AchilloTrain® Pro

Material
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
Silikon*
Polyamid (PA)
Elastodien (ED)
Baumwolle (CO)
Viskose (CV)
Elastan (EL)
Polyurethan (PU)
Polyester (PES)
Polyacrylat
Druckfolie
* Silikon bestehend aus einer blauen Harzkomponente Palesit PK 19 und dem farblosen Härter
Palesit PK 19.
Material
Silicone*
Polyamide (PA)
Elastodiene (ED)
Cotton (CO)
Rayon (CV)
Spandax (EL)
Polyurethane (PU)
Polyester (PES)
Polyacrylate
Printing lm
* silicone consists of blue resin component
Palesit PK 19 and the colorless resin Palesit
PK 19.
Für das vorliegende Produkt erklärt die
Bauerfeind AG die Konformität zur
Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte.
Rev. 2 - 04/12_103894
Bauerfeind AG
Triebeser Strasse 16
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
Phone +49 (0) 36628-66-40 00
Fax
+49 (0) 36628-66-44 99
E-mail [email protected]
AchilloTrain® Pro
Motion is Life: www.bauerfeind.com
Motion is Life: www.bauerfeind.com
Aktivbandage
Active support
Orthèse active
Vendaje activo
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Produkt von Bauerfeind. Mit der
Aktivbandage AchilloTrain® Pro haben Sie ein Produkt erhalten, das einem
hohen medizinischen und qualitativen Standard entspricht.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und wenden
Sie sich bei auftretenden Fragen an den behandelnden Arzt oder an Ihr
Fachgeschäft bzw. an unseren Technischen Service.
Zweckbestimmung
Die Achillessehnenbandage AchilloTrain® Pro ist anatomisch (körpergerecht)
formgestrickt und hat daher eine gute Passform. Eine viscoelastische
Proleinlage im Achillessehnenbereich fördert durch die Massagewirkung
den Lymphabuss und die Durchblutung. Sie sorgt so für einen Rückgang
von Schwellungen und Blutergüssen. Das dehnfähige Gestrick im Schienbeinbereich erleichtert zudem das Anlegen der Bandage.
Die erstmalige Anwendung/Anpassung der AchilloTrain® Pro darf nur
durch geschultes Fachpersonal erfolgen, ansonsten ist eine Produkthaftung nicht gewährleistet.
1
Indikationen
• Reizerscheinungen und Schmerzen der Achillessehne (Achillodynie)
und der angrenzenden Gewebe
• Nach Operationen, z.B. bei Achillessehnenriss
Anwendungsrisiken
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt nicht
bekannt. Das sachgemäße Anwenden/Anlegen der Aktivbandage AchilloTrain®
Pro wird vorausgesetzt. Alle von außen an den Körper angelegten Hilfsmittel
– Bandagen und Orthesen1 – können, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen
Druckerscheinungen führen oder auch in seltenen Fällen durchlaufende
Blutgefäße oder Nerven einengen.
2
Kontraindikationen (Gegenanzeigen)
Überempndlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt.
Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen dieses
Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
1. Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen Erscheinungen. Ebenso bei aufgeworfenen
Narben mit Anschwellung, Rötung und Überwärmung.
2. Empndungs- und Durchblutungsstörungen des Fußes z.B. „Zuckerkrankheit“ (Diabetes mellitus).
3. Lymphabussstörungen – auch unklare Weichteilschwellungen körperfern
des angelegten Hilfsmittels.
Anwendungshinweise
1. Fassen Sie den oberen Rand der Bandage und ziehen diese über den Fuß bis
sich die Ferse im Fersenkeil bendet (Bild 1 und 2).
2. Bitte achten Sie darauf, dass die Achillessehne von der Proleinlage gut
eingebettet ist.
3. Falls notwendig, den Sitz der Bandage korrigieren.
1
Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung, Ruhigstellung, Führung
oder Korrektur von Gliedmaßen oder Rumpf
Austria
Bauerfeind Ges.m.b.H.
Dirmhirngasse 68-74
A-1230 Wien
Phone +43 (0) 800 44 30 130
Fax
+43 (0) 800 44 30 131
E-mail [email protected]
Benelux
Bauerfeind Benelux B.V.
Waarderveldweg 1
NL-2031 BK Haarlem
Netherlands
Phone +31 (0) 23 531 94 27
Fax
+31 (0) 23 532 19 70
E-mail [email protected]
www.bauerfeind.nl
Italy
Bauerfeind GmbH & Co.
Filiale Italiana
Via Po 9
I-20871 Vimercate (MB)
Phone +39 039 6 08 12 52
Fax
+39 039 6 08 26 68
E-mail [email protected]
Nordic
Bauerfeind Nordic AB
Roslagsgatan 24
SE-113 55 Stockholm
Phone +46 (0) 774-100 020
Fax
+46 (0) 774-100 021
E-mail [email protected]
Belgium
Phone +32 (0) 2 527 40 60
Fax
+32 (0) 2 502 94 10
E-mail [email protected]
www.bauerfeind.be
Republic of Macedonia
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
MK-1000 Skopje
Phone +389 (0) 2 3179 002
Fax
+389 (0) 2 3179 004
E-mail [email protected]
Bosnia and Herzegovina
Bauerfeind d.o.o.
Midžiƅ Mahala 133
BA-77000 Bihaƅ
Phone +387 (0) 37 313 198
Fax
+387 (0) 37 319 074
E-mail [email protected]
Serbia
Bauerfeind d.o.o.
Miloja Djaka 6
CS-11000 Beograd
Phone +381 (0) 11 26 65 999
Fax
+381 (0) 11 26 69 745
E-mail [email protected]
Croatia
Bauerfeind d.o.o.
Goleška 20
HR-10020 Zagreb
Phone +385 (0) 1 65 42 855
Fax
+385 (0) 1 65 42 860
E-mail [email protected]
Singapore
Bauerfeind Singapore Pte Ltd.
Blk 41 Cambridge Road
#01-21 Singapore 210041
Phone +65 6396 3497
Fax
+65 6295 5062
E-mail [email protected]
France
Bauerfeind France S.A.R.L.
B.P. 50258
F-95957 Roissy CDG Cedex
Phone +33 (0) 1 48 63 28 96
Fax
+33 (0) 1 48 63 29 63
E-mail [email protected]
Slovenia
Bauerfeind d.o.o.
Knezov Štradon 94
SI-1000 Ljubljana
Phone +386 1 42729 41
Fax
+386 1 42729 51
E-mail [email protected]
Spain
Bauerfeind Ibérica, S.A.
Historiador Diago 13
E-46007 Valencia
Phone +34 96 385 66 33
Fax
+34 96 385 66 99
E-mail [email protected]
Switzerland
Bauerfeind AG
Vorderi Böde 5
CH-5452 Oberrohrdorf
Phone +41 (0) 56 485 82 42
Fax
+41 (0) 56 485 82 59
E-mail [email protected]
United Arab Emirates
Bauerfeind Middle East FZ-LLC
Dubai Healthcare City
P.O. Box 505116
UAE-Dubai
Phone +971 4 4335 685
Fax
+971 4 4370 344
E-mail [email protected]
United Kingdom
Bauerfeind UK
Phyllis House
229 Bristol Road
GB-Birmingham B5 7UB
Phone +44 (0) 121 446 53 53
Fax
+44 (0) 121 446 54 54
E-mail [email protected]
USA
Bauerfeind USA, Inc.
3005 Chastain Meadows Parkway
Suite 700
USA-Marietta, GA 30066
Phone 1 800 423-3405
Phone (770) 429-8330
Fax
(770) 429-8477
E-mail [email protected]
Wichtige Hinweise
GÚ -Ú )Ú Ú Ú ­Ú )?Ú Ú Ú ­Ú
Ú Ú Ú >Ú Ú Ú Ú Ú ­¥Ú
Ú Ú Ú !Ú Ú Ú Ú ¿Ú
ÚÚ>
GÚ Ú)ÚÚÚÚ/ÚÚ)Ú>
GÚ Ú­¥ÚÚÚÚ)Ú>
GÚ Ú /­Ú Ú )Ú Ú Ú Ú >Ú Ú
'ÚÚÚ&ÚÚ)Ú­Ú?ÚÚ
ÚÚ)ÚÚ>
GÚ ,Ú ,Ú ¥»Ú /­Ú Ú Ú [>>Ú 3Ú Ú
\Ú?ÚÚ,ÚÚÚ#ÚÚ>
GÚ Ú%ÚÚ-Ú)ÚÚÚ)Ú[>>Ú%¨
¿\ÚÚÚÚÚÚÚÚ
>
GÚ Ú Ú Ú Ú Ú 0Ú Ú Ú Ú »¨
Ú ­>Ú 0­Ú ­Ú +Ú [>>Ú ,?Ú Ú
,\ÚÚÚÚÚ>
GÚ Ú Ú ,Ú Ú -Ú )Ú Ú Ú ¨Ú Ú ­Ú
ß?Ú,ÚÚ&ÚÚ¿Ú>
GÚ Ú)ÚÚÚ¿ÚÚ"¿ÚÚ>
GÚ "Ú Ú +¿»Ú Ú ­¥Ú
/ÚÚ/ÚÚ,ÚÚÚ"ÚÚ
Ú
/?ÚÚÚ,ÚÚ)ÚÚ>
Reinigungshinweise
30
ߨÚ
­
Ú
ÚÚ
0­Ú
Ú
¿
ÚÚ
Ú
Ú-¨)2ÚÚÚ6= jÚÚ ¿ÚÚÚÚ
0Ú>ÚÚ,ÚÚÚÚ"@
4>Ú ÚÚ )Ú Ú %Ú Ú ?Ú Ú »?Ú Ú Ú
ÚÚÚ¿ÚÚ,ÚÚ>
5>Ú Ú)ÚÚÚ ¿Ú?ÚÚ»?ÚÚ
ÚÚ0ÚÚ>Ú
Ú Ú ?Ú Ú 0­Ú Ú >Ú -Ú ,Ú Ú -Ú
)ÚÚÚ&ÚÚÚÚ-?ÚÚÚÚÚ­Ú
Ú!ÚÚ>
ÚÚ,Ú#Ú-¨)Ú­¥?ÚÚÚ%ÚÚ
!ÚÚ>
0ÚÚÚ)ÚÚ+ÚÚÚ*­Ú¨
ÚÚÚ ¿>Ú ,Ú ,Ú Ú Ú Ú ?Ú
Ú ,Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú (Ú Ú Ú Ú
%ÚÚ/>
,ÚÚ#@ÚßÚ5=4=
Ú Ú!Ú0¿Ú?ÚÚÚ8=Ú0ÚÚ ¨
­ÚÚ-ÚÚÚÚ>Ú[ÚÚ ¿Ú>\
2
3
EN
Dear client,
ÚÚÚÚÚÚÚ>Ú-Ú)ÚÚÚ¨
ÚÚ>
)Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú #Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚÚ?ÚÚÚÚÚÚ-Ú,Ú
>
-Ú )?Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚڏ>Ú-ÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚ>Ú-ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚ>Ú
-Ú)ÚÚڏÚÚڏÚÚÚÚÚ?Ú
ÚÚÚÚÚÚÚÚ>
Indications
GÚÚ)ÚÚÚÚÚÚ[\ÚÚ
Ú
GÚÚÚ?Ú>>ÚÚÚÚ
Important Information
GÚ -Ú )Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
RÚ>Ú-Ú)ÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚ>
GÚ -ÚÚÚÚÚڏÚÚÚÚÚÚ>
GÚ 'ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ>
GÚ ÚÚÚÚÚÚÚ>Ú'ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ>
GÚ ,ÚÚÚÚÚÚ[>>ÚÚ\?ÚÚ
ÚÚÚÚ>
GÚ Ú Ú Ú Ú Ú [>>Ú Ú \Ú Ú Ú
ÚÚÚÚ>
GÚ -ÚSÚÚÚÚÚÚÚÚ>Ú
-ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ[>>Ú?Ú
Ú\>
GÚ ÚÚÚÚ?ÚÚÚÚÚÚÚÚ
>
GÚ -ÚÚÚÚÚÚÚÚ>
Washing instructions and product care
Side effects
,Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú
Ú Ú Ú >Ú Ú Ú Ú 1Ú Ú Ú Ú
ÚÚ?ÚÚÚ?ÚÚÚÚÚÚ?Ú?Ú
ÚÚÚÚÚÚ>
Contra-indications
"ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ>Ú
#Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚ@
4>Ú ,Ú Ú b
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú
ÚÚ>Ú&?ÚÚÚÚÚ?ÚÚ
ÚÚÚ¨>
5>Ú #Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ?Ú >>Ú Ú
>
6>Ú #Ú Ú Ú Ú ^Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚÚڏÚ>
4
Fitting AchilloTrain® Pro
4>Ú!ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚ¨ÚÚ[ Ú4ÚÚ5\>
5>ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ>
6>Ú
ÚڏÚÚÚÚÚ>
Ú(ÚqÚÚÚÚÚÚ?Ú?Ú?ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚ
1
30
Ú
ÚÚ
ÚÚ
Ú
ÚÚ
ÚÚ
¨
Ú-Ú2ÚÚÚÚÚÚÚ6= jÚÚÚ
>Ú)ÚÚÚÚÚÚÚ-Ú@
4>Ú Ú ÚÚÚ/Ú@Ú+ÚÚÚÚ?ÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚÚ>
5>Ú Ú#Ú?ÚÚÚbÚÚÚÚÚÚ
>Ú
0ÚÚÚÚÚ>ÚÚÚÚ-Ú>ÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚ>
)Ú Ú Ú -Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚÚ>
-Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú
"?ÚÚÚÚÚ?ÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚ>
Ú
/@ÚßÚ5=4=
ÚÚ,ÚÚÚÚÚÚ8=ÚÚÚÚÚÚÚÚ
-ÚÚÚÚ>Ú[&ÚÚÚ>\
2
8
FR
Chère cliente, cher client,
Ú SÚ Ú Ú Ú Ú >Ú Ú -Ú )Ú Ú
°°ÚSÚÚÚÚÚÚÚ°>
/ÚÚÚÚÚSÚÚ>Ú)ÚÚÚ
Ú?ÚS°ÚÚ©ÚÚÚ°?ÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚ>
-Ú)?ÚÚÚÚÚSÚÚ°ÚÚÚÚ
Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú &SÚ °Ú Ú
ÚÚÚSÚÚÚÚÚÚÚ«Ú
©ÚÚÚÚÚÚÚ°ÚÚ¯ÚÚ°>Ú&Ú
Ú°ÚÚÚ°ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ¯>
&Ú°ÚÚÚÚÚÚ¯ÚÚÚÚÚ±Ú
ÚÚÚڏ°?ÚÚÚÚÚ°ÚÚ
Ú±Ú°>
Indications
GÚÚ,¹ÚÚÚÚÚÚSÚ
[\ÚÚÚÚ
GÚÚ¯Ú°?ÚÚ?ÚÚÚÚS
Effets secondaires
Ú Ú Ú Ú SÚ Ú °°Ú RÚ Ú ©Ú Ú >Ú
#Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú Ú °>Ú -Ú Ú Ú °Ú Ú °Ú Ú Ú
°ÚÚÚÚ[?Ú¯1F\ÚÚÚ©ÚÚ
ÚÚÚSÚÚ°ÚÚ°?ÚÚÚÚ©ÚÚ
°°ÚÚÚÚÚÚÚÚ>
Contre-indications
ÚÚSÚÚSÚÚ¹Ú°Ú¨¯?ÚSÚ
ÚÚÚÚÚ±Ú°°°ÚSÚÚ¯ÚÚÚ°Ú
@
4>ÚÚ Úb°Ú°ÚÚÚÚÚÚÚS?Ú
Ú Ú Ú S>Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú
>
5>Ú Ú-ÚÚÚÚÚÚ?Ú>>Ú¯>
6>ÚÚ Ú-Ú Ú Ú Ú Ú ^Ú °Ú °Ú ¨
°ÚÚÚÚ°°ÚÚSÚ°>
6
Mise en place d’AchilloTrain® Pro
4>Ú,ÚÚÚ°ÚÚÚ¯ÚÚSÚ
R©ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚ°Ú[°Ú4ÚÚ5\>
5>Ú/Ú ©Ú Ú Ú Ú Ú SÚ Ú Ú °Ú Ú Ú Ú
°ÚÚS¯>
6>ÚÚ
ÚÚ°>
Ú(¯ÚqÚÚÚ °Ú Ú ?Ú °?Ú ?Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚÚ
1
Remarques importantes
GÚ -Ú)ÚÚÚÚÚ©ÚÚ?ÚÚÚÚ±Ú
°ÚÚÚÚ°>Ú-Ú)ÚÚÚÚ°Ú
ÚÚÚÚÚSÚÚÚÚÚÚÚ
°>
GÚ ÚÚÚ°°Ú©ÚSÚÚÚ>
GÚ ÚÚSÚ?ÚÚ°ÚÚ°>
GÚ Ú Ú Ú Ú SÚ °>Ú Ú Ú Ú ¨?Ú
Ú°°ÚÚÚÚÚ±Ú°ÚÚÚ°Ú
°°>
GÚ ÚÚ¼ÚÚÚSÚSÚ°Ú[>>ÚÚ°¨
ÚÚÚ\?ÚÚÚÚÚÚ°Ú
Ú°>
GÚ .ÚÚÚSÚÚ[>>ÚÚÚÚ\ÚÚ
°Ú±Ú°ÚÚÚ°Ú>
GÚ &ÚÚÚÚÚÚÚ°Ú>Ú)ÚÚÚ
Ú Ú °Ú [>>Ú ?Ú Ú Ú °\?Ú Ú Ú
Ú±Ú°>
GÚ 'ÚÚÚÚÚÚÚ?ÚÚ¯ÚÚÚ>
GÚ &ÚÚÚ±Ú°°ÚÚ¯ÚÚÚ°Ú°>
Entretien
30
&ÚÚ
Ú
ÚÚ
°ÚÚ
Ú
ÚÚ
Ú
Ú
-Ú Ú Ú -2Ú Ú Ú Ú Ú ©Ú 6= j?Ú °°Ú
ÚÚÚÚÚÚÚ°>Ú/ÚÚÚÚ
ÚÚ@
4>Ú Ú)Ú Ú /Ú @Ú Ú Ú °°Ú ¨Ú Ú
Úڏ¨ÚÚ©ÚSÚ°>
5>Ú #Ú ÚÚÚÚÚ°Ú@ÚÚ°ÚÚ°°ÚÚ
ÚÚÚ>
&SÚSڏکÚÚÚ°>Ú,°ÚÚÚ-Ú©ÚSÚÚ
ÚÚÚ¯¨?ÚÚÚÚÚÚ>
/Ú Ú °¯Ú Ú Ú -?Ú Ú Ú Ú SÚ
ÚÚ>
&Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ¹°Ú Ú Ú Ú
Ú©ÚÚÚ¯Ú°¯>Ú,Ú°ÚÚÚ°ÚÚ°Ú
°Ú©Úڏ°?ÚÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚ>
Ú
ßÚ©Ú
ÚÚS@ÚÚ5=4=
Ú ÚÚÚÚÚ°ÚÚÚÚ°ÚÚS¯ÚÚ-ÚÚ¯¨
Ú°Ú¯Ú8=ÚÚÚ>Ú[&ÚÚ°Ú°ÚÚÚÚ>\
2
7
NL
Geachte klant,
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú ßÚ
-Ú )Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ>
&Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú Ú Ú >>>Ú
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú?ÚÚÚÚÚÚ>
-Ú )?Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚÚÚÚ>ÚڨڏÚ
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
>ÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚ
>Ú
Ú-Ú)ÚÚÚÚÚÚÚÚ¨
ÚÚÚÚ?ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚ>
Toepassingsgebieden
GÚÚ-ÚÚÚÚ
Ú
ÚÚÚ[\ÚÚÚ
Ú
GÚÚ'Ú?Ú>>ÚÚ
Bijwerkingen
?ÚÚÚÚÚ?Ú
ÚÚÚÚÚ>Ú
/ÚÚÚÚÚÚÚÚ>ÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚ^ÚÚÚ1Ú^Ú
?ÚÚÚÚÚ?ÚÚ
Ú>Ú,Ú
ÚÚÚÚÚ>
8
Niet gebruiken bij
(Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú Ú
ÚÚÚÚÚÚ¸¸ÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚ@
4>Ú Ú"b¨Ú Ú Ú Ú Ú ?Ú
Ú Ú >Ú -Ú Ú Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú
ÚÚÚ>
5>Ú Ú"Ú Ú Ú Ú Ú ?Ú >>Ú
>
6>Ú Ú&¨Ú ^Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚ>
Aantrekken van de AchilloTrain® Pro
4>Ú)ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚ[>Ú4ÚÚ5\>Ú
Ú(ÚqÚÚÚÚÚ?Ú?Ú?ÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚÚ
1
5>Ú&ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚڏ>Ú
6>Ú3ÚÚÚÚÚÚ>
Belangrijke aanwijzingen
GÚ Ú-Ú)ÚÚÚÚÚÚ?ÚÚÚÚ
ÚÚÚÚ>ÚÚ-Ú)ÚÚÚ
ÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚÚ
Ú>
GÚ "ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ²>
GÚ ÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚ
Ú
Ú>
GÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú
0ÚÚ?ÚÚÚÚÚÚÚ>Ú(ÚÚ
ÚÚÚ
ÚÚÚ
Ú>
GÚ ÚÚÚÚ
ÚÚÚ[
ÚÚÚ
Ú\?ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ>
GÚ Ú Ú Ú Ú Ú [
>Ú \Ú Ú
ÚÚÚÚÚ>
GÚ ÚÚÚ
ÚÚÚÚ
Ú
Ú>Ú
-
Ú Ú Ú [Ú Ú Ú Ú \Ú Ú Ú
ÚÚ>
GÚ !Ú¨ÚÚÚ?ÚÚÚÚ>
GÚ "ÚÚÚÚÚÚÚÚ>
Wassen in de machine
30
0ÚÚÚ
ÚÚÚ
ÚÚ
ÚÚ
ÚÚ
Ú
Ú>Ú
Ú
Ú -¨2Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú
Ú6= jÚÚÚÚ>Ú&Ú
ÚÚÚ@
4>Ú ÚÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú>
5>Ú ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚ
ÚÚÚ
Ú>
"ÚÚÚÚÚÚ>ÚÚÚ-ÚÚ
ÚÚ>Ú#ÚÚÚÚÚÚÚ>
0ÚÚ-¨Ú?ÚÚÚÚÚ
>
0
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú
ßÚÚÚÚÚÚ?ÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚ>
Ú
@ÚÚ5=4=
Ú Ú!ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ-ÚÚÚÚ8=Ú¨
ÚÚÚ>Ú[ÚÚÚÚÚ>\
2
9
IT
Egregia cliente, Egregio cliente,
Ú Ú Ú ,Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú
Ú-Ú)Ú&ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
Ú>
/ÚÚÚÚÚÚÚSÚÚÚ?ÚÚÚ
Ú ?Ú Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú Ú ÚÚ bÚ Ú
ÚÚSÚ>
-Ú)Ú¯ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ?ÚÚÚ
ÚÚ?ÚÚ>Ú.ÚڏÚÚÚ
ÚÚÚÚÚ?ÚÚÚ?ÚÚڐÚ
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚ>Ú.ÚÚÚÚÚÚÚ?Ú
?ÚÚÚÚ>
&Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚÚÚÚÚÚ>
Indicazioni
GÚÚ,ڏÚÚÚÚÚÚÚ[\ÚÚÚ
Ú
GÚÚ#ÚÚÚÚÚÚÚÚR
Effetti collaterali
'Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú SÚ >Ú ,Ú
ÚSÚÚÚ>Ú-ÚÚÚÚÚSÚ
ÚÚ^ÚÚÚÚ1Ú^Ú?ÚÚÚ?ÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚ>
Controindicazioni
#Ú Ú ªÚ Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚ>Ú'ÚÚÚÚÚSÚÚÚÚ°Ú
ÚÚÚÚÚ@
4>Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú AÚ ¯Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
?ÚÚÚ>
5>Ú )
Ú ÚÚÚÚÚÚ?Ú>>ÚÚ>
6>Ú Ú ÚڐÚÚ^ÚڏÚÚÚÚ
Ú>
4=
Come indossare AchilloTrain® Pro
1>Ú)ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
Ú?ڏÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ[ Ú4ÚÚ5\>
5>Ú,ÚÚÚÚÚÚSڏÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚ>Ú
6>ÚÚÚÚÚÚÚ>
Ú(ÚqÚÚÚ°ÚÚ?Ú?Ú?ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚ
1
Avvertenze importanti
GÚ -Ú )Ú ¯Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚÚ>Ú-Ú)ÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚSÚÚ
ÚÚÚÚ>
GÚ *ÚÚ¯ÚÚÚÚÚÚ>
GÚ &SÚÚÚ¯ÚÚÚ>
GÚ #Ú Ú Ú ·Ú Ú >Ú &SÚ Ú Ú Ú ·Ú
ÚSÚÚÚÚ>
GÚ 'Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú /Ú Ú Ú
Ú [Ú Ú Ú Ú \?Ú Ú Ú Ú
/Ú>
GÚ &SÚ Ú Ú Ú Ú Ú [Ú Ú Ú
\ÚÚÚÚÚÚÚ>
GÚ #ÚÚÚÚÚÚÚÚÚS©Ú
>Ú Ú Ú Ú Ú Ú [Ú Ú Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚÚÚ\ÚÚÚÚÚ>
GÚ ,ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ?ÚÚÚ>
GÚ &SÚÚÚÚSÚ·ÚÚÚڏÚ>
Pulizia e lavaggio
30
ÚÚ
ÚÚ
Ú
Ú
Ú
RÚ
Ú
Ú
Ú
Ú
ÇÚÚÚÚÚÚÚÚ2Ú-ÚÚ6= jÚ
ÚÚ>Ú)ÚÚÚÚ@
4>Ú Ú)Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ?Ú Ú ?Ú
ڏÚÚÚ>
5>Ú Ú)Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ?Ú Ú
>
,Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú Ú Ú
Ú -Ú SÚ Ú Ú S?Ú Ú Ú Ú Ú Ú
>
&ÚÚÚÚ-ÚÚÚÚÚÚÚÚ
Ú>
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚ©>Ú,?ÚÚÚÚ?ÚÚÚ
Ú?ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚ>
Ú
#ÚÚ@ÚßÚ5=4=
Ú Ú#ÚÚÚÚÚÚ©ÚÚڏÚÚÚ?ÚÚÚ
8=Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú Ú -Ú Ú Ú Ú Ú ©>ÚÚ
[ÇÚÚÚÚ>\
2
11
ES
Estimada/o paciente,
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú Ú
-Ú )Ú .>Ú ¸Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
>
)Ú ?Ú Ú Ú Ú >Ú ,Ú Ú Ú ?Ú ¸Ú
Ú Ú Ú Ú °?Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
°>
-Ú )?Ú Ú Ú Ú Ú Ú ¸Ú Ú Ú ªÚ ¨
Ú ¸?Ú Ú Ú Ú Ú ¸Ú Ú Ú Ú Ú
Ú>Ú!ÚÚÚÚÚ
?ÚÚڪڏÚ
ÚÚÚÚ¸ÚÚÚÚÚ
ÚªÚÚ
ÚÚ¨
¸?Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ´>Ú ª?Ú Ú
ÚÚÚªÚÚÚÚÚÚÚÚÚ¸ÚÚ
>
&Ú¸b¸ÚÚÚ-Ú)ÚÚÚÚ
Ú Ú Ú °Ú ?Ú Ú Ú Ú ´Ú
ÚÚÚÚÚ>
Indicaciones
GÚÚ#ÚÚÚÚ¸ÚÚÚ[\ÚÚÚÚ
Ú
GÚÚ¯ÚÚ?Ú>>ÚÚÚÚ¸ÚÚ
Efectos secundarios
"Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú Ú Ú Ú Ú °Ú Ú >Ú -Ú
ÚÚ°Ú[
ÚÚ1\ÚÚ?ÚÚªÚÚ
?Ú ¸Ú Ú Ú Ú ?Ú ¸Ú Ú Ú Ú ´Ú Ú
Ú>
12
Contraindicaciones
'ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ>ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚ´ÚÚÚÚÚ¸?ÚÚÚ
°Ú½ÚªÚÚÚ¸ÚÚÚ°@
4>Ú ÚbÚ ªÚ Ú Ú Ú Ú Ú ?Ú
ڐ>Ú-°ÚÚÚÚ¸?Ú
ÚÚ¸ÚÚ>
5>Ú Ú)°ÚÚÚÚÚÚÚ¸ÚÚÚÚ
?Ú>
>ÚÚ>
6>Ú Ú-Ú Ú 
Ú ª?Ú ´Ú Ú ¸Ú Ú Ú Ú Ú
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ¸Ú Ú Ú
>
Colocación de AchilloTrain® Pro
4>Ú-ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
¸ÚÚ
ÚÚÚ¸Ú[ >Ú4ÚÚ5\>
5>Ú)Ú ¸Ú Ú Ú Ú ¸Ú Ú Ú °Ú Ú Ú Ú Ú
ڏ>
6>Ú,ÚÚ?Ú
ÚÚÚÚ
>
Ú(ÚqÚÚÚ°ÚÚ?Ú?Ú?ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚ
1
Advertencias importantes
GÚ -Ú )Ú Ú Ú Ú Ú ¸Ú Ú Ú Ú Ú Ú
¸Ú °>Ú -Ú )Ú Ú Ú ¸Ú Ú Ú
Ú´ÚÚÚÚÚÚ>
GÚ ÚÚÚÚÚ¸ÚÚÚ>
GÚ ÚÚÚ¸ÚÚÚÚ>
GÚ 'ÚÚÚÚÚ¸ÚÚ>ÚÚÚÚ
Ú ?Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
´ÚÚÚ>
GÚ ,ÚÚÚÚ[>>ÚÚÚÚÚ\Ú
ÚÚÚÚ°>
GÚ Ú Ú Ú ¸Ú Ú Ú Ú [Ú ?Ú Ú Ú
¸\Ú¸ÚÚÚÚÚ
Ú°>
GÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ªÚ Ú Ú
>Ú'ÚÚÚÚÚÚÚÚ[>>ÚÚ
ÚÚÚÚÚÚ\>
GÚ ÚÚÚÚÚÚ¿ÚÚÚÚÚª>
GÚ ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ>
Cuidado del producto
30
&ÚÚ
Ú
Ú
Ú
´
ÚÚÚ
ÚÚÚ
ÚÚ
ÚÚÚ
ÚÚÚ
-ÚÚÚ-2ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
6=ÚjÚÚÚÚ´>Ú
Ú )Ú?ÚÚÚÚ@
4>Ú ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ?Ú°ÚÚÚ[Ú
Ú\ÚÚڏÚÚÚÚÚ>
5>Ú Ú&ÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚ°ÚÚ?Ú
ÚÚ?ÚÚÚ>
,ÚÚÚÚÚÚ>Ú,ÚÚÚ-ÚÚÚÚÚÚ
Ú?ÚÚ°Ú´Ú¶ÚÚ
>
&ÚÚÚ-ÚÚÚÚÚÚÚÚ¸Ú
ÚÚÚ
>
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
>Ú ,?Ú Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú ¸?Ú ¸Ú Ú
ÚÚÚÚ°ÚÚÚÚÚÚ
Ú¸ÚÚ>
Ú
#ÚÚ@ÚÚ5=4=
Ú Ú&Ú Ú Ú Ú ½Ú Ú Ú Ú ?Ú °Ú Ú 8=Ú Ú Ú ?Ú
Ú Ú Ú -Ú Ú Ú Ú Ú Ú [Ú ¸Ú Ú Ú
´\>
2
13
PT
Prezada/o cliente,
Ú Ú Ú Ú ¢Ú Ú Ú Ú Ú >Ú Ú
-Ú )Ú ±Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ¬Ú
>
&ÚÚÚ¢ºÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
Ú Ú °Ú Ú Ú Ú ?Ú Ú ¬Ú ¨Ú Ú Ú ¢Ú
°>
-Ú)?ÚÚÚÚÚÚ¬ÚÚ?Ú°ÚÚÚÚ
ÚÚÚ¹Ú[ªÚÚ\?ÚÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚ
>Ú.ÚÚªÚÚªÚÚ¬ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚªÚÚڐڴÚ
ÚÚÚÚ¢¬ÚÚ¢ÚÚ>Ú.ÚÚªÚÚ
ªÚÚ´ÚÚÚ
ÚÚ>Ú
Ú Ú b
Ú Ú -Ú )Ú ¸Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú ?Ú Ú ªÚ ¬Ú Ú ¨
ÚÚ>
Indicações
GÚÚ,ÚÚ¢¬ÚÚÚÚ¬¨¨Ú[\ÚÚÚ
Ú
GÚÚ¸Ú¢º?Ú>>ÚÚÚÚ¬¨¨
Efeitos colaterais
ÚÚÚÚÚÚÚ¬Ú?Úº¨
Ú Ú Ú Ú Ú bÚ >Ú *Ú Ú Ú
¢¬Ú±ÚÚÚ?ÚÚÚÚÚÚ1?Ú
?ÚÚÚÚ?ÚÚÚ¢¬ÚÚÚ¬ÚÚ
¬Ú?ÚÚÚÚ?ÚÚÚÚÚÚ¿´>
14
Contra-indicações
+¢ºÚÚÚÚÚ¬Ú¬Ú>Ú,ÚÚÚÚ
´ÚÚÚÚÚ¢º?ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚ¸ÚÚÚÚÚ°@
4>Ú Ú¢Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ªÚ Ú ?Ú
Ú Ú Ú Ú ¸>Ú (Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚ¢¬?Ú¬ÚÚ>
5>Ú Ú)Ú Ú Ú Ú ½Ú Ú ¢¬Ú ´Ú Ú °Ú
>>ÚÚ>
6>Ú )
Ú ÚÚÚªÚ^Ú°Ú¢ºÚ¬ÚڏÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
Ú>
Colocando a AchilloTrain® Pro
4>Ú,ÚÚÚÚÚÚÚ¨ÚÚÚ°?Ú°ÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚ[ Ú4ÚÚ5\>
5>Ú)Ú ¢¬Ú Ú Ú Ú ¬Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
>
6>ÚÚª?Ú
ÚÚÚ°Ú¢ÚÚ¢¬Ú>
ÑÚqÚÚÚÚ°ÚÚÚ¢¬?Ú´?Ú¢¬?ÚÚÚ¢¬ÚÚ
ÚÚÚ
4Ú
Recomendações importantes
GÚ -Ú)Ú°ÚÚÚÚÚÚ¢¬ÚÚÚ¸ÚÚÚ
ÚÚ¢¬Ú°>Ú-Ú)Ú¸ÚÚÚÚÚ
Ú¢ºÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ¢¬Ú
>
GÚ (Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
>
GÚ '¬Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
¸>
GÚ (Ú Ú ¬Ú Ú Ú >Ú *Ú ¢¬Ú Ú Ú Ú Ú
Ú Ú ¬Ú Ú Ú Ú >Ú 'Ú Ú ¬Ú Ú
ÚÚ>
GÚ ,ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ¢ÚÚ[Ú
Ú?ÚÚ\ÚÚÚÚÚÚ°>
GÚ '¬ÚÚ-Ú)Ú
ÚÚÚÚ[>Ú>ÚÚÚÚ
¬\ÚÚÚÚÚ°>
GÚ °Ú Ú Ú ´Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
>Ú Ú Ú Ú Ú Ú [Ú Ú Ú
ÚÚÚ\ÚÚÚÚÚ>
GÚ '¬Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú «Ú
ÚÚ´>
GÚ (ÚÚÚÚ
ÚÚÚÚ>
Cuidados
30
Ú©Ú
ª
¬ÚÚÚ
ÚÚ
¬ÚÚÚ
Ú
¬ÚÚ
Ú
¬ÚÚÚ
ÚÚ
´
-ÚÚÚ-2ÚÚÚÚ©ÚªÚÚ?ÚÚ6=ÚjÚ
ÚÚÚ´>ÚÚ?ÚÚÚÚ¢º@
4>Ú Ú,Ú Ú Ú Ú Ú Ú ?Ú ¨Ú Ú ´Ú Ú ¨Ú Ú
Ú>
5>Ú Ú,Ú Ú ´?Ú Ú Ú ¢Ú ªÚ Ú Ú Ú
ÚÚÚªÚÚÚ>Ú
+¨ÚÚÚÚÚÚÚÚ¢>Ú,ÚÚÚ
-ÚÚÚÚ¬ÚÚ?ÚÚÚڏÚÚ>
&ÚÚÚÚÚ-ÚÚÚÚÚªÚ¬ÚÚ
ÚÚ>
'Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú Ú >Ú 'Ú Ú Ú ¢¬?Ú Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚ°ÚÚÚÚÚ¢ÚÚ±ÚÚ
>
Ú
#¢ºÚÚ@ÚÚ5=4=
Ú Ú(ÚÚÚÚ?ÚÚÚÚÚÚÚÚ´?Ú¨
ÚÚÚÚÚÚ-Ú¬ÚÚÚÚÚ¸Ú8=ÚÚ©Úª>
2
48
SV
Bäste kund,
Ú»ÚÚ»ÚÚÚÚÚ»ÚÚÚ®Ú>Ú
-Ú )Ú ­Ú Ú Ú Ú Ú Ú »Ú Ú Ú Ú
>
&­ÚÚÚ>Ú"ÚÚ®?ÚÚÚ¨
Ú­?ÚÚÚÚ®ÚÚ
­>
-Ú )?Ú Ú Ú Ú»ÚÚ­ÚÚ¨
ÚÚÚ­»ÚÚÚ>ÚÚڏ­ÚÚ®Ú
Ú ­Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú »>Ú Ú »Ú Ú Ú Ú Ú ®Ú >Ú
ÚÚÚÚÚ®ÚÚÚ­Ú®ÚÚ
b>Ú
Ú »Ú ­bÚ ®Ú Ú »Ú Ú »Ú Ú
­®ÚÚ>Ú#ÚÚÚÚÚ»ÚÚ
­>
Användningsområden
GÚÚ#ÚÚ­ÚÚÚ[\ÚÚ­Ú
­
GÚÚÚ­?ڐÚÚÚÚ­
Biverkningar
ÚÚ­»ÚÚÚÚÚÚÚ­ÚÚÚ­>Ú
»­Ú­ÚÚ
­Ú­ÚÚ­Ú®Ú»Ú­>ÚÚ
Ú
­ÚÚ­Ú®Ú?ÚÚÚ1?Ú
?ÚÚÚ­Ú»Ú®?ÚÚÚÚÚÚÚ­ÚÚÚ
Ú­ÚÚÚ­Ú>
Kontraindikationer
Ô­Ú Ú Ú ­Ú ­Ú Ú ­>Ú /Ú »
Ú
ÚÚ­Ú®®ÚÚ
­Ú­ÚÚ­@
4>Ú Ú"
?Ú¨?Ú»ÚÚڐÚÚÚÚ
®ÚÚ»ÚÚ
­>ÚÚ­Ú­Ú»ÚÚ­Ú
ÚÚÚÚÚÚ>
5>Ú Ú%­»ÚÚÚÚÚÚÚÚ>
6>Ú Ú,»Úڐ»Ú^Ú­Ú­Ú
Ú»ÚÚ
Ú
­>
16
Applicering av AchilloTrain® Pro
4>Ú"®ÚÚÚ»ÚÚÚÚ»ÚÚڭڏÚÚÚ
­Ú[Ú4ÚÚ5\>
5>Ú,ÚÚÚ­ÚÚ­Ú­Úڏ­>Ú
6>Ú%ÚÚ­ÚÚ»­>
Ú(ÚqÚÚÚ
­Ú»Ú?Ú?ڏ?ÚÚÚÚ
ÚÚÚÚ®
1
Viktiga anvisningar
GÚ -Ú)Ú­ÚÚÚÚÚÚ­ÚÚÚ­ÚÚ
Ú >Ú -Ú )Ú Ú Ú ­Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚÚÚÚÚ­®ÚÚ­Ú
»ÚÚ>
GÚ )Ú­ÚÚÚÚÚ­ÚÚ®?Ú»ÚÚ>
GÚ /ÚÚ­Ú­Ú
Ú>
GÚ #Ú ­Ú Ú Ú ­Ú ®>Ú (Ú Ú Ú ?Ú Ú ¨
ÚÚ­?ÚÚÚ»ÚÚÚ>
GÚ %ÚÚÚ­ÚÚÚ­ÚÚ»­Ú[ÚÚ
Ú­\ÚÚÚ
­>
GÚ Ú Ú Ú Ú Ú [Ú Ú \Ú »Ú
ÚÚÚ­ÚÚ»­>
GÚ )ÚÚÚÚÚ»ÚÚÚ>Ú
.Ú­ÚÚ[ÚÚ»ÚÚ­ÚÚ\ÚÚÚ
Ú>
GÚ .ÚÚÚÚÚÚÚ¨ÚÚÚ?Ú
ÚÚ>
GÚ )ÚÚ­ÚÚÚ®>
Skötsel
30
­
Ú
ÚÚ
Ú
ÚÚ
ÚÚÚ
®Ú
Ú
Ú
ÚÚ
­
Ú-¨2ÚÚ­ÚÚڐڭÚÚ
6= j>Ú(Ú»
ÚÚ­ÚÚ-¨@
4>Ú Ú)ÚÚ@Ú-ÚÚ»
ÚÚÚÚÚ
Ú®ÚÚ­Ú­Ú®Ú­Ú»ÚÚ>
5>Ú -Ú­ÚÚÚÚ­ÚÚ»ÚÚ»Ú­>
/ÚÚÚÚ­ÚÚ­®>Ú&®Ú-¨Ú>Ú
-­ÚÚÚÚÚÚ®Ú®>
-­Ú -¨Ú Ú ®Ú Ú ®Ú »®Ú
Ú®>
/Ú Ú Ú ß-Ú Ú Ú »Ú ®Ú Ú ¨
Ú>Ú(ÚÚ­®ÚÚÚÚÚÚ­Ú
¨ÚÚÚ®Ú
­>
Ú
ÚÚ»Ú@Ú
Ú5=4=
Ú Ú,Ú­ÚÚÚ-ÚÚ»Ú­ÚÚÚÚ8=Ú
­>Ú[ Ú­Ú­>\
2
17
NO
Kjære kunde,
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú -Ú )Ú Ú Ú
ÚÚÚ¤Ú>
&Ú ¤Ú Ú Ú >Ú "Ú Ú Ú ¤®?Ú Ú Ú Ú
ÚÚ?ÚÚÚÚÚÚÚ®ÚÚ
>
-Ú )Ú Ú Ú Ú ¤Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú >Ú Ú Ú Ú >Ú Ú Ú
Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú Ú ®Ú
Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú Ú ®Ú Ú Ú Ú
>ÚÚ?ÚÚÚÚÚ
¤ÚÚ®Ú
Ú®ÚÚ¤>Ú
-Ú )Ú ®Ú Ú ¤Ú ¤Ú Ú Ú Ú Ú “Ú
?ÚÚÚÚÚ®ÚÚÚÚÚ>
Indikasjoner
GÚÚ,Ú
ÚÚÚ[\ÚÚÚ
GÚ Ú?Ú> >ÚÚÚ
Bivirkninger
ÚÚÚÚ?ÚÚÚÚÚÚ>ÚÚ
ÚÚÚ
¤Ú>Ú,¤ÚÚ1ÚÚÚÚ
®ÚÚ?ÚÚÚÚÚ?Ú¤ÚÚÚÚ®ÚÚ¤Ú
Ú?ÚÚ
Ú?ÚÚÚÚÚ>
Kontraindikasjoner
(¤
Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú “Ú Ú
ÚÚ>Ú/Ú¤ÚÚ¤ÚÚ
ÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚ®¤ÚÚÚ>
4>ÚÚ"bÚ ®Ú Ú Ú Ú ?Ú “Ú Ú >Ú
&ÚÚÚ?Ú¤ÚÚÚ>
5>ÚÚ'Ú ¤Ú Ú Ú Ú ¤?Ú > >Ú Ú
>
6>ÚÚ'Ú
Ú^Ú®Ú¤ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚ
>
18
Tilpasse AchilloTrain® Pro
4>ÚÚ-Ú Ú Ú ¤Ú Ú Ú ¤?Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú “Ú Ú Ú
“Ú[Ú4ÚÚ5\>
5>Ú)Ú®ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ>
6>Ú$ÚÚÚ¤ÚÚ>
Ú(ÚqÚÚÚÚÚÚÚ®Ú?Ú?Ú?ÚÚÚ
ÚÚÚÚ
1
Viktig informasjon
GÚ -Ú )Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ®Ú Ú Ú
Ú Ú >Ú -Ú )Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
ÚÚڏÚ?ÚÚÚÚÚ®>
GÚ )ÚÚÚÚÚ°ÚÚÚÚÚ°ÚÚ>
GÚ )Ú®ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
>
GÚ )Ú®ÚÚ>Ú"ÚÚÚ¤?ÚÚÚ
Ú?ÚÚÚ®ÚÚÚÚ>
GÚ ÚÚÚÚÚÚ[>>ÚÚ\?Ú
®ÚÚÚÚÚÚ>
GÚ Ú Ú Ú Ú Ú [> >Ú ¤¤\Ú ®Ú Ú
ÚÚ®Ú®>
GÚ )ÚÚÚ¤ÚÚÚÚ>Ú)Ú
¤ÚÚÚÚÚÚ[>>Ú¤?ÚÚ\>
GÚ .®Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
>
GÚ )ÚÚÚÚ>
Vaskeanvisninger og vedlikehold av produktet
30
ß
ß®ÚÚ
,ÚÚÚ
ÚÚ
¤
,ÚÚÚ
,ÚÚÚ
Ú-¨2ÚÚÚÚÚÚÚ6=ÚjÚڐÚ
>ÚßÚÚ¤ÚÚÚÚ-¨@
4>Ú Ú Ú Ú Ú ®@Ú "Ú Ú Ú ?Ú Ú ?Ú
ÚÚÚÚÚÚ®ÚÚÚ>
5>Ú "ÚÚÚ?Ú
Ú®ÚbÚÚ¤Ú°Ú¤Ú
>
/Ú Ú ®Ú Ú Ú >Ú "Ú Ú -¨Ú Ú ¤>Ú
ÚÚ¤ÚÚÚÚÚÚÚ>
/Ú -¨Ú Ú Ú ®Ú Ú Ú Ú Ú Ú
>
Ú Ú Ú ¤Ú Ú ®Ú Ú >Ú ,Ú
Ú Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ®Ú
>
Ú
/
@ÚÚ5=4=
Ú Ú,Ú Ú Ú Ú Ú Ú 8=Ú Ú Ú -Ú Ú ¤Ú
ÚÚ
>Ú[ÚÚڐÚ>\
2
19
FI
Arvoisa asiakas,
­Ú­­»­ÚÚÚ>Ú-Ú)ÚÚÚ
­­­Ú>
&Ú­­Ú­»
Ú>Ú$Ú,ÚÚÚÚÚ­»­Ú
Ú ­?Ú Ú Ú ­­­?Ú ­
­­Ú Ú Ú
>
-Ú )?Ú ­Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú Ú ?Ú ­Ú Ú Ú >Ú ßÚ
ÚÚ
Ú
­Ú­­?Ú
ÚÚÚÚ
­­Ú¨Ú
ÚÚ­ÚÚÚ
ÚÚ
­>Ú,­­Ú­­ÚÚ
ÚÚÚÚ­­Ú
>Ú
Ú ­­Ú ­»­Ú Ú Ú ­­Ú Ú
-Ú )AÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ú
>
Käyttöaiheet
GÚÚ
­Ú
ÚÚ­Ú­
GÚ Ú
­?Ú>Ú
­Ú­­
Tärkeää tietoa
GÚ -Ú)ÚÚ­­­Ú­­­­ÚÚ?Ú
Ú­­­Ú
­­­Ú Ú >Ú -Ú )Ú ¨Ú Ú ­­­Ú Ú
­­Ú ­»
Ú ­Ú Ú Ú ­»
Ú Ú
­»>
GÚ -­­ÚÚÚÚ
ÚÚÚ>
GÚ -ÚÚ­»ÚÚÚ­Ú>
GÚ -Ú Ú Ú ­Ú >Ú (
Ú Ú ­­Ú
Ú ­­Ú Ú ?Ú ­Ú Ú Ú Ú Ú
Ú­­Ú>
GÚ $Ú Ú Ú Ú Ú Ú [>Ú Ú
\?ÚÚ­­ÚÚ­­­>
GÚ 2­»­ÚÚÚÚ[>Ú­­­Ú\Ú
Ú­­Ú­­ÚÚ­­­­>
GÚ -Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú
-ÚÚÚÚÚ[>ÚÚ
Ú­Ú
\Ú
>
GÚ /­­Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ­­Ú
Ú­»­>
GÚ -ÚÚ­­­Ú
­Ú>
Pesu- ja hoito-ohjeet
Haittavaikutukset
%Ú »»Ú Ú Ú Ú Ú ­­Ú ­Ú
>Ú ­Ú Ú Ú >Ú %Ú Ú
­­Ú Ú Ú 1Ú Ú Ú ­Ú Ú Ú
ÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚ
>
Käyttörajoitukset
"­Ú [\Ú Ú ­Ú Ú Ú Ú
­­Ú ­Ú >Ú ,Ú Ú ­Ú Ú ­Ú
Ú
Ú­­­ÚÚ­­­ÚÚ@
4>ÚÚ#bÚ?Ú
ÚÚ­­­?Ú?Ú
ÚÚ
ÚÚÚ,?Ú
Ú­ÚÚÚÚÚ?Ú
ÚÚ>
5>Ú$
ÚÚÚ
Ú?Ú>Ú>
6>ÚÚ"Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú­Ú
Ú>
5=
AchilloTrain® Pro -tuen sovittaminen
4>Ú-ÚÚ­Ú
Ú­ÚÚ
­Ú­­?ÚÚ­­ÚÚ
­­ÚÚ[Ú4Ú
Ú5\>
5>Ú/?Ú­ÚÚÚÚÚ
­­Ú>
6>Ú,­­­ÚÚÚÚ>
Ú(ÚqÚÚÚ?Ú
Ú?Ú­­Ú
?ÚÚ
Ú
ÚÚ
Ú
ÚÚÚ
1
30
%
Å­Ú
Ú
Å­Ú­
ÚÚ
%Ú-¨2ÚÚ­ÚÚ6=Új@Ú­»>Ú'ÚÚ
­­ÚÚ
ÚÚÚ­­­Ú­­Ú>Ú(Ú
ÚÚÚ­Ú-¨@
4>Ú Ú-?Ú Ú Ú /¨
@Ú #Ú ?Ú Ú Ú Ú
?ÚÚ­ÚÚÚ>
5>Ú Úß­Ú?ÚÚ»ÚbÚ
ÚÚÚ
ÚÚ>
,Ú Ú ­»­>Ú%Ú -¨Ú>ÚÅ­Ú
Ú­Ú?Ú­Ú­­ÚÚÚ>
)Ú-¨Ú­­»?Ú
ÚÚÚÚ­>
Ú Ú ­
­Ú Ú Ú ­­Ú >Ú
$Ú Ú Ú ­Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú
­
­­ÚÚ>
/@ÚÚ5=4=
Ú
Ú Ú,Ú Ú Ú ?Ú ­Ú -¨Ú ­­­Ú ­Ú Ú
Ú8=ÚÚ
­>Ú[-­Ú­Ú­­Ú>\
2
21
DA
Kære kunde,
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ>ÚßÚ-Ú)ÚÚ
Ú¤ÚÚ?ÚÚÚÚÚ¤
ÚÚ>
/Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú “Ú Ú Ú Ú Ú
ÚړÚÚÚ>ÚÚÚ?Ú®ÚÚ
Ú¤®ÚÚ>
-Ú)?ÚÚÚ?ÚÚÚ[\Ú
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú Ú Ú “Ú Ú
®Ú?ÚړÚ?ړÚ
Ú¤ÚÚ¤ÚÚÚ
ړÚÚ>Ú
Ú Ú Ú Ú ®Ú Ú Ú “Ú Ú
>Ú
Ú ¤Ú bÚ Ú -Ú )Ú ®Ú Ú ¤Ú Ú
Ú ?Ú Ú Ú Ú Ú “Ú Ú Ú
>
Anvendelsesområder
GÚÚ#ÚÚÚÚÚ[\ÚړÚ
“
GÚÚÚ?Ú> >ÚÚÚ
Bivirkninger
ÚÚÚÚ?ÚÚ¤ÚÚ>Ú ÚÚ
b®ÚÚړ>ÚÚÚ
“?ÚړÚ
Ú®Ú?ÚÚÚÚ1?Ú?Ú®ÚÚÚ
Ú ?Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú “Ú “Ú “Ú
ÚÚ>
Kontraindikationer
(¤ÚÚÚÚÚÚ>Ú/Ú¨
®ÚÚÚ®ÚÚÚÚÚ®Ú
“ÚÚ
®ÚÚ®Úړ@
4>Ú Ú"b¨“Ú Ú Ú ¤Ú ®Ú Ú ?Ú “Ú Ú
“>Ú(ÚÚړ?Ú¤ÚÚ>
5>Ú Ú)ÚÚ¤ÚÚ¤ÚÚÚ>>ÚÚ
NOÚ[Ú\>
6>Ú Ú&Ú ^Ú Ú Ú “Ú Ú ¤Ú Ú ¤Ú Ú Ú “¨
>
22
Vigtige anvisninger
GÚ -Ú )Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú Ú Ú “?Ú Ú Ú ¤Ú
Ú Ú Ú Ú “Ú >Ú -Ú )Ú ¤Ú Ú
Ú ÚÚÚÚ ÚÚ
ÚÚÚÚÚ
¤Ú®>
GÚ )ÚÚÚÚ>
GÚ )ړÚÚÚÚ>
GÚ )Ú®Úړ>Ú(ÚÚÚ?ÚÚÚ®Ú
?Ú®ÚÚړړÚÚ>
GÚ %Ú Ú “?Ú ®Ú Ú Ú “Ú Ú
[>>ÚÚÚ\>
GÚ ÚÚÚÚÚÚ¤ÚÚÚÚÚ
“>
GÚ )ÚړÚÚÚÚÚ>Ú#ÚÚÚ
ÚÚ[> >Ú¤?ړÚÚ\Ú¤ÚÚÚ>
GÚ ,¤Ú ?Ú Ú Ú Ú Ú Ú ¤Ú Ú ¨Ú Ú Ú
?ÚÚÚ>
GÚ )Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
>
Vedligeholdelse
30
ß
%ÚÚÚ
ÚÚ
Ú
%ÚÚÚ
¤ÚÚ
Ú
ß®ÚÚÚ
%ÚÚ
ÚÚÚ
Ú
Ú -¨2Ú Ú Ú Ú Ú 6= jÚ Ú Ú
>ړڤ?Ú®ÚÚÚÚ-¨@
4>Ú Ú)ÚÚ/¨®@Ú ÚÚÚ®?ÚÚ¤ÚÚ
Ú®ÚÚÚÚ>
5>Ú Ú ÚÚÚ®Úb“ÚÚÚ°ÚÚ>
/ÚÚÚÚÚ>Ú&¤ÚÚ-¨>Ú-¤ÚÚÚÚÚ
¤?ÚÚÚÚ¤“ÚÚÚ>
/Ú Ú -¨Ú ?Ú ®Ú Ú Ú Ú Ú Ú
>
/ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
>Ú ,Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ?Ú
ÚÚÚÚÚÚÚÚ>
Ú
#Ú@Ú
Ú5=4=
Påtagning af AchilloTrain® Pro
4>Ú-ÚÚÚÚ¤ÚÚÚÚړÚÚÚÚ?ÚړÚ
ÚÚړÚ[ >Ú4ÚÚ5\>
5>Ú%°?ÚÚÚÚÚ
Úڏ“>
6>Ú%°ÚÚ¤ÚÚ>
ÚÚqÚړÚ
“ÚÚ?ڐ?Ú?Ú¤ÚÚ
ÚÚÚ?ÚÚÚ
1
Ú Ú,Ú¤Ú?ÚÚ-ÚÚÚÚÚÚÚ
8=Ú>Ú[/ÚÚڐÚ\>
2
23
PL
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!
Ĵ
ÚÚÚڏÚÚ(>Ú-Ú
)Ú
Ú
Ú
ƞÚÚ>
)ĴÚ ƬÚ ƅÚ ƬıÚ ĴÚ Ƭ>Ú 0Ú Ú
Ú ƕÚ ĴÚ ƅÚ ĴÚ Ú Ú ?Ú ıÚ
ÚÚĸÚ)Ú-
>
-Ú)?ÚÚ¸ÚƞĴÚÚÚÚÚ
Ú Ú ?Ú Ú Ú >Ú Ú ƬÚ
ĸÚ Ú ıÚ ıÚ ĸĴÚ ıÚ ¸ĸÚ
ƞĴÚ Ú Ú ƬÚ Ú Ú ıƬÚ Ú Ú
ƅÚ ĴÚ Ú >Ú +ıÚ Ú Ú Ú ¸ĸÚ Ú
¸ƬÚĸÚĸÚ¸>Ú
)¸Ú -Ú )Ú Ú Ú Ú Ú ƅÚ
Ú Ú Ú ĴAÚ Ú Ú Ú
ÚÚÚƬ
ÚƞÚÚ>
Wskazania
GÚÚÚƬÚƞĴÚÚ[\ÚÚıÚ
GÚ )ÚÚ
?Ú>ÚÚÚÚƞĴÚ
ĸÚ
Ú Ú Ú Ú Ú ƬÚ ¸Ú ?Ú ¸Ú ĸÚ
ĸÚĸ>Ú3ĸÚĴÚÚ?ÚƬÚÚĸÚĸÚ>Ú0Ú
ÚÚÚƞĴÚ
Ú¸ÚÚ1ÚĴÚ
ƬÚ
ƞƅÚÚÚ
¸Ú
ÚÚ?Ú?ÚÚƞĴÚ
ıÚƬ
ÚƕÚƞÚÚ¸>
Przeciwwskazania
'ÚÚÚ
ÚÚ
ÚƬƞÚÚÚ>Ú
0Ú
ÚÚƬ
ÚÚÚƬÚĸƅÚÚƅÚĸıÚ
Ú
ÚÚÚ@Ú
4>Ú 3Ú bÚ¸ÚÚ
?ÚÚ¸ÚÚĴÚ?Ú
ĸÚ ƞÚ Ú Ĵ
Ú Ú >Ú )?Ú Ú
ĸÚÚÚĴ?ÚÚÚÚ>
5>Ú 3ÚÚÚıƬÚÚ?Ú>ÚÚ>
6>Ú Ú3Ú ƬÚ Ú ^Ú Ú Ú ĴÚ Ú ĴÚ Ú
Ú Ú Ú Ú ĸƬÚ Ú Ú Ú ĸƬÚ
>
24
3ĸÚ¹Ú-ŽÚ)
4>ÚƅÚ¸ıÚĴƪÚ¸ÚÚııƅÚ
ıÚÚĴ?ÚƬÚĴÚ
Ú
ĴÚÚ
ÚĴƞÚĴ
Ú[Ú4ÚÚ5\>
5>Ú.ƅÚ Ĵ?Ú ƬÚ ƞĴÚ Ú Ú Ú Ú Ú
ıÚĸĴ>
6>ÚƅÚÚ¸ÚĸÚ>
Ú(Ú^ÚÚÚÚÚƬÚÚ?Ú?ÚÚÚ
ÚƕÚÚĸ
1
0ƪÚ
GÚ )¸Ú -Ú )Ú Ú Ú Ú Ú Ĵ?Ú ¸Ú
Ú ƅÚ ƬÚ Ú Ú >Ú )¸ĴÚ -Ú
)Ú ƬÚ ƅÚ ĸıÚ Ú Ú ıÚ ƬÚ ıÚ Ú
ÚÚÚÚÚÚƕÚÚ
Ú>
GÚ )Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú
>
GÚ )Ú Ú Ú Ƭ
Ú ƞÚ Ú ĸƞÚ ƬÚ
Ú>
GÚ 'Ú Ú ƅÚ Ú Ú >Ú 'Ú Ú
ƬÚƅÚĸÚÚÚÚÚÚÚÚĴÚ
ƅÚƞ>
GÚ 0Ú Ú ƬÚ Ú Ú Ú [>Ú Ú
¸Ú \?Ú ƬÚ ĸÚ ƅÚ ĴÚ Ú Ú
>
GÚ 'ƬÚ ¸ƅÚ ƞ
Ú Ú Ú Ú ƬƞƅÚ ĸıÚ
ıÚÚÚÚ[>Ú
Ú\>
GÚ .ÚĸÚÚÚ
Úĸ¸ÚÚÚƞÚ

>Ú 'ƬÚ ƅÚ Ú Ú ĸƬÚ Ú Ú
Ú[>Ú?ÚÚÚĸƬÚ\>
GÚ .ƅÚ Ú ƞ?Ú ¸Ú Ú Ú Ú ıÚ
Ú
ıÚÚ>
GÚ ßƬÚƅÚĴÚÚÚÚƬÚƕ>
Ý
ÚÚÚĴ
Ú
30
)ƅÚÚ
'Úƅ
Úƅ
'Úƅ
'ÚƞƅÚ
ÚÚ0Ú Ú -Ú ıÚ ƅÚ Ú Ú Ú 2?Ú Ú
Ú6=jÚÚƬÚĸÚÚ>Ú)ÚÚ¸Ú
-ÚÚƅÚĴ
ıÚƕ@
4>Ú )
Ú Ú Ú Ú Ú ƞÚ @Ú .ıƅÚ Ú Ú ƞıÚ
ı?Ú
ƞÚÚƬ?ÚÚıƅÚÚÚ
>
5>Ú $Ú ƞÚÚƬ?ÚÚÚƬÚ¸ƬÚ
ıƅÚƞ¸ĸĴbĸÚ
Ú
ıƅÚıÚĴÚÚĸÚ->
3ÚÚÚÚÚ>Ú)Ú-ÚƬÚƅÚÚ
>Ú'ÚƅÚÚ?ÚƬÚƬÚÚĸƅÚĴ>
)Ú-ÚƬÚƅÚÚÚÚÚĴƬƞÚ>
'
Ú Ú ĸÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ú
Ú
ƞ>Ú0ÚÚ
Ú
ÚÚÚÚ
ĴÚÚıÚÚÚÚĸÚ(ĸÚ%>
0
@Ú
Ú5=4=
Ú Ú,ÚÚÚĸ?ÚƬÚÚ8=ÚÚÚÚÚÚıÚĸÚ
ĸƞƞÚ
ıÚÚ->Ú[,ÚĸÚÚ\
2
58
CS
0šƢ¤Êš¤@
Ɖ
Ú/ª?ÚƫÚ
ÚÚÚƩÚƇÚ>Ú-Ú
)Ú
ÚÚ´ÚªÚƤ>
)ƜƇƉÚÚƤƉÚÚ>Ú/ÚƜ´ƉÚ
ƩÚƤÚÚƢÚÚ
°Ú °Ɯ?Ú °Ú ´´Ú Ú ƩÚ ƤÚ Ú ƠÚ
°ÚƉ´>
-Ú )?Ú ´Ú Ú Ú Ơ?Ú Ú ªÚ ?Ú ƫÚ
ƠƢ
?ÚƫÚÚ>Úߪƫ´Ú½ƇÚ°Ú°ÚƫÚ
ÚÚƠÚ
ÚÚÚƩÚÚÚƉÚÚªªÚ
ƫÚ Ú Ú Ɯ>Ú +ƫªÚ ªÚ ƇªÚ Ú ƉÚ ƉƫÚ
Ɩ
Ú´Ú>Ú
-Ú)Ú´ÚÚ´Úƫ´ÚÚƠƩÚ?Ú
ÚƤƫÚƜ
ÚƫªÚƉÚÚƩ>
Indikace
GÚÚ°ÚªƫƉ´ÚÚƠÚ[\ÚÚ´Úª´
GÚ )Ú°Úª?ÚƜ>Úƫ´ÚÚƠ
'Ʃ«µÚ¾ƅ
'ƫª´Ú ½ƇÚ Ʃ
´´Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ªƠ>Ú
)ƜªªÚ Ú ª°Ú Ɖ´>Ú $°Ú Ú Ú °1Ú Ɩ°Ú
ÚƉÚƉÚÚƜÚƉ°Úƫ´Ú°ÚÚªªÚ´´ÚÚ
ÚªƉÚÚÚ½ƫ´Ú´Ú°ÚÚƤÚÚªÚÚ>
Kontraindikace
Ú Ú ªƠÚ ´Ú Ú Ơ°Ú Ú ´>Ú $ƫÚ Ú
´Úª
´´Ú´ƫ?ÚÚÚÚÚƤÚƉÚÚÚÚ
Ú
ÚƉÚÚ°Ɯ@
4>Ú Ú%ƫ´Ú bƉ´Ú Ú Ɯ´Ơ°Ú ƇªÚ Ɖ?Ú °Ú Ú Ú ªÚ
Ú ªƉ>Ú )ƉÚ Ú ´Ú Ú ƩƠ°Ú Ú Ú ?Ú ´Ú Ú
ƜƜ´ª´>
5>Ú Ú3Ơ°Ú °Ú ´ª´Ú Ú Ɖ°Ú Ú ´Ú ƇÚ [Ɯ>Ú
Ú\>
6>Ú Ú3ƠƩÚ ´´Ú Ú ^Ú ƇƉÚ ƤÚ ƉƩÚ ª´Ú °Ú Ƥ?Ú
°Úª
´ÚÚÚ°>
26
'µÚ-ŽÚ)
4>Ú.Ú ´Ú Ú Ú Ú ƜªƉÚ Ú ƜÚ ?Ú Ú Ú Ú
´ƉÚÚƇªÚÚ´Ú´Ú[(ªÚ4ÚÚ5\>
5>Ú3
Ɖ?Ú Ú Ú Ú ƠÚ ƇƉÚ Ú Ú °Ú
ƫ>
6>Ú.Ú´ÚÚÚƜ>
Ú(°ÚqÚªÚƤÚÚ?ÚƇ´?ÚƉ´?Úªª´ÚÚÚ
ƇÚÚ
1
ƢƩ«Ú
GÚ -Ú )Ú Ú ƫ´ªÚ Ú °ƜƩÚ ƜÚ Ú ƉÚ Ú Ú Ú
Ú´Ú°Ɯ>Ú-Ú)ÚÚÚƉÚƫ´ÚÚÚÚ
Ú Ú ƫƩÚ Ú Ú ªÚ Ú ƫ´Ú Ú Ú °Ú Ú
ƫ´>
GÚ -Ú ƤÚ Ú ƇÚ Ú Ú ª°Ú ´Ú Ú Ú
>
GÚ 3Úª°Úƫ´ª´ÚƤÚÚƫªÚƉ>
GÚ 'ÚƩÚÚ´ÚªƉÚƉ>Ú'ƫª´ÚƩÚªÚƤƫÚ
ƠÚ ƩÚ Ƥ´Ú Ƥ?Ú Ú Ú Ú ƉÚ Ɯ
´ªÚ ƫªÚ
Ɖ>
GÚ )Ú Ú Ú °Ú °Ú ƉÚ [Ɯ>Ú Ơ´Ú
Ɯ´Ƥ\?ÚƢÚ?Ú´?ÚƉÚÚ°Ú°Ɯ>
GÚ ,
´Ú Ú Ơ´Ú ƤÚ [Ɯ>Ú ´Ú Ƈ\Ú ´Ú ƜÚ
ÚÚƩÚ°Ɯ>Ú
GÚ $Ƈ°ÚƤ´ÚƩÚÚ
ÚƜªƫƉÚƉÚ°Ú>Ú
/ƩÚ
ÚÚ
ÚƉÚƫƩÚ´ÚƇÚ[Ɯ>Ú
ª?Ú°ÚƉ´\>
GÚ 'ƫ´
Ú ?Ú Ƣ°Ú Ú Ú ƫª°Ú Ơ´Ú ªÚ ƇƉÚ ƤÚ ƇÚ
>
GÚ /ƩÚÚÚÚ
ƩÚ´>
)µÚÚ±ƅÚÚƢ
30
)ÚÚƇ
Ɖ´ÚÚ
´Úƫ°
Ơ´ÚÚ°Ú
ƠƇÚ´Ú
ƫ°
ƫ
°ÚƇƠƉ´Ú
´Úƫ°
/ƠÚƩÚ-2ÚÚƉÚªÚÚƇÚƜÚ6=jÚÚƩÚ
>Ú)ƜÚ´ÚƩƤÚ-ÚƖ?Ú´?ÚÚª
´´>
4>Ú Ú.ÚƩƤÚÚƩÚÚ/@Ú¨ÚÚƫ°?ÚÚƖÚ
Ú
ÚƇƉÚƉÚÚƇ°Ú´Ɖ>Ú
5>Ú Ú¨Ú Ú ƫ°?Ú ƉƫÚ ƜÚ ´Ú ƖÚ ƠªƜbƫÚ Ú
ƩÚÚ°Ú>
Ƈ
Úƫ´Ú´ƢƩÚ>Ú/ƩÚ-ÚƠÚÚ>Ú'ƫÚÚ
ÚƠÚÚƠƇ?ÚƫÚÚ´ÚƤƫÚƠÚ>
/ƩÚ -Ú Ú Ɖ?Ú Ú Ú Ú ´Ú Ú
>
-Ú ƩÚ Ú ƉƜÚ Ơ´Ú °Ú Ú >Ú /Ú Ɯ´ƉÚ
Ú Ú ƠÚ ´Ú ƢÚ Ú °Ú Ú Ú ƠÚ Ɖ´Ú
ƫÚª´Ƥ>
/@ÚƉÚ5=4=
Ú Ú-Ú°Ú´Ú
´?ÚƫÚÚ8=Úª´ÚÚ´ÚÚ-ÚªªÚ
ÚƇ>Ú[ÚƫÚƩÚ>\
2
27
SK
0šƢƠÊ@
ƈ
?Ú ƫÚ Ú Ú Ú Ú ƩÚ Ú ƇÚ >Ú
-Ú)Ú
ÚÚƩÚ´ÚƩ>
)Ú Ú Ƈ´
Ú Ú ªÚ Ú ƫ>Ú /Ú ´Ú ƩƓÚ ªÚ
Ú/ªƠÚª?ÚÚ
ÚÚƠÚ-°Ú>
-Ú)?Ú´ÚÚ
ÚƠƓ?Ú
ÚªÚÚ°Ú
?Ú ƈÚ °Ú Ú Ú Ú >Ú ßªƫÚ Ú Ú
¸¨
Ú ƫÚ Ú Ú ƠƓÚ Ú ªƫÚ
Úª?ÚÚªÚƫƢÚÚÚƩÚƩ>Ú'ƢÚªÚƇƢÚ
ÚÚ
ÚÚƓƇ
Ú
ÚÚ>
-Ú )Ú ´Ú Ú Ú ƫ´Ú ƢÚ ƠƩÚ ´?Ú
Ú¹ƫÚƢÚªÚÚƩ>
Ý«
GÚ ƢÚÚÚ
ÚƠƓÚ[Ʃ\ÚÚƓƩÚ´
GÚ )Úª?Ú>ÚÚ
ÚƠƓ
/Ƒ
ƞÚ¾ƅ
/Ɠ
ƠÚ½ƇÚ
½Ú°ÚÚÚƓÚª°>Ú)ªÚÚ
ªÚ>Ú/ƠÚ¹ÚÚ°1Ú°ÚÚ
ƠÚƇƢÚÚ
¹ƫÚÚ´Ú°ÚÚƢÚÚªÚƇÚÚÚ
ªÚ´ÚƇƢÚ°ÚÚÚÚƫÚÚ>
$«
ƓÚ Ú ª°Ú Ú Ơ°Ú Ú >Ú )Ú
½ÚÚÚ¹ƫÚ°Ú¹ÚƢÚÚƫ´ƢÚÚÚ
ªÚÚ/Ơ´Úª>
4>Ú Ú%ƫ°Ú bÚ Ú ´Ơ
Ú ƇÚ ?Ú ­Ú Ú Ú ´ƩÚ
ª>Ú )?Ú °ƓÚ ½Ú Ú Ú ?Ú Ƈ´Ú
ÚÚƩƠÚ>
5>Ú Ú)Ú Ú Ú Ú °Ú Ú Ú ?Ú >Ú Ú
>
6>Ú Ú)Ú ªƫÚ ^Ú ªÚ Ú ­°Ú Ú °Ú
¹ÚƩÚÚƓ
ÚÚÚ
Ú¹>
28
Nasadenie AchilloTrain® Pro
4>ÚÚ(ÚƢÚÚƩÚ
ÚÚÚ
ÚÚÚ?ÚÚ­ÚÚ
ÚÚ­°ÚÚ[ªÚ4ÚÚ5\>
5>ÚÚ
Ú Ú ?Ú Ú Ú Ú ƠƓÚ ƇÚ ªÚ Ú
ƫ>
6>Ú/Ú´ÚÚ¹ÚÚÚ>
Ú(°ÚqÚÚªÚ¹ÚƇªÚÚª?ÚƓ?ڏª?ÚÚÚ¨
ÚƇ´ÚÚ
1
ºƩ±Ú«
GÚ -Ú )Ú Ú ƩÚ Ú Ú Ú ªÚ Ú ƫ´ƢÚ Ú ªÚ
Ɠ>Ú-Ú)ÚÚªÚƫ´ƢÚÚÚ½ÚÚÚƩÚ
ÚÚªÚÚƫÚÚÚªÚƩÚ´Úƫ>
GÚ /ƩÚÚªÚƢÚ
ªÚÚ
°Ú>
GÚ )ÚªÚƫ´ÚƩÚªÚªƓÚª>
GÚ 'ÚƩÚÚ½ÚƢÚƫÚ½>Ú)ƠÚÚÚ¹ƫÚ
Ú ƢÚ Ú Ʃ?Ú Ƈ´Ú Ú ªƓÚ ªÚ Ú
Ʃ>
GÚ Ú Ú °ƓÚ Ƈ
°Ú Ú [>Ú ƠÚ ¸\?Ú
ÚƓ
Ú/ªƠÚª>Ú
GÚ )Úƫ´ÚÚªÚÚƩÚƩÚ[>ÚƢÚƇ\Ú
ÚƈÚÚ/Ơ´Úª>
GÚ $ƇƩÚ ½ƇÚ ¹Ú Ú Ú ­Ú Ú Ú >Ú )ƇÚ
Ơ´Ú ƩÚ ªÚ Ú ´Ú ƩÚ ƫƢÚ [>Ú Ú ´?Ú
ƠÚ´\>
GÚ /Ú Ú ƫ´Ú °?Ú ƩÚ Ú Ú ƩÚ ´Ú
½ÚÚÚ>
GÚ /ƩÚÚ¹ƫÚƢÚÚƩƓÚ´>
)ÚÚƞÚƧÚÚƠÚÚƧ
30
ƫÚƢÚÚ
ªƇ
Ƣ
°ÚÚÚ
ƠÚÚ
ÚƠƇ
ƫƢ
°ÚÚ
°ÚÚ
Ƈ
/ƠÚ ƩÚ -2Ú ƫÚ ƢÚ Ú Ú ªƇÚ Ú 6=Ú jÚ Ú
ƩÚ´Ú>Ú)Ú´ÚƩÚ-ÚÚƇ´
Ú
½Ú@
4>Ú Ú)ÚƩÚÚªÚ/@ÚÚ
ÚÚƫ°?ÚªÚƫÚÚÚƇÚ
ÚÚƇ°Ú>Ú
5>Ú ÚÚ Ú Ú ƫ°?Ú Ú ´Ú Ú Ú ªbƫÚ Ú Ú °Ú
Ƣ>
(½ƇÚ ƫƢÚ ƢÚ Ú Ú [ƈ´Ú @Ú ªÚ 8==Ú
ªƇÚ Ú ½\>Ú /ƩÚ -Ú ƠÚ Ú >Ú 'ƠÚ Ú Ú ƠƇ?Ú
¹ƫÚ¹
ƢÚÚƠÚ>
/ƩÚ-ÚÚ?ÚÚÚÚ½ƫƢÚ>
-ÚƩÚÚƩÚƠ´Ú°ÚÚ>ÚÚƠÚªÚ
½ƓÚ Ʃ?Ú Ú /ªƠÚ Ú Ú Ú ƫÚ
ª´>
/@Úߪ
Ú5=4=
Ú ÚǍ°ÚÚÚ´Úª?ÚƫÚÚ8=Ú´ÚÚÚªÚ½ªÚ
ƇƢÚ´
ÚÚ->Ú[ÚƫƩÚƩÚ´Ú>\
2
29
HU
Kedves Vásárlónk!
»»
¿?Ú Ú Ú Ú °°Ú ª>Ú Ú -Ú )Ú Ú
ª¸Úƚ°ƨÚ¸ªÚ»>
%°
¿?Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ½¸>Ú "Ú ªÚ °°Ú
?Ú
Úª?ÚÚ»ÚÚ¸
ª?ÚÚ°¿ÚßƨÚ
,ªª>
Ú-Ú)ÚÚ¨´Ú´ÚªªªÚª¸Ú¸ªÚ
°»?Ú Ú Ú ¸Ú Ú °°Ú »»?Ú
´Ú ª¸Ú °Ú ´>Ú Ú ¨´Ú ¿Ú »¿Ú ªÚ
Ú °Ú ´¸Ú ªÚ Ú Ú ªªÚ °Ú
Ú °?Ú Ú ª
ªÚ Ú Ú °Ú Ú °ªªÚ °°°Ú
»°°>Ú Ú ´Ú »¿Ú Ú »»Ú °Ú °Ú ª¸Ú
Ú>Ú
Ú -Ú )Ú °»Ú ƚÚ Ú Ú ªÚ
ÚÚ Ú ?Ú ƚÚ Ú Ú °Ú Ú ªÚ
Úƚ°ÚÚ°Ú>
Javallatok
GÚÚÚ¨´Ú°ÚÚ»ƚÚ»Úª
Úª¸
Ú[\
GÚ Ú¨´Ú[>Ú½Ú\Úƨ°Úª
&±«
Ú Ú Ú °ƚÚ °ª¸Ú ªÚ Ú ªÚ >Ú
°¿ÚÚ»ÚƚÚ°°>ÚÚÚ´¿ƚÚÚ
ªÚ ª°Ú Ú °1Ú Ú ªÚ ¿Ú ?Ú Ú
^Ú Ú Ú ^Ú ´
Ú Ú Ú ƚÚ °Ú Ú ?Ú
Ú½ÚÚ½ª>
6=
Ellenjavallatok
Ú°°ÚªÚ½°°°Ú¸¸ÚªÚÚªÚ>Ú
Ú »ƚÚ ªÚ ªªÚ °Ú Ú ¸ªÚ °»»Ú
ª¸Ú Ú Ú »°Ú ª¸Ú »ƚÚ Ú Ú °Ú
@
4>ÚÚƚ°b¨°¿°ÚÚ°Ú°?Ú¿»»?ÚÚªÚªÚ
>Ú"¸°?ÚªÚƚ?ÚÚ?Úƚ´Ú°Ú½Ú
°>
5>ÚÚªÚ°Ú°Ú°°?Ú>ÚÚÚ°>
6>ÚÚ»Ú °Ú ^Ú °Ú Ú Ú °»ƚÚ ªÚ
Ú»ƚ?ÚÚƨÚª»ÚÚ>
Ú-ŽÚ)Ú±¼Ú±
4>Ú+
ÚÚÚª°ÚƚÚ°°?Ú°Ú½ÚªÚÚª?Ú´ÚÚÚÚ
ªªÚ´Ú°Ú½Ú°ÚÚÚ[4>Ú°Ú5>Úª\>
5>Ú
Ú Ú ¸?Ú Ú Ú ¨Ú ªÚ Ú Ú
ªÚ°>
Ú°ÚqÚÚ°Ú°»Ú»´°?Ú´°?ÚÚ°Ú°
ª?Ú
ÚÚ°ÚÚÚ»ÚªÚ°°Ú>Ú¸
ª
1
6>Ú,¿°Ú°Ú´ÚÚÚª°?ÚÚ
¸Ú
>
Ú«¹
GÚ Ú -Ú )Ú Ú °Ú »»Ú °?Ú Ú Ú
¿Ú Ú Ú >Ú Ú -Ú )Ú °»Ú ª¸Ú
ÚÚªÚ½¸ÚÚ´ªÚ?Ú°ÚÚÚÚ
ªÚ¿ÚÚ>
GÚ Ú°ÚÚÚÚ?ÚÚ>
GÚ Ú ª¸Ú Ú ªÚ ƚ°Ú Ú °Ú Ú ƚÚ ªª¸Ú
ƚÚª°>
GÚ Ú °Ú Ú ªªÚ °>Ú Ú ªÚ ´ªÚ Ú Ú
ªÚ»ÚÚ°Ú°ƚÚ°?Ú°ÚÚÚÚ
ª¸ÚÚªÚƚ°>
GÚ Ú Ú ªªÚ [>Ú Ú ¿Ú ¸ªª\Ú °?Ú
°Ú
Úª>
GÚ Ú °»Ú °Ú °Ú [>Ú ¸Ú ª\Ú »°ƚÚ
ƨÚªªÚƚÚ°
ÚÚª>
GÚ Ú °Ú ¿ª¸Ú ªªÚ ƚ°Ú Ú ªÚ ªÚ Ú >Ú Ú
°»Ú¸Ú°Ú[>Úª?ÚÚ¿°\ÚªÚÚ
>
GÚ %ƚ»?Úª¸Ú
?ÚÚ°?Ú´ÚÚÚ¸ÚÚ
ªÚ¿ƚ>
GÚ Ú°Ú°¨ª´ªªÚÚÚªª>
Ú±Ú««Ú±Ú«««Ú¹Ú¾«
30
%°ÚªÚ
°
'ÚÚ
°´ƚ
,ª´¸°Ú
Úª´¸B
'ÚÚ
¸
/ÚÚ
´¸
ßÚ -Ú °2Ú ¸Ú °?Ú ¿»´?Ú 6=j¨?Ú °Ú
¸>Ú %°
¿?Ú Ú Ú -Ú °Ú ªÚ ªÚ ¿
Ú Ú
ª@
4>Ú Ú-°ƚªÚ ƚÚ °Ú °Ú Ú °?Ú ª´Ú Ú Ú
°ƚª?ÚÚ»´ÚÚªÚÚ¿>
5>Ú Ú"Ú°?ÚªÚƚÚª´ÚÚÚª°b°?Ú°ÚÚÚ
Ú´Ú´ªª>
$
?Ú Ú ª
Ú ¸ª¸>Ú Ú -Ú °Ú Ú ƚÚ Ú
ª´>Ú'Úª´Úª´¸°?ÚÚÚª´
ÚÚ»»Ú>
Ú-Ú°ÚÚÚÚ»»ÚÚ¸
°Úƚ°Ú
°°>
Ú°Ú
ªÚƚ°ƚƚÚ¿Úª>Ú"Ú°Ú
ªÚ Ú ?Ú °
¿?Ú Ú Ú Ú ¸Ú Ú
°¿Ú¿°ªª>
Ú´ªÚÚ5=4=>Úª
ÚÚ¿»>
Ú ,ªÚªÚÚ´
ª?ÚÚÚ-Ú´ÚªÚ8=ÚªÚªÚÚƚÚ
ƚ°°>Ú[ °Ú¸ÚªÚ°>\
2
31
HR
Poštovani korisnici,
Ú/ÚÚ
Ú
Ú
ÚÚÚ>Ú
ÚƫÚ-Ú)ÚÚ
Ú
Ú
Ú
ƠÚÚ
ÚÚÚ>
ß?Ú
ÚƇ
ÚÚÚÚÚÚÚƇ
Ú
ÚÚÚ
Ú
ƇÚÚ?ÚÚƠÚƇÚ>
ÚƫÚÚÚÚ-Ú)ÚÚ
ÚÚ
[ÚÚ
\ÚÚÚÚÚ
Ú
>Ú/ƇڏÚ
ÚÚƇ
ÚÚÚ
ƠÚƫÚƇÚÚƫÚ
Ú Ú >Ú (Ú Ú Ú Ú Ú >Ú +
Ú
ÚÚƇ
Ú
ÚÚƠÚ
Úƫ>ÚÚ
)Ú Ú -Ú )Ú Ú ƠÚ ƇÚ Ú
ƇÚ
?Ú
ÚƇÚ
Ú
Ú
>
Indikacije
GÚ Ú
ÚÚÚÚ
ÚÚ[
\ÚÚÚ
GÚ Ú
?Ú>ÚÚƅÚÚ
'Úƅ
'ÚƇÚ
ÚÚ
ÚÚÚÚ>Ú)
Ú
ÚƇÚ
ÚÚ
ÚÚƫÚ-Ú)>Ú,Ú
Ú
Ú
ÚÚ
Ú^Ú
ÚÚ1Ú^Ú?ÚÚÚÚƇÚ
?ÚÚÚ?ÚÚÚ
ÚƇ
ÚÚ
ƠÚÚ
ƫÚÚƫ>
Kontraindikacije
Ú Ú Ú Ú >Ú .Ú Ƈ
Ú ƅÚ Ú
Ú Ú Ú Ú Ú ƇÚ Ú Ú Ú Ơ
Ú Ú
@
4>ÚÚ%ƫÚb
ÚÚ
ƇÚ
Ú
?ÚÚÚ
>Ú
-IJ?Ú ƇÚ ƫ
Ú Ú ?Ú Ú Ú Ú ƅ
Ú
>
5>ÚÚ)ƅ
Ú Ú Ú Ú ?Ú >Ú ƠƅÚ Ú [Ú
\>
6>ÚÚ)ƅ
Ú Ú ƫÚ ^Ú IJÚ Ú Ú Ú Ú Ú
Ú
ÚÚ
Ú>
32
)
ÚÚƩÚ-ŽÚ)
4>Ú)Ú
ÚÚƫÚÚÚÚÚÚÚÚÚIJÚÚ
ÚÚÚÚ[Ú4ÚÚ5\>
5>Ú)Ú
ÚÚÚÚÚ
ÚڏÚ>
6>ÚÚ
Ú?ÚÚ
Úƫ>
Ú(ÚqÚÚÚÚÚ
?Úƅ
?Úƫ
Ú
?ÚIJ
ÚÚ
ÚÚÚ
1
/ƩÚ
GÚ -Ú)ÚÚ
Ú
ÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚÚ
Ú
Ƈ>ÚÚƫÚÚÚ
ƇÚÚÚ
ÚÚÚÚÚƇ
Ú
>
GÚ )Ú
Ú
ÚÚ
Ú
Ú
>
GÚ .ÚƇ
ÚƇÚ
Ú
Ú
Ú
>
GÚ 'Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú .Ú Ƈ
Ú ƫ
Ú Ú
ƫÚÚ
ÚƇÚ?ÚƇÚ
Ú
Ú
>
GÚ .Ú Ú Ƈ
Ú Ú Ú Ú [>Ú ƅ
Ú \?Ú
ÚƫÚ
ƇƇÚƅ>
GÚ .Ú-Ú)ÚÚÚÚ[>Ú
ÚƇ\Ú
Ú
ÚÚÚ
Ú
Ƈ>
GÚ ÚƫÚÚÚÚ
Ú
ƠÚÚ
Ú
>Ú -
Ú Ú Ú [>Ú ?Ú Ú \Ú
ƫÚÚ>
GÚ 'ÚÚÚ-Ú)ÚIJÚÚÚÚÚÚÚ?Ú
ÚÚ>
GÚ )ÚÚƫÚÚÚÚÚÚ>
GÚ .Ú Ú Ú ƅÚ ƅ
Ú Ú Ú Ú Ú
?Ú ?Ú Ơ
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
>
.ÚÚƩ
30
Ú
Ú
ÚƠÚÚ
Ơ
ÚƇÚ
ÚƇÚÚ
,Ú Ú -2Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú 6=jÚ Ú
ƅÚÚÚƇƠƅ
>Ú)ÚÚƫ
Ú
ƅÚ@
4>Ú ÚÚ Ú ƅ?Ú ƇƇÚ ƇÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
IJÚ
>
5>Ú ÚÚ
Úƅ?ÚÚÚ
ÚÚÚIJÚÚ
ÚÚ
Ú
>
)Ƈ
ÚƠ
ÚƫÚÚ
>Ú)Ú-ÚƠÚÚÚÚ
ÚÚƠ?Ú
ÚƇÚÚÚƠƅ
ÚÚ
>
+Ú Ú Ú -Ú Ú Ú Ú ƫÚ Ú Ú
>
)Ú Ú Ú Ú Ú ƠÚ Ú Ú Ú
>Ú .Ú Ƈ
Ú Ú Ú Ú Ú ƠÚ ƇÚ
ÚÚƫÚÚ>
Ú
Ú@Ú
Ú5=4=>
Ú Ú'Ú
Ú
ÚÚÚ8=Ú
ÚÚÚ
ÚÚƫÚ-Ú¨
ÚƫÚ>Ú[)ÚÚÚƅÚÚÚƇƠƅ
>\
2
33
SR
Poštovani korisnici,
Ú/ÚÚ
ÚÚڏÚ>ÚÚ
ƫÚ -Ú )Ú Ú Ú Ú Ú ƠÚ Ú Ú
Ú>
ßÚ/ÚÚƫ
ÚƇÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚ/ƠÚÚÚ?ÚÚƠÚƇÚ>
ÚƫÚÚÚÚ-Ú)Ú
ÚÚÚ
[Ú Ú \Ú Ú Ú Ú Ú Ú >Ú /ƇÚ Ú
ÚÚƇ
ÚÚÚ
ƠÚƫÚ
ÚÚƫÚ
ÚÚ>Ú-IJÚ
ÚÚÚÚ>Ú+
ÚÚÚ
Ƈ
ÚÚÚƠÚ
Úƫ>ÚÚ
)Ú bIJ
Ú ƫÚ -Ú )Ú Ú Ú
Ú Ú Ú ƇÚ ?Ú Ú Ú Ú Ú Ú ƫÚ
ÚÚ
>
Indikacije
GÚÚ
Ú
ÚÚÚÚ
ÚÚ[
\ÚÚÚ
GÚ Ú
?Ú>ÚÚ
ÚÚ
34
/ƩÚ
GÚ -Ú)Ú
ÚÚ
ÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
Ú >Ú Ú ƫÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ú
ÚÚÚÚÚ>
GÚ )Ú
Ú
ÚÚ
Ú
Ú
>
GÚ .ÚƇ
ÚƇÚ?Ú
ÚÚ
Ú>
GÚ 'Ú
ÚÚƠÚƇÚÚÚ>Ú.ÚƇ
Úƫ
Ú
?Ú ƫÚ Ú IJÚ Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú
ƠÚÚƫÚÚ>
GÚ .ÚÚƇÚÚÚÚ[>Úƅ
Ú\?ÚÚ
ƫÚƅÚ>
GÚ %Ơƅ
Ú -Ú )Ú Ú Ú Ú [>Ú Ú
Ƈ\ÚÚÚÚ/ƠÚ>
GÚ Ú ƫÚ Ú Ú Ú Ú ƠÚ Ú ƇÚ
>Ú-ÚƫÚ
Ú[>Ú
?ÚÚ
\ÚƫÚ
Ú>
GÚ '
Ú Ú Ú -Ú )Ú IJÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ú
?ÚÚÚ>
GÚ )ÚƫÚÚÚÚÚƅÚƅ>
GÚ .ÚÚ
ƅÚƅÚƅ
ÚÚÚÚƫÚ
?ÚÚƠ
ÚÚ
ÚÚÚÚÚ
Ú
>
Nuspojave
'ƫ
Ú
ÚÚÚÚÚÚ>Ú)ÚÚƇÚ
ÚÚ
ÚÚƫÚ-Ú)>Ú,Ú
ÚÚ
ÚÚÚ^Ú
ÚÚ1Ú^Ú?ÚÚÚƇÚ?ÚÚ
Ú ?Ú Ú Ú Ú Ƈ
Ú Ú Ú ƠÚ Ú Ú Ú
>
.ÚÚƩ
Kontraindikacije
Ú
ÚÚÚ>Ú.ÚƇ
ÚƅÚ
ÚÚ
ÚÚÚÚÚ
ÚÚƠ
ÚÚ@
4>ÚÚ%ƫÚ bÚ Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú >Ú
#ƇÚƫ
ÚÚ?ÚÚÚÚƠÚ>
5>ÚÚ)ƅ
Ú ƅ
Ú Ú Ú Ú Ú ?Ú >Ú ƠƅÚ Ú
[Ú\>
6>ÚÚ)ƅ
ÚÚƫÚ^ÚIJÚ
ÚÚÚÚÚÚ
Ú
ÚÚÚ
Ú>
,Ú-2ÚÚÚÚÚ
ÚÚƠÚÚ
Ú
ÚÚ
6= jÚÚƇÚÚÚƇƠƅ
>Ú)ÚƠ
ÚƅÚ@
4>Ú .
Ú Ú
Úƅ?ÚƇƇÚƇÚ
ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚÚ
IJÚ>
5>Ú Ú.Ú
Úƅ?ÚÚÚ
ÚÚÚIJÚ
ÚÚÚ
ÚÚ
>
)Ƈ
ÚƠƅ
ÚƫÚÚ
>Ú-ÚÚƠÚÚÚ
ÚÚÚƠÚÚƠ
?Ú
ÚƇÚÚÚƠƅ
ÚÚ
>
)
ÚÚƩÚ-ŽÚ)
4>Ú.Ú
ÚÚƫÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚIJÚÚ
ÚÚÚÚ[Ú4ÚÚ5\>
5>ÚßÚÚÚÚÚÚÚڏÚ>
6>ÚÚ
Ú?ÚÚƫ
Úƫ>
Ú(ÚqÚÚÚÚÚ
?Úƅ
?Úƫ
Ú
?ÚIJ
ÚÚ
ÚÚÚÚ
1
30
ÚÚƠ
Ú
ÚƠÚÚÚ
ƠÚÚÚ
Ơ
Ú
ÚƇÚ
+ÚÚ-ÚÚÚÚÚƫÚÚ
Ú
>
)Ú Ú Ú Ú Ú ƠÚ Ú Ú ƅ
Ú
>Ú.ÚÚ?ÚÚÚÚÚƠÚƇÚ
ÚÚƫÚÚ>
Ú
Ú@Ú
Ú5=4=>
Ú Ú'ÚÚ
ÚÚÚ8=Ú
ÚÚƠÚÚ
Ú
ÚÚƫÚ-Ú
ÚƫÚ>Ú[%ÚÚƇÚÚÚƇƠƅ
>\
2
68
SL
Cenjeni kupec,
Ú?ÚÚÚÚÚƫÚ>Ú-Ú)Ú
Ú
ÚÚ>
)ÚÚƫÚ>Ú(ÚÚƠ
ÚÚ
Ú
Ú?ÚÚÚÚÚÚƠÚƇÚƫ>
-Ú )?Ú Ú Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú ?Ú
Ú Ú ƇÚ >Ú ßƫÚ ƇÚ Ú Ú
ƇÚ ƫÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ú ƫÚ
Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ơ
Ú Ú Ú >Ú +
Ú
ÚÚÚÚÚ
ƠÚƠƇ
Ú>
(Ú-Ú)ÚÚÚÚÚÚ
Ú
?ÚÚÚÚÚÚÚ>
Indikacije
GÚÚƇÚƫ
ÚÚÚÚƠÚ
GÚ )ÚƠÚ?Ú>ÚÚÚÚ
Pomembne informacije
GÚ (Ú-Ú)Ú
Ú?ÚÚ
ÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚ
Ú Ú Ú Ú Ú >Ú (Ú -Ú
)ÚÚ
ÚÚÚÚƫÚÚÚÚÚ
>
GÚ #Ú
Ú
ÚÚÚ>
GÚ )ÚÚÚ
Ú
ÚÚÚ
Ƈ>
GÚ #Ú Ú Ú >Ú 'Ơ
Ú Ú Ú Ú ƠÚ
Ú?ÚÚ
Ú
ÚÚÚ
Ƈ>
GÚ ƱÚÚƠÚÚÚ[>ÚƠ
Ú\?Ú
ÚÚ>
GÚ (Ú
ÚÚÚÚ[>Ú
Ú\ÚÚ
Ú
ÚÚ>
GÚ #Ú Ú Ú Ú ƇÚ >Ú ßÚ ƠÚ Ú
[>Ú
ÚÚ
Ú
\ÚÚÚ>
GÚ #
ÚÚÚ?Ú
ÚÚÚÚ?ÚÚ
ÚÚ
Ú>
GÚ #ÚÚƠ
ÚƫÚÚ
>
Navodila za umivanje in nega izdelka
'ƩÚƅ
Ú
ÚƠÚÚƇÚÚƫÚƇÚÚÚÚ>Ú)
Ú
?ÚÚ
Ú Ú Ú ƠƇ>Ú /Ú Ú Ú 1Ú ?Ú Ú Ú
ÚÚ?ÚƇ
ÚÚÚÚÚÚÚÚ
Ú
ÚÚƫÚÚƫ?ÚÚƫ
ÚÚ
>
Kontraindikacije
(Ú Ơ
Ú Ƈ
Ú Ú ƠÚ Ú Ƈ>Ú )Ú Ú
Ú Ú Ú ƇÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú
@
4>Ú ÚbƠÚƫÚÚÚ?ÚÚÚ
ÚƠƇÚƇ?Ú
ÚÚÚÚ
>Ú)Ú
ÚÚÚƇÚÚÚ
?ÚƇÚÚ
>
5>Ú Ú)ƠÚƇ
ÚÚ
ÚÚÚÚ?Ú>ÚÚÚ
>
6>Ú Úß
ÚÚ?Ú
ƇÚÚ
ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚ?ÚÚÚÚƫÚƠƇÚƇ>
36
Namestitev opornice AchilloTrain® Pro
4>Ú)Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú ƇÚ ?Ú Ú Ú Ú
ƠƇÚÚÚÚÚ[Ú4ÚÚ5\>
5>Ú)?ÚÚÚÚÚƫÚÚ
ÚÚ>
6>Ú)ÚÚÚ
Ú>
ÚÚqÚÚÚÚÚ
?Ú?Ú?Ú
ÚÚ
Ú
ƇÚÚ
1
30
,
Ú
ÚÚÚ
ÚÚÚ
ƫ
,Ơ
ÚÚ
ƠÚÚ
ƫ
&
Ú
)Ú
ƇÚÚ
ƇƠƇ
/ÚÚ-2ÚÚÚƇÚÚƇÚÚ
ÚÚ
6=j>Ú%ÚÚÚ-?ÚÚÚÚ
@
4>Ú Ú3ÚÚÚÚ/@ÚƇÚ
ÚƇ?ÚÚÚÚ
ÚÚ
ÚÚÚ>
5>Ú ÚƱÚ Ú Ƈ?Ú Ú Ú Ú Ú bƫÚ Ú Ú
Ú>
)ƇÚ Ú ƫÚ Ƈ>Ú #Ú -Ú ƠÚ Ú >Ú 'Ú
ƠÚ
ÚÚƠ?Ú
ÚÚÚƠ
ÚÚ>Ú
#Ú-ÚÚ?ÚÚÚ
ÚÚ>
#ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ>ÚƱÚÚ
ÚÚƠÚÚ
?Ú
ÚÚÚ
ÚÚƠÚƫÚ
ÚÚÚ>
,
Ú
@Ú
Ú5=4=
37
Ú Ú,ÚÚÚƫ
?ÚÚÚÚ-ÚÚ8=Ú
ÚÚÚ
Ú
ÚÚ>Ú[.
Ú
ÚÚƇÚ>\
2
RO
-źÊź@ÊÊ@
ßĺÚ Ú Ú Ú µÚ Ú Ú Ú ĺÚ Ú Ú Ú Ú
>Ú)ÚÚƃÚ-Ú)ÚĺÚĺÚÚÚÚÚ
ÚÚµÚÚÚÚÚÚĹÚ>
/ƃÚƃÚƃÚĺÚÚĺÚĺÚÚÚĹ?ÚµÚÚƃÚĺÚµƃ?ÚƃÚ
ƃÚ ĺÚ Ú Ú Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú
Ú>
(ÚƃÚÚÚÚÚ-Ú)ÚÚƃÚƃÚ
ÚÚĹ?ÚÚ?ÚÚĹÚÚÚ>Ú(ÚĺÚÚÚ
«Ú µÚ Ú Ú Ú Ú ƃÚ Ú Ú Ú
ÚÚĹÚĺ>ÚÍÚÚÚÚƃÚÚÚڐƃÚ
ĹÚÚ«ƃƃ>Ú-ÚÚµÚÚƃÚƃ?ÚÚ?ÚÚ
>
)Ú b
Ú Ú Ú -Ú )Ú Ú ƃÚ
Ú Ú ƃÚ Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú
ĺÚ «Ú Ú ƃÚ ƃÚ Ú Ú
>
Ýĺ
GÚÚ ÚÚĺÚĹÚÚÚÚÚÚÚ[\ÚĹÚ
ĺÚµ
GÚÚ ƃÚĺÚ?ÚÚÚµÚÚÚÚÚ
+ĺÚ
'ڨڏګƃÚµÚÚĺÚÚÚƃÚÚµÚ>Ú
.bÚ ƃÚ Ú Ú Ú -Ú )Ú Ú ƃÚ Ú
ƃ>Ú -Ú Ú ƃÚ Ú Ú ƃÚ Ú Ú Ú ^Ú Ú
ĹÚ 1Ú ^Ú ƃÚ Ú Ú Ú «?Ú Ú Ú ĺÚ Ú Ú
Ú Ú ?Ú µÚ Ú ?Ú Ú Ú Ú «Ú Ú Ú Ú Ú
>
38
ĺ
'Ú ¨Ú Ú «ƃÚ µÚ Ú ĺÚ Ú Ú ƃƃÚ
ƃƃƃĺ>Ú ÍÚ Ú µÚ Ú ĺÚ Ú Ú Ú ƃÚ ?Ú Ú ĹÚ
ÚÚÚ
ƃÚÚÚÚÚµÚÚƃÚÚ
ƃ@
4>Ú ÚÚÚbƃÚÚÚÚÚÚ?ÚÚÚµÚĺÚ
ڐ>ÚÚÚµÚÚÚÚĺƃÚƃÚ
µĺÚڐƃƃ?ÚµĹÚĹÚĹÚ>
5>Ú Ú-ƃÚÚƃĺÚĹÚĺÚÚÚÚ?ÚÚ>ÚµÚ
ÚÚ
6>Ú Ú-ƃÚÚ
ÚÚ^Ú«ÚĹڐƃÚÚĺÚÚÚ
Úƃƃ?ÚÚÚÚĺƃÚÚÚ
ƃÚ>
Ajustarea produsului AchilloTrain® Pro
4>Ú )ĺÚÚƃÚÚÚĹÚĺ¨ÚÚÚÚ«ƃÚÚ
ƃ«ÚڐƃÚµÚÚƃÚƃ«Ú[#Ú4ÚĹÚ5\>
5ÚÚ /ƃÚ ƃÚ ƃÚ ƃÚ ĺÚ ƃÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ú µÚ ĺÚ
ƃ>
6>Ú ƃÚÚ?ÚĺÚĺÚ>
ÝĺÚ
GÚ -Ú )Ú Ú Ú Ú Ú Ú ƃÚ Ú ĺÚ ƃ?Ú Ú
Ú Ú Ú µÚ >Ú (Ú ƃÚ Ú ƃÚ Ú
Ú ĺÚ Ú µÚ Ú ĺÚ Ú Ú ĹÚ µÚ Ú
ĺÚĺÚÚ>
GÚ )ÚÚƃÚÚÚƃ?ÚÚÚÚ>
GÚ ÍÚÚÚÚƃÚÚƃÚƃÚƃ>
GÚ 'Ú Ú ƃÚ Ú >Ú 'Ú Ú Ú Ú
Ú Ú ĺÚ ?Ú ĹÚ Ú ?Ú ƃÚ
ƃÚڏÚƃ>
GÚ ƃÚĺÚƃÚĹÚ[ÚÚµƃƃĺÚ\?ÚƃÚ
ƃÚƃÚƃÚĺÚÚ>
GÚ (Ú ĺÚ Ú -Ú )Ú Ú Ú Ú [Ú >Ú Ú \Ú
ƃÚÚÚÚÚ>
GÚ ĺÚ ƃÚ Ú Ú Ú Ú ƃĹƃÚ Ú Ú µÚ Ú ƃĺÚ
>ÚÍÚÚÚÚƃÚÚ[Ú>Ú?ÚĹÚƃ\Ú
ÚÚƃƃ>Ú
GÚ /ƃÚ ƃÚ ƃÚ ĺÚ Ú Ú -Ú )Ú Ú ĺÚ Ú
ĺÚƃÚĹÚ?ÚÚĹÚĺ>Ú
GÚ )ÚڏÚÚƃƃÚÚÚÚ
>
GÚ ÍÚÚÚĹÚƃĺÚÚÚµÚÚƃÚÚÚ
?ÚƃÚƃÚƃÚĺÚĺÚÚÚĺÚÚÚÚ
«ÚÚÚĺÚĺÚÚ>
ÝĺÚÚ¶ĺ
30
,ƃÚÚĹƃ
ÚÚÚÚµÚ
ƃÚÚÚ
ÚÚÚƃ
ÚÚÚƃĺÚ
-ÚÚ-2ÚÚÚƃÚÚµÚĹÚÚƃÚÚ6=jÚÚ
Ú>Ú/ƃÚƃÚƃÚĺÚƃÚĺ@
4>Ú ÚÍÚ Ú Ú Ú µÚ /?Ú ƃÚ Ú ?Ú Ú ƃÚ Ú
µƃÚÚƃÚÚµƃÚ«ÚÚÚƃ>
5>Ú Ú)ÚĹÚÚÚÚÚÚÚ?ÚÚ«Ú?ÚƃڏڵƃÚ
µÚÚƃ>
,ÚƃÚƃÚÚƃÚÚƃÚÚƃÚ[ÚÚ@ÚÚ
8==ÚÚĺÚÚ\ÚÚĺÚÚÚƃ>Ú.ĺÚÚ-ÚÚ
ÚĹÚÚµÚƃ?ÚÚµÚÚÚ
ÚڏÚ>
/ƃÚ ƃÚ ƃÚ ƃĺÚ Ú -Ú µÚ Ú Ú Ú Ú ĺÚ Ú
Ú>
)ÚÚڏڵÚÚÚÚÚÚÚÚƃĺ>Ú
ƃÚ ĹÚ ĺÚ Ú ĺ?Ú ƃÚ ƃÚ ƃÚ ĺÚ «ƃÚ Ú Ú
ÚÚÚÚÚÚĺÚÚĺ>
/@ÚÚ5=4=
Ú -ÚÚÚƃƃÚƃÚƃÚµÚÚÚ8=ÚÚÚÚƃÚÚĹƃÚ
ĺÚÚÚ-ÚÚÚƃÚÚÚƃ>Ú[,¨ÚÚÚ
>\
2
Ú(ƃqÚÚÚÚ
ƃÚÚƃ?ÚĹƃ?Úƃ?ÚƃÚÚ
ƃÚÚÚ
1
ÚÚÚ
39
EL
ŽÅ¿ÎÆÒ¹ÝÎÃʞÒÆ
Ñ¿ÕÝÃ×Ö¿ÐÇÑÒ;ËÃÝÎÍ×ÝÃÎÇʹȿÒÃݹ̿ÝÎÐÍÙ¼ÌÝÒÆÕÝ"AUERFEINDÝ4OÝ!CHILLO4RAIN‡Ý
0ROÝû̿Çݹ̿ÝÇ¿ÒÐÇɼÝÎÐÍÙ¼ÌÝ×ÁÆʺÕÝÎÍǼÒÆÒ¿Õ
…¿Ð¿É¿ÊûÑÒÃÝÌ¿ÝÂÇ¿ÀžÑÃÒÃÝÎÐÍÑÃÉÒÇɞÝÒÇÕÝοÐ;ÑÃÕÝÍÂÆÅ»ÃÕÝÖкÑÆÕÝ˹ÖÐÇÝÒÍÝ
Ò¹ÊÍÕݔžÌݹÖÃÒÃÝÍÎÍÇÃѺÎÍÒÃÝ¿ÎÍлÃÕÝÃÎÇÉÍÇÌÔ̺ÑÒÃÝËÃÝÒÍÌÝÇ¿ÒмÝÑ¿ÕÝÒÍÌÝ
ÒÍÎÇɼݹËÎÍÐÍݺÝÒÍÝÒ˺˿ݤÃÖÌÇɺÕݔÈ×ÎÆйÒÆÑÆÕ
–ÝÃÎÇÑÒпſʻ¿ÝÃÌÃÐźÕÝÑÒºÐÇÈÆÕÝÒÍ×Ý¿Ö»ÊÊÃÇÍ×ÝÒ¹ÌÍÌÒ¿Ý!CHILLO4RAIN‡Ý0ROݹÖÃÇÝ
ÎÊÃÖÒûÝËÃÝÒмÎÍÝÎÍ×ÝÌ¿ÝÂÇ¿ÑÄ¿Ê»ØÃÇݞÐÇÑÒÆÝ¿Ì¿ÒÍËÇɺÝÃÄ¿ÐËÍźݤÍÝ˿ўØÝ
ÎÍ×ÝÎÐÍÉ¿ÊûÝÒÍÝÂÇ¿ËÍÐÄÔ˹ÌÍÝÇÈÔÂÍÃÊ¿ÑÒÇɼݹÌÓÃÒÍÝžÐÔݿμÝÒÆÌÝÎÃÐÇÍÖºÝ
ÒÍ×Ý ¿Ö»ÊÊÃÇÍ×Ý Ò¹ÌÍÌÒ¿Ý ÎÐ͞ÅÃÇÝ ÒÆÝ ÊÃËÄÇÉºÝ Î¿ÐÍÖ¹ÒÃ×ÑÆÝ É¿ÇÝ É×ÉÊÍÄÍл¿Ý
ÃÌÏÝÒ¿×Ò¼ÖÐÍÌ¿ÝÀÍÆӞÝÑÒÆÝËûÔÑÆÝÒÍ×ÝÍǺ˿ÒÍÕÝÉ¿ÇÝÒÔÌÝËÔÊÔÎÇÑËÏÌݤÍÝ
ÃÊ¿ÑÒÇɼÝÎÊÃÉÒ¼ÝÒ˺˿ÝžÐÔݿμÝÒÆÌÝÉÌÆËÇ¿»¿Ý¿ÉÐÍÊÍÄ»¿ÝÂÇÃ×ÉÍʾÌÃÇÝÃλÑÆÕÝ
ÒÆÌÝÃÄ¿ÐËÍźÝÒÆÕÝÃÎÇÑÒпſʻ¿ÕÝ
˜¿ÒžÝ ÒÆÌÝ ÎÐÏÒÆÝ ÒÍ×Ý ÖкÑÆÝ ÒÍÝ !CHILLO4RAIN‡Ý 0ROÝ Ó¿Ý ÎйÎÃÇÝ Ì¿Ý
ÃÄ¿ÐËÍÑÒÃ»Ý ¿Î¼Ý ÃÉοÇÂÃ×˹ÌÍÝ ÃÇÂÇÉ¼Ý ‰ÃÝ ÂÇ¿ÄÍÐÃÒÇÉºÝ ÎÃлÎÒÔÑÆÝ ÂÃÌÝ
¿Ì¿Ê¿ËÀžÌÍ×ËÃÝÉ¿Ë»¿ÝÃ×Ó¾ÌÆÝÅÇ¿ÝÒÍÝÎÐÍÙ¼Ì
”ÌÂûÈÃÇÕ
uÝݔÎÏÂ×ÌÍÕÝÃÐÃÓÇÑ˼ÕÝÒÍ×Ý¿Ö»ÊÊÃÇÍ×ÝÒ¹ÌÍÌÒ¿Ý¿ÖÇÊÊÃÇÍÂ×Ì»¿ÝÉ¿ÇÝÒÔÌÝ
οпÉûËÃÌÔÌÝÇÑÒÏÌ
uÝ ™ÃÒÃÅÖÃÇÐÆÒÇɞÝÎÖÝкÈÆÝÒÍ×Ý¿Ö»ÊÊÃÇÍ×ÝÒ¹ÌÍÌÒ¿
…¿ÐÃ̹ÐÅÃÇÃÕ
ÃÌݹÖÍ×ÌÝ¿Ì¿ÄÃÐÓûݹÔÕÝѺËÃпÝοÐÃ̹ÐÅÃÇÃÕÝÎÍ×ÝÌ¿Ý¿ÄÍÐ;ÌÝÑÃÝÍʼÉÊÆÐÍÝ
ÒÍÝÑÏ˿݂ÃÔÐûҿÇÝÎÔÕÝÆÝÃÄ¿ÐËÍźݹÖÃÇÝÅ»ÌÃÇÝÑÔÑҞݡÎÍǿºÎÍÒÃÝÀÍÆӺ˿ҿÝ
ºÝÍÐÓÏÑÃÇÕ1ÝÎÍ×ÝÃÄ¿Ð˼ØÍÌÒ¿ÇÝÃÈÔÒÃÐÇɞÝÑÒÍÝÑÏË¿ÝËÎÍÐ;ÌÝÞÌÝÑÄÇÖÒ;ÌÝ
×ÎÃÐÀÍÊÇɞÝÌ¿ÝÍÂÆźÑÍ×ÌÝÑÃÝÑÆËû¿ÝÒÍÎÇɺÕÝλÃÑÆÕݺÝÑΞÌÇ¿ÝÑÃÝÑ×ËλÃÑÆÝ
ÒÔÌÝ×ÎÍÉûËÃÌÔÌÝ¿ÇËÍļÐÔÌÝ¿ÅÅûÔÌݺÝÌþÐÔÌ
ŽÌÒÃÌÂûÈÃÇÕ
ÃÌÝ ¹ÖÍ×ÌÝ ¿Ì¿ÄÃÐÓÃ»Ý ¹ÔÕÝ ÑºËÃÐ¿Ý ÃÎÇÀÊ¿ÀûÕÝ ÅÇ¿Ý ÒÆÌÝ ×Åû¿Ý ¿ÌÒÇÂОÑÃÇÕÝ
×ÎÃÐÃ׿ÇÑÓÆÑ»¿Õ݉ÒÇÕݿɼÊÍ×ÓÃÕÝÎÃÐÇÎÒÏÑÃÇÕÝÒ¿ÝÀÍÆӺ˿ҿݿ×Ò;ÝÒÍ×ÝÒ¾ÎÍ×Ý
Ó¿ÝÎйÎÃÇÝÌ¿ÝÎÐÍÑ¿Ð˼ØÍÌÒ¿ÇÝÉ¿ÇÝÌ¿ÝÄÍÐÇ;ÌÒ¿ÇÝ˼ÌÍÝËÃҞݿμÝÑ×ÌÃÌ̼ÆÑÆÝËÃÝ
ÒÍÌÝÇ¿ÒмÝÑ¿Õ
Ý ÝÃÐË¿ÒÇɹÕÝ ÂǿҿпֹÕÒп¾Ë¿Ò¿Ý ÑÒÍÝ ÃÌÝ Ê¼ÅÔÝ Ë¹ÐÍÕÝ ÒÍ×Ý ÑÏË¿ÒÍÕÝ
ÇÂÇ¿»ÒÃÐ¿Ý ¿ÌÝ ×ΞÐÖÃÇÝ ÄÊÃÅËÍÌºÝ ”λÑÆÕÝ ÃžÌÝ ×ΞÐÖÍ×ÌÝ ×ÎÃÐ×ÁÔ˹ÌÃÕÝ
Í×ʹÕÝËÃÝÍ»ÂÆË¿ÝÃÐ×ÓмÒÆÒ¿ÝÉ¿ÇÝ×ÎÃÐÀÍÊÇɺÝÓÃÐ˼ÒÆÒ¿
Ý 
Ý Ç¿Ò¿Ð¿Å˹ÌÆÝ ¿ÇÑÓÆÒÇɼÒÆÒ¿Ý É¿ÇÝ É×ÉÊÍÄÍÐÇɹÕÝ ÂǿҿпֹÕÝ ÒÍ×Ý žÉÐÍ×Ý
ÎͼÕÝÎÖÝÑ¿ÉÖ¿ÐÏÂÆÕÝÂÇ¿ÀºÒÆÕ
Ý 
Ý Ç¿Ò¿Ð¿Å˹ÌÆÝ ÊÃËÄÇÉºÝ Î¿ÐÍÖ¹ÒÃ×ÑÆÝ ®Ý Ñ×ËÎÃÐÇÊ¿ËÀ¿ÌÍ˹ÌÔÌÝ ÍÇÂÆ˞ÒÔÌÝ
Ë¿Ê¿ÉÏÌÝ ËÍлÔÌÝ žÅÌÔÑÒÆÕÝ ¿ÇÒÇÍÊÍÅ»¿ÕÝ ÎÍ×Ý ÀлÑÉÍÌÒ¿ÇÝ Ë¿ÉÐÇžÝ ¿Î¼Ý ÒÍÝ
ÃÄ¿ÐËÍÑ˹ÌÍÝÀͺÓÆË¿
7=
”Ä¿ÐËÍźÝÒÍ×Ý!CHILLO4RAIN‡Ý0RO
݅ǞÑÒÃÝÒÍÝΞÌÔÝ˹ÐÍÕÝÒÆÕÝÃÎÇÑÒпſʻ¿ÕÝÉ¿ÇÝÎÃОÑÒÃÝÒÆÝžÐÔݿμÝÒÍݞÉÐÍÝ
μÂÇݹÔÕݼÒÍ×ÝÆÝÎÒ¹ÐÌ¿ÝÀÐÃÓûÝΞÌÔݿμÝÒÍÝÑÄÆÌÍÃǹÕÝÒ¿É;ÌÇÝÝÃÇɼÌÃÕÝ
ÝÉ¿ÇÝ
ݓÃÀ¿ÇÔÓûÒÃÝÎÔÕÝÒÍÝÂÇ¿ËÍÐÄÔ˹ÌÍݹÌÓÃÒÍÝÑ×ÅÉпÒûÝÑÒ¿ÓÃОÝÒÍÌÝ¿Ö»ÊÊÃÇÍÝ
Ò¹ÌÍÌÒ¿
Ý¢×ÓË»ÑÒÃÝÒÆÌÝÃÄ¿ÐËÍźÝÒÆÕÝÃÎÇÑÒпſʻ¿ÕÝѾËÄÔÌ¿ÝËÃÝÒÇÕݿ̞ÅÉÃÕ
Ý·ÐÓÔÑÆÝÝÝÍÐÓÍοÇÂÇɼÝÀÍÆÓÆÒÇɼÝ˹ÑÍÝÎÍ×ÝÖÐÆÑÇËÍÎÍÇûҿÇÝÅÇ¿ÝÒÆÌÝÑÒ¿ÓÃÐÍÎÍ»ÆÑÆÝ¿Ì¿É;ÄÇÑÆÝ
¿ÉÇÌÆÒÍÎÍ»ÆÑÆÝÉ¿ÓÏÕÝÉ¿ÇÝÒÍÌݹÊÃÅÖÍݺÝÒÆÝÂǼÐÓÔÑÆÝÒÔÌݞÉÐÔÌݺÝÒÍ×ÝÉÍÐË;
1
‰ÆË¿ÌÒÇɹÕÝÎÊÆÐÍÄÍлÃÕ
uÝ ¤ÍÝ !CHILLO4RAIN‡Ý 0ROÝ Ã»Ì¿ÇÝ ¹Ì¿Ý Ñ×ÌÒ¿ÅÍÅпÄ;ËÃÌÍÝ ÎÐÍÙ¼ÌÝ É¿ÇÝ Ó¿Ý ÎйÎÃÇÝ
Ì¿Ý ÄÍÐǹҿÇÝ ×Î¼Ý É¿ÓͺÅÆÑÆÝ Ç¿ÒÐÍ¾Ý ¤ÍÝ !CHILLO4RAIN‡Ý 0ROÝ Ó¿Ý ÎйÎÃÇÝ
Ì¿Ý ÄÍÐǹҿÇÝ Ë¼ÌÍÝ Ñ¾ËÄÔÌ¿Ý ËÃÝ ÒÇÕÝ ÍÂÆÅ»ÃÕÝ ÎÍ×Ý ÎÃÐǹÖÍÌÒ¿ÇÝ ÑÃÝ ¿×Ò¼Ý ÒÍÝ
ÃÅÖÃÇлÂÇÍÝÉ¿ÇÝÑÒ¿Ý¿Ì¿ÄÃмËÃÌ¿ÝÑÆËû¿ÝÃÄ¿ÐËÍźÕ
uÝ ¤ÍÝÎÐÍÙ¼ÌÝÎÐÍÍлØÃÒ¿ÇÝÅÇ¿ÝË»¿ÝÉ¿ÇÝ˼ÌÍÝÃÄ¿ÐËÍźÝÑÃݹ̿ÌÝ¿ÑÓÃ̺
uÝ ÃÌÝ ¿Ì¿Ê¿ËÀžÌÃÒ¿ÇÝ Ã×Ó¾ÌÆÝ ÑÃÝ ÎÃлÎÒÔÑÆÝ Ê¿ÌÓ¿Ñ˹ÌÆÕÝ ÖкÑÆÕÝ ÒÍ×Ý
ÎÐÍÙ¼ÌÒÍÕ
uÝ ÃÌÝ ÃÎÇÒйÎÍÌÒ¿ÇÝ ËÃÒ¿ÒÐÍιÕÝ ÑÒÍÝ ÎÐÍÙ¼ÌÝ –Ý ËÆÝ Ñ×Ë˼ÐÄÔÑÆÝ ËÎÍÐûÝ
Ì¿Ý ÃÊ¿ÒÒÏÑÃÇÝ ÒÆÌÝ ¿Î¼ÂÍÑÆÝ ÒÍ×Ý ÎÐÍÙ¼ÌÒÍÕÝ É¿ÇÝ ÔÕÝ ÃÉÝ Ò;ÒÍ×Ý ÂÃÌÝ Ó¿Ý
¿Ì¿Ê¿ËÀžÌÃÒ¿ÇÝÃ×Ó¾ÌÆ
uÝ ”žÌÝ Î¿Ð¿ÒÆкÑÃÒÃÝ ÍÎÍÇÃѺÎÍÒÃÝ ¿Ñ×̺ÓÃÇÕÝ ¿ÊʿŹÕÝ ÎÖÝ ÃÎÇÂûÌÔÑÆÝ
Ñ×ËÎÒÔ˞ÒÔÌÝÃÎÇÉÍÇÌÔ̺ÑÒÃݿ˹ÑÔÕÝËÃÝÒÍÌÝÇ¿ÒмÝÑ¿Õ
uÝ €Ç¿Ý Ñ×ÌÂ׿ÑË¼Ý ËÃÝ žÊÊ¿Ý ÎÐÍÙ¼ÌÒ¿Ý ÎÖÝ ÉžÊÒÑÃÕÝ Ñ×ËλÃÑÆÕÝ Ó¿Ý ÎйÎÃÇÝ Ì¿Ý
Ñ×ØÆÒºÑÃÒÃÝÃÉÝÒÔÌÝÎÐÍÒ¹ÐÔÌÝËÃÝÒÍÌÝÇ¿ÒмÝÑ¿Õ
uÝ –ÝÈÃÖÔÐÇÑÒºÝÂОÑÆÝÒÍ×ÝÎÐÍÙ¼ÌÒÍÕÝοОÅÃÒ¿ÇÝÉ×лÔÕÝɿҞÝÒÆÝÄ×ÑÇɺݞÑÉÆÑÆÝ
¤ÍÝ ÎÐÍÙ¼ÌÝ Ó¿Ý ÎйÎÃÇÝ Ì¿Ý ¿Ä¿ÇÐûҿÇÝ É¿ÒžÝ ÒÆÝ ÂǞÐÉÃÇ¿Ý ËÃŞÊÔÌÝ ÎÃÐǼÂÔÌÝ
¿ÌžÎ¿×ÑÆÕÝÎÖݾÎÌÍÕÝοпÒÃҿ˹ÌÍÝɞÓÇÑË¿
uÝ ŽÎÍľÅÃÒÃÝ ÒÆÝ ÖкÑÆÝ ¿ÊÍÇÄÏÌÝ ÊÍÑǼÌÝ ºÝ ÍÎÍÇÔ̺ÎÍÒÃÝ Í×ÑÇÏÌÝ
Ñ×ËÎÃÐÇÊ¿ËÀ¿ÌÍ˹ÌÔÌÝÊÇÎÏÌݺÝÍȹÔÌ
uÝ ¤ÍÝÎÐÍÙ¼ÌÝËÎÍÐûÝÌ¿Ý¿ÎÍÐÐÇÄÓûÝÖÔлÕÝÎÃÐÇÍÐÇÑË;Õ
¡ÂÆÅ»ÃÕÝÎʾÑÆÕÝÉ¿ÇÝÄÐÍÌһ¿ÕÝÒÍ×ÝÎÐÍÙ¼ÌÒÍÕ
30
…ʾÑÇËÍÝÑÒÍÝ
ÎÊ×ÌÒºÐÇÍ
ŽÎ¿ÅÍÐþÃÒ¿ÇÝ
ÆÝÖÊÔлÌÆÝ
ÊþɿÌÑÆÕ
ŽÎ¿ÅÍÐþÃÒ¿ÇÝ
ÒÍÝÑÒ¹ÅÌÔË¿ÝÑÃÝ
ÑÒÃÅÌÔÒºÐÇÍ
ŽÎ¿ÅÍÐþÃÒ¿ÇÝÒÍÝ
ÑǹÐÔË¿
ŽÎ¿ÅÍÐþÃÒ¿ÇÝ
ÍÝÖÆËÇɼÕÝ
É¿Ó¿ÐÇÑ˼Õ
·Ê¿ÝÒ¿ÝÎÐÍÙ¼ÌÒ¿Ý4RAIN2ÝÎʹÌÍÌÒ¿ÇÝÖÔÐÇÑҞÝÑÒÍÝÎÊ×ÌÒºÐÇÍÝÑÒÍ×ÕÝ Œ#ÝËÃÝ
×ÅмݿÎÍÐÐ×οÌÒÇɼ݃žÀÃÒÃÝ×μÁÆÝÑ¿ÕÝÒ¿ÝÃȺÕ
Ý ”Ý žÌÝÒÍÝÎÐÍÙ¼ÌݹÖÃÇݹÑÒÐÃÕÝÀ¹ÊÉÐÍÝÓ¿ÝÎйÎÃÇÝÌ¿ÝÒÇÕÝ¿Ä¿ÇÐûÒÃݺÝÞÌÝ
¿×Ò¼Ý ÂÃÌÝ Ã»Ì¿ÇÝ Â×Ì¿Ò¼Ý Ì¿Ý ÒÇÕÝ ÎÐÍÑÉÍÊʞÒÃÝ ÑÒ¿ÓÃÐžÝ ÑÒ¿Ý ÃÌÂÃÂÃÇÅ˹̿Ý
ÑÆËû¿
Ý ¤Ý ¿ÝÃÎÇӹ˿ҿÝÉ¿ÇÝÒ¿ÝɿʾË˿ҞÝÒÍ×ÕݿμÝÓÆÊÃÇÔҼݾĿÑË¿ÝÎÃÒÑÃÒ¹ÝÓ¿Ý
ÎйÎÃÇÝ ÃλÑÆÕÝ Ì¿Ý ¿Ä¿ÇÐ;ÌÒ¿ÇÝ ÎÐÇÌÝ ¿Î¼Ý ÒÍÝ ÎʾÑÇËÍÝ ÃžÌÝ ¿×Ò¼Ý Ã»Ì¿ÇÝ
Â×Ì¿Ò¼
‰×ÌÇÑҞҿÇÝ ÆÝ ÒÍÎÍÓ¹ÒÆÑÆÝ ÒÍ×Ý ÎÐÍÙ¼ÌÒÍÕÝ ÑÃÝ Â»ÖÒ×Ý ÎʾÑÆÕÝ ‰ÒÃÅÌÏÌÃÒÃÝ ÒÍÝ
ÎÐÍÙ¼ÌÝ4RAIN‡ÝÑÒÍÌÝ¿¹Ð¿ÝÉ¿ÇݼÖÇÝÑÃÝÑÒÃÅÌÔÒºÐÇÍÝÂǼÒÇÝÃ̹ÖÃÒ¿ÇÝÌ¿ÝÃÈ¿ÑÓÃÌ»ÑÃÇÝ
ÆÝÎʹÈÆ
…¿Ð¿É¿ÊûÑÒÃÝ Ì¿Ý ÎʹÌÃÒÃÝ ÒÍÝ ÎÐÍÙ¼ÌÝ ¤RAINÝ Ò¿ÉÒÇÉžÝ ÏÑÒÃÝ Ì¿Ý ÂÇ¿ÒÆÐûҿÇÝ ÆÝ
λÃÑÆÝÎÍ×Ý¿ÑÉûÝÆÝÎʹÈÆ
Ž×Ò¼Ý ÒÍÝ ÎÐÍÙ¼ÌÝ ¹ÖÃÇÝ ÃÊÃÅÖÓÃ»Ý ¿Î¼Ý ÒÍÝ Ñ¾ÑÒÆË¿Ý ÃʹÅÖÍ×Ý ÎÍǼÒÆÒ¿ÕÝ ÒÆÕÝ
ÃÒ¿ÇÐû¿ÕÝË¿ÕݎÌÝοÐÍʳݿ×ҞݹÖÃÒÃÝɞÎÍÇÍÝοОÎÍÌÍÝÃÎÇÉÍÇÌÔ̺ÑÒÃÝËÃÝ
ÒÍÌݹËÎÍÐÍݺÝËÃÝÒÍÝÒ˺˿ÝÃÈ×ÎÆйÒÆÑÆÕÝÎÃÊ¿ÒÏÌÝÒÆÕÝÃÒ¿ÇÐû¿ÕÝË¿Õ
¬ÉÂÍÑÆݙ¿»ÍÕÝ
Ý Ý¤×ÎÍÎÍÇÆ˹ÌÍÇݹÊÃÅÖÍÇÝÎʾÑÆÕݹÖÍ×ÌÝÂûÈÃÇÝÎÔÕÝÆÝÊÃÇÒÍ×ÐÅÇɼÒÆÒ¿ÝÒÍ×ÝÃÌÃÐÅ;Ý̞ÐÓÆÉ¿Ý
4RAINÝοп˹ÌÃÇݿɹпǿÝËÃҞݿμÝÝÎʾÑÃÇÕÝÑÃÝÎÊ×ÌÒºÐÇÍݪÐÆÑÇËÍÎÍǺÓÆÉÃÝ×ÅмÝ
¿ÎÍÐÐ×οÌÒÇɼ
2
41
TR
-“ʯij@
Ú Ú ¿¿¿Ú Ĺ£Ú »ĹÚ ƍÚ ¿Ú £Ú ¢Ú
Ĺ¿Ú>Ú-Ú)ÚÚ
£ÚÚ¿Ú£ÚÚÚ
Ú£ÚÚÚ¿¿Ú£ĹÚ>
&¿Ú Ú ££Ú Ú Ú Ú ££Ú Ú £Ú
Ú ¿¿Ú ?Ú ¿¿¿Ú Ú Ú ƍÚ Ú Ú -Ú
,Ú»>
ÚĹÚÚ
£Ú-Ú)?ÚÚÚÚ[¿Ú££Ú
\Ú »¿¿Ĺ¿Ú Ú ££Ú Ú Ú ƍÚ Ú ¢Ú >Ú ĹÚ
Ú »Ú Ú Ú Ú Ú ƍÚ Ú £Ĺ££Ú
ÚÚĹ£££Ú>ÚÚÚĹĹÚÚÚ¢Ú£Ú
ĹÚ ƍ>Ú £Ú £Ú ƍÚ Ú Ú »¿Ú £Ú
£££ÚĹ££>Ú
-Ú)RÚÚÚ£b£Ú£ÚƍĹÚ
Ú Ú £Ú £?Ú Ú Ú ¿¿Ú ƍÚ
Ú>
.Ú¤
GÚÚĹÚÚÚ£ÚÚĹÚĹÚÚƍ£ÚÚ
[ĹÚ\
GÚ »>ÚĹÚÚ£ÚÚ£Ú£Ú£
Yan etkiler
łÚÚÚ¿Ú£ÚÚÚÚÚÚ>Ú
Ú »Ĺ£Ú Ú Ú -Ú )RÚ ¿Ú Ú Ú ĹÚ
£Ĺb££ĹÚ ££>Ú /¿Ú £ĹÚ £Ú ¿Ú Ú ¢£Ú
££Ú ¢Ú ^Ú Ú Ú 1Ú ^Ú ¢Ú ££Ú ƍ£Ú Ú
Ú £Ú £Ú Ú Ú Ú Ú Ú ££Ú Ú Ú
££Ĺ£ÚÚ¢>
42
$ŤÚÚ
łÚÚÚ£ÚÚ££Ú£Ú>ÚĹƍ£Ú
»¿Ú ¢Ú £Ú £Ú Ú Ú »Ú Ú ££Ú Ú
££ÚÚ££ÚÚÚ£Ĺ£ÚÚ£££@
4>Ú Ú.£Ú ££ƍ£Ú ¿Ú »Ú Ú ££b£?Ú
»Ú£Ú>Ú£ÚĹÚĹĹ?Ú£££ÚÚ££ÚÚ
Ú¿ĹÚ>
5>Ú ÚÚ Ú Ú Ú Ĺ££Ú £?Ú »>Ú ĹÚ £ƍ£Ú
[Ú\>
6>Ú Ú-£Ú££ÚÚÚ»Ú¿ÚÚ»ÚĹĹ?Ú
ÚÚĹÚÚĹĹÚ?ÚÚ
£Ú£>
Ú
Ú-ŽÚ)RÚ¤¤
4>Ú
£Ú ¿Ú £Ú Ú ƍ£Ú ¿Ú ¢Ú Ú Ú Ú
ƍÚĹÚÚ¢Ú[łÚ4ÚÚ5\>
5>Ú&¿ÚĹÚڏÚÚ¢ÚÚ»¿ÚÚ>
6>Ú!Ú
£ÚÚ¿>
Önemli notlar
GÚ -Ú)Ú¢ÚÚÚ¿¿ÚÚÚ»Ú£Ú
£££>Ú Ú Ú £Ú Ú Ú £Ú Ú
ƍÚÚÚÚ£Ú£££>
GÚ Ø¿ÚÚÚÚÚÚÚ¢Ú»»¿¿Ĺ¿>
GÚ .¿Ú Ú ££Ú Ú ¿¿Ú ƍÚ Ú
>
GÚ Ø¿Ú ¿Ú ƍĹÚ £>Ú Ú Ú £Ú Ú
¿¿¿Ú£ÚÚÚÚ££Ú¿¿ÚƍÚ
Ú>
GÚ %Úƍ¿¿ÚƍĹÚ[»>ÚĹÚ£\ÚÚ
ÚÚÚĹ>
GÚ -Ú)ÚĹÚ¿¿Ú[»ƍÚÚ¢£\ÚÚ
£Ú»ÚÚÚÚ£Ĺ££Ú>
GÚ Ú
Ú»ÚÚÚÚÚÚ£ÚĹ>Ú
Ú¿Ú
ÚÚÚ»Ú[»>ÚÚ?ÚÚ
¿Ú\Ú¢££££>
GÚ -Ú )RÚ ¿Ú ƍÚ Ú Ú ¢Ú ?Ú Ú Ú
ÚÚ>
GÚ Ø¿ÚÚ£ÚÚÚ>
GÚ £Ú ¿Ú Ú ĹÚ ƍÚ ¿Ú Ú Ú
£ÚÚÚ¿¿¿Ú£ƍ££Ú£ĹÚ£ÚÚÚ
££>
2¤Ú¤ÚÚÀÀÚ¤¤
30
ßÚÚ
£
%Ú
Ø¿
%ÚÚ
£
-Ú ¿¿2Ú ¿¿Ú 6=jRÚ ££Ú Ú £Ú Ú ¢Ĺ£Ú
Ú£>ÚÚ¢Ú¿ÚĹÚÚ@
4>Ú Ú£Ú£Úƍ££ÚÚ¿¿ÚÚƍÚ¿¿Ú¢£££ÚÚÚ
ƍ£Ú¢Ú»»¿¿ĹÚÚ¿Ú££Ú££>
5>Ú Ú)ÚÚ£ÚÚ£££ÚÚ¿¿ÚƍÚ»¢¿Ú£Ú
»Ú¢££££>
Ú¢Ĺ£ÚÚ££ÚÚ>Ú-Ú¿¿ÚÚƍÚ
Ú ?Ú Ú Ú »¿Ú ££Ú ¿Ú Ú Ú ĹÚ
»>
Ô¿¿Ú Ú Ú £Ú ¢Ú ¿Ú -Ú ¿¿¿¿¿Ú ¿Ú
Ú£££>
Ú¿¿ÚÚÚÚÚĹ>ÚÚÚÚ
££ÚÚ¿Ú£££ÚÚ¿ĹÚÚ»¿¿¿ÚÚ
Ú>
Ú¿¿¿@ÚÚ5=4=
Ú Ú,ÚĹÚ£Ú££ĹÚÚ£ÚÚ-ÚÚ
££Ú8=Ú¢Ĺ£Ú
Ú££Ú£Ú££ÚÚÚƍÚ»Ú[££Ú
Ú££Ĺ£\>
2
Ú(ÚqÚÚÚÚ£ÚÚ»ÚÚ?Ú¿¿¿Ú?ÚÚÚ
Ú?ÚÚ»ÚÚ¿ÚÚ¢Ú£ÚÚ££Ú¢
1
ƍ£
43
RU
ąá̆å̆̇ëõèÚéêç̇ìî?
úê̆â̈ã̆̉çëÚá̆̊Úæ̆Úî̈?Úñî̈ÚáõÚáõàç̉̆̇î̇Úí̉̈ã̋éðçøÚïç̉ëõÚ>Ú-Ú
)Úùáêù̇î̊ùÚáõ̊̈é̈é̆ñ̇̊îá̇ììõëÚçæã̇êç̇ëÚë̇ãçðçì̊é̈â̈Úì̆æì̆ñ̇ìçù>
Ą̈å̆ê̋è̊î̆?Úí̉̈ñîçî̇Úáìçë̆î̇êöì̈Úçì̊î̉̋éðççÚí̈Úí̉çë̇ì̇ìçøÚã̆ìì̈â̈Úçæã̇êçù>Ú
˿̊êçÚ ̋Ú á̆̊Ú á̈æìçéì̋îÚ á̈í̉̈̊õ?Ú ̈à̉̆îçî̇̊öÚ æ̆Ú ̉̆æôù̊ì̇ìç̇ëÚ éÚ ̊á̈̇ë̋Ú á̉̆ñ̋?Ú
í̉̇ã̊î̆áçî̇êøÚ áÚ ̈îã̇ê̇Ú í̉̈ã̆åçÚ ë̇ãçðçì̊éç̌Ú çæã̇êçèÚ çêçÚ áÚ ì̆òÚ ã̇í̆̉î̆ë̇ìîÚ
î̇̌ìçñ̇̊éç̌Ú̋̊ê̋â>
-Ú)Úí̉̇ãì̆æì̆ñ̇ìÚãêùÚ̆éîçáì̈èÚí̈ãã̇̉åéçÚ̆̌çêê̈á̆Ú̊̋̌̈åçêçù?Úáùæé̆Ú
÷î̈â̈Úçæã̇êçùÚ̊̈̈îá̇î̊îá̋̇îÚ̆ì̆î̈ëçñ̇̊éçëÚ̈̊̈à̇ìì̈̊îùëÚì̈âç?Úñî̈Ú̈à̇̊í̇ñçá̆̇îÚ
̈îêçñì̈̇Ú̊̈áí̆ã̇ìç̇Úí̈á̇̉̌ì̈̊îçÚçæã̇êçùÚçÚï̈̉ëõÚé̈ì̇ñì̈̊îç>
̀̆̊̊ç̉̋øóçèÚ ÷ïï̇éîÚ áùæé̈÷ê̆̊îçñì̈èÚ á̊î̆áéç?Ú ï̈̉ë̆Ú é̈î̈̉̈èÚ í̈æá̈êù̇îÚ
̈̌á̆îõá̆îöÚ̈àê̆̊îöÚ̆̌çêê̈á̆Ú̊̋̌̈åçêçù?Ú̋ê̋ñò̆̇îÚ̈îî̈éÚêçëïõÚçÚé̉̈á̈̈à̉̆ó̇ìç̇?Ú
ñî̈Úí̈ë̈â̆̇îÚí̉̇ã̋í̉̇ãçîöÚí̈ùáê̇ìç̇Ú̈î̇é̆ÚçÚ̊çìùé̈á>ÚÚ̂̆̊îùâçá̆øó̆ù̊ùÚáùæ̆ì̆ùÚ
ñ̆̊îöÚ çæã̇êçù?Ú é̈î̈̉̆ùÚ ̈̌á̆îõá̆̇îÚ â̈ê̇ìö?Ú î̆éå̇Ú ̊í̈̊̈à̊îá̋̇îÚ ̈àê̇âñ̇ìçøÚ
í̉̈ð̇̊̊̆Úì̆ã̇á̆ìçùÚçæã̇êçùÚãêùÚí̈ãã̇̉åéç>Ú
-Ú)Úã̈êåì̈ÚàõîöÚáÚí̇̉áõèÚ̉̆æÚì̆ã̇î̈Ú̈à̋ñ̇ììõëÚ̊í̇ðç̆êç̊î̈ë?Ú
áÚí̉̈îçáì̈ëÚ̊ê̋ñ̆̇ÚëõÚì̇Úì̇̊̇ëÚ̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îçÚæ̆Úã̆ìì̈̇Úçæã̇êç̇>
Ą˗é˕æ˕ìçù
GÚÚ ú̈ê̇æì̇ìì̈̊îöÚáÚ̈àê̆̊îçÚ̆̌çêê̈á̆Ú̊̋̌̈åçêçùÚ[̆̌çêê̈ãçìçù\ÚçÚí̉çê̇â̆øóç̌Ú
îé̆ì̇è
GÚ Ą̈̊ê̇Ú̈í̇̉̆ðççÚ[ì̆í̉çë̇̉?Úì̆ã̉õáÚ̆̌çêê̈á̆Ú̊̋̌̈åçêçù\
Ą˗à˗ñìõ˖Úã˖è˙îáçù
ü̈Ú̊ç̌Úí̈̉Úì̇Ú̊̈̈àó̆ê̈̊öÚ̈Úí̈à̈ñìõ̌Úã̇è̊îáçù̌?Ú̈é̆æõá̆øóç̌Úáêçùìç̇Úì̆Ú̈̉â̆ìçæëÚ
áÚ ð̇ê̈ë>Ú Ą̉̇ãí̈ê̆â̆̇î̊ù?Ú ñî̈Ú çæã̇êç̇Ú à̋ã̇îÚ í̉̆áçêöì̈Ú í̈ã̈à̉̆ì̈Ú í̈Ú ̉̆æë̇̉̋>Ú
ăøàõ̇Ú̊̉̇ã̊îá̆ÚãêùÚí̈ãã̇̉åéçÚçÚ̈̉î̈æõ1?Úé̈î̈̉õ̇Úç̊í̈êöæ̋øî̊ùÚãêùÚì̆̉̋åì̈â̈Ú
í̉çë̇ì̇ìçù?Ú í̉çÚ ̊çêöì̈ëÚ ̊å̆îççÚ ë̈â̋îÚ í̉çá̈ãçîöÚ éÚ í̈ùáê̇ìçøÚ í̉çæì̆é̈áÚ
í̈áõò̇ìçùÚ ë̇̊îì̈â̈Ú ã̆áê̇ìçùÚ ì̆Ú îé̆ìç?Ú çêçÚ áÚ ̉̇ãéç̌Ú ̊ê̋ñ̆ù̌Ú éÚ ̊ã̆áêçá̆ìçøÚ
ìçå̇ê̇å̆óç̌Úé̉̈á̇ì̈̊ìõ̌Ú̊̈̊̋ã̈áÚçêçÚì̇̉á̈á>
44
Ą˘˗îçá˗í˗é˕æ˕ìçù
ü̈Ú̊ç̌Úí̈̉Úì̇Ú̊̈̈àó̆ê̈̊öÚ̈àÚ̈í̆̊ìõ̌ÚãêùÚæã̈̉̈áöùÚ̉̇̆éðçù̌ÚáÚ̊áùæçÚ̊Úí̈áõò̇ìì̈èÚ
ñ̋á̊îáçî̇êöì̈̊îöø>Ú́ãì̆é̈Úî̆é̈̇Ú̊̉̇ã̊îá̈Úí̈ãã̇̉åéçÚ̊ê̇ã̋̇îÚí̈ãàç̉̆îöÚçÚì̈̊çîöÚ
î̈êöé̈Úí̈̊ê̇Úé̈ì̊̋êöî̆ðççÚ̊̈Ú̊á̈çëÚá̉̆ñ̈ë?ÚáÚ̊ê̇ã̋øóç̌Ú̊ê̋ñ̆ù̌@
4>Ú Úÿ̆à̈ê̇á̆ìçùbí̈á̉̇åã̇ìçùÚ é̈åçÚ áÚ ̊̈̈îá̇î̊îá̋øó̇èÚ ̈àê̆̊îçÚ î̇ê̆?Ú ̈̊̈à̇ìì̈Ú
̇̊êçÚ̇̊îöÚá̈̊í̆êçî̇êöì̆ùÚ̉̇̆éðçù>ÚĎî̈Úå̇Úé̆̊̆̇î̊ùÚêøàõ̌Úáõ̊î̋í̆øóç̌Úì̆ãÚ
í̈á̇̉̌ì̈̊îöøÚ é̈åçÚ ò̉̆ë̈á?Ú ̈̊̈à̇ìì̈Ú í̉çÚ ì̆êçñççÚ ̈î̇é̆?Ú í̈é̉̆̊ì̇ìçùÚ çÚ
í̈ùáê̇ìçùÚñ̋á̊îá̆Úå̆̉̆>
5>Ú Úą̌̋ãò̇ìç̇Úñ̋á̊îáçî̇êöì̈̊îçÚçÚì̆̉̋ò̇ìç̇Úé̉̈á̈̈à̉̆ó̇ìçùÚáÚì̈â̆̌?Úì̆í̉çë̇̉?Ú
í̉çÚ̊̆̌̆̉ì̈ëÚãç̆à̇î̇>
6>Ú Úą̌̋ãò̇ìç̇Ú̈îî̈é̆ÚêçëïõÚ^Úáéêøñ̆ùÚ̈î̇éçÚëùâéç̌Úîé̆ì̇èÚí̈Úì̇ù̊ì̈èÚí̉çñçì̇?Ú
̉̆̊í̈ê̈å̇ììõ̇Úì̇áã̆ê̇é̇Ú̈îÚí̉çë̇ìù̇ë̈â̈Ú̊̉̇ã̊îá̆>
Ą˘˗ð˖˙˙Ú˗ã˖á˕ìçùÚçÚí˗ãâ˗ìé˕Ú-Ú)Ž
4>Ú Ẳ̇íé̈Úæ̆̌á̆îçî̇Úá̇̉̌Úçæã̇êçùÚãêùÚí̈ãã̇̉åéçÚçÚì̆îùâçá̆èî̇Ú̉̆áì̈ë̇̉ì̈Úì̆Ú
ì̈â̋?Ú í̈é̆Ú ì̇Ú í̈ñ̋á̊îá̋̇î̇?Ú ñî̈Ú íùîé̆Ú ì̆̌̈ãçî̊ùÚ áÚ í̉ç̊í̈̊̈àê̇ìì̈ëÚ ãêùÚ ì̇̇Ú
̊̇éî̈̉̇Ú[̉ç̊̋ìéçÚ4ÚçÚ5\>
5>Ú ąà̇ãçî̇̊öÚ áÚ î̈ë?Ú ñî̈Ú ̆̌çêê̈á̈Ú ̊̋̌̈åçêç̇Ú ì̆ã̇åì̈Ú ̈̌á̆ñ̇ì̈Ú ̊í̇ðç̆êöì̈ÚÚ
̊ï̈̉ëç̉̈á̆ìì̈èÚá̊î̆áé̈è>
6>Ú ˿̊êçÚ̇̊îöÚì̇̈à̌̈ãçë̈̊îö?Úã̈í̈êìçî̇êöì̈Úí̈ãâ̈ìçî̇Úçæã̇êç̇ÚãêùÚí̈ãã̇̉åéç>
Ú́̉î̇æÚ^ÚÚ̈̉î̈í̇ãçñ̇̊é̈̇Úá̊í̈ë̈â̆î̇êöì̈̇ÚçÚê̇ñ̇àì̈̇Ú̊̉̇ã̊îá̈?Ú̊ê̋å̆ó̇̇ÚãêùÚá̈̊̊î̆ì̈áê̇ìçùÚçêçÚæ̆ë̇ó̇ìçùÚ
ì̆̉̋ò̇ììõ̌ÚçêçÚí̈î̇̉ùììõ̌Úàç̈ë̇̌̆ìçñ̇̊éç̌Úï̋ìéðçèÚ̈í̈̉ì̈¨ãáçâ̆î̇êöì̈â̈Ú̆íí̆̉̆î̆Ú[́ü˽\>
1
ˌ˕åì˕ùÚçìï˗˘ë˕ðçù
GÚ -Ú )Ú ^Ú çæã̇êç̇?Ú é̈î̈̉̈̇Ú í̉̈ã̆̇î̊ùÚ í̈Ú ̉̇ð̇íî̋Ú á̉̆ñ̆?Ú ̇â̈Ú ì̋åì̈Ú
ì̈̊çîöÚí̈ãÚì̆àêøã̇ìç̇ëÚã̈éî̈̉̆>Ú-Ú)Ú̊ê̇ã̋̇îÚí̉çë̇ìùîöÚî̈êöé̈Ú
áÚ ̊̈̈îá̇î̊îáççÚ ̊Ú çì̊î̉̋éðçùëç?Ú é̈î̈̉õ̇Ú ̊̈ã̇̉å̆î̊ùÚ áÚ ÷îç̌Ú ̋é̆æ̆ìçù̌AÚ
ç̊í̈êöæ̈á̆îöÚî̈êöé̈ÚãêùÚ̈àê̆̊î̇èÚî̇ê̆?Úé̈î̈̉õ̇Ú̋é̆æ̆ìõÚáÚ̉̇é̈ë̇ìã̆ðçù̌>
GÚ Āæã̇êç̇Ú ̊ê̇ã̋̇îÚ í̈ãàç̉̆îöÚ çìãçáçã̋̆êöì̈Ú î̈êöé̈Ú ̈ãì̈é̉̆îì̈Ú çÚ ãêùÚ ̈ãì̈â̈Ú
í̆ðç̇ìî̆>
GÚ Ćç̉ë̆Ú ì̇Ú í̉çìçë̆̇îÚ ì̆Ú ̊̇àùÚ ̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îöÚ áÚ ̊ê̋ñ̆ù̌Ú ì̇í̉̆áçêöì̈â̈Ú
í̉çë̇ì̇ìçùÚçæã̇êçù>
GÚ ˾Úçæã̇êç̇Úì̇êöæùÚáì̈̊çîöÚìçé̆éç̌Úçæë̇ì̇ìçè>Ú˿̊êçÚ÷î̈Ú̋̊ê̈áç̇Úì̇Úáõí̈êìù̇î̊ù?Ú
ê̇ñ̇àì̈̇Úã̇è̊îáç̇Úçæã̇êçùÚë̈å̇îÚ̊ìçå̆îö̊ù?ÚçÚáÚî̆éç̌Ú̊ê̋ñ̆ù̌Úïç̉ë̆Ú̊ìçë̆̇îÚ
̊Ú̊̇àùÚ̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îö>
GÚ ˿̊êçÚ áõÚ æ̆ë̇îçêçÚ êøàõ̇Ú ì̇̈àõñìõ̇Ú çæë̇ì̇ìçùÚ [ì̆í̉çë̇̉?Ú ̋̊çê̇ìç̇Ú á̆òç̌Ú
̊çëíî̈ë̈á\?Úí̈å̆ê̋è̊î̆?Úì̇ë̇ãê̇ìì̈Ú̈à̉̆îçî̇̊öÚéÚ̊á̈̇ë̋Úá̉̆ñ̋>
GÚ ̃̈áë̇̊îì̈̇Úí̉çë̇ì̇ìç̇Ú̊Úã̉̋âçëçÚçæã̇êçùëçÚ[ì̆í̉çë̇̉?Ú̊Úé̈ëí̉̇̊̊ç̈ììõëçÚ
ñ̋êé̆ëç\Ú̊ê̇ã̋̇îÚí̉̇ãá̆̉çî̇êöì̈Ú̈à̊̋ãçîöÚ̊̈Ú̊á̈çëÚá̉̆ñ̈ë>
GÚ ąìçé̆êöì̈̇Ú ã̇è̊îáç̇Ú çæã̇êçùÚ ̈̊̋ó̇̊îáêù̇î̊ù?Ú áÚ í̇̉á̋øÚ ̈ñ̇̉̇ãö?Ú á̈Ú á̉̇ëùÚ
ïçæçñ̇̊é̈èÚ ̆éîçáì̈̊îç>Ú Āæã̇êç̇Ú ̊ê̇ã̋̇îÚ ̊ìçë̆îöÚ á̈Ú á̉̇ëùÚ ãêçî̇êöìõ̌Ú
í̇̉̇̉õá̈áÚ ì̆Ú ̈îãõ̌Ú [ì̆í̉çë̇̉?Ú ̊̈ì?Ú ãêçî̇êöì̈̇Ú í̉̇àõá̆ìç̇Ú áÚ ̊çãùñ̇ëÚ
í̈ê̈å̇ìçç\>
GÚ Āæà̇â̆èî̇Úí̉çë̇ì̇ìçùÚë̆æ̇è?Úê̈̊ö̈ì̈áÚçêçÚêøàõ̌Úá̇ó̇̊îá?Úáéêøñ̆ùÚåç̉õÚçÚ
éç̊ê̈îõ>
GÚ Āæã̇êç̇Úë̈åì̈Ú̋ìçñî̈åçîö?Úì̇Úí̉çà̇â̆ùÚìçÚéÚé̆éçëÚ̈ẩ̆ìçñ̇ìçùë>
ąé˕æ˕ìçùÚí˗Ú˚˛˗ã˚
30
̀̆òçìì̆ùÚ
̊îç̉é̆
̍̇Ú̈îà̇êçá̆îö
̍̇Ú̈îåçë̆îö
̍̇Úâê̆ãçîö
̅çëñç̊îé̇Úì̇Ú
í̈ãê̇åçî
˾̊̇Ú çæã̇êçùÚ ̊̇̉ççÚ -2Ú ë̈åì̈Ú ̊îç̉̆îöÚ ̊Ú åçãéçëÚ ë̈øóçëÚ ̊̉̇ã̊îá̈ëÚ
̈îã̇êöì̈Ú̈îÚã̉̋âç̌Úá̇ó̇èÚí̉çÚî̇ëí̇̉̆î̋̉̇Ú6= j>ÚĄ̉çÚ̊îç̉é̇Úçæã̇êçèÚ̊̇̉ççÚ
-Ú̈à̉̆îçî̇Úáìçë̆ìç̇Úì̆Ú̊ê̇ã̋øó̇̇@
4>Ú ÚüêùÚ çæã̇êçèÚ ̊Ú êçíéçëçÚ æ̆̊îäåé̆ëçÚ /@Ú ˿̊êçÚ á̈æë̈åì̈?Ú ̊ìçëçî̇Ú
æ̆̊îäåéç?Úêçà̈Úíê̈îì̈Úæ̆̊î̇âìçî̇Úç̌ÚáÚí̉̇ãì̆æì̆ñ̇ìì̈ëÚãêùÚ÷î̈â̈Úë̇̊î̇>
5>Ú Ú˿̊êçÚ á̈æë̈åì̈?Ú í̇̉̇ãÚ ̊îç̉é̈èÚ î̆éå̇Ú ̊ìçëçî̇Ú í̈ã̋òéçbá̊î̆áéçÚ çÚ ç̌Ú
ë̆̌̉̈áõ̇Úñ̇̌êõ>
̂̇é̈ë̇ìã̋̇ëÚ ç̊í̈êöæ̈á̆îöÚ ̊̇îñ̆îõèÚ ë̇ò̈é>Ú Āæã̇êç̇Ú ̊̇̉ççÚ -Ú ̊ê̇ã̋̇îÚ
̊̋òçîöÚ ì̆Ú á̈æã̋̌̇>Ú ̍̇Ú ̊̋òçî̇Ú áÚ ̊̋òçêöì̈èÚ ë̆òçì̇?Ú í̈̊é̈êöé̋Ú ÷î̈Ú ë̈å̇îÚ
̋̌̋ãòçîöÚ̊á̈è̊îá̆Úî̉çé̈î̆åì̈èÚîé̆ìç>
̂̇â̋êù̉ì̈Ú ̊îç̉̆èî̇Ú çæã̇êç̇Ú ̊̇̉ççÚ -?Ú ñî̈àõÚ ̊̈̌̉̆ìçîöÚ ̋í̉̋âç̇Ú ̊á̈è̊îá̆Ú
î̉çé̈î̆åì̈èÚîé̆ìç>
ß-ÚàõêÚí̉̈á̇̉̇ìÚì̆ò̇ëÚ̊̈à̊îá̇ììõëÚ̈îã̇ê̈ëÚî̇̌ìçñ̇̊é̈â̈Úé̈ìî̉̈êù>Ú
́ãì̆é̈?ÚáÚ̊ê̋ñ̆̇Úì̆êçñçùÚ̋Ú˾̆̊Úé̆éç̌¨êçà̈Úí̉̇î̇ìæçè?Úí̈å̆ê̋è̊î̆?Ú̈à̉̆îçî̇̊öÚ
éÚ ̊á̈̇ë̋Ú í̉̇ã̊î̆áçî̇êøÚ ̈îã̇ê̆Ú í̉̈ã̆åÚ çêçÚ áÚ ì̆òÚ ̈îã̇êÚ ̈à̊ê̋åçá̆ìçùÚ
éêç̇ìî̈á>
˾̇̉̊çù@Úë̆èÚ5=4=Úâ>
2
Ú ̃Ú î̆ìã̆̉îçæ̈á̆ììõ̇Ú ç̊íõî̆ìçùÚ ̊îç̉éçÚ í̈é̆æ̆êç?Ú ñî̈Ú í̈̊ê̇Ú 8=Ú ðçéê̈áÚ ̊îç̉éçÚ ̆éîçáì̆ùÚ
í̈ãã̇̉åçá̆øó̆ùÚ ï̋ìéðçùÚ -Ú í̈êì̈̊îöøÚ ̊̈̌̉̆ìù̇î̊ù>Ú [Ā̊í̈êöæ̈á̆ê̈̊öÚ åçãé̈̇Ú ë̈øó̇̇Ú
̊̉̇ã̊îá̈\>
78
LV
Ƈ
Ê@
Ú Ɛ?Ú Ú ƊƊ
ƄÚ Ú ƄƄ
>Ú -Ú )Ú Ú
ÚƄÚƐÚƄƄ
>
&Ʀ?Ú ƦƐÚ Ú ƠÚ ƠÚ >Ú $Ú Ú Ú ƄÚ
Ƅ
?Ú Ú Ú ƐÚ Ú Ɗ
?Ú ƐƄÚ
ƐÚƄƄÚÚƦÚƄÚƠÚƔ>
-Ú )Ú ƐÚ Ú ƐÚ Ú Ú Ɛ?Ú Ɗ
Ú ƑƗÚ
ÚƦ?ÚƄƊÚƠÚƄÚƄƠ>Ú/ÚƐ
Ú
ÚƊÚÚƊ
ÚÚÚ
ÚƐÚ
ÚƐÚƄƫÚ
?ÚÚÚÚÚÚƄ
?ÚƄÚƐÚƐÚƄÚƦÚ
Ú>Ú,
ƄÚƐƄÚƔÚÚƠÚÚÚƠ>
-Ú )Ú ƄÚ ƠÚ ƊÚ ƄƄÚ ƄƐÚ
Ƅ?Ú Ɗ
ƄÚ Ɛ
ƄÚ ƫƄ
Ú Ú ƄƄ
Ú ƐÚ
Ɨ>
ÝƂ
GÚÚ,ƄƐÚ
ÚƐÚÚ[\ÚÚƄƊ
ÚÚ
GÚ )ƊÚƑĵÚ
ƠƄ?ÚƊ?Ú
ÚƐÚƐÚƐ
Ƅ
Blaknes
)Ú Ɗ?Ú Ú ƊÚ Ú ?Ú ƐÚ ƠÚ Ú Ɨ>Ú $ƄƊ?Ú
ÚÚƦÚÚƄÚƄ
Ú>Ú$ƠÚƄƐÚÚÚÚ
1?ÚÚÚƄƄÚƠ?ÚÚƐÚƄÚÚƐÚÚ¨ÚÚ¨Ú
ÚƠƄÚƠÚÚÚ>
$Ƃ
&ƐÚƠÚÚƗÚƗ
ÚÚƄÚ
ƐÚ
Ƅ?ÚÚƦÚ
ƐÚƐ>Ú-ƄÚƊÚƄƔÚƐ
ƄÚƠƄÚƐƐÚƦÚ
ƄƊÚÚ
ƄÚÚƊÚƊƠƄÚÚƄ>
4>Ú ÚƮÚƐb
ÚƐ
ƄÚƑƗÚƔƄ?ÚƐƠ?Ú
ÚÚ>Ú
+
ÚƊÚÚƦ?ÚƄÚÚƄƊƐÚÚƐƠ>
5>Ú Ú,ƄÚ
ƐÚÚÚƊ
ÚƊƄ?ÚƊ?ÚÚƊÚ
Ɛ
Ƅ>
6>Ú Ú-ƊÚÚÚ^ÚÚƄÚÚÚƐÚÚƦÚ
ƠƐÚƐƐƔÚƊ
Ƅ>
46
-ŽÚ)ÚƂƞ
4>Ú ,Ú Ú Ú Ú Ú ƄÚ ƊÚ ƐÚ ƊÚ Ú ƊƫÚ
ƑƐƊ
ÚƄÚ[4>?Ú5>ÚƊ\>
5>Ú'Ơ?ÚÚÚÚƔÚ
ÚƐ>
6>Ú)Ƅ
ÚÚƊÚƠƐ>
,ƎÚƂ
GÚ -Ú )Ú Ú ƠÚ ƄƄ
?Ú Ú Ú ƄÚ ƐƄ>Ú
-Ú )Ú ƄÚ Ú ƠÚ ƠƐÚ ƠÚ Ú
ƄƐ
ÚÚƐÚƠÚƄƐ
ƄÚƄ>
GÚ #ƄƄ
ÚƊÚÚƊ
ÚƄƠÚÚ>
GÚ +ƫƄ
Ú ƗÚ ƐÚ ƄƄ
Ú Ú ƠÚ
Ɛ
Ƅ>
GÚ #ƄƄ
Ú ƐÚ Ƅ>Ú &ƠÚ ƠÚ ƄƐ
Ú Ú
ƄÚƄƄ
ÚƄ?ÚÚƄƊƔÚƫƄ
ÚƗÚƐÚ
ÚƄƄ
>
GÚ $Ú ƄÚ Ú ƗÚ [Ɗ?Ú Ú ƄƠ\?Ú
Ɗ
ÚÚÚÚƄ>
GÚ &ƠÚ ƄÚ Ú Ú ƄƄ
Ú [Ɗ?Ú Ú ƑƊ\Ú
Ú
ƄƫÚÚÚƄ>
GÚ #ƄƄ
ÚƄƄÚƐÚƫÚƄڏÚƄƠÚƄ>Ú
#ƠÚƦÚƄÚ[Ɗ?ÚƊƠ?ÚƠÚƊƊƠ\ÚÚÚ
ƄƗ>
GÚ '
Ú?Ú
ÚÚÚ?ÚÚÚÚÚƄ>
GÚ 'ÚƄƄ
ÚÚƐÚÚƐƠÚƫ
>
&ƂƞÚ
ÚÚƂƂ
ÚƤ
30
ÚƄÚƔÚ
ƠƐƄ
ƫƄƊÚ
ƦƄÚÚ
ƫƄƊƄ
Ƅ
Ƅ
ƐƐÚƑƐ
/Ú -2Ú ƄƄ
Ú Ú ƠƑÚ ƄÚ ƔÚ ƠƐƄÚ 6=Ú jÚ
ƦƄÚÚƠƑÚƄƠÚƐ>ÚßƄ
Ú-ÚƄƄ
?Ú
Ʀ?ÚƗÚƊƄ@
4>Ú ÚƄƄ
Ú Ú /Ú Ɗ@Ú Ú Ɗ
?Ú ƗÚ Ú Ú ƦƐÚ
ÚƄÚƠÚƦÚƊ
ƄÚƄ>
5>Ú Ú
ÚƊ
?ÚÚƄƠÚƗÚƐÚƊ
bƗÚÚÚ
ƊÚÚ>
ßƄƠÚ Ú Ú ƐƗÚ [ƦÚ @Ú ƄÚ 8==Ú
Ú ƦƊ\>Ú -Ú ƄƄ
Ú ƄƫƄƊ?Ú Ú ƄÚ
Ɛ>Ú'ÚƫƄƊƄ
?Ú
ÚÚÚ
ƄÚƐÚ>
&Ʀ?Ú Ƅ
Ú -Ú ƄƄ
Ú Ƅ?Ú Ú ƄÚ ƐƄÚ Ú
>
ǍÚ ƄƄ
Ú Ú ƄƐÚ ƗƄÚ Ú ƦÚ ƄÚ Ú Ɗ>Ú
-Ɗ?Ú
Ú
ÚƠƄÚƦƐ?ÚƦ?ÚÚÚÚƐÚ
ƄƄÚÚƦÚƠÚƔ>
/
@Ú5=4=>ÚÚ
Ú Ú,ƊÚƄƠÚÚƄÚÚƄ?ÚÚƊÚ8=ÚƄƠÚƊÚƔÚƠƐƄÚ
-ÚƐÚÚƐƄÚƄÚÚƄƄÚƊ
>Ú[-ÚÚƠƑÚ
ƄƠÚƐ>\
2
Ú(Ú^ÚÚƊÚƐÚ
ÚÚƄƠÚƊƠ?ÚƐƠ?ÚƊƠ?Ú
ƐÚƐƠÚÚ
Ú
1
ƐÚƄ
47
LT
Mielas kliente,
Ƌ
?Ú Ú Ú NOÚ Ķ>Ú N-Ú )OÚ ^Ú Ú
ƠÚƋÚÚ>
ƫÚ Ú ƠÚ Ú >Ú $Ú Ú Ú ĻÚ
Ļ?ÚƋÚĶÚÚÚĻÚƋ
ıÚ?ÚĻÚĻÚ
ƫıÚÚƦĻÚƋÚƫƦÚĻ>
Ú ƋÚ ĶÚ N-Ú )OÚ Ú Ơ?Ú Ú
ƫÚ ĻÚ ı>Ú ,Ú Ú ĶƋÚ ƫÚ
Ú Ú Ú ĴÚ Ú ĻÚ ıÚ Ú ı?Ú Ú
ƫÚıÚÚƋ>Ú-ÚÚÚÚĶÚÚÚ
ÚĶÚƫƋ
ı>Ú
)ıÚ ıÚ Ú N-Ú )OÚ Ú ƫƋÚ Ú
AÚƠÚ
ÚÚÚÚ
ÚƋÚ
ƫÚĶ>
Indikacijos
GÚÚÚÚƋÚÚƠÚƇĻÚĻÚÚ
[\
GÚÚÚ
?Ú>?ÚÚƋÚĶƠĻ
Šalutinis poveikis
Ú ƠĶÚ ĶÚ Ú ƦÚ Ú ƠÚ Ú Ơ>Ú ŀÚ Ú ƦÚ
Ú>ÚÚƦÚƠÚÚĶ1ÚÚĶƋÚÚÚ
Úƫ?Ú
ÚÚÚĶ?ÚÚÚ
Ú¨ÚÚÚ
ÚƇÚ
ÚÚ>
Kontraindikacijos
ÚÚ
ıÚƋ
ĶÚ
ıÚÚƠÚÚƠ>Ú-Ú
ƠĻÚ
ĻÚ
?ÚƠÚÚÚÚÚÚƋƋÚ
ÚÚÚÚĻÚƋ
@
4>Ú ÚÚ ƦÚ Ú Ú Ú Ú ƫ?Ú ƇÚ Ú Ú
ƫ>Ú)ƫ?ÚƠĴ?ÚĴÚÚƠƇ
Ú>
5>Ú Ú,Ƌ
ĴÚ ƋÚ ƦƇÚ Ú Ú Ú Ú ?Ú ƫÚ
Ú>
6>Ú Ú)Ƌ
ĴÚÚ?ÚÚÚÚÚÚƋÚ
ÚÚƇÚƠÚƋÚƠĻ
ĻÚĻÚ>
48
„AchilloTrain® Pro“ tvirtinimas
4>Ú,Ú ƠĶÚ ĶÚ ƠıÚ Ú Ú Ú ?Ú Ú Ú Ú
Ú
Ú
Ú[4ÚÚ5Ú>\>
5>Úŀ?ÚÚÚĶƋÚÚÚÚĴ>
6>Ú-ÚÚĶı>
ÚŀÚ¨ÚÚÚ?ÚÚ
Ú?ÚƫÚı?Ú?Ú
ÚÚÚƦÚÚĶ
1
Svarbi informacija
GÚ N-Ú)OÚÚ
ÚÚ?ÚÚÚƦÚƠ
Ú
ƫƦÚ
>ÚN-Ú)OÚÚƦÚ
ÚÚƠÚ
ÚÚĻÚ
ĻÚÚÚÚ>
GÚ !ÚÚƦÚÚÚıÚıÚÚÚÚ>
GÚ !
Ú Ú Ú ƋÚ ƫÚ ıÚ Ú
ı>
GÚ ƫÚ Ú Ú ı>Ú 'ĻÚ Ú
Ú ƫÚ Ú ı?Ú ƋÚ ƫÚ Ú Ú Ú
Ƌ>
GÚ $Ú ƋÚ ĶÚ ƇÚ [>?Ú ƠƋ
Ú \?Ú
ÚƋÚĶÚ
ı>
GÚ $Ú Ú Ú ƠĶÚ ĶÚ Ú Ú Ú [>Ú ƋÚ
Ƌ\?ÚƠÚÚÚÚÚ
>
GÚ .ÚÚÚÚ
ڏƋÚÚ>Ú!ĶÚ
ÚÚÚÚÚ[>?Ú?ÚÚƋ\>
GÚ 'ÚĻ?Ú
ĻÚÚĻÚĻ?ÚĻÚƋ
ÚÚĻÚÚ
ƦƠƇĻ>
GÚ !ÚƠÚÚ
Ú
>
,Ú
ÚÚƩƤ
30
ÚÚ
Ƌ
ƫÚ
ƫƋ
Ú
ÚÚ
ÚƦ
/Ú N-OÚ 2Ú Ú ƦÚ Ú Ú Ú Ơ
?Ú
ƇÚ 6=lÚ Ú Ʀı?Ú Ú Ú Ú >Ú
,ÚÚN-OÚ?ÚÚƋĶ@
4>Ú Ú!ÚÚN/OÚ
Ƌ@Ú
ÚĶ?ÚÚ
ÚÚ
Ú
ÚƫÚÚ
Ú
>
5>Ú Ú$Ú Ķ?Ú ƠÚ Ú Ú Ú Ú bĶƋÚ Ú ĻÚ
ÚÚƫ>
+
Ú Ú ĶÚ ƠĶÚ [ĴƫÚ @Ú Ú 8==Ú
ĻÚ Ú Ĵ\>Ú #ƠƫÚ N-OÚ Ķ>Ú 'ƫÚ Ú
ƫ?ÚÚÚƦÚƫÚÚ>
+Ú Ú N-OÚ ?Ú Ú Ú Ú Ú
ÚƠĻÚ>
ǍÚ Ú Ú Ú ƦĻÚ ƋÚƋÚ ı>Ú /ÚƋ?Ú
Ú
Ú ĻÚ Ú Ļ?Ú ƋÚ ĶÚ Ú ƫıÚ Ú ƦĻÚ
ĻÚÚĻ>
/
@Ú5=4=Ú>ÚƫƋÚƋ>
Ú Ú,ÚÚÚƋ?ÚÚƠÚN-ÚOÚĶÚÚ
ƠÚÚÚ8=ÚĻÚÚ[Ú
ÚÚÚƋ\>
2
49
ZH
尊敬的顾客：
非常感谢您对ÚÚ产品的信任。您购买的Ú-Ú)Ú活动
性支具是一款高质量的医疗产品。
请认真阅读本使用说明。如有任何疑问，请与您的主治医生、向您提
供本产品的专业商店或本公司技术服务部门联系。
-Ú)Ú跟腱活动性支具是根据人体生理结构特点编织的，穿
着非常舒适。跟腱部位有一个粘弹性异形衬垫，通过按摩来促进淋巴
回流和血液循环。这有利于肿胀和瘀伤消退。此外，胫骨部位的弹力
针织面料非常方便支具穿戴。
首次使用/调适Ú -Ú )Ú 时，必须由经过培训的专业人员
来操作，否则我们对使用本产品引起的任何后果不承担责任。
适应症
GÚÚ跟腱和毗连组织疼痛（跟腱痛）
GÚÚ手术后（如跟腱撕裂）保护
不良反应
尚未有损害身体的不良反应报告。前提是一定要按规定正确地使用/
穿戴Ú -Ú )Ú 活动性支具。所有外穿/戴在身体上的辅助器
具（包括支具和矫形器 1）不能绑得太紧，否则有可能导致局部血液
循环不畅，个别情况下还可能会引起血管或神经收缩。
重要提示
GÚ -Ú )Ú 是一款处方产品，需遵医嘱并在医生的指导下穿
戴。请务必根据本使用说明并针对列出的适应症穿戴和使用本产
品。
GÚ 本产品仅供一位患者专用。
GÚ 因使用本产品不当造成的后果，本公司不承担责任。
GÚ 请勿擅自改动本产品。如不遵守此规定，可能会影响产品疗效，我
们不对此承担产品责任。
GÚ 如果感觉身体出现异常（如疼痛加剧），请立即就医。
GÚ 若要将Ú-Ú)Ú与其它产品（如压力袜）组合使用，请务必
事先咨询主治医生。
GÚ 本活动性支具主要在您的身体活动时发挥其特殊治疗作用。休息时
间较长（如睡觉、久坐不动）时，应摘除该产品。
GÚ 避免Ú-Ú)Ú产品与油脂类或酸性的软膏、洗涤剂和化妆水
等物质接触。
GÚ 本产品可以方便地与生活垃圾一起进行废弃处理。
GÚ 关于包装材料的回收再利用，请注意您购买该产品时销售点的相关
提示。
护理须知
30
机洗
不可漂白
不可烘干
不可熨烫
不可干洗
禁忌症
尚未有过敏性反应的临床报告。对于有如下症状的患者，使用和穿戴
此辅助器具前请务必咨询主治医生：
4>Ú穿戴护具的身体部位患有皮肤疾病或存在皮肤损伤，特别是出现炎
症时。类似地，伤疤出现肿大、发红、发热等症状。
5>Ú足部存在感觉障碍和血流不畅（如糖尿病）。
6>Ú淋巴引流障碍，包括远离辅助器具穿戴部位出现的原因不明的软组
织肿胀。
穿上 AchilloTrain® Pro 活动性支具
8=
4>Ú抓住支具上边缘，将它穿到脚上并往上拉，直至脚跟贴合楔形足跟
垫部位（图 1 和图 2）。
5>Ú确保跟腱恰好被异形衬垫包裹住。
6>Ú如必要，调整支具的位置。
所有Ú-Ú产品5Ú都可以在不超过Ú6=ÚjÚ的水温下，单独放到洗衣机
中使用液体洗涤剂进行清洗。请注意下列提示：
4>Ú Ú如果产品带有尼龙粘扣带，清洗前请尽量取下粘扣带；如果无法
拆卸，请将其粘到正确的位置。
5>Ú Ú清洗前请尽量取下衬垫及毛圈布套。Ú
建议使用洗涤用网袋。晾上Ú -Ú 产品让其风干，不要使用烘干机烘
干，否则会损坏针织部分。
请定期清洗Ú-Ú产品，以保持织物的收缩效果。
该产品已按本公司内部质量管理体系进行检测。如果您对本产品有
任何意见或建议，请与本公司在您当地的专业顾问或本公司客户服
务人员联系。
发布日期：5=4=Ú年Ú8Ú月
Ú矫形器ÚqÚÚ骨科治疗中使用的辅助器具，可对四肢或躯干起稳定、减轻负荷、固定、
引导或矫正作用
1
Ú 标准清洗测试表明，经过洗衣机Ú8=Ú次清洗后，-Ú活动性支具的功能仍然保持完好。
（测试中使用的是液体洗涤液。）
5Ú
84
85
86
87