Chlorofyl 3/2002

âNROQtþDVRSLVQHMHQSUR6=DâD92â=D
þtVOR
3R]Q½Y½WHVH"
0LOÊéWHQ¾ L
$QRQH]G¾VHY¾PWRSRGHOxÊRGPOFHMVPH]DVHNRQHéQ÷WDG\9÷ WHåHXåVHQ¾PRSUDYGXVWÚVNDOR
DWXW÷åNRXGREXNWHURXMVWHEH]Q¾VPXVHOLS HéNDWVHY¾PEXGHPHVQDåLWY\QDKUDGLWMLåYS ÊxWÊP
éÊVOHNWHUÆQHY\MGHDå]DGYDP÷VÊFHMDNRMVWHE\OL]Y\NOÊDOHXåP÷VÊFS ÊxWÊWHG\YSURVLQFL
7HòXåDOHNRQHFHPRFÊSRKRGOQ÷VHSRVDòWHSURWRåHWXKURPDGXLQIRUPDFÊD]DMÊPDYRVWÊFRY¾V
Q\QÊ]DéQHERPEDUGRYDWE\VWHMLVW÷QHXVW¾OL
3 ÊMHPQÆSRéWHQÊéNRY¾P]DFHORXUHGDNFLS HMH(GLWD1HGY÷GRY¾
2EVDK
5R]KRYRUV,QJ0DUWLQHP1H]EHGRX
=QDPHQË]YøURNUXKXDYËQ
6H]QDPND
%XóWH]GUDYËNU¿VQË]NU¿WNDILW
9Û]NXP\SURN¿]DO\ 5R]KRYRUV,QJ0LOXxËjHEHVWËNRYRX 3UDYLGODSUROLGVNÛæLYRW &KYLONDSRH]LH '9'D9LGHR
éËQVNÛKRURVNRS
+RGQRWDØVPøYX
3R]ÑÑÑU.XOWXUND
7URMUR]PøUQÛREU¿]HN
5R]KRYRUV,QJ0DUWLQHP1H]EHGRX
&R9¿VQHMYËFHXSRXWDORQDQDxËxNROH""
1DQDxËxNROHPøS ËOLxYøFËQHS HNYDSLOR3 ËYøWLYÇSURVW HGËWÇWRxNRO\MHPLWRWLæ]Q¿PÇXæ DGXOHW1HQËWRDQLWDN
G¿YQRFRMVHPKOHGøOQDNDWHGUX]9DxËVWUDQ\2xNROXMVHPQH]WUDWLO]¿MHPDQLSRPDWXULWø3 ËOHæLWRVWQøMVHPY\XæËYDO
UDG ]GHMxËFK RGERUQËN L S L GDOxËP VWXGLX D Q¿VOHGQÇ SU¿FL -H ] HMPÛ UR]GËO YWHFKQLFH NWHURX GQHV PRKRX VWXGHQWL
Y\XæËYDW1DxHxNRODMHVW¿OHYRERUXDOHVSR SURPøMHGQD]QHMOHSxËFKYéHFK¿FK
0\VOËPæHVSRXVWXVWXGHQW ]DMËP¿9¿xS ËEX]HQVNÛY]WDKVSDQËSURIHVRUNRX1H]EHGRYRX
-DNWRPH]L9¿PLMH""
9¿KDOMVHPMDNQDWXWRRW¿]NXRGSRYøGøW$OHNG\æXæMHWRYHQNXf
7DG\MVRXYøFQ¿IDNWD0 MRWHFPøOGøGHêND-DQDNWHUÛPøOEUDWUD$QWRQËQDNWHUÛE\OGøGHêNHPPDQæHODSURIHVRUN\
1H]EHGRYÇ7DNæHYODVWQøP MSUDGøGHêHNE\OV\QHPSUDGøGHêNDMHMËKRPDQæHOD
3RNXGMVRXS ËEX]HQVNÇY]WDK\VW HGHPYDxHKR]¿MPXSDN9¿PPRKXWDNÇSUR]UDGLWæHEUDWUPÇEDELêN\VLY]DO]DæHQX
VHVW HQLFL PDQæHON\ SURIHVRUD 9ËWD 7XWR LQIRUPDFL YxDN QHP¿P RYø HQX SURWR E\FK 9¿V FKWøO SRæ¿GDW R PD[LP¿OQË
GLVNUÇWQRVW 9S ËSDGø æH êDVHP eY\SODYRXr QD SRYUFK L MLQÇ S ËEX]HQVNÇ YD]E\ QDS ËNODG VWÛPHP UHGDNWRU
&KORURI\OXVOLEXMLæH9¿VQHSURGOHQøEXGXLQIRUPRYDW
&R ËN¿WHQDGQHxQËVWXGHQW\""
'QHxQËVWXGHQWLPLDæS ËOLxQ¿SDGQøS LSRPËQDMËGREXPÇKRYODVWQËKRVWXGLD3 LEOLæxËPVURYQ¿QËPLVQDGMHQS LSDGDMË
YËFH RWHY HQË D VHEHYøGRPË FRæ MH PL V\PSDWLFNÇ 1D GUXKRX VWUDQX YxDN P¿P SRFLW æH MVRX L YËFH UR]WøNDQË 9HONÇ
PQRæVWYËLQIRUPDFËMHæMVRXGQHVNGLVSR]LFLQ¿VYxHFKQ\êDVWRVY¿GËNSRYUFKQËPXYQËP¿QËSUREOÇP EH]FLWXSURGHWDLO
DVRXYLVORVWL3RGVWDWQÇYøFLVHYxDNQHPøQË
-VWHYêHOD &R9¿VYHGORNWRPXWRQHREY\NOÇPXNRQËêNX""
+ODYQËUROL]GHVHKU¿ODQ¿KRGDDPLPR ¿GQÛêORYøNNWHUÛVHPLVWDOS ËWHOHP9êHOD HQËMHSURVWÇ HPHVORVKOXERNRX
WUDGLFË3DW ËNêHVNÇPXYHQNRYXVWHMQøWDNMDNR]DKUDGQLFWYË7YUGËPæHYêHOD LW]QDPHQ¿EÛWVFKRSHQæËWYSRKRGøD
YKDUPRQLLVS ËURGRX-HSRGPËQøQRXPøQËPQDVORXFKDWDYQËPDWGHWDLO\9ø WHPLæHS LSU¿FLVHYêHODPLMHQH]E\WQÛ
NOLGDUR]YDKD=EUNORVWMHLKQHGQHNRPSURPLVQøSRWUHVW¿QD-HWR]¿OLEDNWHU¿P æHG¿WæLYRWXQRYÛUR]PøU
'ËN\]DUR]KRYRUDIRWRJUDILL.X H
=1$0(1Ì=9 52.58+8$9Ì1
7 L]KODYQtFKIDNWRU XU XMtFtFKRVXG ORY NDWHG\PtVWRQDUR]HQt DVQDUR]HQtDYOLYSURVW HGtPDMtREGREX
YS HP Q KUR]Q YHYtQR9QtKUDMHNOt RYRXUROLSRORKDDJHRORJLFNpSRORæHQtYLQLFHUR QtNWHG\GDQôURNDMHKR
%
NOLPDWLFNpSRGPtQN\DVDPR] HMP YLQD NWHUôXVNXWH
XMHS HP QXSORG S tURG\YXäOHFKWLOôQiSRM3URWR
P æHPHY\SR]RURYDWVRXYLVORVWPH]L]QDPHQtPL]Y URNUXKXDRGU GDPLYLQQpUpY\
HUDQÄMVHP³RKH -HKRQH]iYLVORVWDG\QDPL QRVWVHQ NG\SURMHYXMHDæDURJDQFtDXNYDSHQRVWtWtPMHVYôPFKDUDNWHUHP
EOt]Nô RGU G ]YDQp 6YDWRYDY LQHFNp 7D MH VWHMQ MDNR W\SLFNô %HUDQ EXMQpKR Y]U VWX D UR]PDFKX
,S HV Y Wät PQRæVWYt N\VHOLQ MH WRWR YtQR YHOPL REOtEHQp %HUDQD D 6YDWRYDY LQHFNp VSRMXMH WDNp æLYHO RKH %
QHER RGU GDMHSRMPHQRYiQDSRVYDWpP9DY LQFLNWHUôSRGVWRXSLOPX HGQLFNRXVPUWRKQ P
êNÄPiP³]HP -H Y UQô DVWiOô XPtUQ Qô QHSRGGDMQô Q NG\VREHFNô D]DWYU]HOô-H VSMDW VH ]HPt NWHURX P æHPH
FtWLW YRGU G &DEHUQHW 6DXYLJQRQ 'RE H L NG\æ SRPDOX ]UDMH D GREUp UR QtN\ Y\WYi HMt WD QHMOHSät
%
DUFKLYQtYtQD%ôNL&DEHUQHW6DXYLJQRQSURMHYXMtWHSUYHY NHPW\QHMY]iFQ MätWyQ\]UDORVWLDSOQRVWL
OtåHQFLÄVG OXMt³Y]GXFK
5iGLNRPXQLNXMt3URQ DSURYR DYô7UDPtQMHVQDGQpXG ODWGREUôSUYQtGRMHP1LFPpQ MHQNYDOLWQt
%OtæHQFL D NYDOLWQt 7UDPtQ\ GRNiæt WHQWR PRKXWQô QiVWXS XGUæHW D QH]NODPDW 2ED YVRE KDUPRQL]XMt
SURWLNODG\DæVQHXY
5
LWHOQRXOHKNRVWtDKUDYRVWt9HVYpY\]UiOpIRUP ]DKUQXMtRKURPQRXäNiOXÅNR HQ QôFK´
FKXWtNWHUpY\WYi HMtERKDWRXDNRPSOH[QtRVREQRVW
DNÄFtWtP³YRGD
-HFLWOLYôD ]UDQLWHOQô L NG\æ WR GiYi ] tGNDNG\ QDMHYR 3RGREQ VH FKRYi L VY WRY X]QiYDQi RGU GD
3LQRW 1RLU X QiV QD]ôYDQi 5XODQGVNp PRGUp &KDUDNWHU 5DND D 5XODQGVNpKR PRGUpKR MH ~]FH VSMDW
VNR HQ\ D VH ]HPt 8 5DND VH SURMHYXMH Y]WDKHP NURGLQ L QiURGX D YFKXWL 5XODQGVNpKR YH YôUD]QpP
RYOLYQ QtS GRX3LQRW1RLU]%XUJXQGVNDMH~SOQ MLQôQHæMHKRGYRMQtN] HFKDWHQVH]DVHOLätRGGYRM HWH
/
]0RUDY\
HYÄKUDML³RKH &KRYiVHRNi]DOH-H]Y\NOôG ODWYHONôGRMHPD]YOiGiWREH]]YOiäWQtQiPDK\-HKRNYDOLW\MVRXVWHMQ
S LWDæOLYpMDNREDUYDY Q DFKX &KDUGRQQD\VY WRY QHMSRSXOiUQ MätKREtOpKRYtQD6SRMXMHLW\SLFN\
PXæVNô FKDUDNWHU &KDUGRQQH\ L /HY Y WäLQRX PtYDMt PQRKRYUVWYô FKDUDNWHU NWHUô MH X Y\QLNDMtFtFK UR QtN
]DKDOHQGRNUiORYVNpKRKiYXODKRGQpFKXWLD]ODWDYpEDUY\2EDY\æDGXMtGRVWDWHNSURVWRUXD DVXNWHUôMLP
3
XPRæQtSOQpUR]YLQXWt
DQQDÄVQDåtPVH³]HP -H SUDFRYLWi SH OLYi Dæ ~]NRSUVi 6WHMQ MDNR 5\]OLQN UôQVNô MH DVWR Y\VRFH FHQ QD -LQDN VNURPQô
KUR]HQGRNiæHYHVSUiYQôFKSRGPtQNiFKY\]UiWNGRNRQDORVWL3 LPpQ LGHiOQtP]UiQtS HYDæXMHYFKXWL
YôUD]Qi Dæ UXäLYi N\VHOLQD 3URWR MVRX Q NG\ 3DQQ\ RVDP Op D 5ôQVNp U\]OLQN\ ]DVH VDPRWi VNi YtQD 0DMt
YVRE VNU\WRX SRWHQFL Y\WUYDORVWL D ]OHSäRYiQt 6 NYDOLWQtPL UR QtN\ VH WHG\ Y\SODWt QHXVS FKDQô ÅE K QD
GORXKRXWUD ´
9
iK\ÄUR]YDåXML³Y]GXFK
/HFNG\MVRXQHVP OpVNURPQpDY~VWUDQtVWHMQ MDNR5\]OLQNYODäVNôNWHUôSRW HEXMHGRVWDWHNVOXQFH
NKDUPRQLFNpPX VODG Qt VYôFK N\VHOLQ 9GREUôFK UR QtFtFK YäDN ]tVNiYi MHPQô FKDUDNWHU VH VSRXVWRX
EDUHYQôFK RGVWtQ D FKX RYRX UR]StQDYRVWt .YDOLWQt 9iK\ D 5\]OLQN\ YODäVNp MVRX HOHJDQWQt VH VP\VOHP SUR
RSUDYGRYRXNUiVX-HMLFKQHUR]KRGQRVWVHP QtYXYiæHQRVWDY\URYQDQRVW
â
WtUÄREMHYXMH³YRGD
-H YH VW HGQt (YURS N LæRYDWFH U ]QôFK NXOWXU D U ]QôFK YOLY MDNR U\ED YH YRG VWHMQ MDNR
6
9HOWOtQVNp]HOHQp9 WäLQRXVHMHGQiRVLOQpRVREQRVWL9æG\ LSUR9HOWOtQVNpMHOHSätNG\æQDMHKRNH L
]UDMH FR QHMPpQ KUR]Q 7tP VH ]Y\äXMH MHKR H[WUDNWLYQRVW D SOQRVW ãWtU MH KORXEDYô Q NG\ Dæ
SRGH]tUDYôDæiUOLYô9HVNY OôFKUR QtFtFKMHSOQôHQHUJLHQiUXæLYôDVFKRSQôXVSRNRMLWLQiUR QpVSROH QtN\
W HOHFÄ] tP³RKH 1RVtYVRE RKH VWHMQ MDNR3RUWXJDOVNpPRGUpMHKRæMPpQRS LSRPtQiGiON\NWHUp6W HOHFWDNPLOXMH
6W HOHF MH YVNXWNX DVWR ]DKOHG Q GR GiOL D EôYi E æFHP QD GORXKp WUDWL 7US OLYRVW VH 6W HOFHP
D3RUWXJDOVNôPVHY\SOiFt2EDPRKRXEôW]DSiOHQtDVOXQFHPR]i HQtYL]LRQi L'RNiætEORXGLWDQ NG\W æNR
KOHGDMt SRUR]XP Qt 1LFPpQ YGREUôFK UR QtFtFK MHMLFK WRXKD GRWNQRXW VH VOXQFH NXOPLQXMH YSOQp
.
XVSRNRMXMtFtFKXWL
R]RURKÄGRVDKXML³]HP .R]RURK L )UDQNRYND MVRX RGROQt D Y\]UiYDMt SR]G ML .R]RURKRYp MVRX DVWR S tVQt DäHWUQt Q NG\ Dæ
ODNRWQt)UDQNRYNDL.R]RURKY\æDGXMt Sp L )UDQNRYND YHOPL GRE H ]UDMH D SURWR MH YKRGQi SUR GHOät
XORæHQt YVXGX NGH VSRMHQtP FKXWL Y]QLNi YtQR W\SX EDULTXH VY\äät S tMHPQ YDQLONRY KR NRX FKXWt 'REUp
9
UR QtN\)UDQNRYN\L.R]RURKDMVRXSOQpKDUPRQLFNpDLQVSLUXMtFt
RGQi ÄS LMtPiP³Y]GXFK
0i UiG YæLYRW iG D V\VWpP 3RGREQ MDNR 1HXEXUVNp GRNiæH EôW KDUPRQLFNô SOQô D ]iURYH
QHXWUiOQt'REUpUR QtN\MVRXKXWQpKHENpDYiELYpVYRXPDOLQRYRXY Qt9RGQi Y\FKRYiYDQôEH]OiVN\
D SDW L Qp SR]RUQRVWL VWHMQ MDNR 1HXEXUVNp Y\UREHQp EH] Sp H D MHQ SUR E æQRX NRQ]XPDFL MH SRPQtNHP
QHQDSOQ QôFK PRæQRVWt 9H Y\QLNDMtFtFK UR QtFtFK YäDN QDOH]QHPH KORXENX QHRE\ HMQp YiäQ D S tMHPQRX
5
PD]OLYRVW
\E\ÄRE WXMt³YRGD
%ôYDMt WLFKp WDMXSOQp LQWXLWLYQt 7DNp EtOi RGU GD 6DYLJQRQ YVRE VNUôYi MDN ]ODWRX 5\EX YRQtFt SR
EURVNYtFK WDN L U\EX WHPQ Mät VY Qt NRS LY 2E WtKQRX NW\SLFN\ æHQVNpPX FKDUDNWHUX 'RNiæt EôW
OHKFHN\VHOpDOHLYR DY VODGNp2E SRW HEXMtGREUôUR]KOHGDQHXOStYDMtQDXU LWpPPtVW 9W FKQHMOHSätFK
6DYLJQRQHFKD5\EiFKQDOH]QHPHFHORXSOHMiGXY\QLNDMtFtFKYODVWQRVWt V\PEROL]RYDQRXäNiORXODKRGQôFKFKXWt
RG]UDOpKRDQJUHäWXS HVSUiY XWUæHQRXEURVNHYVKR NRPDQGORYôPSRGWH[WHPDæSRMDVPtQDWURSLFNpRYRFH
%HME\
-HWLVPXWQRSURWRæHMVLV¿PD1LNGRWLQH ËN¿VODGN¿VORYËêNDQLNGR
QHXWøxXMHWYÇEROËVWN\7208-(29j(01<1«.21(&0¿PHWXWRWLæSURWHEH
VH]QDPNX+ODYQøVHQHVW\óQ¿PQDSVDWDQHERSRNXGVLP\VOËxæHMVLYQDxË
VH]QDPFHQDxHODWXSUDYRXWRKRSUDYÇKRQH]DSRPH MLKR]NRQWDNWRYDW
êHN¿MHQDMHQQDWHEH
2QJNGFP½FNQWJQXNCU½DNQPFÙPMCUGvVÉJNQWX[XKPWVQWRQUVCXQWCUGUO[UNGORTQ
FQO½EPQUVJNGF½\½OQäPÅJQOWäGXPGLNGRvÉOXöMWVQLGUVCXÉEGNGVMVGTÙVQWäÉRQVTQvG
N½UM[CEKVW
<P5RQNGèPöCäFQUOTVK
*NGF½OEJNCRGèMCMVGTÅJQWäPGDCXÉDÙVU½OCVQWäÉDÙV\CXCNGPN½UMQWCPöJQW0CX\JNGFW
PG\½NGäÉJNCXPÉLGMF[äUGOCLÉFXCPöMF[KV KPGDQèV[ KT½FK
<P1\XKUG2CVTKM
/ÅLOÅPQLG*QP\C%JEKUGUG\P½OKVUJQFPQWOKNQWFÉXMQWMVGT½O½T½FC\XÉ ½VMC
M[VKèM[EJQFÉT½FCFQR ÉTQF[PGRQJC\WLGXR ÉTQFöQFRCFM[PCQRCMLGTQ\FöNWLGFQRCV KèPÙEJ
RQRGNPKECRQWäÉX½TGE[MNQXCPÙRCRÉT
<P)TGGPRGCEG
7UOöXCX½OGFXöFKEGJNGF½XGUGNÅJQOGFXÉFMCMVGTÙUKT½FJTCLGONU½OGFÉMCOKNWLGäKXQV
<P/½vOTvVPÙLC\ÙèGM"
*NGF½OEJNCREGMVGTÙO½T½FQUVTÅR GFOöV[J GDÉM[PQäGCRQFNÉDÉUGOWDCTXCMTXG
COKNWLGDQNGUV%JEGvUKUGOPQWJT½VJTW0C\DKèQXCPÅJQOWèGFPÉMC",UKPCURT½XPÅCFTGUG
ÉMCLÉOK0CFTäGP½FTCèKEG
<P/½vTCFvKU½FNQPGDQO½UNQ"
8VÆVQTWDTKEGD[EJT¾FCRQOQJNCXwGOMVG ÊUGPGEÊVÊDÚVHKV6Q\PCOGP¾PGLGPV÷O
MVG ÊOCLÊRTQDNÆO[UGUXQWRQUVCXQWVTRÊPCFX¾JQWPGDQOCLÊQEJCDNÆUXCNUVXQCNGVCMÆ
V÷OMVG ÊR GUVQåGOCLÊdHKIWTWqVÆO÷ OQFGNCUGPGEÊVÊDÚVXGUXÆM åÊCOCLÊRQEKVåGLKO
P÷EQEJ[DÊ
0GLUGOX[wMQNGPÚFKGVQNQIPGRTQwNCLUGOCPKå¾FPÚO\FTCXQVPKEMÚOMWT\GOPKMF[LUGO
PGO÷NCPCFX¾JWCPGFTåGNCVKUÊEGFKGVCD[EJ\LKUVKNCMVGT¾\PKEJLGPGL×éKPP÷LwÊCNGRQ ¾F
LUGOUGEÊVKNCDÚVWPCXGP¾CRTQVQLUGOUGTQ\JQFNCUVÊOUMQPEQXCVèVWPGLGPQFDQTPQW
NKVGTCVWTWCNGKéN¾PM[NKFÊMVG ÊPGD[NKUCOKUGUGDQWURQMQLGPK\CéCNKDQLQXCVCRQXGFNQUG
LKOVQ,UQW\FTCXÊMT¾UPÊ\MT¾VMCHKV
0CDÊ\ÊOX¾OT \PÆéN¾PM[QURQTVWCQFKGV¾EJ\RQJNGF QFDQTPÊM K\RQJNGFWO÷VGF[
NCKMC,GVGòWåLGPPCX¾ULGUVNKUG\CJQPDQWRQMT¾UPÆO\FTCXÆOV÷NGMGOP÷R KRQLÊVG
/QVKXCEG
-VQOWPGRQV GDWLGOGQFDQTPÊMCCD[EJQOR KwNKPCVQåGPGLF NGåKV÷LwÊOFÊNGOMG\NGRwQX¾PÊ
UCOCUGDGLGP÷LCMÚEÊNPGDQNKOQVKXCEG,GLCUPÆåGMCåFÚO¾LKPQWOQVKXCEKMVQOWCD[P÷EQUG
UGDQWF÷NCNXRTXPÊ CF÷D[CNGO÷NQDÚVVÊOPGLJNCXP÷LwÊOEÊNGORGXPÆ\FTCXÊ2QMWFLUVGUKVQVQ
X[V[éKNKLCMQLGFGP\JNCXPÊEJEÊN F¾UG ÊEVåGVQUGUXQW\O÷PQWO[UNÊVGFQQRTCXF[CLFGVGFQVQJQ
UG\FTCXÚOTQ\WOGO,GUVNKåGLGQXwGOXCwÊOEÊNGO\JWDPQWVdCNGURQ MKNQqR KXCwKEJ
EGPVKOGVTGEJCMKNQITCOGEJCVQ\CLCMQWMQNKXEGPWRTQVQåGLKPCMPGDWFGVGMT¾UPÊ\CLF÷VGUKTCF÷LK
MRU[EJQNQIQXK
,CMWåLUGOPCRUCNCOQVKXCEGO åGDÚVT \PQTQF¾8G\O÷VGUKRCRÊTCPCRKwVGXGNKM¾PUMÚOK
RÊUOGP[PGLF NGåKV÷LwÊEÊNGMVGTÆX¾UXGFQWMVQOWCD[LUVGPCUQD÷\CRTCEQXCNK
8wKONKLUVGUK"0CRUCNCLUGOMVGTÆX¾U8'&17tVQLGXGNKEGF NGåKVÆ/QJNCLUGOVQVKåPCRUCV
MVGTÆX¾U076ªLGPåGVQD[PGD[NQURT¾XPÆRTQVQåGUNQXCLCMQPWVPQUVPGDQOWUGVD[UVGO÷NK\G
UXÆJQUNQXPÊMWX[OC\CVRQMWFQXwGOPGOWUÊVGFQO÷UÊEG\JWDPQWVRTQVQåGX¾OLKPCMR LFGQåKXQV
VQQRTCXFWOWUÊVG<MWUVGLGPCJTCFKVUN XM[dXGFGO÷VQ\MWUÊOVQTQ\JQFNCLUGOUGqEJ¾RGVG
TQ\JQFNKLUVGUGX[CUCOKt0'/75ª6'#.'<-75ª6'7XKFÊVGåGVQR LFGOPQJGONÆRGRTQVQåGMF[å
éNQX÷MOWUÊX÷VwKPQWJQVQPGDCXÊCNGMF[åUK GMPGdTQ\JQFNCLUGOUGåG\MWUÊORTQUGDGP÷EQ
WF÷NCVqOQVKXWLGJQVQFCNGMQXÊE
7åLUVGUKPCRUCNKXCwGEÊNGXCwÊOQVKXCEKPCRCRÊTGM"%QVCOXKFÊVG"d%JEKDÚV\FTCX¾qd0GEJEK
OÊVPCFX¾JWqd6QWåÊORQMT¾UPÆOX[RTCEQXCPÆOV÷NGqd2 GLKUKX÷PQXCVUGURQTVWCNGO¾OQEJCDNÆ
UXCNUVXQqd%JEKX[LÊVUEJQF[DG\\CFÚEJ¾PÊqd,GFWXNÆV÷MOQ KCEJEKUKMQWRKVUWRGTQFX¾åPÆ
FXQWFÊNPÆRNCXM[UOCNÚOéÊUNGOXGNKMQUVKqd%JEKDÚVMQPGéP÷HKVq GMP÷VGOKEQP¾OLGwV÷DT¾PÊ
MVQOWCD[EJQOUGRWUVKNKFQRT¾EG
.GPQUV"6CF KPC",GwV÷LGFPQWUGRQFÊXGLVGPCX¾wRCRÊTCVGòX¾JWUNQXPCP÷ORQTQXPGLVGUG
UNQX[NGPQUVCF KPCEQX¾åÊXÊE"/[UNÊOåGQFRQX÷ò\P¾O*G\M[RCRÊTGMUXQWOQVKXCEKXG\O÷VG
CX[UVCXVGUKJQP÷MCOMFGJQDWFGVGOÊVUV¾NGPCQéÊEJ
/16+8#%+<&#421%*1&'/8%*1&856 ª%58º/%ª. /
%QXwGOWUÊO\XN¾FPQWVCD[EJUGEÊVKNCHKV"
2TXPÊEQOWUÊOG\XN¾FPQWVLGEJVÊV&CNwÊEQOWUÊOGLGR GUVCVX÷ KVFKGVPÊOTGMNCO¾OV[RW
d5PCwÊTGFWMéPÊFKGVQWDWFGVGNGJéÊ\CéVTP¾EVFPÊQQUOMKNQqtVQLGVCPGLX÷VwÊJNQWRQUVPCUX÷V÷
ä¾FPÚMXCNKVPÊXÚTQDGMR KåKXQVWPG\¾XCFPÚEJRQFOÊPM¾EJPGFQM¾åGPCwKX¾JWUPÊåKVQVQNKMMKNQITCO
RQMWFVQQXwGOPGPÊM[UGNKPCMVGT¾X¾OTQ\GåGTGXPKV PQUVKCPCXÊERTQRT O÷TPÆJQéNQX÷MCLG
\FTCXÆ\JWDPQWV\CVÚFGPQOCZKO¾NP÷FXCMKNQITCO[8TEJQNGOQXwGODÚX¾MF[åVCOLGwV÷R KRÊwQW
åG\JWDPGVGKR KPQTO¾NPÊUVTCX÷8ÊVGEQLGRTQP÷PQTO¾NPÊUVTCXC"-UPÊFCPKLGFPCOTMGXMQD÷FW
OTMXGFX÷CMXGéG KQR÷VLGFPCOTMGX6CMåGLGLCUPÆåGPGDWFGOGJWDPQWFÊM[UMX÷NÆTGFWMéPÊ
FKGV÷PÚDTåFÊM[JNCFQX÷PÊ6CMåGPCwGFCNwÊF NGåKVÆJGUNQLGt8;*º$#65'4'&7-è0ª/&+'6ž/
6ÊOUCOQ\ GLO÷PGEJEKJCPKVXwGEJP[R ÊRTCXM[PCTGFWMEKX¾J[RTQVQåGOG\KV÷OKVCM\XCPÚOK
d\OGVM[qLUQWLKUV÷KLKPÆMXCNKVPÊXÚTQDM[MVGTÆP¾OX÷VwKPQWPG\CLKw WLÊ\¾\TCéPÆJWDPWVÊCNGRQOQE
R KUPKåQX¾PÊJOQVPQUVK/QJQWVQDÚVT \PÆéCLGCP¾RQLGMVGTÆX÷VwKPQWHWPIWLÊPCD¾\KRTQéKwV÷PÊ
OGVCDQNKUOWPGDQVCMÆ
VCDNGV[MVGTÆUXÚOUNQåGPÊO
URCNWLÊWTéKVÆOPQåUVXÊVWM
COPQJQFCNwÊEJCFCNwÊEJ
6KEQPGVTRÊPCFX¾JQW
PGDQFQMQPEGQV[NQUVÊD[
å¾FPÆFKGV[X DGEFTåGVPGO÷NK
URÊwGD[UKLGPO÷NKOÊTP÷
WRTCXKVLÊFGNPÊéGM2 KLÊOCV
JQFP÷DÊNMQXKPMVGTÆRQFRQTWLÊ
T UVUXCN VQLGXGNKEGF NGåKVÆ
QOG\KVWO÷NGX[VXQ GPÆVWM[
CPCJTCFKVLGR ÊTQFPÊOKVQ
\PCOGP¾åGPCR ÊMNCFR K
RGéGPÊXC GPÊCUOCåGPÊ
PGR KF¾X¾OGFCNwÊVWM[CNG
O÷NKD[EJQOUKX[UVCéKVLGP
UVWM[CQNGLKMVGTÆLUQW
QDUCåGP[XMQPMTÆVPÊRQVTCXKP÷
0GR GLÊFCVUGUNCFMQUVOKURÊw
UKV[VQVCM\XCPÆdMCNQTKEMÆ
DQOD[qPGEJ¾XGLVGLCMQ\C
QFO÷PW#NGQVQOUGXÊEG
TQ\GRÊwKXé¾UVKQRQVTCX÷
CFKGV¾EJ
&¾NGUKLGV GDC
WX÷FQOKVåGPKMF[PG\JWDPGVG
LGPFÊM[EXKéGPÊPGDQLGPFÊM[
FKGV÷0QXNCUVP÷OQåP¾
\JWDPGVGQXwGOM åGPCX¾U
DWFGXKUGVCRNCPFCVCMF[å
DWFGVGLGPEXKéKVCRQUKNQXCV
DWFG\X¾UUXCNPCVÚdVNWU QEJq
UCOQ\ GLO÷OÊTP÷R GJ¾PÊO
\CLKUVÆUKCPKLGFPQPGR GLGVG
2TQVQUK\CRCOCVWLOGEXKéGPÊ
C×RTCXCLÊFGNPÊéMWLUQWXGNOK
UKNP÷URQLGP[RQMWFEJEGOG
FQU¾JPQWVEÊNG
0KMFQPGPÊPGQO[NPÚRTQVQMF[åUGP¾JQFQWPGWFTåÊVGCXG\OGVGUK\CM¾\CPQWéQMQN¾FW
PGRQFNÆJGLVGRCPKEGCRQMTCéWLVGXGXCwGOHKVTGåKOWF¾N0GPGEJVGUGQFTCFKVCPKMF[åUKLGFGPFGP
\CRQOGPGVG\CEXKéKVQRTCXFWVQPGPÊå¾FP¾MCVCUVTQHCRQMWFVGPLGFGPFGPPGPÊEGNÚVÚFGP
UCOQ\ GLO÷
<CRQOG VGPCFQRKPI8÷ VGåGVGPVQWO÷NGX[VXQ GPÚOWåUMÚJQTOQPX¾ORQO åGNGFCVCMFQ
JTQDW#NGLGwV÷R GFVÊOX¾OOKNÆF¾O[PCTQUVQWXQWU[CEJNWR[CX¾OR¾PQXÆPGLGPåGX[UM¾éQW
PGEJWVPÆDQN¾M[RQEGNÆOV÷NGCNGPCXÊEUGUXGNMQWRTCXF÷RQFQDPQUVÊTQ\NQWéÊVGUQVEQXUVXÊOPGDQ
CNGURQ UG\FTCXÚORQVQOUVXGO,GF NGåKVÆWO÷VTQ\NKwKVRQLO[FQRKPICCPCDQNKMC8GUXÆRQFUVCV÷
LGVQQDFQDPÆCNGTQ\FÊNLGXVQOåGCPCDQNKMCD[NCX[VXQ GPCMNÆéGPÊPKMQNKXPCVQCD[\X¾U
WF÷NCNCMWNVWTKUV[RTQVQUGVCMÆV÷NQV÷EJEQUK\CPCDQNKMF÷NCLÊFQRKPIOUVÊT \PÚOKDQN¾M[
CRQFQDP÷#0#$1.+-#8ž5/1*178;.¦è+6&12+0)8ž/d<*7067,'q6ö.1
8FCNwÊEJéÊUNGEJ%JNQTQH[NWUGO åGVGFQéÊUVP÷EQQOQåPQUVGEJ\FTCXÆJQUVTCXQX¾PÊPGDQ
QRQJ[DQXÚEJCMVKXKV¾EJMVGTÆX¾ORQOQJQWX[VXCTQXCVXCwGV÷NQVÆO÷ MFQMQPCNQUVKCOPQJQ
FCNwÊJQCFCNwÊJQe
(GLWD
8Ù\MWO[RTQM½\CN[e
/¾VGPCFX¾JWFÊM[VGNGXK\K"
/ åG éNQX÷M \VNQWUVPQWV LGP FÊM[ VQOW åG RQWåÊX¾ F¾NMQXÆ QXN¾F¾PÊ MVGNGXK\K" 2QFNG
P÷MVGTÚEJ QFDQTPÊM CPQ /CTM 6TGODNC[ URGEKCNKUVC PC URQTV \WPKXGT\KV[
X5CUMCVEJGYCPWVXTFÊåGRQFNGUVCVKUVKMUVT¾XÊRT O÷TPÚéNQX÷MUNGFQX¾PÊOVGNGXK\GCUK
JQFKP D÷JGO EGNÆJQ åKXQVC 2CM QXwGO QFDQWT¾ Q MCNQTKÊ OÆP÷ PGå
MF[D[ XUVCN C VGNGXK\K QXN¾FCN TWéP÷ 8R GRQéVW VCMQXÆ OPQåUVXÊ \PCOGP¾ CUK MI
VWMW /QåP¾ D[UVG UG O÷NK R ÊwV÷ TQ\O[UNGV Cå DG\ X¾J¾PÊ U¾JPGVG RQ F¾NMQXÆO
QXN¾F¾PÊ UXÆJQ VGNGXK\QTW PGDQ Cå UK DWFGVG FXG G QF ICT¾åG QVGXÊTCV XUGF÷ \CWVC
RQOQEÊUVGLPÆJQOGEJCPKUOW
5éKPMCOKRTQVKFGRTGUÊO
2QFNG PQXÆ UVWFKG RTQXGFGPÆ PC NÆMC UMÆ HCMWNV÷ *CTXCTFUMÆ WPKXGT\KV[ RQO¾J¾
RQUKNQX¾PÊ WXQN QXCV UVTGU 8VGUVQXCEÊ UMWRKP÷ D[NK K OWåK CåGP[ XG X÷MW QF RQ NGV 2Q VÚFPGEJ MF[ UG X÷PQXCNK RQUKNQXCEÊOW VTÆPKPMW UG LGLKEJ U[ORVQO[ UVTGUW
\OÊTPKN[CåQ
%GNWNKVKFC
5PCF RTQ ×RNP÷ MCåFQW åGPW MVGTÆ PC RQUVCX÷ CNGURQ VTQEJW \¾NGåÊ LG RQLGO
EGNWNKVKFC UVTCw¾MGO 2TQ R÷MPQW dHKIWTWq DÚX¾ EGNWNKVKFC VÊO PGLX÷VwÊO C \¾TQXG
PGL\¾NWFP÷LwÊOPGR ÊVGNGO,GFKPÚ\R UQDLCMRTQVKPÊGHGMVKXP÷DQLQXCVQXwGOURQéÊX¾
XG\FTCXÆX[X¾åGPÆUVTCX÷CRTCXKFGNPÆOWEXKéGPÊ
8wGEJP[ V[ \¾\TCéPÆ RKNWNM[ OCUVK IGN[ C MTÆO[ LUQW RQFNG RQUNGFPÊEJ XÚ\MWO
RTQXGFGPÚEJ PC WPKXGT\KV÷ X$GTMGNG[ VCM MC PG×éKPPÆ ,GFKPÆ PCEQ QRTCXFWFQD G
R UQDÊLGUVCXXCwÊRGP÷åGPM[
çVöVGRQ\QTPöe
2QéÊVCéCQéK
5V¾NÆUG\GPÊWOQPKVQTWPGICVKXP÷R UQDÊPCQéKRTQVQLGV GDCX÷PQXCVLKORQ\QTPQUV
x $÷JGO RT¾EG LG QDéCU \CX GVG RQUVCéÊ PC V K UGMWPF[ 2 K FNQWJQVTXCLÊEÊO RQWåKVÊ
RQéÊVCéGLGFQDTÆPGEJCVQéK\CX GPÆQP÷EQFÆNG
x %JXÊNGOKUGOÊUVQPCQDTC\QXMWRQFÊXGLVGPCP÷LCMÚX\F¾NGP÷LwÊR GFO÷V
x ,GRTQUR÷wPÆéCUVQOTMCV<XNJéWLGUGVÊORQXTEJQéÊC\¾TQXG VÊOWXQN WLGVGUXCN[
éGNCCQDNKéGLG
x .KFÆ MVG Ê PQUÊ MQPVCMVPÊ éQéM[ D[ R K FGNwÊ RT¾EK UOQPKVQTGO O÷NK RQWåÊV MNCUKEMÆ
DTÚNG
x 2QWåÊXGLVG FQUVCVGéP÷ XGNMÚ HQTO¾V RÊUOGP 7RTCXKV LG PC RQåCFQXCPQW XGNKMQUV
O åGVGCåDG\RTQUV GFP÷R GFVKUMGO
x 2QMWFO¾VGOQåPQUVX[VKUMPQWVUKVGZVLGJQQRTCXWF÷NGLVGPCRCRÊ GRTQVQåGKVÊO
WNGJéÊVGUXÚOQéÊO
5R]KRYRUV,QJ0LOXxËjHEHVWËNRYRX
-DNÇE\O\9DxHSUYQËSRFLW\QDQDxËxNROH""
3UYQËSRFLW\O]HEH]UR]PÛxOHQËVKUQRXWMDNRGREUÇ-VHPVSRNRMHQ¿DSU¿FHPøEDYË
.GHMVWHGRSRVXGS VRELOD""-HUR]GËOPH]LQ¿PLDVWXGHQW\NWHUÇMVWHXêLODS HGQ¿PL""
8êLODMVHPQDVWXSQLMHGQÇPøOQLFNÇ]¿NODGQËxNRO\PDWHPDWLNXS ËURGRSLVURGLQQRXYÛFKRYXDFKHPLFNR
ELRORJLFN¿SUDNWLNDWXGËæE\OLWRæ¿FLPODGxËQHæY\0ODGxËæ¿FLMVRXYHOLFHNDPDU¿GxWËDRWHY HQËDOHUR]GËOMH
YN¿]QLDFKRY¿QËNWHUÇMHQD]¿NODGQËxNROHGDOHNRKRUxË
-DN¿MH9DxHQHMREOËEHQøMxËNYøWLQDDFR9¿PSRKOHGQDQLS LSRPËQ¿""
'¿Y¿PS HGQRVWKUQNRYÛPNYøWLQ¿PSURWRæHSRWøxËGHOxËGREXD]S ËMHP XMËPLGRPRY3 LEOLæXMËPLH[RWLNXG¿OHN
RGNXGSRFK¿]HMË= H]DQÛFKNYøWLQYHGHMHGQR]QDêQøU æHNU¿ORYQDNYøWLQ3 LSRPËQ¿PLY]QHxHQRVWDNU¿VX
YMHGQRGXFKRVWL]¿URYH 9ËPæHMVWHQDQDxËxNROHVWXGRYDOD=DMËPDORE\PøMDNÇWRE\ORYU¿WLWVHSROHWHFK]S¿WN\LNG\æ
YRSDêQÇSR]LFL""
$QRPDWXURYDODMVHPYURFHDDE\FK HNODSUDYGXRGWÇGRE\MVHPQDVW HGQËY]SRPËQDODMHQYGREUÇP0ÛP
S ¿QËPE\ORYU¿WLWVHMHGQRX]S¿WN\DYMLQÇQHæRSDêQÇSR]LFLWRDQLQHMGH
'øNXML.X H
3UDYLGODSUROLGVNÛæLYRW
x 'RVWDOMVLWøOR0 æHxMHPËWU¿GQHERMHQHQ¿YLGøWDOHMHWYRXMHGLQRXMLVWRWRX
æHMHEXGHxPËWDæGRNRQFHæLYRWD
x -VL]DSV¿QQDSOQÛØYD]HNGRQHIRUP¿OQËxNRO\NWHU¿VHQD]ÛY¿eåLYRWQD
SODQHWø=HPLr.DæG¿RVREDDXG¿ORVWMHWY MYHVPËUQÛXêLWHO
x 1HH[LVWXMËFK\E\MHQOHNFH5 VWMHSURFHVH[SHULPHQWRY¿QË3URKUDMHVRXê¿VWË
WRKRWRSURFHVXVWHMQøMDNRØVSøFK
x .DæG¿OHNFHVHYU ]QÛFKIRUP¿WHFKRSDNXMHGRNXGMLQHSRFKRSËx3DNWHSUYH
P æHxSRVWRXSLWG¿O
x 3RNXGVYRXOHNFLRGPËWQHxYU¿WËVHWL]SøWuDYxDNYGUVQøMxËSRGREø
x åHMVLXêHEQËO¿WNXSRFKRSLOSR]Q¿xSRGOHWRKRæHVH]PøQLORWYÇFKRY¿QË
0RXGURVWMHFYLN7URFKDQøêHKRMHOHSxËQHæVSRXVWDQLêHKR
x 2VWDWQËOLGÇMVRXMHQWYÛPL]UFDGO\1HP æHxPLORYDWQHERQHQ¿YLGøWQøFRQD
QøNRPDQLæWRQHRGU¿æËWRFRPLOXMHxQHERQHQ¿YLGËxQDVREø
x -DNÛMHWY MæLYRW]¿YLVËMHQQDWREøåLYRWGRG¿SO¿WQRPDOË MVLW\
x 9æG\GRVWDQHxFRFKFHx7YÇSRGYøGRPËYæG\FN\VSU¿YQøXUêËMDNRXHQHUJLL
XG¿ORVWLDOLGLEXGHxS LWDKRYDW
x 1HQËVSU¿YQøQHERxSDWQøDOHH[LVWXMËQ¿VOHGN\0RUDOL]RY¿QËQHSRP¿K¿6RX]HQË
MHQSRVLOXMH]DEøKQXWÇY]RUFH3URWRGøOHMWRQHMOHSxËFRP æHx
x 2GSRYøGLQDRW¿]N\P¿xYVREø3RX]HGøWLSRW HEXMËYHGHQËSRNXGGRVSøMHPH
MVPHYHGHQLVYÛPVUGFHP9ËxYËFQHæMVLNG\YLGøOVO\xHOQHERS HêHWO7HóVHMHQ
GËYHMSRVORXFKHMG Yø XM
x $QDYËFGREU¿UDGDQDNDæGÛGHQ
QHFKWøMYxHFKQRFRYLGËx
QHPOXYRYxHPFRYËx
QHYø YxHPXFRVO\xËx
QHGøOHMYxHFKQRFRVHWL]DFKFH
6OXQFHWYÇKRVUGFH
-VHPPXææLMËFËQD=HPL
FKFLQD]ÛYDWUDGRVWDEROHVWSUDYÛPLMPÇQ\
QHFKFL]DSODWLWNUYDYÛGOXKVYÇPXQ¿URGX
WRUDGxL]HP XQDPDOÇPêOXQXXSURVW HGRFH¿QX
VQDGSURWRMVHPWD]O¿XæRYNDNWHU¿æ¿EXSRæËU¿
FKFL]DVHYLGøWPDORXGËYNXNWHU¿VHYHVHOËQD=HPL
MHæQDSO XMHêW\ LRFH¿Q\
FËWËPæHPøXæPÇRKHEQÇQRK\QHXQHVRX
DVNRQêËQDKUDQLFLMDNREDPEXVRYÇSUXW\
SRPDOXVHRWHYËUDMËGYH HWYÇKRVUGFH
NGHVHOËKQHVRXFLWPÇKRVSDVLWHOH
WDNNRQêËVRXFLWVQDxËPXWUSHQËP
æHRWHY HYËêNDQDxLFKRêË
Yø WHæHRGHMËWPXVËPDE\FK]DVS LMËWPXVHO
6LJLULN
éW\ LURN\
7DFHVWD]DêODS HGêW\ PLURN\
7Hó]NUDFXMËVHPÇNURN\
3UY¿NGUXK¿NW H ¿NDWHóPDWXUD
HGLWHOHPVW¿OHVWHMQÛ0DFXUD
-¿]NXVLOMVHPKR]YHUxRYDW
YxHFKS HGVXGN KR]SURx RYDW
=DVY\N LNQRXWGDOxËRVREQËQ¿]RU
NWHUÇPXQLNGRQHGøODOGR]RU
9SUY¿NXSOQLGH¿O VOXx ¿êHN
WDNØSOQøQHSRVOXxQÛGUXK¿êHN
NWHUÛ]Q¿PMHVNRURYxHP
&RND]ËVHNDæGÛPGQHP
$æHWRY\xOREXGLæY¿PWRG ND]HP
æHXæVHQHQËW HEDSURND]RYDWVWUDQLFNÛPSU ND]HP
,WDWRxNRODP¿VYÇFK\E\
S HVWRYxDNVHPL]GHOËEË
9W H ¿NXVO¿YDRSDG¿
YHêWYU ¿NXVNRURSURSDG¿P
7RE\ODYH]NUDWFHP¿FHVWD
7øVQ¿WøVQøMxËQHæ]¿FKUDQQ¿YHVWD
= VWDQHSURPøKH]NRXY]SRPËQNRX
VHVYRMËSUD]YO¿xWQËSRYËGNRX
NWHU¿QHNDæGÇPXxWøVWËSRG¿
7RVHMHQSURQøNWHUÇVFKRY¿
.DæGÛ]Y¿VQDWXFHVWXMLQDNYVWRXSLO
OHFNGRVHS LWRPRSLO
.DæGÛDVSR FKYËOLVWXGRYDO
DPRæQ¿WDN\WRKROLWRYDO
1HEHUWHWRMDNRNULWLNXYøFL
VSËxMDNRIRUPXOLRGSRXxWøFË
=YO¿xWQËMHWXVWXGRYDW
M¿RVREQøWRKRQHEXGXOLWRYDW
1øNRKRêHNDMËMHxWøW LOÇWD
SURMLQÇKRXæSRVOHGQËY]NYÇW¿
3URQøNRKRMHQWRHSL]RGRX
SURMLQÇKRUR]KRGXMËFËæLYRWQËNDSLWRORX
%XGHWHPËWMLQÇQ¿]RU\
MLQÛSDNVYRMHØNRO\
9WRPWRS HFHYø]Ë
WRWDMHPVWYËFRNDæGÛYVREøVW HæËf
1øNGR]Y¿VEXGHPËWxWøVWË
GUXKÇPXæLYRWYUD]ËSøVWË
7DNRYÇMHQDxHRNROË
FRNDæGÇKRMLQDNRVORYË
.DæGÛP¿VYRMHRVXG\NRQHêQÛ
DæVHWR]G¿QHVNXWHêQÛ
åHGRêHWOLMVWHDæVHP]DWRYGøêËP
WHóXæUDGxLPOêËP
0DFJLYHU
0LOtþWHQi L
SRGORXKpPS HPêãOHQtDSRUDG VKODYQtUHGDNWRUNRXQDãHKRYDãHKRþDVRSLVXMVPHVHUR]KRGOLS LGDW
QRYRXUXEULNXNXOWXU\'RWpWRUXEULN\MH]DKUQXWRNLQRGLYDGORYLGHR'9'DYêVWDY\7tPWRYiV
Y\]êYiPHSRNXGVHFKFHWHGR]Y G WQ FRRQ MDNpPILOPXGLYDGHOQtK HþLYêVWDY NRQWDNWXMWHQ NRKR
]QDãtUHGDNFHDP\VHSRNXVtPHYiPYGDOãtPþtVOHY\KRY W'RXIiPHåHVHYiPWDWRUXEULNDEXGHOtELW
DS HMHPHS tMHPQpþWHQt
'9'9LGHR
3RVOHGQtSHYQRVWDNþQtGUDPD
5HåLVpU5RG/XULH
+UDMt5REHUW5HGIRUG-DPHV*DQGROILQL0DUN5XIIDOR'HOUR\/LQGR«
*HQHUiO,UZLQE\OS HYH]HQGRPD[LPiOQ ]DEH]SHþHQpKRY ]HQtDMHKRVWUiåFHSOXNRYQtN:LQWHUNQ PXQHGRNiåHVNUêW
SDW LþQêREGLY+UD]DþtQi«
3HYQRVWP æHPtWMHQMHGQRKRSiQD
ýHUQêMHVW iEVHVW HOHQDNþQt
5HåLVpU5LGOH\6FRWW
+UDMt-RVK+DUWQHWW(ULF%DQD7RP6L]HPRUH(ZDQ0F*UHJRU
'UåLWHO2VFDU ]DURN±QHMOHSãtVW LKD]YXN
3tãHVH tMHQ6RPiOVNRMH]PtWDQpREþDQVNRXYiONRXKODGRPRUGRVDKXMHELEOLFNêFKUR]P U 261SRVtOiVSRWUDYLQRYRX
SRPRFtLHOLWQtMHGQRWNXNWHUiPi]D~NRORGVWUDQLWRGPRFLJHQHUiOD$LGLGD'YDYUWXOQtN\MVRXDOHVHVW HOHQ\DPtVWRNUiWNp
DNFHPXVtYRMiFLYRENOtþHQtY\GUåHWQ NROLNDKRGLQRYRXNUYDYRX Hå
ãOLGRPtURYpRSHUDFH HNDORMHNUYDYpSHNOR
=ORG MLþDVXVFLIL
5HåLVpU-RQDWKDQ)UDNHV
+UDMt-HVVH%UDGIRUG3DXOD*DUFpV)UHQFK6WHZDUW0LFKDHO%LHKQ«
=DN*LEEVMHRE\þHMQêWHHQDJHUNWHUêQHþHNDQ ]tVNiQHRE\þHMQRXPRF1iKRGRXREMHYt]iKDGQp]D t]HQtYQiUDPNRYêFK
KRGLQNiFKMHåP åH~SOQ ]DVWDYLWþDV
2GUHåLVpUDILOP Ä6WDU7UHN9]SRXUD³DÄ6DU7UHN3UYQtNRQWDNW³
0tWWDNPRF]DVWDYLW DV
*RVIRUG3DUNNULPL
5HåLVpU5REHUW$OWPDQ
+UDMt0DJJLH6PLWK0LFKDHO*DPERQ.ULVWLQ6FRWW7KRPDV«
$QJOLFNpYHQNRYVNpãOHFKWLFNpVtGORMHKRPDMLWHOpKRVW VORXåtFtFKMHGQDYUDåGDDGHWHNWLYRYp'RNRQDOê
UHFHSWQDNODVLFNêGHWHNWLYQtS tE K]SHUD$JDWK\&KULVWLH
þDMR WYUWp9H H HYRVP9UDæGDRS OQRFL
.ODYtULVWDWKULOOHU
5HåLVpU-HDQ3LHUUH5RX[
+UDMt&KULVWRSKHU/DPEHUW'HQQLV+RSSHU'LDQH.UXEHU«
3URIHVLRQiOQtOLNYLGiWRUSUREOpP &KULVWRSKHU/DPEHUWMHRSUDYGRYêP]QDOFHPYHVYpPRERUXVWHMQ MDNREUDYXUQtP
NODYtULVWRX6HVWHMQRXMLVWRWRXMDNRXMHKRSUVW\S HMtåGtSRNODYLDWX HSLDQDGRNiåH]DKUiWVSOHWLWRXHWXGXYUROLQiMHPQpKR
YUDKDSRK\EXMtFtKRVHQDKUDQ ]iNRQDLVY GRPt
.G\æXWLFKQHSLDQRSURERX]tVHVPUW
%HME\
ýË16.é+2526.23GtO
Ä'REURP\VOQê=DMtF³
=DMtFLMVRXQHMOHSãt]SRY GQtFL8P MtSRUDGLWYHYãHFKåLYRWQtFKVLWXDFtFK-HQYHYODVWQtFK
]iOHåLWRVWHFKEêYDMtQ NG\EH]UDGQt7DNpVLVNY OHY\VWDþtVDPLVHVHERX1DMGRXOLQ NRKR
NGR MLP XPt WUS OLY QDVORXFKDW Y\SUiY Mt PX R YãHFK VYêFK GUREQêFK SUREOpPHFK
UDGRVWHFKLWUiSHQtFK8SRYtGDQê=DMtFVHQH]DVWDYtDNG\åPXGRMGRXNRQNUpWQtIDNWDPtVt
VNXWHþQRVW VH VP\ãOHQNDPL 7DNRYê NRNWHMO MHGQRPX FKXWQi MDNR PHGRYLQD MLQpPX MH
]WRKR QDQLF 7R VH SDN =DMtF FtWt QHSRFKRSHQê D ViP SRW HEXMH ]SRY GQtND =DMtFL MVRX
YSRGVWDW YHOPLGREURP\VOQt'RYHGRXSRPiKDWEOLåQtPQpVWXWUSHQtSHþRYDWRQHPRFQp
XW ãRYDW ]RXIDOp =DMtFL SURåLOL Xå Q FR VO] QDG ~WUDSDPL ]OpKR VY WD QHGRNiåRX YãDN QLF
]P QLWSURWRåHMVRXWRMHQPDOtVODEt]DMtþFL
/HFNGR SRNOiGi =DMtFH ]D SRYUFKQt L S HV MHMLFK SUiY SRSVDQp VDPDULWiQVNp YODVWQRVWL
6NXWHþQ PDMtPQRKRS iWHOMLPåSRVN\WXMtUDGXLSRPRFDMLPåVHVY XMt $YãDN N WRPX
NRKR QHGRYHGRX ]D DGLW GR NUXKX VYêFK S iWHO QHER YODVWQt URGLQ\ VH GRNiåRX FKRYDW
LRGPtWDY =DMtF PO]HG Y RYDW7RYtWDNpPQRKêãpINWHUêMHPiMDNRVYRXSUDYRXUXNX=DMtFLVLFH
QHSDW t PH]L W\ QHMU\FKOHMãt SUDFRYQtN\ MVRX YãDN Y\WUYDOt ]DNRXVQRX VH GR SUREOpP
DY\ Hãt MHQHER FRå VH VWiYiPiORNG\ RG QLFKRGHMGRX /]H VH VQLPL VHWNDW YH YãHFK
RGY WYtFKSUiYQtY G\YGLSORPDWLFNêFKVOXåEiFKYEDQNRYQLFWYtLQDMLQêFKPtVWHFKNGHVH
]DFKi]t VSHQ ]L D WUYDOêPLKRGQRWDPL -DNR YêWYDUQtFL MVRX SUR VYRX FLWOLYRVW D VFKRSQRVW
YFtWLWVHGRMLQpUROHåiGiQtWRWpåSODWtSUREiVQtN\DQRYLQi H5RYQ åGRNiåRXYpVWURGLQQê
SRGQLNNUR]PDFKXDYiåQRVWL]YOiãW NG\åYURGLQQêFK]iOHåLWRVWHFK]QDMtMHQMHGHQVP U
WHQYQ PåPXVtYãHFKQRNODSDW
,åHQ\=DMtFLVHYHYãHFKW FKWRSRYROiQtFKGRNiåRXSOQ XSODWQLW8QLFKNWRPXS LVWXSXMH
MHãW MHGQD VSHFLiOQt YODVWQRVW ± MVRX WR UR]HQp KRVSRG\Q 0DQåHO Pi VQLPL GRPRY MDNR
NOtFNX G WL PDMt YURGLQ EH]SHþQp ~WRþLãW 9\WYi HMt VYêP PLOêP VWiOH QRYi D QRYi MtGOD
DMVRX]NODPDQpNG\åXQLFKQ NRPXQHFKXWQiWDNMDNE\VLS iO\7DNpPXåL=DMtFLPLOXMt
VY M GRPRY -H YãDN PRåQp åH MHM REþDV Y\P Qt ]D MLQê 7R SURWR åH VH þDVWR FtWt
UR]þDURYiQLSDUWQHUHPVQtPåVHSDNSRSUYQtYHONpKiGFHNOLGQ UR]HMGRX
/LGp QDUR]HQt YURFH =DMtFH PDMt VLFH UiGL NOLG DSRNRM GRYHGRX VH YãDN WDNp GRFHOD GRE H
]DSRMLW NG\å VH VFK\OXMH NERML 5iGL VH S RX SUR QLF ]D QLF D WUYDMt QD VYpP VWDQRYLVNX
LWHKG\NG\åXåGiYQR]MLVWLOLåHMVRXVHVYêPQi]RUHPYHGOH9MHMLFKWHPQpQRþQtGXãLVH
VNUêYiQiODGRYRVWDVNORQY G WYãHQHMOpSHDOHXPQRKD=DMtF VHWRQHSURMHYtPXVtPtW
MHQSRFLWåHMHRNROtFKiSH
9ãLFKQL=DMtFLWRXåtSRQHQDUXãHQpURGLQ &KW MtVHVWDUDWRMLQpDOHWDNpPDMtUiGLNG\åVH
Q NGR VWDUi R Q -HVWOLåH Q FR QHNODSH VQDGQR YH]PRX GR ]DMHþtFK SDN KOHGDMt ~W FKX
YDONRKROXQHERMHGQRGXãH]PL]t
=DMtFLVHREOpNDMtHOHJDQWQ PDMt]iOLEXYH]ODW DãSHUFtFK9ãHFKQRYãDNPXVtODGLW0QR]t
OLGp MH SRNOiGDMt ]D SHGDQWVNp D S HKQDQ NRQ]HUYDWLYQt &R P\ YtPH R UHYROXþQtFK
P\ãOHQNiFKMHåKiUDMtY]DMHþtPVUGFL"
6WLQQRX VWUiQNRX WRKRWR GREURP\VOQpKR W\SX MH MLVWi WYUGRKODYRVW NG\å Xå MHGQRX Q FR
FKFH SDN WR WDNp SURVDGt L NG\E\ VL WR ± D WR VH WêNi S HGHYãtP VHQWLPHQWiOQtFK ]DMHþtFK
åHQ ± PXVHO Y\EUHþHW 6KU PH WR 6H ]DMtFL VH Gi åtW -H QXWQR MH EUiW MDFt VNXWHþQ MVRX
S tWXOQt D G Y LYt QiSRPRFQt D YVW tFQt 1LNG\ VH GRFHOD QHSRWRSt SURWRåH NDåGê =DMtF
QDMGHYSUDYRXFKYtOLYêFKRGLVNR=NODPiQtQHVRXYHOLFHW åFHDOHS HNRQDMtMHU\FKOHMLQHå
RVWDWQt]H]Y URNUXKX
=DMtFRG%HUDQDSR5\E\
=DMtF Y%HUDQX ± þDVWR NOLþNXMH DE\ VH Y\KQXO QHS tMHPQRVWHP 'RNiåH YtF
QHåRVWDWQt=DMtFLSURWRåHQH]QiVWUDFK3R]RUQLNG\VHVQtPQHKiGHMWH
=DMtF Y%êNX ± E\ P O EêW Y]RUHP SUR RVWDWQt =DMtFH -H WR GREUê KRVWLWHO
DVSROHKOLYêSDUWQHU'RYHGHEêWYHOPLVUGHþQêQ NG\YãDNWYUGRãtMQ WUYiQDVYpP
=DMtFY%OtåHQFtFK±Y WãLQRXYQiãtGRGRPXQHNOLG-HWRVSROHKOLYêSUDFRYQtN
MHKR YHONROHSêP VOLE P E\ VH YãDN P OR Y LW MHQ ] SRORYLQ\ 6YpKR SURWLYQtND GXFKDSOQ
S HOVWt
=DMtF Y5DNX ± VL FHQt QDGH YãH NOLGX 5\FKOH QDYD]XMH S iWHOVWYt SURWRåH MH
G Y LYê &KPXUQp P\ãOHQN\ MVRX SUR Q M MHG -H RFH RYiQ KODYQ SUR VYRX S iWHOVNRX
SRYDKX
=DMtFYH/YX±MHSRQ NXGUR]SROFHQê1DMHGQpVWUDQ KRWRåHQHY]K UXQD
GUXKpVWUDQ GRS iYiPtVWRQDVOXQFLLMLQêP$OHþORY NE\VLVQtPSRNXGPRåQRQHP OQLF
]DþtQDW
=DMtF Y3DQQ ± EêYi Y WãLQRX Då ~]NRVWOLY RSDWUQê 0iOL VH YåLYRW
SURVDGLWMHWRW\SLFNêY\SODãHQê]DMtF3 HVWRVLY OtOHFFRVY\QXWt7RG OiMHKREG OêGXFK
DILQDQþQtJpQLXV
=DMtF YH 9DKiFK ± EêYi YtWDQêP KRVWHP -H RYãHP PRåQp åH YiV VYêPL
ERPEDVWLFNêPL HþPL EXGH QXGLW -H PtUQê D NG\å VH S LMGH QD MHKR SOHWLFK\ XPt VL
Y\PêãOHWEiMHþQpYêPOXY\
=DMtF YH âWtUX ± GRNiåH YãHFKQ\ RNRX]OLW 1DYHQHN MH NOLGQê D YOtGQê
GRYHGHYãDNY\YLQRXWHQHUJLLVQtåO]HKRU\S HQiãHW1HQtUDGQRPXRGSRURYDW
=DMtF YH 6W HOFL ± Pi ]H YãHFK =DMtF QHMþDVW ML ~VS FK 6QDGQ ML WDNp
S HNRQiUiQ\RVXGXQHåMHKRXVWUDãHQt]DMHþtEUDW LâW VWtPXY WãLQRXSDGiGRNOtQD
=DMtFY.R]RURKX±VLY\WYi tMHQYHOPLPDOêRNUXKS iWHO-HYHOLFHSUDFRYLWê
DG NODGQê3RW HEXMHPQRKRFKYiO\DE\VLXGUåHOGREURXQiODGX6QDGQRVHXUD]t
=DMtF YH 9RGQi L ± MH YHOPL HJRFHQWULFNê W HEDåH Pi Y þL MLQêP RWHY HQp
VUGFHLGOD .G\åPXSRQHFKiWHYROQRVWQDMGHWHYQ PQiSRPRFQpKRS tWHOH
=DMtFY5\EiFK±
KOHGiVSROHþQRVW/LGpKRPDMtUiGLDOHWDNpVLKRGREtUDMtFRåRQQHVQiãt.~VS FKXMHKR
W HEDQDEiGDWQHER QHQtS tOLãSU UD]Qê
(GLWD
+RGQRWDÖVPÈYX
¶VPÈYQHVWRMÉQLFsSÔLQ½vÉYvDNPQRKR
2ERKDFXMHWRKRNGRMHMSÔLMÉP½
QHRFKX]XMHYvDNWRKRNGRMHMG½Y½
7UY½MHQFKYÉOLY]SRPÉQNDQDQÈMMHYvDNYÈÄQ½
1LNGRQHQÉWDNERKDWÙDE\VHEH]QÈMREHvHO
1LNGRQHQÉWDNFKXGÙDE\MHMQHPRKOGDURYDW
¶VPÈYY\WY½ÔÉY|GRPÈvWÈVWÉ
YHVWDURVWHFKMHRSRURX
MHFLWOLYÙP]QDNHPSÔ½WHOVWYÉ
9|ÖQDYÈSÔLQ½vÉRGSRÄLQHN
YHVODERVWLYUDFÉRGYDKX
YHVPXWNXMHÖWÈFKRX
DSURNDzGRXEROHVWMHSÔLUR]HQÙPOÅNHP
-HGREÔHzHVLÖVPÈYQHPÕzHPHNRXSLW
DQLSÕMÄLWDQLXNU½VWSURWRzHP½KRGQRWX
RGFKYÉOHNG\VHG½Y½
$NG\E\VQÈNRKRSRWNDO
DQHPÈOSURWHEHÖVPÈY
SÔHVWRzHQDQÈMÄHN½v
EXËYHONRU\VÙ
DREGDUXMKRVYÙPÖVPÈYHPW\
3URWRzHQLNGRWDNQHSRWÔHEXMHÖVPÈY
MDNRWHQNGRMHMQHP½SURMLQÅd
3R]ÐÐÐU.XOWXUND
=G¿VHWRDæQHXYø LWHOQÇDOHMHWRWDNu9¿QRFHVHNYDSHPEOËæË-HQ
VHNROHPVHEHUR]KOÇGQøWH9ÛNODGQËVN ËQø]GREËEOÛVNDYÇNRXOHVW DSDWÇ
HWø]\]YRQHêN\DYREFKRGHFKQ¿VRVORYXMËXSRXW¿YN\QDVOHY\Y¿QRêQËFK
G¿UN DWG
7DNæHSURW\]Q¿VFRVLWRMHxWøQHFKWøOLS L]QDWuXæWRWDNERKXæHO
RSUDYGXMHW\GøVQÛVY¿WN\MVRXVNRURWDG\$SURW\FRVHWDNPRFWøxË
uKXU¿¿¿9¿QRFHMVRX]DURKHP
$VWËPWRVY¿WNHPMHQDQDxËxNROHVSMDWDL9¿QRêQËNXOWXUND3URMHxWø
QH]DVYøFHQÇSUY¿N\WRXS HVQËP9¿QRêQËNXOWXUNDMHDNFHNG\VWXGHQWL]H
YxHFKURêQËN DVDPR] HMPøLSURIHVR LVLS LSUDYËQøMDNÇS HGVWDYHQË
WDQHFUHFLWDFHGLYDGOR]SøYDWGDSRVOHGQËGHQS HGRGMH]GHPQD
Y¿QRêQËSU¿]GQLQ\MHS HGYHGRXYPøOQLFNÇPNXOWXUQËPGRPø
7DNæHexWXG¿FLrDNDQWR LNRXNHMWHVHS LSUDYRYDWSURWRæHSUYQË
]NRXxNDVHNRQ¿MLæSURVLQFH
/RXéHQÊ
/RXéHQÊuWRWRVORYRYHPQ÷YMLVWÆPVP÷UXY\YRO¾Y¾SRFLWVPXWNXDOHYHY¾VQLFWDNRYÆKRY\YRO¾YDW
QHPXVÊSURWRåHGQHxQÊORXéHQÊQHQÊGHILQLWLYQÊM¾VHVY¾PL]DFHORXUHGDNéQÊUDGXORXéÊPMHQQD
SRXKÚMHGHQP÷VÊFNWHUÚMDNYxLFKQLWXxÊPHXWHéHU\FKOHMLQHåOXVNQXWÊSUVWX
$SRNXGE\VWHVHFKW÷OLGRS ÊxWÊKRéÊVODDNWLYQ÷]DSRMLWQHQÊQLFMHGQRGXxxÊKRQHå]NRQWDNWRYDW
Q÷NWHUÆKRéOHQDQDxÊuYDxÊUHGDNFH
1$6&+29ž9$128VHVY¾PLORXéÊ(GLWD1HGY÷GRY¾
7URMUR]P UQêREUi]HN±]DRVW HWHSRKOHG]DREUi]HNSRS LS HGQ M