00 Titel TBA TC 50.P65

THERMO BODEN
$EUTSCH
Comfort PARKETT
TBA TC 50 Set 100/2 – 8 PL
'EBRAUCHSUND-ONTAGEANWEISUNG
THERMO BODEN
Comfort PARKETT
TBA TC 50 Set 100/2 – 8 PL
1lYRGNREVOX]HDPRQWl×L
oHVN\
$EUTSCH
Inhaltsverzeichnis
2EVDK
Für den Benutzer
3URX×LYDWHOH
!LLGEMEINE(INWEISE 9ÏHREHFQtSRN\Q\ "ETRIEBSWEISE 3URYR] "EDIENUNG 2EVOXKD 7ARTUNGUND+UNDENDIENST ÞGU×EDDVHUYLV Für den Installateur
3URPRQWtUD
!LLGEMEINE(INWEISE 9ÏHREHFQtSRN\Q\ ,IEFERUMFANG 5R]VDKGRGlYN\ 6ERLEGEANLEITUNGUND!UFBAUDES
&LËCHENHEIZELEMENTS#OMFORT0!2+%444"!4# 1lYRGNSRNOlGlQyDLQVWDODFLSORÏQtKRRWRSQtKR
qOlQNX&RPIRUW3$5.(777%$7& %RSTELLUNGDES6ERLEGEPLANS =KRWRYHQyLQVWDODqQyVNLF\ 6ERLEGEPLAN ,QVWDODqQyVNLFD 6ERLEGUNGDES&LËCHENHEIZELEMENTS
#OMFORT0!2+%444"!4# 3RNOlGlQySORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNX
&RPIRUW3$5.(777%$7& !LLGEMEIN 9ÏHREHFQt LQIRUPDFH 6ORBEREITUNGDERZUTEMPERIER ENDEN
"ODENFLËCHEN 3ÉySUDYDWHPSHURYDQåFKSRGODKRYåFKSORFK !USLEGENDES&LËCHENHEIZELEMENTS4"!4 # 'LPHQ]RYlQySORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNX
7%$7& /HMWERTUND)SOLATIONSWIDER STANDMESSEN 0‰ÉHQyLPSHGDQFHDL]RODqQyKRRGSRUX 6ERLEGUNGDES0ARKETTSBZWDES,AMINATS 3RNOlGNDGÉHY‰QtQHERODPLQlWRYtSRGODK\ %LEKTRISCHER!NSCHLUSS (OHNWULFNtSÉLSRMHQy 6ERLEGEPLANUND)NBETRIEBNAHMEPR OTOKOLL 7HFKQLFNt‡GDMH 4ECHNISCHE$ATEN =lUXqQySRGPyQN\ %NTSORGUNGVON6ERPACKUNGUND!LTGERËT ÖLYRWQySURVWÉHGyDUHF\NODFH +UNDENDIENSTUND'ARANTIE Èesky
3URX×LYDWHOH
9ÏHREHFQtSRN\Q\
1lYRGSHqOLY‰XVFKRYHMWHDSÉL]P‰Q‰PDMLWHOHMHMSURVyPSÉHGHMWHGDOÏyPXPDMLWHOLQHERQRYtPX
X×LYDWHOL3ORÏQåRWRSQåqOlQHNMHSÉH]NRXÏHQ9'(3RGOHSÉHGSLVX9'(PXVyEåWQlYRGNG\NROLN
GLVSR]LFLDSÉLSUlFLQDWHPSHURYDFyURKR×LPXVyEåWSÉHGlQPRQWtUXNVH]QlPHQy
3ÉLSRMHQySORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNXVPySURYlG‰WMHQRGERUQyNVSÉyVOXÏQåPRSUlYQ‰QyP
,QVWDODWtUSRSURYHGHQyPRQWl×HDXYHGHQyGRSURYR]XSÉHGlNODGHqVNåYåNUHVNWHUåMHWÉHED
VSROHqQ‰VH]lUXqQyPOLVWHPDQlYRGHPNSRX×yYlQySHqOLY‰XVFKRYDW.ODGHqVNåYåNUHV]REUD]XMH
QDNWHUåFKPyVWHFKYSRNRMLE\OYHVWDY‰QSORÏQåRWRSQåqOlQHNVQyPDqHWHSORW\SRGODK\DFKODGQå
YRGLq9REODVWLSROR×HQtKRRWRSQtKRqOlQNXQHVPyEåWXPyVW‰Q\×lGQtSURQLNDMyFyXSHY¶RYDFy
SURVWÉHGN\ÏURXE\XSHYQ‰QtQDNROyN\SURGYHÉQy]DUl×NX:&XSHYQ‰QyDWG
=GßYRGßQDKURPDG‰QyWHSODQHSRNOlGHMWHNREHUHFWHG\SÉyGDYQt]DNU\WySRGODK\SDUNHW\
ODPLQlWRYlSRGODKD
6NÉyQ‰NWHUtVWRMyQDSRGOD]HFHORXSORFKRXDYHVWDYQtVNÉyQ‰VP‰MyEåWXPyVW‰Q\SRX]HQD
QHY\WlS‰QåFKPyVWHFK3ÉLSURMHNWRYlQyMHSURWRWÉHED]RKOHGQLWQHY\WlS‰QtRNUDMRYtSlVPRSRGtO
VW‰QYÏyÉFHFFDFP
1DP‰ÉHQRXRKPLFNRXKRGQRWXDL]RODqQyRGSRUSROR×HQtKRSORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNX]D]QDPHQl
LQVWDODWtUGR]lUXqQyKROLVWX9\SOQ‰QåYåNRQRYåÏWyWHNQDWUYDORQDOHSLWQDYKRGQtDOHKFHSÉyVWXSQt
PyVWRYUR]YRGQtVNÉyQL
3URYR]
3ORÏQåRWRSQåqOlQHN]DMLÏÔXMHSÉyPåRKÉHYSRGODK\]D‡qHOHPWHPSHURYlQyMHGQRWOLYåFKVWXGHQåFK
SRFKß]QåFKREODVWyQDSÉYNXFK\QyFKVDXQRYåFKSÉHGVyQyFKKDOlFKQHERYMLQåFKREODVWHFKE\WX
3ORÏQåRWRSQåqOlQHNNWHUåVHSRNOlGlSÉyPRSRGGÉHY‰QtQHERODPLQRYDQtSRGODK\U\FKOH
SÉHGlYlWHSORSRGOD]HDSRVN\WXMHWDNSÉyMHPQtWHSORYSRFKß]QtREODVWL
5HJXODFHSORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNXVHSURYlGySRPRFyHOHNWURQLFNtKRUHJXOlWRUXWHSORW\SRGODK\
DRPH]RYDqHWHSORW\SRGODK\SÉLqHP×MHWHSORWDRPH]RYDqHQDVWDYHQDQDPD[Œ&6QyPDq
UHJXOlWRUXDRPH]RYDqHMHXPyVW‰QYEH]SURVWÉHGQyEOy]NRVWLWRSQtURKR×HVQyPDqPH]LWRSQåPL
YRGLqLDP‰ÉyWHSORWXSRGODK\QDVWDYHQRXQDUHJXOlWRUXWRSQtKRqOlQNX3RGOHWHSHOQåFK
SR×DGDYNßDSR×DGRYDQtWHSORW\SRGODK\QDVWDYHQtSRPRFyRYOlGDFyKRSUYNXUHJXOlWRUXMHSORÏQå
RWRSQåqOlQHN]DSyQlQQHERY\SyQlQ=DMLÏÔXMHWDNtRFKUDQXSURWL]DPU]lQy5HJXOlWRUMHY\EDYHQ
VDPRqLQQRXNRQWURORXW]Q×HVHWHPSHURYDFyVRXVWDYDSÉLYåSDGNXSURXGX]lYDG‰qLGODQHER
]NUDWXqLGODDXWRPDWLFN\Y\SQH
2EVOXKD
2EVOXKDVHUHGXNXMHQDQDVWDYHQySR×DGRYDQtWHSORW\SRGODK\QDRYOlGDFyUXNRMHWLUHJXOlWRUX
'RVD×LWHOQlWHSORWDSRGODK\]lYLVyQDVNODGE‰SRGODK\DSRGODKRYtNU\WLQ‰3RN\Q\SURREVOXKX
MVRXXYHGHQ\YQlYRGXNPRQWl×LDREVOX]HUHJXOlWRUX
3URXPR×Q‰QyHQHUJHWLFN\‡VSRUQtKRSURYR]XMHYåKRGQtLQVWDORYDWUHJXOlWRUVHVSyQDFyPL
KRGLQDPL7DNWRPß×HEåWSORÏQåRWRSQåqOlQHNXYlG‰QGRSURYR]XYXUqHQåFKqDVHFKSRGOH
LQGLYLGXlOQyFK]Y\NORVWy'REX]DSQXWy]YROWHWDNDE\GRÏORN]DSQXWyXUqLWRXGREXSÉHGGRERX
SRX×yYlQy7DWRGRED]lYLVyQDVNODGE‰SRGODK\DSRGODKRYtNU\WLQ‰'REXY\SQXWyO]H]YROLW]KUXED
KRGLQXSÉHGNRQFHPGRE\SRX×yYlQy
ÞGU×EDDVHUYLV
&HOlWHPSHURYDFyVRXVWDYDQHREVDKXMHVRXqlVWN\SRGOtKDMyFyRSRWÉHEHQy‡GU×EDSURWRQHQyWÉHED
3RNXGE\VHY\VN\WO\Q‰MDNtSRUXFK\]NRQWUROXMWHQHMGÉyYH]GDMHVSUlYQ‰QDVWDYHQåUHJXOlWRU.H
NRQWUROHMHMQDVWDYWHQDPD[LPlOQyKRGQRWXDY\qNHMWHXUqLWåqDVSRGOHVNODGE\SRGODK\D
SRGODKRYtNU\WLQ\]GDVHSRGODKD]DKÉHMH
3RNXGE\O]DEXGRYlQUHJXOlWRUWHSORW\SRGODK\VHVSyQDFyPLKRGLQDPLPXVyWHMHÏW‰]NRQWURORYDW
QDVWDYHQtSURYR]QyqDV\DSÉySDGQ‰MHXSUDYLW'lOH]NRQWUROXMWH]GDQHY\SQXO\SRMLVWN\QHER]GD
QHMVRXYDGQt3RNXGSRMLVWNDQHERSRMLVWN\Y\SQXO\Y\SyQDMyRSDNRYDQ‰MHQXWQRNRQWDNWRYDW
HOHNWURPRQWtUD8YH{WHSÉLWRPW\S0RGHOOEH]HLFKQXQJDN€GYåURENX(1XPPHU7\WR‡GDMH
QDMGHWHQDYåNRQRYtPÏWyWNXNWHUåMHQDOHSHQQDSÉQDYQLWÉQyVWUDQ‰GYyÉHNUR]YlG‰qH3ÉHVQt
‡GDMHMVRXXYHGHQ\QDLQVWDODqQyVNLFLNWHUtPXVy]KRWRYLWPRQWtUSÉLSURMHNWRYlQyWHPSHURYDFy
VRXVWDY\%UR×XUDVH]lUXqQyPLSRGPyQNDPLDDGUHVDPLVWÉHGLVHNVHUYLVQyFKVOX×HEMHSÉLOR×HQDN
SORÏQtPXRWRSQtPXqOlQNX
3URPRQWtUD
9ÏHREHFQtSRN\Q\
oHVN\
3ÉLLQVWDODFLDPRQWl×LMHQXWQRGRGU×RYDWWHQWRQlYRG
3RGOHSODWQåFKXVWDQRYHQy9'(PXVyEåWSRN\Q\REVD×HQtYQlYRGXVWlOHGRVWXSQtDSÉLSUlFLQD
WRSHQyPXVyEåWGlQ\NGLVSR]LFLPRQWtURYL3URWR×lGlPHDE\E\O\SRN\Q\REVD×HQtYQlYRGXVSROXV
NODGHqVNåPYåNUHVHPD]lUXqQyPOLVWHPSÉHGlQ\X×LYDWHOLNSHqOLYtPXXVFKRYlQy
7RSQlURKR×7+(502%2'(1MHSORÏQåRWRSQåqOlQHNVWRSQåPLYRGLqLSRGOH',1(1
NWHUlPß×HEåWLQVWDORYlQDMHQSÉLGRGU×HQyVSHFLILFNåFKSÉHGSLVßSURLQVWDODFLYHYQLWÉQyREODVWL
RE\WQåFKSURVWRUSRGGÉHY‰QtDODPLQRYDQtSRGODK\SURWHPSHURYlQySRGODKVXFKtSRNOlGlQy
0RQWl×DSÉLSRMHQySORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNXDMLQåFKHOHNWULFNåFKSURYR]QyFKSURVWÉHGNßVPy
SURYlG‰WMHQRGERUQyN3ÉLWRPMHWÉHEDGRGU×RYDWQRUP\SRGOH',19'(qlVW$
3ORÏQåRWRSQåqOlQHNPß×HEåWXOR×HQQDND×GåKODGNåSRGNODGQDSÉQDSRW‰UQHERWDNtQD
GÉHYRWÉyVNRYtGHVN\3ÉHGWyPQH×VH]DSRqQHVSRNOlGlQyPLQVWDODFyGHVN\7%$RFKUDQDSURWL
NURqHMRYtPXKOXNXL]RODqQyDDEVRUSqQyRFKUDQDDSRWtVQlVOHGXMyFyPSRNOlGlQyPSORÏQtKR
RWRSQtKRqOlQNXPXVyEåWSRGNODGY\URYQlQKODGNåDGREÉHRqLÏW‰Q
-PHQRYLWlPH]QyWHSORWDSORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNXWRSQtURKR×HMHŒ&
3ORÏQåRWRSQåqOlQHNQHVPyEåWSRNOlGlQQDVWDYHEQyPDWHULlO\VHVQDGQRXQHERQRUPlOQy
Y]Q‰WOLYRVWySRGOH',1
6NÉyQ‰NWHUtVWRMyQDSRGOD]HFHORXSORFKRXDYHVWDYQtVNÉyQ‰VP‰MyEåWXPyVW‰Q\SRX]HQD
QHY\WlS‰QåFKPyVWHFK3ÉLSURMHNWRYlQyMHSURWRWÉHED]RKOHGQLWQHY\WlS‰QtRNUDMRYtSlVPRSRGtO
VW‰QYÏyÉFHFPD]DNUHVOLWMHGRLQVWDODqQyVNLFL
7RSQtYRGLqHSORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNXQHVPyEåWY×lGQtPSÉySDG‰]NUDFRYlQ\9HGHQyVWXGHQt
YRG\]NUDFXMWHQHERSURGOX×XMWHSRX]HYSÉySDG‰EH]SRGPyQHqQtSRWÉHE\
.XSHYQ‰QySORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNXNSRGOD]HQHVPyEåWSRX×LW\×lGQtKÉHEyN\DQLMLQtNRYRYt
SURVWÉHGN\
3ÉLSRNOlGlQySORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNXMHWÉHEDGElWQDWRDE\WRSQåYRGLqQHE\OSÉLVNÉySQXW
QHER]DORPHQ3RORP‰URK\EXQHVPyEåWPHQÏyQH×PP
3ROR×HQåSORÏQåRWRSQåqOlQHNQHVPyNÉy×LWGLODWDqQyVSlU\YSRGOD]H
9REODVWLSROR×HQtKRSORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNXVHQHVPyXPyVÔRYDW×lGQtYQLNDMyFyXSHY¶RYDFy
SURVWÉHGN\QDSÉÏURXEVKPR×GLQNRXSURRPH]RYDqRWHYÉHQyGYHÉyDSRG
=GßYRGßQDKURPDG‰QyWHSODQHSRNOlGHMWHNREHUHFWHG\SÉyGDYQt]DNU\WySRGODK\SDUNHW
ODPLQlWRYt SRGODK\
0H]QyWHSORWDGÉHY‰QtSRGODK\qLQyŒ&DQHP‰ODE\EåWSÉHNURqHQD2PH]HQyWHSORW\MHWÉHED
QDVWDYLWSRPRFyUHJXOlWRUXWHSORW\SRGODK\YVRXODGXV‡GDMLYåUREFHSDUNHWQHERODPLQlWRYåFK
SRGODK
9ÏHFKQ\SRX×LWtPDWHULlO\PXVHMyEåWYKRGQtSURSRGODKRYtWRSHQyGRGU×XMWHXVWDQRYHQyYåUREFH
SDUNHWODPLQlWRYåFK SRGODK
0H]LKUXERXSRGODKRXDSRGODKRX7KHUPR%RGHQ7%$/PXVyEåWSROR×HQDWHSHOQlL]RODFH
3ÉHVRWRSQtqOlQN\VHVPySÉHFKl]HWMHQYPyÉHQXWQtNSROR×HQySRSÉMHWÉHEDXqLQLWRSDWÉHQy
SURWLPHFKDQLFNtPXSRÏNR]HQyQDSÉSRX×yYDWERG\VJXPRYåPLSRGUl×NDPL
3URXGRYåRNUXK]lVREXMyFySORÏQåRWRSQåqOlQHNMHY×G\QXWQRY\EDYLWRFKUDQQåP]DÉy]HQyPSURWL
FK\EQtPXSURXGXVSyQDq)LSRGOH',19'(VHMPHQRYLWåPFK\EQåPSURXGHP P$
5R]VDKGRGlYN\
6RXSUDYD7+(502%2'(1&RPIRUW3$5.(77
%DOHQy REVDKXMH
● WRSQtURKR×H7+(502%2'(17%$7&
● 'HVND7%$
● 6yÔ7%$
● 2PH]RYDqWHSORW\Œ&
● QlYRGNPRQWl×LDREVOX]H
● ]lUXqQy SRGPyQN\
● YåNRQRYåÏWyWHN
=YOlÏWQy SÉyVOXÏHQVWYy
● 'HVND7%$ L]RODqQyURKR×SURSRNOlGNXSRGURKR×7%$7&MDNRPHFKDQLFNlRFKUDQDWHPSHURYDFy
URKR×HYL]VWUDQDERG
● 6yÔ7%$
9\URYQlYDFyURKR×MDNRYåÏNRYtSÉL]SßVREHQyNROHPWRSQåFKURKR×LSRSÉPLPRSORFKX
SRNU\WRX7%$7&YL]VWUSR]SURQHY\KÉyYDQtSORFK\YREODVWLVW‰Q
3URPRQWtUD
1lYRGNSRNOlGlQyDLQVWDODFLSORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNX&RPIRUW3$5.(777%$7&
UHJXOlWRU
GLODWDqQyVSlUD
Y\URYQlYDFyURKR×VyÔ7%$
YåÏNRYtSÉL]SßVREHQy
SRGODKRYlGHVND
WHSORWQyqLGOR
WRSQlURKR×7%$7&
WOXPLFyURKR×GHVND7%$
GÉHY‰QlQHERODPLQlWRYlSRGODKD
SRGRPyWNRYlNUDELFH
3URPRQWtUD
=KRWRYHQyLQVWDODqQyVNLF\
3ÉHGSROR×HQyPSORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNXMHQHMSUYHQXWQRY\WYRÉLWNODGHqVNåYåNUHV
9NODGHqVNtPYåNUHVXMHWÉHEDXUqLWQDNWHUåFKPyVWHFKEXGHXPyVW‰Q
¼ 7+(502%2'(1&RPIRUW3$5.(77
¼ VQyPDqWHSORW\SRGODK\SURUHJXOlWRUDRPH]RYDqWHSORW\
¼ VWXGHQt YåYRG\
3RNXGMHWÉHEDSRqyWDWVWyP×HEXGRXLQVWDORYlQ\VNÉyQ‰NWHUtVWRMyQDSRGOD]HFHORXSORFKRX
PXVyWHGRGU×HWQHY\WlS‰QtRNUDMRYtSlVPRSRGtOVW‰QYÏyÉFHFP
'RVNLFLPXVyWHWDNt]DNUHVOLWQDNWHUtPyVWRQDSÉGRUR]YlG‰qHMVWHXSHYQLOLYåNRQRYåÏWyWHN
3RXNRQqHQyPRQWl×HLQVWDODqQyVNLFXVSROXVQlYRGHPNPRQWl×LDREVOX]HEH]SRGPyQHqQ‰
SÉHGHMWHX×LYDWHOLVWyPDE\MHSHqOLY‰XVFKRYDO
oHVN\
.ODGHqVNåYåNUHVYL]]lUXqQyOLVW
3RNOlGlQySORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNX&RPIRUW3$5.(77
7%$7&
9ÏHREHFQt LQIRUPDFH
3ORÏQåRWRSQåqOlQHNE\OY\YLQXWVSHFLlOQ‰SURVXFKRXLQVWDODFLDWXGy×MHLGHlOQyPY\KÉyYDFyP
V\VWtPHPSURGÉHY‰QtDODPLQRYDQtSRGODK\SROR×HQtSORYRXFyP]SßVREHP3ORÏQåRWRSQå
qOlQHNPß×HEåWSROR×HQSRGODPLQRYDQtGÉHY‰QtSRGODK\VWHMQ‰MDNRSRGGÉHY‰QtSRGODK\
SROR×HQtSORYRXFyP]SßVREHP'EHMWHQDWRDE\SRX×LWåNU\WLQDSRGODK\E\ODYKRGQlSUR
SRGODKRYtY\WlS‰Qy7HQWRYåUREHNMHDEVROXWQ‰EH]SHqQåMHGQRGXÏHRYODGDWHOQåDQHY\×DGXMH
‡GU×EX-HPR×QRMHMLQVWDORYDWMDNYQRYRVWDYElFKWDNSÉLUHQRYDFyFK/]HMLLQVWDORYDWGR
QRYRVWDYHEDSÉLUHQRYDqQyFKSUDFyFK
7HPSHURYDFyqOlQHNPXVyWHLQVWDORYDWWDNDE\VHVWUDQDVNDEHO\VP‰ÉXMyFyGROßGRWåNDOD
L]RODqQyURKR×HDVWUDQDVKOLQyNRYRXI€OLyVP‰ÉXMyFyQDKRUXODPLQlWRYtSRGODK\
9\URYQlYDFyURKR×MHVyÔNWHUlVHSRX×yYlNY\URYQlQyYåÏNRYtKRUR]GyOXYPyVWHFKNGHQHQy
SROR×HQDWRSQlURKR×
3ÉySUDYDWHPSHURYDQåFKSRGODKRYåFKSORFK
1HMGÉyYHEH]SRGPyQHqQ‰]NRQWUROXMWH]GD]SRGODK\QHY\qQyYDMyRVWUtKUDQ\QHERÏSLqDWt
SÉHGP‰W\NWHUtE\PRKO\WRSQtNDEHO\SRÏNRGLW3RNXGE\WRPXWDNE\ORPXVyWHMHSHqOLY‰
RGVWUDQLW8QRYRVWDYHEMHWÉHED]RKOHGQLWGREXY\V\FKlQyEHWRQX3ÉLSRNOlGlQySORÏQtKR
RWRSQtKRqOlQNXMHWÉHEDGElWQDWRDE\SÉHVQ‰ME\ORSÉHFKl]HQRMHQYPyÉHQH]E\WQ‰QXWQt
SURSROR×HQy3ÉHGSROR×HQyPSORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNXMHWÉHEDQDYKRGQtPPyVW‰XPyVWLW
SRGRPyWNRYRXNUDELFLDE\GRQyPRKODEåWY\YHGHQDSÉLSRMRYDFyYHGHQySORÏQtKRRWRSQtKR
qOlQNXDWDNtNDEHOVQyPDqHWHSORW\SRGODK\UHJXOlWRUXDRPH]RYDqH3URHOHNWULFNtSÉLSRMHQy
SRX×LMWHNDEHO[PP 'ßOH×LWlXSR]RUQ‰Qy
3ÉyYRGQyNDEHO\PXVyWHEH]SURGOX×RYlQyYSRGOD]H]DSRMLWGRLQVWDODqQySRGRPyWNRYt
NUDELFH3URVQyPDqWHSORW\SRGODK\MHWÉHEDSROR×LWVDPRVWDWQRXSUl]GQRXWUXENXÉ
PP3ÉLSRNOlGlQyMHWÉHEDSRVWXSRYDWWDNDE\VHVQyPDqQDFKl]HOPH]LGY‰PD
WRSQåPLYRGLqLEH]SURVWÉHGQ‰SRGSORÏQåPRWRSQåPqOlQNHPDFFDFPRGYQ‰MÏyKR
RNUDMHSR]G‰MLSROR×HQtWRSQtURKR×HYL]1lYRGNSRNOlGlQyVWUREU3ÉyYRGQy
NDEHO\DNDEHOqLGODQHVP‰MyEåWYHGHQ\VSROHqQ‰YMHGQtLQVWDODqQyWUXEFH
3RGODKRYtWHSORWQyqLGORUHJXOlWRUX]DYH{WHGRSROR×HQtLQVWDODqQyWUXEN\WDNDE\VHNRQHF
qLGODSÉLQlYD]QtPSRNOlGlQyURKR×HQDFKl]HOPH]LGY‰PDWRSQåPLNDEHO\YL]LQVWDODqQyVNLFX
1H]DSRPH¶WHNRQHFWUXEN\X]DYÉyWSÉLOR×HQåPSRX]GUHPqLGOD3ÉyYRGQyNDEHOqLGODPXVyEåW
YHGHQWDNDE\VHQHNÉy×LOVWRSQåPLNDEHO\DDQLVHMLFKQHGRWåNDO
3URPRQWtUD
'LPHQ]RYlQySORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNX7%$7&
=NRQWUROXMWH]GDWHPSHURYDFyqOlQHNQHQySRÏNR]HQ3ÉLREGU×HQyWHPSHURYDFyKRqOlQNX
SÉHP‰ÉWH]GDPlSUßFKRGDGRVWDWHqQåL]RODqQyRGSRU
3ORÏQåRWRSQåqOlQHNMHWÉHEDSROR×LWQDWOXPLFyURKR×REUWDNDE\KOLQyNRYlVWUDQD
XND]RYDODQDKRUXDWRSQåYRGLqXND]RYDOGROß3R×DGRYDQtKRWYDUXSORFK\GDQtLQVWDODqQy
VNLFRXGRFyOyWHQDVWÉLKQXWyPKOLQyNRYtI€OLHVWH[WLOQyWNDQLQRXQß×NDPLREU
3RNXGPXVyWHWHPSHURYDFyqOlQHNSÉLVWÉLKQRXWGHMWHSR]RUDE\VWHUR]VWÉLKOLMHQKOLQyNRYRXI€OLL
VWH[WLOQyWNDQLQRXDQHUR]VWÉLKOLNDEHOREU
3RNOlGND,]RODqQyURKR×SROR×WHQDFHORXSORFKXSRGODK\DQDQ‰NROLNDPyVWHFKMLSÉLOHSWH1D
L]RODqQyURKR×UR]YL¶WHWHPSHURYDFyqOlQHNWDNDE\WRSQtNDEHO\OH×HO\GROHREUW]Q×H
VWUDQDVKOLQyNRYRXYUVWYRXEXGHQDKRÉH7HPSHURYDFyURKR×SÉLOHSWHQDQ‰NROLNDPyVWHFK
NL]RODqQyURKR×LSRX×LMWHOHSLFySlVNX
'ßOH×LWlXSR]RUQ‰Qy
7RSQtYRGLqHSORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNXQHVP‰MyEåWY×lGQtPSÉySDG‰]NUDFRYlQ\
3ÉLQDVWÉLKRYlQyGEHMWHDE\VWHUR]VWÉLKOLMHQKOLQyNRYRXI€OLLVWH[WLOQyWNDQLQRXD
QHSRÏNRGLOLSÉLWRPWRSQåNDEHO
1DUR]VWÉL×HQtPPyVW‰SDNPß×HWHWRSQåNDEHORSDWUQ‰RKQRXWGDOÏySlVSROR×WHURYQRE‰×Q‰
VSUYQyP1HMPHQÏyGRYROHQåSRORP‰URK\EXWRSQtKRNDEHOXMHÏHVWLQlVREHNSUßP‰UXNDEHOX
32=25
3ROR×HQtSUXK\SORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNXVHY×lGQtPSÉySDG‰QHVP‰MyQDY]lMHP
SÉHNUåYDW
7yPWR]SßVREHPQ\QyQDLQVWDOXMWHFHORXWHPSHURYDQRXSORFKX
3RWtFRE\OSORÏQåRWRSQåqOlQHNSROR×HQDSÉLOHSHQKOLQyNRYåPLSlVNDPLMHWÉHEDSROR×LW
Y\URYQlYDFyURKR×YÏXGHWDPNGHQHE\ODSROR×HQDWRSQlURKR×1\QyMHPR×QtSROR×LWSORYRXFy
GÉHY‰QRXQHERODPLQlWRYRXSRGODKX
0‰ÉHQyLPSHGDQFHDL]RODqQyKRRGSRUX
3ÉHGSRNOlGNRXGÉHY‰QtQHERODPLQlWRYtSRGODK\DYSUßE‰KXFHOtSUlFHPXVyWHP‰ÉLFyP
SÉyVWURMHPP‰ÉLWLPSHGDQFLWRSQåRGSRUYL]WHFKQLFNt‡GDMHQDVWUDQ‰DSRSROR×HQy
SRGODKRYtNU\WLQ\L]RODqQyRGSRU3RGRNRQqHQyWHPSHURYDFyVRXVWDY\KRGQRW\YHSLÏWHUXNRXGR
SÉLOR×HQtKRQDOHSRYDFyKRYåNRQRYtKRÏWyWNXDGRSURWRNROXRXYHGHQyGRSURYR]X
,]RODqQyRGSRUPXVyEåW!0:
32=25
%H]GRNODGXRP‰ÉHQyLPSHGDQFHDL]RODqQyKRRGSRUX]DQLNl]lUXNDQDYåUREHN
3RNOlGNDGÉHY‰QtQHERODPLQlWRYtSRGODK\
3ÉLSRNOlGlQyMHWÉHEDGElWQDWRDE\VQyPDqWHSORW\SRGODK\E\OSROR×HQYPyVW‰PH]LGY‰PD
WRSQåPLYRGLqLYL]1lYRGNSRNOlGlQyVWUREU3RWRPMHWÉHEDSÉyYRGQyNDEHO\XOR×LW¼
SRGOHSÉLSUDYHQRVWL¼EX{GRURYLQ\VSRGODKRXQHERDSURWlKQRXWSÉLSUDYHQåPLLQVWDODqQyPL
WUXENDPLDSÉLSRMLWGRSRGRPyWNRYtLQVWDODqQyNUDELFH
'ßOH×LWlXSR]RUQ‰Qy
3ÉLSRMRYDFyNDEHO\VWXGHQtYåYRG\VHQHVP‰MyNÉy×LWVWRSQåPLNDEHO\DQLVHMLFK
GRWåNDW5RYQ‰×VHQHVP‰MyYSRGOD]HSURGOX×RYDW3RNXGMHUHJXOlWRURGPyVWD
SRNOlGN\Y]GlOHQYyFHQH×GtON\VWXGHQåFKYåYRGßGRYROXMyPXVyWHGRVW‰Q\YVDGLW
GDOÏyLQVWDODqQyNUDELFLDYQyNDEHO\SURSRMLW
3RSROR×HQySORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNXMHWÉHEDMHÏW‰MHGQRX]NRQWURORYDWRKPLFNRX
KRGQRWXL]RODqQyKRRGSRUXDSRURYQDWVSUYQyPP‰ÉHQyP
32=25
%‰KHPFHOtSRNOlGN\PXVyEåWSÉLSRMHQSÉyVWURMQDP‰ÉHQySUßFKRGXDE\E\ORPR×Qt
LKQHG]MLVWLWSRÏNR]HQyWHPSHURYDFyURKR×HDSRÏNR]HQRXWHPSHURYDFyURKR×Y\P‰QLW
]DQRYRX
3URPRQWtUD
(OHNWULFNtSÉLSRMHQy
(OHNWULFNtSÉLSRMHQySURYtVWWDNDE\E\OSORÏQåRWRSQåqOlQHNQDYÏHFKS€OHFKVÏyÉNRX
UR]SRMHQyNRQWDNWßPLQLPlOQ‰PPRGG‰OHQRGVyW‰=DYKRGQlRGG‰ORYDFy]DÉy]HQyMVRX
SRNOlGlQ\QDSÉVSyQDqH/6SRMLVWN\DVW\NDqH'RGU×RYDWPyVWQySÉHGSLV\NRPSHWHQWQyKR
HQHUJHWLFNtKR SRGQLNX
3URXGRYåRNUXK]lVREXMyFySORÏQåRWRSQåqOlQHNMHQXWQRY\EDYLWRFKUDQQåP]DÉy]HQyPSURWL
FK\EQtPXSURXGXSRGOH',19'(VHMPHQRYLWåPFK\EQåPSURXGHP P$
3ÉLSRMRYDFyYHGHQySORÏQtKRRWRSQtKRqOlQNXSÉLSRMLWSRGOHVFKtPDWX]DSRMHQySRX×LWtKR
UHJXOlWRUX=HMPtQDGElWQDSHUIHNWQySÉLSRMHQyRFKUDQQtKRYRGLqH]HOHQå×OXWå
3ODWQtMHMHQVFKtPD]DSRMHQyQDOHSHQtYUHJXOlWRUXWHSORW\SRGODK\SRSÉqDVRYtP
VSyQDqL
.UHJXOlWRUXWHSORW\SRGODK\QDSÉ)57'Pß×HEåWSÉLSRMHQRQ‰NROLNWRSQåFKURKR×y
oHVN\
3URQlVOHGRYQ‰XYHGHQtSORÏQtRWRSQtqOlQN\MVRXGRSRUXqHQ\W\WRUHJXOlWRU\WHSORW\
SRGODK\
)57')7(61)7(8)7()7(8)7(61)7(61
32=25
(OHNWULFNtSÉLSRMHQyQ‰NROLNDWHPSHURYDFyFKURKR×yVHVPySURYtVWSRX]HMDNRSDUDOHOQy
QLNROLGRVtULH1HSÉHNUDqXMWHPD[VSyQDFySURXGDVSyQDFyYåNRQUHJXOlWRUX
/HJHQGD
5
%
)
+
5HJXOlWRU
2PH]RYDq
6QyPDq
2WRSQåqOlQHN
=lNODGQyVFKtPD]DSRMHQy
3URPRQWtUD
7HFKQLFNt‡GDMH
7\S
.€GYåURENX
0DWq
0‰UQå
YåNRQ
>:P@
-PHQRYLWå
SÉyNRQ
>:@
-PHQRYLWt
QDS‰Wy
>9@
&HONRYå
5R]P‰U\
RGSRUWRSQt
URKR×H
FFD:
ÌyÉND 'tOND
>P@
>P@
3ORFKD
>P@
7%$7&6HW3/
7%$7&6HW3/
7%$7&6HW3/
7%$7&6HW3/
7%$7&6HW3/
:P
13(a9+]
7%$7&6HW3/
7%$7&6HW3/
3ÉyVOXÏHQVWYy
'HVND7%$/
3([WOXPLFyGHVNDP[P P
6yÔ7%$
9\URYQlYDFyVyÔP[P P
2EVDK GRGlYN\ VRXSUDY\
0RGHO
3ORFKDWRSQtURKR×H>P@
7%$7&6HW3/
&HONRYlSORFKD>P@ 3ORFKDY\URYQlYDFyURKR×H>P@ 2PH]RYDqNV
7%$7&6HW3/
7%$7&6HW3/
7%$7&6HW3/
7%$7&6HW3/
7%$7&6HW3/
7%$7&6HW3/
=lUXqQySRGPyQN\
8SODW¶RYlQyQlURNXQDSRVN\WQXWy]lUXN\MHPR×QtSRX]HY]HPLNGHE\OSÉyVWURM]DNRXSHQ
2EUDÔWHVHSURVyPQDSÉyVOXÏQt]DVWRXSHQyILUP\$(*QHERQDGRYR]FH
0RQWl×HOHNWULFNRXLQVWDODFLSUYQyXYHGHQyGRSURYR]XD‡GU×EXWRKRWRSÉyVWURMHVPy
SURYlG‰WSRX]HRGERUQyNNWHUåVHSÉLWRPEXGHÉyGLWWyPWRQlYRGHP
9åUREFHQHUXqy]DSÉyVWURMHSRÏNR]HQtYOLYHPQHGRGU×HQySRN\QßSURPRQWl×DSURYR]
XYHGHQåFKYSÉyVOXÏQtPPRQWl×QyPDSURYR]QyPQlYRGX
ÖLYRWQySURVWÉHGyDUHF\NODFH
ÖlGlPH9lVDE\VWHQlPE\OLQlSRPRFQLSÉLRFKUDQ‰×LYRWQyKRSURVWÉHGy3URWRRGVWUD¶WHREDO
YVRXODGXVSODWQåPLSÉHGSLV\SUR]SUDFRYlQyRGSDGX
Adressen und Kontakte
Regionen
EHT Haustechnik GmbH
-ARKENVERTRIEB!%'
'UTENSTETTER3TRA”E
.àRNBERG
INFO EHTHAUSTECHNIKDE
WWWAEGHAUSTECHNIKDE
4EL
&AX
AEG Kundendienst
Kundendienstzentrale
Holzminden
&àRSTENBERGER3TR
(OLZMINDEN
"RIEFANSCHRIFT
(OLZMINDEN
$ER+UNDENDIENST
UND%RSATZTEILVERKAUF
ISTINDER:EITVON
-ONTAGBIS$ONNERSTAG
VONBIS5HR
UND&REITAG
VONBIS5HR
AUCHUNTERDEN
NACHFOLGENDEN4ELEFONBZW
4ELEFAXNUMMERNERREICHBAR
Kundendienst
4EL
&AX
Ersatzteilverkauf
4EL
&AX
%(4(AUSTECHNIK'MB(
-ARKENVERTRIEB!%'
'UTENSTETTER3TRA”E
$.àRNBERG
'%2-!.9
WWWAEGHAUSTECHNIKDE
INFO EHTHAUSTECHNIKDE
¥%(4(AUSTECHNIK'MB(
Dortmund
/ESPEL)NDUPARK
"RENNABORSTR
$ORTMUND
0OSTFACH
$ORTMUND
4EL
&AX
Hamburg
'EORG(EYKEN3TRA
(AMBURG
4EL
&AX
Holzminden
&àRSTENBERGER3TR
(OLZMINDEN
%RSATZTEILE
4EL
&AX
+UNDENDIENST
4EL
&AX
Leipzig
!IRPORT'EWERBEPARK'LESIEN
)KARUSSTR
3CHKEUDITZ
4EL
&AX
Stuttgart
7EILIMDORF
-OTORSTR
3TUTTGART
4EL
&AX
Ausland
Schweiz
%(4(AUSTECHNIK!'
)NDUSTRIESTRASSE
#(-ËGENWILL
4EL
&AX
Nederland
!%'(OME#OMFORT
$AVIOTTENWEG
.,"(gS
(ERTOGENBOSCH
4EL
&AX
Belgium
!%'(OME#OMFORT
(AVENLAANn!VDUPORT
""RUSSELn"RUXELLES
4EL
&AX
Czech Republic
3TIEBEL%LTRON#ZECH
+(ÉJUM
#:0RAGUE3TODULKY
4EL
&AX
Polska
3TIEBEL%LTRON0OLSKA3PZOO
5L)NSTALATORØW
7ARSZAWA
4EL
&AX
!
Vertriebszentrale