ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë= pí~Çí=i~åÇ=cäì

=
=
=
=
=
=
mêÉëëÉáåÑçêã~íáçå=
=
=
=
=
`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
pí~Çí=i~åÇ=cäì≈=
=
hlkq^hq==
cê~åòáëâ~=eÉÇêáÅÜ=EmêÉëëÉJ=ìåÇ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáíF=
cê~åâÑìêíÉê=sÉêä~Öë~åëí~äí=
^êåÇíëíê~ëëÉ=NN=√=SMPOR=cê~åâÑìêí=
qÉäK=MSVLTQ=PM=RR=VS=√=c~ñ=MSVLTQ=PM=RR=VN=
ÜÉÇêáÅÜ]Ñê~åâÑìêíÉêJîÉêä~Öë~åëí~äíKÇÉ=
ïïïKÑê~åâÑìêíÉêJîÉêä~Öë~åëí~äíKÇÉ=
=
=
=
ïïïKÑê~åâÑìêíÉêJîÉêä~Öë~åëí~äíKÇÉ==
=
=
=
`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=
pí~Çí=i~åÇ=cäì≈=
«=cs^=
=
=
`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=ïìêÇÉ=NVSS=áå=h~äâ~ê=~ã=káÉÇÉêêÜÉáå=ÖÉÄçêÉå=ìåÇ=ëíìÇáÉêíÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=
_ÉëìÅÜ=ÇÉë=_áëÅÜ∏ÑäáÅÜÉå=fåíÉêå~íëÖóãå~ëáìãë=`çääÉÖáìã=^ìÖìëíáåá~åìã=d~ÉëÇçåÅâ=j~äÉêÉá=
~å=ÇÉê=pí~~íäáÅÜÉå=^â~ÇÉãáÉ=ÇÉê=ÄáäÇÉåÇÉå=hΩåëíÉ=áå=h~êäëêìÜÉI=NVVP=~äë=jÉáëíÉêëÅÜΩäÉêK=
sçå= NVVR= Äáë= NVVV= ï~ê= `ÜêáëíçéÜ= mÉíÉêë= ~ã= cäìÖÜ~ÑÉå= cê~åâÑìêíLj~áå= ~äë=
cäìÖÖ~ëíâçåíêçääÉìê=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíK=eÉìíÉ=äÉÄí=Éê=~äë=ÑêÉáÉê=pÅÜêáÑíëíÉääÉê=áå=_ÉêäáåK=NVVU=ÉêÜáÉäí=
`ÜêáëíçéÜ= mÉíÉêë= ÇÉå= j~êíÜ~Jp~~äÑÉäÇJc∏êÇÉêéêÉáëK= báå= g~Üê= ëé®íÉê= ÉêëÅÜáÉå= ëÉáå= ÉêëíÉê=
oçã~å= pí~Çí= i~åÇ= cäì≈= áå= ÇÉê= cê~åâÑìêíÉê= sÉêä~Öë~åëí~äíI= ÑΩê= ÇÉå= Éê= ãáí= ÇÉã=
káÉÇÉêêÜÉáåáëÅÜÉå= iáíÉê~íìêéêÉáë= ìåÇ= ÇÉã= ~ëéÉâíÉJiáíÉê~íìêéêÉáë= ÑΩê= Ç~ë= ÄÉëíÉ=
ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉ=mêçë~JaÉÄΩí=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí=ïìêÇÉK=
=
=
=
=
=
pí~Çí=i~åÇ=cäì≈=
qÜçã~ë= t~äâÉåÄ~ÅÜI= ÇÉê= bêò®ÜäÉê= áå= pí~Çí= i~åÇ= cäì≈I= áëí= ÇêÉáìåÇÇêÉá≈áÖ= ìåÇ=
hìåëíÜáëíçêáâÉêK= wì= _ÉÖáåå= ÇÉë= oçã~åë= áå= ~ìëÖÉëéêçÅÜÉå= ëÅÜäÉÅÜíÉê= sÉêÑ~ëëìåÖI=
Ü~ÇÉêí= Éê= ãáí= ÇÉå= ìåÖäÉáÅÜ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉêÉå= hçääÉÖÉå= ìåÇ= íêáåâí= råãÉåÖÉå= îçå=
pÅÜå~éëK= pÉáí= g~ÜêÉå= ÄÉ~êÄÉáíÉí= Éê= ~ÄïÉÅÜëÉäåÇ= ÇáÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉê=
wÉåíê~äéÉêëéÉâíáîÉ=ìåÇ=Ç~ë=iÉÄÉå=ÇÉë=eçäòëÅÜåáíòÉêë=eÉåêáÅâ=açìïÉêã~åI=çÜåÉ=òì=
ÉáåÉã= êÉÅÜíÉå= bêÖÉÄåáë= òì= âçããÉåK= pÉáåÉ= cê~ì= e~åå~= ëçêÖí= ~äë= w~Üå®êòíáå= ÑΩê=
ÄÉáÇÉê= iÉÄÉåëìåíÉêÜ~äí= ìåÇ= áëí= åáÅÜí= åìê= ~ìë= ÇáÉëÉã= dêìåÇ= ëÉáåÉ= ïáÅÜíáÖëíÉ=
sÉêÄáåÇìåÖ=òìê=^ì≈ÉåïÉäíK=açÅÜ=ÉáåÉë=q~ÖÉë=áëí=e~åå~=åáÅÜí=ãÉÜê=Ç~K=dêΩåÇÉ=Ç~ÑΩê=
ÇÉìíÉí= t~äâÉåÄ~ÅÜ= åìê= ~åK= rã= ëç= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉê= Éêò®Üäí= Éê= ëÉáåÉ= iÉÄÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉI=
~ääÉêÇáåÖë=áå=ÇÉê=ÑΩê=áÜå=ÖΩåëíáÖëíÉå=sÉêëáçåI=tÉëÉåíäáÅÜÉë=ëíÉíë=îÉêëÅÜïÉáÖÉåÇK=jáí=
pÉäÄëíáêçåáÉ=ìåÇ=d~äÖÉåÜìãçê=òáÉÜí=Éê=ÇÉå=iÉëÉê=ÜáåÉáå=áå=ÇáÉ=tÉäí=ëÉáåÉê=háåÇÜÉáí=áå=
káÉäI=ÉáåÉã=åáÉÇÉêêÜÉáåáëÅÜÉå=_~ìÉêåÇçêÑI=ÇÉëëÉå=ê~ìÜÉ=iÉÄÉåëïáêâäáÅÜâÉáí=áÜå=áå=ÇáÉ=
hìåëí=ÇÉê=ëé®íÖçíáëÅÜÉå=_áäÇëÅÜåáíòÉê=ÑäΩÅÜíÉå=ä®ëëíI=îçã=píìÇáìã=áå=ÇÉê=dêç≈ëí~ÇíI=
~ìë= ÇÉêÉå= eÉâíáâ= Éê= ëáÅÜ= áå= ÇáÉ= âä~êÉå= iáåáÉå= ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉå= oÉå~áëë~åÅÉã~äÉêÉá=
íê®ìãíK=bê=Éêò®Üäí=îçå=ÇÉå=ÉêëíÉå=ìåÖÉäÉåâÉåI=Ç~åå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=sÉêëìÅÜÉåI=e~åå~ë=
iáÉÄÉ= òì= ÖÉïáååÉåI= ï®ÜêÉåÇ= Éê= ~ìÑ= ÇÉã= _ÉÜ~åÇäìåÖëëíìÜä= áå= áÜêÉê= w~Üå~êòíéê~ñáë=
ëáíòíI= ìåÇ= îçå= ?däΩÅâ= ÇÉê= h~íÉÖçêáÉI= ÇáÉ= áå= ÇÉê= _êìëí= ëÅÜãÉêòí?K= fêçåáëÅÜI= ò®êíäáÅÜ=
ìåÇ=ãáí=ÜáåíÉêëáååáÖÉã=eìãçêI=áå=ÉáåÉê=éê®òáëÉåI=òìïÉáäÉå=Ü~êíÉåI=áããÉê=éçÉíáëÅÜÉå=
péê~ÅÜÉI= îÉêÑçäÖí= ÇÉê= oçã~å= pí~Çí= i~åÇ= cäì≈= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= ÉáåòáÖ~êíáÖÉå= iáÉÄÉ=
îçå= e~åå~= ìåÇ= qÜçã~ë= t~äâÉåÄ~ÅÜW= ÇÉå= tÉÖ= ÇÉê= Öêç≈Éå= dÉÑΩÜäÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ=
_~å~äáí®íÉå= ÇÉë= ^ääí~ÖëI= ÜáåÉáå= áå= ÉáåÉ= Ñ~í~äÉ= ^ÄÜ®åÖáÖâÉáíI= ÇáÉ= ÑΩê= t~äâÉåÄ~ÅÜ= åìê=
ãáí= òìåÉÜãÉåÇ= ê~ÑÑáåáÉêíÉêÉå= píê~íÉÖáÉå= ÇÉë= pÉäÄëíÄÉíêìÖë= òì= ÄÉï®äíáÖÉå= áëíK= råÇ=
òìëÉÜÉåÇë=íêÉíÉå=ÇáÉ=ï~ÜêÉå=dêΩåÇÉ=ÑΩê=e~åå~ë=^ÄïÉëÉåÜÉáí=òìí~ÖÉK=
=
=
=
_f_ifldo^mefp`eb=fkcloj^qflk=
=
`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêëW=pí~Çí=i~åÇ=cäì≈=
oçã~åK=OTU=pÉáíÉå=
pÅÜ∏å=ÖÉÄìåÇÉåK=c~êÄáÖÉë=sçêë~íòé~éáÉê=
aj=PUIJ=L=∏p=OTTIJ=L=ëco=PRIJ=ErsmF=
bêëíîÉêâ~ìÑëí~ÖW=NK=cÉÄêì~ê=NVVV=
fp_k=VTUJPJSOTJMMMSSJU=
=
=
mêÉëëÉëíáããÉå=òì=pí~Çí=i~åÇ=cäì≈=
=
łaáÉëÉë=_ìÅÜ=ãáí=ÇÉã=qáíÉä=pí~Çí=i~åÇ=cäì≈I=Ç~ë=áå=ÇÉê=êÉåçããáÉêíÉå=cê~åâÑìêíÉê=
sÉêä~Öë~åëí~äí=ÉêëÅÜáÉåI=áëí=ãáí=^Äëí~åÇ=Ç~ë=ÄÉëíÉI=Ç~ë=ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇëíÉI=Ç~ë=
ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇëíÉ=píΩÅâ=EÉÅÜíÉêF=iáíÉê~íìêI=Ç~ë=~ìë=åáÉÇÉêêÜÉáåáëÅÜÉê=páÅÜí=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=
g~ÜêÉå=ÉêëÅÜáÉåÉå=áëíK“==
oebfkfp`eb=mlpq=
=
ła~ë=oçã~åÇÉÄΩí=pí~Çí=i~åÇ=cäì≈=áëí=ÇáÉ=äáíÉê~êáëÅÜÉ=§ÄÉêê~ëÅÜìåÖ=ÇÉë=cêΩÜà~ÜêëK=KKK=táê=
ÉãéÑÉÜäÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=àÉÇÉã=fÜê=ïìåÇÉêÄ~êÉë=aÉÄΩíK“=dêÉÖçê=açíò~ìÉêI=aÉê=q~ÖÉëëéáÉÖÉä=
=
łjáí=PP=áëí=`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=ΩÄÉê=k~ÅÜí=òìã=ÖÉÑê~ÖíÉëíÉå=^ìíçê=ÇÉë=ÇÉìíëÅÜÉå=
_ΩÅÜÉêÑêΩÜäáåÖë=ÖÉïçêÇÉåW=pí~Çí=i~åÇ=cäì≈=Ecê~åâÑìêíÉê=sÉêä~Öë~åëí~äíF=áëí=àÉíòí=ëÅÜçå=Éáå=
_ÉëíëÉääÉêK“==
qbibJo^afl=
=
ł`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêëÛ=ÄÉëíÉÅÜÉåÇÉë=aÉÄΩíK=KKK=sçå=ÇÉê=ÉêëíÉå=wÉáäÉ=~å=ëÅÜä®Öí=Éê=ÉáåÉå=
ÑêáëÅÜÉå=ìåÇ=ÇçÅÜ=Ñ~ëí=âä~ëëáëÅÜÉå=qçå=~åI=ÇÉê=Ç~ë=îáÉäëÅÜáÅÜíáÖ=âçãéçåáÉêíÉ=tÉêâ=
ëçìîÉê®å=òìë~ããÉåÜ®äíK=KKK=eáÉêI=ëç=ëÅÜÉáåí=ÉëI=Ü~í=àÉã~åÇ=ÉáåÉ=péê~ÅÜÉ=ÑΩê=Ç~ë=bêáååÉêå=
ÖÉÑìåÇÉåK=KKK=jáí=~å~äóíáëÅÜÉê=pÅÜ®êÑÉ=ìåÇ=ëÅÜêáÑíëíÉääÉêáëÅÜÉê=mçÉëáÉ=ΩÄÉêÑΩÜêí=mÉíÉêë=ÇáÉ=
äçâ~äÉ=hìåëíÖÉëÅÜáÅÜíÉ=áå=ÇáÉ=ìåáîÉêë~äÉ=jÉåëÅÜÜÉáíëÖÉëÅÜáÅÜíÉK=KKK=Éáå=
ÄìåÇÉëêÉéìÄäáâ~åáëÅÜÉë=_ìÅÜ=ÇÉê=bêáååÉêìåÖ=KKK=“==
cäçêá~å=fääáÉëI=cê~åâÑìêíÉê=^ääÖÉãÉáåÉ=wÉáíìåÖ=
=
łaÉê=pçÖ=ÇÉê=bêò®ÜäìåÖ=áëí=ëç=ëí~êâI=Ç~≈=ÇÉê=iÉëÉê=â~ìã=ÉáåÉ=`Ü~åÅÉ=Ü~í=òì=ÄÉãÉêâÉåI=ïáÉ=
âìåëíîçää=mÉíÉêë=Éáå=mìòòäÉ=~ìë=^åëéáÉäìåÖÉå=ìåÇ=îÉêëíÉÅâíÉå=sÉêïÉáëÉå=~ìëäÉÖíI=Ç~ë=ëáÅÜ=
Éêëí=~ã=båÇÉ=òì=ÇÉê=ÉáåòáÖ=ã∏ÖäáÅÜÉå=i∏ëìåÖ=òìë~ããÉåÑΩÖíK=KKK=a~ë=bêÖÉÄåáë=áëí=Éáå=áå=
àÉÇÉê=eáåëáÅÜí=éÉêÑÉâíÉë=aÉÄΩíW=ÉáåÉ=ëÅÜÉáåÄ~ê=Ö~åò=åçêã~äÉ=iáÉÄÉëÖÉëÅÜáÅÜíÉI=~ÄÉê=îçääÉê=
ÇçééÉäÄ∏ÇáÖÉê=pé~ååìåÖK=báå=däΩÅâëÑ~ää=ÑΩê=ÇÉå=sÉêäÉÖÉê=gç~ÅÜáã=råëÉäÇI=ÇÉê=ÉáåÉ=
ÖäΩÅâäáÅÜÉ=e~åÇ=ÄÉïáÉë=ìåÇ=ÇÉå=oçã~å=òì=ëÉáåÉã=ÇáÉëà®ÜêáÖÉå=cêΩÜà~ÜêëÄìÅÜ=ã~ÅÜíÉK“==
cçÅìë=
=
`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=Éêò®Üäí=ëç=ê~ÑÑáåáÉêíI=Ç~≈=ã~å=Éë=òìå®ÅÜëí=Ö~ê=åáÅÜí=ãÉêâí=J=ï~ë=áå=ÇÉê=
ÇÉìíëÅÜÉå=dÉÖÉåï~êíëäáíÉê~íìê=Ñ~ëí=Éáå=kçîìã=áëíK“==
riof`e=_^olkI=oebfkfp`ebo=jbohro=
=
łaáÉëÉê=oçã~å=Ü~í=Éë=ïáêâäáÅÜ=Ñ~ìëíÇáÅâ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=wÉáäÉåK=mÉíÉêë=áëí=Éáå=ÉãáåÉåí=âäìÖÉê=
ìåÇ=ÖÉå~ìÉê=bêò®ÜäÉêI=Éáå=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉê=^êÅÜáíÉâí=äÉÄÉåëÉÅÜíÉê=^íãçëéÜ®êÉI=ìåÇ=ÇáÉ=
hä~îá~íìê=ÇÉê=q∏åÉ=ÄÉÜÉêêëÅÜí=Éê=~ìÅÜ=îáêíìçëW=fêçåáÉI=iÉáÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=táíòI=mçÉëáÉI=
i~âçåáÉ=ìåÇ=íáÉÑÉå=bêåëíK“==
bij^o=hobhbiboI=afb=tbiq=
=
łt~ë=áëí=Ç~ë=ÑΩê=Éáå=pÉåâêÉÅÜíëí~êíÉê>=aÉã=PPà®ÜêáÖÉå=aÉìíëÅÜÉå=`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=áëí=ãáí=
ëÉáåÉã=aÉÄΩíêçã~å=pí~Çí=i~åÇ=cäì≈==Éáå=ïìÅÜíáÖÉê=tìêÑ=ÖÉäìåÖÉåK=aáÉëÉë=_ìÅÜ=áëí=Éáå=
däΩÅâëÑ~ääK=råïáÇÉêëíÉÜäáÅÜ=áå=ëÉáåÉã=báåÑ~ääëêÉáÅÜíìãK=jáíêÉáëëÉåÇ=áå=ëÉáåÉê=cäìí=ÇÉê=
dÉëÅÜáÅÜíÉåK=bäÉâíêáëáÉêÉåÇ=áå=ëÉáåÉê=fêçåáÉK=_ÉêΩÜêÉåÇ=áå=ëÉáåÉê=îÉêòïÉáÑÉäíÉå=hçãáâK=råÇ=
ÇáÉ=iáÉÄÉëÖÉëÅÜáÅÜíÉ\=páÉ=òÉáÖí=ÇáÉ=_ÉòáÉÜìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÉáåÉê=w~Üå®êòíáå=ìåÇ=ÉáåÉã=
hìåëíÜáëíçêáâÉêK=páÉ=ÖáéÑÉäí=áã=däΩÅâ=J=ìåÇ=ÖÉÜí=ÇçÅÜ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëK=KKK=`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=
oçã~å=áëí=ÉáåÉê=ÇÉê=Ñ~ëòáåáÉêÉåÇëíÉå=bêëíäáåÖÉ=ÇÉê=äÉíòíÉå=wÉáí=ìåÇ=ëáÅÜÉê=ÇáÉ=ëí®êâëíÉ=
båíÇÉÅâìåÖI=ÇáÉ=gç~ÅÜáã=råëÉäÇ=áå=ëÉáåÉê=cê~åâÑìêíÉê=sÉêä~Öë~åëí~äí=ÄáëÜÉê=ÖÉã~ÅÜí=Ü~íK=
aáÉëÉê=^ìíçê=áëí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=îÉêïÉÖÉåÉê=péáÉäÉê=ìåÇ=éêçÑÉëëáçåÉääÉê=h∏ååÉêK“==
mf^=obfk^`eboI=q^dbpJ^kwbfdbo=
=
ł`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=Ü~í=ÉáåÉå=ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉå=ìåÇ=îÉêëáÉêíÉå=bêëíäáåÖëêçã~å=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåK=KKK=
a~ë=_ìÅÜ=ÉêáååÉêí=Ç~=ÄÉêÉáíë=áã=qçåÑ~ää=ÇÉë=®ì≈ÉêäáÅÜ=ÖÉÑ~≈íÉåI=áååÉêäáÅÜ=~ÄÉê=ÉêêÉÖíÉå=
hçåëí~íáÉêÉåë=~å=j~ñ=cêáëÅÜK“==
mbqbo=jf`e^iwfhI=p§aabrqp`eb=wbfqrkd=
=
łjáí=`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=áëí=Éáå=åÉìÉê=ÇÉìíëÅÜÉê=^ìíçê=òì=ÉåíÇÉÅâÉåK=bê=ΩÄÉêòÉìÖí=ãáí=ëÉáåÉê=
â~äíÉå=iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ëÉáåÉê=c®ÜáÖâÉáíI=ãÉëëÉêëÅÜ~êÑÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=áå=péê~ÅÜÉ=òì=
îÉêï~åÇÉäåK=KKK=`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=aÉÄΩí=áëí=Ç~ë=tÉêâ=ÉáåÉë=ÜçÅÜÄÉÖ~ÄíÉåI=
îáÉäîÉêëéêÉÅÜÉåÇÉå=àìåÖÉå=bêò®ÜäÉêëK“==
_boifkbo=jlodbkmlpq=
=
łpÉáí=g~ÜêÉå=ÖÉÜí=ÇáÉ=hä~ÖÉ=ìåíÉê=sÉêäÉÖÉêåI=iÉâíçêÉå=ìåÇ=hêáíáâÉêåI=Ç~≈=Éë=âÉáåÉ=ÖìíÉå=
ÇÉìíëÅÜÉå=oçã~åJ^ìíçêÉå=ãÉÜê=ÖÉÄÉK=tç=áëí=ÉêI=ÇÉê=k~ÅÜïìÅÜëI=ÇÉê=áå=ÇáÉ=cì≈ëí~éÑÉå=
ÇÉê=~äíÉêåÇÉå=d~êÇÉ=ÇÉìíëÅÜÉê=dêç≈ëÅÜêáÑíëíÉääÉê=îçã=o~åÖÉ=ÉáåÉë=dΩåíÉê=dê~ëëI=ÉáåÉë=
j~êíáå=t~äëÉê=çÇÉê=ÉáåÉê=`Üêáëí~=tçäÑ=íêÉíÉå=â∏ååíÉ\=KKK=bë=ÖáÄí=~ääÉêÇáåÖë=ïáÉÇÉê=q~äÉåíÉ=
áã=ÇÉìíëÅÜÉå=hìäíìêê~ìãW=fåÖç=pÅÜìäòÉ=~ìë=ÇÉã=lëíÉåI=gìÇáíÜ=eÉêã~åå=~ìë=ÇÉã=tÉëíÉå=
_ÉêäáåëK=aáÉ=pÅÜïÉáòÉêáå=wçØ=gÉååóK=råÇ=åìå=ÇÉå=~ìë=ÇÉê=åáÉÇÉêêÜÉáåáëÅÜÉå=mêçîáåò=
ëí~ããÉåÇÉå=`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêëK“==
e^j_rodbo=^_bka_i^qq=
=
łjáí=ëÉáåÉã=bêëíäáåÖ=pí~Çí=i~åÇ=cäì≈=áëí=`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=Éáå=ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇÉê=oçã~å=
ΩÄÉê=ÇáÉ=iáÉÄÉI=Ç~ë=iÉÄÉå=ìåÇ=ÇÉå=qçÇ=ÖÉäìåÖÉåK=KKK=aÉåå=mÉíÉêëI=PPI=â~åå=Éêò®ÜäÉåI=ìåÇ=
Éê=íìí=Éë=ãáí=ÉáåÉê=ëçäÅÜÉå=dÉå~ìáÖâÉáíI=ãáí=mä~ëíáòáí®í=ìåÇ=báåÑΩÜäìåÖëîÉêã∏ÖÉåI=Ç~ëë=
ã~å=â~ìã=Öä~ìÄÉå=ã~ÖI=Éë=ãáí=ÉáåÉã=bêëíäáåÖ=òì=íìå=Ü~ÄÉåK“==
mbqbo=ebkkfkdI=c^`qp=
=
łj~åÅÜã~ä=áëí=Éáå=^ìíçêI=ÇÉê=åáÉã~åÇÉã=òìîçê=Éáå=_ÉÖêáÑÑ=ï~êI=ΩÄÉê=k~ÅÜí=âÉáå=
ìåÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉë=_ä~íí=ãÉÜêK=`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=áëí=ëçäÅÜ=Éáå=c~ääK“==
^kqlk=qerpt^iakboI=p^iw_rodbo=k^`eof`eqbk=
=
ła~ë=ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇÉ=aÉÄΩí=ÉáåÉë=åÉìÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=^ìíçêë=áëí=îÉêÖåΩÖäáÅÜI=ëéáÉäÉêáëÅÜ=ìåÇ=
ÅÜ~êã~åíK=aáÉ=nìáåíÉëëÉåò=ä~ìíÉíW=tç=áëí=e~åå~I=ÇáÉ=w~Üå®êòíáå=ìåÇ=bÜÉÑê~ì=ÇÉë=
bêò®ÜäÉêë\=aáÉëÉë=o®íëÉä=ÄÉÑäΩÖÉäí=ÇáÉ=iÉëÉê=ìåÇ=êÉÖí=ëáÉ=òì=ÉáåÉê=ÑÉëëÉäåÇÉå=péìêÉåëìÅÜÉ=
~åK“==
o^afl=j^d^wfk=
=
ł`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=tÉêâ=pí~Çí=i~åÇ=cäì≈=ÖÉÜ∏êí=åáÅÜí=åìê=òì=ÇÉå=ÄÉëíÉå=oçã~åÇÉÄΩíë=áå=
ÇáÉëÉã=g~ÜêI=Éë=ÖÉÜ∏êí=òì=ÇÉå=ÄÉëíÉå=oçã~åÇÉÄΩíë=ëÉáí=ä~åÖÉãK=KKK=pÉäíÉå=Ü~í=Éáå=aÉÄΩí~åí=
ÉáåÉ=ëç=ÖÉå~ìÉ=péê~ÅÜÉ=ÖÉÑìåÇÉåI=Ü~í=Éáå=aÉÄΩíïÉêâ=ÉáåÉå=ëçäÅÜÉå=pçÖ=ÉåíÑ~ÅÜíI=áåë=
dÉëÅÜÉÜÉå=ÉáåòìÑ~åÖÉå=ìåÇ=Éë=Ñçêíòìíê~ÖÉåK=KKK=iáÉÄÉI=qçÇ=bêò®ÜäëíêìâíìêÉå=J=ãáí=äÉáÅÜíÉê=
ìåÇ=ÇçÅÜ=íáÉÑÖêÉáÑÉåÇÉê=e~åÇ=Ü~í=ÇÉê=åçÅÜ=àìåÖÉ=^ìíçê=ÉáåÉå=oçã~å=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåI=ÇÉê=
òìÖäÉáÅÜ=äáëíáÖI=ÜìãçêîçääI=áåíÉääáÖÉåí=ìåÇ=áêçåáëÅÜ=áëíI=Ç~ë=~ääÉë=äÉëÄ~ê=ìåÇ=äÉëÉåëïÉêí=Ç~òìI=
ï~ë=ïáää=ã~å=ãÉÜê\>“==
lifsbo=pbmmbicof`hbI=p^^oiûkafp`ebo=orkacrkh=
=
łfÅÜ=ÑáåÇÉ=Éë=Öêç≈~êíáÖI=îçå=ÜçÜÉê=fåíÉääáÖÉåòI=îçå=ÜçÜÉã=hìåëíîÉêëí~åÇI=ìåÇ=ï~ë=ãáÅÜ=
ΩÄÉêòÉìÖí=Ü~íI=ï~ê=ÇáÉ=iáÉÄÉëÖÉëÅÜáÅÜíÉK“==
e^kpJ`eofpqlme=_r`eI=a^p=ifqbo^ofp`eb=nr^oqbqq=
=
łdäÉáÅÜïçÜä=áëí=ÇáÉëÉë=_ìÅÜ=Éáå=âäÉáåÉë=tìåÇÉêK=jáí=`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=ÄÉíêáíí=Éáå=àìåÖÉê=
^ìíçê=ÇáÉ=äáíÉê~êáëÅÜÉ=_ΩÜåÉ=J=Ç~ë=âçããí=~ääÉ=g~ÜêÉ=îçê=ìåÇ=áëí=~å=ëáÅÜ=åáÅÜíë=_ÉëçåÇÉêÉëK=
açÅÜ=ÇáÉëÉ=åÉìÉ=píáããÉ=îÉê®åÇÉêí=ÇÉå=äáíÉê~êáëÅÜÉå=o~ìãK“==
irqw=e^dbpqbaqI=_^afp`eb=wbfqrkd=
=
łcìêáçëÉë=aÉÄΩí=ΩÄÉê=Ç~ë=o®íëÉä=ÇÉê=iáÉÄÉK=KKK=`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêë=ÉãéÑáÉÜäí=ëáÅÜ=ãáí=ëÉáåÉã=
aÉÄΩí=pí~Çí=i~åÇ=cäì≈=~äë=åÉìÉë=ÇÉìíëÅÜÉë=bêò®Üäí~äÉåíK=KKK=cìêáçëÉë=oçã~åéìòòäÉW=pí~Çí=
i~åÇ=cäì≈I=Ç~ë=ÑìêáçëÉ=oçã~åJaÉÄΩí=îçå=`ÜêáëíçéÜ=mÉíÉêëI=áëí=Éáå=q~ìëÉåÇJqÉáäÉJmìòòäÉI=
Ç~ë=åçÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=äÉíòíÉå=p~íò=Éáå=ìåëÅÜ~êÑÉë=_áäÇ=ÄäÉáÄíI=ëç=ê®íëÉäÜ~Ñí=ïáÉ=ÇáÉ=iáÉÄÉ=ìåÇ=
Ç~ë=iÉÄÉåK=KKK=få=pí~Çí=i~åÇ=cäì≈=Éêò®Üäí=Éê=îçå=ÉáåÉê=ÖêçëëÉå=iáÉÄÉI=îçå=ÇÉå=dÉÜÉáãåáëëÉå=
ÇÉê=hìåëíI=îçå=eÉáã~íI=c~ãáäáÉ=ìåÇ=îçã=däΩÅâI=ÚÇ~ë=ìåÉêíê®ÖäáÅÜ=áëíI=ïÉáä=Éë=ÉåÇÉíÛK“==
jf`e^bi=erj_liaqI=_bokbo=wbfqrkd=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
mobppbfkcloj^qflk==
co^khcroqbo=sboi^dp^kpq^iq=