autorsky certifikat_2009_Veronika_Belouskova.indd

autorsky certifikat_2009_Veronika_Belouskova.indd

V
Veronique
eronique
by Běloušková
Studio Collection
Veronique
by Běloušková
Studio Collection
Veronika Běloušková
Preciosa designer
Veronika Běloušková, a young and emancipated
designer, fashioned the Veronique collection.
Veronika has been working for Preciosa since 2003.
Autorskou kolekci Veronique navrhla mladá
emancipovaná designéra Veronika Běloušková, která
pracuje ve společnosti Preciosa od roku 2003.
Авторскую коллекцию «Veronique» разработал
молодой эмансипированный дизайнер –
Вероника Белоушкова, работающая в компании
«Preciosa» с 2003 года.
时尚Veronique系列由年青及不受束缚的设计师
Veronika Běloušková设计｡
Veronika自2003年起於宝仕奥莎工作｡
Preciosa
designer
Veronika Běloušková
Her career started as far back as at primary school when
she attended art lessons for young children. In time a child’s
fondness of art developed into a passion that helped her through
her entrance examinations and through her studies at the
selective Art and Technical School in Turnov, Czech Republic,
where she studied artistic processing of metals and precious
stones.
Even though her successful career has only just started, she
can already boast cooperation with prominent Czech fashion
designer Liběna Rochová for whom she prepared a collection of
extravagant jewelry.
Veronika’s further achievements include Livia, a very successful
stone the design of which is internationally protected and
which was launched in 2005 by Livia Klausová, the wife of the
President of the Czech Republic.
Salvator Dali has been Veronika’s life inspiration. She admires
his original sense of art perception. His original view of the world
and the drama of his paintings impress her. It is Salvator Dali who
indirectly influenced her in perceiving glass stones differently as
well as in her search for an alternative stone working technique
that has not been discovered by anyone before her.
This is from where her creative power and originality come forth.
Preciosa
designer
Veronika Běloušková
Její kariéra začala již na základní škole, kdy jako malá holčička
navštěvovala hodiny výtvarného umění. Z dětské záliby se
časem vyvinula vášeň, která jí pomohla zdolat přijímací zkoušky
a studovat na výběrové Střední umělecko-průmyslové škole
v Turnově obor výtvarné zpracování kovů a drahých kamenů.
I když je její kariéra teprve na vzestupu, již teď se může pochlubit
spoluprací s významnou českou módní návrhářkou Liběnou
Rochovou, pro kterou připravila kolekci extravagantních šperků.
K dalším jejím úspěchům patří mezinárodně chráněný design velice
úspěšného kamene Livia, který v roce 2005 pokřtila manželka
prezidenta České republiky paní Livia Klausová.
Životní inspirací Veroniky je Salvator Dali. Obdivuje jeho originální
smysl vnímání umění, imponuje ji jeho neprvoplánový pohled na
svět i dramatičnost jeho obrazů. Právě tento umělec ji nepřímo
ovlivnil vnímat skleněné kameny jinak. Hledat cesty a možnosti
jejich opracování, které před ní zatím nikdo neobjevil.
Odtud pramení její tvůrčí síla a originalita.
Preciosa
designer
Veronika Běloušková
Ее карьера восходит к младшим классам начальной школы,
где она посещала уроки рисования. Детское увлечение
со временем превратилось в страсть, которая помогла
ей поступить и окончить Турновский художественнопромышленный техникум по специальности художественная
обработка металлов и драгоценных камней.
И хотя карьера художницы только начинается, она
уже сотрудничает с известным чешским модельером
Либеной Роховой, для которой она создала коллекцию
экстравагантных украшений.
Среди других ее достижений – защищенный международным
авторским правом дизайн очень успешного камня «Ливия»,
который в 2005 году окрестила супруга президента
Чешской Республики Ливия Клаусова.
Источником творческого вдохновения для Вероники
является Сальвадор Дали. Ее восхищает его оригинальное
понимание искусства, импонирует его видение мира
и драматичность его работ. Именно этот художник
косвенно помог ей взглянуть на стеклянные камни под
другим углом, побудил к поиску новых путей и возможностей
их обработки.
В этом – источник ее творческих сил и оригинальности.
Preciosa
designer
Veronika Běloušková
她的设计生涯追溯至小学时上美术课开始｡孩童时喜爱艺
术，发展至热爱艺术，亦因此她考进及就读於捷克Turnov
的美术及技术学校，并选择金属加工及宝石设计课程｡
即使她的事业刚起步，已经能与捷克首屈一指的设计师
Liběna Rochová合作和筹备新的奢华首饰系列｡
Veronika成功的設計包括Livia系列，於2005年發行並以
捷克總統夫人Livia Klausová命名｡
Salvator Dali启发了Veronika的创作灵感｡她很崇拜
Salvator Dali对艺术的原始触觉｡Salvator Dali对世界的
看发及千变万化的油画深深吸引著她，这就是Salvator
Dali间接影响她对水晶石有著不同的触觉，以及挑选宝石
时有著个人风格｡
这就是她创作及原创能力的来源｡