IDK - Návod na montáž, obsluhu a údržbu

Transkript

MONTÁŽNÍ NÁVOD / MONTAGEANLEITUNG / INSTALLATION MANUAL
MONTÁŽNÍ NÁVOD
INTERIÉROVÁ ŽALUZIE IDK
K tomuto
návodu prüfen (Elektro)
Montageort
Montáž
této
žaluzie Anschlüsse
může probíhat
pouze dle návodu a přiložených
Sind die
elektrischen
vorbereitet?
dokumentů.
Pracovní postupy,
jsou außen
specifické pouze pro určité typy
Falls die Anschlußleitungen
nochkteré
nicht nach
žaluzií,
jsou
v müssen
návoduSie
blíže
popsány
nebo
geführt
sind,
dem
Endkunden
die označeny.
Lage der
notwendigen
Anschlüsse
zeigen. uživateli.
Tento
návod předejte
budoucímu
Lebensgefahr! 230V Elektroanschlüsse dürfen
Tento symbol upozorňuje na případné
nur von ausgebildetem Fachpersonal gelegt
werden!
Sind die elektrischen Anschlüsse vorbereitet?
Falls die Anschlußleitungen noch nicht nach außen
geführt sind, müssen Sie dem Endkunden die Lage der
Bezpečnostní
pokyny
notwendigen Anschlüsse zeigen.
Montage
Žaluzie slouží jako ochrana před sluncem. Neodborné změny nebo
přestavby
žaluzií jsou zakázány! Žaluzie skladujte tak, aby byly chráněné
Montageschritte befolgen:
před
poškozením.
Konsolen
aufteilen.Montáž může být provedena pouze odborníkem. Je
nutné
zohlednit
předpisy pro prevenci úrazů. Montážní místo zabezpečte
X-Maße anzeichnen.
uzavřením,
aby poskytovalo
dostatek
Konsolen tak
montieren.Markise
einhängen
und místa
sichern.pro montáž!
werden!
Při montáži a užívání zohledněte náš přiložený
dokument
Bei gekuppelter
Markise:
Jakýkoliv
zásah do
výrobku (bez konzultace s odbornou montážní firmou),
Zuerst Antriebsmarkise, dann Markise ohne Antrieb
jakož i demontáž a montáž, je nepřípustný z hlediska bezpečnosti a
einhängen und sichern.
funkčnosti výrobku. U interiérových žaluzií ovládaných řetízkem je vhodné
Dann beide Markisen kuppeln.
umístit
řetízek mimo dosah dětí. Při průvanu či jiném působení větru je
Schlitztuch montieren.
vhodné žaluzii zasunout, jinak hrozí nebezpečí poškození!
Konsolen aufteilen.
“Climax: Bezpečnostní pokyny”
X-Maße anzeichnen.
Konsolen montieren.Markise einhängen und sichern.
Bei gekuppelter Markise:
Bei Bedarf:
Před montáží
Spojovací
materiáleinstellen.
je součástí dodávky!
Neigungswinkel
Pro
montáž si připravte:
Elektroantrieb
einstellen.
Vrtačka, vrták ø 3 mm (plastová okna) nebo ø 5,2 mm (dřevěná okna) +
imbus 3 mm, křížový šroubovák, nůžky, pravítko, tužka
Funktion prüfen:
Bei Bedarf:
Kontrola
baleníeinstellen.
Neigungswinkel
Elektroantrieb einstellen.
Probefahrt durchführen.
• Ochranné folie a transportní zabezpečení odstraňte teprve až u
Funktionskontrolle der Bedienelemente bzw. der
patřičného pracovního kroku!
Steuerung.
Obalový
materiál svědomitě
zlikvidujte.
•Sind
die elektrischen
Anschlüsse vorbereitet?
Zkontrolujte,
jestliprinzipiell
je obsah
balení
kompletní.
Die
Montage
erfolgt
nach
diesen
Arbeitsschritten.
•Falls
die Anschlußleitungen
noch
nicht
nach
außen
Nach
örtlichen
Gegebenheiten
oder
bei objektbezogenen
•geführt
Při škodách
způsobených
transportem
okamžitě
informujte Vašeho
sind, müssen
Sie dem Endkunden
die Lage
der
Montagen kann
davon abgewichen
dodavatele!
notwendigen
Anschlüsse
zeigen. werden, wenn eine
Montageort prüfen (Elektro)
Funktion prüfen:
Steuerung.
andere Abfolge einzelner Arbeitsschritte günstiger scheint.
Lebensgefahr!
230Veinen
Elektroanschlüsse
dürfen
Das Ziel
muß immer žádné
sein,
optisch einwandfreien
Nemontujte
poškozené
zařízení!
nur zu
von
ausgebildetem Fachpersonal gelegt
Eindruck
erreichen.
werden!
Die Montage erfolgt prinzipiell nach diesen Arbeitsschritten.
Nach örtlichen
Gegebenheiten
oder bei objektbezogenen
Kontrola
montážního
místa
Montagen
kann davon abgewichen werden, wenn eine
Bauteileübersicht
andereMontage
Abfolge einzelner Arbeitsschritte günstiger scheint.
• Souhlasí údaje (rozměry) v montážní dokumentaci s rozměry přímo na
montážním místě, tak aby bylo možné montáž uskutečnit?
Montageschritte
befolgen:
• Je zajištěn dostatek
místa a prostoru pro samotnou montáž?
Das Ziel muß immer sein, einen optisch
einwandfreien
2
Eindruck zu erreichen.
Konsolen aufteilen.
X-Maße
anzeichnen.
3
Pokud
se vyskytly
3
1
5
1. Volant
2. Markisenstoff
3. Konsolen
4. Tuchwellenkonsole
5. Getriebe
6. Kurbelantrieb
7. Tuchwelle
8. Tragrohr
9. Neigungsverstellung
10. Gelenkarm
11. Ausfallprofil
12. Kurbel
13. Zentrale Neigungsverstellung
11
4
Dodržujte montážní kroky: 4. Tuchwellenkonsole
5. Getriebe
Bei
gekuppelter
Markise:
• Vyměřte
otvory
pro ukotvení
žaluzie
6. Markise
Kurbelantrieb
•Zuerst
Antriebsmarkise,
dann
ohne Antrieb
Namontujte
žaluzii na
rám
7. Tuchwelle
sichern.
•einhängen
Vyměřte und
a namontujte
vodicí
lanko
8. Tragrohr
9. Neigungsverstellung
• Namontujte boční krytky
10. Gelenkarm
• Vyměřte a namontujte držák
řetízku
11. Ausfallprofil
• Případně
lištu
Bei
Bedarf: namontujte RONDO
12. Kurbel
Neigungswinkel einstellen. 13. Zentrale Neigungsverstellung
Kontrola
funkce:
Elektroantrieb
einstellen.
4
5
• Provedení zkušebního provozu.
• Kontrola6funkčnosti obslužných elementů neboli ovládání.
10
stejnému
výsledku.
Výsledkem
je docílení
opticky bezchybného vzhledu a
12
Die Montage
erfolgt
prinzipiell
nach diesen
Arbeitsschritten.
funkce.
Nach örtlichen Gegebenheiten oder bei objektbezogenen
7
8Falls die Anschlußleitungen noch nicht nach außen
g (ZNV)
7 prüfen:
Funktion
8
Probefahrt
durchführen.
Montáž probíhá
za dodržení těchto pracovních kroků. Pokud okolnosti
Funktionskontrolle
Bedienelemente
nedovolují
provéstder
pracovní
krok takbzw.
jakder
je předepsán, je povoleno tento
Steuerung.
krok
pozměnit, ale jen v případě, že nový krok je jednodušší a vede ke
9
Novetta mit Zentraler Neigungsverstellung (ZNV)
Sind die6elektrischen Anschlüsse vorbereitet?
9
1. Volant
2. Markisenstoff
nějaké
odchylky, informujte Vašeho dodavatele.
Konsolen und sichern.
Konsolen montieren.Markise3.einhängen
Montáž
10
nebezpečí.
Montagen kann davon abgewichen werden, wenn eine
notwendigen
Anschlüsse
zeigen.
Oprava
interiérové
žaluzie
Opravy
mohou být prováděny jen odbornou firmou.
výhradně
náhradní
díly einen
firmyoptisch
SERVIS
CLIMAX a.s.
Das Ziel muß
immer sein,
einwandfreien
13
12
nur von
ausgebildetem Fachpersonal
gelegt
Při vrzání a skřípání
werden!
mazivem.
Nova Hüppe
Montageanleitung Novetta
Basis/ XS
Bauteileübersicht
pohyblivých částí doporučujeme namazat vhodným
Stand: 02.2008
Technické
změny vyhrazeny
Montageschritte
befolgen:
Konsolen aufteilen.
2
3
X-Maße anzeichnen.
anleitung Novetta Basis/ XS
Stand: 02.2008
3
Musí být použity
1. Volant
2. Markisenstoff
3. Konsolen
5. Getriebe
3
8/2014
www.servisclimax.eu
IDK
B
A
1
www.servisclimax.eu
1.
2. ks / pcs / Stück
3.
0
H > 17 mm
1
13 < H ≤ 17 mm
2
9 < H ≤ 13 mm
3
5 < H ≤ 9 mm
6
5.
HORIZONTÁLNÍ ŽALUZIE HLINÍKOVÉ
4.
B
H
4 mm
1.
1.1. Vnitřní žaluzie IDS, IDS s RONDO lištou
vrták Ø 3 mm
Ø 5,2 mm
imbus 3 mm
ujistíme se, že boční plastové díly (bludiště) jsou zasazeny na doraz
5. v závislosti na hloubce a tvaru zasklívací lišty provedeme případné podložení bludišť žaluzie distančním
6. pomocí přiložených vrutů (UNIQADREX) našroubujeme levou a pravou stranu horního nosníku do zask
případně na okenní rám
1.
1.1. Vnitřní žaluzie IDS, IDS s RONDO lištou
vrták Ø 3 mm
Ø 5,2 mm
Obrázek č. 1
imbus 3 mm
7. do spodní zasklívací plastové lišty vyvrtáme otvory(vrtákem
(vrtákem
mm) pro napínací kolíky vodících
Ø ø3
3 mm)
být souosé s prostřihy v lamelách; do otvoru vsuneme silon s uzlíkem, zatlačíme PVC kolík a silon
8. u dřevěných eurooken použijeme speciální šroub (červík) s otvorem pro osazení kolíčku
ujistíme se, že boční plastové díly (bludiště) jsou zasazeny na doraz
5. v závislosti na hloubce a tvaru zasklívací lišty provedeme případné podložení bludišť žaluzie distanční
6. pomocí přiložených vrutů (UNIQADREX) našroubujeme levou a pravou stranu horního nosníku do zas
případně na okenní rám
ø33,0(ø5,2)
PVC (DŘEVO / HOLZ / WOOD)
6a.
6b.
40
1
40
1
PVC
www.servisclimax.eu
Obrázek č. 1
7. do spodní zasklívací plastové lišty vyvrtáme otvory(vrtákem
(vrtákem
mm) pro napínací kolíky vodících
Ø ø3
3 mm)
být souosé s prostřihy v lamelách; do otvoru vsuneme silon s uzlíkem, zatlačíme PVC kolík a silo
8. u dřevěných
eurooken použijeme speciální šroub (červík) s otvorem pro osazení kolíčku
NÁVOD
NA MONTÁŽ
NÁVOD NA MONTÁŽ
DŘEVO / HOLZ / WOOD
2
7.
8.
Vnitřní
IDS
s RONDO
Vnitřnížaluzie
žaluzieIDS,
IDK,
IDK
s RON
9. odklopíme
odklopíme
plastový
v bludišti
a po
9.
plastový
klip klip
v bludišti
a povytažen
silony zafixujeme a přebytečné konce o
10. zobě
bludiště
plastovou
10.
horního
nosičepřekryjeme
odstraňíme ochranou
fóliikry
1 1. držák
držák
řetízku
upevníme
pomocí
přiložv
řetízku
upevníme
pomocí
přiloženého
11.
obě
bludiště
překryjeme
plastovou
krytkou
12. držák
stahováním
a naklápěním
12.
řetízku upevníme
pomocíprověříme
přiloženého sv
13. zstahováním
horního nosiče
odstraňte
ochranou
fólii
a naklápěním
prověříme
správno
Možné závady funkce z důvodu chybné montá
Vnitřní
IDS
s RONDO
Vnitřnížaluzie
žaluzieIDS,
IDK,
IDK
s RONDO
lištouvodících silonů a otvorů v l
* lištou
nesouosost
9.
11.
10.
* nevodorovná poloha žaluzie
* provádění kontroly funkčnosti, když ne
Žaluzie s RONDO lištou
9. odklopíme
odklopíme
plastový
v bludišti
a povytažením
vodících
silonů jejich
provedeme
9.
plastový
klip klip
v bludišti
a povytažením
vodících–silonů
vypnutí,
zpz
poloze
dojdeprovedeme
k přeložení
pásku,
cožjeji
Demontáž
RONDO
lišty:
Demontáž
rondo lišty:
silony zafixujeme a přebytečné konce
odstřihneme
na
délku cca 3 cm
1. sejmeme
plastové boční
krytky z nosiče
tahe
10. zobě
bludiště
plastovou
krytkou
Možné
závady vznikající
z nevhodného
použív
10.
horního
nosičepřekryjeme
odstraňíme ochranou
fólii
1 1. držák
držák
řetízku
upevníme
pomocí
přiloženého
asiovládací
7 cm odokraje
jeho řetízku
spodního
ok
řetízku
upevníme
pomocí
přiloženého
vrutu
asi vrutu
7tah
cm na
od
spodního
* silný
řetízek
– max. síla
11.
obě
bludiště
překryjeme
plastovou
krytkou
12. držák
stahováním
a naklápěním
žaluzie
12.
řetízku upevníme
pomocíprověříme
přiloženého správnou
vrutu asi 7 funkčnost
cm od spodního
okraje řetízku 80
13. zstahováním
horního nosiče
odstraňte
ochranou
fólii funkčnost žaluzie
a naklápěním
prověříme
správnou
Demontáž rondo lišty:
Možné závady funkce z důvodu chybné montáže:
Vnitřní
žaluzie IDS, IDS s RONDO
1. sejmeme plastové boční krytky z nosič
* nesouosost vodících silonů a otvorů v lamele
* provádění kontroly funkčnosti, když není
žaluzie
namontována
neboa ne
9. odklopíme
odklopíme
plastový
vokně
bludišti
po
9.
plastový
klip klip
v na
bludišti
a povytažen
poloze – dojde k přeložení pásku, což způsobí
chod (viz
Manuál str.konce
7, Obrá
silonyšikmý
zafixujeme
a přebytečné
o
Demontáž
lišty:
Demontáž RONDO
rondo lišty:
Vnitřní žaluzie IDK, IDK s RON
10. zobě
bludiště
překryjeme plastovou kry
10.
horního
nosiče
1. sejmeme
plastové boční
krytky z nosiče
tahem
v podélném
směruodstraňíme ochranou fólii
Možné
závady vznikající
z nevhodného
používání:
1 1. držák
držák
řetízku
upevníme
pomocí
přiložv
řetízku
upevníme
pomocí
přiloženého
11.
obě
bludiště
překryjeme
plastovou
krytkou
* silný tah na ovládací řetízek – max. síla
N (2 kg). Překročení
této hodnoty
můž
12.20 stahováním
a naklápěním
prověříme
s
80
12. držák řetízku upevníme pomocí přiloženého v
8
13. zstahováním
horního nosiče
odstraňte
ochranou
fólii
a naklápěním
prověříme
správno
Možné závady funkce z důvodu chybné montá
Demontáž rondo lišty:
* tahem
nesouosost
vodících
silonů a otvorů v l
1. sejmeme plastové boční krytky z nosiče
v podélném
směru
* provádění kontroly funkčnosti, když ne
poloze – dojde k přeložení pásku, což z
12.
13.
Demontáž
lišty:
Demontáž RONDO
rondo lišty:
1.
sejmeme
plastové
krytky z nosiče
tahe
Možné závady vznikajícíboční
z nevhodného
použív
* silný tah na ovládací řetízek – max. síla
80
Demontáž
rondo lišty:
2. zatlačením
na spodní hranu RONDO liš
1. sejmeme plastové boční krytky z nosič
A < 90
A > 90
!
2. zatlačením na spodní hranu RONDO lištu odklopíme a krátkým posunutím směre
3. od šířky 90 cm je ve spodní hraně nosič
v komponentech
4. PVC čep zasuneme do otvoru (slouží pr
5. žaluzie je připravena k montáži
1
2
NÁVOD
NA MONTÁŽ
2. zatlačením na spodní hranu RONDO liš
3. od šířky 90 cm je ve spodní hraně nosiče prostřižen otvor pro umístění plastové
v komponentech
4. PVC čep zasuneme do otvoru (slouží pro lepší uchycení RONDO lišty k nosiči)
5. žaluzie je připravena k montáži
1
2
NÁVOD NA MONTÁŽ
3
3. od šířky 90 cm je ve spodní hraně nosič
v komponentech
4. PVC čep zasuneme do otvoru (slouží pr
5. žaluzie
je připravena k montáži
www.servisclimax.eu
1
2
NÁVOD NA MONTÁŽ
max. B - 1500
?
B > 2500
max. 1000
?
B ≤ 2500
1500
B
max. X - 1500
X
ČSN EN 13120 + A1
2
3
4
max.
1
CZ
VAROVÁNÍ
• Malé děti se mohou uškrtit na smyčkách stahovacích šňůr, řetízcích,
páscích nebo vnitřních šňůrách, které slouží k ovládání produktu. Mohou
si šňůry také omotat kolem krku.
• Abyste předešli uškrcení a zamotání se, uchovávejte šňůry mimo dosah
malých dětí.
• Přesuňte postele, dětské postýlky a nábytek směrem od ovládacích šňůr.
• Nesvazujte šňůry dohromady. Ujistěte se, že šňůry nejsou překroucené
• Abyste snížili možnost takovéto nehody namontujte a používejte přiložená bezpečnostní zařízení podle pokynů k instalaci těchto zařízení.
UK
Podle normy EN 13120
SK
VÝSTRAHA
• Malé deti sa môžu uškrtiť na slučkách na ťahacích šnúrach, reťaziach, páskach
a vnútorných šnúrach, ktoré slúžia na ovládanie výrobku. Takisto môže dôjsť k
omotaniu šnúry okolo krku dieťaťa.
• Aby sa odstránilo riziko uškrtenia a zamotania, šnúry ukladajte mimo dosahu
malých detí.
WARNING
FR
• Young children can be strangled by loops in pull cords, chains, tapes and
inner cords that operate the product. They can also wrap cords around
their necks.
• To avoid strangulation and entanglement, keep cords out of reach of
young children.
• Move beds, cots and furniture away from window covering cords.
• Do not tie cords together. Make sure cords do not twist and create a loop.
• Install and use the included safety devices according to the installation
instructions on these devices to reduce possibility of such an accident.
According to EN 13120
DE
WARNHINWEIS
• Kleine Kinder können durch Schlingen in Zugschnüren, Ketten, Gurten und
MISE EN GARDE
• Les jeunes enfants peuvent s’étrangler ou s’emmêler avec les cordons de levage,
la chaînette, et les cordes qui actionnent les stores. Ils peuvent également
enrouler les cordons autour de leur cou.
• Pour leur éviter de s’étrangler ou de s’emmêler dans les cordons, maintenez ces
derniers hors de portée des jeunes enfants.
• Placez les lits, berceaux et mobilier à l’écart des cordons, cordes ou chaînettes de store.
• Ne nouez pas les cordons ensemble. Veillez à ce qu’ils ne s’enroulent pas en
formant une boucle.
• Installez et utilisez les dispositifs de sécurité inclus conformément aux instructions
d’installation indiquées sur ces dispositifs pour réduire le risque d’un tel accident.
NL
ES
• A kisebb gyermekek fulladását okozhatják a terméket működtető húzó
köré is tekeredhetnek.
asemenea, snururile în jurul gâtului.
• A fulladás és beakadás elkerülése érdekében tartsa távol a zsinórokat a
• Pentru a evita strangularea şi încurcarea cablurilor, nu lăsaţi snururile la îndemâna kisebb gyermekektől.
copiilor.
• Távolítsa el az ágyakat, gyermekágyakat és bútorokat az ablakot fedő
• Îndepărtaţi paturile, pătuţurile pentru copii şi mobilierul de snururile jaluzelelor
zsinóroktól.
pentru geamuri.
• Ne kössön össze zsinórokat. Ügyeljen arra, hogy a zsinórok ne tekeredjenek
•
meg, és ne keletkezzen rajtuk hurok.
• Az eszközökön található szerelési útmutató szerint szerelje be és használja a
• Montaţi produsele şi utilizaţi dispozitivele de siguranţă furnizate conform
instrucţiunilor de instalare de pe acestea pentru a reduce posibilitatea apariţiei unui tartozék biztonsági eszközöket, hogy csökkentse az ilyen balesetek lehetőségét.
astfel de accident.
Conform cu EN 13120
Az EN 13120 szerint
• Små barn kan bli kvalt i sløyfen på trekksnorer, kjeder, tape og snorer på
solskjerming. De kan også vikle snorer rundt halsen sin.
• For å unngå kvelning og innvikling, må ikke små barn få tilgang til
snorene.
• Flytt senger, sprinkelsenger og møbler bort fra snorene på
vindustildekkingen.
• Ikke knyt ledningene sammen. Pass på at ikke ledningene vris og danner
en sløyfe.
• Installer og bruk det medfølgende sikkerhetsuts tyret i henhold til
installasjonsanvisningene, slik at du reduserer sannsynligheten for et
slikt uhell.
Iht. EN 13120
RO
•
SL
AVERTISMENT
OPOZORILO
• Majhni otroci se lahko zadušijo z zankami vlečnih vrvic , verižic , trakov
in dvižnih vrvic za upravljanje izdelka Vrvice si lahko ovijejo okoli vratu.
• Vrvice hranite izven dosega majhnih otrok, da se izognete zadušitvi in
zapletanju.
• Postelje, zibke in pohištvo odmaknite stran od vrvic, ki zakrivajo okna.
• Vrvic ne zavezujte skupaj. Vrvice se ne smejo zvijati in tvoriti zank.
• Da se izognete možnosti take nesreče, na te naprave namestite in na
njih uporabljajte priložene varnostne naprave v skladu z navodili za
namestitev.
HU
BG
FIGYELMEZTETÉS ADVARSEL
NO
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ VARNING
• Малките деца могат да се заплетат в кордите, шнуровете, верижките за
управление и лентите на щорите. Те също могат да увият кордите около врата си.
• За да се избегне задушаване и оплитане, дръжте кордите и шнуровете далеч от
достига на деца.
• Преместете леглата, кошарките и мебелите далеч от кордите и шнуровете на
щорите.
• Не връзвайте заедно кордите и шнуровете. Уверете се, че не се оплитат и не
образуват примки.
• Монтирайте и използвайте приложените устройства за безопасност според
инструкциите за монтиране на тези устройства, за да намалите опасността от
такива инциденти.
V skladu s standardom EN 13120
Според EN 13120
www.servisclimax.eu
Iht. EN 13120
WAARSCHUWING ADVERTENCIA
Entspricht EN 13120
Podľa normy EN 13120
ATTENZIONE
Conformément à la norme EN 13120
• Jonge kinderen kunnen verstrikt raken in de lus van de trekkoorden,
kettingen, banden en koorden waarmee de raambekleding bediend
wordt. Ook kunnen ze koorden om hun hals wikkelen.
• Houd, om wurging en verstikking te voorkomen, de koorden buiten het
bereik van jonge kinderen.
• Plaats bedden, wiegen en ander meubilair uit de buurt van de koorden
van raambekleding.
• Knoop de koorden niet aan elkaar. Zorg dat de koorden niet verstrengeld raken of een lus vormen.
• Installeer en gebruik de bijgeleverde onderdelen voor kindveiligheid
overeenkomstig de installatie-instructies om het risico op verstikking
en verstrengeling te verkleinen. In overeenstemming met EN 13120
• Schnüre sind aus der Reichweite von Kindern zu halten, um Strangulierung und Verwicklung zu vermeiden. Der Hals eines Kindes kann in Schnüre verwickelt werden.
• Betten, Kinderbetten und Möbel sind entfernt von Schnüren für
Fensterabdeckungen aufzustellen.
• Schnüre dürfen nicht miteinander verknüpft werden. Es ist sicherzustellen, dass
zaclonenie okna.
• Šnúry nezväzujte dohromady. Dbajte na to, aby sa šnúry nepretáčali a nevytvárali slučky. sich Schnüre nicht verwickeln und eine Schlinge bilden.
• Na tieto výrobky nainštalujte v súlade s inštalačnými pokynmi pribalené bezpeč- • Um das Risiko derartiger Unfälle zu verringern, bitte die mitgelieferten Sicherheitsvorrichtungen gemäß der Montageanleitung installieren und verwenden.
nostné zariadenia a používajte ich. Znížite tým riziko výskytu takejto nehody.
IT
• Il cappio formato dalle corde e dalle catenelle che manovrano le tende
possono costituire un potenziale rischio di strangolamento per
i bambini.
• Evitare che i bambini manovrino o giochino con le corde.
• Le corde dovrebbero sempre essere manovrate sotto la supervisione di
adulti.
• Non legare insieme i cavi. Accertarsi che non si attorciglino o di
avvolgano tra loro.
• Installare e usare dispositivi di sicurezza secondo le istruzioni per ridurre
la possibilità di incidenti.
SV
• Los niños pequeños pueden estrangularse con los cordones, las cadenas
o las cintas que accionan las cortinas de las ventanas. También pueden
enrollarse las cuerdas alrededor del cuello.
• Para evitar los estrangulamientos y los enredos, mantenga los cordones
alejados de los niños.
• Aleje las camas, las cunas y los muebles de las cuerdas de las cortinas.
• No ate los cables juntos. Evite que los cables se retuerzan y que formen
nudos.
• Instale y utilice los dispositivos de seguridad incluidos de conformidad
con las instrucciones de instalación de los dispositivos, para reducir así
los riesgos de accidente.
Según norma EN 13120
DK
ADVARSEL
• Små børn kan blive kvalt i løkken af kæder, bånd og snore, der bruges til
betjening af gardinprodukter. De kan også vikle snore omkring halsen.
• For at undgå at børn bliver kvalt eller viklet ind i snore, bør snorene
holdes udenfor små børns rækkevidde.
• Placer senge, vugger og andre møbler således at disse ikke kan bruges til
at komme tæt på produkterne.
• Bind ikke ledningerne sammen. Sørg for at ledningerne ikke drejer sig
og laver en sløjfe.
• For at reducere risikoen for en sådan ulykke skal de medfølgende
sikkerhedsanordninger installeres og bruges i henhold til
installationsvejledningen på disse anordninger.
I henhold til EN 13120
PL
OSTRZEŻENIE
• Små barn kan strypas av dragsnören, kedjor, band och rep som används
till gardiner och markiser eftersom de kan linda dessa runt halsen.
• Placera snören, band m.m. utom räckhåll för små barn så att de inte stryps
eller trasslar in sig.
• Placera barn- och spjälsängar på avstånd från snören eller markisband etc.
• Knyt inte ihop snörena. Se till att snörena inte tvinnar sig och knyt en ögla.
• Installera och använd de medföljande säkerhetsanordningarna i enlighet
med installationsanvisningarna på dessa, för att minska risken för en
olycka.
• Istnieje ryzyko uduszenia się przez małe dzieci pętlą sznura, łańcuszka oraz taśmami
i sznurkami sterującymi. Małe dzieci mogą również owinąć sobie sznurek wokół szyi.
• Aby zapobiec uduszeniu i zaplątaniu się w sznurek, należy trzymać sznurki z dala od
zasięgu dzieci.
• Meble, łóżka i łóżeczka dziecięce znajdujące się w pobliżu sznurków sterujących
należy przesunąć.
• Należy zapobiegać skręcaniu się i tworzeniu pętli ze sznurków. Nie można ich ze
sobą wiązać.
• Należy zamontować i korzystać z komponentów zapewniających bezpieczeństwo,
zgodnie z ich instrukcją montażu. Pomoże to zapobiec wypadkom.
I enlighet med EN 13120
Zgodność z EN 13120
4
NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU
IDK / IDS / MAX 25 / MONO SC / MONOKOMANDO /
EURO 25 / COMFORT 25 / COMFORT 50 / INT-50 H
Ovládání řetízkem
Vytažení nebo spuštění žaluzie provádějte pomocí řetízku. Táhněte vždy
za jeden pramen řetízku, a to směrem dolů. Tažením řetízku za oba
prameny najednou může dojít k jeho poškození. Žaluzie vybavená brzdou
drží v libovolné poloze bez nutnosti fixace řetízku v držáku. V případě, že
žaluzie nemá brzdu, proveďte její fixaci v požadované poloze uchycením
řetízku v držáku. Pokud je žaluzie vybavena držákem řetízku, vždy řetízek
zafixujte do jeho držáku!
Ovládání elektromotorem
Stahování a navíjení žaluzií je možné provést pomocí elektrického pohonu
dálkovým ovládáním nebo vypínačem. Elektrická instalace, montáž a
údržba musí být prováděna pouze kvalifikovanými osobami, které jsou
oprávněné a způsobilé k daným výkonům. Pro nastavení ovládání žaluzií
se řiďte návodem k tomuto zařízení dodaným dodavatelem.
Návod na ovládání a údržbu
Výrobek nevyžaduje mimořádnou údržbu a mazání ovládacích
mechanismů. Při silném znečištění (prach), pravidelně používejte jemné
kartáčování nebo slabě nastavený ruční vysavač.
Při běžném znečištění pravidelně otřete povrch výrobku prachovkou,
navlhčenou měkkou textilní tkaninou nebo houbou. Používejte pouze
mýdlové roztoky bez chemických přísad, o teplotě do 30 oC.
Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, jako organická ředidla,
rozpouštědla, čisticí písky, čisticí pasty, vyvíječe páry a silné alkalické
čisticí prostředky.
Sind die elektrischen Anschlüsse vorbereitet?
Falls die Anschlußleitungen noch nicht nach außen
Bezpečnostní
pokynyzeigen.
notwendigen Anschlüsse
werden!
Konsolen aufteilen.
X-Maße anzeichnen.
Bei gekuppelter Markise:
Bei Bedarf:
Neigungswinkel einstellen.
Elektroantrieb einstellen.
Upozornění:
Při čištění oken výrobek nastavte do takové polohy, aby nemohlo dojít k
jeho poškození a aby nebránil v čištění. Chraňte výrobek před znečištěním
při stavebních úpravách a při malování.
U výrobků s manuálním ovládáním:
S výrobkem nemanipulujte násilně, pokud v jeho pohybu brání nějaká
překážka.
Nevěšte na výrobek (zejména na lamely, ovládací šňůry, silony a táhla)
žádné předměty.
Zabraňte mechanickému namáhání a poškození výrobku.
U výrobku ovládaného šňůrami a řetízkem udržujte šňůry mimo dosah
malých dětí, aby nedošlo k zamotání a ke škrcení.
Během užívání s výrobkem zacházejte opatrně, zvláště pak při čištění.
Pokud je výrobek nefunkční, kontaktujte svého prodejce popřípadě
montážní firmu, která prováděla montáž.
Vyobrazení výrobku nemusí ve všech detailech souhlasit se skutečností.
Výrobce si vyhrazuje právo na změnu.
Po ukončení životnosti výrobku jej neodkládejte do komunálního odpadu. U
výrobku lze separovat použité materiály a tyto předat v souladu s platnými
předpisy o odpadech a o ochraně životního prostředí. Informace o místech
shromažďování odpadu můžete získat u úřadu místní samosprávy.
Funktion prüfen:
Steuerung.
Die Montage erfolgt prinzipiell nach diesen Arbeitsschritten.
Nach örtlichen Gegebenheiten oder bei objektbezogenen
Montagen kann davon abgewichen werden, wenn eine
Das Ziel muß immer sein, einen optisch einwandfreien
3
1
1. Volant
2. Markisenstoff
3. Konsolen
5. Getriebe
www.servisclimax.eu
Návod na obsluhu / Operating manual / Betriebsanleitung
www.servisclimax.eu
2
max. B - 1500
?
B > 2500
max. 1000
?
B ≤ 2500
1500
B
max. X - 1500
X
ČSN EN 13120 + A1
2
3
4
max.
1
CZ
VAROVÁNÍ
• Malé děti se mohou uškrtit na smyčkách stahovacích šňůr, řetízcích,
páscích nebo vnitřních šňůrách, které slouží k ovládání produktu. Mohou
si šňůry také omotat kolem krku.
• Abyste předešli uškrcení a zamotání se, uchovávejte šňůry mimo dosah
malých dětí.
• Přesuňte postele, dětské postýlky a nábytek směrem od ovládacích šňůr.
• Nesvazujte šňůry dohromady. Ujistěte se, že šňůry nejsou překroucené
• Abyste snížili možnost takovéto nehody namontujte a používejte přiložená bezpečnostní zařízení podle pokynů k instalaci těchto zařízení.
UK
Podle normy EN 13120
SK
VÝSTRAHA
• Malé deti sa môžu uškrtiť na slučkách na ťahacích šnúrach, reťaziach, páskach
a vnútorných šnúrach, ktoré slúžia na ovládanie výrobku. Takisto môže dôjsť k
omotaniu šnúry okolo krku dieťaťa.
• Aby sa odstránilo riziko uškrtenia a zamotania, šnúry ukladajte mimo dosahu
malých detí.
WARNING
FR
• Young children can be strangled by loops in pull cords, chains, tapes and
inner cords that operate the product. They can also wrap cords around
their necks.
• To avoid strangulation and entanglement, keep cords out of reach of
young children.
• Move beds, cots and furniture away from window covering cords.
• Do not tie cords together. Make sure cords do not twist and create a loop.
• Install and use the included safety devices according to the installation
instructions on these devices to reduce possibility of such an accident.
According to EN 13120
DE
WARNHINWEIS
• Kleine Kinder können durch Schlingen in Zugschnüren, Ketten, Gurten und
NL
• Små barn kan bli kvalt i sløyfen på trekksnorer, kjeder, tape og snorer på
solskjerming. De kan også vikle snorer rundt halsen sin.
• For å unngå kvelning og innvikling, må ikke små barn få tilgang til
snorene.
• Flytt senger, sprinkelsenger og møbler bort fra snorene på
vindustildekkingen.
• Ikke knyt ledningene sammen. Pass på at ikke ledningene vris og danner
en sløyfe.
• Installer og bruk det medfølgende sikkerhetsuts tyret i henhold til
installasjonsanvisningene, slik at du reduserer sannsynligheten for et
slikt uhell.
Iht. EN 13120
SL
AVERTISMENT
OPOZORILO
• Majhni otroci se lahko zadušijo z zankami vlečnih vrvic , verižic , trakov
in dvižnih vrvic za upravljanje izdelka Vrvice si lahko ovijejo okoli vratu.
• Vrvice hranite izven dosega majhnih otrok, da se izognete zadušitvi in
zapletanju.
• Postelje, zibke in pohištvo odmaknite stran od vrvic, ki zakrivajo okna.
• Vrvic ne zavezujte skupaj. Vrvice se ne smejo zvijati in tvoriti zank.
• Da se izognete možnosti take nesreče, na te naprave namestite in na
njih uporabljajte priložene varnostne naprave v skladu z navodili za
namestitev.
HU
BG
FIGYELMEZTETÉS ADVARSEL
NO
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ VARNING
• Малките деца могат да се заплетат в кордите, шнуровете, верижките за
управление и лентите на щорите. Те също могат да увият кордите около врата си.
• За да се избегне задушаване и оплитане, дръжте кордите и шнуровете далеч от
достига на деца.
• Преместете леглата, кошарките и мебелите далеч от кордите и шнуровете на
щорите.
• Не връзвайте заедно кордите и шнуровете. Уверете се, че не се оплитат и не
образуват примки.
• Монтирайте и използвайте приложените устройства за безопасност според
инструкциите за монтиране на тези устройства, за да намалите опасността от
такива инциденти.
V skladu s standardom EN 13120
Според EN 13120
Iht. EN 13120
ES
• A kisebb gyermekek fulladását okozhatják a terméket működtető húzó
köré is tekeredhetnek.
asemenea, snururile în jurul gâtului.
• A fulladás és beakadás elkerülése érdekében tartsa távol a zsinórokat a
• Pentru a evita strangularea şi încurcarea cablurilor, nu lăsaţi snururile la îndemâna kisebb gyermekektől.
copiilor.
• Távolítsa el az ágyakat, gyermekágyakat és bútorokat az ablakot fedő
• Îndepărtaţi paturile, pătuţurile pentru copii şi mobilierul de snururile jaluzelelor
zsinóroktól.
pentru geamuri.
• Ne kössön össze zsinórokat. Ügyeljen arra, hogy a zsinórok ne tekeredjenek
•
meg, és ne keletkezzen rajtuk hurok.
• Az eszközökön található szerelési útmutató szerint szerelje be és használja a
• Montaţi produsele şi utilizaţi dispozitivele de siguranţă furnizate conform
instrucţiunilor de instalare de pe acestea pentru a reduce posibilitatea apariţiei unui tartozék biztonsági eszközöket, hogy csökkentse az ilyen balesetek lehetőségét.
astfel de accident.
Conform cu EN 13120
Az EN 13120 szerint
RO
•
ATTENZIONE
WAARSCHUWING ADVERTENCIA
Entspricht EN 13120
Podľa normy EN 13120
IT
• Il cappio formato dalle corde e dalle catenelle che manovrano le tende
possono costituire un potenziale rischio di strangolamento per
i bambini.
• Evitare che i bambini manovrino o giochino con le corde.
• Le corde dovrebbero sempre essere manovrate sotto la supervisione di
adulti.
• Non legare insieme i cavi. Accertarsi che non si attorciglino o di
avvolgano tra loro.
• Installare e usare dispositivi di sicurezza secondo le istruzioni per ridurre
la possibilità di incidenti.
Conformément à la norme EN 13120
• Jonge kinderen kunnen verstrikt raken in de lus van de trekkoorden,
kettingen, banden en koorden waarmee de raambekleding bediend
wordt. Ook kunnen ze koorden om hun hals wikkelen.
• Houd, om wurging en verstikking te voorkomen, de koorden buiten het
bereik van jonge kinderen.
• Plaats bedden, wiegen en ander meubilair uit de buurt van de koorden
van raambekleding.
• Knoop de koorden niet aan elkaar. Zorg dat de koorden niet verstrengeld raken of een lus vormen.
• Installeer en gebruik de bijgeleverde onderdelen voor kindveiligheid
overeenkomstig de installatie-instructies om het risico op verstikking
en verstrengeling te verkleinen. In overeenstemming met EN 13120
• Schnüre sind aus der Reichweite von Kindern zu halten, um Strangulierung und Verwicklung zu vermeiden. Der Hals eines Kindes kann in Schnüre verwickelt werden.
• Betten, Kinderbetten und Möbel sind entfernt von Schnüren für
Fensterabdeckungen aufzustellen.
• Schnüre dürfen nicht miteinander verknüpft werden. Es ist sicherzustellen, dass
zaclonenie okna.
• Šnúry nezväzujte dohromady. Dbajte na to, aby sa šnúry nepretáčali a nevytvárali slučky. sich Schnüre nicht verwickeln und eine Schlinge bilden.
• Na tieto výrobky nainštalujte v súlade s inštalačnými pokynmi pribalené bezpeč- • Um das Risiko derartiger Unfälle zu verringern, bitte die mitgelieferten Sicherheitsvorrichtungen gemäß der Montageanleitung installieren und verwenden.
nostné zariadenia a používajte ich. Znížite tým riziko výskytu takejto nehody.
3
MISE EN GARDE
• Les jeunes enfants peuvent s’étrangler ou s’emmêler avec les cordons de levage,
la chaînette, et les cordes qui actionnent les stores. Ils peuvent également
enrouler les cordons autour de leur cou.
• Pour leur éviter de s’étrangler ou de s’emmêler dans les cordons, maintenez ces
derniers hors de portée des jeunes enfants.
• Placez les lits, berceaux et mobilier à l’écart des cordons, cordes ou chaînettes de store.
• Ne nouez pas les cordons ensemble. Veillez à ce qu’ils ne s’enroulent pas en
formant une boucle.
• Installez et utilisez les dispositifs de sécurité inclus conformément aux instructions
d’installation indiquées sur ces dispositifs pour réduire le risque d’un tel accident.
SV
• Los niños pequeños pueden estrangularse con los cordones, las cadenas
o las cintas que accionan las cortinas de las ventanas. También pueden
enrollarse las cuerdas alrededor del cuello.
• Para evitar los estrangulamientos y los enredos, mantenga los cordones
alejados de los niños.
• Aleje las camas, las cunas y los muebles de las cuerdas de las cortinas.
• No ate los cables juntos. Evite que los cables se retuerzan y que formen
nudos.
• Instale y utilice los dispositivos de seguridad incluidos de conformidad
con las instrucciones de instalación de los dispositivos, para reducir así
los riesgos de accidente.
Según norma EN 13120
DK
ADVARSEL
• Små børn kan blive kvalt i løkken af kæder, bånd og snore, der bruges til
betjening af gardinprodukter. De kan også vikle snore omkring halsen.
• For at undgå at børn bliver kvalt eller viklet ind i snore, bør snorene
holdes udenfor små børns rækkevidde.
• Placer senge, vugger og andre møbler således at disse ikke kan bruges til
at komme tæt på produkterne.
• Bind ikke ledningerne sammen. Sørg for at ledningerne ikke drejer sig
og laver en sløjfe.
• For at reducere risikoen for en sådan ulykke skal de medfølgende
sikkerhedsanordninger installeres og bruges i henhold til
installationsvejledningen på disse anordninger.
I henhold til EN 13120
PL
OSTRZEŻENIE
• Små barn kan strypas av dragsnören, kedjor, band och rep som används
till gardiner och markiser eftersom de kan linda dessa runt halsen.
• Placera snören, band m.m. utom räckhåll för små barn så att de inte stryps
eller trasslar in sig.
• Placera barn- och spjälsängar på avstånd från snören eller markisband etc.
• Knyt inte ihop snörena. Se till att snörena inte tvinnar sig och knyt en ögla.
• Installera och använd de medföljande säkerhetsanordningarna i enlighet
med installationsanvisningarna på dessa, för att minska risken för en
olycka.
• Istnieje ryzyko uduszenia się przez małe dzieci pętlą sznura, łańcuszka oraz taśmami
i sznurkami sterującymi. Małe dzieci mogą również owinąć sobie sznurek wokół szyi.
• Aby zapobiec uduszeniu i zaplątaniu się w sznurek, należy trzymać sznurki z dala od
zasięgu dzieci.
• Meble, łóżka i łóżeczka dziecięce znajdujące się w pobliżu sznurków sterujących
należy przesunąć.
• Należy zapobiegać skręcaniu się i tworzeniu pętli ze sznurków. Nie można ich ze
sobą wiązać.
• Należy zamontować i korzystać z komponentów zapewniających bezpieczeństwo,
zgodnie z ich instrukcją montażu. Pomoże to zapobiec wypadkom.
I enlighet med EN 13120
Zgodność z EN 13120
www.servisclimax.eu

IDK - Návod na montáž, obsluhu a údržbu

Transkript

Podobné dokumenty

Návod na montáž F1, F2, F3

Montážní návod

MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAjE • MONTAGE • MONTAGGIO

Obsah v pdf

stáhnout katalog (PDF 1,6MB)

Škoda Roomster (5J7) Poklice „DRACO“ pro kolo - ŠKODA E-shop

PC TV CONVERTER USER MANUAL

„LUXON“ 7,5J x 18“ ET 46 Leichtmetallrad „LUXON - ŠKODA E-shop