ffiBt$ü - BISO PARTS

ffiBt$ü
SCHRATTENECKER
TRNTTTECHNIK
Spreuverteiler
Ers atzteilkatalog
saveparts catalogue
cataloguedespidcesdfitach6es
NI{
II CX
5 ESCI{T]TTLER
c\
KDBI$O
KER
FFrlq4TIqh!ES:
Gruppe
5 $chüttler
V e r ;l e i c h n i s
Contents
Registre
I
7 - Fl l
7- G tt .
7 - G ll r
10-A
10-B
1 0 - c/ t .
1 0 - c/ l l .
1 0 - D/ l .
1 0 - Ei l .
10 - E/ l t .
10-F
Elektrik
Hydraulik
Hydraulik
I
I Electricdistribution
I Hydrautics
I
r--r,,,.r-^,,
Spreuvertt
,:iler
/ LaserungspreuverteilerI
,,:iler
Spreuvert,,,
/ Anbauteilet
I
Spreuvert'.,
.riler/ Antriebsgetriebe
I
Spreuvert,:
: , i l e /r F l u g e l r a d
I
Spreuverte
. , i l e /r F i x i e r u n g
I
.'iler/ Ablaufblecheli
Spreuvert'.
I
Spreuvert,.
. ' i l e r/ A b l a u f b l e c hree
I
Spreuvert,:
. i l e r/ M a i s b l e c h
I
:iTffi",
I
/ todgemenrbearins
mount
Husk divider/ moutingparts
Hust<divider/ gearbox
H u s kd i v i d e /r b t a d ew h e e l
H u s t <d i v i d e /r f i x i n g
uusk divider/ outputsheetleft
H u s kd i v i d e 1
r o u t p u ts h e e tr i g h t
H u s t <d i v i d e /r M a i ss h e e t
Diviseur
Hydraulique
Hydraulique
D i v i s e ur e l e v e u d
r e b a l l e s/ l o d g e m e n t
D i v i s e ur e l e v e u d
r e b a l l e s/ p i ö c e sd e m o n t a g e
D i v i s e ur e l e v e u d
r e b a l l e s/ r e d u c t e u r
D i v i s e ur e l e v e u d
r e b a l l e s/ r o u ea q i l e t t e s
D i v i s e ur e l e v e u d
r e b a l l e s/ f i x a t i o n
D i v i s e ur e l e v e u d
r e b a l l e s/ t o l ed e d e g a g . g a u c h e
D i v i s e ur e l e v e u d
r e b a l l e s/ t ö l ed e d e g a g . d r o i t e
D i v i s e ur e l e v e u d
r e b a l l e s/ t o l eä m a i s
I
t'
O b si ah
7-F I I
7 - GI l .
7-G | il.
r'ozvody
Elektrickörozvody
Hdraulicke
l rozvody
rozvody
Hdraulicke
: rozvody
rozvody
10-A
10-B
10-c/ l.
10-c/ ll.
1 0 - D/ |
1 0 - E/ L
10 - E / l l .
10-F
DöliöplevI loZiskovöuloZeni
Döliöplev/ dily pro montäZ
Dötiöplev/ pievodovka
DöliöplevIr lopatkovekolo
D ö l i ö p l e/vfixace
/fixace
plev
/ vyböhovyplechlevy
Döliö
D ö l i öp l e v/ v f b ö h o v yp l e c hp r a v y
D ö l i öp l e v/ p l e c hp r o k u k u i i c i
I
I
I
Spis rzeczy
OrnaeneHHe
lnstalacjaelektryczna
Instalacjahydrauliczna
Instalacjahydrauliczna
[1posogxa ereKrp14qecKafl
[1poaogxa rhApaBflhqecKaq
Rozdzielaczplew / u{ozenieiozyskowe
Rozdzielaczplew/ czqScimontaZowe
plew/ skrzyniabiegöwnapqdu
Rozdzielacz
Rozdzielaczplew/ kolo topatkowe
Pas4entarefib o6ono..tKvtI onnpaHHe noAL! vnHnta
Pag4elnrefib oöonoqxn I vour. p,erailLl
Pasgenurenb o6ono,{ria / penyrrop
/ blachalewawybiegowa
Rozdzielaczplew
plew/ blachaprawawybiegowa
Rozdzielacz
plew/ btachado kukurydzy
Rozdzielacz
Pas4elNTer b oO onoqxn/ esr O eNHaFxecr b neBas
Pas4enlrrefib o6ono.lKr4/ esrOexHaflxecrb npaBa,
Pasgennr enb
f'lpoeo4xa rHApaBnhLlecKaF
Pa: genm r enb o6ono. t r r / nonacr Hoe Koneco
"u:i"'':l
1T:l:_
"filyur'l_I
KDBISO
lstlqA,TIES[,g
ELEKTRIK
G R U P P E7 . F I I .
CIBlso
FFHq4TIqTESSFq
.-"sRb*
ELEKTRIK
G R U P P E7 - F I I .
Nummer
SPV 60
SPV 68A
Kabelbaum
CableLead
Connectorcable
Kabelovf
stromek
Spojovacikabel
Ka6enuHas
Lignecäble
NVHVIA
Kabel polqczeniowy
CoeguHnrenuuurrl
ra6en
KDBISO
SC
HRATTE
NECKER
rRNTrrr.*'+--1*=
HYDRAULIK
GRUPPE7 .G II.
*
l,A
ir
t-)
tr<
|
H
\J
|
lq
IH
IA
ffi
ü
Siehe
G r u p p e1-G/ tl
@
o
ffi* ---\
G
--*rÖ
11
1L
ru
rso
HRATTENEGKER
KD
HYDRAULIK
SC
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
G R U P P E7 . G I I .
FR
PL
R
1
SPV 40
1
HD-Schlauch
Hydraulic
Hose
Hydraulickä
hadice
Flexible
hydraulique
Hydrauliczny
pzewöd
Macneeoü
lunaHr
2
S P V4 1
1
HD-Schlauch
Hydraulic
Hose
Hydraulickä
hadice
Flexible
hydraulique
Hydrauliczny
pzewöd
Macneeorl
uJnaHr
3
SPV 42
1
HD-Schlauch
Hydraulic
Hose
Hydraulickä
hadice
Flexible
hydraulique
Hydrauliczny
przewöd
Macneeoü
uJnaHr
4
SPV 43
1
HD-Schlauch
Hydraulic
Hose
Hydraulickä
hadice
Flexible
hydraulique
Hydrauliczny
przewöd
Macneeoü
5
SPV 44
1
HD-Schlauch
Hydraulic
Hose
Hydraulickä
hadice
Flexible
hydraulique
Hydrauliczny
przewöd
Macneeoü
6
SPV45
1
Grundplatte
Basic plate
Zäkladovä
deska
Plaque
de base
Glawnaplytka
OcHoeHaq
nfirlTa
7
SPV 46
1
Ventilblok
Blockvalve
B l o kv e n t i l ü
Bloc
des soupapes
Blok zawörow
BenrtanunurrZ
6narc
B
SPV47
1
Strommventil
Electric
valve
Elektrickf
ventil
Soupape
du courant
Zawör
elektryczny-
o
SPV 48
4
Verschraubung
Screwing
Sroubeni
Raccord
union
Polqczenie
gwintowe
Pesr6oeoe
coeANHeHre
10
SPV 49
3
Verschraubung
Screwing
Sroubeni
Raccord
union
Poiqczenie
gwintowe
Pesr6oaoe
coeAilHeHkle
11
SPV 50
3
Verschraubung
Screwing
Sroubeni
Raccord
union
Polqczenie
gwintowe
Pesr6oeoe
coeAhHeHfie
12
SPV51
1
Prüfunanschluss
Gauge
conector
Zkuöebni
piipojka
Raccord
de mesurage
Zlqaczka
do prob
Pesr6oaoe
coeA.- npo6Hoe
13
SPV 52
2
Verschraubung
Screwing
Sroubeni
Raccord
union
Polqczenie
gwintowe
Pesb6oeoe
coeAhHeHHe
14
SPV 53
1
Verschraubung
Screwing
Sroubeni
Raccord
union
Pol4czenie
gwintowe
Peeu6oeoe
LUNAHT
LUNAHT
Snerrpnvecruri
KnanaH
coeÄhHeHhe
CIBlso
5CHRATTENECKER
__:s
t
R
N
T
T
T
E
C
r
HYDRAULIK
N_T-[
G R U P P E7 - G I I .
Nummer
SPV 4OA
SPV 41A
Muffe mit
Ausengewinde
Steckermit
Ausengewinde
Muff coupling
with outertheard
Objimka
s vnöj5im
zävitem
Manchon
an filet
extörieur
Zasuwka
zewngtznym
gwintom
Plugwith
outertheard
Vidlice
s vnöjSim
zävitem
Fichede contact
an filet
extörieur
Oprawka
zewnqtznym
gwintom
uJrenqenu
c BHeuHoltpesuO oü
KDBISO
SCHRATTENECKER
TRNTTTECHNIi
HYDRAULIK
*_*-__*:
u-r>t
12\ tr b@@
13
ll I e"@
\
fi'E
B.-- \
=;Md
UTF
w
-,@ry
ur.. \
ri
p.
\:/
-gl
."g
)o
1q
ll-,,
\
\
roB
lJ
G R U P P E7 . G I I I .
CIBlso
SCHRATTENECKE
R
HYDRAULIK
TRNTTTECHNIi
Nummer
SPV 56A
SPV 57A
G R U P P E7 . G I I I .
Stück
Steckermit
Innengewinde
Muffe mit
Innengewinde
Plugwith
innertheard
Muff coupling
with innertheard
Vidlice
s vnitinlm
zävitem
Fichede contact
an filet
intörieur
Zasuwka
wewngtznym
gwintom
c BHffpeHHoü
Objimka
s vnitinim
zävitem
Manchon
an filet
intörieur
Oprawka
wewngtznym
gwintom
MyQra
c BHlrrpenHorZ
pesu6oü
Lllrenqenu
pesr6ora
SPREUVERTEILER
G R U P P E1. 0 - A
Lagerun gs preverteiler
1?
!-
/s6=--
1t@ n
,/
qo
-- 19
qo
v_aO
\
t'
\ \----=-lt
?q
Srehe
- ruppe
u
tUB
LD
l
n-
n o
^- /,,
=O
l\
B
11
l l
- ' ' -
a
"
-ro
KDI r$o
RATTENECKER
FFH
SPREUVERTEILER
TTTTCHNIK
Pos.
l
3
17
1B
12
lc
IY
12
to
25
zo
4
Nummer lstuct<l
o
E
CZ
FRlpLln
SPV3OA
1
Schwenkrahmen
Rotaryframe
Otoön17
räm
Carde rotatif
Rama
obrotowa
[loeoporHan
paMa
50A 064
2
S c h raube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Br Hr
Screw
Sroub
Vis
Sruba
BNHr
5 0 E0 6 3
4
5 0 u0 10
6
5 0 s0 10
Sc h raube
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
6
Sicherungsmutter
Iogxna4Han
uaü6a
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matiee
Contreöcrou
50H066
Cronopnan
raüxa
4
Torbandschraube
Nakladka
zabezpieczajqc.a
CarriageBolt
VratovV
Sroub
Vis de porte
5 0 u0 10
8
Beilagscheibe
Washer
Mutter
Nut
5 0 R 0 10
504151
5 0 u0 16
SPV O2A
5 0 H0 6 5
12
G R U P P E 1 O. A
Lageru n gss p reuverteiler
5 0 u 0 10
4
4
I
1
4
I
1
1
Sc h r aube
Beilagscheibe
H a l ter
Ga s s d ru ckdämpfer
S c h raube
Beilagscheibe
S r u b az l b e m
gzybkowym
BopornurrZ
Rondelle
Podkladka
floAxnaAHan
uaü6a
Matice
Ecrou
Nakrqtka
faüxa
Screw
S roub
Vis
Sruba
Bnsr
Washer
Podlo2ka
Rondelle
Podktadka
flogmagHan
u:ari6a
Holding
gas spring
PodloZka
B14HT
Dr2äk
plynovepruZiny
Ressort
d e p r e s i o nä g a z
Uchwyt
gaz. sprezyny
ragoeori npyxklHbl
Screw
Sroub
Vis
Sr uba
Brsr
Washer
PodloZka
Podkladka
flogrnagHan
ua176a
Rondelle
,[epxarenu
CIBlso
l${q4TIqryES:[qq
--_s=:E=Pos.
Nummer
Stück
SPREUVERTEILER
Lageru
ngsspreuvertei
ler
D
E
Spring
Washer
13
5 0 T0 10
1
Federring
7
SPV O4A
2
Gassdruckdämpfer
SPV O3A
1
I
10
11
12
15
50A 072
50A 070
1
1
5 0 u0 10
1
5 0 s 0 10
2
Büchse
Schraube
Schraube
CZ
G R U P P E1 O- A
FR
PL
Pörovä
podloZka
Rondelle
grower
Podktadka
sprgZynujqca
Plynovf
pruZina
Cylindre
ä gaz
Covering
Pouzdro
Manchon
Screw
Sroub
Screw
Gascompressive
spring
R
['lpyxr,rnHan
uaü6a
Gazowasprqzyna l-asoeasnpyxtlHa
tloczna
CXATilF
Tulejq
Brynxa
Vis
Sr uba
BuHr
S roub
Vis
Sruba
BNHr
Podktadka
[lo4rnagHan
waü6a
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Sicherungsmutter
Securing
Nut
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Naktadka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüt<a
KDBI$O
SC
HRATTENECKER
r R N r r r r c r.,*=l*=
SPREUVERTEILER
Anbauteile
2
10
G R U P P E 1 O- B
KD tso
F$1
{q4TIqryEI;SFq
P"*
1
2
10
Nummer lStückl
SPVO5A
S P V1 0
50H094
1
2
4
SPREUVERTEILER
Anbauteile
o
Spreuverteilerrahmen
I
r
Huskdistributor
boxframe
G R U P P E1 0 B
CZ
FR
Räm
döliöeplev
Cadrede diviseur
releveurde balles
PL
R
Rama rozdzielacza Paua rqenrrenbn
o6onoqrh3epHa
Bügel
Strrup
Llmec
Etrier
Kolniez
Xorvryr
Torbandschraube
CarriageBolt
VratovfSroub
Vis de porte
Srubaz ibem
gzybkowym
BoporHurN
BLlHT
50u 012
4
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
13
50s 012
4
Sicherungsmutter
Securing
Nut
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Naktadka
zabezpieczajqca
3
SPV 57A
1
Spreuverteiler
MantelLi
Huskdistributor
boxmantleleft
PläSt'levf
döliöeplev
Envelope
de
diviseur
gauche
releveur
de balles
Obudowalewa
rozdzielacza
PanaaAefihrenbq
o6onoqr H 3epHa
4
SPV5BA
1
Spreuverteiler
MantelRe
Huskdistributor
boxmantleright
PläSfprav!
döliöeplev
Envelope
de diviseur
droite
releveur
de balles
Obudowaprawa
rozdzielacza
Paua AenfiTenbs
o6onoqxh3epHa
15
504 093
2
Sroub
Vis
Sr uba
BrHr
11
11
13
20
50u 012
4
50s 012
4
5 0 R0 16
o
Schraube
Screw
Podkladka
fio4rnagnar
uaü6a
Cronopnan
rarlxa
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podktadka
Sicherungsmutter
[lo,qmagnan
u:aü6a
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczajqca
Cronopnan
Matice
Ecrou
Nakrqtka
[-alrra
Mutter
Nut
ra n ''^
I dytncl
CBTM
,sFryq4Tltry
SIRF.UVERTETLER
Antriebsgetriebe
----6
<t
I
I
5
g
ts--{
-_3
-2
sI _ _ 2 3
t -'-zL
G R U P P E1 0 - C
/ I.
KDBISO
lFHq4TIqryES;t(Fq
Fig-
Nummer
Stück
SPREUVERTEILER
G R U P P E1 0 . C / I
Antriebsgetriebe
D
E
CZ
FR
PL
Deskasilnika
flnuta
ÄBHraTenF
Srubaz {bem
gzybkowym
Bopornurü
1
SPV 11
1
Motorplatte
Engineplate
Deskamotoru
Plaque
du moteur
20
50H 064
4
Torbandschraube
CarriageBolt
VratovfSroub
Vis de porte
5 0 u0 10
4
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
24
5 0 s0 1 0
4
Sicherungsmutter
Securing
Nut
Samojistnä
matice
Contreöcrou
2
SPV 12
1
HD-Motor
Hydraulic
engine
Hydraulickf
motor
3
50L 345
26
23
27
29
5
o
7
4
I
Paßfeder
Key
Pero
504 094
2
S c h raube
Screw
S roub
50u 012
2
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
50s 012
2
Sicherungsmutter
Securing
Nut
S P V1 3
9 3 0 1 . 0 091. 0 0
9612.0026
00
3
{
Lagerbüchse
Lager
Sicherungsring
HD-Moteur
Ressort
Vis
Podkladka
Nakrgtka
zabezpieczajqca
Motor
hydrauliczny
Sprqzyna
R
Bl/1HT
flporna4xa
Cronopuan
raüxa
l-rgpaenilqecrulZ
ABrraTefib
Cronrsnulan
unoHKa
Sr ubas oczkiem
Brur
Rondelle
Podkladka
I-lporna4xa
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakrqtka
zabezpieczajqca
Cronopnan
Beasring
bush
LoZiskovö
pouzdro
Coussinet
Bearing
LoZisko
Palier
SafetyRing
Pojistny
krouZek
C
ir
vlt
f\ -' /ll it Pn
ra
it
',a
I clyt t\cl
Tulejq
lozyska
noÄL! NnHLt Ka
L-ozysko
flo4u.rrnHrr
Brynrca
Krazek
il pegoxpaHLlrenbzabezpieczajqcy
HOe Kafibl{o
KDBISO
FFFIq4TIETE"(:SFq
__<=:-q+*
Nummer
50A 064
SPREUVERTEILER
Antriebsgetriebe
GRUPPE10-C/I.
=
()
I
o
-
tu
o-
IL
f
t,
o
E
lU
J
F-'
F(I'
E,-
ug
ä,3',
ürr
E,
o-
a
I
n" lil
=fit
--E
Lt
ttr
-z|il
YzV
trrl
lrl F.
F
o z"l
lfl
I
tr 4 !z
(J'
0 rn-
rn
t\
\I
+
\l\ r
* *0
tt
c\,
l-tl
I
\
\
\
{
l
I
I
!
+
rn
at
_l_
a[t
I
m
_
r-l
KDBISO
lFFlq4TIqrye:FSFB
-":-EaPos.
Nummer
Stück
SPREUVERTEILER
GRUPPE1O-C/II.
Flügelrad
D
E
CZ
FR
PL
R
Flügelrad
rechts
Padlewheel
right
Lopatkovökolo
pravö
Roue
ä qilettes
droit
Kolo topatkowe
pravwe
Koneco
nonacTHoe
npaBoe
I
Flügelrad
links
Padlewheel
left
Lopatkovö
kolo
levö
Roue
ä qilettes
gauche
Kololopatkpwe
lewe
Koneco
nonacTHoe
neBoe
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sr uba
BnHr
10
SPV 14Al
1
10a
S P V1 5 A
/l
30
50F034
1
JJ
5 0 u0 0 8
1
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podktadka
l-lporcnagra
14
SPV19
1
Büchse
Covering
Pouzdro
Manchon
Tulejq
Brynxa
22
504 066
S roub
Vis
Sruba
BlrHr
11
A
I
Schraube
Screw
SPV16
1
Plast-ring
Plastic
ring
JI
50J034
o
Schraube
Screw
Sroub
JJ
5 0 u0 0 8
6
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
34
50s 008
6
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
12
SPV 17
1
Hardi-Scheibe
Hardy-spojka
Flectorölastique
Rubber-Clutch
PVC-krouZek
Aneau
plastique
Vis
PCW- krazeel<
Sruba
Podktadka
Nakrqtka
zabezpieczajqca
Hardy-spzqglo
flnacrt,trcoBoe
KOJIbLIO
BltHr
[lpoxnagxa
Cronopuan
raint<a
PeshHoeas
uyQra
KDBI$O
SCHRATTENECKER
_=.:..".-TS_
SPREUVERTEILER
Fixierung
ERNTEIECHNIK
Pos.
Nummer
Stück
D
G R U P P E1 0 - D / I
E
CZ
FR
PL
R
1
SPV594
1
Fixierungsoberteil
Fixative
upperpart
Fixaönf
dil horni
Portede fixation
supörieure
Czgs2görna
mocujqca
3axnuHas
,qeTanbBepxHFR
2
SPV 60A
1
Fixierungsunterteil
Fixative
lowerpart
Fixaöni
d i ld o l n i
Portede fixation
införieure
Czqs2dolna
mocujqca
3axnnltHan
3
SPV614
1
Fixierunshebel
Fixative
lewer
Fixaönipäka
Levierde fixation
D2wignia
mocuj4ca
5
504 156
2
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Bm Hr
6
5 0 u0 1 6
2
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondetle
Podkladka
floArnaAHaq
uaü6a
7
50T016
2
Federring
SpringWasher
PöroväpodloZka
Rondelle
Grower
Nakrqtka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüra
4
SPV 624
1
Gassdruckdämpfer
10
504 033
2
S c h raube
11
50u 008
2
12
50T 008
2
Schraube
Gascompression
spring
Plynovf
pruZina
Ressortde presion Gazowasprezyna
an gaz
tloczna
,qeTanb HhxHfiF
3axuvrr-rurü
pbtLtar
I a3oBafi npyxfiHa
cxaTnfi
Vis
Sruba
Branr
PodloZka
Rondelle
Podkladka
['logrna4Han
wai,t6a
PöroväpodloZka
Rondelle
Grower
Nakrqtka
zabezpieczajqca
Screw
Sroub
Beilagscheibe
Washer
Federring
SpringWasher
Cronopuan
-^i,t,^
I clvü\ct
KDBI$O
SCHRATTEN ECKER
IR,NTTTECHNIi
__}*-
SPREUVERTEILER
Fixierung
G R U P P E1 O - D / I .
KDBISO
FFHq4TIqTES:FFq
r u5.
r\uIIttller
1
SPV 63A
2
SPV 64A
örucKl
1
1
u
SPREUVERTEILER
G R U P P E1 O - E / I .
Auslaufblechelinks
E
CZ
Auslaufblech
Spreuverteiler
außenlinks
Outputsheet
externalleft
Auslaufblech
Spreuverteiler
innenlinks
l
I
FR
PL
Vlböhoviplech
döliöeplev
vnöj5ilev!
Töle
de dögagement
releveurde balles
extörieuregauche
Blachalewa
zewngtzna
wybiegowa
xecTb neBaF
Outputsheet
internalleft
Vfböhovfplech
döliöeplev
vnitinilevf
Töle
de dögagement
releveurde balles
intörieuregauche
Blachalewa
wewngtzna
wybiegowa
BHr r peHHaH
xecTb fleBafl
CarriageBolt
VratovfSroub
Vis de porte
Srubaz {bem
gzybkowym
R
Bur6exnan
BHCUJHHAg
Bur6exnag
5
5 0 H0 3 3
2
Torbandschraube
6
5 0 u0 0 8
2
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
I
50s 008
2
Sicherungsmutter
Securing
Nut
Samojistnä
matice
Contreöcrou
10
50A 033
2
Screw
Sroub
Vis
Sruba
BnHr
Podktadka
IoAmaAHan
uarZ6a
o
9
Schraube
5 0 u0 0 8
4
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
50s 008
2
Sicherungsmutter
Securing
Nut
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Podkladka
Nakrqtka
zabezpieczalqca
Nakrqtka
zabezpieczajqca
BoporHurü
B14HT
flo4rna4nas
uaü6a
CronopHan
raüxa
Cronopuan
raüxa
KDBI5O
5C
HRATTENECKER
r R N T r r , .
La*==.
SPREUVERTEILER
Auslaufbleche
tinks
1
-----
at'
e
G R U P P E1 O . E / I .
KDBISO
5gF.tEATTENEcKER
-_:=-=:_
T
R, N
T
T
T
E
C
SPREUVERTEILER
H_ N-T';
Auslaufbteche rechts
1
\
r_.__-__r__a
B
\
1
6
g-_\f
)
GRUPPE1O-E/II.
KDBISO
FFHq4TIqTESFFq
-===,:,Rs=
Pos.
1
Nummer
SPV 65A
Stück
1
D
SPREUVERTEILER
Auslaufbleche
rechts
G R U P P E1 O - E / I I .
E
CZ
FR
PL
Auslaufblech
Spreuverteiler
außenrechts
Outputsheet
externalright
Vlböhov1iplech
vnöj5ipravf
Töle
de dögagement
releveur
de balles
extörieure
droite
Blachaprawa
zewnqtzna
wybiegowa
xecTb npaBaF
Auslaufblech
Spreuverteiler
innenrechts
Outputsheet
internal
right
Vfböhovf plech
vnitinI pravli
Töle
de dögagement
releveurde balles
intörieuredroite
Blachaprawa
wewngtzna
wybiegowa
BurOexHas
BHrrpeHHafi
xecTb npaBafi
CarriageBolt
VratoviSroub
Vis de porte
Srubaz fbem
gzybkowym
BoporHurrZ
Podkladka
flogxnagnan
waü6a
2
SPV 664
1
5
5 0 H0 3 3
2
6
5 0 u0 0 8
2
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
I
50s 008
2
Sicherungsmutter
Securing
Nut
Samojistnä
matice
Contreöcrou
10
504 033
2
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Podlo2ka
Rondelle
Podktadka
Contreöcrou
Nakrgtka
zabezpieczajqca
o
o
Torbandschraube
5 0 u0 0 8
4
Beilagscheibe
Washer
5 0 s0 0 8
2
Sicherungsmutter
Securing
Nut
Samojistnä
matice
Nakrgtka
zabezpieczajqca
R
Bur6exnan
BHCt1lHHAH
B14HT
Cronopnan
raüxa
BmHr
I-lo,qrcnagHan
waü6a
Cronopnan
F^i"^
I clytKd
CIBTSO
HRATTENECKER
tc
r R N T r r , .
T-L==*,=,*
SPREUVERTEILER
Blech für Maiseinsatz
G R U P P E1 O- F
KDBT$O
FFHq4TIqryE{::KER
SPREUVERTEILER
für Maiseinsatz
G R U P P E1 O. F
Nummer
Blechfür
Maiseinsatz
5 0 R0 1 6
Blacha
do kukurydzy
KDBT$O
FFHq4TIqTEPFFq
SPREUVERTEILER
für Maiseinsatz
R
G R U P P E1 O- F
Nummer
TH 58II
5 0 R0 16
Blechfür
Maiseinsatz
Sheet for
mais setting
Blacha
do kukurydzy