+$00$ 9 35

%KLNNKX.XVDODQDQGD
$%+,'+$00$935$;,
StUXþNDSURSRNURþLOpPHGLWXMtFt]DORåHQiQDSHNODGX
a páli textu, který v devátém století po Buddhovi sepsal
%KLNNKX%XGGKDGDWWD
$%+,'+$00$ 6$*$+$ *$17+$
pod názvem
5*3À5*3$ 9,%+À*$
.RQWH[WS­UXÍN\
$EKLGKDPPD73LDNDÇHVN\C6RXERUY\
©QDXN\AMHWRX]HW §Ç›VW§EXGGKLVWLFN£KRN›QRQX7L73LDND
7URM7VRXERU NWHU› REVDKXMH ]›NODGQ§ PDWLFH P½WLN½ ] QLFK O]H SULQFLSL›OQÕ RGYRGLW YHFKQ\
RVWDWQ§ ǛVWL %XGGKRY\ QDXN\ =›NODGQ§ YÕGÕQ§ DEKLGKDPP\ MH ÇHVN\ VKUQXWR Y XÇHEQLFL 0 )U·ED
3V\FKRORJLH ]YOGQ© LYRWD 7 $SOLNDFH PHWRG\ DEKLGKDPPD 1DNODGDWHOVWY§ 0DVDU\NRY\ XQLYHU]LW\
%UQR 9 XYHGHQ£ Y\VRNRNROVN£ XÇHEQLFL VH QDO£]DM§ RGND]\ QD YÕGHFN£ SU›FH UHOHYDQWQ§ SUR
WHRUHWLFN£ SRFKRSHQ§ EXGGKLVPX W£ MVRX Y Q§ SRG›Q\ SRGUREQ£ LQVWUXNFH SUR ]›NODGQ§ SRVWXS\
%XGGKRY\PHWRG\PHGLWDFHMHMVRXLQVWUXPHQW›OQ§SURGRVDHQ§YHKRYÕGÕQ§DEKLGKDPP\
&HO·N›QRQ7LSLDNDY W£QHMVWDU§DQHMSYRGQÕM§GRGQHVQHPÕQÕQ£IRUPÕE\OIRUPXORY›QW LVWDOHW
SR%XGGKRYLWHG\YHW HW§PVWROHW§S HGQD§POHWRSRÇWHPY MD]\FH3›OL6HGPVHWOHWSR%XGGKRYLD
SR]GÕML ]DÇDO\ Y]QLNDW W£ S HNODGRY£ YHU]H N›QRQX Y 6DQVNUWX ƧQWLQÕ 7LEHWWLQÕ -DSRQWLQÕ DWG
7£PÕ YHFKQ\WH[W\7LSLDN\MVRXQ\Q§GRVWXSQ£LY DQJOLFN£PS HNODGX.DG·S HNODGYDN]NUHVO§
REVDK\DS HGHY§PVWUXNWXU\SYRGQ§FKWH[WFRP›RE]YO›WÕY S §SDGÕDEKLGKDPP\UXLY·GRSDG
QD LQVWUXNFH N PHGLWDFL D S HWY› HQ§ P\VOL SURWR MH Y·KRGQ£ ]Q›W MD]\N 3›OL DOHVSRï Y ]›NODGHFK
]SURVW HGNRYDQ·FKY XÇHEQLFL0 )U·ED3OL7MD]\NWH[W\NXOWXUD$OEHUW%UQR
$EKLGKDPPD76DíJDKD7*DQWKD ÇHVN\
C.QLKD VRXKUQX Y\
© QDXN\A MH ]
HMPÕ YEHF SUYQ§ SRVW;
NDQRQLFNRX NQLKRX DEKLGKDPPLFN£ OLWHUDWXU\ 'UXKRX MH UR]V›KOHM§ NQLKD $EKLGKDPPD7$YDW½UD
$SOLNDFH Y\
© QDXN\ RG VWHMQ£KR DXWRUD %KLNNKX %XGGKDGDWW\ NWHU·
LO Y
S›W£P VWROHW§ QDHKR
OHWRSRÇWX-HKRPODG§PVRXÇDVQ§NHPE\O%KLNNKX%XGGKDJKRVDNRPSLO›WRUVODYQ£9LVXGGKL70DJJD
&HVWD ÉLVWRW\ NWHU› MH GRGQHV WRX QHMREV›KOHM§ S §UXÇNRX XÇLWHO PHGLWDFH D REVDKXMH Y SRVOHGQ§FK
GHY§WLNDSLWRO›FKWHRUHWLFN·S HKOHGDEKLGKDPP\9HGYDQ›FW£PVWROHW§QDHKROHWRSRÇWXNRPSRQRYDO
%KLNNKX $QXUXGGKD WH[W $EKLGKDPPD7$WWKD76DíJDKD 6RXKUQ Y¹]QDP Y\
© QDXN\ MHQ MH SUR
VRXGRE£ XÇHQFH DVL W§P QHMX§YDQÕM§P NRPSHQGLHP DEKLGKDPP\ = KOHGLVND SUDNWLFN£KR XLW§
SUR PHGLWDFL D S HWY› HQ§ P\VOL QHPH YDN
›GQ›
] WÕFKWR NQLK NRQNXURYDW WH[WP FWLKRGQ£KR
%KLNNKX%XGGKDGDWW\
© 2000%KLNNKX.XVDOD–QDQGD'KDPPáráma Brno
i
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
$EKLGKDPPDYSUD[L
$EKLGKDPPD76DíJDKD7*DQWKD G›Y› NRPSOHWQ§ SRMPRYRX Y·EDYX SUR SUD[L PHGLWDFH Y§PDYRVWL D
YKOHGX VDWLSDK½QD7YLSDVVDQ½ 0›PH ]GH V\VWHPDWLFN\ SRGDQ£ PDWLFH DQDO·]\ NWHU£ %XGGKD
SRXLO YH VY·FK W HFK SURSRNURÇLORXPHGLWDFLQHMGOHLWÕM§FKSURPOXY›FK=›NODGQ§PDWLFHFHO£VY£
QDXN\SRGDO%XGGKDYHVY£YEHFSUYQ§ HÇL'KDPPDFDNNDSSDYDWWDQD76XWWDS›OLWH[WDLQWHUOLQH›UQ§
ÇHVN· S HNODG Y 3OL 7 MD]\N WH[W\ NXOWXUD .RPSOHWQ§ LQVWUXNFL PHGLWDFH Y§PDYRVWL D YKOHGX GDO
%XGGKD Y
HÇL 0DK½76DWLSDK½QD76XWWD ÇHVN· S HNODG VSROX V SRGUREQRX LQVWUXNF§ Y NQL]H 0DK›VL
6D\DG­0HGLWDFHY
©PDYRVWLDYKOHGX6WUDWRV3UDKD$QDO·]XVORHNP\VOLMDNVHY SRNURÇLO£
PHGLWDFL EÕKHP ÇWUQ›FWLGHQQ§KR LQWHQ]LYQ§KR ]›VHGX Y\VN\WXM§ X RE]YO›WÕ QDGDQ·FK PHGLWXM§F§FK
VÁULSXWWREKLNNKDYHDÑÑKDPÁVDåDQXSDGDGKDPPD YLSDVVDQDåYLSDVVDWL__
XYHGO%XGGKDY
HÇL$QXS½GD76XWWD]HNWHU£FLWXMLQ›VOHGXM§F§SDV›HV GRVORYQ·PS HNODGHP
G6›ULSXWWDEKLNNKRY£SOPÕV§FHPHGLWDFLYKOHGXGRY·VN\WXMHGQRWOLY·FKMHYSURY›GÕO
LGKDEKLNNKDYHVÁULSXWWRYLYLFF HYDNÁPHKLYLYLFFDDNXVDOHKLGKDPPHKL_
=GHEKLNNKRY£6›ULSXWWD]FHODRGORXÇHQRGVP\VOQRVWLRGORXÇHQRG]KRXEQ·FKMHY>S LWRP@
VDYLWWDNDåVDYLFÁUDåYLYHNDMDåSëWLVXNKDå
SRM§P›Q§PDUR]OLRY›Q§PGRSURY›]HQ£KR]RGORXÇHQ§]UR]HQ£KRQDGHQ§DWÕVW§>REVDKXM§F§KR@
SD#KDPDåMKÁQDåXSDVDPSDMMDYLKDUDWL__
SUYQ§KRSRKURXHQ§GRV›KQXYSRE·YDO
\HFDSD#KDPHMKÁQHGKDPPÁYLWWDNRFDYLFÁURFDSëWLFDVXNKD± FD
$W\WRSURSUYQ§SRKURXHQ§>FKDUDNWHULVWLFN£@MHY\SRM§P›Q§UR]OLRY›Q§QDGHQ§WÕVW§
FLWWHNDJJDWÁFD_SKDVVRYHGDQÁVD±±ÁFHWDQÁFLWWDåFKDQGR
DMHGQRYUFKRORYRVWLP\VOL>MDNRL@NRQWDNWF§WÕQ§YQ§P›Q§]›PÕU>]REUD]XM§F§@P\VOS ›Q§
DGKLPRNNKRYëUL\DåVDWLXSHNNKÁPDQDVLNÁUR_W\ÁVVDGKDPPÁYLGLWÁXSSDMMDQWL_
UR]KRGQXW§´VLO§Y§PDYRVWY\Y›HQRVWSR]RUQRVW<YHFKQ\W\WRMHY\SR]Q›YDOMDNY]QLNDM§
YLGLWÁXSD##KDKDQWL_YLGLWÁDEEKDWWKDåJDFFKDQWL__VRHYDåSDMÁQÁWL_HYDå
NLUDPHGKDPPÁDKXWYÁVDPEKRQWL_KXWYÁSD#LYHQWëWL__
SR]Q›YDOMDNWUYDM§SR]Q›YDOMDNGR]PL]HQ§RGFK›]HM§7DNWRPXSRUR]XPÕOMDN
RSUDYGXMHY\MHQHE\O\QDVW›YDM§MHE\O\VH]WU›FHM§G
SXQDFDSDUDåEKLNNKDYHVÁULSXWWRVDEEDVRU+SD VD±±ÁQDåVDPDWLNNDPÁ_
$QDY§FEKLNNKRY£6›ULSXWWDYHFKQRYQ§P›Q§WYDUS HNRQDO
SD#LJKD VD±±ÁQDåDWWKDJDPÁ_QÁQDWWD VD±±ÁQDåDPDQDVLNÁUÁ_
YQ§P›Q§Y·VOHGN]DQHFKDOYQ§P›Q§U]QRURGRVWLVLS HVWDOY§PDW>QDÇHVLXYÕGRPLOH@
DQDQWRÁNÁVRWLÁNÁVÁQD±F Á\DWDQDåXSDVDPSDMMDYLKDUDWL__
QHNRQHÇQ·MHSURVWRU>DWDNWR@REODVWQHNRQHÇQRVWLSURVWRUXGRV›KQXYSRE·YDOG
SXQDFDSDUDåEKLNNKDYHVÁULSXWWRVDEEDVRQHYDVD±±ÁQÁVD±±ÁQ Á\DWDQDå
$QDY§FEKLNNKRY£6›ULSXWWDYHNHURXREODVWDQL;YQ§P›Q§;DQL;QHYQ§P›Q§
VDPDWLNNDPD_VD±±Á YHGD\LWD QLURGKDåXSDVDPSDMMDYLKDUDWL__SD±±Á\D
S HNRQDOYQ§P›Q§DF§WÕQ§]›QLNGRV›KQXYSRE·YDO>$]HVWDQRYLWÕWRKRGRVDHQ§@PRXG H
FDVVDGLVYÁÁVDYÁSDULNNKëQÁKRQWL__VRWÁ\DVDPÁSDWWL\ÁVDWRYX##KDKDWL__
WRWRYLGÕO>ǧP@YOLY\]QLÇHQ\E\O\= WRKRWRGRVDHQ§Y§PDYÕY\VWRXSLOG
1›FYLNWÕFKWRSRVWXSSRNURÇLO£PHGLWDFHSURE§K›QD]›VHGHFKWUDGLFH{\XNXVDODMHRUJDQL]XMH
Dhammáráma – MBNF
Zelný trh 12
60200 Brno
ii
%KLNNKX%XGGKDGDWWD
$%+,'+$00$ 6$*$+$ *$17+$
5*3À5*3$ 9,%+À*$
QDPRWDVVDEKDJDYDWRDUDKDWRVDPP— VDPEXGGKDVVD
3R]GUDYMHPXY]QHHQ£PXRSURWÕQ£PXSUDYÕ]FHODSUREX]HQ£PX
>7KXWL YDFDQD &KYDOR]SÛY @
v
U+SÁU+SD YLGXåEXGGKDåU+SÁU+S ÁWLJDåPXQLå
QDPDVVLWYÁSDYDNNKÁPLU+SÁU+SD YLEKÁJDWDå__
%XGGKRYL]QDOFLWÕOHVQ£KRDQHWÕOHVQ£KRPXGUFL>WRWRRERMHG@WUDQVFHQGXM§F§PX
QHMSUYHY]G›P´FWXQDÇH Y\VYÕWO§PDQDO·]XWÕOHVQ£KRDQHWÕOHVQ£KR
&KYDOR]SÕYSRVLOXMHPRWLYDFLNWHURXS LUHFLWRY›Q§QDPRWDVVDEKDJDYDWR WÕOHVQÕVWYU]XMHPHDNWHP
´NORQ\VHVHSMDW·PDUXNDPDS LÇHPVLXYÕGRPXMHPH´ÇHOVY£KRMHGQ›Q§
>5* 3$9,%+À*$ $QDO½]DWÛOHVQ©KR @
v
U+SÁU+SDYLEKÁJDQWL_HWWKDWÁYDU+SDQWL__
9DQDO·]HWÕOHVQ£KRDQHWÕOHVQ£KR>S LPHGLWDFLY§PDYRVWL@]QDPHQ›WÕOHVQ£WRWR
>%K+WD U+SDå (OHPHQWRY¡WÛOHVQRVW @
SD#KDYë GKÁWX
WHMR GKÁWX
ÁSR GKÁWX
YÁ\R GKÁWX
HOHPHQW]HPÕ>SHYQRVW@
HOHPHQWYRG\>VRXGUQRVW@
>8SÁGÁ U+SDå =¡YLVO¡WÛOHVQRVW @
v
HOHPHQWRKQÕ>WHSORWD@
HOHPHQWY]GXFKX>SRK\E@
FDNNKX GKÁWX
U+SD GKÁWX
VRWD GKÁWX
VDGGD GKÁWX
HOHPHQW]UDN
HOHPHQWVOXFK
JKÁD GKÁWX
HOHPHQWÇLFK
MLYKÁ GKÁWX
HOHPHQWMD]\N>FKXRY·RUJ›Q@
NÁ\D GKÁWX
HOHPHQWKPDW
HOHPHQWWYDU>DEDUYD@
HOHPHQW]YXN
JDQGKD GKÁWX
HOHPHQW SDFK
UDVD GKÁWX
HOHPHQWFKX
SKR##KDEED GKÁWX
HOHPHQWGRW\N> EKWD;USD×@
1
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
v
LWWK
LQGUL\Då
§]HQ§HQVNRVW§>VFKRSQRVWSDVLYLW\@
SXULV
LQGUL\Då
v
§]HQ§PXQRVW§>VFKRSQRVWDNWLYLW\@
KDGD\D YDWWKX
v
HOHPHQWSURVWRU
U+SDVVD ODKXWÁ
U+SDVVD PXGXWÁ
v
U+SDVVD VDQWDWL
v
WUY›Q§WÕOHVQRVWL
WÕOHVQ›PUWQRVW
U+SDVVD MDUDWÁ
VW›UQXW§WÕOHVQRVWL
U+SDVVD DQLFFDWÁ
NDEDOLNÁUD ÁKDUR
DWÕOHVQ›SRWUDYD
YDFë YL±±DWWL
U+SDVVD XSDFD\R
Q›UVWWÕOHVQRVWL
WÕOHVQ·Y·UD]
U+SDVVD NDPPD±±DWÁ
WÕOHVQ›SRGGDMQRVW
NÁ\D YL±±DWWL
VORYQ§Y·UD]
WÕOHVQ›SRK\EOLYRVW
§]HQ§ LYRWQRVW§>YLWDOLWD@
VWDQRYLWÕVUGFH>WÕOHVQ£RKQLVNR@
ÁNÁVD GKÁWX
MëYLW
LQGUL\Då
F
HWL_
SRP§MLYRVWWÕOHVQRVWL
HYDåD##KDYëVDWL YLGKHVXU+SHVX__
v
WRMHGRGYDFHWLRVPLGUXK W §GÕQ›WÕOHVQRVW
ÁGLWRSD##KÁ\DFDWXEELGKDåU+SDå_EK+WD U+SDåQÁPD__VHVDå
XSÁGÁ U+SDåQÁPD__
7DSUYQ§ÇWYH LFHWÕOHVQRVWLVHQD]·Y›>SUYRWQÕY]QLNO›@HOHPHQWRY›WÕOHVQRVW7DRVWDWQ§
VHQD]·Y›]›YLVO›WÕOHVQRVW
9 PHWRGLFN£ PHGLWDFL Y§PDYRVWL D YKOHGX VDWLSDK½QD7YLSDVVDQ½ VH SRX§Y› ]SUDYLGOD MDNR
Y·FKR]§WHFKQLNDY§P›Q§Q›GHFKXDY·GHFKX½Q½S½QD7VDWLNWHU›MH]›NODGQRXSU›FHNDPPDK½QD
QD KODYQ§P QHEROL SULP›UQ§P S HGPÕWX PHGLWDFH EK½YDQ½\D7½UDPPDïD 3 LWRP MH MHGQR NGH
Q›GHFK D Y·GHFK SR]RUXMHPH ]GD S L QDU›HQ§ QD RNUDM QRVQ§FK G§UHN QHER S L ]GYLK›Q§ D NOHV›Q§
E LQ§ VWÕQ\ SULP›UQ§P S HGPÕWHP MH YG\ WÕOHVQ· GRW\N SKRKDEED YH NWHU£P O]H UR]OLLW ÇW\ L
HOHPHQW\SUYRWQÕY]QLNO£WÕOHVQRVWLEKWD7USDÙ7\WRÇW\ LHOHPHQW\GK½WXVHR]QDÇXM§ W£MDNR
CYHONRKPRWQ£APDK½7EKWDDMVRX
W§PQHMHOHPHQW›UQÕM§PSURLWNRY·PUR]OLHQ§P]DNWHU£MLQHQ§
PRQR M§W G›O S L MDN£NROLY DQDO·]H Y REODVWL WÕOHVQRVWL +ODYQ§ QHEROL SULP›UQ§ S HGPÕW PHGLWDFH
Y§PDYRVWL D YKOHGX VH QDO£]› YG\ Y REODVWL WÕOHVQRVWL VHNXQG›UQ§ S HGPÕW\ PHGLWDÇQ§ DQDO·]\
SRGO£KDM§UR]OLHQ§QDWÕOHVQ£DQHWÕOHVQ£<DWRMHSUYQ§SULQFLSUSD7DUSD7YLEK½JD
6HNXQG›UQ§ S HGPÕW\ PHGLWDFH Y§PDYRVWL D YKOHGX MVRX ]D]QDPHQ›Y›Q\ GOH MHMLFK Q›OHHQ§ GR ÇW\
SRGNODG Y§PDYRVWL FDWW½UR7VDWLSDK½Q½ S LÇHP MVRX SRVWXSQÕ UR]SR]Q›Y›Q\
<
SRNXG WR
RGSRY§G›LQNOLQDFLPHGLWXM§F§KR<GDO§DGDO§GUXK\WÕOHVQRVWLXYHGHQ£]GHYUSD7YLEK½JD
7\VHNXQG›UQ§S HGPÕW\NWHU£MVRXS LSUYQ§PYLPQXW§UR]H]Q›Q\MDNRQHWÕOHVQ£MVRXSDNSRVWXSQÕ
UR]SR]Q›Y›Q\ QHMSUYH GOH MHMLFK Q›OHLWRVWL GR RVWDWQ§FK SRGNODG VDWLSDK½QD D G›OH GOH SDUDGLJPDW
MHGQRWOLY·FKVDWLSDK½Q]QLFKMVRXY\EU›Q\LPDWLFHREVDHQ£]GHYDUSD7YLEK½JD
2
+
+SD
5 SD $U
9LEKÁJD
3RGOH YKRGQRVWL EÕKHP SRNURNX PHGLWDFH Y§PDYRVWL D YKOHGX MVRX YROHQ\ U]Q£ PDWLFH N ]D D]HQ§
MHY WÕOHVQ·FK D QHWÕOHVQ·FK -HGQRX ] QHMX§YDQÕM§FK MH UR]OLRY›Q§ HVWL YQLW Q§FK D HVWL YQÕM§FK
]›NODGHQ SUR§Y›Q§ VDå7½\DWDQD SÕWL WÕOHVQ·FK YL] p D MHGQ£ QHWÕOHVQ£ ,QVWUXNFH SUR SUDNWLFN·
SRVWXS DQDO·]\ MVRX Y QHMVWUXÇQÕM§P D S HVWR ´SOQ£P SRG›Q§ GRVWXSQ£ Y NQ§FH FWLKRGQ£KR 0DK›VL
6D\DG­ 0HGLWDFH Y
©PDYRVWL D YKOHGX ]NODGQ© D SRNURÉLO¥ VWXSQ× 3UDKD NWHU›REVDKXMHW£
WH[W%XGGKRY\9HON¥HÉLRSRGNODGHFKY
©PDYRVWL70DK½6DWLSDK½QD6XWWDY ÇHVN£PS HNODGX
v FDNNKX GKÁW
ÁGL SD±FDYLGKDåDMMKDWWLND U+SDåQÁPD_VHVDå
EDKLUD U+SDåQÁPD__
(OHPHQWHP]UDN]DǧQDM§F§SÕWLFHWÕOHVQRVWLp;VHQD]·Y›YQLW Q§WÕOHVQRVW
YHFKQD]E·YDM§F§VHQD]·Y›YQÕM§WÕOHVQRVW
5R]H]Q›Y›Q§YQLW Q§WÕOHVQRVWLQ›PWHG\G›Y›WXREW§QRX´ORKXQDS S LSRKOD]HQ§VDPHWXQHYQ§PDW
KHENRVWO›WN\Q·EU]D]QDPHQ›YDWWROHFKW›Q§YHSLÇN›FKSUVWYL]p
v YDRJDQGKRUDVRRMÁFDWWÁURPDKÁ EK+WÁWL_D##KDYLGKDåSL
DYLQLEEKRJD U+SDå_VHVDåYLQLEEKRJD U+SDåQÁPD__
%DUYDpSDFKFKXLYQ›KPRWDÇW\ LYHONRKPRWQ£HOHPHQW\< WRMHRVP
DVSHNW Y]›MHPQÕQHRGGÕOLWHOQ£WÕOHVQRVWL]E·YDM§F§WÕOHVQRVWMHRGGÕOLWHOQ›
v FDNNKX GKÁW
ÁGL SD±FDYLGKDåKDGD\D YDWWKXFDYDWWKX U+SDå
QÁPD_LWDUDåDYDWWKXNDåQÁPD__
(OHPHQWHP]UDN]DǧQDM§F§SÕWLFHWÕOHVQRVWLDVWDQRYLWÕVUGFHp;pVH
QD]·YDM§WÕOHVQ›VWDQRYLWÕ>QHEROLSURLWNRY›RKQLVND@RVWDWQ§MHQHVWDQRYLWQ§
3RMHP YDWWKX NWHU· P› GOH NRQWH[WX L MLQ£ Y·]QDP\ ]GH R]QDÇXMH WDN]YDQRX VHQVLWLYQ§ SUR ÇLW§
SURSXVWQRXWÕOHVQRVWSDV½GD7USD=GHMVPHY REODVWLPHGLWDWLYQÕSURLWNRY£DQDO·]\DQHSUDFXMHPH
DQLVHVNDOSHOHPDQLSRGPLNURVNRSHPNRPXMHWRWRMDVQ£QHSRNRX§VHLGHQWLILNRYDWVUGFHKDGD\D
V RQ§PRUJ›QHPNWHU·SXPSXMHNUHYGRF£Y .›QRQ7LND73DK½QDGHILQXMHKDGD\D7YDWWKX
+
\DåU SDåQLVVÁ\DPDQR GKÁWXFDPDQR YL±±Á D GKÁWXFDYDWWDQWL_WDå
+
U SDåPDQR GKÁWX\ÁFDPDQR YL±±Á D GKÁWX\ÁFDWDåVDåSD\XWWDNÁQDå
9 RQ£WÕOHVQRVWLVHG§FIXQJXM§HOHPHQWP\VODHOHPHQWYÕGRP§P\VOLWDWR
WÕOHVQRVWSRGPLïXMHHOHPHQWP\VODHOHPHQWYÕGRP§P\VOLMDNR LV QLPL
VSRMHQ£MHY\SRGSRUXM§F§SRGP§QNRXRVPRX] GYDFHWLÇW\ FDGKDPPÁQDåQLVVD\D SDFFD\HQDSDFFD\R__
7DWRGHILQLFHMHRSDNRYDQÕXY›GÕQDW£S LFKDUDNWHUL]RY›Q§SRGP§QHN7LND73DK½QD
376IIDV RGSRY§GDM§F§PLDOWHUQDWLYDPLIRUPXORY›QDSURRVWDWQ§VWDQRYLWÕSUR§Y›Q§
v Wë
LQGUL\ÁQLFDNNK
ÁGëQL SD±F
HWL_D##KDYLGKDPSLLQGUL\D U+SDå
QÁPD_LWDUDåDQLQGUL\DåQÁPD__
7 L §G§F§VFKRSQRVWLpDHOHPHQWHP]UDN]DǧQDM§F§SÕWLFHS HGVWDYXM§RVPHUR §G§F§
WÕOHVQRVWLRVWDWQ§QHPDM§VFKRSQRVW §GLW
3
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
v #KDSHWYÁÁSR GKÁWXåÁGLWRSD##KÁ\DGYÁGDVDYLGKDåRüÁULND U+SDå
QÁPD_LWDUDåVXNKXPD U+SDåQÁPD__RüÁULND U+SDPHYDVDQWLNH
U+SDåQÁPD_VXNKXPD U+SDåG+UHU+SDåQÁPD__
9\M§PDMHHOHPHQWYRGDMHGYDQ›FWSUYQ§FKpp;QD]·Y›QRKUXE›
WÕOHVQRVWRVWDWQ§VHQD]·Y›MHPQ›WÕOHVQRVW+UXE›WÕOHVQRVWMHEO§]N›>NRQWDNWQ§@
WÕOHVQRVWMHPQ›WÕOHVQRVWMHY]G›OHQ›WÕOHVQRVW
v VDNDPPD MD U+SDåXSÁGLQQDå_VHVDåDQXSÁGLQQDåQÁPD__
6NU]HÇLQ\SRYVWDO›WÕOHVQRVWMHXFKRSHQ›]E·YDM§F§MHQHXFKRSHQ›
v U+S
Á\DWDQDPHY
HNDåVDQLGDVVDQDå_LWDUDåDQLGDVVDQDå__
RüÁULNDåVDSSD#LJKDå_LWDUDåDSSD#LJKDå__
=›NODGQD>HOHPHQWX@WYDUMHMHGLQ›YLGLWHOQ›RVWDWQ§QHMVRXYLGLWHOQ£
+UXE›WÕOHVQRVWMHKPDWDWHOQÕKPRWQ›RVWDWQ§QHQ§KPDWDWHOQ›
>5+SDVVDMÁ\DQD 3RYVW¡Y¡Q­WÛOHVQRVWL @
v D##K
LQGUL\ÁQLKDGD\D YDWWKXFDNDPPD MÁQ
HYD__NÁ\D YL±±DWWL
YDFë YL±±DWWLFDFLWWD MÁQ
HYD__VDGGRXWX FLWWHKLMÁ\DWL__ODKXWÁ
PXGXWÁNDPPD±±DWÁFDXWX FLWW
ÁKÁUHKLMÁ\DQWL__MÁWL MDUÁ
PDUDÁQLNLUDQDNHKLFLVDPX##KDKDQWL__XSDFD\DVDQWDWL\RMÁ\DQW
ëWLYXFFDQWL__VHVÁQLQDYDU+SÁQLXWX FLWW
ÁKÁUD NDPPHKLMÁ\DQWL__
2VPHUR §G§F§WÕOHVQRVWLDVWDQRYLWÕVUGFHSRYVW›YDM§]ÇLQ7ÕOHVQ·Y·UD]DVORYQ§
Y·UD]SRYVW›YDM§] P\VOL=YXNSRYVW›Y›] ´GRE§DP\VOL>7ÕOHVQ›@SRK\EOLYRVW
SRGGDMQRVWDPUWQRVWSRYVW›YDM§] ´GRE§P\VOLDSRWUDY\=UR]HQ§VW›UQXW§DXP§U›Q§
QHSRYVW›YDM§] QLÇHKR1›UVWSRYVW›Y›] WUY›Q§MDNVH §N›=E·YDM§F§FKGHYÕWGUXK
WÕOHVQRVWLSRYVW›Y›] ´GRE§P\VOLSRWUDY\D] ÇLQ
3 §SRQD
C;M½A ]QDPHQ› GRVORYD C]UR]HQA D R]QDÇXMH ]GH SRYVW›Q§ QRY£ VLWXDFH QRY£ NRQILJXUDFH
HOHPHQW 7DNH QDS CRVPHUR §G§F§ WÕOHVQRVWL D VWDQRYLWÕ VUGFH SRYVW›YDM§A D WHSUYH Y NRQWH[WX
]›PÕUQ£ VP\VORY£ D WÕOHVQ£ ÇLQQRVWL WHG\ ]H FKWÕQ·FK ÇLQ NDPPD MLP YODVWQ§ C §]HQ§A SRYVW›Y›
SU›YÕ Y W£WR ÇLQQRVWL 3RMHP CXWXA MH ]GH S HORHQ MDNR C´GRE§A P› DOH L GDO§ GHQRWDFH CSHULRGDA
CNPLW›Q§A CWHSORWDA CNOLPDA 3RMHP C½K½UDA R]QDÇXMH QHMHQ WÕOHVQRX SRWUDYX NDEDOLíN½UD7½KDUD
7
DOHLRVWDWQ§IRUP\MDNRQDS SRWUDYXVP\VOSKDVV
½K½UD
>5+SD U+SDåÁGLND 3/YRGQ­WÛOHVQRVWDGDO!­ @
v ÁGLWRSD##KÁ\DVDWWDUDVDÁKÁURFÁ
WL_D##KÁUDVD YLGKDPSLU+SD
U+SDåQÁPD__
3UYQ§FKVHGPQ›FW>MHY@DSRWUDYDS HGVWDYXM§RVPQ›FWGUXK WÕOHVQRVWL>YHYODVWQ§P
VORYDVP\VOXWHG\@R]QDÇHQ£MDNRSYRGQ§
=GYRMHQ§PVORYDUSDMH]GHY\PH]HQDGHQRWDFHQD CWÕOHVQRVWYHYODVWQ§PVORYDVP\VOXAWHG\Y WRP
QHMX§P SRMHW§ -DNR X YÕWLQ\ S›OL SRMP MH L ]GH Y·]QDP SRGP§QÕQ NRQWH[WHP YL] Y\VYÕWOHQ§
Y XÇHEQLFL )U·ED 3OL
4
7 MD]\N WH[W\ NXOWXUD %UQR VWU QLNROLY VORYR Q·EU NRQWH[WX›OQÕ
+
+
5 SD $U SD 9LEKÁJD
CUSDA
XFHOHQ· Y·URN MH ]›NODGQ§ MHGQRWNRX Y·]QDPX 1HMYHREHFQÕML R]QDÇXMH SRMHP
WÕOHVQRVW Y SURWLNODGX NH YHPX QHWÕOHVQ£PX MH MH YHREHFQÕ ]DKUQRY›QR SRG SRMPHP
9 X§P VORYD VP\VOX R]QDÇXMH SRMHP
CUSDA
YHNHURX
CQ½PDA
S HGPÕW YLGÕQ§ WHG\ WYDU D EDUYX p QHEROL
U SD7
½\DWDQD ] Q§ QHQ§ Y\ORXÇHQD EDUYD YDïïD 7DNWR SRMDW› YLGLWHOQ› WÕOHVQRVW PH P§W NRPSOH[Q§
NRQILJXUDFLVDïK½QDS HVWRYDNREVDHQRXY MHGQROLW£PRSWLFN£PHOHPHQWXUSD7GK½WXNWHU·MH
R]QDÇHQ MDNR QLPLWWD REUD] ÇL S HGVWDYD -LQ· NRQWH[WX›OQÕ GHILQRYDQ· Y·]QDP SRMPX CUSDA VH
MDNRXNROLYRSWLFN\]D]QDPHQDWHOQRXVWUXNWXUXIXQJXM§F§Y SURFHVXYLGÕQ§MDNRYQÕM§]›NODGQD Y]WDKXMH QD VWUXNWXU\ RSURWÕQ£ RG PRWLYDÇQ§FK HPRÇQ§FK D NRJQLWLYQÕ LGLRV\QNUDWLFN·FK DVSHNW
WHG\ QD WDN §NDM§F
VWDQRYLWÕ CÇLVW£ IRUP\A QHER CWYDU\A YLGÕQ§ D VO\HQ§ NWHU£ QHPDM§ ›GQ£ YQÕM§ WÕOHVQ£
YDWWKX YH VYÕWÕ NDGRGHQQ§ VP\VOQRVWL N½PD7ORND 3UR WDNWR SRMDWRX WÕOHVQRVW MH
Y ÇHVN£P S HNODGX SRX§Y›Q Y·UD] CWYDUA
SRKURXHQ§ < QDS
Y R]QDÇHQ§ REODVW§ SUR§Y›Q§ EÕKHP PHGLWDÇQ§KR
MK½QD MDNR CVYÕW WYDUA USD7ORND S
§SDGQÕ MDNR CWYDUXSURVW· VYÕWA D7USD7ORND
N ÇHPX MHSRG›QRY\VYÕWOHQ§Yp
v NÁ\D YL±±DWWL ÁGLNDåSD±FD YLGKDåSLU+SD YLNÁURQÁPD__
ÁNÁVD GKÁWXNLUDU+SD SDULFFKHGRQÁPD__
MÁWL MDUÁ PDUDQÁLWëLODNNKDD U+SÁQLQÁPD__
7ÕOHVQ·PY·UD]HP]DǧQDM§F§SÕWLFHVHQD]·Y›WÕOHVQ›]PÕQD
(OHPHQWSURVWRUMHSRM§P›QMDNRY\PH]HQ§WÕOHVQRVW§
=URGVW›UQXW§DXP§U›Q§MVRXW LFKDUDNWHULVWLN\WÕOHVQRVWL
>.ÁPDORNHU+SDå 7ÛOHVQRVWVYÛWDVP\VOQRVWL @
v VDEEÁQLSDQ
HWÁQLU+SÁQLNÁPD ORNHDQ+QÁQLODEEKDQWL
VDåVHGDMÁQD±F
HYDRSDSÁWLNÁQD±FD__
9HFKQ\W\WR>GUXK\@WÕOHVQRVWLMVRXYHVYÕWÕVP\VOQRVWL]FHODGRVWXSQ£MDNR LW\
Y]QLNO£] SOD]P\DY]QLNO£EH]] HMP£S §ÇLQ\
3V\FKRNRVPRORJLH REVDHQ› Y DEKLGKDPPÕ UR]OLXMH W L VYÕW\ VYÕW VP\VOQRVWL ]KUXED RGSRY§G› VYÕWX QD§ NDGRGHQQ§ ]NXHQRVWL Y QÕP MVRX ]DKUQXW\ L
N½PD7ORND MHQ
LYRWQ§ REODVWL QL§FK
GHY½ G£PRQ \DNNK½ D SHNHOQ·FK E\WRVW§ QLUD\LN½ VYÕW WYDU USD7ORND Y QÕP
EUDKP½ PH]L NWHU·PL QHGRFK›]§ N GHIRUPDFL Y]WDK ]SVREHQ·PL QHQ›YLVW§ DQHER
FKWLYRVW§ WYDUXSURVW·VYÕWDUSD7ORNDYHNWHU£PQHO]HLGHQWLILNRYDW›GQ£E\WRVWL
ERVWHY V§GO§ Y\§ ER]L v DÑDMD MDOÁEXMÁQDåSDQDLWWKL SXULVÁQDåSD#LVDQGKLNÁOHNÁ\D
GDVDND EKÁYD GDVDND YDWWKX GDVDND YDVHQDWëLGDVDNÁQL
SÁWXEKDYDQWL__QDSXåVDNDVVDSDQDEKÁYD GDVDNDQDWWKL_WDWKÁ
SD#KDPD NDSSLNÁQDå_WHVDåSDQDSDYDWWLNÁOHNDPHQDFDNNKX
GDVDND VRWDGDVDND JKÁDGDVDND MLYKÁGDVDNÁQLSÁWXEKDYDQWL__
$YDNHQVN£DPXVN£>E\WRVWL@]UR]HQ£] YDM§ÇNDQHER] GÕORK\]§VN›YDM§S LQDSRMHQ§
W LGHV§WN\MHYMPHQRYLWÕGHV§WNXWÕODGHV§WNXSRKODY§DGHV§WNX>WÕOHVQ£KR@VWDQRYLWÕ
%H]SRKODYQ§YDNQHPDM§GHV§WNXSRKODY§VWHMQÕWDNE\WRVWLY SUYQ§PVW›GLX>Y·YRMH@
7\WRE\WRVWL]§VNDM§EÕKHPY·YRMHURYQÕ GHV§WNX]UDNXGHV§WNXVOXFKXGHV§WNXÇLFKXD
GHV§WNXFKXRY£KRRUJ›QX
5
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
v WHVXDYLQLEEKRJD U+SÁQD±F
HYDNÁ\
LQGUL\D MëYLW
LQGUL\ÁQD±FD
YDVHQDNÁ\D GDVDNDåYHGLWDEEDå__HYDåVHVD GDVDNÁQLSL
\RMHWYÁYHGLWDEEÁQL__
9]›MHPQÕQHRGGÕOLWHOQ›WÕOHVQRVWpVSROXVHVFKRSQRVW§RUJ›QXKPDWXpD
§G§F§VFKRSQRVW§LYRWQRVWLpVHSRM§P›MDNRGHV§WNDWÕOD2EGREQÕVHFK›SH
VSRMHQ§Y RVWDWQ§FKGHV§WN›FK
>5+SDORNHU+SDå 7ÛOHVQRVWWYDUXSURVW©KRVYÛWD @
v U+SD ORNHSDQDJKÁD MLYKÁ JKDQGKD UDVD SKR##DEEÁQLF
HYD
LWWK
LQGUL\D SXULV
LQGUL\ÁQLFDQDODEEKDQWL__
DVD±±LQDåSDQDFDNNKX VRWD YDWWKX VDGGÁQLSLQDODEEKDQWL__
9 WYDUXSURVW£PVYÕWÕYDNQHQ§>WÕOHVQRVW@ÇLFKXMD]\NDSDFKXFKXWLp
DQLKPDWDWHOQ›p; URYQÕ ›GQ£ §]HQ§HQVNRVW§QHERPXQRVW§p
8 E\WRVW§EH]YQ§P›Q§QHMVRXDQLVWDQRYLWÕ]UDNXDVOXFKXDQL]YXN
v DU+SD ORNHSDQDU+SDPHYDQDWWKL__QDDU+SDND VDWWÁQDå
SD#LVDQGKLNÁOHQDVDGGRYL\Á_
9WYDUXSURVW£PVYÕWÕWHG\QHQ§›GQ›WÕOHVQRVW7YDUXSURVW£E\WRVWLQHMVRXDQLMDNR
]YXNY ÇDVHY›]DQ£
WLU+SD YLEKÁJRQL##KLWR__
W§PMHDQDO·]DWÕOHVQRVWLGRNRQÇHQD
6
+
+SD
5 SD $U
9LEKÁJD
>$5* 3$9,%+À*$ $QDO½]DQHWÛOHVQ©KR @
v DU+SDåSDQDFLWWD FHWDVLND QLEEÁD YDVHQDWL YLGKDå__
1HWÕOHVQ£MHYDNWURM§GOHUR]GÕOHQ§QDP\VOVORN\P\VOLDQLEE›QX
DUSDA RGND]XMH ǛVWLFH CSDQDA ]QDPHQDM§F§ CRSURWL WRPXA QHER CYDNA QD
HGFKR]§WH[WUR]HE§UDM§F§WÕOHVQRVWCUSDASURWRDE\E\O\Y\ORXÇHQ\MLQ£Y·]QDP\QH CQHWÕOHVQ£A
3 L GHILQRY›Q§ SRMPX C
S
0\VO MH R]QDÇRY›QD W HPL V\QRQ\P\ X§YDQ·PL SRGOH NRQWH[WX 3RMPHP CFLWWDA VH R]QDÇXMH P\VO
S HGHY§P S L DQDO·]H U]Q·FK VWDY P\VOL D MHMLFK HWLFN·FK SRWHQFLDOLW EODKRG›UQ£KR NXVDOD
]KRXEQ£KR DNXVDOD D QHXWU›OQÕ Y·VOHGQ£KR YLS½ND QHER IXQNÇQ§KR NUL\D 2SHUDFLRQDOL]RY›Q\
MVRX W\WR NDWHJRULH WHFKQLNDPL VOHGRY›Q§ P\VOL FLWW½QXSDVVDQ½ MH X§Y› W HW§ VDWLSDK½QD 3RMHP
CPDQRAR]QDÇXMHDNWX›OQÕDNWLYQ§MHGQRWXP\VOLYHVWUXNWXU›OQ§DSURFHVX›OQ§DQDO·]HQHEROLWHQSU›YÕ
SRYVWDO·
CRUJ›Q
P\VOA PDQR7GK½WX QHER
IXQJXMH MDNRWR SV\FKLFN· DSDU›W 3RMHP
CRUJ›Q
YÕGRP§ P\VOLA PDQR7YL­­½ïD7GK½WX NWHU·
CYL­­½ïDA R]QDÇXMH P\VO YH IXQNFL SR]Q›YDM§F§ MHGQRWN\
YÕGRP§ Y]WDHQ£KR QD DNWX›OQ§ S HGPÕW ½ODPEDïD P\VOL 3RGUREQ£ Y\VYÕWOHQ§ SRG›Y› )U·ED
3V\FKRORJLH]YOGQ©LYRWD7$SOLNDFHPHWRG\DEKLGKDPPD%UQRNDSLWROD
-HY\ NWHU£ O]H UR]OLLW MDNR NRPSRQHQW\ P\VOL MVRX R]QDÇRY›Q\ SRMPHP CFHWDVLN½A S HNO›GDQ·P
MDNRCVORN\P\VOLA.URPÕSDGHV›WLVORHNP\VOLNWHU£GHWHUPLQXM§VWUXNWXUXMHM§IRUPDFHVDíNK½UD
SDW § W£ F§WÕQ§ YHGDQ½ D YQ§P›Q§ VD­­½ GR NDWHJRULH FHONHP SDGHV›WL GYRX MHY P\VOL FHWDVLN½7
GKDPP½2SHUDFLRQ›OQÕMVRXVORN\P\VOLGHWHUPLQRY›Q\PDWLFHPLDSRVWXS\MHGQDNVOHGRY›Q§MHY
GKDPP½QXSDVVDQ½ MHGQDN SU]NXPX MHY GKDPPDYLFD\D NWHU£ MVRX X§Y›Q\ Y U›PFL ÇWYUW£
VDWLSDK½Q\3 HKOHGMHGQRWOLY·FKVORHNY W\SHFKP\VOLG›Y›WDEXONDY GRGDWNX
3RMHP CQLEE»íDA QHQ§ PRQR RSHUDFLRQ›OQÕ GHILQRYDW MLQDN QH XVNXWHÇQÕQ§P YHFK G§OǧFK SRVWXS
%XGGKRY\QDXN\DGRVDHQ§PMHM§KRF§OHQHS HNO›G›PHKR-DNRYEHFSUYQ§QHM]›NODGQÕM§GHILQLFH
MH %XGGKRX IRUPXORY›QD PDWLFH CÇW\ XOHFKWLO·FK SUDYGA FDWW½UL7DUL\D7VDFF½QL ÇHVN\ WXWR PDWLFL
Y MHM§FKYHFKLPSOLNDF§FKY\VYÕWOXM§1\»QDWLORND 6ORYR%XGGKRYR3UDKDD)U·ED3OL7MD]\N
WH[W\NXOWXUD%UQR
>&LWWDYLEKÁJD $QDO½]DP\VOL @
v WDWWKDFLWWDåWÁYDVDNKHSHQD_ SD#LVDQGKL EKDYDJ
ÁYDMMDQD
GDVVDQ ÁGL VDPSD#LFFKDQD VDQWëUDD YRWWKDSDQD MDYDQD
WDG
ÁODPEDD
FXWL YDVHQD_GDVDGKÁ#KLWDå__
9 WRPWR>NRQWH[WXMHVWUXÇQÕSRM§P›QD@P\VOY VRXYLVORVWHFKGHVHWLVW›GL§ QDSRMHQ§
NRQWLQXLWD ]SR]RURY›Q§ YLGÕQ§DWG S LM§P›Q§ ]NRXP›Q§ ]MLWÕQ§ RYOLYQÕQ§
XUÇRY›Q§ ]PL]HQ§
KLWDÙ Y]QLNDM§ Y SURFHVX P\VOL FLWWD7YßWKL Y QÕP MH MHMLFK SR DG§ GHWHUPLQRY›QR
VDPDQDQWDUD7SDFFD\D D SRGP§QNRX VSXWÕQ§ XSDQLVD\D7
7DWR VW›GLD SRGP§QNRX EH]SURVW HGQ§ Q›YD]QRVWL SDFFD\D $E\FKRP E\OL VFKRSQL Y PHGLWDFL Y§PDYRVWL UR]H]QDW WHQWR VOHG SRW HEXMHPH ]Q›W WÕFK
RVPGHV›WGHYÕWVWDYYÕGRP§NWHU£SURY›GÕM§MHGQRWOLY£IXQNFHYÕGRP§YL­­½ïD7NLFFDY XYHGHQ·FK
GHVHWL VW›GL§FK SURFHVX P\VOL 3DUDGLJPDWD SUR PHGLWDÇQ§ XFKRSHQ§ VWUXNWXU›OQ§FK D SURFHVX›OQ§FK
VRXYLVORVW§WÕFKWRIXQNF§UHVSHNWLYHNRJQLWLYQ§FKVW›GL§MVRXSRG›QDY SRVOHGQ§FKRGVWDYF§FKNDSLWRO\
&LWWDYLEK½JD SRǧQDMH p 'DO§ SRGUREQRVWL N WÕPWR VW›GL§P MVRX XYHGHQ\ YH YHON£P SURVODYHQ£P
G§OH $EKLGKDPPD7$YDW½UD NWHU£ Q›P FWLKRGQ· %XGGKDGDWWD DXWRU WH[WX 5SD7$USD79LEK½JD
]DQHFKDO MDNR VNYÕO· NRPHQW› N W£WR SUDNWLFN£ S §UXÇFH 2EÕ XYHGHQ£ %XGGKDGDWWRY\ NQLK\ MVRX
7
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
YEHF SUYQ§PL WH[W\ YH NWHU·FK MH GHVDWHUR IXQNÇQ§FK VW›GL§ SURFHVX P\VOL V\VWHPDWLFN\ Y\VYÕWOHQR
]SVREHPSUDNWLFN\SRXLWHOQ·PY PHGLWDFL9
$EKLGKDPPD7$YDW½UDFLWWD7QLGGHVR;MHXYHGHQD
V\QRSVHNWHU›G›Y›ILORVRILFN\LQVSLUXM§F§S HVWRYDNQDSUD[LY]WDHQRXGHILQLFLP\VOL
+
FLWWDåFHWDVLNDåU SDåQLEEÁQDQ
WL
0\VOVORN\P\VOLWÕOHVQRVWQLEE›QD
MVRXXN›]›Q\MDNRWRÇW\ LQHM]D]§VNXWHÇQRVWLS LY\VYÕWOHQ§ÇW\ SUDYG
QLUXWWDURFDWXGKÁGHVD\ëGKDPPHFDWXVDFFDSSDNÁVDQR__
WDWWKDFLWWDQ
WLYLVD\DYLMMÁQDQDåFLWWDå__WDVVDSDQDNRYDFDQDWWKR__
YXFFDWH_VDEEDVD JÁKDND YDVHQDSDQDFLQWHWë
WLSLFLWWDåDWWDQRVDQWÁQDå
0\VOWX]QDPHQ›XYÕGRPRY›Q§VLREODVWLVYÕWD&RDOH]QDPHQ›WHQWRY·URN"
=QDPHQ›WRHSU›YÕW§PMDNYHG›Y›GRVRXYLVORVW§P\VO§P\VOS LÇHP
YDNLVYRMLYODVWQ§NRQWLQXLWXP\VO§P\VO
YÁFLQRWë
WLSLFLWWDå__
##
5R]OLRY›Q§SURY›G§P\VOSURVW HGQLFWY§PVY£ YODVWQ§SURPÕQOLYRVWLGRSRMP
G›Y›XYÕGRPÕQ£UR]OLHQ§]REUD]XMHY\E§U›FRP›E·WSRFKRSHQRFRMH
Y XYÕGRPÕQ£PWR>SUH]HQWXMH@XYÕGRPXM§F§PXVL
YLFLWWDNDUD ÁFLWWDåDWWDQRFLWWDWÁ\DYÁSD±±DWWL\DPSLYL±±Á H_YLFLWWH
FLWWDNDPPDNHFLWWDVDPPXWLGD KDEEÁYL±±Á HLGKDYL±±XQÁ__
v YLWWKÁUHQDSDQDHN+QDQDYXWL YLGKDåKRWL__NDWKDå__
9 SRGUREQ£PUR]OLHQ§MH>VWDY P\VOL@RVPGHV›WGHYÕW-DN"
5R]ERU YLWWK½UD ]GH ]QDPHQ› Y§F QH UR]YHGHQ§ S HGFKR]§KR VRXKUQX VDíNKHSD SURYHGHQ£KR
] KOHGLVNDSURFHVX3URWRHVHMHGQ›RDQDO·]XWÕOHVQ£KRDQHWÕOHVQ£KRNWHU›MHSURY›GÕQDY PHGLWDFL
D ]D ´ÇHOHP SRNURNX Y PHGLWDFL MH UR]ERU Y]WDHQ QD GRYHGQRVWL D MHMLFK Y·VOHGN\ (WLFN\ GRYHGQ£
NXVDOD MH EODKRG›UQ£ GREU£ D YHGH NH
DVWQ£PX Y·VOHGQ£PX SUR§Y›Q§ 1HDVWQ£ ]O£ EROHVWQÕ
SUR§YDQ£ÇLQ\DMHMLFKGVOHGN\MVRXY·VOHGNHPHWLFN\QHGRYHGQ·FKDNXVDODVWDYP\VOL'DO§PL
] HWLN\ Y\SO·YDM§F§PL DVSHNW\ MH MHGQDN S §MHPQ› D QHS §MHPQ› GLPHQ]H SUR§Y›Q§ YHGDQ½ MHGQDN
DOWHUQDWLY\ PRXGU£KR DQHER ]DVOHSHQ£KR SRM§P›Q§ ­½ïD GLKL 6WDY\ P\VOL PRKRX E·W FKWÕQ£ ÇLOL
YQÕM§PLIRUPDFHPLRYOLYïRY›Q\VDVDíNK½ULNDPRKRXE·WW£HWLFN\QHXWU›OQ§PLY·VOHGN\YLS½ND
DQHERÇLVWÕIXQNÇQ§PLSURFHV\NUL\D7RPXRGSRY§G›Q›VOHGXM§F§ÇOHQÕQ§
>.XVDODFLWWÁQL %ODKRG¡UQ©W\S\P\VOL @
>.ÁPÁYDFDUDFLWWÁQL 7\S\P\VOLYREODVWLVP\VOQRVWL @
v
8
VRPDQDVVD VDKDJDWDå±ÁD VDPSD\XWWDåDVDNKÁULNDåHNDu
VRPDQDVVD VDKDJDWDå±ÁD VDPSD\XWWDåVDVDNKÁULNDåHNDu
VRPDQDVVD VDKDJDWDå±ÁD YLSSD\XWWDåDVDNKÁULNDåHNDu
VRPDQDVVD VDKDJDWDå±ÁD YLSSD\XWWDåVDVDNKÁULNDåHNDu
XSHNNKÁ VDKDJDWDå±ÁD VDPSD\XWWDåDVDNKÁULNDåHNDu
XSHNNKÁ VDKDJDWDå±ÁD VDPSD\XWWDåVDVDNKÁULNDåHNDu
XSHNNKÁ VDKDJDWDå±ÁD YLSSD\XWWDåDVDNKÁULNDåHNDu
XSHNNKÁ VDKDJDWDå±ÁD YLSSD\XWWDåVDVDNKÁULNDåHNDu
WLLPÁQLD##KDNÁPÁYDFDUD NXVDOD FLWWÁQLQÁPD__
+
+SD
5 SD $U
9LEKÁJD
UDGRVW§GRSURY›]HQ·V YÕGÕQ§PVSRMHQ·VSRQW›QQ§W\S>P\VOL@
UDGRVW§GRSURY›]HQ·V YÕGÕQ§PVSRMHQ·FKWÕQ·W\S
UDGRVW§GRSURY›]HQ·EH]YÕGÕQ§VSRQW›QQ§W\S
UDGRVW§GRSURY›]HQ·EH]YÕGÕQ§FKWÕQ·W\S
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·V YÕGÕQ§PVSRMHQ·VSRQW›QQ§W\S
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·V YÕGÕQ§PVSRMHQ·FKWÕQ·W\S
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·EH]YÕGÕQ§VSRQW›QQ§W\S
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·EH]YÕGÕQ§FKWÕQ·W\S
< WÕFKWRRVPVHQD]·Y›EODKRG›UQ£W\S\P\VOLY REODVWLVP\VOQRVWL
v WHKDGD\DåQLVVÁ\DYÁDQLVVÁ\DYÁ_PDQR YL±±ÁD GKÁW
ÁYDMMÁQ
DQWDUDåU+SDåYÁVDGGDåYÁJDQGKDåYÁUDVDåYÁ
SKR##KDEEDåYÁGKDPPDåYÁÁODPELWYÁ_GÁQD VëOD EKÁYDQ
ÁGëVXD±±DWDUD PD\ÁQLKXWYÁXSSDMMDQWL__
9]QLNDM§VHG§FYVUGFL>MDNRWRVWDQRYLWL@DQHEREH]VWDQRYLWÕEH]SURVW HGQÕSR
]SR]RURY›Q§HOHPHQWHPYÕGRP§P\VOLFK›SDM§FEXÉWYDUQHER]YXNQHERSDFKQHER
FKX QHERGRW\NQHERMHYP\VOLMDNRS HGPÕWY\WY› HQ\>YÕGRP§PG §YHGÕODQ£KR@
G›Y›Q§HWLFN£KRMHGQ›Q§PHGLWDFHDSRGREQ·FK>ÇLQ@
NXVDODMHGQ›Q§QHERPOXYHQ§DY]SRP§Q›Q§
YLS½ND NWHU£ MHGQDN SVRE§ DVWQ£ SUR§Y›Q§ Y NDGRGHQQ§P LYRWÕ
7\WREODKRG›UQ£VWDY\P\VOLGRSURY›]HM§HWLFN\GRYHGQ£
QD QÕM 3URWR PDM§ Y·VOHGN\ MHGQDN VORX§ MDNR S HGPÕW\ P\VOL NWHU› MH Y·FKRGLVNHP SUR NXOWLYRY›Q§ PHGLWDÇQ§FK GRYHGQRVW§
MK½QDSRSVDQ·FKY Q›VOHGXM§F§PWH[WX
RE]YO›WÕSURGRVDKRY›Q§VWDYSRKURXHQ§
>-KÁQDFLWWÁQL 7\S\P\VOLYSRKURX>HQ­ @
v
YLWDNND YLFÁUD SëWL VXNKD FLWW
HNDJJDWÁ VDKLWDå
SD#KDPDMMKÁQD NXVDOD FLWWDå
YLFÁUD SëWL VXNKD FLWW
HNDJJDWÁ VDKLWDå
GXWL\DMMKÁQD NXVDOD FLWWDu
SëWL VXNKD FLWW
HNDJJDWÁ VDKLWDåWDWL\DMMKÁQD NXVDOD FLWWDu
VXNK
HNDJJDWÁ VDKLWDåFDWXWWKDMMKÁQD NXVDOD FLWWDu
XSHNNK
HNDJJDWÁ VDKLWDåSD±FDPDMMKÁQD NXVDOD FLWWD±
F
HWLLPÁQLSD±FDU+SÁYDFDUD NXVDOD FLWWÁQLQÁPD__
3RM§P›Q§PUR]OLRY›Q§PQDGHQ§PWÕVW§PMHGQRYUFKRORYRVW§P\VOLGRSURY›]HQ›
EODKRG›UQ›P\VOSUYQ§KRSRKURXHQ§
UR]OLRY›Q§PQDGHQ§PWÕVW§PMHGQRYUFKRORYRVW§P\VOLGRSURY›]HQ›
EODKRG›UQ›P\VOGUXK£KRSRKURXHQ§
QDGHQ§PWÕVW§PMHGQRYUFKRORYRVW§P\VOLGRSURY›]HQ›
EODKRG›UQ›P\VOW HW§KRSRKURXHQ§
WÕVW§PDMHGQRYUFKRORYRVW§P\VOLGRSURY›]HQ›EODKRG›UQ›P\VOÇWYUW£KRSRKURXHQ§
Y\URYQDQRVW§DMHGQRYUFKRORYRVW§P\VOLGRSURY›]HQ›
EODKRG›UQ›P\VOS›W£KRSRKURXHQ§
< WÕFKWRSÕW QD]·Y›PHEODKRG›UQ£W\S\P\VOLREODVWLWYDU
9
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
v HNDQWHQDKDGD\DåQLVVÁ\
HYD_\DWKÁUDKDå±ÁD VDPSD\XWWD
NXVDO
ÁQDQWDUDå_EKÁYDQÁ PD\ÁQ
HYDKXWYÁ_SD#KDYë NDVL
ÁGëNDåÁODPELWYÁXSSDMDQWL__SD±FDPDåSDQDFKDü ÁUDPPDDå
KRWL__
v
9]QLNDM§MHGLQÕYH>VWDQRYLWL@ VUGFHVHG§FQ›VOHGXM§FRGSRY§GDM§F§PXEODKRG›UQ£PX
>VWDYXP\VOL@VSRMHQ£PXV YÕGÕQ§PNWHU·P›NDVLíX]HPÕ DQHERQÕMDN·GDO§>WDNRY·
PHGLWDÇQ§S §SUDYHN@MDNRS HGPÕWY S›W£P>SRKURXHQ§@MHYDNHVWS HGPÕW
ÁNÁV
DQD±F
Á\DWDQD VDPÁSDWWL NXVDOD FLWWDå
YL±±Á
D±F
Á\DWDQD VDPÁSDWWL NXVDOD FLWWDå
ÁNL±FD±±
Á\DWDQD VDPÁSDWWL NXVDOD FLWWDå
QHYD VD±±Á Q
ÁVD±±
Á\DWDQD VDPÁSDWWL NXVDOD FLWWD±
F
HWLLPÁQLFDWWÁULDU+SÁYDFDUD NXVDOD FLWWÁQLQÁPD__
%ODKRG›UQ›P\VOGRVDHQ§ REODVWLQHNRQHÇQRVWLSURVWRUX
EODKRG›UQ›P\VOGRVDHQ§ REODVWLQHNRQHÇQRVWLYÕGRP§
EODKRG›UQ›P\VOGRVDHQ§ REODVWLQLFRW\
EODKRG›UQ›P\VOGRVDHQ§ REODVWLDQL;YQ§P›Q§;DQL;QHYQ§P›Q§
< WRWRMVRXÇW\ LGUXK\EODKRG›UQ£P\VOLYHWYDUXSURVW£REODVWL
v KDGD\DåQLVVÁ\DYÁDQLVVÁ\DYÁ_XSHNNKÁ VDKDJDWD ±ÁD
VDPSD\XWWD NXVDO
ÁQDQWDUDåEKÁYDQÁ PD\DQ
HYDKXWYÁ_
\DWKÁQXU+SDå NDVL
XJJKÁ#LP ÁNÁVD±FD SD#KDP
ÁUXSSD
YL±±ÁD±FD QDWWKL EKÁYD±FD ÁNL±FD±±
Á\DWDQD±FDÁODPELWYÁ
XSSDMMDQWL__
9]QLNDM§Y VUGFLVHG§FQHERQHVHG§FRGSRY§GDM§FS HGFK›]HM§F§EODKRG›UQ£>P\VOL@
GRSURY›]HQ£Y\URYQDQRVW§VSRMHQ£V YÕGÕQ§PMDNRS HGPÕWPDM§F§EXÉ SURVWRU
Y]QLNO·RGVWUDQÕQ§PNDVLí\DQHER YÕGRP§SUYQ§KRQHWÕOHVQ£KR>SRKURXHQ§@DQHER
QHS §WRPQRVW>S HGPÕWX@DQHER QLFRWXFRE\]›NODGQX
3 L GRVDHQ§ WYDUXSURVW·FK SRKURXHQ§ DUS½YDFDUDMMK½QD QHEROL ½UXSSD GRFK›]§ N REUDFHQ§ P\VOL
Y S›W£PSRKURXHQ§REODVWLWYDUXUS½YDFDUDMMK½QD3 HNRQ›Y›Q§PVHEXÉNRQWH[WS HGPÕWXDQHER
YQLW Q§]›NODGQDP\VOLDMMKDWLND½\DW½QDVW›Y›S HGPÕWHPPHGLWDFHMDN]Q›]RUïXMHWDEXOND
7\SP\VOLWYDUXSURVW£REODVWL
PXV§S HNRQDW
PXV§MDNRS HGPÕWXFKRSLW
½UXSSD7FLWWD
DWLNNDPLWDEED
½ODPELWDEED
REODVWQHNRQHÇQRVWLSURVWRUX
WYDUNDVLQ\
SURVWRU
NDVLïD7USD
½N½VD
REODVWQHNRQHÇQRVWLYÕGRP§
SURVWRU
YÕGRP§SUYQ§»UXSSD
YL­­½ï
7D­F
7½\DWDQD
½N½VD
SDKDPD7½UXSSD7YL­­½ïD
REODVWQLFRW\
YÕGRP§SUYQ§»UXSSD
QHS §WRPQRVWS HGPÕWX
QDWWKL7EK½YD
SDKDPD7YL­­½ïD
QDWWKL7EK½YD
DQL;YQ§P›Q§;DQL;QHYQ§P›Q§
QHS §WRPQRVWS HGPÕWX
YÕGRP§W HW§»UXSSD
QHYD7VD­­½7Q
7½VD­­
7½\DWDQD
QDWWKL7EK½YD
WDWL\D7½UXSSD7YL­­½ïD
½N½V
7DQD­F
7½\DWDQD
10
+
+
5 SD $U SD 9LEKÁJD
>/RNXWWDUDFLWWÁQL 1DGVYÛWVN©W\S\P\VOL @
v
GL##KL YLFLNLFFKÁ VDPXJJKÁWLNDuVRWÁSDWWL PDJJD FLWWDå
NÁPDUÁJD Y\ÁSÁGÁQDåWDQXNDUDåVDNDGDJÁPL PDJJD FLWWDå
NÁPDUÁJD Y\ÁSÁGÁQDåVDPXJJKÁWLNDåDQÁJÁPL PDJJD FLWWDå
U+SDUÁJD DU+SDUÁJD PÁQD XGGKDFF
ÁYLMM
ÁGL SD±F
XGGKDP
EKÁJL\D VDå\RMDQD VDPXJJKÁWLNDåDUDKDWWD PDJJD FLWWD±FÁ
WLLPÁQLFDWWÁULORNXWWDUD NXVDOD FLWWÁQLQÁPD__
0\VOVWH]N\YVWXSXGRSURXGXNWHU›RGVWUDïXMH>]YU›FHQ£@Q›]RU\DSRFK\ERYDÇQRVW
P\VOVWH]N\MHGQRXVHQDYUDFHM§F§KRNWHU›RVODEXMHVP\VOQRXWRXKXD]ORYOL
P\VOVWH]N\QHQ›YUDWXNWHU›RGVWUDïXMHVP\VOQRXWRXKXD]ORYOL
P\VOVWH]N\RSURWÕQ§NWHU›RGVWUDïXMHWRXKXSRVYÕWHFKWYDU DWYDUXSURVW·FK
GRP·OLYRVWYQLW Q§QHNOLGMDNR LYHFKSÕW]DVOHSHQRVW§SRǧQDM§F§FKY\§FKSRXW
< WRWRMVRXÇW\ LEODKRG›UQ£QDGVYÕWVN£W\S\P\VOL
v LPHVXFDWXVXORNXWWDUD NXVDOD FLWWHVXSD#KDPDåKDGD\DåQLVVÁ\
HYD_LWDUÁQLWëLQLVVÁ\DYÁDQLVVÁ\DYÁ\DWKÁUDKDå_±ÁD
VDPSD\XWWD NXVDO
ÁQDQWDUDåEKÁYDQÁ PD\ÁQ
HYDKXWYÁ
DYLVHVHQDFDWWÁULSLQLEEÁQDåÁODPELWYÁ_ VX±±DWRYLPRNNKR
DQLPLWWRYLPRNNKR DSSDLKLWRYLPRNNKR
WLQÁPHQDXSSDMMDQWë__
WLLPÁQLFDWWÁULORNXWWDUD NXVDOD FLWWÁQLQÁPD__
$
%
&
= WÕFKWRÇW\ QDGVYÕWVN·FKW\S P\VOLMHQRPWHQSUYQ§VHG§Y VUGFLRVWDWQ§W LY VUGFL
VHG§FDQHERY VUGFLQHVHG§FQ›VOHGXM§MLPRGSRY§GDM§F§EODKRG›UQ£V YÕGÕQ§PVSRMHQ£
P\VOLY\WYR HQ£PHGLWDF§YHFKQ\ÇW\ LQLEE›QXMDNRS HGPÕWSRM§PDM§FY]QLNDM§MDNR
RVYRER]HQ§SU›]GQRWRX RVYRER]HQ§EH]H]QDN RVYRER]HQ§QHO›NDYRVW§
< 7RMVRXÇW\ LEODKRG›UQ£QDGVYÕWVN£W\S\P\VOL
$
%
&
HWWÁYDWÁHNDYëVDWLNXVDODFLWWÁQLQÁPD__
7RMHWHG\GYDFHWMHGQDEODKRG›UQ·FKW\S P\VOL
>$NXVDODFLWWÁQL 1HEODKRG¡UQ©W\S\P\VOL @
v
VRPDQDVVD VDKDJDWDåGL##KLJDWD VDPSD\XWWDåDVDNKÁULNDå
VRPDQDVVD VDKDJDWDåGL##KLJDWD VDPSD\XWWDåVDVDNKÁULNDå
VRPDQDVVD VDKDJDWDåGL##KLJDWD YLSSD\XWWDåDVDNKÁULNDå
VRPDQDVVD VDKDJDWDåGL##KLJDWD YLSSD\XWWDåVDVDNKÁULNDå
XSHNNKÁ VDKDJDWDåGL##KLJDWD VDPSD\XWWDåDVDNKÁULNDå
XSHNNKÁ VDKDJDWDåGL##KLJDWD VDPSD\XWWDåVDVDNKÁULNDå
XSHNNKÁ VDKDJDWDåGL##KLJDWD YLSSD\XWWDåDVDNKÁULNDå
XSHNNKÁ VDKDJDWDåGL##KLJDWD YLSSD\XWWDåVDVDNKÁULNDå
WLLPÁQLD##KDOREKD VDKDJDWD FLWWÁQLQÁPD__
11
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
UDGRVW§GRSURY›]HQ·VH]DXMDWRVW§VSRMHQ·VSRQW›QQ§W\S>P\VOL@
UDGRVW§GRSURY›]HQ·VH]DXMDWRVW§VSRMHQ·FKWÕQ·W\S
UDGRVW§GRSURY›]HQ·EH]]DXMDWRVWLVSRQW›QQ§W\S
UDGRVW§GRSURY›]HQ·EH]]DXMDWRVWLFKWÕQ·W\S
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·VH]DXMDWRVW§VSRMHQ·VSRQW›QQ§W\S
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·VH]DXMDWRVW§VSRMHQ·FKWÕQ·W\S
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·EH]]DXMDWRVWLVSRQW›QQ§W\S
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·EH]]DXMDWRVWLFKWÕQ·W\S
< WRWRMHRVPFKWLYRVW§GRSURY›]HQ·FKW\S P\VOL
v
GRPDQDVVD VDKDJDWDåSD#LJKD VDPSD\XWWDåDVDNKÁULNDå
GRPDQDVVD VDKDJDWDåSD#LJKD VDPSD\XWWDåVDVDNKÁULNDå
WLLPÁQLGYHSD#LJKD VDPSD\XWWDå FLWWÁQLQÁPD__
v
VPXWNHPGRSURY›]HQ·V QHQ›YLVW§VSRMHQ·FKWÕQ·W\S
VPXWNHPGRSURY›]HQ·V QHQ›YLVW§VSRMHQ·VSRQW›QQ§W\S
< WRWRMVRXGYDV QHQ›YLVW§VSRMHQ£W\S\P\VOL
XSHNNKÁ VDKDJDWDå YLFLNLFFKÁ VDPSD\XWWDå
XSHNNKÁ VDKDJDWDåXGGKDFFD VDPSD\XWWD±
F
HWLLPÁQLGYHPRP+KD FLWWÁQLQÁPD__
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·V SRFK\ERYDÇQRVW§VSRMHQ·
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·V QHNOLGHPVSRMHQ·
< WRWRMVRXGYD]DVOHSHQ£W\S\P\VOL
v LPHVXSDQDGYÁGDVDDNXVDOD FLWHVXGYHSD#LJKD FLWWÁQLHNDQWHQD
KDGD\DåQLVVÁ\D_LWDUÁQLQLVVÁ\DYÁDQLVVÁ\DYÁ_DYLVHVHQD
FKDVXÁUDPPDHVX\DåYÁWDåYÁÁODPELWYÁPDQR YL±±ÁD
GKÁW
ÁYDMMDQ
ÁQDQWDUDåXSSDMMDQWL__
0H]LWÕPLWRGYDQ›FWLQHEODKRG›UQ·PLW\S\P\VOLY]QLNDM§W\GYDVSRMHQ£V QHQ›YLVW§
MHGLQÕVHG§FY VUGFLW\RVWDWQ§Y VUGFLVHG§FQHERQHVHG§FYHFKQ\SRM§PDM§MHGHQ]H
HVWLS HGPÕW SRGOHWRKRSRNWHU£P]SR]RURY›Q§HOHPHQWHPYÕGRP§P\VOLY]QLNDM§
QL##KLWÁQLGYÁGDVDDNXVDOD FLWWÁQL__
'RNRQÇHQRMHGYDQ›FWQHEODKRG›UQ·FKW\S P\VOL
9
HFKQ\GRVXGXYHGHQ£W\S\P\VOLMDNQHEODKRG›UQ£WDNEODKRG›UQ£MDNRLPH]LEODKRG›UQ·PLW\S\
RQ\Q›OHHM§F§GRPHGLWDÇQ§FKREODVW§GRVDKRY›Q§SRKURXHQ§QHERQDGVYÕWVN£VWH]N\<YHFKQ\PDM§
FKDUDNWHUDNWLYQ§
9 Q›VOHGXM§F§PWH[WXXYHGHQ£W\S\P\VOLMVRXY·VOHGQ·PLVWDY\DY WRPWRVP\VOXSDVLYQ§DÇNROLYVH
SRG§OHM§QDSURY›GÕQ§U]Q·FKDNWLYLWP\VOL
12
+
+SD
5 SD $U
9LEKÁJD
>9LSÁNDFLWWÁQL 9½VOHGQ©VWDY\P\VOL @
>.ÁPÁYDFDUDNXVDOD YLSÁND FLWWÁQL 9½VOHGQ©EODK©VWDY\YREODVWLVP\VO/ @
v
FDNNK
Á\DWDQDåQLVVÁ\DL##KD VDPPDWDåU+S
Á\DWDQDå
ÁODPELWYÁ_ÁORN
+SDQLVVD\DåODEKLWYÁPDQR GKÁW
ÁYDMMDQ
ÁQDQWDUDPHYDXSSDMMDWLNXVDOD YLSÁNDåXSHNNKÁ VDKDJDWDå
FDNNKX YL±±ÁDå__
VRW
Á\DWDQDåQLVVÁ\DL##KD VDPPDWDåVDGG
Á\DWDQDå
ÁODPELWYÁ_ÁNÁV
+SDQLVVD\DåODEKLWYÁPDQR GKÁW
ÁYDMMDQ
ÁQDQWDUDPHYDXSSDMMDWLNXVDOD YLSÁNDåXSHNNKÁ VDKDJDWDå
VRWD YL±±ÁDå__
JKÁ
Á\DWDQDåQLVVÁ\DL##KD VDPPDWDåJDQGK
Á\DWDQDå
ÁODPELWYÁ_YÁ\R GKÁW
+SDQLVVD\DåODEKLWYÁ PDQR GKÁW
ÁYDMMDQ
ÁQDQWDUDPHYDXSSDMMDWLNXVDOD YLSÁNDåXSHNNKÁ
VDKDJDWDåJKÁD YL±±ÁDå__
MLYK
Á\DWDQDåQLVVÁ\DL##KD VDPPDWDåUDV
Á\DWDQDåÁODPELWYÁ
XGDN
+SDQLVVD\DåODEKLWYÁPDQR GKÁW
ÁYDMMDQ
ÁQDQWDUDPHYD
XSSDMMDWLNXVDOD YLSÁNDåXSHNNKÁ VDKDJDWDåMLYKÁ YL±±ÁDå__
NÁ\
Á\DWDQDåQLVVÁ\DL##KD VDPPDWDåSKR##KDEE
Á\DWDQDå
ÁODPELWYÁ_SD#KDY
+SDQLVVD\DåODEKLWYÁPDQR GKÁW
ÁYDMMDQ
ÁQDQWDUDPHYDXSSDMMDWLNXVDOD YLSÁNDåVXNKD VDKDJDWDåNÁ\D
YL±±ÁDå__
1D]›NODGQÕ]UDNXVHG§FS §MHPQÕREVD]HQRX]›NODGQXWYDUMDNRS HGPÕWSRM§PDM§F
VYÕWORMDNRVSRXWÕF§SRGP§QNXEHURXFMDNRQ›VOHGHN]SR]RURY›Q§HOHPHQWHPP\VOL
WDNY]QLN›MDNRWREODK·Y·VOHGQ·>VWDY@Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ£YÕGRP§]UDNX
1D]›NODGQÕVOXFKXVHG§FS §MHPQÕREVD]HQRX]›NODGQX]YXNMDNRS HGPÕWSRM§PDM§F
SURVWRUMDNRVSRXWÕF§SRGP§QNXEHURXFMDNRQ›VOHGHN]SR]RURY›Q§HOHPHQWHPP\VOL
WDNY]QLN›MDNRWREODK·Y·VOHGQ·>VWDY@Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ£YÕGRP§VOXFKX
1D]›NODGQÕÇLFKXVHG§FS §MHPQÕREVD]HQRX]›NODGQXSDFKMDNRS HGPÕWSRM§PDM§F
Y]GXFKMDNRVSRXWÕF§SRGP§QNXEHURXFMDNRQ›VOHGHN]SR]RURY›Q§HOHPHQWHPP\VOL
WDNY]QLN›MDNRWREODK·Y·VOHGQ·>VWDY@Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ£YÕGRP§ÇLFKX
1D]›NODGQÕMD]\NXVHG§FS §MHPQÕREVD]HQRX]›NODGQXFKX MDNRS HGPÕWSRM§PDM§F
YRGXMDNRVSRXWÕF§SRGP§QNXEHURXFMDNRQ›VOHGHN]SR]RURY›Q§HOHPHQWHPP\VOLWDN
Y]QLN›MDNRWREODK·Y·VOHGQ·>VWDY@Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ£YÕGRP§FKXWL
1D]›NODGQÕWÕODVHG§FS §MHPQÕREVD]HQRX]›NODGQXGRW\NMDNRS HGPÕWSRM§PDM§F
]HPLMDNRVSRXWÕF§SRGP§QNXEHURXFMDNRQ›VOHGHN]SR]RURY›Q§HOHPHQWHPP\VOLWDN
Y]QLN›MDNRWREODK·Y·VOHGQ·>VWDY@S §MHPQ·PF§WÕQ§PGRSURY›]HQ£YÕGRP§WÕOD
13
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
v
KDGD\DåQLVVÁ\D_SD±FDQQDåNXVDOD YLSÁND YL±±ÁDP
D±±DWDU
ÁQDQWDUDå _WDVV
HY
ÁUDPPDDåJDKHWYÁXSSDMMDWL
NXVDOD YLSÁN
ÁKHWXND PDQR GKÁWX XSHNNKÁ VDKDJDWDå
VDPSD#LFFKDQD FLWWDå__
9 VUGFLVHG§FEODK·PY·VOHGQ·PW\SPYÕGRP§SÕWL>VP\VO@Q›VOHGXM§FSU›YÕMHMLFK
S HGPÕWEHURXFY]QLN›MDNRWREODK·Y·VOHGQ·Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·HOHPHQW
P\VOL>QD]·YDQ·@P\VOS LM§P›Q§
v
KDGD\DåQLVVÁ\D_L##KD VDPPDWHVXFKDVXÁUDPPDHVX\DåYÁ
WDåYÁÁODPELWYÁ_ NXVDOD YLSÁND PDQR GKÁWX XSHNNKÁ
VDKDJDWD VDPSD#LFFKDQ
ÁQDQWDUDåYÁVDQWëUDDQ
WLQÁPHQD_
MDYDQ
ÁQDQWDUDåYÁWDG ÁUDPPDDå
WLQÁPHQD_XSSDMMDWL
NXVDOD YLSÁN
ÁKHWXND PDQR YL±±ÁD GKÁWX VRPDQDVVD
VDKDJDWDåVDQWëUDD FLWWDå__
$
%
KDGD\DåQLVVÁ\D_L##KD VDPPDWHVXFKDVXÁUDPPDHVX\DåYÁ
WDåYÁÁODPELWYÁ_ NXVDOD YLSÁN
ÁKHWXND PDQR GKÁWX
VDPSD#LFFKDQ
ÁQDQWDUDåYÁVDQWëUDDQ
WLQÁPHQD_ MDYDQ
ÁQDQWDUDåYÁWDG ÁUDPPDDQ
WLQÁPHQD_ WDG ÁUDPPD
ÁQDQWDUDåYÁEKDYDJDQ
WLQÁPHQD_ EKDYDJDN NKD\HYÁFXWë
WL
QÁPHQD_ FXWL FLWW
ÁQDQWDUDåYÁSD#LVDQGKë
WLQÁPHQD_
SD#LVDQGK
ÁQDQWDUDåYÁEKDYDJDQ
WLQÁPHQDFDXSSDMMDWL
NXVDOD YLSÁN
ÁKHWXND PDQR YL±±ÁD GKÁWX XSHNNKÁ VDKDJDWDå
VDQWëUDD FLWWD±__
F
HWLLPÁQLD##KDSLDKHWXND YLSÁND FLWWÁQLQÁPD__
$
%
&
'
(
)
9 VUGFLVHG§F>MHGHQ] Y·HXYHGHQ·FK@S §MHPQÕREVD]HQ·FKHVWLHOHPHQW MDNR
S HGPÕWSRM§PDM§FY]QLN› EODK·Y·VOHGQ·Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·HOHPHQWP\VOL
S LM§P›Q§Q›VOHGXM§F>WDN]YDQ›@P\VO]NRXP›Q§DQHER RYOLYQÕQ§Q›VOHGXM§F>WDN]YDQ£@
XUÇRY›Q§>S HGPÕWX@NWHU£MHEODK·Y·VOHGQ·>PRWLYDÇQ§FK@NR HQ SURVW·S §MHPQ·P
F§WÕQ§PGRSURY›]HQ·HOHPHQWYÕGRP§P\VOL>QD]·YDQ·@P\VO]NRXP›Q§
$
%
9 VUGFLVHG§F>MHGHQ] Y·HXYHGHQ·FK@S §MHPQÕREVD]HQ·FKHVWLHOHPHQW MDNR
S HGPÕWSRM§PDM§F EODK£PXY·VOHGQ£PXY\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ£PXHOHPHQWX
P\VOLEH]>PRWLYDÇQ§FK@NR HQNWHU·SURY›G§S LM§P›Q§Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ›@
P\VO]NRXP›Q§DQHER RYOLYQÕQ§Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ£@XUÇRY›Q§>S HGPÕWX@
DQHER XUÇRY›Q§Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ›@NRQWLQXLWD>P\VOL@DQHER S HUXHQ§
NRQWLQXLW\Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ£@]PL]HQ§DQHER ]PL]HQ§Q›VOHGXM§F>Y]QLN›
WDN]YDQ£@QDSRMHQ§DQHER QDSRMHQ§Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ›@NRQWLQXLWD
>DWÕFKWRYHFKRVPMVRXVWDY\P\VOLNWHU£SURY›G§@EODK·Y·VOHGQ·NR HQ SURVW·
S §MHPQ·PF§WÕQ§PGRSURY›]HQ·HOHPHQWYÕGRP§P\VOL>QD]·YDQ·@P\VO]NRXP›Q§
$
%
&
'
(
)
7ÕFKWRRVPVHQD]·Y›Y·VOHGQ£VWDY\P\VOLEH]NR HQ
1›VOHGXM§F§FK RVP EODK·FK Y·VOHGQ·FK VWDY P\VOL MH VSRMHQR V EODKRG›UQ·PL PRWLYDÇQ§PL NR HQ\
WÕGURVWL VP§
14
OLYRVWL D PRXGURVWL -HGQ› VH R Y·VOHGN\ NWHU£ MVRX VLFH SDVLYQ§ SURWRH WYR § YQLW Q§
+
+SD
5 SD $U
9LEKÁJD
]›NODGQX P\VOL NWHU£ YDN MVRX VRXǛVW§ YÕW§KR NRPSOH[QÕM§KR SURFHVX 0H WR E·W QDS §NODG
SURFHVPHGLWDFHYL]ppNWHU·E\OPRWLYRY›QRYOLYQÕQDMHHYHQWX›OQÕLG›OHFKWÕQ7DNRY·WR
SURFHV YHGH S §SDGQÕ N S HUXHQ§ NRQWLQXLW\ Y REODVWL VP\VO ]PL]HQ§ ] W£WR REODVWL D QDSRMHQ§ QRY£
NRQWLQXLW\Y PHGLWDÇQ§REODVWLWYDUXYL]p
v
VRPDQDVVD VDKDJDWDå±ÁD VDPSD\XWWDåDVDNKÁULNDå
VRPDQDVVD VDKDJDWDå±ÁD VDPSD\XWWDåVDVDNKÁULNDå
VRPDQDVVD VDKDJDWDå±ÁD YLSSD\XWWDåDVDNKÁULNDå
VRPDQDVVD VDKDJDWDå±ÁD YLSSD\XWWDåVDVDNKÁULNDå
XSHNNKÁ VDKDJDWDå±ÁD VDPSD\XWWDåDVDNKÁULNDå
XSHNNKÁ VDKDJDWDå±ÁD VDPSD\XWWDåVDVDNKÁULNDå
XSHNNKÁ VDKDJDWDå±ÁD YLSSD\XWWDåDVDNKÁULNDå
XSHNNKÁ VDKDJDWDå ±ÁD YLSSD\XWWDåVDVDNKÁULNDå
WLLPÁQLD##KDSLNÁPÁYDFDUD VDKHWXNDYLSÁND FLWWÁQLQÁPD__
UDGRVW§GRSURY›]HQ·V YÕGÕQ§PVSRMHQ·VSRQW›QQ§W\S>P\VOL@
UDGRVW§GRSURY›]HQ·V YÕGÕQ§PVSRMHQ·FKWÕQ·W\S
UDGRVW§GRSURY›]HQ·EH]YÕGÕQ§VSRQW›QQ§W\S
UDGRVW§GRSURY›]HQ·EH]YÕGÕQ§FKWÕQ·W\S
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·V YÕGÕQ§PVSRMHQ·VSRQW›QQ§W\S
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·V YÕGÕQ§PVSRMHQ·FKWÕQ·W\S
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·EH]YÕGÕQ§VSRQW›QQ§W\S
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·EH]YÕGÕQ§FKWÕQ·W\S
7ÕFKWRRVPVHQD]·Y›Y·VOHGQ£VWDY\P\VOLY REODVWLVP\VO VSRMHQ£VNR HQ\
v HNDQWHQDKDGD\DåQLVVÁ\D_L##KD VDPPDQWHVXFKDVX
ÁUDPPDHVX\DåYÁWDåYÁÁODPELWYÁ_\DWKÁUDKDå MDYDQ
ÁQDQWDUDåYÁWDG ÁUDPPDDQ
WLQÁPHQD_ WDG ÁUDPPD
ÁQDQWDUDåYÁEKDYDJDQ
WLQÁPHQD_ EKDYDJDN NKD\HYÁFXWë
WL
QÁPHQD_ FXWL FLWW
ÁQDQWDUDåYÁSD#LVDQGKë
WLQÁPHQD_
SD#LVDQGK
ÁQDQWDUDåYÁEKDYDJDQ
WLQÁPHQDFDXSSDMMDQWë
WL__
$
%
&
'
9]QLNDM§MHGLQÕY VUGFLVHG§F>MHGHQ] Y·HXYHGHQ·FK@S §MHPQÕREVD]HQ·FKHVWL
HOHPHQW MDNRS HGPÕWSRM§PDM§FSRGOHWRKRNG\ RYOLYQÕQ§Q›VOHGXM§F>Y]QLN›
WDN]YDQ£@XUÇRY›Q§>S HGPÕWX@DQHER XUÇRY›Q§Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ›@
NRQWLQXLWD>P\VOL@DQHER S HUXHQ§NRQWLQXLW\Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ£@]PL]HQ§
DQHER ]PL]HQ§Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ£@QDSRMHQ§DQHER QDSRMHQ§Q›VOHGXM§F
>Y]QLN›WDN]YDQ›P\VO@NRQWLQXLWD
(
$
%
&
'
(
HYDåDKHWXNÁQLD##KD_VDKHWXNÁQLD##KÁ_
WLVRüDVDNÁPÁYDFDUD
NXVDOD YLSÁND FLWWÁQLVDPDWWÁQL__
7RWRMHRVP>VWDY@EH]NR HQRVPV NR HQ\GRKURPDG\WHG\HVWQ›FWEODK·FK
Y·VOHGQ·FKVWDY P\VOLY REODVWLVP\VORYRVWL
15
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
>5+SD DU+SÁYDFDUDYLSÁND FLWWÁQL 9½VOHGQ©VWDY\YREODVWLPHGLWDFH @
v
YLWDNND YLFÁUD SëWL VXNKD FLWW
HNDJJDWÁ VDKLWDå
SD#KDPDMMKÁQD YLSÁND FLWWDå
YLFÁUD SëWL VXNKD FLWW
HNDJJDWÁ VDKLWDå
GXWL\DMMKÁQD YLSÁND FLWWDå
SëWL VXNKD FLWW
HNDJJDWÁ VDKLWDåWDWL\DMMKÁQD YLSÁND FLWWDå
VXNK
HNDJJDWÁ VDKLWDåFDWXWWKDMMKÁQD YLSÁND FLWWDå
XSHNNK
HNDJJDWÁ VDKLWDåSD±FDPDMMKÁQD YLSÁND FLWWD±
F
HWLLPÁQLSD±FD
SLU+SÁYDFDUD YLSÁND FLWWÁQLQÁPD__
HNDQWHQDKDGD\DåQLVVÁ\D_SD#KDYë NDVL
ÁGëNDåÁODPELWYÁ_
MDYDQ
ÁQDQWDUDåYÁWDG ÁUDPPDDQ
WLQÁPHQD_ WDG
ÁUDPPD
ÁQDQWDUDåYÁEKDYDJDQ
WLQÁPHQD_ EKDYDJDN
NKD\HYÁFXWë
WLQÁPHQD_ FXWL FLWW
ÁQDQWDUDåYÁSD#LVDQGKë
WL
QÁPHQD_ SD#LVDQGK
ÁQDQWDUDåYÁEKDYDJDQ
WLQÁPHQDFD
XSSDMMDQWL__
$
%
&
'
(
3RM§P›Q§PUR]OLRY›Q§PQDGHQ§PWÕVW§PMHGQRYUFKRORYRVW§P\VOLGRSURY›]HQ›
Y·VOHGQ›P\VOSUYQ§KRSRKURXHQ§
UR]OLRY›Q§PQDGHQ§PWÕVW§PMHGQRYUFKRORYRVW§P\VOLGRSURY›]HQ›Y·VOHGQ›
P\VOGUXK£KRSRKURXHQ§
QDGHQ§PWÕVW§PMHGQRYUFKRORYRVW§P\VOLGRSURY›]HQ›Y·VOHGQ›
P\VOW HW§KRSRKURXHQ§
WÕVW§PDMHGQRYUFKRORYRVW§P\VOLGRSURY›]HQ›Y·VOHGQ›
P\VOÇWYUW£KRSRKURXHQ§
Y\URYQDQRVW§DMHGQRYUFKRORYRVW§P\VOLGRSURY›]HQ›Y·VOHGQ›
P\VOS›W£KRSRKURXHQ§
< WÕFKWRSÕWQD]·Y›PHY·VOHGQ£W\S\P\VOLREODVWLWYDU
9]QLNDM§MHGLQÕY VUGFLVHG§F>MHGHQ] PHGLWDÇQ§FKS HGPÕW@NDVLíRX]HPÕSRǧQDMH
MDNRS HGPÕWSRM§PDM§FSRGOHWRKRNG\ RYOLYQÕQ§Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ£@
XUÇRY›Q§>S HGPÕWX@DQHER XUÇRY›Q§Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ›@NRQWLQXLWD>P\VOL@
DQHER S HUXHQ§NRQWLQXLW\Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ£@]PL]HQ§DQHER ]PL]HQ§
Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ£@QDSRMHQ§DQHER QDSRMHQ§Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ›
P\VO@NRQWLQXLWD
$
%
&
'
(
v ÁNÁV
DQD±F
Á\DWDQD YLSÁND FLWWDå
YL±±Á
D±F
Á\DWDQD YLSÁND FLWWDå
ÁNL±FD±±
Á\DWDQD YLSÁND FLWWDå
QHYD VD±±Á Q
ÁVD±±
Á\DWDQD YLSÁND FLWWD±
F
HWLLPÁQLFDWWÁULDU+SÁYDFDUD YLSÁND FLWWÁQLQÁPD__
KDGD\DåDQLVVÁ\D_\DWKÁQXSXEELNDå NDVL
XJJKÁ#LP ÁNÁVD±
FD SD#KDP
ÁUXSSD YL±±ÁD±FD QDWWKL EKÁYD±FD ÁNL±FD±±
Á\DWDQD±FDÁODPELWYÁ_ MDYDQ
ÁQDQWDUDåYÁWDG ÁUDPPDDQ
WL
$
16
+
+SD
5 SD $U
9LEKÁJD
QÁPHQD_ WDG ÁUDPPD
ÁQDQWDUDåYÁEKDYDJDQ
WLQÁPHQD_
EKDYDJDN NKD\HYÁFXWë
WLQÁPHQD_ FXWL FLWW
ÁQDQWDUDåYÁ
SD#LVDQGKë
WLQÁPHQD_ SD#LVDQGK
ÁQDQWDUDåYÁEKDYDJDQ
WL
QÁPHQDFDXSSDMMDQWL__
%
&
'
(
9·VOHGQ›P\VOREODVWLQHNRQHÇQRVWLSURVWRUX
Y·VOHGQ›P\VOREODVWLQHNRQHÇQRVWLYÕGRP§
Y·VOHGQ›P\VOREODVWLQLFRW\
Y·VOHGQ›P\VOREODVWLDQL;YQ§P›Q§;DQL;QHYQ§P›Q§
< WRWRMVRXÇW\ LGUXK\Y·VOHGQ£P\VOLYHWYDUXSURVW£REODVWL
9]QLNDM§Y VUGFLQHVHG§FRGSRY§GDM§F§YL]p SURVWRUSRRGVWUDQÕQ§NDVLí\ ]HPÕ D
YÕGRP§SUYQ§KRQHWÕOHVQ£KR>SRKURXHQ§@DQHER QHS §WRPQRVW>S HGPÕWX@DQHER
QLFRWXFRE\]›NODGQXMDNRS HGPÕWSRM§PDM§FSRGOHWRKRNG\ RYOLYQÕQ§Q›VOHGXM§F
>Y]QLN›WDN]YDQ£@XUÇRY›Q§>S HGPÕWX@DQHER XUÇRY›Q§Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ›@
NRQWLQXLWD>P\VOL@DQHER S HUXHQ§NRQWLQXLW\Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ£@]PL]HQ§
DQHER ]PL]HQ§Q›VOHGXM§F>Y]QLN›WDN]YDQ£@QDSRMHQ§DQHER QDSRMHQ§Q›VOHGXM§F
>Y]QLN›WDN]YDQ›@NRQWLQXLWD
$
%
&
'
(
>/RNXWWDUDSKDOD FLWWÁQL 1DGVYÛWVN©W\S\P\VOLSORGX @
v
VRWÁSDWWL SKDOD FLWWDå
VDNDGDJÁPL SKDOD FLWWDå
DQÁJÁPL SKDOD FLWWDå
DUDKDWWD SKDOD FLWWD±F
HWLLPHVXFDWXVXORNXWWDUD SKDOD FLWWHVXVRWÁSDWWL SKDOD FLWWDå
WÁYDPDJJ
ÁQDQWDUDåMÁ\DPÁQDåHNDQWHQDKDGD\DåQLVVÁ\D__
LWDUÁQLWëLSLQLVVÁ\DYÁDQLVVÁ\DYÁ_DYLVHVHQDFDWWÁULSL
QLEEÁDPÁODPELWYÁ_SD#KDP
XSSDWWL\DåPDJJ
ÁQDQWDUDåHYD
VX±±DWR YLPRNNKR_ DQLPLWWR YLPRNNKR_ DSSDLKLWWRYLPRNNKR
WLQÁPHQDXSSDMMDQWë
WL__
$
%
&
VDPDWWÁQLFDWWÁULSLORNXWWDUD SKDOD FLWWÁQLQÁPD__
0\VOSORGXYVWXSXGRSURXGX
P\VOSORGXMHGQRXVHQDYUDFHM§F§KR
P\VOSORGXQHQ›YUDWX
P\VOSORGXRSURWÕQ§
< PH]LWÕPLWRÇW\ PLQDGVYÕWVN·PLW\S\P\VOLSORGXMHGLQÕP\VOSORGXYVWXSXGR
SURXGXVHG§YG\ Y VUGFLSRNXGQ›VOHGXMHP\VOLVWH]N\2VWDWQ§W LY VUGFLEXÉVHG§
DQHERQHVHG§YHFKQ\ÇW\ LYDNSRM§PDM§MDNRS HGPÕWQLEE›QXDS LSUYQ§PY]QLNXSR
VWH]FHVHQD]·YDM§ RVYRER]HQ§SU›]GQRWRX RVYRER]HQ§EH]H]QDN RVYRER]HQ§
QHO›NDYRVW§
$
%
&
9HFKQ\ÇW\ LVHQD]·YDM§QDGVYÕWVN›P\VOSORGX
17
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
>$NXVDOD YLSÁND FLWWÁQL 1HEODKRG¡UQ©Y½VOHGQ©W\S\P\VOL @
v
FDNNK
Á\DWDQDåQLVVÁ\DDQL##KD VDPPDWDåU+S
Á\DWDQDå
ÁODPELWYÁ_ÁORN
+SDQLVVD\DåODEKLWYÁPDQR GKÁW
ÁYDMMDQ
ÁQDQWDUDPHYDXSSDMMDWLDNXVDOD YLSÁNDåXSHNNKÁ VDKDJDWDå
FDNNKX YL±±ÁDå__
VRW
Á\DWDQDåQLVVÁ\DDQL##KD VDPPDWDåVDGG
Á\DWDQDå
ÁODPELWYÁ_ÁNÁV
+SDQLVVD\DåODEKLWYÁPDQR GKÁW
ÁYDMMDQ
ÁQDQWDUDPHYDXSSDMMDWLDNXVDOD YLSÁNDåXSHNNKÁ VDKDJDWDå
VRWD YL±±ÁDå__
JKÁ
Á\DWDQDåQLVVÁ\DDQL##KD VDPPDWDåJDQGK
Á\DWDQDå
ÁODPELWYÁ_YÁ\R GKÁW
+SDQLVVD\DåODEKLWYÁPDQR GKÁW
ÁYDMMDQ
ÁQDQWDUDPHYDXSSDMMDWLDNXVDOD YLSÁNDåXSHNNKÁ
VDKDJDWDåJKÁD YL±±ÁDå__
MLYK
Á\DWDQDåQLVVÁ\DDQL##KD VDPPDWDåUDV
Á\DWDQDå
ÁODPELWYÁ_ XGDN
+SDQLVVD\DåODEKLWYÁPDQR GKÁW
ÁYDMMDQ
ÁQDQWDUDPHYDXSSDMMDWLDNXVDOD YLSÁNDåXSHNNKÁ VDKDJDWDå
MLYKÁ YL±±ÁDå__
NÁ\
Á\DWDQDåQLVVÁ\DDQL##KD VDPPDWDåSKR##KDEE
Á\DWDQDå
ÁODPELWYÁ_SD#KDY
+SDQLVVD\DåODEKLWYÁPDQR GKÁW
ÁYDMMDQ
ÁQDQWDUDPHYDXSSDMMDWLDNXVDOD YLSÁNDåGXNNKD VDKDJDWDå
NÁ\D YL±±ÁDå__
1D]›NODGQÕ]UDNXVHG§FQHS §MHPQÕREVD]HQRX]›NODGQXWYDUMDNRS HGPÕWSRM§PDM§F
VYÕWORMDNRVSRXWÕF§SRGP§QNXEHURXFMDNRQ›VOHGHN]SR]RURY›Q§HOHPHQWHPP\VOL
WDNY]QLN›MDNRWR QHEODK·Y·VOHGQ·>VWDY@Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ£YÕGRP§]UDNX
1D]›NODGQÕVOXFKXVHG§FQHS §MHPQÕREVD]HQRX]›NODGQX]YXNMDNRS HGPÕW
SRM§PDM§FSURVWRUMDNRVSRXWÕF§SRGP§QNXEHURXFMDNRQ›VOHGHN]SR]RURY›Q§
HOHPHQWHPP\VOLWDNY]QLN›MDNRWRQHEODK·Y·VOHGQ·>VWDY@Y\URYQDQRVW§
GRSURY›]HQ£YÕGRP§VOXFKX
1D]›NODGQÕÇLFKXVHG§FQHS §MHPQÕREVD]HQRX]›NODGQXSDFKMDNRS HGPÕW
SRM§PDM§FY]GXFKMDNRVSRXWÕF§SRGP§QNXEHURXFMDNRQ›VOHGHN]SR]RURY›Q§
HOHPHQWHPP\VOLWDNY]QLN›MDNRWRQHEODK·Y·VOHGQ·>VWDY@Y\URYQDQRVW§
GRSURY›]HQ£YÕGRP§ÇLFKX
1D]›NODGQÕMD]\NXVHG§FQHS §MHPQÕREVD]HQRX]›NODGQXFKX MDNRS HGPÕW
SRM§PDM§FYRGXMDNRVSRXWÕF§SRGP§QNXEHURXFMDNRQ›VOHGHN]SR]RURY›Q§
HOHPHQWHPP\VOLWDNY]QLN›MDNRWRQHEODK·Y·VOHGQ·>VWDY@Y\URYQDQRVW§
GRSURY›]HQ£YÕGRP§FKXWL
1D]›NODGQÕWÕODVHG§FQHS §MHPQÕREVD]HQRX]›NODGQXGRW\NMDNRS HGPÕWSRM§PDM§F
]HPLMDNRVSRXWÕF§SRGP§QNXEHURXFMDNRQ›VOHGHN]SR]RURY›Q§HOHPHQWHPP\VOLWDN
Y]QLN›MDNRWRQHEODK·Y·VOHGQ·>VWDY@ QHS §MHPQ·PF§WÕQ§PGRSURY›]HQ£YÕGRP§WÕOD
18
+SD
+SD
5
$U
v
9LEKÁJD
KDGD\DåQLVVÁ\D_SD±FDQQDåDNXVDOD YLSÁND YL±±ÁDP
D±±DWDU
ÁQDQWDUDå_WDVV
HY
ÁUDPPDDåJDKHWYÁXSSDMMDWL
DNXVDOD YLSÁN
ÁKHWXND PDQR GKÁWX XSHNNKÁ VDKDJDWDå
VDPSD#LFFKDQD FLWWDå__
KDGD\DåQLVVÁ\D_DQL##KD VDPPDWHVXFKDVXÁUDPPDHVX\Då
YÁWDåYÁÁODPELWYÁ_ DNXVDOD YLSÁND PDQR GKÁWX XSHNNKÁ
VDKDJDWD VDPSD#LFFKDQ
ÁQDQWDUDåYÁVDQWëUDDQ
WLQÁPHQD_
MDYDQ
ÁQDQWDUDåYÁWDG ÁUDPPDDå
WLQÁPHQD_
WDG ÁUDPPD
ÁQDQWDUDåYÁEKDYDJDQ
WLQÁPHQD_
EKDYDJDN NKD\HYÁFXWë
WLQÁPHQD_ FXWL FLWW
ÁQDQWDUDåYÁ
SD#LVDQGKë
WLQÁPHQD_ SD#LVDQGK
ÁQDQWDUDåYÁEKDYDJDQ
WL
QÁPHQDFDXSSDMMDWLDNXVDOD YLSÁN
ÁKHWXND PDQR YL±±ÁD
GKÁWX XSHNNKÁ VDKDJDWDåVDQWëUDD FLWWD±F
__
$
%
&
'
(
)
HWLLPÁQLVDWWDSLDNXVDOD YLSÁND FLWWÁQLQÁPD__
9 VUGFLVHG§FQHEODK·PY·VOHGQ·PW\SPYÕGRP§SÕWL>VP\VO@Q›VOHGXM§FSU›YÕ
MHMLFKS HGPÕWEHURXFY]QLN›MDNRWRQHEODK·Y·VOHGQ·Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·
HOHPHQWP\VOLEH]NR HQ >QD]·YDQ·@P\VOS LM§P›Q§
9 VUGFLVHG§F>MHGHQ] Y·HXYHGHQ·FK@QHS §MHPQÕREVD]HQ·FKHVWLHOHPHQW MDNR
S HGPÕWSRM§PDM§FY]QLN› QHEODK·Y·VOHGQ·Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·HOHPHQW
P\VOLS LM§P›Q§Q›VOHGXM§F>WDN]YDQ›@P\VO]NRXP›Q§DQHER RYOLYQÕQ§Q›VOHGXM§F
>WDN]YDQ£@XUÇRY›Q§>S HGPÕWX@ XUÇRY›Q§Q›VOHGXM§F>WDN]YDQ›@NRQWLQXLWD>P\VOL@
DQHER S HUXHQ§NRQWLQXLW\Q›VOHGXM§F>WDN]YDQ£@]PL]HQ§DQHER ]PL]HQ§Q›VOHGXM§F
>WDN]YDQ£@QDSRMHQ§DQHER QDSRMHQ§Q›VOHGXM§F>WDN]YDQ›@NRQWLQXLWD
>DWÕFKWRYHFKVHGPMVRXVWDY\P\VOLNWHU£SURY›G§@QHEODK·Y·VOHGQ·QHXWU›OQ§P
F§WÕQ§PGRSURY›]HQ·HOHPHQWYÕGRP§P\VOL>QD]·YDQ·@P\VO]NRXP›Q§
$
%
&
'
(
)
7ÕFKWRVHGPVHQD]·Y›QHEODK£Y·VOHGQ£VWDY\P\VOLEH]NR HQ
>.UL\Á FLWWÁQL)XQNÍQ­VWDY\P\VOL @
>.ÁPÁYDFDUD NUL\Á FLWWÁQL )XQNÍQ­VWDY\P\VOLYREODVWLVP\VO/ @
v
XSHNNKÁ VDKDJDW
ÁKHWXND NUL\Á PDQRGKÁWX SD±FDGYÁU
ÁYDMMDQD FLWWDåKDGD\DåQLVVÁ\D_EKDYDJ
ÁQDQWDUDåSD±FDVX
ÁUDPPDHVX\DåYÁWDåYÁÁODPELWYÁ_SD±FDQQDåYL±±ÁDå
SXUHFÁULNDåKXWYÁXSSDMMDWL__
9\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·NR HQ SURVW·IXQNÇQ§HOHPHQWP\VOL>NWHU·SURY›G§
IXQNFL@]SR]RURY›Q§QDSÕWLEUDQ›FK>VP\VO@VHG§F§Y VUGFLQ›VOHGXM§F§NRQWLQXLWÕD
SRM§PDM§F§MHGHQ] SÕWLS HGPÕWY]QLN›S HGFK›]HM§FSDWHUXYÕGRP§>VP\VO@
19
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
v
NUL\
ÁKHWXND PDQRYL±±ÁDGKÁWX VRPDQDVVD VDKDJDWD FLWWDå
HNDQWHQDKDGD\DåQLVVÁ\
_HYDPDQRGYÁUHFKDVXÁUDPPDHVX
\DåYÁWDåYÁÁODPELWYÁ_DUDKDWRVLWDåNXUXPÁQDå_
PDQRYL±±ÁDGKÁWX ÁYDMMDQ
ÁQDQWDUDåXSSDMMDWL__
.R HQ SURVW·IXQNÇQ§HOHPHQWP\VOLNWHU·MHUDGRVW§GRSURY›]HQRXP\VO§MHGLQÕ
Y VUGFLVHG§F§DQDEU›QÕP\VOLMHGHQ]HHVWLS HGPÕW SRM§PDM§F§DUDKDWRYL´VPÕY
Y\YRO›YDM§F§Y]QLN›SR]SR]RURY›Q§HOHPHQWHPYÕGRP§P\VOL
v
NUL\
ÁKHWXND PDQRYL±±ÁDGKÁWX XSHNNKÁ VDKDJDWDåÁYDMMDQD
FLWWDåKDGD\DåQLVVÁ\DYÁDQLVVÁ\DYÁ\DWKÁUDKDå_ EKDYDJ
ÁQDQWDUDåYÁÁYDMMDQDQ
WLQÁPHQD_ VDQWëUD
ÁQDQWDUDåYÁ
YRWWKDSDQDQ
WLQÁPHQD_FKDVXÁUDPPDHVX\DåYÁWDåYÁ
ÁODPELWYÁ_NÁPÁYDFDUD NXVDO
DNXVDOÁ NUL\
ÁYDMMDQÁQDå
SXUHFÁULNDåKXWYÁXSSDMMDWL__
LPÁQLWëLSLDKHWXND NUL\Á FLWWÁQLQÁPD__
$
%
.R HQ SURVW·Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·IXQNÇQ§HOHPHQWYÕGRP§P\VOLMHP\VO§
]SR]RURY›Q§Y VUGFLVHG§F§QHERQHVHG§F§SRGOHWRKR NRQWLQXLWÕQ›VOHGXM§FQD]·Y›VH
]SR]RURY›Q§DQHER ]NRXP›Q§Q›VOHGXM§FQD]·Y›VH]MLWÕQ§MHGHQ]HHVWLS HGPÕW
SRM§PDM§F§Y]QLN›S HGIXQNÇQ§P]SR]RURY›Q§PEODKRG›UQ£KRQHERQHEODKRG›UQ£KR
< 7\WRW LpppVHQD]·YDM§IXQNÇQ§VWDY\P\VOLEH]NR HQ
$
%
v
VRPDQDVVD VDKDJDWDå±ÁD VDPSD\XWWDåDVDNKÁULNDå
SH VDVDNKÁULNDåNUL\Á FLWWDå
VRPDQDVVD VDKDJDWDå±ÁD YLSSD\XWWDåDVDNKÁULNDå
SH VDVDNKÁULNDåNUL\Á FLWWDå
XSHNNKÁ VDKDJDWDå±ÁD VDPSD\XWWDåDVDNKÁULNDå
SH VDVDNKÁULNDåNUL\Á FLWWDå
XSHNNKÁ VDKDJDWDå±ÁD YLSSD\XWWDåDVDNKÁULNDå
SH VDVDNKÁULNDåNUL\Á FLWWD±
F
HWLLPÁQLD##KDSLVDKHWXNDNUL\Á FLWWÁQLQÁPD__KDGD\DåQLVVÁ\D
YÁDQLVVÁ\DYÁ_FKDVXÁUDPPDHVX\DåYÁWDåYÁÁODPELWYÁ_
PDQR YL±±ÁD GKÁWX ÁYDMMDQ
ÁQDQWDUDåXSSDMMDWL__
HYDåDKHWXNÁQLWëL_VDKHWXNÁQLD##KÁ_
WLHNÁGDVDNÁPÁYDFDUD NUL\Á FLWWÁQLVDPDWWÁQL__
UDGRVW§GRSURY›]HQ·V YÕGÕQ§PVSRMHQ·VSRQW›QQ§W\S>IXQNÇQ§P\VOL@
G DWSG FKWÕQ·W\SIXQNÇQ§P\VOL
UDGRVW§GRSURY›]HQ·EH]YÕGÕQ§VSRQW›QQ§W\S
G DWSG FKWÕQ·W\SIXQNÇQ§P\VOL
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·V YÕGÕQ§PVSRMHQ·VSRQW›QQ§W\S
G DWSG FKWÕQ·W\SIXQNÇQ§P\VOL
Y\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ·EH]YÕGÕQ§VSRQW›QQ§W\S
G DWSG FKWÕQ·W\SIXQNÇQ§P\VOL
20
+SD
5
+SD
$U
9LEKÁJD
< WÕFKWRRVPVHQD]·Y›IXQNÇQ§W\S\P\VOLVNR HQ\9 VUGFLVHG§FQHERQHVHG§FMHGHQ
]HHVWLS HGPÕW SRM§PDM§FY]QLNDM§Q›VOHGXM§F]SR]RURY›Q§HOHPHQWHPYÕGRP§P\VOL
7RWRMVRXW L>VWDY\P\VOL@EH]NR HQ DRVPV NR HQ\
GRKURPDG\MHGHQ›FWIXQNÇQ§FKVWDY P\VOLY REODVWLVP\VO
>5+SD DU+SÁYDFDUD NUL\Á FLWWÁQL
)XQNÍQ­VWDY\P\VOLYWÛOHVQ©DQHWÛOHVQ©REODVWL @
v
YLWDNND YLFÁUD SëWL VXNKD FLWW
HNDJJDWÁ VDKLWDå
SD#KDPDMMKÁQD NUL\Á FLWWDå
YLFÁUD SëWL VXNKD FLWW
HNDJJDWÁ VDKLWDå
GXWL\DMMKÁQD NUL\Á FLWWDå
SëWL VXNKD FLWW
HNDJJDWÁ VDKLWDåWDWL\DMMKÁQD NUL\Á FLWWDå
VXNK
HNDJJDWÁ VDKLWDåFDWXWWKDMMKÁQD NUL\Á FLWWDå
XSHNNK
HNDJJDWÁ VDKLWDåSD±FDPDMMKÁQD NUL\Á FLWWD±
F
HWLLPÁQLSD±FD
SLU+SÁYDFDUD NUL\Á FLWWÁQLQÁPD__
HNDQWHQDKDGD\DåQLVVÁ\D_SD#KDYë NDVL
ÁGëNDåÁODPELWYÁ
XSSDMMDQWL __SD±FDPDåSDQDFKDüÁUDPPDDPSLKRWL__
3RM§P›Q§PUR]OLRY›Q§PQDGHQ§PWÕVW§PMHGQRYUFKRORYRVW§P\VOLGRSURY›]HQ›
IXQNÇQ§P\VOSUYQ§KRSRKURXHQ§
UR]OLRY›Q§PQDGHQ§PWÕVW§PMHGQRYUFKRORYRVW§P\VOLGRSURY›]HQ›
IXQNÇQ§P\VOGUXK£KR SRKURXHQ§
QDGHQ§PWÕVW§PMHGQRYUFKRORYRVW§P\VOLGRSURY›]HQ›
IXQNÇQ§P\VOW HW§KRSRKURXHQ§
WÕVW§PDMHGQRYUFKRORYRVW§P\VOLGRSURY›]HQ›IXQNÇQ§P\VOÇWYUW£KRSRKURXHQ§
Y\URYQDQRVW§DMHGQRYUFKRORYRVW§GRSURY›]HQ›IXQNÇQ§P\VOS›W£KRSRKURXHQ§
< WÕFKWRSÕWQD]·Y›PHIXQNÇQ§VWDY\P\VOLREODVWLWYDU
v
9]QLNDM§MHGLQÕY VUGFLVHG§FSRǧQDM§FNDVLíRX]HPÕ >MHGHQ] WDNRY·FKWRPHGLWDÇQ§FK
S §SUDYN@MDNRS HGPÕWSRM§PDM§FY S›W£P>SRKURXHQ§@MHYDNHVW>PRQ·FKGUXK@
S HGPÕW
ÁNÁV
DQD±F
Á\DWDQD YLSÁND FLWWDå
YL±±Á
D±F
Á\DWDQD YLSÁND FLWWDå
ÁNL±FD±±
Á\DWDQD YLSÁND FLWWDå
QHYD VD±±Á Q
ÁVD±±
Á\DWDQD YLSÁND FLWWD±
F
HWLLPÁQLFDWWÁULDU+SÁYDFDUD YLSÁND FLWWÁQLQÁPD__
9·VOHGQ›P\VOY REODVWLQHNRQHÇQRVWLSURVWRUX
Y·VOHGQ›P\VOY REODVWLQHNRQHÇQRVWLYÕGRP§
Y·VOHGQ›P\VOYREODVWLQLFRW\
Y·VOHGQ›P\VOYREODVWLDQL;YQ§P›Q§;DQL;QHYQ§P›Q§
< WRWRMVRXÇW\ LGUXK\Y·VOHGQ£P\VOLYHWYDUXSURVW£REODVWL
21
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
v KDGD\DåQLVVÁ\DYÁDQLVVÁ\DYÁ_\DWKÁQXSXEELNDå
NDVL
XJJKÁ#LP ÁNÁVD±FD
SD#KDP
ÁUXSSD YL±±ÁD±FD
QDWWKL EKÁYD±FD ÁNL±FD±±
Á\DWDQD±FDÁODPELWYÁ_
MDYDQ
ÁQDQWDUDåYÁWDG ÁUDPPDDQ
WLQÁPHQD_
WDG ÁUDPPD
ÁQDQWDUDåYÁEKDYDJDQ
WLQÁPHQD_
EKDYDJDNNKD\HYÁFXWë
WLQÁPHQD_
FXWLFLWW
ÁQDQWDUDåYÁSD#LVDQGKë
WLQÁPHQD_
SD#LVDQGK
ÁQDQWDUDåYÁEKDYDJDQ
WLQÁPHQDFDXSSDMMDQWL__
$
%
&
'
VDPDWWÁQLFDWÁULDU+SÁYDFDUD NUL\ÁFLWWÁQL__
(
9]QLNDM§Y VUGFLVHG§FQHERQHVHG§FSRGOHS HGFK›]HM§F§>P\VOL@
SURVWRUXY]QLNO£RGVWUDQÕQ§PNDVLí\DQHER
YÕGRP§SUYQ§KRQHWÕOHVQ£KR>SRKURXHQ§@DQHER
QHS §WRPQRVWL>S HGPÕWX@DQHER
QLFRW\FRE\]›NODGQ\>MHGQR] WÕFKWRÇW\ @MDNRS HGPÕWPDM§F
RYOLYïRY›Q§Q›VOHGXM§>DWHKG\@VHMPHQXM§]D]QDPHQ›Q§S HGPÕWXDQHER
]D]QDPHQ›Q§S HGPÕWXQ›VOHGXM§>DWHKG\@VHMPHQXM§NRQWLQXLWDDQHER
]DVWDYHQ§NRQWLQXLW\Q›VOHGXM§>DWHKG\@VHMPHQXM§S HUXHQ§DQHER
S HUXHQ§P\VOLQ›VOHGXM§>DWHKG\@VHMPHQXM§QDSRMHQ§DQHER
QDSRMHQ§Q›VOHGXM§>DWHKG\@VHMPHQXM§NRQWLQXLWD
< 'RKURPDG\W\WRÇW\ LMVRXIXQNÇQ§VWDY\P\VOLQHWÕOHVQ£REODVWL
$
%
&
'
(
v HWWÁYDWÁHNDYëVDWLNXVDOD FLWWÁQL_GYÁGÁVDDNXVDOD FLWWÁQL_
FKDWLåVDYLSÁND FLWWÁQL_YëVDWLNUL\Á FLWWÁQL_
FHWLHN+QDQDYXWLFLWWÁQL__
7DNWRMHMHGHQDGYDFHW>W\S@EODKRG›UQ£P\VOLGYDQ›FW>W\S@QHEODKRG›UQ£P\VOL
W LFHWHVW>W\S@Y·VOHGQ£P\VOLGYDFHW>W\S@IXQNÇQ§P\VOL
GRKURPDG\WHG\RVPGHV›WGHYÕW>W\S@P\VOL
FLWWD YLEKÁJRQL##KLWR
$QDO·]DP\VOLMHGRNRQÇHQD
22
+SD
5
+SD
$U
9LEKÁJD
>&(7$6 ,.$9,%+À*$ $QDO½]DVOR>HNP\VOL @
>6DEED FLWWD VÁGKÁUDÁ FHWDVLNÁ 6OR>N\S­WRPQ©YHY!HFKVWDYHFK@
v FHWDVLNÁSDQDGYHSD±±ÁVDKRQWL__NDWKDå__
6ORHNP\VOLMHYDNSDGHV›WGYD-DNWR"
SKDVVD
FHWDQÁ
YHGDQÁ
HNDJJDWÁ
.RQWDNW
]›PÕU
F§WÕQ§
MHGQRYUFKRORYRVW
VD±±Á
MëYLWLQGUL\D
YQ§P›Q§
YLWDOLWD>VFKRSQRVWLYRWD@
PDQDVLNÁUR
SR]RUQRVW
F HWLVDWW LPHFHWDVLNÁVDEEDFLWWD VÁGKÁUDÁQÁPD__
< WRMHVHGPVORHN>CS §WRPQ·FKY NDG£P\VOLA DWXG§@QD]·YDQ·FKYXG\S §WRPQ£
7
7
9 GDO§P Y·ÇWX VORHN P\VOL VH WH[W 5 S½U SD 9LEK½JD YÕQXMH QHMSUYH YHP EODKRG›UQ·P VORN›P
7.DïPD
7
3RGREQÕ MH WRPX Y WH[WHFK N›QRQX $QXSDGD 6XWWD 0 'KDPPDVDíJDQß &LWWXSS½GD
Y]WDHQ·FK SULP›UQÕ QD SUD[L PHGLWDFH 9 SR]GÕML Y]QLNO·FK WH[WHFK MDNR QDS 9LVXGGKL 0DJJD D
7
7
$EKLGKDPPD $WWKD 6DíJDKD MH G›Y›QD S HGQRVW WHRUHWLFN\ V\VWHPDWLFN£PX XVSR ›G›Q§ 3RGOH
7
7
7
WDNRY£KRWR XVSR ›G›Q§ NWHU£ XY›G§ SR VORN›FK YXG\S §WRPQ·FK VDEED FLWWD V½GK½UDï½ FHWDVLN½
VORN\ S §WRPQ£ S §OHLWRVWQÕ SDNLïïDND VH §G§ L QDH ǧVORY›Q§ VORHN P\VOL 7RWR ǧVORY›Q§ P›
XOHKÇLW RULHQWDFL Y QD§ WDEXOFH Y·VN\WX MHGQRWOLY·FK VORHN Y U]Q·FK W\SHFK P\VOL YL] GRGDWHN
3 §OHLWRVWQ£VORN\P\VOLSDNLïïDNDpDQ›VOHGXM§F§NWHU£VHY\VN\WXM§Y QÕNWHU·FKEODKRG›UQ·FK
YLWDNND
pojímání
YLFÁUD
rozlišování
DGKLPRNNKD
rozhodnutí
YLUL\D
úsilí
QHXWU›OQ§FKL]KRXEQ·FKVWDYHFKP\VOLMVRXW\WR
>.XVDOD FHWDVLNÁ %ODKRG¡UQ©VOR>N\P\VOL @
v VDGGK LQGUL\Då
VFKRSQRVWGYÕU\
VDW LQGU\Då
VFKRSQRVWY§PDYRVWL
SD±± LQGU\Då
VFKRSQRVWPRXGURVWL
DGRVR
SëWL
nadšení
FKDQGD
SiQt
KLUL EDODå
V§ODVWXGX
RWWDSD EDODå
V§ODRKOHGXSOQRVWL
DOREKR
WÕGURVWS HNRQ›Q§FKWLYRVWL
VP§ OLYRVWS HNRQ›Q§QHQ›YLVWL
1D §]HQ§ SURFHV P\VOL VH SRG§O§ GYDDGYDFHW §G§F§FK VFKRSQRVW§ LQGUL\D ] WRKR MH RVP WÕOHVQ·FK
7
YL] p D SÕW VORN\ ǧVOR §G§F§FK FHONRYRX CVFKRSQRVW P\VOA PDQR LQGUL\D
ÿ§G§F§ VFKRSQRVWL MVRX Y\VYÕWOHQ\ Y XÇHEQLFL )U·ED 3V\FKRORJLH ]YOGQ© LYRWD 7 $SOLNDFH PHWRG\
DEKLGKDPPD%UQRNDSLWRODY·ÇHWYHFK §G§F§FKVFKRSQRVW§MHWDPW£Y 'RGDWNX$
23
v NÁ\D SDVVDGGKL
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
]NOLGQÕQ§VHVWDY\>YHFKVORHN@
FLWWD SDVVDGGKL
]NOLGQÕQ§P\VOL
NÁ\D ODKXWÁ
PUWQRVWP\VOL
FLWWD SÁJX±±DWÁ
SRK\EOLYRVWP\VOL
]NXHQRVWP\VOL
NÁ\ XMMXNDWÁ
SRGGDMQRVWVHVWDY\
FLWWD PXGXWÁ
FLWWD NDPPD±±DWÁ
]NXHQRVWVHVWDY\
NÁ\D PXGXWÁ
PUWQRVWVHVWDY\
NÁ\D SÁJX±±DWÁ
SRK\EOLYRVWVHVWDY\
FLWWD ODKXWÁ
NÁ\D NDPPD±±DWÁ
S §PRVWVHVWDY\
FLWW XMMXNDWÁ
SRGGDMQRVWP\VOL
S §PRVWP\VOL
WDWUDPDMMKDWWDWÁ
Y\Y›HQRVWYHFK>VORHNP\VOL@
F HWLLPHYëVDWLFHWDVLNÁDNXVDODFLWWHVXFHYDDKHWXNDFLWWHVXFÁWL
VDPDWLåVDFLWWHVXQXSSDMMDQW HYD__
< WÕFKWRFHONHPGYDFHWVORHN>; @QHY]QLN›YHW LFHWLVWDYHFKP\VOLNWHU£MVRX
]KRXEQ£QHEREH]NR HQ
v SD±±Á
SDQDGYÁGDVDVX±ÁDYLSSD\XWWHVXSLQDODEEKDWL_
WDVPÁ GYÁFDWWÁüLVDFLWWHVXQXSSDMMDWL__
0RXGURVWYDNQDY§FQHQ§YHGYDQ›FWL>VWDYHFKP\VOL@EH]YÕGÕQ§WDNHQHY]QLN›YH
ÇW\ LFHWLGYRXVWDYHFKP\VOL
v NDUXÁ
PXGLWÁ
SDQDSD±FDPDMMKÁQD YDMMLWD U+SDYDFDUD
FLWWHVX_VRPDQDVVD VDKDJDWD NÁPÁYDFDUD NXVDODFLWWHVX_
VDKHWXND VRPDQDVVD VDKDJDWD NUL\ÁFLWWHVX_
FÁWLVDPDYëVDWL FLWWHVXNDGÁFLXSSDMMDQWLYLVXåYLVXå__
6RXFLWDVSROXUDGRVWYDNY]QLNDM§Y P\VOLREODVWLWYDU Y\M§PDMHS›W£SRKURXHQ§>G›OH
W£@Y EODKRG›UQ£UDGRVW§GRSURY›]HQ£P\VOLREODVWLVP\VO>G›OH@Y QHXWU›OQÕIXQNÇQ§
UDGRVW§GRSURY›]HQ£P\VOLV NR HQ\
< Y]QLNDM§WHG\QÕNG\YHGYDFHWLVWDYHFKP\VOLDOHYG\RGGÕOHQÕ]YO›
7DN]YDQ£ QH]PÕUQ£ DSSDPD­­½ VWDY\ Y]QHHQ£KR SRE·Y›Q§ EUDKPD7YLK½UD MVRX ÇW\ L PHWW
QHEROLGREURWLYRVWMHGOHDEKLGKDPP\LGHQWLFN›VHVP§ OLYRVW§DGRVD
;YL]WDEXONDY
GRGDWNXVORND
ǧVORp NDUXï½QHEROLVRXFLWPXGLW½QHEROLVG§OHQ›UDGRVW XSHNNK½QHEROLY\URYQDQRVW
ÇLSRY]QHVHQ›QH]›YLVORVWMH]GHXYHGHQDMDNRY\Y›HQRVWWDWUDPDMMKDWWDW½
;VORNDǧVORp
v VDPPÁ YÁFÁ
VDPPÁ NDPPDQWR
VDPPÁ ÁMëYR
FD
ORNXWWDUD FLWWHVXXSSDMMDQW HYD__ORNL\D FLWWHVXSDQDNÁPÁYDFDUD
NXVDOD FLWWHVX\HYDNDGÁFLQÁQÁKXWYÁXSSDMMDQWL__
3UDY›POXYDSUDY£MHGQ›Q§DSUDY·VW\OLYRWDY]QLNDM§Y QDGVYÕWVN£P\VOL9HVYÕWVN£
P\VOLYDNW£ QÕNG\Y]QLNDM§DWRVLFHSRU]QXY EODKRG›UQ£P\VOLREODVWLVP\VO
24
+
+
5 SD $U SD 9LEKÁJD
>3DNLDND FHWDVLNÁ 6OR>N\Y\VN\WXM­F­VHS­OH>LWRVWQÛ@
v YLWDNNR YLFÁUR SëWL
YLUL\LQGUL\Då
FKDQGR
DGKLPRNNKR
FHWLFKDVXSDNLDND FHWDVLNHVX__YLWDND YLFÁUÁWÁYDGYLSD±FD
YL±±ÁHVXFHYDXSDULPHVXWëVXU+SÁYDFDUD FLWWHVXFDVDEE ÁU+SD
FLWWHVXFÁ_WLHNDWLåVDFLWWHVXQXSSDMMDQWL__
3RM§P›Q§UR]OLRY›Q§QDGHQ§´VLO§S ›Q§DUR]KRGQXW§< WRMHHVWS §OHLWRVWQÕVH
Y\VN\WXM§F§FKVORHN3RM§P›Q§DUR]OLRY›Q§VHQHY\VN\WXMHYHGYRXSÕWLF§FKYÕGRP§
VP\VO DQLYHW HFKQHMY\§FKW\SHFKP\VOLREODVWLWYDUXDQLYHYHFKW\SHFKP\VOL
WYDUXSURVW£REODVWLQHY]QLNDM§Y MHGQDW LFHWLW\SHFKP\VOL
v SëWL
SDQDGRPDQDVV XSHNNKÁ VDKDJDWD FLWWHVXFHYDNÁ\D
YL±±ÁHVXFDFDWXWWKDMMKÁQD PDQRGYÁU ÁYDMMDQD FLWWHVXFÁWL_
FDWXSD±±ÁVDFLWWHVXQXSSDMMDQWL__
1DGHQ§YDN>QHQ§S §WRPQR@Y P\VOLGRSURY›]HQ£VPXWNHPQHERY\URYQDQRVW§YH
YÕGRP§WÕODDYH]SR]RURY›Q§QDEU›QÕP\VOLS LÇWYUW£PSRKURXHQ§QHY]QLN›WHG\
Y SDGHV›WLÇW\ HFKW\SHFKP\VOL
v YLUL\Då
DKHWXND YLSÁNHVXFHYDPDQRGKÁW ÁYDMMDQHVXFÁWL_
VRüDVD FLWWHVXQXSSDMMDQWL__
”VLO§>QHQ§Y W\SHFKP\VOL@Y·VOHGQ£EH]NR HQ DYH]SR]RURY›Q§HOHPHQWHPP\VOL
QHY]QLN›Y HVWQ›FWLW\SHFKP\VOL
v FKDQGR
GYLSD±FDYL±±ÁD PDQRGKÁWXWWLND VDQWëUDD KDVDQD
YR##KDEEÁQDåYDVHQDD##KÁUDVDVXDKHWXND FLWWHVX_FHYDGYëVX
PRP+KD FLWWHVXFÁWL_VDPDYëVDWLFLWWHVXQXSSDMMDQWL__
3 ›Q§>QHQ§@Y RVPQ›FWLW\SHFKP\VOLEH]NR HQÇOHQÕQ·FKGRGYRXSÕWLFYÕGRP§
VP\VOWURMLFHHOHPHQWXP\VOL]NRXP›Q§´VPÕYX]MLWÕQ§G›OH>QHQ§@YHGYRXW\SHFK
]DVOHSHQ£P\VOLQHY]QLN›FHONHPYH GYDFHWLW\SHFKP\VOL
v DGKLPRNNKR
GYLSD±FD YL±±ÁHVXFHYDYLFLNLFFKÁ FLWWHFÁWL_
HNÁGDVDVXFLWWHVXQXSSDMMDQWL__
5R]KRGQXW§>QHQ§@YHGYRXSÕWLF§FKYÕGRP§VP\VO DY SRFK\ERYDÇQ£ P\VOLQHY]QLN›
Y MHGHQ›FWLW\SHFKP\VOL
>$NXVDOD FHWDVLNÁ 1HEODKRG¡UQ©VOR>N\P\VOL @
v LPHHNDQWHQDDNXVDOD FHWDVLNÁYHGLWDEEÁ_PRKR
DKLULNDå
DQRWWDSSDå
XGGKDFFDå
WL_FDWWÁURFHWDVLNÁVDEE ÁNXVDOD
VÁGKÁUDÁ__
-HGLQÕQ›VOHGXM§F§QHEODKRG›UQ£VORN\P\VOL]DVOHSHQRVWQHVW\GDWRVWEH]RKOHGQRVW
QHNOLGMVRXÇW\ LVORN\S §WRPQ£YHYHFKQHEODKRG›UQ·FK>VWDYHFKP\VOL@
v OREKR
D##KDVXOREKD VDKDJDWD FLWWHVX\HYDXSSDMMDWL__
&KWLYRVWY]QLN›Y RVPLVWDYHFK>R]QDÇRYDQ·FKMDNR@FKWLYRVW§GRSURY›]HQ£VWDY\P\VOL
25
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
v GL##KL
PÁQR
WKëQD
FDWXVXGL##KL JDWD VDPSD\XWWD FLWWHVX\HYDXSSDMMMDWL__
NDGÁFLGL##KL JDWD YLSSD\XWWHVX\HYDXSSDMMMDWL__
PLGGKDå
SD±FDVXVDVDNKÁULND FLWWHVX\HYDXSSDMMMDWL__
v GRVR
GYëVXSD#LJKD FLWWHVX\HYDXSSDMMMDWL__
=DXMDWRVWY]QLN›YH ÇW\ HFK>R]QDÇRYDQ·FKMDNR@VH]DXMDWRVW§VSRMHQ£VWDY\P\VOL
'RP·OLYRVWY]QLN›QÕNG\YHÇW\ HFKVWDYHFKEH]]DXMDWRVWLp
6WUQXORVWDPDO›WQRVWY]QLN›Y SÕWLFKWÕQ·FKVWDYHFKP\VOLpp
1HQ›YLVWY]QLN›YHGYRX>R]QDÇRYDQ·FKMDNR@VQHQ›YLVW§VSRMHQ£VWDY\P\VOL
v LVVÁ
PDFFKHUD
NXNNXFFÁQL
GYëVXGRPDQDVVD VDKDJDWD
FLWWHVX\HYDNDGÁFLXSSDMMDQWLYLVXåYLVXå__
=›YLVWODNRPRVWVWDURVW< Y]QLNDM§QÕNG\YHGYRXVWDYHFKP\VOLGRSURY›]HQ·FK
VPXWNHPDOHYG\RGGÕOHQÕ]YO›
v YLFLNLFFKÁ
YLFLNLFFKÁ VDKDJDWH\HYDXSSDMMMDWL__
3RFK\ERYDÇQRVWY]QLN›YWÕFK>R]QDÇRYDQ·FKMDNR@SRFK\ERYDÇQRVW§GRSURY›]HQ£
HYDåVDEEDWKÁSLVDNKHSHQDGYHSD±±ÁVDFHWDVLNÁYHGLWDEEÁWL__
7DNWRVHP›FK›SDWY VRXKUQXYHFKSDGHV›WGYDVORHNP\VOL
>&HWDVLND 6DPSD\RJD 6RXKUDVOR>HNP\VOL @
v GYLSD±FD YL±±ÁHVXVDWW HYDFHWDVLNÁEKDYDQWL_PDQRGKÁWXWWLND
DKHWXND SD#LVDQGKL \XJDOHVXGDVD__VRPDQDVVD VDQWëUDD
YRWWKDSDQHVXHNDGÁVD_ KDVDQD FLWWHGYÁGDVD__
9HGYRXVNXSLQ›FKYÕGRP§SÕWL>VP\VO DMHMLFKS HGPÕW@QDVW›Y›YG\VHGPVORHN
P\VOLYL]pVDEED;FLWWD;V»GK»UDí»;FHWDVLN»3RGHVHWL>VORN›FKP\VOLWHG\QDY§F
V YLWDNNDYLF»UD DDGKLPRNNKDXYHGHQ·PLYp@QDVW›Y›YHW HFKHOHPHQWHFKP\VOL
S›URYDQ·FKGRQDSRMHQ§YL]p;p9 UDGRVWQ£P]NRXP›Q§D]MLWÕQ§MH>V YLUL\D
QDY§F@MHGHQ›FWDY ´VPÕYQ£P\VOL>VSÝWLQDY§F@GYDQ›FWVORHN P\VOL
=DW§PFRY S HGFKR]§SRGNDSLWROH
&HWDVLND79LEK½JD
E\O\VORN\P\VOLXYHGHQ\Y SR DG§GHILQRYDQ£P
MHMLFKY·VN\WHPY MHGQRWOLY·FKVWDYHFKMVRX]GHY·FKRGLVNHPVWDY\DSURMHMLFKFKDUDNWHUL]RY›Q§MVRX
XY›GÕQ\SRÇW\VORHNNWHU£VHY QLFKY\VN\WXM§
v DNXVDOHVXPRP+KDFLWWHVXGYëVXSDDUDVD_SD±FDPD VDWWDPD
QDYDPHVXD##KÁUDVD_SD#KDPD WDWL\HVXHN+QDYëVDWL_FK D##KDPD
GDVDPHVXYëVDWL_GXWL\D FDWXWWKHVXSDQDFLWWHVXHNDYëVDWL__
9 QHEODKRG›UQ·FKVWDYHFKP\VOL]DVOHSHQ£MHSDWQ›FW>VORHNWMVHGPVDEED;FLWWD;
V»GK»UDí»;FHWDVLN»DN WRPXYLUL\DPRKDDKLULNDDQRWWDSSDXGGKDFFD@Y S›W£P
VHGP£PDGHY›W£PMHMLFK>VOREKDDGDO§PL@RVPQ›FWY SUYQ§PDW HW§PGHYDWHQ›FW
Y HVW£PRVP£PDGHV›W£PGYDFHWYHGUXK£PDÇWYUW£P>DNXVDODVWDYX@P\VOLMHMLFK
GYDFHWMHGQDp;p
26
+
+SD
5 SD $U
9LEKÁJD
v U+SÁYDFDUD SD±FDPHVXDU+SHVXFDWLåVDWL__XSHNNKÁ VDKDJDWD
±ÁD YLSSD\XWWD FLWWHVXYLSÁND NUL\Á FLWWHVXFHYDFDWXWWKDMMKÁQH
FDHNDWLåVDWL_XSHNNKÁ VDKDJDWD ±ÁD VDPSD\XWWDYLSÁND
NUL\ÁVXFHYDXSHNNKÁ VDKDJDWD ±ÁD YLSSD\XWWDNXVDOHFD
VRPDQDVVD VDKDJDWD ±ÁD YLSSD\XWWDYLSÁNHFDWDWL\DMMKÁQHFD
GYDWWLåVD_VRPDQDVVD VDKDJDWD ±ÁD YLSSD\XWWDYLSÁND NXVDOD
NUL\ÁVXFHYDXSHNNKÁ VDKDJDWD ±ÁD VDPSD\XWWDNXVDOHFD
VRPDQDVVD VDKDJDWD ±ÁD VDPSD\XWWDYLSÁNHFDGXWL\DMMKÁQHFD
WHWWLåVD_VRPDQDVVD VDKDJDWD ±ÁD VDPSD\XWWDNXVDOD NUL\ÁVX
FHYDSD#KDPDMMKÁQHFDFDWXWWLåVD__
9H >VWDYXP\VOL@S›W£KR>SRKURXHQ§@YREODVWLWYDU DY >REODVWHFK@WYDUXSURVW·FKMH
W LFHW>VORHNP\VOL@9HY\URYQDQRVW§GRSURY›]HQ£P\VOLEH]YÕGÕQ§EXÉY·VOHGQ£
QHERIXQNÇQ§DYHÇWYUW£PSRKURXHQ§MHW LFHWMHGQD>VORHNP\VOL@YHY\URYQDQRVW§
GRSURY›]HQ£VYÕGÕQ§PVSRMHQ£P\VOLEXÉY·VOHGQ£QHERIXQNÇQ§DYHY\URYQDQRVW§
GRSURY›]HQ£EODKRG›UQ£P\VOLEH]YÕGÕQ§MDNR LY UDGRVW§GRSURY›]HQ£Y·VOHGQ£
P\VOLEH]YÕGÕQ§DYHW HW§PSRKURXHQ§MHMLFKW LFHWGYDY UDGRVW§GRSURY›]HQ£EXÉ
Y·VOHGQ£EODKRG›UQ£QHERIXQNÇQ§P\VOLEH]YÕGÕQ§MDNR LYHY\URYQDQRVW§
GRSURY›]HQ£VYÕGÕQ§PVSRMHQ£EODKRG›UQ£P\VOLDYHY·VOHGQ£ P\VOLUDGRVW§
GRSURY›]HQ£VYÕGÕQ§PVSRMHQ£DYHGUXK£PSRKURXHQ§MHMLFKW LFHWW LYUDGRVW§
GRSURY›]HQ£VYÕGÕQ§PVSRMHQ£EXÉEODKRG›UQ£QHERIXQNÇQ§P\VOLDY SUYQ§P
SRKURXHQ§MHW LFHWÇW\ L>VORHNP\VOL@
v DSSDPD±±Á YLUDWL\RSDQDHNDWRMÁ\DQWL__ORNXWWDUD FLWWHVXSDQD
FKDWWLåVDFHWDVLNÁEKDYDQWL__
1H]PÕUQ£>VWDY\Y]QHHQ£KRSRE·Y›Q§EUDKPD;YLK»UD@D]GURY›Q§VH>]KRXEQ·FK
]SVRE LW§MHGQ›Q§DPOXYHQ§@Y]QLNDM§VSROXQDMHGQRXpp9 QDGVYÕWVN·FK
VWDYHFKQDVW›Y›W LFHWÇW\ LVORHNP\VOLppp
3RÇW\VORHNY\VN\WXM§F§FKVHY MHGQRWOLY·FKVWDYHFKP\VOLVORX§MDNRPQHPRWHFKQLFN›SRPFNDSUR
Y\EDYHQ§VLNWHU£VORN\MVRXNRQNU£WQÕYHNWHU£PVWDYXP\VOLS §WRPQ\-HGQ§P]´ÇHOMH]GHW§PWR
SRVWXSHP WHVWRYDW YÕGÕQ§ R NWHU£ VORN\ P\VOL VH MHGQ› < D SURWR E\ E\OR GRSOïRY›Q§ WÕFKWR VORHN
Y ]›YRUN›FK GR S HNODGX YODVWQÕ ]QHKRGQRFHQ§P WH[WX FRE\ Q›VWURMH Y·XN\ 3UR NRQWUROX VSU›YQRVWL
Y\EDYRY›Q§VHY GRGDWNXQDO£]DM§WDEXON\
3 L GDO§P SRNURÇLO£P VWXGLX VRXYLVORVW§ PH]L MHY\ MVRX VDPR] HMPÕ W§P QHMGOHLWÕM§P ]GURMHP
NDQRQLFN£WH[W\ $EKLGKDPPD73LDN\S HGHY§P'KDPPDVDíJDïßD3DK½QDMHMVRXNRPSRQRY›Q\
SURSRX§Y›Q§YHY]WDKXN PHGLWDÇQ§]NXHQRVWL7RVDP£VHQHG› §FLRSR]GÕMLY]QLNO·FKVRXKUQQ·FK
WH[WHFK MPHQRYLWÕ R WHRUHWLFN·FK NDSLWRO›FK 7KHURX %XGGKDJKRVRX Y S›W£P VWROHW§ HYURSVN£KR
OHWRSRÇWX VHSVDQ£ 9LVXGGKL70DJJD NWHU› MH MLQDN RYHP WRX QHMOHS§ S §UXÇNRX XÇLWHO 'KDPP\
5RYQÕ VRXKUQ Y·]QDP DWWKD YHFK PDWLF 'KDPP\ NWHU· E\O Y MHGHQ›FW£P VWROHW§ QD SRGNODGÕ
9LVXGGKL70DJJD V\VWHPDWLFN\ SURYHGHQ Y S §UXÇFH $EKLGKDPPD7$WWKD76DíJDKD 7KHU\ $QXUXGGK\
YHGH VS§ N SURFYLÇRY›Q§ SDPÕWL QD ´URYQL VORY 3 L VURYQ›Q§ WH[W $EKLGKDPPD7$WWKD76DíJDKD D
$EKLGKDPPD76DíJDKD7*DQWKD ]MLVW§PH EU]\
H
QÕNWHU› SUR SUD[L PHGLWDFH GOHLW› SRXÇHQ§
<
QDS §NODGRW›]N\Q›VOHGQRVWLY]QLN›Q§VWDYP\VOLDMHMLFKWÕOHVQ£KRRKQLVNDCVHG§FY VUGFLAKDGD\DÙ
QLVV½\D<VH]WU›F§Y SR]GÕMLVHSVDQ·FKS §UXÇN›FK]DPQRVWY§PY]WDKPH]LSRMP\
%ÕKHPY§FHQHW LFHWLOHWY·XN\DVXSHUYL]HSRNURÇLO£PHGLWDFHVHPQÕWH[W$EKLGKDPPD76DíJDKD7
*DQWKD W£WR KLVWRULFN\ < DOH L GLGDNWLFN\ < YEHF SUYQ§ NQLK\ DEKLGKDPPLFN£ OLWHUDWXU\ Y SUD[L
YG\RVYÕGÇLO
27
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
>1,%%À1$ä &­O @
v DFFXWDåDPDWDåNKHPDåQLFFDåVDQWDåDVDNKDWDå_
YÁDWëWRWDWKÁJDWRQLEEÁDPWLSDNLWWD\ë__
1HNRQHÇQ›QHVPUWHOQ›EH]SHÇQ›VW›O›NOLGQ›QHVWYR HQ›
VORY\QHSRSVDWHOQ›MH1LEE»QDNWHURX 'RNRQDO·VNYÕOHXN›]DO
>*DQWKDNDWWX VDQGDVVDQD $XWRUVN©SRXN¡]¡Q­ @
v DQHQDSX±±HQDWX%XGGKDGDWWR_YLKÁUD VDåVÁUD EKD\ÁVXPXWWR_
PDKÁPDKDåUÁJD YLQRGDQDåVLYDåDQÁVDYDåNKLSSDPHYÁWL__
$XWRUX%XGGKDGDWWRYLEXGL ]›VOXKRXW£WRSU›FH
XPRQÕQRVQDGQÕML]§VNDWRGW£KU]\VYRERGX
M§ MVRXY›QÕVDPV›U\D]QLFKWHG\XQLNQRXWEOD]H
U\FKOHW§PSURWLYHPYOLYPGRV›KQRXWMLVWRWX
U+SD DU+SD YLEKÁJRQL##KLWR__
$QDO·]DWÕOHVQ£KRDQHWÕOHVQ£KRMHGRNRQÇHQD
f%KLNNKX.XVDODºQDQGD
'KDPP›U›PD%UQR
<[email protected]>
<[email protected]>
28
+
+SD
5 SD $U
9LEKÁJD
VORåN\ mysli
SKDVVD
NRQWDNW
YHGDQ»
VD««»
F§WÕQ§
YQ§P›Q§
FHWDQ»
]›PÕU
FLWWHNDJJDW»
MHGQRYUFKRORYRVW
MÝYLWLQGUL\D
YLWDOLWD
PDQDVLN»UR
SR]RUQRVW
YLWDNND
SRM§P›Q§
YLF»UD
UR]OLRY›Q§
DGKLPRNNKD
UR]KRGQXW§
YLUL\D
´VLO§
SÝWL
QDGHQ§
FKDQGD
S ›Q§
VDGGK»
GYÕUD
VDWL
Y§PDYRVW
KLUL
VWXG
RWWDSD
RKOHGXSOQRVW
DOREKDG»QD
WÕGURVW
DGRVDPHWW»
VP§ OLYRVW
N»\DSDVVDGGKL
]NOLGQÕQ§VHVWDY\
FLWWDSDVVDGGKL
]NOLGQÕQ§P\VOL
N»\DODKXW»VHVWDY\
SRK\EOLYRVW
FLWWDODKXW»
SRK\EOLYRVWP\VOL
N»\DPXGXW»
SRGGDMQRVWVHVWDY\
FLWWDPXGXW»
SRGGDMQRVWP\VOL
N»\DNDPPD««DW»
PUWQRVWVHVWDY\
YêVN\WVORåHNYMHGQRWOLYêFKVWDYHFKP\VOL
FLWWDNDPPD««DW»
PUWQRVWP\VOL
FLWWD
FHWDVLNÁ
WH[Wp
N»\DS»JX««DW»
]NXHQRVWVHVWDY\
FMJYZPFHNYYF
FLWWDS»JX««DW»
]NXHQRVWP\VOL
N»\XMMXNDW»
S §PRVWVHVWDY\
FLWWXMMXNDW»
GYLSD«FDYL««»íD
p YÕGRP§SÕWLVP\VO
p VDPSD
LFFKDQD
p S LM§P›Q§
p VDQWÝUDíD
p ]NRXP›Q§
p S §PRVWP\VOL
WDWUDPDMMKDWWDW»
Y\Y›HQRVWYHKR
NDUXí»
VRXFLW
PXGLW»
VSROXUDGRVW
»YDMMDQDSD«FDGY»UD
;
;
;W£
p ;
]SR]RURY›Q§YHVP\VOHFK
»YDMMDQDPDQRGY»UD
p ;
p ;
p ;W£
]SR]RURY›Q§YP\VOL
SD««»
PRXGURVW
KDVDQD;FLWWD´VPÕY
VDPP»;Y»F»
SUDY›POXYD
VDPP»;NDPPDQWD
SUDY£MHGQ›Q§
PZXFQFHNYYF
VRPDQDVVD;
XSHNNK» ; EH]W£
MK»QD
;
VDPP»;»MÝYD
SUDY·VW\OLYRWD
PRKD
]DVOHSHQRVW
p SRVWXSQÕ;
EH]
»UXSSD
;;
p DKLULND
QHVW\GDWRVW
ORNXWWDUDYL]MK»QD
p ;EH]
DQRWWDSSD
EH]RKOHGQRVW
XGGKDFFD
FPZXFQFHNYYF
OREKD
p ;;
SD
LJKD
p ;;
PRPKD
p ;;
QHSRNRM
OREKD
FKWLYRVW
GL
KL
]DXMDWRVW
P»QD
GRP·OLYRVW
[NU¾PFHNYYF
N»P»YDFDUDp ;
WKÝQD
VWUQXORVW
PLGGKD
PDO›WQRVW
GRVDSD
LJKD
QHQ›YLVW
MK»QD
YL]MDNRNXVDOD
p YL]MDNRDNXVDOD
p ;
SRVWXSQÕ;
YMDNRY·HEH]
»UXSSD
p YL]MDNRY·H
ORNXWWDUD
p YL]MDNRY·H
LVV»
]›YLVW
PDFFKHUD
PWN^¾ HNYYF
DKHWXND
p ;
YY·HSRGUREQÕ
VDKHWXND
p ;EH]
MK»QD
p ;
;YL]NXVDOD
ODNRPRVW
NXNNXFFD
VWDURVW
YLFLNLFFK»
SRFK\ERYDÇQRVW
29
PZXFQF)HNYY¾SN
EODKRG›UQ£Q£VWDY\P\VOL
[NU¾PF)HNYY¾SN
Y·VOHGQ£VWDY\P\VOL
US»YDFDUD
REODVWWYDU
DUS»YDFDUD
WYDUXSURVW›REODVW
ORNXWWDUDSKDODFLWWD
QDGVYÕWVN›P\VOSORGX
o
o
o
o
o
o
US»YDFDUD
REODVWWYDU
o
DUS»YDFDUD
WYDUXSURVW›REODVW
o
ORNXWWDUDPDJJDFLWWD
QDGVYÕWVN›P\VOVWH]N\
o
FPZXFQF)HNYY¾SN
QHEODKRG›UQ£Q£VWDY\P\VOL
MFXFSF)HNYYF
P\VOSRXK£KR´VPÕYX
30
XUÇRY›Q§
o
o
o
o
<
o
N»P»YDFDUD
REODVWVP\VO
PWN^F)HNYY¾SN
QHXWU›OQ§IXQNÇQ§VWDY\P\VOL
YFI¾QFRGFêF
RYOLYQÕQ§
OF[FSF <
]MLWÕQ§
<
[TYYMFUFSF
]NRXP›Q§
<
S LM§P›Q§
<
YÕGRP§SÕWLVP\VO
<
o
XFSYÚWFêF
N»P»YDFDUD
REODVWVP\VO
XFRUFNHHMFSF
Y QLFKY\VN\WXM­
UF®HF[N®®¾êF
DVWDY\P\VOLNWHU©VH
]SR]RURY›Q§
VW¡GL­FKSURFHVXP\VOL
<
IXQNFHYÛGRP­Y GHVHWL
¾[FOOFSF
YL±±ÁD NLFFD
UFNXFSIMN)GMF[FèLF)HZYN)HNYYF
QDSRMHQ§NRQWLQXLWD]PL]HQ§>NRQWLQXLW\@P\VOL
%KLNNKX.XVDODÀQDQGD
o
o
o
o
o