skladacka_2010_Layout 1

SCHEIN&SEIN
P R A Ž S K Ý D I VA D E L N Í F E S T I VA L N Ě M E C K É H O J A Z Y K A
P R A G E R T H E A T E R F E S T I VA L D E U T S C H E R S P R A C H E
7. – 1 7. 1 1. 2 0 1 0
© Schauspielhaus Zürich, Rechnitz (Der Würgeengel), Foto: T+T Fotografie
PROGRAMM
7. 11. ne 19.00 STAATSSCHAUSPIEL DRESDEN
Národní divadlo
ZLATÝ KOŘENÁČ, E. T. A. Hoffmann
Režie Sebastian Baumgarten
V Drážďanech doby biedermeieru převrhne o svátku Nanebevzetí mladý student
Anselmus staré trhovkyni koš s jablky – a pak už nic není jako dřív. Student se
zamiluje do modrých očí hada, který je ovšem ve skutečnosti dcerou podivínského
archiváře Lindhorsta. Vzniká pestrá, výrazná a fascinující směsice reality a fantazie.
Temná romantika působí v Baumgartenově režii spektakulárně a velice zábavně.
Gesamtkunstwerk složený z opery, filmu, činohry, zábavy a mnoha kouzel!
7.11. So 19.00 STAATSSCHAUSPIEL DRESDEN
Nationaltheater
DER GOLD’NE TOPF, E. T. A. Hoffmann
Regie Sebastian Baumgarten
Am Himmelfahrtstag im biedermeierlichen Dresden stößt der junge Student Anselmus den Korb
einer alten Apfelhändlerin um, und nichts ist mehr wie es einmal war. Er verliebt sich in die
blauen Augen einer Schlange, die sich im Weiteren als die Tochter des seltsamen Archivars Lindhorst herausstellt. Realität und Phantasie vermischen sich bunt, ausdrucksvoll und faszinierend.
Die düstere Romantik wirkt in Baumgartens Regie spektakulär und sehr unterhaltsam.
Ein Gesamtkunstwerk aus Oper und Film, Schauspiel, Entertainment und viel, viel Zauberei!
8. 11. po 17.00, 20.00, 9. 11. út 17.00
THEATER AM NEUMARKT, CURYCH
Divadlo v Řeznické
BIOGRAFIE: HRA, Max Frisch
Režie Barbara Weber
Jaké by to bylo teď, kdybych se byl v určitém okamžiku rozhodl jinak? Biografie: hra přináší poznatky o nutkání opakovat chyby a o tom, čemu říkáme
svoboda. Max Frisch, velký švýcarský spisovatel, dává přímé a hrozivé odpovědi. Také sníte o změně toho, co jste už prožili?
Tato inscenace vám změní život!
8.11. Mo 17.00, 20.00, 9.11. Di 17.00
THEATER AM NEUMARKT, ZÜRICH
Theater in der Řeznická
BIOGRAFIE: EIN SPIEL, Max Frisch
Regie Barbara Weber
Was wäre jetzt, wenn ich mich zu einem bestimmten Zeitpunkt anders entschieden hätte?
Biografie: ein Spiel liefert Erkenntnisse über den Zwang, Fehler zu wiederholen, und über
das, was wir Freiheit nennen. Max Frisch, der große Schweizer Schriftsteller, gibt direkte
und erschreckende Antworten. Träumen Sie auch vom Wechsel des bereits erlebten?
Diese Aufführung verändert Ihr Leben!
9. 11. út 20.00 KASEMATTENTHEATER, LUCEMBURSKO Divadlo Komedie
TUCHO a K.
Marc Limpach a Germain Wagner, hudba Judith Lecuit
Kurt Tucholsky a Franz Kafka, dva vystudovaní právníci, židovští spisovatelé německého jazyka – jejich díla by snad nemohla být rozdílnější: jeden
z nich satirik, autor kabaretů, textař, romanopisec, lyrik a společenský kritik, ten druhý velký osamělý bolestín literární moderny. Oba však Bohem
nadaní, otevření a vášniví pisatelé dopisů.
Stejná témata pro dva různé hlasy!
(bez překladu)
9.11. Di 20.00 KASEMATTENTHEATER, LUXEMBURG
Theater Komödie
TUCHO und K.
Marc Limpach und Germain Wagner, Musik Judith Lecuit
Kurt Tucholsky und Franz Kafka, zwei studierte Juristen, jüdische Schriftsteller deutscher
Sprache, deren Werke unterschiedlicher nicht sein könnten: Einerseits der Satiriker, Kabarettautor, Liedtexter, Romanautor, Lyriker und Gesellschaftskritiker und andererseits der
große einsame Schmerzensmann der literarischen Moderne. Beide jedoch begnadete,
offene und eifrige Briefeschreiber.
Gleiche Themen für zwei unterschiedliche Stimmen!
(ohne Übersetzung)
CENA JOSEFA BALVÍNA
Nová scéna Národního divadla
10.11. st 19.00 NÁRODNÍ DIVADLO, PRAHA
CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA
aneb OPORY SPOLEČNOSTÍ, Elfriede Jelinek
Režie Michal Dočekal
Když za sebou Ibsenova Nora zavírá dveře, aby se vymanila z měšťáckého
vězení, není jisté, kam se vlastně vydá. U Jelinekové skončí ve světě továren a kapitálu dvacátých let. Co najde při svém hledání identity, sexuality
a profesní realizace?
Jedna z největších inscenací české divadelní sezóny!
JOSEF BALVÍN-PREIS
Neue Bühne des Nationaltheaters
10.11. Mi 19.00 NATIONALTHEATER, PRAG
WAS GESCHAH, NACHDEM NORA IHREN MANN VERLASSEN HATTE
ODER DIE STÜTZEN DER GESELLSCHAFTEN, Elfriede Jelinek
Regie Michal Dočekal
Wenn Nora bei Ibsen die Tür hinter sich schließt, um aus ihrem bürgerlichen Gefängnis auszubrechen, ist ungewiss, wohin sie aufbricht. Bei Jelinek landet sie in der Welt der Fabriken und
des Kapitals der zwanziger Jahre. Was findet sie auf der Suche nach Identität, Sexualität und
beruflicher Selbstverwirklichung?
(tschechisch mit deutscher Untertitelung)
Eine der größten Inszenierungen der tschechischen Theatersaison!
11.11. čt 19.00 PAVEL LANDOVSKÝ
Činoherní klub
Z ČINOHERÁKU DO BURGTHEATERU
Legendární postava českého divadla i filmu, autor mnoha dramatických textů
nezatají nic ze svých hereckých začátků a posléze velkého úspěchu v pražském
Činoherním klubu, otevřeně hovoří o dobývání Vídně, o emigraci a návratu
domů, do Prahy. Pozoruhodný život bouřliváka ve vlastním podání.
Zažijte večer s legendami českého a rakouského divadla!
11.11. Do 19.00 PAVEL LANDOVSKÝ
Schauspielklub
AUS DEM SCHAUSPIELKLUB ANS BURGTHEATER
Die legendäre Persönlichkeit des tschechischen Theaters und Films, Autor vieler dramatischen
Texte, verheimlicht nichts über seine Schauspieleranfänge und dem anschließenden Erfolg und
redet offen über seine Eroberung Wiens, über die Emigration und die Rückkehr nach Hause.
Merkwürdiges Leben in eigener Darstellung!
(tschechisch mit Simultanübersetzung)
Erleben Sie einen Abend mit den Legenden des tschechischen und österreichischen Theaters!
12.11. pá 19.00 JOSEF HADER
Nová scéna Národního divadla
HADER HRAJE HADERA – Kabaret
Josef Hader je bezpochyby jedním z nejúspěšnějších kabaretiérů v Rakousku.
Ve všech jeho postavách se najde kousek Hadera. A navíc: kousek Rakouska.
Kousek člověka. Kousek z každého z nás, ale ani jeden, který by se jen vysmíval ostatním. Nebo jen Josefu Haderovi. Hader si půjčuje postavy, jejichž
pomocí vypráví o zcela normálním šílenství lidské každodennosti. O sobě,
o umění, o kabaretu. Což zní nebezpečně. A také to nebezpečné je.
Salvy smíchu! Kultovní kabaretiér!
12.11. Fr 19.00 JOSEF HADER
Neue Bühne des Nationaltheaters
HADER SPIELT HADER – Kabarett
Josef Hader ist zweifellos einer der erfolgreichsten Kabarettisten Österreichs. In allen seinen Figuren findet sich ein Stück Josef Hader. Und darüber hinaus: Ein Stück Österreich.
Ein Stück Mensch. Ein Stück von einem selber, aber keiner, an dem man nur über andere
lachen kann. Oder nur über Josef Hader. Hader leiht sich seine Figuren aus und erzählt
vom ganz normalen Wahnsinn des menschlichen Alltags. Von sich, von der Kunst, vom
Kabarett. Das klingt gefährlich. Ist es auch.
Lachsalven! Kabarettist mit dem Kultstatus!
13.11. so 17.00, 20.00 THALIA THEATER, HAMBURK
Divadlo Archa
AMERIKA, Podle románu Franze Kafky
Režie Bastian Kraft
Už na začátku 20. století popisuje Kafka jasnozřivě postavu „vyhnance“ –
vyhnaného rodiči, vyhnaného z Evropy. Příběh bezdomovce, pro kterého se
Amerika nestane zaslíbenou zemí. Líčením světa moderny v nás Kafka vyvolává rozpomínání a údiv, že všechno to, co chápeme jako normální, tu je
teprve odnedávna. Kafkův román jako fantasma pro jediného herce.
Na letošním mnichovském festivalu „radikal jung“ získala Amerika jak cenu
publika, tak kritiky!
13.11. Sa 17.00, 20.00 THALIA THEATER, HAMBURG
Theater Arche
AMERIKA, Nach dem Roman von Franz Kafka
Regie Bastian Kraft
Kafka beschreibt schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts hellsichtig die Figur des „Vertriebenen“
– vertrieben durch die Eltern, vertrieben aus Europa. Die Geschichte eines Heimatlosen, dem
Amerika nicht zum Ort der Verheißung wird. Kafka provoziert durch die Schilderung der Welt
der Moderne unser erinnerndes Erstaunen darüber, dass all das, was wir als normal empfinden, erst seit kurzem so ist. Kafkas Roman als Phantasma für einen einzigen Schauspieler.
Amerika gewann sowohl den Publikums– als auch den Kritikerpreis beim diesjährigen
Theaterfestival „radikal jung” in München!
13.11. so 18.00, 14.11. ne 15.00, 19.00
SCHAUSPIELHAUS ZÜRICH
Rudolfinum
RECHNITZ (ANDĚL ZKÁZY), Elfriede Jelinek
Režie Leonhard Koppelmann
Jelineková ve svém textu, označeném za „Hru roku 2009“, poukazuje na to, že
není možný mír, dokud zůstávají nepotrestány zločiny minulosti. V působivé
inscenaci se publikum vydává na cestu. V Curychu z divadla Pfauen při každém
představení na jiné místo, v Praze se diváci sejdou ve vestibulu koncertní síně
Rudolfina – kde se kdysi se sobě rovnými setkával i Reinhard Heydrich…
Zažijte jedinečnou inscenaci ve specifických prostorách pražského Rudolfina!
13.11. Sa 18.00, 14.11. So 15.00, 19.00
SCHAUSPIELHAUS ZÜRICH
Rudolfinum
RECHNITZ (DER WÜRGEENGEL), Elfriede Jelinek
Regie Leonhard Koppelmann
Jelinek zeigt in ihrem 2009 zum „Stück des Jahres“ gewählten Text, dass kein Friede möglich
ist, solange die Verbrechen der Vergangenheit ungesühnt bleiben. Das Publikum begibt sich bei
dieser eindrucksvollen Aufführung auf die Reise. In Zürich vom Schauspielhaus „Pfauen” jeden
Abend an einen anderen Ort, in Prag treffen die Zuschauer im Vestibül des Konzertsaals Rudolfinum zusammen – wo sich einst auch Reinhard Heydrich mit seinesgleichen traf...
Erleben Sie die einzigartige Inszenierung in spezifischen Räumlichkeiten des Prager Rudolfinums!
15.11. po 19.00 STAATSSCHAUSPIEL DRESDEN/SCHAUSPIEL HANNOVER
LULU
Divadlo na Vinohradech
Podle monstrózní tragédie Franka Wedekinda a opery Albana Berga
Režie David Marton
Lulu je femme fatale, žena-dítě, mladá žena, děvka, smyslná milenka a múza
umělců. U Wedekinda je projekcí tajných přání, která ovšem i nahání strach,
u Berga je to mladá dynamická hrdinka velkoměsta. Obě se nyní setkávají
v inscenaci Davida Martona a přidává se k nim dokonce i třetí Lulu.
Hudební inscenace roku 2009!
15.11. Mo 19.00 STAATSSCHAUSPIEL DRESDEN / SCHAUSPIEL HANNOVER
LULU
Theater in den Weinbergen
Nach der Monstretragödie von Frank Wedekind und der Oper von Alban Berg
Regie David Marton
Lulu ist Femme fatale, Kindfrau, Jungfrau, Hure, sinnliche Geliebte und Künstlermuse.
Ist sie bei Wedekind ein Wunschbild und gleichzeitig eine Angstvision, verwandelt sie
sich in der Oper Bergs in eine junge, dynamische Heldin der Großstadt. Beide begegnen
sich nun in David Martons Inszenierung und es kommt sogar noch eine dritte Lulu dazu.
Musiktheater-Inszenierung des Jahres 2009!
16.11. út 16.00 GOETHE–INSTITUT PRAG
HERECTVÍ NA MEDIÁLNÍCH SCÉNÁCH – Přednáška
Prof. Dr. Phil. Hajo Kurzenberger
Metafora světa jako jeviště je samozřejmě stejně aktuální jako stará. Zaměřme
se na nové, dnešní funkce diváka, stejně jako na rozdílné představy a praktiky
herectví a hereckého umění a samozřejmě na interakci mezi hercem a divákem.
Zabývejme se těmito otázkami i na fotbalovém stadionu a v politice.
Také potřebujete herectví ve své profesi?
(Vstup volný!)
16.11. Di 16.00 GOETHE–INSTITUT PRAG
SCHAUSPIELEREI AUF DEN MEDIENBÜHNEN – Vorlesung
Prof. Dr. Phil. Hajo Kurzenberger
Die Metapher von der Welt als Bühne ist freilich so aktuell wie alt. Auf die neuen, die heutigen Funktionen des Zuschauers sollten wir jetzt unser Augenmerk richten, ebenso auf die
ganz unterschiedlichen Vorstellungen und Praktiken von Schauspielerei und Schauspielkunst,
und selbstverständlich auf die Interaktion zwischen Darsteller und Zuschauer. Verfolgen wird
diese Fragen im Fußballstadion und auch in def Politik.
Brauchen auch Sie Schauspielerei in Ihrem Beruf?
(Eintritt frei!)
17.11. st 19.00 DEUTSCHES THEATER, BERLÍN Divadlo na Vinohradech
LÁSKA A PENÍZE, Dennis Kelly
Režie Stephan Kimmig
David potřebuje lásku, ale v cestě mu stojí minulost. David je vdovec a vlastně
ani není vrah… Jeho žena je posedlá nakupováním. Veškerá terapie selhala,
Jess musí nakupovat jako o život. Ale peníze nestačí a láska také ne.
Pozváno na Berliner Theatertreffen 2010!
17.11. Mi 19.00 DEUTSCHES THEATER, BERLIN
Theater in den Weinbergen
LIEBE UND GELD, Dennis Kelly
Regie Stephan Kimmig
David braucht Liebe, doch seine Vergangenheit steht ihm im Weg. David ist Witwer, nicht
direkt ein Mörder... Seine Frau ist konsumbesessen, shoppingsüchtig. Alle Therapieversuche
schlagen fehl, Jess muss kaufen, sie kauft sich um ihr Leben. Doch das Geld reicht nicht, und
auch nicht die Liebe.
Eingeladen zum Berliner Theatertreffen 2010!
w w w. t h e a t e r. c z w w w. t h e a t e r. c z w w w. t h e a t e r. c z w w w. t h e a t e r. c z
PROGRAM
www.goethe.de/prag
-74<;0÷/é+0;-0+*180#+0(14/#é0©5'48+5-7.6740©241)4#/
&'765%*-745'$+$.+16*'-+0(14/#6+1055'48+%'-7.674241)4#//
PŘEPNĚTE NA VÝHODNĚJŠÍ ELEKTŘINU
Pro uzavření smlouvy volejte bezplatnou prodejní linku RWE 800 331 331
nebo navštivte jakékoliv kontaktní místo skupiny RWE.
www.rwe.cz
Generální partner Generalpartner :
Festival podporují Förderung :
Hlavní partneři Hauptpartner :
Podpora: hlavní město Praha
Förderung: Hauptstadt Prag
Partneři Partner :
ehr travel agency
Hlavní mediální partneři Hauptmedienpartner :
Mediální partneři Medienpartner :
Ministerstvo kultury České republiky Kulturministerium der Tschechischen Republik
Goethe-Institut Prag
Pro Helvetia
Lucemburské velkovévodství Großherzogtum Luxemburg
Rakouské kulturní centrum Österreichisches Kulturforum
Národní divadlo Nationaltheater
PRAŽSKÝ DIVADELNÍ FESTIVAL NĚMECKÉHO JAZYKA
Karlovo náměstí 28, CZ 120 00, Praha 2,
tel.: 222 232 303, fax: 222 232 300, [email protected]
P R A G E R T H E A T E R F E S T I VA L D E U T S C H E R S P R A C H E
Karlovo náměstí 28, CZ 120 00, Praha 2,
Tel.: 222 232 303, Fax: 222 232 300, [email protected]
Předprodej v síti TICKETPRO od 18. 10. 2010.
Kartenvorverkauf im Verkaufsnetz von TICKETPRO ab 18. 10. 2010.
Objednávky vstupenek a informace o předprodeji: TICKETPRO a. s.,
tel.: 234 704 234, e-mail: [email protected]
On-line rezervace, informace a služba E-TICKET
na www.ticketpro.cz
Kartenbestellungen und Informationen über den Vorverkauf: TICKETPRO,
Klimentská 22, Praha 1, Tel.: +420 234 704 234, E-mail: [email protected]
On-line Reservierungen, Informationen und E-TICKET-Dienst
unter www.ticketpro.cz
Studentům nabízíme kartu FESTIVAL PASS – více informací na
www.theater.cz
Poskytujeme 50% slevy důchodcům, studentům
a držitelům průkazů ZTP.
Für Studenten wird ein FESTIVAL PASS angeboten – mehr Informationen
unter www.theater.cz
Wir gewähren 50% Preisermäßigung für Rentner, Studenten und Behinderte.
ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA – Není-li uvedeno jinak,
všechna představení budou simultánně překládána.
PROGRAMMÄNDERUNGEN VORBEHALTEN – Wenn nicht anders angegeben,
werden alle Vorstellungen simultan übersetzt.