stáhnout v elektronické podobě

Obsah
1
2
3
4
5
Bezpečnostní pokyny a vysvětlení symbolů ................................................................................. 3
1.1
Bezpečnostní pokyny.............................................................................................................. 3
1.2
Použité symboly...................................................................................................................... 4
Údaje o výrobku ............................................................................................................................. 5
2.1
Použití ..................................................................................................................................... 5
2.2
Účel použití ............................................................................................................................. 5
2.3
Vybavení ................................................................................................................................. 5
2.4
Ochrana proti korozi .............................................................................................................. 6
2.5
Popis funkce............................................................................................................................ 8
2.6
Přednosti nádrže FAT BOY® ................................................................................................ 9
2.7
Montážní a připojovací rozměry .......................................................................................... 10
2.8
Technické údaje .................................................................................................................... 11
Instalace........................................................................................................................................ 15
3.1
Předpisy ................................................................................................................................ 15
3.2
Transport .............................................................................................................................. 15
3.3
Místo instalace ..................................................................................................................... 16
3.4
Sestavení zásobníku ............................................................................................................. 16
3.5
Montáž .................................................................................................................................. 20
3.6
Elektrické zapojení............................................................................................................... 24
3.7
Naplnění nádrže vodou ........................................................................................................ 24
Uvedení do provozu ...................................................................................................................... 26
4.1
Informace od servisního technika pro provozovatele ......................................................... 26
4.2
Provozní nastavení ............................................................................................................... 26
4.3
Nastavení teploty zásobníku ............................................................................................... 26
Odstavení ...................................................................................................................................... 27
5.1
Odstavení zásobníku z provozu ........................................................................................... 27
5.2
Odstavte vytápěcí zařízení z provozu při nebezpečí zamrznutí ........................................ 27
5.3
Ochrana životního prostředí ................................................................................................ 27
6
Prohlídka/údržba .......................................................................................................................... 28
6.1
Doporučení pro provozovatele ............................................................................................. 28
6.2
Údržba a opravy ................................................................................................................... 28
6.3
Funkční zkouška .................................................................................................................. 28
7
Poruchy ......................................................................................................................................... 29
8
Poznámky ..................................................................................................................................... 30
1 Bezpečnostní pokyny a vysvětlení symbolů
1.1 Bezpečnostní pokyny
Instalace

Instalaci zásobníku svěřte pouze odborné instalatérské firmě.

Pro průtokový ohřev pitné vody používejte jen k tomu účelu určený výměník.

Neumísťujte nádrž v blízkosti zdroje tepla. Není-li jiná možnost, je nutné použít zábranu
nepropouštějící teplo.

Izolační prstence z Neoporu® jsou při neopatrné manipulaci náchylné k drobnému
poškození estetického rázu. Toto poškození nemá vliv na funkčnost nádrže a není
předmětem záruky. Doporučujeme opatrnost při manipulaci a sejmutí ochranného obalu až
po umístění na určené místo, instalaci a napuštění nádrže.
Funkce

Bezvadná funkce je zaručena pouze při dodržení tohoto návodu k instalaci.

Akumulační nádrž je beztlaková, nemá pojistný ventil. Na ostatních okruzích, které jsou
napojeny na trubkové výměníky zasahující do nádrže, musí být pojistné ventily, které v
žádném případě neuzavírejte! Doporučujeme připojit správně dimenzovanou expanzní
nádobu. Není-li expanzní nádoba nainstalována, během ohřevu uniká z pojistného ventilu
voda (nebo v případě solárního pojistného ventilu solární kapalina).
Tepelná desinfekce

Nebezpečí opaření! Voda v nádrži může být zahřáta až na teplotu 80°C. Tato voda slouží
pouze k akumulaci tepla a nikam se z nádrže neodvádí (v případě instalace deskového
výměníku ano). Vysoká teplota, tma a téměř žádný přísun živin novou vodou spolehlivě
zabraňují vzniku a udržení mikrobiálního života v nádrži. Průtočný způsob ohřevu pitné
vody je pro její mikrobiální nezávadnost tím nejlepším způsobem přípravy. Na vývodu teplé
vody z nádrže doporučujeme umístit termostatický směšovací ventil, který předejdete
nebezpečí opaření omezením výstupní teploty na maximálně 45 °C.
Údržba

Doporučení pro zákazníka: uzavřít smlouvu o pravidelné údržbě s autorizovanou
odbornou firmou a nechat, provádět údržbu jednou ročně.

Při servisní činnosti je nutné použít pouze originální náhradní díly!
3
1.2 Použité symboly
Bezpečnostní pokyny jsou v textu vyznačeny výstražným trojúhelníkem a od okolního
textu odděleny vodorovnými čarami.
Zvýrazněná slova symbolizují výši nebezpečí, které může vzniknout, pokud opatření pro zabránění
škod nejsou respektována.

Pozor znamená, že mohou vzniknout menší věcné škody.

Varování znamená, že mohou vzniknout lehké újmy na zdraví osob nebo těžké věcné
škody.

Nebezpečí znamená, že mohou vzniknout těžké újmy na zdraví osob.
Upozornění v textu jsou označena vedle zobrazeným symbolem. Jsou ohraničena
vodorovnými čarami pod a nad textem.
Upozornění obsahují důležité informace v takových případech, kde nehrozí nebezpečí pro člověka
nebo akumulační nádrž.
Při montáži a provozu zařízení dodržujte platné místní normy a předpisy. Zejména dodržujte
veškeré ČSN, ČSN EN, TPG, zákony, vyhlášky a bezpečnostní předpisy s tím související.
Změny v návodu vyhrazeny.
Obrázek 1: Typy nádrží FAT BOY® podle velikosti
4
2 Údaje o výrobku
2.1 Použití
Akumulační zásobník je určen např. pro kombinování se solárními kolektory a pro dohřívání
topným zařízením s možností připojení teplotního čidla zásobníku. Teplota nádrže při nabíjení
nesmí přesáhnout 80 °C, přitom nesmí maximální výkon pro nabíjení zásobníku překročit
následující hodnoty:
Tabulka 1: Orientační hodnoty pro dohřev
Zásobník
Maximální výkon
Odpovídající minimální topná
FAT BOY®
pro nabíjení
plocha výměníku
typ
kW
m2
500
46
2—3
750
66
4-5
1000
86
7-8
Doba nahřátí vychlazeného zásobníku na teplotu 45 °C maximálním výkonem dotopu činí zhruba
jednu hodinu. Protože výše uvedené maximální výkony jsou poměrně vysoké, zřídka kdy bude
zapotřebí omezovat jejich výkon. Spíše bude nastávat situace, že výkon dotopu bude činit jen zlomek
hodnoty v tabulce, což bude mít za následek jednak prodloužení doby dohřívání zásobníku, ale také
možnost využití menší teplosměnné plochy výměníku.
2.2 Účel použití

Zásobník je určen pro akumulaci tepla od topných zařízení, jako jsou solární kolektory a
všechny druhy kotlů a vložek pro využití k průtočnému ohřevu pitné vody a vytápění.
Akumulačním médiem je voda o maximální teplotě 80 °C.
Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením. Škody vzniklé v důsledku
takového používání jsou vyloučeny za záruky.
2.3 Vybavení
Součástí dodávky je:
1) přívodní trubka PT pro napouštění PPR DN 25
2) PPR trubka DN 25 KT pro vyvedení kabelů teplotních čidel z nádrže
3) jeden až čtyři trubkové výměníky s výhřevnou plochou 1-8 m2 z nerezové ohebné trubky DN
25 s nerezovou konstrukcí (protože se sestava výměníků, konstrukce a víka HV dodává
zkompletovaná, je třeba mít již při objednávání nádrže zpracován projekt do takových
5
detailů, jako jsou ideální výškové a plošné dimenze jednotlivých výměníků). Standardní
množství (teplosměnná plocha) výměníků je definováno v platných obchodních podmínkách.
Množství větší než standardní se dodává za příplatek.
4) příslušný počet kusů izolace konce trubek výměníků IT, vývody solárního výměníku se izolují speciální izolací odolnou vysokým teplotám (Armaflex, Kaiflex,…), ostatní výměníky je
možno izolovat standardními materiály (Mirelon)
5) příslušný počet šroubení na konce vlnovcových trubek výměníků. Standardně se dodává
klasické šroubení na zalisovaný konec vlnovce.
6) polypropylenová nádrž PPN je opatřena skelnou tkaninou, aby odolala tlaku vody
7) laminátové víko nádrže LVN s průchody instalovaných výměníků (podle jejich počtu),
trubky přívodu vody PT a trubky pro vývod kabelů čidel z nádrže KT s příslušným
množstvím pryžových těsnění
8) spodní díl SD hliníkové konstrukce s předvrtanými otvory pro upevnění hliníkových tyčí
HT
9) čtyři kusy hliníkových trubek HT určených k propojení spodní části vyztužující konstrukce
SD s hliníkovou obručí HO. Trubky jsou na koncích opatřeny předvrtanými otvory
10) hliníková obruč HO určená k upevnění na horní konce hliníkových trubek HT opatřená
čtyřmi předvrtanými otvory pro uchycení k tyčím HT
11) 12 ks šroubů s maticemi M6 x 40 UM sloužící k upevnění trubek HT k obruči HO a
spodnímu dílu SD
12) teplotní indikační štítek umístěný vevnitř nádrže
13) izolace dna nádrže ID
14) příslušný počet segmentů B (prstenec) pro izolaci stěn nádrže (2, 3, 4, 5, nebo 6 pro typ FAT
BOY® 500, 750, 1000, 1250, respektive 1500)
15) segment C (prstenec) jako vrchní díl izolace stěn nádrže s prolisy pro průchod trubek
16) segment A (víko) pro izolaci horní části nádrže
17) záslepka Z
18) analogový kapilární teploměr AT sloužící k orientační informaci o teplotě v nádrži
Teplotní čidla, která se umísťují do nádrže k umožnění regulace systému, nejsou součástí
základní dodávky. Jejich typ musí být zvolen dle použité regulace a ten výrobce nádrže nemůže
znát. Většinou se však bude jednat o odporová čidla Pt 1000.
2.4 Ochrana proti korozi
Protože je nádrž z plastu, koroze se může týkat jen nerezových výměníků. Koroze je podporována
vysokou teplotou, přítomností kyslíku, množstvím rozpuštěných solí a volného chloru ve vodě. Na
straně nádrže je omezen vliv kyslíku solí a chloru tím, že se pro akumulaci používá jednou provždy
stejná voda. Na vnitřní straně výměníků by mohlo dojít k problému jen při průtočném ohřevu vody
6
obsahující velké množství solí a chloru. Z tohoto důvodu je tedy zcela zbytečné použití anody v
nádrži a proto ji ani nenabízíme.

Dojde-li vlivem nepříznivého složení vody k porušení těsnosti výměníku, lze ho snadno
vyměnit za nový, to je jedna z výhod modulární architektury nádrže.

Také je zde možnost, že dojde naopak k zanesení výměníku usazeninami, což způsobí pokles
výkonu ohřevu vody. V tom případě je možné jeho odborné vyčištění rozpuštěním usazenin
vhodným zdraví nezávadným rozpouštědlem (kyselinou mravenčí).
7
2.5 Popis funkce
Následující popis funkce zásobníku předpokládá plné osazení nádrže výměníky. Na straně nabíjení
jsou to 1. solární výměník ve spodní části nádrže a 2. výměník pro dotop umístěný nad ním. Na
straně vybíjení se jedná 3. výměník pro přitápění umístěný zhruba ve stejné výšce jako předchozí
a nakonec 4. výměník pro průtočný ohřev pitné vody, který by měl vést v ideálním případě přes
celou výšku nádrže.

Při velmi malém slunečním svitu nezvládne solární okruh ohřát zásobník. V tomto případě
podpoří topné těleso nabíjení zásobníku. Díky stratifikaci ve svislém zásobníku zůstává toto
jednorázové ohřívání omezeno na horní část zásobníku, takže nabíjení netrvá dlouho
a spodní část zásobníku zůstává chladnější pro efektivní potenciální nabíjení solárním
výměníkem. Při dostatečném slunečním svitu nebo malém odběru tepla dosáhne teplota
v nádrži maximální povolenou hodnotu a regulace další nabíjení přeruší. Díky kvalitní
izolaci nádrže bude probíhat vychlazování velmi dlouho a zásoba teplé vody vydrží i vice
dní.

Odběrem teplé vody průtočným výměníkem umístěným přes celou výšku nádrže se bude
primárně vychlazovat spodní část nádrže, čímž máme opět připravenou kapacitu pro
solární nabíjení.

Odběrem tepla výměníkem pro přitápění se bude snižovat teplota ve vrchní části nádrže
a tak je znovu připravena kapacita pro nabíjení solárním zařízením, případně náhradním
zdrojem. Je však třeba počítat s tím, že bude řádově delší provoz topného zařízení. Strategie
nabíjení závisí na naprogramování regulace.
Akumulační nádrž FAT BOY® je samozřejmě možné provozovat i s nižším počtem výměníků,
pokud je to záměrem projektu. Například nebude-li zájem provozovat solární ohřev, nepoužije
se příslušný výměník. Na straně vybíjení si lze představit třeba jen ohřev vody bez možnosti
přitápění, nebo naopak.
Řešením na přání je použití deskového výměníku vně nádrže FAT BOY® s tím, že do nádrže
povedou trubky napřímo. V tom případě je třeba znát pracovní teploty na výměníku a v nádrži
a zaústit trubky do odpovídajících míst v nádrži, přizpůsobit ústí přívodu do nádrže tak, aby
ovlivňování stratifikace v nádrži bylo co nejmenší. Z důvodů beztlakovosti nádrže a vedení
vývodů vrchem je třeba zaručit, že se tento okruh po zavodnění nebude zavzdušňovat
(podmínkou je zpětná klapka).
8
2.6 Přednosti nádrže FAT BOY®
Modularita
Akumulační nádrž FAT BOY® se vyrábí ve velikostech 500, 750, 1000, 1250 a 1500 litrů.
Nádrž je složena z komponentů. To ulehčuje transport a umožňuje její snadné a rychlé
sestavení na místě instalace. Díky použití lehkých stavebních dílů je možné ji dopravit např. do
sklepa i po úzkém točitém schodišti, či pronést skrz okno či úzké dveře. Její sestavení zvládne
jeden člověk za necelou půl hodinu. Klasické tlakové ocelové či nerezové akumulační nádrže mají
svou životnost a po této době je nutné je celé vyměnit. FAT BOY® je složen pouze z kvalitních
materiálů (odolný plast, nerezové výměníky a hliníkové konstrukce) a v případě poškození
výměníku je tak možné po uplynutí doby jeho životnosti vyměnit pouze tento výměník a nádrž tak
provozovat dále. Není třeba pořizovat celou novou nádrž.
Stratifikace
Stratifikace je jednou z výhod beztlakové nádrže spolu s jejími trubkovými výměníky. Kapalina
proudí jen uvnitř výměníků a tak nemůže předávat kinetickou energii, která by mohla stratifikaci
narušit. Vhodné umístění trubkových výměníků a správná orientace proudění v nich 1 způsobí
podporu stratifikace v nádrži a tím pádem lepší funkčnost v porovnání s nádržemi s nedokonalou
stratifikací. Navíc je zřejmé, že na rozdíl od jiných typů nádrží se stratifikace dosahuje bez nutnosti
speciálních stratifikačních zařízení.
Kvalita pitné vody
Kvalita teplé vody je jednou z nejvýznamnějších výhod celého systému. Studená pitná voda natéká
do nejspodnější části nádrže a pak protéká vlnovcovým výměníkem z nerez oceli směrem vzhůru.
Postupně odebírá energii z akumulační nádrže, ohřívá se a stoupá až do horní části zásobníku, kde
její teplota dosáhne požadované úrovně. Díky extrémně velké teplosměnné ploše výměníku je
zajištěna příprava dostatečně velkého množství vody pro celou rodinu. Průtoková příprava teplé
vody zaručuje uživateli perfektní hygienické vlastnosti. Voda v zásobníku, respektive v trubce
výměníku, stagnuje minimální dobu a v minimálním objemu. Dokonce nevznikají žádné usazeniny
a není třeba vodu přehřívat, abychom ji ochránili proti legionele. Teplá voda dosahuje perfektních
hygienických vlastností, mnohem lepších, než při standardním akumulačním ohřevu a s pochopitelnou výjimkou teploty si ponechává vlastnosti vody pitné.
1Nikdy
se nespletete, když si uvědomíte, že stratifikaci napomáhá vyšší teplota výměníků ve vyšší části
nádrže a nižší teplota v nižší části nádrže. Nabíjecí výměníky tudíž přivádíme do vyšší hladiny, než je hladina,
ze které jsou odváděny, a naopak vybíjecí výměníky přivádíme do nižší hladiny, než je hladina, ze které je
odvádíme. Také je třeba dát pozor na orientaci proudění ve výměníku. Vše může zkomplikovat fakt, že
připojení všech výměníků je ve stejné výši. Je nutné se tedy řídit barevným označením vývodů výměníků,
které je popsáno v kapitole 3.5.
9
2.7 Montážní a připojovací rozměry
Obrázek 2: Hlavní rozměry při instalaci
FAT BOY®
A
B
C
D
B+C
typ
mm
mm
mm
mm
mm
500
1100
1370
200
1225
1570
750
1460
1730
200
1225
1930
1000
1820
2090
200
1225
2290
1250
2180
2450
200
1225
2650
1500
2540
2810
200
1225
3010
Na obrázku 2 jsou hlavní rozměry pro všechny typy nádrže FAT BOY® . Pod označením
A se skrývá vzdálenost od země k místu připojení všech vývodů z nádrže. Rozměr B je výška nádrže,
C pak potřebný prostor nad nádrží (je potřeba při skládání nádrže), D nejmenší průměr nádrže
včetně izolace a B+C je potřebná světlost místnosti nutná k složení nádrže.
Dveřní otvor 600 mm nečiní žádný problém při transportu rozložené nádrže.
10
2.8 Technické údaje
Akumulační nádrž FAT BOY®
typ
veličina
500
750
1000
jednotka
1250
1500
hodnota
vnější průměr
mm
1225
1225
1225
1225
1225
výška nádrže
mm
1370
1730
2090
2450
2810
1
565
779
993
1207
1421
mm
1570
1930
2290
2650
3010
kg
38
45
52
59
66
pohotovostní ztráta nádrže3
kWh/d
2,2
2,7
3,2
3,7
4,2
užitné množství teplé vody4
1
242
334
426
518
610
užitné množství teplé vody5
1
753
1039
1324
1609
1894
jmenovitý objem vody
minimální potřebná výška
hmotnost nádrže2
hmotnost segmentu B, C (prstenec)
kg
5,6
hmotnost segmentu A (víko)
kg
5,6
maximální teplota v nádrži
°C
80
tloušťka izolace
mm
178 ~ 310
hustota izolace
kg/m3
30
materiál izolace
-
Neopor®
W/m.K
0^635/0,030
barevné provedení
-
grafit
připojení výměníků
DN
25
přívod vody
DN
20
součinitel tepelné vodivosti
Bez vody a výměníku
Materiál izolace Neopor®
4 Nádrž nahřátá na 60°C, požadovaná teplota vody je 45°C
5 Nádrž nahřátá na 80°C, požadovaná teplota vody je 40°C
2
3
11
Trubkové výměníky pro akumulační nádrž FAT BOY®
veličina
jednotka
hodnota
výhřevná plocha
m2
1
2
3
4
délka trubky
m
5,7
11,5
17,2
23,0
hmotnost
kg
1,6
3,1
4,7
6,3
přibližný počet závitů
n
2
5
9
13
objem výměníku
1
3,7
7,4
11,1
14,8
kW
25
50
75
100
maximální trvalý výkon6
1/hod
624
1225
1838
2450
tlaková ztráta výměníku7
mbar
12
94
327
834
-
2,5
10
23
40
minimální výkon9
kW
2,8
5,6
8,5
11,3
účinná plocha solárního pole
m2
4
8
12
16
minimální průtok teplé vody10
1/min
1,3
2,7
4,0
5,4
maximální průtok teplé vody
1/min
9,5
19
29
38
maximální výkon6
výkonový faktor NL8
veličina
jednotka
hodnota
výhřevná plocha
m2
5
6
7
8
délka trubky
m
28,7
34,5
40,2
46,0
hmotnost
kg
7,8
9,4
11,0
12,6
přibližný počet závitů
n
16
20
24
27
objem výměníku
1
18,5
22,2
25,9
29,6
kW
125
149
174
199
maximální trvalý výkon6
1/hod
3063
3675
4288
4900
tlaková ztráta výměníku7
mbar
1719
3283
5626
9077
-
63
90
123
160
minimální výkon 9
kW
14,2
17,1
19,9
22,8
účinná plocha solárního pole
m2
20
24
28
32
minimální průtok teplé vody10
1/min
6,8
8,1
9,5
10,8
maximální průtok teplé vody
1/min
48
57
66
75
maximální výkon6
výkonový faktor NL8
Náběhová teplota 70°C, teplota zásobníku 45°C
Pro vodu při teplotě 70°C, přetlaku 0,5 bar a průtocích daných maximálním trvalým výkonem. Reálné
hodnoty budou tedy obvykle nižší.
8 Součinitel výkonu NL udává počet plně zásobených bytů se 3,5 osobami, běžnou koupelnovou vanou a dvěma
dalšími odběrným místy. NL byl zjištěn dle DIN 4708 při teplotě nádrže 60°C, výtokové teplotě pitné vody
45°C, vstupní teplotě pitné vody 10°C a při maximálním výkonu otopné plochy. Při snížení vytápěcího výkonu
bude NL nižší.
9 Při průměrné teplotě v nádrži
10 Při minimálním výkonu a ohřevu pitné vody z 10°C na 40°C
6
7
12
Doporučená plocha výměníku pro průtočný ohřev pitné vody
armatura
plocha výměníku ( m 2 )
umyvadlo
2-3
dřez
3
sprcha
5
vana
4-5
Trubkové výměníky pro akumulační nádrž FAT BOY®
veličina
jednotka
hodnota
-
MH 211 1.4404 - A1S1 316 L
délková hustota
kg/rn
0,27
vnitřní průměr
mm
25,4
vnější průměr
mm
31,9
maximální přetlak ve výměníku
bar
6
maximální teplota vody ve výměníku
°C
až 120°C
materiál nerezové ohebné trubky
Plochy výměníku se nemusí nutně sčítat, pokud není požadovaná současná spotřeba jednotlivých
spotřebičů.
13
Tlaková ztráta výměníku
Tlaková ztráta trubkových výměníků v závislosti na průtoku, při teplotě média 70 °C, přičemž plná
čára vyznačuje vodu při tlaku 1,5 baru a čárkovaná 40% propylenglykol při tlaku 3,5 baru. Písmena
A, B, C a D označují plochu výměníku 2, 4, 6 a 8 m2.
14
3 Instalace
3.1 Předpisy
Při vestavbě a provozu dbát příslušných předpisů, směrnic a norem:

Vyhl. MZd. č. 37/2001 Sb

ČSN 06 0830 - Tepelné soustavy v budovách - zabezpečovací zařízení

ČSN EN 60 335-1 (1997) bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely

ČSN EN 60 335-2-21 (2000) Zvláštní požadavky na akumulační ohřívače vody

Normy DIN, nakladatelství Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstrafie 6 - 10787 Berlin
o
DIN EN 806 (Technické předpisy pro instalace pitné vody)
o
DIN EN 1717 (Ochrana pitné vody před znečištěním v instalacích pitné vody
a všeobecné požadavky na bezpečnostní zařízení k ochraně před znečištěním pitné
vody zpětným průtokem)

o
DIN 1988, TRWI (Technické předpisy pro instalace pitné vody)
o
DIN 4708 (Ústřední zařízení ohřevu vody)
o
EN 12975 (Termické solární zařízení a jejich součásti)
DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH - Josef- WirmerStr. 13- 53123 Bonn
o
Návod W551 (Zařízení pro ohřev a rozvod pitné vody Technická opatření pro
zabránění nárůstu legionelly; Plánování, výstavba, provoz a sanace instalace pitné
vody)
o
Návod W553 (Vyměření oběhových systémů v ústředních zařízení ohřevu pitné
vody)

České technické normy vztahující se k nařízení vlády č. 163/2002 Sb. a zákon č. 63/2001 Sb,
zák. č. 185/2001 Sb, zák. č. 477/2001 Sb a zák č. 34/1996 Sb ve znění pozdějších změn
3.2 Transport

Zásobník při dopravě opatrně skládat.

Teprve na místě instalace vyjmout zásobník z obalu.
Pozor: Poškození izolace

Segmenty A, B a C jsou objemné (1225 x 1225 x 430/350 mm) ale lehké (5,6 kg).
Neopatrností při transportu a manipulaci může dojít k drobnému poškození či zašpinění
jejich povrchu, které ale nemá žádný vliv na funkčnost nádrže. Segmenty jsou opatřeny
plastovým ochranným obalem, který doporučujeme (při zachování maximální opatrnosti při
transportu) odstranit až poté, co je příslušný segment umístěn na jeho definitivní místo,
15
a jsou dokončeny všechny instalační práce. Výše popsané poškození izolace není předmětem
záruky.
Varování: Poškození popraskáním

Válec polypropylenové nádrže PPN má v průměru 900 mm. Přesto se dá pronést i dveřmi
o rozměru 600 mm a to tak, že se v blízkosti dna zatlačí na plášť válce, čímž se dno skloní
vzhledem k ose vaku a takto se nádrž pronese skrz dveře. Takováto manipulace s nádrží je
ale povolena pouze jednou s tím, že stlačení nádrže by mělo být jen tak velké, jak je potřeba.
Je zakázáno prohýbat vak nádrže bezúčelně, poškozuje se tím a případná reklamace
netěsnosti by tak nebyla uznána (každé prohnutí nádrže na ní zanechá trvalé stopy a tak
se dá opakované namáhání snadno prokázat).
3.3 Místo instalace
Pozor: Poškození popraskáním

Zásobník instalujte v prostorách, kde nehrozí mráz.
Jestliže lze očekávat, že nádrž bude vystavena působení mrazu, je nutné v dostatečném předstihu
učinit příslušná opatření, to jest vypustit nádrž a všechny okruhy. O vypouštění nádrže více
v kapitole 5 na straně 27.
Zásobník není vybaven stavěcími podstavci, proto musí být podklad pod zásobníkem
vodorovný.

Světlá výška místnosti v místě instalace nádrže musí být minimálně rovna nebo vyšší, než
je uvedeno pro jednotlivé typy nádrží v tabulce na straně 11.

Zásobník instalujte na rovný a pevný podklad.

Ve vlhkých prostorech (vlhká podlaha) postavte zásobník na podstavec, či hydroizolační
podložku.
3.4 Sestavení zásobníku
Jednou z výhod akumulační nádrže FAT BOY® je její modularita. Plyne z ní bezproblémový
transport v rozloženém stavu a snadná manipulace na místě instalace, kdy největší díl (segment
B a C - prstenec) má rozměry 430x1225x1225 mm a nejtěžší díl (sestava s výměníky) hmotnost 10
~ 20 kg. Pro sestavení nádrže je vhodná spolupráce dvou osob, z nářadí pak křížový šroubovák
a plochý klíč číslo 10.
Před sestavováním zásobníku si ověřte, že jsou splněny předpoklady jeho bezproblémové
montáže:
16

Je k dispozici dokonale rovná a únosná plocha o půdorysu 1225 x 1225 mm, v případě
vlhkých prostor vyvýšená a odizolovaná proti vlhkosti.

Strop má od podkladu vzdálenost stejnou nebo větší, než je uvedeno pro jednotlivé typy
nádrží v tabulce v kapitole 2.8 na straně 11, nebo na obrázku 2 na straně 10.
Po této fázi již můžete přistoupit k vlastnímu sestavení nádrže. Postupujte podle následujícího
pořadí:
1) Na zvolené místo umístěte spodní díl hliníkové
konstrukce SD - kříž s přípravou k upevnění
svislých trubek. Kříž orientujte tak, aby rameno
nesměřovalo k místu vývodu trubek z nádrže.
2) Na kříž SD umístěte izolaci dna nádrže ID
a vycentrujte ji.
3) Do vaku PPN - polypropylenové nádrže opatřené
skelnou tkaninou, ideálně naležato, zasuňte sestavu
výměníků upevněných na nerezové konstrukci a
hliníkovou obruč.
4) Vak PPN se sestavou výměníků vztyčte a postavte
na izolaci ID. Vak je na vnitřní straně opatřen
výstupky, takže hliníkové obruč zůstane na svém
místě i po vztyčení vaku.
5) Postupně připojte k ramenům kříže hliníkové
trubky HT. Ke spojení použijte dodané šrouby
M6 x 40 a matice SM. Pro každou trubku použijete
dva šrouby. Utahujte s citem, spoj není zatěžován.
Při utažení nadměrnou silou by mohlo dojít k
deformaci hliníkové trubky.
6) Částečně odstraňte ochranný obal prvního segmentu B tak, aby na jeho vnějším povrchu
zůstal zachován. Ujistěte se, že prstenec je správně orientován (podle nápisu FAT BOY®)
a nasuňte ho shora na všechny čtyři hliníkové tyče. Pro tento účel jsou v prstenci čtyři
vylisované otvory. Poté posuňte prstenec dolů až nadoraz. Dejte pozor, ať nepoužijete
prstenec C s výlisky pro vývod trubek, ten patří až pod víko.
17
7) Navlečením na tyče umístěte zbylé prstence B (u nádrže FAT BOY® 500 zbývá jen jeden,
u nádrže 750 dva a u nádrže 1000 zbývají nasunout tři prstence B atd .) Počet zbývajících
prstenců B udává vztah počet = (typ nádrže - 250)/250.
8) V tomto okamžiku se upevní na vršek
nádrže laminátové víko nádrže LVN
s
prostupy
pro
příslušný
počet
výměníků, trubky přívodu vody PT,
trubky pro vývod kabelů teplotních
čidel KT. Na víko nasadíte pryžová
těsnění a opatrně prostrčte všechny
osazené vývody. Nezapomeňte na
přívody tepelných čidel.
9) Na trubky navlékněte segment C prstenec s výlisky pro vyvedení
trubek z nádrže.
10) K
vrchním
koncům
hliníkových
trubek HT přišroubujte hliníkovou
obruč HO pomocí čtyř šroubů M6 x 40 a matic SM. Opět dotahujte s citem.
11) Zasuňte příslušný počet teplotních čidel do správných úrovní a kabeláž protáhněte trubkou
pro vyvedení kabelů čidel KT. Do nádrže také zasuňte v tomto okamžiku kapiláru
teploměru AT. Umístěte tělo kapilárního teploměru AT na příslušné místo segmentu C.
18
12) Na všechny trubky (PT, KT a všechny trubky
výměníků TV) navlečte příslušnou izolaci IT
(solární výměník se izoluje teplotně odolnou izolací),
která zaručuje, aby v místě průchodu trubek výlisky
v izolaci nádrže (v segmentech A a C) nedocházelo
k významnějším ztrátám tepla.
13) Vlnovcové trubky výměníků jsou ukončeny 5 až
10 cm nad prostupem laminátovým víkem LVN a
jsou zaizolovány příslušnou izolací. V tomto místě
dochází k napojení na topnou soustavu a na teplou
užitkovou vodu viz. obrázek.
14) Utěsněte nevyužité prostupy posledního prstence C
záslepkami, které si oddělíte podle potřeby z profilu
ZM a ZV.
15) Nakonec nasaďte segment A - víko a utěsněte
záslepkami ZM a ZV nevyužité prostupy z vnější
strany, pokud nebude ihned následovat plnění
nádrže.
13
13
Před naplněním nádrže vodou
Pozor: Poškození deformací

Zásobník oživujte ve správné posloupnosti úkonů.
1) Všechny instalované výměníky TV musí být připojeny ke svým okruhům a naplněny
příslušnými kapalinami.
19
2) Přívod pro napouštění PT musí být připojen podle schématu na obrázku 4 na straně 22.
Otevřete ventil RV1 a pozorně poslouchejte šumění vody v nádrži. Jakmile přestane být
slyšet šumění, dosáhla hladina vody v nádrži určené výšky a ihned uzavřete ventil RV1.
3) Nasadíte víko, a pokud máte připojeny čidla teploty k regulaci, nádrž je připravená
k provozu.
3.5 Montáž
Pozor: Tepelná ztráta

Zamezení tepelné ztráty vlivem samotížné cirkulace:

Do všech okruhů zásobníku vestavět zpětné ventily, resp. zpětné klapky s pružinou proti
zpětnému průtoku, nebo instalační připojení vody přímo na zásobníku provést tak, aby
samotížná cirkulace nebyla možná.

Přípojné vedení montujte při vypnutém napájení.
Jednotlivé výměníky jsou instalovány tak, aby se jejich provozem podporovala stratifikace a aby
pracovali s vyšším výkonem. Slouží-li výměník pro nabíjení nádrže, je vstup do nádrže nad
výstupem z nádrže. Slouží-li výměníky pro vybíjení nádrže, je vstup do nádrže pod výstupem z
nádrže. Protože však kontrolovat orientaci výměníků v zkompletované nádrži není možné, je třeba
se řídit označením konců trubek dle následujícího obrázku:
10
00
00
0
Obrázek 3: Označení vývodů výměníku
číslo
typ vývodu
barevné označení
účel
1.
PPR 25
-
2.
nerez DN 25
žlutá
solární okruh vstup do nádrže
3.
nerez DN 25
žlutá/černá
solární okruh výstup z nádrže
napouštění nádrže
20
4.
nerez DN 25
červená
jiný zdroj vstup do nádrže
5.
nerez DN 25
červená/černá
jiný zdroj výstup z nádrže
6.
nerez DN 25
zelená
přitápění vstup do nádrže
7.
nerez DN 25
zelená/černá
přitápění výstup z nádrže
8.
nerez DN 25
modrá
TUV vstup do nádrže
9.
nerez DN 25
modrá/černá
TUV výstup z nádrže
10.
PPR 25
-
kabeláž teplotních čidel
Přípojka přitápění

Výměník tepla pro přitápění by měl být umístěn v horní části nádrže. Výstup z výměníku
je nad vstupem do výměníku. Tím se docílí významného ohřevu topné vody.

Potrubí instalujte co nejkratší a dobře izolované. Tím se zabrání cirkulaci v trubkách,
zbytečné tlakové ztrátě a zchladnutí zásobníku.

Na nejvyšším místě mezi zásobníkem a otopným tělesem, pro zamezení poruch v provozu
vzduchovou kapsou, nainstalujte účinné odvzdušnění.

Počítejte s tím, že k úplnému vyprázdnění tohoto okruhu vzhledem ke konstrukci zásobníku
může dojít jen až při jeho rozebrání.
Přípojka pro pomocný zdroj tepla

Mluvíme-li o tomto zdroji tepla jako o pomocném, máme na mysli letní a částečně přechodné
období, pokud je solární zdroj dostatečně nadimenzován. V zimním období se jedná o hlavní
zdroj tepla.

Výměník tepla pro dotop by měl být umístěn v horní části nádrže. Výstup z výměníku je
pod vstupem do výměníku. Tím se docílí významného ohřevu zásobníku za podpory
stratifikace.

Potrubí instalujte co nejkratší a dobře izolované. Tím se zabrání cirkulaci v trubkách,
zbytečné tlakové ztrátě a zchladnutí zásobníku.

Na nejvyšším místě mezi zásobníkem a topným tělesem, pro zamezení poruch v provozu
vzduchovou kapsou, nainstalujte účinné odvzdušnění.

Počítejte s tím, že k úplnému vyprázdnění tohoto okruhu vzhledem ke konstrukci zásobníku
může dojít jen až při jeho rozebrání.
Připojení solárního okruhu

Solární zásobník by měl být umístěn v nejnižším místě nádrže. Výstup z výměníku je pod
vstupem z výměníku. Tím se docílí významného ohřevu zásobníku za podpory stratifikace.

Potrubí instalujte co nejkratší a dobře izolované. Izolaci proveďte v solárním standardu.
Tím se zabrání cirkulaci v trubkách, zbytečné tlakové ztrátě a zchladnutí zásobníku.
21
Použitím solární kapaliny se zvětšuje tlaková ztráta v závislosti na koncentraci směsi.
K výraznému nárůstu tlakových ztrát dochází při nízkých teplotách.

Pro zamezení poruch v provozu vlivem uzavřeného vzduchu: na nejvyšším místě mezi
zásobníkem a solárním okruhem nainstalujte účinné odvzdušnění. Pro malé instalace
tlakového solárního okruhu však postačí i běžné odvzdušňování, které je součástí
čerpadlové skupiny. Tato poznámka se netýká beztlakových systémů.

Počítejte s tím, že k úplnému vyprázdnění tohoto okruhu vzhledem ke konstrukci zásobníku
může dojít jen až při jeho rozebrání.

K regulaci solárního okruhu slouží čidlo ve spodní části zásobníku, zhruba v úrovni středu
solárního výměníku. Vývody tohoto čidla si dobře označte, aby nedošlo k jeho záměně.
Připojení průtočného ohřevu pitné vody
Obrázek 4: Hydraulické zapojení průtočného ohřevu pitné vody a
dopouštění nádrže

RV1
Ruční ventil na přívodu napouštění nádrže
RV2
Ruční ventil na přívodu průtočného ohřevu
RV
Ruční ventil na výstupu TUV z nádrže
Zhotovte připojení na přívod studené vody dle normy a s použitím vhodných jednotlivých
armatur nebo kompletní bezpečnostní sestavy. Postupujte podle schématu na obrázku 4.
22

Odzkoušený model bezpečnostního ventilu musí pojmout nejméně takový objemový proud,
který je omezen nastaveným průtokem na přívodu studené vody.

Odzkoušený model bezpečnostního ventilu musí být z výroby nastaven tak, že se zabrání
překročení přípustného pracovního tlaku výměníku.

V mrazuvzdorné oblasti nehlídané odfukovací potrubí pojistného ventilu nechejte ústit
do odvodňovaného místa. Odfukovací potrubí musí odpovídat nejméně výstupnímu průřezu
bezpečnostního ventilu.
Pozor: Škody vlivem přetlaku!

Při použití zpětného ventilu: mezi zpětný ventil a přípojku studené vody zásobníku vestavět
pojistný ventil.

Výtokový otvor pojistného ventilu neuzavírat.

V blízkosti odfukovacího potrubí namontujte varovný štítek s následujícím nápisem:
„Během vytápění může z bezpečnostních důvodů z odfukovacího porubí vystřikovat voda!
Neuzavírejte!“
Pokud klidový přetlak v systému překročí 80 % reakčního přetlaku pojistného ventilu:

Předřaďte redukční tlakový ventil

Namontujte vypouštěcí ventil na vstupu studené vody.
Cirkulace

Cirkulace se zapojí tak, že jeden konec cirkulačního potrubí je klasicky připojen v blízkosti
místa spotřeby a druhý na vstupu průtočného výměníku teplé vody v nádrži. Na tomto
potrubí je namontováno povolené cirkulační čerpadlo pro pitnou vodu a vhodný zpětný
ventil
Cirkulace je s ohledem na ztráty ochlazením doporučená s časově řízeným oběhovým
čerpadlem pro pitnou vodu.
Dimenzování cirkulačního potrubí je třeba stanovit dle DVGW návod W 553. Dodržujte místní
předpisy.
U domů pro jednu až čtyři rodiny lze náklady snížit, pokud se dodrží následující podmínky:

Cirkulační, jednoduchá a sběrná vedení mají nejmenší vnitřní průměr 10 mm

Cirkulační čerpadlo do DN 15 s dopravním proudem max. 200 1/h a dopravním tlakem 100
mbar
23

Délka vedení otopné vody max. 30 m

Délka cirkulačního potrubí max. 20 m

Pokles teploty maximálně 5 K (DWG návod W 551)
Pro snadné dodržování poklesu teploty:

Nainstalujte regulační ventil s teploměrem.
Expanzní nádoba pro pitnou vodu
K zamezení ztráty vody úkapy pojistným ventilem se doporučuje vestavit mezi zásobník
a bezpečnostní skupinu expanzní nádobu. Vzhledem ke konstrukci nádrže a způsobu
přípravy teplé vody přímým průtokem ve výměníku s vnitřním objemem nepřesahujícím 30
litrů se instalace expanzní nádoby jeví jako nadbytečná.
3.6 Elektrické zapojení
Nebezpečí: Úraz elektrickým proudem!

Před elektrickým připojením přerušit zdroj napětí k topnému systému.
Přípojka k topnému zařízení
Podrobný popis k elektrické přípojce lze najít v návodu k instalaci topného zařízení

Připojte konektor teplotního čidla zásobníku k topnému zařízení
Čidlo by mělo být ve společné šachtě se solárním čidlem v takové výšce, která odpovídá střední
výšce příslušného výměníku pro dotop.
Přípojka čidla solárního okruhu
Čidlo zásobníku pro regulaci solárního okruhu by se mělo nacházet zhruba v úrovni středu
solárního výměníku. Do společné šachty s čidlem dotopu se zasunuje kabel solárního čidla opatřený
izolací, takže riziko úrazu elektrickým proudem je minimalizováno.
3.7 Naplnění nádrže vodou
Nyní můžeme přistoupit k naplnění nádrže vodou. Ujistěte se, že výměníky již byly naplněny
příslušnými kapalinami. Naplnění nádrže může probíhat až po naplnění výměníků. Také
se ujistěte, že hydraulické a elektrické zapojení jsou podle doporučených schémat. Otevřete ruční
ventil RV1, který musí být s výjimkou napouštění/dopouštění uzavřen.
24
Po naplnění nádrže vodou utěsněte poslední neutěsněnou průchodku, nasaďte víko A (zkontrolujte
též, zda jsou utěsněny všechny nepoužívané prostupy záslepkou ZM a ZV, případně toto těsnění
obnovte) a nádrž je připravena k užívání.
25
4 Uvedení do provozu
4.1 Informace od servisního technika pro provozovatele
Servisní technik seznámí uživatele s obsluhou a provozem kotle a/nebo solárního zařízení
a zásobníku.

Je nezbytné upozornit provozovatele na nutnost pravidelné údržby a kontroly zařízení.
Závisí na tom zachování funkce a životnost nádoby zásobníku.

Během normálního provozu zásobníku musí být ventil RV1 uzavřen. Předejde se tím
možným škodám při případném havarijním stavu.

Během vytápění může unikat z pojistného ventilu na straně topného média toto médium
(voda/solární kapalina). V žádném případě pojistný ventil neuzavírat.

Při nebezpečí mrazu a odstavení zásobník zcela vyprázdněte. Také spodní část nádrže.

Provozovateli předejte veškeré dodané podklady.
4.2 Provozní nastavení
Všeobecně
Uvedení do provozu musí být provedeno odborníkem.

Topné těleso a solární zařízení uveďte do provozu dle pokynů výrobce popř. dle příslušného
návodu k instalaci a návodu k obsluze.

Zásobník uveďte do provozu dle příslušného návodu k instalaci.
Plnění zásobníku

Před naplněním zásobníku: nejprve naplňte příslušnými kapalinami všechny výměníky.

Průtočný výměník pro přípravu teplé vody plňte při otevřeném odběrném místě teplé vody,
dokud nezačne vytékat voda.

Po naplnění výměníků zkontrolujte jejich těsnost.

Nakonec naplňte zásobník teplonosnou kapalinou.

Všechny přípojky zkontrolujte na těsnost.
4.3 Nastavení teploty zásobníku

Nastavte požadovanou teplotu teplé vody v zásobníku podle návodu k obsluze kotle,
maximálně však na 80 °C. Jedná se o teplotu snímanou čidlem v horní části nádrže.
Tepelná dezinfekce
Vzhledem ke způsobu přípravy teplé pitné vody (průtočným ohřevem) je nutnost tepelné dezinfekce
zcela bezpředmětná. Potřebné množství teplé vody je vždy připraveno na základě její potřeby
a na minimum je omezeno její uchovávání v zahřátém stavu.
26
5 Odstavení
5.1 Odstavení zásobníku z provozu

Teplotu teplé vody dle návodu k obsluze topného zařízení nastavte na minimální hodnotu
(asi 10 °C protimrazová ochrana).

Solární zařízení dle návodu k obsluze solárního regulátoru odstavte z provozu.
5.2 Odstavte vytápěcí zařízení z provozu při nebezpečí zamrznutí

Topné zařízení odstavte z provozu dle návodu k obsluze topného tělesa.

Solární zařízení dle návodu k obsluze solárního regulátoru odstavte z provozu.

Při nebezpečí mrazu a odstavení zásobník zcela vyprázdněte. Také spodní část nádrže.
Vyprázdnění zásobníku

Před vyprázdněním zásobníku: nejprve hydraulicky odpojte všechny okruhy zasahující do
zásobníku a odpojte všechna zařízení připojená k elektrickému napětí

Odstraňte víko A a vyjměte PPR trubku pro přívod vody.

Do vzniklého otvoru zasuňte hadici pokud možno až na dno a dosáhněte samovolného
vytékání vody z nádrže na základě fyzikálního principu spojených nádob.

Poté, co vytékání ustalo, zbývá v nádrži jen nepatrné množství vody. Hrozí-li nebezpečí
zamrznutí nádrže, je třeba odstranit i tento zbytek vody po celkové demontáži nádrže jejím
vylitím z nádrže PPN pomocí jejího naklonění.
5.3 Ochrana životního prostředí
Ochrana životního prostředí je základním zájmem firmy 2K Energy s.r.o. Kvalita výrobků,
hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí jsou rovnocenné cíle. Výrobky striktně dodržují
předpisy a zákony pro ochranu životního prostředí. Pro ochranu přírody používáme v aspektu
s hospodárným provozem ty nejlepší materiály a techniku.
Balení
Obal splňuje podmínky pro recyklaci pro jednotlivé země a všechny použité komponenty
a materiály jsou ekologické a je možno je dále využít.
27
6 Prohlídka/údržba
6.1 Doporučení pro provozovatele

S autorizovaným odborným servisem uzavřít smlouvu o údržbě, jednou za rok resp. každé
dva roky (závisí na místní kvalitě vody) nechat provést roční údržbu topného zařízení
a zásobníku.
6.2 Údržba a opravy

Při servisní činnosti je nutné použít pouze originální náhradní díly!
Vypouštění

Před čištěním nebo opravami kotel odpojit od el. sítě a vypustit.

K vypuštění nádrže požijte cca 5 metrů (v závislosti na typu nádrže) zahradní hadice.
Nejprve odstraňte víko (A). Následně do nádrže zaveďte jeden konec hadice, druhý konec
zaveďte do odpadu, vysajte vzduch a nechte vyprazdňovat.

Pokud je to nutné, vyprázdněte topný okruh zásobníku. Přitom případně vyfoukněte objem
topné vody z topné spirály.
Odvápnění / čištění
Pozor: Škody vodou! Poškozené nebo zničené těsnění může zapříčinit škody zatopením

Při čištění zkontrolujte a popř. vyměňte těsnění výměníku.
U vápenatých vod
Stupeň zvápnění závisí na délce používání, provozní teplotě a tvrdosti vody. Zvápněné topné plochy
snižují obsah vody, výkon ohřevu, zvyšují spotřebu energie a prodlužují dobu ohřevu.

Zásobník pravidelně odvápňovat v závislosti na utvořeném množství vápenaté vrstvy
U vody chudé na minerály

Zásobník turnusově kontrolovat a čistit od usazeného kalu.
Opětovné uvedení do provozu

Po provedeném čištění nebo výměně výměníků zkontrolovat těsnost přírub.

Odvzdušněte část pro vytápění, solární část a část pro pitnou vodu.
6.3 Funkční zkouška
Vlastní nádrž FAT BOY® je beztlaková a tudíž nemusí být napojena na pojistný ventil. Přesto
se jisté změny objemu náplně nádrže dají očekávat. Topné okruhy i okruh pitné vody jsou však
opatřeny příslušnými pojistnými ventily. Jejich vyřazení z provozu může vést k poškození těsnosti
výměníků.
28
Pozor: Nesprávně fungující pojistný ventil může vést ke škodám z důvodu přetlaku!

Zkontrolovat funkci pojistného ventilu a několikrát propláchnout odvzdušněním.

Výtokový otvor pojistného ventilu neuzavírat.
7 Poruchy
Výměna teplotního čidla
Pokud je třeba vyměnit teplotní čidlo, dbejte zvýšené opatrnosti při jeho umístění do nádrže.
Doporučujeme provádět výměnu čidla (především čidla pro spodní část nádrže) při vypuštěné
nádrži.
Diagnostika závad
V nádrži je nedostatek vody. Mohlo dojít k jejímu odpaření netěsností mezi tělem nádrže a víkem
nádrže popř. poškozením nádrže a únikem vody ve spodní části nádrže.
Pokud je nádrž plná až po okraj, ale nadále nedochází k dalšímu přitékání vody, došlo
pravděpodobně k poškození výměníku pro solární systém, doplňkový zdroj či výměníku pro topení.
Kontaktuje servis.
Pokud se nádrž plní vodou, popř. voda přetéká přes hranu nádrže, došlo k poškození výměníku pro
ohřev TUV. Ihned zavřete RV2 a kontaktujte servis.
29
8 Poznámky
Jakékoliv připomínky a podněty k tomuto dokumentu posílejte na e-mail [email protected]
Verze
Datum
Autor
1.4
Změna od předchozí
1.3
30