UNIKÁTNÍ DOPRAVNÍ PROSTŘEDKY

TI P Y N A V Ý LE T
Vydání listopad 2014
Bf Radeburg
2014/15
DB Regio AG, Regio Nordost
(DB Regio AG)
(DB německé dráhy, regio severovýchod)
Babelsberger Straße 18, 14473
Potsdam
DB Regio AG, Regio Südost
(DB Regio AG)
(DB německé dráhy, regio jihovýchod)
Bergstraße 2, 01069 Dresden
Telefon: +49 (0) 1806 / 99 66 33,
Internet: www.bahn.de
Dresdner Verkehrsbetriebe
AG (DVB)
(Dopravní podnik města Drážďany)
Trachenberger Straße 40, 01129
Dresden
Telefon: +49 (0) 351 / 857 - 1011,
Internet: www.dvb.de
Müller Busreisen GmbH (MBR)
Horní Polabí
Hp Berbisdorf
Přehled jízdních tarifů a cen
integrované dopravy Horního Polabí
(Verkehrsverbund Oberelbe)
2015/16
OVPS – Oberelbische Verkehrsge
sellschaft
Pirna-Sebnitz mbH (OVPS)
(Hornopolabská dopravní společnost
Bahnhofstraße 14 a, 01796 Pirna
Telefon: +49 (0) 3501 / 792 - 160,
Hp Cunnertswalde
Internet: www.ovps.de
Regionalbus Oberlausitz GmbH
(RBO)
Bf Friedewald-Bad
Lužice)
Paul-Neck-Straße 139, 02625 Bautzen
Telefon: +49 (0) 3591 / 62 60, Internet:
www.regiobus-bautzen.de
Regionalverkehr Dresden GmbH
(RVD)
(Regionální doprava Drážďany), Ammonstraße
25, 01067 Dresden
Telefon: +49 (0) 351 / 492 13 - 0,
Internet: www.rvd.de
ZÁMEK MORITZBURG
Hp Friedewald
Hp Lößnitzgrund
Satra Eberhardt GmbH (Satra)
www.satra-eberhardt.de
Hp RadebeulWeißes Roß
Dresden, Brühlsche Terrasse
Städtebahn Sachsen GmbH
(SBS)
(Saské městské dráhy), Ammonstraße
70, 01067 Dresden
Telefon: +49 (0) 351 / 210 71 40,
Internet: www.staedtebahn-sachsen.d
e
SDG Sächsische Dampfeisen
bahngesellschaft mbH (SDG)
(Saské parní železnice) Am Bahnhof
1, 01468 Moritzburg
Telefon: +49 (0) 35207 / 89 29 - 0,
Internet: www.sdg-bahn.de
Verkehrsgesellschaft Hoyerswerd
a mbH (VGH)
Industriegelände Straße B Nr. 8,
02977 Hoyerswerda
Telefon: +49 (0) 3571 / 46 96 00,
Internet: www.vgh-hy.d
Verkehrsgesellschaft Meißen
mbH (VGM)
(Dopravní společnost
e
Míšeň), Hafenstraße 51, 01662 Meißen
Telefon: +49 (0) 3521 / 74 16 50,
Internet: www.vg-meissen.de
Vogtlandbahn-GmbH (trilex)
Ohmstraße 2, 08496 Neumark
Telefon: +49 (0) 89 / 548 88 97 24, Internet: www.trilex.de
Někdejší lovecký zámek Augusta Silného se
prezentuje velkolepým interiérem a jedinečným
pokojem zdobeným ptačím peřím.
3
(Autobusová doprava Satra Eberhardt)
Zschoner Ring 30, 01723 Kesselsdorf
Telefon: +49 (0) 35204 / 921 54,
Internet:
(Dopravní podnik Hoyerswerda)
Zákaznické služby
Bf Moritzburg
Okružní jízda Míšní
Stadtrundfahrt Meißen
Pirna - Sebnitz)
(Regionální autobusová doprava Horní
Hp Bärnsdorf
Dráha Lößnitzgrundbahn
Lößnitzgrundbahn
Stolpner Straße 4, 01833 Stolpen
/ OT Langenwolmsdorf
Telefon: +49 (0) 35973 / 226 - 0,
Internet: www.mueller-bus-reisen.de
Centrála integrované
dopravy VVO
6
1
SASKO (D),
be
JÍzDenK A lAbe-el
(Autobusová doprava Müller)
5
6
Hp Berbisdorf Anbau
vlak I bus I tramvaj I přívoz
Bf Radebeul-Ost
1
ZÁMEK A PARK PILLNITZ
Někdejší letohrádek Augusta Silného vás zve
k vycházkám i k obdivu.
Zákaznická linka VVO
+49 (0) 351 / 852 65 55
... a další
Ústecký kraj
Městská lanová dráha
Standseilbahn
Dopravní svaz Horního Polabí
(Verkehrsverbund Oberelbe)
Veřejná doprava v Drážďanech
a Horním Polabí.
5
Dráha Weißeritztalbahn
Weißeritztalbahn
Bf FreitalHainsberg
PORCELÁNOVÁ
MANUFAKTURA MEISSEN
Museum nabízí ohlédnutí za výrobou
porcelánu, která zde probíhá od roku 1710.
www.vvo-online.de
+49 (0) 351 / 852 65 55
CENTRUM NÁRODNÍHO PARKU
Hp FreitalCoßmannsdorf
Objevujte v expozici tajemství národního
parku Saské Švýcarsko.
Bf Rabenau
Hp Spechtritz
4
2
Bf Seifersdorf
3
Nevíte kam na výlet v Saském Švýcarsku,
Horním Polabí, v Drážďanech a okolí ?
Inspirujte se v našich brožurách. Spolu s výhodnou celodenní
jízdenkou Labe-Elbe to bude hračka. Brožury jsou k dispozici
zdarma v informačních centrech a u všech dopravních partnerů.
4
Visutá dráha
Schwebebahn
Prozkoumejte region
autobusem či vlakem
CESTOVÁNÍ
v Drážďanech
a Horní Polabí
UNIKÁTNÍ DOPRAVNÍ
PROSTŘEDKY
Bf Malter
2
Tramvaj Kirnitzschtalbahn
Kirnitzschtalbahn
Bf Dippoldiswalde
Hp Ulberndorf
Bf Obercarsdorf
MUZEUM KARLA MAYE
V RADEBEULU
Dům, ve kterém spisovatel žil a zemřel, přenese
návštěvníky do světa Old Shatterhanda a Vinetoua.
Hp SchmiedebergNaundorf
Bf Schmiedeberg
Hp Buschmühle
Bf Kipsdorf
KOŽELUŽSKÉ MUZEUM
DIPPOLDISWALDE
Nechte si názorně zprostředkovat výrobu
kůží v originálních prostorách koželužny.
4 km
Verkehrsverbund Oberelbe GmbH
Zákaznická linka VVO +49 (0) 351 / 852 65 55
pracovních dnech od 7 do 19 hod.
o víkendech a svátcích od 8 do 19 hod.
Centrála integrované dopravy VVO
ul. Leipziger Straße 120 (budove Elbcenter 2), 01127 Dresden,
dostupnost: tramvajová linka č. 4, 9, 13, tramvajová zastávka
Altpieschen (Elbcenter).
otevřeno v pracovní dny od 9 do 18 hod.
a v sobotu od 9 do 16 hod.
prodej jízdenek VVO a německých drah DB
k dispozici informační letáky pro turisty
a místní občany o regionální dopravě
informace o turistických cílech na území Horního Polabí
Městská lanová dráha
Pevné partnerství
kvalitní služby
Internet: www.vvo-online.de, www.vvo-mobil.de
Tiráž
Vydavatel:
Verkehrsverbund Oberelbe GmbH (VVO),
Leipziger Straße 120, 01127 Dresden,
[email protected], www.vvo-online.de
Grafika a sazba: Heimrich & Hannot GmbH, D. Bentzin
Tisk:
Lößnitz-Druck GmbH Radebeul
Titulní grafika:
L. Neumann, M. Schmidt
Fotografie:
M. Schmidt, L. Neumann, J. Jeibmann, MEISSEN ®,
Karl-May-Museum Radebeul, Lohgerbermuseum Dippoldiswalde, NationalparkZentrum Sächsische Schweiz
Mapy:
Sachsen Kartographie GmbH Dresden
Redakční uzávěrka: 12.12.2014
Vzhledem k velkému množství zpracovávaných podkladů bohužel nelze
navzdory pečlivému zpracování vždy předejít tiskovým chybám, nesrovnalostem
nebo omylům. Změny vyhrazeny.
Jedna jízdenka pro vlak, autobus a tramvaj.
Verkehrsverbund Oberelbe
NEVŠEDNÍ
ZÁŽITKY
V SASKU
Úzkokolejky
Historická tramvaj
Lanové dráhy
Okružní vyhlídkový
autobus
Dráha Weißeritztalbahn
Dráha Weißeritztalbahn
Jízda skrz dobrodružné
údolí Rabenauer Grund
Vychutnejte si jízdu nejstarší úzkokolejnou dráhou Německa.
Parní dráha z Freital-Hainsbergu na jihu Drážďan do východních
Krušných hor je v provozu od roku 1883. Na trati dlouhé
26 kilometrů překonává výškový rozdíl 350 metrů. Přitom se
se supením vine dobrodružným údolím Rabenauer Grund,
přejíždí bezpočet mostů, stále vzhůru až k přehradě Malter.
Jízda prozatím končí na nádraží v Dippoldiswalde. Úsek do
obce Kurort Kipsdorf, který byl zničen při povodni v roce 2002,
se v současné době nachází ve výstavbě.
T IP
Navštivte Slavnost úzkokolejky na dráze Weißeritztalbahn.
Unikněte červencovým vedrům a využijte historických kočárů
k výletu do východních Krušných hor.
Městská lanová dráha
Visutá dráha
Prohlédněte si
Drážďany shora
Městská lanová dráha propojuje město s vilovou čtvrtí Weißer
Hirsch a přilehlou oblastí Dresdner Heide. Z horní stanice si můžete
užít pohled přes celé město, po předchozím objednání můžete
navštívit také historickou strojovnu Městské lanové dráhy.
Jízda lanovou dráhou, která byla poprvé zprovozněna v roce
1895, je jedinečným zážitkem: Na vzdálenosti 547 metrů
překonáte během pěti minut 95 výškových metrů, dva krátké tunely
a jeden most. V roce 1984 byla Městská lanová dráha jako celek
prohlášena technickou památkou.
T IP
Skupinové rezervace na průvodcovanou prohlídku strojovny
provádějte na telefonním čísle +49 (0) 351 / 857 24 10.
Příjezd
k dolní stanici
k horní stanici
(Weißer Hirsch)
autobus 61, 63, 84, 309 až do
Dresden, Körnerplatz nebo
tramvaj 6, 12 nebo autobus 65 až do
Dresden, Schillerplatz, dále 10 min.
pěší chůze přes most „Blaues Wunder“
tramvaj 11 nebo autobus 261
až do
Dresden, Plattleite
Freital-Hainsbergu vlak S-Bahn S 3, regionální dráha
RB 30 nebo příměstskou
autobusovou dopravou Stadtverkehr
Freital-Hainsberg
Freital až do
Dippoldiswalde autobus 362, 380, 382
až do
Dippoldiswalde
Městská
lanová dráha
ÍCE
Parní vlak jede po celý rok denně na trati Freital-Hainsberg –
Dippoldiswalde (15 km). V červenci a o prvním adventním víkendu
můžete navštívit velkolepé akce.
www.weisseritztalbahn.com
Okružní jízda Míšní
Fascinující technologie
a jedinečné výhledy
Na cestě za Karlem
Mayem a do Moritzburgu
Po stopách
bílého zlata
Jízda nejstarší lanovou dráhou světa, která byla postavena na
principu zavěšení na jedné kolejnici dle inženýra Eugena Langena,
otevírá fantastický výhled na Drážďany a na údolí Labe.
Na trati dlouhé 274 metrů překonává Visutá dráha propojující
od roku 1901 městské části Loschwitz a Oberloschwitz výškový
rozdíl 84 metrů. Vyhlídková terasa stanice Visuté dráhy poskytuje
návštěvníkům krásný výhled přes údolí Labe, za jasného počasí až
na Krušné hory. Zájemci o historii si přijdou na své ve strojovně.
Na vlastní konstrukci je pozoruhodné, že pouze jedna z celkem
33 podpěr nesoucích kolejnice je uložena napevno.
Všechny další vzpěry jsou
kvůli teplotní roztažnosti
materiálu konstruovány
jako kyvné vzpěry.
Dráha Lößnitzgrundbahn vyjíždí z Radebeulu (nádraží Radebeul
Ost), města vína a Karla Maye, na 17 km dlouhou trať denně.
Supící vlak za sebou nechává vily města Radebeul, okolní vinice
a vjíždí do přírodě ponechaného údolí Lößnitzgrund.
Zde překonává výškový rozdíl několika metrů a pokračuje
po vinoucí se trati skrz rybničnatou krajinu Moritzburger
Teichlandschaft. Po náspu překonává rybník Dippelsdorfer
Teich a krátce poté vjíždí do města Moritzburg, známého pro
svůj barokní lovecký zámek. „Lößnitzský jezevčík“, jak se dráze
láskyplně přezdívá, dále pod plnou parou pokračuje přes město
Cunnertswalde až do Radeburgu, města Heinricha Zilleho.
Okružní jízda Vám přiblíží jedno z nejstarších a nejkrásnějších
měst Německa. Během jízdy se dozvíte zajímavé detaily z historie
i současnosti 1000 let starého centra Míšně. Úzké uličky s citlivě
zrekonstruovanými domy, obchůdky, tradiční kavárny a vinárny tvoří
obraz Míšně, města vína a porcelánu.
T IP
Během plavby na labském přívozu „Bosel“ zažijete pestrou
krajinu údolí Labe z její nejkrásnější stránky a budete mít
fascinující výhled na majestátní míšeňský hradní vrch, vinice
či široké údolní nivy. Během turistické sezóny přívoz „Bosel“
zajišťuje přepravu mezi městy Radebeul a Míšeň.
Horní stanice dráhy
umožňuje z vyhlídkové
terasy krásný pohled
na Drážďany, nachází
se zde také fascinující
technická výstava.
ZJISTIT V
ÍCE
Městská lanová dráha je v provozu denně mezi stanicemi Dresden-Loschwitz,
Körnerplatz a Dresden Weißer Hirsch. Z důvodu údržby dráha není v provozu v březnu
a listopadu. V rámci svátku Halloween je každoročně pořádána napínavá slavnost.
www.dvb.de
Tramvaj Kirnitzschtalbahn
Cesta skalnatou krajinou
Saského Švýcarska
Tramvaj Kirnitzschtalbahn přiváží výletníky, turisty
a lázeňské hosty z Bad Schandau do dnešního národního parku
Saské Švýcarsko od roku 1898, přírodní kulisou labských pískovců
až na konečnou stanici k vodopádu Lichtenhainer Wasserfall.
Jedná se přitom o jedinou tramvajovou dráhu Německa, vedoucí
hustými lesy a členitými, vodou a větrem formovanými pískovcovými
skalami. Během vaší cesty romantickým údolím Kirnitzschtal
čerpá dráha jednu třetinu energie potřebné pro provoz z vlastní
fotovoltaické elektrárny. Téměř všechny z devíti stanic jsou výchozími
místy vzrušujících výletů do národního parku Saské Švýcarsko.
Zúčastněte se každoroční Slavnosti úzkokolejky na dráze
Lößnitzgrundbahn. Historické parní vlaky spolu s divokou
krajinou se v září postarají o jedinečnou atmosféru podél trati.
Během jízdy na hradní vrch s míšeňskou katedrálou a hradem
Albrechtsburg překonáte výškový rozdíl 65 metrů. Odtud se
autobusem dostanete také k porcelánové manufaktuře MEISSEN®,
kde vzniká „bílé zlato“ označené modrými meči.
T IP
Příjezd
vlak S-Bahn S 1 až do
Meißen, Altstadt
T IP
Příjezd
Příjezd
ZJISTIT V
Dráha Lößnitzgrundbahn
T IP
Tramvaj Kirnitzschtalbahn
Visutá dráha
k dolní stanici
k horní stanici
ZJISTIT V
autobus 61, 63, 84, 309 až do
Dresden, Körnerplatz nebo
tramvaj 6, 12 nebo autobus 65 až do
Dresden, Schillerplatz, dále 10 min.
pěší chůze přes most „Blaues Wunder“
autobus 84 až do
Dresden,
Obere Station Schwebebahn
ÍCE
Visutá dráha je v provozu denně mezi stanicemi Dresden Loschwitz,
Körnerplatz a Dresden Oberloschwitz. V březnu a listopadu probíhají
odstávky z důvodu údržby.
www.dvb.de
Poslední červencový víkend se každoročně koná slavnost
Kirnitzschtalfest. Dopravu mezi restauracemi, hotely a místy
konání dílčích akcí podél malebné říčky Křinice přitom zajišťují
historické tramvaje.
Příjezd
vlak S-Bahn S 1, U 28 až do Bad Schandau,
dále přívozem a 10 min. pěšky nebo autobus 241
Bad Schandau, Kurpark
až do
ZJISTIT V
ÍCE
Tramvajová dráha Kirnitzschtalbahn je v provozu po celý rok denně ze stanice
Bad Schandau, Kurpark až do stanice Lichtenhainer Wasserfall (vodopád).
V létě tramvaje jezdí každých 30 minut, v zimě každých 70 minut.
www.ovps.de
Příjezd do
Dráha Lößnitzgrundbahn
Radebeul Ost vlak S-Bahn S 1, regionální expres RE 50
nebo autobus 327 až do Radebeul Ost
Moritzburg autobus 405, 458 až do
Moritzburg,
nádraží, dále autobus 326, 457, 458 až
Moritzburg, Waldstraße / Bahnhof
do
ZJISTIT V
ÍCE
V provozu celoročně na trati Radebeul – Moritzburg – Radeburg (16,6 km).
Každoročně v září se koná Slavnost úzkokolejky.
www.loessnitzgrundbahn.de
ZJISTIT V
ÍCE
Okružní jízda Míšní
Okružní jízdy se konají denně od Velikonoc až do konce října na trase mezi
porcelánovou manufakturou, historickým centrem a hradním vrchem s hradem
Albrechtsburg a katedrálou. Průvodcovanou jízdu lze kdykoli přerušit.
www.vg-meissen.de