hoge-stoel-chicco-polly

t*TUSV[JPOJEVTP
t/PUJDFEFNQMPJ
t*OTUSVDUJPOTGPSVTF
t(FCSVJLTBBOXJK[JOH
t#SVLTBOWJTOJOH
t/ÈWPELQPVäJUÓ
t(FCSBVDITBOMFJUVOH
t,VMMBO‘NCJMHJMFSJ
t*OTUSVDDJPOFTEFVTP
t*OTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
t*OTUSVLDKFVȈZULPXBOJB
tȧȜȟțȡȝȪȮȩȟȪȟȪ
tɾʣʧʨʦʩʠʬʞʵʥʤʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ
t
I
F
D
GB
E
P
NL
S
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI
RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE
IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE
DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG
LESEN
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY
IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE
BELANGRIJK: VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –
LÄS NOGGRANT
2
CZ
DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!
PL
WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ PRZECZYTAĆ UWAŻNIE
GR
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
TR
ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ
RUS
ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
SA
3
CC
B
K
AA
G
F
A
C
G1
I
D
W
E
H
Z
X
Y
R
V
T
S
U
DD
BB
L
M
N
1
1A
2
4
Q
O
P
2A
3
4
5
6
7A
7B
7C
7D
8
9
10
5
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
21A
6
22
23
24
25
26
27
27A
27B
28
29
30
31
7
A
AA
B
C
8
II POLLY MAGIC
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO.
Ǧ
AVVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON
COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI
PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Questo seggiolone è stato pensato per avere multiple configurazioni
d’uso:
Ǧ™Ž‘ŽŸŸ”˜‰—†ŽŠ™™†ƿ‰†ț’Š˜Ž
Ǧ™Ž‘ŽŸŸ”˜ŠŒŒŽ”‘”“Šƿ‰†ȡ’Š˜Ž
Ǧ™Ž‘ŽŸŸ”˜ŠŒŒŽ”‘Ž“†ƿ‰†Ȝȝ’Š˜Ž
Ǧ
Ǧ
UTILIZZO SDRAIETTA 0m+
Ǧ ”“ʬŒš—†ŸŽ”“Š˜‰—†ŽŠ™™†ƿ™ ‰Žš™Ž‘ŽŸŸ”ˆ”“˜Š“™Ž™†ƿ‰†‘‘†“†˜ˆŽ™†
fino a 9 Kg (circa 6 mesi).
Ǧ ƿ“”“‘†˜ˆŽ†—Š’†ŽŽ‘‡†’‡Ž“”Ž“ˆš˜™”‰Ž™”ǀ
Ǧ ƿ³•Š—Žˆ”‘”˜”š™Ž‘ŽŸŸ†—Š‘†˜‰—†ŽŠ™™†˜š•Ž†“ŽŠ‘Š›†™Žƿ
es. tavoli, sedie, ecc.
Ǧ ƿ“”“š˜†—ŠŽ“ˆ”“ʬŒš—†ŸŽ”“Š˜‰—†ŽŠ™™†ˆ”“‡†’‡Ž“Ž
in grado di rimanere seduti da soli.
Ǧ ƿ”“š™Ž‘ŽŸŸ†—Šˆ”“•Žî‰Žš“‡†’‡Ž“”†‘‘†›”‘™†ǀ
Ǧ ƿ•”˜ŽŸŽ”“†—ŠŽ‘•—”‰”™™”Š˜ˆ‘š˜Ž›†’Š“™Š˜šš“†˜š•Š—ʬˆŽŠ”—ŽŸŸ”“™†‘ŠŠ˜™†‡Ž‘Šǀ
Ǧ ƿ ™Ž‘ŽŸŸ†—Š ˜Š’•—Š ‘Š ˆŽ“™š—Š ‰Ž ˜Žˆš—ŠŸŸ† –š†“‰”
Ž‘‡†’‡Ž“”˜Ž™—”›††‘‘ǏŽ“™Š—“”‰Š‘˜ŠŒŒŽ”‘”“ŠŽ“ˆ”“ʬŒš—†ŸŽ”“Š
sdraietta; regolare eventualmente la loro lunghezza con gli appositi regolatori.
Ǧ ƿ”“‘†˜ˆŽ†—ŠˆŠ†‘™—Ž‡†’‡Ž“ŽŒŽ”ˆŽ“”Ž“ˆš˜™”‰Ž™Ž
nelle vicinanze.
Ǧ ƿ”“š˜†—Š˜Š†‘ˆš“Š•†—™Ž˜”“”—”™™Šƽ˜™—†••†™Š”
mancanti.
Ǧ ƿ”“š˜†—Š†ˆˆŠ˜˜”—Ž”•†—™Ž‰Ž—Žˆ†’‡Ž””†‘™—”“”“
forniti dal costruttore.
Ǧ ƿŠ—Š›Ž™†—Š—Ž˜ˆŽ”•—Ž“ˆŽ•Ž‰ŽŽ“ˆŠ“‰Ž“”“‘†˜ˆŽ†—Š
nelle vicinanze di fonti di calore, di apparecchi elettrici, a gas, ecc.
Ǧ ƿ ‘† ˜‰—†ŽŠ™™† “”“ ³ ˜™†™† ˜›Ž‘š••†™† ˜•ŠˆŽʬˆ†™†’Š“™Š •Š—‹†—‰”—’Ž—Š š“ ‡†’‡Ž“” •Š— š“ •Š—Ž”‰” •—”‘š“Œ†™”ǀ
š†‘”—†Ž‘›”˜™—”‡†’‡Ž“”†‡‡Ž†‡Ž˜”Œ“”‰Ž—Ž•”˜†—Š³ˆ”“˜ŽŒ‘Ž†‡Ž‘Š†‰†ŒŽ†—‘”†‘‘ǏŽ“™Š—“”‰Žš“†ˆš‘‘†”‰Žš“‘Š™™Ž“”ǀ
Ǧ ƿ –šŠ˜™† ˜‰—†ŽŠ™™† “”“ ˜”˜™Ž™šŽ˜ˆŠ š“ ‘Š™™” ” š“†
ˆš‘‘†ǀŠŽ‘‡†’‡Ž“”†‡Ž˜”Œ“”‰Ž‰”—’Ž—Š‰Š›ŠŠ˜˜Š—Š†‰†ŒŽ†™”
in un letto o in una culla.
UTILIZZO SEGGIOLONE/SEGGIOLINA: 6m+/12m+
AVVERTENZE
Ǧ ƿ“”“‘†˜ˆŽ†—Š’†ŽŽ‘‡†’‡Ž“”Ž“ˆš˜™”‰Ž™”ǀš×Š˜˜Šre pericoloso.
Ǧ Ǐš™Ž‘ŽŸŸ”‰Š‘ŠŒŒŽ”‘”“Š³ˆ”“˜ŽŒ‘Ž†™”•Š—‡†’‡Ž“Ž‰ŽŠ™ ˆ”’•—Š˜†™—†Žȡ’Š˜ŽŠ‰ŽȞȡ’Š˜ŽŠ“”“”‘™—ŠŽȜȠŒǀ
Ǧ ƿ“”“š™Ž‘ŽŸŸ†—ŠŽ‘ŠŒŒŽ”‘”“Šʬ“”†–š†“‰”Ž‘‡†’‡Ž“”“”“³Ž“Œ—†‰”‰Ž˜™†—Š˜Š‰š™”‰†˜”‘”ˆ”“‘†˜ˆŽŠ“†Š—Š™™†ƾ
“Š‘ˆ†˜”Ž“ˆšŽŽ‘‡†’‡Ž“”“”“˜Ž†Ž“Œ—†‰”‰Ž˜”——ŠŒŒŠ—˜Ž‰†˜”‘”³
•”˜˜Ž‡Ž‘Šš™Ž‘ŽŸŸ†—‘”“Š‘‘†•”˜ŽŸŽ”“Š˜‰—†ŽŠ™™†ǀ
Ǧ ƿŠ—Žʬˆ†—Š˜Š’•—ŠˆŠ‘ŠˆŽ“™š—Š‰Ž˜Žˆš—ŠŸŸ†˜Ž†“”
correttamente agganciate.
Ǧ ˜˜Žˆš—†—˜ŽˆŠŒ‘Žš™Ž‘ŽŸŸ†™”—Ž‰Š‘ŠŒŒŽ”‘”“Š˜Ž†“”†ˆ”“”˜ˆŠ“Ÿ†
dell’esatto funzionamento dello stesso
Ǧ ƿ›Š—Žʬˆ†—Š•—Ž’†‰Š‘‘Ǐ†˜˜Š’‡‘†ŒŒŽ”ˆŠŽ‘•—”‰”™™”Š
tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti
dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato
Š‰”›— Š˜˜Š—Š™Š“š™”‘”“™†“”‰†‘‘†•”—™†™†‰ŠŽ‡†’‡Ž“Ž
Ǧ ”“š˜†—ŠŽ‘ŠŒŒŽ”‘”“Š˜Š†‘ˆš“Š•†—™Ž˜”“”—”™™Šƽ˜™—†••†™Š”
mancanti
Ǧ Š†™™Ž›Ž™ ‰Ž†•Š—™š—†ƽ—ŠŒ”‘†ŸŽ”“ŠŠˆŽš˜š—†‰Š‘ŠŒŒŽ”‘”“Š‰Švono essere svolte esclusivamente da un adulto
Ǧ ƿ“Š‘‘Š”•Š—†ŸŽ”“Ž‰Ž†•Š—™š—†ŠˆŽš˜š—††˜˜Žˆš—†—˜Ž
ˆŠŽ‘‡†’‡Ž“”˜Ž††‰Š‡Ž™†‰Ž˜™†“Ÿ†ǀŠ‘‘Š”•Š—†ŸŽ”“Ž‰Ž—ŠŒ”‘†-
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
zione (inclinazione dello schienale, posizionamento tavolozza)
†˜˜Žˆš—†—˜ŽˆŠ‘Š•†—™Ž’”‡Ž‘Ž‰Š‘ŠŒŒŽ”‘”“Š“”“›Š“Œ†“”†ˆ”“™†™™”ˆ”“Ž‘ˆ”—•”‰Š‘‡†’‡Ž“”
ƿ “”“ š™Ž‘ŽŸŸ†—Š Ž‘ŠŒŒŽ”‘”“Š ˜Š™š™™Š ‘Š •†—™Ž Š‰ Ž
componenti non sono correttamente posizionati e fissati
”“š™Ž‘ŽŸŸ†—Šˆ”’•”“Š“™Žƽ•†—™Ž‰Ž—Žˆ†’‡Ž””†ˆˆŠ˜˜”—Ž“”“‹”—niti o approvati dal costruttore
ƿ•—Ž’†‰Š‘‘Ǐš˜”†˜˜Žˆš—†—˜ŽˆŠ™š™™ŽŽ’Šˆˆ†“Ž˜’Ž‰Ž
sicurezza siano correttamente innestati. In particolare assicurarsi
ˆŠŽ‘ŠŒŒŽ”‘”“Š˜Ž†‡‘”ˆˆ†™”Ž“•”˜ŽŸŽ”“Š†•Š—™†
ƿ‘Ǐš˜”‰Š‘‘ŠˆŽ“™š—Š‰Ž˜Žˆš—ŠŸŸ†ˆ”“˜•†—™ŽŒ†’‡ŠŽ“
™Š˜˜š™”³Ž“‰Ž˜•Š“˜†‡Ž‘Š•Š—Œ†—†“™Ž—Š‘†˜Žˆš—ŠŸŸ†‰Š‘‡†’‡Ž“”ǀTENZIONE: la tavolozza da sola non garantisce un contenimento
˜Žˆš—”‰Š‘‡†’‡Ž“”ǀ™Ž‘ŽŸŸ†—Š˜Š’•—Š‘ŠˆŽ“™š—Š‰Ž˜Žˆš—ŠŸŸ†DŽ
ƿ
– non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver pri’†ʬ˜˜†™”˜š‰ŽŠ˜˜†‘”˜•†—™ŽŒ†’‡Š—ŽŒŽ‰”ǀ“†›”‘™†’”“™†™”ƽ
–šŠ˜™”“”“‰”›— •ŽîŠ˜˜Š—Š—Ž’”˜˜”
ƿ ˜Š •—Š˜Š“™Žƽ ‡‘”ˆˆ†—Š ˜Š’•—Š ‘Š —š”™Š –š†“‰” Ž‘
‡†’‡Ž“”³˜Š‰š™”˜š‘ŠŒŒŽ”‘”“ŠŽ“˜”˜™†”••š—Š–š†“‰”Ž‘˜ŠŒgiolone è aperto anche se non in uso
ƿ•”˜ŽŸŽ”“†—ŠŽ‘•—”‰”™™”Š˜ˆ‘š˜Ž›†’Š“™Š˜šš“†˜š•Š—ʬˆŽŠ”—ŽŸŸ”“™†‘ŠŠ˜™†‡Ž‘Šǀ”“ˆ”‘‘”ˆ†—Š’†ŽŽ‘˜ŠŒŒŽ”‘”“ŠŽ“
vicinanza di scale o gradini
”“‘†˜ˆŽ†—ŠˆŠ†‘™—Ž‡†’‡Ž“ŽŒŽ”ˆŽ“”˜Š“Ÿ†˜”—›ŠŒ‘Ž†“Ÿ†“Š‘‘Š
vicinanze del Seggiolone o si arrampichino su di esso
”“š™Ž‘ŽŸŸ†—ŠŽ‘˜ŠŒŒŽ”‘”“Šˆ”“•Žî‰Žš“‡†’‡Ž“”†‘‘†›”‘™†
”“ †••”ŒŒŽ†—Š ˜š‘‘†™†›”‘”ŸŸ† Š “”“ †••Š“‰Š—Š †‘‘† ˜™—š™™š—†
‰Š‘˜ŠŒŒŽ”‘”“Š‡”—˜Š”•Š˜Ž•Š—“”“˜‡Ž‘†“ˆŽ†—ŠŽ‘•—”‰”™™”ǀ
ƿ“”“š™Ž‘ŽŸŸ†—Š’†ŽŽ‘˜ŠŒŒŽ”‘”“Š˜Š“Ÿ†‹”‰Š—†ǀ
ƿ›Š—Žʬˆ†—ŠˆŠ‘ŠˆŽ“™š—Š‰Ž˜Žˆš—ŠŸŸ†˜Ž†“”ˆ”——Š™™†mente agganciate.
ƿ•Š—Š›Ž™†—Š˜ˆ”™™†™š—ŠŠ—Ž˜ˆŽ”•—Ž“ˆŽ•Ž‰ǏŽ“ˆŠ“dio, non mettere mai il Seggiolone vicino ad apparecchi elettrici,
fornelli a gas oppure altre fonti di forte calore. Tenere il prodotto
lontano da cavi elettrici.
”“’Š™™Š—ŠŽ‘ŠŒŒŽ”‘”“Š›ŽˆŽ“”†ʬ“Š˜™—Š”’š—Žƽ‰”›Šˆ”—‰Šƽ
™Š“‰Š”†‘™—”•”™—Š‡‡Š—”Š˜˜Š—Šš™Ž‘ŽŸŸ†™Š‰†‘‡†’‡Ž“”•Š—†——†’picarsi o essere causa di soffocamento o strangolamento
”“ ’Š™™Š—Š Ž‘ ŠŒŒŽ”‘”“Š ›ŽˆŽ“” † ʬ“Š˜™—Š ” ’š—Ž •Š— Š›Ž™†—Š
†“ˆŠŽ‘—Ž˜ˆŽ”ˆŠŽ‘‡†’‡Ž“”ƽ˜•Ž“ŒŠ“‰”˜Žˆ”“Ž•ŽŠ‰Žƽ•”˜˜†˜‡Žlanciare il Seggiolone facendolo cadere
š†“‰”˜Ž‘†˜ˆŽ†Ž‘ŠŒŒŽ”‘”“ŠŠ˜•”˜™”†‘˜”‘Š•Š—’”‘™”™Š’•”
†˜•Š™™†—ŠˆŠ˜Ž—†‹‹—Š‰‰Ž•—Ž’†‰Ž’Š™™Š—›ŽŽ‘‡†’‡Ž“”ǀ
›Ž™†—Š š“ǏŠ˜•”˜ŽŸŽ”“Š •—”‘š“Œ†™† †‘ ˜”‘Š ‰Š‘ ŠŒŒŽ”‘”“Šƿ •š×
ˆ†š˜†—Šˆ†’‡Ž†’Š“™Ž‰Žˆ”‘”—Š“ŠŽ’†™Š—Ž†‘ŽŠ™Š˜˜š™Žǀ
ƿ–š†“‰”“”“Ž“š˜”ƽŽ‘ŠŒŒŽ”‘”“Š›†™Š“š™”‘”“™†“”‰†‘‘†•”—™†™†‰ŠŽ‡†’‡Ž“Ž
DŽš†“‰”“”“Ž“š˜”™Š“Š—Š‘†™†›”‘”ŸŸ†‹š”—Ž‰†‘‘†
•”—™†™†‰ŠŽ‡†’‡Ž“Žǀ
COMPONENTI
A. Seduta
B. Tasto di regolazione posteriore dello schienale
C. Snodo laterale
D. Tasto di apertura / chiusura seggiolone
E. Tasto di regolazione altezza seduta
F. Bracciolo
ǀ”—Ž‰Ž—ŠŒ”‘†ŸŽ”“Š™†›”‘”ŸŸ†Š‡†——†ŒŽ”ˆ”
Ȝǀ†˜™”‰Ž—ŠŒ”‘†ŸŽ”“Š‡—†ˆˆŽ”‘Ž
ǀ”ŒŒŽ†Œ†’‡Š
ǀ š‘˜†“™Š‰Ž—ŠŒ”‘†ŸŽ”“Š•”ŒŒŽ†Œ†’‡Š
ǀ ”‰Š—††‰”••Ž†Ž’‡”™™Ž™š—†
L. Cinture di sicurezza
M. Moschettoni
ǀŽ‡‡Ž†
O. Forchette della cinture di sicurezza
ǀ •†—™ŽŒ†’‡Š™Š˜˜š™”
Q. Anelli a D
R. Tavolozza
S. Guide d’inserimento della tavolozza
T. Tasto di fissaggio della tavolozza
ǀ •†—™ŽŒ†’‡Š—ŽŒŽ‰”
V. Vassoio copritavolozza
W. Poggiapiedi
ǀ †’‡Š•”˜™Š—Ž”—Ž
9
ǀ •Ž“Š™™Š‰Ǐ†ŒŒ†“ˆŽ”‰Š‘‘ŠŒ†’‡Š•”˜™Š—Ž”—Ž
Z. Ruota
ǀ
†’‡Š†“™Š—Ž”—Ž
BB.Miniriduttore
CC.Barra gioco
DD.Cestello
CONSIGLI PER LA PULIZIA
E LA MANUTENZIONE
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate
solo da un adulto
Pulizia
š‘Ž—Š‘†‹”‰Š—†ˆ”“š“•†““”Ž“š’Ž‰Ž™”ˆ”“†ˆ–š†”ˆ”“š“‰Š™Š—gente neutro. Per sfilare la fodera dal Seggiolone ripetere le operazioni, in ordine inverso, descritte per fissare la fodera sulla struttura.
š‘Ž—Š‘Š•†—™ŽŽ“•‘†˜™Žˆ†ˆ”“š“•†““”Ž“š’Ž‰Ž™”ˆ”“†ˆ–š†
”“š˜†—Š’†Ž‰Š™Š—ŒŠ“™Ž†‡—†˜Ž›Ž”˜”‘›Š“™Ž
“ˆ†˜”‰Žˆ”“™†™™”ˆ”“†ˆ–š††˜ˆŽšŒ†—Š‘Š•†—™ŽŽ“’Š™†‘‘”†‘ʬ“Š‰Ž
evitare il formarsi di ruggine
Manutenzione
Tenere il Seggiolone in un posto asciutto
š‘Ž—Š‰†•”‘›Š—Šƽ˜•”—ˆ”Š˜†‡‡Ž†ƽ™š™™Š‘Š•†—™ŽŽ“•‘†˜™Žˆ†ˆŠ˜ˆ”——”“”˜šŽ™š‡ŽŽ“’Š™†‘‘”†‘ʬ“Š‰ŽŠ›Ž™†—Š†™™—Ž™ŽˆŠ•”˜˜”“”ˆ”’•—”mettere il corretto funzionamento del Seggiolone
“ ˆ†˜”‰Ž “ŠˆŠ˜˜Ž™ ‘š‡—Žʬˆ†—Š ‘Š •†—™Ž ’”‡Ž‘Ž ˆ”“”‘Ž” ˜Šˆˆ” †‘ ˜Žlicone
Miniriduttore:
‘’Ž“Ž—Ž‰š™™”—Š³—Š†‘ŽŸŸ†™”Ž“’†™Š—Ž†‘Š‘†›†‡Ž‘Šƾ•Š—‘†ˆš—†‰Š‘™Š˜suto osservare attentamente i consigli di lavaggio:
†›†—Š†’†“”Ž“†ˆ–š†‹—Š‰‰†
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
ATTENZIONE: Dopo ogni lavaggio verificare la resistenza del tessuto
e delle cuciture.
ATTENZIONE: Una prolungata esposizione del tessuto al sole po™—Š‡‡Šˆ†š˜†—Šš“”˜ˆ”‘”—Ž’Š“™”‰ŠŽ™Š˜˜š™Žǀ
˜™Š—“”ƿȜțțʏ•”‘ŽŠ˜™Š—Š
’‡”™™Ž™š—†ƿȜțțʏ•”‘ŽŠ˜™Š—Šǀ
MONTAGGIO / APERTURA SEGGIOLONE
ƿŠ‹‹Š™™š†—Š–šŠ˜™Š”•Š—†ŸŽ”“Ž‹†ˆŠ“‰”†™™Š“ŸŽ”“ŠˆŠ
Ž‘‡†’‡Ž“”Š‰Š›Š“™š†‘Ž†‘™—Ž‡†’‡Ž“Ž˜Ž†“”†‰Š‡Ž™†‰Ž˜™†“Ÿ†ǀ˜˜Žˆš—†—˜ŽˆŠŽ“–šŠ˜™Š‹†˜Ž‘Š•†—™Ž’”‡Ž‘Ž‰Š‘ŠŒŒŽ”‘”“Š“”“›Š“Œ†“”†
ˆ”“™†™™”ˆ”“Ž‘ˆ”—•”‰Š‘‡†’‡Ž“”
ȜǀŽ˜˜†—Š†‘‘†˜™—š™™š—†‰Š‘ŠŒŒŽ”‘”“Š‘ŠŒ†’‡Šˆ”’Š’”˜™—†™”Ž“
ʬŒš—†ȜǀƿŒ‘Ž†™™†ˆˆŽ‰Š‘‘ŠŒ†’‡Š†“™Š—Ž”—ŽŠ•”˜™Š—Ž”—Ž†““”š“†ˆ”“‹”—’†ŸŽ”“Š‰Ž‹‹Š—Š“™ŠŽ“’”‰”‰†Š›Ž™†—Š•”˜˜Ž‡Ž‘Ž
errori di montaggio
†’‡Š•”˜™Š—Ž”—Žƿ™Š“Š“‰”•—Š’š™Š‘Š‰šŠ˜•Ž“Š™™Š‰Ǐ†ŒŒ†“ˆŽ”•—Š˜Š“™Ž†‘‘ŠŠ˜™—Š’Ž™ ‰Š‘‘ŠŒ†’‡ŠŽ“ʬ‘†—Š‘Š˜™Š˜˜Š˜š‘‘†˜™—š™™š—†ǀŠ
•†—™Ž ˜”“” ˆ”——Š™™†’Š“™Š †ŒŒ†“ˆŽ†™Š ˜”‘” –š†“‰” ‘Š ‰šŠ ˜•Ž“Š™™Š
Š˜ˆ”“”‰†Œ‘Ž†••”˜Ž™Ž‹”—Ž•—Š˜Š“™Ž˜š‘‘†˜™—š™™š—†Š˜Ž˜Š“™”“”Žˆ‘Žˆ
di avvenuto fissaggio
†’‡Š†“™Š—Ž”—Žƿ™Š“Š“‰”•—Š’š™Š‘Š‰šŠ˜•Ž“Š™™Š‰Ǐ†ŒŒ†“ˆŽ”•—Š˜Š“™Ž†‘‘†‡†˜Š‰Š‘‘†˜™—š™™š—†Ž“ʬ‘†—Š‘ŠŒ†’‡ŠǀŠ•†—™Ž˜”“”ˆ”——Š™™†’Š“™Š †ŒŒ†“ˆŽ†™Š ˜”‘” –š†“‰” ‘Š ‰šŠ ˜•Ž“Š™™Š Š˜ˆ”“” ‰†Œ‘Ž
†••”˜Ž™Ž‹”—Ž •—Š˜Š“™Ž ˜š‘‘Š Œ†’‡Š Š ˜Ž ˜Š“™”“” Ž ˆ‘Žˆ ‰Ž †››Š“š™”
ʬ˜˜†ŒŒŽ”ǀǩŽŒǀȜǪ
2. Posizionarsi dietro al Seggiolone e, impugnando i due snodi laterali, premere i tasti di apertura / chiusura (fig 2).
”“™Š’•”—†“Š†’Š“™Šƽ†Žš™†“‰”˜Žˆ”“Ž‘•ŽŠ‰Šƽ†‘‘†—Œ†—Š‘ŠŒ†’‡Š Ȝț
‰Š‘ŠŒŒŽ”‘”“Šʬ“”†˜Š“™Ž—ŠŽ‘ˆ‘Žˆ‰Ž†››Š“š™”‡‘”ˆˆ†ŒŒŽ”Ž“•”˜Žzione aperta (Fig. 2A)
3. Sollevare il sedile : tenendo lo schienale per la parte alta, tirare lo
stesso verso l’alto fino all’altezza desiderata (Fig. 3). Il Seggiolone è
—ŠŒ”‘†‡Ž‘ŠŽ“ȡ•”˜ŽŸŽ”“ŽŽ“†‘™ŠŸŸ†
4. Ruotare attraverso gli appositi tasti laterali di regolazione (Fig. 4)
Ž‘•”ŒŒŽ†Œ†’‡ŠŽ“•”˜ŽŸŽ”“Š‰Ž†•Š—™š—†ǩŽŒǀȠǪǀ
Ƞǀ‡‡†˜˜†—ŠŽ‡—†ˆˆŽ”‘Ž•—Š’Š“‰”Ž‰šŠ™†˜™Ž•”˜™Ž˜š‘‘†•†—™ŠŽ“‹Šriore degli stessi (Fig. 6)
ƿŽ‡—†ˆˆŽ”‘Ž›†““”™Š“š™Ž˜Š’•—ŠŽ“•”˜ŽŸŽ”“Š”—ŽŸŸ”“™†‘Šǀ‡—†ˆˆŽ”‘Ž•”˜˜”“”Š˜˜Š—Š™Š“š™ŽŽ“•”˜ŽŸŽ”“Š›Š—™Žˆ†‘Š˜”‘”Ž“
fase di chiusura del prodotto.
6. Fissare le fodere sulla struttura del Seggiolone:
FODERE
A. Vestire la fodera sulla struttura del Seggiolone infilando le cinture
di sicurezza e gli anelli a “D” negli appositi passanti (Fig. 7A)
ǀ“˜Š—Ž—Š‘ǏŽ’‡”™™Ž™š—†˜š•Š—Ž”—Š˜š‘‘†˜™—š™™š—†‰Š‘˜ŠŒŒŽ”‘”“ŠŽ“filando le cinture di sicurezza e gli anelli a “D” negli appositi passanti.
ǀŠ˜ŽŽ“™Š“‰Šš™Ž‘ŽŸŸ†—ŠŽ“•”˜ŽŸŽ”“Š˜‰—†ŽŠ™™†ˆ”“‡†’‡Ž“Ž•Žî•Žˆˆ”‘Žƽ³•”˜˜Ž‡Ž‘Š›Š˜™Ž—Š‘†˜Š‰š™†ˆ”“Ž‘’”—‡Ž‰”—Ž‰š™™”—ŠŠ—Œ”“”mico facendo passare le cinghie di fissaggio attraverso gli appositi
fori (Fig 7B).
D. Far passare la cintura girovita attraverso gli anelli a “D”, far pas˜†—Š‘”˜•†—™ŽŒ†’‡Š“Š‘‘Ǐ†••”˜Ž™†‹Š˜˜š—†Š‰Ž“ʬ‘†—Š‘Š‹”—ˆŠ™™Š
“Š‘‘†ʬ‡‡Ž†ǩŽŒǀȢǪ
E. Fissare i moschettoni (Fig. 7D)
Š‹”‰Š—Š‰Š‘ŠŒŒŽ”‘”“Š˜”“”Ž’‡”™™Ž™ŠƽŠ˜™—†Ž‡Ž‘ŽŠ‘†›†‡Ž‘Žǀ
Per sfilare la fodera dal Seggiolone ripetere le operazioni, in ordine
inverso, descritte per fissare la fodera sulla struttura. Le stesse ope—†ŸŽ”“Ž Š‹‹Š™™š†™Š •Š— ‘ǏŽ’‡”™™Ž™š—† ˜š•Š—Ž”—Š ‰Š›”“” Š˜˜Š—Š Š‹‹Š™™š†™Š•Š—–šŠ‘‘†Ž“‹Š—Ž”—Š
ATTENZIONE: non utilizzare mai il Seggiolone senza fodera
ATTENZIONE: non utilizzare mai il Seggiolone solamente con la fo‰Š—†˜š•Š—Ž”—Š”••š—Šˆ”“‘ŠŽ’‡”™™Ž™š—ŠŽ“˜Š—Ž™Š˜š‘‘†˜™—š™™š—†Ž“
ordine inverso
7. Inserire il poggiapiedi e ruotarlo fino a raggiungere la configurazione
‰Ǐš˜”ƽ‡‘”ˆˆ†“‰”‘”ǩŽŒǀȣǪǀ‘•”ŒŒŽ†•ŽŠ‰Ž³—ŠŒ”‘†‡Ž‘ŠŽ“Ȟ•”˜ŽŸŽ”“Ž
‘ŠŒŒŽ”‘”“Š³”—†•—”“™”•Š—”˜•Ž™†—ŠŽ‘‡†’‡Ž“”ƿ
ȣǀŽ˜˜†—Š‘”˜•†—™ŽŒ†’‡Š˜š‘‘†™†›”‘”ŸŸ†ǩŽŒǀȤǪǀ
9. ATTENZIONE: IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO
– non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver prima
ʬ˜˜†™”˜š‰ŽŠ˜˜†‘”˜•†—™ŽŒ†’‡Š—ŽŒŽ‰”ǀ“†›”‘™†’”“™†™”ƽ–šŠ˜™”
“”“‰”›— •ŽîŠ˜˜Š—Š—Ž’”˜˜”
La tavolozza è ora pronta per essere posizionata sul Seggiolone
CINTURE DI SICUREZZA
ƿ‘Ǐš˜”‰Š‘‘ŠˆŽ“™š—Š‰Ž˜Žˆš—ŠŸŸ†ˆ”“˜•†—™ŽŒ†’‡ŠŽ“™Š˜˜š™”³Ž“‰Ž˜•Š“˜†‡Ž‘Š•Š—Œ†—†“™Ž—Š‘†˜Žˆš—ŠŸŸ†‰Š‘‡†’‡Ž“”ǀ
ATTENZIONE: la tavolozza da sola non garantisce un contenimento
˜Žˆš—”‰Š‘‡†’‡Ž“”ǀ™Ž‘ŽŸŸ†—Š˜Š’•—Š‘Š‰Ž˜Žˆš—ŠŸŸ†DŽ
Il Seggiolone è dotato di cinture di sicurezza a 5 punti
ȜțǀŒ†“ˆŽ†—Š‘ŠˆŽ“™š—Š‰Ž˜Žˆš—ŠŸŸ†ǩŽŒǀȜțǪ
ȜȜǀ”˜ŽŸŽ”“†—ŠŽ‘‡†’‡Ž“”˜š‘ŠŒŒŽ”‘”“ŠŠ‰†˜˜Žˆš—†—‘”ˆ”“‘ŠˆŽ“™š—ŠǩŽŒǀȜȜǪ
ŠˆŽ“™š—Š‰Ž˜Žˆš—ŠŸŸ†˜”“”—ŠŒ”‘†‡Ž‘ŽŽ“‰šŠ•”˜ŽŸŽ”“ŽŽ“†‘™ŠŸŸ†ǀ
POSIZIONAMENTO / REGOLAZIONE TAVOLOZZA
Ȝȝǀƿ
– non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver prima
ʬ˜˜†™”˜š‰ŽŠ˜˜†‘”˜•†—™ŽŒ†’‡Š—ŽŒŽ‰”ǀ“†›”‘™†’”“™†™”ƽ–šŠ˜™”
“”“‰”›— •ŽîŠ˜˜Š—Š—Ž’”˜˜”
†™†›”‘”ŸŸ†³—ŠŒ”‘†‡Ž‘ŠŽ“ȟ‰Ž›Š—˜Š•”˜ŽŸŽ”“Žǀ
ȜȞǀ—Š“‰Š—ŠŽ“’†“”‘†™†›”‘”ŸŸ†ǩŽŒǀȜȝǪ
Ȝȟǀ“ʬ‘†—ŠŽ‡—†ˆˆŽ”‘Ž†‘‘ǏŽ“™Š—“”‰Š‘‘ŠŒšŽ‰Š•—Š˜Š“™Ž†‘‰Ž˜”™™”‰Š‘‘†
tavolozza tenendo premuti contemporaneamente i tasti laterali di
ʬ˜˜†ŒŒŽ”ǩŽŒǀȜȞǪ
ȜȠǀ•”˜™†—Š‘†™†›”‘”ŸŸ†ʬ“”†—†ŒŒŽš“ŒŠ—Š‘†•”˜ŽŸŽ”“Š‰Š˜Ž‰Š—†™†Š
rilasciare il tasto. Qualora non avvenga l’aggancio automatico della
™†›”‘”ŸŸ†˜šŽ‡—†ˆˆŽ”‘Ž˜•”˜™†—Š‘†˜™Š˜˜†ʬ“”†˜Š“™Ž—ŠŽ‘ˆ‘Žˆ‰Ž†››Š“š™” ‡‘”ˆˆ†ŒŒŽ”ǀƿ›Š—Žʬˆ†—Š ˜Š’•—Š •—Ž’†‰Š‘‘Ǐš˜”
ˆŠ‘†™†›”‘”ŸŸ†˜Ž†ʬ˜˜†™†ˆ”——Š™™†’Š“™Š˜šŽ‡—†ˆˆŽ”‘Ž™™Š“ŸŽ”“Šƿ‘†
™†›”‘”ŸŸ†•š×Š˜˜Š—Š—ŠŒ”‘†™†˜”‘”“Š‘‘Šȟ•”˜ŽŸŽ”“ŽŽ“‰Žˆ†™Šǀ
ATTENZIONE: non lasciare mai la tavolozza in una posizione in cui
—Ž˜š‘™Ž“”›Ž˜Ž‡Ž‘Ž˜šŽ‡—†ˆˆŽ”‘ŽŽ˜ŠŒ“†‘Ž‰Ž•Š—Žˆ”‘”ƿ³˜Žˆš—†DŽ
Ȝȡǀ Š— —Ž’š”›Š—Š ‘† ™†›”‘”ŸŸ†ƽ •—Š’Š—Š Ž ™†˜™Ž ‘†™Š—†‘Ž •”˜ŽŸŽ”“†™Ž
˜”™™”‰ŽŠ˜˜†ǀš†“‰”“”“Ž“š˜”‘†™†›”‘”ŸŸ†•š×Š˜˜Š—Š†ŒŒ†“ˆŽ†™†
•”˜™Š—Ž”—’Š“™Š†‘‘†˜™—š™™š—†ǀǩŽŒǀȜȟǪǀ
ȜȢǀ‘ŠŒŒŽ”‘”“Š³‰”™†™”‰Ž›†˜˜”Ž”ˆ”•—Ž™†›”‘”ŸŸ†ǀ
Questo si fissa / estrae dalla tavolozza mediante un meccanismo a
•—Š˜˜Ž”“ŠǩŽŒǀȜȠǪ
ATTENZIONE: assicurarsi sempre che il vassoio copritavolozza sia
fissato correttamente sulla tavolozza durante l’uso
Ȝȣǀ‘›†˜˜”Ž”ˆ”•—Ž™†›”‘”ŸŸ†ƽ˜ŠŽ‘‡†’‡Ž“”’†“ŒŽ†‰Ž—Š™™†’Š“™Š†‘
™†›”‘” ˆ”“ Ž ŒŠ“Ž™”—Žƽ •š× Š˜˜Š—Š š™Ž‘ŽŸŸ†™” ˆ”’Š ˆ”’”‰” ›†˜˜”Ž”
ǒ˜†‘›†ǂ™”›†Œ‘Ž†ǓǩʬŒǀȜȡǪ
REGOLAZIONE ALTEZZA DEL SEGGIOLONE
‘ŠŒŒŽ”‘”“Š³—ŠŒ”‘†‡Ž‘ŠŽ“ȡ•”˜ŽŸŽ”“ŽŽ“†‘™ŠŸŸ†ǀ
ȜȤǀŠ—˜”‘‘Š›†—ŠŽ‘˜Š‰Ž‘Šƿ™Š“Š“‰”‘”˜ˆŽŠ“†‘Š•Š—‘†•†—™Š†‘™†ƽ™Ž—†—Š
‘”˜™Š˜˜”›Š—˜”‘Ǐ†‘™”ʬ“”†‘‘Ǐ†‘™ŠŸŸ†‰Š˜Ž‰Š—†™†ǀǩŽŒǀȜȢǪ
ȝțǀ Š— †‡‡†˜˜†—Š Ž‘ ˜Š‰Ž‘Šƿ •—Š’Š“‰” ˆ”“™Š’•”—†“Š†’Š“™Š Ž‰šŠ
™†˜™Ž‘†™Š—†‘Žƽ†‡‡†˜˜†—ŠŽ‘˜Š‰Ž‘Šʬ“”†‘‘Ǐ†‘™ŠŸŸ†‰Š˜Ž‰Š—†™†ǩŽŒǀȜȣǪ
ƿŠ‹‹Š™™š†—Š–šŠ˜™†”•Š—†ŸŽ”“Š˜Š“Ÿ†Ž‘‡†’‡Ž“”˜Š‰što nel Seggiolone
REGOLAZIONE posizione da seggiolone a sdraietta
†˜Š‰š™†‰Š‘ŠŒŒŽ”‘”“Š³—Šˆ‘Ž“†‡Ž‘ŠŽ“Ȟ•”˜ŽŸŽ”“ŽˆŠ“Š•Š—’Š™™”“” ‘Ǐš™Ž‘ŽŸŸ” ˆ”’Š ˜ŠŒŒŽ”‘”“ŠǠ˜ŠŒŒŽ”‘Ž“† Š ˜‰—†ŽŠ™™†ƾ ´ •”˜˜Ž‡Ž‘Š
scegliere tra 6 differenti altezze:
Ǡ
ƿ š™Ž‘ŽŸŸ†‡Ž‘Š ‰†Ž ȡ’Š˜Ž
ˆ”’Š˜ŠŒŒŽ”‘”“ŠŠ‰†ŽȜȝ’Š˜Žˆ”’Š˜ŠŒŒŽ”‘Ž“†ǀǩʬŒȜȤƾʬŒȝțǪǀ
ƿ š™Ž‘ŽŸŸ†‡Ž‘Š ‰†‘‘† “†˜ˆŽ™† ʬ“” †Ž ȡ ’Š˜Ž
ˆ”’Š˜‰—†ŽŠ™™†ǩʬŒǀȝȜǪ
ȝȜǀŠ——ŠŒ”‘†—Š‘ǏŽ“ˆ‘Ž“†ŸŽ”“Š‰Š‘‘†˜Š‰š™†•—Š’Š—ŠŽ‘™†˜™”•”˜™”Ž“
alto sul retro dello schienale, inclinare la seduta fino alla posizione
‰Š˜Ž‰Š—†™†Š—Ž‘†˜ˆŽ†—Š‘”˜™Š˜˜”ƽ‘†˜Š‰š™†˜Ž‡‘”ˆˆŠ— †š™”’†™Žˆ†’Š“™ŠŠ˜Ž˜Š“™Ž— Ž‘ˆ‘Žˆ‰Ž†››Š“š™”†ŒŒ†“ˆŽ”ǩŽŒǀȝȜ†Ǫ
Ǐ”•Š—†ŸŽ”“Š•š×Š˜˜Š—ŠŠ‹‹Š™™š†™††“ˆŠˆ”“Ž‘‡†’‡Ž“”“Š‘˜ŠŒŒŽ”‘”“Š’†•š×—Ž˜š‘™†—Š•Žî‰Ž‹ʬˆ”‘™”˜†ǀ
POGGIAGAMBE
‘ŠŒŒŽ”‘”“Š³‰”™†™”‰Ž•”ŒŒŽ†Œ†’‡Š—ŠŒ”‘†‡Ž‘ŠŽ“ȝ•”˜ŽŸŽ”“Ž‰ǏŽ“clinazione per l’utilizzo seggiolone/seggiolina e sdraietta; Premere i
‰šŠ•š‘˜†“™Ž‰Ž—ŠŒ”‘†ŸŽ”“Š‘†™Š—†‘ŽŠ‰Ž“ˆ‘Ž“†—ŠŽ‘•”ŒŒŽ†Œ†’‡Šʬ“”
alla posizione desiderata (Fig. 22/23)
ˆ”“™†™™”ˆ”“Ž‘ˆ”—•”‰Š‘‡†’‡Ž“”ǀ
ȞȜǀ”˜ŽŸŽ”“†—Š‘”˜ˆŽŠ“†‘ŠŠŽ‘•”ŒŒŽ†Œ†’‡ŠŽ“•”˜ŽŸŽ”“Š›Š—™Žˆ†‘Š
Š ˜”‘‘Š›†—Š Ž ‡—†ˆˆŽ”‘Ž Ž“ •”˜ŽŸŽ”“Š›Š—™Žˆ†‘Š •—Š’Š“‰” Ž™†˜™Ž •”˜™Ž
˜š‘‘†•†—™ŠŽ“‹Š—Ž”—Š‰ŠŒ‘Ž˜™Š˜˜Žʬ“”†˜Š“™Ž—ŠŽˆ‘Žˆ‰Ž†››Š“š™”‡‘”ˆcaggio (Fig. 28)
Ȟȝǀ‡‡†˜˜†—ŠŽ‘˜Š‰Ž‘Š•—Š’Š“‰”ˆ”“™Š’•”—†“Š†’Š“™ŠŽ‰šŠ™†˜™Ž
laterali; se presente sollevare verso l’alto il cestello in modo che diventi aderente alla parte inferiore della seduta (fig 29)
33. Premere i tasti posti al centro degli snodi laterali e, contempora“Š†’Š“™Šƽ†Žš™†“‰”˜Žˆ”“Ž‘•ŽŠ‰Šƽ†››ŽˆŽ“†—Š‘ŠŒ†’‡Š‰Š‘ŠŒŒŽ”‘”“ŠǩŽŒǀȞțǪƽʬ“”†˜Š“™Ž—ŠŽ‘ˆ‘Žˆ‰Ǐ†››Š“š™”‡‘”ˆˆ†ŒŒŽ”Ž“•”˜ŽŸŽ”“Š
chiusa.
ƿ›Š—Žʬˆ†—Š˜Š’•—ŠˆŠ‘†˜™—š™™š—†˜Ž†ˆŽš˜†ǩʬŒȞȜǪ
UTILIZZO della BARRA GIOCO
AVVERTENZE
Ǧƿ”“š˜†—Š’†Ž‘†‡†——†ŒŽ”ˆ”•Š—˜”‘‘Š›†—ŠŽ‘˜ŠŒŒŽ”lone nella configurazione sdraietta.
Ǧ”“†ŒŒŽš“ŒŠ—Šˆ”—‰Š•Š—†‘‘š“Œ†—ŠŽ˜Ž˜™Š’Ž‰Žʬ˜˜†ŒŒŽ”‰ŠŽ•Š“‰Š“™Ž‰Š‘‘†‡†——†ŒŽ”ˆ”Š“”“•—†™Žˆ†—Š“”‰ŽǠ”ˆˆŽŠ‘‘ŽƿˆŽ×•”™—Š‡‡Š
ˆ”“˜Š“™Ž—Š‘†‹”—’†ŸŽ”“Š†ˆˆŽ‰Š“™†‘Š‰Ž“”‰Ž˜ˆ”—˜”ŽˆŠ•”™—Š‡‡Šro creare rischi di strangolamento. L’utilizzo del gioco deve avvenire
sempre sotto la sorveglianza di un adulto.
ǦŠ—Žʬˆ†—Š—ŠŒ”‘†—’Š“™Š‘”˜™†™”‰Žš˜š—†‰Š‘•—”‰”™™”Š‘†•—Š˜Š“Ÿ†
di eventuali rotture. In caso di danneggiamenti non utilizzare il gioˆ†™™”‘”Š™Š“Š—‘”‹š”—Ž‰†‘‘†•”—™†™†‰ŠŽ‡†’‡Ž“Žǀ
Ǧǀ —Ž’† ‰Š‘‘Ǐ š˜” —Ž’š”›Š—Š Š‰ Š‘Ž’Ž“†—Š Š›Š“™š†li sacchetti di plastica ed altri componenti non facenti parte del
giocattolo (es. legacci, elementi di fissaggio, ecc.)e tenerli lontano
‰†‘‘†•”—™†™†‰ŠŽ‡†’‡Ž“Žǀ
CONSIGLI DI LAVAGGIO
˜™Š—“”ƿȜțțʏ•”‘ŽŠ˜™Š—Šƾ’‡”™™Ž™š—†Ȝțțʏ•”‘ŽŠ˜™Š—Šǀ
†›†—Š†’†“”Ž“†ˆ–š†‹—Š‰‰†
Non candeggiare
POGGIAPIEDI
‘ŠŒŒŽ”‘”“Š³‰”™†™”‰Ž•”ŒŒŽ†•ŽŠ‰Ž—ŠŒ”‘†‡Ž‘ŠŽ“Ȟ•”˜ŽŸŽ”“ŽŽ“†‘tezza
ȝȝǀ†‘‘†•”˜ŽŸŽ”“Š‰Ǐš˜”—š”™†—‘”ʬ“”†˜‡‘”ˆˆ†—‘”ǩŽŒǀȝȟǪ
23. Estrarlo e reinserirlo all’altezza desiderata.
ȝȟǀš”™†—‘”ʬ“”†—†ŒŒŽš“ŒŠ—Š‘†“š”›†ˆ”“ʬŒš—†ŸŽ”“Š‰Ǐš˜”ƽ‡‘”ˆcandolo.
RUOTE
ȝȠǀŠŒ†’‡Š•”˜™Š—Ž”—Ž‰Š‘˜ŠŒŒŽ”‘”“Š”‘‘ž†ŒŽˆ˜”“”‰”™†™Š‰Ž
ruote per facilitarne il trasporto (Fig. 25)
ATTENZIONE: posizionare il prodotto esclusivamente su una superʬˆŽŠ”—ŽŸŸ”“™†‘ŠŠ˜™†‡Ž‘Šǀ”“ˆ”‘‘”ˆ†—Š’†ŽŽ‘ŠŒŒŽ”‘”“ŠŽ“›ŽˆŽ“†“za di scale o gradini.
CESTELLO
‘˜ŠŒŒŽ”‘”“Š”‘‘ž†ŒŽˆ³‰”™†™”‰Žˆ”’”‰”ˆŠ˜™Š‘‘”•”—™†”ŒŒŠ™™Žǀ
Per applicarlo alla struttura procedere come segue:
26. Inserire gli estremi metallici del cestello all’interno degli appositi
alloggiamenti posti sulla struttura del seggiolone; (fig. 26)
ȝȢǀ†—•†˜˜†—ŠŒ‘Ž†••”˜Ž™Ž›Š‘ˆ—Ž†™™”—“”†‘‘†‡†——†‰Ž’Š™†‘‘”˜”™™”stante la seduta. (fig 27).
28. Fissare i lacci laterali del cestello all’ interno degli appositi fori
come illustrato in figura 27 A.
ȝȤǀ‘ˆŠ˜™Š‘‘”•š×Š˜˜Š—Šš™Ž‘ŽŸŸ†™”ˆ”’Šˆ”’”‰”•”—™†”ŒŒŠ™™ŽǀǩʬŒ
27B)
ȞțǀŠ——Ž’š”›Š—‘”‰†‘‘†˜™—š™™š—†³˜š‹ʬˆŽŠ“™Š˜‘†ˆˆŽ†—ŠŽ›Š‘ˆ—Ž‰†‘
™š‡”’Š™†‘‘Žˆ”ƽ˜ʬ‘†—ŠŽ‰šŠ‘†ˆˆŽ‘†™Š—†‘Ž‰†Ž‹”—ŽƽŠ•—Š’Š“‰”Œ‘Ž†•positi pulsanti, sfilare gli estremi metallici dagli alloggiamenti.
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
†›†—ŠŽ“†ˆ–š†™ŽŠ•Ž‰†ǩ’†˜˜Ž’”ȞțʞǪƾ”“ˆ†“‰ŠŒŒŽ†—Šƽ“”“†˜ˆŽšŒ†—Šˆ”“’†ˆˆŽ“††™†’‡š—”ƽ“”“˜™Ž—†—Šƽ“”“‘†›†—Š†˜Šˆˆ”ǀ
Montaggio barra gioco
ȜǀŽ˜˜†—Š‘†‡†——†ŒŽ”ˆ”‹†ˆŠ“‰”˜ˆ”——Š—Š˜šŽ‡—†ˆˆŽ”‘ŽŽ‰šŠ†ŒŒ†“ˆŽ
‘†™Š—†‘Ž‰Š‘‘†‡†——†ʬ“”†‡‘”ˆˆ†—‘Ž“Š‘‘†•”˜ŽŸŽ”“Š‰Š˜Ž‰Š—†™†ǀǩʬŒƽ
AA)
Ž˜˜†—ŠŽ‘ŒŽ”ˆ”†‘‘†‡†——††™™—†›Š—˜”Ž›Š‘ˆ—Ž•”˜™”˜š‘•†““Š‘‘”ˆ”’Š
indicato in figura B
Ȟǀ‘•†““Š‘‘”ŒŽ”ˆ”³ˆ”’•”˜™”‰†š“ŒŽ”ˆ”—Š’”›Ž‡Ž‘ŠŠ‰†•Š“‰Š“™Ž
†“ˆǏŠ˜˜Ž—Š’”›Ž‡Ž‘Ž†™™—†›Š—˜”‰ŠŽˆ”—‰Ž“Ž”‰ŠŽ›Š‘ˆ—Ž•”˜™Ž˜š‘ˆ”—dino del gioco. (fig.C)
ȟǀ‘•†““Š‘‘”ŒŽ”ˆ”•š×Š˜˜Š—Š˜™†ˆˆ†™”ǀ
Ƞǀ‘•†““Š‘‘”ŒŽ”ˆ”³‰”™†™”‰Ž‰Ž›Š—˜Š†™™Ž›Ž™ ™†™™Ž‘ŽŠ˜”“”—Šǩ‰Žverse a seconda del gioco presente) per favorire lo sviluppo tattile,
˜”“”—”Š›Ž˜Ž›”‰Š‘‡†’‡Ž“”ǀǩʬŒǪ
Il tema dei giochi staccabili varia a seconda del coordinato scelto.
CHIUSURA
ƿŠ‹‹Š™™š†—Š–šŠ˜™Š”•Š—†ŸŽ”“Ž‹†ˆŠ“‰”†™™Š“ŸŽ”“ŠˆŠ
Ž‘‡†’‡Ž“”Š‰Š›Š“™š†‘Ž†‘™—Ž‡†’‡Ž“Ž˜Ž†“”†‰Š‡Ž™†‰Ž˜™†“Ÿ†ǀ˜˜Žˆš—†—˜ŽˆŠŽ“–šŠ˜™Š‹†˜Ž‘Š•†—™Ž’”‡Ž‘Ž‰Š‘ŠŒŒŽ”‘”“Š“”“›Š“Œ†“”† ȜȜ
FI
POLLY MAGIC
ƿˆ”“˜Š—›Š—•”š—‘Š˜‹š™š—˜‡Š˜”Ž“˜‰Š—´‹´—Š“ˆŠǀ
Ǧ
AVERTISSEMENT IMPORTANT
IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER L’ARTICLE POUR ÉVITER TOUT DANGER PENDANT L’UTILISATION. A CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE.
POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT,
SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : AVANT L’UTILISATION, ENLEVER ET ÉLIMINER
LES SACHETS EN PLASTIQUE EVENTUELS ET TOUS LES ÉLÉMENTS
QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES GARDER
HORS DE LA PORTÉE DES NOUVEAUX-NÉS ET DES ENFANTS.
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Cette chaise haute a été conçue pour suivre la croissance de votre enfant :
Ǧ™Ž‘Ž˜†™Ž”“™—†“˜†™ƿ‰³˜‘†“†Ž˜˜†“ˆŠ
Ǧ™Ž‘Ž˜†™Ž”“ˆ†Ž˜Š†š™Š‡´‡´ƿ‰³˜ȡ’”Ž˜
Ǧ™Ž‘Ž˜†™Ž”“ˆ†Ž˜ŠŠ“‹†“™ƿ‰³˜Ȝȝ’”Ž˜
Ǧ
Ǧ
CONFIGURATION TRANSAT 0m+
Ǧ ”“ʬŒš—†™Ž”“™—†“˜†™ƿ¢ŒŠ‰Ǐš™Ž‘Ž˜†™Ž”“†š™”—Ž˜´‰Š‘†“†Ž˜˜†“ˆŠ
š˜–šǏ ȤŒǩŠ“›Ž—”“ȡ’”Ž˜Ǫǀ
Ǧ ƿ“Š†’†Ž˜‘†Ž˜˜Š—‘ǏŠ“‹†“™˜†“˜˜š—›ŠŽ‘‘†“ˆŠǀ
Ǧ ƿ‘Š˜™‰†“ŒŠ—Šš‰Ǐš™Ž‘Ž˜Š—ˆŠ™—†“˜†™Š“†š™Šš—
•†—ŠŠ’•‘Šƽš“Š™†‡‘Šƽˆ†Ž˜ŠƽŠ™ˆǀ
Ǧ ƿ“Š•†˜š™Ž‘Ž˜Š—‘Š•—”‰šŽ™Š“ˆ”“ʬŒš—†™Ž”“™—†“˜†™˜Ž‘ǏŠ“‹†“™Š˜™˜š˜ˆŠ•™Ž‡‘Š‰Š—Š˜™Š—†˜˜Ž˜™”š™˜Šš‘˜ǀ
Ǧ ƿ“Š•†˜š™Ž‘Ž˜Š—‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š†›Šˆ•‘š˜‰Ǐš“
Š“‹†“™ ‘†‹”Ž˜ǀ
Ǧ ƿ•‘†ˆŠ—‘Š•—”‰šŽ™š“Ž–šŠ’Š“™˜š—š“Š˜š—‹†ˆŠ
”—ŽŸ”“™†‘ŠŠ™˜™†‡‘Šǀ
Ǧ ƿ™”š”š—˜š™Ž‘Ž˜Š—‘Š˜†—“†Ž˜‰Š˜´ˆš—Ž™´‘”—˜–šŠ
l’enfant se trouve dans la chaise haute en configuration transat ;
régler éventuellement leur longueur avec les dispositifs de réglaŒŠ•—´›š˜ ˆŠ™Š‹‹Š™ǀ
Ǧ ƿ“Š†’†Ž˜‘†Ž˜˜Š—‰ǏŠ“‹†“™˜”šŠ—˜†“˜˜š—›ŠŽ‘‘†“ˆŠ •—”Ž’Ž™´ǀ
Ǧ ƿ“Š•†˜š™Ž‘Ž˜Š—‘Š•—”‰šŽ™˜Ž‰Š˜•†—™ŽŠ˜˜”“™ˆ†˜˜´Š˜ƽ†——†ˆ´Š˜”š’†“–š†“™Š˜ǀ
Ǧ ƿ“Š•†˜š™Ž‘Ž˜Š—‰Ǐ†ˆˆŠ˜˜”Ž—Š˜ƽ•Ž³ˆŠ˜‰´™†ˆ´Š˜
”šˆ”’•”˜†“™˜“”“‹”š—“Ž˜•†—‘Š‹†‡—Žˆ†“™ǀ
Ǧ ƿ•”š—´›Ž™Š—‘Š˜—Ž˜–šŠ˜”š‘Š˜‰´‡š™˜‰ǏŽ“ˆŠ“‰ŽŠƽ
“Š†’†Ž˜’Š™™—Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š •—”Ž’Ž™´‰Š˜”š—ˆŠ˜‰Šˆ†‘Šš—ƽ‰Ǐ†••†—ŠŽ‘˜´‘Šˆ™—Ž–šŠ˜ƽ Œ†ŸƽŠ™ˆǀ
Ǧ ƿ Š ™—†“˜†™ “ǏŠ˜™ •†˜ •—´›š •”š— ‰Š˜ ‘”“ŒšŠ˜
•´—Ž”‰Š˜‰Š˜”’’ŠŽ‘ǀŽ‘ǏŠ“‹†“™†‡Š˜”Ž“‰Š‰”—’Ž—ƽŽ‘Š˜™ˆ”“˜ŠŽ‘‘´‰Š‘ǏŽ“˜™†‘‘Š—‰†“˜š“‡Š—ˆŠ†š”š‰†“˜š“‘Ž™ǀ
Ǧ ƿˆŠ™—†“˜†™“Š—Š’•‘†ˆŠ•†˜š“‘Ž™”šš“‡Š—ˆŠ†šǀŽ‘ǏŠ“‹†“™†‡Š˜”Ž“‰Š‰”—’Ž—ƽŽ‘‰”Ž™µ™—ŠŽ“˜™†‘‘´‰†“˜š“‘Ž™
”š‰†“˜š“‡Š—ˆŠ†šǀ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
UTILISATION DE LA CHAISE HAUTE BEBE/CHAISE ENFANT:
6m+/12m+
AVERTISSEMENTS
Ǧ ƿ “Š †’†Ž˜ ‘†Ž˜˜Š— ‘ǏŠ“‹†“™ ˜†“˜ ˜š—›ŠŽ‘‘†“ˆŠǀ
ŠˆŽ•”š——†Ž™˜Ǐ†›´—Š—‰†“ŒŠ—Ššǀ
Ǧ Ǐš™Ž‘Ž˜†™Ž”“‰Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™ŠŠ˜™—Šˆ”’’†“‰´Š•”š—‘Š˜Š“‹†“™˜
¢Œ´˜‰Šȡ Ȟȡ’”Ž˜Š™“Š•Š˜†“™•†˜•‘š˜‰ŠȜȠŒǀ
Ǧ ƿ“Š•†˜š™Ž‘Ž˜Š—‘Š•—”‰šŽ™‰³˜‘”—˜–šŠ‘ǏŠ“‹†“™
™ŽŠ“™†˜˜Ž˜™”š™˜Šš‘†›Šˆ‘Š‰”˜‡ŽŠ“‰—”Ž™ƾ˜Ž‘ǏŠ“‹†“™“Ǐ†——Ž›Š•†˜
˜Š™Š“Ž—™”š™˜Šš‘ƽŽ‘Š˜™•”˜˜Ž‡‘Š‰Š‘Ǐš™Ž‘Ž˜Š—Š“•”˜Ž™Ž”“™—†“˜†™ǀ
Ǧ ƿ”š”š—˜ ›´—ŽʬŠ— –šŠ ‘Š˜ †—“†Ž˜ ‰Š ˜´ˆš—Ž™´
sont correctement attachés.
Ǧ Ǐ†˜˜š—Š—–šŠ‘Š˜š™Ž‘Ž˜†™Šš—˜‰Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™Šˆ”““†Ž˜˜Š“™•†—‹†Ž™Š’Š“™‡ŽŠ“˜”“‹”“ˆ™Ž”““Š’Š“™ǀ
Ǧ ƿ †›†“™ ‘Ǐ†˜˜Š’‡‘†ŒŠƽ›´—ŽʬŠ—–šŠ ‘Š •—”‰šŽ™ Š™
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
ses composants n’ont pas été endommagés au cours du transport. En cas de mauvais état, ne pas l’utiliser et le conserver hors
de la portée des enfants
Š•†˜š™Ž‘Ž˜Š—‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š˜Ž‰Š˜•†—™ŽŠ˜˜”“™ˆ†˜˜´Š˜ƽ†——†ˆ´Š˜”š’†“–š†“™Š˜ǀ
Ǐ”š›Š—™š—Šƽ‘Š—´Œ‘†ŒŠŠ™‘†‹Š—’Š™š—Š‰Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š“Š‰”Ž›Š“™µ™—ŠŠ‹‹Šˆ™š´˜–šŠ•†—š“†‰š‘™Šǀ
ƿ‰š—†“™‘Š˜”•´—†™Ž”“˜‰Ǐ”š›Š—™š—ŠŠ™‰Š‹Š—’Š™š—Šƽ˜Ǐ†˜˜š—Š—–šŠ‘ǏŠ“‹†“™˜Š™—”š›Š ‰Ž˜™†“ˆŠ‰Š˜´ˆš—Ž™´ǀ”—˜
des opérations de réglage (inclinaison du dossier, positionnement
‰Š‘†™†‡‘Š™™ŠǪƽ˜Ǐ†˜˜š—Š—–šŠ‘Š˜•†—™ŽŠ˜’”‡Ž‘Š˜‰Š‘†ˆ†Ž˜Š†šte n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant
ƿ“Š•†˜š™Ž‘Ž˜Š—‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š˜Ž‘ǏŠ“˜Š’‡‘Š‰Š
˜Š˜•†—™ŽŠ˜Š™‰Š˜Š˜ˆ”’•”˜†“™˜’”‡Ž‘Š˜“Š˜”“™•†˜ˆ”——Šˆ™Š’Š“™•”˜Ž™Ž”““´˜Š™ʬ´˜
Š•†˜š™Ž‘Ž˜Š—‰Š˜ˆ”’•”˜†“™˜ƽ‰Š˜•Ž³ˆŠ˜‰´™†ˆ´Š˜”š‰Š˜†ˆcessoires non fournis ou autorisés par le constructeur
ƿ †›†“™ ‰Ǐš™Ž‘Ž˜Š— ‘Š •—”‰šŽ™ƽ ˜Ǐ†˜˜š—Š— –šŠ ™”š˜
‘Š˜’´ˆ†“Ž˜’Š˜‰Š˜´ˆš—Ž™´˜”“™‡ŽŠ“†ˆ™Ž›´˜ǀ“•†—™Žˆš‘ŽŠ—ƽ›´—ŽʬŠ—–šŠ‘†ˆ†Ž˜Š†š™ŠŠ˜™‡‘”–š´ŠŠ“•”˜Ž™Ž”“”š›Š—™Š
ƿ‘Ǐš™Ž‘Ž˜†™Ž”“‰Š˜†—“†Ž˜‰Š˜´ˆš—Ž™´†›Šˆ‘ǏŠ“™—Š†’‡Š˜Š“™Ž˜˜šŠ˜™Ž“‰Ž˜•Š“˜†‡‘Š•”š—Œ†—†“™Ž—‘†˜´ˆš—Ž™´‰Š
‘ǏŠ“‹†“™ǀ”š”š—˜š™Ž‘Ž˜Š—‘Š˜†—“†Ž˜DŽ
ƿ‘†™†‡‘Š™™Š“Š˜†š—†Ž™ Š‘‘Š˜Šš‘Š†˜˜š—Š—š“Š
—Š™Š“šŠ˜š‹ʬ˜†“™Š‰Š‘ǏŠ“‹†“™ǀ™Ž‘Ž˜Š—™”š”š—˜‘Š˜†—“†Ž˜DŽ
ƿ2Ǐ
ǂ“Š†’†Ž˜Ž“˜™†‘‘Š—‘†™†‡‘Š™™Š˜š—‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š˜†“˜†›”Ž—ʬ´
˜š—ˆŠ‘‘ŠǂˆŽ‘ǏŠ“™—Š†’‡Š˜—ŽŒŽ‰Šǀ“Š‹”Ž˜Ž“˜™†‘‘´ƽˆŠ‰Š—“ŽŠ—“Š
‰Š›—†•‘š˜µ™—ŠŠ“‘Š›´ǀ
ƿ ˜Ž Š‘‘Š˜ ˜”“™ •—´˜Š“™Š˜ƽ ‡‘”–šŠ— ™”š”š—˜ ‘Š˜
—”šŠ˜‘”—˜–šŠ‘ǏŠ“‹†“™Š˜™†˜˜Ž˜˜š—‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š ‘Ǐ†——µ™”š‘”—˜–šŠ‘†ˆ†Ž˜Š†š™ŠŠ˜™”š›Š—™Š’µ’Š˜ŽŠ‘‘Š“ǏŠ˜™•†˜š™Ž‘Ž˜´Š
ƿ•‘†ˆŠ—‘Š•—”‰šŽ™š“Ž–šŠ’Š“™˜š—š“Š˜š—‹†ˆŠ
”—ŽŸ”“™†‘ŠŠ™˜™†‡‘ŠǀŠ†’†Ž˜’Š™™—Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š •—”Žmité d’escaliers ou de marches
Š†’†Ž˜‘†Ž˜˜Š—‰ǏŠ“‹†“™˜”šŠ—˜†“˜˜š—›ŠŽ‘‘†“ˆŠ •—”Ž’Ž™´‰Š
la chaise haute ou grimper sur celle-ci
Š•†˜š™Ž‘Ž˜Š—‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š†›Šˆ•‘š˜‰Ǐš“Š“‹†“™ ‘†‹”Ž˜
Š•†˜•”˜Š—˜š—‘†™†‡‘Š™™ŠŠ™“Š•†˜†ˆˆ—”ˆŠ— ‘†˜™—šˆ™š—Š‰Š
‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š‰Š˜˜†ˆ˜”š™”š™†š™—Š•”Ž‰˜–šŽ•”š——†Ž™‰´˜´–šŽ‘Ž‡—Š—‘Š•—”‰šŽ™ǀ
ƿ“Š†’†Ž˜š™Ž‘Ž˜Š—‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š˜†“˜‘†”š˜˜Šǀ
ƿ ™”š”š—˜ ›´—ŽʬŠ— –šŠ ‘Š˜ †—“†Ž˜ ‰Š ˜´ˆš—Ž™´
sont correctement attachés.
ƿ •”š— ´›Ž™Š— ‘Š˜ ‡—ð‘š—Š˜ Š™ ‘Š˜ —Ž˜–šŠ˜ ”š ‘Š˜
‰´‡š™˜‰ǏŽ“ˆŠ“‰ŽŠƽ “Š †’†Ž˜ ’Š™™—Š ‘† ˆ†Ž˜Š †š™Š •—”Ž’Ž™´‰Ǐ†••†—ŠŽ‘˜´‘Šˆ™—Ž–šŠ˜ƽ‰Š‹”š—“Š†š Œ†Ÿ”š‰Š™”š™Š†š™—Š
˜”š—ˆŠ‰Šˆ†‘Šš—ǀ‘†ˆŠ—‘Š•—”‰šŽ™‘”Ž“‰Š˜ˆ¢‡‘Š˜´‘Šˆ™—Ž–šŠ˜ǀ
Š•†˜•‘†ˆŠ—‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š•—³˜‰Š˜‹Š“µ™—Š˜”š‰Š˜’š—˜ƽ†ʬ“
d’éviter tout contact de l’enfant avec des cordes, des tentures ou
†š™—Š˜ƽ–šŽ•”š——†ŽŠ“™µ™—Šš™Ž‘Ž˜´˜•†—‘ǏŠ“‹†“™•”š—˜Ǐ†ˆˆ—”ˆŠ—
ou constituer une cause d’étouffement ou d’étranglement.
Š•†˜’Š™™—Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š•—³˜‰Š˜‹Š“µ™—Š˜”š‰Š˜’š—˜†ʬ“
‰Ǐ´›Ž™Š—‘Š—Ž˜–šŠ–šŠ‘ǏŠ“‹†“™“Š˜Š•”š˜˜Š†›Šˆ‘Š˜•ŽŠ‰˜Š™—´š˜˜Ž˜˜Š ‰´˜´–šŽ‘Ž‡—Š—‘†ˆ†Ž˜Š†š™ŠŠ™ ‘†‹†Ž—Š™”’‡Š—ǀ
Ž‘†ˆ†Ž˜Š†š™ŠŠ˜™—Š˜™´ŠŠ•”˜´Š‘”“Œ™Š’•˜†š˜”‘ŠŽ‘ƽ†™™Š“‰—Š–šǏŠ‘‘Š—Š‹—”Ž‰Ž˜˜Š†›†“™‰ǏžŽ“˜™†‘‘Š—‘ǏŠ“‹†“™ǀ
2›Ž™Š—™”š™ŠŠ•”˜Ž™Ž”“•—”‘”“Œ´Š‰Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š†š—†ž”“˜˜”‘†Ž—Š˜ƿˆŠšǂˆŽ•Šš›Š“™†‘™´—Š—‘†ˆ”š‘Šš—‰Š˜’†™´—Ž†šŠ™‰Š˜™Ž˜˜š˜ǀ
ƿ ‘”—˜–šǏŠ‘‘Š “ǏŠ˜™ •†˜ š™Ž‘Ž˜´Šƽ ‘† ˆ†Ž˜Š †š™Š
‰”Ž™µ™—Š—†“Œ´Š”—˜‰Š‘†•”—™´Š‰Š˜Š“‹†“™˜ǀ
DŽŠ“Ž— ‘† ™†‡‘Š™™Š ”—˜ ‰Š •”—™´Š ‰Š˜ Š“‹†“™˜
‘”—˜–šǏŠ‘‘Š“ǏŠ˜™•†˜š™Ž‘Ž˜´Šǀ
COMPOSANTS
A. Assise
B. Bouton de réglage arrière du dossier
C. Articulation latérale
D. Bouton d’ouverture/fermeture chaise haute
E. Bouton de réglage en hauteur de l’assise
Ȝȝ
F. Accoudoir
ǀ—”š˜‰Š—´Œ‘†ŒŠ‰Š‘†™†‡‘Š™™ŠŠ™‰Š‘†‡†——Š‰ŠŠš
Ȝǀ”š™”“‰Š—´Œ‘†ŒŠ‰Š˜†ˆˆ”š‰”Ž—˜
ǀŠ•”˜Šǂ†’‡Š˜
ǀ ”š™”“‰Š—´Œ‘†ŒŠ‰š—Š•”˜Šǂ†’‡Š˜
ǀ”š˜˜Š ‰”š‡‘Š—Š’‡”š——†ŒŠ
L. Harnais de sécurité
ǀ”š˜–šŠ™”“˜
N. Boucle
O. Fourches des harnais de sécurité
ǀ “™—Š†’‡Š˜Š“™Ž˜˜š
ǀ““Š†šŠ“‹”—’Š‰Š
ǀ†‡‘Š™™Š
ǀ
šŽ‰Š˜‰ǏŽ“˜Š—™Ž”“‰Š‘†™†‡‘Š™™Š
ǀ”š™”“‰Šʬ†™Ž”“‰Š‘†™†‡‘Š™™Š
ǀ“™—Š†’‡Š˜—ŽŒŽ‰Š
ǀ‘†™Š†šˆ”š›—Šǂ™†‡‘Š™™Š
W. Repose-pieds
X. Pieds arrière
Y. Chevilles d’accrochage des pieds arrière
Z. Roue
AA Pieds avant
BB.Mini-réducteur
CC.Barre de jeu
DD.Panier
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
Š“Š™™”ž†ŒŠŠ™‘ǏŠ“™—Š™ŽŠ“‰”Ž›Š“™µ™—ŠŠ‹‹Šˆ™š´Š˜•†—š“†‰š‘™Šǀ
Š™™”ž†ŒŠ
Š™™”žŠ—‘†”š˜˜Š†›Šˆš“ˆŽ‹‹”“Ž’‡Ž‡´‰ǏŠ†š”š‰Ǐš“‰´™Š—ŒŠ“™
neutre. Pour enlever la housse de la chaise haute, répéter dans l’ordre
Ž“›Š—˜Š‘Š˜”•´—†™Ž”“˜‰´ˆ—Ž™Š˜•”š—ʬŠ—‘†”š˜˜Š˜š—‘†˜™—šˆ™š—Šǀ
Š™™”žŠ—‘Š˜•†—™ŽŠ˜Š“•‘†˜™Ž–šŠ†›Šˆš“ˆŽ‹‹”“Ž’‡Ž‡´‰ǏŠ†šǀ
Š†’†Ž˜š™Ž‘Ž˜Š—‰Š‰´™Š—ŒŠ“™˜†‡—†˜Ž‹˜”š‰Š˜”‘›†“™˜ǀ
“ ˆ†˜ ‰Š ˆ”“™†ˆ™ †›Šˆ ‘ǏŠ†šƽ Š˜˜šžŠ— ‘Š˜ •†—™ŽŠ˜ ’´™†‘‘Ž–šŠ˜ †ʬ“
d’éviter la formation de rouille.
Entretien
Ranger la chaise haute dans un endroit sec.
Ǐ†˜˜š—Š— –šŠ ‘Š˜ •†—™ŽŠ˜ Š“ •‘†˜™Ž–šŠ –šŽ ˆ”š‘Ž˜˜Š“™ ˜š— ‘Š˜ ™š‡Š˜
Š“’´™†‘“Š•—´˜Š“™Š“™•†˜‰Š™—†ˆŠ˜‰Š•”š˜˜Ž³—Šƽ˜†‘Š™´Š™˜†‡‘Šƽ
†ʬ“‰Ǐ´›Ž™Š—™”š™‹—”™™Š’Š“™“šŽ˜Ž‡‘Š†š‡”“‹”“ˆ™Ž”““Š’Š“™‰Š‘†
chaise haute.
š‡Š˜”Ž“ƽ‘š‡—ŽʬŠ—‘Š˜•†—™ŽŠ˜’”‡Ž‘Š˜†›Šˆ‰Š‘ǏšŽ‘Š˜³ˆŠ†š˜Žlicone.
Mini-réducteur :
Š’Ž“Žǂ—´‰šˆ™Šš—Š˜™‘†›†‡‘Šš“’†™´—Ž†š‘†›†‡‘Šƾ•”š—‘ǏŠ“™—Š™ŽŠ“
‰š™Ž˜˜šƽ”‡˜Š—›Š—†™™Š“™Ž›Š’Š“™‘Š˜ˆ”“˜ŠŽ‘˜‰Š“Š™™”ž†ŒŠƿ
†›Š— ‘†’†Ž“ƽ ‘ǏŠ†š‹—”Ž‰Š
Ne pas utiliser d’eau de javel ou produits contenant des
†ŒŠ“™˜‰Š‡‘†“ˆŽ’Š“™”žŒ´“´˜
Ne pas utiliser de sèche-linge
Ne pas repasser
Š•†˜‘†›Š— ˜Šˆ
ƿ›´—ŽʬŠ—†•—³˜ˆ†–šŠ‘†›†ŒŠ‘†—´˜Ž˜™†“ˆŠ‰š™Ž˜˜š
et des coutures.
ƿ š“Š Š•”˜Ž™Ž”“ •—”‘”“Œ´Š †š —†ž”“˜ ‰š ˜”‘ŠŽ‘
•”š——†Ž™•—”›”–šŠ—š“Š‰´ˆ”‘”—†™Ž”“‰Š˜™Ž˜˜š˜ǀ
™´—ŽŠš—ƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—
Š’‡”š——†ŒŠƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—
MODE D’EMPLOI
MONTAGE/OUVERTURE DE LA CHAISE HAUTE
AVERTISSEMENT : effectuer ces opérations en faisant AVERTISSE ˆŠ–šŠ‘ǏŠ“‹†“™Š™‘Š˜´›Š“™šŠ‘˜†š™—Š˜Š“‹†“™˜•—´˜Š“™˜˜Š
™—”š›Š“™ ‰Ž˜™†“ˆŠ‰Š˜´ˆš—Ž™´ǀǏ†˜˜š—Š—–šŠ‘”—˜‰ŠˆŠ˜”•´—†™Ž”“˜
‘Š˜•†—™ŽŠ˜’”‡Ž‘Š˜‰Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š“ǏŠ“™—Š“™•†˜Š“ˆ”“™†ˆ™†›Šˆ
le corps de l’enfant
ȜǀŽŠ—‘Š˜•ŽŠ‰˜ ‘†˜™—šˆ™š—Š‰Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™Šˆ”’’ŠˆŠ‘†Š˜™
Ž“‰Ž–š´˜š—‘†ʬŒš—ŠȜǀƿ‘Š˜ʬ†™Ž”“˜‰Š˜•ŽŠ‰˜†›†“™
et arrière ont une forme différente afin d’éviter toute erreur de montage
ŽŠ‰˜†——Ž³—Šƿ†••šžŠ—˜š—‘Š˜ˆŠ›Ž‘‘Š˜‰Ǐ†ˆˆ—”ˆ†ŒŠ•—´˜Š“™Š˜†š
Š™—´’Ž™´˜ ‰Š˜ •ŽŠ‰˜ ™”š™ Š“ Š“ʬ‘†“™ ˆŠšǂˆŽ ˜š— ‘† ˜™—šˆ™š—Šǀ Š˜
•†—™ŽŠ˜ ˜”“™ ˆ”——Šˆ™Š’Š“™ †ˆˆ—”ˆ´Š˜ ‘”—˜–šŠ ‘Š˜ ‰Šš ˆŠ›Ž‘‘Š˜
˜”—™Š“™ ‰Š˜ ™—”š˜ •—´˜Š“™˜ ˜š— ‘† ˜™—šˆ™š—Š Š™ –šŠ ‘Ǐ”“ Š“™Š“‰ ‘Š˜
‰´ˆ‘Žˆ˜‰Šʬ†™Ž”“
ŽŠ‰˜ †›†“™ƿ †••šžŠ— ˜š— ‘Š˜ ˆŠ›Ž‘‘Š˜ ‰Ǐ†ˆˆ—”ˆ†ŒŠ •—´˜Š“™Š˜ ‘†
‡†˜Š‰Š‘†˜™—šˆ™š—Š™”š™Š“Š“ʬ‘†“™‘Š˜•ŽŠ‰˜ǀŠ˜•†—™ŽŠ˜˜”“™ˆ”——Šˆ™Š’Š“™ †ˆˆ—”ˆ´Š˜ ‘”—˜–šŠ ‘Š˜‰Šš ˆŠ›Ž‘‘Š˜ ˜”—™Š“™‰Š˜™—”š˜
•—´˜Š“™˜˜š—‘Š˜•ŽŠ‰˜Š™–šŠ‘Ǐ”“Š“™Š“‰‘Š˜‰´ˆ‘Žˆ˜‰Šʬ†™Ž”“ǀǩŽŒǀ
ȜǪ
ȝǀŠ’Š™™—Š‰Š——Ž³—Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™ŠŠ™ƽŠ“Š’•”ŽŒ“†“™‘Š˜‰Šš†—™Žˆš‘†™Ž”“˜‘†™´—†‘Š˜ƽ†••šžŠ—˜š—‘Š˜‡”š™”“˜‰Ǐ”š›Š—™š—ŠǠ‹Š—’Š™š—Š
ǩŽŒǀȝǪǀ“’µ’Š™Š’•˜ƽŠ“›”š˜†Ž‰†“™‰š•ŽŠ‰ƽ´ˆ†—™Š—‘Š˜•ŽŠ‰˜
‰Š ‘† ˆ†Ž˜Š †š™Š š˜–šǏ†š ‰´ˆ‘Žˆ ‰Š ‡‘”ˆ†ŒŠ Š“ •”˜Ž™Ž”“ ”š›Š—™Š
(Fig. 2A)
3. Soulever le siège : tenir le dossier par le haut et le tirer vers le haut
š˜–šǏ ‘††š™Šš—‰´˜Ž—´ŠǩŽŒǀȞǪǀ†ˆ†Ž˜Š†š™Š†ȡ•”˜Ž™Ž”“˜‰Š
réglage en hauteur.
ȟǀ“†••šž†“™˜š—‘Š˜™”šˆŠ˜‘†™´—†‘Š˜‰Š—´Œ‘†ŒŠǩŽŒǀȟǪƽ™”š—“Š—
‘Š—Š•”˜Šǂ†’‡Š˜Š“•”˜Ž™Ž”“‰Ǐ”š›Š—™š—ŠǩŽŒǀȠǪǀ
Ƞǀ†Ž˜˜Š—‘Š˜†ˆˆ”š‰”Ž—˜Š“†••šž†“™˜š—‘Š˜‰Šš™”šˆŠ˜˜Ž™š´Š˜
‰†“˜‘†•†—™ŽŠŽ“‹´—ŽŠš—Š‰ŠˆŠšǂˆŽǩŽŒǀȡǪǀ
ƿ ‘Š˜ †ˆˆ”š‰”Ž—˜‰”Ž›Š“™™”š”š—˜ µ™—Š Š“ •”˜Ž™Ž”“
”—ŽŸ”“™†‘ŠǀŠ˜†ˆˆ”š‰”Ž—˜“Š•Šš›Š“™µ™—ŠŠ“•”˜Ž™Ž”“›Š—™Žˆ†‘Š–šŠ
lors de la phase de fermeture du produit.
ȡǀŽŠ—‘Š˜”š˜˜Š˜˜š—‘†˜™—šˆ™š—Š‰Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™Šƿ
HOUSSES
A. Mettre la housse sur la structure de la chaise haute en enfilant
‘Š˜†—“†Ž˜‰Š˜´ˆš—Ž™´Š™‘Š˜†““Š†šŠ“‹”—’Š‰Šǜǝ‰†“˜‘Š˜
•†˜˜†“™˜•—´›š˜ ˆŠ™Š‹‹Š™ǩŽŒǀȢǪǀ
ǀŠ™™—Š ‘Š —Š’‡”š——†ŒŠ ˜š•´—ŽŠš— ˜š— ‘† ˜™—šˆ™š—Š ‰Š ‘† ˆ†Ž˜Š
†š™ŠŠ“Š“ʬ‘†“™‘Š˜†—“†Ž˜‰Š˜´ˆš—Ž™´Š™‘Š˜†““Š†šŠ“‹”—’Š
‰Šǜǝ‰†“˜‘Š˜•†˜˜†“™˜•—´›š˜ ˆŠ™Š‹‹Š™ǀ
C. Pour l’utilisation en position transat avec les enfants plus petits,
Ž‘ Š˜™ •”˜˜Ž‡‘Š ‰Ǐ†‡Ž‘‘Š— ‘Ǐ†˜˜Ž˜Š †›Šˆ ‘Š —´‰šˆ™Šš— Š—Œ”“”’Ž–šŠ
’”Š‘‘ŠšŠ“‹†Ž˜†“™•†˜˜Š—‘Š˜˜†“Œ‘Š˜‰Šʬ†™Ž”“‰†“˜‘Š˜™—”š˜
•—´›š˜ ˆŠ™Š‹‹Š™ǩŽŒǀȢǪǀ
ǀ†Ž—Š•†˜˜Š—‘†˜†“Œ‘Š‰š™”š—‰Š™†Ž‘‘Š ™—†›Š—˜‘Š˜†““Š†šŠ“
‹”—’Š‰Šǜǝƽ‹†Ž—Š•†˜˜Š—‘ǏŠ“™—Š†’‡Š˜‰†“˜‘Ǐ”š›Š—™š—Š•—´›šŠ
ˆŠ™Š‹‹Š™Š™Ž“™—”‰šŽ—Š‘Š˜‹”š—ˆŠ˜‰†“˜‘†‡”šˆ‘ŠǩŽŒǀȢǪ
ǀŽŠ—‘Š˜’”š˜–šŠ™”“˜ǩŽŒǀȢǪ
Š˜”š˜˜Š˜‰Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š˜”“™—Š’‡”š——´Š˜ƽ†’”›Ž‡‘Š˜Š™‘†›†‡‘Š˜ǀ
Pour enlever la housse de la chaise haute, répéter dans l’ordre in›Š—˜Š‘Š˜”•´—†™Ž”“˜‰´ˆ—Ž™Š˜•”š—ʬŠ—‘†”š˜˜Š˜š—‘†˜™—šˆ™š—ŠǀŠ˜
”•´—†™Ž”“˜ Š‹‹Šˆ™š´Š˜ •”š— ‘Š —Š’‡”š——†ŒŠ ˜š•´—ŽŠš— ‰”Ž›Š“™ µ™—Š
Š‹‹Šˆ™š´Š˜•”š—‘Š—Š’‡”š——†ŒŠŽ“‹´—ŽŠš—
AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la chaise haute sans la housse
AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la chaise haute seulement avec
‘†”š˜˜Š˜š•´—ŽŠš—Š”š†›Šˆ‘Š˜—Š’‡”š——†ŒŠ˜Ž“˜´—´˜˜š—‘†˜™—šˆture en sens inverse
Ȣǀ“˜™†‘‘Š—‘Š—Š•”˜Šǂ•ŽŠ‰˜Š™‘Š™”š—“Š—š˜–šǏ ˆŠ–šŠ˜”Ž™†™™ŠŽ“™Š
‘†ˆ”“ʬŒš—†™Ž”“‰Ǐš™Ž‘Ž˜†™Ž”“Š™‘Š‡‘”–šŠ—Š“ˆŠ™™Š•”˜Ž™Ž”“ǩŽŒǀȣǪǀ
Š—Š•”˜Šǂ•ŽŠ‰˜Š˜™—´Œ‘†‡‘ŠŠ“Ȟ•”˜Ž™Ž”“˜
†ˆ†Ž˜Š†š™ŠŠ˜™‰´˜”—’†Ž˜•—µ™Š•”š—ž†ˆˆšŠŽ‘‘Ž—‘ǏŠ“‹†“™ƿ
ȜȞ ȣǀŽŠ—‘ǏŠ“™—Š†’‡Š˜˜š—‘†™†‡‘Š™™ŠǩŽŒǀȤǪǀ
9. AVERTISSEMENT: IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT
ǂ“Š†’†Ž˜Ž“˜™†‘‘Š—‘†™†‡‘Š™™Š˜š—‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š˜†“˜†›”Ž—ʬ´˜š—
ˆŠ‘‘ŠǂˆŽ ‘ǏŠ“™—Š†’‡Š˜ —ŽŒŽ‰Šǀ“Š‹”Ž˜ Ž“˜™†‘‘´ƽ ˆŠ ‰Š—“ŽŠ— “Š ‰Š›—†
•‘š˜µ™—ŠŠ“‘Š›´ǀ
† ™†‡‘Š™™Š Š˜™ ‰´˜”—’†Ž˜ •—µ™Š µ™—Š •”˜Ž™Ž”““´Š ˜š— ‘† ˆ†Ž˜Š
haute.
‰´˜Ž—´ŠŠ™—Š‘¢ˆŠ—‘Š‡”š™”“ƽ‘Ǐ†˜˜Ž˜Š˜Š‡‘”–šŠ—††š™”’†™Ž–šŠ’Š“™
Š™ ‘Ǐ”“ Š“™Š“‰—† ‘Š‰´ˆ‘Žˆ ˜ŽŒ“†‘†“™–šŠ ‘ǏŠ“ˆ‘Š“ˆŠ’Š“™ † Šš ‘ŽŠš
ǩŽŒǀȝȜ†Ǫ
Š™™Š”•´—†™Ž”“•Šš™µ™—ŠŠ‹‹Šˆ™š´Š´Œ†‘Š’Š“™‘”—˜–šŠ‘ǏŠ“‹†“™Š˜™
‰†“˜‘†ˆ†Ž˜Š†š™Šƽ’†Ž˜Š‘‘Š•”š——†Ž™µ™—Šš“•Šš•‘š˜‰Ž‹ʬˆŽ‘Š accomplir.
HARNAIS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT: l’utilisation des harnais de sécurité avec l’entre†’‡Š˜Š“™Ž˜˜šŠ˜™Ž“‰Ž˜•Š“˜†‡‘Š•”š—Œ†—†“™Ž—‘†˜´ˆš—Ž™´‰Š‘ǏŠ“fant.
ƿ‘†™†‡‘Š™™Š“Š˜†š—†Ž™ Š‘‘Š˜Šš‘Š†˜˜š—Š—š“Š—Š™Š“šŠ˜š‹ʬ˜†“™Š‰Š‘ǏŠ“‹†“™ǀ™Ž‘Ž˜Š—™”š”š—˜‘Š˜‰Š˜´ˆš—Ž™´DŽ
†ˆ†Ž˜Š†š™ŠŠ˜™´–šŽ•´Š‰Š†—“†Ž˜‰Š˜´ˆš—Ž™´ Ƞ•”Ž“™˜‰Ǐ†™tache
Ȝțǀš›—Ž—‘Š˜†—“†Ž˜‰Š˜´ˆš—Ž™´ǩŽŒǀȜțǪǀ
ȜȜǀ‘†ˆŠ—‘ǏŠ“‹†“™˜š—‘†ˆ†Ž˜Š†š™ŠŠ™‘Ǐ†™™†ˆŠ—†›Šˆ‘Š˜†—“†Ž˜
ǩŽŒǀȜȜǪ
Š˜†—“†Ž˜‰Š˜´ˆš—Ž™´”“™‰Šš•”˜Ž™Ž”“˜‰Š—´Œ‘†ŒŠŠ“†š™Šš—ǀ
REPOSE-JAMBES
†ˆ†Ž˜Š†š™ŠŠ˜™´–šŽ•´Š‰Ǐš“—Š•”˜Šǂ†’‡Š˜—´Œ‘†‡‘ŠŠ“ȝ•”˜Ž™Ž”“˜‰ǏŽ“ˆ‘Ž“†Ž˜”“•”š—‘Ǐš™Ž‘Ž˜†™Ž”“ˆ†Ž˜Š†š™Š‡´‡´Ǡˆ†Ž˜ŠŠ“‹†“™
Š™™—†“˜†™ƾ†••šžŠ—˜š—‘Š˜‰Šš‡”š™”“˜‰Š—´Œ‘†ŒŠ‘†™´—†šŠ™Ž“ˆ‘Ž“Š—‘Š—Š•”˜Šǂ†’‡Š˜š˜–šǏ ‘†•”˜Ž™Ž”“‰´˜Ž—´ŠǩŽŒǀȝȝǠȝȞǪǀ
POSITIONNEMENT / RÉGLAGE DE LA TABLETTE
Ȝȝǀ ƿ 22 Ǐǂ“Š†’†Ž˜Ž“˜™†‘‘Š—‘†™†‡‘Š™™Š˜š—‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š˜†“˜†›”Ž—
ʬ´˜š—ˆŠ‘‘ŠǂˆŽ‘ǏŠ“™—Š†’‡Š˜—ŽŒŽ‰Šǀ“Š‹”Ž˜Ž“˜™†‘‘´ƽˆŠ‰Š—“ŽŠ—“Š
‰Š›—†•‘š˜µ™—ŠŠ“‘Š›´ǀ
†™†‡‘Š™™Š•”˜˜³‰Šȟ•”˜Ž™Ž”“˜‰Š—´Œ‘†ŒŠ‰Ž‹‹´—Š“™Š˜ǀ
ȜȞǀ—Š“‰—Š‘†™†‡‘Š™™Š‰†“˜‘†’†Ž“ǩŽŒǀȜȝǪǀ
Ȝȟǀ“ʬ‘Š—‘Š˜†ˆˆ”š‰”Ž—˜ ‘ǏŽ“™´—ŽŠš—‰Š˜•†˜˜†“™˜•—´˜Š“™˜†šǂ‰Š˜˜”š˜‰Š‘†™†‡‘Š™™Š™”š™Š“†••šž†“™˜Ž’š‘™†“´’Š“™˜š—‘Š˜‡”š™”“˜
‘†™´—†š‰Šʬ†™Ž”“ǩŽŒǀȜȞǪ
ȜȠǀ´•‘†ˆŠ—‘†™†‡‘Š™™Šš˜–šǏ ˆŠ–šǏŠ‘‘Š†™™ŠŽŒ“Š‘†•”˜Ž™Ž”“‰´˜Ž—´Šƽ•šŽ˜—Š‘¢ˆŠ—‘Š‡”š™”“ǀšˆ†˜”î‘ǏŠ“ˆ‘Š“ˆŠ’Š“™†š™”’†™Ž–šŠ
‰Š‘†™†‡‘Š™™Š˜š—‘Š˜†ˆˆ”š‰”Ž—˜“Ǐ†š—†Ž™•†˜‘ŽŠšƽ‰´•‘†ˆŠ—ˆŠ‘‘ŠǂˆŽ
š˜–šǏ†š‰´ˆ‘Žˆ‰Š‡‘”ˆ†ŒŠǀƿ›´—ŽʬŠ—™”š”š—˜†›†“™
‘Ǐš™Ž‘Ž˜†™Ž”“–šŠ‘†™†‡‘Š™™ŠŠ˜™‡ŽŠ“ʬ´Š˜š—‘Š˜†ˆˆ”š‰”Ž—˜ǀ
ƿ‘†™†‡‘Š™™Š•Šš™š“Ž–šŠ’Š“™µ™—Š—´Œ‘´Š‰†“˜‘Š˜
ȟ•”˜Ž™Ž”“˜Ž“‰Ž–š´Š˜ǀ
ƿ“Š†’†Ž˜‘†Ž˜˜Š—‘†™†‡‘Š™™Š‰†“˜š“Š•”˜Ž™Ž”“”î
‘Š˜Ž“‰Žˆ†™Ž”“˜‰Š‰†“ŒŠ—•—´˜Š“™Š˜˜š—‘Š˜†ˆˆ”š‰”Ž—˜˜”“™›Ž˜Ž‡‘Š˜ƿ
Š‘‘ŠǏ˜ð—ŠDŽ
Ȝȡǀ”š—Š“‘Š›Š—‘†™†‡‘Š™™Šƽ†••šžŠ—˜š—‘Š˜‡”š™”“˜‘†™´—†š•”˜Ž™Ž”““´Š˜˜”š˜Š‘‘ŠǀŽ‘Š˜™•”˜˜Ž‡‘Š‰Š‘Ǐ†ˆˆ—”ˆŠ— ‘Ǐ†——Ž³—Š‰Š‘†˜™—šˆ™š—ŠǩŽŒǀȜȟǪ
ȜȢǀ†ˆ†Ž˜Š†š™ŠŠ˜™’š“ŽŠ‰Ǐš“•‘†™Š†šˆ”š›—Šǂ™†‡‘Š™™ŠǀŠ‘šŽǂˆŽ
˜ŠʬŠŠ™˜ǏŠ“‘³›Š‰Š‘†™†‡‘Š™™Š ‘Ǐ†Ž‰Š‰Ǐš“’´ˆ†“Ž˜’Š •—Š˜˜Ž”“
ǩŽŒǀȜȠǪǀ
ƿ˜Ǐ†˜˜š—Š—™”š”š—˜–šŠ‘Š•‘†™Š†šˆ”š›—Šǂ™†‡‘Š™™Š
Š˜™ˆ”——Šˆ™Š’Š“™ʬ´˜š—‘†™†‡‘Š™™Š‰š—†“™‘Ǐš™Ž‘Ž˜†™Ž”“
ȜȣǀŠ•‘†™Š†šˆ”š›—Šǂ™†‡‘Š™™Š•Šš™µ™—Šš™Ž‘Ž˜´ƽ˜Ž‘ǏŠ“‹†“™’†“ŒŠ‰Ž—Šˆ™Š’Š“™ ™†‡‘Š†›Šˆ˜Š˜•†—Š“™˜ƽˆ”’’Šš“˜Š™‰Š™†‡‘ŠǩŽŒǀȜȡǪǀ
RÉGLAGE DE LA CHAISE HAUTE EN HAUTEUR
La chaise haute a 6 positions de réglage en hauteur.
ȜȤǀ”š—˜”š‘Š›Š—‘Š˜Ž³ŒŠƿ™Š“Ž—‘Š‰”˜˜ŽŠ—•†—‘Š†š™Š™‘Š™Ž—Š—›Š—˜‘Š
†š™š˜–šǏ ‘††š™Šš—‰´˜Ž—´ŠǩŽŒǀȜȢǪ
ȝțǀ”š—‡†Ž˜˜Š—‘Š˜Ž³ŒŠƿ†••šžŠ—˜Ž’š‘™†“´’Š“™˜š—‘Š˜‰Šš‡”š™”“˜‘†™´—†šŠ™‡†Ž˜˜Š—‘Š˜Ž³ŒŠš˜–šǏ ‘††š™Šš—‰´˜Ž—´ŠǩŽŒǀȜȣǪ
AVERTISSEMENT : pour effectuer cette opération, l’enfant ne doit
•†˜µ™—Š†˜˜Ž˜˜š—‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š
RÉGLAGE EN CONFIGURATION TRANSAT
L’assise de la chaise haute peut s’incliner en 3 positions : chaise
†š™Š‡´‡´Ǡˆ†Ž˜Š‡†˜˜ŠŠ“‹†“™Š™™—†“˜†™ƾŽ‘Š˜™•”˜˜Ž‡‘Š‰Šˆ”Ž˜Ž—
parmi 6 hauteurs différentes :
UTILISATION DE LA CHAISE HAUTE BEBE/CHAISE ENFANT: elle
•Šš™µ™—Šš™Ž‘Ž˜´Šˆ”’’Šˆ†Ž˜Š†š™Š‡´‡´ƽŠ™ •†—™Ž—‰ŠȜȝ’”Ž˜ƽ
ˆ”’’Šˆ†Ž˜ŠŠ“‹†“™ǀǩŽŒǀȜȤƾŽŒǀȝțǪǀ
ƿ ‘Š •—”‰šŽ™ •Šš™ µ™—Š š™Ž‘Ž˜´ ‰Š ‘† “†Ž˜˜†“ˆŠ
š˜–šǏ ȡ’”Ž˜ˆ”’’Š™—†“˜†™ǩŽŒǀȝȜǪ
ȝȜǀ”š——´Œ‘Š—‘ǏŽ“ˆ‘Ž“†Ž˜”“‰Š‘Ǐ†˜˜Ž˜Šƽ†••šžŠ—˜š—‘Š‡”š™”“•‘†ˆ´
Š“†š™Š™ ‘Ǐ†——Ž³—Š‰š‰”˜˜ŽŠ—ƽŽ“ˆ‘Ž“Š—‘Ǐ†˜˜Ž˜Šš˜–šǏ ‘†•”˜Ž™Ž”“ Ȝȟ
REPOSE-PIEDS
†ˆ†Ž˜Š†š™ŠŠ˜™´–šŽ•´Š‰Ǐš“—Š•”˜Šǂ•ŽŠ‰˜ Ȟ•”˜Ž™Ž”“˜‰Š—´glage en hauteur
ȝȝǀ•†—™Ž—‰Š‘†•”˜Ž™Ž”“‰Ǐš™Ž‘Ž˜†™Ž”“ƽ‘Š™”š—“Š—•”š—‘Š‰´‡‘”–šŠ—
(Fig. 24)
ȝȞǀǏŠ“‘Š›Š—Š™‘Š—Š’Š™™—Š ‘††š™Šš—‰´˜Ž—´Šǀ
ȝȟǀŠ™”š—“Š—š˜–šǏ ˆŠ–šŠ‘†“”š›Š‘‘Šˆ”“ʬŒš—†™Ž”“‰Ǐš™Ž‘Ž˜†™Ž”“
˜”Ž™†™™ŠŽ“™ŠŠ™‘Š‡‘”–šŠ—
ROUES
ȝȠǀŠ˜•ŽŠ‰˜†——Ž³—Š‰Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š”‘‘ž†ŒŽˆ˜”“™´–šŽ•´˜‰Š
roues pour en faciliter le déplacement (Fig. 25)
ƿ •‘†ˆŠ— ‘Š •—”‰šŽ™ š“Ž–šŠ’Š“™ ˜š— š“Š ˜š—‹†ˆŠ
”—ŽŸ”“™†‘ŠŠ™˜™†‡‘ŠǀŠ†’†Ž˜’Š™™—Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š •—”Ž’Ž™´
d’escaliers ou de marches.
PANIER
†ˆ†Ž˜Š†š™Š”‘‘ž†ŒŽˆŠ˜™´–šŽ•´Š‰Ǐš“•†“ŽŠ—•”—™Šǂ”‡Š™˜ǀ
”š—‘ŠʬŠ— ‘†˜™—šˆ™š—Šƽ•—”ˆ´‰Š—‰Š‘†’†“Ž³—Š˜šŽ›†“™Šƿ
ȝȡǀ“˜´—Š—‘Š˜´‘´’Š“™˜’´™†‘‘Ž–šŠ˜‰š•†“ŽŠ—‰†“˜‘Š˜‘”ŒŠ’Š“™˜
•—´›š˜ ˆŠ™Š‹‹Š™Š™˜Ž™š´˜˜š—‘†˜™—šˆ™š—Š‰Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™ŠǩŽŒǀ
26)
ȝȢǀ†Ž—Š•†˜˜Š—‘Š˜†™™†ˆŠ˜›Š‘ˆ—”†š™”š—‰Š‘†‡†——ŠŠ“’´™†‘•‘†ˆ´Š
sous l’assise. (Fig. 27).
ȝȣǀŽŠ—‘Š˜ˆ”—‰”“˜‘†™´—†š‰š•†“ŽŠ— ‘ǏŽ“™´—ŽŠš—‰Š˜™—”š˜•—´›š˜
ˆŠ™Š‹‹Š™ƽˆ”’’ŠŽ‘‘š˜™—´˜š—‘†ʬŒš—ŠȝȢǀ
ȝȤǀŠ•†“ŽŠ—•Šš™µ™—Šš™Ž‘Ž˜´ˆ”’’Š•”—™Šǂ”‡Š™˜ǀǩŽŒǀȝȢǪ
Ȟțǀ”š—‘Š—Š™Ž—Š—‰Š‘†˜™—šˆ™š—ŠƽŽ‘˜š‹ʬ™‰Š—Š™Ž—Š—‘Š˜†™™†ˆŠ˜›Š‘ˆ—”‰š™š‡Š’´™†‘‘Ž–šŠƽ‰ǏŠ“‘Š›Š—‘Š˜‰Ššˆ”—‰”“˜‘†™´—†š‰Š˜™—”š˜
Š™ƽ Š“ †••šž†“™ ˜š— ‘Š˜ ‡”š™”“˜ •—´›šŠ˜ ˆŠ™ Š‹‹Š™ƽ‰Š —Š™Ž—Š— ‘Š˜
´‘´’Š“™˜’´™†‘‘Ž–šŠ˜‰Š‘Šš—˜‘”ŒŠ’Š“™˜ǀ
FERMETURE
ƿ Š‹‹Šˆ™šŠ— ˆŠ˜ ”•´—†™Ž”“˜ Š“‹†Ž˜†“™›ŠŽ‘‘†“™ ˆŠ
–šŠ‘ǏŠ“‹†“™Š™‘Š˜´›Š“™šŠ‘˜†š™—Š˜Š“‹†“™˜•—´˜Š“™˜˜Š™—”š›Š“™ ‰Ž˜™†“ˆŠ‰Š˜´ˆš—Ž™´ǀǏ†˜˜š—Š—–šŠ‘”—˜‰ŠˆŠ˜”•´—†™Ž”“˜‘Š˜•†—™ŽŠ˜
’”‡Ž‘Š˜‰Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™Š“ǏŠ“™—Š“™•†˜Š“ˆ”“™†ˆ™†›Šˆ‘Šˆ”—•˜
de l’enfant.
ȞȜǀ‘†ˆŠ—‘Š‰”˜˜ŽŠ—Š™‘Š—Š•”˜Šǂ†’‡Š˜Š“•”˜Ž™Ž”“›Š—™Žˆ†‘ŠŠ™˜”š‘Š›Š—‘Š˜†ˆˆ”š‰”Ž—˜Š“•”˜Ž™Ž”“›Š—™Žˆ†‘ŠŠ“†••šž†“™˜š—‘Š˜‰Šš
‡”š™”“˜˜Ž™š´˜‰†“˜‘†•†—™ŽŠŽ“‹´—ŽŠš—Š‰ŠˆŠšǂˆŽš˜–šǏ†š‰´ˆ‘Žˆ‰Š
‡‘”ˆ†ŒŠǩŽŒǀȝȣǪ
Ȟȝǀ†Ž˜˜Š—‘Š˜Ž³ŒŠŠ“†••šž†“™˜Ž’š‘™†“´’Š“™˜š—‘Š˜‰Šš‡”š™”“˜ ‘†™´—†šƾ ˜ǏŽ‘ Š˜™ •—´˜Š“™ƽ ˜”š‘Š›Š— ‘Š •†“ŽŠ— ›Š—˜ ‘Š †š™ ‰Š
’†“Ž³—Š ˆŠ–šǏŽ‘†‰³—Š ‘†•†—™ŽŠŽ“‹´—ŽŠš—Š‰Š‘Ǐ†˜˜Ž˜ŠǩŽŒǀȝȤǪ
ȞȞǀ••šžŠ—˜š—‘Š˜‡”š™”“˜˜Ž™š´˜†šˆŠ“™—Š‰Š˜†—™Žˆš‘†™Ž”“˜‘†™´—†‘Š˜Š™ƽŠ“’µ’Š™Š’•˜ƽŠ“˜Ǐ†Ž‰†“™‰š•ŽŠ‰ƽ—†••—”ˆŠ—‘Š˜•ŽŠ‰˜
‰Š‘†ˆ†Ž˜Š†š™ŠǩŽŒǀȞțǪš˜–šǏ†š‰´ˆ‘Žˆ‰Š‡‘”ˆ†ŒŠŠ“•”˜Ž™Ž”“
fermée.
ƿ™”š”š—˜›´—ŽʬŠ—–šŠ‘†˜™—šˆ™š—ŠŠ˜™‡ŽŠ“‹Š—’´Š
ǩŽŒǀȞȜǪ
UTILISATION de la BARRE DE JEU
AVERTISSEMENTS
ǦƿŠ†’†Ž˜š™Ž‘Ž˜Š—‘Ǐ†—ˆŠ†š‰ŠŠš•”š—•”—™Š—‘Š™—†“˜†™ǀ
ǦŠ•†˜†”š™Š—‰Šˆ”—‰Š˜•”š—†‘‘”“ŒŠ—‘Š˜˜ž˜™³’Š˜‰Šʬ†™Ž”“˜
‰Š˜”ˆŠ™˜‰Š‘†‡†——Š‰ŠŠšŠ™“Š•†˜‹†Ž—Š‰Š“ᚉ˜Ǡ‡”šˆ‘Š˜ƿ
cela pourrait entraîner la formation accidentelle de noeuds cou‘†“™˜ •”š›†“™ ˆ—´Š— ‰Š˜ —Ž˜–šŠ˜ ‰Ǐ´™—†“Œ‘Š’Š“™ǀ Š Šš ‰”Ž™ ™”š”š—˜µ™—Šš™Ž‘Ž˜´˜”š˜‘†˜š—›ŠŽ‘‘†“ˆŠ‰Ǐš“†‰š‘™Šǀ
Ǧ´—ŽʬŠ— —´Œš‘Ž³—Š’Š“™ ‘Ǐ´™†™‰Ǐš˜š—Š‰š •—”‰šŽ™ Š™ ‘† •—´˜Š“ˆŠ‰Š
détériorations éventuelles. En cas de dommages, ne pas utiliser le
jouet et le conserver hors de la portée des enfants.
Ǧƿ›†“™‘Ǐš™Ž‘Ž˜†™Ž”“ƽŠ“‘Š›Š—Š™´‘Ž’Ž“Š—‘Š˜´›Š“™šŠ‘˜˜†ˆŠ™˜Š“•‘†˜™Ž–šŠŠ™™”š˜‘Š˜´‘´’Š“™˜–šŽ“Š‹”“™•†˜•†—™ŽŠ ‰š ”šŠ™ ǩŠŠ’•‘Š ƿʬˆŠ‘‘Š˜ƽ ´‘´’Š“™˜ ‰Šʬ†™Ž”“ƽ Š™ˆǀǪ Š™ ‘Š˜
conserver hors de la portée des enfants.
CONSEILS DE NETTOYAGE
™´—ŽŠš—ƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—ƾ—Š’‡”š——†ŒŠȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—ǀ
†›Š— ‘†’†Ž“ƽ ‘ǏŠ†š‹—”Ž‰Š
Ne pas utiliser d’eau de javel ou produits contenant des
†ŒŠ“™˜‰Š‡‘†“ˆŽ’Š“™”žŒ´“´˜
Ne pas utiliser de sèche-linge
Ne pas repasser
Š•†˜‘†›Š— ˜Šˆ
†›Š— ‘ǏŠ†š™Ž³‰Šǩ’†Ž’š’ȞțʞǪƾŠ•†˜†›Š‘‘Ž˜Š—ƽ“Š•†˜˜´ˆŠ—
†›Šˆš“˜³ˆŠǂ‘Ž“ŒŠƽ“Š•†˜—Š•†˜˜Š—ƽ“Š•†˜‘†›Š— ˜Šˆǀ
”“™†ŒŠ‰Š‘†‡†——Š‰ŠŠš
ȜǀŽŠ—‘†‡†——Š‰ŠŠšŠ“‹†Ž˜†“™ˆ”š‘Ž˜˜Š—˜š—‘Š˜†ˆˆ”š‰”Ž—˜‘Š˜‰Šš
ˆ—”ˆŠ™˜ ‘†™´—†š‰Š ‘† ‡†——Š š˜–šǏ ˆŠ–šǏŽ‘˜ ˜Š ‡‘”–šŠ“™‰†“˜ ‘†
position désirée (Fig. A, AA)
ȝǀ ŽŠ— ‘Š ”šŠ™ ‘† ‡†——Š ‘Ǐ†Ž‰Š ‰Š˜ —š‡†“˜ ›Š‘ˆ—” ˜Ž™š´˜ ˜š— ‘Š
panneau comme sur la figure B
ȞǀŠ•†““Š†š‰ŠŠšŠ˜™ˆ”’•”˜´‰Ǐš“”šŠ™†’”›Ž‡‘ŠŠ™‰Š•Š“‰Š“™Ž‹˜´Œ†‘Š’Š“™†’”›Ž‡‘Š˜ ™—†›Š—˜‰Š˜ˆ”—‰”“˜”š‰Š˜—š‡†“˜›Š‘ˆ—”
situés sur le cordon du jouet. (fig. C)
ȟǀŠ•†““Š†š‰ŠŠš•Šš™µ™—Š‰´™†ˆ´ǀ
ȠǀŠ•†““Š†š‰ŠŠšŠ˜™´–šŽ•´‰Š‰Ž‹‹´—Š“™Š˜†ˆ™Ž›Ž™´˜™†ˆ™Ž‘Š˜Š™
sonores (différentes en fonction du jeu) pour favoriser le développement tactile, sonore et visuel de l’enfant (Fig. D)
Š™³’Š‰Š˜”šŠ™˜†’”›Ž‡‘Š˜›†—ŽŠŠ“‹”“ˆ™Ž”“‰šˆ”‘”—Ž˜ˆ”Ž˜Žǀ
ȜȠ
GB
I
Ǧ ”“”™š˜Š†ˆˆŠ˜˜”—ŽŠ˜ƽ˜•†—Š•†—™˜ƽ”—†“žˆ”’•”“Š“™“”™˜š••‘ŽŠ‰”— †••—”›Š‰ ‡ž™Š ’†“š‹†ˆ™š—Š—ƽ †˜™Šž ’†ž ’†Š™Š
highchair unsafe.
Ǧ ƿŠ‹”—Šš˜ŠƽŠ“˜š—Š™†™†‘‘™Š˜†‹Š™ž‰Š›ŽˆŠ˜†—Šˆ”——Šˆ™‘žʬ™™Š‰†“‰œ”—Ž“Œǀ“•†—™Žˆš‘†—ƽŠ“˜š—Š™†™™ŠŽŒˆ†Ž—
Ž˜‘”ˆŠ‰Ž“™Š”•Š“•”˜Ž™Ž”“ǀ
Ǧ ƿŠš˜Š”‹™Š˜†‹Š™ž†—“Š˜˜†“‰‹†‡—Žˆˆ—”™ˆ˜™—†•
Ž˜“ŠˆŠ˜˜†—ž™”Œš†—†“™ŠŠ™Š˜†‹Š™ž”‹ž”š—ˆŽ‘‰ǀ
ƿ™Š
†ˆ™Ž›Ž™ž™—†ž†‘”“Š‰”Š˜“”™Œš†—†“™ŠŠ™Š˜†‹Š™ž”‹ž”š—ˆŽ‘‰ǀ
‘œ†ž˜š˜Š™Š˜†‹Š™ž†—“Š˜˜DŽ
Ǧ ƿǏǂ‘œ†ž˜ʬ™
™Š—ŽŒŽ‰ˆ—”™ˆ˜™—†•™”™Š†ˆ™Ž›Ž™ž™—†ž‡Š‹”—Šʬ™™Ž“Œ™Š™—†ž™”
™ŠŽŒˆ†Ž—ǀ“ˆŠ™Š—ŽŒŽ‰ˆ—”™ˆ˜™—†•†˜‡ŠŠ“ʬŠ‰ƽŽ™’š˜™
“Š›Š—‡Š—Š’”›Š‰ǀ
Ǧ ƿ ‹ ™Š ŽŒˆ†Ž— Ž˜ ʬ™™Š‰ œŽ™ œŠŠ‘˜ƽ †‘œ†ž˜ ‘”ˆ
™Š’œŠ“™ŠˆŽ‘‰Ž˜˜Ž™™Ž“ŒŽ“™Š˜™†™Ž”“†—žŽŒˆ†Ž—ƽŠ›Š“
œŠ“Ž™Ž˜”•Š“†“‰“”™Ž“š˜Šǀ
Ǧ ƿ†‘œ†ž˜•‘†ˆŠ™Šˆ†Ž—”“†”—ŽŸ”“™†‘ƽ˜™†‡‘Š˜š—‹†ˆŠǀ
Never place the highchair near stairs or steps.
Ǧ ”“”™†‘‘”œˆŽ‘‰—Š“™”•‘†žš“˜š•Š—›Ž˜Š‰“Š†—™ŠŽŒˆ†Ž—ƽ”—
ˆ‘Ž’‡”“™”Ž™
Ǧ ”“”™š˜Š™ŠŽŒˆ†Ž—‹”—’”—Š™†“”“ŠˆŽ‘‰†™†™Ž’Šǀ
Ǧ †Œ˜”—œŠŽŒ™˜’š˜™“”™‡Š•‘†ˆŠ‰”“™Š†ˆ™Ž›Ž™ž™—†ž”—š“Œ
”“™ŠŽŒˆ†Ž—‹—†’Šƽ†˜™Šž’ŽŒ™†‹‹Šˆ™™Š˜™†‡Ž‘Ž™ž”‹™Š
highchair.
Ǧ ƿŠ›Š—š˜Š™ŠŽŒˆ†Ž—œŽ™”š™Ž™˜ˆ”›Š—ǀ
Ǧ ƿ‘œ†ž˜ ˆŠˆ ™†™ ™Š ˜†‹Š™ž †—“Š˜˜ Ž˜ʬ™™Š‰ ˆ”——Šˆ™‘žǀ
Ǧ ƿ™”•—Š›Š“™™Š—Ž˜”‹‡š—“˜”—ʬ—Šƽ“Š›Š—•‘†ˆŠ™Š
ŽŒˆ†Ž—“Š†—Š‘Šˆ™—Žˆ†‘†••‘Ž†“ˆŠ˜ƽŒ†˜ˆ””Š—˜”—”™Š—˜”š—ˆŠ˜
”‹Ž“™Š“˜ŠŠ†™ǀŠŠ•™ŠŽŒˆ†Ž—†œ†ž‹—”’Š‘Šˆ™—Žˆ†‘ˆ†‡‘Š˜ǀ
Ǧ ”“”™•‘†ˆŠ™ŠŽŒˆ†Ž—“Š†—œŽ“‰”œ˜”—œ†‘‘˜ƽœŠ—Š˜™—Ž“Œ˜ƽ
ˆš—™†Ž“˜”—”™Š—”‡Šˆ™˜’†ž‡Šš˜Š‰‡ž™ŠˆŽ‘‰™”ˆ‘Ž’‡”š™”‹
™ŠŽŒˆ†Ž—ƽ†“‰™”•—Š›Š“™™Š—Ž˜”‹˜š‹‹”ˆ†™Ž”“†“‰Ǡ”—ˆ”ing.
Ǧ ”“”™•‘†ˆŠ™ŠŽŒˆ†Ž—“Š†—œŽ“‰”œ˜”—œ†‘‘˜ƽ™”•—Š›Š“™™Š
ˆŽ‘‰‹—”’†‹‹Šˆ™Ž“Œ™Š˜™†‡Ž‘Ž™ž”‹™ŠŽŒˆ†Ž—ƽ’†Ž“ŒŽ™™”••‘Š”›Š—ƽ‡ž•š˜Ž“ŒœŽ™Ž™˜‹ŠŠ™†Œ†Ž“˜™™Šœ†‘‘ǀ
Ǧ ‹™ŠŽŒˆ†Ž—Ž˜‘Š‹™Š•”˜Š‰™”‰Ž—Šˆ™˜š“‘ŽŒ™‹”—†‘”“Œ™Ž’Šƽ
†‘‘”œŽ™™”ˆ””‘‡Š‹”—Š•‘†ˆŽ“Œž”š—ˆŽ‘‰Ž“Ž™ǀ
Ǧ ” “”™ ‘Š†›Š™Š ŽŒˆ†Ž— š“‰Š—™Š ˜š“‹”— † ‘”“Œ™Ž’Šƿ •—”‘”“ŒŠ‰Š•”˜š—Š™”‰Ž—Šˆ™˜š“‘ŽŒ™’†žˆ†š˜Š™Š‹†‡—Žˆˆ”›Š—™”
fade.
Ǧ ƿŠ“Ž™Ž˜“”™š˜Š‰ƽ™ŠŽŒˆ†Ž—’š˜™‡ŠŠ•™†œ†ž
from the reach of children.
Ǧ DŽŠ“ “”™ Ž“ š˜Šƽ ŠŠ•™Š †ˆ™Ž›Ž™ž™—†ž”š™”‹™Š
reach of children.
POLLY MAGIC
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING
IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE - READ CAREFULLY
- YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO GUARANTEE YOUR CHILD’S SAFETY AT ALL
TIMES.
WARNING: TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION REMOVE THE
PLASTIC COVER BEFORE USING THIS ARTICLE. THIS COVER SHALL
BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
Ž˜ŽŒˆ†Ž—Ž˜‰Š˜ŽŒ“Š‰™”‡Šš˜Š‰Ž“™—ŠŠ‰Ž‹‹Š—Š“™œ†ž˜ƿ
ǦŠˆ‘Ž“Š‰ˆ—†‰‘Šƿ‹—”’ț’”“™˜”“œ†—‰˜
ǦŽŒǂˆ†Ž—ƿ‹—”’ȡ’”“™˜”“œ†—‰˜
Ǧ†‡‘Šˆ†Ž—ƿ‹—”’Ȝȝ’”“™˜”“œ†—‰˜
RECLINED CRADLE 0m+:
Ǧ Šˆ‘Ž“Š‰ ˆ—†‰‘Š Ž“˜™—šˆ™Ž”“˜ƿ Šˆ”’’Š“‰Š‰ †ŒŠ —†“ŒŠƿ ‹—”’
‡Ž—™š“™Ž‘ȤŒŽ“œŠŽŒ™ǩ†—”š“‰ȡ’”“™˜”‘‰Ǫǀ
Ǧ ƿŠ›Š—‘Š†›Š™ŠˆŽ‘‰š“†™™Š“‰Š‰ǀ
Ǧ ƿ™Ž˜‰†“ŒŠ—”š˜™”š˜Š™Ž˜—Šˆ‘Ž“Š‰ˆ—†‰‘Š”“†“Š‘Š›†™Š‰˜š—‹†ˆŠƽŠǀŒǀ†™†‡‘Šƽˆ†Ž—ƽŠ™ˆǀ
Ǧ ƿ”“”™š˜Š™Š—Šˆ‘Ž“Š‰ˆ—†‰‘Š”“ˆŠž”š—ˆŽ‘‰ˆ†“˜Ž™
unaided.
Ǧ ƿ”“”™š˜Š‹”—’”—Š™†“”“ŠˆŽ‘‰†™†™Ž’Šǀ
Ǧ ƿ†‘œ†ž˜•‘†ˆŠ™Šˆ†Ž—”“†”—ŽŸ”“™†‘ƽ˜™†‡‘Š˜š—‹†ˆŠǀ
Ǧ ƿ‘œ†ž˜š˜Š™Š—Š˜™—†Ž“™˜ž˜™Š’œŠ“™ŠˆŽ‘‰Ž˜Ž“
™Š‡†‡žˆ†Ž—ƾ†‰š˜™™Š‘Š“Œ™”‹™Š˜™—†•˜†˜“ŠˆŠ˜˜†—žǀ
Ǧ ƿ ” “”™ †‘‘”œ ”™Š— ˆŽ‘‰—Š“ ™” •‘†ž š“˜š•Š—›Ž˜Š‰
near the chair.
Ǧ ƿ”“”™š˜Š™Šˆ†Ž—Ž‹˜”’Š”‹Ž™˜•†—™˜†—Š‡—”Š“ƽ
torn or missing.
Ǧ ƿ”“”™š˜Š†ˆˆŠ˜˜”—ŽŠ˜ƽ˜•†—Š•†—™˜ƽ”—†“žˆ”’•”“Š“™“”™˜š••‘ŽŠ‰‡ž™Š’†“š‹†ˆ™š—Š—ǀ
Ǧ ƿ™”•—Š›Š“™™Š—Ž˜”‹ʬ—Šƽ“Š›Š—•‘†ˆŠ™ŠŽŒˆ†Ž—“Š†—
Š‘Šˆ™—Žˆ†‘†••‘Ž†“ˆŠ˜ƽŒ†˜ˆ””Š—˜”—”™Š—˜”š—ˆŠ˜”‹Ž“™Š“˜ŠŠ†™ǀ
Ǧ ƿŽ˜—Šˆ‘Ž“Š‰ˆ—†‰‘ŠŽ˜“”™Ž“™Š“‰Š‰‹”—•—”‘”“ŒŠ‰•Š—Ž”‰˜”‹˜‘ŠŠ•Ž“Œǀ‹ž”š—ˆŽ‘‰“ŠŠ‰˜™”—Š˜™ƽŽ™Ž˜—Šˆ”’’Š“‰Š‰™”
’”›ŠŽ’™”Ž˜ˆ”™”—‡Š‰ǀ
Ǧ ƿŽ˜—Šˆ‘Ž“Š‰ˆ—†‰‘ŠŽ˜“”™†—Š•‘†ˆŠ’Š“™‹”—†‡Š‰”—ˆ”™ǀ
‹™ŠˆŽ‘‰“ŠŠ‰˜™”˜‘ŠŠ•ƽŠ˜”š‘‰‡Š’”›Š‰™”†‡Š‰”—†ˆ”™ǀ
HIGHCHAIR / TABLE CHAIR: 6m+/12m+
WARNINGS
Ǧ ƿŠ›Š—‘Š†›Šž”š—ˆŽ‘‰š“†™™Š“‰Š‰ǀ™ˆ”š‘‰‡Š‰†“gerous.
Ǧ Ž˜ŽŒˆ†Ž—Ž˜Ž“™Š“‰Š‰‹”—š˜Š‹”—ˆŽ‘‰—Š“‡Š™œŠŠ“ȡ†“‰Ȟȡ
’”“™˜”‹†ŒŠƽœŠŽŒŽ“Œš•™”ȜȠŒǀ
Ǧ ƿ”“”™š˜Š™ŠŽŒˆ†Ž—š“™Ž‘™ŠˆŽ‘‰ˆ†“˜Ž™š•
š“†Ž‰Š‰ƾŽ‹™ŠˆŽ‘‰Ž˜“”™†‡‘Š™”˜Ž™š•—ŽŒ™Ž™Ž˜—Šˆ”’’Š“‰Š‰
™”š˜Š™Š‡†‡žˆ†Ž—ǀ
Ǧ ƿ™”’†Š˜š—Š™†™†“ž†—“Š˜˜Ž˜ˆ”——Šˆ™‘žʬ™™Š‰ǀ
Ǧ “˜š—Š™†™™Š•Š—˜”“š˜Ž“Œ™ŠŽŒˆ†Ž—“”œ˜”œ™”š˜ŠŽ™
˜†‹Š‘žǀ
Ǧ ƿŠ‹”—Š†˜˜Š’‡‘žƽˆŠˆ™†™™Š•—”‰šˆ™†“‰†‘‘Ž™˜
ˆ”’•”“Š“™˜ †›Š “”™ ‡ŠŠ“ ‰†’†ŒŠ‰ ‰š—Ž“Œ ™—†“˜•”—™†™Ž”“ǀ
”š‘‰†“ž•†—™‡Š‰†’†ŒŠ‰ƽ‰”“”™š˜Š†“‰ŠŠ•”š™”‹—Š†ˆ”‹
children.
Ǧ ”“”™š˜Š™ŠŽŒˆ†Ž—Ž‹˜”’Š”‹Ž™˜•†—™˜†—Š‡—”Š“ƽ™”—“”—
missing.
Ǧ ŠŽŒˆ†Ž—’š˜™”“‘ž‡Š”•Š“Š‰ƽ†‰š˜™Š‰†“‰ˆ‘”˜Š‰‡ž†“
adult.
Ǧ ƿ Š“ ”•Š“Ž“Œƽ †‰š˜™Ž“Œ ”— ˆ‘”˜Ž“Œ ™Š ŽŒˆ†Ž—ƽ
Š“˜š—Š™†™ž”š— ˆŽ‘‰ Ž˜ †™ † ˜†‹Š‰Ž˜™†“ˆŠǀ “˜š—Š™†™‰š—Ž“Œ
™Š†‰š˜™’Š“™”•Š—†™Ž”“˜ǩ—Šˆ‘Ž“Ž“Œ™Š‡†ˆ—Š˜™ƽ†‰š˜™Ž“Œ™Š
†ˆ™Ž›Ž™ž™—†žǪƽ™Š ’”›†‡‘Š •†—™˜”‹™Š ŽŒˆ†Ž—‰” “”™ ˆ”’Š
Ž“™”ˆ”“™†ˆ™œŽ™ž”š—ˆŽ‘‰ǀ
Ǧ ƿ ” “”™ š˜Š ™Š ŽŒˆ†Ž— š“‘Š˜˜ †‘‘ ™Š •†—™˜ †“‰
ˆ”’•”“Š“™˜†—Šˆ”——Šˆ™‘žʬ™™Š‰†“‰†‰š˜™Š‰ǀ
COMPONENTS/PARTS
A. Seat
ǀ †ˆ—Š˜™†‰š˜™’Š“™—Š†—‡š™™”“
ǀ Ž‰Šʬ™š—Š
ǀ ŽŒˆ†Ž—”•Š“Ǡˆ‘”˜Š‡š™™”“
ǀ Š†™ŠŽŒ™†‰š˜™’Š“™‡š™™”“
F. Armrest
ǀˆ™Ž›Ž™ž™—†ž†“‰™”ž‡†—†‰š˜™Š—”‘Š˜
Ȝǀ—’—Š˜™†‰š˜™’Š“™‡š™™”“
H. Leg rest
ǀ ŠŒ—Š˜™†‰š˜™’Š“™‡š™™”“
ǀ ”š‡‘Š•†‰‰Š‰‹†‡—Žˆˆ”›Š—
ǀ †‹Š™ž†—“Š˜˜
M. Spring catches
ǀšˆ‘Š
ǀ†‹Š™ž†—“Š˜˜ˆ‘Ž•˜
ǀ †‡—Žˆˆ—”™ˆ˜™—†•
Q. D-Rings
ǀ —†ž
ǀ ‘”™˜‹”—ʬ™™Ž“Œ™Š™—†ž
ǀ —†ž‘”ˆŽ“Œ‡š™™”“
U. Rigid crotch strap
ǀ ˆ™Ž›Ž™ž™—†žˆ”›Š—
W. Footrest
X. Rear legs
ǀ Š†—‘ŠŒ‘”ˆŽ“Œ‡š™™”“˜
Ȝȡ
Z. Wheel
AA.Front legs
BB.Booster cushion
ǀ”ž‡†—
ǀ†˜Š™
TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE
Šˆ‘Š†“Ž“Œ†“‰’†Ž“™Š“†“ˆŠ”‹™ŠŽŒˆ†Ž—’š˜™”“‘ž‡Šˆ†——ŽŠ‰
”š™‡ž†“†‰š‘™ǀ
Cleaning
‘Š†“™Š‹†‡—Žˆˆ”›Š—œŽ™†˜”‹™‰†’•ˆ‘”™”—†“Šš™—†‘‰Š™Š—ŒŠ“™ǀ
”—Š’”›Š™Š‹†‡—Žˆˆ”›Š—‹—”’™ŠŽŒˆ†Ž——Š•Š†™ƽŽ“™Š—Š›Š—˜Š
”—‰Š—ƽ™Š”•Š—†™Ž”“˜‰Š˜ˆ—Ž‡Š‰™”ʬ™Š‹†‡—Žˆˆ”›Š—™”™Š‹—†’Šǀ
“‘žš˜Šœ†™Š—†“‰†˜”‹™‰†’•ˆ‘”™™”ˆ‘Š†“™Š•‘†˜™Žˆ•†—™˜”‹
the product
”“”™š˜Š†‡—†˜Ž›Š‰Š™Š—ŒŠ“™˜”—˜”‘›Š“™˜ǀ
‹™ŠŽŒˆ†Ž—ˆ”’Š˜Ž“™”ˆ”“™†ˆ™œŽ™œ†™Š—ƽ‰—ž™Š’Š™†‘•†—™˜
to prevent the formation of rust.
Maintenance
ŠŠ•™ŠŽŒˆ†Ž—Ž“†‰—ž•‘†ˆŠǀ
” †›”Ž‰ ‹—Žˆ™Ž”“ ™†™ ’†ž •—Š›Š“™ ™Š ˆ”——Šˆ™ ”•Š—†™Ž”“ ”‹ ™Š
ŽŒˆ†Ž—ƽ Š“˜š—Š™†™ †‘‘™Š ’”›†‡‘Š •‘†˜™Žˆ •†—™˜ ‘”ˆ†™Š‰ †‘”“Œ
the metal frame are free from dust, dirt or sand.
š‡—Žˆ†™Š ”“‘ž Ž‹ “ŠˆŠ˜˜†—žƽ œŽ™ † ‘ŽŒ™ †••‘Žˆ†™Ž”“ ”‹ † ˜Ž‘Žˆ”“Š
‡†˜Š‰‘š‡—Žˆ†“™‡Š™œŠŠ“™Šˆ”’•”“Š“™˜
Booster cushion:
Š‡””˜™Š—ˆš˜Ž”“Ž˜’†‰Š‹—”’œ†˜†‡‘Š’†™Š—Ž†‘ƾ•‘Š†˜Š‹”‘‘”œ
™Šœ†˜Ž“ŒŽ“˜™—šˆ™Ž”“˜ˆ†—Š‹š‘‘ž™”•—”™Šˆ™™Š‹†‡—Žˆƿ
†˜‡ž†“‰Ž“ˆ”‘‰œ†™Š—
”“”™‡‘Š†ˆ
”“”™™š’‡‘Š‰—ž
Do not iron
”“”™‰—žˆ‘Š†“
ƿ Šˆ™†™™Š‹†‡—Žˆ†“‰˜™Ž™ˆŽ“Œ†—ŠŽ“Œ””‰ˆ”“‰Ž™Ž”“Š†ˆ™Ž’Šž”šœ†˜Ž™ǀ
ƿ —”‘”“ŒŠ‰ Š•”˜š—Š ™” ‰Ž—Šˆ™ ˜š“‘ŽŒ™ ˆ†“ ˆ†š˜Š ™Š
‹†‡—Žˆ™”‹†‰Šǀ
š™Š—ˆ”›Š—ƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—
†‰‰Ž“ŒƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—
HOW TO ASSEMBLE / OPEN THE HIGHCHAIR
ƿœŠ“”•Š“Ž“Œ™ŠŽŒˆ†Ž—ƽŠ“˜š—Š™†™ž”š—ˆŽ‘‰ƽ”—
other children, are at a safe distance. Ensure that during these opera™Ž”“˜ƽ™Š’”›†‡‘Š•†—™˜”‹™ŠŽŒˆ†Ž—‰”“”™ˆ”’ŠŽ“™”ˆ”“™†ˆ™
œŽ™ž”š—ˆŽ‘‰ǀ
ȜǀŽ™Š‘ŠŒ˜™”™ŠŽŒˆ†Ž—‹—†’Š†˜˜”œ“Ž“‰Ž†ŒǀȜ
WARNING: the ends of the front and rear legs have a different shape
™”†›”Ž‰Š——”—˜Ž“™Š†˜˜Š’‡‘ž•†˜Šǀ
Š†—‘ŠŒ˜ƿŠŠ•™Š™œ”‘”ˆŽ“Œ‡š™™”“˜ƽ‘”ˆ†™Š‰†™™Š‡†˜Š”‹™Š
‹—†’Šƽ•—Š˜˜Š‰‰”œ“†“‰Ž“˜Š—™™Š‘ŠŒ˜Ž“™”™Š˜™—šˆ™š—ŠǀŠ•†—™˜
†—Š‘”ˆŠ‰”“‘žœŠ“™Š™œ”‘”ˆŽ“Œ‡š™™”“˜ˆ”’Š”š™‹—”’™Š
”‘Š˜”“™Š‘ŠŒ˜ƽ†“‰†“†š‰Ž‡‘Šˆ‘ŽˆŽ˜Š†—‰ƽ˜ŽŒ“†‘‘Ž“Œ™†™™Š
‘ŠŒ˜†—Š˜Šˆš—Š‘žʬ™™Š‰
—”“™‘ŠŒ˜ƿŠŠ•™Š™œ”‘”ˆŽ“Œ‡š™™”“˜‘”ˆ†™Š‰†™™Š‡†˜Š”‹™Š
‹—†’Š•—Š˜˜Š‰‰”œ“†“‰Ž“˜Š—™™Š‘ŠŒ˜ǀŠ•†—™˜†—Š‘”ˆŠ‰”“‘ž
œŠ“™Š™œ”‘”ˆŽ“Œ‡š™™”“˜ˆ”’Š”š™‹—”’™Š”‘Š˜”“™Š‘ŠŒ˜ƽ
†“‰ †“ †š‰Ž‡‘Š ˆ‘Žˆ Ž˜ Š†—‰ƽ ˜ŽŒ“†‘‘Ž“Œ ™†™ ™Š ‘ŠŒ˜ †—Š ˜Šˆš—Š‘ž
ʬ™™Š‰ǩŽ†ŒǀȜǪ
ȝǀ™†“‰†™™Š‡†ˆ”‹™ŠŽŒˆ†Ž—†“‰”‘‰™Š™œ”˜Ž‰Š”Ž“™˜ƽ
™Š“•—Š˜˜™Š”•Š“Ǡˆ‘”˜Š‡š™™”“˜ǩ‰Ž†ŒǀȝǪǀ™™Š˜†’Š™Ž’Šƽ”•Š“ ȜȢ
™Š ŽŒˆ†Ž— ‘ŠŒ˜ š˜Ž“Œž”š—‹””™ƽ š“™Ž‘ †“ †š‰Ž‡‘Š ˆ‘Žˆ Ž˜ Š†—‰ƽ
˜ŽŒ“†‘‘Ž“Œ™†™™Š‘ŠŒ˜†—Š‘”ˆŠ‰Ž“™Š”•Š“•”˜Ž™Ž”“ǩ‰Ž†ŒǀȝǪǀ
Ȟǀ†Ž˜Š™Š˜Š†™ƿ”‘‰™Šš••Š—•†—™”‹™Š‡†ˆ—Š˜™†“‰•š‘‘Ž™š•œ†—‰ƽš“™Ž‘™Š‰Š˜Ž—Š‰ŠŽŒ™Ž˜—Š†ˆŠ‰ǩ‰Ž†ŒǀȞǪǀŠŽŒˆ†Ž—ˆ†“
‡Š†‰š˜™Š‰™”ȡŠŽŒ™•”˜Ž™Ž”“˜ǀ
ȟǀ˜Š™Š †‰š˜™Š— ‡š™™”“˜”“™Š ˜Ž‰Š˜ ǩ‰Ž†Œǀ ȟǪ™””•Š“™Š ‘ŠŒ
rest (diag. 5).
Ƞǀ ”œŠ—™Š †—’—Š˜™˜ ‡ž •—Š˜˜Ž“Œ™Š™œ” ‡š™™”“˜ ‘”ˆ†™Š‰ †™™Š
rear of the armrests (diag. 6)
ƿŠ†—’—Š˜™˜’š˜™†‘œ†ž˜‡Š’†Ž“™†Ž“Š‰Ž“†”—ŽŸ”“™†‘
•”˜Ž™Ž”“ǀŠ†—’—Š˜™˜ˆ†“‡Š’†Ž“™†Ž“Š‰Ž“†›Š—™Žˆ†‘•”˜Ž™Ž”“”“‘ž
œŠ“ˆ‘”˜Ž“Œ™ŠŽŒˆ†Ž—ǀ
ȡǀŽ™Š‹†‡—Žˆˆ”›Š—˜™”™ŠŽŒˆ†Ž—‹—†’Šƿ
LININGS
ǀŽ™™Š‹†‡—Žˆˆ”›Š—™”™ŠŽŒˆ†Ž—‹—†’Š‡ž˜‘Ž‰Ž“Œ™Š˜†‹Š™ž
harness and D-Rings into the appropriate loops (diag. 7A).
ǀŽ™™Š š••Š—‹†‡—Žˆ ˆ”›Š—™”™Š ŽŒˆ†Ž—‹—†’Š ‡ž ˜‘Ž‰Ž“Œ™Š
˜†‹Š™ž†—“Š˜˜†“‰ǂŽ“Œ˜Ž“™Š†••—”•—Ž†™Š‘””•˜ǀ
ǀ‹™Š‡†‡žˆ†Ž—Ž˜™”‡Šš˜Š‰‹”—˜’†‘‘Š—ˆŽ‘‰—Š“ƽž”šˆ†“ʬ™™Š
˜”‹™‡””˜™Š—ˆš˜Ž”“”“™”™Š˜Š†™‡ž˜‘Ž‰Ž“Œ™Š‹†˜™Š“Š—˜™—†•˜
through the appropriate loops (diag. 7B).
ǀ‘Ž‰Š ™Š ‘†• ‡Š‘™ ™—”šŒ ™Š ǂŽ“Œ˜ƽ ˜‘Ž‰Š ™Š ˆ—”™ˆ ˜™—†•
™—”šŒ™Š”‘Š†“‰Ž“˜Š—™™Šˆ‘Ž•˜Ž“™”™Š‡šˆ‘Šǩ‰Ž†ŒǀȢǪ
E. Fit the spring catches (diag. 7D).
ŠŽŒˆ†Ž—ˆ”›Š—˜†—Š•†‰‰Š‰ƽ†“‰ˆ†“‡Š—Š’”›Š‰†“‰œ†˜Š‰ǀ
”—Š’”›Š™Š‹†‡—Žˆˆ”›Š—‹—”’™ŠŽŒˆ†Ž——Š•Š†™ƽŽ“™Š—Š›Š—˜Š
”—‰Š—ƽ™Š”•Š—†™Ž”“˜‰Š˜ˆ—Ž‡Š‰™”ʬ™Š‹†‡—Žˆˆ”›Š—™”™Š‹—†’Šǀ
Š˜†’Š”•Š—†™Ž”“˜ˆ†——ŽŠ‰”š™‹”—™Šš••Š—•†‰‰Ž“Œ’š˜™‡Šˆ†——ŽŠ‰”š™†‘˜”‹”—™Š‘”œŠ—•†‰‰Ž“Œǀ
ƿ“Š›Š—š˜Š™ŠŽŒˆ†Ž—œŽ™”š™™Š‹†‡—Žˆˆ”›Š—ǀ
ƿ“Š›Š—š˜Š™ŠŽŒˆ†Ž—”“‘žœŽ™™Šš••Š—‹†‡—Žˆˆ”›Š—
”—œŽ™™Š•†‰‰Ž“Œʬ™™Š‰™”™Š‹—†’ŠŽ“™Š—Š›Š—˜Š”—‰Š—ǀ
7. Insert the footrest, turn it until the use position is reached, and
‘”ˆŽ™Ž“•‘†ˆŠǩ‰Ž†ŒǀȣǪǀŠ‹””™—Š˜™ˆ†“‡Š†‰š˜™Š‰™”Ȟ•”˜Ž™Ž”“˜ǀ
ŠˆŽ‘‰ˆ†““”œ‡Š˜Š†™Š‰Ž“™ŠŽŒˆ†Ž—ƿ
ȣǀŽ™™Š—ŽŒŽ‰ˆ—”™ˆ˜™—†•™”™Š†ˆ™Ž›Ž™ž™—†žǩ‰Ž†ŒǀȤǪǀ
Ȥǀ
ƿǏǂ‘œ†ž˜ʬ™
™Š—ŽŒŽ‰ˆ—”™ˆ˜™—†•™”™Š†ˆ™Ž›Ž™ž™—†ž‡Š‹”—Šʬ™™Ž“Œ™Š™—†ž™”
™Š ŽŒˆ†Ž—ǀ“ˆŠ™Š —ŽŒŽ‰ ˆ—”™ˆ ˜™—†• †˜ ‡ŠŠ“ʬŠ‰ƽ Ž™ ’š˜™
“Š›Š—‡Š—Š’”›Š‰ǀ
Š†ˆ™Ž›Ž™ž™—†žˆ†““”œ‡Šʬ™™Š‰™”™ŠŽŒˆ†Ž—ǀ
SAFETY HARNESS
ƿŠš˜Š”‹™Š˜†‹Š™ž†—“Š˜˜†“‰‹†‡—Žˆˆ—”™ˆ˜™—†•Ž˜
“ŠˆŠ˜˜†—ž™”Œš†—†“™ŠŠ™Š˜†‹Š™ž”‹ž”š—ˆŽ‘‰ǀ
ƿ™Š†ˆ™Ž›Ž™ž™—†ž†‘”“Š‰”Š˜“”™Œš†—†“™ŠŠ™Š˜†‹Š™ž”‹
ž”š—ˆŽ‘‰ǀ‘œ†ž˜š˜Š™ŠDŽ
ŠŽŒˆ†Ž—†˜†Ƞǂ•”Ž“™˜†‹Š™ž†—“Š˜˜ǀ
ȜțǀŠ‘Š†˜Š™Š˜†‹Š™ž†—“Š˜˜ǩ‰Ž†ŒǀȜțǪ
ȜȜǀ‘†ˆŠ™ŠˆŽ‘‰Ž“™ŠŽŒˆ†Ž—†“‰‹†˜™Š“Ž™œŽ™™Š˜†‹Š™ž†—“Š˜˜ǩ‰Ž†ŒǀȜȜǪ
Š˜†‹Š™ž†—“Š˜˜ˆ†“‡Š†‰š˜™Š‰™”™œ”ŠŽŒ™•”˜Ž™Ž”“˜ǀ
FITTING / ADJUSTING THE ACTIVITY TRAY
Ȝȝǀ
ƿǏǂ‘œ†ž˜
ʬ™™Š—ŽŒŽ‰ˆ—”™ˆ˜™—†•™”™Š†ˆ™Ž›Ž™ž™—†ž‡Š‹”—Šʬ™™Ž“Œ™Š™—†ž
™”™ŠŽŒˆ†Ž—ǀ“ˆŠ™Š—ŽŒŽ‰ˆ—”™ˆ˜™—†•†˜‡ŠŠ“ʬŠ‰ƽŽ™’š˜™
“Š›Š—‡Š—Š’”›Š‰ǀ
Š†ˆ™Ž›Ž™ž™—†žˆ†“‡Š†‰š˜™Š‰™”ȟ•”˜Ž™Ž”“˜ǀ
ȜȞǀ”‘‰™Š†ˆ™Ž›Ž™ž™—†žŽ“ž”š—†“‰˜ǩ‰Ž†ŒǀȜȝǪǀ
Ȝȟǀ“˜Š—™™Š†—’—Š˜™˜Ž“™ŠŒšŽ‰Š˜‘”ˆ†™Š‰š“‰Š—™Š†ˆ™Ž›Ž™ž™—†ž
œŽ‘Š˜Ž’š‘™†“Š”š˜‘ž•—Š˜˜Ž“Œ™Š˜Ž‰Š‘”ˆŽ“Œ‡š™™”“ǩ‰Ž†ŒǀȜȞǪǀ
ȜȠǀ”›Š™Š†ˆ™Ž›Ž™ž™—†žš“™Ž‘™Š‰Š˜Ž—Š‰•”˜Ž™Ž”“Ž˜—Š†ˆŠ‰†“‰
—Š‘Š†˜Š™Š‡š™™”“ǀ‹™Š†ˆ™Ž›Ž™ž™—†žŽ˜“”™†š™”’†™Žˆ†‘‘ž‘”ˆŠ‰”“
™Š†—’—Š˜™˜ƽ’”›Š™Š†ˆ™Ž›Ž™ž™—†žš“™Ž‘†ˆ‘ŽˆŽ˜Š†—‰ƽ˜ŽŒ“†‘‘Ž“Œ
™†™™Š™—†ž Ž˜ ‘”ˆŠ‰ǀ
ƿ‘œ†ž˜ Š“˜š—Š™†™™Š™—†ž Ž˜
‘”ˆŠ‰ˆ”——Šˆ™‘ž™”™Š†—’—Š˜™˜‡Š‹”—Šš˜Šǀ™™Š“™Ž”“ƿŠ†ˆ™Ž›Ž™ž
™—†žˆ†“”“‘ž‡Š†‰š˜™Š‰™”™ŠȟŽ“‰Žˆ†™Š‰•”˜Ž™Ž”“˜ǀ
ƿ“Š›Š—‘Š†›Š™Š™—†žʬ™™Š‰Ž“†•”˜Ž™Ž”“Ž“œŽˆ™Š‰†“ŒŠ—˜ŽŒ“˜†—Š›Ž˜Ž‡‘Š”“™Š†—’—Š˜™˜ƿ˜†‹ŠDŽ
Ȝȡǀ”—Š’”›Š™Š™—†žƽ•—Š˜˜™Š˜Ž‰Š‡š™™”“˜š“‰Š—™Š™—†žǀ
Š““”™Ž“š˜Šƽ™Š™—†žˆ†“‡Š˜™”—Š‰†œ†ž†™™Š—Š†—”‹™Š‹—†’Š
ǩ‰Ž†ŒǀȜȟǪǀ
ȜȢǀŠŽŒˆ†Ž—†˜†“†ˆ™Ž›Ž™ž™—†žˆ”›Š—ǀŽ˜ˆ†“‡ŠʬŠ‰Ǡ—Š-
’”›Š‰‹—”’™Š†ˆ™Ž›Ž™ž™—†ž‡ž†•—Š˜˜š—Š‰Š›ŽˆŠǩ‰Ž†ŒǀȜȠǪǀ
ƿ‘œ†ž˜ Š“˜š—Š™†™™Š †ˆ™Ž›Ž™ž™—†ž ˆ”›Š— Ž˜ ˆ”——Šˆ™‘ž
ʬ™™Š‰™”™Š™—†ž‰š—Ž“Œš˜Šǀ
ȜȣǀŠ†ˆ™Ž›Ž™ž™—†žˆ”›Š—ˆ†“‡Šš˜Š‰†˜†ˆ”“›Š“ŽŠ“™ǒ™†‡‘Šˆ‘”™
•—”™Šˆ™Ž”“™—†žǓŽ‹™ŠˆŽ‘‰Š†™˜˜Ž™™Ž“Œ‰Ž—Šˆ™‘ž†™™Š™†‡‘ŠœŽ™Ž˜
•†—Š“™˜ǩ‰Ž†ŒǀȜȡǪǀ
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HIGHCHAIR
ŠŽŒˆ†Ž—ˆ†“‡Š†‰š˜™Š‰™”ȡŠŽŒ™•”˜Ž™Ž”“˜ǀ
ȜȤǀ”—†Ž˜Š™Š˜Š†™ƿ”‘‰™Šš••Š—•†—™”‹™Š‡†ˆ—Š˜™†“‰•š‘‘Ž™
š•œ†—‰ƽš“™Ž‘™Š‰Š˜Ž—Š‰ŠŽŒ™Ž˜—Š†ˆŠ‰ǀǩŽ†ŒǀȜȢǪ
ȝțǀ”‘”œŠ—™Š˜Š†™ƿ•—Š˜˜™Š™œ”˜Ž‰Š‡š™™”“˜˜Ž’š‘™†“Š”š˜‘ž†“‰
‘”œŠ—™Š˜Š†™ƽš“™Ž‘™Š‰Š˜Ž—Š‰ŠŽŒ™Ž˜—Š†ˆŠ‰ǩ‰Ž†ŒǀȜȣǪǀ
ƿ‰”“”™ˆ†——ž”š™™Ž˜”•Š—†™Ž”“œŽ™™ŠˆŽ‘‰˜Ž™™Ž“ŒŽ“
the Highchair.
™ŠŽŒˆ†Ž—Ž“™”†“Šœ‡”—“˜Š†™
ŠŽŒˆ†Ž—˜Š†™ˆ†“‡Š—Šˆ‘Ž“Š‰™”Ȟ‰Ž‹‹Š—Š“™•”˜Ž™Ž”“˜†“‰ˆ†“
‡Šš˜Š‰†˜†ŽŒˆ†Ž—Ǡ†‡‘Šˆ†Ž—†“‰‡†‡žˆ†Ž—ƾ™Š—Š†—Šȡ‰Ž‹‹Š—ent height to choose from.
ǂǠƿ—”’ȡ’”“™˜”“œ†—‰˜Ž™
ˆ†“‡Šš˜Š‰†˜†ŽŒˆ†Ž—†“‰‹—”’Ȝȝ’”“™˜”“œ†—‰˜Ž™ˆ†“‡Š
š˜Š‰†˜†™†‡‘Šˆ†Ž—ǀǩ‰Ž†ŒǀȜȤƾ‰Ž†ŒǀȝțǪǀ
Šˆ‘Ž“Š‰ ˆ—†‰‘Š ƿŠ —Šˆ‘Ž“Š‰ ˆ—†‰‘Š ˆ†“ ‡Š š˜Š‰ ‹—”’
‡Ž—™š“™Ž‘™ŠˆŽ‘‰Ž˜ȡ’”“™˜”‘‰ǩ‰Ž†ŒǀȝȜǪ
ȝȜǀ”†‰š˜™™ŠŽ“ˆ‘Ž“†™Ž”“”‹™Š˜Š†™ƽ•—Š˜˜™Š‡š™™”“‘”ˆ†™Š‰†™
™Š™”•‡ŠŽ“‰™Š‡†ˆ—Š˜™ƽ’”›Š™Š˜Š†™š“™Ž‘™Š‰Š˜Ž—Š‰•”˜Ž™Ž”“
Ž˜—Š†ˆŠ‰†“‰—Š‘Š†˜Š™Š‡š™™”“ƾ™Š˜Š†™œŽ‘‘‘”ˆ†š™”’†™Žˆ†‘‘ž
†“‰†“†š‰Ž‡‘Šˆ‘ŽˆŽ˜Š†—‰ƽ˜ŽŒ“†‘‘Ž“Œ™†™Ž™Ž˜‘”ˆŠ‰Ž“™”•”˜Ž™Ž”“
ǩ‰Ž†ŒǀȝȜ†Ǫǀ
Š”•Š—†™Ž”“ˆ†“‡Šˆ†——ŽŠ‰”š™†‘˜”œŽ™™ŠˆŽ‘‰˜Ž™™Ž“ŒŽ“™Š
ŽŒˆ†Ž—ƽ†‘™”šŒŽ™ˆ†“‡Š’”—Š‰Ž‹ʬˆš‘™ǀ
LEG REST
Š ŽŒˆ†Ž— Ž˜ʬ™™Š‰œŽ™ † ‘ŠŒ —Š˜™œŽˆ ˆ†“ ‡Š †‰š˜™Š‰™” ȝ
‰Ž‹‹Š—Š“™•”˜Ž™Ž”“˜†“‰š˜Š‰”“™ŠŽŒˆ†Ž—Ǡ™†‡‘Šˆ†Ž—†“‰‡†‡ž
ˆ†Ž—ƾ—Š˜˜™Š™œ”˜Ž‰Š†‰š˜™’Š“™‡š™™”“˜†“‰—Šˆ‘Ž“Š™Š‘ŠŒ—Š˜™ƽ
until the desired position is reached (diag. 22/23).
FOOTREST
Š‹””™—Š˜™”“™ŠŽŒˆ†Ž—ˆ†“‡Š†‰š˜™Š‰™”ȞŠŽŒ™•”˜Ž™Ž”“˜ǀ
ȝȝǀ—”’™Šˆš——Š“™•”˜Ž™Ž”“ƽ™š—“™Š‹””™—Š˜™š“™Ž‘Ž™š“‘”ˆ˜ǩ‰Ž†Œǀ
24).
23. Remove the footrest and fit it at the desired height.
ȝȟǀš—“™Š‹””™—Š˜™š“™Ž‘™Š“Šœ‰Š˜Ž—Š‰š˜Š•”˜Ž™Ž”“Ž˜”‡™†Ž“Š‰ƽ
†“‰‘”ˆŽ™Ž“™”•”˜Ž™Ž”“ǀ
WHEELS
ȝȠǀŠŠ‘˜†—Šʬ™™Š‰”“™”™Š—Š†—‘ŠŒ˜”‹™Š”‘‘ž†ŒŽˆŽŒˆ†Ž—
˜”Ž™ˆ†“‡Š’”›Š‰†—”š“‰Š†˜Ž‘žǩŽ†ŒǀȝȠǪ
ƿ †‘œ†ž˜ •‘†ˆŠ™Š ˆ†Ž—”“ † ”—ŽŸ”“™†‘ƽ ˜™†‡‘Š ˜š—‹†ˆŠǀ
Never place the highchair near stairs or steps.
BASKET
Š”‘‘ž†ŒŽˆŽŒˆ†Ž—ˆ”’Š˜œŽ™†•—†ˆ™Žˆ†‘Ž™Š’‡†˜Š™ǀ
”‹†˜™Š“Ž™™”™Šˆ†Ž—ƽ•—”ˆŠŠ‰†˜‹”‘‘”œ˜ƿ
ȝȡǀ “˜Š—™™Š Š“‰ ’Š™†‘ •†—™˜”‹™Š ‡†˜Š™ Ž“™”™Š ˜‘”™˜”“™Š
highchair frame; (diag. 26)
ȝȢǀ —†• ™Š Š‘ˆ—” ˜™—†•˜ †—”š“‰ ™Š ’Š™†‘ ‡†— š“‰Š— ™Š ˜Š†™ǀ
(diag. 27).
ȝȣǀ‘”™™Š˜Ž‰Š‡†˜Š™˜™—†•˜™—”šŒ™Š”‘Š˜†˜˜ŠŠ“Ž“‰Ž†Œ—†’
27 A.
ȝȤǀŠ‡†˜Š™ˆ†“‡Šš˜Š‰™””‘‰†‘‘™ŠŽ™Š’˜ž”š“ŠŠ‰ǀǩ‰Ž†ŒǀȝȢǪ
Ȟțǀ”—Š’”›Š™Š‡†˜Š™ƽ˜Ž’•‘žš“‰”™ŠŠ‘ˆ—”˜™—†•˜‹—”’™Š
’Š™†‘™š‡Šƽ—Š’”›Š™Š˜Ž‰Š˜™—†•˜†“‰™Š“˜‘Ž‰Š”š™™Š’Š™†‘Š“‰˜
”‹™Š‡†˜Š™ƽ‡ž•—Š˜˜Ž“Œ™Š—Š‘†™Ž›Š‡š™™”“˜ǀ
CLOSING THE HIGHCHAIR
ƿœŠ“•Š—‹”—’Ž“Œ™Ž˜”•Š—†™Ž”“ƽŠ“˜š—Š™†™ž”š—ˆŽ‘‰ƽ
or other children, are at a safe distance. Ensure that during these
”•Š—†™Ž”“˜™Š’”›†‡‘Š•†—™˜”‹™ŠŽŒˆ†Ž—‰”“”™ˆ”’ŠŽ“™”ˆ”“™†ˆ™œŽ™ž”š—ˆŽ‘‰ǀ
ȞȜǀ”›Š™Š‡†ˆ—Š˜™†“‰‘ŠŒ—Š˜™Ž“™”†›Š—™Žˆ†‘•”˜Ž™Ž”“†“‰—†Ž˜Š
™Š†—’—Š˜™Ž“†›Š—™Žˆ†‘‰Ž—Šˆ™Ž”“‡ž•—Š˜˜Ž“Œ™Š‡š™™”“˜‘”ˆ†™Š‰
”“™Š ‘”œŠ— •†—™”‹™Š †—’ —Š˜™˜ƽ š“™Ž‘ †“ †š‰Ž‡‘Š ˆ‘Žˆ Ž˜ Š†—‰
(diag. 28).
Ȝȣ
Ȟȝǀ ”œŠ— ™Š ˜Š†™ ‡ž •—Š˜˜Ž“Œ ™Š ™œ” ˜Ž‰Š ‡š™™”“˜ †™ ™Š ˜†’Š
™Ž’ŠƾŽ‹™Š‡†˜Š™Ž˜ʬ™™Š‰ƽ—†Ž˜ŠŽ™š•œ†—‰˜™”™†™Ž™ʬ™˜š“‰Š—™Š
‡”™™”’”‹™Š˜Š†™ǩ‰Ž†ŒǀȝȤǪǀ
ȞȞǀ—Š˜˜™Š‡š™™”“˜†™™ŠˆŠ“™—Š”‹™Š˜Ž‰Š”Ž“™˜†“‰ƽ†™™Š˜†’Š
™Ž’Šƽˆ‘”˜Š™Š‘ŠŒ˜”‹™ŠŽŒˆ†Ž—š˜Ž“Œž”š—‹””™ǩ‰Ž†ŒǀȞțǪƽš“™Ž‘
†“ †š‰Ž‡‘Š ˆ‘Žˆ ˜ŽŒ“†‘˜ ™†™ ™Š ŽŒˆ†Ž— Ž˜ ‘”ˆŠ‰ Ž“ ™Š ˆ‘”˜Š‰
position.
ƿ‘œ†ž˜ˆŠˆ™†™™ŠŽŒˆ†Ž—Ž˜•Š—‹Šˆ™‘žˆ‘”˜Š‰ǩ‰Ž†Œǀ
ȞȜǪǀ
USING THE TOY BAR
WARNINGS
Ǧ
ƿŠ›Š—š˜Š™Š™”ž‡†—™”ˆ†——ž™Š—Šˆ‘Ž“Š‰ˆ—†‰‘Šǀ
Ǧ”“”™†™™†ˆ†“ž˜™—Ž“Œ™”‘Š“Œ™Š“™Š™”ž‹†˜™Š“Š—˜”“™Š‡†—
†“‰‰” “”™ ’†Š †“ž “”™˜”— ‘””•˜ƿŽ˜ ˆ”š‘‰ ‘Š†‰™” —š““Ž“Œ
“”™˜‹—”’†ˆˆŽ‰Š“™†‘‘ž‹”—’Ž“ŒœŽˆˆ”š‘‰‘Š†‰™”˜™—†“Œš‘†™Ž”“ǀ
Ž˜™”ž’š˜™”“‘ž‡Šš˜Š‰š“‰Š—†‰š‘™˜š•Š—›Ž˜Ž”“ǀ
ǦŠˆ™Š™”ž—ŠŒš‘†—‘ž‹”—˜ŽŒ“˜”‹œŠ†—†“‰‰†’†ŒŠ†“‰™”Š“˜š—Š
™†™Ž™Ž˜†˜˜Š’‡‘Š‰ˆ”——Šˆ™‘žǀ”š‘‰†“ž•†—™‡Š‰†’†ŒŠ‰ƽ‰”“”™
š˜Š™Š™”ž†“‰ŠŠ•Ž™”š™”‹—Š†ˆ”‹ˆŽ‘‰—Š“ǀ
Ǧ
ƿ Š‹”—Š š˜Ž“Œ™Š •—”‰šˆ™ —Š’”›Š †“‰‰Ž˜•”˜Š”‹ †“ž
•‘†˜™Žˆ‡†Œ˜†“‰†“ž”™Š—•†ˆ†ŒŽ“ŒǩŠǀŒǀ‹†˜™Š“Š—˜†“‰ʬŽ“Œ™ŽŠ˜
Š™ˆǪ†“‰ŠŠ•™Š’”š™”‹—Š†ˆ”‹ˆŽ‘‰—Š“ǀ
WASHING TIPS
š™Š—ˆ”›Š—ƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—†‰‰Ž“ŒƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—
†˜‡ž†“‰Ž“ˆ”‘‰œ†™Š—
”“”™‡‘Š†ˆ
”“”™™š’‡‘Š‰—ž
Do not iron
”“”™‰—žˆ‘Š†“
†˜Ž“œ†—’œ†™Š—ǩ’†Ž’š’ȞțʞǪƾ”“”™‡‘Š†ˆƽ‰”“”™™š’‡‘Š
‰—žƽ‰”“”™Ž—”“ƽ‰”“”™‰—žˆ‘Š†“ǀ
Ž™™Ž“Œ™Š™”ž‡†—ƿ
Ȝǀ”ʬ™™Š™”ž‡†—ƽ˜‘Ž‰Š™Š˜Ž‰Š””˜”“™Š‡†—†‘”“Œ™Š†—’—Š˜™˜š“™Ž‘™Šžˆ‘ŽˆŽ“™”™Š‰Š˜Ž—Š‰•”˜Ž™Ž”“ǀǩ‰Ž†ŒǀƽǪ
ȝǀ†˜™Š“™Š™”ž”“™”™Š‡†—š˜Ž“Œ™Š›Š‘ˆ—”˜™—†•˜”“™Š•†“Š‘ƽ
as seen in diagram B.
ȞǀŠ™”ž•†“Š‘ˆ”“˜Ž˜™˜”‹†—Š’”›†‡‘Š™”ž†“‰•Š“‰†“™˜œŽˆ†—Š
†‘˜”—Š’”›†‡‘Š†˜™Šž†—Š†™™†ˆŠ‰‡žŠ‘ˆ—”‹†˜™Š“Š—˜”—ˆ”—‰˜™”
™Š™”žǀǩŽ†ŒǀǪ
ȟǀŠ™”ž•†“Š‘ˆ†“‡Š—Š’”›Š‰ǀ
ȠǀŠ™”ž•†“Š‘†˜†›†—ŽŠ™ž”‹™†ˆ™Ž‘Š†“‰˜”š“‰†ˆ™Ž›Ž™ŽŠ˜ǩ†ˆˆ”—‰Ž“Œ™”™Š™ž•Š”‹™”žǪ™”‰Š›Š‘”•™ŠˆŽ‘‰Ǐ˜Š†—Ž“Œƽ˜ŽŒ™†“‰™†ˆ™Ž‘Š
˜Ž‘‘˜ǩ‰Ž†ŒǀǪ
Š™Š’Š”‹™Š—Š’”›†‡‘Š™”ž˜›†—ŽŠ˜†ˆˆ”—‰Ž“Œ™”™Šˆ”‘”š—ˆ”ordination chosen.
NL
I
Ǧ Š Ž“‰Š—˜™”Š‘ ’†Œ †‘‘ŠŠ“ ‰””— ŠŠ“ ›”‘œ†˜˜Š“Š ŒŠ”•Š“‰ƽ ›Š—˜™Š‘‰Š“ŒŠ˜‘”™Š“œ”—‰Š“ǀ
Ǧ ƿ›Š—ŸŠŠ—šŠ—‡ŽŠ™”•Š“Š“Š“˜‘šŽ™Š“›†“‰†™Š™Ž“‰
ŸŽˆ”•ŠŠ“›ŠŽ‘ŽŒŠ†‹˜™†“‰‡Š›Ž“‰™ǀŽŠ™›Š—˜™Š‘‘Š“ǩ‰Š—šŒ‘Šš“Ž“Œ˜ˆšŽ“ŸŠ™™Š“ƽŠ™™†‹Š‘‡‘†‰††“‡—Š“ŒŠ“Ǫƽ‰ŽŠ“™šŸŽˆŠ—›†“
™Š›Š—ŸŠŠ—Š“‰†™‰Š‡ŠœŠŒŠ“‰Š‰Š‘Š“›†“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘“ŽŠ™Ž“
††“—†Ž“Œ”’Š“’Š™Š™‘Žˆ††’›†“Š™Ž“‰ǀ
Ǧ ƿŒŠ‡—šŽ‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘“ŽŠ™†‘˜“ŽŠ™†‘‘Š‰Š‘Š“Š“”“‰Š—‰Š‘Š“Œ”Š‰ŸŽ“ŒŠ•‘††™˜™Š“‡Š›Š˜™ŽŒ‰ǀ
Ǧ Š‡—šŽŒŠŠ“”“‰Š—‰Š‘Š“ƽ—Š˜Š—›Š”“‰Š—‰Š‘Š“”‹†ˆˆŠ˜˜”Ž—Š˜ƽ‰ŽŠ
“ŽŠ™‰””—‰Š‹†‡—Ž†“™ŸŽ“ŒŠ‘Š›Š—‰”‹Œ”Š‰ŒŠŠš—‰
Ǧ ƿ›””—Š™ŒŠ‡—šŽ‰ŽŠ“™šŸŽˆŠ—›†“™Š›Š—ŸŠŠ—Š“‰†™†‘‘Š
›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜’Šˆ†“Ž˜’Š“ˆ”——Šˆ™ŸŽ“††“ŒŠ‡—†ˆ™ǀŠ—ŸŠŠ—šŠ—
Ž“Š™‡ŽŸ”“‰Š—›†“‰†™‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘”•‰ŠŒŠ”•Š“‰Š˜™†“‰Ž˜
vergrendeld
Ǧ ƿŠ™ŒŠ‡—šŽ›†“›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘˜’Š™˜™”‹‹Š“™š˜˜Š“‡ŠŠ“˜™šŽ˜“”‰ŽŒ”’‰Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰›†“Š™Ž“‰™ŠŒ†—†“‰Š—Š“ǀ
ƿ Š™ ™†‹Š‘‡‘†‰ †‘‘ŠŠ“ Œ†—†“‰ŠŠ—™ “ŽŠ™ ‰†™ Š™ Ž“‰›ŠŽ‘ŽŒ ŸŽ™ǀ
Š‡—šŽ†‘™Ž‰‰Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘˜DŽ
Ǧ ƿ Ǣ
•‘††™˜Š™™†‹Š‘‡‘†‰“””Ž™”•‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘Ÿ”“‰Š—ŠŠ—˜™Š™†—‰Š™š˜˜Š“‡ŠŠ“˜™šŠ—”•™ŠŠ‡‡Š“‡Š›Š˜™ŽŒ‰ǀ‘˜Š™ŠŠ“’††‘Ž˜
ŒŠ’”“™ŠŠ—‰ƽ’†ŒŠ™“ŽŠ™’ŠŠ—œ”—‰Š“›Š—œŽ‰Š—‰
Ǧ ƿ Ž“‰ŽŠ“ ††“œŠŸŽŒ ›Š—Œ—Š“‰Š‘™ š ‰Š œŽŠ‘Š“ †‘™Ž‰ †‘˜ Š™
Ž“‰Ž“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘ŸŽ™ƽ”‹†‘˜‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘Ž˜ŒŠ”•Š“‰ƽ’††—
“ŽŠ™œ”—‰™ŒŠ‡—šŽ™ǀ
Ǧ ƿŸŠ™Š™•—”‰šˆ™šŽ™˜‘šŽ™Š“‰”•ŠŠ“”—ŽŸ”“™††‘Š“˜™†‡ŽŠ‘
”••Š—›‘†ǀ Š™‰Š Ž“‰Š—˜™”Š‘ “””Ž™ Ž“‰Š ‡šš—™›†“™—†••Š“”‹
treden
Ǧ ”—ŒŠ—›””—‰†™†“‰Š—ŠŽ“‰Š—Š““ŽŠ™Ÿ”“‰Š—™”ŠŸŽˆ™Ž“‰Š‡šš—™
›†“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘˜•Š‘Š“”‹Š—”•‘Ž’’Š“
Ǧ Š‡—šŽ‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘“ŽŠ™›””—’ŠŠ—‰†“´´“Ž“‰™ŠŒŠ‘Ž
Ǧ Š™ŒŠŠ“™†˜˜Š“”‹ŒŠœŽˆ™Š“”•Š™™†‹Š‘‡‘†‰Š“†“Œ‰ŠŸŠ””
“ŽŠ™††“Š™‹—†’Šƽ”’Š™•—”‰šˆ™“ŽŠ™šŽ™Š›Š“œŽˆ™™Š‡—Š“ŒŠ“ǀ
Ǧ ƿŒŠ‡—šŽ‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘“””Ž™Ÿ”“‰Š—‰Š”Š˜ǀ
Ǧ ƿˆ”“™—”‘ŠŠ—†‘™Ž‰‰†™‰Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘˜ˆ”——Šˆ™ŸŽ“›†˜™ŒŠ’††™ǀ
Ǧ ƿŸŠ™‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘“””Ž™Ž“‰Š‡šš—™›†“Š‘Š™—Ž˜ˆŠ†••†—†™Š“ƽŒ†˜†ˆŠ‘˜”‹†“‰Š—Šœ†—’™Š‡—”““Š“ƽ”’ŒŠ›††—›””—
‡—†“‰œ”“‰Š“ƽ ”‹ ŒŠ›††— ›””—ƽ ”‹ ‡ŠŒŽ““Š“‰Š ‡—†“‰ ™Š ›””—”’Š“ǀ”š‰Š™•—”‰šˆ™›Š—›†“Š‘Š™—Ž˜ˆŠ†‡Š‘˜ǀ
Ǧ Š™‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘“ŽŠ™‡Ž—†’Š“”‹’š—Š“ƽœ††—””—‰Š“ƽŒ”—‰Ž“Š“Š“‰Š—ŒŠ‘ŽŠ‰””—Š™Ž“‰š““Š“œ”—‰Š“ŒŠ‡—šŽ™”’††“
”•™Š‘Ž’’Š“ƽ”‹Š™š““Š“›Š—˜™ŽŠ“ƽ”‹œš—ŒŠ“ǀ
Ǧ Š™ ‰Š Ž“‰Š—˜™”Š‘ “ŽŠ™ Ž“ ‰Š ‡šš—™ ›†“ —†’Š“ ”‹ ’š—Š“ƽ ”’
Š™ ŒŠ›††— ™Š ›””—”’Š“ ‰†™ Š™ Ž“‰ ‰Š Ž“‰Š—˜™”Š‘ šŽ™ ŸŽ“
Š›Š“œŽˆ™†“‡—Š“ŒŠ“ƽ‰””—Š—’Š™‰Š›”Š™Š“™ŠŒŠ“™Š‰šœŠ“ƽ
œ††—‰””—Ž”’›†‘™
Ǧ ‘˜ š‰Š Ž“‰Š—˜™”Š‘ ŒŠ‰š—Š“‰Š ‘†“ŒŠ™Ž‰ Ž“‰Š Ÿ”“ ‘††™ ˜™††“ƽ
œ†ˆ™‰†“™”™Ž†‹ŒŠ”Š‘‰Ž˜ƽ›””—‰†™šŠ™Ž“‰Š—Ž“ŸŠ™ǀ
Ǧ ††™‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘“ŽŠ™‘†“ŒŽ“‰ŠŸ”“˜™††“ƿ‰Š’†™Š—Ž†‘Š“Š“
˜™”‹‹Š“š““Š“ŽŠ—‰””—›†“‘Šš—›Š—˜ˆŽŠ™Š“ǀ
Ǧ ƿ†‘˜‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘“ŽŠ™œ”—‰™ŒŠ‡—šŽ™ƽ‰ŽŠ“™Ž‡šŽ™Š“
Š™‡Š—ŠŽ›†“Ž“‰Š—Š“™Šœ”—‰Š“ŒŠ”š‰Š“
Ǧ DŽŠ™™†‹Š‘‡‘†‰‡šŽ™Š“Š™‡Š—ŠŽ›†“Ž“‰Š—Š“”š‰Š“†‘˜
Š™“ŽŠ™ŒŠ‡—šŽ™œ”—‰™ǀ
POLLY MAGIC
IBELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATERE RAADPLEGING
BELANGRIJKE MEDEDELINGEN
BELANGRIJK: LEES DEZE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW
KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN.
LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC
ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI
ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN
BABY’S EN KINDEREN.
Deze kinderstoel is ontwikkeld voor veelvoudige gebruikswijzen:
Ǧ
Š‡—šŽ†‘˜‘ŽŒ˜™”Š‘™Šƿ›†“†‹ț’††“‰Š“
Ǧ
Š‡—šŽ†‘˜Ž“‰Š—˜™”Š‘ƿ›†“†‹ȡ’††“‰Š“
Ǧ
Š‡—šŽ†‘˜ŸŽ™Šƿ›†“†‹Ȝȝ’††“‰Š“
GEBRUIK ALS LIGSTOELTJE Om+
ǦŽ™›”Š—Ž“Œ‘ŽŒ˜™”Š‘™Šƿ™”ŠŒŠ˜™†“ŠŒŠ‡—šŽ˜‘ŠŠ‹™Ž‰ƿ›†“†‹‰ŠŒŠ‡””—™Š™”™ȤŒǩ”“ŒŠ›ŠŠ—ȡ’††“‰Š“Ǫǀ
Ǧ ƿ‘††™Š™Ž“‰“””Ž™Ÿ”“‰Š—™”ŠŸŽˆ™†ˆ™Š—ǀ
Ǧ ƿŠ™Ž˜ŒŠ›††—‘ŽŠ™‘ŽŒ˜™”Š‘™Š”•›Š—”ŒŽ“ŒŠ“™ŠŒŠ‡—šŽŠ“ƿ‡Ž›ǀ”•™†‹Š‘˜ƽ˜™”Š‘Š“ƽŠ“Ÿǀ
Ǧ ƿ “ŽŠ™ †‘˜ ‘ŽŒ˜™”Š‘™Š ŒŠ‡—šŽŠ“ ›””— Ž“‰Š—Š“ ‰ŽŠ †‘‘ŠŠ“
š““Š“ŸŽ™™Š“ǀ
Ǧ ƿ“ŽŠ™›””—’ŠŠ—‰†“´´“Ž“‰™ŠŒŠ‘ŽŒŠ‡—šŽŠ“ǀ
Ǧ ƿŸŠ™Š™•—”‰šˆ™šŽ™˜‘šŽ™Š“‰”•ŠŠ“”—ŽŸ”“™††‘Š“˜™†‡ŽŠ‘
”••Š—›‘†ǀ
Ǧ ƿŒŠ‡—šŽ†‘™Ž‰‰Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘˜†‘˜Š™Ž“‰Ž“‰ŠŽ“derstoel in de uitvoering ligstoeltje zit. Stel hun lengte eventueel
met de speciale regelaars af.
Ǧ ƿ‘††™†“‰Š—ŠŽ“‰Š—Š““ŽŠ™Ÿ”“‰Š—™”ŠŸŽˆ™Ž“‰Š‡šš—™˜•Š‘Š“ǀ
Ǧ ƿ“ŽŠ™ŒŠ‡—šŽŠ“†‘˜Š—”“‰Š—‰Š‘Š“˜™š”‹ŒŠ˜ˆŠš—‰ŸŽ“ƽ”‹
”“™‡—ŠŠ“ǀ
Ǧ ƿŒŠ‡—šŽŒŠŠ““ŽŠ™‰””—‰Š‹†‡—Ž†“™ŒŠ‘Š›Š—‰Š†ˆˆŠ˜˜”Ž—Š˜ƽ—Š˜Š—›Š”“‰Š—‰Š‘Š“Š“‰Š—ŒŠ‘ŽŠǀ
Ǧ ƿ“ŽŠ™Ž“‰Š‡šš—™›†“œ†—’™Š‡—”““Š“ƽŠ‘Š™—Ž˜ˆŠ”‹”•
Œ†˜œŠ—Š“‰Š†••†—†™Š“ƽŠ“Ÿǀ‘†™Š“ƽ”’ŒŠ›††—›””—ƽ”‹‡ŠŒŽ““Š“‰Š‡—†“‰ƽ™Š›””—”’Š“ǀ
Ǧ ƿ Š™ ‘ŽŒ˜™”Š‘™Š Ž˜ “ŽŠ™ ˜•ŠˆŽ††‘ ”“™œŽŠ‘‰ ”’ Š™ Ž“‰
Š—‘†“ŒŠ—Š™Ž‰Ž“™Š‘†™Š“˜‘†•Š“ǀ‘˜šœŽ“‰’”Š™˜‘†•Š“ƽŽ˜Š™
—††‰Ÿ††’Š™Ž“ŠŠ“œŽŠŒ”‹‡Š‰Š™Š‘ŠŒŒŠ“ǀ
Ǧ ƿ‰Ž™‘ŽŒ˜™”Š‘™Š›Š—›†“Œ™ŒŠŠ“‡Š‰Š”‹œŽŠŒǀ‘˜Š™Ž“‰
’”Š™˜‘†•Š“ƽ’”Š™Š™Ž“ŠŠ“‡Š‰”‹œŽŠŒœ”—‰Š“ŒŠ‘ŠŒ‰ǀ
GEBRUIK ALS KINDERSTOEL/ZITJE: 6m+/12m+
WAARSCHUWINGEN
Ǧ ƿ‘††™Š™Ž“‰“””Ž™Ÿ”“‰Š—™”ŠŸŽˆ™†ˆ™Š—ǀŽ™†“ŒŠ›††—‘ŽŸŽ“ǀ
Ǧ †“ŒŠ—†‰Š“œ”—‰™‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘™ŠŒŠ‡—šŽŠ“›””—Ž“‰Š—Š“›†“
™š˜˜Š“ȡ’††“‰Š“Š“Ȟȡ††—‰ŽŠ“ŽŠ™’ŠŠ—‰†“ȜȠŒœŠŒŠ“ǀ
Ǧ ƿŒŠ‡—šŽ‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘“ŽŠ™Ÿ”‘†“ŒŠ™Ž“‰“ŽŠ™Ž“˜™††™Ž˜
’Š™—Šˆ™Š—šŒ†‘‘ŠŠ“™ŠŸŽ™™Š“ǀ‘˜Š™Ž“‰“ŽŠ™Ž“˜™††™Ž˜†‘‘ŠŠ“
™ŠŸŽ™™Š“ƽ†“Š™”•‰Š˜™†“‰›””—‘ŽŒ˜™”Š‘™Šœ”—‰Š“ŒŠ‡—šŽ™ǀ
Ǧ ƿˆ”“™—”‘ŠŠ—†‘™Ž‰‰†™‰Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘˜ˆ”——Šˆ™ŸŽ“›†˜™ŒŠ’††™ǀ
Ǧ Š—ŸŠŠ—šŠ—›†“‰†™‰ŠŒŠ‡—šŽŠ—˜›†“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘Œ”Š‰œŠ™Š“
”ŠŽœŠ—™
Ǧ ƿˆ”“™—”‘ŠŠ—›””—‰Š’”“™†ŒŠ‰†™Š™•—”‰šˆ™Š“ŸŽ“”“‰Š—‰Š‘Š““ŽŠ™‡Š˜ˆ†‰ŽŒ‰ŸŽ“™Ž‰Š“˜Š™™—†“˜•”—™ǀ“‰†™ŒŠ›†‘
’†ŒŠ™†—™ŽŠ‘“ŽŠ™œ”—‰Š“ŒŠ‡—šŽ™Š“‰ŽŠ“™Š™‡šŽ™Š“Š™‡Š—ŠŽ›†“Ž“‰Š—Š“™Šœ”—‰Š“ŒŠ”š‰Š“
Ǧ Š‡—šŽ‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘“ŽŠ™†‘˜Š—”“‰Š—‰Š‘Š“˜™š”‹ŒŠ˜ˆŠš—‰
ŸŽ“”‹”“™‡—ŠŠ“
Onderdelen
A. Zitting
ǀ Š—˜™Š‘“”•††“‰Š†ˆ™Š—†“™›†“‰Š—šŒ‘Šš“Ž“Œ
C. Zijdelingse scharnier
ǀ “”•”’‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘™Š”•Š“Š“Ǡ˜‘šŽ™Š“
ǀ Š—˜™Š‘“”•›””—‰Š””Œ™Š›†“‰ŠŸŽ™™Ž“Œ
F. Armleuning
ǀŠ—˜™Š‘”•Š“Ž“ŒŠ“™†‹Š‘‡‘†‰Š“˜•ŠŠ‘‡””Œ
ȜǀŠ—˜™Š‘“”•›†“‰Š†—’‘Šš“Ž“ŒŠ“
H. Voetensteun
ǀ Š—˜™Š‘“”•›”Š™Š“˜™Šš“
ǀ ”Š˜’Š™‰š‡‡Š‘Š›š‘‘Ž“Œ
L. Veiligheidsgordels
ȜȤ
ǀš˜Š™††
N. Gesp
ǀ”—Š“›†“‰Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘
ǀ ™”‹‹Š“™š˜˜Š“‡ŠŠ“˜™šǀ
Q. D-vormige ringen
ǀ †‹Š‘‡‘†‰
ǀ †“‡—Š“ŒŒŠ‘ŠŽ‰Ž“ŒŠ“›†“Š™™†‹Š‘‡‘†‰
ǀ Š›Š˜™ŽŒŽ“Œ˜“”•›†“Š™™†‹Š‘‡‘†‰
ǀ †—‰™š˜˜Š“‡ŠŠ“˜™š
ǀ ŽŠ“‡‘†‰›””—”•Š™™†‹Š‘‡‘†‰
W. Voetensteun
X. Achterpoten
Y. Bevestigingspinnen van de achterpoten
Z. Wiel
AA.Voorpoten
ǀŠ—‘ŠŽ“š˜˜Š“
ǀ•ŠŠ‘‡””Œ
DD.Mandje
REINIGINGS - EN ONDERHOUDSTIPS
ŠŽ“ŽŒŽ“ŒŠ“”“‰Š—”š‰’”ŒŠ“†‘‘ŠŠ“‰””—ŠŠ“›”‘œ†˜˜Š“ŠŒŠ‰††“
œ”—‰Š“ǀ
Reinigen
ŠŽ“ŽŒ ‰Š š“˜™˜™”‹ ‰Š‘Š“ šŽ™˜‘šŽ™Š“‰ ’Š™ ŠŠ“ ‰”ŠŠƽ ‡Š›”ˆ™ŽŒ‰
’Š™œ†™Š—”‹ŠŠ““Šš™—††‘˜ˆ””“’††’Ž‰‰Š‘ǀ’‰Š”Š˜›†“‰Š
Ž“‰Š—˜™”Š‘™Š“Š’Š“ƽŠ—††‘™š‰Š†“‰Š‘Ž“ŒŠ“ƽ‰ŽŠ‡Š˜ˆ—Š›Š“ŸŽ“
”’‰Š”Š˜”•Š™‹—†’Š††“™Š‡—Š“ŒŠ“Ž“”’ŒŠŠŠ—‰Š›”‘Œ”—‰Šǀ
ŠŽ“ŽŒ‰Š•‘†˜™Žˆ‰Š‘Š“’Š™ŠŠ“’Š™œ†™Š—‡Š›”ˆ™ŽŒ‰Š‰”Š
Š‡—šŽ“””Ž™˜ˆšš—ǂ”‹”•‘”˜’Ž‰‰Š‘Š“
Ž††“—†Ž“Œ’Š™œ†™Š—’”Š™Š“‰Š’Š™†‘Š“‰Š‘Š“†‹ŒŠ‰—””Œ‰œ”—‰Š“”’—”Š˜™›”—’Ž“Œ™Š›””—”’Š“
Onderhoud
Zet de Kinderstoel op een droge plaats
“™‰”Š‰Š•‘†˜™Žˆ‰Š‘Š“‰ŽŠ”›Š—‰Š’Š™†‘Š“‡šŽŸŠ“‘”•Š“›†“˜™”‹ƽ
›šŽ‘Š“Ÿ†“‰”’œ—Ž›Ž“Œ™Š›””—”’Š“ƽœ†™‰ŠŒ”Š‰ŠœŠ—Ž“Œ›†“
‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘†“˜ˆ†‰Š“
’ŠŠ—‰Š‡ŠœŠŒŠ“‰Š‰Š‘Š“Ž“‰ŽŠ““”‰ŽŒ’Š™‰—”ŒŠ˜Ž‘Žˆ”“Š“”‘ŽŠ
Š—‘ŠŽ“š˜˜Š“ƿ
Š™›Š—‘ŠŽ“š˜˜Š“Ž˜›†“œ†˜‡††—’†™Š—Ž††‘ŒŠ’††™ǀ††‰•‘ŠŠŒ‰Š
œ†˜›””—˜ˆ—Ž‹™Š“›””—‰Š›Š—Ÿ”—ŒŽ“Œ›†“‰Š˜™”‹ƿ
Š™”š‰œ†™Š—’Š™‰Š†“‰œ†˜˜Š“
ŽŠ™‡‘ŠŠ“
Niet in de droogtrommel drogen
ŽŠ™˜™—ŽŠ“
Niet chemisch laten reinigen
LET OP: controleer de stevigheid van de stof en de naden na iedere
œ†˜‡Šš—™ǀ
ƿ‰””—‘†“Œ‰š—ŽŒŠ‡‘””™˜™Š‘‘Ž“Œ›†“‰Š˜™”‹††“‰ŠŸ”“†“Ž
›†“‘Šš—›Š—˜ˆŽŠ™Š“ǀ
šŽ™Š“†“™ƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—
š‘‘Ž“ŒƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—ǀ
DE KINDERSTOEL MONTEREN /UITKLAPPEN
ƿ ‘Š™ Š— ‡Ž ‰ŠŸŠ †“‰Š‘Ž“ŒŠ“ ”• ‰†™ Š™ Ž“‰ Š“ Š›Š“™šŠ‘Š ȝț
†“‰Š—ŠŽ“‰Š—Š“ŸŽˆ”•ŠŠ“›ŠŽ‘ŽŒŠ†‹˜™†“‰‡Š›Ž“‰Š“ǀŠ—ŸŠŠ—šŠ—
™Ž‰Š“˜‰ŠŸŠ‹†˜Š“›†“‰†™‰Š‡ŠœŠŒŠ“‰Š‰Š‘Š“›†“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘
“ŽŠ™Ž“††“—†Ž“Œ”’Š“’Š™Š™‘Žˆ††’›†“Š™Ž“‰
ȜǀŠ›Š˜™ŽŒ‰Š•”™Š“Ÿ”†‘˜Ž“ʬŒšš—Ȝœ”—‰™ŒŠ™””“‰††“‰ŠŽ“‰Š—stoel. LET OP: de aanhechtingen van de voor- en achterpoten ver˜ˆŽ‘‘Š“›†“Š‘††—ƽ”’’”ŒŠ‘ŽŠ’”“™†ŒŠ‹”š™Š“™Š›””—”’Š“
ˆ™Š—•”™Š“ƿ™Š—œŽ‘š‰Š™œŠŠ‡Š›Š˜™ŽŒŽ“Œ˜•Ž““Š™Š˜††“‰ŠšŽ™ŠŽ“‰Š“›†“‰Š•”™Š“Ž“ŒŠ‰—š™”š‰™ƽ˜™ŠŠ™šŸŠŽ“Š™‹—†’ŠǀŠ‰Š‘Š“
ŸŽ“†‘‘ŠŠ“‰†“Œ”Š‰‡Š›Š˜™ŽŒ‰ƽ†‘˜‰Š™œŠŠ•Ž““Š™Š˜šŽ™‰Š˜•ŠˆŽ†‘Š
”•Š“Ž“ŒŠ“ ”’Š“ƽ ‰ŽŠ ŸŽˆ Ž“ Š™ ‹—†’Š ‡Š›Ž“‰Š“ Š“ ‰Š ‡Š›Š˜™ŽŒŽ“Œ˜‘ŽŠ“™Š”—Š“ŸŽ“ǀ
””—•”™Š“ƿ ™Š—œŽ‘ š ‰Š ™œŠŠ ‡Š›Š˜™ŽŒŽ“Œ˜•Ž““Š™Š˜ ††“ ‰Š ”“‰Š—†“™›†“Š™‹—†’ŠŽ“ŒŠ‰—š™”š‰™ƽ˜™ŠŠ™š‰Š•”™Š“Š—Ž“ǀŠ‰Š‘Š“
ŸŽ“†‘‘ŠŠ“‰†“Œ”Š‰‡Š›Š˜™ŽŒ‰ƽ†‘˜‰Š™œŠŠ•Ž““Š™Š˜šŽ™‰Š˜•ŠˆŽ†‘Š”•Š“Ž“ŒŠ“”’Š“ƽ‰ŽŠŸŽˆŽ“‰Š•”™Š“‡Š›Ž“‰Š“Š“‰Š‡Š›Š˜™ŽŒŽ“Œ˜‘ŽŠ“™Š”—Š“ŸŽ“ǀǩŽŒǀȜǪ
ȝǀ
††ˆ™Š—‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘˜™††“ƽŠ“™Š—œŽ‘š‰Š™œŠŠŸŽ‰Š‘Ž“Œ˜Š
˜ˆ†—“ŽŠ—Š“›†˜™•†™ƽ‰—š™š‰Š™”Š™˜Š“›””—Š™”•Š“Š“Ǡ˜‘šŽ™Š“Ž“
ǩʬŒǀȝǪǀ•—ŠŽ‰™ŠŒŠ‘ŽŠ—™Ž‰‰Š•”™Š“›†“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘’Š™‡Šš‘•
›†“ŠŠ“›”Š™™”™š‰Š‘Ž””—™ƽ‰†™ŽŽ“”•Š“˜™†“‰Ž˜›Š—Œ—Š“‰Š‘‰
(Fig. 2A).
ȞǀŽ‘‰Š ŸŽ™™Ž“Œ”•ƿ™Š—œŽ‘ š‰Š —šŒ‘Šš“Ž“Œ ††“‰Š ‡”›Š“†“™›†˜™”š‰™ƽ™—Š™šŸŠ”•‰ŠŒŠœŠ“˜™Š””Œ™Š”’””ŒǩŽŒǀȞǪǀŠŽ“‰Š—˜™”Š‘†“”•ȡ˜™†“‰Š“Ž“””Œ™Šœ”—‰Š“›Š—˜™Š‘‰ǀ
ȟǀ—††Ž‰Š›”Š™Š“˜™Šš“›Ž†‰Š˜•ŠˆŽ†‘ŠŸŽ‰Š‘Ž“Œ˜Š›Š—˜™Š‘“”••Š“
(Fig. 4) op de geopende stand (Fig. 5).
Ƞǀ ††™‰Š †—’‘Šš“Ž“ŒŠ“ Ÿ†Š“‰””—”•‰Š™œŠŠ “”••Š“ ††“‰Š
”“‰Š—†“™Š—›†“™Š‰—šŠ“ǩŽŒǀȡǪǀ
ƿ‰Š†—’‘Šš“Ž“ŒŠ“’”Š™Š“†‘™Ž‰”—ŽŸ”“™††‘œ”—‰Š“ŒŠ”šden. De armleuningen mogen alleen tijdens het sluiten van het pro‰šˆ™›Š—™Žˆ††‘œ”—‰Š“ŒŠ”š‰Š“ǀ
6. Bevestig de hoezen aan het frame van de Kinderstoel:
HOEZEN
A. Doe de hoes op het frame van de Kinderstoel door de veiligheidsgordels en de D-vormige ringen door de speciale lussen te halen
(Fig. 7A)
ǀ”Š‰Š‡”›Š“˜™Š›š‘‘Ž“Œ”•Š™‹—†’Š›†“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘‰””—‰Š
veiligheidsgordels en de D-vormige ringen door de speciale lussen
te halen
ǀ‘˜šŠ’”•‰Š˜™†“‰‘ŽŒ˜™”Š‘™Š›””—‘ŠŽ“Š—ŠŽ“‰Š—Š“œŽ‘™ŒŠ‡—šŽŠ“ƽš“™š‰ŠŸŽ™™Ž“Œ’Š™Š™Ÿ†ˆ™ŠŠ—Œ”“”’Ž˜ˆŠ›Š—‘ŠŽ“š˜˜Š“ ‡Š‘Š‰Š“ ‰””— ‰Š ‡Š›Š˜™ŽŒŽ“Œ˜—ŽŠ’Š“ ‰””— ‰Š ˜•ŠˆŽ†‘Š
gaten te halen (fig. 7B).
ǀ’‰Š‡šŽŒ”—‰Š‘‰””—‰Šǂ›”—’ŽŒŠ—Ž“ŒŠ“™Š†‘Š“ƽ††‘™šŠ™
™š˜˜Š“‡ŠŠ“˜™š‰””—‰Š˜•ŠˆŽ†‘ŠŒ‘Šš‹Š“˜™ŠŠš‰Š›”—Š˜Ž“‰Š
gesp (Fig. 7C)
ǀŠ›Š˜™ŽŒ‰Š’š˜Š™”“†Š“ǩŽŒǀȢǪ
Š”ŠŸŠ“›†“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘ŸŽ“ŒŠœ†™™ŠŠ—‰ƽš““Š“›Š—œŽ‰Š—‰Š“
ŒŠœ†˜˜Š“œ”—‰Š“ǀ
Om de hoes van de Kinderstoel te nemen, herhaalt u de handelinŒŠ“ƽ‰ŽŠ‡Š˜ˆ—Š›Š“ŸŽ“”’‰Š”Š˜”•Š™‹—†’Š††“™Š‡—Š“ŒŠ“Ž“
”’ŒŠŠŠ—‰Š›”‘Œ”—‰ŠǀŠŸŠ‘‹‰Š†“‰Š‘Ž“ŒŠ“†‘˜›””—‰Š‡”›Š“˜™Š
›š‘‘Ž“ŒŸŽ“›Š——Žˆ™ƽ’”Š™Š“‡Ž‰Š”“‰Š—˜™Šœ”—‰Š“›Š——Žˆ™
ƿŒŠ‡—šŽ‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘“””Ž™Ÿ”“‰Š—‰Š”Š˜
ƿŒŠ‡—šŽ‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘“””Ž™†‘‘ŠŠ“’Š™‰Š‡”›Š“˜™Š”Š˜
”‹ ’Š™‰Š›š‘‘Ž“ŒŠ“ Ž“”’ŒŠŠŠ—‰Š›”‘Œ”—‰Š”• Š™‹—†’Š ††“ŒŠ‡—†ˆ™
Ȣǀ—Š“Œ‰Š›”Š™Š“˜™Šš“††“Š“‰—††ŽŠ’™”™Ž“‰ŠŒŠ‡—šŽ˜˜™†“‰
Š“™”™ŽŽ˜›Š—Œ—Š“‰Š‘‰ǩŽŒǀȣǪǀŠ›”Š™Š“˜™Šš“†“”•Ȟ˜™†“‰Š“
œ”—‰Š“›Š—˜™Š‘‰
ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘Ž˜“š‘††—›””—Š™Ž“‰ƿ
ȣǀŠ›Š˜™ŽŒŠ™™š˜˜Š“‡ŠŠ“˜™š††“Š™™†‹Š‘‡‘†‰ǩŽŒǀȤǪǀ
9. LET OP: BELANGRIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN HET KIND –
•‘††™˜Š™™†‹Š‘‡‘†‰“””Ž™”•‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘Ÿ”“‰Š—ŠŠ—˜™Š™†—‰Š
™š˜˜Š“‡ŠŠ“˜™šŠ—”•™ŠŠ‡‡Š“‡Š›Š˜™ŽŒ‰ǀ‘˜Š™ŠŠ“’††‘Ž˜ŒŠ’”“™ŠŠ—‰ƽ’†ŒŠ™“ŽŠ™’ŠŠ—œ”—‰Š“›Š—œŽ‰Š—‰
Š™™†‹Š‘‡‘†‰Ž˜“š‘††—”’”•‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘™Šœ”—‰Š“ŒŠ•‘††™˜™ǀ
VEILIGHEIDSGORDELS
ƿŠ™ŒŠ‡—šŽ›†“‰Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘˜Š“Š™˜™”‹‹Š“™š˜˜Š“‡ŠŠ“˜™šŽ˜“”‰ŽŒ”’‰Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰›†“Š™Ž“‰™ŠŒ†—†“‰Š—Š“ǀ
ƿŠ™™†‹Š‘‡‘†‰†‘‘ŠŠ“Œ†—†“‰ŠŠ—™“ŽŠ™‰†™Š™Ž“‰›ŠŽ‘ŽŒŸŽ™ǀ
Š‡—šŽ†‘™Ž‰‰Š
DŽ
De Kinderstoel is uitgerust met vijfpuntsveiligheidsgordels
Ȝțǀ††‰Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘˜”•Š“ǩŽŒǀȜțǪ
ȜȜǀŠ™Š™Ž“‰Ž“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘Š“’††Š’’Š™‰Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘˜›†˜™ǩŽŒǀȜȜǪ
Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘˜ŸŽ“”•™œŠŠ˜™†“‰Š“Ž“””Œ™Š›Š—˜™Š‘‡††—ǀ
VOETENSTEUN
ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘Ž˜›””—ŸŽŠ“›†“ŠŠ“”•ȝ˜™†“‰Š“›Š—˜™Š‘‡†—Š›”Š™Š“˜™Šš“‡ŽŠ™ŒŠ‡—šŽ†‘˜Ž“‰Š—˜™”Š‘ǠŸŽ™ŠŠ“‘ŽŒ˜™”Š‘™Šǀ—š”•‰Š
™œŠŠŸŽ‰Š‘Ž“Œ˜Š›Š—˜™Š‘“”••Š“Š“ŸŠ™‰Š›”Š™Š“˜™Šš“”•‰ŠŒŠœŠ“ste stand (Fig. 22/23)
VOETENSTEUN
ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘Ž˜šŽ™ŒŠ—š˜™’Š™ŠŠ“”•Ȟ””Œ™Š˜›Š—˜™Š‘‡†—Š›”Štensteun
ȝȝǀ—††ŽŠ’›†“†‹‰ŠŒŠ‡—šŽ˜˜™†“‰™”™Žœ”—‰™”“™Œ—Š“‰Š‘‰ǩŽŒǀ
24)
ȝȞǀŠ—œŽ‰Š—Š’Š“‡—Š“ŒŠ’”•‰ŠŒŠœŠ“˜™Š””Œ™ŠœŠŠ—††“ǀ
ȝȟǀ—††ŽŠ’™”™”•‰Š“ŽŠšœŠŒŠœŠ“˜™Š˜™†“‰Š“ŸŠ™Š’›†˜™ǀ
HET TAFELBLAD PLAATSEN / AFSTELLEN
Ȝȝǀ ƿ Ǣ
•‘††™˜Š™™†‹Š‘‡‘†‰“””Ž™”•‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘Ÿ”“‰Š—ŠŠ—˜™Š™†—‰Š
™š˜˜Š“‡ŠŠ“˜™šŠ—”•™ŠŠ‡‡Š“‡Š›Š˜™ŽŒ‰ǀ‘˜Š™ŠŠ“’††‘Ž˜ŒŠ’”“™ŠŠ—‰ƽ’†ŒŠ™“ŽŠ™’ŠŠ—œ”—‰Š“›Š—œŽ‰Š—‰
Š™™†‹Š‘‡‘†‰†“”•ȟ›Š—˜ˆŽ‘‘Š“‰Š˜™†“‰Š“œ”—‰Š“›Š—˜™Š‘‰ǀ
ȜȞǀ†Š™™†‹Š‘‡‘†‰›†˜™ǩŽŒǀȜȝǪ
ȜȟǀŠ—œŽ‘š‰Š“”•††“‰Š”“‰Š—†“™ǩǪŽ“ŒŠ‰—š™”š‰™ƽ•‘††™˜š
Š™™†‹Š‘‡‘†‰‡”›Š“††“ǀ”“™—”‘ŠŠ—ŽŠ—‡Ž‰†™‰Š†—’‘Šš“Ž“ŒŠ“ǩǪ
ŸŽˆŽ“‰ŠŒŠ‘ŠŽ‰Ž“ŒŠ“‡Š›Ž“‰Š“ƽ‰ŽŠŸŽˆ”“‰Š—Š™™†‹Š‘‡‘†‰‡Š›Ž“‰Š“ǩʬŒǀȜȞǪǀ
ȜȠǀŠ—•‘††™˜Š™™†‹Š‘‡‘†‰™”™Š™‰ŠŒŠœŠ“˜™Š˜™†“‰‡Š—ŠŽ™Š“‘††™
‰Š“”•‘”˜ǀ‘˜Š™™†‹Š‘‡‘†‰“ŽŠ™†š™”’†™Ž˜ˆ”•‰Š†—’‘Šš“Ž“ŒŠ“
œ”—‰™›†˜™ŒŠŸŠ™ƽ›Š—•‘††™˜™šŠ™™”™š‰Š‘Ž””—™™Š“™ŠŠ“‰†™
Š™ Ž˜ ›Š—Œ—Š“‰Š‘‰ǀ ƿ ˆ”“™—”‘ŠŠ— ›””— Š™ ŒŠ‡—šŽ †‘™Ž‰ ‰†™
Š™™†‹Š‘‡‘†‰Œ”Š‰”•‰Š†—’‘Šš“Ž“ŒŠ“Ž˜‡Š›Š˜™ŽŒ‰ǀŠ™”•ƿŠ™™†‹Š‘‡‘†‰†“†‘‘ŠŠ“”•‰ŠȟŒŠ™””“‰Š˜™†“‰Š“œ”—‰Š“ŒŠ—ŠŒŠ‘‰ǀ
ƿ ‘††™ Š™ ™†‹Š‘‡‘†‰ “””Ž™ ”• ŠŠ“ ˜™†“‰ œ††—”• ‰Š ŒŠ›††—™ŠŠ“˜”•‰Š†—’‘Šš“Ž“ŒŠ“ŸŽˆ™‡††—ŸŽ“ƿ‰†™Ž˜›ŠŽ‘ŽŒDŽ
Ȝȡǀ’Š™™†‹Š‘‡‘†‰™Š›Š—œŽ‰Š—Š“ƽ‰—š™š”•‰ŠŸŽ‰Š‘Ž“Œ˜Š“”••Š“‰ŽŠŸŽˆŠ—”“‰Š—‡Š›Ž“‰Š“ǀ‘˜Š™™†‹Š‘‡‘†‰“ŽŠ™œ”—‰™ŒŠ‡—šŽ™ƽ
†“Š™‰Š†ˆ™Š—†“™œ”—‰Š“›†˜™ŒŠŸŠ™ǀ
ȜȢǀ Š Ž“‰Š—˜™”Š‘ Ž˜ ’Š™ ŠŠ“ ‰ŽŠ“‡‘†‰ ”• Š™ ™†‹Š‘‡‘†‰ šŽ™ŒŠ—š˜™ǀ
Š™œ”—‰™’Š™ŠŠ“‰—š’Šˆ†“Ž˜’Š††“Š™™†‹Š‘‡‘†‰‡Š›Š˜™ŽŒ‰Ǡ
Š—›†“›Š—œŽ‰Š—‰ǩŽŒǀȜȠǪ
ƿ›Š—ŸŠŠ—šŠ—†‘™Ž‰›†“‰†™‰ŽŠ“‡‘†‰™Ž‰Š“˜Š™ŒŠ‡—šŽŒ”Š‰
”•Š™™†‹Š‘‡‘†‰Ž˜‡Š›Š˜™ŽŒ‰
Ȝȣǀ‘˜Š™Ž“‰‰Ž—Šˆ™’Š™ŸŽ“”š‰Š—˜††“™†‹Š‘ŠŠ™ƽ†“Š™‰ŽŠ“‡‘†‰
†‘˜†“‰ŽŒŠ™†‹Š‘‘ŠŠ‰‡Š˜ˆŠ—’Ž“Œœ”—‰Š“ŒŠ‡—šŽ™ƽ‰†™›””—”’™
‰†™Š™™†‹Š‘‘ŠŠ‰›šŽ‘œ”—‰™ǩʬŒǀȜȡǪ
WIELEN
ȝȠǀŠ†ˆ™Š—•”™Š“›†“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘”‘‘ž†ŒŽˆŸŽ“šŽ™ŒŠ—š˜™’Š™
œŽŠ‘Š“”’Š™›Š—›”Š—Š—›†“™Š›Š—ŠŠ“›”š‰ŽŒŠ“ǩŽŒǀȝȠǪ
ƿŸŠ™Š™•—”‰šˆ™šŽ™˜‘šŽ™Š“‰”•ŠŠ“”—ŽŸ”“™††‘Š“˜™†‡ŽŠ‘”••Š—›‘†ǀŠ™‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘“””Ž™Ž“‰Š‡šš—™›†“™—†••Š“”‹™—Š‰Š“ǀ
MAND
ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘”‘‘ž†ŒŽˆŽ˜šŽ™ŒŠ—š˜™’Š™ŠŠ“†“‰ŽŒŠ’†“‰ǀ
†“‰Š‘†‘˜›”‘Œ™”’Š’††“Š™‹—†’Š††“™Š‡—Š“ŒŠ“ƿ
ȝȡǀ™ŠŠ‰Š’Š™†‘Š“šŽ™ŠŽ“‰Š“›†“‰Š’†“‰Ž“‰Š˜•ŠˆŽ†‘Š•‘††™˜Š“
Ž“Š™‹—†’Š›†“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘ǩʬŒǀȝȡǪ
ȝȢǀ ††™ ‰Š ˜•ŠˆŽ†‘Š ›Š‘ˆ—”‡†“‰Š“ ”’ ‰Š ’Š™†‘Š“ ˜™†“Œ ”“‰Š— ‰Š
zitting lopen. (fig 27).
ȝȣǀŠ›Š˜™ŽŒ‰ŠŸŽ‰Š‘Ž“Œ˜Š‡†“‰Š“›†“‰Š’†“‰Ž“‰Š˜•ŠˆŽ†‘Š”•Š“Ž“ŒŠ“ƽŸ”†‘˜Ž“ʬŒšš—ȝȡœ”—‰™ŒŠ™””“‰ǀ
ȝȤǀŠ’†“‰†“†‘˜†“‰ŽŒŠ”•‡Š—Œ’†“‰œ”—‰Š“ŒŠ‡—šŽ™ǀǩʬŒȝȢǪ
Ȟțǀ’Š’›†“Š™‹—†’Š™Š›Š—œŽ‰Š—Š“ƽ”Š‹™š‰Š›Š‘ˆ—”‡†“‰Š“
’††—›†“‰Š’Š™†‘Š“˜™†“Œ™Š“Š’Š“ƽ‰Š™œŠŠŸŽ‰Š‘Ž“Œ˜Š‡†“‰Š“šŽ™
‰Š”•Š“Ž“ŒŠ“™Š†‘Š“Š“™Š—œŽ‘š”•‰Š˜•ŠˆŽ†‘Š“”••Š“‰—š™ƽ‰Š
metalen uiteinden van hun plaatsen te nemen.
SLUITEN
ƿ ‘Š™ Š— ‡Ž ‰ŠŸŠ †“‰Š‘Ž“ŒŠ“ ”• ‰†™ Š™ Ž“‰ Š“ Š›Š“™šŠ‘Š
†“‰Š—ŠŽ“‰Š—Š“ŸŽˆ”•ŠŠ“›ŠŽ‘ŽŒŠ†‹˜™†“‰‡Š›Ž“‰Š“ǀŠ—ŸŠŠ—šŠ—
™Ž‰Š“˜‰ŠŸŠ‹†˜Š“›†“‰†™‰Š‡ŠœŠŒŠ“‰Š‰Š‘Š“›†“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘
“ŽŠ™Ž“††“—†Ž“Œ”’Š“’Š™Š™‘Žˆ††’›†“Š™Ž“‰ǀ
ȞȜǀ Š™ ‰Š —šŒ‘Šš“Ž“Œ Š“ ‰Š›”Š™Š“˜™Šš“›Š—™Žˆ††‘ Š“ ŸŠ™ ‰Š †—’‘Šš“Ž“ŒŠ“”’””Œ‰””—”•‰Š“”••Š“††“‰Š”“‰Š—†“™Š—›†“™Š
‰—šŠ“ƽ™”™šŠŠ“‘Ž””—™™Š—‡Š›Š˜™ŽŒŽ“Œ‰†™ŸŠ›Š—Œ—Š“‰Š‘‰ŸŽ“
(Fig. 28)
Ȟȝǀ††™‰ŠŸŽ™™Ž“ŒŸ†Š“‰””—‰Š™œŠŠŸŽ‰Š‘Ž“Œ˜Š“”••Š“™ŠŒŠ‘Ž
Ž“™Š‰—šŠ“ǀ“‰ŽŠ“††“œŠŸŽŒ™Ž‘™š‰Š’†“‰”•ƽŸ”‰†™Ž™ŠŒŠ“‰Š
”“‰Š—†“™›†“‰ŠŸŽ™™Ž“Œ††“ŸŽ™ǩʬŒǀȝȤǪ
ȞȞǀ—š”•‰Š“”••Š“Ž“Š™’Ž‰‰Š“›†“‰ŠŸŽ‰Š‘Ž“Œ˜Š˜ˆ†—“ŽŠ—Š“
Š“ŸŠ™™ŠŒŠ‘ŽŠ—™Ž‰‰Š•”™Š“›†“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘’Š™‡Šš‘•›†“ŠŠ“
›”Š™‡ŽŠ‘††—ǩŽŒǀȞțǪ™”™šŠŠ“‘Ž””—™ƽ‰ŽŠ‡Š›Š˜™ŽŒ™‰†™ŽŽ“
gesloten stand is vergrendeld.
ƿˆ”“™—”‘ŠŠ—†‘™Ž‰”‹Š™‹—†’ŠŒŠ˜‘”™Š“Ž˜ǩʬŒǀȞȜǪ
DE KINDERSTOEL IN HOOGTE VERSTELLEN
ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘†“”•ȡ˜™†“‰Š“Ž“””Œ™Šœ”—‰Š“›Š—˜™Š‘‰ǀ
ȜȤǀ’‰ŠŸŽ™™Ž“Œ”’””Œ™Š†‘Š“ƿ™Š—œŽ‘š‰Š—šŒ‘Šš“Ž“Œ††“‰Š
‡”›Š“†“™›†˜™”š‰™ƽ™—Š™ š ŸŠ”•‰Š ŒŠœŠ“˜™Š ””Œ™Š”’””Œǀ
ǩŽŒǀȜȢǪ
ȝțǀ’‰ŠŸŽ™™Ž“Œ™Š‘†™Š“Ÿ†Š“ƿ™Š—œŽ‘š‰Š™œŠŠŸŽ‰Š‘Ž“Œ˜Š“”••Š“ ™ŠŒŠ‘Ž Ž“‰—š™ƽ ‘††™ š ‰Š ŸŽ™™Ž“Œ ™”™ ”• ‰Š ŒŠœŠ“˜™Š ””Œ™Š
Ÿ†Š“ǩŽŒǀȜȣǪ
ƿ›Š——Žˆ™‰ŠŸŠ †“‰Š‘Ž“Œ Ÿ”“‰Š—‰†™ Š™ Ž“‰ Ž“‰Š Ž“‰Š—stoel zit
Š˜™†“‰›†“Ž“‰Š—˜™”Š‘”•‘ŽŒ˜™”Š‘™Š
ŠŸŽ™™Ž“Œ›†“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘†“”•Ȟ˜™†“‰Š“œ”—‰Š“›Š—˜™Š‘‰ƽœ††—‰””—Ž†‘˜Ž“‰Š—˜™”Š‘ǠŸŽ™ŠŠ“‘ŽŒ˜™”Š‘™Š†“œ”—‰Š“ŒŠ‡—šŽ™ǀ—
†“šŽ™ȡ›Š—˜ˆŽ‘‘Š“‰Š””Œ™Š˜œ”—‰Š“ŒŠ”ŸŠ“ƿ
Ǡƿ ›†“†‹ ȡ ’††“‰Š“ †‘˜ Ž“‰Š—˜™”Š‘ Š“
›†“†‹Ȝȝ’††“‰Š“†‘˜ŸŽ™ŠǀǩʬŒȜȤƾʬŒȝțǪǀ
ƿ ‡—šŽ‡††—›†“†‹‰Š ŒŠ‡””—™Š™”™ ȡ ’††“‰Š“
†‘˜‘ŽŒ˜™”Š‘™ŠǩʬŒǀȝȜǪ
ȝȜǀ’‰Š˜ˆšŽ“Š˜™†“‰›†“‰ŠŸŽ™™Ž“Œ†‹™Š˜™Š‘‘Š“ƽ‰—š™š”•‰Š
“”•‡”›Š“††“”•‰Š†ˆ™Š—†“™›†“‰Š—šŒ‘Šš“Ž“ŒƽŸŠ™š‰Š—šŒ‘Šš“Ž“Œ”•‰ŠŒŠœŠ“˜™Š˜™†“‰Š“‘††™šŸŠœŠŠ—‘”˜ǀŠŸŽ™™Ž“Œœ”—‰™
†š™”’†™Ž˜ˆ›Š—Œ—Š“‰Š‘‰Š“š””—™ŠŠ“‘Ž™Š—‡Š›Š˜™ŽŒŽ“Œ‰†™ŸŠ
›†˜™ŸŽ™ǩŽŒǀȝȜ†Ǫǀ
GEBRUIK van de SPEELBOOG:
WAARSCHUWINGEN
ǦƿŒŠ‡—šŽ‰Š˜•ŠŠ‘‡””Œ“””Ž™†‘˜‰—††Œ†“‰Œ—ŠŠ•ǀ
Ǧ
Š‡—šŽ ŒŠŠ“ ™”šœŠ“ ”’ ‰Š ‡Š›Š˜™ŽŒŽ“Œ˜˜ž˜™Š’Š“ ›†“ ‰Š †“ŒŠ—˜›†“‰Š˜•ŠŠ‘‡””Œ™Š›Š—‘Š“ŒŠ“Š“’††ŒŠŠ““”•Š“Ǡ‘š˜˜Š“ƿ
ŽŠ—‰””— š““Š“ •Š—”“ŒŠ‘š ˜™—”••Š“”“™˜™††“ƽ‰ŽŠ ŒŠ›††—›””—
œš—ŒŽ“Œš““Š“›Š—””—Ÿ†Š“ǀŠ™˜•ŠŠ‘Œ”Š‰’†ŒšŽ™˜‘šŽ™Š“‰”“‰Š—
™”ŠŸŽˆ™›†“ŠŠ“›”‘œ†˜˜Š“Šœ”—‰Š“ŒŠ‡—šŽ™ǀ
Ǧ”“™—”‘ŠŠ— Š™ •—”‰šˆ™ —ŠŒŠ‘’†™ŽŒ ”• ˜‘Ž™†ŒŠ Š“ Š›Š“™šŠ‘Š ŒŠ‡—ŠŠ“ǀ
Š‡—šŽ Š™ ˜•ŠŠ‘Œ”Š‰ Ž“ ŒŠ›†‘›†“ ‡Š˜ˆ†‰ŽŒŽ“Œ “ŽŠ™ Š“
”š‰Š™‡šŽ™Š“Š™‡Š—ŠŽ›†“Ž“‰Š—Š“ǀ
ǦǀŠ—œŽ‰Š—›ØؗŠ™ŒŠ‡—šŽŠ›Š“™šŠ‘Š•‘†˜™ŽˆŸ†Š“Š“†“‰Š—Š”“‰Š—‰Š‘Š“‰ŽŠŒŠŠ“‰ŠŠ‘šŽ™’†Š“›†“Š™˜•ŠŠ‘Œ”Š‰ǩ‡Ž›ǀ
‘Ž“™Š“ƽ‡Š›Š˜™ŽŒŽ“Œ˜Š‘Š’Š“™Š“ƽŠ“ŸǀǪŠ“”š‰‰ŠŸŠ‡šŽ™Š“Š™‡Š—ŠŽ›†“Ž“‰Š—Š“ǀ
Š†“‰Š‘Ž“Œ†“””œ”—‰Š“›Š——Žˆ™’Š™Š™Ž“‰Ž“‰ŠŽ“‰Š—˜™”Š‘ƽ’††—†“’”ŠŽ‘ŽŠ—ŸŽ“ǀ
ȝȜ
WASTIPS
šŽ™Š“†“™ƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—ƾš‘‘Ž“ŒȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—ǀ
Š™”š‰œ†™Š—’Š™‰Š†“‰œ†˜˜Š“
ŽŠ™‡‘ŠŠ“
Niet in de droogtrommel drogen
ŽŠ™˜™—ŽŠ“
Niet chemisch laten reinigen
“ ‘†šœ œ†™Š— œ†˜˜Š“ ǩ’†Ž’š’ ȞțʞǪǀ ŽŠ™ ‡‘ŠŠ“ǀ ŽŠ™ Ž“ ‰Š
™—”’’Š‘‰—”ŒŠ—‰—”ŒŠ“ǀŽŠ™˜™—ŽŠ“ǀŽŠ™ˆŠ’Ž˜ˆ‘†™Š“—ŠŽ“ŽŒŠ“ǀ
Montage van de speelboog
ȜǀŠ›Š˜™ŽŒ‰Š˜•ŠŠ‘‡””Œ‰””—‰Š™œŠŠŸŽ‰Š‘Ž“Œ˜Š‡Š›Š˜™ŽŒŽ“ŒŠ“›†“
‰Š‡””Œ”›Š—‰Š†—’‘Šš“Ž“ŒŠ“™Š‘†™Š“‘”•Š“™”™šŸŠ”•‰ŠŒŠœŠ“ste plaats vastzet (fig. A, AA)
ȝǀŠ›Š˜™ŽŒŠ™˜•ŠŠ‘Œ”Š‰’Š™‰Š›Š‘ˆ—””•Š™•†“ŠŠ‘††“‰Š‡””Œƽ
Ÿ”†‘˜Ž“ʬŒšš—œ”—‰™ŒŠ™””“‰
ȞǀŠ™˜•ŠŠ‘•†“ŠŠ‘‡Š˜™††™šŽ™ŠŠ“œŠŒ“ŠŠ’‡††—˜•Š‘Š“šŽ™†“ŒŠ—˜
‰ŽŠ””š““Š“œ”—‰Š“›Š—œŽ‰Š—‰›Ž†‰Š””—‰Š˜”‹›Š‘ˆ—”‡†“‰Š“
”•Š™””—‰Š›†“Š™˜•ŠŠ‘Œ”Š‰ǀǩʬŒǀǪ
ȟǀŠ™˜•ŠŠ‘•†“ŠŠ‘†“œ”—‰Š“›Š—œŽ‰Š—‰ǀ
5. Het speelpaneel is uitgerust met verschillende tast- en geluidsac™Ž›Ž™ŠŽ™Š“ ǩ›Š—˜ˆŽ‘‘Š“‰ †‹†“Š‘Ž ›†“ Š™ ††“œŠŸŽŒŠ ˜•ŠŠ‘Œ”Š‰Ǫƽ
”’‰Š”“™œŽŠ‘Ž“Œ›†“‰Š™†˜™ŸŽ“ƽŠ™ŒŠ””—Š“Š™ŸŽˆ™›†“Š™
Ž“‰™Š‡Š›”—‰Š—Š“ǩʬŒǪ
Š™ ™Š’† ›†“ Š™ ›Š—œŽ‰Š—‡†—Š ˜•ŠŠ‘Œ”Š‰ ›Š—†“‰Š—™ †‹†“Š‘Ž
›†“‰ŠŒŠ”ŸŠ“‘Šš—ǀ
22
SI
Ǧ ƿ†“›¤“‰“Ž“Œ†›˜¤Š—Š™˜‡¤‘™Š“’Š‰Œ—Š“‡†“‰Ž™žŒ¤—
”š“‰›Ž‘ŽŒ™‹Û— †™™ Œ†—†“™Š—† †™™ ‡†—“Š™ ˜Ž™™Š— ˜¤Š—™ǀ ƿ
‡”—‰Š™Ž˜ŽŒ˜¤‘›™Ž““Š‡¤—Ž“ŒŠ“Œ†—†“™Ž‹Û—†™™‡†—“Š™˜Ž™™Š—˜¤Š—™ǀ
“›¤“‰†‘‘™Ž‰˜¤Š—Š™˜‡¤‘™Š™DŽ
Ǧ ƿ [ " Ǣ ˜¤™™ †‘‰—ŽŒ š••
‡”—‰Š™ •§ †™˜™”‘Š“ š™†“ †™™‹Û—˜™ † ‘§˜™‰Š™‹†˜™† Œ—Š“‡†“‰Š™ǀ
§‰Š™Š“Œ§“Œ’”“™Š—†™˜‡ŠÛ›Š—‰Š™†‘‰—ŽŒ™†˜‡”—™’Š—ǀ
Ǧ ƿ”’ ’†™˜™”‘Š“ †— š‘ƽ ‡—”’˜†‰Š’ †‘‘™Ž‰ “¤— ‡†—“Š™
˜Ž™™Š—ŽŠ‘‘Š—“¤—˜™”‘Š“¤—Û••Š“š™†“†™™‰Š“†“›¤“‰˜
Ǧ ƿ ˜™¤‘‘ Š“‰†˜™ •§ ”—Ž˜”“™Š‘‘ ”ˆ ˜™†‡Ž‘ ž™†ǀ ™¤‘‘ †‘‰—ŽŒ
’†™˜™”‘Š“Ž“¤—Š™Š“†›™—†••”—Š‘‘Š—™—†••˜™ŠŒ
Ǧ §™†‘‰—ŽŒ†“‰—†‡†—“š™†“™Ž‘‘˜ž“‘Š†Ž“¤—Š™Š“†›’†™˜™”‘Š“ƽŠ‘‘Š—
‘¤™™—†š•••§‰Š“
Ǧ “›¤“‰Ž“™Š’Š‰’Š—¤“Š™™‡†—“Ž˜¤“‰Š—ǀ
Ǧ ¤ŒŒ†‘‰—ŽŒ›¤˜”—Š‘‘Š—™ž“Œ‰Š—•§’†™˜™”‘Š“˜‡”—‰”ˆ¤“ŒŽ“ŒŠ™
•§˜™”‘Š“‹Û—†™™Ž“™Š‡—Ž“Œ†‰Š“š—¤’›Ž™ǀ
Ǧ ƿ“›¤“‰†‘‰—ŽŒ’†™˜™”‘Š“š™†“‹”‰Š—ǀ
Ǧ ƿ”“™—”‘‘Š—††‘‘™Ž‰†™™˜¤Š—Š™˜‡¤‘™Š“†¤—”——Š™‹¤˜™†ǀ
Ǧ ƿ˜¤™™†‘‰—ŽŒ’†™˜™”‘Š“Ž“¤—Š™Š“†›Š‘Š™—Ž˜††••†—†™Š—ƽ
Œ†˜˜•Ž˜†—Š‘‘Š—†“‰—†›¤—’Š¤‘‘”—ƽ‹Û—†™™š“‰›Ž†‡—¤““˜†‰”—”ˆ
—Ž˜ Š‘‘Š— ‡Û—†“™Ž‘‘ ‡—†“‰ǀ ۗ›†—† ˜™”‘Š“ •§ ˜¤Š—™ †›˜™§“‰‹—§“
elsladdar.
Ǧ ™¤‘‘Ž“™Š˜™”‘Š““¤—†‹Û“˜™Š—Š‘‘Š—›¤ŒŒ†—‰¤—˜“Û—Š“ƽŒ†—‰Ž“Š—Š‘‘Š—
†““†™†“†“›¤“‰†˜†›‡†—“Š™‹Û—†™™‘¤™™—†š••Š‘‘Š—‰¤—‰Š™†“
›¤›†˜Š‘‘Š—˜™—ž•†˜
Ǧ ™¤‘‘Ž“™Š˜™”‘Š““¤—†‹Û“˜™Š—Š‘‘Š—›¤ŒŒ†—‹Û—†™™š“‰›Ž†—Ž˜Š“†™™
‡†—“Š™ŒŠ“”’†™™˜š™†Ž›¤Œ’Š‰‹Û™™Š—“†‡—Ž“Œ†—˜™”‘Š“Ž¤’›Ž™
”ˆ‰¤—’Š‰‹†‘‘Š—
Ǧ ¤—†™˜™”‘Š“‘¤’“†˜˜™§Š“‰ŠŽ˜”‘Š“Š“‘¤“Œ—Š™Ž‰ƽ’§˜™Š‰š›¤“™†
™Ž‘‘˜‰Š“˜›†‘“†™Ž““†“‰š˜¤™™Š—‡†—“Š™Ž‰Š“ǀ
Ǧ ™˜¤™™Ž“™Š†™˜™”‘Š“‹Û—˜”‘“§Œ”“‘¤“Œ—Š™Ž‰ƿ‰Š™†“”—˜††‹¤—Œ¤“‰—Ž“ŒŽ’†™Š—Ž†‘”ˆ™žŒŠ—ǀ
Ǧ ƿ“¤—†™˜™”‘Š“Ž“™Š†“›¤“‰˜‡Û—‰Š“‹Û—›†—†˜š™”’—¤ˆ§‘‘‹Û—‡†—“
Ǧ DŽ¤—’†™‡”—‰Š™Ž“™Š†“›¤“‰˜˜†‰Š™‹Û—›†—†˜š™”’—¤ˆ§‘‘‹Û—‡†—“ǀ
POLLY MAGIC
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.
VIKTIG INFORMATION
VIKTIGT: LÄS NOGA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN FÖR ATT UNDVIKA FAROR VID ANVÄNDNING.
SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. FÖLJ NOGA DESSA INSTRUKTIONER FÖR
ATT INTE SÄTTA ERT BARNS SÄKERHET PÅ SPEL.
VARNING: TA FÖRST AV ALLT BORT OCH SLÄNG EVENTUELLA
PLASTPÅSAR OCH ALLA ANDRA DELAR AV PRODUKTENS EMBALLAGE ELLER FÖRVARA UTOM RÄCKHÅLL FÖR SPÄDBARN OCH
STÖRRE BARN.
Den här barnstolen är uttänkt att kunna användas på flera olika
sätt:
Ǧ”’‡†‡ž˜Ž™™Š—ƿ‹—§“ț’§“†‰Š—
Ǧ”’‡†—“˜™”‘›Ž‰’†™‡”—‰Š™ƿ‹—§“ȡ’§“†‰Š—
Ǧ”’‡†—“‘Š˜™”‘ƿ‹—§“Ȝȝ’§“†‰Š—
SOM BABYSITTER 0m+
Ǧ ’‡žŒŒ‰ ™Ž‘‘ ‡†‡ž˜Ž™™Š—ƿ ¤’•‘ŽŒ †“›¤“‰“Ž“Œ˜§‘‰Š—ƿ‹—§“‹Û‰Š‘˜Š“
š••™Ž‘‘ȤŒǩˆŽ—†ȡ’§“†‰Š—Ǫǀ
Ǧ ƿ‘¤’“††‘‰—ŽŒ‡†—“Š™š™†“™Ž‘‘˜ž“ǀ
Ǧ ƿ‰Š™¤—‹†—‘ŽŒ™†™™†“›¤“‰†‡†‡ž˜Ž™™Š—“•§ÛŒ†•‘†“ƿ™ǀŠǀ
‡”—‰ƽ˜™”‘†—’’ǀ
Ǧ ƿ†“›¤“‰Ž“™Š˜”’‡†‡ž˜Ž™™Š—’Š‰‡†—“˜”’†“˜Ž™™†˜¤‘›†ǀ
Ǧ ƿ“›¤“‰Ž“™Š’Š‰’Š—¤“Š™™‡†—“Ž˜¤“‰Š—ǀ
Ǧ ƿ˜™¤‘‘Š“‰†˜™•§”—Ž˜”“™Š‘‘”ˆ˜™†‡Ž‘ž™†ǀ
Ǧ ƿ¤™™†‘‘™Ž‰•§‡†—“Š™˜¤Š—Š™˜‡¤‘™Š™“¤—‰Š™˜Ž™™Š—Ž‰Š“
ÛŒ†˜™”‘Š“ǂ‡†‡ž˜Ž™™Š—“ƽ—ŠŒ‘Š—†Š›Š“™šŠ‘‘™‘¤“Œ‰Š“ǀ
Ǧ ƿ¤’“†Ž“™Šš™†“™Ž‘‘˜ž“’Š‰†“‰—†‡†—“˜”’‘ŠŠ—Ž“¤—heten.
Ǧ ƿ“›¤“‰Ž“™Š”’“§Œ”“‰Š‘¤—™—†˜ŽŒƽ†›—Ž›Š“Š‘‘Š—˜†“†˜ǀ
Ǧ ƿ“›¤“‰Ž“™Š™Ž‘‘‡ŠÛ—Š‘‘Š—‰Š‘†—˜”’Ž“™Š”’’Š—‹—§“
™Ž‘‘›Š—†—Š“ǀ
Ǧ ƿ¤’“†Ž“™ŠŽ“¤—Š™Š“†››¤—’Š¤‘‘”—ƽŠ‘ǂŠ‘‘Š—Œ†˜†••†—†™Š—”˜›ǀ‹Û—†™™š“‰›Ž†—Ž˜Š‘‘Š—‡Û—†“™Ž‘‘‡—†“‰ǀ
Ǧ ƿ†‡ž˜Ž™™Š—“¤—Ž“™Š†›˜Š‰‰‹Û—“§Œ—†‘¤“Œ—Š˜”›˜™š“‰Š—ǀ
’‡†—“Š™‡ŠÛ›Š—›Ž‘†ƽ‡Û—‰Š™‘¤ŒŒ†˜Û›Š—ŽŠ“›†ŒŒ†Š‘‘Š—‡†—“˜¤“Œǀ
Ǧ ƿ‰Š“¤—‡†‡ž˜Ž™™Š—“Š—˜¤™™Š—Ž“™ŠŠ“˜¤“ŒŠ‘‘Š—›†ŒŒ†ǀ’
‡†—“Š™‡ŠÛ›Š—˜”›†ƽ˜†‰Š™‘¤ŒŒ†˜Û›Š—ŽŠ“˜¤“ŒŠ‘‘Š—›†ŒŒ†ǀ
KOMPONENTER
A. Sits
ǀ “†••‹Û—‡†—Š—ŠŒ‘†ŒŠ†›—žŒŒ˜™Û‰
ǀ š‘‘Š‰•§˜Ž‰†“
ǀ “†••‹Û—†™™Û••“†Ǡ‹¤‘‘†Ž”•’†™˜™”‘Š“
ǀ “†••‹Û——ŠŒ‘†ŒŠ†›˜Ž™™Û‰
ǀ —’˜™Û‰
ǀ ŠŒ‘Š—Ž“Œ˜§‘‹Û—’†™‡”—‰”ˆ‘Š˜™§“Œ
Ȝǀ“†••‹Û——ŠŒ‘†ŒŠ†›†—’˜™Û‰
ǀ Š“˜™Û‰
ǀ “†••‹Û——ŠŒ‘†ŒŠ†›‡Š“˜™Û‰
ǀ ”‰Š—’Š‰‰š‡‡Š‘˜™”••“Ž“Œ
ǀ ¤Š—Š™˜‡¤‘™Š
ǀ†—‡Ž“††—
ǀ¤‘™Š˜‘§˜
ǀ
†‹ʭ†—™Ž‘‘˜¤Š—Š™˜‡¤‘™Š
ǀ —Š“‡†“‰Ž™žŒ
Q. D-ring
ǀ †™‡”—‰
ǀ “˜¤™™“Ž“Œ˜˜Š“”—‹Û—’†™‡”—‰Š™
ǀ “†••‹Û—‹†˜™˜¤™™“Ž“Œ†›’†™‡”—‰Š™
ǀ ™ž›™Œ—Š“‡†“‰
ǀ ž‰‰˜‡—Žˆ†™Ž‘‘’†™‡”—‰Š™
ǀ”™˜™Û‰
ǀ †—Š˜™”‘˜‡Š“
ǀ §˜•Ž““†—‹Û—‹†˜™˜¤™™“Ž“Œ†›‡†‡Š“
Z. Hjul
ǀ—†’‡Š“
ǀŽ™™˜ž‰‰
ǀŠ˜™§“Œ
DD. Korg
ANVÄNDNING SOM MATSTOL/LEKSTOL: 6m+/12m+
ANVISNINGAR
Ǧ ƿ‘¤’“††‘‰—ŽŒ‡†—“Š™š™†“™Ž‘‘˜ž“ǀŠ™†“›†—†‹†—‘ŽŒ™ǀ
Ǧ “›¤“‰“Ž“ŒŠ“ †› †™˜™”‘Š“ —Š”’’Š“‰Š—†˜ ‹Û— ‡†—“ ’Š‘‘†“ ȡ
’§“†‰Š—”ˆȞȡ’§“†‰Š—˜”’Ž“™Š›¤ŒŠ—’Š—¤“ȜȠŒǀ
Ǧ ƿ†“›¤“‰Ž“™Š†™˜™”‘Š“‹Û——¤“‡†—“Š™†“˜Ž™™†˜¤‘›’Š‰
—†—žŒŒƾ”’‡†—“Š™Ž“™Š†“˜Ž™™†˜¤‘›™†“˜™”‘Š“†“›¤“‰†˜Ž‘¤ŒŠ™
‹Û—‡†‡ž˜Ž™™Š—ǀ
Ǧ ƿ”“™—”‘‘Š—††‘‘™Ž‰†™™˜¤Š—Š™˜‡¤‘™Š“†¤—”——Š™‹¤˜™†ǀ
Ǧ Š ™Ž‘‘ †™™ ‰Š ˜”’ †“›¤“‰Š— †™˜™”‘Š“ ¤““Š— ™Ž‘‘ Š†™ š— ‰Š“
fungerar
Ǧ ƿ”“™—”‘‘Š—†‹Û—Š’”“™Š—Ž“Œ†™™Ž“Œ†˜†‰”—š••˜™§™™•§
•—”‰š™Š“”ˆ‰Š˜˜”’•”“Š“™Š—›Ž‰™—†“˜•”—™Š“ǀ’˜§¤—‹†‘‘Š™ƽ
˜†•—”‰š™Š“Ž“™Š†“›¤“‰†˜”ˆ’§˜™Š‹Û—›†—†˜š™”’—¤ˆ§‘‘‹Û—
‡†—“
Ǧ “›¤“‰Ž“™Š†™˜™”‘Š“”’“§Œ”“‰Š‘¤—™—†˜ŽŒƽ†›—Ž›Š“Š‘‘Š—˜†“†˜ǀ
Ǧ †™˜™”‘Š“‹§—‡†—†Û••“†˜ƽ—ŠŒ‘Š—†˜”ˆ˜™¤“Œ†˜†›Š“›šŠ“•Š—son
Ǧ ƿ‰§˜™”‘Š“Û••“†˜”ˆ˜™¤“Œ˜‹§—‡†—“Š™Ž“™Š‡Šʬ““†˜ŽŒ
‹Û—“¤—†ǀŠ™Ž‘‘†™™†‘‘†—Û—‘ŽŒ†‰Š‘†—•§†™˜™”‘Š“Ž“™Š”’’Š—Ž
”“™†™’Š‰‡†—“Š™›Ž‰—ŠŒ‘Š—Ž“Œǩ—žŒŒ˜™Û‰˜‘š™“Ž“Œƽ•§˜¤™™“Ž“Œ†›
‡”—‰Š™Ǫ
Ǧ ƿ†“›¤“‰Ž“™Š†™˜™”‘Š“ƽ”’Ž“™Š†‘‘†‰Š‘†—”ˆ”’•”“Š“™Š—•‘†ˆŠ—†™˜”ˆ‘§˜™˜”——Š™
Ǧ “›¤“‰Ž“™Š”’•”“Š“™Š—ƽ‰Š‘†—”ˆ™Ž‘‘‡ŠÛ—˜”’Ž“™Š‘Š›Š—Š—†™˜
‹—§“Š‘‘Š—Œ”‰¤“™˜†›™Ž‘‘›Š—†—Š“
Ǧ ƿŠ™Ž‘‘†™™†‘‘†˜¤Š—Š™˜’Š†“Ž˜’Š—”••‘†™˜”——Š™Ž““†“
˜™”‘Š“†“›¤“‰˜ǀŠ˜¤—˜Ž‘™™Ž‘‘†™™†™˜™”‘Š“¤—‘§˜™ŽÛ••Š™‘¤ŒŠǀ
RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖTSEL
™”‘Š“‹§—‡†—†—Š“ŒÛ—†˜”ˆ˜Û™†˜†›Š“›šŠ“•Š—˜”“
Š“ŒÛ—Ž“Œ
›¤™™††›‹”‰—Š™’Š‰Š“‰š˜”’‹š™†™˜Ž›†™™Š“Š‘‘Š—’Š‰’Ž‘™—Š“ŒÛ—Ž“Œ˜’Š‰Š‘ǀۗ†™™‰—††›‹”‰—Š™•§’†™˜™”‘Š“š••—Š•†—‰š§™Œ¤—‰Š—“†
23
˜”’‡Š˜—Ž›˜‹Û—†™™‹¤˜™†‹”‰—Š™•§˜™”‘Š“ƽ’Š“Ž”’›¤“‰”—‰“Ž“Œǀ
“›¤“‰Š“‰š‹š™†‰’Š‰›†™™Š“‹Û—†™™™›¤™™††›•‘†˜™‰Š‘†—
“›¤“‰†‘‰—ŽŒ˜‘Ž•†“‰Š—Š“ŒÛ—Ž“Œ˜’Š‰Š‘Š‘‘Š—‘Û˜“Ž“Œ†—
’’Š™†‘‘‰Š‘†——Š“ŒÛ—˜’Š‰›†™™Š“ƽ’§˜™Š‰Š™”—†˜†›‹Û—†™™š“‰›Ž†—”˜™‡Ž‘‰“Ž“Œ
Û™˜Š‘
ۗ›†—†’†™˜™”‘Š“•§™”——™˜™¤‘‘Š
Š“ŒÛ—‹—§“‰†’’ƽ˜’š™˜”ˆ˜†“‰†‘‘†•‘†˜™‰Š‘†—˜”’˜Ž™™Š—•§—Û—
Ž’Š™†‘‘ƽ‹Û—†™™š“‰›Ž†‹—Ž™Ž”“˜”’†“‹Û—˜¤’—†’†™˜™”‘Š“˜‹š“tion.
š†“˜’Û—†‰Š—Û—‘ŽŒ†‰Š‘†—“†’Š‰™”——˜Ž‘Ž”“”‘†ƽ”’˜§‡ŠÛ›˜
Sittskydd:
Ž™™˜ž‰‰Š™†—™Ž‘‘›Š—†™˜Ž™›¤™™‡†—™’†™Š—Ž†‘ƾ‘¤˜™›¤™™—§‰Š““”Œ†‹Û—
†™™˜ž‰‰†™žŒŠ™
›¤™™†˜‹Û—†“‰Ž†‘‘™›†™™Š“
“›¤“‰Š‡‘Š’Š‰Š‘
”—†Ž“™ŠŽ™š’‘†—Š
§—Š˜™—ž†˜
§—ŠŠ’™›¤™™†˜
ƿ”“™—”‘‘Š—†Š‹™Š—›†—Š™›¤™™™žŒŠ™˜Š‘‘Š—˜Û’’†—“†˜§‘‘‡†—Š™ǀ
ƿŽ‰‹Û—‘§“ŒŠ•”“Š—Ž“Œ‹Û—˜”‘‘š˜†“™žŒŠ“’Ž˜˜‹¤—Œ†˜ǀ
™›¤“‰ŽŒ™ƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—
™”••“Ž“ŒƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—
MONTERING /UPPFÄLLNING AV MATSTOLEN
ƿŒÛ—˜§¤—ƽ”ˆ˜Šš••†™™Ž“Œ†‡†—“Ž“™Šʬ““˜Ž“¤—Š™Š“ǀ
ۗ˜¤—†‰ŽŒ”’†™™†™˜™”‘Š“˜—Û—‘ŽŒ†‰Š‘†—Ž‰Š¤—‹†˜Š—“†Ž“™Š†“
“§‡†—“Š™
Ȝǀ¤˜™˜™”‘˜‡Š“Š“•§’†™˜™”‘Š“˜˜™—š™š—ƽ˜”’‡Ž‘‰Ȝ›Ž˜†—ǀ
ƿ
¤˜™Š“†›Ž‰‹—†’ǂ”ˆ‡†‡Š“Š“˜Š—†““”—‘š“‰†š™ƽ˜§†™™‰šŽ“™Š†“
ta fel vid monteringen
†—Š ˜™”‘˜‡Š“ƿ ’Š‰†“ ‰š §‘‘Š— ‹¤˜™•Ž““†—“† ˜”’ ˜Ž™™Š— ‘¤“Œ˜™ “Š—
•§˜™”‘˜‡Š“Š“Ž“™—žˆ™†˜¤™™Š—‰šŽ‰Š’Ž˜™”‘˜˜™—š™š—Š“ǀŠ‘†—“†¤—
”——Š™ Ž”••‘†‰Š ‹Û—˜™ “¤— ‰Š ™›§ •Ž““†—“† ”’’Š— š™ š— §‘Š“ •§
˜™—š™š—Š“”ˆ‰šÛ—Š™™‘Žˆ‘š‰“¤—‰Š‹¤˜™˜
—†’‡Š“ƿ’Š‰†“‰š§‘‘Š—‰Š™›§‹¤˜™•Ž““†—“†˜”’˜Ž™™Š—‘¤“Œ˜™“Š—•§
˜™”‘˜‡Š“Š“Ž“™—žˆ™†˜¤™™Š—‰šŽ˜™”‘˜‡Š“Š“ǀŠ‘†—“†¤—”——Š™Ž”••‘†‰Š‹Û—˜™“¤—‰Š™›§•Ž““†—“†”’’Š—š™š—§‘Š“•§˜™”‘˜‡Š“Š“”ˆ
‰šÛ—Š™™‘Žˆ‘š‰“¤—‰Š‹¤˜™˜ǩŽŒǀȜǪ
ȝǀ™¤‘‘‰ŽŒ‡†”’†™˜™”‘Š“”ˆ™†™†ŒŽ‰Š™›§˜Ž‰‘Š‰Š—“†”ˆ™—žˆ
•§“†••†—“†‹Û—†™™‹¤‘‘†š••Ǡ‹¤‘‘†ŽŒŠ“ǩʬŒȝǪǀ†’™Ž‰ŽŒ™š™›Ž‰Œ†—‰š
˜™”‘Š“˜‡Š“’Š‰¤‘•†›‰Ž“‹”™™Ž‘‘˜‰šŒŠ“”’Š™™‘Žˆ‘š‰Û—†™™‰Š
‘§˜™˜ŽÛ••Š™‘¤ŒŠǩŽŒǀȝǪ
Ȟǀž‹™˜Ž™˜Š“ƿ
Š“”’†™™§‘‘†—žŒŒ˜™Û‰Š™Ž‰Š“Û›—Š‰Š‘Š“‰—†—‰š˜Ž™˜Š“š••§™™Ž‘‘Û“˜†‰Û‰ǩŽŒǀȞǪǀ†™˜™”‘Š“†“—ŠŒ‘Š—†˜™Ž‘‘Ƞ”‘Ž†
Û‰‘¤ŒŠ“
ȟǀ—Ž‰‡Š“˜™Û‰Š“’Š‰—ŠŒ‘†ŒŠ“†••†—“†•§˜Ž‰”—“†ǩŽŒǀȟǪ™Ž‘‘Û••Š™
‘¤ŒŠǩŽŒǀȠǪǀ
Ƞǀ¤“†—’˜™Û‰Š“ŒŠ“”’†™™™—žˆ†•§‰Š™›§“†••†—“†‘¤“Œ˜™“Š—
•§†—’˜™Û‰Š“ǩŽŒǀȡǪ
ƿ—’˜™Û‰Š“˜††‘‘™Ž‰§‘‘†˜Ž”—Ž˜”“™Š‘‘™‘¤ŒŠǀ—’˜™Û‰Š“
†“˜™¤‘‘†˜Ž›Š—™Ž†‘™‘¤ŒŠ‹Û—˜™“¤—’†“‹¤‘‘Š—Ž”•˜™”‘Š“ǀ
ȡǀ¤˜™‹”‰—Š“•§†™˜™”‘Š“ƿ
‰š†“›¤“‰†‰Š™’š†Š—Œ”“”’Ž˜†˜Ž™™˜ž‰‰Š™•§˜Ž™˜Š“ŒŠ“”’†™™
•†˜˜Š—†‹¤˜™—Š’’†—“†ŒŠ“”’†›˜Š‰‰†§‘ǩʬŒȢǪǀ
ǀ†˜˜Š—†’†Œ‡¤‘™Š™ŒŠ“”’ǂ—Ž“Œ†—“†ƽ•†˜˜Š—†Œ—Š“‡†“‰Š™Ž†›˜Š‰‰
ە•“Ž“Œ”ˆ˜™”••†ŽŒ†‹ʭ†—“†Ž‡¤‘™‘§˜Š™ǩʬŒȢǪ
ǀ§˜†—‡Ž“††—“†ǩʬŒȢǪ
†™˜™”‘Š“˜‹”‰Š—¤—˜™”••†‰Šƽš™‰—†Œ‡†—†”ˆ†“™›¤™™†˜ǀ
ۗ †™™‰—† †›‹”‰—Š™ •§ ’†™˜™”‘Š“ š••—Š•†—‰š §™Œ¤—‰Š—“† ˜”’ ‡Š˜—Ž›˜‹Û—†™™‹¤˜™†‹”‰—Š™•§˜™”‘Š“ƽ’Š“Ž”’›¤“‰”—‰“Ž“Œǀ†’’†
§™Œ¤—‰Š—˜”’‹Û—‰Š“Û›—Š˜™”••“Ž“ŒŠ“˜†š™‹Û—†˜‹Û—‰Š“Ž“—Š
ƿ†“›¤“‰†‘‰—ŽŒ’†™˜™”‘Š“š™†“‹”‰Š—ǀ
ƿ †“›¤“‰ †‘‰—ŽŒ ’†™˜™”‘Š“ ‡†—† ’Š‰ ‰Š™ ۛ—Š ‹”‰—Š™ Š‘‘Š—
’Š‰˜™”••“Ž“Œ†—“†”’›¤“™Ž˜†™™†•§˜™—š™š—Š“
Ȣǀ¤™™•§‹”™˜™Û‰Š™”ˆ›—Ž‰™Ž‘‘˜‰Š™”’’Š—Ž—¤™™‘¤ŒŠ”ˆ‘§˜‰Š™ǩŽŒǀ
ȣǪǀ”™˜™Û‰Š™¤——ŠŒ‘Š—‡†—™ŽȞ‘¤ŒŠ“
†™˜™”‘Š“†““š™†Š’”™‡†—“Š™ƿ
ȣǀ§˜Œ—Š“‡†“‰Š™•§’†™‡”—‰Š™ǩŽŒǀȤǪǀ
Ȥǀ
ƿ
["Ǣ˜¤™™†‘‰—ŽŒš••‡”—‰Š™•§†™˜™”‘Š“š™†“†™™‹Û—˜™†‘§˜™‰Š™‹†˜™†Œ—Š“‡†“‰Š™ǀ§‰Š™
Š“Œ§“Œ’”“™Š—†™˜‡ŠÛ›Š—‰Š™†‘‰—ŽŒ™†˜‡”—™’Š—ǀ
”—‰Š™¤—“š‹¤—‰ŽŒ™‹Û—Ž˜¤™™“Ž“Œ•§†™˜™”‘Š“
SÄKERHETSBÄLTEN
ƿ †“›¤“‰“Ž“Œ †› ˜¤Š—Š™˜‡¤‘™Š“ ’Š‰ Œ—Š“‡†“‰ Ž ™žŒ ¤—
”š“‰›Ž‘ŽŒ™‹Û—†™™Œ†—†“™Š—††™™‡†—“Š™˜Ž™™Š—˜¤Š—™ǀ
ƿ‡”—‰Š™Ž˜ŽŒ˜¤‘›™Ž““Š‡¤—Ž“ŒŠ“Œ†—†“™Ž‹Û—†™™‡†—“Š™˜Ž™™Š—
˜¤Š—™ǀ“›¤“‰†‘‘™Ž‰""DŽ
†™˜™”‘Š“†—˜¤Š—Š™˜‡¤‘™Š’Š‰Ƞ”‘Ž†§‘
Ȝțǀ”˜˜†˜¤Š—Š™˜‡¤‘™Š™ǩŽŒǀȜțǪ
ȜȜǀ‘†ˆŠ—†‡†—“Š™•§†™˜™”‘Š“”ˆ˜¤—†’Š‰‡¤‘™Š™ǩŽŒǀȜȜǪ
¤Š—Š™˜‡¤‘™Š“††“—ŠŒ‘Š—†˜Ž™›§Û‰‘¤ŒŠ“ǀ
PLACERING/REGLERING AV MATBORD
Ȝȝǀ
ƿ
[ " Ǣ ˜¤™™ †‘‰—ŽŒ š••
‡”—‰Š™•§†™˜™”‘Š“š™†“†™™‹Û—˜™†‘§˜™‰Š™‹†˜™†Œ—Š“‡†“‰Š™ǀ§
‰Š™Š“Œ§“Œ’”“™Š—†™˜‡ŠÛ›Š—‰Š™†‘‰—ŽŒ™†˜‡”—™’Š—ǀ
†™‡”—‰Š™¤——ŠŒ‘Š—‡†—™Žȟ”‘Ž†‘¤ŒŠ“ǀ
ȜȞǀ§‘‘’†™‡”—‰Š™ǩŽŒǀȜȝǪ
Ȝȟǀ¤™™ Ž †—’˜™Û‰Š“ Ž ˜Š“”—“† š“‰Š— ’†™‡”—‰Š™ ˜†’™Ž‰ŽŒ™ ˜”’‰š
§‘‘Š—˜Ž‰“†••†—“†‹Û—‹†˜™˜¤™™“Ž“ŒŽ“™—žˆ™†ǩŽŒǀȜȞǪ
ȜȠǀ‘ž™™†’†™‡”—‰Š™™Ž‘‘˜‰Š™˜Ž™™Š—ŽÛ“˜†™‘¤ŒŠ”ˆ˜‘¤••“†••Š“ǀ
’’†™‡”—‰Š™Ž“™Š‹¤˜™˜†š™”’†™Ž˜™•§†—’˜™Û‰Š“ʭž™™†—‰š‰Š™™Ž‘‘˜
‰šÛ—‘Žˆ‘š‰Š™˜”’Ž““Š‡¤—†™™‰Š™‘§˜™˜ǀ
ƿ”“™—”‘‘Š—†
†‘‘™Ž‰‹Û—Š†“›¤“‰“Ž“Œ†™™’†™‡”—‰Š™‘§˜™˜”——Š™•§†—’˜™Û‰Š“†—“Ž“Œƿ†™‡”—‰Š™†“‡†—†—ŠŒ‘Š—†˜Ž‰ŠȟŽ“‰ŽŠ—†‰Š‘¤ŒŠ“†ǀ
ƿ¤’“††‘‰—ŽŒ’†™‡”—‰Š™ŽŠ™™‘¤ŒŠ‰¤—›†—“Ž“Œ˜˜ŽŒ“†‘Š—“†¤—
˜ž“‘ŽŒ†•§†—’˜™Û‰Š“ƿŠ™¤—˜¤Š—™DŽ
Ȝȡǀۗ†™™™†‡”—™‡”—‰Š™™—žˆŠ—‰š•§˜Ž‰“†••†—“†š“‰Š—‡”—‰Š™ǀ
¤—‡”—‰Š™Ž“™Š†“›¤“‰˜†“‰Š™††˜‹†˜™‡†”’˜™”‘Š“
ȜȢǀ†™˜™”‘Š“†—Š“˜ž‰‰˜‡—Žˆ†™Ž‘‘’†™‡”—‰Š™ǀŠ“‹¤˜™˜•§Ǡ‰—†˜†›
‡”—‰Š™’Š‰Š“™—žˆ’Š†“Ž˜’ǩŽŒǀȜȠǪ
ƿ ‹Û—˜¤—† ‰ŽŒ †‘‘™Ž‰ ”’ †™™ ˜ž‰‰˜‡—Žˆ†“ ‘§˜™˜ ”——Š™ •§
’†™‡”—‰Š™“¤—‰Š™†“›¤“‰˜
Ȝȣǀ †™‡”—‰Š™˜ ˜ž‰‰˜‡—Žˆ†ƽ †“ƽ ”’ ‡†—“Š™ ¤™Š— ‰Ž—Š™ ›Ž‰ ‡”—‰Š™
’Š‰‹Û—¤‘‰—†—“†ƽ†“›¤“‰†˜‡Š›¤’™‹Û—†™™˜ž‰‰†‰šŠ“ǩʬŒǀȜȡǪ
MATSTOLENS HÖJDREGLERING
†™˜™”‘Š“†“—ŠŒ‘Š—†˜™Ž‘‘ȡ”‘Ž†Û‰‘¤ŒŠ“
ȜȤǀ ۗ †™™ ‘ž‹™† ˜Ž™˜Š“ƿ ŒŠ“”’ †™™ §‘‘† —žŒŒ˜™Û‰Š™ Ž‰Š“Û›—Š‰Š‘Š“
‰—†—‰š˜Ž™˜Š“š••§™™Ž‘‘Û“˜†‰Û‰ǀǩŽŒǀȜȢǪ
ȝțǀ ۗ †™™ ˜¤“† ˜Ž™˜Š“ƿ
Š“”’ †™™™—žˆ† Ž“‰Š ‡§‰† ˜Ž‰“†••†—“†
˜†’™Ž‰ŽŒ™ƽ˜¤“Š—‰š˜Ž™˜Š“™Ž‘‘Û“˜†‰Û‰ǩŽŒǀȜȣǪ
ƿŒÛ—‰Š™™†“¤—‡†—“Š™Ž“™Š˜Ž™™Š—Ž†™˜™”‘Š“
†›’†™˜™”‘Š“˜‘¤ŒŠ™Ž‘‘‡†‡ž˜Ž™™Š—ǀ
†™˜™”‘Š“˜˜Ž™˜†“‘š™†˜ŽȞ‘¤ŒŠ“˜§†™™‰Š“†“†“›¤“‰†˜˜”’’†™˜™”‘Ǡ‘Š˜™”‘”ˆ‡†‡ž˜Ž™™Š—ƽ‰š†“›¤‘†’Š‘‘†“ȡ”‘Ž†Û‰Š—ƿ
"
[Ǡƿ†“›¤“‰‡†—™Š‹™Š—ȡ’§“†‰Š—˜§‘‰Š—
˜”’’†™˜™”‘”ˆ‹—§“Ȝȝ’§“†‰Š—˜”’‘Š˜™”‘ǀǩʬŒȜȤƾʬŒȝțǪǀ
FODER
"
[ƿ“›¤“‰‡†—‹—§“‹Û‰Š‘˜Š“™Ž‘‘ȡ’§“†‰Š—˜”’
ǀ¤™™ •§ ˜™”‘Š“˜‹”‰Š— ŒŠ“”’ †™™ ˜™”••† Ž ˜¤Š—Š™˜‡¤‘™Š“”ˆ ǂ
‡†‡ž˜Ž™™Š—ǩʬŒǀȝȜǪ
—Ž“Œ†—ŒŠ“”’¤‘‘”—“†ǩʬŒǀȢǪ
ȝȜǀۗ†™™—ŠŒ‘Š—†˜Ž™˜Š“˜‘š™“Ž“Œ™—žˆŠ—‰š•§“†••Š“Û›Š—˜™•§—žŒŒǀ¤™™•§‰Š“Û›—Š˜™”••“Ž“ŒŠ“•§˜™”‘Š“ŒŠ“”’†™™˜™”••†Ž˜¤Š—˜™Û‰Š™˜‡†˜Ž‰†ƽ‘š™†˜Ž™˜Š“™Ž‘‘Û“˜†™‘¤ŒŠ”ˆ˜‘¤••‰Š“ƽ˜Ž™˜Š“‘§˜Š˜
Š™˜‡¤‘™Š“”ˆǂ—Ž“Œ†—ŒŠ“”’¤‘‘”—“†ǀ
†š™”’†™Ž˜™”ˆ‰šÛ—Š™™‘Žˆ“¤—‰Š™˜Š—ǩŽŒǀȝȜ†Ǫ
ǀ’‰š™¤“Š—†“›¤“‰†˜™”‘Š“˜”’‡†‡ž˜Ž™™Š—’Š‰’Ž“‰—Š‡†—“ƽ†“ 24 š†“ŒÛ—†‰Š™’Š‰‡†—“Š™Ž˜™”‘Š“ƽ’Š“‰Š™‡‘Ž—†“˜Š‘Ž™Š˜›§—†—Šǀ
BENSTÖD
†™˜™”‘Š“†—Š™™‡Š“˜™Û‰˜”’†“—ŠŒ‘Š—†˜Žȝ‘š™“Ž“Œ˜‘¤ŒŠ“‹Û—†™™
š““††“›¤“‰†˜˜”’’†™˜™”‘Ǡ‘Š˜™”‘”ˆ‡†‡ž˜Ž™™Š—ƾ—žˆ•§‰Š™›§
—ŠŒ‘Š—Ž“Œ˜“†••†—“† •§ ˜Ž‰”—“† ”ˆ ‘š™† ‡Š“˜™Û‰Š™ ™Ž‘‘ ۓ˜†™ ‘¤ŒŠ
(Fig. 22/23)
”—†Ž“™ŠŽ™š’‘†—Š
FOTSTÖD
†™˜™”‘Š“†—Š™™‹”™˜™Û‰˜”’†“—ŠŒ‘Š—†˜ŽȞ”‘Ž†Û‰‘¤ŒŠ“
ȝȝǀ—§“‘¤ŒŠ™‰¤—‰Š™˜††“›¤“‰†˜›—Ž‰Š—‰š‰Š™™Ž‘‘˜‰Š™‘§˜™˜ǩʬŒǀȝȟǪ
ȝȞǀ—†š™”ˆ‰—†Ž“™Ž‘‘Û“˜†‰Û‰
ȝȟǀ—Ž‰™Ž‘‘˜‰š”’’Š—™Ž‘‘‰Š™“ž††“›¤“‰“Ž“Œ˜‘¤ŒŠ™”ˆ‘§˜ǀ
§—ŠŠ’™›¤™™†˜
§—Š˜™—ž†˜
›¤™™†Ž‘š’’Š™›†™™Š“ǩ’†ȞțʞǪƾ‘ŠŽ“™Šƽ™”—†Ž“™ŠŽ™”—’†˜Ž“ƽ
˜™—žŽ“™Š”ˆ‘¤’“†Ž“™Š•§Š’™›¤™™ǀ
HJUL
ȝȠǀ†‡Š“Š“•§’†™˜™”‘Š“”‘‘ž†ŒŽˆ†—š‘‹Û—†™™ŒÛ—†‰Š™Š“‘†—Š†™™ʭž™™†˜™”‘Š“ǩŽŒǀȝȠǪ
ƿ˜™¤‘‘Š“‰†˜™•§”—Ž˜”“™Š‘‘”ˆ˜™†‡Ž‘ž™†ǀ™¤‘‘†‘‰—ŽŒ’†™˜™”‘Š“Ž“¤—Š™Š“†›™—†••”—Š‘‘Š—™—†••˜™ŠŒ
Montering av leksaksstång
Ȝǀ¤˜™‘Š˜†˜˜™§“ŒŠ“ŒŠ“”’†™™›—Ž‰†˜™§“ŒŠ“˜‡§‰†˜Ž‰”••‘Ž“Œ†—•§
†—’˜™Û‰Š“™Ž‘‘˜‰Š‡‘Ž—‘§˜™†ŽÛ“˜†™‘¤ŒŠǀǩʬŒƽǪ
ȝǀ¤™™‹†˜™ ‘Š˜†Š“ •§ ˜™§“ŒŠ“ ’Š‰ ¤‘• †› ‰Š †—‰‡”——Š“¤••Š“
˜”’˜Ž™™Š—•§•†“Š‘Š“ƽ•§‰Š™˜¤™™˜”’›Ž˜†˜ŽʬŒš—
Ȟǀ Š˜†˜•†“Š‘Š“ š™ŒÛ—˜ †› Š“ †›™†Œ‡†— ‘Š˜† ˜†’™ ¤“Œ†“‰Š ‘Š˜†Š— ˜”’”ˆ˜§ †“™†˜ †›”ˆ ˜¤™™†˜ •§ ’Š‰ ¤‘• †› ˜“Û—Š“ Š‘‘Š—
†—‰‡”——Š“¤••Š“˜”’˜Ž™™Š—•§‘Š˜†Š“˜˜“Û—ŠǀǩʬŒǀǪ
ȟǀŠ˜†˜•†“Š‘Š“†“™†˜†›ǀ
ȠǀŠ•†“Š‘Š“†—”‘Ž††™Ž›Ž™Š™Š—‹Û—¤“˜Š‘”ˆÛ—˜Š‘ǩ‡Š—”Š“‰Š•§
‰Š“†™šŠ‘‘†‘Š˜†Š“Ǫ‹Û—†™™‡Ž‰—†™Ž‘‘‡†—“Š™˜š™›Šˆ‘Ž“Œ†›¤“˜Š‘ƽ
Û—˜Š‘”ˆ˜ž“ǩʬŒǪ
KORG
†™˜™”‘Š“”‘‘ž†ŒŽˆ†—Š“‡Š›¤’†›˜¤™™“Ž“Œ˜”—Œǀ
ۗ†™™’”“™Š—†‰Š“•§˜™”‘Š“ŒÛ—‰š•§‹Û‘†“‰Š˜¤™™ƿ
ȝȡǀ¤™™Ž”—ŒŠ“˜’Š™†‘‘¤“‰†—Ž†›˜Š‰‰†Û••“Ž“Œ†—•§’†™˜™”‘Š“ƾǩʬŒǀ
26)
ȝȢǀ †˜˜Š—† †—‰‡”——‡†“‰Š“‹Û—‰Š˜˜† —Ž“Œ ’Š™†‘‘˜™§“ŒŠ“ š“‰Š— ˜Ž™sen. (fig 27).
ȝȣǀ¤˜™”—ŒŠ“˜˜Ž‰‡†“‰Ž§‘Š“ƽ˜”’›Ž˜†˜•§ʬŒǀȝȢǀ
ȝȤǀ”—ŒŠ“†“†“›¤“‰†˜˜”’Š“‡Š›¤’‹Û—›†—Ž“Œ˜”—ŒǀǩʬŒȝȢǪ
Ȟțǀۗ†™™™††›‰Š“‹—§“˜™”‘Š“‡ŠÛ›Š—‰š‡†—†‘”˜˜††—‰‡”——‡†“‰Š“
‹—§“’Š™†‘‘—Û—Š™ƽ‘”˜˜†‰Š‡§‰†˜Ž‰‡†“‰Š“š—§‘Š“”ˆ™—žˆ†•§†›˜Š‰‰†“†••†—ƽ˜†’™‰—†š—”—ŒŠ“˜’Š™†‘‘¤“‰†—š—˜™”‘Š“ǀ
Š’†™•§‰Š†›™†Œ‡†—†‘Š˜†Š—“†›†—ŽŠ—†—‡Š—”Š“‰Š•§‰Š™’Û“˜™Š—
du valt.
HOPFÄLLNING
ƿŒÛ—˜§¤—ƽ”ˆ˜Šš••†™™Ž“Œ†‡†—“Ž“™Šʬ““˜Ž“¤—Š™Š“ǀ
ۗ˜¤—†‰ŽŒ”’†™™†™˜™”‘Š“˜—Û—‘ŽŒ†‰Š‘†—Ž‰Š¤—‹†˜Š—“†Ž“™Š†“
“§‡†—“Š™ǀ
ȞȜǀ‘†ˆŠ—†—žŒŒ˜™Û‰Š™”ˆ‡Š“˜™Û‰Š™Ž›Š—™Ž†‘™‘¤ŒŠ”ˆ‘ž‹™†—’˜™Û‰Š“›Š—™Ž†‘™ƽŒŠ“”’†™™™—žˆ†•§“†••†—“†‘¤“Œ˜™“Š—•§˜™Û‰Š“™Ž‘‘˜
‰šÛ—Š™™‘Žˆ‘š‰˜”’Ž““Š‡¤—†™™‰Š‘§˜™˜ǀǩŽŒǀȝȣǪ
Ȟȝǀ¤“˜Ž™˜Š“ŒŠ“”’†™™˜†’™Ž‰ŽŒ™™—žˆ†Ž“‰Š™›§˜Ž‰“†••†—“†ƽ”’
”—ŒŠ“˜Ž™™Š—•§‘ž‹™Š—‰š‰Š“š••§™˜§†™™‰Š“˜Ž™™Š—Ž”•’Š‰˜Ž™˜Š“˜
nedre (fig 29)
ȞȞǀ—žˆ•§“†••†—“†’Ž™™•§˜Ž‰‘Š‰Š—“†”ˆ˜†’™Ž‰ŽŒ™’Š‰¤‘•†›
‹”™Š“ƽ‹Û—‰š’†™˜™”‘Š“˜‡Š““¤—’†—Š›†—†“‰—†ǩŽŒǀȞțǪƽ™Ž‘‘˜‰šÛ—Š™™
‘Žˆ‘š‰‰§‰Š™”•‹¤‘‘‰†‘¤ŒŠ™‘§˜™˜ǀ
ƿ”“™—”‘‘Š—††‘‘™Ž‰†™™˜™”‘Š“¤—”•‹¤‘‘‰ǩʬŒȞȜǪ
ANVÄNDNING AV LEKSTÅNG
ANVISNINGAR
Ǧ
ƿ“›¤“‰†‘‰—ŽŒ‘Š˜™§“ŒŠ“‹Û—†™™‡¤—†•—”‰š™Š“ǀ
ǦŽ“‰Ž“™ŠʭŠ—†˜“Û—Š“•§˜™”‘Š“‹Û—†™™‹Û—‘¤“Œ†‹¤˜™Š“†™Ž‘‘‰Š‘Š˜†Š—
˜”’¤“ŒŠ—•§‘Š˜™§“ŒŠ“”ˆŒÛ—Ž“Œ†“š™†—Ǡی‘”—ƿە“š™†—†“
‰§‡Ž‘‰†˜›Ž‘Š™†“’Š‰‹Û—†—Ž˜‹Û—˜™—ž•“Ž“Œǀ“›¤“‰“Ž“Œ†›‘Š˜†Š“˜††‘‘™Ž‰˜Šš“‰Š—™Ž‘‘˜ž“†›Š“›šŠ“•Š—˜”“ǀ
Ǧ”“™—”‘‘Š—†—ŠŒŠ‘‡š“‰Š™”’•—”‰š™Š“¤—˜‘Ž™Š“Š‘‘Š—”’†“‰—†‰Š‘†—
Œ§™™˜Û“‰Š—ǀŽ‰˜†‰”—˜†‘Š˜†Š“Ž“™Š†“›¤“‰†˜”ˆ˜†‹Û—›†—†˜
š™”’—¤ˆ§‘‘‹Û—‡†—“ǀ
Ǧ
ƿ ““†“ ‘Š˜†Š“ †“ †“›¤“‰†˜ ˜† Š›Š“™šŠ‘‘† •‘†˜™påsar och andra komponenter som inte utgör del av leksaken
avlägsnas och elimineras (t.ex. snören, fästelement, osv.) och
förvaras utom räckhåll för barn.
TVÄTTRÅD
™›¤“‰ŽŒ™ƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—ƾ™”••“Ž“ŒȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—ǀ
›¤™™†˜‹Û—†“‰Ž†‘‘™›†™™Š“
“›¤“‰Š‡‘Š’Š‰Š‘
25
CZ
POLLY MAGIC
Ǧ ƿ •ãŽ —”Ÿ‘¡‰¡“à ®Ž ˜‘¡‰¡“à āŽ‰‘Ž®ž Ÿ”“™—”‘š™Šƽ Ÿ‰† Š
‰Ã™¶ › ‡ŠŸ•Š®“´ ›Ÿ‰¡‘Š“”˜™Žǀ ㎠˜ŠãŽŸ”›¡“à ǩ“†‘¡“¶“à ”•¶—ž
Ÿ†‰ƽ š’Ž˜ë”›¡“à •š‘™ÃšǪ Ÿ”“™—”‘š™Šƽ Ÿ‰† ˜Š •”ž‡‘Ž›´ ®¡˜™Ž
āŽ‰‘Ž®ž“Š’””š‰”˜™†™‰”˜™žš˜™¶‘Š’‰Ã™¶™Šǀ
Ǧ ƿ “Š•”šāۊ™Š āŽ‰‘Ž®šƽ •”š‰ ›çŠˆ“ž ŠÃ ˜”š®¡˜™Ž †
”’•”“Š“™ž“Š˜”šã¡‰“¶š’Ø™¶“ž†š•Š›“¶“žǀ
Ǧ Š•”šāۊ™Š ”’•”“Š“™žƽ “¡—†‰“à ‰Ã‘ž “Š‡” ‰”•‘Ԑžƽ ™Š—´
“Š‡ž‘ž‰”‰¡“ž®Ž˜ˆ›¡‘Š“ž›ý—”‡ˆŠ’ǀ
Ǧ ƿ•ãŠ‰•”šāŽ™Ã’Ÿ”“™—”‘š™ŠƽŸ‰†˜”š›çŠˆ“ž‡ŠŸ•Š®“”˜™“Ã’Šˆ†“Ž˜’žã¡‰“¶Ÿ†•”Š“žǀ›‘¡ç™¶Ÿ”“™—”‘š™ŠƽŸ‰†Š
āŽ‰‘Ž®†Ÿ†Žç™¶“†›—”ŸŠ›ãŠ“´•”‘”ŸŠǀ
Ǧ ƿ •”šāŽ™Ã ‡ŠŸ•Š®“”˜™“ȍ •¡˜õ ˜ ‘¡™”›ý’ •¡˜Š’ ’ŠŸŽ
“”†’† Š “ŠŸ‡ž™“´ •—” Ÿ†Žç™¶“à ‡ŠŸ•Š®“”˜™Ž‰Ã™¶™Šǀ ƿ
˜†’”™“ý•š‘™Ã“ŠŸ†Žç뚏Š‡ŠŸ•Š®“”˜™š˜†ŸŠ“´”‰Ã™¶™Šǀā‰ž
•”šāۊ™Š‡ŠŸ•Š®“”˜™“Õ¡˜žDŽ
Ǧ ƿ u2 , C4 Ǣ “Ž‰ž “Š•ãŽ•Š›Ôš™Š•š‘™Ã“†āŽ‰‘Ž®šƽ‰”š‰“†“¶’“Š“Õ㎕Š›“¶“™›—‰ý
›ý‘Ž˜Šǀý‘Ž˜Š•”•ãŽ•Š›“¶“ÓŠ˜’Çý™Žā“Ž‰ž”‰˜™—†“¶“ǀ
Ǧ ƿ•”š‰ŠāŽ‰‘Ž®†›ž‡†›Š“†”‘Š®žƽ›ā‰žŠŸ†‡—Ÿ‰¶™Šƽ
‰žāŠ›“ÉÙ¶“Š‡”‰žāŠ—”Ÿ‘”āŠ“¡ƽ†™”Ž‡ŠŸ‰Ã™¶™Šǀ
Ǧ ƿ ›ý—”‡Š š’Ž˜ëš™Š ›ý—†‰“¶ “† ›”‰”—”›“”š ˜™†‡Ž‘“Ã
•‘”ˆšǀŽ‰žŠ“Šš’Ž˜ëš™Š‰”‡‘ߐ”˜™Ž˜ˆ”‰õ®Ž˜ˆõ‰õǀ
Ǧ Š‰”›”‘™Šƽ†‡ž˜Ž›‡‘ߐ”˜™ŽāŽ‰‘Ž®ž—¡‘ž‰¶™Ž‡ŠŸ‰”Ÿ”—š“Š‡”
†‡ž•”“Ã畑†‘žǀ
Ǧ Šš˜†Ÿš™Š‰”āŽ‰‘Ž®ž“Ž‰ž›ÃˆŠ“ŠāŠ‰“”‰Ã™¶ǀ
Ǧ Š•”‘¡‰Š™Š“†•š‘™Ã†“Ž“ŠŸ†›¶çš™Š“†”˜™—šāŽ‰‘Ž®ž™†çž
“Š‡”Ž“´•ãŠ‰’¶™žƽ•—”™”āŠ‡ž˜Š’”‘†•ãŠ›¡āŽ™ǀ
Ǧ ƿ“Ž‰ž“Š•”šāۊ™ŠāŽ‰‘Ž®š‡ŠŸ•”™†šǀ
Ǧ ƿ Ÿ”“™—”‘š™Šƽ Ÿ‰† ˜”š ‡ŠŸ•Š®“”˜™“à •¡˜ž 㡉“¶ š™†āŠ“žǀ
Ǧ ƿ“Ž‰ž“Š“Šˆ¡›Š™ŠāŽ‰‘Ž®š˜™¡™›‡‘ߐ”˜™ŽŠ‘Š™—Žˆýˆ
•ãؙ—”õƽ •‘ž“”›ýˆ ›†ãŽ®õ ®Ž Ž“ýˆ Ÿ‰—”õ ™Š•‘†ǀ —”ŸÃ “Š‡ŠŸ•Š®Ã•”•¡‘Š“Ž““Š‡”•”ā¡—šǀý—”‡Š“Šš’Ž˜ëš™Š‰”‡‘ߐ”˜™ŽŠ‘Š™—Žˆýˆ†‡Š‘õǀ
Ǧ Ž‰‘Ž®š“Ž‰ž“Šš’Ž˜ëš™Š‰”‡‘ߐ”˜™Ž”Š““Š‡”Ÿ‰Ãƽ•—”™”āŠ
‰Ã™¶‡ž˜Š’”‘”Ÿ†›¶˜Ž™“†çÔõ—žƽŸ¡ˆ‘”“ž®ŽŸ¡›¶˜ž“Š‡”‡ž˜Š
Ž’Ž’”‘”š‰š˜Ž™®Žšç—™Ž™ǀ
Ǧ Šš’Ž˜ëš™ŠāŽ‰‘Ž®š‰”‡‘ߐ”˜™Ž”Š““Š‡”Ÿ‰Ãƽ•—”™”āŠ‰Ã™¶‡ž
˜Š”‰“Žˆ’”‘””‰—†ŸŽ™ƽ•ãŠ›¡āŽ™āŽ‰‘Ž®š†•ãŠ›—“”š™Žǀ
Ǧ ”š‰“Šˆ¡™ŠāŽ‰‘Ž®š˜™¡™‰‘”š”“†˜‘š“ˆŽƽ“Šā‰”“Ú˜†‰Ã™Š
‰Ã™¶ƽ•”®Š™Š‰”š‰“Š›žˆ‘†‰“Šǀ
Ǧ Š“Šˆ¡›Š™ŠāŽ‰‘Ž®š˜™¡™‰‘”š”“†˜‘š“ˆŽƽ•—”™”āŠ‡†—›ž‘¡™Š
†’†™Š—Ž¡‘õ‡ž’”‘ž›ž‡‘Š‰“”š™ǀ
Ǧ ƿ •”š‰ āŽ‰‘Ž®š “Š•”šāÛ¡™Šƽ š’Ø™¶™Š Ž ’Ž’” ‰”˜†
‰¶™Ãǀ
Ǧ 4CDŽ”š‰•š‘™Ã“Š•”šāÛ¡™Šƽš‘”ā™ŠŠ’Ž’”‰”˜†‰¶™Ãǀ
DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ
POUŽITÍ.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD, ABYSTE SE VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍM A USCHOVEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. POSTUPUJTE POZORNĚ
PODLE UVEDENÉHO NÁVODU, ABYSTE NEOHROZILI BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE.
POZOR: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE PŘÍPADNÉ
IGELITOVÉ SÁČKY A VŠECHNY ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROBKU
NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
†™”āŽ‰‘Ž®†Š›ž—”‡Š“†•—”’“””˜™—†““´•”šāŽ™Ãƿ
ǦŠ¡™”ƿ”‰ț’¶˜Ãˆõ
ǦŽ‰‘Ž®†ƿ”‰ȡ’¶˜Ãˆõ
ǦŠ‰†®†ƿ”‰Ȝȝ’¶˜Ãˆõ
LEHÁTKO 0m+
Ǧ ”“ʬŒš—†ˆŠ‘Š¡™†ƿ•”›”‘Š“ý›¶•”šāŽ™Ãƿ”‰“†—”ŸŠ“É”ȤŒ
ǩˆˆ†ȡ’¶˜ÃˆõǪǀ
Ǧ ƿ“Ž‰ž“Š“Šˆ¡›Š™Š‰Ã™¶‡ŠŸ‰”Ÿ”—šǀ
Ǧ ƿŠ“Š‡ŠŸ•Š®“´•”šāۆ™‘Š¡™”“†Ÿ›ý犓ýˆ•‘”ˆ¡ˆƽ
“†•ãǀ˜™”‘ŠˆƽāŽ‰‘ȍ†•”‰ǀ
Ǧ ƿ “Š•”šāۊ™Š ”“ʬŒš—†ˆŽ ‘Š¡™† •—” ‰¶™Žƽ ™Š—´ Žā
š’¶Ã˜Š‰¶™ǀ
Ǧ ƿ“Š•”šāۊ™ŠāŽ‰‘Ž®š•—”›ÃˆŠ“ŠāŠ‰“”‰Ã™¶“†Š‰“”šǀ
Ǧ ƿ ›ý—”‡Š š’Ž˜ëš™Š •”šŸŠ “† ›”‰”—”›“”š ˜™†‡Ž‘“Ã
plochu.
Ǧ ƿ•”š‰Š‰Ã™¶›‘Š¡™šƽ•ãŽ•”š™Š™ŠŠ›ā‰ž‡ŠŸ•Š®“”˜™“Ã’Ž•¡˜žƽ•ãՆ‰“¶˜ŠãŽ±™ŠŠŽˆ‰´‘š•ãؑšç“ý’˜ŠãŽŸ”›†ˆÃ’
Ÿ†ãߊ“Ã’ǀ
Ǧ ƿ“Š‰”›”‘™Šƽ†‡ž˜ŽŽ“´‰¶™Ž—¡‘ž‡ŠŸ‰”Ÿ”—š›‡‘ߐ”˜™Ž
āŽ‰‘Ž®žǀ
Ǧ ƿāŽ‰‘Ž®š“Š•”šāۊ™Šƽ•”š‰˜”š“¶™Š—´ŠÃ®¡˜™Ž•”琔ŸŠ“´ƽ—”Ÿ™—†“´“Š‡”ˆž‡¶Ãǀ
Ǧ ƿ “Š•”šāۊ™Š ‰”•‘Ԑžƽ “¡—†‰“à ‰Ã‘ž “Š‡” Ž“´ ®¡˜™Žƽ
™Š—´“Š‡ž‘ž‰”‰¡“ž›ý—”‡ˆŠ’ǀ
Ǧ ƿ “Š“Šˆ¡›Š™Š āŽ‰‘Ž®š › ‡‘ߐ”˜™Ž Ÿ‰—”õ ™Š•‘†ƽ Š‘Š™—Žˆýˆ “Š‡” •‘ž“”›ýˆ •ãؙ—”õ †™‰ǀƽ †‡ž˜™Š ˜Š ›ž›†—”›†‘Ž
›Ÿ“Žš•”ā¡—šǀ
Ǧ ƿ ‘Š¡™” “Š˜‘”šāà  ™”’šƽ †‡ž “† “¶’ ‰Ã™¶ ˜•†‘” •”
‰‘”š”š‰”‡šǀ ”š‰›†çŠ‰Ã™¶ •”™ãŠ‡šŠ ˜•¡™ƽ‰”•”—š®šŠ’Š
Šš‘”āŽ™‰”•”˜™ý‘žǀ
Ǧ ƿ™”™”‘Š¡™”“Š“†—†ŸšŠ•”˜™ý‘šǀ”š‰‰Ã™¶•”™ãŠ‡šŠ˜•¡™ƽŠ™ãŠ‡†Šš‘”āŽ™‰”•”˜™ý‘žǀ
KOMPONENTY
ǀ Š‰†ˆÃ•‘”ˆ†
ǀ ¡®†“†Ÿ†‰“Ã†›š”•¶—žŸ†‰
ǀ ”®“Б”š‡
ǀ ‘†®Ã™”“†—”Ÿ‘”āŠ“ÃǠ˜‘”āŠ“ÃāŽ‰‘Ž®ž
ǀ ‘†®Ã™”“†ï•—†›š›ý琞āŽ‰‘Ž®ž
ǀ •¶—†“†—šˆŠ
ǀŠãŽŸ”›†ˆÃ”™›”—ž•—”•š‘™Ã†—†Ÿ‰Ž®š˜—†®†’Ž
Ȝǀ‘†®Ã™”“†ï•—†›š”•¶—Š“†—šˆŠ
ǀ•¶—†“””š
ǀ ‘†®Ã™”“†ï•—†›š”•¶—ž“””š
ǀ ”™†˜‰›”Ž™ý’•”‘˜™—”›¡“Ã’
ǀ ŠŸ•Š®“”˜™“Õ¡˜ž
ǀ†—†‡Ž“ž
ǀ㊟†
ǀ•”“ž‡ŠŸ•Š®“”˜™“ȍ•¡˜õ
ǀ ¡™”›ý•¡˜’ŠŸŽ“”†’†‰Ã™¶™Š
ǀ—”šāž›Š™›†—š
ǀ š‘™Ã
ǀ ”‰ÃˆÃ‰—¡āž•—”•š‘™Ã
ǀ ‘†®Ã™”“†•ãŽ•Š›“¶“Õš‘™Ãš
ŽIDLIČKA/SEDAČKA: 6m+/12m+
UPOZORNĚNÍ
Ǧ ƿ“Š“Šˆ¡›Š™Š“Ž‰ž‰Ã™¶‡ŠŸ‰”Ÿ”—šǀ”‘”‡ž™”‡ý™
“Š‡ŠŸ•Š®“´ǀ
Ǧ Š‰†®†Š›”‰“¡•—”‰¶™Ž”‰ȡ’¶˜Ãˆõ‰”ȜȠŒ›¡žǀ
Ǧ ƿ “Š•”šāۊ™Š āŽ‰‘Ž®šƽ ‰”š‰ ‰Ã™¶ “Šš’à ˜Š‰¶™ ˜†’”
˜Š ›Ÿ•ãҊ“ý’Ž Ÿ¡‰žǀ ”š‰ ‰Ã™¶ Šç™¶ “Šš’à ˜Š‰¶™ ˜†’”ƽ Š
’”ā“´•”šāۆ™•”‘”š‘Š¡™†ǀ
Ǧ ƿ ›ā‰ž ”“™—”‘š™Šƽ Ÿ‰† ˜”š ‡ŠŸ•Š®“”˜™“à •¡˜ž 㡉“¶
š•Š›“¶“žǀ
Ǧ ›¶ã™Š ˜Žƽ Ÿ‰† ”˜”‡žƽ ™Š—´ ™š™” āŽ‰‘Ž®š •”šāۆÃƽ ˜”š ‰”‡ãŠ
”‡ŠŸ“¡’Š“ž˜ŠÃ’‹š“Œ”›¡“Ã’ǀ
Ǧ ƿ •ãŠ‰ ’”“™¡āà ˜Ž ”›¶ã™Šƽ Ÿ‰† ›ý—”‡Š ®Ž Š” ”’•”“Š“™ž“Š‡ž‘ž•ãŽ•ãŠ•—†›¶•”琔ŸŠ“žǀ”š‰‡ž™”’š™†‡ž‘”ƽ
›ý—”‡Š“Š˜’Çý™•”šāŽ™†Š™ãŠ‡†Šš‘”āŽ™’Ž’”‰”˜†‰¶™Ãǀ
Ǧ Š•”šāۊ™ŠāŽ‰‘Ž®šƽ•”š‰˜”š“¶™Š—´ŠÃ®¡˜™Ž•”琔ŸŠ“´ƽ
—”Ÿ™—†“´“Š‡”ˆž‡¶Ãǀ
Ǧ ”Ÿ‘¡‰¡“Ãƽ ˜ŠãŽŸ”›¡“à † ˜‘¡‰¡“à āŽ‰‘Ž®ž ’š˜Ã ‡ý™ •—”›¡‰¶“”
•”šŸŠ‰”˜•¶‘ý’ǀ
26
ǀ ›—‰ý›ý‘Ž˜Š•š‘™Ãš
ǀ ”—“Õ”‰“”˜•—”•š‘™Ã
ǀ•¶—†“””š
ǀ †‰“Ó”ž
ǀ ”Ž˜™“´”‘Ÿ†‰“ȍ“””š
Z. Kolo
ǀ㊉“Ó”ž
ǀŠ‰š®“Õ”‘癡㊐
ǀ—†Ÿ‰Ž®†˜—†®†’Ž
ǀ”çÐ
DOPORUČENÝ ZPŮSOB ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBY
Ž‰‘Ž®š’õāŠ®Ž˜™Ž™•”šŸŠ‰”˜•¶‘¡”˜”‡†ǀ
,Žç™¶“Ã
”™† ’õāŠ™Š ”®Ž˜™Ž™ †‰ãЊ’ “†›‘®Š“ý’ ›Š ›”‰¶ “Š‡” › “Šš™—¡‘“Ã’ ®Ž˜™ÃˆÃ’ •—”˜™ãŠ‰šǀ ㎠˜“Ã’¡“à •”™†š •—”›Š±™Š ›
”•†®“´’•”ㆉÃ“ž•”•˜†“´•—”•ãŽ•Š›“¶“Õ”™†š“†āŽ‰‘Ž®šǀ
,¡˜™ŽŸš’¶‘´’”™ž”®Ž˜™¶™Š†‰ãЊ’“†›‘®Š“ý’›Š›”‰¶ǀ
Ž‰ž“Š•”šāۊ™Š™Šš™´•Ã˜ž“Š‡”㊉Ž‰‘†ǀ
”š‰˜Š”›”›´®¡˜™Ž‰”˜™†“”š‰”˜™žš˜›”‰”šƽ”˜šç™ŠŠƽ†‡ž˜™Š
Ÿ†‡—¡“Ž‘ŽŠŽˆŸ—ŠŸŽ›¶“Ãǀ
o‰—ā‡†
Ž‰‘Ž®ššˆ”›¡›Š™Š“†˜šˆ´’’Ø™¶ǀ
—†›Ž‰Š‘“¶ ”‰˜™—†Ôš™Š •—†ˆƽ “Š®Ž˜™”™ž † •Ã˜Š ŸŠ ›çŠˆ
š’¶‘”’”™“ýˆ®¡˜™Ãƽ™Š—´˜Š•”ž‡šÃ•””›”›´”˜™ãŠāŽ‰‘Ž®žǀ
’ŠŸÃ™Š™†™ãŠ“Ãƽ™Š—´‡ž’”‘”˜“ÃāŽ™˜•—¡›“”š‹š“®“”˜™āŽ‰‘Ž®žǀ
•ãՆ‰¶•”™ãŠ‡ž•—”’†ā™Š•”ž‡‘Ž›´®¡˜™Ž˜šˆý’˜Ž‘Ž”“”›ý’
olejem.
Š‰š®“Õ”‘癡㊐ƿ
Š‰š®“à •”‘癡㊐ Š›ž—”‡Š“ Ÿ •—†ˆÃ” ’†™Š—Ž¡‘šǀ ㎠•—†“Ù´™”
‘¡™ž•”Ÿ”—“¶Ÿ†ˆ”›¡›Š™Š“¡˜‘Š‰šÃˆÃ—†‰žƿ
1FSUFWSVDFWFTUVEFOÏWPEǔ
/FCǔMUF
㊉“à “”žƿ ˜™Ž˜“¶™Š † •ãŽ‰—ā™Š ˜™Ž˜“š™´ ‰›† Ÿ†Žç딛†ˆÃ ”‘О
“†”“ˆŽ“””š†Ÿ†˜šÔ™ŠŠ‰”•ãؑšç“ýˆ”™›”—õǀž™”®¡˜™Ž˜”š
˜•—¡›“¶ •ãŽ•Š›“¶“ž •”šŸŠ ™Š‰žƽ Š˜™‘ŽāŠ ”‡† Ÿ†Žç딛†ˆÃ ”‘О
›žˆ¡ŸŠÃŸ•ãؑšç“ýˆ”™›”—õ“†“””š†‰”ç‘”Ÿ†ˆ›†“š™Ã•”Ž˜™žǩ”‡—ǀȜǪǀ
ȝǀ ”˜™†›™Š ˜Š Ÿ† āŽ‰‘Ž®šƽ šˆ”•™Š ‰›† ‡”®“à ‘”š‡ž † ˜™Ž˜“¶™Š ™‘†®Ã™† “† ŠÃ —”Ÿ‘”āŠ“à Ǡ ˜‘”āŠ“à ǩ”‡—ǀȝǪǀ ”š®†˜“¶ “””š
—”Ÿ™¡“¶™Š“”žāŽ‰‘Ž®žƽ‰”š‰“Šš˜‘žçيˆ›†“š™Ã•”Ž˜™žƽ™Š—´
•”™›—ŸšŠƽāŠ‰”ç‘”Ÿ†Žç™¶“Û—”Ÿ‘”āŠ“´•”‘”ŸŠǩ”‡—ǀȝǪǀ
Ȟǀ›Š‰“¶™Š˜Š‰†ˆÃ•‘”ˆšƿšˆ”•™Š”•¶—šŸ†‰›”—“™ŽƽŸ†™¡“¶™Š Ÿ† “à ˜’¶—Š’ “†”—š †ā ‰” •”ā†‰”›†“´ ›ý琞 ǩ”‡—ǀȞǪǀ
•¶—šŠ’”ā“´“†˜™†›Ž™‰”ȡ—õŸ“ýˆ›ý犐ǀ
ȟǀ ”’”ˆÃ •ãؑšç“ýˆ ‡”®“ȍ ˜ŠãŽŸ”›†ˆÃˆ ™‘†®Ã™Š ǩ”‡—ǀ ȟǪ “†™”®™Š”•¶—š‘ý™Š‰””™Š›ãŠ“´•”‘”žǩ”‡—ǀȠǪǀ
Ƞǀ™Ž˜“š™Ã’‰›”š™‘†®Ã™Š“†˜•”‰“Ø™—†“¶”•¶—Š“†—šˆŠǩ”‡—ǀ
ȡǪŠ•”˜šÔ™Š‰”‘õǀ
ƿ ”•¶—ž “† —šˆŠ ’š˜Ã ‡ý™ ›ā‰ž ›Š ›”‰”—”›“´ •”‘”ŸŠǀ ”
˜›Ž˜‘´•”‘”žŠ’”ā“´ŠŸ›Š‰“”š™•”šŸŠ•ãŽ˜‘¡‰¡“ÃāŽ‰‘Ž®žǀ
ȡǀ†”˜™—šāŽ‰‘Ž®ž•ãŽ•Š›“¶™Š•”™†žǀ
POTAHY
ǀ†™¡“¶™Š•”™†“†”˜™—šāŽ‰‘Ž®ž†•—”™¡“¶™Š‡ŠŸ•Š®“”˜™“Ã
•¡˜ž†—”šāž›Š™›†—šǒǓ•ãؑšç“ý’Ž”™›”—žǩ”‡—ǀȢǪǀ
ǀ†™¡“¶™Š ”—“à •”‘˜™—”›¡“à “† ”˜™—š āŽ‰‘Ž®ž † •—”™¡“¶™Š
‡ŠŸ•Š®“”˜™“Õ¡˜ž†—”šāž›Š™›†—šǒǓ•ãؑšç“ý’Ž”™›”—žǀ
ǀ”š‰‡š‰Š™Šˆ™Ã™•”šāۆ™•”‘”š‘Š¡™†•—”’Š“çɶ™Žƽ“†
˜Š‰†ˆÃ •‘”ˆš Š ’”ā“´ •”‘”āŽ™ ’¶ý Š—Œ”“”’Žˆý —Š‰š®“Ã
•”‘癡㊐ † •”™´ •—”™¡“”š™ š•Š›Ô”›†ˆÃ •¡˜ž •ãؑšç“ý’Ž
”™›”—žǩ”‡—ǀȢǪǀ
ǀ—”™¡“¶™Š‡ãŽç“Õ¡˜—”šāž›Š™›†—šǒǓ†•—”™¡“¶™Š•¡˜•—”
‘ý™†•ãؑšç“ý’”™›”—Š’†•”™´Ÿ†˜šÔ™Š˜•”“ž‰”•ãŠŸžǩ”‡—ǀ
7C).
ǀ•Š›“¶™Š†—†‡Ž“žǩ”‡—ǀȢǪǀ
”™†ž“†āŽ‰‘Ž®š˜”š•”‘˜™—”›†“´ƽ‘ŸŠŠ˜š“‰†™†›ž•—†™ǀ
”š‰ ˆˆŠ™Š ˜™¡“”š™ •”™† ŸŠ āŽ‰‘Ž®žƽ Ÿ”•†š™Š › ”•†®“´’
•”ㆉà “ž •”•˜†“´ •—” •ãŽ•Š›“¶“à •”™†š “† ”˜™—š āŽ‰‘Ž®žǀ
™Š“´ “ž †” š ”—“Í” •”‘˜™—”›¡“à Š ™ãŠ‡† •—”›´˜™ Ž š ‰”‘“Í”•”‘˜™—”›¡“Ãǀ
ƿ“Ž‰ž“Š•”šāۊ™ŠāŽ‰‘Ž®š‡ŠŸ•”™†šǀ
ƿ“Ž‰ž“Š•”šāۊ™ŠāŽ‰‘Ž®š•”šŸŠ˜”—“Ã’•”‘˜™—”›¡“Ã’
“Š‡”Š˜™‘ŽāŠŠ•”‘˜™—”›¡“Ó†”˜™—š“†™†āŠ“””‡—¡ˆŠ“¶ǀ
/FTVÝUFWTVÝJǏDF
/FäFIMFUF
/FǏJTUǔUFDIFNJDLZ
ƿ•”†ā‰´’›ž•—¡“ߐ”“™—”‘š™Š•Š›“”˜™‘¡™ž†ç›õǀ
ƿ•ãŽ‰‘”š”‰”‡´’›ž˜™†›Š“Ñ¡™ž•õ˜”‡Š“Ø‘š“Š®“ȍ•†•—˜õ‡ž’”‘”‰”Ã™›ž‡‘Š‰“š™Ã‡†—Š›ǀ
“¶çؙ—†“†ƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—
”‘˜™—”›¡“ÃƿȜțțʏ•”‘žŠ˜™Š—
MONTÁŽ / ROZEVŘENÍ ŽIDLIČKY
ƿ•ãŽ•—”›¡‰¶“Ó¡˜‘Š‰šÃˆÃˆï”“õ‰‡Š™Š“†™”ƽ†‡ž‡ž‘”
›†çŠ ‰Ã™¶ “Š‡” Ž Ž“´ ‰¶™Ž › ‡ŠŸ•Š®“´ ›Ÿ‰¡‘Š“”˜™Žǀ ”›“¶ā ‰‡Š™Š
“†™”ƽ†‡ž˜Š›™¶ˆ™”‹¡ŸÃˆ•”ž‡‘Ž›´®¡˜™Ž“Š‰”˜™†‘ž‰”˜™žš˜
™¶‘Š’‰Ã™¶™Šǀ
Ȝǀ ㎕Š›“¶™Š Š ”˜™ãŠ āŽ‰‘Ž®ž “”ž ™†ƽ † Š Ÿ“¡Ÿ”—“¶“” “†
”‡—¡Ÿš Ȝǀ ƿ ”“ˆ”›ž •ãŠ‰“ȍ † Ÿ†‰“ȍ “””š ’†Ã
—”Ÿ‰Ã‘“ý™›†—ƽ†‡ž•ãŽ’”“™¡āŽ“Š’”‘”‰”Ã™Ÿ¡’¶“¶ǀ
†‰“à “”žƿ ˜™Ž˜“¶™Š † •ãŽ‰—ā™Š ˜™Ž˜“š™´ ‰›† Ÿ†Žç딛†ˆÃ ”‘О
“†”“ˆŽ“””š†Ÿ†˜šÔ™Š“”ž‰””˜™—žāŽ‰‘Ž®žǀž™”®¡˜™Ž˜”š
˜•—¡›“¶ •ãŽ•Š›“¶“ž •”šŸŠ ™Š‰žƽ Š˜™‘ŽāŠ ”‡† Ÿ†Žç딛†ˆÃ ”‘О
›žˆ¡ŸŠÃŸ•ãؑšç“ýˆ”™›”—õ“†”˜™ãŠ†‰”ç‘”Ÿ†ˆ›†“š™Ã•”Ž˜™žǀ
27
Ȣǀ㎕Š›“¶™Š”•¶—š“””š†”™¡®Š™Š˜“Ãƽ‰”š‰“Š‰”˜¡“Š™Š•”ā†‰”›†“´•”‘”žƽ•”™´ŽŸ†Ž˜™¶™Šǩ”‡—ǀȣǪǀ•¶—†“””š’õāŠ‡ý™
“†˜™†›Š“†‰”Ȟ—õŸ“ýˆ•”‘”ǀ
ž“ÏŠāŽ‰‘Ž®†•ãŽ•—†›Š“†•—”‰Ã™¶ǀ
ȣǀ㎕Š›“¶™Š™›—‰ý›ý‘Ž˜Š“†•š‘™Ãǩ”‡—ǀȤǪǀ
Ȥǀ ƿ u2 , C4 Ǣ “Ž‰ž “Š•ãŽ•Š›Ôš™Š •š‘™Ã “† āŽ‰‘Ž®šƽ ‰”š‰ “† “¶’ “Š“à •ãŽ•Š›“¶“ ™›—‰ý
›ý‘Ž˜Šǀý‘Ž˜Š•”•ãŽ•Š›“¶“ÓŠ˜’Çý™Žā“Ž‰ž”‰˜™—†“¶“ǀ
ž“ÏŠ•š‘™Ã•ãŽ•—†›Š“•ãŽ•Š›“¶“Ó†āŽ‰‘Ž®šǀ
BEZPEČNOSTNÍ PÁSY
ƿ•”šāŽ™Ã‡ŠŸ•Š®“”˜™“ȍ•¡˜õ˜‘¡™”›ý’•¡˜Š’’ŠŸŽ“”†’†‰Ã™¶™ŠŠ“ŠŸ‡ž™“´•—”Ÿ†Žç™¶“ÇŠŸ•Š®“”˜™Ž‰Ã™¶™Šǀ
ƿ˜†’”™“ý•š‘™Ã“ŠŸ†Žç뚏Š‡ŠŸ•Š®“”˜™š˜†ŸŠ“´”‰Ã™¶™Šǀ
ā‰ž•”šāۊ™Š‡ŠŸ•Š®“”˜™“ÃDŽ
Ž‰‘Ž®†Š›ž‡†›Š“†Ƞǂ™Ž‡”‰”›ý’‡ŠŸ•Š®“”˜™“Ã’•¡˜Š’ǀ
Ȝțǀ”ŸŠ•“¶™Š‡ŠŸ•Š®“”˜™“Õ¡˜ǩ”‡—ǀȜțǪǀ
ȜȜǀ˜†±™Š‰Ã™¶‰”āŽ‰‘Ž®ž†Ÿ†Ž˜™¶™ŠŠ•¡˜žǩ”‡—ǀȜȜǪǀ
ŠŸ•Š®“”˜™“Õ¡˜žŠ’”ā“´“†˜™†›Ž™‰”‰›”š—õŸ“ýˆ›ý犐ǀ
PŘIPEVNĚNÍ / ÚPRAVA POLOHY PULTÍKU
Ȝȝǀ ƿ u2 , C4 Ǣ “Ž‰ž “Š•ãŽ•Š›Ôš™Š •š‘™Ã “† āŽ‰‘Ž®šƽ ‰”š‰ “† “¶’ “Š“à •ãŽ•Š›“¶“ ™›—‰ý
›ý‘Ž˜Šǀý‘Ž˜Š•”•ãŽ•Š›“¶“ÓŠ˜’Çý™Žā“Ž‰ž”‰˜™—†“¶“ǀ
š‘™ÃŠ’”ā“´“†˜™†›Ž™‰”ȟ—õŸ“ýˆ•”‘”ǀ
ȜȞǀˆ”•™Š•š‘™Ãǩ”‡—ǀȜȝǪ
Ȝȟǀ™Ž˜“¶™Š˜”š®†˜“¶‡”®“Õ㎕Š›Ô”›†ˆÃ™‘†®Ã™†ǩ”‡—ǀȜȞǪ†Ÿ†˜šÔ™Š”•¶—ž‰”•ãؑšç“ýˆ‰—¡āŠ•”‰•š‘™ÃŠ’ǀ
ȜȠǀ†˜™†›™Š•š‘™Ã‰”•”ā†‰”›†“´•”‘”ž†š›”‘“¶™Š™‘†®Ã™”ǀ”š‰ ˜Š •š‘™Ã †š™”’†™Žˆž “ŠŸ†‡‘”šŠ “†”•¶—¡ˆ “† —šˆŠƽ •”˜šÔ™ŠŠƽ‰”š‰“Šš˜‘žçيŸ†ˆ›†“š™Ã•”Ž˜™žǀ
ƿ •ãŠ‰ •”šāŽ™Ã’ Ÿ”“™—”‘š™Šƽ Ÿ‰† Š •š‘™Ã 㡉“¶ š•Š›“¶“ “†
”•¶—¡ˆǀ”Ÿ”—ƿ•š‘™ÃŠ’”ā“´“†˜™†›Ž™•”šŸŠ‰”ȟš›Š‰Š“ýˆ•”‘”ǀ
ƿ“Ž‰ž“Š“Šˆ¡›Š™Š•š‘™Ã›•”‘”ŸŠƽ›“Ãā˜”š“†”•¶—¡ˆ
›Ž‰¶™›†—”›“´˜ž’‡”‘žƿC™”™ŽāŸ†Žç™¶“DŽ
Ȝȡǀ ”š‰ ‡š‰Š™Š ˆ™Ã™ •š‘™Ã ”‰˜™—†“Ž™ƽ ˜™Ž˜“¶™Š ‡”®“à ™‘†®Ã™†
•”‰ •š‘™ÃŠ’ǀ ”š‰ •š‘™Ã “Š•”šāÛ¡™Šƽ Š ’”ā“´ Š Ÿ†›¶˜Ž™ “†
Ÿ†‰“Ø™—†“¶”˜™—žāŽ‰‘Ž®žǩ”‡—ǀȜȟǪ
ȜȢǀ Ž‰‘Ž®† Š ›ž‡†›Š“† •”‰“”˜Š’ƽ ™Š—ý ‘ŸŠ •ãŽ•Š›“Ž™ “† •š‘™Ãǀ
Š“™”•”‰“”˜Š’”ā“´•ãŽ•Š›“Ž™Ǡ”‰˜™—†“Ž™Ÿ•š‘™Ãš•”’”ˆÃ™‘†”›´”’Šˆ†“Ž˜’šǩ”‡—ǀȜȠǪǀ
ƿ›ā‰ž ”“™—”‘š™Šƽ Ÿ‰† Š •ãŽ •”šāÛ¡“à •”‰“”˜ 㡉“¶ •ãŽ•Š›“¶“•š‘™Ãšǀ
Ȝȣǀ ”š‰‰Ã™¶ Ã š ˜™”‘š ˜•”‘š ˜ —”‰Ž®Žƽ™š™” ”—“à ®¡˜™ •š‘™Ãš Š
’”ā“´•”šāُ†”•—†™Žˆý•”‰“”˜ƽ™Š—ýˆ—¡“ÃŽš‡—š˜ǩ”‡—ǀȜȡǪǀ
NASTAVENÍ VÝŠKY ŽIDLIČKY
Ž‰‘Ž®šŠ’”ā“´“†˜™†›Ž™‰”ȡ—õŸ“ýˆ›ý犐ǀ
ȜȤǀ”š‰ˆˆŠ™ŠŸ›Š‰“”š™˜Š‰¡™”ƽšˆ”•™Š”—“™”•¶—ž†
Ÿ†™¡“¶™ŠŸ†“Ž˜’¶—Š’“†”—š†ā‰”•”ā†‰”›†“´›ý琞ǩ”‡—ǀȜȢǪǀ
ȝțǀ ”š‰ ˆˆŠ™Š ˜Š‰¡™” ˜“ÃāŽ™ƽ ˜™Ž˜“¶™Š ˜”š®†˜“¶ ”‡¶ ‡”®“Ã
™‘†®Ã™††“†˜™†›™Š˜Š‰¡™”‰”•”ā†‰”›†“´›ý琞ǩ”‡—ǀȜȣǪǀ
ƿŠ“™”““Š•—”›¡‰¶™Š˜‰Ã™¶™Š’›āŽ‰‘Ž®ˆŠǀ
NASTAVENÍ polohy židličky a lehátka.
Ž‰‘Ž®š ‘ŸŠ “†‘”“Ž™ ‰” Ȟ •”‘”ƽ ™Š—´ š’”āԚÃ ŠÃ •”šāŽ™Ã ‡š±
†”āŽ‰‘Ž®š“Š‡”†”‘Š¡™”ǀŠ’”ā“´Ÿ›”‘Ž™ȡ—õŸ“ýˆ›ý犐ƿ
,Ǡ,ƿ‘ŸŠ•”šāٔ‰ȡ’¶˜Ãˆõ†”āŽ‰‘Ž®š
†”‰Ȝȝ’¶˜Ãˆõ†”˜Š‰†®šǩ”‡—ǀȜȤƽ”‡—ǀȝțǪǀ
ƿ‘ŸŠ•”šāٔ‰“†—”ŸŠ“É”ȡ’¶˜Ãˆõ†”‘Š¡™”ǩ”‡—ǀȝȜǪǀ
ȝȜǀãŽï•—†›¶“†‘”“¶“ØŠ‰¡™†•”˜™š•š™Š“¡˜‘Š‰”›“¶ƿ˜™Ž˜“¶™Š
™‘†®Ã™”›”—“™ŽŸ†‰“Ø™—†“ž”•¶—žŸ†‰ƽ˜‘”•™Š˜Š‰¡™”‰”
•”ā†‰”›†“´•”‘”ž†•”™´š›”‘“¶™Š™‘†®Ã™”ǀŠ‰¡™”˜Š†š™”’†™ŽˆžŸ†‡‘”šŠ†š˜‘žçيŸ†ˆ›†“š™Ã•”Ž˜™žǩ”‡—ǀȝȜ†Ǫǀ
Š“™”“’õāŠ™Š•—”›¡‰¶™Ž˜‰Ã™¶™Š’›āŽ‰‘Ž®ˆŠƽ†‘Š’”‘‡ž‡ý™
õ㊕—”›Š‰Ž™Š‘“ýǀ
OPĚRKA LÝTEK
Ž‰‘Ž®†Š›ž‡†›Š“†”•¶—”š‘ý™Šƽ™Š—”šŠ’”ā“´“†˜™†›Ž™‰”ȝ
•”‘”ƽ •”‰‘Š ™””ƽ Ÿ‰† •”šāÛ¡™Š āŽ‰‘Ž®šǠ˜Š‰†®š “Š‡” ‘Š¡™”ǀ
™Ž˜“¶™Š‰›¶˜ŠãŽŸ”›†ˆÃ™‘†®Ã™†•”˜™—†“¡ˆ”•¶—ž†•”™´Ž“†‘”Ô™Š‰”•”ā†‰”›†“´•”‘”žǩ”‡—ǀȝȝǠȝȞǪǀ
OPĚRKA NOHOU
Ž‰‘Ž®†Š›ž‡†›Š“†”•¶—”š“””šƽ™Š—”šŠ’”ā“´“†˜™†›Ž™‰”
Ȟ—õŸ“ýˆ›ý犐ǀ
ȝȝǀ™¡®Š™Š”•¶—”š›•”‘”ŸŠƽ›“Ãā˜Š“†ˆ¡ŸÃƽ‰”š‰˜Š“Šš›”‘“Ã
ǩ”‡—ǀȝȟǪǀ
ȝȞǀž’¶™ŠŽ†•ãŽ•Š›“¶™ŠŽ‰”•”ā†‰”›†“´›ý琞ǀ
ȝȟǀ™¡®Š™Š Ãƽ‰”š‰ ˜Š “Š“†˜™†›Ã‰” “”›´ •”‘”ž † •”™´ Ž Ÿ†Ž˜™¶™Šǀ
KOLEČKA
ȝȠǀ †‰“à “”ž āŽ‰‘Ž®ž ”‘‘ž †ŒŽˆ ˜”š ›ž‡†›Š“ž ”‘Š®ž “†
š˜“†‰“¶“Ã’†“Ž•š‘†ˆŠ˜āŽ‰‘Ž®”šǩ”‡—ǀȝȠǪǀ
ƿŽ‰‘Ž®šš’Ž˜ëš™Š•”šŸŠ“†›”‰”—”›“”š˜™†‡Ž‘“Õ‘”ˆšǀ
Ž‰‘Ž®š“Ž‰ž“Šš’Ž˜ëš™Š‰”‡‘ߐ”˜™Ž˜ˆ”‰õ®Ž˜ˆõ‰õǀ
KOŠÍK
Ž‰‘Ž®†”‘‘ž†ŒŽˆŠ›ž‡†›Š“†•—†™Žˆý’”çЊ’ǀ
㎏Š”•ãŽ•Š›Ô”›¡“Ó†”˜™—š•”˜™š•š™Š“¡˜‘Š‰šÃˆÃ’Ÿ•õ˜”‡Š’ƿ
ȝȡǀ†˜šÔ™Š”›”›´”“ˆ”›ž”çК‰”š‘”āŠ“Ó†˜™—š™šãŠāŽ‰‘Ž®žǩ”‡—ǀȝȡǪǀ
ȝȢǀ‡™”®™Š•ãؑšç“´˜šˆ´ŸŽ•ž”‘Š’”›”›´™ž®Š•”‰˜Š‰¡™Š’
ǩ”‡—ǀȝȢǪǀ
ȝȣǀ›†ā™Š‡”®“ÃçÔõ—ž”çК‰””™›”—õ•”‰‘Š”‡—¡ŸšȝȢǀ
ȝȤǀ ”çÐ Š ’”ā“´ •”šāۆ™  •””‰‘“´’š ”‰‘¡‰¡“à •ãŠ‰’¶™õ
ǩ”‡—ǀȝȢǪǀ
Ȟțǀ š‰Š™Šǂ‘Ž ˆ™Ã™ ”çÐ ”‰•”Ž™ ”‰ ”˜™—žƽ ˜™†®Ã š›”‘“Ž™ ˜šˆ´
ŸŽ•ž “† ”›”›´™—š‡ˆŠƽ —”Ÿ›¡Ÿ†™‰›¶ ‡”®“à çÔõ—ž †›ž™¡“”š™ Š
Ÿ”™›”—õ†•”™´˜™Ž˜“”š™•ãؑšç“¡™‘†®Ã†ƽ™Š—¡š’”ā“Ú›”‘“¶“Ã
”›”›ýˆ”“ˆ”›ŠŸš‘”āŠ“Ãǀ
SLOŽENÍ ŽIDLIČKY
ƿ•ãŽ•—”›¡‰¶“Ó¡˜‘Š‰šÃˆÃˆï”“õ‰‡Š™Š“†™”ƽ†‡ž‡ž‘”
›†çŠ‰Ã™¶“Š‡”ŽŽ“´‰¶™Ž›‡ŠŸ•Š®“´›Ÿ‰¡‘Š“”˜™Žǀ‡Š™Š“†™”ƽ†‡ž
˜Š › ™¶ˆ™” ‹¡ŸÃˆ •”ž‡‘Ž›´ ®¡˜™Ž āŽ‰‘Ž®ž “Š‰”˜™†‘ž ‰” ˜™žš ˜
™¶‘Š’‰Ã™¶™Šǀ
ȞȜǀ †˜™†›™Š ”•¶—š Ÿ†‰ † ”•¶—š ‘ý™Š ‰” ˜›Ž˜‘´ •”‘”ž † •”™´
Ÿ›Š‰“¶™Š‰”˜›Ž˜‘´•”‘”žŽ”•¶—ž“†—šˆŠ˜™Ž˜“š™Ã’™‘†®Ã™Š“†
ŠŽˆ˜•”‰“Ø™—†“¶ƽ‰”š‰“Šš˜‘žçيŸ†ˆ›†“š™Ã•”Ž˜™žǩ”‡—ǀȝȣǪǀ
Ȟȝǀ™Ž˜“¶™Š˜”š®†˜“¶‰›¶‡”®“Ù‘†®Ã™††•”˜šÔ™Š˜Š‰¡™”‰”‘õǀ
Š˜™‘ŽāŠŠāŽ‰‘Ž®†›ž‡†›Š“†”çЊ’ƽŸ›Š‰“¶™ŠŠ˜’¶—Š’“†”—šƽ
™†ƽ†‡ž•ãŽ‘“š‘Š˜•”‰“™Ž˜Š‰¡™†ǩ”‡—ǀȝȤǪǀ
ȞȞǀ ™Ž˜“¶™Š ™‘†®Ã™† š•—”˜™ãŠ‰ ‡”®“ȍ ‘”š‡õ † Ÿ¡—”›ŠÔ ˜Ž •”’”Ÿ™Š “””š † •ãŽ™¡“¶™Š  ˜”‡¶ “”ž āŽ‰‘Ž®ž ǩ”‡—ǀ ȞțǪƽ ‰”š‰
“Šš˜‘žçيŸ†ˆ›†“š™Ã•”Ž˜™ž›Š˜‘”āŠ“´•”‘”ŸŠǀ
ƿ›ā‰ž”“™—”‘š™ŠƽŸ‰†Š”˜™—†˜‘”āŠ“¡ǩ”‡—ǀȞȜǪǀ
POUŽITÍ HRAZDIČKY S HRAČKAMI
UPOZORNĚNÍ
Ǧƿ“Ž‰ž“Š•”šāۊ™Š—†Ÿ‰Ž®š˜—†®†’Ž†”™††ˆÃ—š”Šëǀ
Ǧ†—†Ÿ‰Ž®š˜—†®†’Ž“Šš›†Ÿš™Š‰†‘ç՗”›†Ÿž“†•—”‰‘”šāŠ“Ã
˜ž˜™´’õ•ãŽ•Š›“¶“ÕãÛ¶˜õ†“Š›ž™›¡ãŠ™ŠšŸ‘ž˜”žǀ”‘”‡ž
‰”Ã™“¡”‰“´’š›ž™›”㊓Б”šŸ†›ýˆšŸ‘õƽ›“Žˆā‡ž˜Š‰Ã™¶
’”‘”šç—™Ž™ǀ—†Ÿ‰Ž®†’š˜Ã‡ý™›ā‰ž•”šāÛ¡“†•”šŸŠŸ†‰”Ÿ”—š‰”˜•¶‘´”ǀ
Ǧ—†›Ž‰Š‘“¶”“™—”‘š™Š˜™†›”•”™ãŠ‡Š“Ûý—”‡š†•ãՆ‰“´•”琔ŸŠ“Ãǀ•ãՆ‰¶•”琔ŸŠ“Í—†Ÿ‰Ž®š“Š•”šāۊ™Š†š˜ˆ”›Š™Š
Ž’Ž’”‰”˜†‰¶™Ãǀ
Ǧƿ •ãŠ‰ •”šāŽ™Ã’ —†Ÿ‰Ž®ž”‰˜™—†Ô™Š †›ž”±™Š •ãՆ‰“´
ŽŒŠ‘Ž™”›´ ˜¡®ž † Ž“´ ˜”š®¡˜™žƽ ™Š—´ “Š˜”š ˜”š®¡˜™Ã —†®ž
ǩ“†•ãǀ™†“Ž®žƽš•Š›Ô”›†ˆÃ•—›ž†™‰ǀǪ†š˜ˆ”›Š™ŠŠ’Ž’”‰”˜†‰¶™Ãǀ
1FSUFWSVDFWFTUVEFOÏWPEǔ
/FCǔMUF
/FTVÝUFWTVÝJǏDF
/FäFIMFUF
/FǏJTUǔUFDIFNJDLZ
Š—™Š ›Š ›‘†ā“´ ›”‰¶ ǩ’†Ž’¡‘¶ ȞțʞǪƽ “Š‡¶‘™Šƽ “Š˜šç™Š › ‡š‡nové pračce, nežehlete a neperte na sucho.
”“™¡ā—†Ÿ‰Ž®ž˜—†®†’Ž
Ȝǀ —†Ÿ‰Ž®š š•Š›“ÙŠ ™†ƽ āŠ •” ”•¶—ˆŠ “† —šˆŠ •”˜š“Š™Š ‰›¶
‡”®“Ãž™ž—†Ÿ‰Ž®ž†ā‰”ŠŽˆŸ†‡‘””›¡“Û•”ā†‰”›†“´
•”‘”ŸŠǩ”‡—ǀƽǪǀ
ȝǀ㎕Š›“¶™Š—†®š—†ˆÃ—†Ÿ‰¶˜šˆý’ŽŸŽ•ž“†ˆ¡ŸŠÃˆÃ’Ž
˜Š“†•†“Š‘š™†ƽ†ŠŸ“¡Ÿ”—“¶“”“†”‡—¡Ÿšǀ
Ȟǀ—†ˆÃ•†“Š‘Š˜‘”āŠ“ýŸŠ‰“´”‰˜™—†“Ž™Š‘“´—†®ž†ŸŠŸ†›¶çŠ“ýˆ —†®Šƽ ™†´ ”‰˜™—†“Ž™Š‘“ýˆ •—”˜™ãŠ‰“Žˆ™›Ã’ çÔõ—Š
“Š‡”˜šˆýˆŸŽ•õš’Ø™¶“ýˆ“†çÔõ—ˆŠ—†®žǩ”‡—ǀǪǀ
ȟǀ—†ˆÃ•†“Š‘Š’”ā“´˜Š’”š™ǀ
Ƞǀ—†ˆÃ•†“Š‘Š›ž‡†›Š“—õŸ“ý’Ž’†™”›ý’Ž†Ÿ›š”›ý’Ž†™Ž›Ž™†’Žǩ’””š˜Š—õŸ“Ž™•”‰‘Š•”šāŽ™´—†®žǪƽ™Š—´•”‰•”—šÃ
—”Ÿ›ÃŠ“Í’†™šƽ˜‘šˆš†Ÿ—†š‰Ã™¶™Šǩ”‡—ǀǪǀ
Š˜ŽŒ“ ”‰Š•Ã“†ˆÃˆ —†®Š Š ”‰‘Žç“ýƽ Ÿ¡›Ž˜Ã “† ›ž‡—†“´’ •”28 ™†š›ý—”‡šǀ
DI
POLLY MAGIC
Ǧ
ƿ"
DŽ
Ǧ
WICHTIGER HINWEIS
WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG
AUFMERKSAM DURCHLESEN, UM UNFÄLLE ZU VERMEIDEN. DIE
GEBRAUCHSANWEISUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN. BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN GENAU,
DAMIT SIE DIE SICHERHEIT IHRES KINDES NICHT GEFÄHRDEN.
ACHTUNG: VOR DER VERWENDUNG KUNSTSTOFFBEUTEL UND
SÄMTLICHE TEILE, DIE ZU DER VERPACKUNG DES PRODUKTES
GEHÖREN, ENTFERNEN UND ENTSORGEN ODER AUF JEDEN FALL
VON SÄUGLINGEN UND KINDERN FERN HALTEN.
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Dieser Hochstuhl wurde für mehrfache Verwendungszwecke
entwickelt:
Ǧ‘˜Ž••Šƿ†‡ț”“†™Š“
Ǧ‘˜Ž“‰Š—”ˆ˜™š‘ƿ†‡ȡ”“†™Š“
Ǧ‘˜Ž“‰Š—˜™ò‘ˆŠ“ƿ†‡Ȝȝ”“†™Š“
Ǧ
Ǧ
VERWENDUNG ALS WIPPE 0m+
Ǧ Š—˜Ž”“Ž••Šƿ’•‹”‘Š“Š˜Š—œŠ“‰š“Œ˜†‘™Š—ƿ”“‰Š—
Š‡š—™
‡Ž˜ȤŒǩŠ™œ†ȡ”“†™ŠǪǀ
Ǧ ƿ†˜˜Š“ŽŠ‰†˜Ž“‰“ŽŠš“‡Š†š‹˜Žˆ™ŽŒ™DŽ
Ǧ ƿ˜Ž˜™ŒŠ‹¤—‘Žˆƽ‰ŽŠˆ†šŠ‘œŽ••Š†š‹Š—Û™Š“‘¤ˆŠ“Ÿš‡Š“š™ŸŠ“ǩŸǀǀ†š‹Ž˜ˆŠ“ƽ™ò‘Š“š˜œǀǪǀ
Ǧ ƿ ŽŠŠ—˜Ž”“Ž••Š “Žˆ™‹ò— Ž“‰Š—›Š—œŠ“‰Š“ƽ‰ŽŠ
‡Š—ŠŽ™˜†‘‘ŠŽ“Š˜Ž™ŸŠ“Û““Š“ǀ
Ǧ ƿŠœŠŽ‘˜“š—ŠŽ“Ž“‰Ž••Š‘ŠŒŠ“ǀ
Ǧ ƿ†˜—”‰š™“š—†š‹ŠŽ“Š—œ††Œ—Šˆ™Š“ƽ˜™†‡Ž‘Š“‘¤ˆŠ›Š—œŠ“‰Š“ǀ
Ǧ ƿŽ—‰‰Š—”ˆ˜™š‘†‘˜Ž••Š›Š—œŠ“‰Š™ƽ‡Š“š™ŸŠ“
ŽŠŽ’’Š—‰ŽŠŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™Šǀ™Š‘‘Š“ŽŠ‡ŠŽŠ‰†—‹ƽ’Ž™Ž‘‹Š
‰Š—˜•ŠŸŽŠ‘‘Š“Ž“˜™Š‘‘›”——Žˆ™š“Œƽ‰Š—Š“¤“ŒŠŠŽ“ǀ
Ǧ ƿ†˜˜Š“ŽŠ†“‰Š—ŠŽ“‰Š—“Žˆ™š“‡Š†š‹˜Žˆ™ŽŒ™Ž“‰Š—
¤Š‰Š—ˆ†šŠ‘œŽ••Š˜•ŽŠ‘Š“ǀ
Ǧ ƿ Žˆ™ ›Š—œŠ“‰Š“ƽ œŠ““ ŠŽ“ŸŠ‘“Š ŠŽ‘Š ‡Š˜ˆ¤‰ŽŒ™ƽ
zerrissen oder nicht mehr vorhanden sind.
Ǧ ƿ ŠŽ“Š š‡ŠÛ—Šƽ —˜†™Ÿ™ŠŽ‘Š ”‰Š— †“‰Š—Š ŠŽ‘Š ›Š—œŠ“‰Š“ƽ‰ŽŠ“Žˆ™›”’Š—˜™Š‘‘Š—ŒŠ‘ŽŠ‹Š—™œš—‰Š“ǀ
Ǧ ƿ’ Ÿš›Š—Ž“‰Š—“ƽ‰†˜˜ —¤“‰Š Š“™˜™ŠŠ“ƽ “Žˆ™ Ž“
‰ŽŠ¤Š›”“Ž™ŸŠ–šŠ‘‘Š“ƽ‘Š™—”ŒŠ—¤™Š“ƽ
†˜Š—‰Š“š˜œǀ˜™Š‘len.
Ǧ ƿŽŠˆ†šŠ‘œŽ••ŠŽ˜™“Žˆ™‰†‹ò—ŒŠŠŽŒ“Š™ƽ‰†˜˜‰†˜
Ž“‰‘¤“ŒŠ—ŠŠŽ™‰†—Ž“˜ˆ‘¤‹™ǀŠŒŠ“ŽŠ—Ž“‰Ÿš’ˆ‘†‹Š“Ž“
ŠŽ“ŠŽŠŒŠ”‰Š—Ž“ŠŽ“Ž“‰Š—‡Š™™ˆŠ“ǀ
Ǧ ƿ ŽŠ˜Šˆ†šŠ‘œŽ••Š Ž˜™ ŠŽ“ —˜†™Ÿ‹ò— ŠŽ“ŠŽŠŒŠ
oder ein Bett. Legen Sie Ihr Kind zum Schlafen in ein Bett oder in
einen Wiege.
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
VERWENDUNG ALS KINDERHOCHSTUHL/ KINDERSTÜHLCHEN: 6m+/12m+
HINWEISE
Ǧ ƿ†˜˜Š“ŽŠ‰†˜Ž“‰“ŽŠ”“Šš‹˜Žˆ™ǀ˜Û““™ŠŒŠ‹¤—‘Žˆ˜ŠŽ“ǀ
Ǧ ŽŠŠ—œŠ“‰š“Œ‰Š˜ Ž“‰Š—”ˆ˜™š‘˜œŽ—‰‹ò— Ž“‰Š— Ž’‘™Š—
›”“ȡ‡Ž˜Ȟȡ”“†™Š“š“‰’Ž™ŠŽ“Š’Û—•Š—ŒŠœŽˆ™›”““Žˆ™
’Š—†‘˜ȜȠŒŠ’•‹”‘Š“ǀ
Ǧ ƿ Š“ ”ˆ˜™š‘ “Žˆ™ ›Š—œŠ“‰Š“ƽ ˜”‘†“ŒŠ ‰†˜ Ž“‰
“Žˆ™ †‘‘ŠŽ“Š š“‰ ŒŠ—†‰Š ˜Ž™ŸŠ“ †““ǀ †‘‘˜ ‰†˜ Ž“‰ “Žˆ™ ˜Š‘‡˜™¤“‰ŽŒ ˜Ž™Ÿ™ƽ †““ ’†“‰Š“™š‘ Ž“‰Š—Š—˜Ž”“Ž••Š ‡Š“š™zen.
Ǧ ƿŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ˜ŽˆŽ’’Š—ƽ‰†˜˜‰ŽŠŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™Š“”——Š™ŠŽ“ŒŠ†™˜Ž“‰ǀ
Ǧ Š—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ ˜Žˆƽ‰†˜˜‰ŽŠ Š“š™ŸŠ—‰Š˜ ”ˆ˜™š‘˜ ŒŠ“†š
œŽ˜˜Š“ƽœŽŠŠ—‹š“™Ž”“ŽŠ—™ǀ
Ǧ ƿ—ò‹Š“ŽŠ›”—‰Š’š˜†’’Š“‡†šƽ”‡‰†˜—”‰š™
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
š“‰†‘‘Š˜ŠŽ“ŠŠ˜™†“‰™ŠŽ‘ŠŠŽ“Š—†“˜•”—™˜ˆ¤‰Š“†š‹œŠŽ˜Š“ǀ“
‰ŽŠ˜Š’†‘‘‰†—‹Š˜“Žˆ™‡Š“š™Ÿ™œŠ—‰Š“š“‰’š˜˜›”“Ž“‰Š—“
‹Š—“ŒŠ†‘™Š“œŠ—‰Š“ǀŠ—œŠ“‰Š“ŽŠ‰Š“”ˆ˜™š‘“Žˆ™ƽœŠ““
ŠŽ“ŽŒŠ˜ŠŽ“Š—ŠŽ‘Š‡Š˜ˆ¤‰ŽŒ™˜Ž“‰”‰Š—‹Š‘Š“ǀ
†˜ [‹‹“Š“ƽ Ž“˜™Š‘‘Š“ š“‰ ˆ‘ŽŠêŠ“ ‰Š˜ ”ˆ˜™š‘˜ ‰†—‹ “š—
›”“—œ†ˆ˜Š“Š“›”—ŒŠ“”’’Š“œŠ—‰Š“ǀ
ƿŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ ŽŠ ˜Žˆ ‡ŠŽ’ [‹‹“Š“ š“‰ ˆ‘ŽŠêŠ“ƽ
‰†˜˜ ˜Žˆ ‰†˜ Ž“‰ Ž“ Š“™˜•—ŠˆŠ“‰Š— “™‹Š—“š“Œ †š‹¤‘™ǀŠŽ’
Ž“˜™Š‘‘Š“ǩŠŽŒš“Œ‰Š—òˆŠ“‘Š“Šƽ”˜Ž™Ž”“ŽŠ—š“Œ‰Š˜Ž˜ˆŠ˜Ǫ
›Š—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ˜Žˆƽ‰†˜˜‰ŽŠ‡ŠœŠŒ‘ŽˆŠ“ŠŽ‘Š‰Š˜”ˆ˜™š‘˜
“Žˆ™’Ž™‰Š’Û—•Š—‰Š˜Ž“‰Š˜Ž“Š—ò—š“Œ”’’Š“ǀ
ƿŠ—œŠ“‰Š“ŽŠ‰Š“”ˆ˜™š‘“Žˆ™ƽœŠ“““Žˆ™†‘‘Š
˜ŠŽ“Š ŠŽ‘Š š“‰ Š˜™†“‰™ŠŽ‘Š ”——Š™ †“ŒŠ‡—†ˆ™ š“‰ ‡Š‹Š˜™ŽŒ™
sind.
Š—œŠ“‰Š“ŽŠŠŽ“ŠŠ˜™†“‰™ŠŽ‘Šƽ—˜†™Ÿ™ŠŽ‘Š”‰Š—š‡ŠÛ—ƽ‰ŽŠ
nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt sind.
ƿŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ˜Žˆ›”—‰Š’
Š‡—†šˆƽ‰†˜˜†‘‘ŠŽˆŠ—ŠŽ™˜’Šˆ†“Ž˜’Š“”——Š™ŠŽ“ŒŠ—†˜™Š™˜Ž“‰ǀ—ò‹Š“ŽŠŽ“˜‡Š˜”“‰Š—Šƽ”‡‰Š—”ˆ˜™š‘Ž“‰Š—ŒŠÛ‹‹“Š™Š“”˜Ž™Ž”“‡‘”ˆŽŠ—™Ž˜™ǀ
ƿŽŠŠ—œŠ“‰š“Œ‰Š—ŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™Š’Ž™Ž™™Š‘˜™ŠŒ
†š˜™”‹‹Ž˜™š“Š—‘¤˜˜‘Žˆƽš’‰ŽŠŽˆŠ—ŠŽ™‰Š˜Ž“‰Š˜ŸšŒ†—†“™ŽŠ—Š“ǀ
ƿŠ—Ž˜ˆ†‘‘ŠŽ“Œ†—†“™ŽŠ—™ŠŽ“˜ŽˆŠ—Š˜Ž™ŸŠ“
‰Š˜Ž“‰Š˜ǀŠ—œŠ“‰Š“ŽŠ˜™Š™˜‰ŽŠŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™ŠDŽ
ƿ
rǢ•”˜Ž™Žonieren Sie niemals den Tisch am Hochstuhl, ohne dass zuerst der
‹Š˜™ŠŽ™™Š‘˜™ŠŒ‰†—†“‡Š‹Š˜™ŽŒ™œš—‰ŠǀŠ““‰Š—Ž™™Š‘˜™ŠŒŠŽ“’†‘‡Š‹Š˜™ŽŒ™œš—‰Šƽ‰†—‹Š—“Žˆ™œŽŠ‰Š—†‡ŒŠ“”’’Š“œŠ—‰Š“ǀ
ƿ Š““ ¤‰Š— ›”—†“‰Š“ ˜Ž“‰ƽ ‡‘”ˆŽŠ—Š“ ŽŠ ‰ŽŠ˜Š
˜™Š™˜ƽœŠ““‰†˜Ž“‰Ž’”ˆ˜™š‘˜Ž™Ÿ™”‰Š—œŠ““‰Š—”ˆ˜™š‘
ŒŠÛ‹‹“Š™Ž˜™ƽ†šˆœŠ““Š—“Žˆ™‡Š“š™Ÿ™œŽ—‰ǀ
ƿ™Š‘‘Š“ŽŠ‰†˜—”‰š™†š˜˜ˆ‘ŽŠê‘Žˆ†š‹ŠŽ“Šœ††ŒŠ—Šˆ™Šš“‰˜™†‡Ž‘Š‘¤ˆŠǀ™Š‘‘Š“ŽŠ‰Š“”ˆ˜™š‘“ŽŠ’†‘˜Ž“
‰ŽŠ¤Š›”“—Š••Š“”‰Š—™š‹Š“DŽ
Š—’ŠŽ‰Š“ ŽŠ ˜™Š™˜ƽ ‰†˜˜ †“‰Š—Š Ž“‰Š— ”“Š š‹˜Žˆ™ Ž“ ‰Š—
¤Š‰Š˜”ˆ˜™š‘˜˜•ŽŠ‘Š“”‰Š—†“‰ŽŠ˜Š’”ˆ‘Š™™Š—“ǀ
Š—œŠ“‰Š“ŽŠ‰Š“”ˆ˜™š‘“Žˆ™’Ž™’Š—†‘˜ŠŽ“Š’Ž“‰ǀ
ŠŒŠ“ŽŠŠŽ“Š†˜ˆŠ“”‰Š—
ŠœŽˆ™Š†š‹‰Š“Ž˜ˆš“‰¤“ŒŠ“
ŽŠŠŽ“Š†˜ˆŠ“š“‰
ŠœŽˆ™Š†“‰†˜
Š˜™Š‘‘‰Š˜”ˆ˜™š‘˜ƽ
š’‰†˜—”‰š™“Žˆ™†š˜‰Š’
‘ŠŽˆŒŠœŽˆ™Ÿš‡—Ž“ŒŠ“ǀ
ƿŠ—œŠ“‰Š“ŽŠ‰Š“”ˆ˜™š‘“ŽŠ”“ŠŠŸšŒǀ
ƿŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ˜Žˆƽ‰†˜˜‰ŽŠŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™Š”——Š™ŠŽ“ŒŠ†™˜Ž“‰ǀ
ƿ ’Š—‡—Š““š“ŒŠ“ š“‰ Ž˜ŽŠ“ ”‰Š— ŠŽ“Š“ ŠŒŽ““
›”“—¤“‰Š“Ÿš›Š—’ŠŽ‰Š“ƽ˜™Š‘‘Š“ŽŠ‰Š“”ˆ˜™š‘“ŽŠ’†‘˜Ž“
‰ŽŠ¤Š›”“‘Š™—”ŒŠ—¤™Š“ƽ
†˜Š—‰Š“”‰Š—†“‰Š—ŠŽ™ŸŠ–šŠ‘‘Š“ǀ†‘™Š“ŽŠ‰†˜—”‰š™›”“™—”’†‡Š‘“Š“™‹Š—“™ǀ
™Š‘‘Š“ŽŠ‰Š“ ”ˆ˜™š‘ “Žˆ™ Ž“‰ŽŠ ¤Š›”“ Š“˜™Š—“”‰Š—
†šŠ—“ƽœ””—‰Š‘“ƽ
†—‰Ž“Š“”‰Š—†“‰Š—Š˜›”’Ž“‰Ÿš’”ˆ‘Š™™Š—“‡Š“š™Ÿ™œŠ—‰Š“Û““™Šƽ”‰Š—’Ž™‰Š“Š“Š˜˜ŽˆŠ—‰—”˜˜Š‘“”‰Š—Š—˜™ŽˆŠ“†““ǀ
™Š‘‘Š“ŽŠ‰Š“ ”ˆ˜™š‘ “Žˆ™ Ž“‰ŽŠ ¤Š›”“ Š“˜™Š—“”‰Š—
Mauern, um die Gefahr zu verhindern, dass das Kind sich mit den
òꊓ†‡˜™ÛꙚ“‰˜”‰Š“”ˆ˜™š‘†š˜‰Š’
‘ŠŽˆŒŠœŽˆ™š“‰
Ÿš’’Ž••Š“‡—Ž“Œ™ǀ
Š““ ‰Š— ”ˆ˜™š‘ ‘¤“ŒŠ—Š ŠŽ™ ‰Š— ”““Š †š˜ŒŠ˜Š™Ÿ™ œŽ—‰ƽ
œ†—™Š“ŽŠƽ‡Ž˜Š—†‡ŒŠò‘™Ž˜™ƽ‡Š›”—ŽŠ‰†˜Ž“‰Ž“ŠŽ“˜Š™ŸŠ“ǀ
™Š‘‘Š“ŽŠ‰Š“”ˆ˜™š‘“Žˆ™ò‡Š—‘¤“ŒŠ—ŠŠŽ™Ž“‰ŽŠ”““Šƿ
ŽŠ†—‡Š“‰Š—†™Š—Ž†‘ŽŠ“š“‰™”‹‹ŠÛ““Š“˜Žˆ‰†‰š—ˆ›Š—¤“‰Š—“ǀ
ƿŠ““‰Š—”ˆ˜™š‘“Žˆ™‡Š“š™Ÿ™œŽ—‰ƽ’š˜˜Š—›”“
Ž“‰Š—“‹Š—“ŒŠ†‘™Š“œŠ—‰Š“ǀ
DŽŠ““‰ŽŠŽ˜ˆ•‘†™™Š“Žˆ™‡Š“š™Ÿ™œŽ—‰ƽ’š˜˜˜ŽŠ
†šêŠ—ŠŽˆœŠŽ™Š›”“Ž“‰Š—“†š‹‡Šœ†—™œŠ—‰Š“ǀ
BESTANDTEILE
ǀ Ž™Ÿʭ¤ˆŠ
ǀ Ž“™Š—ŠŠ—˜™Š‘‘™†˜™Š‰Š—òˆŠ“‘Š“Š
ǀ ŠŽ™‘ŽˆŠ˜ˆ—†š‡ŒŠ‘Š“
ǀ †˜™ŠŸš’[‹‹“Š“Ǡˆ‘ŽŠêŠ“‰Š˜”ˆ˜™š‘˜
ǀ †˜™ŠŸš’Ž“˜™Š‘‘Š“‰Š—Ž™ŸÛŠ
29
F. Armlehne
ǀۈŠ—Ÿš’Š—˜™Š‘‘Š“‰Š˜Ž˜ˆŠ˜š“‰‰Š—•ŽŠ‘˜™†“ŒŠ
Ȝǀ†˜™ŠŸš’Ž“˜™Š‘‘Š“‰Š——’‘Š“Š“
ǀŠŽ“˜™ò™ŸŠ
ǀ “”•‹Ÿš’Š—˜™Š‘‘Š“‰Š—ŠŽ“˜™ò™ŸŠ
K. Bezug mit Doppelfutter
L. Sicherheitsgurte
ǀ†—†‡Ž“Š—†Š“
N. Gurtschloss
ǀ
†‡Š‘“‰Š—ŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™Š
P. Mittelsteg aus Stoff
Q. D-Ringe
R. Tisch
S. Tisch-Einsatzschienen
T. Taste zum Befestigen des Tischs
U. Steifer Mittelsteg
ǀ Ž˜ˆ†‡‰Šˆ™†‡‘Š™™
ǀšê˜™ò™ŸŠ
X. Hintere Beine
ǀ Ž“†˜™Ž‹™Š‰Š—Ž“™Š—Š“ŠŽ“Š
Z. Rad
AA.Vordere Beine
ǀŽ“ŽǂŽ™Ÿ›Š—‘ŠŽ“Š—Š—
CC.Spielstange
ǀ”—‡
RATSCHLÄGE FÜR DIE REINIGUNG UND WARTUNG
ŽŠŠŽ“ŽŒš“Œš“‰†—™š“Œ‰†—‹“š—›”“ŠŽ“Š’—œ†ˆ˜Š“Š“‰š—ˆŒŠ‹ò—™œŠ—‰Š“ǀ
Reinigung
Den Bezug mit einem mit Wasser oder einem neutralen Reinigungs’Ž™™Š‘‡Š‹Ššˆ™Š™Š“šˆ—ŠŽ“ŽŒŠ“ǀš’‡“Š’Š“‰Š˜ŠŸšŒ˜œŽŠ‰Š—”‘Š“ŽŠ‰ŽŠ—‡ŠŽ™˜Œ¤“ŒŠƽ‰ŽŠ‹ò—‰ŽŠŠ‹Š˜™ŽŒš“Œ‰Š˜ŠŸšŒ˜†’
Š˜™Š‘‘‡Š˜ˆ—ŽŠ‡Š“˜Ž“‰ƽŽ“‰Š—š’ŒŠŠ—™Š“ŠŽŠ“‹”‘ŒŠǀ
š“˜™˜™”‹‹™ŠŽ‘Š’Ž™ŠŽ“Š’’Ž™†˜˜Š—‡Š‹Ššˆ™Š™Š“šˆ—ŠŽ“ŽŒŠ“ǀ
Š—œŠ“‰Š“ŽŠ“ŽŠ’†‘˜ˆŠšŠ—’Ž™™Š‘”‰Š—Û˜š“Œ˜’Ž™™Š‘ǀ
†‘‘˜‰ŽŠŠ™†‘‘™ŠŽ‘Š’Ž™†˜˜Š—Ž“”“™†™ŒŠ”’’Š“˜Ž“‰ƽ™—”ˆ“Š“
ŽŠ˜ŽŠ†‡ƽš’”˜™‡Ž‘‰š“ŒŸš›Š—’ŠŽ‰Š“ǀ
Wartung
Šœ†—Š“ŽŠ‰Š“”ˆ˜™š‘†“ŠŽ“Š’™—”ˆŠ“Š“—™†š‹ǀ
‘‘Š š“˜™˜™”‹‹™ŠŽ‘Šƽ ‰ŽŠ †š‹ ‰Š“ Š™†‘‘—”—Š“ Œ‘ŠŽ™Š“ƽ ›”“ ™†š‡ƽ
ˆ’š™Ÿš“‰†“‰‡Š‹—ŠŽŠ“ƽ‰†’Ž™ŠŽ“ŠŠŽ‡š“ŒŠ“™˜™Š™ƽ‰ŽŠ‰†˜
—Žˆ™ŽŒŠš“™Ž”“ŽŠ—Š“‰Š˜”ˆ˜™š‘˜‡ŠŠŽ“™—¤ˆ™ŽŒŠ“Û““™Šǀ
ˆ’ŽŠ—Š“ŽŠ‰ŽŠ‡ŠœŠŒ‘ŽˆŠ“ŠŽ‘Š“Û™ŽŒŠ“‹†‘‘˜’Ž™™—”ˆŠ“Š’Ž‘Ž”“Û‘ǀ
Ž™Ÿ›Š—‘ŠŽ“Š—Š—ƿ
Š—Ž™Ÿ›Š—‘ŠŽ“Š—Š—œš—‰Š†š˜œ†˜ˆ‡†—Š’†™Š—Ž†‘Š—ŒŠ˜™Š‘‘™ƾ‡Š‹”‘ŒŠ“ŽŠ‹ò—‰ŽŠʭŠŒŠ‰Š˜™”‹‹Š˜ŒŠ“†š‰ŽŠ†˜ˆ†“‘ŠŽ™š“Œƿ
†“‰œ¤˜ˆŠŽ“†‘™Š’†˜˜Š—
Žˆ™‡‘ŠŽˆŠ“
Žˆ™Ž’—”ˆ“Š—™—”ˆ“Š“
šêŠ“˜ŠŽ™ŠƿȜțțʏ”‘žŠ˜™Š—
ò‘‘š“ŒƿȜțțʏ”‘žŠ˜™Š—ǀ
MONTAGE / ÖFFNEN DES HOCHSTUHLS
ƿ †˜˜Š“ ŽŠ ‡ŠŽ ‰Š— š—ˆ‹ò—š“Œ ‰ŽŠ˜Š— —‡ŠŽ™˜Œ¤“ŒŠ
†š‹ƽ‰†˜˜‰†˜Ž“‰š“‰Š›Š“™šŠ‘‘†“‰Š—ŠŽ“‰Š—˜ŽˆŽ“ŒŠ‡ò—Š“‰Š—
“™‹Š—“š“Œ ‡Šʬ“‰Š“ǀ Š—ŒŠœŽ˜˜Š—“ ŽŠ ˜Žˆƽ ‰†˜˜ ‰ŽŠ ‡ŠœŠŒ‘ŽˆŠ“
ŠŽ‘Š‰Š˜”ˆ˜™š‘˜Ž“‰ŽŠ˜Š“†˜Š““Žˆ™’Ž™‰Š’Û—•Š—‰Š˜Ž“‰Š˜Ž“Š—ò—š“Œ”’’Š“ǀ
ȜǀŠ‹Š˜™ŽŒŠ“ŽŠ‰ŽŠŠŽ“Š†’
Š˜™Š‘‘‰Š˜”ˆ˜™š‘˜ƽœŽŠ‡‡Ž‘‰š“Œ
ȜŸŠŽŒ™ǀ
ƿŽŠŠ‹Š˜™ŽŒš“Œ˜™ŠŽ‘Š‰Š—›”—‰Š—Š“š“‰Ž“™Š—Š“
ŠŽ“Š ˜ŠŠ“ š“™Š—˜ˆŽŠ‰‘Žˆ †š˜ƽ ‰†’Ž™ ’†“ ˜ŽŠ ‡ŠŽ ‰Š— ”“™†ŒŠ
“Žˆ™›Š—œŠˆ˜Š‘™ǀ
Ž“™Š—ŠŠŽ“Šƿ†‘™Š“ŽŠ‰ŽŠ‡ŠŽ‰Š“Š‹Š˜™ŽŒš“Œ˜˜™Ž‹™Š†“‰Š“ŠŽ“ǂ
“‰Š“ŒŠ‰—òˆ™š“‰˜™ŠˆŠ“ŽŠ‰ŽŠŠŽ“ŠŽ“‰†˜
Š˜™Š‘‘ǀŽŠŠŽ‘Š
˜Ž“‰Š—˜™‰†““”——Š™‡Š‹Š˜™ŽŒ™ƽœŠ““‰ŽŠ‡ŠŽ‰Š“™Ž‹™Š†š˜‰Š“Š“™˜•—ŠˆŠ“‰Š“ÛˆŠ—“†’
Š˜™Š‘‘Š—†š˜˜™ŠŠ“š“‰’†“‰†˜‘ŽˆŠ“
‹ò—‰ŽŠŠ—‹”‘Œ™ŠŠ‹Š˜™ŽŒš“ŒÛ—™ǀ
”—‰Š—ŠŠŽ“Šƿ†‘™Š“ŽŠ‰ŽŠ‡ŠŽ‰Š“Š‹Š˜™ŽŒš“Œ˜˜™Ž‹™Š†“‰Š“ŠŽ“ǂ
“‰Š“ŒŠ‰—òˆ™š“‰˜™ŠˆŠ“ŽŠ‰ŽŠŠŽ“ŠŽ“‰†˜
Š˜™Š‘‘ǀŽŠŠŽ‘Š
˜Ž“‰Š—˜™‰†““”——Š™‡Š‹Š˜™ŽŒ™ƽœŠ““‰ŽŠ‡ŠŽ‰Š“™Ž‹™Š†š˜‰Š“Š“™˜•—ŠˆŠ“‰Š“ÛˆŠ—“†’
Š˜™Š‘‘Š—†š˜˜™ŠŠ“š“‰’†“‰†˜‘ŽˆŠ“
‹ò—‰ŽŠŠ—‹”‘Œ™ŠŠ‹Š˜™ŽŒš“ŒÛ—™ǀǩ‡‡ǀȜǪ
ȝǀ™Š‘‘Š“ŽŠ˜ŽˆŽ“™Š—‰Š“”ˆ˜™š‘ƽ“Š’Š“ŽŠ‰ŽŠ‡ŠŽ‰Š“˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“ˆ—†š‡ŒŠ‘Š“ŠŽ“‰ŽŠ¤“‰Šš“‰‰—òˆŠ“ŽŠ†š‹‰ŽŠ†˜™Š“
Ÿš’[‹‹“Š“Ǡˆ‘ŽŠêŠ“ ǩ‡‡ǀ ȝǪǀ ŽŠŠ“ŽŠ Œ‘ŠŽˆŸŠŽ™ŽŒ ’Ž™ ŠŽ“Š’
šê‰ŽŠŠŽ“Š‰Š˜”ˆ˜™š‘˜†š˜ŠŽ“†“‰Š—ƽ‡Ž˜ŽŠŠŽ“‘ŽˆÛ—Š“ƽ
‰†˜ ‰ŽŠ Š—‹”‘Œ™Š Š‹Š˜™ŽŒš“Œ Ž“ ŒŠÛ‹‹“Š™Š— ™Š‘‘š“Œ †“ŸŠŽŒ™ ǩ‡‡ǀ
2A).
ȞǀŠ‡Š“ŽŠ‰Š“Ž™Ÿ†“ƿ†‘™Š“ŽŠ‰ŽŠòˆŠ“‘Š“Š†’”‡Š—Š“ŠŽ‘
š“‰ŸŽŠŠ“ŽŠ˜ŽŠ‡Ž˜Ž“‰ŽŠŒŠœò“˜ˆ™ŠÛŠ“†ˆ”‡Š“ǩ‡‡ǀȞǪǀ
Š—”ˆ˜™š‘†™ȡ›Š—˜ˆŽŠ‰Š“ŠÛŠ“ŠŽ“˜™Š‘‘š“ŒŠ“ǀ
ȟǀ—ŠŠ“ŽŠ†“‰Š“˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“†˜™Š“Ÿš’Š—˜™Š‘‘Š“‰Š—ŠŽ“˜™ò™ŸŠ“ ǩ‡‡ǀ ȟǪƽ š’ ‰ŽŠ ŠŽ“˜™ò™ŸŠ Ž“ ŒŠÛ‹‹“Š™Š ™Š‘‘š“Œ Ÿš ‡—Ž“ŒŠ“
ǩ‡‡ǀȠǪǀ
ȠǀŠ“Š“ŽŠ‰ŽŠ—’‘Š“Š“ƽ Ž“‰Š’ŽŠ †š‹‰ŽŠ ‡ŠŽ‰Š“†˜™Š“ †’
š“™Š—Š“ŠŽ‘‰Š——’‘Š“Š“‰—òˆŠ“ǩ‡‡ǀȡǪǀ
ƿ ŽŠ —’‘Š“Š“ ’ò˜˜Š“ Ž’’Š— Ž“ œ††Œ—Šˆ™Š— ”˜Ž™Ž”“ŒŠ†‘™Š“œŠ—‰Š“ǀŽŠ—’‘Š“Š“Û““Š““š—˜Š“—Šˆ™˜™ŠŠ“ƽ
œŠ““‰Š—”ˆ˜™š‘ŒŠ˜ˆ‘”˜˜Š“œŽ—‰ǀ
ȡǀŠ‹Š˜™ŽŒŠ“ŽŠ‰ŽŠŠŸòŒŠ†’
Š˜™Š‘‘‰Š˜”ˆ˜™š‘˜ƿ
BEZÜGE
ǀŽŠŠ“ŽŠ‰Š“ŠŸšŒò‡Š—‰†˜
Š˜™Š‘‘‰Š˜”ˆ˜™š‘˜š“‰˜™ŠˆŠ“ŽŠ‰ŽŠŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™Šš“‰‰ŽŠǂŽ“ŒŠ‰š—ˆ‰ŽŠŠ“™˜•—ŠˆŠ“‰Š“ˆ‘†š‹Š“ǩ‡‡ǀȢǪǀ
ǀ™ŠˆŠ“ŽŠ‰†˜”‡Š—Šš™™Š—†š‹‰†˜
Š˜™Š‘‘‰Š˜”ˆ˜™š‘˜š“‰
ziehen Sie die Sicherheitsgurte und die D-Ringe durch die entsprechenden Schlaufen.
ǀۈ™Š’†“‰Š“Ž™Ÿ†‘˜ˆ†šŠ‘œŽ••Š‹ò—‘ŠŽ“Š—ŠŽ“‰Š—›Š—œŠ“‰Š“ƽ ˜” †““ ’†“ ‰Š“ œŠŽˆŠ“ Š—Œ”“”’Ž˜ˆŠ“ Ž™Ÿ›Š—‘ŠŽnerer einsetzen. Dazu die Befestigungsriemen durch die entspreˆŠ“‰Š“ÛˆŠ—ŸŽŠŠ“ǩ‡‡ǀȢǪǀ
D. Ziehen Sie den Bauchgurt durch die D-Ringe, ziehen Sie den Mit™Š‘˜™ŠŒ‰š—ˆ‰Š“Š“™˜•—ŠˆŠ“‰Š“ˆ‘Ž™Ÿš“‰˜™ŠˆŠ“ŽŠ‰ŽŠ
†‡Š‘“Ž“‰†˜
š—™˜ˆ‘”˜˜ǩ‡‡ǀȢǪ
ǀŠ‹Š˜™ŽŒŠ“ŽŠ‰ŽŠ†—†‡Ž“Š—†Š“ǩ‡‡ǀȢǪ
ŽŠŠŸòŒŠ‰Š˜”ˆ˜™š‘˜˜Ž“‰ŒŠ‹ò™™Š—™ƽ†‡“Š’‡†—š“‰œ†˜ˆ‡†—ǀ
š’‡“Š’Š“‰Š˜ ŠŸšŒ˜ œŽŠ‰Š—”‘Š“ŽŠ‰ŽŠ—‡ŠŽ™˜Œ¤“ŒŠƽ‰ŽŠ
Žˆ™‡òŒŠ‘“
‹ò—‰ŽŠŠ‹Š˜™ŽŒš“Œ‰Š˜ŠŸšŒ˜†’
Š˜™Š‘‘‡Š˜ˆ—ŽŠ‡Š“˜Ž“‰ƽŽ“‰Š—
š’ŒŠŠ—™Š“ŠŽŠ“‹”‘ŒŠǀò—‰†˜”‡Š—Šš“‰‰†˜š“™Š—Šš™™Š—’ò˜˜Š“‰ŽŠ˜Š‘‡Š“—‡ŠŽ™˜Œ¤“ŒŠ†š˜ŒŠ‹ò—™œŠ—‰Š“ǀ
Žˆ™™—”ˆŠ“—ŠŽ“ŽŒŠ“
ƿŠ—œŠ“‰Š“ŽŠ‰Š“”ˆ˜™š‘“ŽŠ”“ŠŠŸšŒDŽ
ƿŠ—œŠ“‰Š“ŽŠ‰Š“”ˆ˜™š‘“ŽŠ“š—’Ž™‰Š’”‡Š—Š“
ŠŸšŒ”‰Š—’Ž™Ž“›Š—Š—™Š—ŠŽŠ“‹”‘ŒŠò‡Š—ŒŠ˜™ò‘•™Š’š™™Š—ǀ
ƿ†ˆŠ‰Š’†˜ˆŒ†“Œ‰ŽŠŠ˜™ŽŒŠŽ™‰Š˜™”‹‹Š˜š“‰
ȢǀŠ™ŸŠ“ŽŠ‰ŽŠšê˜™ò™ŸŠŠŽ“ƽ‰—ŠŠ“ŽŠ˜ŽŠ‡Ž˜Ž“‰ŽŠ
Š‡—†šˆ˜‰Š—¤™Š”“™—”‘‘ŽŠ—Š“ǀ
˜™Š‘‘š“Œš“‰‡‘”ˆŽŠ—Š“ŽŠ˜ŽŠ‰†““ǩ‡‡ǀȣǪǀŽŠšê˜™ò™ŸŠŽ˜™Ž“Ȟ
ƿŠ““‰Š—™”‹‹ò‡Š—‘¤“ŒŠ—ŠŠŽ™‰Š—”““Š†š˜ŒŠ˜Š™Ÿ™
”˜Ž™Ž”“Š“›Š—˜™Š‘‘‡†—ǀ
œŽ—‰ƽ†““Š—†š˜‡‘ŠŽˆŠ“ǀ
Ȟț Š™Ÿ™†““’†“‰†˜Ž“‰Ž“‰Š“”ˆ˜™š‘˜Š™ŸŠ“ǀ
ȣǀŠ“Ž™™Š‘˜™ŠŒ†’Ž˜ˆ‡Š‹Š˜™ŽŒŠ“ǩ‡‡ǀȤǪǀ
Ȥǀ
ƿ r Ǣ ‡Šnutzen Sie nie den Tisch am Hochstuhl, ohne zuvor den steifen Mit™Š‘˜™ŠŒ‰†—†“‡Š‹Š˜™ŽŒ™Ÿš†‡Š“ǀ†ˆ‰Š’‰Š—Ž™™Š‘˜™ŠŒ’”“™ŽŠ—™
œš—‰Šƽ‰†—‹Š—“Žˆ™’Š—Š“™‹Š—“™œŠ—‰Š“ǀ
Š—Ž˜ˆ†“““š“†’”ˆ˜™š‘›Š—œŠ“‰Š™œŠ—‰Š“ǀ
SICHERHEITSGURTE
ƿŽŠŠ—œŠ“‰š“Œ‰Š—ŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™Š’Ž™Ž™™Š‘˜™ŠŒ†š˜
™”‹‹Ž˜™š“Š—‘¤˜˜‘Žˆƽš’‰ŽŠŽˆŠ—ŠŽ™‰Š˜Ž“‰Š˜ŸšŒ†—†“™ŽŠ—Š“ǀ
ƿŠ—Ž˜ˆ†‘‘ŠŽ“Œ†—†“™ŽŠ—™ŠŽ“˜ŽˆŠ—Š˜Ž™ŸŠ“‰Š˜Ž“‰Š˜ǀŠ—œŠ“‰Š“ŽŠ˜™Š™˜‰ŽŠ
DŽ
Š—”ˆ˜™š‘Ž˜™’Ž™Ƞǂš“™ǂŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™Š“†š˜ŒŠ˜™†™™Š™ǀ
Ȝțǀ[‹‹“Š“ŽŠ‰ŽŠŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™Šǩ‡‡ǀȜțǪǀ
ȜȜǀŠ™ŸŠ“ŽŠ‰†˜Ž“‰Ž“‰Š“”ˆ˜™š‘š“‰‘ŠŒŠ“ŽŠŽ’‰ŽŠ
š—™Š
†“ǩ‡‡ǀȜȜǪǀ
ŽŠŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™Š˜Ž“‰Ž“ŸœŠŽÛŠ“›Š—˜™Š‘‘‡†—ǀ
POSITIONIERUNG / EINSTELLUNG DES TISCHS
Ȝȝǀ
ƿr
Ǣ•”sitionieren Sie nie den Tisch am Hochstuhl, ohne zuvor den steifen
Ž™™Š‘˜™ŠŒ‰†—†“‡Š‹Š˜™ŽŒ™Ÿš†‡Š“ǀ†ˆ‰Š’‰Š—Ž™™Š‘˜™ŠŒ’”“™ŽŠ—™œš—‰Šƽ‰†—‹Š—“Žˆ™’Š—Š“™‹Š—“™œŠ—‰Š“ǀ
Š—Ž˜ˆ†““Ž“›ŽŠ—›Š—˜ˆŽŠ‰Š“Š”˜Ž™Ž”“Š“›Š—˜™Š‘‘™œŠ—‰Š“ǀ
ȜȞǀŠ’Š“ŽŠ‰Š“Ž˜ˆŽ“‰ŽŠ†“‰ǩ‡‡ǀȜȝǪ
Ȝȟǀ Š™ŸŠ“ ŽŠ ‰ŽŠ —’‘Š“Š“ Ž“ ‰ŽŠ ò—š“Œ˜˜ˆŽŠ“Š“ š“™Š— ‰Š’
Tisch und halten Sie gleichzeitig die seitlichen Befestigungstasten
ŒŠ‰—òˆ™ǩ‡‡ǀȜȞǪ
ȜȠǀ Š—˜™Š‘‘Š“ ŽŠ ‰Š“ Ž˜ˆƽ ‡Ž˜ Š— ‰ŽŠ —Žˆ™ŽŒŠ ”˜Ž™Ž”“ †™ š“‰
lassen Sie die Taste los. Sollte der Tisch nicht automatisch auf den
—’‘Š“Š“ŠŽ“—†˜™Š“ƽ‰†““›Š—˜ˆŽŠ‡Š“ŽŠŽ“ƽ‡Ž˜ŽŠ‰†˜‘Žˆ‹ò—
‰ŽŠŠ—‹”‘Œ™Š‘”ˆŽŠ—š“ŒÛ—Š“ǀ
ƿ—ò‹Š“ŽŠ›”—‰Š’
Š‡—†šˆŽ’’Š—ƽ”‡‰Š—Ž˜ˆ”——Š™†“‰Š“—’˜™ò™ŸŠ“‡Š‹Š˜™ŽŒ™Ž˜™ǀ
ƿ‰Š—Ž˜ˆ†“““š—Ž“‰ŽŠ›ŽŠ—†“ŒŠŒŠ‡Š“Š“™Š‘‘š“ŒŠ“
ŒŠ‡—†ˆ™œŠ—‰Š“ǀ
ACHTUNG: Lassen Sie den Tisch niemals in einer Position, in der die
Š‹†—Š“˜ŽŒ“†‘Š†š‹‰Š“—’‘Š“Š“˜Žˆ™‡†—˜Ž“‰ƿ—Ž˜™˜”
˜ŽˆŠ—DŽ
Ȝȡǀš’‡“Š’Š“‰Š˜Ž˜ˆ˜‰—òˆŠ“ŽŠ†š‹‰ŽŠ†˜™Š“˜ŠŽ™‘Žˆš“™Š—‰Š’Ž˜ˆǀŠ““‰Š—Ž˜ˆ“Žˆ™›Š—œŠ“‰Š™œŽ—‰ƽ†““’†“Ž“
†“‰Š—òˆ˜ŠŽ™Š‰Š˜
Š˜™Š‘‘˜†“¤“ŒŠ“ǩ‡‡ǀȜȟǪǀ
ȜȢǀ Š— ”ˆ˜™š‘ Ž˜™ ’Ž™ ŠŽ“Š’ Ž˜ˆ†‡‰Šˆ™†‡‘Š™™ †š˜ŒŠ˜™†™™Š™ǀ
š—ˆ ŠŽ“Š“ —šˆ’Šˆ†“Ž˜’š˜ †““ ’†“ ‰†˜†‡‘Š™™ ‡Š‹Š˜™ŽŒŠ“
”‰Š—œŠŒ“Š’Š“ǩ‡‡ǀȜȠǪǀ
ƿŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ˜ŽˆŽ’’Š—ƽ‰†˜˜‰†˜Ž˜ˆ†‡‰Šˆ™†‡‘Š™™œ¤—Š“‰‰Š˜
Š‡—†šˆ˜—Žˆ™ŽŒ†’Ž˜ˆ‡Š‹Š˜™ŽŒ™Ž˜™
Ȝȣǀ†˜Ž˜ˆ†‡‰Šˆ™†‡‘Š™™†““ƽœŠ““‰†˜Ž“‰‰Ž—Š™’Ž™‰Š“‘™Š—“†’Ž˜ˆŽ˜˜™ƽ†‘˜•—†™Ž˜ˆŠ—ǗŽ˜ˆ™šˆ˜ˆš™Ÿǒ›Š—œŠ“‰Š™œŠ—‰Š“ǩ‡‡ǀȜȡǪǀ
HÖHENEINSTELLUNG DES HOCHSTUHLS
Š—”ˆ˜™š‘†““†š‹˜Šˆ˜›Š—˜ˆŽŠ‰Š“ŠÛŠ“ŠŽ“ŒŠ˜™Š‘‘™œŠ—den.
ȜȤǀ“Š‡Š“‰Š˜Ž™ŸŠ˜ƿŽŠòˆŠ“‘Š“Š†’”‡Š—Š“ŠŽ‘‹Š˜™†‘™Š“
š“‰‡Ž˜Ž“‰ŽŠŒŠœò“˜ˆ™ŠÛŠ“†ˆ”‡Š“ŸŽŠŠ“ǩ‡‡ǀȜȢǪǀ
ȝțǀŠ“Š“‰Š˜Ž™ŸŠ˜ƿ
‘ŠŽˆŸŠŽ™ŽŒ‰ŽŠ‡ŠŽ‰Š“˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“†˜™Š“ŒŠ‰—òˆ™†‘™Š“š“‰‰Š“Ž™Ÿ‡Ž˜Ÿš—ŒŠœò“˜ˆ™Š“ۍŠ˜Š“Š“ǩ‡‡ǀ
ȜȣǪ
ƿ Š—˜™Š‘‘Š“ ŽŠ ‰ŽŠ Ž™ŸÛŠ “ŽŠƽ œ¤—Š“‰ ‰†˜ Ž“‰ Ž’
”ˆ˜™š‘˜Ž™Ÿ™DŽ
‰Š—”˜Ž™Ž”“›”“”ˆ˜™š‘Ž“ˆ†šŠ‘œŽ••Šǀ
Š— Ž™Ÿ ‰Š˜ ”ˆ˜™š‘˜ †““ Ž“ ‰—ŠŽ ”˜Ž™Ž”“Š“ Š—š“™Š—ŒŠ‘†••™
œŠ—‰Š“ƽ ˜” ‰†˜˜ Š— †‘˜ Ž“‰Š—”ˆ˜™š‘ǠŽ“‰Š—˜™ò‘ˆŠ“ ”‰Š— †‘˜
Ž••Š‡Š“š™Ÿ™œŠ—‰Š“†““ǀ†“†““ŸœŽ˜ˆŠ“˜Šˆ˜›Š—˜ˆŽŠ‰Š“Š“ۍŠ“œ¤‘Š“ƿ
Ǡrƿ‡ȡ”“†™Š“†‘˜”ˆ˜™š‘›Š—œŠ“‰‡†—š“‰†‡Ȝȝ”“†™Š“†‘˜Ž“‰Š—˜™ò‘ˆŠ“ǩ‡‡ȜȤƾ‡‡ȝțǪǀ
ƿ”“‰Š—
Š‡š—™†“‡Ž˜ȡ”“†™Š†‘˜Ž••Š›Š—œŠ“‰‡†—ǩ‡‡ǀȝȜǪǀ
ȝȜǀš’Š—˜™Š‘‘Š“‰Š—Ž™Ÿ“ŠŽŒš“Œ‰—òˆŠ“ŽŠ†š‹‰ŽŠ†˜™Š”‡Š“ ȞȜ
†š‹ ‰Š— òˆ˜ŠŽ™Š ‰Š— òˆŠ“‘Š“Šǀ Ž••Š“ ŽŠ ‰Š“ Ž™Ÿ Ž“ ‰ŽŠ ŒŠœò“˜ˆ™Š”˜Ž™Ž”“š“‰‘†˜˜Š“ŽŠ‰ŽŠ†˜™Š‘”˜ǀŠ—Ž™Ÿ‡‘”ˆŽŠ—™†š™”’†™Ž˜ˆƾ’†“Û—™ŠŽ“‘ŽˆŠ“ƽ˜”‡†‘‰Š—ŠŽ“ŒŠ—†˜™Š™Ž˜™ǩ‡‡ǀȝȜ†Ǫǀ
†“ †““ ‰ŽŠ˜Š“ ”—Œ†“Œ †šˆ ‰š—ˆ‹ò—Š“ƽ œŠ““ ‰†˜ Ž“‰ Ž’
”ˆ˜™š‘˜Ž™Ÿ™ƽŠ˜Ž˜™‰†““Š‰”ˆŠ™œ†˜˜ˆœŽŠ—ŽŒŠ—ǀ
BEINSTÜTZE
Š— ”ˆ˜™š‘ Ž˜™ ’Ž™ ŠŽ“Š— Ž“ ŸœŠŽ ”˜Ž™Ž”“Š“›Š—˜™Š‘‘‡†—Š“ ŠŽ“˜™ò™ŸŠ †š˜ŒŠ—ò˜™Š™ ‹ò— ‰ŽŠ Š—œŠ“‰š“Œ †‘˜ Ž“‰Š—”ˆ˜™š‘ǠŽ“‰Š—˜™ò‘ˆŠ“”‰Š—†‘˜Ž••Šƾ‰—òˆŠ“ŽŠ†š‹‰ŽŠ‡ŠŽ‰Š“˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“
Š—˜™Š‘‘™†˜™Š“ š“‰ ‡—Ž“ŒŠ“ ŽŠ ‰ŽŠ ŠŽ“˜™ò™ŸŠ Ž“ ‰ŽŠ ŒŠœò“˜ˆ™Š
ŠŽŒš“Œǩ‡‡ǀȝȝǠȝȞǪ
FUSSSTÜTZE
Š— ”ˆ˜™š‘ Ž˜™ ’Ž™ ŠŽ“Š— Ž“‰—ŠŽ ۍŠ“›Š—˜™Š‘‘‡†—Š“ šê˜™ò™ŸŠ
†š˜ŒŠ—ò˜™Š™ǀ
ȝȝǀ—ŠŠ“ŽŠ‰ŽŠ™ò™ŸŠ†š˜‰Š—
Š‡—†šˆ˜˜™Š‘‘š“Œƽ‡Ž˜˜ŽŠ†š˜—†˜™Š™ǩ‡‡ǀȝȟǪ
ȝȞǀŽŠŠ“ŽŠ‰ŽŠ™ò™ŸŠŠ—†š˜š“‰˜Š™ŸŠ“ŽŠ˜ŽŠŽ“‰Š—ŒŠœò“˜ˆ™Š“ۍŠœŽŠ‰Š—ŠŽ“ǀ
ȝȟǀ—ŠŠ“ŽŠ‰ŽŠšê˜™ò™ŸŠ‡Ž˜Ž“‰ŽŠ“ŠšŠ
Š‡—†šˆ˜˜™Š‘‘š“Œš“‰
‡‘”ˆŽŠ—Š“ŽŠ˜ŽŠǀ
RÄDER
ȝȠǀŽŠŽ“™Š—Š“ŠŽ“Š‰Š˜”ˆ˜™š‘˜”‘‘ž†ŒŽˆ†‡Š“¤‰Š—ƽ‰†’Ž™‰Š—™š‘ŠŽ“‹†ˆŠ—Ÿš™—†“˜•”—™ŽŠ—Š“Ž˜™ǩ‡‡ǀȝȠǪ
ƿ ”˜Ž™Ž”“ŽŠ—Š“ ŽŠ ‰†˜ —”‰š™ †š˜˜ˆ‘ŽŠê‘Žˆ †š‹ ŠŽ“Š—
œ††ŒŠ—Šˆ™Š“ š“‰ ˜™†‡Ž‘Š“ ‘¤ˆŠǀ™Š‘‘Š“ŽŠ‰Š“ ”ˆ˜™š‘ “ŽŠ’†‘˜Ž“‰ŽŠ¤Š›”“—Š••Š“”‰Š—™š‹Š“ǀ
KORB
Š—”ˆ˜™š‘”‘‘ž†ŒŽˆŽ˜™’Ž™ŠŽ“Š’•—†™Ž˜ˆŠ“Ž“¤“ŒŠ”—‡
†š˜ŒŠ—ò˜™Š™ǀ
’‰Š“”—‡†’
Š˜™Š‘‘Ÿš‡Š‹Š˜™ŽŒŠ“›Š—‹†—Š“ŽŠ‹”‘ŒŠ“‰Š—’†êŠ“ƿ
ȝȡǀŽŠ’Š™†‘‘Ž˜ˆŠ“”—‡ǂ“‰Š“Ž“‰ŽŠ†‘™Š—š“ŒŠ“†š‹‰Š’
Š˜™Š‘‘
‰Š˜”ˆ˜™š‘˜˜™ŠˆŠ“ƾǩ‡‡ǀȝȡǪ
ȝȢǀŽŠ‘Š™™›Š—˜ˆ‘š˜˜‡¤“‰Š—š’‰ŽŠŠ™†‘‘˜™†“ŒŠš“™Š—‰Š’Ž™Ÿ
‰š—ˆŸŽŠŠ“ǩ‡‡ǀȝȢǪǀ
ȝȣǀŽŠ˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“¤“‰Š—‰Š˜”—‡˜Ž“‰ŽŠÛˆŠ—˜™ŠˆŠ“ƽœŽŠŠ˜†š‹
‡‡Ž‘‰š“ŒȝȡŒŠŸŠŽŒ™œŽ—‰ǀ
ȝȤǀŠ—”—‡†““Ÿš—š‹‡Šœ†—š“Œ†‘‘Š—’ÛŒ‘ŽˆŠ“
ŠŒŠ“˜™¤“‰Š
›Š—œŠ“‰Š™œŠ—‰Š“ǩ‡‡ǀȝȢǪǀ
Ȟțǀ ’ ‰Š“ ”—‡ †‡Ÿš“Š’Š“ƽ ŠŽ“‹†ˆ ‰ŽŠ ‘Š™™›Š—˜ˆ‘ò˜˜Š ›”’
Š™†‘‘—”—‘Û˜Š“ƽ‰ŽŠ‡ŠŽ‰Š“˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“¤“‰Š—†š˜‰Š“ÛˆŠ—“ŸŽŠŠ“ƾœ¤—Š“‰’†“†š‹‰ŽŠŠ“™˜•—ŠˆŠ“‰Š“†˜™Š“‰—òˆ™ƽ‰ŽŠŠ™†‘‘ǂ
Enden aus den Halterungen ziehen.
SCHLIESSEN
ƿ †˜˜Š“ ŽŠ ‡ŠŽ ‰Š— š—ˆ‹ò—š“Œ ‰ŽŠ˜Š— —‡ŠŽ™˜Œ¤“ŒŠ
†š‹ƽ‰†˜˜‰†˜Ž“‰š“‰Š›Š“™šŠ‘‘Š†“‰Š—ŠŽ“‰Š—˜ŽˆŽ“ŒŠ‡ò—Š“‰Š—
“™‹Š—“š“Œ ‡Šʬ“‰Š“ǀ Š—ŒŠœŽ˜˜Š—“ ŽŠ ˜Žˆƽ ‰†˜˜ ‰ŽŠ ‡ŠœŠŒ‘ŽˆŠ“
ŠŽ‘Š‰Š˜”ˆ˜™š‘˜Ž“‰ŽŠ˜Š“†˜Š““Žˆ™’Ž™‰Š’Û—•Š—‰Š˜Ž“‰Š˜Ž“Š—ò—š“Œ”’’Š“ǀ
ȞȜǀŽŠòˆŠ“‘Š“Šš“‰‰ŽŠŠŽ“˜™ò™ŸŠŽ“˜Š“—Šˆ™Š”˜Ž™Ž”“Š‡Š“ƽ‰ŽŠ—’‘Š“Š“˜Š“—Šˆ™˜™Š‘‘Š“ƽŽ“‰Š’ŽŠ†š‹‰ŽŠ†˜™Š“†š‹
‰Š—“™Š—˜ŠŽ™Š‰Š——’‘Š“Š“‰—òˆŠ“ƽ‡Ž˜ŽŠ‰†˜‘Žˆ‰Š˜Ž“—†˜™Š“˜Û—Š“ǩ‡‡ǀȝȣǪǀ
ȞȝǀŠ“Ž™Ÿ˜Š“Š“ƽŽ“‰Š’ŽŠŒ‘ŠŽˆŸŠŽ™ŽŒ‰ŽŠ‡ŠŽ‰Š“˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“†˜™Š“‰—òˆŠ“ǀŠ“”—‡ƽ‹†‘‘˜Š—’”“™ŽŠ—™œš—‰Šƽ“†ˆ”‡Š“ŸŽŠŠ“ƽ‡Ž˜
Š—†“‰ŽŠŽ™Ÿš“™Š—˜ŠŽ™ŠŸš‘ŽŠŒŠ“”’’™ǩ‡‡ǀȝȤǪǀ
ȞȞǀ —òˆŠ“ŽŠ †š‹‰ŽŠ†˜™Š“ Ž“‰Š— Ž™™Š‰Š— ˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“
Š‘Š“˜ˆ—†š‡Š“š“‰˜ˆŽŠ‡Š“ŽŠ’Ž™ŠŽ“Š’šê‰ŽŠŠŽ“Š‰Š˜”ˆ˜™š‘˜
Ÿš˜†’’Š“ǩ‡‡ǀȞțǪƽ‡Ž˜ŽŠŠŽ“‘ŽˆÛ—Š“ƽŸš’ŠŽˆŠ“ƽ‰†˜˜‰Š—
ˆ‘ŽŠê’Šˆ†“Ž˜’š˜‡ŠŠ“‰Š™Ž˜™ǀ
ƿŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ˜ŽˆŽ’’Š—ƽ‰†˜˜‰†˜
Š˜™Š‘‘ŒŠ˜ˆ‘”˜˜Š“Ž˜™ǩ‡‡ǀȞȜǪǀ
VERWENDUNG der SPIELSTANGE
HINWEISE
Ǧ
ƿŠ—œŠ“‰Š“ŽŠ‰ŽŠ•ŽŠ‘˜™†“ŒŠ“ŽŠ†‘˜Š“Š‘‹ò—‰Š“
Transport.
ǦŠŽ“Š Ÿš˜¤™Ÿ‘ŽˆŠ“ ŠŽ‘Š †“‡—Ž“ŒŠ“ƽ š’ ‰ŽŠ Š‹Š˜™ŽŒš“Œ˜˜ž˜™Š’Š
‰Š— “¤“ŒŠ— ‰Š— •ŽŠ‘˜™†“ŒŠ Ÿš ›Š—‘¤“ŒŠ—“ š“‰ ŠŽ“Š “”™Š“Ǡ
“”•ʭۈŠ—†“‡—Ž“ŒŠ“ƿ†˜Û““™Š‰†Ÿš‹ò—Š“ƽ‰†˜˜˜Žˆš“›Š—˜ŠŠ“˜ˆ‘Ž“ŒŠ“‡Ž‘‰Š“ƽ’Ž™‰Š“Š“˜Žˆ‰†˜Ž“‰Š—‰—”˜˜Š‘“Û““™Šǀ †˜•ŽŠ‘ŸŠšŒ ’š˜˜ Ž’’Š— š“™Š—š‹˜Žˆ™ ŠŽ“Š˜ —œ†ˆ˜Š“Š“
‡Š“š™Ÿ™œŠ—‰Š“ǀ
Ǧ—ò‹Š“ŽŠ —ŠŒŠ‘’¤êŽŒ ‰Š“‡“š™Ÿš“Œ˜Ÿš˜™†“‰‰Š˜ —”‰š™˜ š“‰
”‡Š˜‡Š˜ˆ¤‰ŽŒ™Ž˜™ǀŠ““Š˜ˆ¤‰ŽŒš“ŒŠ“›”—‘ŽŠŒŠ“‰†˜•ŽŠ‘ŸŠšŒ
“Žˆ™’Š—›Š—œŠ“‰Š“š“‰›”“Ž“‰Š—“‹Š—“†‘™Š“ǀ
Ǧ
ǀ”—‰Š’
Š‡—†šˆ›”—†“‰Š“Šš“˜™˜™”‹‹‡Šš™Š‘š“‰
†“‰Š—Š Š˜™†“‰™ŠŽ‘Šƽ ‰ŽŠ “Žˆ™ Ÿš’ •ŽŠ‘ŸŠšŒ ŒŠÛ—Š“ƽ Š“™‹Š—“Š“
š“‰Š“™˜”—ŒŠ“ǩˆ“ò—ŠƽŠ‹™’†™Š—Ž†‘š˜œǀǪš“‰›”“Ž“‰Š—“‹Š—“
halten.
WASCHANLEITUNG
šêŠ“˜ŠŽ™ŠƿȜțțʏ”‘žŠ˜™Š—ƾš™™Š—Ȝțțʏ”‘žŠ˜™Š—ǀ
†“‰œ¤˜ˆŠŽ“†‘™Š’†˜˜Š—
Žˆ™‡‘ŠŽˆŠ“
Žˆ™Ž’—”ˆ“Š—™—”ˆ“Š“
Žˆ™‡òŒŠ‘“
Žˆ™™—”ˆŠ“—ŠŽ“ŽŒŠ“
ŠŽÛˆ˜™Š“˜Ȟțʞœ†˜ˆŠ“ƾ“Žˆ™‡‘ŠŽˆŠ“ƽ“Žˆ™Ž’¤˜ˆŠ™—”ˆ“Š—™—”ˆ“Š“ƽ“Žˆ™‡òŒŠ‘“ƽ“Žˆ™ˆŠ’Ž˜ˆ—ŠŽ“ŽŒŠ“ǀ
Montage der Spielstange
ȜǀŽŠ˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“†Š“‰Š—•ŽŠ‘˜™†“ŒŠŽ“‰ŽŠ—’‘Š“Š“˜ˆŽŠ‡Š“
š“‰†“‰Š—ŒŠœò“˜ˆ™Š“™Š‘‘Š‡‘”ˆŽŠ—Š“ǩ‡‡ǀƽǪǀ
ȝǀ†˜•ŽŠ‘’Ž™‰Š“‘Š™™›Š—˜ˆ‘ò˜˜Š“‰Š—†‹Š‘œŽŠŽ“‡‡Ž‘‰š“Œ
‰†—ŒŠ˜™Š‘‘™†“‰Š—™†“ŒŠ‡Š‹Š˜™ŽŒŠ“
ȞǀŽŠ•ŽŠ‘™†‹Š‘‡Š˜™Š™†š˜ŠŽ“Š’†‡“Š’‡†—Š“•ŽŠ‘š“‰†š˜¤“ŒŠʬŒš—Š“ƽ‰ŽŠŠ‡Š“‹†‘‘˜‰š—ˆˆ“ò—Š”‰Š—‘Š™™›Š—˜ˆ‘ò˜˜Š†“‰Š—
ˆ“š—‰Š˜•ŽŠ‘˜†‡ŒŠ“”’’Š“œŠ—‰Š“Û““Š“ǀǩ‡‡ǀǪ
ȟǀŽŠ•ŽŠ‘™†‹Š‘†““Š“™‹Š—“™œŠ—‰Š“ǀ
Ƞǀ†˜•ŽŠ‘ˆŠ“™Š—Ž˜™’Ž™›Š—˜ˆŽŠ‰Š“Š“™Ž›Ž™¤™Š“†š˜ŒŠ—ò˜™Š™ǩ˜ŽŠ
˜Ž“‰Š“†ˆŠ“™†‘™Š“Š’•ŽŠ‘†“‰Š—˜Ǫƽ‰ŽŠ‰Š“†˜™ǂƽۗǂš“‰Š˜Ž““‰Š˜Ž“‰Š˜˜™Ž’š‘ŽŠ—Š“ǩ‡‡ǀǪǀ
ŽŠ †‡“Š’‡†—Š“ •ŽŠ‘ʬŒš—Š“ ˜Ž“‰ ‡ŠŽ Š‰Š— †—‡›†—Ž†“™Š š“™Š—schiedlich.
32
TUR
I
TBEFDFCƌSZFUƌǵLƌOUBSBG‘OEBOHFSÎFLMFǵUƌSƌMNFMƌEƌS
t %ƞ,,"5"ÎNBWFLBQBNBƌǵMFNMFSƌOEFÎPDVǘVOVZHVONFTBGFEF CVMVOEVǘVOEBO FNƌO PMVO "ZBSMBNB ƌǵMFNMFSƌOEF
T‘SUEBZBNBCÚMàNàOàOFǘƌNƌUFQTƌOƌOLPOVNMBOE‘S‘MNBT‘
.BNB4BOEBMZFTƌOƌOTFZZBSQBSÎBMBS‘O‘OÎPDVǘVOWàDVEVOB
EFǘNFEƌǘƌOEFOFNƌOPMVO
t %ƞ,,"5 #àUàO QBSÎBMBS WF LPNQPOFOUMFS EPǘSV ǵFLƌMEF LPOVNMBOE‘S‘MN‘ǵWFTBCƌUMFONƌǵPMNBE‘ǘ‘OEB.BNB4BOEBMZFTƌOƌLVMMBONBZ‘O
t ÃSFUƌDƌ UBSBG‘OEBO UFEBSƌL FEƌMNFNƌǵ WFZB POBZMBONBN‘ǵ
LPNQPOFOUMFSZFEFLQBSÎBMBSWFZBBLTFTVBSMBSLVMMBONBZ‘O
t %ƞ,,"5,VMMBO‘NEBOÚODFCàUàOFNOƌZFUNFLBOƌ[NBMBS‘O‘O
EPǘSVUBL‘MN‘ǵPMEVLMBS‘OEBOFNƌOPMVO½[FMMƌLMF.BNB4BOEBMZFTƌOƌOBΑLQP[ƌTZPOEBCMPLFFEƌMNƌǵPMEVǘVOEBOFNƌO
PMVO
t %ƞ,,"5 ±PDVǘVO HàWFOMƌǘƌOƌ HBSBOUƌ FUNFL ƌÎƌO LVNBǵUBO
CBDBL BZ‘SNB CÚMàNMà LFNFSMFSƌO LVMMBO‘MNBT‘ [PSVOMVEVS
%ƞ,,"55FL CBǵ‘OB UFQTƌ ÎPDVǘVO HàWFOMƌ LPSVONBT‘O‘ HBSBOUƌFUNF[&NOƌZFULFNFSMFSƌOƌEBƌNBLVMMBO‘O
t %ƞ,,"5±0$6Ɨ6/(Ã7&/-ƞƗƞƞ±ƞ/½/&.-ƞoTFSUCBDBLBZ‘SNB CÚMàNàOà UFQTƌOƌO à[FSƌOF TBCƌUMFNFEFO ÚODF UFQTƌZƌ
BTMB.BNB4BOEBMZFTƌOƌOà[FSƌOEFLPOVNMBOE‘SNBZ‘O#BDBL
BZ‘SNB CÚMàNà NPOUF FEƌMEƌLUFO TPOSB CƌS EBIB ΑLBS‘MNBNBM‘E‘S
t %ƞ,,"5±PDVLEVSBO.BNB4BOEBMZFTƌOEFPUVSVSQP[ƌTZPOEBZLFO WFZB NBNB TBOEBMZFTƌ LVMMBO‘NEB PMNBE‘ǘ‘ IBMEF
BΑL QP[ƌTZPOEBZLFO NFWDVU PMNBMBS‘ IBMƌOEF UFLFSMFLMFSƌ
EBƌNBCMPLFFEƌO
t %ƞ,,"5 ÃSàOà TBEFDF ZBUBZ WF TBǘMBN CƌS Zà[FZ à[FSƌOEF
LPOVNMBOE‘S‘O.BNBTBOEBMZFTƌOƌBTMBNFSEƌWFOWFZBCBTBNBLZBL‘OMBS‘OEBLPOVNMBOE‘SNBZ‘O
t %ƌǘFSÎPDVLMBS‘O.BNB4BOEBMZFTƌOƌOZBL‘OMBS‘OEBEFOFUƌNTƌ[ PZOBNBT‘OB WFZB NBNB TBOEBMZFTƌOF U‘SNBONBT‘OB ƌ[ƌO
WFSNFZƌO
t .BNBTBOEBMZFTƌOƌIFSEFGBT‘OEBCƌSEFOGB[MBÎPDVLƌMFLVMMBONBZ‘O
t 5FQTƌZF ZBTMBONBZ‘O WF àSàOàO EFOHFTƌOƌ LPSVNBL ƌÎƌO
NBNBTBOEBMZFTƌOƌOƌTLFMFUƌOFÎBOUBMBSWFZBBǘ‘SM‘LMBSBTNBZ‘O
t %ƞ,,"5.BNBTBOEBMZFTƌOƌBTMBL‘M‘GT‘[LVMMBONBZ‘O
t %ƞ,,"5&NOƌZFULFNFSMFSƌOƌOEPǘSVUBL‘M‘PMEVLMBS‘O‘LPOUSPMFEƌO
t %ƞ,,"5 :BO‘LMBS‘ ZBOH‘O UFIMƌLFTƌ WFZB ZBOH‘O CBǵMBOH‘D‘O‘
ÚOMFNFLƌÎƌO.BNB4BOEBMZFTƌOƌBTMBFMFLUSƌLMƌDƌIB[MBS‘OHB[
PDBLMBS‘O‘O WFZB EƌǘFS ‘T‘ LBZOBLMBS‘O‘O ZBL‘O‘OB LPZNBZ‘O
ÃSàOàFMFLUSƌLLBCMPMBS‘OEBOV[BLUVUVO
t .BNBTBOEBMZFTƌOƌCVOMBSEBCVMVOBOƌQQFSEFWFEƌǘFSMFSƌOƌOU‘SNBONBLƌÎƌOÎPDVLMBSUBSBG‘OEBOLVMMBO‘MBCƌMFDFǘƌWFZB
CPǘVMNBCPǘB[ T‘LNB OFEFOƌ PMBCƌMFDFǘƌ QFODFSFMFS WFZB
EVWBSMBSZBL‘O‘OBLPZNBZ‘O
t ±PDVǘVO BZBLMBS‘ ƌMF ƌUFSFL .BNB 4BOEBMZFTƌOƌO EFOHFTƌOƌ
CP[VQ CVOV EàǵàSNF SƌTLƌOƌ ÚOMFNFL ƌÎƌO .BNB 4BOEBMZFTƌOƌQFODFSFMFSFWFZBEVWBSMBSBZBL‘OZFSMFǵUƌSNFZƌO
t .BNB4BOEBMZFTƌV[VOTàSFHàOFǵBMU‘OEBC‘SBL‘ME‘ǘ‘OEBÎPDVǘVPUVSUNBEBOÚODFTPǘVNBT‘O‘CFLMFZƌO
t .BNB4BOEBMZFTƌOƌV[VOTàSFHàOFǵBMU‘OEBC‘SBLNBLUBOLBΑO‘O.BUFSZBMMFSƌOWFLVNBǵMBS‘OSFOLEFǘƌǵUƌSNFTƌOFOFEFO
PMBCƌMƌS
t %ƞ,,"5.BNB4BOEBMZFTƌLVMMBO‘MNBE‘ǘ‘OEBÎPDVLMBS‘OVMBǵBNBZBDBLMBS‘ZFSMFSEFNVIBGB[BFEƌMNFMƌEƌS
t %ƞ,,"5,VMMBO‘MNBE‘ǘ‘[BNBOUFQTƌZƌÎPDVLMBS‘OVMBǵBNBZBDBǘ‘CƌSZFSEFNVIBGB[BFEƌOƌ[
POLLY MAGİC
½/&.-ƞƞ-&3%&3&'&3"/40-.",Ã;&3&4",-":*/*;
½/&.-ƞ6:"3*
½/&.-ƞ ,6--"/*. &4/"4*/%" 0-"4*5&)-ƞ,&-&3ƞ ½/-&.&,
ƞ±ƞ/,6--"/*.%"/½/$&#6,6--"/*.,*-"76;6/6%ƞ,,"5-&0,6:6/6;7&ƞ-&3%&3&'&3"/40-.",Ã;&3&4",-":*/*;
±0$6Ɨ6/6;6/(Ã7&/-ƞƗƞ/ƞ5&)-ƞ,&:&"5.".",ƞ±ƞ/#6#ƞ-(ƞ-&3ƞ%ƞ,,"5-&6:(6-":*/*;
%ƞ,,"5 ,6--"/*.%"/ ½/$& 0-"4* 1-"45ƞ, 503#"-"3* 7&
Ã3Ã/ ".#"-"+*/* 0-6Ƶ563"/ #Ã5Ã/ 1"3±"-"3* (ƞ%&3ƞ/ƞ;
7&:")&3)"-Ã,"3%":&/ƞ%0Ɨ.6Ƶ#&#&,-&3ƞ/7&±0$6,-"3*/6-"Ƶ".":"$",-"3*:&3-&3%&.6)"'";"&%ƞ/ƞ;
Bu mama sandalyesi, bebeğin büyümesine eşlik etmek için
değişim gösteren bir yapıya sahip olmak üzere tasarlanmıştır:
t"OBLVDBǘ‘LVMMBO‘N‘BZà[FSƌ
t.BNBTBOEBMZFTƌLVMMBO‘N‘BZà[FSƌ
t6GBLLPMUVLLVMMBO‘N‘BZà[FSƌ
ANA KUCAĞI KULLANIMI 0ay+
t "OBLVDBǘ‘ǵFLƌMMFOƌNƌƞ[ƌOWFSƌMFOLVMMBO‘NZBǵ‘%PǘVNEBO
,HBLBEBSZBLMBǵ‘LBZM‘L
t %ƞ,,"5#FCFǘƌBTMBEFOFUƌNTƌ[C‘SBLNBZ‘O
t %ƞ,,"5 "OB LVDBǘ‘O‘O ZàLTFL Eà[MFNMFS à[FSƌOEF LVMMBO‘MNBT‘UFIMƌLFMƌEƌSÚSONBTBMBSTBOEBMZFMFSWC
t %ƞ,,"55FLCBǵ‘OBPUVSBCƌMFOÎPDVLMBSƌÎƌOBOBLVDBǘ‘ǵFLMƌOEFLVMMBONBZ‘O
t %ƞ,,"5)FSEFGBT‘OEBCƌSEFOGB[MBÎPDVLƌMFLVMMBONBZ‘O
t %ƞ,,"5 ÃSàOà TBEFDF ZBUBZ WF TBǘMBN CƌS Zà[FZ à[FSƌOEF
LPOVNMBOE‘S‘O
t %ƞ,,"5±PDVLBOBLVDBǘ‘ǵFLƌMMFOƌNƌOEFLƌNBNBTBOEBMZFTƌOƌOƌÎƌOEFCVMVOEVǘVOEBEBƌNBFNOƌZFULFNFSMFSƌOƌLVMMBO‘OHFSFLNFTƌIBMƌOEFÚ[FMBZBSMBZ‘D‘MBSƌMFCVOMBS‘OV[VOMVǘVOVBZBSMBZ‘O
t %ƞ,,"5 %ƌǘFS ÎPDVLMBS‘O ZBL‘OEB EFOFUƌNTƌ[ PZOBNBMBS‘OB
ƌ[ƌOWFSNFZƌO
t %ƞ,,"5#B[‘QBSÎBMBS‘OL‘S‘MN‘ǵZ‘SU‘MN‘ǵPMNBT‘WFZBCVMVONBNBT‘IBMƌOEFLVMMBONBZ‘O
t %ƞ,,"5ÃSFUƌDƌUBSBG‘OEBOUFEBSƌLFEƌMNFNƌǵBLTFTVBSMBS‘ZFEFLQBSÎBMBS‘WFZBEƌǘFSOFTOFMFSƌLVMMBONBZ‘O
t %ƞ,,"5 :BOH‘O UFIMƌLFTƌ WFZB ZBOH‘O CBǵMBOH‘D‘O‘ ÚOMFNFL
ƌÎƌO‘T‘LBZOBLMBS‘FMFLUSƌLMƌWFZBHB[M‘DƌIB[MBSWCZBL‘OMBS‘OEBC‘SBLNBZ‘O
t %ƞ,,"5 "OB LVDBǘ‘ Ú[FM PMBSBL CƌS ÎPDVǘV V[VO CƌS TàSF
VZVUNBLƌÎƌOUBTBSMBONBN‘ǵU‘S±PDVǘVOV[VOEƌOMFONFƌIUƌZBD‘EVZNBT‘IBMƌOEFPOVCƌSCFǵƌǘƌOWFZBLàÎàLCƌSZBUBǘ‘O
ƌÎƌOFZBU‘SNBO‘[UBWTƌZFFEƌMƌS
t %ƞ,,"5#VBOBLVDBǘ‘ZBUBLWFZBCFǵƌLZFSƌOFHFÎNF[±PDVǘVOVZVNBƌIUƌZBD‘EVZNBT‘IBMƌOEFÎPDVLCƌSZBUBǘBWFZB
CƌSCFǵƌǘFZBU‘S‘MNBM‘E‘S
MAMA SANDALYESİ/UFAK KOLTUK KULLANIMI: 6ay+/12ay+
UYARILAR
t %ƞ,,"5±PDVǘVBTMBEFOFUƌNTƌ[C‘SBLNBZ‘O5FIMƌLFMƌPMBCƌMƌS
t ,VMMBO‘NZBǵ‘BZM‘LUBOÎPDVǘVOLHBǘ‘SM‘ǘBVMBǵNBT‘OBLBEBS
t %ƞ,,"5±PDVLT‘SU‘O‘EƌLUVUBSBLƌMFUFLCBǵ‘OBPUVSBDBLLBQBTƌUFZF FSƌǵFOF LBEBS NBNB TBOEBMZFTƌOƌ LVMMBONBZ‘O ÎPDVǘVOUFLCBǵ‘OBBZBLUBEVSBDBLLBQBTƌUFEFPMNBNBT‘IBMƌOEF
NBNB TBOEBMZFTƌOƌ BOB LVDBǘ‘ QP[ƌTZPOVOEB LVMMBONBL
NàNLàOEàS
t %ƞ,,"5&NOƌZFULFNFSMFSƌOƌOEPǘSVUBL‘M‘PMEVLMBS‘O‘EBƌNB
LPOUSPMFEƌO
t .BNB4BOEBMZFTƌLVMMBO‘D‘MBS‘O‘OCVOVOEPǘSVLVMMBO‘N‘O‘O
CƌMƌODƌOEFPMEVǘVOEBOFNƌOPMVO
t %ƞ,,"5.POUFFUNFEFOÚODFàSàOàOWFCàUàOLPNQPOFOUMFSƌOƌO UBǵ‘NBEBO LBZOBLMBOBO PMBT‘ IBTBSMBS CVMVOEVSNBE‘ǘ‘O‘ LPOUSPM FEƌO IBTBS CVMVONBT‘ IBMƌOEF àSàO LVMMBO‘MNBNBM‘ WF ÎPDVLMBS‘O VMBǵBNBZBDBLMBS‘ ZFSMFSEF NVIBGB[B
FEƌMNFMƌEƌS
t #B[‘ QBSÎBMBS‘O L‘S‘MN‘ǵ Z‘SU‘MN‘ǵ PMNBT‘ WFZB CVMVONBNBT‘
IBMƌOEF.BNB4BOEBMZFTƌOƌLVMMBONBZ‘O
t .BNB 4BOEBMZFTƌOƌ BÎNB BZBSMBNB WF LBQBUNB GBBMƌZFUMFSƌ
33
KOMPONENTLER
" 0UVSNBZFSƌ
# 4‘SUEBZBNBCÚMàNàOàOBSLBBZBSUVǵV
$ :BONBGTBM
% .BNBTBOEBMZFTƌBÎNBLBQBNBUVǵV
& 0UVSNBZFSƌZàLTFLMƌLBZBSUVǵV
' ,PMEBZBNBCÚMàNà
( 5FQTƌWFPZVODBLÎVCVǘVBZBSEFMƌLMFSƌ
(,PMEBZBNBCÚMàNàBZBSUVǵV
) #BDBLZBTMBNBCÚMàNà
* #BDBLZBTMBNBCÚMàNàBZBSCVUPOV
, ±ƌGUEPMHVNBM[FNFMƌL‘M‘G
- &NOƌZFULFNFSMFSƌ
. ,FOFUMFS
/ 5PLB
0 &NOƌZFULFNFSƌÎBUBMMBS‘
1 ,VNBǵUBOCBDBLBZ‘SNBCÚMàNà
2 %ǵFLƌMMƌIBMLBMBS
3 5FQTƌ
4 5FQTƌUBLNBL‘MBWV[MBS‘
5 5FQTƌTBCƌUMFNFUVǵV
6 4FSUCBDBLBZ‘SNBCÚMàNà
7 &LUFQTƌ
8 "ZBLEBZBNBCÚMàNà
9 "SLBBZBLMBS
: "SLBBZBLMBSLFOFUMFNFQƌNMFSƌ
; 5FLFSMFL
""½OBZBLMBS
##%BSBMU‘D‘
$$0ZVODBLÎVCVǘV
%%4FQFU
TEMİZLİK VE BAKIM TAVSİYELERİ
5FNƌ[MƌLWFCBL‘NƌǵMFNMFSƌTBEFDFCƌSZFUƌǵLƌOUBSBG‘OEBOHFSÎFLMFǵUƌSƌMNFMƌEƌS
5FNƌ[MƌL
,‘M‘G‘TVWFZBOÚUSCƌSEFUFSKBOƌMF‘TMBU‘MN‘ǵCƌSCF[ƌMFUFNƌ[MFZƌO
,‘M‘G‘NBNBTBOEBMZFTƌOEFOÎFLƌQΑLBSNBLƌÎƌOL‘M‘G‘ƌTLFMFUFTBCƌUMFNFLƌÎƌOCFMƌSUƌMNƌǵƌǵMFNMFSƌUFSTUFOUFLSBSFEƌO
1MBTUƌLL‘T‘NMBS‘TVƌMF‘TMBU‘MN‘ǵCƌSCF[ƌMFUFNƌ[MFZƌO
"TMBBCSBTƌGEFUFSKBOMBSWFZBTPMWFOUMFSLVMMBONBZ‘O
4VƌMFUFNBTIBMƌOEFQBTPMVǵNBT‘O‘ÚOMFNFLƌÎƌONFUBML‘T‘NMBS‘
LVSVMBZ‘O
#BL‘N
.BNB4BOEBMZFTƌOƌLVSVCƌSNFLÉOEBNVIBGB[BFEƌO
.BNB 4BOEBMZFTƌOƌO EPǘSV ƌǵMFNFTƌOƌ UFIMƌLFZF BUBCƌMFDFL TàSUàONFMFSƌÚOMFNFLƌÎƌONFUBMCPSVMBSà[FSƌOEFLBZBOCàUàOQMBTUƌLL‘T‘NMBS‘UP[LƌSWFLVNEBOBS‘OE‘S‘O
(FSFLNFTƌIBMƌOEFTFZZBSQBSÎBMBS‘TƌMƌLPOMVLBU‘ZBǘƌMFZBǘMBZ‘O
%BSBMU‘D‘
%BSBMU‘D‘ Z‘LBOBCƌMƌS NBUFSZBMEFO àSFUƌMNƌǵUƌS LVNBǵ‘O CBL‘N‘
ƌÎƌOBǵBǘ‘EBLƌZ‘LBNBUBMƌNBUMBS‘O‘EƌLLBUMFVZHVMBZ‘O
&MEFTPǘVLTVƌMFZ‘LBZ‘O‘[
±BNBǵ‘STVZVLVMMBONBZ‘O‘[
.FLBOƌLZÚOUFNMFLVSVUNBZ‘O‘[
ÃUàMFNFZƌOƌ[
,VSVUFNƌ[MFNFƌMFUFNƌ[MFNFZƌOƌ[
%ƞ,,"5)FSZ‘LBNBEBOTPOSBLVNBǵ‘OWFEƌLƌǵMFSƌOTBǘMBNM‘ǘ‘O‘
LPOUSPMFEƌO
%ƞ,,"5,VNBǵ‘OV[VOTàSFHàOFǵBMU‘OEBLBMNBT‘SFOLTPMNBT‘OBOFEFOPMBCƌMƌS
%‘ǵ‘QPMZFTUFS
%PMHVNBM[FNFTƌQPMZFTUFS
MAMA SANDALYESİNİN MONTAJI / AÇILMASI
%ƞ,,"5±PDVǘVOWFPMBT‘EƌǘFSÎPDVLMBS‘OHFSFLFONFTBGFEFCVMVONBT‘OBEƌLLBUFEFSFLCVƌǵMFNMFSƌHFSÎFLMFǵUƌSƌO#VBǵBNBMBSEB .BNB 4BOEBMZFTƌOƌO TFZZBS QBSÎBMBS‘O‘O ÎPDVǘVO WàDVEVOB
EFǘNFEƌǘƌOEFOFNƌOPMVO
"ZBLMBS‘NBNBTBOEBMZFTƌOƌOƌTLFMFUƌOFSFTƌNEFHÚTUFSƌMEƌǘƌ
HƌCƌTBCƌUMFZƌO%ƞ,,"5½OWFBSLBBZBLMBS‘OLFOFUMFSƌPMBT‘NPOUBKIBUBMBS‘O‘ÚOMFZFDFLǵFLƌMEFGBSLM‘ZBQ‘ZBTBIƌQUƌS
"SLBBZBLMBS"ZBLMBS‘OVÎMBS‘OEBNFWDVUƌLƌLFOFUMFNFQƌNƌOƌCBT‘M‘UVUBSBLBZBLMBS‘ƌTLFMFUFHFÎƌSƌO4BEFDFƌLƌQƌNƌTLFMFUà[FSƌOEFNFWDVUÚ[FMEFMƌLMFSEFOΑLU‘ǘ‘OEBWFHFSÎFLMFǵNƌǵTBCƌUMFNFZFEBƌSLMƌLTFTƌEVZVMEVǘVOEBQBSÎBMBSEPǘSVǵFLƌMEFUBL‘MN‘ǵU‘S
½OBZBLMBSƞTLFMFUUBCBO‘OEBNFWDVUƌLƌLFOFUMFNFQƌNƌOƌCBT‘M‘
UVUBSBLBZBLMBS‘ƌTLFMFUFHFÎƌSƌO4BEFDFƌLƌQƌNBZBLMBSà[FSƌOEF 34
NFWDVUÚ[FMEFMƌLMFSEFOΑLU‘ǘ‘OEBWFHFSÎFLMFǵNƌǵTBCƌUMFNFZF
EBƌS LMƌL TFTƌ EVZVMEVǘVOEB QBSÎBMBS EPǘSV ǵFLƌMEF UBL‘MN‘ǵU‘S
3FT"
.BNB4BOEBMZFTƌOƌOBSLBT‘OEBLPOVNMBO‘OWFƌLƌZBONBGTBM‘
LBWSBZBSBLBÎNBLBQBNBUVǵMBS‘OBCBT‘OSFT
"ZO‘BOEBBZBǘ‘O‘[EBOEFTUFLBMBSBLBΑLQP[ƌTZPOEBCMPLBK‘OHFSÎFLMFǵUƌǘƌOF
EBƌSLMƌLTFTƌOƌEVZBOBLBEBS.BNB4BOEBMZFTƌOƌOBZBLMBS‘O‘HFOƌǵMFUƌO3FT"
,PMUVǘV ZàLTFMUƌO 4‘SU EBZBNB CÚMàNàOà ZàLTFL L‘TN‘OEBO
UVUBSBL ƌTUFOFO ZàLTFLMƌǘF LBEBS ZVLBS‘ EPǘSV ÎFLƌO 3FT .BNB4BOEBMZFTƌZàLTFLMƌLQP[ƌTZPOVOEBBZBSMBOBCƌMƌS
#BDBLEBZBNBCÚMàNàOàÚ[FMZBOBZBSUVǵMBS‘BSBD‘M‘ǘ‘ƌMF3FT
BÎNBQP[ƌTZPOVOB3FT
ÎFWƌSƌO
,PMEBZBNBCÚMàNMFSƌOƌOBMUL‘TN‘OEBLƌƌLƌUVǵBCBTBSBLCVOMBS‘
BMÎBMU‘O3FT
%ƞ,,"5,PMEBZBNBCÚMàNMFSƌEBƌNBZBUBZQP[ƌTZPOEBUVUVMNBM‘E‘S,PMEBZBNBCÚMàNMFSƌTBEFDFàSàOàOLBQBONBBǵBNBT‘OEB
EƌLFZQP[ƌTZPOEBUVUVMBCƌMƌSMFS
,‘M‘øBS‘.BNB4BOEBMZFTƌOƌOƌTLFMFUƌOFTBCƌUMFZƌO
KILIFLAR
"&NOƌZFULFNFSMFSƌOƌWFi%wǵFLƌMMƌIBMLBMBS‘Ú[FMEFMƌLMFSFHFÎƌSFSFLL‘M‘G‘.BNB4BOEBMZFTƌOƌOƌTLFMFUƌOFUBL‘O3FT"
#&NOƌZFULFNFSMFSƌOƌWFi%wǵFLƌMMƌIBMLBMBS‘Ú[FMEFMƌLMFSFHFÎƌSFSFLàTUEPMHVNBM[FNFTƌOƌNBNBTBOEBMZFTƌOƌOƌTLFMFUƌà[FSƌOF
HFÎƌSƌO
$%BIB LàÎàL ÎPDVLMBS ƌÎƌO BOB LVDBǘ‘ QP[ƌTZPOVOVO LVMMBO‘MNBL ƌTUFONFTƌ IBMƌOEF TBCƌUMFNF LBZ‘ǵMBS‘O‘ Ú[FM EFMƌLMFSEFO
HFÎƌSFSFLPUVSNBZFSƌOƌFSHPOPNƌLZVNVǵBLEBSBMU‘D‘ƌMFLBQMBNBLNàNLàOEàSSFT#
%#FMLFNFSƌOƌi%wǵFLƌMMƌIBMLBMBSEBOHFÎƌSƌOCBDBLBZ‘SNBCÚMàNàOàÚ[FMEFMƌLUFOHFÎƌSƌOWFÎBUBMMBS‘UPLBZBUBL‘O3FT$
&,FOFUMFSƌTBCƌUMFZƌO3FT%
.BNB4BOEBMZFTƌOƌOL‘M‘øBS‘EPMHVNBM[FNFMƌΑLBS‘MBCƌMƌSWFZ‘LBOBCƌMƌSEƌS
,‘M‘G‘ .BNB 4BOEBMZFTƌOEFO ΑLBSNBL ƌÎƌO L‘M‘G‘ ƌTLFMFUF TBCƌUMFNFLƌÎƌOCFMƌSUƌMNƌǵƌǵMFNMFSƌUFSTUFOUFLSBSFEƌOÃTUEPMHVNBM[FNFTƌƌÎƌOHFSÎFLMFǵUƌSƌMNƌǵƌǵMFNMFSƌOBZO‘MBS‘BMUEPMHVNBM[FNFTƌ
ƌÎƌOEFHFSÎFLMFǵUƌSƌMNFMƌEƌS
%ƞ,,"5.BNB4BOEBMZFTƌOƌBTMBL‘M‘GT‘[LVMMBONBZ‘O
%ƞ,,"5.BNB4BOEBMZFTƌOƌBTMBTBEFDFàTUL‘M‘GWFZBƌTLFMFUFUFST
T‘SBZMBUBL‘MN‘ǵEPMHVNBM[FNFMFSƌƌMFLVMMBONBZ‘O
"ZBLEBZBNBCÚMàNàOàUBL‘OLVMMBO‘NǵFLMƌOFVMBǵBOBLBEBS
ÎFWƌSƌOWFCMPLFFEƌO3FT
"ZBLEBZBNBCÚMàNàQP[ƌTZPOEB
BZBSMBOBCƌMƌS
ƵƌNEƌ.BNB4BOEBMZFTƌÎPDVǘVBǘ‘SMBNBLƌÎƌOIB[‘SE‘S
#BDBLBZ‘SNBCÚMàNàOàUFQTƌZFTBCƌUMFZƌO3FT
%ƞ,,"5±0$6Ɨ6/(Ã7&/-ƞƗƞƞ±ƞ/½/&.-ƞoTFSUCBDBLBZ‘SNBCÚMàNàOàUFQTƌOƌOà[FSƌOFTBCƌUMFNFEFOÚODFUFQTƌZƌBTMBNBNB
TBOEBMZFTƌOƌO à[FSƌOEF LPOVNMBOE‘SNBZ‘O #BDBL BZ‘SNB CÚMàNà
NPOUFFEƌMEƌLUFOTPOSBCƌSEBIBΑLBS‘MNBNBM‘E‘S
ƵƌNEƌUFQTƌ.BNB4BOEBMZFTƌà[FSƌOEFLPOVNMBOE‘S‘MNBLƌÎƌOIB[‘SE‘S
EMNİYET KEMERLERİ
%ƞ,,"5±PDVǘVOHàWFOMƌǘƌOƌHBSBOUƌFUNFLƌÎƌOLVNBǵUBOCBDBL
BZ‘SNBCÚMàNMàFNOƌZFULFNFSMFSƌOƌOLVMMBO‘MNBT‘[PSVOMVEVS
%ƞ,,"55FL CBǵ‘OB UFQTƌ ÎPDVǘVO HàWFOMƌ LPSVONBT‘O‘ HBSBOUƌ
FUNF[&NOƌZFU,&.&3-&3ƞ/ƞEBƌNBLVMMBO‘O
.BNB4BOEBMZFTƌOPLUBM‘FNOƌZFULFNFSMFSƌƌMFEPOBU‘MN‘ǵU‘S
&NOƌZFULFNFSMFSƌOƌÎÚ[àO3FT
±PDVǘV .BNB 4BOEBMZFTƌ à[FSƌOF PUVSUVO WF LFNFSMFS ƌMF
CBǘMBZ‘O3FT
&NOƌZFULFNFSMFSƌƌLƌZàLTFLMƌLQP[ƌTZPOVOEBBZBSMBOBCƌMƌS
TEPSİ KONUMLANDIRMA / AYARLAMA
%ƞ,,"5±0$6Ɨ6/(Ã7&/-ƞƗƞƞ±ƞ/½/&.-ƞoTFSUCBDBLBZ‘SNB CÚMàNàOà UFQTƌOƌO à[FSƌOF TBCƌUMFNFEFO ÚODF UFQTƌZƌ BTMB
NBNBTBOEBMZFTƌOƌOà[FSƌOEFLPOVNMBOE‘SNBZ‘O#BDBLBZ‘SNB
CÚMàNàNPOUFFEƌMEƌLUFOTPOSBCƌSEBIBΑLBS‘MNBNBM‘E‘S
5FQTƌGBSLM‘QP[ƌTZPOEBBZBSMBOBCƌMƌS
5FQTƌZƌFMƌOƌ[FBM‘O3FT
:BO TBCƌUMFNF UVǵMBS‘O‘ BZO‘ BOEB CBT‘M‘ UVUBSBL LPM EBZBNB
CÚMàNMFSƌOƌUFQTƌOƌOBMU‘OEBNFWDVUL‘MBWV[MBSBHFÎƌSƌO3FT
5FQTƌZƌƌTUFOFOQP[ƌTZPOBVMBǵBOBLBEBSLBZE‘S‘OWFUVǵVC‘SBL‘O5FQTƌOƌOLPMEBZBNBCÚMàNMFSƌà[FSƌOEFPUPNBUƌLLFOFUMFONFTƌOƌO HFSÎFLMFǵNFNFTƌ IBMƌOEF CMPLBK‘O HFSÎFLMFǵUƌǘƌOF
EBƌSLMƌLTFTƌOƌEVZBOBLBEBSUFQTƌZƌLBZE‘S‘O%ƞ,,"5,VMMBO‘N-
EBOÚODFUFQTƌOƌOLPMEBZBNBCÚMàNMFSƌà[FSƌOFEPǘSVǵFLƌMEF
TBCƌUMFONƌǵ PMEVǘVOV EBƌNB LPOUSPM FEƌO %ƌLLBU UFQTƌ TBEFDF
CFMƌSUƌMFOQP[ƌTZPOEBBZBSMBOBCƌMƌS
%ƞ,,"5 5FQTƌZƌ BTMB LPM EBZBNB CÚMàNMFSƌ à[FSƌOEF HÚSàOàS
UFIMƌLF ƌǵBSFUMFSƌ CVMVOBO CƌS QP[ƌTZPOEB C‘SBLNBZ‘O (àWFOMƌ
%&Ɨƞ-%ƞ3
5FQTƌZƌTÚLNFLƌÎƌOCVOVOBMU‘OEBCVMVOBOZBOUVǵMBSBCBT‘O
5FQTƌLVMMBO‘MNBE‘ǘ‘OEBÚ[FMƌTLFMFUFBSLBEBOLƌMƌUMFOFCƌMƌS3FT
.BNB4BOEBMZFTƌFLUFQTƌƌMFEPOBU‘MN‘ǵU‘S#VFLUFQTƌCBTL‘M‘
CƌSNFLBOƌ[NBBSBD‘M‘ǘ‘ƌMFUFQTƌZFTBCƌUMFOƌSTÚLàMàS3FT
%ƞ,,"5 &L UFQTƌOƌO LVMMBO‘N FTOBT‘OEB UFQTƌZF EPǘSV ǵFLƌMEF
TBCƌUMFONƌǵPMEVǘVOEBOEBƌNBFNƌOPMVO
&LUFQTƌÎPDVLFCFWFZOMFSƌƌMFCƌSMƌLUFEPǘSVEBONBTBEBZFNFLZFEƌǘƌOEFQSBUƌLiNBTBÚSUàTàLPSVNBwUFQTƌTƌPMBSBLLVMMBO‘MBCƌMƌSSFT
MAMA SANDALYESİNİN YÜKSEKLİK AYARI
.BNB4BOEBMZFTƌZàLTFLMƌLQP[ƌTZPOVOEBBZBSMBOBCƌMƌS
,PMUVǘVZàLTFMUNFLƌÎƌO4‘SUEBZBNBCÚMàNàOàZàLTFLL‘TN‘OEBO UVUBSBL ƌTUFOFO ZàLTFLMƌǘF LBEBS ZVLBS‘ EPǘSV ÎFLƌO
3FT
,PMUVǘVBMÎBMUNBLƌÎƌOƞLƌZBOUVǵBBZO‘BOEBCBTBSBLLPMUVǘV
ƌTUFOFOZàLTFLMƌǘFLBEBSBMÎBMU‘O3FT
%ƞ,,"5#VƌǵMFNƌÎPDVLNBNBTBOEBMZFTƌOFPUVSNVZPSLFOHFSÎFLMFǵUƌSƌO
.BNBTBOEBMZFTƌOEFOBOBLVDBǘ‘OBQP[ƌTZPO":"3*
.BNB4BOEBMZFTƌOƌOPUVSNBZFSƌCVOVONBNBTBOEBMZFTƌVGBL
LPMUVLWFBOBLVDBǘ‘ǵFLMƌOEFLVMMBO‘MNBT‘O‘TBǘMBZBOQP[ƌTZPOEBFǘƌMFCƌMƌSGBSLM‘ZàLTFLMƌLBSBT‘OEBOTFÎƌNZBQNBLNàNLàOEàS
."."4"/%"-:&4ƞ6'",,0-56,10;ƞ4:0/6BZM‘LUBOƌUƌCBSFO NBNB TBOEBMZFTƌ WF BZM‘LUBO ƌUƌCBSFO VGBL LPMUVL PMBSBL
LVMMBO‘MBCƌMƌSSFTSFT
"/",6$"Ɨ*10;ƞ4:0/6%PǘVNEBOBZM‘ǘBLBEBSBOBLVDBǘ‘
PMBSBLLVMMBO‘MBCƌMƌSSFT
0UVSNBZFSƌOƌOFǘƌNƌOƌBZBSMBNBLƌÎƌOT‘SUEBZBNBCÚMàNàOàO BSLBT‘OEB ZVLBS‘EB CVMVOBO UVǵB CBT‘O PUVSNB ZFSƌOƌ ƌTUFOFOQP[ƌTZPOBLBEBSFǘƌOWFUVǵVC‘SBL‘OPUVSNBZFSƌPUPNBUƌL
PMBSBL CMPLF PMVS WF LFOFUMFNFOƌO HFSÎFLMFǵUƌǘƌOF EBƌS LMƌL TFTƌ
EVZVMVS3FTB
ƞǵMFNNBNBTBOEBMZFTƌOEFPUVSBOÎPDVLƌMFEFHFSÎFLMFǵUƌSƌMFCƌMƌSGBLBUEBIB[PSPMBCƌMƌS
4FQFUƌ ƌTLFMFUUFO ΑLBSNBL ƌÎƌO D‘SU D‘SUMBS‘ NFUBM CPSVEBO
ÎÚ[NFLƌLƌZBOCBǘD‘ǘ‘ÎFLƌQΑLBSNBLWFÚ[FMCVUPOMBSBCBTBSBL
NFUBMVÎMBS‘ZVWBMBSEBOÎFLƌQΑLBSNBLZFUFSMƌEƌS
KAPATMA
%ƞ,,"5 ±PDVǘVO WF PMBT‘ EƌǘFS ÎPDVLMBS‘O HFSFLFO NFTBGFEF
CVMVONBT‘OBEƌLLBUFEFSFLCVƌǵMFNMFSƌHFSÎFLMFǵUƌSƌO#VBǵBNBMBSEB.BNB4BOEBMZFTƌOƌOPZOBSQBSÎBMBS‘O‘OÎPDVǘVOWàDVEVOB
EFǘNFEƌǘƌOEFOFNƌOPMVO
4‘SUEBZBNBCÚMàNàOàWFCBDBLEBZBNBCÚMàNàOàEƌLFZQP[ƌTZPOEBLPOVNMBOE‘S‘OWFLPMEBZBNBCÚMàNMFSƌOƌOBMUL‘TN‘OEBLƌUVǵMBSBCBTBSBLHFSÎFLMFǵFOCMPLBKBEBƌSLMƌLTFTƌOƌEVZBOB
LBEBSLPMEBZBNBCÚMàNMFSƌOƌZàLTFMUƌO3FT
ƞLƌZBOUVǵBBZO‘BOEBCBTBSBLLPMUVǘVBMÎBMU‘ONFWDVUPMNBT‘
IBMƌOEFTFQFUƌPUVSNBZFSƌOƌOBMUL‘TN‘OBZBQ‘ǵBDBLǵFLƌMEFZVLBS‘EPǘSVLBME‘S‘OSFT
:BO NBGTBMMBS‘O PSUBT‘OEBLƌ UVǵMBSB CBT‘O WF BZO‘ BOEB BZBǘ‘O‘[EBO EFTUFL BMBSBL .BNB 4BOEBMZFTƌOƌO BZBLMBS‘O‘ LBQBM‘
QP[ƌTZPOEB HFSÎFLMFǵFO CMPLBKB EBƌS LMƌL TFTƌOƌ EVZBOB LBEBS
ZBLMBǵU‘S‘O3FT
%ƞ,,"5ƞTLFMFUƌOLBQBM‘PMEVǘVOVEBƌNBLPOUSPMFEƌOSFT
OYUN ÇUBUĞUNUN KULLANIMI
UYARILAR
t%ƞ,,"50ZVOÎVCVǘVOVBTMBUBǵ‘NBTBQ‘PMBSBLLVMMBONBZ‘O
t0ZVOÎVCVǘVOBBT‘M‘PZVODBLMBS‘OTBCƌUMFNFTƌTUFNMFSƌOƌV[BUNBLƌÎƌOƌQMFSFLMFNFZƌOWFEàǘàNMFSEFMƌLMFSVZHVMBNBZ‘O#V
CPǘVMNB UFIMƌLFTƌ ZBSBUBCƌMFO FǘSFUƌ EàǘàNMFSƌO PMVǵNBT‘OB
OFEFOPMBCƌMƌS0ZVODBǘ‘OLVMMBO‘N‘EBƌNBCƌSZFUƌǵLƌOƌOEFOFUƌNƌBMU‘OEBHFSÎFLMFǵNFMƌEƌS
tÃSàOàO Bǵ‘ONB EVSVNVOV WF PMBT‘ L‘S‘MNB NFWDVEƌZFUƌOƌ Eà[FOMƌ PMBSBL LPOUSPM FEƌO )BTBS HÚSNF IBMƌOEF PZVODBǘ‘ LVMMBONBZ‘OWFÎPDVLMBS‘OVMBǵBNBZBDBǘ‘ZFSMFSEFNVIBGB[BFEƌO
t%ƞ,,"5 ,VMMBO‘NEBO ÚODF PMBT‘ QMBTUƌL UPSCBMBS‘ WF PZVODBǘ‘
PMVǵUVSNBZBO EƌǘFS LPNQPOFOUMFSƌ ÚSO CBǘD‘LMBS TBCƌUMFNF
FMFNBOMBS‘ WC
ΑLBS‘Q HƌEFSƌO WF ÎPDVLMBS‘O VMBǵBNBZBDBLMBS‘
ZFSMFSEFNVIBGB[BFEƌO
YIKAMA TAVSİYELERİ
%‘ǵ‘QPMZFTUFS%PMHVNBM[FNFTƌQPMZFTUFS
&MEFTPǘVLTVƌMFZ‘LBZ‘O‘[
BACAK DAYAMA BÖLÜMÜ
.BNB 4BOEBMZFTƌ NBNB TBOEBMZFTƌVGBL LPMUVL WF BOB LVDBǘ‘
LVMMBO‘N‘ƌÎƌOFǘƌNQP[ƌTZPOVOEBBZBSMBOBCƌMƌSCBDBLEBZBNB
CÚMàNà ƌMF EPOBU‘MN‘ǵU‘S ƌLƌ ZBO BZBS CVUPOVOB CBT‘O WF CBDBL
EBZBNBCÚMàNàOàƌTUFOFOQP[ƌTZPOBLBEBSFǘƌO3FT
±BNBǵ‘STVZVLVMMBONBZ‘O‘[
.FLBOƌLZÚOUFNMFLVSVUNBZ‘O‘[
AYAK DAYAMA BÖLÜMÜ
.BNB 4BOEBMZFTƌ ZàLTFLMƌL QP[ƌTZPOVOEB BZBSMBOBCƌMƌS BZBL
EBZBNBCÚMàNàƌMFEPOBU‘MN‘ǵU‘S
"ZBL EBZBNB CÚMàNàOà LVMMBO‘N QP[ƌTZPOVOEBO ÎÚ[FOF
LBEBSÎFWƌSƌO3FT
"ZBLEBZBNBCÚMàNàOàΑLBS‘OWFƌTUFOFOZàLTFLMƌǘFUBL‘O
"ZBLEBZBNBCÚMàNàOàZFOƌLVMMBO‘NǵFLMƌOFVMBǵBOBLBEBS
ÎFWƌSƌOWFCMPLFFEƌO
TEKERLEKLER
1PMMZ.BHƌD.BNB4BOEBMZFTƌOƌOBSLBBZBLMBS‘CVOVOUBǵ‘ONBT‘O‘LPMBZMBǵU‘SNBLƌÎƌOUFLFSMFLMFSƌMFEPOBU‘MN‘ǵU‘S3FT
%ƞ,,"5 ÃSàOà TBEFDF ZBUBZ WF TBǘMBN CƌS Zà[FZ à[FSƌOEF LPOVNMBOE‘S‘O .BNB 4BOEBMZFTƌOƌ BTMB NFSEƌWFO WFZB CBTBNBL
ZBL‘OMBS‘OEBLPOVNMBOE‘SNBZ‘O
SEPET
1PMMZ.BHƌDNBNBTBOEBMZFTƌQSBUƌLFǵZBUBǵ‘NBTFQFUƌƌMFEPOBU‘MN‘ǵU‘S
4FQFUƌƌTLFMFUFVZHVMBNBLƌÎƌOBǵBǘ‘EBLƌHƌCƌƌǵMFNHÚSàO
4FQFUƌONFUBMVÎMBS‘O‘NBNBTBOEBMZFTƌOƌOƌTLFMFUƌà[FSƌOEFLƌÚ[FMZVWBMBSBUBL‘OSFT
½[FMD‘SUD‘SUMBS‘PUVSNBZFSƌOƌOBMU‘OEBLƌNFUBMÎVCVǘVOFUSBG‘OEBOHFÎƌSƌOSFT
4FQFUƌO ZBO CBǘD‘LMBS‘O‘ Ú[FM EFMƌLMFSƌO ƌÎƌOF SFTƌN "EB
HÚTUFSƌMEƌǘƌHƌCƌTBCƌUMFZƌO
4FQFUQSBUƌLFǵZBUBǵ‘Z‘D‘PMBSBLLVMMBO‘MBCƌMƌSSFT#
ÃUàMFNFZƌOƌ[
,VSVUFNƌ[MFNFƌMFUFNƌ[MFNFZƌOƌ[
*M‘LTVEBZ‘LBZ‘ONBLTƌNVN¡
ÎBNBǵ‘STVZVLPZNBZ‘OUBNCVSMVLVSVUNBZBQNBZ‘OàUàMFNFZƌOLVSVUFNƌ[MFNFZBQNBZ‘O
Oyun çubuğu montajı
±VCVǘVOƌLƌZBOLFOFEƌOƌLPMEBZBNBCÚMàNMFSƌà[FSƌOEFLBZE‘SBSBLƌTUFOFOQP[ƌTZPOEBCMPLFFEFOFLBEBSPZVOÎVCVǘVOV
TBCƌUMFZƌOSFT"""
0ZVODBǘ‘SFTƌN#EFHÚTUFSƌMEƌǘƌHƌCƌQBOFMEFLƌD‘SUD‘SUM‘ǵFSƌUMFSMFÎVCVǘBTBCƌUMFZƌOƌ[
0ZVOQBOFMƌTÚLàMàQΑLBSU‘MBCƌMFOPZVODBLWFPZVOVOƌQƌOF
LVSEFMFSMFZBEBD‘SUD‘SUM‘ǵFSƌUMFSMFUBL‘M‘PMBOTÚLàMàQΑLBSU‘MBCƌMFOTBMMBOBODƌTƌNMFSEFOPMVǵVSSFTƌN$
1BOFMTÚLàMàQΑLBSU‘MBCƌMƌS
0ZVODBLQBOFMƌÎPDVǘVOEPLVONBƌǵƌUNFWFHÚSNFEVZVMBS‘O‘OHFMƌǵNFTƌOFLBUL‘EBCVMVONBLƌÎƌOGBSLM‘EPLVONBWFƌǵƌUNF
GBBMƌZFUMFSƌ ƌMF NFWDVU PZVODBǘB HÚSF GBSLM‘ GBBMƌZFUMFS
EPOBU‘MN‘ǵU‘SSFT%
4ÚLàQÎƌLBSUƌMBCƌMFOPZVOMBSƌOUFNBTƌTFÎUƌHƌOƌ[SFOLLPSEƌOBTZP35 OVOBHÚSFEFHƌTƌS
EI
POLLY MAGIC
Ǧ
Ǧ
IMPORTANTE: CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS.
Ǧ
AVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE: ANTES DE SU UTILIZACIÓN LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS
DURANTE EL USO Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.
PUEDE PONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD DE SU BEBÉ SI NO SIGUE ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
ATENCIÓN: ANTES DEL USO RETIRAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE
PLÁSTICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE
LA CAJA DEL PRODUCTO Y EN CUALQUIER CASO MANTENERLOS
FUERA DEL ALCANCE DE LOS RECIÉN NACIDOS Y DE LOS
NIÑOS.
Ǧ
Ǧ
Ǧ
˜™†™—”“††˜Ž‰”‰Ž˜ŠÕ†‰†•†—†’ï‘™Ž•‘Š˜ˆ”“ʬŒš—†ˆŽ”“Š˜‰Šš˜”ƿ
Ǧ˜”†’†ˆ†ƿ‰Š˜‰ŠŠ‘“†ˆŽ’ŽŠ“™”
Ǧ˜”™—”“†ƿ‰Š˜‰Š‘”˜ȡ’Š˜Š˜
Ǧ˜”˜Ž‘‘†ƿ‰Š˜‰Š‘”˜Ȝȝ’Š˜Š˜
Ǧ
USO HAMACA 0m+
Ǧ ”“ʬŒš—†ˆŽØ“‰Š‘††’†ˆ†ƿŠ‰†‰‰Šš™Ž‘ŽŸ†ˆŽØ“•Š—’Ž™Ž‰†ƿ‰Š˜‰Š
Š‘“†ˆŽ’ŽŠ“™”†˜™†ˆ†˜Ž‘”˜ȤŒǀǩ†•—”ǀȡ’Š˜Š˜Ǫǀ
Ǧ Xƿ“”‰ŠŠ“š“ˆ††‘“ŽÕ”˜”‘”ǀ
Ǧ XƿŠ˜•Š‘ŽŒ—”˜”š™Ž‘ŽŸ†—‘††’†ˆ†Š“•‘†“”˜Š‘Š›†dos, como por ejemplo mesas, sillas, etc.
Ǧ Xƿ“”š™Ž‘ŽˆŠŠ‘•—”‰šˆ™”Š“‘†ˆ”“ʬŒš—†ˆŽØ“‰Š†maca con niños capaces de estar sentados solos.
Ǧ Xƿ“”š™Ž‘ŽˆŠˆ”“’¡˜‰Šš““ŽÕ”†‘†›ŠŸǀ
Ǧ Xƿˆ”‘”–šŠŠ‘•—”‰šˆ™”˜Ø‘”Š“š“†˜š•Š—ʬˆŽŠ”—ŽŸ”“™†‘žŠ˜™†‡‘Šǀ
Ǧ Xƿ š™Ž‘ŽˆŠ ˜ŽŠ’•—Š ‘”˜ ˆŽ“™š—”“Š˜ ‰Š ˜ŠŒš—Ž‰†‰
cuando el niño se encuentre sentado en la trona en la confiŒš—†ˆŽØ“‰Š†’†ˆ†ǀŽŠ˜“ŠˆŠ˜†—Ž”ƽ—ŠŒš‘Š˜š‘”“ŒŽ™š‰ˆ”“
‘”˜ˆ”——Š˜•”“‰ŽŠ“™Š˜‰Ž˜•”˜Ž™Ž›”˜‰Š—ŠŒš‘†ˆŽØ“ǀ
Ǧ Xƿ“”‰ŠŠ–šŠ”™—”˜“ŽÕ”˜šŠŒšŠ“˜Ž“›ŽŒŽ‘†“ˆŽ†Š“
‘†˜•—”Ž’Ž‰†‰Š˜‰Š‘•—”‰šˆ™”ǀ
Ǧ Xƿ “” š™Ž‘ŽˆŠ Š‘ •—”‰šˆ™” ˜Ž †‘Œš“†˜ •†—™Š˜ Š˜™¡“
rotas, desgarradas o faltan.
Ǧ Xƿ “” š™Ž‘ŽˆŠ †ˆˆŠ˜”—Ž”˜ ” •†—™Š˜ ‰Š —Šˆ†’‡Ž” š
”™—”’†™Š—Ž†‘“”˜š’Ž“Ž˜™—†‰”•”—Š‘‹†‡—Žˆ†“™Šǀ
Ǧ Xƿ•†—†Š›Ž™†——ŽŠ˜Œ”˜”Ž“ˆŠ“‰Ž”˜“”‰ŠŠŠ“•—”Žmidad de fuentes de calor, de aparatos eléctricos, de gas, etc.
Ǧ Xƿ ‘† †’†ˆ† “” † ˜Ž‰” ‰Š˜†——”‘‘†‰† Š˜•ŠˆŽʬˆ†damente para largos periodos de sueño del niño. Si el niño
“ŠˆŠ˜Ž™†‰Š˜ˆ†“†—ƽ‘Š†ˆ”“˜Š†’”˜–šŠ†ˆ”’”‰Š†‘‡Š‡´Š“
una cuna o una cama.
Ǧ XƿŠ˜™††’†ˆ†“”˜š˜™Ž™šžŠ‘†ˆ†’†”‘†ˆš“†ǀŽ
el niño tiene sueño acomodarlo en una cuna o una cama.
USO TRONA/SILLA: 6m+/12m+
ADVERTENCIAS
Ǧ Xƿ“”‰Š†—“š“ˆ††‘“ŽÕ”˜Ž“›ŽŒŽ‘†“ˆŽ†ǀšŠ‰Š—Šsultar peligroso.
Ǧ ‘ š˜” ‰Š ‘†—”“† Š˜™¡ †ˆ”“˜Š†‰” •†—† ‡Š‡´˜ ‰Š Š‰†‰Š˜
ˆ”’•—Š“‰Ž‰†˜Š“™—Š‘”˜ȡž‘”˜Ȟȡ’Š˜Š˜ƽ†˜™†š“’¡Ž’”
‰ŠȜȠŒǀ
Ǧ Xƿ“”š™Ž‘ŽŸ†—ˆ”’”—”“††˜™†–šŠŠ‘“ŽÕ”˜Š†ˆ†paz de estar sentado solo con la espalda erguida. Si el niño
“”•šŠ‰ŠŠ˜™†—˜Š“™†‰”˜”‘”ƽŠ˜•”˜Ž‡‘Šš™Ž‘ŽŸ†—‘†Š“‘†•”˜ŽˆŽØ“‰Š†’†ˆ†ǀ
Ǧ Xƿˆ”“™—”‘†—˜ŽŠ’•—Š–šŠ‘”˜ˆŽ“™š—”“Š˜‰Š˜ŠŒš—Ždad estén enganchados correctamente.
Ǧ ˜ŠŒš—†—˜Š‰Š–šŠ‘”˜š˜š†—Ž”˜‰Š‘†—”“†ˆ”“”Ÿˆ†“Š‘‹š“cionamiento correcto de la misma.
Ǧ Xƿ †“™Š˜ ‰Š‘ ’”“™†Š ˆ”“™—”‘†— –šŠ Š‘ •—”‰šˆ™”
ž ™”‰”˜ ˜š˜ ˆ”’•”“Š“™Š˜ “” •—Š˜Š“™Š“ ‰†Õ”˜ ‰Š‡Ž‰”˜ †‘
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
Ǧ
™—†“˜•”—™Šǀ“Š˜Šˆ†˜”ƽ“”š™Ž‘ŽŸ†—Š‘•—”‰šˆ™”ž’†“™Š“Š—‘”
fuera del alcance de los niños.
”š™Ž‘ŽŸ†—‘†—”“†˜Ž†‘Œš“†˜‰Š˜š˜•†—™Š˜Š˜™¡“—”™†˜ƽ‰Š˜garradas o faltan.
†˜”•Š—†ˆŽ”“Š˜‰Š†•Š—™š—†ƽ—ŠŒš‘†ˆŽØ“žˆŽŠ——Š‰Š‘†—”“†
‰Š‡Š“˜Š—Š‹Šˆ™š†‰†˜˜Ø‘”•”—š“†‰š‘™”ǀ
Xƿ ‰š—†“™Š ‘†˜ ”•Š—†ˆŽ”“Š˜ ‰Š †•Š—™š—† ž ˆŽŠ——Š
†˜ŠŒš—†—˜Š‰Š–šŠŠ‘‡Š‡´˜ŠŠ“ˆšŠ“™—Š†‘†‰Š‡Ž‰†‰Ž˜™†“ˆŽ†ǀ š—†“™Š ‘†˜”•Š—†ˆŽ”“Š˜‰Š —ŠŒš‘†ˆŽØ“ ǩŽ“ˆ‘Ž“†ˆŽØ“‰Š‘
—Š˜•†‘‰”ƽ ˆ”‘”ˆ†ˆŽØ“ ‰Š ‘† ‡†“‰Š†Ǫ †˜ŠŒš—†—˜Š ‰Š –šŠ ‘†˜
•†—™Š˜’Ø›Ž‘Š˜‰Š‘†—”“†“”Š˜™´“Š“ˆ”“™†ˆ™”ˆ”“Š‘ˆšŠ—•”‰Š‘‡Š‡´ǀ
Xƿ“”š™Ž‘ŽˆŠ‘†—”“††˜™†–šŠ“”˜Š†ž†“ˆ”‘”ˆ†‰”žʬ†‰”ˆ”——Šˆ™†’Š“™Š™”‰†˜˜š˜•†—™Š˜žˆ”’•”“Š“tes.
” š™Ž‘ŽŸ†— ˆ”’•”“Š“™Š˜ƽ •ŽŠŸ†˜‰Š —Š•šŠ˜™” “Ž †ˆˆŠ˜”—Ž”˜
–šŠ“”†ž†“˜Ž‰”˜š’Ž“Ž˜™—†‰”˜”†•—”‡†‰”˜•”—Š‘‹†‡—Žcante.
Xƿ†“™Š˜‰Š‘š˜”†˜ŠŒš—†—˜Š‰Š–šŠ™”‰”˜‘”˜’Šˆ†“Ž˜’”˜‰Š˜ŠŒš—Ž‰†‰Š˜™´“ˆ”——Šˆ™†’Š“™ŠŽ“™—”‰šˆŽ‰”˜ž
Š˜•ŠˆŽ†‘’Š“™Š‰Š–šŠ‘†—”“†Š˜™´‡‘”–šŠ†‰†Š“•”˜ŽˆŽØ“
†‡ŽŠ—™†ǀ
Xƿ ‘† š™Ž‘ŽŸ†ˆŽØ“‰Š ‘”˜ ˆŽ“™š—”“Š˜‰Š ˜ŠŒš—Ž‰†‰ž
‰Š‘˜Š•†—†•ŽŠ—“†˜Š“™ŠŽ‰”Š˜Ž“‰Ž˜•Š“˜†‡‘Š•†—†Œ†—†“™ŽŸ†—
‘†˜ŠŒš—Ž‰†‰‰Š‘‡Š‡´ǀXƿ‘†‡†“‰Š†˜”‘†“”Œ†—†“™ŽŸ† š“† ˆ”“™Š“ˆŽØ“ ˜ŠŒš—† ‰Š‘ ‡Š‡´ǀ Dž™Ž‘ŽŸ†— ˜ŽŠ’•—Š ‘”˜
ˆŽ“™š—”“Š˜‰Š˜ŠŒš—Ž‰†‰DŽ
Xƿ
2
Ǣ“”ˆ”‘”–šŠ‘†‡†“‰Š†Š“‘†—”“††˜™†–šŠ“”†ž†ʬ†‰”
˜”‡—Š‘†’Ž˜’†Š‘˜Š•†—†•ŽŠ—“†˜—ÃŒŽ‰”ǀ“†›ŠŸ’”“™†‰”ƽ“”
˜Š—¡“ŠˆŠ˜†—Ž”–šŽ™†—Š‘˜Š•†—†•ŽŠ—“†˜ǀ
XƿŠ“ˆ†˜”‰Š–šŠ‘†—”“†™Š“Œ†—šŠ‰†˜ƽ‡‘”–šŠ†—‘†˜’ŽŠ“™—†˜Š‘‡Š‡´Š˜™´˜Š“™†‰”Š“Š‘‘†ž˜ŽŠ’•—Š–šŠ‘†
—”“†Š˜™´†‡ŽŠ—™†ƽ†š“ˆš†“‰”“”˜ŠŠ˜™´š™Ž‘ŽŸ†“‰”ǀ
Xƿˆ”‘”–šŠŠ‘•—”‰šˆ™”Šˆ‘š˜Ž›†’Š“™Š˜”‡—Šš“†
˜š•Š—ʬˆŽŠ ”—ŽŸ”“™†‘ž Š˜™†‡‘Šǀ ” ˆ”‘”–šŠ “š“ˆ† ‘†—”“†
cerca de escaleras o escalones.
” ‰ŠŠ –šŠ ”™—”˜ “ŽÕ”˜ šŠŒšŠ“ ˜Ž“›ŽŒŽ‘†“ˆŽ† ˆŠ—ˆ† ‰Š ‘†
—”“†”˜š‡†“•”—Š‘‘†ǀ
”š™Ž‘ŽˆŠ‘†—”“†ˆ”“’¡˜‰Šš“‡Š‡´†‘†›ŠŸǀ
”†•”žŠ“†‰†˜”‡—Š‘†‡†“‰Š†ž“”ˆšŠ‘ŒšŠ‡”‘˜†˜“Ž•Š˜”˜
†‘†Š˜™—šˆ™š—†‰Š‘†—”“†•†—†“”‰Š˜Š–šŽ‘Ž‡—†—‘†ǀ
Xƿ“”š™Ž‘ŽˆŠ“š“ˆ†‘†—”“†˜Ž“‘†‹š“‰†ǀ
Xƿ ˆ”’•—”‡†— –šŠ ‘”˜ ˆŽ“™š—”“Š˜ ‰Š ˜ŠŒš—Ž‰†‰
estén correctamente enganchados.
Xƿ •†—† Š›Ž™†— –šŠ’†‰š—†˜ ž —ŽŠ˜Œ”˜ ” •—Ž“ˆŽ•Ž”˜
‰Š Ž“ˆŠ“‰Ž”ƽ “” ˆ”‘”–šŠ “š“ˆ† ‘†—”“† ˆŠ—ˆ† ‰Š †•†—†™”˜
eléctricos, hornos de gas ni otras fuentes de calor. Mantenga
Š‘•—”‰šˆ™”†‘Š†‰”‰Šˆ†‡‘Š˜Š‘´ˆ™—Žˆ”˜ǀ
” ˆ”‘”–šŠ ‘†—”“† ˆŠ—ˆ†‰Š›Š“™†“†˜” •†—Š‰Š˜ƽ Š‘ ‡Š‡´
•”‰—Æ™—Š•†—•”—ˆšŠ—‰†˜ƽˆ”—™Ž“†˜š”™—”˜Š‘Š’Š“™”˜ž‘”˜
’Ž˜’”˜•”‰—Æ“˜Š—ˆ†š˜†‰ŠŠ˜™—†“Œš‘†’ŽŠ“™”ǀ
”ˆ”‘”–šŠ‘†—”“†ˆŠ—ˆ†‰Š›Š“™†“†˜”•†—Š‰Š˜•†—†Š›Ž™†—
Š‘ —ŽŠ˜Œ”‰Š–šŠ Š‘ ‡Š‡´ƽ Š’•š¡“‰”˜Š ˆ”“ ‘”˜ •ŽŠ˜ •šŠ‰†
‰Š˜Š–šŽ‘Ž‡—†—‘†—”“†ž†ˆŠ—‘†ˆ†Š—ǀ
Ž ˜Š‰Š† ‘†—”“† Š•šŠ˜™† †‘ ˜”‘‰š—†“™Š ’šˆ”™ŽŠ’•”ƽ
Š˜•Š—†—†˜™†–šŠ˜ŠŠ“‹—ʆ“™Š˜‰Š˜Š“™†—†‘‡Š‡´ǀ
›Ž™Šš“†‘†—Œ†Š•”˜ŽˆŽØ“‰Š‘†—”“††‘˜”‘ƽ•šŠ‰Šˆ†š˜†—
ˆ†’‡Ž”˜Š“Š‘ˆ”‘”—‰Š‘”˜’†™Š—Ž†‘Š˜ž‰Š‘”˜™ŠŽ‰”˜ǀ
Xƿ ’ŽŠ“™—†˜ “” ˜Š Š˜™´ š™Ž‘ŽŸ†“‰”ƽ ‘†—”“† ‰Š‡Š
mantenerse fuera del alcance de los niños.
Ǧ DžXDŽš†“‰”“”š˜Š‘†™—”“†’†“™Š“Œ†‘†‡†“‰Š†‹šŠ—†
del alcance de los niños.
COMPONENTES
A.
ǀ
ǀ
ǀ
ǀ
36
Asiento
”™Ø“‰Š—ŠŒš‘†ˆŽØ“•”˜™Š—Ž”—‰Š‘—Š˜•†‘‰”
¡—™Š—‘†™Š—†‘
”™Ø“‰Š†•Š—™š—†ǠˆŽŠ——Š‰Š‘†—”“†
”™Ø“‰Š—ŠŒš‘†ˆŽØ“‰Š‘††‘™š—†‰Š‘†˜ŽŠ“™”
ǀ •”ž†‡—†Ÿ”˜
ǀ —ŽʬˆŽ”˜‰Š—ŠŒš‘†ˆŽØ“‰Š‘†‡†“‰Š†ž‰Š‘†‡†——†‰ŠšŠŒ”˜
Ȝǀ ”™Ø“‰Š—ŠŒš‘†ˆŽØ“‰Š‘†•”ž†‡—†Ÿ”˜
ǀ •”ž†•ŽŠ—“†˜
ǀ ”™Ø“‰Š—ŠŒš‘†ˆŽØ“‰Š‘†•”ž†•ŽŠ—“†˜
ǀ š“‰†ˆ”“†ˆ”‘ˆ†‰”‰”‡‘Š
L. Cinturones de seguridad
M. Ganchos
ǀ Š‡Ž‘‘†
ǀ ”—–šŽ‘‘†˜‰Š‘”˜ˆŽ“™š—”“Š˜‰Š˜ŠŒš—Ž‰†‰
P. Separapiernas en tejido
Q. Anillos en forma de “D”
R. Bandeja
ǀ šÃ†˜‰ŠŽ“˜Š—ˆŽØ“‰Š‘†‡†“‰Š†
ǀ ”™Ø“‰Šʬ†ˆŽØ“‰Š‘†‡†“‰Š†
ǀ Š•†—†•ŽŠ—“†˜—ÃŒŽ‰”
ǀ š‡—Š‡†“‰Š†
ǀ •”ž†•ŽŠ—“†˜
X. Patas traseras
Y. Pasadores de enganche de las patas traseras
Z. Rueda
AA. Patas delanteras
BB. Minireductor
CC. Barra de juegos
DD. Cesta
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
†˜”•Š—†ˆŽ”“Š˜‰Š‘Ž’•ŽŠŸ†ž‰Š’†“™Š“Ž’ŽŠ“™”‰Š‡Š“˜Š—Š‹Šˆ™š†‰†˜˜Ø‘”•”—š“†‰š‘™”ǀ
Limpieza
Limpiar la funda con un paño humedecido con agua o con un deterŒŠ“™Š“Šš™—”ǀ†—†Š™—†Š—‘†‹š“‰†‰Š‘†—”“†—Š•Š™Ž—ƽŠ“”—‰Š“ˆ”“trario, las operaciones descritas para fijar la funda a la estructura.
Ž’•Ž†—‘†˜•†—™Š˜‰Š•‘¡˜™Žˆ”ˆ”“š“•†Õ”š’Š‰ŠˆŽ‰”ˆ”“†Œš†ǀ
”š™Ž‘ŽŸ†—“š“ˆ†‰Š™Š—ŒŠ“™Š˜†‡—†˜Ž›”˜“Ž‰Ž˜”‘›Š“™Š˜ǀ
“ˆ†˜”‰Š–šŠ‘†˜•†—™Š˜‰Š’Š™†‘Š“™—†˜Š“Š“ˆ”“™†ˆ™”ˆ”“Š‘†Œš†ƽ
˜´–šŠ‘†˜•†—†Š›Ž™†—–šŠ˜Š”Ž‰Š“ǀ
Mantenimiento
Mantener la Trona en un lugar seco.
˜ŠŒš—†—˜Š‰Š–šŠ™”‰†˜‘†˜•†—™Š˜‰Š•‘¡˜™Žˆ”–šŠ˜Š‰Š˜‘ŽŸ†“˜”‡—Š
‘”˜™š‡”˜‰Š’Š™†‘Š˜™´“‘Ž’•Ž†˜‰Š•”‘›”ƽ˜šˆŽŠ‰†‰ž†—Š“†ƽ•†—†
Š›Ž™†——”ˆŠ˜–šŠ•šŠ‰†“ˆ”’•—”’Š™Š—Š‘ˆ”——Šˆ™”‹š“ˆŽ”“†’ŽŠ“™”
de la Trona.
Ž‹šŠ—†“ŠˆŠ˜†—Ž”ƽ‘š‡—Žˆ†—‘†˜•†—™Š˜’Ø›Ž‘Š˜ˆ”“†ˆŠŽ™Š˜Šˆ”†‘†
silicona.
Minireductor:
‘’Ž“Ž—Š‰šˆ™”—†˜Ž‰”—Š†‘ŽŸ†‰”ˆ”“’†™Š—Ž†‘‘†›†‡‘Šǀ†—†Š‘ˆšŽ‰†‰”‰Š‘™ŠŽ‰”ƽ”‡˜Š—›Šˆ”“†™Š“ˆŽØ“‘”˜ˆ”“˜Š”˜•†—†Š‘‘†›†‰”ƿ
•—”›”ˆ†—ˆ†’‡Ž”˜Š“Š‘ˆ”‘”—‰Š‘”˜™ŠŽ‰”˜ǀ
™Š—“”ƿȜțțʏ•”‘Ž´˜™Š—
ˆ”‘ˆ†‰”ƿȜțțʏ•”‘Ž´˜™Š—ǀ
INSTRUCCIONES DE USO
MONTAJE / APERTURA DE LA TRONA
Xƿ Š‹Šˆ™š†— Š˜™†˜”•Š—†ˆŽ”“Š˜ •—Š˜™†“‰” †™Š“ˆŽØ“ †–šŠ
Š‘‡Š‡´ž”™—”˜“ŽÕ”˜˜ŠŠ“ˆšŠ“™—Š“†‘†‰Š‡Ž‰†‰Ž˜™†“ˆŽ†ǀ˜ŠŒï—Š˜Š
‰Š–šŠ‰š—†“™ŠŠ˜™†˜”•Š—†ˆŽ”“Š˜‘†˜•†—™Š˜’Ø›Ž‘Š˜‰Š‘†—”“†“”
Š˜™´“Š“ˆ”“™†ˆ™”ˆ”“Š‘ˆšŠ—•”‰Š‘‡Š‡´ǀ
ȜǀŽŠ‘†˜•†™†˜†‘†Š˜™—šˆ™š—†‰Š‘†—”“†ˆ”’”˜Š’šŠ˜™—†Š“‘†ʬŒš—†ȜǀXƿ‘”˜Š“Œ†“ˆŠ˜‰Š‘†˜•†™†˜‰Š‘†“™Š—†˜ž™—†˜Š—†˜
tienen una forma diferente para evitar errores durante el montaje.
Patas traseras: manteniendo presionados los dos pasadores de enŒ†“ˆŠ–šŠ˜ŠŠ“ˆšŠ“™—†“Š“‘†˜Š™—Š’Ž‰†‰Š˜‰Š‘†˜•†™†˜ƽŽ“™—”ducir las mismas en la estructura. Las partes se pueden considerar
Š“Œ†“ˆ†‰†˜ˆ”——Šˆ™†’Š“™Š˜Ø‘”ˆš†“‰”‘”˜‰”˜•†˜†‰”—Š˜˜”‡—Š˜†‘Š“•”—‘”˜”—ŽʬˆŽ”˜•—Š‰Ž˜•šŠ˜™”˜Š“‘†Š˜™—šˆ™š—†ž˜Š”žŠ“‘”˜
ˆ‘Žˆ–šŠŽ“‰Žˆ†“–šŠ˜Š†•—”‰šˆŽ‰”‘†ʬ†ˆŽØ“ǀ
Patas delanteras: manteniendo presionados los dos pasadores de
Š“Œ†“ˆŠ–šŠ˜ŠŠ“ˆšŠ“™—†“Š“‘†‡†˜Š‰Š‘†Š˜™—šˆ™š—†ƽŽ“™—”‰šˆŽ—
las patas. Las partes se pueden consideran enganchadas correcta’Š“™Š ˜Ø‘” ˆš†“‰” ‘”˜‰”˜ •†˜†‰”—Š˜ ˜”‡—Š˜†‘Š“ •”— ‘”˜”—ŽʬˆŽ”˜
•—Š‰Ž˜•šŠ˜™”˜Š“‘†˜•†™†˜ž˜Š”žŠ“‘”˜ˆ‘Žˆ–šŠŽ“‰Žˆ†“–šŠ˜Š†
•—”‰šˆŽ‰”‘†ʬ†ˆŽØ“ǩŽŒǀȜǪ
ȝǀ ”‘Ø–šŠ˜Š ‰Š™—¡˜ ‰Š ‘† —”“† ž •—Š˜Ž”“Š ‘”˜ ‰”˜ ‡”™”“Š˜ ‰Š
†•Š—™š—†ǠˆŽŠ——Š˜Ž™š†‰”˜Š“‘”˜ˆ¡—™Š—Š˜‘†™Š—†‘Š˜ǩŽŒǀȝǪǀ‘’Ž˜’”
™ŽŠ’•”ƽ†žš‰¡“‰”˜Šˆ”“Š‘•ŽŠƽ˜Š•†—Š‘†˜•†™†˜‰Š‘†—”“††˜™†
–šŠ”ŽŒ†Š‘ˆ‘Žˆ–šŠŽ“‰Žˆ†–šŠ†–šŠ‰†‰”‡‘”–šŠ†‰†Š“•”˜ŽˆŽØ“
†‡ŽŠ—™†ǀǩŽŒǀȝǪ
ȞǀŠ›†“™ŠŠ‘†˜ŽŠ“™”ƿ˜šŠ™†“‰”Š‘—Š˜•†‘‰”•”—‘†•†—™Š’¡˜†‘™†ƽ
™Ž—Š‰Š‘’Ž˜’”†ˆŽ††——Ž‡††˜™†–šŠ†‘ˆ†“ˆŠ‘††‘™š—†‰Š˜Š†‰†ǩŽŒǀ
3). La Trona se puede regular en altura en 6 posiciones diferentes.
ȟǀ†—†˜Ž™š†—Š‘†•”ž†•ŽŠ—“†˜Š“•”˜ŽˆŽØ“‰Š†•Š—™š—†‡†˜™†ˆ”“†•—Š™†—‘”˜ˆ”——Š˜•”“‰ŽŠ“™Š˜‡”™”“Š˜‘†™Š—†‘Š˜‰Š—ŠŒš‘†ˆŽØ“ǩŽŒǀȟǪǀ
Ƞǀ†Š‘”˜†•”ž†‡—†Ÿ”˜†•—Š™†“‰”‘”˜‰”˜‡”™”“Š˜˜Ž™š†‰”˜Š“‘†
parte inferior de los mismos (Fig. 6)
Xƿ‘”˜†•”ž†‡—†Ÿ”˜‰Š‡Š“’†“™Š“Š—˜Š˜ŽŠ’•—ŠŠ“•”˜ŽˆŽØ“
”—ŽŸ”“™†‘ǀ”˜†•”ž†‡—†Ÿ”˜˜Š•šŠ‰Š“ˆ”‘”ˆ†—Š“•”˜ŽˆŽØ“›Š—™Žˆ†‘
˜Ø‘”‰š—†“™Š‘†”•Š—†ˆŽØ“‰ŠˆŽŠ——Š‰Š‘•—”‰šˆ™”ǀ
6. Fije las fundas a la estructura de la Trona:
FUNDAS
ǀ”‘”–šŠ‘†‹š“‰†˜”‡—Š‘†Š˜™—šˆ™š—†‰Š‘†—”“†ŠŽ“™—”‰šŸˆ†‘”˜
ˆŽ“™š—”“Š˜‰Š˜ŠŒš—Ž‰†‰ž‘”˜†“Ž‘‘”˜Š“‹”—’†‰ŠǒǓŠ“‘”˜•†˜†‰”res correspondientes (Fig. 7A).
ǀ”‘”–šŠŠ‘†ˆ”‘ˆ†‰”˜š•Š—Ž”—˜”‡—Š‘†Š˜™—šˆ™š—†‰Š‘†—”“†Š
Ž“™—”‰šŸˆ†‘”˜ˆŽ“™š—”“Š˜‰Š˜ŠŒš—Ž‰†‰ž‘”˜†“Ž‘‘”˜Š“‹”—’†‰ŠǒǓ
en los pasadores adecuados.
ǀ“ˆ†˜”‰Šš˜”Š“•”˜ŽˆŽØ“†’†ˆ†ˆ”“‘”˜“ŽÕ”˜’¡˜•Š–šŠÕ”˜ƽ
Š˜•”˜Ž‡‘Šˆ”‘”ˆ†—Š“Š‘†˜ŽŠ“™”Š‘˜š†›Š—Š‰šˆ™”—Š—Œ”“Ø’Žˆ”•††›†—†’†“”Š“†Œš†‹—Æǀ
˜†“‰”‘”˜ˆŽ“™š—”“Š˜‰Šʬ†ˆŽØ“†™—†›´˜‰Š‘”—ŽʬˆŽ”ˆ”——Š˜•”“‰ŽŠ“™Š
e (Fig.7B)
ǀ†˜†—Š‘ˆŽ“™š—Ø“†™—†›´˜‰Š‘†˜†“Ž‘‘†˜ƽŠ“‹”—’†‰ŠǒǓƽ•†˜†—•”—
‘†—†“š—†‰Š‘˜Š•†—†•ŽŠ—“†˜žŠ“Œ†“ˆ†—‘†˜”—–šŽ‘‘†˜Š“‘†Š‡Ž‘‘†
”š˜†—‘ŠÃ†ǀ
(Fig. 7C)
E. Fije los ganchos (Fig. 7D)
†˜‹š“‰†˜‰Š‘†—”“†Š˜™¡“†ˆ”‘ˆ†‰†˜ƽ˜Š•šŠ‰Š“Š™—†Š—ž‘†›†—ǀ
No secar en la secadora.
Para sacar la funda de la Trona repita, en orden contrario, las ope—†ˆŽ”“Š˜‰Š˜ˆ—Ž™†˜†“™Š—Ž”—’Š“™Š•†—†ˆ”‘”ˆ†—‘†‹š“‰†˜”‡—Š‘†Š˜tructura.
No planchar.
†—†ˆ”‘”ˆ†—Š‘†ˆ”‘ˆ†‰”Ž“‹Š—Ž”—˜Š‰Š‡Š“—Š•Š™Ž—‘†˜’Ž˜’†˜”•Šraciones efectuadas para colocar el acolchado superior.
ATENCIÓN: no utilizar nunca la Trona sin funda.
ATENCIÓN: no utilizar nunca la Trona solamente con la funda supeNo lavar en seco.
rior, ni tampoco con los
acolchados colocados al contrario en la estructura.
Ȣǀ“™—”‰šŸˆ†Š‘†•”ž†•ŽŠ˜ƽŒÃ—Š‘”†˜™†–šŠ†‘ˆ†“ˆŠ‘†•”˜ŽˆŽØ“‰ŠXƿ‰Š˜•š´˜‰Šˆ†‰†‘†›†‰”ƽˆ”’•—”‡†—‘†—Š˜Ž˜™Š“ˆŽ†‰Š‘
˜Š†‰†ž‡‘”–š´Š‘”ǩŽŒǀȣǪǀ‘†•”ž†•ŽŠ˜˜Š•šŠ‰Š—ŠŒš‘†—Š“Ȟ•”˜Ž™ŠŽ‰”ž‰Š‘”˜ˆŽ“™š—”“Š˜ǀ
Xƿš“†Š•”˜ŽˆŽØ“‰Š’†˜Ž†‰”‘†—Œ†‰Š‘™ŠŽ‰”†‘˜”‘•šŠ‰Š 37 ciones diferentes.
”—†‘†—”“†Š˜™¡‘Ž˜™†•†—†˜Š—š™Ž‘ŽŸ†‰†ƿ
ȣǀŽŠŠ‘˜Š•†—†•ŽŠ—“†˜Š“‘†‡†“‰Š†ǩŽŒǀȤǪ
9. ATENCIÓN: IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DEL BEBÉ – no
ˆ”‘”–šŠ ‘† ‡†“‰Š† Š“ ‘†—”“† †˜™†–šŠ “” †ž†ʬ†‰” ˜”‡—Š ‘†
’Ž˜’†Š‘˜Š•†—†•ŽŠ—“†˜—ÃŒŽ‰”ǀ“†›ŠŸ’”“™†‰”ƽ“”›”‘›Š—†–šŽ™†—
el separapiernas.
†‡†“‰Š†Š˜™¡•—Š•†—†‰†•†—†˜Š—ˆ”‘”ˆ†‰†˜”‡—Š‘†—”“†
CINTURONES DE SEGURIDAD
Xƿ•†—†Œ†—†“™ŽŸ†—‘†˜ŠŒš—Ž‰†‰‰Š‘‡Š‡´ƽŠ˜Ž“‰Ž˜•Š“˜†‡‘Š
utilizar los cinturones de seguridad con el separapiernas en tejido.
Xƿ‘†‡†“‰Š†˜”‘†“”Œ†—†“™ŽŸ†š“†ˆ”“™Š“ˆŽØ“˜ŠŒš—†‰Š‘
‡Š‡´ǀDž™Ž‘ŽˆŠ˜ŽŠ’•—Š‘”˜ˆŽ“™š—”“Š˜‰Š˜ŠŒš—Ž‰†‰DŽ
†—”“†Š˜™¡‰”™†‰†‰ŠˆŽ“™š—”“Š˜‰Š˜ŠŒš—Ž‰†‰‰ŠȠ•š“™”˜ǀ
ȜțǀŠ˜Š“Œ†“ˆŠ‘”˜ˆŽ“™š—”“Š˜‰Š˜ŠŒš—Ž‰†‰ǩŽŒǀȜțǪ
ȜȜǀˆ”’”‰Š†‘‡Š‡´Š“‘†—”“†ž†˜ŠŒï—Š‘”ˆ”“‘”˜ˆŽ“™š—”“Š˜ǩŽŒǀȜȜǪ
Los cinturones de seguridad se pueden regular en altura en dos posiciones.
†‘ˆ†“ˆŠ‘†•”˜ŽˆŽØ“‰Š˜Š†‰†ž˜š´‘™Š‘”ƾŠ‘—Š˜•†‘‰”–šŠ‰†—¡‡‘”–šŠ†‰”†š™”’¡™Žˆ†’Š“™Šž˜Š”Ž—¡Š‘ˆ‘Žˆ–šŠŽ“‰Žˆ†–šŠ˜Š†•—”‰šˆŽ‰”Š‘Š“Œ†“ˆŠǩŽŒǀȝȜ†Ǫ
†”•Š—†ˆŽØ“™†’‡Ž´“˜Š•šŠ‰Š—Š†‘ŽŸ†—ˆ”“Š‘‡Š‡´˜Š“™†‰”Š“‘†
—”“†ƽ†š“–šŠ‰ŠŠ˜™Š’”‰”•šŠ‰†—Š˜š‘™†—’¡˜‰Žʬˆš‘™”˜†ǀ
APOYAPIERNAS
†—”“†Š˜™¡‰”™†‰†‰Š†•”ž†•ŽŠ—“†˜—ŠŒš‘†‡‘ŠŠ“ȝ•”˜ŽˆŽ”“Š˜‰Š
Ž“ˆ‘Ž“†ˆŽØ“•†—†Š‘š˜”ˆ”’”™—”“†Ǡ˜Ž‘‘†ž†’†ˆ†ǀ•—ŽŠ™Š‘”˜‰”˜
‡”™”“Š˜‰Š—ŠŒš‘†ˆŽØ“‘†™Š—†‘Š˜ŠŽ“ˆ‘Ž“ŠŠ‘†•”ž†•ŽŠ—“†˜†˜™†–šŠ
†‘ˆ†“ˆŠ‘†•”˜ŽˆŽØ“‰Š˜Š†‰†ǩŽŒǀȝȝǠȝȞǪ
APOYAPIES
†—”“† Š˜™¡‰”™†‰†‰Š †•”ž†•ŽŠ˜ —ŠŒš‘†‡‘Š Š“ †‘™š—† Š“ Ȟ •”˜Žciones.
ȝȝǀŠ‘†•”˜ŽˆŽØ“‰Šš˜”ƽŒÃ—Š‘”•†—†‰Š˜‡‘”–šŠ†—‘”ǩŽŒǀȝȟǪ
ȝȞǀ™—¡ŽŒ†‘”ž›šŠ‘›††Ž“™—”‰šˆŽ—‘”†‘††‘™š—†‰Š˜Š†‰†
ȝȟǀ
׊‘” †˜™† –šŠ †‘ˆ†“ˆŠ ‘† “šŠ›† •”˜ŽˆŽØ“ ‰Š š˜” ‰Š˜Š†‰† ž
‡‘”–š´Š‘”
COLOCACIÓN / REGULACIÓN BANDEJA
ȜȝǀXƿ
2Ǣ“”
ˆ”‘”–šŠ ‘† ‡†“‰Š† Š“ ‘†—”“† †˜™†–šŠ “” †ž†ʬ†‰” ˜”‡—Š ‘†
’Ž˜’†Š‘˜Š•†—†•ŽŠ—“†˜—ÃŒŽ‰”ǀ“†›ŠŸ’”“™†‰”ƽ“”›”‘›Š—†–šŽ™†—
el separapiernas.
†‡†“‰Š†˜Š•šŠ‰Š—ŠŒš‘†—Š“ȟ•”˜ŽˆŽ”“Š˜‰Ž‹Š—Š“™Š˜ǀ
ȜȞǀ”†‘†‡†“‰Š†ˆ”“‘†’†“”ǩŽŒǀȜȝǪ
Ȝȟǀ“™—”‰šŸˆ†‘”˜†•”ž†‡—†Ÿ”˜Š“‘†˜ŒšÃ†˜–šŠ˜ŠŠ“ˆšŠ“™—†“‰Š‡†”‰Š‘†‡†“‰Š†ƽ’†“™Š“ŽŠ“‰”•š‘˜†‰”˜†‘’Ž˜’”™ŽŠ’•”‘”˜‡”™”“Š˜‘†™Š—†‘Š˜‰Šʬ†ˆŽØ“ǩŽŒǀȜȞǪǀ
ȜȠǀšŠ›†‘†‡†“‰Š††˜™†–šŠ‘†’Ž˜’††‘ˆ†“ˆŠ‘†•”˜ŽˆŽØ“‰Š˜Š†‰†ž˜šŠ‘™ŠŠ‘‡”™Ø“ǀ“ˆ†˜”‰Š–šŠ“”˜Š•—”‰šŸˆ†Š‘Š“Œ†“ˆŠ
†š™”’¡™Žˆ”‰Š‘†‡†“‰Š†˜”‡—Š‘”˜†•”ž†‡—†Ÿ”˜ƽ’š´›†‘††˜™†–šŠ
”ŽŒ†Š‘ˆ‘Žˆ–šŠŽ“‰Žˆ†–šŠ†–šŠ‰†‰”‡‘”–šŠ†‰†ǀ
Xƿ ›Š—Žʬˆ†— ˜ŽŠ’•—Šƽ †“™Š˜ ‰Š‘ š˜”ƽ –šŠ ‘† ‡†“‰Š† Š˜™´
ˆ”——Šˆ™†’Š“™Šʬ†‰† ˜”‡—Š ‘”˜ †•”ž†‡—†Ÿ”˜ǀ™Š“ˆŽØ“ƿ ‘† ‡†“‰Š†
•šŠ‰Š—ŠŒš‘†—˜Š˜Ø‘”Š“‘†˜ȟ•”˜ŽˆŽ”“Š˜Ž“‰Žˆ†‰†˜ǀ
Xƿ“”‰Š†—“š“ˆ†‘†‡†“‰Š†Š“š“†•”˜ŽˆŽØ“Š“‘†–šŠ˜Š
›Š†“‘†˜˜ŠÕ†‘Š˜‰Š•Š‘ŽŒ—”˜”‡—Š‘”˜†•”ž†‡—†Ÿ”˜ƿDžŠ˜˜ŠŒš—”DŽ
Ȝȡǀ†—†—Š™Ž—†—‘†‡†“‰Š†ƽ•—Š˜Ž”“Š‘”˜‡”™”“Š˜‘†™Š—†‘Š˜ˆ”‘”ˆ†‰”˜
‰Š‡†”‰Š‘†’Ž˜’†ǀMientras no se este usando, se puede enganˆ†—‘†‡†“‰Š††‘†•†—™Š™—†˜Š—†‰Š‘†Š˜™—šˆ™š—†ǩŽŒǀȜȟǪ
ȜȢǀ†—”“†Š˜™¡‰”™†‰†‰Šš“†‡†“‰Š††šŽ‘Ž†—ˆš‡—Šǂ‡†“‰Š†ƽ–šŠ
˜Šʬ†Ǡ˜ŠŠ™—†Š‰Š‘†‡†“‰Š†‡†˜Š’Š‰Ž†“™Šš“’Šˆ†“Ž˜’”‰Š
•—Š˜ŽØ“ǩŽŒǀȜȠǪ
Xƿ†˜ŠŒï—Š˜Š˜ŽŠ’•—Š‰Š–šŠ‘†‡†“‰Š††šŽ‘Ž†—ˆš‡—Šǂ‡†“‰Š†Š˜™´ʬ†‰†ˆ”——Šˆ™†’Š“™Š˜”‡—Š‘†‡†“‰Š†‡†˜Š‰š—†“™ŠŠ‘š˜”ǀ
Ȝȣǀ † ‡†“‰Š† †šŽ‘Ž†— ˆš‡—Šǂ‡†“‰Š† ˜Š •šŠ‰Š š™Ž‘ŽŸ†— ˆ”’” š“†
ˆØ’”‰†‡†“‰Š†•†—†Ž’•Š‰Ž—–šŠ˜ŠŠ“˜šˆŽŠŠ‘’†“™Š‘ˆš†“‰”Š‘
“ŽÕ”ˆ”’Š‰Ž—Šˆ™†’Š“™ŠŠ“‘†’Š˜†ˆ”“˜š˜•†‰—Š˜ǩŽŒǀȜȡǪ
REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LA TRONA
La Trona se puede regular en altura en 6 posiciones diferentes.
ȜȤǀ†—†‘Š›†“™†—Š‘†˜ŽŠ“™”ƿˆ”†Š‘—Š˜•†‘‰”•”—‘†•†—™Š†‘™†ž™Ž—Š
‰Š‘’Ž˜’”†ˆŽ††——Ž‡††˜™†–šŠ†‘ˆ†“ˆŠ‘††‘™š—†‰Š˜Š†‰†ǩŽŒǀȜȢǪ
ȝțǀ†—†‡††—Š‘†˜ŽŠ“™”ƿ†•—Š™†“‰”†‘’Ž˜’”™ŽŠ’•”‘”˜‰”˜‡”™”“Š˜‘†™Š—†‘Š˜ƽ‡†ŠŠ‘†˜ŽŠ“™”†˜™†–šŠ†‘ˆ†“ˆŠ‘††‘™š—†‰Š˜Š†‰†
ǩŽŒǀȜȣǪ
Xƿ“”Š‹Šˆ™š†—Š˜™†˜”•Š—†ˆŽ”“Š˜ˆ”“Š‘‡Š‡´˜Š“™†‰”Š“
la Trona.
RUEDAS
ȝȠǀ†˜•†™†˜™—†˜Š—†˜‰Š‘†™—”“†”‘‘ž†ŒŽˆŠ˜™¡“•—”›Ž˜™†˜‰Š—šŠdas para facilitar el transporte (Fig. 25)
Xƿˆ”‘”ˆ†—Š‘•—”‰šˆ™”Šˆ‘š˜Ž›†’Š“™Š˜”‡—Šš“†˜š•Š—ʬˆŽŠ”—ŽŸ”“™†‘žŠ˜™†‡‘Šǀ”ˆ”‘”ˆ†—“š“ˆ†‘†—”“†ˆŠ—ˆ†‰ŠŠ˜ˆ†leras o escalones.
CESTILLO
†™—”“† ”‘‘ž †ŒŽˆ Š˜™¡ •—”›Ž˜™†‰Š‰Š š“ ˆØ’”‰” ˆŠ˜™Ž‘‘” •”—™†”‡Š™”˜ǀ
Para aplicarla a la estructura:
ȝȡ”‘”ˆ†—‘†˜Š™—Š’Ž‰†‰Š˜‰Š‘ˆŠ˜™Ž‘‘”Š“‘”˜ˆ”——Š˜•”“‰ŽŠ“™Š˜†‘”jamientos previstos en la estructura de la trona (Fig. 26).
ȝȢ†˜†—‘”˜›Š‘ˆ—”˜Š“™”—“”†‘†‡†——†‰Š’Š™†‘‰Š‡†”‰Š‘†˜ŽŠ“™”
(Fig. 27).
28Fijar las cuerdas laterales del cestillo a través de los orificios co——Š˜•”“‰ŽŠ“™Š˜™†‘žˆ”’”˜Š†Ž“‰Žˆ†‰”Š“‘†ʬŒš—†ȝȢǀ
ȝȤ˜•”˜Ž‡‘Šš™Ž‘ŽŸ†—Š‘ˆŠ˜™Ž‘‘”ˆ”’”š“ˆØ’”‰”•”—™†”‡Š™”˜ǩŽŒǀ
27B).
Ȟț†—†‰Š˜Š“Œ†“ˆ†—‘†‰Š‘†Š˜™—šˆ™š—†‡†˜™†ˆ”“˜”‘™†—‘”˜›Š‘ˆ—”˜
‰Š‘™š‡”‰Š’Š™†‘ƽŠ™—†Š—‘†˜‰”˜ˆšŠ—‰†˜‘†™Š—†‘Š˜‰Š‘”˜”—ŽʬˆŽ”˜žƽ
†•—Š™†“‰”‘”˜—Š‘†™Ž›”˜‡”™”“Š˜ƽŠ™—†Š—‘†˜Š™—Š’Ž‰†‰Š˜’Š™¡‘Žˆ†˜
de los alojamientos.
CIERRE
Xƿ Š‹Šˆ™š†— Š˜™†˜”•Š—†ˆŽ”“Š˜ •—Š˜™†“‰” †™Š“ˆŽØ“ †–šŠ
Š‘‡Š‡´ž”™—”˜“ŽÕ”˜˜ŠŠ“ˆšŠ“™—Š“†‘†‰Š‡Ž‰†‰Ž˜™†“ˆŽ†ǀ˜ŠŒï—Š˜Š
‰Š–šŠ‰š—†“™ŠŠ˜™†˜”•Š—†ˆŽ”“Š˜‘†˜•†—™Š˜’Ø›Ž‘Š˜‰Š‘†—”“†“”
Š˜™´“Š“ˆ”“™†ˆ™”ˆ”“Š‘ˆšŠ—•”‰Š‘‡Š‡´ǀ
ȞȜǀ”‘”–šŠŠ‘—Š˜•†‘‰”žŠ‘†•”ž†•ŽŠ—“†˜Š“•”˜ŽˆŽØ“›Š—™Žˆ†‘ž‘Š›†“™Š‘”˜†•”ž†‡—†Ÿ”˜Š“•”˜ŽˆŽØ“›Š—™Žˆ†‘†•—Š™†“‰”‘”˜‡”™”“Š˜
˜Ž™š†‰”˜Š“‘†•†—™ŠŽ“‹Š—Ž”—‰Š‘”˜’Ž˜’”˜†˜™†–šŠ”ŽŒ†Š‘ˆ‘Žˆ
–šŠŽ“‰Žˆ†–šŠ˜Š†•—”‰šˆŽ‰”Š‘‡‘”–šŠ”ǩŽŒǀȝȣǪ
Ȟȝǀ†ŠŠ‘†˜ŽŠ“™”†•—Š™†“‰”†‘’Ž˜’”™ŽŠ’•”‘”˜‰”˜‡”™”“Š˜‘†™Š—†‘Š˜ǀŠ›†“™Š†ˆŽ††——Ž‡†Š‘ˆŠ˜™Ž‘‘”†˜™†–šŠ†‰ŽŠ—††‘†•†—™Š
inferior del asiento (Fig. 29)
ȞȞǀ•—ŽŠ™Š‘”˜‡”™”“Š˜˜Ž™š†‰”˜Š“Š‘ˆŠ“™—”‰Š‘”˜ˆ¡—™Š—Š˜‘†™Š—†‘Š˜ž†‘’Ž˜’”™ŽŠ’•”ƽ†žš‰¡“‰”˜Šˆ”“Š‘•ŽŠƽ†ˆŠ—–šŠ‘†˜•†™†˜‰Š
‘†—”“†ǩŽŒǀȞțǪƽ†˜™†–šŠ”ŽŒ†Š‘ˆ‘Žˆ–šŠŽ“‰Žˆ†–šŠ†–šŠ‰†‰”
‡‘”–šŠ†‰†Š“•”˜ŽˆŽØ“ˆŠ——†‰†ǀ
Xƿˆ”“™—”‘†—˜ŽŠ’•—Š–šŠ‘†Š˜™—šˆ™š—†Š˜™´ˆŠ——†‰†ǩŽŒǀȞȜǪ
REGULACIÓN de la posición de trona a hamaca
‘—Š˜•†‘‰”‰Š‘†—”“†˜Š•šŠ‰Š—Šˆ‘Ž“†—Š“Ȟ•”˜ŽˆŽ”“Š˜–šŠ•Š—’Ž™Š“‘†š™Ž‘ŽŸ†ˆŽØ“‰Š‘•—”‰šˆ™”ˆ”’”™—”“†Ǡ˜Ž‘‘†ž†’†ˆ†ǀ˜•”˜Ž‡‘Š
elegir entre 6 diferentes alturas.
POSICIÓN DE TRONA/SILLA: se puede utilizar desde los 6 meses
ˆ”’Šˆ”’”™—”“†ž‰Š˜‰Š‘”˜Ȝȝ’Š˜Š˜ˆ”’”˜Ž‘‘†ǩŽŒǀȜȤƾŽŒǀȝțǪǀ
POSICIÓN DE HAMACA: se puede utilizar desde el nacimiento has™†‘”˜ȡ’Š˜Š˜ˆ”’”†’†ˆ†ǩŽŒǀȝȜǪǀ
ȝȜǀ†—†—ŠŒš‘†—‘†Ž“ˆ‘Ž“†ˆŽØ“‰Š‘—Š˜•†‘‰”†•—ŽŠ™ŠŠ‘‡”™Ø“˜Ž™š†‰”
Š“‘†•†—™Š˜š•Š—Ž”—™—†˜Š—†‰Š‘’Ž˜’”ƽŽ“ˆ‘Ž“ŠŠ‘—Š˜•†‘‰”†˜™†–šŠ 38
USO DE LA BARRA DE JUEGOS
ADVERTENCIAS
ǦXƿ“”š™Ž‘ŽŸ†—“š“ˆ†‘†‡†——†‰ŠšŠŒ”˜ˆ”’”š“Š‘Šmento para el transporte.
Ǧ” Ž“˜™†‘†— ˆšŠ—‰†˜ †‰ŽˆŽ”“†‘Š˜ •†—† †‘†—Œ†— ‘”˜ ˜Ž˜™Š’†˜‰Š
ʬ†ˆŽØ“‰Š‘†˜†“Ž‘‘†˜‰Š‘†‡†——†‰ŠšŠŒ”˜ž“”ˆ—Š†—“š‰”˜Ǡ
”†‘Š˜ƿ´˜™”˜•šŠ‰Š“•—”›”ˆ†—‘†‹”—’†ˆŽØ“†ˆˆŽ‰Š“™†‘‰Š“š‰”˜ˆ”——Š‰ŽŸ”˜–šŠ•”‰—Æ“ˆ—Š†——ŽŠ˜Œ”˜‰ŠŠ˜™—†“Œš‘†’ŽŠ“™”ǀ
†š™Ž‘ŽŸ†ˆŽØ“‰Š‘šŠŒ”‰Š‡Š—Š†‘ŽŸ†—˜Š˜ŽŠ’•—Š‡†”‘†›ŽŒŽ‘†“cia de un adulto.
Ǧ”“™—”‘†——ŠŒš‘†—’Š“™ŠŠ‘Š˜™†‰”‰Š‰Š˜Œ†˜™Š‰Š‘•—”‰šˆ™”ž
la presencia de rupturas. En caso de daños, no utilizar el juego
ž’†“™Š“Š—‘”‹šŠ—†‰Š‘†‘ˆ†“ˆŠ‰Š‘”˜“ŽÕ”˜ǀ
ǦXƿ†“™Š˜‰Š‘š˜”ƽ–šŽ™†—žŠ‘Ž’Ž“†—•”˜Ž‡‘Š˜‡”‘˜†˜‰Š
•‘¡˜™Žˆ”˜ž”™—”˜ˆ”’•”“Š“™Š˜–šŠ“”‹”—’†“•†—™Š‰Š‘šŠŒ”
ǩǀ ˆšŠ—‰†˜ƽ Š‘Š’Š“™”˜ ‰Š ʬ†ˆŽØ“Ǫ ž ’†“™Š“Š—‘”˜ ‹šŠ—† ‰Š‘
alance de los niños.
CONSEJOS PARA EL LAVADO
™Š—“”ƿȜțțʏ•”‘Ž´˜™Š—ǀˆ”‘ˆ†‰”Ȝțțʏ•”‘Ž´˜™Š—ǀ
†›†—†’†“”Š“†Œš†‹—Æǀ
”š˜†—‘ŠÃ†ǀ
No secar en la secadora.
No planchar.
No lavar en seco.
†›†—Š“†Œš†™Ž‡Ž†ǩ’¡Ž’”ȞțʞǪǀ”‡‘†“–šŠ†—ƽ“”˜Šˆ†—ˆ”“’¡–šŽ“†‰Š™†’‡”—ƽ“”•‘†“ˆ†—“Ž‘Ž’•Ž†—Š“˜Šˆ”ǀ
Montaje de la barra de juegos
ȜǀŽ†—‘†‡†——†‰ŠšŠŒ”˜’”›ŽŠ“‰”‘”˜‰”˜Š“Œ†“ˆŠ˜‘†™Š—†‘Š˜‰Š‘†
‡†——††‘”‘†—Œ”‰Š‘”˜†•”ž†‡—†Ÿ”˜†˜™†‡‘”–šŠ†—‘”˜Š“‘†•”˜ŽˆŽØ“
deseada (Fig. A, AA).
ȝǀŽ†—Š‘šŒšŠ™Š†‘†‡†——††™—†›´˜‰Š‘”˜Š‘Š’Š“™”˜ˆ”“›Š‘ˆ—”
previstos en el panel como se indica en la figura B.
Ȟǀ‘•†“Š‘‰ŠšŠŒ”Š˜™¡ˆ”’•šŠ˜™”•”—š“šŒšŠ™Š†’”›Ž‡‘Šžˆ”‘Œ†“™Š˜ŽŒš†‘’Š“™Š†’”›Ž‡‘Š˜†™—†›´˜‰Š‘†˜ˆšŠ—‰†˜”‰Š‘”˜Š‘Šmentos con velcro previstos en la cuerda del juguete (fig. C).
4. El panel de juego puede desengancharse.
Ƞǀ‘•†“Š‘‰ŠšŠŒ”˜Š˜™¡•—”›Ž˜™”‰Š‰Ž‹Š—Š“™Š˜†ˆ™Ž›Ž‰†‰Š˜™¡ˆ™Ž‘Š˜ž˜”“”—†˜ǩ‰Ž‹Š—Š“™Š˜˜ŠŒï“Š‘šŠŒ”•—Š›Ž˜™”Ǫ•†—†‹†›”—ŠˆŠ—Š‘
‰Š˜†——”‘‘”‰Š‘†˜Š“˜Ž‡Ž‘Ž‰†‰™¡ˆ™Ž‘ƽ˜”“”—†ž›Ž˜š†‘‰Š‘‡Š‡´ǩŽŒǀǪ
‘’”‰Š‘”‰ŠšŒšŠ™ŠŠ™—†Ã‡‘Š›†—ÆŠ“‹š“ˆŽØ“‰Š‘ˆ””—‰Ž“†‰”Š‘Šgido.
39
PI
Ǧ ˜˜ŠŒš—Šǂ˜Š‰Š–šŠ”˜š™Ž‘ŽŸ†‰”—Š˜‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†ˆ”“Šcem o seu correcto funcionamento.
Ǧ .!ƿ †“™Š˜ ‰† ’”“™†ŒŠ’ ›Š—Žʬ–šŠ ˜Š ” •—”‰š™” ”š
os seus componentes apresentam eventuais danos devido
†”™—†“˜•”—™ŠƾŠ’ˆ†˜”†ʬ—’†™Ž›”ƽ”•—”‰š™”“£”‰Š›Š˜Š—
š™Ž‘ŽŸ†‰”Š‰Š›Š—¡˜Š—’†“™Ž‰”‹”—†‰”†‘ˆ†“ˆŠ‰†˜ˆ—Ž†“°†˜
Ǧ £”š™Ž‘ŽŸŠ†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†˜Š†‘Œš’ˆ”’•”“Š“™ŠŠ˜™Ž›Š—
partido, rasgado ou em falta.
Ǧ †‡Š—™š—†ƽ—ŠŒš‘†°£”Š‹Šˆ†‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†‰Š›Š’˜Š—
ŠŠˆš™†‰†˜Šˆ‘š˜Ž›†’Š“™Š•”—†‰š‘™”˜ǀ
Ǧ .!ƿ‰š—†“™Š†˜”•Š—†°ÚŠ˜‰Š†‡Š—™š—†Š‹Šˆ”ˆŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š‰Š–šŠ”‡Š‡´Š˜™¡‰Š›Ž‰†’Š“™Š†‹†˜™†‰”ǀš—†“™Š
†˜”•Š—†°ÚŠ˜‰Š—ŠŒš‘†°£”ǩŽ“ˆ‘Ž“†°£”‰”Š“ˆ”˜™”ƽˆ”‘”ˆ†°£”
‰”™†’•”Ǫ†˜˜ŠŒš—Šǂ˜Š‰Š–šŠ†˜•†—™Š˜’Ø›ŠŽ˜‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š
•†•†“£”Š“™—†’Š’ˆ”“™†ˆ™”ˆ”’”ˆ”—•”‰”‡Š‡´ǀ
Ǧ .!ƿ “£” š™Ž‘ŽŸŠ † ˆ†‰ŠŽ—†‰Š •†•† ˜Š’–šŠ™”‰†˜ †˜
•Š°†˜ Š ˆ”’•”“Š“™Š˜ Š˜™Š†’ ˆ”——Šˆ™†’Š“™Š ˆ”‘”ˆ†‰”˜ Š
ʬ†‰”˜ǀ
Ǧ £” š™Ž‘ŽŸŠ ˆ”’•”“Š“™Š˜ƽ •Š°†˜ ‰Š ˜š‡˜™Ž™šŽ°£” ”š †ˆŠ˜˜Ø—Ž”˜“£”‹”—“ŠˆŽ‰”˜”š†•—”›†‰”˜•Š‘”‹†‡—Žˆ†“™Šǀ
Ǧ .!ƿ †“™Š˜ ‰Š š™Ž‘ŽŸ†— ˆŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š ‰Š –šŠ ™”‰”˜ ”˜
’Šˆ†“Ž˜’”˜ ‰Š ˜ŠŒš—†“°† Š˜™£” ˆ”——Šˆ™†’Š“™Š †ˆ™Ž›†‰”˜ǀ
’•†—™Žˆš‘†—ƽ›Š—Žʬ–šŠ˜Š†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†Š˜™¡‡‘”–šŠ†‰†
“†•”˜Ž°£”†‡Š—™†ǀ
Ǧ .!ƿ†š™Ž‘ŽŸ†°£”‰”ˆŽ“™”‰Š˜ŠŒš—†“°†ˆ”’†ˆ”——ŠŽ†
˜Š•†—†‰”—†‰Š•Š—“†˜Š’™ŠˆŽ‰”´Ž“‰Ž˜•Š“˜¡›Š‘•†—†Œ†—†“™Ž—
†˜ŠŒš—†“°†‰†ˆ—Ž†“°†ǀ
Ǧ .!ƿ”™†’•”•”—˜Ž˜Ø“£”Œ†—†“™Š†—Š™Š“°£”˜ŠŒš—†
‰†ˆ—Ž†“°†ǀ™Ž‘ŽŸŠ˜Š’•—Š”ˆŽ“™”‰Š˜ŠŒš—†“°†DŽ
Ǧ .!ƿ
..
Ǣ“š“ˆ†ˆ”‘”–šŠ”™†’•”“†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†˜Š’†“™Š˜™Š—
ʬ†‰” “” ’Š˜’” ” ˜Š•†—†‰”— ‰Š •Š—“†˜ —ÃŒŽ‰”ǀ ’† ›ŠŸ
montado, este nunca mais deve ser removido.
Ǧ .!ƿ‡‘”–šŠŽŠ˜Š’•—Š†˜—”‰†˜ƽ˜ŠŠŽ˜™Ž—Š’ƽ–š†“‰”
†ˆ—Ž†“°†Š˜™Ž›Š—˜Š“™†‰†“†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†”š–š†“‰”Š˜™¡
†‡Š—™†’Š˜’”“£”Š˜™†“‰”†˜Š—š˜†‰†
Ǧ .!ƿ ˆ”‘”–šŠ † ˆ†‰ŠŽ—† Šˆ‘š˜Ž›†’Š“™Š ˜”‡—Š š’†
˜š•Š—‹ÃˆŽŠ”—ŽŸ”“™†‘ŠŠ˜™¡›Š‘ǀš“ˆ†ˆ”‘”–šŠ†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š
•†•†•—؝Ž’†‰ŠŠ˜ˆ†‰†˜”š‰ŠŒ—†š˜
Ǧ £”‰ŠŽŠ–šŠ”š™—†˜ˆ—Ž†“°†˜‡—Ž“–šŠ’ƽ˜Š’›ŽŒŽ‘¢“ˆŽ†ƽ•Š—™”‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†”š–šŠ˜š‡†’•†—††’Š˜’†ǀ
Ǧ £”˜Š“™Š“†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†’†Ž˜‰Šš’†ˆ—Ž†“°†‰Šˆ†‰†
vez.
Ǧ £” ˜Š †•”ŽŠ ˜”‡—Š ™†’•” Š “£” •Š“‰š—Š “† Š˜™—š™š—† ‰†
ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†‡”‘˜†˜”š•Š˜”˜•†—†“£”‰Š˜Š–šŽ‘Ž‡—†—”•—”duto.
Ǧ .!ƿ “š“ˆ† š™Ž‘ŽŸŠ † ˆ†‰ŠŽ—† ‰Š •†•† ˜Š’ ” —Š›Š˜™Žmento.
Ǧ .!ƿ›Š—Žʬ–šŠ˜Š”ˆŽ“™”‰Š˜ŠŒš—†“°†Š˜™¡‡Š’•—Šso.
Ǧ .!ƿ•†—†Š›Ž™†—–šŠŽ’†‰š—†˜Š—Ž˜ˆ”˜”š•—Ž“ˆÃ•Ž”˜‰Š
Ž“ˆµ“‰Ž”ƽ“š“ˆ†ˆ”‘”–šŠ†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†•Š—™”‰Š†•†—Š‘”˜Š‘´ˆ™—Žˆ”˜ƽ‹”ŒÚŠ˜†Œ¡˜”š”š™—†˜‹”“™Š˜‰Šˆ†‘”—Ž“™Š“˜”ǀ
†“™Š“†”•—”‰š™”‘”“ŒŠ‰Šˆ†‡”˜Š‘´ˆ™—Žˆ”˜ǀ
Ǧ £” ˆ”‘”–šŠ † ˆ†‰ŠŽ—†‰Š •†•† •Š—™”‰Š †“Š‘†˜”š ’š—”˜
onde cordas, cortinas ou outros possam ser utilizadas pela
ˆ—Ž†“°†•†—†™—Š•†—”š•”˜˜†’•—”›”ˆ†—†˜ʬŽ†”šŠ˜™—†“Œšlamento.
Ǧ £” ˆ”‘”–šŠ † ˆ†‰ŠŽ—†‰Š •†•† •Š—™”‰Š †“Š‘†˜”š ’š—”˜
•†—† Š›Ž™†— ™†’‡´’ ” —Ž˜ˆ” ‰Š –šŠ † ˆ—Ž†“°†ƽ Š’•š——†“‰”
ˆ”’”˜•´˜ƽ•”˜˜†‰Š˜Š–šŽ‘Ž‡—†—†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†‹†ŸŠ“‰”ǂ†
cair.
Ǧ Š†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†ʬˆ†—Š•”˜™††”˜”‘‰š—†“™Š’šŽ™”™Š’•”ƽ‰ŠŽŠ•—Ž’ŠŽ—”†——Š‹ŠˆŠ—†“™Š˜‰Š˜Š“™†—”‡Š‡´ǀ
Ǧ ›Ž™Š†Š•”˜Ž°£”•—”‘”“Œ†‰†‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•††”˜”‘ƿ•”‰Š
alterar as cores dos materiais e dos tecidos.
Ǧ .!ƿ–š†“‰”“£”Š˜™¡†˜Š—š˜†‰†ƽ†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†
‰Š›Š˜Š—’†“™Ž‰†‹”—†‰”†‘ˆ†“ˆŠ‰†˜ˆ—Ž†“°†˜
Ǧ .!DŽš†“‰”“£”Š˜™Ž›Š—†˜Š—š™Ž‘ŽŸ†‰”ƽ’†“™Š“†”™†’-
POLLY MAGIC
IMPORTANTE: CONSERVAR PARA CONSULTAS FUTURAS.
AVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE: ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA EVITAR ACIDENTES DURANTE O USO
E CONSERVE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. PARA NÃO COMPROMETER A SEGURANÇA DO SEU BEBÉ SIGA ATENTAMENTE
ESTAS INSTRUÇÕES.
ATENÇÃO: ANTES DE USAR RETIRE E ELIMINE EVENTUAIS SACOS
DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA
EMBALAGEM DESTE PRODUTO E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS (MESMO RECÉM-NASCIDAS).
˜™†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†‹”Ž•Š“˜†‰†•†—†™Š—’ï‘™Ž•‘†˜ˆ”“ʬŒš—†°ÚŠ˜
de uso:
Ǧ™Ž‘ŽŸ†°£”Š˜•—ŠŒšŽ°†‰ŠŽ—†ƿ†•†—™Ž—‰”˜ț’Š˜Š˜
Ǧ™Ž‘ŽŸ†°£”ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†ƿ†•†—™Ž—‰”˜ȡ’Š˜Š˜
Ǧ™Ž‘ŽŸ†°£”ˆ†‰ŠŽ—Ž“†ƿ†•†—™Ž—‰”˜Ȝȝ’Š˜Š˜
UTILIZAÇÃO ESPREGUIÇADEIRA 0m+
Ǧ ”“ʬŒš—†°£”Š˜•—ŠŒšŽ°†‰ŠŽ—†ƿŽ‰†‰Š‰Šš™Ž‘ŽŸ†°£”†‰Š–š†‰†ƿ
do nascimento até aos 9 Kg (cerca de 6 meses).
Ǧ .!ƿ“š“ˆ†‰ŠŽŠ”‡Š‡´˜Š’›ŽŒŽ‘¢“ˆŽ†ǀ
Ǧ .!ƿ´•Š—ŽŒ”˜”š™Ž‘ŽŸ†—†Š˜•—ŠŒšŽ°†‰ŠŽ—†˜”‡—Š•‘†“”˜
Š‘Š›†‰”˜ƿ•”—Šǀ’Š˜†˜ƽˆ†‰ŠŽ—†˜ƽŠ™ˆǀ
Ǧ .!ƿ“£”š™Ž‘ŽŸŠˆ”’”Š˜•—ŠŒšŽ°†‰ŠŽ—†ˆ”’‡Š‡´˜–šŠ
conseguem sentar-se sozinhos.
Ǧ .!ƿ “£” š™Ž‘ŽŸŠ ˆ”’ ’†Ž˜ ‰Š š’† ˆ—Ž†“°† ‰Š ˆ†‰†
vez.
Ǧ .!ƿ ˆ”‘”–šŠ ” •—”‰š™” Šˆ‘š˜Ž›†’Š“™Š ˜”‡—Š š’†
˜š•Š—‹ÃˆŽŠ”—ŽŸ”“™†‘ŠŠ˜™¡›Š‘ǀ
Ǧ .!ƿš™Ž‘ŽŸŠ˜Š’•—Š”˜ˆŽ“™”˜‰Š˜ŠŒš—†“°†–š†“‰””
‡Š‡´Š˜™¡“†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†“†‹”—’†‰ŠŠ˜•—ŠŒšŽ°†‰ŠŽ—†ƾ
eventualmente, regule o comprimento com os reguladores
•—Ø•—Ž”˜ǀ
Ǧ .!ƿ “£” ‰ŠŽŠ –šŠ ”š™—†˜ ˆ—Ž†“°†˜ ‡—Ž“–šŠ’ •Š—™”ƽ
˜Š’›ŽŒŽ‘¢“ˆŽ†ǀ
Ǧ .!ƿ“£”š™Ž‘ŽŸŠ˜Š”š›Š—•Š°†˜•†—™Ž‰†˜ƽ—†˜Œ†‰†˜”š
em falta.
Ǧ .!ƿ “£” š˜Š †ˆŠ˜˜Ø—Ž”˜ ”š •Š°†˜ ˜”‡—Š˜˜Š‘Š“™Š˜ ”š
”š™—†˜“£”‹”—“ŠˆŽ‰†˜•Š‘”‹†‡—Žˆ†“™Šǀ
Ǧ .!ƿ•†—†Š›Ž™†——Ž˜ˆ”˜”š•—Ž“ˆÃ•Ž”˜‰ŠŽ“ˆµ“‰Ž”ƽ“£”
†•—”Ž’Š‰Š‹”“™Š˜‰Šˆ†‘”—ƽ‰Š†•†—Š‘”˜Š‘´ˆ™—Žˆ”˜ƽ†Œ¡˜ƽ
etc.
Ǧ .!ƿ † Š˜•—ŠŒšŽ°†‰ŠŽ—† “£” ‹”Ž ‰Š˜Š“›”‘›Ž‰† Š˜•ŠˆŽʬˆ†’Š“™Š•†—†•Ù—š’‡Š‡´†‰”—’Ž—‰š—†“™Šš’•Š—Ô‰”
•—”‘”“Œ†‰”ǀŠ”˜Šš‡Š‡´•—ŠˆŽ˜†—‰Š—Š•”š˜†—ƽ´†ˆ”“˜Š‘¡›Š‘‰ŠŽ™¡ǂ‘”“š’‡Š—°””š“š’†ˆ†’Ž“†ǀ
Ǧ .!ƿŠ˜™†Š˜•—ŠŒšŽ°†‰ŠŽ—†“£”˜š‡˜™Ž™šŽš’†ˆ†’†”š
š’‡Š—°”ǀŠ”‡Š‡´•—ŠˆŽ˜†—‰Š‰”—’Ž—ƽ‰Š›Š‰ŠŽ™¡ǂ‘”“š’†
ˆ†’†”š“š’‡Š—°”ǀ
UTILIZAÇÃO CADEIRA DE PAPA/CADEIRINHA: 6m+/12m+
ADVERTÊNCIAS
Ǧ .!ƿ“š“ˆ†‰ŠŽŠ”‡Š‡´˜Š’›ŽŒŽ‘¢“ˆŽ†ǀ”‰Š˜Š—•Š—Žgoso.
Ǧ š™Ž‘ŽŸ†°£”‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†´†‰Š–š†‰†•†—†ˆ—Ž†“°†˜‰Š
idade compreendida entre os 6 e os 36 meses, até um peso
’¡Ž’”‰ŠȜȠŒǀ
Ǧ .!ƿ “£” š™Ž‘ŽŸŠ † ˆ†‰ŠŽ—† ‰Š •†•† Š“–š†“™” ” ‡Š‡´
“£”‹”— ˆ†•†Ÿ ‰Š Š˜™†— ˜Š“™†‰” ˜”ŸŽ“”ƽ ˆ”’ †˜ ˆ”˜™†˜ ‰Ž—ŠŽ™†˜ƾˆ†˜””‡Š‡´“£”˜Š†ˆ†•†Ÿ‰Š˜Š‘Š›†“™†—˜”ŸŽ“”ƽ´
•”˜˜Ã›Š‘š™Ž‘ŽŸ¡ǂ‘”“†•”˜Ž°£”‰ŠŠ˜•—ŠŒšŽ°†‰ŠŽ—†ǀ
Ǧ .!ƿ›Š—Žʬ–šŠ˜Š’•—Š˜Š”˜ˆŽ“™”˜‰Š˜ŠŒš—†“°†Š˜™£”
correctamente colocados.
•”‹”—†‰”†‘ˆ†“ˆŠ‰†˜ˆ—Ž†“°†˜ǀ
ȟț
COMPONENTES
A.
ǀ
ǀ
ǀ
ǀ
ǀ
ǀ
Ȝǀ
H.
ǀ
K.
ǀ
ǀ
N.
ǀ
P.
Q.
R.
ǀ
ǀ
ǀ
ǀ
W.
ǀ
ǀ
Z.
AA.
BB.
CC.
DD.
Assento
†™Ž‘†‰Š—ŠŒš‘†°£”•”˜™Š—Ž”—‰”Š“ˆ”˜™”
ؙš‘†‘†™Š—†‘
”™£”‰Š†‡Š—™š—†Ǡ‹Šˆ”‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†
”™£”‰Š—ŠŒš‘†°£”‰††‘™š—†‰”†˜˜Š“™”
•”Ž”‰”˜‡—†°”˜
—Ž‹ÃˆŽ”˜‰Š—ŠŒš‘†°£”‰”™†’•”Š‰†‡†——†‰Š”Œ”
”™£”‰Š—ŠŒš‘†°£”‰”†•”Ž”‰”˜‡—†°”˜
Apoio das pernas
”™£”‰Š—ŠŒš‘†°£”‰”†•”Ž”‰†˜•Š—“†˜
Forro com duplo revestimento
Ž“™”˜‰Š˜ŠŒš—†“°†
”˜–šŠ™ÚŠ˜
Fecho
†“ˆ”˜‰”˜ˆŽ“™”˜‰Š˜ŠŒš—†“°†
Correia separadora de pernas em tecido
Argolas em D
Tampo
šŽ†˜•†—†ˆ”‘”ˆ†°£”‰”™†’•”
”™£”‰Šʬ†°£”‰”™†’•”
Š•†—†‰”—‰Š•Š—“†˜—ÃŒŽ‰”
†‡š‘ŠŽ—”
Apoio dos pés
Š—“†˜‰Š™—¡˜
”™ÚŠ˜‰ŠŠ“ˆ†ŽŠ‰†˜•Š—“†˜‰Š™—¡˜
Roda
Pernas da frente
Miniredutor
Barra de jogo
Cesto
CONSELHOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO
˜”•Š—†°ÚŠ˜‰Š‘Ž’•ŠŸ†Š’†“š™Š“°£”‰Š›Š’˜Š——Š†‘ŽŸ†‰†˜†•Šnas por adultos.
Limpeza
Ž’•Š ” ‹”——” ˆ”’ š’ •†“” š’Š‰ŠˆŽ‰” ˆ”’ ¡Œš† ”š ˆ”’ š’
detergente neutro. Para tirar o forro da cadeira de papa repita, na
”—‰Š’ Ž“›Š—˜†ƽ †˜”•Š—†°ÚŠ˜‰Š˜ˆ—Ž™†˜ •†—† ˆ”‘”ˆ†—”‹”——” “† Š˜trutura da cadeira.
Ž’•Š†˜•†—™Š˜Š’•‘¡˜™Žˆ”ˆ”’š’•†“”š’Š‰ŠˆŽ‰”ˆ”’¡Œš†
š“ˆ†š™Ž‘ŽŸŠ‰Š™Š—ŒŠ“™Š˜†‡—†˜Ž›”˜”š˜”‘›Š“™Š˜
’ˆ†˜”‰Šˆ”“™†ˆ™”ˆ”’¡Œš†ƽ˜Š–šŠ†˜•Š°†˜’Š™¡‘Žˆ†˜•†—†Š›Ž™†—†‹”—’†°£”‰Š‹Š——šŒŠ’ǀ
†“š™Š“°£”
Mantenha a cadeira de papa em local seco
Š™Ž—Š”•Øƽ†˜šŽ‰†‰ŠŠ††—ŠŽ†‰Š™”‰†˜†˜•Š°†˜Š’•‘¡˜™Žˆ”–šŠ
ˆ”——Š’˜”‡—Š™š‡”˜Š’’Š™†‘ƽ•†—†Š›Ž™†—†™—Ž™”˜–šŠ•”˜˜†’ˆ”’prometer o correcto funcionamento da cadeira de papa.
Š“ŠˆŠ˜˜¡—Ž”ƽ‘š‡—Žʬ–šŠ†˜•†—™Š˜’Ø›ŠŽ˜ˆ”’Ø‘Š”˜Šˆ”‰Š˜Ž‘Žˆ”“Šǀ
Miniredutor:
’Ž“Ž—Š‰š™”—´‹†‡—Žˆ†‰”Š’’†™Š—Ž†‘‘†›¡›Š‘ƾ•†—†”™—†™†’Š“™”
do tecido, siga atentamente os conselhos de lavagem:
†›†— ’£”Š’¡Œš†‹—Ž†
£”š™Ž‘ŽŸ†—‘ŽÃ›Ž†
£”˜Šˆ†—“†’¡–šŽ“†
£”•†˜˜†—†‹Š——”
£”‘Ž’•†—†˜Šˆ”
.!ƿŠ•”Ž˜‰Šˆ†‰†‘†›†ŒŠ’›Š—Žʬ–šŠ†—Š˜Ž˜™µ“ˆŽ†‰”™ŠˆŽ‰”
e das costuras.
.!ƿ’†•—”‘”“Œ†‰†Š•”˜Ž°£”‰”™ŠˆŽ‰”†”˜”‘•”‰Š•—”›”ˆ†—†‰Š˜ˆ”‘”—†°£”‰”˜™ŠˆŽ‰”˜ǀ
™Š—Ž”—ƿȜțțʏ•”‘ŽŠ˜™Š—
˜™”‹”ƿȜțțʏ•”‘ŽŠ˜™Š—ǀ
MONTAGEM / ABERTURA DA CADEIRA DE PAPA
.!ƿŠŠˆš™ŠŠ˜™†˜”•Š—†°ÚŠ˜•—Š˜™†“‰”.!•†—†–šŠ
” ‡Š‡´ Šƽ Š›Š“™š†‘’Š“™Šƽ ”š™—†˜ ˆ—Ž†“°†˜ Š˜™Š†’ ‰Š›Ž‰†’Š“™Š
†‹†˜™†‰†˜ǀŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š‰Š–šŠ“Š˜™†˜‹†˜Š˜†˜•†—™Š˜’Ø›ŠŽ˜‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†“£”Š“™—†’Š’ˆ”“™†ˆ™”ˆ”’”ˆ”—•”‰”‡Š‡´ǀ
Ȝǀ ŽŠ †˜ •Š—“†˜ “† Š˜™—š™š—†‰† ˆ†‰ŠŽ—†‰Š •†•† ˆ”’” ’”˜™—† †
ʬŒš—†Ȝǀ.!ƿ”˜Š“ˆ†ŽŠ˜‰†˜•Š—“†˜‰†‹—Š“™ŠŠ”˜‰†˜•Š—“†˜
‰Š™—¡˜™µ’š’†ˆ”“ʬŒš—†°£”‰Ž‹Š—Š“™Šƽ•†—†Š›Ž™†—•”˜˜Ã›ŠŽ˜Š——”˜
de montagem
Š—“†˜ ‰† ™—¡˜ƿ ’†“™Š“‰” •—Š˜˜Ž”“†‰”˜ ”˜ ‰”Ž˜ •Ž“”˜ ‰Š Š“ˆ†ŽŠ
ŠŽ˜™Š“™Š˜ “† Š™—Š’Ž‰†‰Š ‰†˜ •Š—“†˜ƽ Ž“™—”‰šŸ†ǂ†˜ “† Š˜™—š™š—†ǀ
š†“‰”†˜•Š—“†˜Š“ˆ†Ž†—Š’ˆ”——Šˆ™†’Š“™Šƽ”˜‰”Ž˜•Ž“”˜˜†Ž—£”
•Š‘”˜”—Ž‹ÃˆŽ”˜Š˜•ŠˆÃʬˆ”˜ŠŽ˜™Š“™Š˜“†Š˜™—š™š—†Š”š›Šǂ˜Šš’Š˜™†‘Ž‰”–šŠˆ”“ʬ—’†–šŠŠ‘†˜Š˜™£”‰Š›Ž‰†’Š“™Šʬ†‰†˜ǀ
Š—“†˜‰Š‹—Š“™Šƿ’†“™Š“‰”•—Š˜˜Ž”“†‰”˜”˜‰”Ž˜•Ž“”˜‰ŠŠ“ˆ†ŽŠ
ŠŽ˜™Š“™Š˜“†‡†˜Š‰†Š˜™—š™š—†ƽŠ“ˆ†ŽŠ†˜•Š—“†˜ǀš†“‰”†˜•Š—“†˜Š“ˆ†Ž†—Š’ˆ”——Šˆ™†’Š“™Šƽ”˜‰”Ž˜•Ž“”˜˜†Ž—£”•Š‘”˜”—Ž‹ÃˆŽ”˜
Š˜•ŠˆÃʬˆ”˜ŠŽ˜™Š“™Š˜“†Š˜™—š™š—†Š”š›Šǂ˜Šš’Š˜™†‘Ž‰”–šŠˆ”“ʬ—’†–šŠŠ‘†˜Š˜™£”‰Š›Ž‰†’Š“™Šʬ†‰†˜ǀǩŽŒǀȜǪ
ȝǀ”‘”–šŠǂ˜Š•”—™—¡˜‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†Šƽ˜ŠŒš—†“‰”†˜‰š†˜—Ø™š‘†˜‘†™Š—†Ž˜ƽ•—Š˜˜Ž”“Š”˜‡”™ÚŠ˜‰Š†‡Š—™š—†Ǡ‹Šˆ”ǩʬŒȝǪǀŽ’š‘taneamente, com o pé, alargue as pernas da cadeira de papa até
”š›Ž—”Š˜™†‘Ž‰”–šŠŽ“‰Žˆ†–šŠ†ˆ†‰ŠŽ—†˜ŠŠ“ˆ”“™—†‡‘”–šŠ†‰†“†
•”˜Ž°£”†‡Š—™†ǩŽŒǀȝǪ
Ȟǀ†—†Š‘Š›†—”‡†“ˆ”ƿ˜ŠŒš—†“‰”“”Š“ˆ”˜™”•Š‘†•†—™Š’†Ž˜†‘™†ƽ
•šŠǂ”•†—†ˆŽ’††™´ †‘™š—†‰Š˜Š†‰†ǩŽŒǀȞǪǀ†‘™š—†‰†ˆ†‰ŠŽ—†
‰Š•†•†´—ŠŒš‘¡›Š‘Š’ȡ•”˜Ž°ÚŠ˜ǀ
ȟǀ”’”˜‡”™ÚŠ˜‘†™Š—†Ž˜‰Š—ŠŒš‘†°£”ǩŽŒǀȟǪƽ—”‰Š”†•”Ž”‰Š•Š—“†˜•†—††•”˜Ž°£”‰Š†‡Š—™š—†ǩŽŒǀȠǪǀ
Ƞǀ†ŽŠ”˜†•”Ž”˜‰Š‡—†°”˜•—Š˜˜Ž”“†“‰””˜‰”Ž˜‡”™ÚŠ˜˜Ž™š†‰”˜
“†•†—™Š‰Š‡†Ž”‰”˜’Š˜’”˜ǩŽŒǀȡǪ
.!ƿ”˜†•”Ž”˜‰Š‡—†°”˜‰Š›Š’Š˜™†—˜Š’•—Š“†”—ŽŸ”“™†‘ǀ
ؕ”‰Š’Š˜™†—“†›Š—™Žˆ†‘–š†“‰”†ˆ†‰ŠŽ—†Š˜™¡‹Šˆ†‰†ǀ
ȡǀŽŠ”˜‹”——”˜“†Š˜™—š™š—†‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†ƿ
REVESTIMENTO
ǀ”‘”–šŠ”‹”——”“†Š˜™—š™š—†‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†Ž“™—”‰šŸŽ“‰””˜
ˆŽ“™”˜‰Š ˜ŠŒš—†“°† Š †˜ †—Œ”‘†˜ Š’ ǒǓ “†˜ •—Š˜Ž‘†˜ •—Ø•—Ž†˜
(Fig. 7A)
ǀ”‘”–šŠ”‹”——”‰ŠˆŽ’†“†Š˜™—š™š—†‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†Ž“™—”‰šŸŽ“‰””˜ˆŽ“™”˜‰Š˜ŠŒš—†“°†Š†˜†—Œ”‘†˜Š’ǒǓ“†˜•—Š˜Ž‘†˜
•—Ø•—Ž†˜ǀ
ǀŠ •—Š™Š“‰Š— š™Ž‘ŽŸ†— “† •”˜Ž°£” Š˜•—ŠŒšŽ°†‰ŠŽ—† ˆ”’ ˆ—Ž†“°†˜
’†Ž˜•Š–šŠ“†˜ƽ•”‰Šˆ”‘”ˆ†—”’†ˆŽ”—Š‰š™”—Š—Œ”“Ø’Žˆ”ƽ‹†ŸŠ“‰”•†˜˜†—†˜ˆ”——ŠŽ†˜‰Šʬ†°£”•Š‘”˜”—Ž‹ÃˆŽ”˜•—Ø•—Ž”˜ǩʬŒȢǪǀ
ǀ†°†•†˜˜†—†ˆ”——ŠŽ†”—ŽŸ”“™†‘‰”ˆŽ“™”†™—†›´˜‰†˜†—Œ”‘†˜Š’
ǒǓƽ•†˜˜Š†ˆ”——ŠŽ†˜Š•†—†‰”—†‰Š•Š—“†˜“††‡Š—™š—†•—Ø•—Ž†Š
prenda os ganchos no fecho (Fig. 7C)
ǀŽŠ”˜’”˜–šŠ™ÚŠ˜ǩŽŒǀȢǪ
˜‹”——”˜‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†˜£”†ˆ”‘ˆ”†‰”˜ƽ—Š’”›Ã›ŠŽ˜Š‘†›¡›ŠŽ˜ǀ
Para remover o forro da cadeira de papa, repita pela ordem inversa,
†˜”•Š—†°ÚŠ˜‰Š˜ˆ—Ž™†˜•†—†ˆ”‘”ˆ†—”‹”——”“†Š˜™—š™š—†ǀ˜’Š˜’†˜
”•Š—†°ÚŠ˜ Š‹Šˆ™š†‰†˜ •†—†”‹”——”‰Š ˆŽ’†‰Š›Š’ ˜Š— Š‹Šˆ™š†‰†˜
•†—†”‹”——”‰Š‡†Ž”ǀ
ATENÇÃO: nunca utilize a cadeira de papa sem o forro.
ATENÇÃO: nunca utilize a cadeira de papa apenas com o forro de
cima nem com os forros colocados na ordem inversa.
Ȣǀ”‘”–šŠ”†•”Ž”‰Š•´˜Š—”‰Š†™´ʬˆ†—“†•”˜Ž°£”‰Šš™Ž‘ŽŸ†°£”ƽ
‡‘”–šŠ†“‰”ǂ”ǩŽŒǀȣǪǀ†•”Ž”‰Š•´˜´—ŠŒš‘¡›Š‘Š’Ȟ•”˜Ž°ÚŠ˜ǀ
ȟȜ ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†Š˜™¡†Œ”—†•—”“™†•†—†—ŠˆŠ‡Š—”‡Š‡´ƿ
ȣǀŽŠ†ˆ”——ŠŽ†˜Š•†—†‰”—†‰Š•Š—“†˜“”™†’•”ǩŽŒǀȤǪǀ
9. ATENÇÃO: IMPORTANTE PARA A SEGURANÇA DO BEBÉ – nunca
ˆ”‘”–šŠ”™†’•”“†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†˜Š’†“™Š˜™Š—ʬ†‰””˜Š•†—†‰”—‰Š•Š—“†˜—ÃŒŽ‰”ǀŠ•”Ž˜‰Š’”“™†‰”ƽŠ˜™Š“š“ˆ†’†Ž˜‰Š›Š
ser removido.
™†’•”Š˜™¡†Œ”—†•—”“™”•†—†˜Š—ˆ”‘”ˆ†‰”“†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†ǀ
‰Š˜Š†‰†Š‘Ž‡Š—™Šǂ”ƾ”‡†“ˆ”‡‘”–šŠŽ††š™”’†™Žˆ†’Š“™ŠŠ”š›Ž—¡
š’Š˜™†‘Ž‰”–šŠŽ“‰Žˆ†–šŠ˜ŠŠ“ˆ”“™—†ˆ”——Šˆ™†’Š“™Š‡‘”–šŠ†‰”
ǩŽŒǀȝȜ†Ǫ
˜™†”•Š—†°£”•”‰Š˜Š—Š‹Šˆ™š†‰†’Š˜’”ˆ”’”‡Š‡´˜Š“™†‰”“†
ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†’†˜™”—“†ǂ˜Š’†Ž˜‰Ž‹ÃˆŽ‘ǀ
CINTOS DE SEGURANÇA
ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†‰Ž˜•ÚŠ‰Šš’†•”Ž”‰Š•Š—“†˜—ŠŒš‘¡›Š‘Š’ȝ•”˜Ž°ÚŠ˜‰ŠŽ“ˆ‘Ž“†°£”•†—†˜Š—š™Ž‘ŽŸ†‰†ˆ”’”ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†Ǡˆ†‰ŠŽ—Ž“†ŠŠ˜•—ŠŒšŽ°†‰ŠŽ—†ƾ•—Š˜˜Ž”“Š”˜‰”Ž˜‡”™ÚŠ˜‘†™Š—†Ž˜‰Š—ŠŒš‘†°£”ŠŽ“ˆ‘Ž“Š”†•”Ž”‰Š•Š—“†˜†™´ •”˜Ž°£”‰Š˜Š†‰†ǩŽŒǀȝȝǠȝȞǪ
APOIO DAS PERNAS
.!ƿ†š™Ž‘ŽŸ†°£”‰”˜ˆŽ“™”˜‰Š˜ŠŒš—†“°†ˆ”’†ˆ”——ŠŽ†˜Š•†—†‰”—†‰Š •Š—“†˜ Š’™ŠˆŽ‰” ´ Ž“‰Ž˜•Š“˜¡›Š‘ •†—† Œ†—†“™Ž— † ˜ŠŒš—†“°†‰”‡Š‡´ǀ
.!ƿ ” ™†’•” ˜Ø •”— ˜Ž “£” Œ†—†“™Š † —Š™Š“°£” ˜ŠŒš—† ‰”
‡Š‡´ǀ™Ž‘ŽŸŠ˜Š’•—Š”˜‰Š˜ŠŒš—†“°†DŽ
ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†‰Ž˜•ÚŠ‰ŠˆŽ“™”˜‰Š˜ŠŒš—†“°†ˆ”’Ƞ•”“™”˜‰Š
ʬ†°£”
Ȝțǀ‡—†”˜ˆŽ“™”˜‰Š˜ŠŒš—†“°†ǩŽŒǀȜțǪ
ȜȜǀŠ“™Š”‡Š‡´“†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†Šˆ”‘”–šŠǂ‘Š”˜ˆŽ“™”˜ǩŽŒǀȜȜǪ
†‘™š—†‰”˜ˆŽ“™”˜‰Š˜ŠŒš—†“°†´—ŠŒš‘¡›Š‘Š’‰š†˜•”˜Ž°ÚŠ˜ǀ
APOIO DOS PÉS
ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†‰Ž˜•ÚŠ‰Šš’†•”Ž”‰Š•´˜ˆ”’†‘™š—†—ŠŒš‘¡›Š‘
Š’Ȟ•”˜Ž°ÚŠ˜ǀ
ȝȝǀ•†—™Ž—‰†•”˜Ž°£”‰Šš™Ž‘ŽŸ†°£”ƽ—”‰Š”†•”Ž”‰Š•´˜†™´‰Š˜‡‘”–šŠ†—ǩŽŒǀȝȟǪ
ȝȞǀŠ™Ž—Šǂ”Š›”‘™Š†ˆ”‘”ˆ¡ǂ‘”“†•”˜Ž°£”‰Š˜Š†‰†
ȝȟǀ”‰Šǂ”†™´†™Ž“ŒŽ—†“”›†•”˜Ž°£”‰Šš™Ž‘ŽŸ†°£”ƽ‡‘”–šŠ†“‰”ǂ”ǀ
POSICIONAMENTO / REGULAÇÃO DO TAMPO
Ȝȝǀ.!ƿ
.2Ǣ“š“ˆ†ˆ”‘”–šŠ”™†’•”“†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†˜Š’†“™Š˜™Š—ʬ†‰””˜Š•†—†‰”—‰Š•Š—“†˜—ÃŒŽ‰”ǀŠ•”Ž˜‰Š’”“™†‰”ƽŠ˜™Š“š“ˆ†’†Ž˜‰Š›Š
ser removido.
™†’•”´—ŠŒš‘¡›Š‘Š’ȟ•”˜Ž°ÚŠ˜‰Ž‹Š—Š“™Š˜ǀ
ȜȞǀŠŒš—Š“”™†’•”ˆ”’†’£”ǩŽŒǀȜȝǪ
Ȝȟǀ“™—”‰šŸ†”˜†•”Ž”˜‰Š‡—†°”˜“†˜ŒšŽ†˜ŠŽ˜™Š“™Š˜•”—‡†Ž”‰”
™†’•”•—Š˜˜Ž”“†“‰”ƽ˜Ž’š‘™†“Š†’Š“™Šƽ”˜‡”™ÚŠ˜‘†™Š—†Ž˜‰Šʬ†°£”ǩŽŒǀȜȞǪ
ȜȠǀŠ˜‘”–šŠ”™†’•”Šƽ–š†“‰”†™Ž“ŒŽ—†•”˜Ž°£”‰Š˜Š†‰†ƽ˜”‘™Š
” ‡”™£”ǀ Š “£” ˜Š ›Š—Žʬˆ†— ” Š“ˆ†ŽŠ †š™”’¡™Žˆ” ‰” ™†’•” “”˜
†•”Ž”˜‰”˜‡—†°”˜ƽ‰Š˜‘”–šŠǂ”š’•”šˆ”†™´”š›Ž—š’Š˜™†‘Ž‰”–šŠ
Ž“‰Žˆ†–šŠ” ’Š˜’” ˜Š Š“ˆ”“™—† ‡‘”–šŠ†‰”ǀ.!ƿ †“™Š˜‰†
š™Ž‘ŽŸ†°£”ƽ›Š—Žʬ–šŠ˜Š’•—Š˜Š”™†’•”Š˜™¡‡Š’ʬ†‰”“”˜†•”Ž”˜
‰Š‡—†°”˜ǀ.!ƿ”™†’•”•”‰Š˜Š——ŠŒš‘†‰”†•Š“†˜“†˜ȟ•”˜Ž°ÚŠ˜Ž“‰Žˆ†‰†˜ǀ
.!ƿ“š“ˆ†‰ŠŽŠ”™†’•”“š’†•”˜Ž°£”Š’–šŠ˜Š†’›Ž˜Ã›ŠŽ˜”˜˜Ž“†Ž˜‰Š•Š—ŽŒ”ŠŽ˜™Š“™Š˜“”˜†•”Ž”˜‰Š‡—†°”˜ƿ!´
˜ŠŒš—”DŽ
Ȝȡǀ†—†—Š™Ž—†—”™†’•”ƽ•—Š˜˜Ž”“Š”˜‡”™ÚŠ˜‘†™Š—†Ž˜˜Ž™š†‰”˜•”—
‡†Ž”‰Š‘Šǀš†“‰”“£”Š˜™¡†˜Š—š™Ž‘ŽŸ†‰”ƽ”™†’•”•”‰Š˜Š—ʬ†‰”
“†•†—™Š‰Š™—¡˜‰†Š˜™—š™š—†ǩŽŒǀȜȟǪ
ȜȢǀˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†‰Ž˜•ÚŠ‰Šš’™†‡š‘ŠŽ—”–šŠ˜Š•”‰Šʬ†—Ǡ—Š™Ž—†—‰”™†’•”†™—†›´˜‰Šš’’Šˆ†“Ž˜’”‰Š•—Š˜˜£”ǩŽŒǀȜȠǪ
.!ƿ‰š—†“™Š†š™Ž‘ŽŸ†°£”ƽ›Š—Žʬ–šŠ˜Š’•—Š˜Š”™†‡š‘ŠŽ—”Š˜™¡
ˆ”——Šˆ™†’Š“™Šʬ†‰”“”™†’•”ǀ
ȜȣǀŠ”‡Š‡´ˆ”’Š‰Ž—Šˆ™†’Š“™Š ’Š˜†ˆ”’”˜•†Ž˜ƽ”™†‡š‘ŠŽ—”
•”‰Š˜Š—š™Ž‘ŽŸ†‰”˜”‡—Š†’Š˜†ƽ•†—†•—”™ŠŒŠ—†™”†‘†ǩʬŒǀȜȡǪ
REGULAÇÃO DA ALTURA DA CADEIRA DE PAPA
†‘™š—†‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†´—ŠŒš‘¡›Š‘Š’ȡ•”˜Ž°ÚŠ˜ǀ
ȜȤǀ †—† Š‘Š›†— ” ‡†“ˆ”ƿ ˜ŠŒš—Š ” Š“ˆ”˜™” •Š‘† •†—™Š ’†Ž˜ †‘™† Š
•šŠǂ”•†—†ˆŽ’††™´ †‘™š—†‰Š˜Š†‰†ǩŽŒǀȜȢǪ
ȝțǀ†—†‡†Ž†—”‡†“ˆ”ƿ•—Š˜˜Ž”“Š˜Ž’š‘™†“Š†’Š“™Š”˜‰”Ž˜‡”™ÚŠ˜
‘†™Š—†Ž˜•†—†‡†Ž†—”‡†“ˆ”†™´ †‘™š—†‰Š˜Š†‰†ǩŽŒǀȜȣǪ
.!ƿŠ‹Šˆ™šŠŠ˜™†”•Š—†°£”˜Š’”‡Š‡´˜Š“™†‰”“†ˆ†‰ŠŽ—†
de papa.
REGULAÇÃO da posição da cadeira de papa como
espreguiçadeira.
‡†“ˆ”‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†´—Šˆ‘Ž“¡›Š‘Š’Ȟ•”˜Ž°ÚŠ˜–šŠ•Š—’Ž™Š’†˜š†š™Ž‘ŽŸ†°£”ˆ”’”ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†Ǡˆ†‰ŠŽ—Ž“†ŠŠ˜•—ŠŒšŽ°†‰ŠŽ—†ƾ´•”˜˜Ã›Š‘Š˜ˆ”‘Š—Š“™—Šȡ†‘™š—†˜‰Ž‹Š—Š“™Š˜ƿ
.!Ǡƿš™Ž‘ŽŸ¡›Š‘†•†—™Ž—‰”˜ȡ
’Š˜Š˜ˆ”’”ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†Š†•†—™Ž—‰”˜Ȝȝ’Š˜Š˜ˆ”’”ˆ†‰ŠŽ—Ž“†ǀǩʬŒȜȤƾʬŒȝțǪǀ
.! .ƿ š™Ž‘ŽŸ¡›Š‘ ‰Š˜‰Š ” “†˜ˆŽ’Š“™” †™´
†”˜ȡ’Š˜Š˜ˆ”’”Š˜•—ŠŒšŽ°†‰ŠŽ—†ǩʬŒǀȝȜǪ
ȝȜǀ†—†—ŠŒš‘†—†Ž“ˆ‘Ž“†°£”‰”‡†“ˆ”ƽ•—Š˜˜Ž”“Š”‡”™£”˜Ž™š†‰”
Š’ˆŽ’†“†•†—™Š‰Š™—¡˜‰”Š“ˆ”˜™”ƽŽ“ˆ‘Ž“Š”‡†“ˆ”†™´ •”˜Ž°£” 42
RODAS
ȝȠǀ˜•Š—“†˜‰Š™—¡˜‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†”‘‘ž†ŒŽˆ‰Ž˜•ÚŠ’‰Š
rodas para facilitar o transporte (Fig. 25)
.!ƿˆ”‘”–šŠ”•—”‰š™”Šˆ‘š˜Ž›†’Š“™Š˜”‡—Šš’†˜š•Š—‹ÃˆŽŠ
”—ŽŸ”“™†‘ŠŠ˜™¡›Š‘ǀš“ˆ†ˆ”‘”–šŠ†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†•—؝Ž’†‰Š
escadas ou degraus.
CESTO
ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†”‘‘ž†ŒŽˆ‰Ž˜•ÚŠ‰Šš’•—¡™Žˆ”ˆŠ˜™”•”—™†ǂ
”‡Šˆ™”˜ǀ
Para o aplicar na estrutura, proceda da seguinte forma:
ȝȡǀ“™—”‰šŸ††˜Š™—Š’Ž‰†‰Š˜’Š™¡‘Žˆ†˜‰”ˆŠ˜™”“”˜Š“ˆ†ŽŠ˜•—Øprios situados na cadeira de papa; (fig. 26)
ȝȢǀ†˜˜Š†˜ʬ™†˜‰Š›Š‘ˆ—”Š’›”‘™†‰†‡†——†’Š™¡‘Žˆ†˜Ž™š†‰†•”—
‡†Ž”‰”‡†“ˆ”ǩʬŒȝȢǪǀ
ȝȣǀ —Š“‰†”˜ ‘†°”˜ ‘†™Š—†Ž˜‰” ˆŠ˜™” “”˜”—Ž‹ÃˆŽ”˜ •—Ø•—Ž”˜ƽ ˆ”’”
mostra a figura 27 A.
ȝȤǀˆŠ˜™”•”‰Š˜Š—š™Ž‘ŽŸ†‰”ˆ”’”š’•—¡™Žˆ”•”—™†ǂ”‡Šˆ™”˜ǀǩʬŒȝȢǪ
Ȟțǀ†—†—Š™Ž—†—”ˆŠ˜™”‰†Š˜™—š™š—†ƽ‡†˜™†˜”‘™†—”›Š‘ˆ—”‰”™š‡”
’Š™¡‘Žˆ”ƽ™Ž—†—”˜‰”Ž˜‘†°”˜‘†™Š—†Ž˜‰”˜”—Ž‹ÃˆŽ”˜Šƽ•—Š˜˜Ž”“†“‰””˜
‡”™ÚŠ˜•—Ø•—Ž”˜ƽ—Š™Ž—†—†˜Š™—Š’Ž‰†‰Š˜’Š™¡‘Žˆ†˜‰”˜Š“ˆ†ŽŠ˜ǀ
FECHO
.!ƿ ŠŠˆš™Š Š˜™†˜ ”•Š—†°ÚŠ˜ ™Š“‰”.! •†—† –šŠ ”
‡Š‡´ŠƽŠ›Š“™š†‘’Š“™Šƽ”š™—†˜ˆ—Ž†“°†˜Š˜™Š†’†‹†˜™†‰†˜ǀŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š‰Š–šŠ†˜•†—™Š˜’Ø›ŠŽ˜‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†“£”Š“™—†’Š’
ˆ”“™†ˆ™”ˆ”’”ˆ”—•”‰”‡Š‡´ǀ
ȞȜǀ”‘”–šŠ”‡†“ˆ”Š”†•”Ž”‰Š•Š—“†˜“†•”˜Ž°£”›Š—™Žˆ†‘Š•”“†
”˜†•”Ž”˜‰Š‡—†°”˜“†•”˜Ž°£”›Š—™Žˆ†‘•—Š˜˜Ž”“†“‰””˜‡”™ÚŠ˜˜Ž™š†‰”˜•”—‡†Ž”‰”˜’Š˜’”˜ƽ†™´˜Š“™Ž—š’Š˜™†‘Ž‰”–šŠŽ“‰Žˆ†–šŠ
Š˜™£”‰Š›Ž‰†’Š“™Š‡‘”–šŠ†‰”˜ǩŽŒǀȝȣǪ
Ȟȝǀ †ŽŠ ” ‡†“ˆ” •—Š˜˜Ž”“†“‰” ˜Ž’š‘™†“Š†’Š“™Š ”˜ ‰”Ž˜ ‡”™ÚŠ˜
‘†™Š—†Ž˜ƾ˜Š™Ž›Š—”ˆŠ˜™”ƽ‘Š›†“™Šǂ”†™´ʬˆ†—Š“ˆ”˜™†‰” •†—™Š‰Š
‡†Ž”‰”‡†“ˆ”ǩʬŒȝȤǪ
ȞȞǀ —Š˜˜Ž”“Š”˜ ‡”™ÚŠ˜ ˜Ž™š†‰”˜ †” ˆŠ“™—”‰†˜ —Ø™š‘†˜ ‘†™Š—†Ž˜ Šƽ
˜Ž’š‘™†“Š†’Š“™Šƽˆ”’”•´ƽ†•—”Ž’Š†˜•Š—“†˜‰†ˆ†‰ŠŽ—†‰Š•†•†
ǩŽŒǀȞțǪƽ†™´”š›Ž—š’Š˜™†‘Ž‰”–šŠŽ“‰Žˆ†–šŠ†ˆ†‰ŠŽ—†Š˜™¡‡‘”–šŠ†‰†“†•”˜Ž°£”‹Šˆ†‰†ǀ
.!ƿ›Š—Žʬ–šŠ˜Š’•—Š˜Š†Š˜™—š™š—†Š˜™¡‹Šˆ†‰†ǩʬŒȞȜǪ
UTILIZAÇÃO DA BARRA DE JOGO
ADVERTÊNCIAS
Ǧ.!ƿ“š“ˆ†š™Ž‘ŽŸŠ†‡†——†‰Š”Œ”ˆ”’”•ŠŒ†‰Š™—†“˜porte.
Ǧ£”†ˆ—Š˜ˆŠ“™Šˆ”—‰†˜•†—††‘”“Œ†—”˜˜Ž˜™Š’†˜‰Šʬ†°£”‰”˜
•Š“‰Š“™Š˜‰†‡†——†‰Š”Œ”Š“£”‹†°†“ؘǠ‘†°†‰†˜ƿŽ˜™”•”‰Š—¡
•Š—’Ž™Ž—†‹”—’†°£”†ˆŽ‰Š“™†‘‰Š“ؘˆ”——Š‰Ž”˜–šŠ•”‰Š—£”
•—”›”ˆ†—”—Ž˜ˆ”‰Š†˜ʬŽ†ǀ”Œ”‰Š›Š˜Š—˜Š’•—Šš™Ž‘ŽŸ†‰”
˜”‡†›ŽŒŽ‘¢“ˆŽ†‰Šš’††‰š‘™”ǀ
ǦŠ—Žʬ–šŠ —ŠŒš‘†—’Š“™Š” Š˜™†‰”‰Š‰Š˜Œ†˜™Š‰” •—”‰š™” Š †
ŠŽ˜™µ“ˆŽ†‰ŠŠ›Š“™š†Ž˜—”™š—†˜ǀŠŠ˜™Ž›Š—Š’‰†“Žʬˆ†‰”˜ƽ“£”
š™Ž‘ŽŸŠ”‡—Ž“–šŠ‰”Š’†“™Š“†ǂ”‹”—†‰”†‘ˆ†“ˆŠ‰†˜ˆ—Ž†“°†˜ǀ
Ǧ.!ǀ“™Š˜‰Šš™Ž‘ŽŸ†—ƽ—Š™Ž—ŠŠŠ‘Ž’Ž“ŠŠ›Š“™š†Ž˜˜†ˆ”˜‰Š
•‘¡˜™Žˆ”Š”š™—”˜ˆ”’•”“Š“™Š˜–šŠ“£”‹†°†’•†—™Š‰”‡—Ž“–šŠ‰”ǩŠǀˆ”—‰ÚŠ˜ƽŠ‘Š’Š“™”˜‰Šʬ†°£”ƽŠ™ˆǀǪŠ’†“™Š“†ǂ”˜
‹”—†‰”†‘ˆ†“ˆŠ‰†˜ˆ—Ž†“°†˜ǀ
CONSELHOS DE LAVAGEM
™Š—Ž”—ƿȜțțʏ•”‘ŽŠ˜™Š—ƾ“ˆŽ’Š“™”Ȝțțʏ•”‘ŽŠ˜™Š—ǀ
†›†— ’£”Š’¡Œš†‹—Ž†
£”š™Ž‘ŽŸ†—‘ŽÃ›Ž†
£”˜Šˆ†—“†’¡–šŽ“†
£”•†˜˜†—†‹Š——”
£”‘Ž’•†—†˜Šˆ”
†›†—Š’¡Œš†™´•Ž‰†ǩ’¡Ž’”ȞțʞǪƾ“£”š˜†—‘ŽÃ›Ž†ƽ“£”ˆŠ“™—Ž‹šŒ†—“†’¡–šŽ“†ƽ“£”•†˜˜†—†‹Š——”ƽ“£”‘Ž’•†—†˜Šˆ”ǀ
Montagem da barra de jogo
ȜǀŽŠ†‡†——†‰Š”Œ”‰Š˜‘ŽŸ†“‰”˜”‡—Š”˜†•”Ž”˜‰Š‡—†°”˜”˜‰”Ž˜
Š“Œ†™Š˜‘†™Š—†Ž˜‰†‡†——††™´‡‘”–šŠ†—Š’“†•”˜Ž°£”‰Š˜Š†‰†ǩʬŒ
A, AA)
ȝǀ ŽŠ ” ‡—Ž“–šŠ‰” ‡†——† ˆ”’ ”˜ ›Š‘ˆ—”˜ ŠŽ˜™Š“™Š˜ “” •†Ž“Š‘ƽ
como indicado na figura B.
Ȟǀ•†Ž“Š‘‰Š”Œ”´ˆ”’•”˜™”•”—š’‡—Ž“–šŠ‰”—Š’”›Ã›Š‘Š•Š“‰Š“™Š˜™†’‡´’—Š’”›Ã›ŠŽ˜†‡—Ž“‰”†˜ʬ™†˜”š”˜›Š‘ˆ—”˜ŠŽ˜™Š“™Š˜
“†ʬ™†‰”‡—Ž“–šŠ‰”ǀǩʬŒǀǪ
4. O painel de jogo pode ser retirado.
Ƞǀ•†Ž“Š‘‰Š”Œ”‰Ž˜•ÚŠ‰Š›¡—Ž†˜†ˆ™Ž›Ž‰†‰Š˜™¡ˆ™ŠŽ˜Š˜”“”—†˜
ǩ‰Ž‹Š—Š“™Š˜‰Š†ˆ”—‰”ˆ”’”˜‡—Ž“–šŠ‰”˜ŠŽ˜™Š“™Š˜Ǫ•†—†‹†ˆŽ‘Ž™†—”
‰Š˜Š“›”‘›Ž’Š“™”™¡ˆ™Ž‘ƽ†š‰Ž™Ž›”Š›Ž˜š†‘‰”‡Š‡´ǩʬŒǪ
™Š’†‰”˜‡—Ž“–šŠ‰”˜‰Š˜™†ˆ¡›ŠŽ˜›†—Ž†ˆ”“‹”—’Š”•†‰—£”Š˜ˆ”lhido.
43
PL
I
t 68"(" /BMFȈZ [BXT[F TQSBXE[Jǎ D[Z QBTZ
[BCF[QJFD[BKnjDFTnjQPQSBXOJF[BQJǗUF
t 6QFXOJǎ TJǗ D[Z VȈZULPXOJDZ ,S[FTF’LB [BQP[OBMJ TJǗ [
KFHPQPQSBXOZNVȈZULPXBOJFN
t 68"(" QS[FE SP[QBLPXBOJFN TQSBXE[Jǎ D[Z XZSØC
J XT[ZTULJF KFHP FMFNFOUZ TL’BEPXF OJF VMFH’Z
VT[LPE[FOJVQPED[BTUSBOTQPSUVXUZNXZQBELVXZSØC
OJF NPȈF CZǎ VȈZXBOZ J OBMFȈZ HP QS[FDIPXZXBǎ X
NJFKTDVOJFEPTUǗQOZNEMBE[JFDJ
t /JF VȈZXBǎ ,S[FTF’LB KFȈFMJ KBLJLPMXJFL KFHP FMFNFU
[PTUB’VT[LPE[POZVSXBOZMVC[BHVCJPOZ
t $[ZOOPǴDJ [XJnj[BOF [ SP[L’BEBOJFN SFHVMPXBOJFN J
TL’BEBOJFN ,S[FTF’LB NVT[nj CZǎ XZLPOZXBOF QS[F[
PTPCǗEPSPT’nj
t 68"(" QPED[BT D[ZOOPǴDJ SP[L’BEBOJB J TL’BEBOJB
VQFXOJǎ TJǗ D[Z E[JFDLP [OBKEVKF TJǗ X PEQPXJFEOJFK
PEMFH’PǴDJPEXZSPCV1PED[BTD[ZOOPǴDJSFHVMBDZKOZDI
TUPQJFǩ OBDIZMFOJB PQBSDJB VTUBXJFOJF CMBUV
OBMFȈZ
VQFXOJǎTJǗD[ZSVDIPNFD[ǗǴDJ,S[FTF’LBOJFTUZLBKnjTJǗ
[D[ǗǴDJBNJDJB’BE[JFDLB
t 68"("OJFVȈZXBǎ,S[FTF’LBKFȈFMJXT[ZTULJFKFHPD[ǗǴDJ
JFMFNFOUZTL’BEPXFOJF[PTUB’ZQPQSBXOJFVTUBXJPOFJ
QS[ZNPDPXBOF
t 6ȈZXBǎ UZMLP FMFNFOUØX TL’BEPXZDI D[ǗǴDJ [BNJFOOZDI J
BLDFTPSJØXEPTUBSD[POZDIMVC[BUXJFSE[POZDIQS[F[QSPEVDFOUB
t 68"(" QS[FE QS[ZTUnjQJFOJFN EP VȈZULPXBOJB
LS[FTF’LBOBMFȈZVQFXOJǎTJǗD[ZXT[ZTULJFNFDIBOJ[NZ
[BCF[QJFD[BKnjDF [PTUB’Z QSBXJE’PXP [BCMPLPXBOF 8
T[D[FHØMOPǴDJ OBMFȈZ VQFXOJǎ TJǗ D[Z ,S[FTF’LP [PTUB’P
[BCMPLPXBOFXSP[’PȈPOFKQP[ZDKJ
t 68"(" VȈZXBOJF QBTØX [BCF[QJFD[BKnjDZDI [
NBUFSJB’PXZN QBTFN LSPD[OZN KFTU OJF[CǗEOF X DFMV
[BQFXOJFOJB CF[QJFD[FǩTUXB E[JFDLV 68"(" VȈZDJF
TBNFHPCMBUVOJF[BQFXOJBCF[QJFD[OFHPQS[ZUS[ZNBOJB
E[JFDLB X ,S[FTF’LV /BMFȈZ [BXT[F VȈZXBǎ QBTØX
[BCF[QJFD[BKnjDZDI
t 68"("
8"Lj/&
8
$&-6
;"1&8/*&/*"
#&;1*&$;&Ʃ458"%;*&$,6oOJFVNJFT[D[BǎOJHEZCMBUV
OB ,S[FTF’LV KFǴMJ QPQS[FEOJP OJF [PTUB’ [BNPOUPXBOZ
OB OJN T[UZXOZ FMFNFOU SP[E[JFMBKnjDZ OPHJ 1P
[BNPOUPXBOJV T[UZXOFHP FMFNFOUV SP[E[JFMBKnjDFHP
OPHJOJFOBMFȈZKVȈHPQØȇOJFKEFNPOUPXBǎ
t 68"("KFǴMJXLS[FTF’LVQS[FXJE[JBOFTnjLؒLBJTJFE[J
X OJN E[JFDLP OBMFȈZ KF [BXT[F [BCMPLPXBǎ ,ؒLB
QPXJOOZ CZǎ [BCMPLPXBOF UBL X QP[ZDKJ QPTUPKPXFK
KBL J XØXD[BT HEZ OJF KFTU POP VȈZXBOF DIPǎ [PTUB’P
SP[’PȈPOF
t 68"(" VTUBXJǎ XZSØC UZMLP OB QP[JPNFK J TUBCJMOFK
QPXJFS[DIOJ /JF VTUBXJBǎ OJHEZ LS[FTF’LB X QPCMJȈV
TDIPEØXMVCTUPQOJ
t /JF [F[XBMBǎ BCZ JOOF E[JFDJ CBXJ’Z TJǗ CF[ OBE[PSV X
QPCMJȈV,S[FTF’LBMVCBCZTJǗOBOJFXTQJOB’Z
t 8,S[FTF’LVQPXJOOPTJFE[JFǎUZMLPKFEOPE[JFDLP
t /JFPQJFSBǎOBCMBDJFBOJOJFXJFT[BǎOBSBNJF,S[FTF’LB
TJBUFLMVCJOOZDIDJǗȈBSØXLUØSFNPH’ZCZTQPXPEPXBǎ
VUSBUǗSØXOPXBHJQS[F[XZSØC
t 68"("OJFVȈZXBǎOJHEZLS[FTF’LBCF[PCJDJB
t 68"("TQSBXE[Jǎ D[Z QBTZ [BCF[QJFD[BKnjDF Tnj
QPQSBXOJF[BQJǗUF
t 68"(" BCZ VOJLOnjǎ QPQBS[Fǩ J SZ[ZLB QPȈBSV OJF
OBMFȈZ VTUBXJBǎ OJHEZ ,S[FTF’LB X QPCMJȈV VS[njE[Fǩ
FMFLUSZD[OZDI LVDIFOFL HB[PXZDI MVC JOOZDI ȇSØEF’
DJFQ’B8ZSØCQPXJOJFO[OBKEPXBǎTJǗ[EBMFLBPELBCMJ
FMFLUSZD[OZDI
t /JFVTUBXJBǎOJHEZ,S[FTF’LBXQPCMJȈVPLJFOMVCǴDJBO
HE[JF T[OVSLJ [BT’POZ MVC UFNV QPEPCOF FMFNFOUZ
NPH’ZCZCZǎVȈZUFQS[F[E[JFDLPEPXTQJOBOJBTJǗMVC
TQPXPEPXBǎKFHP[BE’BXJFOJFD[ZVEVT[FOJF
t /JFVTUBXJBǎOJHEZ,S[FTF’LBXQPCMJȈVPLJFOMVCǴDJBO
PEQZDIBKnjDTJǗOPHBNJE[JFDLPNPH’PCZTQPXPEPXBǎ
POLLY MAGIC
WAŻNE: INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.
WAŻNA INFORMACJA
WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA WYROBU
PROSIMY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ ABY
BEZPIECZNIE SIĘ NIM POSŁUGIWAĆ. ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ
NA PRZYSZŁOŚĆ. ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO WASZEMU
DZIECKU NALEŻY DOKŁADNIE STOSOWAĆ SIĘ DO NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI.
UWAGA: PRZED UŻYCIEM PRODUKTU ZDJĄĆ I USUNĄĆ EWENTUALNE PLASTIKOWE TORBY ORAZ WSZELKIE INNE ELEMENTY
WCHODZĄCE W SKŁAD OPAKOWANIA I PRZECHOWYWAĆ JE W
MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI I NIEMOWLĄT.
—ŸŠ˜ŠÑ”Ÿ”˜™†Ñ””•—†ˆ”œ†“Š‰”•—Ÿž»ˆŽ†œŽŠ‘”—†Žˆ”“ʬŒš—†ˆŽ
•”‰ˆŸ†˜šĂž™”œ†“Ž†ƿ
Ǧޜ†“ŽŠ†”‘ŠĂ†ˆŸ†ƿ”‰ț’ŽŠ˜Ž»ˆž
Ǧޜ†“ŽŠ†”—ŸŠ˜ŠÑ†ƿ”‰ȡ’ŽŠ˜Ž»ˆž
Ǧޜ†“ŽŠ†”‹”™Š‘Ž†ƿ”‰Ȝȝ’ŽŠ˜Ž»ˆž
UŻYWANIE LEŻACZKA 0m+
t ,POGJHVSBDKBMFȈBD[FL%P[XPMPOZXJFLVȈZULPXBOJBPE
VSPE[FOJBEPLHPLP’PNJFTJǗDZ
t 68"("OJFQP[PTUBXJBǎOJHEZE[JFDLBCF[PQJFLJ
t 68"("VTUBXJFOJFMFȈBD[LBOBXZȈT[ZDIQ’BT[D[Z[OBDI
OQOBTUPMFD[ZOBLS[FǴMFJUEKFTUOJFCF[QJFD[OF
t 68"("OJFVȈZXBǎLPOGJHVSBDKJMFȈBD[FLHEZE[JFDJTnjX
TUBOJFTJFE[JFǎTBNPE[JFMOJF
t 68"(" -FȈBD[FL QS[F[OBD[POZ KFTU UZMLP EMB KFEOFHP
E[JFDLB
t 68"(" XZSØC VTUBXJBǎ XZ’njD[OJF OB QP[JPNFK J
TUBCJMOFKQPXJFS[DIOJ
t 68"("/BMFȈZ[BXT[FVȈZXBǎQBTØX[BCF[QJFD[BKnjDZDI
LJFEZ E[JFDLP [OBKEVKF TJF OB LS[FTF’LV X LPOGJHVSBDKJ
MFȈBD[FL FXFOUVBMOJF VSFHVMPXBǎ JDI E’VHPǴǎ [B
QPNPDnjPEQPXJFEOJDISFHVMBUPSØX
t 68"(" /JF [F[XBMBǎ BCZ JOOF E[JFDJ CBXJ’Z TJǗ CF[
OBE[PSVXQPCMJȈVXZSPCV
t 68"(" /JF VȈZXBǎ XZSPCV KFǴMJ KBLJLPMXJFL KFHP
FMFNFOU[PTUB’VT[LPE[POZVSXBOZMVC[BHVCJPOZ
t 68"(" /JF OBMFȈZ VȈZXBǎ BLDFTPSJØX MVC D[ǗǴDJ
[BNJFOOZDI LUØSF OJF [PTUB’Z EPTUBSD[POF QS[F[
QSPEVDFOUB
t 68"(" 8 DFMV VOJLOJǗDJB [BHSPȈFOJB QPȈBSFN OJF
QP[PTUBXJBǎ XZSPCV X QPCMJȈV ȇSØEF’ DJFQ’B VS[njE[Fǩ
FMFLUSZD[OZDIHB[PXZDIJUE
t 68"("MFȈBD[FLOJF[PTUB’PQSBDPXBOZ[NZǴMnjPTQBOJV
X OJN E[JFDLB QS[F[ E’VȈT[Z PLSFT D[BTV +FǴMJ 8BT[F
E[JFDLP QPUS[FCVKF PEQPD[ZOLV OBMFȈZ QP’PȈZǎ KF X
LP’ZTDFMVCX’ØȈFD[LV
t 68"(" MFȈBD[FL OJF [BTUǗQVKF ’ØȈFD[LB BOJ LP’ZTLJ
+FȈFMJ E[JFDLP QPUS[FCVKF TOV OBMFȈZ KF QP’PȈZǎ X
’ØȈFD[LVMVCXLP’ZTDF
UŻYWANIE KRZESEŁKA/FOTELIKA: 6m+/12m+
OSTRZEŻENIA
t 68"("OJHEZOJFQP[PTUBXJBǎE[JFDLBCF[PQJFLJ.PȈF
PLB[BǎTJǗUPOJFCF[QJFD[OF
t ;BMFDB TJǗ VȈZDJF LS[FTF’LB EMB E[JFDJ X XJFLV PE NJFTJǗDZEPMBUPXBE[FOJFQS[FLSBD[BKnjDFKLH
t 68"(" OJF OBMFȈZ VȈZXBǎ ,S[FTF’LB KFȈFMJ E[JFDLP OJF
KFTU X TUBOJF TBNPE[JFMOJF TJFE[JFǎ [ XZQSPTUPXBOZNJ
QMFDBNJKFȈFMJE[JFDLPOJFQPUSBGJTBNPE[JFMOJFTJFE[JFǎ
[ XZQSPTUPXBOZNJ QMFDBNJ NPȈMJXF KFTU VȈZXBOJF
LS[FTF’LBKBLPMFȈBD[LB
44
VUSBUǗSØXOPXBHJXZSPCVQPXPEVKnjDKFHPVQBEFL
t +FǴMJ ,S[FTF’LP QS[F[ E’VȈT[Z D[BT TUB’P X NJFKTDV TJMOJF
OBT’POFD[OJPOZN QS[FE VMPLPXBOJFN X OJN E[JFDLB
OBMFȈZPED[FLBǎBȈTJǗPDI’PE[J
t /JF QP[PTUBXJBǎ ,S[FTF’LB X NJFKTDV TJMOJF
OBT’POFD[OJPOZN E’VHPUSXB’F E[JB’BOJF QSPNJFOJ
T’POFD[OZDINPȈFTQPXPEPXBǎ[NJBOZLPMPSVNBUFSJB’VJ
ULBOJO
t 68"("LJFEZOJFKFTUVȈZXBOF,S[FTF’LPQPXJOOPCZǎ
QS[FDIPXZXBOFXNJFKTDVOJFEPTUǗQOZNEMBE[JFDJ
t 68"(" (EZ OJF VȈZXB TJǗ TUPMJLB QS[FDIPXZXBǎ HP
QP[B[BTJǗHJFNE[JFDJ
—†¬—»ˆŸ“ŽŠœŸŽ’“Šœ”‰ŸŽŠ
ŽŠœž‡ŽŠ‘†¬
ŽŠ˜š˜Ÿž¬’Šˆ†“ŽˆŸ“ŽŠ
ŽŠ•—†˜”œ†¬
ELEMENTY SKŁADOWE
A. Siedzenie
ǀ ž‘“ž•—ŸžˆŽ˜‰”—ŠŒš‘†ˆŽ”•†—ˆŽ†
ǀ —ŸŠŒš‡‡”ˆŸ“ž
ǀ —ŸžˆŽ˜‰”—”ŸÑ†‰†“Ž†Ǡ˜Ñ†‰†“Ž†—ŸŠ˜ŠÑ†
ǀ —ŸžˆŽ˜‰”—ŠŒš‘†ˆŽœž˜””刎˜ŽŠ‰ŸŠ“Ž†
ǀ ”‰Ñ”ŽŠ™“Ž
ǀ ™œ”—ž‰”—ŠŒš‘”œ†“Ž†‡‘†™šŽ‰—©Ă†“†Ÿ†‡†œŽ
Ȝǀ —ŸžˆŽ˜‰”—ŠŒš‘”œ†“Ž†•”‰Ñ”ŽŠ™“ŽØœ
ǀ ”‰“Øʐ
ǀ —ŸžˆŽ˜‰”—ŠŒš‘†ˆŽ•”‰“ØІ
ǀ ‡ŽˆŽŠ”•”‰œØ“ž’œžåˆŽŠÑ†“Žš
ǀ †˜žŸ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆŠ
ǀ †ˆŸŠ•ž˜•—»Ăž“”œŠ
ǀ •—Ÿ©ˆŸ†
ǀ Ž‰ŠÑŽ•†˜ØœŸ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆžˆ
ǀ †™Š—Ž†Ñ”œž•†˜—”ˆŸ“ž
ǀ ŽŠ—刎Š“ŽŠœ˜Ÿ™†ÑˆŽŠ‘Ž™Š—ž
R. Blat
ǀ —”œ†‰“ŽˆŠœ˜šœ”œŠ‡‘†™š
ǀ —ŸžˆŽ˜‰”’”ˆ”œ†“Ž†‡‘†™š
ǀ Ÿ™žœ“žŠ‘Š’Š“™—”‰ŸŽŠ‘†©ˆž“”ŒŽ
ǀ †ˆ†•—Ÿž—žœ†©ˆ†‡‘†™
ǀ ”‰“Øʐ
ǀ ž‘“Š“”ŒŽ
ǀ œ”—Ÿ“ŽŠŸ†ˆŸŠ•”œŠ™ž‘“žˆ“ØŒ
ǀ Øѐ”
ǀ —ŸŠ‰“ŽŠ“”ŒŽ—ŸŠ˜ŠÑ†
ǀ †™Š—†ˆž—Š‰šˆž“ž
ǀ —©ĂŠŸŸ†‡†œ†’Ž
ǀ ”˜Ÿž
RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM I
KONSERWACJĄ
Ÿž““”刎ŸœŽ©Ÿ†“ŠŸˆŸž˜ŸˆŸŠ“ŽŠ’Ž”“˜Š—œ†ˆ©’š˜Ÿ©‡ž¬œž”“žœ†“Š™ž‘”•—ŸŠŸ”˜”‡»‰”—”˜Ñ©
Ÿž˜ŸˆŸŠ“ŽŠ
‡ŽˆŽŠˆŸžåˆŽ¬•—Ÿž•”’”ˆž˜Ÿ’†™ŽŸœŽ‘Ă”“Šœœ”‰ŸŽŠŸ’ž‰ÑŠ’
‘š‡œ‰Š‘Ž†™“ž’å—”‰š•Ž”—©ˆž’ǀ‡žŸ‰©¬”‡ŽˆŽŠ—ŸŠ˜ŠÑ†“†‘ŠĂžœž”“†¬œ”‰œ—”™“Š”‘Š“”刎ˆŸž““”刎”•Ž˜†“Š•—Ÿž“†Ñ†‰†“Žš”‡ŽˆŽ†“†—†’»œž—”‡šǀ
ŸžåˆŽ¬•‘†˜™Ž”œŠˆŸ»åˆŽ•—Ÿž•”’”ˆžœŽ‘Œ”™“Š˜Ÿ’†™Ž
ŽŠšĂžœ†¬“ŽŒ‰ž†Œ—Š˜žœ“žˆ‰Š™Š—ŒŠ“™Øœ†“Ž—”Ÿ•š˜ŸˆŸ†‘“ŽØœ
”ŠœŠ“™š†‘“ž’ŸŠ™“Ž»ˆŽš˜Ž»Ÿœ”‰©ƽœž˜š˜Ÿž¬’Š™†‘”œŠˆŸ»åˆŽƽ
†‡žŸ†•”‡ŽŠˆ•”œ˜™†œ†“Žš—‰Ÿž
”“˜Š—œ†ˆ†
—ŸŠˆ”œžœ†¬—ŸŠ˜ŠÑ”œ˜šˆž’’ŽŠ˜ˆš
‡žš“Ž“©¬ŠœŠ“™š†‘“ŠŒ”™†—ˆŽ†ŽŸ†•Šœ“Ž¬•—†œŽ‰Ñ”œŠ‹š“ˆ”“”œ†“ŽŠ—ŸŠ˜ŠÑ†“†‘ŠĂžˆŸžåˆŽ¬Ÿš—Ÿšƽ‡—š‰šŽ•Ž†˜šœ˜Ÿž˜™ŽŠ
•‘†˜™Ž”œŠˆŸ»åˆŽƽ™Ø—Š˜šœ†©˜Ž»•”ŠŒ”’Š™†‘”œŠ—†’ŽŠ
—†ŸŽŠ”“ŽŠˆŸ“”刎˜’†—”œ†¬—šˆ”’ŠˆŸ»åˆŽ˜šˆž’”‘ŠŠ’˜Ž‘Ž”“”œž’
ŽŠ•—†¬ˆŠ’ŽˆŸ“ŽŠ
ƿ ” †Ă‰ž’ •—†“Žš ˜•—†œ‰ŸŽ¬œž™—Ÿž’†Ñ”嬙†“Ž“ž”—†Ÿ
˜ŸœØœǀ
ƿ —ŸŠ‰ÑšĂ”“Š œž˜™†œŽ†“ŽŠ ™†“Ž“ž “† ‰ŸŽ†Ñ†“ŽŠ •—”’ŽŠ“Ž
˜Ñ”“ŠˆŸ“žˆ’”ĂŠ˜•”œ”‰”œ†¬Š”‰‡†—œŽŠ“ŽŠǀ
‡ŽˆŽŠƿȜțțʏ•”‘ŽŠ˜™Š—
žåˆŽØѐ†ƿȜțțʏ•”‘ŽŠ˜™Š—ǀ
MONTAŻ / ROZKŁADANIE KRZESEŁKA
ƿ œ ™—†ˆŽŠ œž”“žœ†“Ž† ™žˆ ˆŸž““”刎 š•Šœ“Ž¬ ˜Ž» ˆŸž
†˜ŸŠ‰ŸŽŠˆ”ŽŠœŠ“™š†‘“ŽŠŽ““Š‰ŸŽŠˆŽŸ“†‰š©˜Ž»œ”‰•”œŽŠ‰“ŽŠ”‰‘ŠŒÑ”刎ǀ•Šœ“Ž¬˜Ž»ˆŸž“†™žˆŠ™†•†ˆ—šˆ”’ŠŠ‘Š’Š“™ž
—ŸŠ˜ŠÑ†“ŽŠ˜™ž†©˜Ž»ŸˆŸ»åˆŽ†’ŽˆŽ†Ñ†‰ŸŽŠˆ†
Ȝǀ’”ˆ”œ†¬“”ŒŽ“†—†’ŽŠ—ŸŠ˜ŠÑ†™††•”†Ÿ†“”“†—ž˜š“šȜǀ
ƿ•”Ñ©ˆŸŠ“Ž†•—ŸŠ‰“ŽˆŽ™ž‘“Žˆ“ØŒ’†©—ØӞ˜Ÿ™†Ñ™ƽˆ”
•”Ÿœ†‘†š“Ž“©¬•”’žÑŠ•”‰ˆŸ†˜—ØӞˆ‹†Ÿ’”“™†Ăš
ž‘“Š“”ŒŽƿœˆŽ˜†©ˆ‰œ†‘Ž“žŸ†ˆŸŠ•”œŠŸ“†‰š©ˆŠ˜Ž»“†Ÿ†”ÓˆŸŠ“Ž†ˆ“ØŒœ˜š“©¬™Š”˜™†™“ŽŠ‰”—†’žǀŸ»åˆŽŸ”˜™†Ñž•”•—†œ“ŽŠ
Ÿ†ˆŸŠ•Ž”“Š™ž‘”œ™Š‰ž Œ‰ž‰œ† ‘Ž“ž Ÿ†ˆŸŠ•”œŠœž˜™†© ŸŠ ˜™”˜”œ“žˆ”™œ”—ØœŸ“†‰š©ˆžˆ˜Ž»“†—†’ŽŠŽ˜Ñžˆ†¬”‰ŒÑ”˜‡‘”†‰žǂ‘Žƽ•”™œŽŠ—‰Ÿ†©ˆž•—Ÿž’”ˆ”œ†“ŽŠ
—ŸŠ‰“ŽŠ “”ŒŽƿ ƿ œˆŽ˜†©ˆ ‰œ† ‘Ž“ž Ÿ†ˆŸŠ•”œŠ Ÿ“†‰š©ˆŠ ˜Ž» “†
•”‰˜™†œŽŠ—†’žƽœ˜š“©¬“”ŒŽǀŸ»åˆŽŸ”˜™†Ñž•”•—†œ“ŽŠŸ†ˆŸŠ•Ž”“Š ™ž‘” œ™Š‰ž Œ‰ž ‰œ† ‘Ž“ž Ÿ†ˆŸŠ•”œŠ œž˜™†© ŸŠ ˜™”˜”œ“žˆ
”™œ”—Øœ Ÿ“†‰š©ˆžˆ ˜Ž» “† —†’ŽŠ Ž ˜Ñžˆ†¬”‰ŒÑ”˜ ‡‘”†‰žǂ‘Žƽ
•”™œŽŠ—‰Ÿ†©ˆž•—Ÿž’”ˆ”œ†“ŽŠǩž˜ǀȜǪ
ȝǀ™†“©¬Ÿ™žÑš—ŸŠ˜ŠÑ†ƽšˆœžˆŽ¬‰œ†‡”ˆŸ“Š•—ŸŠŒš‡žŽœˆŽ˜“©¬
•—ŸžˆŽ˜Ž‰”—”ŸÑ†‰†“Ž†Ǡ˜Ñ†‰†“Ž†ǩ—ž˜ȝǪǀŠ‰“”ˆŸŠå“ŽŠƽ•”’†Œ†©ˆ˜”‡ŽŠ˜™”•©ƽ—”Ÿ˜™†œŽ¬“”ŒŽ—ŸŠ˜ŠÑ†‰”’”’Š“™šŒ‰ž˜Ñžˆ†¬
”‰ŒÑ”˜ ‡‘”†‰žǂ ‘Ž •”™œŽŠ—‰Ÿ†©ˆž Ÿ†‡‘””œ†“ŽŠ œ —”ŸÑ”Ă”“Š
•”ŸžˆŽǩž˜ǀȝǪ
Ȟǀ“ŽŠå¬˜ŽŠ‰ŸŠ“ŽŠƿ™—Ÿž’†©ˆŒØ—“©ˆŸ»å¬”•†—ˆŽ†ƽ•”ˆŽ©Œ“©¬Š‰”
ŒØ—ž‰”œž‡—†“Šœž˜””刎ǩž˜ǀȞǪǀ—ŸŠ˜ŠÑ”’”ĂŠ‡ž¬š˜™†œŽ”“Š
“†ȡ—ØӞˆœž˜””刎†ˆ
ȟǀ‡—؈Ž¬•”‰“ØʐƽŸ†•”’”ˆ©˜™”˜”œ“žˆ‡”ˆŸ“žˆ•—ŸžˆŽ˜Øœ
‰”—ŠŒš‘”œ†“Ž†ǩž˜ǀȟǪ†Ăš˜™†œŽ˜Ž»“†—”ŸÑ”Ă”“Š•”ŸžˆŽǩž˜ǀȠǪǀ
Ƞǀ•šåˆŽ¬•”‰Ñ”ŽŠ™“ŽŽœˆŽ˜†©ˆ‰œ†ƽŸ“†‰š©ˆŠ˜Ž»œŽˆ‰”‘“Š
ˆŸ»åˆŽ•—ŸžˆŽ˜Žǩž˜ǀȡǪ
ƿ•”‰Ñ”ŽŠ™“ŽŽ’š˜Ÿ©Ÿ“†‰”œ†¬˜Ž»Ÿ†œ˜ŸŠœ•”ŸžˆŽ•”ŸŽ”’Šǀ ”Œ© Ÿ“†‰”œ†¬ ˜Ž» œ •”ŸžˆŽ •Ž”“”œŠ ™ž‘” “† Š™†•ŽŠ
˜Ñ†‰†“Ž†œž—”‡šǀ
ȡǀ†Ñ”Ăž¬”‡ŽˆŽ†“†—†’»—ŸŠ˜ŠÑ†ƿ
OBICIA
ǀ†Ñ”Ăž¬”‡ŽˆŽŠ“†—ŸŠ˜ŠÑ”•—ŸŠÑ†‰†©ˆ•†˜žŸ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆŠŽ
•ŽŠ—刎Š“ŽŠœ˜Ÿ™†ÑˆŽŠ‘Ž™Š—žǒǓ•—ŸŠŸ˜•Šˆ†‘“Š”™œ”—žǩž˜ǀȢǪ
ǀ†Ñ”Ăž¬ŒØ—“ŠœžåˆŽŠÑ†“ŽŠ“†—†’»—ŸŠ˜ŠÑ†•—ŸŠÑ†‰†©ˆ•†˜ž
Ÿ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆŠŽ•ŽŠ—刎Š“ŽŠœ˜Ÿ™†ÑˆŽŠ‘Ž™Š—žǒǓ•—ŸŠŸ˜•Šˆ†‘“Š”™œ”—žǀ
ǀŠĂŠ‘Ž—ŸŠ˜ŠÑ”’†‡ž¬šĂžœ†“Šœ•”ŸžˆŽ‘ŠĂ†ˆŸŠœ•—Ÿž•†‰š
†™Š—†ˆž—Š‰šˆž“žƿ
’†Ñžˆ‰ŸŽŠˆŽƽ’”Ă“†“†Ñ”Ăž¬“†˜ŽŠ‰ŸŠ“ŽŠ’Ž»ŽƽŠ—Œ”“”’ŽˆŸ“ž
†™Š—†ˆž—Š‰šˆž“žœž”“†“žŠ˜™Ÿ’†™Š—Ž†Ñš“†‰†©ˆŠŒ”˜Ž»‰”
’†™Š—†ˆž—Š‰šˆž“ž•—ŸŠÑ†‰†©ˆ•†˜ž’”ˆš©ˆŠ•—ŸŠŸ˜•Šˆ†‘•—†“Ž†ƾœˆŠ‘š•—†“Ž†™†“Ž“ž‰”˜™”˜”œ†¬˜Ž»‰”Ÿ†‘ŠˆŠÓ•—†“Ž†ƿ
“Š”™œ”—žǩ—ž˜ȢǪǀ
45
ǀ˜š“©¬•†˜‡Ž”‰—”œžœ•ŽŠ—刎Š“ŽŠœ˜Ÿ™†ÑˆŽŠ‘Ž™Š—žǒǓƽ•—ŸŠÑ”Ăž¬•†˜—”ˆŸ“ž•—ŸŠŸ˜•Šˆ†‘“ž”™œØ—ŽœÑ”Ăž¬œŽ‰ŠÑŽ‰”˜•—Ÿ©ˆŸŽǩž˜ǀȢǪ
ǀ—Ÿž’”ˆ”œ†¬Ÿ†ˆŸŠ•ž˜•—»Ăž“”œŠǩž˜ǀȢǪ
‡ŽˆŽ†—ŸŠ˜ŠÑ†˜©œžåˆŽŠÑ†“Šƽ‰†©ˆŠ˜Ž»Ÿ‰©¬”—†Ÿš•—†¬ǀ
‡žŸ‰©¬”‡ŽˆŽŠŸ—ŸŠ˜ŠÑ†“†‘ŠĂž•”œ™Ø—Ÿž¬œ”‰œ—”™“Š”‘Š“”刎ƽˆŸž““”刎”•Ž˜†“Š•—ŸžŸ†Ñ†‰†“Žš”‡ŽˆŽ†“†—†’»ǀŸž““”刎
œž”“†“Š•—ŸžŸ†Ñ†‰†“ŽšŒØ—“ŠŒ”œžåˆŽŠÑ†“Ž†’š˜Ÿ©‡ž¬•”œ™Ø—Ÿ”“Š•”‰ˆŸ†˜Ÿ†Ñ†‰†“Ž†™ŠŒ”‰”‘“ŠŒ”
ƿ“ŽŠšĂžœ†¬“ŽŒ‰ž—ŸŠ˜ŠÑ†‡ŠŸ”‡ŽˆŽ†
ƿ“ŽŠšĂžœ†¬“ŽŒ‰ž—ŸŠ˜ŠÑ†™ž‘”ŸŒØ—“ž’”‡ŽˆŽŠ’‘š‡Ÿ
œžåˆŽŠÑ†“Ž†’ŽŸ†Ñ”Ă”“ž’Ž“†—†’»œ”‰œ—”™“Š”‘Š“”刎
Ȣǀ˜š“©¬•”‰“ØʐŽ”‡—؈Ž¬Œ”‰””™—Ÿž’†“Ž†”“ʬŒš—†ˆŽšĂž™”œŠŽŸ†‡‘””œ†¬Œ”ǩž˜ǀȣǪǀ”‰“Øʐ‰†Š˜Ž»š˜™†œŽ¬œȞ—ØӞˆ
•”Ÿžˆ†ˆ
—ŸŠ˜ŠÑš™Š—†Ÿ’”Ă“†š’ŽŠåˆŽ¬‰ŸŽŠˆ”ƿ
ȣǀ—Ÿž’”ˆ”œ†¬Š‘Š’Š“™—”Ÿ‰ŸŽŠ‘†©ˆž“”ŒŽ‰”‡‘†™šǩž˜ǀȤǪǀ
9. UWAGA: WAŻNE W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA
Ǣ“ŽŠš’ŽŠ˜ŸˆŸ†¬“ŽŒ‰ž‡‘†™š“†—ŸŠ˜ŠÑšŠå‘Ž•”•—ŸŠ‰“Ž”
“ŽŠŸ”˜™†ÑŸ†’”ˆ”œ†“ž“†“Ž’˜Ÿ™žœ“žŠ‘Š’Š“™—”‰ŸŽŠ‘†©ˆž“”ŒŽǀ
”Ÿ†’”“™”œ†“Žš˜Ÿ™žœ“ŠŒ”Š‘Š’Š“™š—”Ÿ‰ŸŽŠ‘†©ˆŠŒ”“”ŒŽ“ŽŒ‰ž
“ŽŠ’”Ă“†šĂŒ”‰Š’”“™”œ†¬
‘†™’”ĂŠ‡ž¬™Š—†Ÿš’”ˆ”œ†“ž“†—ŸŠ˜ŠÑš
PASY ZABEZPIECZAJĄCE
ƿœˆŠ‘šŸ†Œœ†—†“™”œ†“Ž†‡ŠŸ•ŽŠˆŸŠÓ˜™œ††˜ŸŠ’š‰ŸŽŠˆš“†‘ŠĂžŸ†œ˜ŸŠšĂžœ†¬•†˜ØœŸ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆžˆŸ’†™Š—Ž†Ñ”œž’
•†˜Š’—”ˆŸ“ž’ǀ
ƿ˜†’‡‘†™“ŽŠŸ†•œ“Ž†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ“ŠŒ”•—Ÿž™—Ÿž’†“Ž†‰ŸŽŠˆ†ǀ
†‘ŠĂžŸ†œ˜ŸŠšĂžœ†¬XŸ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆžˆDŽ
—ŸŠ˜ŠÑ”œž•”˜†Ă”“ŠŠ˜™œȠǂ•š“™”œŠ•†˜žŸ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆŠ
Ȝțǀ‰•Ž©¬•†˜žŸ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆŠǩž˜ǀȜțǪ
ȜȜǀ”˜†‰ŸŽ¬‰ŸŽŠˆ”œ—ŸŠ˜ŠÑšŽŸ†•Ž©¬’š•†˜žǩž˜ǀȜȜǪ
†˜žŸ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆŠ‰†©˜Ž»—ŠŒš‘”œ†¬Ž•—ŸŠœŽ‰š©ȝ•”ŸžˆŠƽœ
Ÿ†‘ŠĂ“”刎”‰œŸ—”˜™š‰ŸŽŠˆ†ǀ
USTAWIENIE / REGULOWANIE BLATU
Ȝȝǀ
ƿ‚ S
Ǣ“ŽŠš’ŽŠ˜ŸˆŸ†¬“ŽŒ‰ž‡‘†™š“†—ŸŠ˜ŠÑšŠå‘Ž•”•—ŸŠ‰“Ž”
“ŽŠŸ”˜™†ÑŸ†’”ˆ”œ†“ž“†“Ž’˜Ÿ™žœ“žŠ‘Š’Š“™—”‰ŸŽŠ‘†©ˆž“”ŒŽǀ
”Ÿ†’”“™”œ†“Žš˜Ÿ™žœ“ŠŒ”Š‘Š’Š“™š—”Ÿ‰ŸŽŠ‘†©ˆŠŒ”“”ŒŽ“ŽŒ‰ž
“ŽŠ’”Ă“†šĂŒ”‰Š’”“™”œ†¬ǀ‘†™’”ĂŠ‡ž¬š˜™†œŽ”“žœˆŸ™Š—Šˆ
—ØӞˆ•”Ÿžˆ†ˆ
ȜȞǀˆœžˆŽ¬‡‘†™ǩž˜ǀȜȝǪ
Ȝȟǀ˜š“©¬•”‰Ñ”ŽŠ™“ŽŽœ•—”œ†‰“ŽˆŠŸ“†‰š©ˆŠ˜Ž»•”‰‡‘†™Š’
œˆŽ˜†©ˆŠ‰“”ˆŸŠå“ŽŠ‡”ˆŸ“Š•—ŸžˆŽ˜Ž’”ˆš©ˆŠǩž˜ǀȜȞǪ
ȜȠǀ˜™†œŽ¬‡‘†™œœž‡—†“Š•”ŸžˆŽŽŸœ”‘“Ž¬•—ŸžˆŽ˜ǀŠå‘Ž‡‘†™“ŽŠ
Ÿ†ˆŸŠ•Ž˜Ž»†š™”’†™žˆŸ“ŽŠ“†•”‰Ñ”ŽŠ™“Ž†ˆƽ“†‘ŠĂž‘Š”Œ”•—ŸŠ˜š“©¬‰”’”’Š“™šŒ‰žš˜Ñž˜Ÿž˜Ž»‘Ž‡‘”†‰žǀ
ƿ•—ŸŠ‰šĂžˆŽŠ’—ŸŠ˜ŠÑ†“†‘ŠĂžŸ†œ˜ŸŠ˜•—†œ‰ŸŽ¬ˆŸž‡‘†™Ÿ”˜™†Ñ•—†œŽ‰Ñ”œ”
š’”ˆ”œ†“ž“†•”‰Ñ”ŽŠ™“Ž†ˆƿ‡‘†™’”ĂŠ‡ž¬—ŠŒš‘”œ†“ž™ž‘”œ
ȟœ˜†Ÿ†“žˆ•”Ÿžˆ†ˆǀ
ƿ“ŽŠ•”Ÿ”˜™†œŽ†¬“ŽŒ‰ž‡‘†™šœ•”ŸžˆŽƽœ™Ø—ŠœŽ‰”ˆŸ“Š
˜©“†•”‰Ñ”ŽŠ™“Ž†ˆ˜ž’‡”‘ŠŽ“‹”—’š©ˆŠ”“ŽŠ‡ŠŸ•ŽŠˆŸŠÓ˜™œŽŠƿ
Š˜™”“œØœˆŸ†˜‡ŠŸ•ŽŠˆŸ“žDŽ
Ȝȡǀ‡ž Ÿ‰©¬ ‡‘†™ “†‘ŠĂž “†ˆŽ˜“©¬ ‡”ˆŸ“Š •—ŸžˆŽ˜Ž Ÿ“†‰š©ˆŠ ˜Ž»
pod nim. Šå‘Ž‡—†™“ŽŠŠ˜™šĂžœ†“žƽ’”Ă“†Œ”Ÿ†ˆŸŠ•Ž¬Ÿ™žÑš“†
—†’ŽŠǩž˜ǀȜȟǪ
ȜȢǀ—ŸŠ˜ŠÑ”œž•”˜†Ă”“ŠŠ˜™œ™†ˆ»•—Ÿž—žœ†©ˆ©‡‘†™ǀ†ˆ†™†
Š˜™ ’”ˆ”œ†“† Ǡ Ÿ‰Š’”œ†“† Ÿ ‡‘†™š •—Ÿž •”’”ˆž ’Šˆ†“ŽŸ’š
‰”ˆŽ˜”œŠŒ”ǩž˜ǀȜȠǪ
ƿœ™—†ˆŽŠ šĂž™”œ†“Ž† —ŸŠ˜ŠÑ† “†‘ŠĂž Ÿ†œ˜ŸŠ š•Šœ“Ž¬
˜Ž» ˆŸž ™†ˆ† •—Ÿž—žœ†©ˆ† ‡‘†™ Ÿ”˜™†Ñ† •—†œŽ‰Ñ”œ” š’”ˆ”œ†“†
“†‡‘†ˆŽŠ
ȜȣǀŠå‘Ž‰ŸŽŠˆ”Š‡ŠŸ•”å—Š‰“Ž”•—Ÿž˜™”‘Šœ—†ŸŸ—”‰ŸŽˆ†’Žƽ™†ˆ†
•—Ÿž—žœ†©ˆ†‡‘†™’”ĂŠ‡ž¬šĂžœ†“††”œžŒ”‰“†™†ˆ†ˆ—”“Ž©ˆ†”‡—š˜•—ŸŠ‰•‘†’†’Žǩ—ž˜ǀȜȡǪ
REGULACJA WYSOKOŚCI KRZESEŁKA
—ŸŠ˜ŠÑ”’”ĂŠ‡ž¬š˜™†œŽ”“Š“†ȡ—ØӞˆœž˜””刎†ˆǀ
ȜȤǀ‡žš“ŽŠå¬˜ŽŠ‰ŸŠ“ŽŠƿ™—Ÿž’†©ˆŒØ—“©—†œ»‰Ā”•†—ˆŽ†ƽ•”ˆŽ©Œ“©¬Š‰”ŒØ—žŽš˜™†œŽ¬“†œž‡—†“Šœž˜””刎ǀǩž˜ǀȜȢǪ
ȝțǀ‡ž”•šåˆŽ¬˜ŽŠ‰ŸŠ“ŽŠƿœˆŽ˜†©ˆŠ‰“”ˆŸŠå“ŽŠ‰œ†‡”ˆŸ“Š•—ŸžˆŽ˜Žƽ”•šåˆŽ¬˜ŽŠ‰ŸŠ“ŽŠŽš˜™†œŽ¬“†œž‡—†“Šœž˜””刎ǀǩž˜ǀȜȣǪ
ƿ ˆŸž““”刎 ™žˆ “ŽŠ “†‘ŠĂž œž”“žœ†¬ Šå‘Ž œ —ŸŠ˜ŠÑš
˜ŽŠ‰ŸŽ‰ŸŽŠˆ”
REGULACJA pozycji z krzesełka na leżaczek.
ŽŠ‰ŸŠ“ŽŠ—ŸŠ˜ŠÑ†”‰ˆž‘†˜Ž»‰”Ȟ•”ŸžˆŽƽ™Ø—Š•”Ÿœ†‘†©šĂžœ†¬œž—؇†”—ŸŠ˜ŠÑ”Ǡ‹”™Š‘ŽŽ‘ŠĂ†ˆŸŠƾ’”Ă‘ŽœžŠ˜™œž‡Ø—ȡ
—ØӞˆœž˜””刎ƿ
QǠƿœŽŠšĂžœ†“Ž†”‰ȡ’ŽŠ˜Ž»ˆž†”
—ŸŠ˜ŠÑ”Ž”‰Ȝȝ’ŽŠ˜Ž»ˆž†”‹”™Š‘Žǀǩ—ž˜ȜȤƾ—ž˜ȝțǪǀ
‚ƿœŽŠ šĂžœ†“Ž†”‰ ȡ ’ŽŠ˜Ž»ˆž †” ‘ŠĂ†ˆŸŠ
ǩ—ž˜ǀȝȜǪ
ȝȜǀ‡žœž—ŠŒš‘”œ†¬˜™”•ŽŠÓ“†ˆž‘Š“Ž†˜ŽŠ‰ŸŠ“Ž†“†‘ŠĂžœˆŽ˜“©¬
Ÿ“†‰š©ˆž˜Ž»Ÿ™žÑššŒØ—ž•—ŸžˆŽ˜ƽ“†ˆž‘Ž¬˜ŽŠ‰ŸŠ“ŽŠŽš˜™†œŽ¬Šœ
œž‡—†“Š•”ŸžˆŽ•”ˆŸž’Ÿœ”‘“Ž¬•—ŸžˆŽ˜ƽ˜ŽŠ‰ŸŠ“ŽŠ†š™”’†™žˆŸ“ŽŠ
˜Ž»Ÿ†‡‘”šŠŽš˜Ñž˜Ÿž˜Ž»‘Ž•”™œŽŠ—‰Ÿ†©ˆž‡‘”†‰»ǩž˜ǀȝȜ†Ǫ
Ÿž““”嬙†’”ĂŠ‡ž¬œž”“†“†—Øœ“ŽŠĂŒ‰ž‰ŸŽŠˆ”˜ŽŠ‰ŸŽœ—ŸŠ˜ŠÑšˆ”¬’”ĂŠ”†Ÿ†¬˜Ž»™—š‰“ŽŠ˜Ÿ†‰”œž”“†“Ž†ǀ
OPARCIE DLA NÓG
—ŸŠ˜ŠÑ”•”˜Ž†‰†”•†—ˆŽŠ‰‘†“ØŒƽ™Ø—Š’”Ă“†š˜™†œŽ¬œȝ•”Ÿžˆ†ˆ “†ˆž‘Š“Ž† ‰” šĂž™”œ†“Ž† †” —ŸŠ˜ŠÑ”Ǡ‹”™Š‘Ž ”—†Ÿ ‘ŠĂ†ˆŸŠƾˆŽ˜“©¬‰œ† ‡”ˆŸ“Š •—ŸžˆŽ˜Ž —ŠŒš‘†ˆž“Š Ž “†ˆž‘Ž¬”•†—ˆŽŠ
‰‘†“ØŒƽš˜™†œŽ†©ˆŠœœž‡—†“Š•”ŸžˆŽǩž˜ǀȝȝǠȝȞǪ
PODNÓŻEK
—ŸŠ˜ŠÑ” •”˜Ž†‰† •”‰“Øʐƽ ™Ø—ŠŒ” œž˜””å¬ ’”Ă“† œž—ŠŒš‘”œ†¬ƽš˜™†œŽ†©ˆŒ”œ™—ŸŠˆ•”Ÿžˆ†ˆ
ȝȝǀ‡—؈Ž¬Œ”Ÿ•”ŸžˆŽšĂž™”œŠ†Ă‰””‰‡‘””œ†“Ž†ǩž˜ǀȝȟǪ
ȝȞǀž©¬Œ”Žœ˜š“©¬“†œž‡—†“Šœž˜””刎
ȝȟǀ‡—؈Ž¬Œ”†Ă‰””˜Ž©Œ“Ž»ˆŽ†“”œŠ”“ʬŒš—†ˆŽšĂž™”œ†“Ž†Ž
Ÿ†‡‘””œ†¬Œ”ǀ
KÓŁKA
ȝȠǀ‡žšÑ†™œŽ¬•—ŸŠ’ŽŠ˜ŸˆŸ†“ŽŠ—ŸŠ˜ŠÑ†”‘‘ž†ŒŽˆŠŒ”™ž‘“Š
“”ŒŽœž•”˜†Ă”“Š˜©œØѐ†ǩž˜ǀȝȠǪ
ƿš˜™†œŽ¬œž—؇™ž‘”“†•”ŸŽ”’ŠŽ˜™†‡Ž‘“Š•”œŽŠ—Ÿˆ“Žǀ
ŽŠš˜™†œŽ†¬“ŽŒ‰ž—ŸŠ˜ŠÑ†œ•”‡‘ŽĂš˜ˆ”‰Øœ‘š‡˜™”•“Žǀ
KOSZYK
—ŸŠ˜ŠÑ””‘‘ž†ŒŽˆœž•”˜†Ă”“ŠŠ˜™œœžŒ”‰“ž”˜Ÿž“†•—ŸŠ‰’Ž”™žǀ
‡ž“†Ñ”Ăž¬Œ”“†—†’»“†‘ŠĂž•”˜™»•”œ†¬œ“†˜™»•š©ˆž˜•”˜Ø‡ƿ
ȝȡǀÑ”Ăž¬’Š™†‘”œŠ”ӈ؜Ž”˜Ÿž†‰”˜•Šˆ†‘“žˆ’ŽŠ˜ˆ•”Ñ”Ă”“žˆ“†—†’ŽŠ—ŸŠ˜ŠÑ†ƾǩ—ž˜ǀȝȡǪ
ȝȢǀ—ŸŠÑ”Ăž¬˜•Šˆ†‘“Š—ŸŠ•žœ”ØђŠ™†‘”œŠ—š—Ž•”Ñ”Ă”“Š•”‰
˜ŽŠ‰ŸŠ“ŽŠ’ǀǩ—ž˜ȝȢǪǀ
ȝȣǀ —Ÿž’”ˆ”œ†¬ ‡”ˆŸ“Š”•†˜Ž ”˜Ÿž†œ ˜•Šˆ†‘“žˆ”™œ”—†ˆ
™††Ÿ”˜™†Ñ”™”•”†Ÿ†“Š“†—ž˜š“šȝȢǀ
ȝȤǀ ”˜Ÿž ’”ĂŠ ‡ž¬ šĂžœ†“ž ‰” •—ŸŠˆ”œžœ†“Ž† •—ŸŠ‰’Ž”™Øœǀ
ǩ—ž˜ȝȢǪ
Ȟțǀ‡žŸ‰©¬Œ”Ÿ—†’žœž˜™†—ˆŸž”‰ˆŸŠ•Ž¬—ŸŠ•ž”‰’Š™†‘”œŠ—š—Žƽœž©¬‰œŽŠ‡”ˆŸ“Š”•†˜ŽŸ”™œ”—ØœŽ•”œˆŽå“Ž»ˆŽš˜•Šˆ†‘“žˆ
•—ŸžˆŽ˜Øœƽœž©¬’Š™†‘”œŠ”ӈ؜ŽŸŽˆ’ŽŠ˜ˆǀ
SKŁADANIE
ƿœ™—†ˆŽŠœž”“žœ†“Ž†™žˆˆŸž““”刎š•Šœ“Ž¬˜Ž»†˜ŸŠ‰ŸŽŠˆ”‘š‡Ž““Š‰ŸŽŠˆŽŸ“†‰š©˜ŽŠœ”‰•”œŽŠ‰“ŽŠ”‰‘ŠŒÑ”刎ǀ
•Šœ“Ž¬˜Ž»ˆŸž“†™ž’Š™†•ŽŠ—šˆ”’ŠˆŸ»åˆŽ—ŸŠ˜ŠÑ†“ŽŠ˜™ž†©
˜Ž»ŸˆŸ»åˆŽ†’ŽˆŽ†Ñ†‰ŸŽŠˆ†ǀ
ȞȜǀ˜™†œŽ¬”•†—ˆŽŠ—ŸŠ˜ŠÑ†Ž”•†—ˆŽŠ‰‘†“ØŒœ•”ŸžˆŽ•Ž”“”œŠƽ
œˆŽ˜†©ˆ Ÿ“†‰š©ˆŠ ˜Ž» œ‰”‘“Š ˆŸ»åˆŽ •”‰Ñ”ŽŠ™“ŽØœ •—ŸžˆŽ˜Žƽ
š“ŽŠå¬•”‰Ñ”ŽŠ™“ŽŽŽš˜™†œŽ¬œ•”ŸžˆŽ•Ž”“”œŠƽ‰”’”’Š“™šŒ‰ž
š˜Ñž˜Ÿž˜Ž»‘Ž•”™œŽŠ—‰Ÿ†©ˆž‡‘”†‰»ǩž˜ǀȝȣǪ
Ȟȝǀ•šåˆŽ¬ ˜ŽŠ‰ŸŠ“ŽŠœˆŽ˜†©ˆ Š‰“”ˆŸŠå“ŽŠ ‡”ˆŸ“Š •—ŸžˆŽ˜ŽƾŠå‘Ž—ŸŠ˜ŠÑ”œž•”˜†Ă”“ŠŠ˜™œ”˜Ÿžƽš“ŽŠå¬Œ”‰”ŒØ—ž™†ƽ†‡ž
46 •—Ÿž‘ŠŒ†Ñ‰”‰”‘“ŠˆŸ»åˆŽ˜ŽŠ‰ŸŠ“Ž†ǩ—ž˜ȝȤǪ
ȞȞǀˆŽ˜“©¬•—ŸžˆŽ˜ŽŸ“†‰š©ˆŠ˜Ž»•”å—”‰š‡”ˆŸ“žˆ•—ŸŠŒš‡Øœ
Ž Š‰“”ˆŸŠå“ŽŠƽ •”’†Œ†©ˆ ˜”‡ŽŠ ˜™”•©ƽ •—Ÿž‡‘ŽĂž¬ “”ŒŽ —ŸŠ˜ŠÑ†
ǩž˜ǀȞțǪƽ‰”’”’Š“™šŒ‰ž˜Ñžˆ†¬‡»‰ŸŽŠ‘Ž•”™œŽŠ—‰Ÿ†©ˆž‡‘”†‰»œŸÑ”Ă”“Š•”ŸžˆŽǀ
ƿŸ†œ˜ŸŠ˜•—†œ‰ŸŽ¬ˆŸž—†’†Ÿ”˜™†Ñ†ŸÑ”Ă”“†ǩ—ž˜ȞȜǪ
UŻYWANIE DRĄŻKA Z ZABAWKAMI
OSTRZEŻENIA
Ǧ
ƿ“ŽŠšĂžœ†¬“ŽŒ‰ž‰—©Ă†ŸŸ†‡†œ†’Žƽ†”—©ˆŸŽ‰”
transportu.
ǦŽŠ“†‘ŠĂž•—ŸŠ‰ÑšĂ†¬œŽ˜Ÿ©ˆžˆ“†‰—©ĂšŸ†‡†œŠŸ†•”’”ˆ©˜Ÿ“š—ØœŽ“ŽŠœž”“žœ†¬œ»ŸÑ؜Ǡ˜š•Ñ؜ƿ’”ĂŠ™”˜•”œ”‰”œ†¬•—Ÿž•†‰”œŠ™œ”—ŸŠ“ŽŠ˜Ž»•»™‘Žƽ™Ø—Š’”ŒÑž‡ž‡ž¬
•—ŸžˆŸž“©š‰š˜ŸŠ“Ž†ǀޜ†“ŽŠŸ†‡†œŽ’š˜Ž˜Ž»”‰‡žœ†¬•”‰
“†‰Ÿ”—Š’‰”—”˜ÑŠ”˜”‡žǀ
ǦŠŒš‘†—“ŽŠ˜•—†œ‰Ÿ†¬˜™†“ŸšĂžˆŽ†œž—”‡šŽ”‡Šˆ“”嬊œŠ“™š†‘“žˆœž—œ†Óǀ—†ŸŽŠš˜Ÿ”‰ŸŠ“Ž†“ŽŠ“†‘ŠĂžšĂžœ†¬Ÿ†‡†œŽŽ•—ŸŠˆ”œžœ†¬©œ’ŽŠ˜ˆš“ŽŠ‰”˜™»•“ž’‰‘†‰ŸŽŠˆŽǀ
Ǧ
ǀ—ŸŠ‰šĂžˆŽŠ’œž—”‡š“†‘ŠĂžŸ‰©¬Žš˜š“©¬ŠœŠ“™š†‘“Š•‘†˜™Ž”œŠ™”—‡ž”—†Ÿœ˜Ÿž˜™ŽŠŠ‘Š’Š“™ž“ŽŠ“†‘ŠĂ©ˆŠ‰”
Ÿ†‡†œŽǩ“•ǀ”•†˜ŽƽŠ‘Š’Š“™ž’”ˆš©ˆŠƽŽ™‰ǀǪŽ•—ŸŠˆ”œžœ†¬
Šœ’ŽŠ˜ˆš“ŽŠ‰”˜™»•“ž’‰‘†‰ŸŽŠˆŽǀ
RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM
‡ŽˆŽŠƿȜțțʏ•”‘ŽŠ˜™Š—ƾœžåˆŽØѐ†Ȝțțʏ•”‘ŽŠ˜™Š—ǀ
—†¬—»ˆŸ“ŽŠœŸŽ’“Šœ”‰ŸŽŠ
ŽŠœž‡ŽŠ‘†¬
ŽŠ˜š˜Ÿž¬’Šˆ†“ŽˆŸ“ŽŠ
ŽŠ•—†˜”œ†¬
ŽŠ•—†¬ˆŠ’ŽˆŸ“ŽŠ
—†¬—»ˆŸ“ŽŠœˆŽŠ•ÑŠœ”‰ŸŽŠǩ’†˜ž’†‘“†™Š’•Š—†™š—†ȞțʞǪƾŽŠ
œž‡ŽŠ‘†¬ƽ “ŽŠ ˜š˜Ÿž¬ ’Šˆ†“ŽˆŸ“ŽŠƽ “ŽŠ •—†˜”œ†¬ƽ “ŽŠ ˆŸžåˆŽ¬ ˆŠmicznie.
Montaż drążka z zabawkami
Ȝǀ —Ÿž’”ˆ”œ†¬‰—©ĂŠ Ÿ Ÿ†‡†œ†’Ž •—ŸŠ˜šœ†©ˆ “† •”‰Ñ”ŽŠ™“Ž†ˆ‰œ†‡”ˆŸ“ŠŸ†ˆŸŠ•ž‰—©Ă††Ă‰”ŠŒ”‡‘”†‰žœœž’†Œ†“Š
•”ŸžˆŽǀǩ—ž˜ƽǪ
ȝǀ †’”ˆ”œ†¬ Ÿ†‡†œ» “† •—»ˆŽŠ •—Ÿž •”’”ˆž —ŸŠ•Øœ Ÿ“†‰š©ˆžˆ˜Ž»“†•†“Š‘šŸŒ”‰“ŽŠŸ—ž˜š“ŽŠ’ǀ
Ȟǀ†“Š‘Ÿ†‡†œŸ†œŽŠ—†œž’”œ†“©Ÿ†‡†œ»”—†ŸŸ†œŽŠ˜ŸŽƽ™Ø—Š
’”Œ©‡ž¬—Øœ“ŽŠĂœž»™Š•”˜ÑšŒš©ˆ˜Ž»˜Ÿ“š—ŠˆŸ†’Ž‘š‡—ŸŠ•†’Ž
Ÿ“†‰š©ˆž’Ž˜Ž»“†˜Ÿ“š—ŠˆŸšŸ†‡†œŽǀǩ—ž˜ǀǪ
ȟǀ†“Š‘Ÿ†‡†œ’”ĂŠ‡ž¬”‰ˆŸŠ•Ž†“žǀ
ȠǀˆŠ‘šœ˜•ŽŠ—†“Ž†—”Ÿœ”š‰”™ž”œŠŒ”ƽ‰ĀœŽ»”œŠŒ””—†ŸœŸ—””œŠŒ” ‰ŸŽŠˆ† •†“Š‘ ‰” Ÿ†‡†œž Ÿ”˜™†Ñ œž•”˜†Ă”“ž œ —ØӊŒ”
—”‰Ÿ†š‰ŸŽ†Ñ†‘“”刎‰”™ž”œŠŽ‰ĀœŽ»”œŠǩ—Øӎ©ˆŠ˜Ž»•”’Ž»‰Ÿž
˜”‡©œŸ†‘ŠĂ“”刎”‰Ÿ“†‰š©ˆŠ˜Ž»“†“Ž’Ÿ†‡†œŽǪǩ—ž˜Ǫ
”‰Ÿ†”‰•Ž“†“žˆŸ†‡†œŠŸ†‘ŠĂž”‰œž‡—†“ŠŒ””’•‘Š™š
47
GR
I
POLLY MAGIC
t
ȪȟȤșȥȫȡȢȧȢȩșȫȟȪȫȝȫȡȪȧȜȟțȡȝȪțȡșȥșȫȡȪȪȬȤȚȧȬȣȝȬȝȪȫȝ
ȪȫȧȤȝȣȣȧȥ
t
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ȪȟȤșȥȫȡȢȧ ȜȡșȚșȪȫȝ ȨȩȧȪȝȢȫȡȢș șȬȫȝȪ ȫȡȪ ȧȜȟțȡȝȪ
Ȩȩȡȥ ȫȟ ȮȩȟȪȟ țȡș ȥș șȨȧȭȬțȝȫȝ ȫȬȮȧȥ ȢȡȥȜȬȥȧȬȪ Ȣșȡ
ȢȩșȫȟȪȫȝȫȡȪ țȡș ȥșȫȡȪ ȪȬȤȚȧȬȣȝȬȝȪȫȝ Ȫȫȧ Ȥȝȣȣȧȥ țȡș
ȥș Ȥȟ ȠȝȪȝȫȝ Ȫȝ ȢȡȥȜȬȥȧ ȫȧ ȨșȡȜȡ ȪșȪ șȢȧȣȧȬȠȟȪȫȝ
ȨȡȪȫș șȬȫȝȪ ȫȡȪ ȧȜȟțȡȝȪ ȨȩȧȪȧȮȟ Ȩȩȡȥ șȨȧ ȫȟ ȮȩȟȪȟ
șȭșȡȩȝȪȫȝȢșȡȨȝȫșȦȫȝȫȬȮȧȥȨȣșȪȫȡȢȝȪȪșȢȧȬȣȝȪȢșȡȧȣș
ȫșȪȫȧȡȮȝȡșȫȟȪȪȬȪȢȝȬșȪȡșȪȫȧȬȨȩȧȵȧȥȫȧȪȳȢȩșȫȟȪȫȝȫș
ȤșȢȩȡșșȨȧȥȝȧțȝȥȥȟȫșȢșȡȨșȡȜȡș
șɌɋɗɋɈɃɒɁɂɊɅȺɍȺȼɀɋɈɘɓɎȾɂɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕȼɂȺɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ
ɅȾɋɉɗƇɈɌɑ
tȮɉɔɊɀɉɀɄɒɇȺƇɗɅɀɆɚɆ
tȮɉɔɊɀɃɒɁɂɊɅȺɍȺȼɀɋɈɘȺƇɗɅɀɆɚɆ
tȮɉɔɊɀɃȺɉɓɃɄȺȺƇɗɅɀɆɚɆ
t
t
t
t
t
ΧΡΗΣΗ ΡΗΛΑΞ 0m+:
t ȤɈɉɍɔɉɀɄɒɇȝƇɂɋɉȾƇɗɅȾɆɀɀɄɂɃɕȺɎɉɔɊɀɑșƇɗɋɀȼɓɆɆɀɊɀ
ɓɐɑ,HƇȾɉɕƇɈɌɅɀɆɚɆ
t ȨȩȧȪȧȮȟȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾƇɈɋɓɋɈƇȺɂȽɕɎɐɉɕɑȾƇɕȻɄȾɏɀ
t ȨȩȧȪȧȮȟȝɕɆȺɂȾƇɂɃɕɆȽɌɆɈɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈɉɀɄɒɇȾƇɒɆɐɊȾɏɀɄɓɑȾƇɂɍɒɆȾɂȾɑƇɎɋɉȺƇɓȿɂȺɃȺɉɓɃɄȾɑɃɄƇ
t ȨȩȧȪȧȮȟ ȤɀɆ ɋɈ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɌƇɗ ɋɀ ɅɈɉɍɔ ɉɀɄɒɇ ɊȾ
ƇȺɂȽɂɒƇɈɌȾɕɆȺɂɊȾɁɓɊɀɆȺɃɒɁɈɆɋȺɂȺƇɗɅɗɆȺɋɈɌɑ
t ȨȩȧȪȧȮȟȤɀɆɋɈɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɅȾƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉȺȺƇɗɓɆȺ
ƇȺɂȽɕɃɒɁȾɍɈɉɒ
t ȨȩȧȪȧȮȟ ȫɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ ȾƇɒɆɐ ɊȾ
ɅɂȺɈɉɂȿɗɆɋɂȺɃȺɂɊɋȺɁȾɉɔȾƇɂɍɒɆȾɂȺ
t ȨȩȧȪȧȮȟȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɂɑȿɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɗɋȺɆ
ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊɋɈ ȾɊɐɋȾɉɂɃɗ ɋɈɌ ɉɀɄɒɇ ɉɌɁɅɕȿɈɆɋȺɑ
ȾɆȽȾɎɈɅɓɆɐɑɋɈɅɔɃɈɑɋɈɌɑɅȾɋɈɌɑȾɂȽɂɃɈɘɑɉɌɁɅɂɊɋɓɑ
t ȨȩȧȪȧȮȟ ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɊȾ ɒɄɄȺ ƇȺɂȽɂɒ ɆȺ ƇȺɕȿɈɌɆ ɃɈɆɋɒ
ɎɐɉɕɑȾƇɕȻɄȾɏɀ
t ȨȩȧȪȧȮȟ șɆ ɈɉɂɊɅɓɆȺ ɋɅɔɅȺɋɒ ɋɈɌ ɄȾɕƇɈɌɆ ɊɃɕɊɋɀɃȺɆ ɔ
ɓɊƇȺɊȺɆɅɀɆɋɈɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
t ȨȩȧȪȧȮȟ ȤɀɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ȺɇȾɊɈɌɒɉ ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒ ɔ
ɈɋɂȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɈɌȽȾɆɋɈƇȺɉɓɎȾɂɈɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔɑ
t ȨȩȧȪȧȮȟțɂȺɆȺȺƇɈɍɘȼȾɋȾɃɂɆȽɘɆɈɌɑɔȺɆɒɍɄȾɇɀɅɀɆɋɈ
ȺɍɔɆȾɋȾ ɃɈɆɋɒ ɊȾ Ƈɀȼɓɑ ɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ ɊɌɊɃȾɌɓɑ ɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑ
ȺȾɉɕɈɌɃɄƇ
t ȨȩȧȪȧȮȟȫɈɉɀɄɒɇȺɌɋɗȽȾɆȺɆɋɂɃȺɁɂɊɋɒɓɆȺɃɉȾȻȺɋɒɃɂɔ
ɅɂȺ ɃɈɘɆɂȺ ȼɂȺɋɕ ȽȾɆ ƇɉɈȾɋɈɂɅɒɊɋɀɃȾȾɂȽɂɃɒɈɘɋɐɑɚɊɋȾɆȺ
ȾƇɂɋɉɓƇȾɂɊȾɓɆȺƇȺɂȽɕɆȺɃɈɂɅɒɋȺɂȼɂȺɅɂȺƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀƇȾɉɕɈȽɈȪɋɀƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌɋɈƇȺɂȽɕɊȺɑɆɌɊɋɒȿȾɂɊɌɆɂɊɋɒɋȺɂ
ɆȺɋɈȻɒɄȾɋȾɆȺɃɈɂɅɀɁȾɕɊɋɀɃɈɘɆɂȺɔɊɋɈɃɉȾȻȺɋɒɃɂɋɈɌ
t
t
t
t
t
t
t
t
t
ΧΡΗΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑ ΦΑΓΗΤΟΥ/ΚΑΡΕΚΛΑ: 6m+/12m+
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
t ȨȩȧȪȧȮȟȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾƇɈɋɓɋɈƇȺɂȽɕɎɐɉɕɑȾƇɕȻɄȾɏɀȤƇɈɉȾɕɆȺȾɕɆȺɂȾƇɂɃɕɆȽɌɆɈ
t ȟɎɉɔɊɀɋɀɑɃȺɉɓɃɄȺɑɊɌɆɂɊɋɒɋȺɂȼɂȺƇȺɂȽɂɒɀɄɂɃɕȺɑȺƇɗɅɀɆɚɆ
ɓɐɑɅɀɆɚɆɃȺɂɅȾȻɒɉɈɑɅɓɎɉɂɃɂɄɒ
t ȨȩȧȪȧȮȟȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺɗɋȺɆɋɈƇȺɂȽɕȽȾɆ
ɅƇɈɉȾɕȺɃɗɅȺɆȺɃȺɁɕɊȾɂɅɗɆɈɋɈɌɅȾɕɊɂȺɋɀɆƇɄɒɋɀȪɋɀƇȾɉɕƇɋɐɊɀɃȺɋɒɋɀɆɈƇɈɕȺɋɈƇȺɂȽɕȽȾɆȾɕɆȺɂɊȾɁɓɊɀɆȺɊɋɀɉɂɎɋȾɕȺƇɗɅɗɆɈɋɈɌɅƇɈɉȾɕɋȾɆȺɋɈɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɊɋɀɁɓɊɀ
ɉɀɄɒɇ
t ȨȩȧȪȧȮȟȝɄɓȼɎȾɋȾƇɒɆɋȺɗɋɂɈɂȿɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑȾɕɆȺɂɊɐɊɋɒȽȾɅɓɆȾɑ
t ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɈɂɎɉɔɊɋȾɑɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɓɎɈɌɆȼɆɚɊɀɋɀɑ
ȺɃɉɂȻɈɘɑɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑɋɈɌ
t ȨȩȧȪȧȮȟȨɉɂɆȺƇɗɋɀɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋɈ
t
t
t
t
t
t
48
ƇɉɈɖɗɆɃȺɂɗɄȺɋɈɌɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺȽȾɆƇȺɉɈɌɊɂɒȿɈɌɆɋɌɎɗɆ
ȿɀɅɂɓɑ ƇɈɌ ɈɍȾɕɄɈɆɋȺɂ Ɋɋɀ ɅȾɋȺɍɈɉɒ ɊȾ ȺɌɋɔ ɋɀ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀɋɈƇɉɈɖɗɆȽȾɆƇɉɓƇȾɂɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕɃȺɂɁȺƇɉɓƇȾɂɆȺ
ɃɉȺɋɀɁȾɕɅȺɃɉɂɒȺƇɗɋȺƇȺɂȽɂɒ
ȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺȺɆɄȾɕƇɈɌɆɓɎɈɌɆɊƇɒɊȾɂɔ
ɊɃɂɊɋȾɕɈɉɂɊɅɓɆȺɋɅɔɅȺɋɒɋɈɌ
ȧɂ ȾɆɓɉȼȾɂȾɑ ȺɆɈɕȼɅȺɋɈɑ ɉɘɁɅɂɊɀɑ ɃȺɂ ɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂ ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ ȺƇɗ
ɓɆȺɆȾɆɔɄɂɃȺ
ȨȩȧȪȧȮȟȢȺɋɒɋɀȽɂɒɉɃȾɂȺȾɆȾɉȼȾɂɚɆȺɆɈɕȼɅȺɋɈɑɃȺɂɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋɈƇȺɂȽɕȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊȾȺɊɍȺɄɔȺƇɗɊɋȺɊɀȢȺɋɒɋɀȽɂɒɉɃȾɂȺȾɆȾɉȼȾɂɚɆɉɘɁɅɂɊɀɑɃɄɕɊɀɋɀɑƇɄɒɋɀɑ ɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀ ɋɈɌ ɋɉȺƇȾȿɂɈɘ
ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋȺ ɃɂɆɀɋɒ
ɋɅɔɅȺɋȺɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑȽȾɆɓɉɎɈɆɋȺɂɊȾȾƇȺɍɔɅȾɋɈɊɚɅȺ
ɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
ȨȩȧȪȧȮȟ ȤɀɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɆ ɗɄȺ ɋɈɌ ɋȺ
ɋɅɔɅȺɋȺɃȺɂɊɋɈɂɎȾɕȺȽȾɆɓɎɈɌɆɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕɃȺɂɊɋȾɉȾɐɁȾɕ
ɊɐɊɋɒ
ȤɀɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɊɋɈɂɎȾɕȺ ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒ ɔ ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ
ƇɈɌȽȾɆƇɉɈɅɀɁȾɘȾɂɔȾȼɃɉɕɆȾɂɈɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔɑ
ȨȩȧȪȧȮȟȨɉɂɆȺƇɗɋɀɎɉɔɊɀȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɗɄɈɂɈɂɅɀɎȺɆɂɊɅɈɕ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɓɎɈɌɆ ȾɂɊȺɎɁȾɕ ɊɐɊɋɒ ȡȽɂȺɕɋȾɉȺ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋɈɃɒɁɂɊɅȺȾɕɆȺɂɅƇɄɈɃȺɉɂɊɅɓɆɈɊȾȺɆɈɂɎɋɔɁɓɊɀ
ȨȩȧȪȧȮȟȟɎɉɔɊɀɋɐɆȿɐɆɚɆȺɊɍȺɄȾɕȺɑɅȾȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɗ
ƇɈȽɂɚɆ ɌɍɒɊɅȺɋɈɑ ȾɕɆȺɂ ȺƇȺɉȺɕɋɀɋɀ ȼɂȺ ɋɀɆ ȾȼȼɘɀɊɀ ɋɀɑ
ȺɊɍɒɄȾɂȺɑ ɋɈɌ ƇȺɂȽɂɈɘ ȨȩȧȪȧȮȟ ȤɗɆɈ ɋɈ ɋɉȺƇȾȿɒɃɂ ȽȾɆ
ɊɌȼɃɉȺɋȾɕȾƇȺɉɃɚɑɋɈƇȺɂȽɕȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɂɑȿɚɆȾɑ
ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
ȨȩȧȪȧȮȟȪȟȤșȥȫȡȢȧțȡșȫȟȥșȪȭșȣȝȡșȫȧȬȨșȡȜȡȧȬo
ȤɀɆ ɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾ ƇɈɋɓ ɋɈ ɋɉȺƇȾȿɒɃɂ ɊɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ Ɏɐɉɕɑ ɆȺ
ɓɎȾɋȾ ƇɉɈɀȼɈɌɅɓɆɐɑ ɊɋȾɉȾɚɊȾɂ ɋɈ ɊɃɄɀɉɗ ȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɗ
ɋɐɆƇɈȽɂɚɆȤȾɋɒɋɀƇɉɚɋɀɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɋɈɌȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɈɘ
ȺɌɋɗȽȾɆɁȺƇɉɓƇȾɂƇɄɓɈɆɆȺȺɍȺɂɉȾɁȾɕ
ȨȩȧȪȧȮȟȤƇɄɈɃɒɉȾɋȾƇɒɆɋȺɋɂɑɉɗȽȾɑȺɆɌƇɒɉɎɈɌɆɗɋȺɆ
ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɃɒɁȾɋȺɂ ɊɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ɊȾ ɊɋɒɊɀ ɔ ɗɋȺɆ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ
ȾɕɆȺɂȺɆɈɂɎɋɗȺɃɗɅȺɃȺɂɗɋȺɆȽȾɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ
ȨȩȧȪȧȮȟ ȫɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ ȾƇɒɆɐ ɊȾ
ɅɂȺɈɉɂȿɗɆɋɂȺɃȺɂɊɋȺɁȾɉɔȾƇɂɍɒɆȾɂȺȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾƇɈɋɓ
ɋɈɃɒɁɂɊɅȺɃɈɆɋɒɊȾɊɃɒɄȾɑɔɊɃȺɄɈƇɒɋɂȺ
ȤɀɆȾƇɂɋɉɓƇȾɋȾɊȾɒɄɄȺƇȺɂȽɂɒɆȺƇȺɕȿɈɌɆɎɐɉɕɑȾƇɕȻɄȾɏɀ
ɃɈɆɋɒɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺɔɆȺɊɃȺɉɍȺɄɚɆɈɌɆɊȾȺɌɋɗ
ȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺɊȾƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉȺȺƇɗɓɆȺƇȺɂȽɕɃɒɁȾɍɈɉɒ
ȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾȾƇɒɆɐɊɋɈɋɉȺƇȾȿɒɃɂɃȺɂɅɀɆɃɉȾɅɒɋȾɊɋɈ
ƇɄȺɕɊɂɈɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɋɊɒɆɋȾɑɔȻɒɉɀȼɂȺɆȺɅɀɆȾƇɀɉȾȺɊɋȾɕɀɂɊɈɉɉɈƇɕȺɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
ȨȩȧȪȧȮȟȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɈɋɓɋɈɃɒɁɂɊɅȺɎɐɉɕɑȾƇɓɆȽɌɊɀ
ȨȩȧȪȧȮȟȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɈɂȿɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑȾɕɆȺɂɊɐɊɋɒ
ȽȾɅɓɆȾɑ
ȨȩȧȪȧȮȟțɂȺɆȺȺƇɈɍɘȼȾɋȾȾȼɃȺɘɅȺɋȺɃȺɂɃɂɆȽɘɆɈɌɑɔȺɆɒɍɄȾɇɀɅɀɆȻɒȿȾɋȾƇɈɋɓɋɈɃɒɁɂɊɅȺɃɈɆɋɒɊȾɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑɊɌɊɃȾɌɓɑɃɈɌȿɕɆȾɑȺȾɉɕɈɌɔɒɄɄȾɑƇɀȼɓɑɂɊɎɌɉɔɑɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑ
ȢɉȺɋɒɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆɅȺɃɉɂɒȺƇɗɀɄȾɃɋɉɂɃɒɃȺɄɚȽɂȺ
ȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺɃɈɆɋɒɊȾƇȺɉɒɁɌɉȺɔɋɈɕɎɈɌɑ
ɗƇɈɌɊɎɈɂɆɂɒɃɈɌɉɋɕɆȾɑɔɈɋɂȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈɁȺɅƇɈɉɈɘɊȾɆȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȼɂȺ ɆȺ ɊɃȺɉɍȺɄɚɊȾɂ ɔ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ
ȾɕɆȺɂȺɂɋɕȺȺɊɍɌɇɕȺɑɔɊɋɉȺȼȼȺɄɂɊɅɈɘ
ȤɀɆ ɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾ ȾƇɕɊɀɑ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ɃɈɆɋɒ ɊȾ ƇȺɉɒɁɌɉȺ ɔ
ɋɈɕɎɈɌɑȼɂȺɋɕɋɈƇȺɂȽɕɊƇɉɚɎɆɈɆɋȺɑɅȾɋȺƇɗȽɂȺɋɈɌɅƇɈɉȾɕ
ɆȺƇɉɈɃȺɄɓɊȾɂɋɀƇɋɚɊɀɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
ȶɋȺɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ȾɃɋȾɁȾɂɅɓɆɈ ɊɋɈɆ ɔɄɂɈ ȼɂȺ ɅȾȼɒɄɈ
ɎɉɈɆɂɃɗȽɂɒɊɋɀɅȺƇȾɉɂɅɓɆȾɋȾɆȺɃɉɌɚɊȾɂƇɉɂɆȻɒɄȾɋȾɋɈƇȺɂȽɕ
șƇɈɍɘȼȾɋȾ ɋɀ ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀ ɓɃɁȾɊɀ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ɊɋɈɆ
ɔɄɂɈɅƇɈɉȾɕɆȺȺɄɄɈɂɐɁɈɘɆɋȺɎɉɚɅȺɋȺɋɐɆɌɄɂɃɚɆɃȺɂɋɐɆ
ɌɍȺɊɅɒɋɐɆ
ȨȩȧȪȧȮȟȶɋȺɆɋɈɃɒɁɂɊɅȺȽȾɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂƇɉɓƇȾɂɆȺ
ɍɌɄɒɊɊȾɋȺɂɅȺɃɉɂɒȺƇɗɋȺƇȺɂȽɂɒ
ȨȩȧȪȧȮȟȶɋȺɆȽȾɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂɈȽɕɊɃɈɑɊȾɉȻɂɉɕɊɅȺɋɈɑƇɉɓƇȾɂɆȺɍɌɄɒɊɊȾɋȺɂɅȺɃɉɂɒȺƇɗɋȺƇȺɂȽɂɒ
ΣΤΟΙΧΕΊΑ
" ȢɒɁɂɊɅȺ
# ȨɕɊɐɃɈɌɅƇɕɉɘɁɅɂɊɀɑɋɀɑƇɄɒɋɀɑ
$ ȨɄȾɌɉɂɃɔɒɉɁɉɐɊɀ
% ȢɈɌɅƇɕȺɆɈɕȼɅȺɋɈɑɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑɋɀɑɃȺɉɓɃɄȺɑ
& ȢɈɌɅƇɕɉɘɁɅɂɊɀɑɋɈɌɘɏɈɌɑɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
' ȚɉȺɎɕɈɆȺɑ
( ȧƇɓɑɉɘɁɅɂɊɀɑɋɉȺƇȾȿɂɈɘɃȺɂɅƇɒɉȺɑƇȺɂɎɆɂȽɂɈɘ
(ȢɈɌɅƇɕɉɘɁɅɂɊɀɑȻɉȺɎɂɗɆɐɆ
) ȪɋɔɉɂȼɅȺȼɂȺɋɂɑȼɒɅƇȾɑ
* ȢɈɌɅƇɕɉɘɁɅɂɊɀɑɋɈɌɊɋɀɉɕȼɅȺɋɈɑȼɂȺɋɂɑȼɒɅƇȾɑ
, ȜɂƇɄɔȾƇɓɆȽɌɊɀ
- ȞɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
. țɒɆɋȿɈɂɅȾȾɄȺɋɔɉɂɈ
/ șȼɃɉɒɍȺ
0 ȨɉɈȾɇɈɎɓɑɋɐɆȿɐɆɚɆȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
1 ȬɍȺɊɅɒɋɂɆɈȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɗƇɈȽɂɚɆ
2 ȢɉɕɃɈɂɊɎɔɅȺɋɈɑi%w
3 ȫɉȺƇȾȿɒɃɂ
4 ȧȽɀȼɈɕȾɂɊȺȼɐȼɔɑɋɈɌɋɉȺƇȾȿɂɈɘ
5 ȢɈɌɅƇɕɊɋȾɉɓɐɊɀɑɋɈɌɋɉȺƇȾȿɂɈɘ
6 ȪɃɄɀɉɗȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɗɋɐɆƇɈȽɂɚɆ
7 ȪɃɓƇȺɊɅȺȽɕɊɃɈɌȽɉȺɊɋɀɉɂɈɋɔɋɐɆ
8 ȪɋɔɉɂȼɅȺȼɂȺɋȺƇɗȽɂȺ
9 ȨɕɊɐƇɗȽɂȺ
: șɃɕȽȾɑȼȺɆɋȿɚɅȺɋɈɑɋɐɆƇɕɊɐƇɈȽɂɚɆ
; ȩɗȽȺ
"" ȤƇɉɈɊɋɂɆɒƇɗȽɂȺ
## ȲɇɋɉȺɅȺɇɂɄȺɉɒɃɂ
$$ ȤƇɒɉȺƇȺɂɎɆɂȽɂɈɘ
%% ȢȺɄɒɁɂ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ȧɂ ȾɆɓɉȼȾɂȾɑ ɃȺɁȺɉɂɊɅɈɘ ɃȺɂ ɊɌɆɋɔɉɀɊɀɑ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ
ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɈɘɆɋȺɂɅɗɆɈȺƇɗɓɆȺɆȾɆɔɄɂɃȺ
ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑ
ȢȺɁȺɉɕɊɋȾ ɋɀɆ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ɅȾ ɓɆȺ Ɍȼɉɗ ƇȺɆɕ ɅȾ ɆȾɉɗ ɔ ɅȾ ɓɆȺ
ɈɌȽɓɋȾɉɈȺƇɈɉɉɌƇȺɆɋɂɃɗțɂȺɆȺȻȼɒɄȾɋȾɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀȺƇɗɋɈ
ɃȺɉȾɃɄɒɃɂȾƇȺɆȺɄɒȻȾɋȾɋɂɑȾɆɓɉȼȾɂȾɑɅȾɋɀɆȺɆɋɕɁȾɋɀɊȾɂɉɒȺƇɗ
ȺɌɋɓɑ ƇɈɌ ƇȾɉɂȼɉɒɍɈɆɋȺɂ ȼɂȺ ɆȺ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ ɋɀɆ ȾƇɓɆȽɌɊɀ
ɊɋɈɃȺɉȾɃɄɒɃɂ
ȢȺɁȺɉɕɊɋȾɋȺƇɄȺɊɋɂɃɒɋɅɔɅȺɋȺɅȾɓɆȺɌȼɉɗƇȺɆɕɅȾɆȾɉɗ
ȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɈɋɓɊɃɄɀɉɒȺƇɈɉɉɌƇȺɆɋɂɃɒɔȽɂȺɄɌɋɂɃɒ
ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȾƇȺɍɔɑ ɅȾ ɋɈ ɆȾɉɗ ɊɋȾȼɆɚɊɋȾ ɋȺ ɅȾɋȺɄɄɂɃɒ
ɋɅɔɅȺɋȺȼɂȺɆȺȺƇɈɍɘȼȾɋȾɋɀȽɀɅɂɈɌɉȼɕȺɊɃɈɌɉɂɒɑ
ȪɌɆɋɔɉɀɊɀ
ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɃȺɉȾɃɄɒɃɂɊȾɊɋȾȼɆɗɎɚɉɈ
ȢȺɁȺɉɕɊɋȾ ȺƇɗ ɋɀ ɊɃɗɆɀ ɋɀ ȻɉɈɅɂɒ ɃȺɂ ɋɀɆ ɒɅɅɈ ɗɄȺ ɋȺ
ƇɄȺɊɋɂɃɒɋɅɔɅȺɋȺɃȺɋɒɅɔɃɈɑɋɐɆɅȾɋȺɄɄɂɃɚɆɊɐɄɔɆɐɆȼɂȺɆȺ
ȺƇɈɍɘȼȾɋȾ ɋɂɑ ɋɉɂȻɓɑ ƇɈɌ ɅƇɈɉɈɘɆ ɆȺ ȾƇɀɉȾɒɊɈɌɆ ɋɀ ɊɐɊɋɔ
ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɋɀɑɃȺɉɓɃɄȺɑ
ȪȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɆɒȼɃɀɑɄɂƇɒɆȾɋȾɋȺɃɂɆɀɋɒɋɅɔɅȺɋȺɅȾɇɀɉɗɄɒȽɂ
ɊɂɄɂɃɗɆɀɑ
ȲɇɋɉȺɅȺɇɂɄȺɉɒɃɂ
ȫɈ ɓɇɋɉȺ ɅȺɇɂɄȺɉɒɃɂ ȾɕɆȺɂ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɅɓɆɈ ȺƇɗ ɌɄɂɃɗ ƇɈɌ
ƇɄɓɆȾɋȺɂțɂȺɋɀƇɉɈɊɋȺɊɕȺɋɈɌɌɍɒɊɅȺɋɈɑɋɀɉȾɕɋȾƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒ
ɋɂɑɊɌɅȻɈɌɄɓɑƇɈɌȺɍɈɉɈɘɆɋɈƇɄɘɊɂɅɈ
ȨɄɓɆȾɋȾɊɋɈɎɓɉɂɊȾɃɉɘɈɆȾɉɗ
ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɎɄɐɉɕɆɀ
ȤɀɊɋȾȼɆɚɆȾɋȾɊɋɈɊɋȾȼɆɐɋɔɉȺ
ȤɀɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ
ȤɀɆɃɒɆȾɋȾɊɋȾȼɆɗɃȺɁɒɉɂɊɅȺ
ȨȩȧȪȧȮȟ ȤȾɋɒ ȺƇɗ ɃɒɁȾ ƇɄɘɊɂɅɈ ȾɄɓȼɎȾɋȾ ɋɀɆ ȺɆɋɈɎɔ ɋɈɌ
ɌɍɒɊɅȺɋɈɑɃȺɂɋɐɆɉȺɍɚɆ
ȨȩȧȪȧȮȟȤɂȺƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀɓɃɁȾɊɀɋɈɌɌɍɒɊɅȺɋɈɑɊɋɈɆɔɄɂɈ
ɁȺɅƇɈɉɈɘɊȾɆȺɋɈɇȾȻɒɏȾɂ
ȝɇɐɋȾɉɂɃɒƇɈɄɌȾɊɋɓɉȺɑ
ȝɊɐɋȾɉɂɃɒƇɈɄɌȾɊɋɓɉȺɑ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
ΦΑΓΗΤΟΥ
ȨȩȧȪȧȮȟȨɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɔɊɋȾȺɌɋɓɑɋɂɑȾɆɓɉȼȾɂȾɑɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑ
ɚɊɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɔ ɒɄɄȺ ƇȺɂȽɂɒ ɆȺ ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂ ɊȾ ȺɊɍȺɄɔ
ȺƇɗɊɋȺɊɀȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɊȾȺɌɋɔɋɀɍɒɊɀɋȺɃɂɆɀɋɒɋɅɔɅȺɋȺ
ɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑȽȾɆɓɉɎɈɆɋȺɂɊȾȾƇȺɍɔɅȾɋɈɊɚɅȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
ȪɋȾɉȾɚɊɋȾɊɋɈƇɄȺɕɊɂɈɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑɋȺƇɗȽɂȺɗƇɐɑɍȺɕɆȾɋȺɂ
ɊɋɀɆ ȾɂɃɗɆȺ ȨȩȧȪȧȮȟ ȧɂ ɊɌɆȽɓɊȾɂɑ ɋɐɆ ɅƇɉɈɊɋɂɆɚɆ ɃȺɂ
ɋɐɆ ƇɕɊɐ ƇɈȽɂɚɆ ɓɎɈɌɆ ȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɗ ɊɎɔɅȺ ɓɋɊɂ ɚɊɋȾ ɆȺ ɅɀɆ
ɅƇȾɉȽȾɘɈɆɋȺɂɃȺɋɒɋɀȽɂɒɉɃȾɂȺɋɀɑɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ
ȨɕɊɐƇɗȽɂȺȢɉȺɋɚɆɋȺɑƇɂȾɊɅɓɆȾɑɋɂɑȽɘɈȺɃɕȽȾɑȼȺɆɋȿɚɅȺɋɈɑƇɈɌ
ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɂɑɒɃɉȾɑɋɐɆƇɈȽɂɚɆȾɂɊɒȼȾɋȾɋɂɑɕȽɂȾɑɊɋɀɃȺɋȺɊɃȾɌɔ
ȫȺɋɅɔɅȺɋȺȺɌɋɒȾɕɆȺɂɊɐɊɋɒɊɋȾɉȾɐɅɓɆȺɅɗɆɈɗɋȺɆɈɂȽɘɈȺɃɕȽȾɑ
ȻȼȺɕɆɈɌɆ ȺƇɗ ɋɂɑ ȾɂȽɂɃɓɑ ɈƇɓɑ ƇɈɌ ɌƇɒɉɎɈɌɆ Ɋɋɀ ɃȺɋȺɊɃȾɌɔ ɃȺɂ
ȺɃɈɘȼɈɆɋȺɂɋȺɃɄɂɃɋɀɑȾɃɋɓɄȾɊɀɑɊɋȾɉɓɐɊɀɑ
ȤƇɉɈɊɋɂɆɒ ƇɗȽɂȺ ȢɉȺɋɚɆɋȺɑ ƇɂȾɊɅɓɆȾɑ ɋɂɑ ȽɘɈ ȺɃɕȽȾɑ
ȼȺɆɋȿɚɅȺɋɈɑƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɀȻɒɊɀɋɀɑɃȺɋȺɊɃȾɌɔɑȾɂɊɒȼȾɋȾ
ɋȺƇɗȽɂȺȫȺɋɅɔɅȺɋȺȺɌɋɒȾɕɆȺɂɊɐɊɋɒɊɋȾɉȾɐɅɓɆȺɅɗɆɈɗɋȺɆ
ɈɂȽɘɈȺɃɕȽȾɑȻȼȺɕɆɈɌɆȺƇɗɋɂɑȾɂȽɂɃɓɑɈƇɓɑƇɈɌɌƇɒɉɎɈɌɆɊɋȺ
ƇɗȽɂȺɃȺɂȺɃɈɘȼɈɆɋȺɂɋȺɃɄɂɃɋɀɑȾɃɋɓɄȾɊɀɑɊɋȾɉɓɐɊɀɑȝɂɃ"
ȪɋȺɁȾɕɋȾƇɕɊɐȺƇɗɋɈɃɒɁɂɊɅȺɃȺɂɃɉȺɋɚɆɋȺɑɋɂɑȽɘɈƇɄȾɌɉɂɃɓɑ
ȺɉɁɉɚɊȾɂɑ ƇɂɓɊɋȾ ɋȺ ɃɈɌɅƇɂɒ ȺɆɈɕȼɅȺɋɈɑɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑ ȾɂɃ ȫȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ȺɆɈɕɇɋȾ ɅȾ ɋɈ ƇɗȽɂ ɊȺɑ ɋȺ ƇɗȽɂȺ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺɃɈɘɊȾɋȾ ɋɈ ɃɄɂɃ ȾɃɋɓɄȾɊɀɑ ɅƇɄɈɃȺɉɕɊɅȺɋɈɑ ɊɋɀɆ
ȺɆɈɂɎɋɔɁɓɊɀȝɂɃ"
ȪɀɃɚɊɋȾ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ȢɉȺɋɚɆɋȺɑ ɋɀ ƇɄɒɋɀ ȺƇɗ ɋɈ ȾƇɒɆɐ
ɅɓɉɈɑɋɉȺȻɔɇɋȾɋɈƇɉɈɑɋȺȾƇɒɆɐɅɓɎɉɂɋɈȾƇɂɁɌɅɀɋɗɘɏɈɑȝɂɃ
ȫɈɃɒɁɂɊɅȺɉɌɁɅɕȿȾɋȺɂɊȾɁɓɊȾɂɑɘɏɈɌɑ
țɌɉɕɊɋȾ ɅȾ ɋȺ ȾɂȽɂɃɒ ƇɄȺɖɆɒ ɃɈɌɅƇɂɒ ɉɘɁɅɂɊɀɑ ȝɂɃ ɋɈ
ɊɋɔɉɂȼɅȺȼɂȺɋɂɑȼɒɅƇȾɑɊɋɀɁɓɊɀȺɆɈɕȼɅȺɋɈɑȝɂɃ
ȢȺɋȾȻɒɊɋȾ ɋɈɌɑ ȻɉȺɎɕɈɆȾɑ ƇɂɓȿɈɆɋȺɑ ɋȺ ȽɘɈ ɃɈɌɅƇɂɒ ƇɈɌ
ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɈɃɒɋɐɅɓɉɈɑɋɐɆɕȽɂɐɆȝɂɃ
ȨȩȧȪȧȮȟ ȧɂ ȻɉȺɎɕɈɆȾɑ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ƇȺɉȺɅɓɆɈɌɆ ƇɒɆɋȺ ɊȾ
ɈɉɂȿɗɆɋɂȺɁɓɊɀȧɂȻɉȺɎɕɈɆȾɑɅƇɈɉɈɘɆɆȺɃɉȺɋɀɁɈɘɆɊȾɃɒɁȾɋɀ
ɁɓɊɀɅɗɆɈɊɋɀɍɒɊɀɃɄȾɂɊɕɅȺɋɈɑɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
ȝɍȺɉɅɗɊɋȾɋɀɆȾƇɓɆȽɌɊɀɊɋɈƇɄȺɕɊɂɈɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
"ȥɋɘɆȾɋȾ ɅȾ ɋɀɆ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
ƇȾɉɆɚɆɋȺɑɋɂɑȿɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɃȺɂɋɈɌɑɃɉɕɃɈɌɑi%wȺƇɗɋɂɑ
ȾɂȽɂɃɓɑɁɀɄɂɓɑȝɂɃ"
#ȝɂɊɒȼȾɋȾ ɋɀ ƇɒɆɐ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ɊɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
ƇȾɉɆɚɆɋȺɑɋɂɑȿɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɃȺɂɋɈɌɑɃɉɕɃɈɌɑi%wȺƇɗɋɂɑ
ȾɂȽɂɃɓɑɁɀɄɂɓɑ
$șɆ ɓɎȾɋȾ ɊɃɈƇɗ ɆȺ ɋɈ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ Ɋɋɀ ɁɓɊɀ ɉɀɄɒɇ
ȼɂȺ ƇɂɈ ɅɂɃɉɒ ƇȺɂȽɂɒ ɅƇɈɉȾɕɋȾ ɆȺ ɆɋɘɊȾɋȾ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ɅȾ ɋɈ
ɅȺɄȺɃɗ ȾɉȼɈɆɈɅɂɃɗ ɓɇɋɉȺ ɅȺɇɂɄȺɉɒɃɂ ƇȾɉɆɚɆɋȺɑ ɋɂɑ ȿɚɆȾɑ
ɊɋȾɉɓɐɊɀɑȺɆɒɅȾɊȺȺƇɗɋɂɑȾɂȽɂɃɓɑɈƇɓɑȾɂɃ#
%ȨȾɉɒɊɋȾ ɋɀ ȿɚɆɀ ɋɀɑ ɅɓɊɀɑ ȺɆɒɅȾɊȺ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ɃɉɕɃɈɌɑi%w
ɅȾɋɒƇȾɉɒɊɋȾɋɈȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɗȼɂȺɋɂɑȼɒɅƇȾɑȺƇɗɋɀɆȾɂȽɂɃɔ
ɊɎɂɊɅɔɃȺɂȾɂɊɒȼȾɋȾɋɂɑƇɉɈȾɇɈɎɓɑɊɋɀɆȺȼɃɉɒɍȺȝɂɃ$
&ȪɋȾɉȾɚɊɋȾɋɈɌɑȼɒɆɋȿɈɌɑɅȾȾɄȺɋɔɉɂɈȝɂɃ%
ȧɂȾƇȾɆȽɘɊȾɂɑɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑȾɕɆȺɂȼȾɅɂɊɅɓɆȾɑȺɍȺɂɉɈɘɆɋȺɂɃȺɂ
ɅƇɈɉɈɘɆɆȺƇɄɌɁɈɘɆ
49 țɂȺ ɆȺ ȻȼɒɄȾɋȾ ɋɀɆ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ȺƇɗ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ȾƇȺɆȺɄɒȻȾɋȾ
ɅȾ ɋɀɆ ȺɆɋɕɁȾɋɀ ɊȾɂɉɒ ɋɂɑ ȾɆɓɉȼȾɂȾɑ ƇɈɌ ƇȾɉɂȼɉɒɍɈɆɋȺɂ ȼɂȺ ɋɀ
ɊɋȾɉɓɐɊɀ ɋɀɑ ȾƇɓɆȽɌɊɀɑ ɊɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ȧɂ ɕȽɂȾɑ ȾɆɓɉȼȾɂȾɑ ƇɈɌ
ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɔɁɀɃȺɆȼɂȺɋɀƇɒɆɐȾƇɓɆȽɌɊɀƇɉɓƇȾɂɆȺȼɕɆɈɌɆɃȺɂ
ȼɂȺɋɀɃɒɋɐ
ȨȩȧȪȧȮȟȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɈɋɓɋɈɃɒɁɂɊɅȺɎɐɉɕɑȾƇɓɆȽɌɊɀ
ȨȩȧȪȧȮȟ ȤɀɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ƇɈɋɓ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ɅɗɆɈ ɅȾ ɋɀ
ƇɒɆɐ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ɔ ɅȾ ɋɂɑ ȾƇȾɆȽɘɊȾɂɑ ȻȺɄɅɓɆȾɑ ɊɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ɅȾ
ȺɆɋɕɁȾɋɀɊȾɂɉɒ
țɂȺ ɆȺ ȺɆȾȻɒɊȾɋȾ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ȢɉȺɋɚɆɋȺɑ ɋɀɆ ƇɄɒɋɀ ȺƇɗ
ɋɈ ȾƇɒɆɐ ɅɓɉɈɑ ɋɉȺȻɔɇɋȾ ɋɈ ɕȽɂɈ ƇɉɈɑ ɋȺ ȾƇɒɆɐ ɅɓɎɉɂ ɋɈ
ȾƇɂɁɌɅɀɋɗɘɏɈɑȝɂɃ
țɂȺɆȺɃȺɋȾȻɒɊȾɋȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺƇɂɓȿɈɆɋȺɑɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺɋȺȽɘɈ
ƇɄɒȼɂȺɃɈɌɅƇɂɒɃȺɋȾȻɒɊɋȾɋɈɃɒɁɂɊɅȺɅɓɎɉɂɋɈȾƇɂɁɌɅɀɋɗɘɏɈɑ
ȝɂɃ
ȨȩȧȪȧȮȟșɌɋɔɀȾɆɓɉȼȾɂȺƇɉɓƇȾɂɆȺƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂȾɕɋȺɂɗɋȺɆɋɈ
ƇȺɂȽɕȽȾɆȾɕɆȺɂɃȺɁɂɊɅɓɆɈɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺ
ȝɂɊɒȼȾɋȾ ɋɈ ɊɋɔɉɂȼɅȺ ȼɂȺ ɋȺ ƇɗȽɂȺ ɋɈ ƇȾɉɂɊɋɉɓɍȾɋȾ ɅɓɎɉɂ
ɆȺ ɍɋɒɊȾɂ Ɋɋɀ ɅɈɉɍɔ ɎɉɔɊɀɑ ɃȺɂ ɋɈ ɅƇɄɈɃɒɉȾɋȾ ȝɂɃ ȫɈ
ɊɋɔɉɂȼɅȺȼɂȺɋȺƇɗȽɂȺɅƇɈɉȾɕɆȺɉɌɁɅɂɊɋȾɕɊȾɁɓɊȾɂɑ
ȫɈɃɒɁɂɊɅȺɋɚɉȺȾɕɆȺɂɓɋɈɂɅɈȼɂȺɆȺȽȾɎɋȾɕɋɈƇȺɂȽɕ
ȪɋȾɉȾɚɊɋȾɋɈȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɗȼɂȺɋɂɑȼɒɅƇȾɑɊɋɈɋɉȺƇȾȿɒɃɂȝɂɃ
ȨȩȧȪȧȮȟ ȪȟȤșȥȫȡȢȧ țȡșȫȟȥ șȪȭșȣȝȡșȫȧȬ ȨșȡȜȡȧȬ o
ɅɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾƇɈɋɓɋɈɋɉȺƇȾȿɒɃɂɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺɎɐɉɕɑɆȺɓɎȾɋȾ
ƇɉɈɀȼɈɌɅɓɆɐɑȾɍȺɉɅɗɊȾɂɊȾȺɌɋɗɋɈɊɃɄɀɉɗȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɗɋɐɆ
ƇɈȽɂɚɆ ȶɋȺɆ ɋɈ ȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɗ ɋɐɆ ƇɈȽɂɚɆ ɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕ ȽȾɆ
ƇɉɓƇȾɂƇɄɓɈɆɆȺȺɍȺɂɉȾɁȾɕ
ȫɈɋɉȺƇȾȿɒɃɂȾɕɆȺɂɋɚɉȺɓɋɈɂɅɈȼɂȺɆȺɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΣΗΣ ΑΠΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΦΑΓΗΤΟΥ ΣΕ
ΡΗΛΑΞ
ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ȨȩȧȪȧȮȟ ȟ ɎɉɔɊɀ ɋɐɆ ȿɐɆɚɆ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ɅȾ ɋɈ ɌɍȺɊɅɒɋɂɆɈ
ȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɗ ƇɈȽɂɚɆ ȾɕɆȺɂ ȺƇȺɉȺɕɋɀɋɀ ȼɂȺ ɋɀɆ ȾȼȼɘɀɊɀ ɋɀɑ
ȺɊɍɒɄȾɂȺɑɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
ȨȩȧȪȧȮȟȫɈɋɉȺƇȾȿɒɃɂȺƇɗɅɗɆɈɋɈɌȽȾɆȾȼȼɌɒɋȺɂɋɀɆȺɊɍȺɄɔ
ɊɌȼɃɉɒɋɀɊɀ ɋɈɌ ƇȺɂȽɂɈɘ ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ƇɒɆɋȺ ɋɂɑ ȞȰȥȝȪ
ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
ȫɈɃɒɁɂɊɅȺȾɕɆȺɂȾɇɈƇɄɂɊɅɓɆɈɅȾȿɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɊɀɅȾɕɐɆ
ȣɘɊɋȾɋɂɑȿɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑȝɂɃ
ȚɒɄɋȾɋɈƇȺɂȽɕȾƇɒɆɐɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺɃȺɂȺɊɍȺɄɕɊɋȾɋɈɅȾɋɂɑ
ȿɚɆȾɑȝɂɃ
ȧɂȿɚɆȾɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɉɌɁɅɕȿɈɆɋȺɂɊȾȽɘɈɁɓɊȾɂɑɘɏɈɌɑ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΡΑΠΕΖΙΟΥ
ȨȩȧȪȧȮȟȪȟȤșȥȫȡȢȧțȡșȫȟȥșȪȭșȣȝȡșȫȧȬȨșȡȜȡȧȬo
ȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾƇɈɋɓɋɈɋɉȺƇȾȿɒɃɂɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺɎɐɉɕɑɆȺɓɎȾɋȾ
ƇɉɈɀȼɈɌɅɓɆɐɑȾɍȺɉɅɗɊȾɂɊȾȺɌɋɗɋɈɊɃɄɀɉɗȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɗɋɐɆ
ƇɈȽɂɚɆ ȶɋȺɆ ɋɈ ȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɗ ɋɐɆ ƇɈȽɂɚɆ ɋɈƇɈɁȾɋɀɁȾɕ ȽȾɆ
ƇɉɓƇȾɂƇɄɓɈɆɆȺȺɍȺɂɉȾɁȾɕ
ȫɈɋɉȺƇȾȿɒɃɂɉɌɁɅɕȿȾɋȺɂɊȾȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɓɑɁɓɊȾɂɑ
ȨɒɉɋȾɊɋȺɎɓɉɂȺɊȺɑɋɈɋɉȺƇȾȿɒɃɂȝɂɃ
ȝɂɊɒȼȾɋȾ ɋɈɌɑ ȻɉȺɎɕɈɆȾɑ ɊɋɈ ȾɊɐɋȾɉɂɃɗ ɋɐɆ ɈȽɀȼɚɆ ƇɈɌ
ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂ Ƀɒɋɐ ȺƇɗ ɋɈ ɋɉȺƇȾȿɒɃɂ ɃɉȺɋɚɆɋȺɑ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ
ƇȺɋɀɅɓɆȺɋȺƇɄȺɖɆɒɃɈɌɅƇɂɒɊɋȾɉɓɐɊɀɑȝɂɃ
ȤȾɋȺɃɂɆɔɊɋȾɋɈɋɉȺƇȾȿɒɃɂɅɓɎɉɂɆȺɍɋɒɊȾɂɊɋɀɆȾƇɂɁɌɅɀɋɔ
ɁɓɊɀɃȺɂȺɍɔɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕȪȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌɋɈɋɉȺƇȾȿɒɃɂȽȾɆ
ɊɋȾɉȾɐɁȾɕȺɌɋɈɅɒɋɐɑɊɋɈɌɑȻɉȺɎɕɈɆȾɑɅȾɋȺɃɂɆɔɊɋȾɋɈɅɓɎɉɂɆȺ
ȺɃɈɘɊȾɋȾ ɋɈ ɃɄɂɃ ɊɋȾɉɓɐɊɀɑ ȨȩȧȪȧȮȟ ȝɄɓȼɎȾɋȾ ƇɒɆɋȺ ƇɉɂɆ
ȺƇɗ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ɗɋɂ ɋɈ ɋɉȺƇȾȿɒɃɂ ɓɎȾɂ ȾɍȺɉɅɗɊȾɂ ɊɐɊɋɒ ɊɋɈɌɑ
ȻɉȺɎɕɈɆȾɑ ȨɉɈɊɈɎɔ ȫɈ ɋɉȺƇȾȿɒɃɂ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ɉɌɁɅɂɊɋȾɕ ɅɗɆɈ
ɊɋɂɑȾɆȽȾȽȾɂȼɅɓɆȾɑɁɓɊȾɂɑ
ȨȩȧȪȧȮȟȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾƇɈɋɓɋɈɋɉȺƇȾȿɒɃɂɊȾɅɕȺɁɓɊɀɗƇɈɌȾɕɆȺɂ
ɈɉȺɋɒɊɋɈɌɑȻɉȺɎɕɈɆȾɑɋȺɊɔɅȺɋȺɃɂɆȽɘɆɈɌȜȝȥȾɕɆȺɂȺɊɍȺɄɔɑ
țɂȺ ɆȺ ȻȼɒɄȾɋȾ ɋɈ ɋɉȺƇȾȿɒɃɂ ƇɂɓɊɋȾ ɋȺ ƇɄɒȼɂȺ ɃɈɌɅƇɂɒ
ƇɈɌ ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂ Ƀɒɋɐ ȺƇɗ ȺɌɋɗ ȫɈ ɋɉȺƇȾȿɒɃɂ ɗɋȺɆ ȽȾɆ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ɊɋȾɉȾɐɁȾɕ ɊɋɈ ƇɕɊɐ ɅɓɉɈɑ ɋɈɌ
ƇɄȺɂɊɕɈɌɅȾɋɈɌɑȝɂɃ
ȫɈɃɒɁɂɊɅȺȽɂȺɁɓɋȾɂȽɕɊɃɈɊɃɓƇȺɊɅȺɋɈɌɋɉȺƇȾȿɂɈɘșɌɋɗɑ
ɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȺɂȺɍȺɂɉȾɕɋȺɂ ȺƇɗ ɋɈ ɋɉȺƇȾȿɒɃɂ ɅȾ ɋɈɆ ɅɀɎȺɆɂɊɅɗ
ƇɕȾɊɀɑȝɂɃ
ȨȩȧȪȧȮȟȥȺɊɂȼɈɌɉȾɘȾɊɋȾƇɒɆɋȺɗɋɂɈȽɕɊɃɈɑɊɃɓƇȺɊɅȺɋɈɌ
ɋɉȺƇȾȿɂɈɘ ȾɕɆȺɂ ɊɐɊɋɒ ȾɍȺɉɅɈɊɅɓɆɈɑ ɊɋɈ ɋɉȺƇȾȿɒɃɂ ɃȺɋɒ ɋɀ
ȽɂɒɉɃȾɂȺɋɀɑɎɉɔɊɀɑ
ȧ ȽɕɊɃɈɑɊɃɓƇȺɊɅȺ ɋɈɌ ɋɉȺƇȾȿɂɈɘ ȺɆ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɋɉɚȾɂ ɊɋɈ
ɋɉȺƇɓȿɂ ɅȺȿɕ ɅȾ ɋɈɌɑ ȼɈɆȾɕɑ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕ ɐɑ
ƇɉȺɃɋɂɃɗɑȽɕɊɃɈɑȼɂȺɆȺɅɀɆɄȾɉɚɆȾɋȺɂɋɈɋɉȺƇȾȿɈɅɒɆɋɂɄɈȾɂɃ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
ȫɈɃɒɁɂɊɅȺɉɌɁɅɕȿȾɋȺɂɊȾɁɓɊȾɂɑɘɏɈɌɑ
ȫɈɃɒɁɂɊɅȺɃɄɕɆȾɂɊȾɁɓɊȾɂɑƇɈɌȾƇɂɋɉɓƇɈɌɆɋɀɎɉɔɊɀɋɈɌɐɑ
ɃɒɁɂɊɅȺɍȺȼɀɋɈɘɃȺɉɓɃɄȺɃȺɂɉɀɄɒɇɓɋɊɂɅƇɈɉȾɕɋȾɆȺȽɂȺɄɓɇȾɋȾ
ɅɓɊȺȺƇɗȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɒɘɏɀ
ȠȝȪȟȢșȠȡȪȤșȭșțȟȫȧȬȢșȩȝȢȣșɅƇɈɉȾɕɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕ
ȺƇɗɅɀɆɚɆɃȺɂɅȾɋɒɐɑɃɒɁɂɊɅȺɍȺȼɀɋɈɘɃȺɂȺƇɗɅɀɆɚɆɐɑ
ɃȺɉɓɃɄȺȾɂɃȾɂɃ
ȠȝȪȟȩȟȣșȦȤƇɈɉȾɕɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕȺƇɗɋɀȼɓɆɆɀɊɀɅɓɎɉɂ
ɅɀɆɚɆɐɑɉɀɄɒɇȾɂɃ
țɂȺɆȺɉɌɁɅɕɊȾɋȾɋɀɃɄɕɊɀɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑƇɂɓɊɋȾɋɈɃɈɌɅƇɕ
ƇɈɌ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ƇɒɆɐ ɊɋɈ ƇɕɊɐ ɅɓɉɈɑ ɋɀɑ ƇɄɒɋɀɑ ɃɄɕɆȾɋȾ ɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺ ɅɓɎɉɂ ɋɀ ɁɓɊɀ ƇɈɌ ȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ ɃȺɂ ȺɍɔɊɋȾ ɋɈ ɕȽɂɈ
ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ɁȺ ɅƇɄɈɃɒɉȾɂ ȺɌɋɗɅȺɋȺ ɃȺɂ ɁȺ ȺɃɈɌɊɋȾɕ ɋɈ ɃɄɂɃ
ȾɃɋɓɄȾɊɀɑɊɋȾɉɓɐɊɀɑȝɂɃB
șɌɋɔ ɀ ȾɆɓɉȼȾɂȺ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɀɁȾɕ ȺɃɗɅɀ Ƀɂ ȺɆ ɋɈ
ƇȺɂȽɕȻɉɕɊɃȾɋȺɂȾƇɒɆɐɊɋɈɃɒɁɂɊɅȺɗɅɐɑɅƇɈɉȾɕɆȺƇɉɈɃɘɏȾɂ
ƇɂɈȽɘɊɃɈɄɀ
ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΑΜΠΕΣ
ȫɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ɊɋɔɉɂȼɅȺ ȼɂȺ ɋɂɑ ȼɒɅƇȾɑ ƇɈɌ ɉɌɁɅɕȿȾɋȺɂ
ɊȾ ɁɓɊȾɂɑ ɃɄɕɊɀɑ ȼɂȺ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ɃɒɁɂɊɅȺ ɍȺȼɀɋɈɘɃȺɉɓɃɄȺ
ɃȺɂɉɀɄɒɇȨɂɓɊɋȾɋȺȽɘɈƇɄɒȼɂȺɃɈɌɅƇɂɒɉɘɁɅɂɊɀɑɃȺɂɃɄɕɆȾɋȾ
ɋɈɊɋɔɉɂȼɅȺȼɂȺɋɂɑȼɒɅƇȾɑɅɓɎɉɂɋɀɁɓɊɀƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾȝɂɃ
ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ
ȫɈɃɒɁɂɊɅȺȽɂȺɁɓɋȾɂɊɋɔɉɂȼɅȺȼɂȺɋȺƇɗȽɂȺƇɈɌɉɌɁɅɕȿȾɋȺɂɊȾ
ɁɓɊȾɂɑɘɏɈɌɑ
șƇɗ ɋɀ ɁɓɊɀ ɎɉɔɊɀɑ ɋɈ ƇȾɉɂɊɋɉɓɍȾɋȾ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ɋɈ
ɇȾɅƇɄɈɃɒɉȾɋȾȝɂɃ
ȫɈȻȼɒȿȾɋȾɃȺɂɋɈɇȺɆȺȻɒȿȾɋȾɊɋɈɘɏɈɑƇɈɌȾƇɂɁɌɅȾɕɋȾ
ȫɈƇȾɉɂɊɋɉɓɍȾɋȾɅɓɎɉɂɆȺɍɋɒɊȾɂɋɀɆɓȺȽɂȺɅɗɉɍɐɊɀɎɉɔɊɀɑ
ɃȺɂɅȾɋɒɋɈɅƇɄɈɃɒɉȾɋȾ
ΡΟΔΕΣ
ȫȺƇɕɊɐƇɗȽɂȺɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ1PMMZ.BHJDȽɂȺɁɓɋɈɌɆɉɗȽȾɑ
ȼɂȺɋɀȽɂȾɌɃɗɄɌɆɊɀɋɀɑɅȾɋȺɍɈɉɒɑȝɂɃ
ȨȩȧȪȧȮȟ ȫɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ ȾƇɒɆɐ ɊȾ ɅɕȺ
ɈɉɂȿɗɆɋɂȺ ɃȺɂ ɊɋȺɁȾɉɔ ȾƇɂɍɒɆȾɂȺ ȤɀɆ ɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾ ƇɈɋɓ ɋɈ
ɃɒɁɂɊɅȺɃɈɆɋɒɊȾɊɃɒɄȾɑɔɊɃȺɄɈƇɒɋɂȺ
ΚΑΛΑΘΙ
ȫɈɃɒɁɂɊɅȺ1PMMZ.BHJDȽɂȺɁɓɋȾɂɓɆȺɒɆȾɋɈɃȺɄɒɁɂɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɑ
ȺɆɋɂɃȾɂɅɓɆɐɆ
țɂȺɆȺɋɈȾɍȺɉɅɗɊȾɋȾɊɋɈƇɄȺɕɊɂɈƇɉɈɎɐɉɔɊɋȾɐɑȺɃɈɄɈɘɁɐɑ
ȝɂɊɒȼȾɋȾɋȺɅȾɋȺɄɄɂɃɒɒɃɉȺɋɈɌɃȺɄȺɁɂɈɘɊɋɈȾɊɐɋȾɉɂɃɗɋɐɆ
ȾɂȽɂɃɚɆɁɓɊȾɐɆƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɀɃȺɋȺɊɃȾɌɔɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
ȾɂɃ
ȨȾɉɒɊɋȾɋȺȾɂȽɂɃɒWFMDSɈȼɘɉɐȺƇɗɋɀɅȾɋȺɄɄɂɃɔɅƇɒɉȺƇɈɌ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂɃɒɋɐȺƇɗɋɈɃɒɁɂɊɅȺȾɂɃ
ȜɓɊɋȾɋȺƇɄȺɖɆɒɃɈɉȽɗɆɂȺɋɈɌɃȺɄȺɁɂɈɘɊɋɈȾɊɐɋȾɉɂɃɗɋɐɆ
ȾɂȽɂɃɚɆɈƇɚɆɗƇɐɑɍȺɕɆȾɋȺɂɊɋɀɆȾɂɃɗɆȺ"
ȫɈ ɃȺɄɒɁɂ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕ ɐɑ ɒɆȾɋɀ ɁɔɃɀ
ȺɆɋɂɃȾɂɅɓɆɐɆȾɂɃ#
țɂȺ ɆȺ ɋɈ ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾ ȺƇɗ ɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ȾɕɆȺɂ ȺɉɃȾɋɗ ɆȺ
ɇȾɃɈɄɄɔɊȾɋȾ ɋȺ WFMDSɈ ȺƇɗ ɋɈɆ ɅȾɋȺɄɄɂɃɗ ɊɐɄɔɆȺ ɆȺ ȻȼɒɄȾɋȾ
ɋȺ ȽɘɈ ƇɄɒȼɂȺ ɃɈɉȽɗɆɂȺ ȺƇɗ ɋɂɑ ɈƇɓɑ ɃȺɂ ƇɂɓȿɈɆɋȺɑ ɋȺ ȾɂȽɂɃɒ
ɃɈɌɅƇɂɒɆȺȻȼɒɄȾɋȾɋȺɅȾɋȺɄɄɂɃɒɒɃɉȺȺƇɗɋɂɑɁɓɊȾɂɑɋɈɌɑ
ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Ƞț ȨȩȧȪȧȮȟȨɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɔɊɋȾȺɌɋɓɑɋɂɑȾɆɓɉȼȾɂȾɑɍɉɈɆɋɕȿɈɆɋȺɑ
ɚɊɋȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɔ ɒɄɄȺ ƇȺɂȽɂɒ ɆȺ ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂ ɊȾ ȺɊɍȺɄɔ
ȺƇɗɊɋȺɊɀȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɊȾȺɌɋɔɋɀɍɒɊɀɋȺɃɂɆɀɋɒɋɅɔɅȺɋȺ
ɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑȽȾɆɓɉɎɈɆɋȺɂɊȾȾƇȺɍɔɅȾɋɈɊɚɅȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘ
ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɀ ƇɄɒɋɀ ɃȺɂ ɋɈ ɊɋɔɉɂȼɅȺ ȼɂȺ ɋɂɑ ȼɒɅƇȾɑ Ɋɋɀ
ɃɒɁȾɋɀ ɁɓɊɀ ɃȺɂ ɊɀɃɚɊɋȾ ɋɈɌɑ ȻɉȺɎɕɈɆȾɑ Ɋɋɀ ɃɒɁȾɋɀ ɁɓɊɀ
ƇɂɓȿɈɆɋȺɑɋȺƇɄɔɃɋɉȺƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɈɃɒɋɐɅɓɉɈɑɋɐɆɕȽɂɐɆ
ɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɘɊȾɋȾɋȺɃɄɂɃȾɃɋɓɄȾɊɀɑɅƇɄɈɃȺɉɕɊɅȺɋɈɑȝɂɃ
ȮȺɅɀɄɚɊɋȾ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ƇɂɓȿɈɆɋȺɑ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ɋȺ ȽɘɈ ƇɄɒȼɂȺ
ɃɈɌɅƇɂɒɃȺɂȺɆɌƇɒɉɎȾɂɊɀɃɚɊɋȾƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐɋɈɃȺɄɒɁɂɅȾɋɓɋɈɂɈ
ɋɉɗƇɈɚɊɋȾɆȺɃɈɄɄɔɊȾɂɊɋɈɃɒɋɐɅɓɉɈɑɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑȾɂɃ
ȨɂɓɊɋȾɋȺɃɈɌɅƇɂɒƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɈɃɓɆɋɉɈɋɐɆƇɄɒȼɂɐɆ
ȺɉɁɉɚɊȾɐɆ ɃȺɂ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ɅȾ ɋɈ ƇɗȽɂ ɊȺɑ ɍɓɉɋȾ ɃɈɆɋɒ ɋȺ
ƇɗȽɂȺ ɋɈɌ ɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ ȝɂɃ
ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺɃɈɘɊȾɋȾ ɋɈ ɃɄɂɃ
ȾɃɋɓɄȾɊɀɑɅƇɄɈɃȺɉɕɊɅȺɋɈɑɊɋɀɃɄȾɂɊɋɔɁɓɊɀ
ȨȩȧȪȧȮȟȝɄɓȼɎȾɋȾƇɒɆɋȺɗɋɂɋɈƇɄȺɕɊɂɈȾɕɆȺɂɃɄȾɂɊɋɗȾɂɃ
ɋɐɆɃɈɉȽɈɆɂɚɆɔɋɐɆWFMDSPƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɈɃɈɉȽɈɆɒɃɂɋɈɌ
ƇȺɂɎɆɂȽɂɈɘɊɎ$
ȧƇɕɆȺɃȺɑƇȺɂɎɆɂȽɂɈɘɅƇɈɉȾɕɆȺȺɍȺɂɉȾɁȾɕ
ȧ ƇɕɆȺɃȺɑ ƇȺɂɎɆɂȽɂɈɘ ȾɕɆȺɂ ȾɇɈƇɄɂɊɅɓɆɈɑ ɅȾ ȽɂɒɍɈɉȾɑ
ȽɉȺɊɋɀɉɂɗɋɀɋȾɑ ɔɎɈɌ ɃȺɂ Ⱥɍɔɑ ȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɓɑ ȺɆɒɄɈȼȺ ɅȾ ɋɈ
ƇȺɂɎɆɕȽɂ ƇɈɌ ɌƇɒɉɎȾɂ
ȼɂȺ ɆȺ ȾɌɆɈȾɕ ɋɀɆ ɀɎɀɋɂɃɔ ɈƇɋɂɃɔ ɃȺɂ
ȺƇɋɂɃɔȺɆɋɕɄɀɏɀɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘȾɂɃ%
ȫɈɁɓɅȺɋɐɆɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɈɘɅȾɆɐɆƇȺɂɎɆɂȽɂɚɆƇɈɂɃɕɄȾɂȺɆɒɄɈȼȺ
ɅȾɋɈɆȾƇɂɄȾȼɅɓɆɈɎɉɐɅȺɋɂɃɗɊɌɆȽɌȺɊɅɗ
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΡΑΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
tȨȩȧȪȧȮȟȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɈɋɓɋɀɅƇɒɉȺƇȺɂɎɆɂȽɂɈɘ
ɐɑɎȾɉɈɘɄɂɅȾɋȺɍɈɉɒɑ
tȤɀɆƇɉɈɊɁɓɋȾɋȾɊɎɈɂɆɂɒȼɂȺɆȺȾƇɂɅɀɃɘɆȾɋȾɋȺɊɌɊɋɔɅȺɋȺ
ɊɋȾɉɓɐɊɀɑ ɋɐɆ ȾɃɃɉȾɅɚɆ ɋɀɑ ɅƇɒɉȺɑ ƇȺɂɎɆɂȽɂɈɘ ɃȺɂ ɅɀɆ
ɃɒɆȾɋȾ ɃɗɅƇɈɌɑɁɀɄɂɓɑ șɌɋɗ ɁȺ ɅƇɈɉɈɘɊȾ ɆȺ ȾƇɂɋɉɓɏȾɂ
ɋɈɆȺƇɉɗɈƇɋɈɊɎɀɅȺɋɂɊɅɗɁɀɄɂɚɆƇɈɌɁȺɅƇɈɉɈɘɊȺɆɆȺ
ȽɀɅɂɈɌɉȼɔɊɈɌɆ ɃɂɆȽɘɆɈɌɑ ɊɋɉȺȼȼȺɄɂɊɅɈɘ ȟ ɎɉɔɊɀ ɋɈɌ
ƇȺɂɎɆɂȽɂɈɘƇɉɓƇȾɂɆȺȼɕɆȾɋȺɂƇɒɆɋȺɌƇɗɋɀɆȾƇɕȻɄȾɏɀȾɆɗɑ
ȾɆɔɄɂɃȺ
tȝɄɓȼɎȾɋȾɊɌɊɋɀɅȺɋɂɃɒɋɀɃȺɋɒɊɋȺɊɀɍɁɈɉɒɑɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑ
ɃȺɂ ɋɀɆ ɘƇȺɉɇɀ ȾɆȽȾɎɈɅɓɆɐɆ ɁɉȺɌɊɅɒɋɐɆ ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ
ȿɀɅɂɒɑɅɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇȺɂɎɆɕȽɂɃȺɂɍɌɄɒɇɋȾɋɈɅȺɃɉɂɒ
ȺƇɗɋȺƇȺɂȽɂɒ
tȨȩȧȪȧȮȟ ȨɉɂɆ ȺƇɗ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾ ɃȺɂ ƇȾɋɒɇɋȾ
ȾɆȽȾɎɗɅȾɆȾɑ ƇɄȺɊɋɂɃɓɑ ɊȺɃɈɘɄȾɑ ɃȺɂ ɒɄɄȺ ɌɄɂɃɒ ƇɈɌ ȽȾɆ
ȺɆɔɃɈɌɆ ɊɋɈ ƇȺɂɎɆɕȽɂ ƇɎ ɁɀɄɂɓɑ ɊɋɈɂɎȾɕȺ ɊɋȾɉɓɐɊɀɑ
ɃɄƇ
ɃȺɂɃɉȺɋɔɊɋȾɋȺɅȺɃɉɂɒȺƇɗɋȺƇȺɂȽɂɒ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ
ȝɇɐɋȾɉɂɃɒƇɈɄɌȾɊɋɓɉȺɑȝɊɐɋȾɉɂɃɒƇɈɄɌȾɊɋɓɉȺɑ
ȨɄɓɆȾɋȾɊɋɈɎɓɉɂɊȾɃɉɘɈɆȾɉɗ
ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɎɄɐɉɕɆɀ
ȤɀɊɋȾȼɆɚɆȾɋȾɊɋɈɊɋȾȼɆɐɋɔɉȺ
ȤɀɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ
ȤɀɆɃɒɆȾɋȾɊɋȾȼɆɗɃȺɁɒɉɂɊɅȺ
ȫɈ ƇɄɓɆȾɋȾ ɅȾ ɎɄɂȺɉɗ ɆȾɉɗ ɅɓȼɂɊɋɈ ¡
ȤɀɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɄȾɌɃȺɆɋɂɃɒ ɅɀɆ ɋɈ ɊɋȾȼɆɚɆȾɋȾ ɊɋɈɆ ɊɋȾȼɆɐɋɔɉȺ ɅɀɆ ɋɈ
ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾɅɀɆɃɒɆȾɋȾɊɋȾȼɆɗɃȺɁɒɉɂɊɅȺ
ɚɊɋȾ ɋɀ ɅƇɒɉȺ ƇȺɂɎɆɂȽɂɈɘ ɃɒɆɈɆɋȺɑ ɆȺ ɃɌɄɔɊɈɌɆ ȾƇɒɆɐ
ɊɋɈɌɑȻɉȺɎɕɈɆȾɑɈɂȽɘɈɊɘɆȽȾɊɅɈɂɋɀɑɅƇɒɉȺɑɅɓɎɉɂɆȺɋɈɌɑ
ɅƇɄɈɃɒɉȾɋȾɊɋɀɆȾƇɂɁɌɅɀɋɔɁɓɊɀȾɂɃ"""
ȪɋȾɉȾɚɊɋȾ ɋɈ ƇȺɂɎɆɕȽɂ Ɋɋɀ ɅƇɒɉȺ ɅɓɊɐ ɋɐɆ WFMDSP ƇɈɌ
ȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɗƇɐɑɌƇɈȽȾɂɃɆɘȾɋȺɂɊɋɈɊɎɓȽɂɈ#
ȧ ƇɕɆȺɃȺɑ ƇȺɂɎɆɂȽɂɈɘ ȺƇɈɋȾɄȾɕɋȺɂ ȺƇɗ ɓɆȺ ƇȺɂɎɆɕȽɂ ƇɈɌ
ȺɍȺɂɉȾɕɋȺɂ ɃȺɂ ȺƇɗ ȾɃɃɉȾɅɔ ƇɈɌ ɃȺɂ ȺɌɋɒ ȺɍȺɂɉɈɘɆɋȺɂ ɅɓɊɐ
ȠȜ
RUS
I
ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʖʠʤʣʪʞʙʩʦʖʬʞʵʠʦʛʧʡʞʬʖʮʛʝʡʤʣʙʖ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ɸʧʛʙʚʖ ʥʦʤʘʛʦʵʟʨʛ ʭʨʤʗʱ ʦʛʢʣʞ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʗʱʡʞʥʦʖʘʞʡʲʣʤʥʦʞʧʨʛʙʣʩʨʱ
t ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʡʞʬʖ ʞʧʥʤʡʲʝʩʴʯʞʛ ʚʛʨʧʠʞʟ
ʧʨʩʡʲʭʞʠʨʤʭʣʤʝʣʖʴʨʠʖʠʞʢʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʅʛʦʛʚ ʣʖʭʖʡʤʢ ʧʗʤʦʠʞ ʩʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ
ʬʛʡʤʧʨʣʤʧʨʞ ʞʝʚʛʡʞʵ ʞ ʛʙʤ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʤʘ ʘ ʧʡʩʭʖʛ
ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʟ ʥʦʞ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʛ ʣʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛʞʫʦʖʣʞʨʛʛʙʤʘʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʢʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʛ
t ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʞʝʚʛʡʞʛʧʥʤʘʦʛʜʚʛʣʣʱʢʞʘʱʦʘʖʣʣʱʢʞ
ʞʡʞʣʛʚʤʧʨʖʴʯʞʢʞʭʖʧʨʵʢʞ
t ʄʨʠʦʱʘʖʣʞʛ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖ ʞ ʝʖʠʦʱʘʖʣʞʛ ʚʛʨʧʠʤʙʤ
ʧʨʩʡʲʭʞʠʖʚʤʡʜʣʱʘʱʥʤʡʣʵʨʲʧʵʨʤʡʲʠʤʘʝʦʤʧʡʱʢʞ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʅʦʞ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞ ʤʨʠʦʱʘʖʣʞʵ ʞ ʝʖʠʦʱʘʖʣʞʵ
ʧʡʛʚʞʨʛ ʝʖ ʨʛʢ ʭʨʤʗʱ ʘʖʮ ʦʛʗʛʣʤʠ ʣʖʫʤʚʞʡʧʵ ʣʖ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʢ ʦʖʧʧʨʤʵʣʞʞ ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʘʤ ʘʦʛʢʵ
ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞʧʨʩʡʲʭʞʠʖʣʖʠʡʤʣʧʥʞʣʠʞʩʧʨʖʣʤʘʠʖʧʨʤʡʞʠʖ
ʛʙʤʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʣʛʗʩʚʩʨʠʖʧʖʨʲʧʵʨʛʡʖʦʛʗʛʣʠʖ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʚʛʨʧʠʞʟ ʧʨʩʡʲʭʞʠ ʥʤʠʖ ʘʧʛ
ʭʖʧʨʞ ʞ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ ʣʛ ʗʩʚʩʨ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱ ʞ
ʝʖʪʞʠʧʞʦʤʘʖʣʱ
t ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ ʧʢʛʣʣʱʛ ʭʖʧʨʞ ʞʡʞ
ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʱ ʣʛ ʘʫʤʚʵʯʞʛ ʘ ʠʤʢʥʡʛʠʨ ʥʤʧʨʖʘʠʞ ʞ ʣʛ
ʩʨʘʛʦʜʚʛʣʣʱʛʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʅɻʆɻɺ ʃɶʍɶʁʄʂ ɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʃɾʕ
ʩʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ ʭʨʤ ʘʧʛ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʝʖʚʛʟʧʨʘʤʘʖʣʱɸʭʖʧʨʣʤʧʨʞʩʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢ
ʭʨʤʚʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʝʖʗʡʤʠʞʦʤʘʖʣʘʤʨʠʦʱʨʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ɾʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʦʛʢʣʛʟ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʧ
ʨʠʖʣʛʘʱʢ ʥʖʫʤʘʱʢ ʦʛʢʣʛʢ ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʱʢ
ʩʧʡʤʘʞʛʢ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʘʖʮʛʙʤ ʦʛʗʛʣʠʖ ɸʃɾʂɶʃɾɻ
ʧʨʤʡʞʠ ʧʖʢ ʥʤ ʧʛʗʛ ʣʛ ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʛ
ʩʚʛʦʜʞʘʖʣʞʛ ʦʛʗʛʣʠʖ ɸʧʛʙʚʖ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʦʛʢʣʞ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ɸɶɼʃʄ ɺʁʕ ɷɻɽʄʅɶʇʃʄʇʈɾ ʆɻɷɻʃʀɶ
ɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʨʲ ʣʖ ʚʛʨʧʠʞʟ ʧʨʩʡʲʭʞʠ
ʧʨʤʡʞʠ ʗʛʝ ʜʛʧʨʠʤʟ ʝʖʯʞʨʱ ʤʨ ʧʤʧʠʖʡʲʝʱʘʖʣʞʵ ʅʤʧʡʛ
ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʞʵ ʨʖʠʤʟ ʝʖʯʞʨʱ ʠ ʧʨʤʡʞʠʩ ʧʣʞʢʖʨʲ ʛʛ
ʝʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ɸʧʛʙʚʖ ʗʡʤʠʞʦʩʟʨʛ ʠʤʡʛʧʖ ʠʖʠ ʥʦʞ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʚʛʨʧʠʤʙʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖʠʤʙʚʖʦʛʗʛʣʤʠʧʞʚʞʨ
ʣʖʣʛʢʨʖʠʞʘʧʡʩʭʖʵʫʠʤʙʚʖʧʨʩʡʲʭʞʠʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʉʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ ʣʖ
ʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʲʣʩʴ ʞ ʩʧʨʤʟʭʞʘʩʴ ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲ ɽʖʥʦʛʯʛʣʤ
ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʨʲ ʚʛʨʧʠʞʟ ʧʨʩʡʲʭʞʠ ʥʤʗʡʞʝʤʧʨʞ ʤʨ ʡʛʧʨʣʞʬ
ʞʡʞʧʨʩʥʛʣʛʠ
t ʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʭʨʤʗʱʚʦʩʙʞʛʚʛʨʞʞʙʦʖʡʞʗʛʝʥʦʞʧʢʤʨʦʖ
ʥʤʗʡʞʝʤʧʨʞʚʛʨʧʠʤʙʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖʞʡʞʘʡʛʝʖʡʞʣʖʣʛʙʤ
t ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʚʛʨʧʠʞʟ ʧʨʩʡʲʭʞʠ ʚʡʵ ʠʤʦʢʡʛʣʞʵ ʚʡʵ
ʣʛʧʠʤʡʲʠʞʫʚʛʨʛʟʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
t ʃʛ ʤʗʡʤʠʖʭʞʘʖʟʨʛʧʲ ʣʖ ʧʨʤʡʞʠ ʞ ʣʛ ʘʛʮʖʟʨʛ ʣʖ ʚʛʨʧʠʞʟ
ʧʨʩʡʲʭʞʠʧʩʢʠʞʞʡʞʨʵʜʛʡʱʛʘʛʯʞʭʨʤʗʱʣʛʣʖʦʩʮʞʨʲʛʙʤ
ʦʖʘʣʤʘʛʧʞʵ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʚʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʲʭʞʠ
ʗʛʝʭʛʫʡʖ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻʅʦʤʘʛʦʵʟʨʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʡʞʝʖʧʨʛʙʣʩʨʱʦʛʢʣʞ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ɸʤ ʞʝʗʛʜʖʣʞʛ ʤʜʤʙʤʘ ʤʥʖʧʣʤʧʨʛʟ ʞ
ʘʤʝʙʤʦʖʣʞʵ ʣʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʧʨʖʘʲʨʛ ʚʛʨʧʠʞʟ ʧʨʩʡʲʭʞʠ ʦʵʚʤʢ
ʧ ʳʡʛʠʨʦʤʥʦʞʗʤʦʖʢʞ ʙʖʝʤʘʱʢʞ ʥʡʞʨʖʢʞ ʞʡʞ ʚʦʩʙʞʢʞ
ʞʧʨʤʭʣʞʠʖʢʞ ʥʤʘʱʮʛʣʣʤʙʤ ʨʛʥʡʖ ɺʛʦʜʞʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʣʖ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʢʦʖʧʧʨʤʵʣʞʞʤʨʧʛʨʛʘʱʫʮʣʩʦʤʘʥʞʨʖʣʞʵ
t ʃʛʧʨʖʘʲʨʛʚʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʲʭʞʠʦʵʚʤʢʧʤʠʣʖʢʞʞʡʞʧʨʛʣʖʢʞ
ʨʖʢ ʙʚʛ ʮʣʩʦʱ ʝʖʣʖʘʛʧʠʞ ʞʡʞ ʚʦʩʙʞʛ ʥʦʛʚʢʛʨʱ ʢʤʙʩʨ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʦʛʗʛʣʠʤʢʭʨʤʗʱʘʝʤʗʦʖʨʲʧʵʣʖʘʛʦʫʞʡʞ
ʢʤʙʩʨʘʱʝʘʖʨʲʛʙʤʩʚʩʮʛʣʞʛ
t ʃʛʧʨʖʘʲʨʛʚʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʲʭʞʠʦʵʚʤʢʧʤʠʣʖʢʞʞʡʞʧʨʛʣʖʢʞ
ʭʨʤʗʱ ʦʛʗʛʣʤʠ ʤʨʨʤʡʠʣʩʘʮʞʧʲ ʣʤʙʖʢʞ ʣʛ ʣʖʦʩʮʞʡ
ʦʖʘʣʤʘʛʧʞʵʧʨʩʡʲʭʞʠʖʞʣʛʩʥʖʡʘʢʛʧʨʛʧʣʞʢ
t ʅʤʧʡʛ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʥʦʛʗʱʘʖʣʞʵ ʚʛʨʧʠʤʙʤ ʧʨʩʡʲʭʞʠʖ ʥʤʚ
POLLY MAGIC
ɸɶɼʃʄʇʄʋʆɶʃɾʈɻɻɻɺʁʕʄɷʆɶʏɻʃɾʕɸɷʉɺʉʏɻʂ
ВАЖНОЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ɸɶɼʃʄʇʌɻʁʒʔʄɷɻʇʅɻʍɻʃɾʕɷɻɽʄʅɶʇʃʄʇʈɾɸɶʎɻɹʄʆɻɷɻʃʀɶɸʃɾʂɶʈɻʁʒʃʄʅʆʄʍɾʈɶɿʈɻʓʈʉɷʆʄʎʔʆʉʇɾʃʇʈʆʉʀʌɾɻɿ
ʅɻʆɻɺʃɶʍɶʁʄʂɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʃɾʕɾʇʄʋʆɶʃɾʈɻɻɻɺʁʕʄɷʆɶʏɻʃɾʕɸɷʉɺʉʏɻʂʍʈʄɷʑʃɻʅʄɺɸɻʆɹɶʈʒʄʅɶʇʃʄʇʈɾɸɶʎɻɹʄ
ʆɻɷɻʃʀɶʇʈʆʄɹʄʇʁɻɺʉɿʈɻʓʈɾʂʉʀɶɽɶʃɾʕʂ
ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʅɻʆɻɺ ʃɶʍɶʁʄʂ ɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʃɾʕ ʇʃɾʂɾʈɻ ɾ
ʉɺɶʁɾʈɻ ɾʂɻʔʏɾɻʇʕ ʅʁɶʇʈɾʀʄɸʑɻ ʂɻʎʀɾ ɾ ɸʇɻ ʍɶʇʈɾ
ʉʅɶʀʄɸʀɾɾɽɺɻʁɾʕʋʆɶʃɾʈɻɾʋɸʃɻɺʄʇʈʉʅʃʄʂɺʁʕʃʄɸʄʆʄɼɺɻʃʃʑʋɾɺɻʈɻɿʂɻʇʈɻ
ɺʖʣʣʱʟ ʧʨʩʡʲʭʞʠ ʚʡʵ ʠʤʦʢʡʛʣʞʵ ʥʦʛʚʩʧʢʖʨʦʞʘʖʛʨ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ
ʠʤʣʪʞʙʩʦʖʬʞʞ
tɾʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʘʠʖʭʛʧʨʘʛʠʦʛʧʡʞʬʖʮʛʝʡʤʣʙʖʧʢʛʧʵʬʛʘ
tɾʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʘ ʠʖʭʛʧʨʘʛ ʚʛʨʧʠʤʙʤ ʧʨʩʡʲʭʞʠʖ ʚʡʵ ʠʤʦʢʡʛʣʞʵ
ʧʢʛʧʵʬʛʘ
tɾʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʘʠʖʭʛʧʨʘʛʚʛʨʧʠʤʙʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖʗʛʝʧʨʤʡʞʠʖ
ʧ
ʢʛʧʵʬʛʘ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ КРЕСЛИЦА-ШЕЗЛОНГА 0м +
t ʀʤʣʪʞʙʩʦʖʬʞʵ ʘ ʠʖʭʛʧʨʘʛ ʠʦʛʧʡʞʬʖʮʛʝʡʤʣʙʖ ɸʤʝʦʖʧʨ
ʚʡʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʧʦʤʜʚʛʣʞʵʚʤʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵʘʛʧʖʘʠʙ
ʥʦʞʢʛʦʣʤʢʛʧʵʬʛʘ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʃʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʦʛʗʛʣʠʖ ʗʛʝ
ʥʦʞʧʢʤʨʦʖ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʄʥʖʧʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʠʦʛʧʡʞʬʛʮʛʝʡʤʣʙ ʣʖ
ʘʱʧʤʠʞʫʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʵʫʨʖʠʞʫʠʖʠʧʨʤʡʱʧʨʩʡʲʵʞʥʦ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʦʛʧʡʞʬʛʮʛʝʡʤʣʙʚʡʵʚʛʨʛʟ
ʠʤʨʤʦʱʛʘʧʤʧʨʤʵʣʞʞʧʞʚʛʨʲʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʠʦʛʧʡʞʬʛʮʛʝʡʤʣʙ ʚʡʵ
ʣʛʧʠʤʡʲʠʞʫʚʛʨʛʟʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʉʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ ʣʖ
ʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʲʣʩʴʞʩʧʨʤʟʭʞʘʩʴʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ɸʤʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲ ʦʛʢʣʵʢʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʚʡʵ
ʥʦʞʧʨʛʙʞʘʖʣʞʵ ʦʛʗʛʣʠʖ ʠ ʠʦʛʧʡʞʬʩʮʛʝʡʤʣʙʩ ʚʡʞʣʖ
ʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʢʞʦʛʙʩʡʵʨʤʦʖʢʞ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʭʨʤʗʱʥʤʗʡʞʝʤʧʨʞʣʖʫʤʚʞʡʞʧʲ
ʚʦʩʙʞʛʚʛʨʞʗʛʝʥʦʞʧʢʤʨʦʖ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʧ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʣʱʢʞ
ʘʱʦʘʖʣʣʱʢʞʞʡʞʣʛʚʤʧʨʖʴʯʞʢʞʭʖʧʨʵʢʞ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʱ ʧʢʛʣʣʱʛ ʭʖʧʨʞ ʞ
ʥʦʤʭʛʛʨʤʡʲʠʤʤʨʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ɸʤ ʞʝʗʛʜʖʣʞʛ ʤʥʖʧʣʤʧʨʛʟ ʞʡʞ ʘʤʝʙʤʦʖʣʞʵ
ʣʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘʗʡʞʝʞ ʞʧʨʤʭʣʞʠʤʘ ʨʛʥʡʖ
ʳʡʛʠʨʦʤʥʦʞʗʤʦʤʘʙʖʝʤʘʱʫʥʦʞʗʤʦʤʘʞʥʦ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʀʦʛʧʡʞʬʛʮʛʝʡʤʣʙ ʣʛ ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤ ʚʡʵ
ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʙʤʧʣʖʦʛʗʛʣʠʖʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ
ʚʡʵʧʣʖʦʛʗʛʣʠʖʡʴʡʲʠʩʞʡʞʚʛʨʧʠʩʴʠʦʤʘʖʨʠʩ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ɺʖʣʣʤʛ ʠʦʛʧʡʞʬʛʮʛʝʡʤʣʙ ʣʛ ʵʘʡʵʛʨʧʵ
ʝʖʢʛʣʞʨʛʡʛʢ ʠʦʤʘʖʨʞ ʞʡʞ ʡʴʡʲʠʞ ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʚʡʵ ʧʣʖ ʦʛʗʛʣʠʖ ʡʴʡʲʠʩ ʞʡʞ ʚʛʨʧʠʩʴ
ʠʦʤʘʖʨʠʩ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ ДЕТСКОГО СТУЛЬЧИКА ДЛЯ
КОРМЛЕНИЯ/ДЕТСКОГО СТУЛЬЧИКА (без столика): 6м +/12м +
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʃʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʦʛʗʛʣʠʖ ʗʛʝ
ʥʦʞʧʢʤʨʦʖʓʨʤʢʤʜʛʨʗʱʨʲʤʥʖʧʣʤ
t ɸʤʝʦʖʧʨ ʚʡʵ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ
ʞʝʚʛʡʞʵ ʥʦʞʗʡʞʝʞʨʛʡʲʣʤ ʧ ʢʛʧʵʬʛʘ ʞ ʚʤ ʠʙ ʘʛʧʖ
ʦʛʗʛʣʠʖ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʚʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʲʭʞʠʚʤʨʛʫʥʤʦ
ʥʤʠʖʦʛʗʛʣʤʠʣʛʧʢʤʜʛʨʧʞʚʛʨʲʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤʘʧʡʩʭʖʛ
ʛʧʡʞ ʦʛʗʛʣʤʠ ʣʛ ʘ ʧʤʧʨʤʵʣʞʞ ʧʞʚʛʨʲ ʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤ
52
ʥʦʵʢʱʢʞ ʧʤʡʣʛʭʣʱʢʞ ʡʩʭʖʢʞ ʚʤʜʚʞʨʛʧʲ ʛʙʤ ʤʧʨʱʘʖʣʞʵ
ʥʛʦʛʚʩʧʖʜʞʘʖʣʞʛʢʘʣʛʙʤʦʛʗʛʣʠʖ
t ɾʝʗʛʙʖʟʨʛ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʥʦʛʗʱʘʖʣʞʵ ʚʛʨʧʠʤʙʤ ʧʨʩʡʲʭʞʠʖ
ʥʤʚ ʥʦʵʢʱʢʞ ʧʤʡʣʛʭʣʱʢʞ ʡʩʭʖʢʞ ʳʨʤ ʢʤʜʛʨ ʘʱʝʘʖʨʲ
ʞʝʢʛʣʛʣʞʵʬʘʛʨʤʘʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘʞʨʠʖʣʛʟ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻɻʧʡʞʘʱʣʛʥʤʡʲʝʩʛʨʛʧʲʚʛʨʧʠʞʢʧʨʩʡʲʭʞʠʤʢ
ʫʦʖʣʞʨʛʛʙʤʘʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʢʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʛ
t ɸʃɾʂɶʃɾɻ ɻʧʡʞ ʧʨʤʡʞʠ ʣʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʫʦʖʣʞʨʛ ʛʙʤ ʘ
ʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʢʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʛ
ʇʨʞʦʖʨʲʘʦʩʭʣʩʴʘʫʤʡʤʚʣʤʟʘʤʚʛ
ʃʛʤʨʗʛʡʞʘʖʨʲ
ʃʛʧʩʮʞʨʲʘʬʛʣʨʦʞʪʩʙʛ
ʃʛʙʡʖʚʞʨʲ
КОМПОНЕНТЫ
"
#
$
%
&
'
(
(
)
*
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
""
##
$$
%%
ʇʞʚʛʣʞʛ
ʀʣʤʥʠʖʝʖʚʣʛʟʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞʧʥʞʣʠʞ
ɷʤʠʤʘʤʟʮʖʦʣʞʦ
ʀʣʤʥʠʖʤʨʠʦʱʘʖʣʞʵʝʖʠʦʱʘʖʣʞʵʧʨʩʡʲʭʞʠʖ
ʀʣʤʥʠʖʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞʘʱʧʤʨʱʧʞʚʛʣʞʵ
ʅʤʚʡʤʠʤʨʣʞʠ
ʄʨʘʛʦʧʨʞʵʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞʧʨʤʡʞʠʖʞʞʙʦʤʘʖʵʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʖ
ʀʣʤʥʠʖʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞʥʤʚʡʤʠʤʨʣʞʠʤʘ
ʅʤʚʧʨʖʘʠʖʚʡʵʣʤʙ
ʀʣʤʥʠʖʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞʥʤʚʧʨʖʘʠʞʚʡʵʣʤʙ
ʍʛʫʤʡʧʚʘʤʟʣʤʟʣʖʗʞʘʠʤʟ
ʆʛʢʣʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʅʦʩʜʞʣʣʖʵʝʖʯʛʡʠʖ
ɽʖʧʨʛʜʠʖ
ɸʞʡʠʞʦʛʢʣʛʟʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʈʠʖʣʛʘʱʟʥʖʫʤʘʱʟʦʛʢʛʣʲ
%ʤʗʦʖʝʣʱʛʠʤʡʲʬʖ
ʇʨʤʡʞʠ
ʃʖʥʦʖʘʡʵʴʯʖʵʚʡʵʘʘʤʚʖʧʨʤʡʞʠʖ
ʀʣʤʥʠʖʪʞʠʧʖʬʞʞʧʨʤʡʞʠʖ
ɼʛʧʨʠʖʵʝʖʯʞʨʖʤʨʧʤʧʠʖʡʲʝʱʘʖʣʞʵ
ʅʤʚʣʤʧʚʡʵʧʨʤʡʞʠʖ
ʅʤʚʧʨʖʘʠʖʚʡʵʣʤʙʧʨʩʥʣʛʟ
ɽʖʚʣʞʛʣʤʜʠʞ
ɷʡʤʠʞʦʖʨʤʦʱʝʖʚʣʞʫʣʤʜʛʠ
ʀʤʡʛʧʤ
ʅʛʦʛʚʣʞʛʣʤʜʠʞ
ʂʵʙʠʖʵʳʦʙʤʣʤʢʞʭʣʖʵʥʤʚʩʮʠʖ
ɾʙʦʤʘʖʵʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʖ
ʀʤʦʝʞʣʖ
ʇʩʫʖʵʭʞʧʨʠʖʝʖʥʦʛʯʛʣʖ
ɸʃɾʂɶʃɾɻʅʤʧʡʛʠʖʜʚʤʟʧʨʞʦʠʞʥʦʤʘʛʦʵʟʨʛʥʦʤʭʣʤʧʨʲʨʠʖʣʞ
ʞʮʘʤʘ
ɸʃɾʂɶʃɾɻɺʡʞʨʛʡʲʣʤʛʥʦʛʗʱʘʖʣʞʛʨʠʖʣʞʣʖʧʤʡʣʬʛʢʤʜʛʨʘʱʝʘʖʨʲʛʛʤʗʛʧʬʘʛʭʞʘʖʣʞʛ
ʃʖʦʩʜʣʖʵʭʖʧʨʲʥʤʡʞʳʪʞʦʣʤʛʘʤʡʤʠʣʤ
ʃʖʗʞʘʠʖʥʤʡʞʳʪʞʦʣʤʛʘʤʡʤʠʣʤ
УСТАНОВКА / ОТКРЫВАНИЕ ДЕТСКОГО СТУЛЬЧИКА ДЛЯ
КОРМЛЕНИЯ
ɸʃɾʂɶʃɾɻʅʦʞʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞʳʨʞʫʚʛʟʧʨʘʞʟʧʡʛʚʞʨʛʝʖʨʛʢʭʨʤʗʱʘʖʮʦʛʗʛʣʤʠʞʚʦʩʙʞʛʚʛʨʞʣʖʫʤʚʞʡʞʧʲʣʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʢʦʖʧʧʨʤʵʣʞʞʉʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢʭʨʤʥʦʞʩʧʨʖʣʤʘʠʛʤʨʠʦʱʘʖʣʞʞʧʨʩʡʲʭʞʠʖ
ʛʙʤʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʣʛʗʩʚʩʨʠʖʧʖʨʲʧʵʨʛʡʖʦʛʗʛʣʠʖ
ʅʦʞʠʦʛʥʞʨʛʠʠʤʦʥʩʧʩʚʛʨʧʠʤʙʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖʣʤʜʠʞʠʖʠʥʤʠʖʝʖʣʤ
ʣʖʦʞʧʩʣʠʛɸʃɾʂɶʃɾɻʇʤʛʚʞʣʛʣʞʵʥʛʦʛʚʣʞʫʞʝʖʚʣʞʫʣʤʜʛʠ
ʞʢʛʴʨʦʖʝʣʩʴʪʤʦʢʩʘʤʞʝʗʛʜʖʣʞʛʞʫʥʛʦʛʥʩʨʱʘʖʣʞʵʥʦʞʢʤʣʨʖʜʛ
ɽʖʚʣʞʛ ʣʤʜʠʞ ʩʚʛʦʜʞʘʖʵ ʣʖʜʖʨʱʢʞ ʚʘʖ ʗʡʤʠʞʦʖʨʤʦʖ ʣʖʫʤʚʵʯʞʛʧʵʣʖʠʤʣʬʖʫʣʤʜʛʠʘʧʨʖʘʲʨʛʞʫʘʠʤʦʥʩʧʍʖʧʨʞʥʦʞʠʦʛʥʡʛʣʱ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʨʤʡʲʠʤʠʤʙʚʖʗʡʤʠʞʦʤʘʤʭʣʱʛʠʣʤʥʠʞʘʱʮʡʞʞʝʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʫ ʤʨʘʛʦʧʨʞʟ ʣʖ ʠʤʦʥʩʧʛ ʞ ʗʱʡ ʧʡʱʮʛʣ ʯʛʡʭʤʠ ʥʦʞ
ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞʪʞʠʧʖʬʞʞ
ʅʛʦʛʚʣʞʛ ʣʤʜʠʞ ʩʚʛʦʜʞʘʖʵ ʣʖʜʖʨʱʢʞ ʚʘʖ ʗʡʤʠʞʦʖʨʤʦʖ ʣʖʫʤʚʵʯʞʛʧʵ ʘʣʞʝʩ ʠʤʦʥʩʧʖ ʘʧʨʖʘʲʨʛ ʣʤʜʠʞ ʍʖʧʨʞ ʥʦʞʠʦʛʥʡʛʣʱ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʨʤʡʲʠʤʠʤʙʚʖʗʡʤʠʞʦʤʘʤʭʣʱʛʠʣʤʥʠʞʘʱʮʡʞʞʝʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʫʤʨʘʛʦʧʨʞʟʣʖʣʤʜʠʖʫʞʗʱʡʧʡʱʮʛʣʯʛʡʭʤʠʥʦʞʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞʪʞʠʧʖʬʞʞʆʞʧ"
ʦʖʧʥʤʡʤʜʞʨʛʧʲʥʤʝʖʚʞʚʛʨʧʠʤʙʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖʞʘʝʵʘʮʞʧʲʝʖʚʘʖ
ʗʤʠʤʘʱʫ ʮʖʦʣʞʦʖ ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʞ ʤʨʠʦʱʘʖʣʞʵʝʖʠʦʱʘʖʣʞʵ
ʦʞʧ
ʄʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʣʤʙʤʟʤʨʤʚʘʞʙʖʟʨʛʣʤʜʠʞʚʛʨʧʠʤʙʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖʥʤʠʖʣʛʦʖʝʚʖʧʨʧʵʯʛʡʭʤʠʏʛʡʭʤʠʩʠʖʝʱʘʖʛʨʣʖʨʤʭʨʤʧʨʩʡ
ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʘʤʨʠʦʱʨʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞʆʞʧ"
ʅʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛʧʞʚʛʣʲʛʩʚʛʦʜʞʘʖʵʧʥʞʣʠʩʝʖʘʛʦʫʣʴʴʭʖʧʨʲ
ʥʤʨʵʣʞʨʛʛʛʘʘʛʦʫʚʤʜʛʡʖʛʢʤʟʘʱʧʤʨʱʆʞʧ
ʅʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʤ
ʮʛʧʨʲʩʦʤʘʣʛʟʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʵʧʨʩʡʲʭʞʠʖʥʤʘʱʧʤʨʛ
ʅʤʘʛʦʣʞʨʛʧʥʤʢʤʯʲʴʦʛʙʩʡʞʦʤʘʤʭʣʱʫʗʤʠʤʘʱʫʠʣʤʥʤʠʆʞʧ
ʥʤʚʧʨʖʘʠʩʚʡʵʣʤʙʘʥʤʡʤʜʛʣʞʛʤʨʠʦʱʘʖʣʞʵʆʞʧ
ʄʥʩʧʨʞʨʛʥʤʚʡʤʠʤʨʣʞʠʞʣʖʜʖʘʣʖʚʘʛʠʣʤʥʠʞʘʞʫʣʞʜʣʛʟʭʖʧʨʞʆʞʧ
ɸʃɾʂɶʃɾɻʅʤʚʡʤʠʤʨʣʞʠʞʚʤʡʜʣʱʘʧʛʙʚʖʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʘʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʲʣʤʢ ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ ʅʤʚʡʤʠʤʨʣʞʠʞ ʢʤʙʩʨ ʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵ ʘ ʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞʨʤʡʲʠʤʥʦʞʝʖʠʦʱʘʖʣʞʞʞʝʚʛʡʞʵ
ɽʖʠʦʛʥʞʨʛʭʛʫʤʡʣʖʠʤʦʥʩʧʛʚʛʨʧʠʤʙʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЧИСТКЕ И УХОДУ
ʄʥʛʦʖʬʞʞʥʤʭʞʧʨʠʛʞʩʫʤʚʩʚʤʡʜʣʱʘʱʥʤʡʣʵʨʲʧʵʨʤʡʲʠʤʘʝʦʤʧʡʱʢʞ
ʍʞʧʨʠʖ
ʅʦʤʨʦʞʨʛʭʛʫʤʡʨʠʖʣʲʴʧʢʤʭʛʣʣʤʟʘʘʤʚʛʞʡʞʘʘʤʚʣʤʢʦʖʧʨʘʤʦʛ
ʣʛʟʨʦʖʡʲʣʤʙʤ ʢʤʴʯʛʙʤ ʧʦʛʚʧʨʘʖ ʍʨʤʗʱ ʧʣʵʨʲ ʭʛʫʤʡ ʧ ʚʛʨʧʠʤʙʤ
ʧʨʩʡʖ ʥʤʘʨʤʦʞʨʛ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʘ ʤʗʦʖʨʣʤʢ ʥʤʦʵʚʠʛ ʤʥʞʧʖʣʣʱʛ ʘ
ʦʖʝʚʛʡʛʩʧʨʖʣʤʘʠʞʭʛʫʡʖʣʖʠʤʦʥʩʧʧʨʩʡʲʭʞʠʖ
ɸʱʢʤʟʨʛʥʡʖʧʨʢʖʧʧʤʘʱʛʭʖʧʨʞʧʢʤʭʛʣʣʤʟʘʘʤʚʛʨʠʖʣʲʴ
ɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʖʗʦʖʝʞʘʣʱʫ ʢʤʴʯʞʫ ʧʦʛʚʧʨʘ ʞʡʞ
ʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʛʟ
ʍʨʤʗʱʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛʭʖʧʨʞʣʛʝʖʦʜʖʘʛʡʞʥʦʤʨʞʦʖʟʨʛʞʫʣʖʧʩʫʤ
ʘʧʡʩʭʖʛʠʤʣʨʖʠʨʖʧʘʤʚʤʟ
ʉʫʤʚ
ʋʦʖʣʞʨʛʧʨʩʡʲʭʞʠʚʡʵʠʤʦʢʡʛʣʞʵʘʧʩʫʤʢʢʛʧʨʛ
ʄʭʞʯʖʟʨʛʤʨʥʱʡʞʙʦʵʝʞʞʥʛʧʠʖʘʧʛʥʡʖʧʨʢʖʧʧʤʘʱʛʭʖʧʨʞʠʤʨʤʦʱʛ ʧʠʤʡʲʝʵʨ ʥʤ ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʢ ʨʦʩʗʠʖʢ ʘʤ ʞʝʗʛʜʖʣʞʛ ʨʦʛʣʞʵ
ʠʤʨʤʦʤʛʢʤʜʛʨʥʤʢʛʮʖʨʲʣʤʦʢʖʡʲʣʤʟʦʖʗʤʨʛʧʨʩʡʲʭʞʠʖ
ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʧʢʖʜʲʨʛʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʧʩʫʤʟʧʞʡʞʠʤʣʤʘʤʟʧʢʖʝʠʤʟ
ЧЕХЛЫ
"ʃʖʚʛʣʲʨʛʭʛʫʤʡʣʖʠʤʦʥʩʧʚʛʨʧʠʤʙʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖʘʧʨʖʘʞʘʦʛʢʣʞ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʞ %ʤʗʦʖʝʣʱʛ ʠʤʡʲʬʖ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ ʥʛʨʡʞ
ʆʞʧ"
# ɸʧʨʖʘʲʨʛ ʘʛʦʫʣʞʟ ʭʛʫʤʡ ʘ ʠʤʦʥʩʧ ʧʨʩʡʲʭʞʠʖ ʥʦʤʨʵʣʩʘ ʦʛʢʣʞ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʞ%ʤʗʦʖʝʣʱʛʠʤʡʲʬʖʭʛʦʛʝʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛʥʛʨʡʞ
$ ɻʧʡʞ ʘʱ ʧʤʗʞʦʖʛʨʛʧʲ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʧʨʩʡʲʭʞʠ ʘ ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ
ʠʦʛʧʡʞʬʖʮʛʝʡʤʣʙʖ ʚʡʵ ʢʡʖʚʮʞʫ ʚʛʨʛʟ ʢʤʜʣʤ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʣʖ
ʂʵʙʠʖʵʳʦʙʤʣʤʢʞʭʣʖʵʥʤʚʩʮʠʖ
ʂʵʙʠʖʵ ʳʦʙʤʣʤʢʞʭʣʖʵ ʥʤʚʩʮʠʖ ʘʱʥʤʡʣʛʣʖ ʞʝ ʢʤʴʯʛʙʤʧʵ ʢʖʨʛʦʞʖʡʖ ʚʡʵ ʩʫʤʚʖ ʝʖ ʨʠʖʣʲʴ ʧʨʦʤʙʤ ʧʡʛʚʩʟʨʛ ʦʛʠʤʢʛʣʚʖʬʞʵʢ ʥʤ
ʧʨʞʦʠʛ
53
ʧʞʚʛʣʞʛʢʵʙʠʩʴʳʦʙʤʣʤʢʞʭʣʩʴʥʤʚʩʮʠʩʥʦʤʨʵʣʩʘʪʞʠʧʞʦʩʴʯʞʛ
ʦʛʢʣʞʭʛʦʛʝʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛʤʨʘʛʦʧʨʞʵʆʞʧ#
% ʅʦʤʨʵʣʞʨʛ ʥʤʵʧʣʱʛ ʦʛʢʣʞ ʭʛʦʛʝ %ʤʗʦʖʝʣʱʛ ʠʤʡʲʬʖ ʥʦʤʨʵʣʞʨʛ ʝʖʯʞʨʩ ʤʨ ʧʤʧʠʖʡʲʝʱʘʖʣʞʵ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʩʴ ʥʦʤʦʛʝʲ ʞ
ʘʧʨʖʘʲʨʛʘʞʡʠʞʘʝʖʧʨʛʜʠʞʆʞʧ$
&ɽʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛʥʦʩʜʞʣʣʩʴʝʖʯʛʡʠʩʆʞʧ%
ʍʛʫʡʱ ʚʛʨʧʠʤʙʤ ʧʨʩʡʲʭʞʠʖ ʚʡʵ ʠʤʦʢʡʛʣʞʵ o ʢʵʙʠʞʛ ʧʰʛʢʣʱʛ ʞ
ʢʤʴʯʞʛʧʵ
ʍʨʤʗʱʧʣʵʨʲʭʛʫʤʡʧʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖʥʤʘʨʤʦʞʨʛʘʤʗʦʖʨʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛ
ʚʛʟʧʨʘʞʵʤʥʞʧʖʣʣʱʛʘʦʖʝʚʛʡʛʥʤʣʖʚʛʘʖʣʞʴʭʛʫʡʖʣʖʧʨʩʡʲʭʞʠ
ɺʡʵʣʖʚʛʘʖʣʞʵʣʞʜʣʛʙʤʭʛʫʡʖʥʤʘʨʤʦʞʨʛʥʦʤʬʛʚʩʦʩʚʡʵʘʛʦʫʣʛʙʤʭʛʫʡʖ
ɸʃɾʂɶʃɾɻ ɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʚʛʨʧʠʞʟ ʧʨʩʡʲʭʞʠ ʗʛʝ
ʭʛʫʡʖ
ɸʃɾʂɶʃɾɻɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʚʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʲʭʞʠʨʤʡʲʠʤ
ʧʘʛʦʫʣʞʢʭʛʫʡʤʢʞʡʞʢʛʣʵʢʛʧʨʖʢʞʘʛʦʫʣʞʟʞʣʞʜʣʞʟʭʛʫʤʡ
ɸʧʨʖʘʲʨʛʥʤʚʧʨʖʘʠʩʚʡʵʣʤʙʞʥʤʘʛʦʣʞʨʛʛʛʚʤʩʚʤʗʣʤʙʤʥʤʡʤʜʛʣʞʵʚʡʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʝʖʗʡʤʠʞʦʤʘʖʘʛʛʆʞʧ
ɺʡʵʥʤʚʧʨʖʘʠʞʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʱʚʘʖʥʤʡʤʜʛʣʞʵ
ʈʛʥʛʦʲʚʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʲʭʞʠʚʡʵʠʤʦʢʡʛʣʞʵʙʤʨʤʘʠʩʧʖʜʞʘʖʣʞʴʦʛʗʛʣʠʖ
ɽʖʠʦʛʥʞʨʛʜʛʧʨʠʩʴʝʖʯʞʨʩʤʨʧʤʧʠʖʡʲʝʱʘʖʣʞʵʠʧʨʤʡʞʠʩʆʞʧ
ɸʃɾʂɶʃɾɻɸɶɼʃʄɺʁʕɷɻɽʄʅɶʇʃʄʇʈɾʆɻɷɻʃʀɶɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʨʲʣʖʚʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʲʭʞʠʧʨʤʡʞʠʗʛʝʜʛʧʨʠʤʟʝʖʯʞʨʱ
ʤʨʧʤʧʠʖʡʲʝʱʘʖʣʞʵʅʤʧʡʛʝʖʠʦʛʥʡʛʣʞʵʨʖʠʤʟʝʖʯʞʨʱʠʧʨʤʡʞʠʩ
ʧʣʞʢʖʨʲʛʛʝʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ
ʈʛʥʛʦʲʧʨʤʡʞʠʙʤʨʤʘʠʩʧʨʖʣʤʘʠʛʣʖʚʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʲʭʞʠʚʡʵʠʤʦʢʡʛʣʞʵ
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
ɸʃɾʂɶʃɾɻʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʦʛʢʣʛʟʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʧʨʠʖʣʛʘʱʢʥʖʫʤʘʱʢ ʦʛʢʣʛʢ ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʟ ʙʖʦʖʣʨʞʛʟ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʦʛʗʛʣʠʖ
ɸʃɾʂɶʃɾɻʧʨʤʡʞʠʧʖʢʥʤʧʛʗʛʣʛʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨʗʛʝʤʥʖʧʣʤʛʩʚʛʦʜʞʘʖʣʞʛʦʛʗʛʣʠʖɸʧʛʙʚʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʦʛʢʣʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ɺʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʲʭʞʠʧʣʖʗʜʛʣʥʵʨʞʨʤʭʛʭʣʱʢʞʦʛʢʣʵʢʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʄʨʧʨʛʙʣʞʨʛʦʛʢʣʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʆʞʧ
ʉʧʖʚʞʨʛʦʛʗʛʣʠʖʣʖʚʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʲʭʞʠʞʥʦʞʧʨʛʙʣʞʨʛʛʙʤʦʛʢʣʵʢʞʆʞʧ
ʆʛʢʣʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʢʤʜʣʤʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʘʚʘʩʫʥʤʡʤʜʛʣʞʵʫʥʤ
ʘʱʧʤʨʛ
УСТАНОВКА / РЕГУЛИРОВКА СТОЛИКА
ɸɶɼʃʄɺʁʕɷɻɽʄʅɶʇʃʄʇʈɾʆɻɷɻʃʀɶɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʨʲʣʖʚʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʲʭʞʠʧʨʤʡʞʠʗʛʝʜʛʧʨʠʤʟʝʖʯʞʨʱʤʨʧʤʧʠʖʡʲʝʱʘʖʣʞʵʅʤʧʡʛʝʖʠʦʛʥʡʛʣʞʵʨʖʠʤʟʝʖʯʞʨʱʠʧʨʤʡʞʠʩʧʣʞʢʖʨʲʛʛʝʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ
ʇʨʤʡʞʠʢʤʜʛʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʧʵʘʥʤʡʤʜʛʣʞʵʫ
ɸʤʝʲʢʞʨʛʧʨʤʡʞʠʘʦʩʠʞʆʞʧ
ɸʧʨʖʘʲʨʛʥʤʚʡʤʠʤʨʣʞʠʞʘʣʩʨʦʲʣʖʥʦʖʘʡʵʴʯʞʫʥʤʚʧʨʤʡʞʠʤʢʣʖʜʞʢʖʵʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʪʞʠʧʞʦʩʴʯʞʛʗʤʠʤʘʱʛʠʣʤʥʠʞʆʞʧ
ʅʛʦʛʢʛʧʨʞʨʛʧʨʤʡʞʠʚʤʨʦʛʗʩʛʢʤʙʤʥʤʡʤʜʛʣʞʵʞʤʨʥʩʧʨʞʨʛʠʣʤʥʠʩɸʧʡʩʭʖʛʛʧʡʞʣʛʥʦʤʞʝʤʮʡʤʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʧʬʛʥʡʛʣʞʛʧʨʤʡʞʠʖ
ʧ ʥʤʚʡʤʠʤʨʣʞʠʖʢʞ ʥʛʦʛʢʛʯʖʟʨʛ ʛʙʤ ʥʤʠʖ ʣʛ ʦʖʝʚʖʧʨʧʵ ʯʛʡʭʤʠ
ʗʡʤʠʞʦʤʘʠʞ ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʅʦʤʘʛʦʵʟʨʛ ʘʧʛʙʚʖ ʥʛʦʛʚ ʣʖʭʖʡʤʢ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʭʨʤʗʱʧʨʤʡʞʠʗʱʡʥʦʖʘʞʡʲʣʤʝʖʪʞʠʧʞʦʤʘʖʣʣʖʥʤʚʡʤʠʤʨʣʞʠʖʫɸʣʞʢʖʣʞʛʇʨʤʡʞʠʢʤʜʛʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʧʵʥʤʩʠʖʝʖʣʣʱʢ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʵʢ
ɸʃɾʂɶʃɾɻɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵʤʧʨʖʘʡʵʨʲʧʨʤʡʞʠʘʥʤʡʤʜʛʣʞʞʥʦʞʠʤʨʤʦʤʢʣʖʥʤʚʡʤʠʤʨʣʞʠʖʫʘʞʚʣʱʝʣʖʠʞʤʥʖʧʣʤʧʨʞʓʨʤʃɻɷɻɽʄʅɶʇʃʄ
ʍʨʤʗʱʧʣʵʨʲʧʨʤʡʞʠʣʖʜʢʞʨʛʣʖʗʤʠʤʘʱʛʠʣʤʥʠʞʥʤʚʣʞʢɻʧʡʞ
ʧʨʤʡʞʠʤʢʣʛʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵʛʙʤʢʤʜʣʤʥʦʞʠʦʛʥʞʨʲʧʝʖʚʞʠʠʤʦʥʩʧʩ
ʧʨʩʡʲʭʞʠʖʆʞʧ
ɺʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʲʭʞʠʚʡʵʠʤʦʢʡʛʣʞʵʤʧʣʖʯʛʣʥʤʚʣʤʧʤʢʚʡʵʧʨʤʡʞʠʖ
ʄʣʠʦʛʥʞʨʧʵʘʱʚʘʞʙʖʛʨʧʵʞʝʧʨʤʡʞʠʖʥʦʞʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʞʣʖʣʖʜʞʢʣʤʟ
ʢʛʫʖʣʞʝʢʆʞʧ
ɸʃɾʂɶʃɾɻɸʧʛʙʚʖʥʦʤʘʛʦʵʟʨʛʣʖʚʛʜʣʤʧʨʲʠʦʛʥʡʛʣʞʵʥʤʚʣʤʧʖʣʖ
ʧʨʤʡʞʠʛʘʤʘʦʛʢʵʛʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ
ɻʧʡʞ ʦʛʗʛʣʤʠ ʥʦʞʣʞʢʖʛʨ ʥʞʯʩ ʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤ ʝʖ ʧʨʤʡʤʢ ʧ 54
ʦʤʚʞʨʛʡʵʢʞ ʥʤʚʣʤʧ ʢʤʜʛʨ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ ʠʖʠ ʩʚʤʗʣʱʟ ʥʤʚʣʤʧ
jʥʦʛʚʤʫʦʖʣʵʴʯʞʟxʧʠʖʨʛʦʨʲʦʞʧ
РЕГУЛИРОВКА СТУЛЬЧИКА ПО ВЫСОТЕ
ɺʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʲʭʞʠʢʤʜʛʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʧʵʥʤʘʱʧʤʨʛʣʖʩʦʤʘʣʵʫ
ʍʨʤʗʱʥʤʚʣʵʨʲʧʞʚʛʣʲʛʩʚʛʦʜʞʘʖʵʧʥʞʣʠʩʝʖʘʛʦʫʣʴʴʭʖʧʨʲ
ʥʤʨʵʣʞʨʛʛʛʘʘʛʦʫʚʤʜʛʡʖʛʢʤʟʘʱʧʤʨʱʆʞʧ
ʍʨʤʗʱ ʤʥʩʧʨʞʨʲ ʧʞʚʛʣʲʛ ʣʖʜʢʞʨʛ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʚʘʛ ʗʤʠʤʘʱʛ
ʠʣʤʥʠʞʤʥʩʧʨʞʨʛʧʞʚʛʣʲʛʚʤʜʛʡʖʛʢʤʟʘʱʧʤʨʱʆʞʧ
ɸʃɾʂɶʃɾɻʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʘʱʧʤʨʱʚʤʡʜʣʖʥʦʤʘʤʚʞʨʲʧʵʗʛʝʦʛʗʛʣʠʖʣʖʧʨʩʡʲʭʞʠʛ
РЕГУЛИРОВКА положения – из детского стульчика в
креслице-шезлонг.
ʅʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʱ ʨʦʞ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ ʣʖʠʡʤʣʖ ʧʥʞʣʠʞ ʧʞʚʛʣʞʵ ʠʤʨʤʦʱʛʥʤʝʘʤʡʵʴʨʛʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʘʠʖʭʛʧʨʘʛʚʛʨʧʠʤʙʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖ
ʚʡʵ ʠʤʦʢʡʛʣʞʵʚʛʨʧʠʤʙʤ ʧʨʩʡʲʭʞʠʖ ʗʛʝ ʧʨʤʡʞʠʖ
ʞ ʠʦʛʧʡʞʬʖ
ʮʛʝʡʤʣʙʖʞʢʛʛʨʧʵʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲʘʱʗʦʖʨʲʦʖʝʣʱʫʘʱʧʤʨ
ʅʄʁʄɼɻʃɾɻ ɺɻʈʇʀɾɿ ʇʈʉʁʒʍɾʀ ɺʁʕ ʀʄʆʂʁɻʃɾʕɺɻʈʇʀɾɿ
ʇʈʉʁʒʍɾʀ ʗʛʝ ʧʨʤʡʞʠʖ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʧ ʢʛʧʵʭʣʤʙʤ ʘʤʝʦʖʧʨʖ ʚʛʨʧʠʞʟ ʧʨʩʡʲʭʞʠ ʚʡʵ ʠʤʦʢʡʛʣʞʵ ʞ ʧ ʢʛʧʵʬʛʘ ʠʖʠ ʚʛʨʧʠʞʟ
ʧʨʩʡʲʭʞʠʗʛʝʧʨʤʡʞʠʖ
ʦʞʧʦʞʧ
ʅʄʁʄɼɻʃɾɻʀʆɻʇʁɾʌɻʎɻɽʁʄʃɹʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʧʦʤʜʚʛʣʞʵʚʤ
ʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵʢʛʧʵʭʣʤʙʤʘʤʝʦʖʧʨʖʘʠʖʭʛʧʨʘʛʠʦʛʧʡʞʬʖʮʛʝʡʤʣʙʖ
ʦʞʧ
ʍʨʤʗʱʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʣʖʠʡʤʣʧʞʚʛʣʞʵʣʖʜʢʞʨʛʣʖʘʛʦʫʣʴʴ
ʠʣʤʥʠʩʧʝʖʚʞʧʥʞʣʠʞʣʖʠʡʤʣʞʨʛʧʞʚʛʣʞʛʚʤʜʛʡʖʛʢʤʙʤʥʤʡʤʜʛʣʞʵʞʤʨʥʩʧʨʞʨʛʛʙʤʧʞʚʛʣʞʛʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʝʖʗʡʤʠʞʦʩʛʨʧʵʦʖʝʚʖʧʨʧʵʯʛʡʭʤʠʘʱʥʤʡʣʛʣʣʤʙʤʧʬʛʥʡʛʣʞʵʆʞʧB
ʓʨʖʤʥʛʦʖʬʞʵʢʤʜʛʨʘʱʥʤʡʣʵʨʲʧʵʨʖʠʜʛʠʤʙʚʖʦʛʗʛʣʤʠʧʞʚʞʨʣʖ
ʚʛʨʧʠʤʢʧʨʩʡʲʭʞʠʛʣʤʛʢʩʣʛʧʤʘʧʛʢʩʚʤʗʣʤ
ПОДСТАВКА ДЛЯ НОГ
ɺʛʨʧʠʞʟ ʧʨʩʡʲʭʞʠ ʚʡʵ ʠʤʦʢʡʛʣʞʵ ʤʧʣʖʯʛʣ ʥʤʚʧʨʖʘʠʤʟ ʚʡʵ ʣʤʙ
ʦʛʙʩʡʞʦʩʛʢʤʟ ʥʤ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵʢ ʣʖʠʡʤʣʖ ʚʡʵ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ
ʚʛʨʧʠʤʙʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖʚʡʵʠʤʦʢʡʛʣʞʵʚʛʨʧʠʤʙʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖʗʛʝʧʨʤʡʞʠʖ
ʞʠʦʛʧʡʞʬʖʮʛʝʡʤʣʙʖʣʖʜʢʞʨʛʣʖʚʘʛʗʤʠʤʘʱʛʠʣʤʥʠʞʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞʞʣʖʠʡʤʣʞʨʛʥʤʚʧʨʖʘʠʩʚʡʵʣʤʙʘʜʛʡʖʛʢʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
ʆʞʧ
ПОДСТАВКА ДЛЯ НОГ (СТУПНЕЙ)
ɺʛʨʧʠʞʟ ʧʨʩʡʲʭʞʠ ʚʡʵ ʠʤʦʢʡʛʣʞʵ ʤʧʣʖʯʛʣ ʥʤʚʧʨʖʘʠʤʟ ʚʡʵ ʣʤʙ
ʧʨʩʥʣʛʟ
ʧʦʛʙʩʡʞʦʩʛʢʱʢʞʥʤʡʤʜʛʣʞʵʢʞʘʱʧʤʨʱ
ɾʝʞʧʥʤʡʲʝʩʛʢʤʙʤʥʤʡʤʜʛʣʞʵʥʤʘʛʦʣʞʨʛʛʛʚʤʦʖʝʗʡʤʠʞʦʤʘʠʞʆʞʧ
ɸʱʣʲʨʛʞʘʣʤʘʲʘʧʨʖʘʲʨʛʛʛʣʖʜʛʡʖʛʢʩʴʘʱʧʤʨʩ
ʅʤʘʛʦʣʞʨʛʛʛʘʣʤʘʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛʞʝʖʗʡʤʠʞʦʩʟʨʛ
КОЛЕСА
ɽʖʚʣʞʛʣʤʜʠʞʚʛʨʧʠʤʙʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖʚʡʵʠʤʦʢʡʛʣʞʵ1PMMZ.BHJD
ʧʣʖʗʜʛʣʱʠʤʡʛʧʖʢʞʚʡʵʤʗʡʛʙʭʛʣʞʵʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵʆʞʧ
ɸʃɾʂɶʃɾɻʉʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛʞʝʚʛʡʞʛʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤʣʖʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʲʣʩʴ ʞ ʩʧʨʤʟʭʞʘʩʴ ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲ ɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʨʲ
ʚʛʨʧʠʞʟʧʨʩʡʲʭʞʠʥʤʗʡʞʝʤʧʨʞʡʛʧʨʣʞʬʞʡʞʧʨʩʥʛʣʛʠ
КОРЗИНА
ɺʛʨʧʠʞʟ ʧʨʩʡʲʭʞʠ ʚʡʵ ʠʤʦʢʡʛʣʞʵ 1PMMZ .BHJD ʤʧʣʖʯʛʣ ʩʚʤʗʣʤʟ
ʠʤʦʝʞʣʤʟ ʚʡʵ ʘʛʯʛʟ ʍʨʤʗʱ ʥʦʞʧʤʛʚʞʣʞʨʲ ʛʛ ʠ ʠʤʦʥʩʧʩ ʚʛʟʧʨʘʩʟʨʛʧʡʛʚʩʴʯʞʢʤʗʦʖʝʤʢ
ɸʧʨʖʘʲʨʛʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛʣʖʠʤʣʛʭʣʞʠʞʠʤʦʝʞʣʱʘʣʩʨʦʲʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʫʥʖʝʤʘʣʖʠʤʦʥʩʧʛʚʛʨʧʠʤʙʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖʦʞʧ
ʅʦʤʨʵʣʞʨʛʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛʝʖʧʨʛʜʠʞʣʖʡʞʥʩʭʠʖʫʘʤʠʦʩʙʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʤʟʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʱʣʖʫʤʚʵʯʛʟʧʵʣʞʜʛʧʞʚʛʣʞʵʦʞʧ
ɽʖʠʦʛʥʞʨʛ ʗʤʠʤʘʱʛ ʥʛʨʡʞ ʠʤʦʝʞʣʱ ʘʣʩʨʦʞ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʫ
ʤʨʘʛʦʧʨʞʟʠʖʠʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʦʞʧʩʣʠʛ"
ʀʤʦʝʞʣʖʢʤʜʛʨʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʚʡʵʫʦʖʣʛʣʞʵʘʛʯʛʟʦʞʧ#
ʍʨʤʗʱʧʣʵʨʲʛʛʧʤʧʨʩʡʖʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤʦʖʧʧʨʛʙʣʩʨʲʡʞʥʩʭʠʞʧʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʤʟʨʦʩʗʠʞʘʱʨʖʯʞʨʲʚʘʛʗʤʠʤʘʱʛʥʛʨʡʞʞʝʤʨʘʛʦʧʨʞʟ
ʞ ʣʖʜʖʘ ʣʖ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ ʠʣʤʥʠʞ ʘʱʨʖʯʞʨʲ ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʛ
ʣʖʠʤʣʛʭʣʞʠʞʞʝʥʖʝʤʘ
ɾʙʦʤʘʖʵʥʖʣʛʡʲʵʘʡʵʛʨʧʵʧʰʛʢʣʤʟ
ɾʙʦʤʘʖʵʥʖʣʛʡʲʥʤʧʨʖʘʡʵʛʨʧʵʘʠʤʢʥʡʛʠʨʛʧʦʖʝʣʱʢʞʞʙʦʩʮʠʖʢʞʦʛʖʙʞʦʩʴʯʞʢʞʣʖʠʖʧʖʣʞʛʞʥʤʚʖʴʯʞʢʞʝʘʩʠʞʦʖʝʡʞʭʣʱʛ
ʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʞʙʦʩʮʛʠ
ʚʡʵʤʧʵʝʖʨʛʡʲʣʤʙʤʧʡʩʫʤʘʤʙʤʞʝʦʞʨʛʡʲʣʤʙʤʦʖʝʘʞʨʞʵʦʛʗʛʣʠʖʦʞʧ%
ЗАКРЫВАНИЕ
ɸʃɾʂɶʃɾɻʅʦʞʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞʳʨʞʫʚʛʟʧʨʘʞʟʧʡʛʚʞʨʛʝʖʨʛʢʭʨʤʗʱʘʖʮʦʛʗʛʣʤʠʞʚʦʩʙʞʛʚʛʨʞʣʖʫʤʚʞʡʞʧʲʣʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʢʦʖʧʧʨʤʵʣʞʞʉʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢʭʨʤʥʦʞʩʧʨʖʣʤʘʠʛʤʨʠʦʱʘʖʣʞʞʧʨʩʡʲʭʞʠʖ
ʛʙʤʥʤʚʘʞʜʣʱʛʭʖʧʨʞʣʛʗʩʚʩʨʠʖʧʖʨʲʧʵʨʛʡʖʦʛʗʛʣʠʖ
ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʧʥʞʣʠʩ ʞ ʥʤʚʧʨʖʘʠʩ ʚʡʵ ʣʤʙ ʘ ʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʛ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛʥʤʚʡʤʠʤʨʣʞʠʞʘʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
ʣʖʜʖʘ ʣʖ ʠʣʤʥʠʞ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʛ ʣʖ ʞʫ ʣʞʜʣʛʟ ʭʖʧʨʞ ʥʤʠʖ ʣʛ
ʦʖʝʚʖʧʨʧʵʯʛʡʭʤʠʗʡʤʠʞʦʤʘʠʞʆʞʧ
ʄʥʩʧʨʞʨʛʧʞʚʛʣʲʛʣʖʜʖʘʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʚʘʛʗʤʠʤʘʱʛʠʣʤʥʠʞ
ʛʧʡʞʞʢʛʛʨʧʵʠʤʦʝʞʣʖʥʤʚʣʞʢʞʨʛʛʛʘʘʛʦʫʨʖʠʭʨʤʗʱʤʣʖʥʦʞʡʛʙʖʡʖʠʣʞʜʣʛʟʭʖʧʨʞʧʞʚʛʣʞʵʦʞʧ
ʃʖʜʢʞʨʛʣʖʠʣʤʥʠʞʘʬʛʣʨʦʛʗʤʠʤʘʱʫʮʖʦʣʞʦʤʘʞʘʳʨʤʜʛ
ʘʦʛʢʵʣʤʙʤʟʥʦʞʗʡʞʜʖʨʲʣʤʜʠʞʚʛʨʧʠʤʙʤʧʨʩʡʲʭʞʠʖʆʞʧ
ʥʤʠʖ
ʣʛʦʖʝʚʖʧʨʧʵʯʛʡʭʤʠʏʛʡʭʤʠʩʠʖʝʱʘʖʛʨʣʖʨʤʭʨʤʧʨʩʡʲʭʞʠʝʖʠʦʛʥʡʛʣʘʝʖʠʦʱʨʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞ
ɸʃɾʂɶʃɾɻ ɸʧʛʙʚʖ ʩʗʛʜʚʖʟʨʛʧʲ ʘ ʥʤʡʣʤʢ ʝʖʠʦʱʨʞʞ ʧʨʩʡʲʭʞʠʖ
ʦʞʧ
ʈʛʢʖʧʰʛʢʣʱʫʞʙʦʩʮʛʠʝʖʘʞʧʞʨʤʨʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʠʤʢʥʡʛʠʨʖ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИГРОВОЙ ПЕРЕКЛАДИНЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
tɸʃɾʂɶʃɾɻʣʞʠʤʙʚʖʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʞʙʦʤʘʩʴʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʩʘ
ʠʖʭʛʧʨʘʛʦʩʠʤʵʨʠʞʚʡʵʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵ
tʃʛʥʦʞʘʵʝʱʘʖʟʨʛʮʣʩʦʱʚʡʵʩʚʡʞʣʛʣʞʵʧʞʧʨʛʢʠʦʛʥʡʛʣʞʵ
ʘʞʧʵʯʞʫʞʙʦʩʮʛʠʣʖʞʙʦʤʘʤʟʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʛʞʣʛʝʖʘʵʝʱʘʖʟʨʛ ʩʝʡʱ ʥʛʨʡʞ ʳʨʤ ʢʤʜʛʨ ʧʥʦʤʘʤʬʞʦʤʘʖʨʲ ʧʡʩʭʖʟʣʤʛ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ ʧʠʤʡʲʝʵʯʞʫ ʩʝʡʤʘ ʠʤʨʤʦʱʛ ʤʥʖʧʣʱ ʩʚʩʮʛʣʞʵ
ɾʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʞʙʦʩʮʠʞ ʘʧʛʙʚʖ ʚʤʡʜʣʤ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲʧʵ ʥʤʚ
ʥʦʞʧʢʤʨʦʤʢʘʝʦʤʧʡʤʙʤ
tʆʛʙʩʡʵʦʣʤʥʦʤʘʛʦʵʟʨʛʧʤʧʨʤʵʣʞʛʞʝʣʤʧʖʞʝʚʛʡʞʵʞʣʖʡʞʭʞʛ
ʘʤʝʢʤʜʣʱʫʞʝʡʤʢʤʘɸʧʡʩʭʖʛʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʟʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʞʙʦʩʮʠʩʞʫʦʖʣʞʨʛʛʛʘʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʢʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʛ
tɸʃɾʂɶʃɾɻʅʛʦʛʚʣʖʭʖʡʤʢʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʧʣʞʢʞʨʛʞʩʚʖʡʞʨʛʥʡʖʧʨʞʠʤʘʱʛʢʛʮʠʞʞʚʦʩʙʞʛʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱʣʛʘʫʤʚʵʯʞʛ
ʘʧʤʧʨʖʘʞʙʦʩʮʠʞʣʖʥʦʞʢʛʦʮʣʩʦʠʞʠʦʛʥʛʜʣʱʛʳʡʛʢʛʣʨʱ
ʞʥʦ
ʞʫʦʖʣʞʨʛʞʫʘʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʢʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʛ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТИРКЕ
ʘʠʤʨʤʦʤʟʧʤʚʛʦʜʞʨʧʵʢʞʣʞʖʨʴʦʣʖʵʗʖʨʖʦʛʟʠʖʥʦʛʜʚʛʭʛʢʤʨʥʦʖʘʞʨʲʞʙʦʩʮʠʩʘʧʨʞʦʠʩ
ʇʨʞʦʖʨʲʘʦʩʭʣʩʴʘʫʤʡʤʚʣʤʟʘʤʚʛ
ʃʛʤʨʗʛʡʞʘʖʨʲ
ʃʛʧʩʮʞʨʲʘʬʛʣʨʦʞʪʩʙʛ
ʃʛʙʡʖʚʞʨʲ
ʇʩʫʖʵʭʞʧʨʠʖʝʖʥʦʛʯʛʣʖ
ʃʖʦʩʜʣʖʵʭʖʧʨʲʥʤʡʞʳʪʞʦʣʤʛʘʤʡʤʠʣʤʃʖʗʞʘʠʖʥʤʡʞʳʪʞʦʣʤʛ ʘʤʡʤʠʣʤ ɸʱʥʤʡʣʵʟʨʛ ʧʨʞʦʠʩ ʘ ʨʛʥʡʤʟ ʘʤʚʛ ʢʖʠʧʞʢʩʢ¡
ʃʛʤʨʗʛʡʞʘʖʟʨʛʣʛʧʩʮʞʨʛʘʢʖʮʞʣʛʧʗʖʦʖʗʖʣʤʢʣʛ
ʙʡʖʚʲʨʛʩʨʴʙʤʢʣʛʤʨʚʖʘʖʟʨʛʘʫʞʢʭʞʧʨʠʩ
Установка игровой перекладины
ɽʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛʞʙʦʤʘʩʴʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʩʥʦʤʨʵʣʞʨʛʣʖʚʥʤʚʡʤʠʤʨʣʞʠʖʢʞ ʚʘʖ ʗʤʠʤʘʱʫ ʠʦʴʭʠʖ ʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʱ ʚʤ ʛʛ ʗʡʤʠʞʦʤʘʠʞ ʘ
ʜʛʡʖʛʢʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞʦʞʧ"""
ʅʦʞʠʦʛʥʞʨʛʞʙʦʩʮʠʩʠʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʛʧʥʤʢʤʯʲʴʡʞʥʩʭʛʠʠʖʠ
ʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʞʝʤʗʦʖʜʖʴʯʛʢʥʖʣʛʡʲʦʞʧʩʣʠʛ#
ɾʙʦʤʘʖʵʥʖʣʛʡʲʧʤʧʨʤʞʨʞʝʧʰʛʢʣʤʟʞʙʦʩʮʠʞʞʞʝʥʤʚʘʛʧʣʱʫ
ʞʙʦʩʮʛʠʠʤʨʤʦʱʛʠʦʛʥʵʨʧʵʠʘʛʦʛʘʤʭʠʛʨʛʧʲʢʤʟʞʡʞʡʞʥʩʭʠʖʢʞ
ʦʞʧ$
55
SA
I
POLLY MAGIC
56
57
27
27
27
.ǚƳƸƷŽȚǗƴųǀƸƶƸƫŽȚǁƸƃƅůǜƳƚ ȆȲƾƵƯƄŴǽȚȳNjŸNjƶŸ
28
29
30
31
22/23
24
25
26
58
I
ARTSANA S. P. A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate – Como – Italia
800-188 898
www.chicco.com
F
ARTSANA FRANCE S.A.S.
17/19 Avenue De La Metallurgie
93210 Saint Denis La Plaine - France
0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)
www.chicco.fr
D
ARTSANA GERMANY GMBH
Borsigstrasse 1-3
D-63128 Dietzenbach-Deutschland
+49 6074 4950
www.chicco.de
GB
E
P
ARTSANA UK Ltd.
Prospect Close - Lowmoor Road Business Park
Kirkby In Ashfield
Nottinghamshire - Ng17 7Lf
England U.K.
01623 750870 (office hours)
www.chicco.co.uk
ARTSANA SPAIN S.A.U.
C/Industria 10
Pol. Industrial Urtinsa
Apartado De Correos 212 - E
28923 Alcorcon (Madrid)-Spain
902 117 093
www.chicco.es
ARTSANA PORTUGAL S.A.
Rua Humberto Madeira, 9
2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal
21 434 78 00
800 20 19 77
www.chicco.pt
NL
ARTSANA BELGIUM N.V.
Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever
Belgium
+32 23008240
www.chicco.be
TR
ARTSANA TURKEY BEBEK VE SAGLIK URUNLER A.S.
Eski Uskudar Yolu, Erkut Sokak
Uner Plaza No. 4/1 Kat 12
Kozyatagi - Kadikoy
34710 Istanbul – Turkey
0214 444 2444
www.chicco.com
PL
ARTSANA POLAND Sp.zo.o.
Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A
01-377 Warszawa
+48 22 290 59 90
www.chicco.com
RUS
Г. МОСКВА, 4-Й ПРОЕЗД ПОДБЕЛЬСКОГО, Д.3 Стр.22
+7(495)661-78-69
www.chicco.ru
CH
ARTSANA SUISSE S.A
Stabile la Punta Via Cantonale 2/b
6928 Manno (TI)-Svizzera
+41 (0)91 935 50 80
www.chicco.ch
BR
ARTSANA BRASIL LTDA.
Rua Major Paladino, N° 128,
Galpão 18
São Paulo / Sp - Brasil
CEP 05307-000
+55 11 2246-2100
www.chicco.com.br
MX
ARTSANA MEXICO S.A
Dec V. Ruben Dario 1015
Colonia Lomas De Providencia 44647
Guadalajara, Jalisco-Mexico
01800 702 8983
www.chicco.com.mx
AR
ARTSANA ARGENTINA S.A.
Uruguay 4501
Victoria Cp(1644)
San Fernando- Buenos Aires-Argentina
0810-888-2442
www.chicco.com.ar
IN
ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,
7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,
Golf Course Road, Sector 54
Gurgaon – 122002
Haryana, India
(+91)(124)(4964500)
www.chicco.in
ARTSANA S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111
Fax (+39) 031 382 400
www.chicco.com
59
ȤȢȡȤȜǀǀȜ
ȟȡțȢȤțȤțțțțțțț
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com