naše inovace

PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE
VÍTEJTE
DO RODINY
Rozhodli jste se pořídit si
skládací jízdní kolo Btwin Tilt,
za což vám děkujeme.
STOP…
Před jeho použitím si pečlivě
přečtěte tuto příručku. Umožní
vám využívat vaše jízdní kolo Tilt
naplno a bezpečně.
GO…
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Do You Tilt ?
Naše inovace
Tilt 5
Tilt 7
Tilt 9
Doporučení
Před jízdou
Rozkládání
Skládání
Záruka
CZ
CZ
DO YOU TILT ?
Zvolili jste si skládací kolo Btwin Tilt a my vám děkujeme za vaši důvěru.
Ve společnosti Btwin jsme do konstrukce vašeho jízdního kola vložili veškeré naše
know-how a vášeň.
Tilt, to je sen malé skupiny nadšenců, který se stal realitou. Setkali jsme se s mnoha
cyklisty z celého světa, hovořili s nimi, otestovali desítky jízdních kol a redefinovali
zákony městské mobility. To nám umožnilo vymyslet ucelenou řadu jízdních kol
nového typu, se kterými budou vaše přesuny ještě rychlejší a zábavnější. Představte
si: stát se z cyklisty chodcem během jedné vteřiny!
Kola Btwin Tilt jsou opravdová městská víceúčelová jízdní kola, která jsou pojízdná
stejně jako «velká kola», na která zapomenete, než řeknete švec.
Řada jízdních kol Tilt má velmi rychlý a světově jedinečný systém skládání, a to díky
kloubům «Pop Up»na rámu a na představci (patentováno), systém pro neobyčejně
snadné nastavení, jako je náš systém nastavení sedla «EasyClamp», který je rovněž
patentován, osvětlení «Light’In» zabudované do rámu, zvláštní pohon «Cleanride»
díky exkluzivnímu tvaru našeho rámu a řemenu na modelech Tilt 7 a 9. Není-li to
opravdu nezbytně nutné, kolo nemusíte nosit, protože je zkonstruováno tak, abyste
jej mohli tlačit i složené, jako např. kufr na kolečkách. A to díky naší geometrii «Fold
‘N’ Roll».
Small is beautiful
Kolo Tilt je hmatatelný výsledek procesu spojujícího vášeň, náročnost a technickou
odbornost. Je to průlomový koncept...
Kolo Tilt je jedinečné dílo s troufalým designem, odvážlivými linkami a hravou
architekturou inspirovanou flippery z dob našeho mládí. Chtěli jsme předefinovat
představu skládacího jízdního kola při zachování základních prvků a vytvořit
estetické, především moderní jízdní kolo, díky kterému budete vždy ještě více mobilní.
Ať vám to šlape...
Tilt Team
3
CZ
NAŠE INOVACE
Revoluční komponenty, díky kterým se bez pochyb jedná
o nejlepší skládací jízdní kolo na světě.
Revoluční systém složení za
1 vteřinu.
Ergonomické nastavení
sedlovky.
Pohon bez mazání,
to je ono!
Osvětlení zabudované do rámu
s ochranou proti krádeži
Kolo není třeba nosit,
jede i složené.
Ještě více pohodlí.
4
CZ
NAŠE INOVACE
Revoluční komponenty, díky kterým se bez pochyb jedná
o nejlepší skládací jízdní kolo na světě.
Revoluční systém skládání.
Pozor, jde to opravdu velmi rychle!
Systém Pop-Up s patentovanými poloautomatickými klouby umožňuje složení a
rozložení rámu během 1 vteřiny! Díky páčce umístěné pod sedlem, která umožňuje
povolit kloub rámu, nebudete pro úplné složení kola potřebovat více než pár vteřin.
Představec se uzamkne jediným pohybem a automaticky se zajistí.
Váš vlak už vám nikdy neujede!
5
CZ
NAŠE INOVACE
Revoluční komponenty, díky kterým se bez pochyb jedná
o nejlepší skládací jízdní kolo na světě.
Ergonomické nastavení sedlovky.
Nastavení sedla nikdy nebylo tak jednoduché
U skládacího kola je výšku sedla zapotřebí nastavit při každém složení a rozložení.
Proto musí být nastavení snadné a rychlé. Easyclamp je patentovaný systém nastavení,
který umožňuje nastavení výšky sedlovky velmi snadným způsobem. Stupnice na
přední části sedlovky umožňuje nastavení sedla do správné výšky jen pouhým okem.
Sedlovka je rovněž vybavena systémem blokace pro zamezení rizika krádeže a
přišroubovaným upínacím kroužkem pro uchycení zadního osvětlení.
6
CZ
NAŠE INOVACE
Revoluční komponenty, díky kterým se bez pochyb jedná
o nejlepší skládací jízdní kolo na světě.
Čistý pohon.
Kolo, se kterým se cestou do kanceláře neušpiníte.
Pohon, zejména řetěz, je na jízdním kole tou nejvíce špinavou částí, která rovněž
vyžaduje pravidelnou údržbu. Na jízdním kole Tilt je pohon vsazen dovnitř rámu
pro zamezení kontaktu s oblečením.
U modelů Tilt 7 a 9 je řetěz jednoduše nahrazen karbonovým řemenem, žádný olej,
žádné mazivo. Čistší ale rovněž lehčí a odolnější než starý dobrý řetěz.
Vaši spolucestující v metru to jistě ocení!
7
CZ
NAŠE INOVACE
Revoluční komponenty, díky kterým se bez pochyb jedná
o nejlepší skládací jízdní kolo na světě.
Integrované osvětlení.
Něco, co je u automobilu považováno za samozřejmost...
Ve městech jsou krádeže komponentů, jako např. připnutelných světel opravdovým
problémem. Proto je jízdní kolo Tilt vybaveno integrovaným předním světlem
přišroubovaným k rámu. Světlo se rozsvěcí prostým stisknutím spínače. Zadní světlo
je rovněž zabudováno a přišroubováno k objímce Easyclamp. LED diody mají velmi
dobrou výdrž.
Model Tilt 9 je ještě o stupínek výše, je vybaven předním nábojem s dynamem
Shimano, které napájí přední i zadní osvětlení. Steady light: kondenzátor umožňuje svícení zadního světla po dobu
4 minut po zastavení.
A bylo světlo.
8
CZ
NAŠE INOVACE
Revoluční komponenty, díky kterým se bez pochyb jedná
o nejlepší skládací jízdní kolo na světě.
Výjimečná kinematika skládání.
Jízdní kolo Tilt jede i složené, jako např. kufr na kolečkách...
Navrhnuli jsme kinematiku skládání, která umožňuje pohyb jízdního kola Tilt i ve
složeném stavu. Kolo musíte nést jen tam, kde je to nezbytně nutné, například na
schodech.
Geometrie byla vyvinuta speciálně tak, že jsou obě kola v dokonale rovnoběžné
pozici zajišťující dobrou stabilitu. V této pozici je kloub rámu uzamčen, aby nedošlo k
nenadálému a nevhodnému rozložení.
Model Tilt 7 je vybaven nábojem s dvěma automatickými rychlostmi s odpojením. Jedná
se o exkluzivní řešení firmy SRAM pro společnost BTWIN, která umožňuje automaticky
odpojit pohon, kolo se tak ve složeném stavu může otáčet i opačným směrem, aniž by
docházelo k otáčení šlapek nebo blokaci vůči přednímu kolu.
9
CZ
NAŠE INOVACE
Revoluční komponenty, díky kterým se bez pochyb jedná
o nejlepší skládací jízdní kolo na světě.
Pohlcování vibrací.
Ještě více pohodlí.
Pro zlepšení vašeho pohodlí byl rám jízdního kola Tilt zkonstruován tak, aby
zachycoval a pohlcoval vibrace přenášené zadním kolem: Virtual Damper.
Specifický design spodních trubek a vzpěr umožňuje přirozenou vertikální deformaci
rámu a pohlcování části vibrací. Tento tvar trubky umožňuje o 22,5 % větší deformaci
oproti standardní kulaté trubce.
10
CZ
Jedna vteřina, a kolo je složeno.
Nejrychleji se skládající jízdní kolo na světě.
Každý si myslí, že se malá kola skládají zdlouhavě a neefektivně. Model Tilt 5 vás
oblafne svou rychlostí složení ale také svou hbitostí. Vstupte do éry «bleskové
mobility».
Sedlo s ergonomickým
úchytem
Kloub Pop-Up (na rámu)
Hliníkový rám
Řadicí páčka se 3 rychlostmi
Páčka Pop-Up pro složení rámu
Klip pro uzamčení
představce a řidítek
Hliníková
sedlovka
Kloub Pop-Up
(na představci)
Easyclamp
Osvětlení Light-In
na baterie (LED, 10 lux)
Osvětlení Light-In
na baterie (LED)
Náboj SRAM I
motion 3
Vidlice z Hi-Ten
oceli
Cleanride, pohon zajišťovaný
nerezovým řetězem
Parkovací klín
11
Skládací pedály
Jednostěnné ráfky,
pneumatiky 20x1,95
CZ
CHARAKTERISTIKY
Hmotnost: 13,9 kg.
Rám: hliník 6061, systém skládání Pop-Up.
Vidlice: Hi-Ten ocel.
Pohon: nerezový řetěz, 3-rychlostní náboj SRAM I Motion 3 ovládaný otočnou
rukojetí. Ujeté vzdálenosti v metrech na jedno otočení klikami: 3,53 m, 4,84 m a
6,63 m.
Brzdy: V-brake. Hliníkové páčky, ocelové třmeny.
Převod: hliníkové kliky 170 mm s chráničem.
Řidítka / představec / řízení: hliníková řidítka, hliníkový představec Pop-Up s
automatickým zamykáním.
Kola: Jednostěnné hliníkové ráfky, 20 palců.
Pneumatiky: 20x1,95.
Sedlo / sedlovka: upínací kroužek Easyclamp, hliníková sedlovka Tilt s ovládáním
odemčení kloubu rámu, sedlo s ergonomickým úchytem na úrovni špičky sedla
pro vedení složeného kola, podélné výztuhy proti odření při opření kola o zeď,
perforovaná textilie pro uchycení do ruky.
Pedály: skládací.
Příslušenství / vybavení: Light-In: přední integrované LED osvětlení (10 lux).
Výdrž: 13 hodin. 3 baterie R03 (AAA). Zadní integrované LED osvětlení. Výdrž:
35 hodin. 2 baterie CR2032.
12
CZ
Neposedné malé kolo.
Pod žádnýma rukama nezůstane v klidu.
Vylepšené, neposedné, divoké! Pohon prostřednictvím řemenu, jen 2 rychlosti, které
se mění automaticky při dosažení jízdní rychlosti 20 km/h, Tilt 7 je ideální jízdní kolo
do měst s malými převýšeními, jako je New York nebo Paříž. Budete jej umět zkrotit?
Sedlo s ergonomickým
úchytem
Kloub Pop-Up (na rámu)
Hliníkový rám
Klip pro uzamčení
představce a řidítek
Páčka Pop-Up pro složení rámu
Hliníková
sedlovka
Kloub Pop-Up
(na představci)
Easyclamp
Osvětlení Light-In
na baterie (LED, 10 lux)
Osvětlení Light-In
na baterie (LED)
Zavěšený
blatník
Hliníková
vidlice
Náboj SRAM
Automatix
Neutral Position
(2 automatické
odpojitelné
Cleanride, pohon zajišťovaný
rychlosti)
karbonovým řemenem
Parkovací klín
13
Skládací pedály
Jednostěnné ráfky,
pneumatiky 20x1,95,
odrazky
CZ
CHARAKTERISTIKY
Hmotnost: 13,5 kg.
Rám: hliník 6061, systém skládání Pop-Up.
Vidlice: hliník 6061.
Pohon: Karbonový řemen, 2-rychlostní náboj SRAM Automatix Neutral Position: 2. rychlost se zařadí automaticky při dosažení rychlosti 19 km/h. Při zastavení se
pohon odpojí a vy tak můžete složené kolo tlačit bez otáčení klik tak, aby levý
pedál neblokoval přední kolo. Ujeté vzdálenosti v metrech na jedno otočení
klikami: 4,63 m a 6,34 m.
Brzdy: V-brake. Hliníkové páčky, ocelové třmeny.
Převod: Hliníkové kliky 170 mm s chrániči.
Řidítka / představec / řízení: hliníková řidítka, hliníkový představec Pop-Up s automatickým zamykáním.
Kola: Jednostěnné hliníkové ráfky, 20 palců
Pneumatiky: 20x1,95, postranní odrazky
Sedlo / sedlovka: upínací kroužek Easyclamp, hliníková sedlovka Tilt s ovládáním
odemčení kloubu rámu, sedlo s ergonomickým úchytem na úrovni špičky sedla
pro vedení složeného kola, podélné výztuhy proti odření při opření kola o zeď,
perforovaná textilie pro uchycení do ruky.
Pedály: skládací.
Příslušenství / vybavení: přední a zadní závěsný blatník. Light-In: přední integrované LED osvětlení (10 lux). Výdrž: 13 hodin. 3 baterie R03
(AAA). Zadní integrované LED osvětlení. Výdrž: 35 hodin. 2 baterie CR2032.
14
CZ
Tilt se vším všudy.
Opravdu kompaktní kolo do města.
Ať už jedete na nákup nebo se vracíte z večírku, a to i pokud vám v cestě stojí kopec.
Model Tilt 9 je víceúčelové a mobilní městské kolo s velkým K: model charakterizuje
7-rychlostní náboj, řemen, nosič, světelné dynamo v předním náboji a překrásná
povrchová úprava. Model Tilt 9 se skládá dle vašich přání.
Kožené sedlo
se síťovinou
Kloub Pop-Up (na rámu)
Hliníkový rám
a sedlovka
Kožené rukojeti
na řidítkách
Klip pro uzamčení
představce a řidítek
Páčka Pop-Up pro složení rámu
Kloub Pop-Up
(na představci)
Přenosové
pouzdro
Easyclamp
Osvětlení Light-In
dynamo (LED, 10 lux)
Nosič Tilt,
osvětlení
Light-In s
funkcí Steady
Light po dobu
4 minut.
Hliníková
vidlice
Náboj s dynamem
Shimano
Závěsný blatník
Náboj Shimano
Nexus se 7
integrovanými
rychlostmi
Cleanride,
pohon zajišťovaný
karbonovým řemenem.
Parkovací klín
15
Skládací pedály
Dvoustěnné ráfky,
pneumatiky v krémové
barvě o rozměru
20x1,95, odrazky
CZ
CHARAKTERISTIKY
Hmotnost: 15,9 kg.
Rám: hliník 6061, systém skládání Pop-Up.
Vidlice: hliník 6061.
Pohon: karbonový řemen, 7-rychlostní náboj SHIMANO Nexus ovládaný otočnou
rukojetí. Ujeté vzdálenosti v metrech na jedno otočení klikami: 2,58 m, 2,98 m,
3,48 m, 4,0 m, 4,76 m, 5,40 m a 6,35 m.
Brzdy: V-Brake, hliníkové páčky a třmeny.
Převod: Hliníkové kliky 170 mm s chrániči.
Řidítka / představec / řízení: hliníková řidítka, hliníkový představec Pop-Ups automatickým zamykáním.
Kola: Dvojstěnné obráběné hliníkové ráfky. Náboj Shimano s dynamem, které
napájí přední a zadní osvětlení.
Pneumatiky: 20x1,95 s postranními odrazkami.
Sedlo / sedlovka: Upínací kroužek Easyclamp, hliníková sedlovka Tilt s ovládáním
odemčení kloubu rámu, sedlo s ergonomickým úchytem na úrovni špičky sedla
pro vedení složeného kola, podélné výztuhy proti odření při opření kola o zeď,
perforovaná textilie pro uchycení do ruky.
Pedály: skládací
Příslušenství / vybavení: potah na uložení, nosič (max. 15 kg), přední a zadní
integrované LED osvětlení Light-In : (10 lux), zadní osvětlení integrované do
nosiče umožňující signální svícení po dobu 4 minut (světlo svítí po dobu 4 minut
od zastavení). Závěsný blatník.
16
CZ
CHARAKTERISTIKY
Rozměry
složeného kola:
66 cm
47 cm
80 cm
59 cm
111 cm
Rozměry
rozloženého kola:
150 cm
17
CZ
DOPORUČENÍ
Parkovací klín:
Exkluzivní a patentovaný design rámu Tilt umožňuje stání
kola ve vertikální pozici bez nutnosti přidání stojánku. K tomu
slouží parkovací klín. Rovněž je možné se na složené kolo
posadit a vyřídit si například telefonní hovor. Tento design
rovněž umožňuje ochránit uživatele před zašpiněním od
prvků pohonu.
Jede i složené!
Řada jízdních kol Tilt byla zkonstruována tak,
aby je bylo možné vést úchopem za sedlo i ve složeném
stavu. Nemusíte jej tak nosit tam, kde jej nemůžete
rozložit, jako například v prostředích hromadné dopravy.
Sedlo má ergonomický úchop pro ruku i boční zesílení
proti odření.
Jak přenášet vaše jízdní kolo Tilt?
Pokud vaše jízdní kolo musíte přenášet ve složeném stavu,
např. po schodišti vedoucím až k vašemu bytu, můžete jej
chytit za rám ergonomickým a vyváženým způsobem.
Pro usnadnění pohybu zůstává kolo uzamčeno ve složeném
stavu díky kloubu na rámu, což umožňuje vyhnout se
systémům s klipy a dalším magnetům na úrovni os kol,
které mohou být křehké.
18
CZ
PŘED JÍZDOU
Před každým použitím
ověřte, že jsou přední a
zadní brzdy v perfektním
funkčním stavu.
Některé prvky příslušenství,
jako je např. přední košík
nebo brašna mohou bránit
správnému složení jízdního
kola.
Sedlovku ani řemen
nepromazávejte.
Podhuštěné pneumatiky
se negativně projeví na
výkonu vašeho jízdního
kola Tilt. Doporučený tlak:
3,5 baru
Jízdní kolo Tilt je robustní
konstrukce, není to však
BMX. Není zkonstruováno
pro provádění
akrobatických a jiných figur.
Zachovejte stejný profil
přední i zadní pneumatiky.
Páčky a prvky přenosové
soustavy mohou být
nahrazeny pouze
identickými modely.
Kg
Maximální zatížení:
120 kg.
19
Výška cyklisty:
Minimum: 145 cm
Maximum: 195 cm.
CZ
1
Sesedněte z kola.
2
Rozložte řidítka.
2. Nastavte
výšku sedla
1. Páčku nastavení vytáhněte
nahoru.
3. Uzamkněte sedlo zatlačením
páčky dolů.
3
Páčka nastavení v
uzamčené pozici.
Rozložte řidítka směrem nahoru.
Uzamknutí je automatické.
Rozložte rám: pro rozložení kola se musíte postavit nalevo od něj.
1. Prstem zatáhněte za bezpečnostní červenou
páčku směrem dozadu.
2. Pro odblokování
kloubu rámu
nadzvedněte celek
páčky POP-UP.
3. Rozevřete kolo a uvolněte páčku POP-UP. Pozice rukou:
levá ruka uprostřed řidítek, pravá ruka na zadní části
sedla. Uzamknutí rozloženého rámu je automatické.
Video k dispozici na btwin.com
20
CZ
1
Složení rámu: pro složení kola se musíte postavit nalevo od něj.
1. Prstem zatáhněte za bezpečnostní červenou
páčku směrem dozadu.
2. Pro odblokování
kloubu rámu
nadzvedněte celek
páčky POP-UP.
2
3. Skládání zahájíte zatlačením na rám nohou a uvolněním
páčky POP-UP. Pozice rukou: levá ruka uprostřed řidítek,
pravá ruka na zadní části sedla. Jakmile je rám složen,
automaticky se uzamkne. Obě 2 kola musí zůstat na zemi
a v souběžné pozici.
Složte řidítka.
1. Pravým palcem
zatlačte a podržte
červené tlačítko
směrem dolů.
2. Levým palcem
vtlačte šedé tlačítko
dovnitř a složte
řidítka.
Video k dispozici na btwin.com
21
3. Připněte
řidítka k
rámu.
CZ
ZÁRUKA
Záruka se vztahuje na:
- Jakoukoliv závadu materiálu nebo z výroby zjištěnou v servisech BTWIN,
výměnu poškozených částí částmi, které odpovídají použití, a také práci.
- Všechny výrobky značky BTWIN mají záruku 2 roky, pokud není uvedeno jinak,
a to za běžných doporučených podmínek použití.
- Tato záruka BTWIN v žádném případě nijak nebrání uplatnění zákonné záruky
pro skryté vady.
Použití záruky:
- Absence nárazu: výrobek nesmí mít stopy po poškození způsobeném nenormálními
podmínkami použití.
- Výrobek musí být používán v souladu se svým způsobem použití a musí na něm být
pravidelně prováděna údržba v servisech.
- Originální součástky nebyly nahrazeny neoriginálními díly.
Ze záruky jsou vyjmuty:
- škody, které zavazují odpovědnost třetích osob nebo vyplývající ze záměrné vady.
- Škody vyplývající z údržby a z použití, které neodpovídá předpisům výrobce
nebo z opomenutí.
- Díly podléhající opotřebení (žárovky, kabely a jejich opláštění, brzdové špalky,
destičky, řetěz, řemen, ráfky, pastorky, pneumatiky, vzduchové tlumiče, vodítka...)
a práce související s jejich výměnou.
- Výrobek, který byl upraven mimo naše servisy. Originální díly nahrazené
neoriginálními díly.
- Škody vyplývající z požáru, ze zasažení bleskem, z bouřky, z vandalismu nebo z
nezabezpečené přepravy.
Délka trvání záruky:
5 let na rám a 2 roky na součástky a práci.
22