wtp- release form cz

VŠEOBECNÉ PROHLÁŠENÍ – DÍTĚ/
GENERAL RELEASE - CHILD
ÚČASTNÍK /Contributor:
("Vy/Váš")/ („You“/“your“)
POVAHA VÝKONU/Nature of Contribution:
Soutěžní příspěvek do soutěže Moje dobrodružství s Medvídkem Pú /
Competition entry for the ‘My Adventure with Winnie the Pooh’ Drawing
Competition (“Výkon“)/ („Contribution“)
JMÉNO RODIČE/ ZÁKONNÉHO
ZÁSTUPCE/ Name of Parent(s)/ Guardian:
ADRESA ÚČASTNÍKA & TELEFONNÍ
ČÍSLO/ Contributor‘s Address & Telephone
number:
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST/
Production Company:
THE WALT DISNEY COMPANY LIMITED, Building 12, 566 Chiswick High
Road, London W4 5AN (“Producent“)/ („Producer“)
DATUM VÝKONU/ Date of Contribution:
Soutěžní příspěvek poskytnut: 17. února 2012 – 26. března 2012 /
Competition Entry submitted between:
17 February 2012 – 26 March 2012
PŘIJETÍ PODMÍNEK/ ACCEPTANCE OF TERMS:
Svým podpisem níže stvrzujete, že jste se seznámili se všemi uvedenými pravidly a podmínkami, že jste jim v plné míře
porozuměli a že souhlasíte s dokumentem Pravidla a podmínky této výtvarné soutěže Moje dobrodružství s Medvídkem Pú ze dne
17.2. 2012. /
By signing below you agree to provide the Contribution on the terms and conditions set out herein, the nature and content of which
has been fully explained to you and accept the Terms and Conditions of the ‘My Adventure with Winnie the Pooh’ drawing
competition dated 17 February 2012.
--------------------------------------------------------------------------PODPIS ÚČASTNÍKA/ CONTRIBUTOR SIGNATURE:
-----------------------------------------------DATUM/ DATE:
Já/My tímto potvrzuji/potvrzujeme, že jsem/jsme rodičem/rodiči nebo zákonným zástupcem/zákonnými zástupci Účastníka, jak je
uvedeno výše. Dále bez dalšího zaručuji/zaručujeme, že Účastník bude plnit své povinnosti podle této Smlouvy
a potvrzuji/potvrzujeme, že tato Smlouva je v zájmu Účastníka. Potvrzuji, že jsem četl/a, porozuměl/a a souhlasím s Pravidly a
Podmínkami kreslící soutěže "Moje dobrodružství s Medvídkem Pú/ ze dne 17. února 2012. /
I/We hereby warrant that I am/we are the parent or legal guardian of the Contributor as set out above.
In addition I/we
unconditionally guarantee the Contributor’s compliance with his/her obligations and duties owed under this Agreement and confirm
that this Agreement is beneficial for the Contributor. I/WE HAVE READ AND AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF
THE ‘MY ADVENTURE WITH WINNIE THE POOH’ DRAWING COMPETITION, DATED 17 FEBRUARY 2012
------------------------------------------------------------------------------------------------------Podpis rodiče/zákonného zástupce/ PARENT/ GUARDIAN SIGNATURE
------------------------------------------------Datum / Date
------------------------------------------------------------------------------------------------------Podpis rodiče/zákonného zástupce/ PARENT/ GUARDIAN SIGNATURE
------------------------------------------------Datum / Date
WTP Drawing Competition 2012 – Release Form - CZ
Po zralé úvaze (jak je zde potvrzeno) Soutěžící souhlasí s
následujícími Pravidly a Podmínkami:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Tímto převádíte na Producenta veškerá autorská a jiná práva
k Výkonu na celou dobu jejich trvání, včetně jejich veškerých
obnovení a prodloužení.
Souhlasíte, že Producent bude jediným vlastníkem všech
práv k Výkonu a bude moci dle vlastního uvážení Výkon nebo
jeho části využívat, a to všemi prostředky v současnosti
známými nebo v budoucnu vzniklými kdekoli na světě.
Tímto udělujete Producentovi veškeré nezbytné souhlasy,
které mohou být vyžadovány pro pořízení záznamu a využití
Výkonu způsoby zde uvedenými, včetně, ale nikoli výhradně,
souhlasu výkonného umělce vyplývajícího ze Zákona o
autorském právu, designu a patentech z roku 1988 (The
Copyright Design and Patents Act 1988) ("Zákon").
Souhlasíte, že Producent má právo uspořádat, přepracovat,
rozmnožovat, spojovat a překládat Výkon dle vlastního
uvážení, a Vy se tímto neodvolatelně vzdáváte ve prospěch
Producenta ve vztahu k Výkonu všech osobnostních práv,
která Vám mohou náležet podle Zákona, nebo obdobných
práv podle zákonů v jakékoli jurisdikci.
Tímto udělujete Producentovi právo vydávat propagační
materiály ve vztahu k Výkonu, Programu a jakémukoli jinému
programu, filmu, reklamě nebo jinému dílu, v němž může být
Výkon obsažen, a za tímto účelem užít a zveřejnit Výkon,
Vaše jméno, fotografii, podobu, obrázek a údaj o Vás.
Souhlasíte, že Producent nebude odpovědný za žádnou
ztrátu, škodu nebo újmu, které utrpíte v souvislosti s Vaším
Výkonem, kromě smrti nebo zranění způsobené naší
nedbalostí.
Prohlašujete, že:
a.
Jste plně způsobilý/á poskytnout Výkon a udělit nám
veškerá práva k Výkonu;
b.
c.
8.
9.
For valuable consideration (the receipt of which is hereby
acknowledged) the Contributor hereby agrees to the following
terms and conditions:
1.
You hereby assign to Producer the entire copyright and all
other rights in and to the Contribution for the full period of
such rights including all renewals and extensions thereof.
2.
You agree that Producer shall be the sole owner of all
rights in the Contribution and Producer shall be able, at its
discretion, to exploit the Contribution, or any part thereof,
in all media now known or hereafter devised throughout
the world.
3.
You hereby grant Producer all consents necessary which
may be required for the recording and exploitation of the
Contribution as set out herein including, without limitation,
performers’ consent arising under The Copyright Design
and Patents Act 1988 (the “Act”).
4.
You agree that Producer shall be entitled to edit, adapt,
copy, add to and translate the Contribution at its discretion
and, in respect of the Contribution, you hereby irrevocably
waive in favour of Producer all moral rights to which you
may be entitled under the Act, or similar rights arising
under the laws of any jurisdiction.
5.
You hereby grant Producer the right to issue publicity
relating to the Contribution, the Programme and any other
programme, motion picture, advertising, or other work in
which it may be included and to use and publish the
Contribution, your name, photograph, likeness, image and
details about you for such purpose.
6.
You agree that Producer shall not be liable for any loss,
damage or injury suffered by you in connection with your
Contribution other than death or personal injury caused by
our negligence.
7.
You warrant that:
a. You are fully entitled to provide the Contribution and
grant all rights in the Contribution to us;
Nic ve Výkonu neporuší autorská nebo jiná práva
jakékoli třetí strany, neporuší smluvní závazek či
povinnost mlčenlivosti, nebude představovat pohrdání
soudem a nebude hanlivé či urážlivé;
b. Nothing in the Contribution will infringe the copyright
or any other right of any third party or breach any
contract or duty of confidence, constitute a contempt
of court or be defamatory or blasphemous;
Budete zachovávat mlčenlivost a nesvěříte žádné třetí
osobě žádnou důvěrnou informaci, fotografii nebo jiný
materiál vážící se k Producentovi, The Walt Disney
Company nebo Programu, nebo k jakékoli osobě
podílející se na Programu, a o níž jste se dozvěděl/a
v souvislosti s Vaší účastí v Programu;
Zavazujete se tímto, že bez předchozího písemného souhlasu
Producenta neposkytnete nikomu ke zveřejnění v jakýchkoli
médiích rozhovor, ani neučiníte nebo nevydáte žádné
prohlášení, fotografii nebo jiný materiál týkající se
Producenta, The Walt Disney Company nebo Programu,.
Zavazujete se tímto odškodnit Producenta (a ty, na něž
převedl svá práva nebo jim poskytl licenci) za veškeré
náklady, nároky, výdaje a závazky (včetně, ale nikoli
výhradně, náklady právního zastoupení a jakékoli částky
zaplacené za služby Poradce), které mu vzniknou v důsledku
Vašeho porušení Vašich povinností a prohlášení zde
obsažených.
10. Práva zde udělená mohou být Producentem volně převáděna
a licencována.
11. Tato Smlouva se řídí a bude vykládána v souladu s anglickým
právem.
12. Tato Smlouva byla vyhotovena v anglickém i českém jazyce.
WTP Drawing Competition 2012 – Release Form - CZ
c. You shall keep confidential and shall not disclose to
any third party any confidential information,
photographs or other material relating to Producer,
The Walt Disney Company, or the Programme or
anyone taking part in it which came to your
knowledge as a result of your participation in the
Programme;
8.
You hereby undertake that you will not give to any person
for publication in any media any interview or make or
release any statement, photographs or other material
relating to Producer, The Walt Disney Company or the
Programme without Producer’s prior written approval.
9.
You hereby indemnify Producer (and its assignee and
licensees) against all and any costs, claims, expenses and
liabilities (including, without limitation, legal fees and any
sums paid on advice of Counsel) resulting from the breach
by you of your obligations and warranties contained
herein.
10. The rights granted herein may be freely assigned and
licensed by the Producer.
11. This Agreement shall be governed by and construed in
accordance with the laws of England.
V případě jakékoli nesrovnalosti mezi oběma jazykovými
verzemi je rozhodující anglická jazyková verze.
WTP Drawing Competition 2012 – Release Form - CZ
12. This Agreement has been prepared in both English and
Czech languages. In the event of any inconsistency
between the two language versions, the English language
version will prevail.