La Gazette N° 24 - Mai/Juin 2011 Květen/Červen 2011

N° 24 - Mai/Juin 2011
Květen/Červen 2011
La Gazette
Lettre d information de l Alliance Française de Liberec
Informační zpravodaj Alliance Française Liberec
Editorial / Úvodník
Chers lecteurs,
L année scolaire est presque terminée, mais l Alliance française a encore de nombreuses
activités à vous proposer !
Il y en aura pour tous les goûts : studieux avec les cours d été, sportifs avec le tournoi de
pétanque, culturels avec la Fête de la St Jean, cinématographiques avec deux projections prévues
ou encore musicaux lors des 30 ans de la Fête de la Musique !
Avant de nous séparer pour l été et un repos bien mérité, rejoignezrejoignez-nous et vivez la France et le
français !
Milí čtená i,
kolní rok je skoro u konce, ale Alliance française má pro Vás v nabídce je tě spoustu aktivit !
Ka dý si zde p ijde na své: studenti s letními kurzy, sportovci díky soutě i v pétanque, milovníci kultury se
Svátkem sv. Jana, filmoví nad enci s dvěmi projekcemi nebo také ti,co mají rádi muziku, díky 30 let m
Svátku hudby !
P edtím, ne se odloučíme na léto a k zaslou enému odpočinku, p ipojte se k nám a ijte jak Francií, tak i
francouz tinou !
Sommaire / Obsah
p. 1
♦
DELFDELF-DALF
p. 2
♦
Cours d été / Letní kurzy 2011
p. 2
♦
Formation pour les professeurs de français / kolení pro profesory francouz tiny
p. 3
♦
Tournoi de pétanque / Turnaj v pétanque
p. 4
♦
Course d escaliers / RunRun-up Liberec
p. 4
♦
Journée portes ouvertes / Den otev ených dve í
p. 5
♦
Fête de la St Jean / Svátek Sv. Jana
p. 5
♦
Cinéma L Autre / Welcome / Kino Ta druhá / Welcome
p. 6
♦
Fête de la Musique / Svátek hudby
p. 7
♦
Divers / R zné
p. 8
Informations pédagogiques Pedagogické informace
Proč by Vás měl DELF zajímat?
Je to mezinárodní diplom z francouzského jazyka
( u znávaný po celém světě ’
Je to diplom s do ivotní platností
Je oficiálním uznáním Va í úrovně porozumění a
projevu ve francouzském jazyce ( diplom je
vydávaný francouzským ministerstvem kolství ’
Je to diplom odpovídající kritériím Evropské unie
Je dal ím plusem ve Va em ivotopise
Diplom DELF Vám umo
uje vstup na vět inu
francouzských a frankofonních univerzit
http://www.ciep.fr/delfdalf/index.php
Ji od svého zalo ení po ádá Francouzská
aliance Liberec intenzivní výukové kurzy v dy na
začátku července. Ka dý rok se p i nich sejde
mnoho student , kte í jsou v mnoha r zných
jazykových úrovních.
Letní kurzy:
dva týdny kurz
( od pondělí do pátku ’
6 hodin výuky denně ( 3 x45 min dopoledne a
3x45min odpoledne ’
rodilý frankofonní lekto i
tematicky zamě ené kurzy odpovídající úrovni
student a evropskému referenčnímu rámci ( A 1 A2A2-B1B1-B2 ’
večery organizované lektory ( filmy,
gastronomie, hry, atd.’
= dva týdny pro pono ení se do francouzské kultury a jazyka
Espace formation des enseignantsenseignants-Prostor pro kolení vyučujících
Formation sur le cinéma en classe de FLE
Lundi 9 mai 9h009h00-11h00
Alliance française de Liberec
Réservé aux enseignants de français
Dans
le
cadre
de
la
formation
continue
des
enseignants de FLE, nous recevrons à l'Alliance Mme
Jacqueline Clerfeuille, Professeur certifié hors classe,
Académie de Bordeaux, conseillère pédagogique et
membre du Gref.
Mme Clerfeuille propose une formation consacrée à
kolení na téma film ve t ídách FLE
l'utilisation du cinéma en classe de FLE. Le titre exact V pondělí 9. května od 9 do 11hodin
de son intervention est : "Le cinéma en classe de Fle, Alliance francaise Liberec
étude du film Persepolis".
Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas encore,
Vyhrazeno pro vyučující francouz tiny
le Gref, ou Groupement des Retraités Educateurs V rámci celo ivotního vzdělávání vyučujících FLE máme
sans Frontières, est une association fondée en 1990. p íle itost p ivítat v Alianci paní Jacqueline Clerfeuille,
Le Gref intervient dans des projets de formation et/ou certifikovanou senior profesorku z Akademie v Bordeaux,
de développement. Ces projets visent, dans un esprit výchovnou poradkyni a členku GREF.
de solidarité, de partenariat, d échange et de laïcité, Paní Clerfeuille nabízí kolení zamě ené na vyu ití filmu
ve t ídách FLE. P esný název její p edná ky je : « Film ve
à:
promouvoir une éducation qui permette le t ídách FLE, studie filmu Persepolis ».
Pro ty z Vás, kte í je tě neznají GREF, neboli Seskupení
développement des potentiels individuels ;
•
la Seniorských Pedagog bez Hranic, je to sdru ení
démocratie, l exercice de la citoyenneté et de la zalo ené roku 1990. GREF zprost edkovává projekty
kolení a/nebo vývoje. Jejich projekty se zamě ují v
solidarité internationale ;
• encourager le réinvestissement des savoirs duchu solidarity, partnerství, výměny a laickosti na :
•
favoriser
l apprentissage
concret
de
acquis au service de la collectivité.
•
nombreuses années, en soutien aux professeurs de •
français tchèques des lycées et de l'Université.
[email protected]
ující rozvoj individuálního
potenciálu
Le Gref intervient à Liberec et aux alentours depuis de
Si vous désirez participer, merci de vous inscrire
podporu vzdělávání umo
•
zvýhodnění smysluplného učení o demokracii, konání
k občanství a mezinárodní solidaritě
podporování reinvestice znalostí získaných v kolektivitě.
GREF p sobí v Liberci a okolí ji několik let za podpory
českých
profesor
vyučujících
francouz tinu
na
gymnáziích a Univerzitě.
Pokud si p ejete zúčastnit se, prosím o zaslání p ihlá ky
e-mailem na : [email protected]
Activités sportivessportives-Sportovní aktivity
Concours de pétanque
Soutě v pétanque
Vendredi 13 mai à 17h
V pátek 13. května v 17hodin
rue Zborovska, Liberec I
Zborovska
Au XIX siècle, le jeu de boules est très répandu en France, et
e
chaque région a sa propre variante. Dans le sud, on se
passionne pour le jeu provençal, où les tireurs font trois pas de
course pour prendre leur élan. C'est ce jeu que Marcel Pagnol
décrit dans ses souvenirs d'enfance et qui fut intégré dans le
film Le château de ma mère.
V XIX. století je ve Francii velice roz í ená koulená a
ka dý region má svou vlastní variantu. Na jihu nás
strhuje provensálská hra, kde se vrhači t emi kroky
rozbíhají, aby získali dostatečný rozmach. Je to
právě tato hra, kterou popisuje Marcel Pagnol ve
svých pamětech z dětství a která se také objevuje ve
Le jeu provençal donnera naissance en 1907 à la pétanque,
filmu Maminčin zámek.
lors d'une partie historique à La Ciotat, où un champion de jeu
Provensálská
provençal, Jules Hugues dit « Lenoir », ne pouvant plus jouer à
pétanque, kdy
son jeu préféré à cause de ses rhumatismes, s est mis un jour
kde ampion provensálské hry, Jules Hugues ečený
à tracer un rond, envoyer le cochonnet à 55-6 m, et à jouer «
« Lenoir » nemohouc ji dále hrát, kv li revmatismu,
pieds tanqués ». Cela se passait sur le terrain de boules d un
se jednoho den rozhodne namalovat kruh a po le
café « La boule étoilée » ( terrain baptisé ainsi en clin d' il aux
prasátko do 55-6 m a začne hrát « nohy nehýbajíc ».
boules
propriétaires
To se stalo na h i i pro koulenou u kavárny
s'appelaient Ernest et Joseph Pitiot. Les deux frères comprirent
« Hvězdná koule » ( h i tě bylo pojmenováno díky
vite l'intérêt de ce sport, notamment Ernest qui s'appliqua à en
h e z této doby - okovaným koulím ’ , její majitelé
finaliser les règles. La pétanque était née !
se jmenovali Ernest a Joseph Pitiot. Tyto dva brat i
cloutées
de
l'époque ’
dont
les
Aujourd'hui la pétanque est encore très populaire, notamment
dans le sud de la France, et c'est l'occasion de passer des
moments conviviaux entre amis lorsque les beaux jours
arrivent !
hra
dala
v
roce
1907
zrození
p i jedné historické partii v Ciotat,
rychle pochopili prospěch tohoto sportu, hlavně
Ernest, který se pustil do dokončení pravidel. A tak
se zrodil pétanque !
Dnes je pétanque je tě víc populární, obzvlá
na
jihu Francie, a je to p íle itost strávit p íjemné chvíle
RetrouvezRetrouvez-nous le vendredi 13 mai à
mezi p áteli, kdy začíná teplé počasí!
17h00 rue Zborovská ( Zborovská
P idejte se k nám v pátek 13. května v 17hodin v ulici
rokle ’ !
Zborovská ( Zborovská rokle ’ v Liberci !
Course d escaliers RunRun-up Liberec
Jeudi 9 juin, à partir de 13h /
Forum
RunRun-up est un événement mis en place chaque année dans
RunRun-up je událost konající se ka dý rok ve více městech
České republiky díky ChrisFromParis, organizací
zalo enou Chrisem Delattrem, Francouzem ijícím v
Olomouci ji od roku 2003. Jedná se o závod v běhu do
plusieurs villes de République Tchèque par ChrisFromParis,
schod : soutě ící musí co nejrychleji vyběhnout po
organisation fondée par Chris Delattre, un français vivant à
schodech na vrchol určité budovy. Během odpoledne
Olomouc depuis 2003. Il s'agit d'une course d'escaliers : les participants
bude organizováno více závod , dle r zných kategorií
doivent monter en haut d'un bâtiment par l'escalier le plus vite possible.
účastník a po finálním závodě se večer bude konat
Plusieurs courses sont organisées tout au long de l'aprèsl'après-midi, selon les
koncert.
différentes catégories de participants, et un concert aura lieu le soir après la
finale. http://www.runhttp://www.run-up.cz/
Il y aura aussi de nombreux stands tenus par les partenaires de l'événement,
Své místo v podobě četných stánk zde budou mít také
partne i této události, mezi nimi i Alliance française.
dont celui de l'Alliance française : nous serons donc présents sur le site. Nous
Doufáme, e budeme moci spat it některé z Vás mezi
espérons vous croiser parmi les participants, et serons disponibles pour tout
závodícími a budeme Vám plně k dispozici pro ve keré
renseignement concernant les offres de l'Alliance française.
informace týkající se nabídky Alliance française.
Activités culturellesculturelles-Kulturní aktivity
Journée portes ouvertes
Den otev ených dve í
Mercredi 15 juin à partir de 14h00
Strěda
erven ve 14hodin
Str da 15 červen
Alliance française
Lieu d échange interculturel situé au coeur de la ville, l
Alliance française de Liberec vous ouvre ses portes le
mercredi 15 Juin. Profitez de cette occasion pour venir
découvrir notre offre culturelle et linguistique, connaître
notre équipe, vous renseigner sur notre expertise dans l
enseignement du français et bénéficier d un cours de
langue gratuit.
Alliance française
Je místem mezikulturního setkávání v samém centru města,
Francouzská aliance Vám otev e své dve e ve st edu 16. června.
Vyu ijte tuto p íle itost a p ijďte objevit na í kulturní a jazykovou
nabídku, p ijďte poznat ná
odborných znalostech ve výuce francouz tiny a vyzkou et si kurz
zdarma.
Program:
Programme :
A partir de 14h : Accueil du public
bibliothèque
tým, dozvědět se více o na ich
Od 14 hod.: Vítání host
visite de la
knihovny
informations sur notre offre
1616-16,45 hod.: zdarma kurz pro začátečníky
16h16h-16h45 : cours gratuit niveau débutant
17 hod.: prezentace o Francouzské alianci a
17h00 : présentation de l Alliance française et goûter
malé poho tění
17h3017h30-18h15 : cours gratuit niveau B1
17,3017,30-18,15 hod.: zdarma kurz úrovně B1
18h30 : projection
Fête de la St Jean
Vendredi 24 juin 17h
rue Zborovska, Liberec I
La fête de la SaintSaint-Jean est la fête de
Jean le Baptiste. Elle est proche de la
date symbolique du solstice d'été dans l'hémisphère nord, qui
a lieu généralement le 21 juin. La nuit est encore très courte,
et de ce fait plus propice à une fête durant jusqu'au matin.
Saint-Le solstice d'été a été fêté de tous temps. La fête de la Saint
Jean provient donc de traditions prépré-chrétiennes. Les feux de
la SaintSaint-Jean, repris par les chrétiens, auraient été copiés sur
les rites celtes et germaniques de la bénédiction des
moissons.
informace o na í jazykové a
kulturní nabídce
pédagogique et culturelle
Nous vous attendons nombreux !
prohlídka
18,30 hod.: promítání krátkého filmu
Doufáme, e p ijdete v ichni!
Večer sv. Jana
V pátek 24. června v 17hodin
Ulice Zborovská, Liberec I
Svátek Sv. Jana je svátek Jana Baptisty. Je blízko
symbolického data letního slunovratu na severní polokouli,
který je obecně 21. června. Noc je je tě krátká a tím pádem
p íhodná pro slavení tohoto svátku a do rána.
Letní slunovrat je oslavován odjak iva. Svátek svatého Jana
pochází z p edk es anských tradic. Zapalování oh
svatého Jana bylo p evzato od k es an
na
a bývávalo
kopírováno z keltských a germánských rituál p i po ehnání
sklizni.
V některých francouzských obcích tradice stále p etrvává,
Dans certaines communes françaises, la tradition perdure, et
skládá se kupa d eva vysoká desítky metr , aby byla ve večer
un bûcher de bois d'une dizaine de mètres de haut est
svátku spálena, konkrétně v Alsasku, v Lorraine, ale také v
construit pour être brûlé le soir de la fête, notamment en
Pyrenejích.
Alsace, en Lorraine, mais aussi dans les Pyrénées.
Nabízíme Vám oslavit s námi svátek svatého Jana tím, e se k
Nous vous proposons de fêter la SaintSaint-Jean en nous
retrouvant tous rue Zborovská ( Zborovská rokle ’ à Liberec
à partir de 17h. Au programme : piquepique-nique, pétanque et
musique. Apportez vos instruments et votre bonne humeur!
nám p ipojíte v ulici Zborovská ( Zborovská
rokle ’ v Liberci od 17hodin. Na programu :
piknik, pétanque hudba. P ineste si své hrací
nástroje a hlavně dobrou náladu !
CinémaCinéma-Kino
Jeudi 2 juin, 20h00, Kino Lípa
L pa 50 Kč
K
L AUTRE
De PatrickPatrick-Mario Bernard et Pierre Trividic ( France,
2008, 1h37 ’
Avec : Dominique Blanc, Cyril Gueï, Peter Bonke
Genre : Drame
AnneAnne-Marie se sépare d'Alex. Il veut une vraie vie
conjugale. Elle veut garder sa liberté. Ils se séparent
sans heurt et continuent à se voir.
Pourtant, lorsqu'elle apprend qu'Alex a une nouvelle
maîtresse, AnneAnne-Marie devient folle de jalousie. Et
bascule dans un monde inquiétant, fourmillant de signes
et de menaces.
Čtvrtek 2 červen, 20hodin v Kino Lípa 50 Kč
K
TA DRUHÁ
Re ie: PatrickPatrick-Mario Bernard et Pierre Trividic ( Francie,
2008, 1h37 ’
Hrají: Dominique Blanc, Cyril Gueï, Peter Bonke
ánr: Drama
AnneAnne-Marie se rozchází s Alexem. On tou í po skuteč-
Jeudi 9 juin, 20h00, Kino Lípa
L pa 50 Kč
K
ném partnerském sou ití. Ona si chce uchovat svou svo- WELCOME
bodu. Rozejdou se v klidu, bez rozbroj a i nadále se
De Philippe Lioret ( France, 2009, 1h50 ’
vídají.
Avec : Vincent Lindon, Firat Ayverdi, Audrey Dana
Kdy se ale AnneAnne-Marie dozví, e má Alex novou milen-
Genre : Drame
ku, p epadne ji ílená árlivost. Ocitne se ve světě pl-
Pour impressionner et reconquérir sa femme qu'il n'a
ném úzkosti, v udyp ítomných znamení a hrozeb.
pas su retenir, Simon, maître nageur à la piscine de
Calais, prend le risque d'aider en secret un jeune
réfugié kurde de 17 ans. Alors que ce dernier veut
traverser la Manche à la nage dans le but de rejoindre
la fille qu'il aime, Simon décide de l'entraîner.
Čtvrtek 9 červen, 20hodin v Kino Lípa 50 Kč
K
WELCOME
Re ie: Philippe Lioret ( Francie, 2009, 1h50 ’
Hrají: Vincent Lindon, Firat Ayverdi, Audrey Dana
ánr: Drama
Simon je instruktorem plavání v Calais. Sna í se získat
zpět srdce své eny a rád by jí imponoval. Potají tedy
začne pomáhat mladému kurdskému utečenci, který se
chystá p eplavat ilegálně kanál La Manche.
Fête de la MusiqueMusique-Svátek hudby
Fête de la Musique
mardi 21 juin 2011 Entrée gratuite
Svátek hudby
à partir de 14h00 à Stereo
V úterý 21. června 2011
à partir de 19h00 au Club Faux Pas
Vstup zdarma
La Fête de la Musique a lieu à travers le monde le 21 juin, date Od 14hodin ve Stereu / od 19hodin v Klubu Faux Pas
qui marque généralement le premier jour de l'été dans l Liberec
hémisphère nord. Elle est actuellement célébrée dans une
centaine de pays. Divers festivals de musique locaux qui se Svátek hudby se koná po celém světě 21. června, datum,
déroulaient ce jour de solstice participent aujourd hui à cette které obvykle p edstavuje první letní den na severní
fête populaire, et des concerts sont organisés dans les lieux de polokouli. Aktuálně se slaví ve stovce zemí. Rozličné místní
spectacle mais aussi dans les cafés et dans les rues.
hudební festivaly, které se odehrávají v tento den slunovratu
Elle est d'abord imaginée en 1976 par le musicien américain Joel jsou dnes součástí tohoto populárního svátku. Na
Cohen, qui travaillait alors pour la radio France Musique. Il nejr zněj ích koncertních místech, ale také v kavárnách a na
voulait que les groupes de musique jouent le 21 juin au soir, jour ulicích, jsou organizovány koncerty.
de l été. Après les élections présidentielles de 1981, cette idée My lenka vznikla v roce 1976 díky americkému muzikantovi
a été mise en place en France par Jack Lang, alors ministre de Joelu Cohenovi, který pracoval pro radio France Musique.
la culture. Sa première édition a eu lieu le 21 juin 1982. Ce fût Chtěl, aby hudební skupiny hrály 21. června večer, v letní
l'occasion d'une liesse populaire et la manifestation connaît den. Po prezidentských volbách v roce 1981 byl tento nápad
uskutečněn ve Francii Jackem Langem, tehdej ím ministrem
depuis un succès croissant.
En 2011, cette fête s'est complètement internationalisée : en
moins de quinze ans, elle est reprise dans 110 pays sur les cinq
continents, avec plus de 340 villes participantes dans le monde.
Liberec fête les 30 ans de la Fête de la musique en 2011 : le
Club Faux Pas accueillera des djs français
( Label RTB
( R eclaim The Bass ’ avec le Dj Simon Baxter ’ et le Duo
kultury. První ročník se konal 21. června 1982. Byl p ile itostí
populární zábavy a od této doby událost za ívá rostoucí
úspěch.
V roce 2011 je tento svátek plně zmezinárodněný : za méně
ne patnáct let se opakuje ve 110 státech na 5 kontinentech
a s více ne 340 zúčastněnými městy celého světa.
electro MightyMetronoms, qui présentent un large panel de Liberec oslaví 30 let Svátku hudby v roce 2011: Klub Faux
musiques électroniques, de la minimal à la deepdeep-house en Pas bude hostit francouzské DJs ( Label RTB ( Reclaim
passant par le dubstep et la techno. A partir de 14h, retrouvez
retrouvez-- The Bass ’ s DJ Simonem Baxterem ’ a Duo elektro
nous à Stereo, puis vers 19h, rendezrendez-vous au Club Faux Pas MightyMetronoms, kte í p edstaví irokou kálu elektronické
pour une nuit 100% électro !
hudby, od minimální a deepdeep-house p echázejíc p es
http://www.myspace.com/djsimonbaxter1
dubstep a po techno. Od 14hodin se k nám m
http://www.myspace.com/reclaimthebass
ve Stereu a poté kolem 19hodin sraz v Klubu Faux Pas na
http://www.myspace.com/mightymetronoms
noc 100% elektro !
ete p ipojit
DiversDiversKvěten
Mai
Mardi 3, 17 et 31, 20h : café français ( le
17 à l Alliance, café sénégalais ! ’
Lundi 9, 99-11h : formation cinéma à l Af
Vendredi 13, 17h : tournoi de pétanque
Juin
V pondělí 9., od 9 do 11hodin : kolení na
téma film v AF
V pátek 13., v 17hodin : turnaj v pétanque
Ve čtvrtek 2., ve 20hodin : Ta druhá, Kino Lípa
Jeudi 9, : runrun-up de Liberec
Ve čtvrtek 9.,: runrun-up v Liberci
Jeudi 9, 20h : Welcome, Kino Lípa
L pa
Ve čtvrtek 9., ve 20hodin : Welcome, Kino Lípa
Mardi 14 et 28, 20h : café français
Mercredi 15, 14h14h-20h : journées portes
ouvertes
V úterý 14. a 28. ve 20hodin : café francais
Ve st edu 15., od 14 do 20hodin : Den
otev ených dve í
Du 20 au 24 : DELFDELF-DALF
Od 20. do 24. : DELFDELF-DALF
Mardi 21, à partir de 14h : fête de la
V úterý 21., od 14hodin: Svátek hudby, Stereo
Musique, Stereo Bar + Faux Pas
Vendredi 24, 17h : fête de la St Jean
Du 4 au 15 : cours d été
( 1 7. v alianci, café sénégalais! ’
Červen
Jeudi 2, 20h : L Autre, Kino Lípa
L pa
Juillet
V úterý 3., 17. a 31. ve 20hodin : café français
Bar + Faux Pas
V pátek 24. v 17hodin : svátek sv.Jana
Červenec
Od 4. do 15. : letní kurzy
Le partenariat avec Rádio dobrý den continue ! RetrouvezRetrouvez-nous tous
les mercredis à 18h30 pour une émission 100% France !
Conseil d administration
( V ýbor Alliance Française v Liberci ’
Spolupráce s Rádiem Dobrý den pokračuje! Najděte si nás ka dou
st edu v 18:30hodin se 100% francouzským po adem!
adem!
Président ( prezident ’ : Miroslav MACH
Président d honneur ( čestný prezi-
dent ’ : Zdeněk KOVÁ
Vice-présidente ( víceprezidentka ’ : Helena SEMERÁKOVÁ
Secrétaire ( sekretá ka ’ : Tá a HOLČÁKOVÁ
Membres ( členové výboru’ : Jarmila
Nous remercions nos partenaires:
Děkujeme na im partner m:
Jours et heures d ouverture :
du lundi au jeudi
de 9H30 à 12H30 et de 14H00 à 18H00
Ú ední hodiny :
pondělí a čtvrtek 09.30
a 14.00
12.30
18.00
SULOVSKÁ, Randa TOMEHOVÁ, Martin
MERTLÍK
Equipe de Rédaction et Traduction
( R edakční a p ekladatelský tým ’
Philippe FRANÇOIS
Klára VYSKOČILOVÁ
Petra GÖTZOVÁ
Martin MERTLÍK
Emilie FLAMBEAUX
ALLIANCE FRANÇAISE DE LIBEREC
Nám. Dr. E. Bene e 557
tel/fax : 485 106 485
[email protected]
www.alliancefrancaise.cz
FB Alliance-française Liberec