manual_fa.

SPOLUVYVINULI
©2004 Illusion Softworks a.s. Vyvinula spoleãnost Pterodon a.s. Pterodon a logo Pterodon jsou obchodní známky Pterodon a.s. Illusion Softworks a logo Illusion Softworks jsou obchodní známky Illusion Softworks a.s.
Gathering, logo Gathering, Take Two Interactive Software a logo Take Two jsou obchodní známky Take Two Interactive Software. V‰echny ostatní obchodní známky jsou majetkem pfiíslu‰n˘ch vlastníkÛ. Vydává Gathering.
GameSpy a znak "Powered by GameSpy" jsou obchodní známky GameSpy Industries Inc. V‰echna práva vyhrazena. V âeské republice vydává a distribuuje CENEGA CZECH s.r.o., Naskové 3, 150 00 Praha 5,
tel.: +420 257 189 511-14, www.cenega.cz, [email protected]
OBSAH
ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . .02
. . . . . . . . . . . .02
INSTALACE
DIRECT X . . . . . . . . . . . . .02
. . . . . . . . . .02
ODINSTALOVÁNÍ
SPU·TùNÍ HRY . . . . . . . . . . .02
MENU . . . . . . . . . . . . . . .03
. . . . . . . . . . .03
CUSTOM GAME
OBECNÉ NASTAVENÍ . . . . . . . . .03
. . . . . . . .03
. . . . . . . .04
NASTAVENÍ OVLÁDÁNÍ
GRAFICKÉ NASTAVENÍ
HRA PRO VÍCE HRÁâÒ . . . . . . . .05
NOVÉ POSTAVY . . . . . . . . . . .05
. . . . . . . . . . .06
NOVÉ ZBRANù
AUTO¤I . . . . . . . . . . . . . .08
. . . . . . . .11
TECHNICKÁ PODPORA
OMEZENÁ ZÁRUKA NA SOFTWARE
A LICENâNÍ SMLOUVA . . . . . . . .12
1
ÚVOD
MENU
pfied pÛvodní
V tomto pokraãování, které se odehrává nûkolik mûsícÛ
h operací bûhem
hrou Vietcong, se zúãastníte velmi nároãn˘ch bojov˘c
Vy, serÏant Warjedné z nejbrutálnûj‰ích válek v americké historii.
í tábor. Pfii plnûren Douglas, a vበt˘m máte za úkol zfiídit základn
protivníky vyzbroní tohoto úkolu se utkáte bûhem rozmanit˘ch misí s
po va‰í smrti.
jen˘mi ‰irokou ‰kálou zbraní, ktefií prahnou pouze
INSTALACE
(návod k insta• PÛvodní hra Vietcong jiÏ musí b˘t nainstalována
laci Vietcongu naleznete v manuálu ke hfie).
é bûÏící programy
• Ujistûte se, Ïe jste ukonãili v‰echny pfiípadn
a aplikace.
na obrazovce.
• VloÏte do mechaniky VCFA CD 1a fiiìte se pokyny
Menu ve hfie Fist Alpha jsou fie‰ena stejn˘m stylem
jako v pÛvodní
hfie Vietcong. Dále naleznete pouze popis nov˘ch
nastavení a moÏností.
CUSTOM GAME
Nachází se v menu Nastavení. Pomocí této nabídky
mÛÏete aktivovat
VC: Fist Alpha nebo pÛvodní hru Vietcong. Toto menu
bude také vyuÏíváno pro dal‰í oficiální i neoficiální kampanû
a módy do hry.
OBECNÉ NASTAVENÍ
Pfiepínaã zamûfiování - pokud je Pfiepínaã zamûfiování
zapnut˘, klávesa pro tuto funkci (pokud není drÏena del‰í dobu)
pfiepíná mezi módem
s a bez zamûfiování.
"prozkoumejte"
• Pokud se instalaãní program nespustí automaticky,
exe", ãímÏ
CD pfies "Tento poãítaã" a poklepejte na soubor "Setup.
se spustí instalaãní program.
í hry potfiebo• Po nainstalování VC: Fist Alpha budete pfii spu‰tûn
ky. Hra se
vat pÛvodní CD Vietcong, které vloÏíte do mechani
nespustí, pokud bude vloÏeno CD Vietcong Fist Alpha.
Ovládání rozkazové nabídky – zde si zvolíte, jak
budete ovládat
herní menu (rozkazovou nabídku ve hfie pro jednoho
i více hráãÛ).
Pokud bude vybráno “koleãko a tlaãítka“ nebo “bez
my‰i“, tak pohybem my‰i mÛÏete ovládat natáãení pohledu.
DIRECT X
Poznámka: Po v˘bûru moÏnosti “kompletní my‰“ mÛÏete
pouÏívat koleãko stejnû, ale navíc se pohybem my‰i mÛÏete posouva
t v rozkazové
nabídce po jejím vyvolání.
DirectX verze 8.1
• Hra Vietcong Fist Alpha pfii instalaci vyÏaduje
nebo vy‰‰í.
gu. Pokud nemáte
• Instalace DirectX je souãástí instalace Vietcon
CD pÛvodní hry
poÏadovanou verzi nainstalovanou, najdete ji na
Vietcong.
Hledej nové verze – nastavuje se zde, jestli
se hra má pokusit
o spojení s FTP serverem, aby vyhledala nové verze.
PouÏívání bajonetu – “tlaãítkem POUÎÍT“ znamená,
Ïe nasazen˘m bajonetem se zaútoãí po stisknutí tlaãítka POUÎÍT.
“Pfii stfielbû bez
mífiení“ znamená, Ïe nasazen˘m bajonetem se zaútoãí
vÏdy po stisknutí tlaãítka Stfielba, ze zbranû mÛÏete stfiílet
pouze po zamûfiení.
ODINSTALOVÁNÍ
se pfiepnout zpût
VC: Fist Alpha není moÏné odinstalovat, ale mÛÏete
hry", kde si vybek pÛvodní hfie Vietcong pfies poloÏku "Nastavení
rete Vietcong a potvrdíte v˘bûr OK.
SPU·TùNÍ HRY
nebo poklepáním
• Hru spustíte buìto pomocí ikony v nabídce Start
jste pfii instana ikonu zástupce VC: Fist Alpha na plo‰e, pokud
laci povolili její vytvofiení.
Alt-Tab, protoÏe
• Ze hry se nepfiepínejte pomocí klávesové zkratky
to mÛÏe pÛsobit problémy.
2
3
(HRA PRO VÍCE HRÁâÒ)
NASTAVENÍ OVLÁDÁNÍ
âinnost:
Primární klávesa:
Sekundární klávesa:
Vpfied
·ipka nahoru
W
Vzad
·ipka dolÛ
S
Úkrok vlevo:
·ipka vlevo
Úkrok vpravo:
·ipka vpravo
Úklon vlevo:
Delete
Q
Úklon vpravo:
Page Down
E
Skok:
Prav˘ Shift
Mezerník
Kleknutí:
Prav˘ Ctrl
Lev˘ Shift
Lehnutí:
Num 0
Lev˘ Ctrl
ChÛze:
/
Caps Lock
Stfielba:
Levé tlaãítko my‰i
Mífiení:
Pravé tlaãítko my‰i
Nabíjení:
Pravé tlaãítko my‰i R
(koleãko)
Akce:
Primárná klávesa:
Volba strany:
Volba zafiazení:
Home
Sekundární klávesa:
\
A
Aktivuj hlas. komunikaci:
Pi‰ v‰em:
Insert
T
D
Pi‰ t˘mu:
Page Up
Y
PouÏití:
Enter
F
Pfiedchozí zbraÀ:
Koleãko my‰i
+
Dal‰í zbraÀ:
Koleãko my‰i
-
Odhození:
Backspace
G
Rozkazové menu:
End
X
Zmûna reÏimu stfielby:
Del na num.kláv.
C
ZbraÀ1
1
ZbraÀ2
2
ZbraÀ3
3
ZbraÀ4
4
ZbraÀ5
5
ZbraÀ6
6
ZbraÀ7
7
ZbraÀ8
8
Mapa:
M
Poslední pouÏitá zbraÀ:
K
Dalekohled:
B
Informace:
Tab
Nové klávesy:
Nasadit bajonet:
V
nedefinováno (NezapomeÀte, Ïe pouze
nûkteré zbranû mají bajonet.) Bajonet
si nadefinujete v : Nastavení / Ovládání / Roz‰ífiené. Zde si mÛÏete urãit,
kterou klávesou se bude ovládat nasazování bajonetu.
GRAFICKÉ NASTAVENÍ
Tráva
Pomocí této volby je moÏné vypnout zobrazování
trávy kvÛli zv˘‰ení v˘konu na pomalej‰ích poãítaãích.
HRA PRO VÍCE HRÁâÒ
NOVÉ HERNÍ MÓDY
Turn Table (TT)
Jeden t˘m útoãí a druh˘ se brání. Útoãníci musí
postupnû obsadit
urãit˘ poãet vlajek, zatímco obránci se jim v tom
snaÏí co nejdel‰í dobu bránit. Vlajky také slouÏí jako místa návratu
do hry pro
útoãící t˘m, takÏe je velmi dÛleÏité, aby obránci
zabránili útoãníkÛm ve vytváfiení opûrn˘ch bodÛ.
Jakmile je poslední vlajka obsazena, role se vymûní.
Po tûchto dvou
kolech se bod udûluje t˘mu, kterému se podafiil
o v‰echny vlajky
obsadit v co nejkrat‰í dobû.
NOVÉ POSTAVY
Pfiedstavujeme Vám...
serÏanta Warrena Douglase, (postava ovládaná hráãem)
serÏanta Nguyena Nhama, (stopafi)
4
5
NOVÉ ZBRANù
M-14
Automatická zbraÀ vycházející z podafiené konstrukce pu‰ky M-1
Garand.V 50. letech se americká armáda odmítla fiídit celosvûtov˘mi
trendy ve v˘voji útoãn˘ch zbraní, které naznaãovaly pfiechod k lehk˘m zbraním pouÏívajícím stfielivo men‰ího kalibru. Aãkoliv je M-14
velmi pfiesná, robustní zbraÀ prvotfiídní kvality s moÏností jak
automatické, tak i poloautomatické stfielby, ve v˘zbroji americké
armády se dlouho neudrÏela. Brzy byla nahrazena Coltem AR-15 (M16). Del‰í dobu byla je‰tû vyuÏívána námofiní pûchotou, ale i zde
ji nakonec nahradila M-16 A1. Nadále je v‰ak vyuÏívána policií,
námofinictvem a zvlá‰tními jednotkami pro svou velkou pfiesnost. Ve
Vietnamu patfiila do v˘zbroje odstfielovaãÛ, ov‰em zde se jednalo
o speciálnû upravené ‰piãkové modely, z nichÏ ty nejlep‰í byly
vybaveny optick˘m zamûfiovaãem.
7,62 mm x 51
(.308“)
5,1 kg
Hmotnost:
1120 mm
Délka:
559 mm
Délka hlavnû:
700 ran/min.
Rychlost stfielby:
Poãet nábojÛ v zásobníku: 20 nábojÛ
RáÏe:
·korpion vz. 61
Samopal ·korpion vz. 61 byl vyvinut a vyrábûn pro tankové osádky, policii a zvlá‰tní jednotky. KvÛli pouÏití munice ráÏe 7,65 nebyl úzk˘ uzávûr schopen absorbovat zpûtn˘ ráz, a proto byla zbraÀ upravena pfiídavn˘mi závaÏími. I pfies tuto modifikaci nebylo prakticky moÏné pfii
automatické stfielbû pfiesnû mífiit. Nicménû zbraÀ je stále populární po
celém svûtû, ov‰em bohuÏel hlavnû u rÛzn˘ch teroristick˘ch skupin, a to
díky sv˘m mal˘m rozmûrÛm. Uvádí se rovnûÏ, Ïe Ho-âi-Minova tûlesná
stráÏ byla vyzbrojena právû tûmito zbranûmi.
RáÏe:
Hmotnost:
Délka:
Poãet nábojÛ v zásobníku:
7,62 mm _ 54
3,95 kg
1226 mm
20 nábojÛ
Sten MK II
Tento samopal byl navrÏen britsk˘mi designéry Sheppardem a Turpinem bûhem 2. svûtové války v Enfieldské zbrojovce (odtud pochází
jeho název "Sten") jako levná, odolná zbraÀ s jednoduch˘m v˘robním
postupem. V˘robní náklady byly neuvûfiitelnû nízké - pouhé 2,5
libry, takÏe zbraÀ byla vyrábûna ve velkém mnoÏství. PouÏívali ji
hlavnû v˘sadkáfii a osádky vozidel. Pro svou v˘drÏ byla rovnûÏ pouÏívána mnoha odbojáfii v západní Evropû.
Aãkoliv se jedná o velmi odolnou zbraÀ, schopnou fungovat i v chladném a pra‰ném prostfiedí, Sten se vyznaãoval jedním velk˘m nedostatkem - jeho zásobník a nábojov˘ mechanizmus byly náchylné
k poruchám a následnému zasekávání. DrÏení zbranû za zásobník bylo
jednou z ãast˘ch pfiíãin, a proto se nedoporuãovalo. Ve Vietnamu byl
Sten pouÏíván hlavnû australsk˘mi poradci, Zelen˘mi barety a jednotkami Seals, zvlá‰tû verze s tlumiãem.
RáÏe:
Hmotnost:
Délka
9 mm Parabellum
3,1kg
762 mm (908 mm
s tlumiãem)
Rychlost stfielby:
550 ran/min.
(450 s tlumiãem)
Poãet nábojÛ v zásobníku: 32 nábojÛ
Dûgtjarev DP
7,65 mm
RáÏe:
2 kg
Hmotnost:
270 mm
Délka:
840 ran/min.
Rychlost stfielby:
Poãet nábojÛ v zásobníku: 10 - 20 nábojÛ
Dûgtjarev DP byl sovûtsk˘ lehk˘ kulomet vyrábûn˘ v letech 1928 aÏ
1941. Do v˘zbroje ruské armády se zafiadil v roce 1928 a slouÏil
jako podpÛrná pûchotní zbraÀ aÏ do 50. let 20. století. PouÏívá
kruhov˘ zásobník na 47 nábojÛ ráÏe 7,62 mm, které je schopen vypálit rychlostí pouh˘ch 550 ran za minutu.
TOKAREV SVT1940
RáÏe:
Hmotnost:
Délka:
Rychlost stfielby:
Poãet nábojÛ v zásobníku:
Tokarev SVT1938 a jeho nástupce byly vyvinuty bûhem 2. svûtové války
v Sovûtském svazu. Typ 1938 této poloautomatické zbranû byl kritizován kvÛli sv˘m ãetn˘m nedostatkÛm, které byly u typu 1940 opraveny.
Tento novûj‰í model, kterého se vyprodukovalo pfies 2 milióny kusÛ,
nabízel jiÏ automatickou stfielbu. Byl vyrábûn jako speciální odstfielovací zbraÀ s PU optick˘m zamûfiovaãem s 3,5 x transfokací, aãkoliv
nedosáhl popularity jin˘ch typÛ, jako napfi. Mosin 1891/30.
6
7,62 mm _ 54
8,4 kg
1266 mm
550 ran/min.
47 nábojÛ v kruh.
zásobníku
7
PTERODON Tester
Jifií „Dury“ âuma
AUTO¤I
T¯M PTERODONU
Animace zbraní z vlastního pohledu
LukበHomola
Vedoucí projektu
Jarek Koláfi
Skriptování zbraní a vozidel
Jerry Turna
Hlavní programátor
Michal Janáãek
Nastavení a vyváÏení zbraní
Lubomír Dykast
Programátofii
Ivo Novak
Michal Îbleka
Marek Trtík
Petr Ben˘‰ek
Studium a sbûr materiálu ke zbraním
Josef “ZOGOTH“ Pokorn˘
Daniel Kamas
Zvuk - nahrávání,
stfiih a mastering
Filip O䋇dal
Programátofii misí
Jifií "Shigor Birdman" Matyskiewicz
Petr Ben˘‰ek
Michal Janáãek
Zvukov˘ systém
Filip O䋇dal
Michal Îbleka
Programátofii speciálních nástrojÛ
Petr Ben˘‰ek
Vladimír ZadraÏil
Filip O䋇dal
Spolupráce na grafick˘ch nástrojích
Vladimír ZadraÏil
Spolupráce pfii nahrávání zbraní
KVH Nord Chomutov
Radek "Sepp" Kratochvíl
Jarda ¤íha
Pavel Hladík
Design hry
Jifií "Shigor Birdman" Matyskiewicz
Daniel Kamas
Hudební spolupráce
Pro Music Center
Studio ·pilberk
Designéfii
Lubomír Dykast
Jifií "Shigor Birdman" Matyskiewicz
Radim Kralík
Produkce hudby
Petr Mores
Autofii instrumentální scénické hudby
Tomበ·lápota
Petr Mores
Pavel Mores
Hlavní grafik prostfiedí
Vladimír ZadraÏil
Scénickou hudbu nahráli
Petr Mores (kytara)
Pavel Mores (kytara)
Tomበ·lápota (klávesy, harmonika)
Vladimír Beránek (baskytara)
Vlastimil Kozubík (bicí a perkuse)
Grafika prostfiedí
David Brumla
Petr Klvaã
Jan Hlavat˘
Tom Kanda
Hlavní grafik postav
Pavel ·irÛãek
Hostující hudebníci
Ludûãek Koneãn˘ (perkuse)
Hedvika Penãíkova (flétna)
Dal‰í grafika postav
Lionel Cregut
Petr ·tefek
Mistr zvuku
StaÀa Valá‰ek
Animátofii postav a zvífiat
Petr Mores
Peter Gerhát
ReÏie vietnamského dabingu
Michal Mariánek
Filmové sekvence ve hfie
Michal Mariánek
Obsazení vietnamského dabingu
Na‰i vietnam‰tí pfiátelé
Grafika zbraní a techniky
Jerry Turna
Richard Vavru‰a
Stfiih vietnamského dabingu
Petr Mekina
Mastering dabingu
Filip O䋇dal
8
Jedimaster and Vietcongnet CVC,
[ORT], {ThC}, =BiA=, WNx, TheEdge,
[UGC], [7thCavalry], [9thid], [ESF],
[1_8th], *AUS*,[*=], =VAC= a mnoha
dal‰ím, ktefií nám pomáhali
s betatestováním Vietcongu, hry pro
více hráãÛ.
Finanãní úãetní
Stanislava Kratochvilová
Office Manager a asistent
Josef “ZOGOTH“ Pokorn˘
Chtûli bychom podûkovat na‰im manÏelkám,dûtem, pfiítelkyním a rodiãÛm
za jejich dlouhodobou podporu
a porozumûní.Omlouváme se za noci
a víkendy,kdy jsme nebyli doma.
Casting a produkce anglického dabingu
Philip Morris z AllintheGame Ltd
Obsazení
Kerry Shale
John Schwab
Paul Courteny
HyuRedd Pepper
Noah Margetts
Russell Bentley
Dan Russell
John Sharian
William Hope
Corey Johnson
GATHERING
DEVELOPMENT
Vedoucí v˘roby
Lee Brown
V˘konn˘ producent
Rupert Easterbrook
Studio
Trident Sound Studios, London
¤editel v˘voje
Luke Vernon
Zvukov˘ technik
Steve O’Toole
VP of Gathering
Graeme Struthers
Illusion Softworks
Zaji‰tûní jakosti
Development director
Petr Vochozka
Manager pro zaji‰tûní jakosti
Mark Lloyd
CFO
Lenka Kachlíková
Hlavní tester
Rob Dunkin
Testovací t˘m
Jonathan Stones
Lee Johnson
Steve Bell
Phil Alexander
Eddie Gibson
Stephen McGagh
Jim Cree
Mike Emeny
Mike Blackburn
Andy Mason
Kevin Hobson
Antoine Cabrol
Jason Kokkorakis
Tim Bates
Kit Brown
Matt Hewitt
Phil Deane
Asistent produkce
Libor Kvasniãka
Hlavní tester IS
Vladimír Neãas
Testefii IS
Daniel Knébl
Jan Kittler
Dalibor Majc
Václav Kfiivánek
Martin Valá‰ek
Na testování se dále podíleli
Michal Rybka
Ondfiej Mal˘
LukበKufie
Koordinátor externího testování
Simon Picard
Zvlá‰tní podûkování
Libor Balák, Jim McCullum, MacTec
Classic & Collectible Military Arms,
http://mactec-militaryarms.com
Jan Tetfiev. V˘chodoãeské muzeum
Pardubice www.vcm.cz
Lawrence J. Thibeault Tokarev 1940
Karsten Hansen M14
Museum Tula
Leona shooting range
TDR and www.vietcong-game.net
ROK and www.swedeland.com
Externí t˘m na testování hry pro
více hráãÛ
RelQ
9
MARKETING
âESK¯ DABING
Mezinárodní marketing
Sarah Seaby
Hru‰ka Libor
Crocker
Mezinárodní projektov˘ manager
Christina Camerota
Hoppe Radek
Pilot, US Soldier
TAKE 2 INTERACTIVE
·varc Filip
Defort
Skupinov˘ manager produkce
Jon Broadbridge
Racek Tomá‰
Hornster
Skupinov˘ koordinátor produkce
Scott Morrow
Maxián Jan
Lim, kulometãík
Skupinov˘ lokalizaãní koordinátor
Maike Köhler
âtvrtlík Ludûk
Douglas
Skupinov˘ design manager
James Crocker
Bouãek Libor
Nguyen
Kreativní agentura
A Creative Experience
Ter‰ Libor
Rosenfield
Produktov˘ manager
Gary Sims
Burian Petr
Pilot, radiooperátor
PR manager
Cat Channon
Stránsk˘ Martin
Bomberpilot, NHUT
Manager online marketingu
Julian Hoddy
Vondra Pavel
Bronson
TECHNICKÁ PODPORA
NeÏ sáhnete po telefonu, P¤EâTùTE SI PROSÍM TOTO!
Máte-li potíÏe s instalací nebo samotnou funkcí na‰ich her, chceme vám
pomoci. Nejprve si, prosím, peãlivû proãtûte instalaãní pokyny. JestliÏe jste se fiídil(a) pokyny dokumentace, a pfiesto máte potíÏe s instalací nebo provozováním tohoto softwaru, obraÈte se na na‰i technickou
podporu:
tel: +420 257 189 545 (v pracovní dny od 9.00 do 17.00 hodin)
e-mail: [email protected] (e-maily s pfiílohou nemusí b˘t akceptovány)
http://www.cenega.cz
NezapomeÀte si prosím pfiedem pfiipravit nebo do e-mailu pfiidat podrobn˘ popis závady a technické údaje o svém PC (v˘robce PC, velikost operaãní pamûti, v˘robce a model grafické a zvukové karty, verze operaãního systému a verze Direct X).
Upozornûní! V pfiípadû, Ïe balení hry obsahuje unikátní CD klíã (sériové ãíslo), peãlivû jej uschovejte. Pfii jeho ztrátû nelze poÏadovat
jeho náhradu.
Pfiepisování scénáfie
James Birrell
Zvlá‰tní podûkování
Sajjad Majid
Simon Picard
Andrew Morley
Mike Wenn, Mark Ward
Dan Bailie
Denby "Gracey" Grace
Fernando "Hotlips" Melo
Neil "1pint" Hughes
Nick "Hamster" Yeates
Andrew "chimp" Parsons
Mark Ward
Chris Madgwick
Laura "PVC" Battistuzzi and "Pinky".
VIETCONG JE VùNOVÁN V·EM
LIDEM,DO JEJICHÎ ÎIVOTÒ
ZASÁHLA VIETNAMSKÁ VÁLKA
NEBO KOMUNISMUS.
10
11
OMEZENÁ ZÁRUKA NA SOFTWARE A LICENâNÍ SMLOUVA
Tato OMEZENÁ ZÁRUKA NA SOFTWARE A LICENâNÍ SMLOUVA (dále “smlouva“), vãetnû Omezené záruky a dal‰ích zvlá‰tních ustanovení, je právní smlouvou mezi vámi (aÈ uÏ jste fyzická ãi právnická osoba) a firmou Take 2 Interactive Software (dále “vlastník“)
t˘kající se tohoto softwarového produktu a materiálÛ v nûm obsaÏen˘ch ãi jinak se k nûmu vztahujících. JestliÏe nainstalujete nebo
jin˘m zpÛsobem pouÏijete tento software, vzniká tím vበsouhlas s podmínkami v této smlouvû obsaÏen˘mi. JestliÏe s tûmito podmínkami nesouhlasíte, vraÈte bez prodlení softwarové balení a pfiidruÏené materiály (vãetnû hardwarového vybavení, manuálu, dal‰ích písemn˘ch materiálÛ a obalu) na místo, kde jste je získali, spoleãnû s úãtem, bez nûjÏ vám nemÛÏou b˘t vráceny zpût peníze.
Udûlení omezené nev˘luãné licence. Tato smlouva vám umoÏÀuje pouÏívat jednu (1) kopii softwarového programu (dále SOFTWARE)
obsaÏeného v tomto balení pro osobní pouÏití na jednom domácím nebo pfienosném poãítaãi. PouÏíváním SOFTWARE na poãítaãi se
rozumí stav, kdy je nahrán do doãasné pamûti (napfi. RAM) nebo instalován na trval˘ nosiã (napfi. harddisk, CD-ROM nebo jiné ukládací médium) pfiíslu‰ného poãítaãe. Instalace na síÈov˘ server je pfiísnû zakázána s v˘jimkou toho, je-li software pouÏit v souladu se
zvlá‰tní a oddûlenou síÈovou licencí získanou od vlastníka. Tuto smlouvu jako takovou nezbytnou síÈovou licenci nelze vykládat.
Instalace na síÈovém serveru pfiedstavuje pouÏití, které musí vyhovovat podmínkám této smlouvy. Tato licence není prodejem originálního SOFTWARE ani Ïádné jeho kopie.
Vlastnictví du‰evního majetku. Vlastník si ponechává ve‰kerá práva, vlastnictví a obchodní podíl vztahující se k tomuto SOFTWARU
a pfiidruÏen˘m manuálÛm, balení a dal‰ím písemn˘m materiálÛm (dále DOPROVODNÉ MATERIÁLY), a to vãetnû, ale bez omezení na,
ve‰ker˘ch copyrightÛ, obchodních znaãek, obchodních tajemství, obchodních názvÛ, vlastnick˘ch práv, patentÛ, titulÛ, poãítaãov˘ch
kódÛ, audiovizuálních efektÛ, námûtÛ, postav, jmen postav, pfiíbûhÛ, dialogÛ, nastavení, grafiky, zvukov˘ch efektÛ, hudebních dûl
a morálních práv. SOFTWARE a DOPROVODNÉ MATERIÁLY jsou chránûny autorsk˘m zákonem Spojen˘ch státÛ a dal‰ími autorsk˘mi
zákony a smlouvami po celém svûtû. Ve‰kerá práva vyhrazena. SOFTWARE a DOPROVODNÉ MATERIÁLY je bez pfiedchozího písemného svolení vlastníka zakázáno kopírovat nebo reprodukovat jak˘mkoliv zpÛsobem na jakékoliv médium, aÈ jiÏ v celku nebo jejich
ãást. KaÏd˘, kdo jak˘mkoliv zpÛsobem zkopíruje nebo reprodukuje SOFTWARE a DOPROVODNÉ MATERIÁLY vcelku nebo jenom jejich
ãást na jakékoliv médium, vûdomû poru‰uje autorské zákony a vystavuje se obãanskému nebo trestnímu fiízení.
Zálohování a archivace SOFTWARU. Poté, co si nainstalujete SOFTWARE do trvalé pamûti poãítaãe, mÛÏete si originální disk(y)
a/nebo CD-ROM (pamûÈové médium) nechat a pouÏívat pouze pro záloÏní a archivaãní úãely.
Omezení. PakliÏe není v podmínkách této smlouvy uvedeno jinak, máte zakázáno kopírovat nebo jinak reprodukovat SOFTWARE
a DOPROVODNÉ MATERIÁLY; upravovat nebo zhotovovat odvozená díla zaloÏená na SOFTWARU a DOPROVODN¯CH MATERIÁLECH;
distribuovat kopie SOFTWARU a DOPROVODN¯CH MATERIÁLÒ prodejem nebo jinak pfievádût vlastnictví k nim; pÛjãovat, pronajímat
nebo poskytovat SOFTWARE a DOPROVODNÉ MATERIÁLY na leasing; nebo SOFTWARE a DOPROVODNÉ MATERIÁLY pouÏívat na vefiejnosti. V˘slovnû vám zakazujeme pfiená‰et SOFTWARE a DOPROVODNÉ MATERIÁLY elektronicky nebo jin˘m zpÛsobem pfies Internet
nebo pomocí jakéhokoliv jiného média dal‰ím osobám. V˘slovnû vám zakazujeme prodávat nebo pouÏívat jakékoliv postavy ãi ostatní
komponenty hry za jak˘mkoliv úãelem. V˘slovnû vám zakazujeme prodávat nebo za úãelem zisku jinak pouÏívat úrovnû, programová
vylep‰ení, pokraãování nebo jiné pfiedmûty zaloÏené na nebo vztahující se k tomuto SOFTWARE a DOPROVODN¯M MATERIÁLÒM nebo
vytvofiené pomocí editoru úrovní SOFTWARU. KdyÏ vytvofiíte pomocí editoru úrovní nové úrovnû, programová vylep‰ení, pokraãování
nebo jiné pfiedmûty k SOFTWARU, a to vãetnû vytvofiení úplnû nov˘ch úrovní (souhrnnû dále naz˘van˘ch Modifikace), souhlasíte
s následujícími omezeními: (i) editor úrovní SOFTWARU a pfiidruÏené v˘vojové nástroje a dokumentace (souhrnnû “SDK“) se povaÏují
za oddûlené od SOFTWARU v tom smyslu, Ïe na nû VLASTNÍK neposkytuje záruku ani technickou podporu. Nicménû si VLASTNÍK ponechává na SDK v‰echny copyrighty a intelektuální práva, jak je stanoveno v této licenci. (ii) va‰e modifikace musí ke spu‰tûní poÏadovat plnou, registrovanou verzi SOFTWARU; (iii) nesmíte distribuovat modifikace obsahující spustiteln˘ soubor, kter˘ byl zmûnûn nebo
jak˘mkoliv jin˘m zpÛsobem upraven; (iv) va‰e modifikace nesmí obsahovat Ïádné uráÏlivé, nactiutrhaãné nebo jiné nelegální materiály, materiály, které jsou skandální nebo zasahují do práv na soukromí nebo publicitu jak˘chkoliv tfietích osob, nebo obsahují jakékoliv obchodní znaãky, copyrightem chránûná díla nebo jin˘ majetek tfietích stran; (v) va‰e modifikace musí b˘t distribuovány pouze zdarma. Ani vy ani Ïádná tfietí osoba nebo spoleãnost je nesmí bez licence od VLASTNÍKA nikomu prodávat, komerãnû je jak˘mkoliv zpÛsobem vyuÏívat ani vybírat za jejich pouÏití poplatky. VLASTNÍK podporuje nekomerãní distribuci kvalitních modifikací. JestliÏe chcete
své modifikace roz‰ifiovat za komerãním úãelem, obraÈte se prosím na níÏe uvedené adrese na VLASTNÍKA, kter˘ vám pfiedá podmínky, za nichÏ lze modifikace distribuovat komerãnû; (vi) va‰e modifikace nebudou VLASTNÍKEM podporovány. Zákazy a omezení v této
ãásti se vztahují na v‰echny osoby, které mají v drÏení SOFTWARE nebo jakoukoliv z va‰ich modifikací. JE ZAKÁZÁNO UPRAVOVAT KÓD,
DEKOMPILOVAT NEBO JAK¯MKOLIV ZPÒSOBEM JINAK ROZKLÁDAT SOFTWARE. Jakékoliv kopírování SOFTWARU nebo DOPROVODN¯CH
MATERIÁLÒ, které není v˘slovnû touto smlouvou povoleno, je poru‰ením této smlouvy.
OMEZENÁ ZÁRUKA A VYLOUâENÍ ZÁRUK
OMEZENÁ ZÁRUKA. Vlastník zaruãuje po dobu devadesáti (90) dnÛ od data koupû (nutno doloÏit úãtem), Ïe originální pamûÈové
médium obsahující tento SOFTWARE nebude obsahovat za podmínek normálního pouÏívání Ïádné materiální nebo v˘robní závady.
V pfiípadû, Ïe se v prÛbûhu této záruãní doby vyskytne na produktu nûjaká závada nebo si nebudete schopni SOFTWARE do domácího nebo pfienosného poãítaãe nainstalovat, mÛÏete SOFTWARE a DOPROVODNÉ MATERIÁLY vrátit na místo, kde jste je získali,
a bude vám vrácena plná cena. Tato omezená záruka se na vás nevztahuje v pfiípadû, Ïe jste SOFTWARE po‰kodili nehodou nebo
v dÛsledku nevhodného pouÏívání.
MOÎNOSTI NÁHRADY. Va‰e exkluzivní právo na náhradu a zároveÀ celá odpovûdnost vlastníka spoãívá ve (i) v˘mûnû jakéhokoliv
originálního pamûÈového média se SOFTWAREM nebo (ii) vrácení celé ãástky zaplacené za tento SOFTWARE. Tím, Ïe otevfiete zape-
12
ãetûn˘ herní obal, nainstalujete nebo jinak SOFTWARE a DOPROVODNÉ MATERIÁLY pouÏijete, souhlasíte s tím, Ïe se zfiíkáte jak˘chkoliv dal‰ích náhrad, které by vám podle zákonÛ náleÏely. Jakékoliv nároky, kter˘ch se vzhledem k zákonnému omezení vzdát
nemÛÏete, tímto postupujete, nebo je postoupíte ihned, jakmile se stanou dostupn˘mi, na vlastníka.
VYLOUâENÍ ZÁRUK. S V¯JIMKOU V¯·E VYJÁD¤ENÉ OMEZENÉ ZÁRUKY NEâINÍ VLASTNÍK ÎÁDNÉ ZÁRUKY, AË UÎ VYJÁD¤ENÉ NEBO
P¤EDPOKLÁDANÉ, ÚSTNÍ NEBO PSANÉ S OHLEDEM NA TENTO PRODUKT NEBO JAKOUKOLIV JEHO SOUâÁST. KAÎDÁ
P¤EDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, KTEROU LZE PODLE PLATNÉHO PRÁVA POUÎÍT, JE OMEZENA V MAXIMÁLNÍM MOÎNÉM ROZSAHU
POVOLENÉM PRÁVEM, A TO NA DOBU TRVÁNÍ OMEZENÉ ZÁRUKY. VLASTNÍK NEVYJAD¤UJE, NEPOSKYTUJE ZÁRUKU ANI NERUâÍ ZA
KVALITU NEBO V¯KON TOHOTO SOFTWARE A DOPROVODN¯CH MATERIÁLÒ JINAK, NEÎ BYLO STANOVENO V¯·E V OMEZENÉ ZÁRUCE.
VLASTNÍK TAKÉ NEVYJAD¤UJE, NEPOSKYTUJE ZÁRUKU ANI NERUâÍ ZA TO, ÎE VLASTNOSTI SOFTWARE A DOPROVODN¯CH
MATERIÁLÒ BUDOU VYHOVOVAT VA·IM POT¤EBÁM, ÎE SOFTWARE BUDE NEUSTÁLE FUNKâNÍ A BEZ CHYB, ANI ÎE BUDOU TYTO
PROBLÉMY OPRAVENY. VLASTNÍK NERUâÍ ZA TO, ÎE SOFTWARE BUDE FUNGOVAT V PROST¤EDÍ VÍCE UÎIVATELÒ.
ÎÁDNÁ ÚSTNÍ ANI PSANÁ INFORMACE NEBO RADA, KTEROU DOSTANETE OD VLASTNÍKA, JEHO DEALERÒ, DISTRIBUTORÒ, ¤EDITELÒ,
VEDOUCÍCH PRACOVNÍKÒ, ZAMùSTNANCÒ, AGENTÒ, DODAVATELÒ NEBO POBOâEK NEVYTVÁ¤Í JAKOUKOLI JINOU ZÁRUKU ANI NIJAK
NEROZ·I¤UJE PÒSOBNOST TÉTO ZÁRUKY. NA ÎÁDNOU TAKOVOU INFORMACI SE NEMÒÎETE SPOLÉHAT. V NùKTER¯CH ZEMÍCH JE
OMEZENÍ DÉLKY TRVÁNÍ P¤EDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY ZAKÁZÁNO, PROTO SE NA VÁS V¯·E UVEDENÉ OMEZENÍ NEMUSÍ VZTAHOVAT.
TATO OMEZENÁ ZÁRUKA VÁM DÁVÁ SPECIFICKÁ ZÁKONNÁ PRÁVA A ZÁROVE≈ MÒÎETE POÎÍVAT DAL·Í PRÁVA, KTERÁ SE
U JEDNOTLIV¯CH ZEMÍ LI·Í.
OMEZENÍ ODPOVùDNOSTI. V maximálním rozsahu povoleném platn˘mi zákony a bez ohledu na to, zda nepÛjde uplatnit jakoukoliv
v˘‰e stanovenou náhradu vzhledem k jejímu pÛvodnímu úãelu, NEJSOU V ÎÁDNÉM P¤ÍPADù VLASTNÍK, JEHO ¤EDITELÉ, VEDOUCÍ
PRACOVNÍCI, ZAMùSTNANCI, AGENTI âI POBOâKY ANI NIKDO JIN¯, KDO JE JAKKOLIV ZAPOJEN DO V¯VOJE, V¯ROBY NEBO
DISTRIBUCE TOHOTO SOFTWARU NEBO DOPROVODNÉ DOKUMENTACE, ZODPOVùDNÍ ZA JAKÉKOLIV VZNIKLÉ ·KODY, A TO BEZ
OMEZENÍ NA P¤ÍMÉ âI NEP¤ÍMÉ, NÁHODNÉ âI NÁSLEDNÉ PO·KOZENÍ OSOBNÍHO ZDRAVÍ, OSOBNÍHO MAJETKU, ZTRÁTU
OBCHODNÍHO ZISKU, P¤ERU·ENÍ PODNIKÁNÍ, ZTRÁTU OBCHODNÍCH INFORMACÍ, ZTRÁTU TEXTU NEBO DAT ULOÎEN¯CH
A POUÎÍVAN¯CH SE SOFTWAREM VâETNù NÁKLADÒ NA OPRAVU A REPRODUKCI TEXTÒ A DAT NEBO JAKOUKOLIV FINANâNÍ ZTRÁTU
VZNIKLOU V DÒSLEDKU POUÎITÍ NEBO NEMOÎNOSTI POUÎÍT TENTO SOFTWARE. TOTO OMEZENÍ ODPOVùDNOSTI SE APLIKUJE
I V P¤ÍPADù, KDYÎ JSTE VY NEBO KDOKOLIV JIN¯ UVùDOMIL VLASTNÍKA NEBO KTERÉHOKOLIV JEHO ZÁSTUPCE O MOÎNOSTI VZNIKU
TAKOV¯CH ·KOD, A TO I V P¤ÍPADù, ÎE VZNIKLY V DÒSLEDKU OBYâEJNÉ, ZAVINùNÉ NEBO NEZAVINùNÉ NEDBALOSTI VLASTNÍKA
NEBO JEHO ¤EDITELÒ, VEDOUCÍCH PRACOVNÍKÒ, ZAMùSTNANCÒ, AGENTÒ, DODAVATELÒ NEBO POBOâEK. V NùKTER¯CH ZEMÍCH JE
VYLOUâENÍ NEBO OMEZENÍ P¤ÍM¯CH âI NEP¤ÍM¯CH ·KOD ZAKÁZÁNO, PROTO SE V¯·E UVEDENÉ VYLOUâENÍ NEBO OMEZENÍ NA VÁS
NEMUSÍ VZTAHOVAT.
PODPORA PRODUKTU A AKTUALIZACE. Tento SOFTWARE je vyvíjen jako uÏivatelsky pfiívûtiv˘, a proto jeho vlastník poskytuje omezenou podporu produktu, coÏ je popsáno v DOPROVODN¯CH MATERIÁLECH.
JURISDIKCE. TATO SMLOUVA SE ¤ÍDÍ TEXASKÁM ZÁKONEM, BEZ OHLEDU NA V¯BùR ZÁKONN¯CH PRINCIPÒ JEDNOTLIV¯CH ZEMÍCH,
S P¤ÍSLU·N¯M SOUDEM V DALLAS COUNTY, TEXAS. Tato smlouva mÛÏe b˘t upravena pouze na základû písemného záznamu a po
domluvû obou stran. V pfiípadû, Ïe by bylo jakékoliv ustanovení této smlouvy nevymahatelné, bude toto ustanovení vymáháno
v maximálním moÏném rozsahu s tím, Ïe ostatní ustanovení této smlouvy zÛstávají plnû v platnosti.
KOMPLETNÍ SMLOUVA. Tato smlouva pfiedstavuje kompletní dohodu mezi zúãastnûn˘mi stranami a nahrazuje jakoukoliv ústní nebo
písemnou komunikaci, návrhy nebo pfiedchozí smlouvy mezi stranami nebo jak˘mikoliv dealery, distributory, agenty ãi zamûstnanci.
UKONâENÍ. Tato smlouva je platná do doby jejího ukonãení.
Tato smlouva se automaticky ukonãuje (bez pfiedchozího upozornûní), jestliÏe nevyhovíte jakémukoliv ustanovení této smlouvy.
Smlouvu mÛÏete také ukonãit zniãením SOFTWARU a DOPROVODN¯CH MATERIÁLÒ a ve‰ker˘ch dal‰ích kopií SOFTWARU
A DOPROVODN¯CH MATERIÁLÒ a smazáním a trval˘m odstranûním SOFTWARU z jakéhokoliv serveru nebo poãítaãe, na kter˘ byl
nainstalován. Pfievod programu. MÛÏete trvale pfievádût v‰echna svá práva vypl˘vající z této smlouvy za podmínky, Ïe pfiíjemce souhlasí se v‰emi podmínkami této smlouvy a vy souhlasíte s pfievodem v‰ech DOPROVODN¯CH MATERIÁLÒ a pfiíslu‰né dokumentace
a komponentÛ a odstranûním SOFTWARU ze svého poãítaãe pfied provedením pfievodu. Pfievodem SOFTWARU dojde automaticky
k ukonãení va‰í licence vypl˘vající z této smlouvy. Spravedlivá náhrada. Tímto souhlasíte s tím, Ïe jestliÏe nebude moÏno podmínky této smlouvy uvést v platnost, bude vlastník nenapravitelnû po‰kozen, a proto souhlasíte s tím, Ïe je vlastník oprávnûn, bez záruky,dal‰ího zabezpeãení ãi dÛkazu o po‰kození, pfiivlastnit si spravedlivou náhradu s ohledem na poru‰ení této smlouvy, a to navíc
k ostatním dostupn˘m náhradám.
VLASTNÍK. JestliÏe máte jakékoliv dotazy t˘kající se této smlouvy, pfiiloÏen˘ch materiálÛ a podobnû, kontaktujte, prosíme, písemnû:
TAKE 2 INTERACTIVE, SAXON HOUSE, 2-4 VICTORIA STREET, WINDSOR, BERKSHIRE, SL4 1EN
Microsoft a Windows 95, Windows 98 a Windows NT jsou registrované obchodní známky spolecnosti Microsoft Corporation. Ve‰keré dal‰í obchodní známky a názvy náleÏí príslu‰n˘m vlastníkum. ©2004 Illusion Softworks a.s. Vyvinula spoleãnost Pterodon a.s. Pterodon a logo Pterodon jsou obchodní známky Pterodon a.s. Illusion Softworks a logo Illusion Softworks jsou obchodní
známky Illusion Softworks a.s. Gathering, logo Gathering, Take Two Interactive Software a logo Take Two jsou obchodní známky Take Two Interactive Software. V‰echny ostatní obchodní známky jsou majetkem pfiíslu‰n˘ch vlastníkÛ. Vydává Gathering. GameSpy a znak "Powered by GameSpy" jsou obchodní známky GameSpy Industries Inc. V‰echna práva vyhrazena.
13
POZNÁMKY
POZNÁMKY
14
15
POZNÁMKY
16
SPOLUVYVINUL
© 2004 Illusion Softworks a.s. Vyvinul Pterodon a.s. Pterodon a logo Pterodon sú ochranné známky spoloãnosti Pterodon a.s. Illusion Softworks a.s., Illusion Softworks a logo Illusion Softworks sú ochrann˘mi
známkami Illusion Softworks a.s. Gathering, logo Gathering, Take Two Interactive Software a logo Take Two sú ochrann˘mi známkami Take Two Interactive Software. V‰etky ìal‰ie obchodné známky sú
majetkom príslu‰n˘ch vlastníkov. Vydal Gathering. Gamespy a znak “Powered by Gamespy” sú ochrann˘mi známkami Gamespy Industries, Inc. V‰etky práva vyhradené. V Slovenskej republike
distribuuje CENEGA SLOVAKIA, s.r.o., Lamaãská cesta 8, 811 04 Bratislava 1, tel.: 02/59 30 88 11, www.cenega.sk, [email protected]
OBSAH
ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . .02
IN·TALÁCIA . . . . . . . . . . . .02
DIRECT X . . . . . . . . . . . . .02
ODIN·TALOVANIE HRY . . . . . . . .02
. . . . . . . . . .02
SPUSTENIE HRY
MENU . . . . . . . . . . . . . . .03
. . . . . . . . . . .03
VLASTNÁ HRA
V·EOBECNÉ NASTAVENIA . . . . . . .03
NASTAVENIA OVLÁDANIA . . . . . . .03
NASTAVENIA GRAFIKY . . . . . . . .04
HRA VIACER¯CH HRÁâOV . . . . . . .05
. . . . . . . . . . .05
. . . . . . . . . . .06
AUTORI . . . . . . . . . . . . . .08
. . . . . . . .11
TECHNICKÁ PODPORA
OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA SOFTVÉR
NOVÉ POSTAVY
NOVÉ ZBRANE
. . . . . . . .12
A LICENâNÁ ZMLUVA
1
ÚVOD
MENU
o mesiacov pred
Dej hry Vietcong: Fist Alpha sa odohráva niekoºk
najÈaωie bojové
pôvodnou hrou Vietcong™. Na vlastnej koÏi okúsite
ej histórii. Ste
podmienky jednej z najbrutálnej‰ích vojen v americk
zaloÏiÈ základn˘
serÏant Warren Douglas a úlohou vá‰ho tímu je
misie a ãeliÈ
tábor. Poãas plnenia tejto úlohy budete plniÈ rôzne
sa snaÏia ukonepriateºom vyzbrojen˘mi smrtiacimi zbraÀami, ktorí
nãiÈ va‰u hrdinskú v˘pravu.
Menu v hre Fist Alpha sú navrhnuté v rovnakom ‰t˘le
ako v pôvodnej
hre Vietcong. Niωie nájdete popis noviniek.
VLASTNÁ HRA
Nájdete ju v menu Nastavenia. Tu môÏete aktivovaÈ
Vietcong Fist Alpha
alebo prepnúÈ na pôvodnú hru Vietcong. Toto menu sa
bude pouÏívaÈ aj
pri ìal‰ích oficiálnych ãi neoficiálnych roz‰íreniach
hry.
IN·TALÁCIA
g (postupujte
• Musíte maÈ nain‰talovanú pôvodnú verziu hry Vietcon
podºa pokynov v manuáli k hre Vietcong).
a aplikácie.
• Skontrolujte, ãi ste zatvorili v‰etky beÏiace programy
pokynov na
podºa
• VloÏte disk VCFA ã.1 do mechaniky a postupujte
obrazovke.
te” CD v moÏnosti
• Ak sa in‰talácia nespustí automaticky, “prezri
Spustí sa in‰“Tento poãítaã” a dvakrát kliknite na “Setup.exe”.
talaãn˘ program.
pôvodn˘ disk
• Po nain‰talovaní Fist Alpha bude potrebné vloÏiÈ
v mechanike vlos hrou Vietcong do CD-ROM mechaniky. Pokiaº máte
hru.
Ïen˘ disk Vietcong Fist Alpha, nepodarí sa vám spustiÈ
DIRECT X
ov Direct X
• Vietcong Fist Alpha vyÏaduje nain‰talovanie ovládaã
verzia 8.1 alebo vy‰‰ia.
na va‰om sys• Direct X sa dodáva spolu s hrou Vietcong. Ak nemáte
lujte si dostuptéme nain‰talované ovládaãe Direct X 8.1, nain‰ta
nú verziu z pôvodn˘ch diskov s hrou Vietcong.
V·EOBECNÉ NASTAVENIA
Prepínaã zameriavania – zap./vyp: Ak
je
zapnuté
zameriavanie,
príslu‰n˘ kláves plní funkciu prepínaãa (len ak ho
nedrÏíte stlaãen˘) medzi mierením a nemierením.
Ovládanie rozkazového menu – tu si môÏete nastavi
È spôsob, ako
chcete ovládaÈ vnútorné herné menu (rozkazové menu
pri hre jedného
a viacer˘ch hráãov). Ak si vyberiete “koliesko
a tlaãidlá“ alebo
“bez my‰i“, budete môcÈ pouÏívaÈ my‰ na posúvanie
pohºadu.
Poznámka: Po v˘bere moÏnosti “celá my‰” budete
môcÈ rovnak˘m spôsobom pouÏívaÈ koliesko my‰i, ale navy‰e sa môÏete
pomocou my‰i
posúvaÈ v rozkazovom menu po jeho vyvolaní.
Aktualizácia – zvoºte, ak chcete, aby sa hra pripoji
la k FTP serveru a vyhºadala najnov‰ie verzie hry.
Bajonety – “útok klávesom POUÎIË“ znamená, Ïe nasaden
˘ bajonet sa
pouÏije po stlaãení klávesu POUÎIË. “Útok kláveso
m STREªBA“znamená, Ïe pripojen˘ bajonet sa pouÏije po stlaãení
klávesu STREªBA,
zo zbrane môÏete strieºaÈ len v pozícii mierenia.
ODIN·TALOVANIE HRY
sa vrátiÈ späÈ
NemôÏete odin‰talovaÈ Fist Alpha, ale môÏete
Game” (Vlastk pôvodnej hre Vietcong, ak pôjdete do ãasti “Custom
ná hra) a zvolíte Vietcong a potom OK.
SPUSTENIE HRY
alebo dvojit˘m
• Hru spustíte buì odkliknutím ikony v spú‰Èacom menu
j ploche vá‰ho
kliknutím na ikonu zástupcu Fist Alpha na pracovne
jej tvorby.
poãítaãa, ak ste si poãas in‰talácie vybrali moÏnosÈ
cie Altkombiná
pomocou
ju
• Keì sa nachádzate v hre, neopú‰Èajte
Tab, pretoÏe by sa mohli vyskytnúÈ problémy.
2
3
(HRA VIACER¯CH HRÁâOV)
MOÎNOSTI OVLÁDANIA
Akcia:
Primárny kláves:
V˘ber strany:
V˘ber triedy:
Home
Sekundárny kláves:
Akcia:
Primárny kláves:
Sekundárny kláves:
Vpred:
Horná ‰ípka
W
Vzad:
Dolná ‰ípka
S
Úkrok doºava:
ªavá ‰ípka
Úkrok doprava:
Pravá ‰ípka
Úklon doºava:
Delete
Q
Úklon doprava.
Page Down
E
Skok:
Prav˘ Shift
Medzerník
Kºaknutie:
Prav˘ Ctrl
Shift
ZaºahnúÈ:
0 na num. kláv.
ªav˘ Ctrl
Chôdza
/
Caps Lock
Streºba:
ªavé tlaãidlo my‰i
Mierenie:
Pravé tlaãidlo my‰i
Nabíjanie:
Pravé tlaãidlo my‰i R
(koliesko)
PouÏiÈ:
Enter
F
Tráva
Predchádzajúca zbraÀ:
Koliesko my‰i
+
Nasledujúca zbraÀ:
Koliesko my‰i
-
Ak hráte na slab‰ích poãítaãoch, touto moÏnosÈou môÏete
vypnúÈ trávu.
PoloÏiÈ zbraÀ:
Backspace
G
Rozkazové menu:
End
X
Jeden v˘strel / Automatick˘
Del na num. kláv.
C
ZbraÀ 1
1
ZbraÀ 2
2
ZbraÀ 3
3
ZbraÀ 4
4
ZbraÀ 5
5
ZbraÀ 6
6
ZbraÀ 7
7
ZbraÀ 8
8
Mapa:
M
Naposledy pouÏitá zbraÀ:
K
ëalekohºad:
B
Informácie:
Tab
\
A
SpustiÈ konverzáciu:
KonverzovaÈ so v‰etk˘mi:
Insert
T
D
KonverzovaÈ s ãlenmi tímu:
Page Up
Y
Nové klávesy
NasadiÈ bajonet:
V
nedefinované (Nezabúdajte, Ïe len niektoré zbrane majú bajonety.) Pre zadefinovanie bajonetu choìte do: Nastavenie / Ovládanie / Pokroãilé. Teraz
môÏete zadefinovaÈ, ktorému klávesu
priradíte bajonet.
NASTAVENIA GRAFIKY
HRA VIACER¯CH HRÁâOV
NOVÉ TYPY HRY
Turn Table (TT)
Jeden tím útoãí, zatiaº ão druh˘ bráni. Útoãníc
i musia postupne
ukoristiÈ urãit˘ poãet vlajok, zatiaº ão obranci
ich musia zastaviÈ na tak dlho, ako sa len dá. Vlajky majú zároveÀ
funkciu miesta návratu do hry pre útoãn˘ tím, takÏe je dôleÏit
é, aby brániaci
tím zastavil útoãníkov vo vytváraní oporn˘ch bodov.
Po obsadení poslednej vlajky sa obrancovia stanú
útoãníkmi. Ten
tím, ktorému trvalo najkrat‰iu dobu získaÈ v‰etky
vlajky, získava
po dvoch kolách bod.
NOVÉ POSTAVY
Predstavujeme...
serÏanta Warrena Douglasa (postava ovládaná hráãom)
serÏanta Nguyena Nhama (stopár)
4
5
NOVÉ ZBRANE
M-14
Automatická zbraÀ, ktorá kon‰trukãne vychádza z úspe‰nej M-1 Garand.
V 50. rokoch sa americká armáda odmietala drÏaÈ medzinárodn˘ch trendov v zbrojnom priemysle, ktoré naznaãovali prechod k ºahk˘m zbraniam
vyuÏívajúcim náboje men‰ieho kalibru. Hoci je M-14 veºmi presná,
vysokokvalitná a stabilná zbraÀ so schopnosÈou automatickej a poloautomatickej streºby, v arzenáli americkej armády sa dlho neohriala.
R˘chlo ju nahradil Colt AR-15 (M-16). M-14 oveºa dlh‰ie vyuÏívala
námorná pechota, no i tu ju nahradila M-16 A1. Vìaka svojej presnosti M-14 stále vyuÏíva polícia, námorníctvo a ‰peciálne jednotky. Vo
Vietname ju pouÏívali ostreºovaãi, boli to v‰ak ‰peciálne upravené
vysokokvalitné modely, tie najpresnej‰ie vybavené optikou.
Kaliber:
HmotnosÈ:
DæÏka:
DæÏka hlavne:
Kadencia:
Kapacita
zásobníka:
7,62 mm x 51
(.308“)
5,1 kg
1120 mm
559 mm
700 v˘strelov/min
Samopal ·korpión vz.61 bol vyvinut˘ a vyroben˘ pre posádky tankov,
políciu a potreby ‰peciálnych jednotiek. Kvôli pouÏitiu munície
s kalibrom 7,65 nedokázal úzky záver zmierniÈ spätn˘ ráz, preto bola
zbraÀ upravená pridaním protiváhy. Napriek tejto úprave bolo prakticky nemoÏné presne mieriÈ poãas automatickej streºby. Vìaka svojim mal˘m rozmerom sa zbraÀ stále te‰í obºube na celom svete, Ïiaº,
najmä rôznych teroristick˘ch skupín. Hovorí sa, Ïe touto zbraÀou boli
vyzbrojení Ho-âi-Minovi ochrankári.
7,65 mm
2 kg
270 mm
840 v˘strelov/min
10 – 20 nábojov
TOKAREV SVT1940
Tokarev SVT1938 a jeho nástupca boli vyvinutí poãas 2. svetovej
vojny v Sovietskom zväze. Typ 1938 tejto poloautomatickej zbrane
bol kritizovan˘ pre poãetné chyby, ktoré sa odstránili v type 1940,
ktorého sa vyrobilo vy‰e 2 miliónov. Tento nov‰í typ umoÏÀoval
automatickú streºbu. Vyrábal sa ako ‰peciálna odstreºovacia zbraÀ
vybavená PU optick˘m zameriavaãom s 3,5 x transfokáciou, hoci popularitou sa nevyrovnala ostatn˘m typom, ako napr. Mosin 1891/30.
6
7,62 mm x 54
3,95 kg
1,226 mm
20 nábojov
Sten MK II
Tento samopal bol navrhnut˘ ako lacná, odolná a ºahko vyrobiteºná
zbraÀ britsk˘mi návrhármi Sheppardom a Turpinom poãas 2.svetovej
vojny v enfieldskej zbrojovke (to je dôvod, preão ho nazvali
‘Sten’). Cena zbrane bola neskutoãne nízka, len 2,5 libry, takÏe
sa vyrábala vo veºk˘ch poãtoch. PouÏívali ju v˘sadkári a posádky
vozidiel. Aj mnohí partizáni zo západnej Európy pouÏívali túto
zbraÀ pre jej odolnosÈ.
Hoci je Sten veºmi trvanlivou zbraÀou, schopnou fungovaÈ i v chladnom a pra‰nom prostredí, má jednu veºkú nev˘hodu. Tou je zásobník
a nábojov˘ systém, ktor˘ sa pri dopæÀaní ãasto zasekával. Neodporúãa
sa drÏaÈ zbraÀ za zásobník, pretoÏe by to ºahko mohlo spôsobiÈ zaseknutie zbrane. Sten pouÏívali vo Vietname najmä austrálski poradcovia, zelené barety a jednotky Seals - najmä verziu s tlmiãom.
Kaliber:
HmotnosÈ:
DæÏka:
20 nábojov
·korpión vz.61
Kaliber:
HmotnosÈ:
DæÏka:
Kadencia:
Kapacita
zásobníka:
Kaliber:
HmotnosÈ:
DæÏka:
Kapacita
zásobníka:
Kadencia:
Kapacita
zásobníka:
9 mm Parabellum
3,1 kg
762 mm
(908 mm s tlmiãom)
550 v˘strelov/min
(450 s tlmiãom)
32 nábojov
Degtjarev DP
Degtjarev DP bol ºahk˘ sovietsky guºomet, ktor˘ sa vyrábal v rokoch
1928 aÏ 1941. Do sluÏieb ruskej armády vstúpil v roku 1928 a zotrval v nich ako podpora pechotn˘ch jednotiek aÏ do neskor˘ch 50.rokov.
Bubnovit˘ zásobník pojme 47 nábojov kalibru 7,62 mm. Strieºa len
v automatickom reÏime r˘chlosÈou 550 v˘strelov za minútu.
Kaliber:
HmotnosÈ:
DæÏka:
Kadencia:
Kapacita
zásobníka:
7,62 mm x 54 R
8,4 kg
1266 mm
550 v˘strelov/min
47 nábojov v kruhovom
zásobníku
7
Tester PTERODON-u
Jifií „Dury“ âuma
AUTORI
PTERODON team
Animácie zbraní z vlastného pohºadu
LukበHomola
Vedúci projektu
Jarek Koláfi
Skriptovanie zbraní a vozidiel
Jerry Turna
Hlavn˘ programátor
Michal Janáãek
Nastavenie a vyváÏenie zbraní
Lubomír Dykast
Programátori
Ivo Novák
Michal Îbleka
Marek Trtík
Petr Ben˘‰ek
·túdium materiálu o zbraniach
Josef “ZOGOTH“ Pokorn˘
Daniel Kamas
Nahrávanie zvuku, strih a mastering
Filip O䋇dal
Programátori misií
Jifií “Shigor Birdman” Matyskiewicz
Petr Ben˘‰ek
Michal Janáãek
Zvukov˘ systém
Filip O䋇dal
Michal Îbleka
Programátori ‰peciálnych nástrojov
Petr Ben˘‰ek
Vladimír ZadraÏil
Filip O䋇dal
Spolupráca pri nahrávaní zvukov
zbraní
KVH Nord Chomutov
Radek “Sepp” Kratochvíl
Jarda ¤íha
Pavel Hladík
Tvorba grafick˘ch nástrojov
Vladimir ZadraÏil
Autori príbehu
Jifií “Shigor Birdman” Matyskiewicz
Daniel Kamas
Zvuková spolupráca
Pro Music Center
Studio ·pilberk
Dizajnéri
Lubomír Dykast
Jifií “Shigor Birdman” Matyskiewicz
Radim Kralík
Hudobn˘ reÏisér
Petr Mores
Autori hudby
Tomበ·lápota
Petr Mores
Pavel Mores
Hlavn˘ grafik úrovní
Vladimir ZadraÏil
Hudbu nahrali
Petr Mores (gitara)
Pavel Mores (gitara)
Tomበ·lápota (klávesy, harmonika)
Vladimír Beránek (basová gitara)
Vlastimil Kozubík (bubny a perkusie)
Grafika úrovní
David Brumla
Petr Klvaã
Jan Hlavat˘
Tom Kanda
Hlavn˘ grafik postáv
Pavel ·irÛãek
HosÈujúci hudobníci
Ludûãek Koneãn˘ (perkusie)
Hedvika Penãíkova (flauta)
Grafici postáv
Lionel Cregut
Petr ·tefek
Majster zvuku
StaÀa Valá‰ek
Animátori zvierat a postáv
Petr Mores
Peter Gerhát
RéÏia vietnamského dabingu
Michal Mariánek
ReÏisér filmov˘ch ãastí
Michal Mariánek
Hlasy Vietnamcov
Na‰i vietnamskí priatelia
Grafika zbraní a vozidiel
Jerry Turna
Richard Vavru‰a
Strih vietnamského dabingu
Petr Mekina
Mastering dabingu
Filip O䋇dal
8
Jedimaster a Vietcongnet
CVC, [ORT], {ThC}, =BiA=, WNx,
TheEdge, [UGC], [7thCavalry],
[9thid], [ESF], [1_8th], *AUS*,
[*=], =VAC= a mnoh˘m ìal‰ím, ktorí
nám pomohli betatestovaÈ hru
Vietcong pre viacer˘ch hráãov.
Finanãné úãtovníctvo
Stanislava Kratochvílová
Vedúci prevádzky a asistent
Josef “ZOGOTH“ Pokorn˘
Radi by sme poìakovali na‰im
manÏelkám, deÈom, priateºkám
a rodiãom za nekoneãnú podporu
a pochopenie. Prepáãte nám tie noci
a víkendy, ão sme neboli doma.
Kasting a produkcia anglického
dabingu
Philip Morris z AllintheGame Ltd
Hrajú
Kerry Shale
John Schwab
Paul Courteny
HyuRedd Pepper
Noah Margetts
Russell Bentley
Dan Russell
John Sharian
William Hope
Corey Johnson
V˘konn˘ producent
Rupert Easterbrook
·túdio
Trident Sound Studios, London
Riaditeº v˘voja
Luke Vernon
GATHERING
DEVELOPMENT
Vedúci v˘roby
Lee Brown
Zvukov˘ technik
Steve O’Toole
KONTROLA KVALITY
ILLUSION SOFTWORKS
ManaÏér pre kontrolu kvality
Mark Lloyd
Riaditeº v˘voja
Petr Vochozka
Star‰í vedúci testovania
Rob Dunkin
Obchodné záleÏitosti
Lenka Kachlíková
Testovací tím
Jonathan Stones
Lee Johnson
Steve Bell
Phil Alexander
Eddie Gibson
Stephen McGagh
Jim Cree
Mike Emeny
Mike Blackburn
Andy Mason
Kevin Hobson
Antoine Cabrol
Jason Kokkorakis
Tim Bates
Kit Brown
Matt Hewitt
Phil Deane
Asistent produkcie
Libor Kvasniãka
Hlavn˘ tester IS
Vladimír Neãas
Testeri IS
Daniel Knébl
Jan Kittler
Dalibor Majc
Václav Kfiivánek
Martin Valá‰ek
ëal‰ie testovanie
Michal Rybka
Ondfiej Mal˘
LukበKufie
Koordinátor externého testovania
Simon Picard
Osobitná vìaka
Libor Balák, Jim McCullum, MacTec
Classic & Collectible Military Arms,
http://mactec-militaryarms.com
Jan Tetfiev. V˘chodoãeské múzeum
Pardubice www.vcm.cz
Lawrence J. Thibeault Tokarev 1940
Karsten Hansen M14
Museum Tula
Leona shooting range
TDR a www.vietcong-game.net
ROK a www.swedeland.com
Extern˘ tím pre testovanie hry viacer˘ch hráãov
RelQ
9
MARKETING
âESK¯ DABING
Medzinárodn˘ marketing
Sarah Seaby
Hru‰ka Libor
Crocker
Medzinárodná manaÏérka projektu
Christina Camerota
Hoppe Radek
Pilot, americk˘ vojak
TAKE 2 INTERACTIVE
·varc Filip
Defort
TECHNICKÁ PODPORA
NeÏ siahnete po telefóne, PREâÍTAJTE SI TOTO!
ManaÏér skupiny pre v˘robu
Jon Broadbridge
Racek Tomá‰
Hornster
Koordinátor skupiny pre v˘robu
Scott Morrow
Maxián Jan
Lim, guºometník
Koordinátor skupiny pre lokalizáciu
Maike Köhler
âtvrtlík Ludûk
Douglas
ManaÏér skupiny pre dizajn
James Crocker
Bouãek Libor
Nguyen
Kreatívne sluÏby
A Creative Experience
Ter‰ Libor
Rosenfield
ManaÏér produktu
Gary Sims
Burian Petr
Pilot, radista
ManaÏér PR
Cat Channon
Ak máte ÈaÏkosti s in‰taláciou alebo hraním na‰ich hier, chceme vám
pomôcÈ. Najprv si poriadne preãítajte in‰talaãné pokyny. Ak ste sa
riadil(a) pokynmi dokumentácie, a napriek tomu máte ÈaÏkosti s in‰taláciou alebo prevádzkovaním tohto softvéru, obráÈte sa prosím na
na‰u technickú podporu:
tel. 02 – 59 30 88 30 (cez pracovné dni od 13.00 do 17.00)
e-mail: [email protected] (e-maily s prílohou nemusia byÈ akceptované)
http://www.cenega.sk
Nezabudnite si, prosím, pripraviÈ podrobn˘ popis závady a technické údaje o svojom PC (v˘robca PC, veºkosÈ operaãnej pamäti, v˘robca a model grafickej a zvukovej karty, verzia operaãného systému
a verzia DirectX).
Upozornenie! V prípade, Ïe balenie hry obsahuje unikátny CD kºúã
(sériové ãíslo), starostlivo ho uschovajte. Pri jeho strate nemoÏno poÏadovaÈ jeho náhradu.
Stránsk˘ Martin
Pilot bombardéra, NHUT
ManaÏér pre online marketing
Julian Hoddy
Vondra Pavel
Bronson
Prepis scenára
James Birrell
Osobitná vìaka
Sajjad Majid
Simon Picard
Andrew Morley
Mike Wenn, Mark Ward
Dan Bailie
Denby “Gracey” Grace
Fernando “Hotlips” Melo
Neil “1pint” Hughes
Nick “Hamster” Yeates
Andrew “chimp” Parsons
Mark Ward
Chris Madgwick
Laura “PVC” Battistuzzi a “Pinky”.
SLOVENSK¯ MANUÁL:
CENEGA SLOVAKIA
HRU VIETCONG VENUJEME
V·ETK¯M, KTORÍ BOLI
POSTIHNUTÍ VIETNAMSKOU
VOJNOU ALEBO KOMUNIZMOM.
10
11
OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA SOFTVÉR A LICENâNÁ ZMLUVA.
Táto OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA SOFTVÉR A LICENâNÁ ZMLUVA (ìalej „zmluva“), vrátane Obmedzenej záruky a ìal‰ích osobitn˘ch
predpisov, je legálnou zmluvou medzi Vami (ãi uÏ ste jednotlivec alebo entita) a Take 2 Interactive Software („vlastník“) ohºadne
tohto sofvérového produktu a materiálov v Àom obsiahnut˘ch a k nemu sa vzÈahujúcich. In‰taláciou a/alebo in˘m pouÏitím softvéru pristupujete na podmienky „zmluvy“. Ak nesúhlasíte s podmienkami tejto „zmluvy“, ihneì vráÈte balenie so softvérom a sprievodn˘m materiálom (vrátane hardvéru, manuálov, ìal‰ích písomn˘ch materiálov a obalu) spolu s dokladom o kúpe na miesto, kde
ste v˘robok zakúpili a peniaze vám budú vrátené v plnej v˘‰ke.
Poskytnutie obmedzenej nev˘hradnej licencie. Táto zmluva Vám dovoºuje pouÏívaÈ jednu (1) kópiu softvérového programu(ov)
(„SOFTVÉR“), ktor˘ sa nachádza v tomto balení pre Va‰e osobné pouÏitie na jednom domácom alebo prenosnom poãítaãi. SOFTVÉR sa
„pouÏíva“ na poãítaãi, keì je nahran˘ do doãasnej pamäti (napr. RAM) alebo in‰talovan˘ do trvalej pamäti (napr. pevn˘ disk, CD-ROM,
ãi iné pamäÈové zariadenie) poãítaãa. In‰talácia na sieÈovom serveri sa striktne zakazuje, v˘nimkou je mimoriadna a osobitná sieÈová
licencia získaná od vlastníka; táto zmluva neslúÏi ako takáto osobitná sieÈová licencia. In‰taláciou na sieÈovom serveri dochádza
k „pouÏívaniu“, ktoré musí spæÀaÈ podmienky tejto zmluvy. Táto licencia nepredstavuje predaj pôvodného SOFTVÉRU ani jeho kópie.
Du‰evné vlastníctvo. Vlastník si vyhradzuje v‰etky práva, názov a vlastníctvo k SOFTVÉRU a sprievodnému manuálu(om), baleniu
a in˘m písomn˘m materiálom, pod spoloãn˘m názvom „SPRIEVODN¯ MATERIÁL“, ãi uÏ na v‰etky autorské práva, obchodné znaãky, obchodné tajomstvá, obchodné názvy, vlastnícke práva, patenty, titulky, poãítaãové kódy, audiovizuálne efekty, témy, postavy,
mená postáv, príbehy, dialóg, nastavenia, umelecké diela, zvukové efekty, hudobné diela a morálne práva. SOFTVÉR a SPRIEVODN¯
MATERIÁL sú chránené zákonom Spojen˘ch ‰tátov o autorsk˘ch právach a príslu‰n˘mi zákonmi o autorsk˘ch právach s celosvetovou platnosÈou. V‰etky práva vyhradené. SOFTVÉR a SPRIEVODN¯ MATERIÁL sa nesmie kopírovaÈ ani reprodukovaÈ na Ïiaden typ
nosiãa, ãi uÏ ako celok alebo po ãastiach, bez predchádzajúceho písomného súhlasu vlastníka. Osoby, ktoré kopírujú alebo reprodukujú cel˘ SOFTVÉR alebo SPRIEVODN¯ MATERIÁL alebo jeho súãasti, rôznym spôsobom na rôzny typ média, vedome poru‰ujú
zákony o autorsk˘ch právach a môÏu byÈ potrestané.
Zálohovanie a archivácia SOFTVÉRU. Ak ste si nain‰talovali SOFTVÉR do trvalej pamäti poãítaãa, môÏete uchovávaÈ a pouÏívaÈ
pôvodn˘ disk(y) a/alebo CD-ROM („PamäÈové média“) len za úãelom zálohovania ãi archivácie.
Obmedzenia. Inak, neÏ je stanovené v tejto zmluve, sa Vám nepovoºuje kopírovaÈ alebo inak rozmnoÏovaÈ SOFTVÉR alebo
SPRIEVODN¯ MATERIÁL; upravovaÈ alebo pripravovaÈ odvodené kópie zaloÏené na SOFTVÉRI alebo SPRIEVODNOM MATERIÁLI, distribuovaÈ kópie SOFTVÉRU alebo SPRIEVODNÉHO MATERIÁLU formou predaja alebo in˘m prevodom vlastníctva; prenajímaÈ, poÏiãiavaÈ SOFTVÉR alebo SPRIEVODN¯ MATERIÁL; alebo verejne zobrazovaÈ SOFTVÉR alebo SPRIEVODN¯ MATERIÁL. V˘slovne sa Vám
zakazuje prená‰aÈ SOFTVÉR alebo SPRIEVODN¯ MATERIÁL elektronickou alebo inou formou po internete alebo prostredníctvom
in˘ch médií alebo ìal‰ej strane. V˘slovne sa Vám zakazuje predaj, alebo pouÏívanie postáv ãi in˘ch ãastí hry na rôzne úãely. V˘slovne sa Vám zakazuje predávaÈ alebo profitovaÈ z úrovní hry, prídavkov, pokraãovania alebo in˘ch vecí zaloÏen˘ch na alebo spojen˘ch
so SOFTVÉROM a SPRIEVODN¯M MATERIÁLOM alebo vytvoren˘ch pouÏitím editora úrovní tohto SOFTVÉRU. Ak vytvárate úrovne, prídavky, pokraãovania alebo iné veci s pouÏitím editora úrovní SOFTVÉRU, vrátane tvorby nov˘ch úrovní (pod spoloãn˘m názvom
„Úpravy“), stávate sa predmetom nasledujúcich obmedzení: (i) editor úrovní SOFTVÉRU a súvisiace v˘vojové nástroje a dokumentácia (pod spoloãn˘m názvom „SDK“) sa povaÏujú za oddelené od SOFTVÉRU v tom zmysle, Ïe za ne neruãí ani ich nepodporuje
VLASTNÍK. Napriek tomu si VLASTNÍK ponecháva v‰etky autorské a du‰evné práva SDK, ako sa uvádza v tejto licencii. (ii) Va‰e Úpravy musia vyÏadovaÈ plnú, registrovanú kópiu Softvéru, aby sa dali spustiÈ; (iii) nesmiete distribuovaÈ Úpravy, ktoré obsahujú súbor
typu „exe“, ktor˘ sa menil alebo rôzne upravoval; (iv) va‰e Úpravy nesmú obsahovaÈ hanliv˘, ohováraãsk˘ alebo in˘ nezákonn˘
materiál, materiál, ktor˘ je ‰kandalózny alebo po‰kodzuje právo na súkromie tretej strany, alebo obsahuje obchodné znaãky, práce
chránené autorsk˘m právom alebo in˘ majetok tretích strán; (v) va‰e Úpravy sa musia roz‰irovaÈ v˘luãne zadarmo. Ani Vy, ani ìal‰ia
osoba ãi strana ich nesmie nikomu predávaÈ, vyuÏívaÈ na komerãné úãely, ãi úãtovaÈ si za ich pouÏitie bez licencie od VLASTNÍKA.
VLASTNÍK podporuje nekomerãné roz‰irovanie kvalitn˘ch Úprav. Ak si Ïeláte komerãne roz‰irovaÈ va‰e Úpravy, obráÈte sa prosím
na VLASTNÍKA na adrese, ktorá je uvedená niωie, ohºadne podmienok, za ktor˘ch moÏno komerãne roz‰irovaÈ Úpravy; (vi) Va‰e
Úpravy nebude VLASTNÍK podporovaÈ. Zákazy a obmedzenia v tejto ãasti sa vzÈahujú na v‰etk˘ch, ktor˘ch vlastnia tento Softvér
alebo Va‰e Úpravy. ZAKAZUJE SA PREVÁDZAË SPÄTNÉ INÎINIERSTVO, DEKOMPILOVAË ALEBO ROZOBERAË TENTO SOFTVÉR. Akékoºvek kopírovanie SOFTVÉRU alebo SPRIEVODNÉHO MATERIÁLU, ktoré nie je osobitne povolené touto zmluvou, je poru‰ením zmluvy.
ODVOLANIE ZÁRUKY. OKREM VYJADRENEJ OBMEDZENEJ ZÁRUKY, KTORÁ JE UVEDENÁ VY··IE, VLASTNÍK NEPOSKYTUJE ÎIADNE
ZÁRUKY, VYJADRENÉ âI PREDPOKLADANÉ, ÚSTNE âI PÍSOMNÉ, VZËAHUJÚCE SA K PRODUKTU ALEBO JEHO âASTI. V·ETKY
NAZNAâENÉ ZÁRUKY, KTORÉ MOÎNO VYUÎIË PODªA PLATN¯CH ZÁKONOV, SA OBMEDZUJÚ VO V·ETK¯CH OHªADOCH DO
MAXIMÁLNEHO MOÎNÉHO ROZSAHU A DΩÎKY TRVANIA OBMEDZENEJ ZÁRUKY. VLASTNÍK NERUâÍ ZA KVALITU ALEBO V¯KON
SOFTVÉRU ANI JEHO SPRIEVODN¯CH MATERIÁLOV INAK, NEÎ JE DEFINOVANÉ VY··IE V TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKE. VLASTNÍK TIEÎ
NERUâÍ ZA TO, âI SOFTVÉR ALEBO SPRIEVODN¯ MATERIÁL SPΩ≈A VA·E POÎIADAVKY ALEBO âI SOFTVÉR OPAKOVANE FUNGUJE,
NEOBSAHUJE CHYBY, ALEBO ÎE PROBLÉMY BUDÚ ODSTRÁNENÉ. VLASTNÍK NEPREZENTUJE, ÎE SOFTVÉR BUDE FUNGOVAË
V PROSTREDÍ VIACER¯CH UÎÍVATEªOV.
ÎIADNA ÚSTNA âI PÍSOMNÁ INFORMÁCIA ANI RADA VLASTNÍKOVI, JEHO DÍLEROM, DISTRIBUTÉROM, RIADITEªOM, ÚRADNÍKOM,
ZAMESTNANCOM, AGENTOM, KONTRAKTOROM âI PRIDRUÎEN¯M âLENOM NEVYTVÁRA ÎIADNU ëAL·IU ZÁRUKU ANI PREDΩÎENIE âI
ROZ·ÍRENIE RÁMCA TEJTO ZÁRUKY. NESPOLIEHAJTE SA NA TAKÉTO INFORMÁCIE A RADY. V NIEKTOR¯CH OBLASTIACH NEPLATIA
OBMEDZENIA NA TRVANIE PREDPOKLADANEJ ZÁRUKY, TAKÎE VY··IE UVEDENÉ OBMEDZENIE SA NA VÁS NEMUSÍ VZËAHOVAË. TÁTO
OBMEDZENÁ ZÁRUKA VÁM DÁVA OSOBITNÉ ZÁKONNÉ PRÁVA. MÔÎETE MAË AJ ëAL·IE PRÁVA, KTORÉ SA LÍ·IA V ZÁVISLOSTI NA
JEDNOTLIV¯CH TERITÓRIÁCH.
OBMEDZENÉ RUâENIE. V maximálnom rozsahu povolenom platn˘m zákonom, bez ohºadu na to, ãi súdne opatrenie tu vysvetlené,
spæÀa svoj základn˘ úãel, V ÎIADNOM PRÍPADE NEBUDE VLASTNÍK, JEHO VEDÚCI PRACOVNÍCI, REFERENTI, ZAMESTNANCI, AGENTI âI
PRIDRUÎENÍ âLENOVIA ANI OSTATNÍ ZAINTERESOVANÍ DO V¯VOJA, V¯ROBY, âI DISTRIBÚCIE SOFTVÉRU ALEBO SPRIEVODNÉHO
MATERIÁLU ZODPOVEDAË ZA ·KODY, âI UÎ PRIAME, NEPRIAME, NÁHODNÉ âI NÁSLEDNÉ, ZA OSOBNÉ ZRANENIE, ·KODY NA
OSOBNOM VLASTNÍCTVE, STRATY ZISKU, PRERU·ENIE OBCHODNEJ âINNOSTI, STRATY OBCHODN¯CH INFORMÁCIÍ, STRATY TEXTU âI
DÁT UCHOVAN¯CH ALEBO POUÎÍVAN¯CH SO SOFTVÉROM VRÁTANE KOMPENZÁCIE ALEBO REPRODUKCIE TEXTU âI DÁT, ALEBO INÚ
FINANâNÚ STRATU, VYVSTÁVAJÚCU Z POUÎÍVANIA âI NESCHOPNOSTI POUÎÍVAË TENTO SOFTVÉR. TOTO OBMEDZENÉ RUâENIE PLATÍ
I V PRÍPADE, ÎE VLASTNÍK ALEBO JEHO AUTORIZOVANÍ ZÁSTUPCOVIA BOLI OBOZNÁMENÍ O MOÎNOSTI VZNIKU TAK¯CH ·KÔD.
NAPRIEK TOMU V NIEKTOR¯CH TERITÓRIÁCH NIE JE MOÎNÉ VYLÚâENIE ANI OBMEDZENIE SPRIEVODN¯CH âI NÁSLEDN¯CH ·KÔD,
TAKÎE VY··IE UVEDENÉ OBMEDZENIE SA NA VÁS NEMUSÍ VZËAHOVAË.
PODPORA A AKTUALIZÁCIE V¯ROBKU. Tento SOFTVÉR by mal byÈ uÏívateºsky prístupn˘ a obmedzenú podporu produktu zabezpeãuje vlastník tak, ako je uvedené v SPRIEVODNOM MATERIÁLI.
JURISDIKCIA. BEZ OHªADU NA PRÁVNE ZÁSADY JEDNOTLIV¯CH ·TÁTOV PODLIEHA TÁTO ZMLUVA ZÁKONOM ·TÁTU TEXAS, S FÓROM
A MIESTOM V DALLAS COUNTY, TEXAS. Táto zmluva môÏe byÈ upravená len písomn˘m dokladom, ‰pecifikujúcim úpravu, ktorá je
vykonaná oboma stranami. V prípade, Ïe nejaké z ustanovení tejto zmluvy sa stane nevykonateºn˘m, toto ustanovenie by malo byÈ
uplatnené do maximálneho moÏného rozsahu, ìal‰ími ustanoveniami tejto zmluvy, aby zotrvala jej plná sila a úãinok.
ÚPLNÁ ZMLUVA. Táto zmluva predstavuje úplnú zmluvu medzi stranami a nahrádza v‰etku ústnu ãi písomnú komunikáciu, návrhy
alebo predchádzajúce zmluvy medzi stranami alebo dílermi, distributérmi, agentmi ãi zamestnancami.
UKONâENIE. Táto zmluva platí do jej ukonãenia.
Táto zmluva automaticky prestáva platiÈ (bez upozornenia), ak nespæÀate ustanovenia zmluvy. Túto zmluvu môÏete tieÏ ukonãiÈ
zniãením SOFTVÉRU a SPRIEVODNÉHO MATERIÁLU a v‰etk˘ch kópií a reprodukcií SOFTVÉRU A SPRIEVODNÉHO MATERIÁLU a zmazaním a permanentn˘m vyãistením SOFTVÉRU zo serveru ãi poãítaãa, na ktorom bol nain‰talovan˘.
Prenos programu. MôÏete permanentne prená‰aÈ v‰etky svoje práva tejto zmluvy, ktoré zabezpeãujú, Ïe recipient súhlasí so v‰etk˘mi podmienkami tejto zmluvy, a Vy súhlasíte preniesÈ v‰etok SPRIEVODN¯ MATERIÁL a súvisiace dokumenty a súãasti a vopred
odstrániÈ SOFTVÉR z Vá‰ho poãítaãa. Prená‰anie SOFTVÉRU automaticky prenesie Va‰u licenciu podºa tejto zmluvy.
Objektívne súdne opatrenie. T˘mto súhlasíte, Ïe ak sa podmienky tejto zmluvy osobitne neuplatnia, vlastník bude nenapraviteºne
po‰koden˘, a preto súhlasíte, Ïe vlastníkovi vzniká bez záväzkov, ìal‰ej záruky, dôkazu ‰kody, nárok na objektívne súdne opatrenia s ohºadom na túto zmluvu, v súvislosti s ìal‰ími moÏn˘mi súdnymi opatreniami.
VLASTNÍK. Ak máte v súvislosti s touto zmluvou, resp. materiálom nejaké otázky, písomne sa prosím obráÈte na
TAKE 2 INTERACTIVE, SAXON HOUSE, 2-4 VICTORIA STREET, WINDSOR, BERKSHIRE, SL4 1EN
OBMEDZENÁ ZÁRUKA A ODVOLANIE ZÁRUKY
OBMEDZENÁ ZÁRUKA. VLASTNÍK zaruãuje, Ïe pôvodn˘ pamäÈov˘ nosiã, na ktorom je SOFTVÉR nahran˘, neobsahuje Ïiadne chyby
v materiáli ani v˘robné chyby, pokiaº sa bude pouÏívaÈ za beÏn˘ch podmienok po dobu 90 dní od dátumu kúpy. Ak z nejakého dôvodu nájdete na médiu závady, alebo ak máte ÈaÏkosti s nain‰talovaním SOFTVÉRU na Vበdomáci ãi prenosn˘ poãítaã, môÏete vrátiÈ
SOFTVÉR spolu so SPRIEVODN¯M MATERIÁLOM tam, kde ste ho kúpili a peniaze Vám budú vrátené v plnej v˘‰ke. Táto obmedzená
záruka neplatí, ak ste nosiã po‰kodili nechtiac alebo nesprávnym zaobchádzaním.
ZODPOVEDNOSË ZA NÁSLEDNÉ ·KODY. ZodpovednosÈ v˘robcu za spôsobenú ‰kodu predstavuje (i) náhradu za pôvodn˘ pamäÈov˘
nosiã so SOFTVÉROM alebo (ii) vrátenie peÀazí za SOFTVÉR v plnej v˘‰ke. Otvorením zapeãateného balenia, in‰taláciou a/alebo in˘m
pouÏívaním SOFTVÉRU ãi SPRIEVODNÉHO MATERIÁLU sa t˘mto zriekate nároku na tieto a iné náhrady ‰kody, ktoré sú dané zákonom ãi právom slu‰nosti. V‰etky ostatné náhrady, ktor˘ch sa nezrieknete, sa t˘mto prevádzajú ìalej na vlastníka.
12
Microsoft a Windows 95, Windows 98 a Windows NT sú registrovan˘mi ochrann˘mi známkami Microsoft Corporation. Vãetky ìal‰ie ochranné známky sú majetkom príslu‰n˘ch vlastníkov. © 2004 Illusion Softworks a.s. Vyvinula spoloãnosÈ Pterodon a.s. Pterodon a logo Pterodon sú ochrann˘mi známkami Pterodon a.s. Illusion Softworks a.s., Illusion Softworks a logo
Illusion Softworks sú ochrann˘mi známkami Illusion Softworks a.s. Gathering, logo Gathering, Take Two Interactive Software a logo Take Two sú ochrann˘mi známkami Take Two Interactive Software. V‰etky ìal‰ie ochranné známky sú majetkom príslu‰n˘ch vlastníkov. Vydal Gathering. Gamespy a dizajn “Powered by Gamespy” sú ochrann˘mi známkami Gamepspy
Industries, Inc. V‰etky práva vyhradené.
13
POZNÁMKY
POZNÁMKY
14
15
POZNÁMKY
16