Krakonoš a lyžníci - Rokytnice nad Jizerou

Rokytnice nad Jizerou
Rokytnice nad Jizerou
1
7
2
6
3
5
4
Stezka
Krakonoš a lyžníci
Ścieżka
Liczyrzepa i narciarze
2 1
Dolní náměstí
Centrum
Krkonoše • Karkonosze • Giant Mountains • Riesengebirge
11
Tématická stezka / Ścieżka dydaktyczna / Thematic nature trail / Thematischer Pfad
13
12 3
4
1
2
10
3
5
4
9
6
1
2
3
Horní
náměstí
4
8
7
11
10
9
8
Exploring trail
Krakonoš and the skiers
Pfad
Rübezahl und die Skiläufer
Krakonoš a lyžníci / Liczyrzepa i narciarze / Krakonoš and the skiers / Rübezahl und die Skiläufer
Poznávací okruh / Ścieżka dydaktyczna / Exploring trail / Ringwanderung zum Kennenlernen
Okolo Rokytnice / Wokół Rokytnicy / Around Rokytnice / Rund um Rokytnice
Tématická stezka / Ścieżka dydaktyczna / Thematic nature trail / Thematischer Pfad
Pašerácká stezka / Szlak przemytników / Smuggling Path / Schmugglerpfad
Městské informační centrum
Horní Rokytnice197
512 44 Rokytnice nad Jizerou
Tel.: +420 481 522 001
E-mail: [email protected]
Web: www.mesto-rokytnice.cz
Grafické studio SURA s.r.o.
www.sura-reklama.cz
Stezka Krakonoš a lyžníci
Původní osídlení Rokytnice nad Jizerou je doloženo v polovině
16. století. První přistěhovalci zde těžili dřevo, měď, stříbro a olovo. Důležité bylo i sklářství. S pronikáním osídlení do horské oblasti
Krkonoš bylo také nutné hledat nové způsoby dopravy usnadňující
pohyb po sněhu. Na konci 19. století přišly do hor lyže. Začali na
nich jezdit lesníci, ale také odvážní lyžaři – turisté.
Ścieżka Liczyrzepa i narciarze
Pierwsze wzmianki o osiedleniu Rokytnice nad Izerą pochodzą
z połowy XVI wieku. Pierwsza ludność napływowa zajmowała się
tu wyrębem drzewa, wydobyciem miedzi, srebra i ołowiu. Ważną
rolę odegrało szklarstwo. Wraz z postępującym osadnictwem
w górskiej części Karkonoszy, koniecznością stało się szukanie
nowych sposobów na łatwe przemieszczanie się po śniegu. Pod
koniec XIX wieku w górach pojawiły się narty. Zaczęli na nich
jeździć leśnicy, ale także odważni narciarze – turyści.
Exploring trail “Krakonoš and the skiers”
The original settlement of Rokytnice nad Jizerou is documented
as far back as the middle of the 16th century, the first incomers
extracting wood, copper, silver, and lead. Glassmaking was also
important. As settlement started to expand to the mountain area
of the Giant Mountains, it was necessary to look for new ways of
transport that would make going in the snow easier. Skis arrived
in the mountains at the end of the 19th century and were used by
foresters and bold skiing tourists.
Rübezahl und die Skiläufer
Die ursprüngliche Besiedlung von Rokytnice nad Jizerou ist schon ab
dem 16. Jh. belegt. Die ersten Einwanderer schlugen hier Holz oder
schürften Kupfer, Silber oder Gold. Wichtig war auch die Glasmacherei. Mit der Durchdringung der Besiedlung in das Berggebiet des Riesengebirges war es erforderlich, auch neue Verkehrsarten zu suchen,
die die Bewegung auf Schnee erleichtern würden. Gegen Ende des
19. Jahrhunderts hielten dann die Skier Einzug. Zuerst schnallten sie
nur die Förster an, bald darauf auch waghalsige Urlauber-Skifahrer.
Prostřednictvím stezky „Krakonoš a lyžníci“ bychom Vás chtěli
seznámit se samými počátky lyžování – zábavy a sportu, který se
masově rozšířil do celého světa a stal se součástí aktivního trávení
volného času milionů lidí po celé planetě. K tomuto rozšíření nemalou měrou přispěly také naše hory – Krkonoše a lidé zde žijící.
Trasa je značena touto turistickou značkou:
Za pośrednictwem ścieżki „Liczyrzepa i narciarze“ chcielibyśmy
zapoznać Państwa z początkami narciarstwa jako zabawy i sportu,
który zdobył popularność na świecie, stając się formą spędzania
wolnego czasu dla milionów ludzi na całej planecie. Do zyskania
owej popularności przyczyniły się też w znacznej mierze nasze
góry – Karkonosze, a także ich mieszkańcy.
Trasę oznakowano w ten sposób:
Through this trail „Krakonoš and the skiers“, we would like to tell
you something about the very beginnings of skiing – entertainment and a kind of sport that has spread all over the world and
has become a part of active leisure activities of millions of people
all around the planet. The Giant Mountains - our mountains and
people living in this area have also substantially contributed to expansion of skiing.
The trail is marked with this tourist mark:
Mittels diesem Pfad „Rübezahl und die Skiläufer“ möchten wir Sie
mit den Anfängen des Skifahrens bekannt machen – der Unterhaltung und der Sportart, die sich massenweise in der ganzen Welt
verbreitete und zum Bestandteil der aktiven Freizeitgestaltung
von Millionen Menschen auf dem ganzen Planet wurde. Zu dieser
Ausbreitung trugen nicht wenig auch unser Gebirge – das Riesen­
gebirge und die hier lebenden Menschen bei.
Der Pfad ist durch diese touristische
Markierung gekennzeichnet:
Začátek stezky: konečná stanice lanové dráhy Horní domky
Konec stezky: křižovatka u hotelu Starý mlýn a fotbalového hřiště
Délka:
3,1 km
Nejnižší bod: 620 m n.m.
Nejvyšší bod: 910 m n.m.
Náročnost:
středně těžká trasa, 60 – 70 minut chůze
Upozornění: V zimním období není trasa schůdná pro pěší
turisty.
Początek ścieżki: końcowa stacja kolejki linowej Horní Domky
Koniec ścieżki: skrzyżowanie przy hotelu Starý mlýn i boiska
piłkar skiego
Długość: 3,1 km
Najniższy punkt: 620 m n.p.m.
Najwyższy punkt: 910 m n.p.m.
Stopień trudności:średnia, pieszo 60 – 70 minut
Uwaga: w okresie zimowym trasa nie nadaje się
do uprawiania turystyki pieszej
Beginning of the trail: terminal station of the chairlift Horní Domky
End of the trail: crossroads near the hotel Old Mill
(Starý Mlýn) and a football pitch
Length:
3,1 km
The lowest point:
620 metres above sea level
The highest point: 910 metres above sea level
Level of difficulty:
the trail of medium difficulty level,
60 – 70-minute walk
Warning: In winter, the trail is not passable for hikers.
Ausgangspunkt: die Bergstation des Sesselliftes Horní Domky
Ende des Pfads: die Weggablung am Hotel Starý mlýn
(Alte Mühle) und Fußballplatz
Länge:3,1 km
Niedrigster Punkt:620 m ü.M.
Höchster Punkt: 910 m ü.M.
Anspruch:
mittelschwere Strecke, 60 – 70 Gehminuten
Hinweis: Im Winter ist die Strecke für Fußwanderer
nicht begehbar.