April 2016 Grand Opening Saisoneröffnung

April 2016
Grand Opening Saisoneröffnung-Streifzuges
Kristallturm, Bükfürdő
Samstag, 9. April 2016
Bingo
Bükfürdő Kur- und Erlebniszentrum, Becken Nr. 5
Schnaps verkostung und Schweinshaxenanbed
am 15. April 2016, in Bük im Kes Pub Restaurant
Gebratene Schweinshaxe, mit Lyon Zwiebel, Kren und Bauernbrot
und 9 Arten von Panyolai Schnaps
Start: 19.00 Uhr
Eintritt: 7.900 HUF/Person
Ort: Bük, Kossuth Str. 70, Kes Pub Restaurant
Tischreservierung ist nötig! Tel.: +36 70 361 9556 oder +36 94 655 884
Samstag, 16. April 2016
Regenbogen Kinderfestival
Sportzentrum Bük, Theatersaal in Kultur- und Sporzentrum
21. April 2016
Tag der offenen Tür im Medical Wellness Zentrum
Bükfürdő Kur- und Erlebniszentrum, Medical Wellness Zentrum
Bauernmarkt
29 April 2015 - 7 Oktober 2016
jeden Freitag von 17.00 bis 20.00 Uhr
Einen Platz kennenzulernen bedeutet mehr, als es einfach nur aufzusuchen. Beginnt man sich
mit den Einwohnern zu unterhalten, kann man Sehenswürdigkeiten entdecken, in der Gegend
wandern, lokale Geschmäcker probieren und dann getrost sagen, dass die Erfahrung auf alle
unserer Sinne eingewirkt.
Eine der wunderschönen Städte der Voralpen ist Bük. Bükfürdő pflegt und heilt nicht nur die
Seele, sondern auch den Körper. Gäste werden in einer bezaubernden Umgebung, mit
herzlicher Gastfreundschaft, mit einem auch in Europa bekannten Heilwasser von hoher
Qualität, mit bunten Programmen und einem Markt für lokale Produkte.
Lernen Sie unsere lokalen Erzeuger kennen, besichtigen Sie unsere handgemachten
Geschenkobjekte kennen und probieren Sie den Honig vor Ort, die hausgemachten
Marmeladen, Käsesorten, Fleischprodukte, eingelegtes Gemüse, sowie die Weine.
Kaufen Sie eine Prise Bükfürdő von unseren lokalen Erzeugern, die Waren anbieten, welche
vor Ort mit traditionellen Verfahren gemacht wurden und die Geschmäcker unserer näheren
Umgebung in sich tragen.
Ort: Bükfürdő, Tourinfo Platz
Grand Opening Season Starter Adventure
April 2016
Crystal Tower, Bükfürdő
Schanps tasting and trotters evening
on the 15th April, in Bük, in Kes Pub Restaurant
roasted trotters with Lyon onion, water cress and bread
9 kind of Panyolai Schanps
Start: 19.00 o'clock
Entarnce: 7.900 HUF/Person
Locale: Bük, Kossuth street 70, Kes Pub Restaurant
Table reservation is require! Tel.:+36 70 361 9556 or +36 94 655 884
XIv. Rainbow festival for children
Saturday, 16 April 2015
Sport Centre Bük
Folk dance festival with Hungarian folk dancers.
Entrance free!
Open Days in Medical Wellness Centre
every last Thursday of the month
21. April, 26. May, 23. June, 28. July, 25. August, 29. September, 27. October, 24.
November, 25. December 2016
Bükfürdő Health and Adventure Centre, Medical Wellness Centre
Local Producers Marketplace
To get to know a place is more than just visiting it. When we chatted with the locals, visited
the sights, discovered the surroundings and tried local food, can we say that these experiences
truly had an effect on us.
Two of Alpokalja's ("feet of the Alps") most beautiful little towns, Bük and Bükfürdő not
only heals the soul but the body as well. Magical environment, hospitality, Europe-wide
acknowledged medicinal water, diverse programmes and local producers marketplace awaits
the guests.
Get to know the local producers, take a look at our handicraft products, taste the local honey,
home made jams, cheese and meat dishes along with local wines.
Buy a bit of Bük from our local producers, who only sell products made locally and with
traditional process.
Between 19 June and 18 September we await our guests to the Local Producers Marketplace
in Bükfürdő for the occasional market. On each Friday between 17:00 and 20:00 next to the
Tourinfo office (in the place of the old bus station), visitors will be able to buy local food &
products.
Location: Bükfürdő, old bus station
When: on each Friday at 17:00-20:00 between 29 April and 7 October
More information: Tourinfo Bükfürdő, 0036-94/558-416
We await with pleasure to greet you and your family in Bükfürdő!
16. dubna 2016
XIV. Ďetský festival Duha
Kde? Kulturní a sportovní centrum Bük, sportovní hala
Farmá ské trhy
29.04.2016 - 07.10.2016
Káždý pátek 17.00 - 20.00 hodin
Poznat určité místo nespočívá pouze v tom, že jej navštívíme. Teprve poté, co jsme se dali do
řeči s místními obyvateli, navštívili zdejší atrakce a pamětihodnosti, prozkoumali okolí a
ochutnali místní speciality, můžeme směle prohlásit, že jsme jej poznali všemi smysly.
Bük, Bükfürdő, zázračné město ležící v Alpském podhůří, pečuje nejen o duši, ale také o tělo.
V kouzelném prostředí si získává návštěvníky díky své srdečné pohostinnosti, unikátní léčivé
vodě, která je známá po celé Evropě, pestré nabídce programů i díky pravidelným
farmářským trhům.
Seznamte se z místními farmáři a řemeslníky, prohlédněte si jejich dárkové předměty,
ochutnejte zdejší med, domácí zavařeniny, sýry a masové výrobky, nakládanou zeleninu nebo
místní vína.
Kupte si i Vy alespoň něco z lákavé palety místních chutí přímo od zdejších pěstitelů a
výrobců, kteří nabízejí produkty pocházející výhradně z místních zdrojů, vyrobené pomocí
tradičních postupů a obsahující chutě a vůně našeho lázeňského města a jeho okolí.
Místo konání: Bükfürdő, bývalé autobusové nádraží
Termín konání: každý pátek od 17:00 do 20:00 hodin v období 29. dubna – 7. října 2016
Podrobnější informace: Tourinfo Bükfürdő: +36-94/558-416