Prosinec 2003

Česko-lužický
věstník
Ročník XIII
Literární příloha / prosinec 2003
timo meškank
můj života běh
Z třetí Meškankovy
sbírky »pój do rejki
…« (Timo Meškank,
Berlín, Praha 2002)
přenesl do češtiny
Radek Čermák.
1965
1969
1973
1977
1981
1985
1989
1993
1997
2001
1966
1970
1974
1978
1982
1986
1990
1994
1998
2002
1967
1971
1975
1979
1983
1987
1991
1995
1999
2003
1968
1972
1976
1980
1984
1988
1992
1996
2000
patři
Našim čtenářům a
přispěvatelům
děkujeme za přízeň a
přejeme všechno
nejlepší do nového
roku 2004.
Serbska poezija a spěwy w Praze
Poslednje ze zarjadowanjow lětušeho 25. mjezynarodneho swjedźenja serbskeje poezije 2003 so w Praze
2. 1 0. wotmě. W ječ ork bě wosebje swjatoč ny, př etož zarjadowarjo běc hu nač olne wuměłske instituc ije: Z wjazk
serbskic h wuměłc ow, Č ěski PE N -klub, T owarstwo př eć elow PE N -kluba, č ěski Z wjazk spisować elow a
T owarstwo př eć elow Ł už ic y. M jez hosć imi běc hu tež wuznamne wosobiny kulturneho ž iwjenja, kaž f inski
slawist E ero B alk, č ěski woblubowany spisować el L udv í k V ac ulí k a dr. Z arjadowanje př edsyda Č ěskeho PE N kluba J iř í S trá nský zahaji a wujasni, zo tuto zetkanje je prěnje z tyc h, kotrež c hc edźa č łonow a př eć elow PE N kluba z t. mj. małymi literaturami zeznajomjeć . S trá nský tež naspomni swoje prěnje zetkanje ze S erbami. W
dobje, hdyž njesmědźeše politiskic h př ič in dla publikować , bu wěstu dobu z dźěłać erjom w S tatnym ansamblu
spěwow a rejow a z nim słuž bnje B udyšin wopyta. Z toho č asa je S erbam př ic hilny. Po S trá nskim př itomnyc h
postrowi městopř edsyda Z S W M ěto B enada. ( Př edsyda B enedikt D yrlic h swó jbnyc h př ič in dla př ijěć njezamó .)
Př ez c yły prog ram wječ ora wušiknje a duc hapołnje basnik M ilan H rabal wjedźeše. W ječ ork bu ze
spěwom T anje D onatec a G eralda Š ěna z klawěrnym př ewodom O ksany W eing ardt-Š ěnoweje
wobrubjeny. S pěw, rec itac ija a rěč ane słowo so potom wotměnjac hu a tak nasta jó nkró ć ny putac y
c yłk. S pěwarjo pěsnje K . A . K oc ora, B j. K rawc a, J . R awpa, D . K objele a ludowe spěwy serbske,
słowakske a č ěske zanošowac hu. Z aklinč i tež jedna pěseń zapisana wot L udv í ka K uby. N owyc h
wopytowarjow M . H rabal skró tka zeznajomi ze stawiznami a kulturu S erbow. B asnic y B eno B udar a
D orothea Š ołć ina rec itowac hu swoje twó rby w orig inalu ( za njepř itomneho B . D yrlic ha R . Č ermá k) ,
M . H rabal př ełož ki do č ěšć iny a D ana Podrac ká do słowakšć iny. T ak př iposłuc harjo poskac hu na
twó rby staršic h basnikow ( M . W itkojc , M . K osyka) a tež př itomnyc h B . B udarja ( N aš kusk zemje,
M yše w měše, N aš połć ) , D . Š ołć ineje, B . D yrlic ha. Z e zajimom so zetkac hu serbske př isłowa w
orig inalu a M . H rabalowym př ełož ku. - N a wječ orku porěč i tež spisować el V á c lav D aněk, kiž so wot
dźěć ac yc h lět, dźakowano jeho swó jbnemu wukubłanju, za S erbow zajimowaše. V . D aněk napisa
S erbam baseń , a B ož ena Pawlikec ju zeserbšć i. – M
H rabal skó nč nje naspomni to samsne
zarjadowanje 1 . 1 0. 2003 w B ratislav je, hdźež ž nějac hu runje tajki wuspěc h.
N a kó nc u zarjadowanja wustupi př edsydka S Š T L udmila B udarjowa, podźakowa so za tuto
zetkanje a podšmó rny, zo so jow S erbja č uja nic kaž we wukraju, ale kaž mjez swojimi. W ona
powědaše tež wo nětč išic h ć ež ac h ze šulemi. S tatne zarjady zawrěc hu jednu z jenič keju dweju ryzy
serbskeju šulow, w C hró sć ic ac h. L . B udarjowa so podźakowa za podpěru, wosebje moralnu, kajkuž w
tutyc h wuskosć ac h S erbam w Č ěskej poskić ic hu. Po zakó nč enju wječ orka př itomni hišć e w př ijomnej
a wjesołej naledźe c hwilu w ž urli wostac hu a diskutowac hu a wo swojic h zać išć ac h sej powědac hu a
serbske, č ěske a słowakske ludowe spěwy zanošowac hu. W ječ or so woznamjenješe z nimorjadnej
wotewrjenosć u a wutrobitosć u. W obdźělnic y na njó n budu zawěsć e dołho spominać . J enož škoda, zo
w ž urli, kopać e połnej, městna za wšěc h zajimowanyc h njedosahahu.
Jiří Mudra
Prů zor d o sou č asn é l u ž ic kosrbské krá t ké pró zy
V ř a d ě
a jejích skrovných překladů posledních let
d o m ác íc h
a n t o lo g ií
k t e r é v L už ic i úspě š n ě
n e ž
r o va
vý b ě r
pr ů zk um n ík
k n ih k upe c t ví
pr ó zy, k t e r ý se
m n o h o
a n i
d ů vo d e m
e x k luzivn í
Ing r i d
a n t o lo g ií
j ic h j e n
j in ý m
n e o b j e vuj e . H la vn ím
a ut o r sk á pr áva , n e b o li
sm lo uvy
i. 1
m o h o u a ut o ř i,
lit e r ár n ím
Seklo j t a š ć ež ka D o r o t h ey Š o ł ć i n y ,
i lu s t r a c e A lm u t a Z i elo n ky n a o b á lc e kn i h y
P ř e sn ě j i a ut o ř i h o r n o sr b š t í. A n iž
n ár o d n íh o c ít ě n
c e lo luž ic k o sr b sk
ze st ř e d n í n e b
Šenkarjowa. P
n ár o d e c h a j a zyc
S m o le -
J u r š i k o w a . V Č e sk u
za m ě ř e n ý c h
ž án r o vě
t e m a t ic k y
j so u
n a k la d a t e lst vím
vý b ě r y
za č ín a j íc íc h
W o b r a z ze sk ib a m i
t vo r b o u,
slib uj íc í
víc e
v B ud yš ín ě n e j n o vě j š í
n e za m ě ř uj e k ur č it é
Wobra z ze
J e j ím
st ín y ž ivo t a , k t e r ý
f o r m ě n e b o pr o st o r u.
skibami , sle d uj íc í o d se
vý b o r ů ,
vyc h áze j í d a le k o
v Č e sk u, n a le zn e
se st a vila
a
b yc h
í, n e j se m
si o pr a vd u j
á lit e r ár n í pub lik a c e . D o m
o D o ln í L už ic e , n a př ík
o k ud o vš e m n e k a pit uluj e m
íc h . T a k o vát o lit e r ár n í se g
c h t ě l b r án it
a ut o r ů
s r ů zn ý m
Vyc h áze j í t a k ze j m én
a ut o r ů .
o b sa h uj e
pr ů ř e
č t e n ář sk é záž it k y, c
o
a
i
z
k t e ř í se vě n uj í č a st o
út va r ů m , po sk yt n o ut .
k o m uk o li ve
způ so b u vyzn án í
ist , zd a vyš la v po sle d n íc h le t e c h j a k ák o li
n ívám se , ž e b y se j ist ě n a š e l k va lit n í pr o za ik
la d Margita Heinrichowa n e b o Róža
e př e d ž a b o m yš í t e o r ií o d vo u n e sluč it e ln ý c h
r e g a c e v d n e š n í d o b ě , k d y se k so b ě n ár o d y ze
vš e c h st r a n sn a ž í n a j ít c e st u? 2
A c o n ám ř ík á k n ih a sa m a o so b ě ? Mozaikové průzory do života, útržky, střízlivé
popisy okoln ostí a stá le n ová tou h a po přízn i a porozu m ě n í, takto se odrá ží dn e š n í
sku te č n ost v n ové lu žic kosrb ské lite ratu ře . T e n č i on e n m ožn á pozn á v díle c h sam a
se b e a svoj e okolí. D van á c t au torů ve vě ku od pě tadvac e ti do pě taosm de sá ti le t h le dalo
podob u zdůrazn ě n í vlastn íh o n azírá n í n a svě t, vytvořilo rozrůzn ě n ý ob raz, lá kaj íc í
n e ste j n ý m i zá m ě ry, ru kopisy a lite rá rn ím i žá n ry. « W ob raz ze skib am i» prozrazu j e
n ě c o i o c e stě lu žic kosrb ské lite ratu ry n a prah u n ovéh o tisíc ile tí. T o j e b o h už e l j e d in é,
Atraktivní výjimkou je jihlavské nakladatelství Listen, které již ve dvou tematických antologiích
vydalo komerč ně z ajímavé autory (V iew egh, Š ab ach, C haun … ). P rvní kniha se z ab ývá lá skou,
druhá tajemstvím.
2 P okud vím, když T imo Meš kank z ař adil do svojí nejnově jš í sb írky dvě b á sně v dolní lužické
srb š tině , žá dnou b ouř i nevole mez i č tená ř i to nevz b udilo. V z p omeň me také na dvojjaz yč né
antologie N a druhej stronje sł ó nca/ N a druhé straně slunce (Mě stská knihovna V arnsdorf ,
V arnsdorf 1 9 9 8 ) a Ć ežkosć b yć a/ C ię ż ar b ytu (U niw ersitet W arsz aw ski – I nstytut F ilologii
S ł ow iań skiej, W arsz aw a 20 0 0 ).
1
c o se spo lu se j m én y a ut o r ů
po r uš o va t ig e lit o vý o b a l.
o
c e lé k n ize
d o zvím e . P ř e d
n ák upe m
je
t e d y zb yt e č n é
P r ó zy j so u ř a ze n y po d le d a t a n a r o ze n í a ut o r a , č lán e k se t o h o t o po ř a d u n e d r ž í.
Za č n ě m e spiso va t e lk o u, k t e r á j e u n ás v so uč a sn o st i n e j vid it e ln ě j š í: Měrk a Mě tow a
(1 9 5 9 ) j e po h ř íc h u j e d in o u a ut o r k o u u n ás v po sle d n íc h le t e c h sa m o st a t n ě vyd a n o u a
t a k é j e d in o u spiso va t e lk o u, k t e r á m ě la
č t e n í v č e sk ém
v Č e sk u v po sle d n íc h
př e k la d u. S piso va t e lk a pr a c uj e v L id o vém
le t e c h
vla st n í a ut o r sk é
n a
n a k la d a t e lst ví
pult e c h o b c h o d ů
n a k la d a t e lst ví D o m o w in a a s
n ím n ě k o lik r át př ij e la n a k n iž n í ve le t r h S vě t k n ih y. K n ih a
Vo lvo x G lo b a t o r se c e lk e m
úspě š n ě pr o d áva la a n e sk o n č ila
3
s le vn ý m i k n ih a m i. L o n i (2 0 0 2 ) M ě r k a M ě t o w a vyd a la n o vý so ub o r po víd e k
4
a př e k la d a t e lk a Vla d im ír a Ša t a vo vá př ipr a vuj e d a lš í př e k la d y. O b ě vyt vo ř ily d o b r ý
t a n d e m . M ě r k a M ě t o w a n ás s úsilím
slupk u b ě ž n éh o
ž ivo t a
b ě ž n éh o
in ve st ig a t ivn íh o
č lo vě k a , a b y si k a ž d ý
n o vin ář e n e c h ává n a h líž e t po d
uvě d o m il, o
k o lik
ř ád ů
m e n š í
po zo r n o st n e ž so b ě a st e r e o t ypu vě n uj e vn it ř n ím u ž ivo t u po st a v, k t e r é ž ij í v j e h o
b lízk o st i. V po víd c e Ko če zbo žo (d o slo vn ě » K o č ič í š t ě st í«, n e b o li č e sk y n e j spíš e
Z pe k la š t ě st í) t e n t o k r át j d e o vyš um ě n í j e d n o h o m a n ž e lst ví. Ž ád n á z f ig ur n e d o st a la
r o zh ř e š e n í, a vš a k zpo vě d í sa m o u 5 vyc h ází h la vn í svíze l n a svě t lo svě t a . V t ét o po víd c e
př ic h ází n e zvyk le zn a t e ln ý d ě j o vý po sun , k d yž se h la vn í h r d in a po k o uš í ve zk r a t u vyř e š it
svů j svě t o b o l. V d ě j i se n ě k o lik r át v n ázn a c íc h o b j e vuj e m a g ie k o č k y. T o t o r o zvin ut í
př íb ě h ů n a j d e m e víc e k r át v n o vé k n ize , k t e r á t ut o pr ó zu o b sa h uj e . V t vo r b ě M ě r k y
M ě t o w é se
po pisů o so b
C yk lus b
vn ím a vé r o
D o m a š c yn a
o b j e vuj í d vě t e n d e n
n íc h záž it k ů . D r uh ý
ásn í v pr ó ze Koč e
zm a n it é př íb ě h y m
vypr áví vyt ř íb e n ý m
c e : je d n
tr e n d r o
čary (K
o t ive m
j a zyk e m
a k zm ín ě n é
zh o d n ě n e pů
o č ič í č ár y)
k o č k y, k t e r
,m án e je n b
r o zvíj e n í h la vn íh o t ém a t u, j e d n a k
so b í t a k n e o t ř e le j a k o pr vn í c e st a .
Róži Domaš cyny (1 9 5 1 ) pr o lín á
á m á vž d y v př íb ě h u své m íst o .
o h a t o u slo vn í záso b u, a le i o so b it é
líč e n í. Vě ř ím , ž e se c yk lus d o č k á č e sk éh o př e k la d u st e j n ě j a k o d a lš í č ást i t ét o k n ih y. D o
luž ic k o sr b sk é lit e r a t ur y př in áš í t vo r b u v n e j vyš š íc h pa t r e c h po m ysln éh o b e le t r ist ic k éh o
m r a k o d r a pu. P ř e d n ě k o lik a le t y, k d yž j e š t ě n e b yla n a svě t ě j e j í n e j pr o pr a c o va n ě j š í t ř e t í
luž ic k o sr b sk á b ásn ic k á sb ír k a
(1 9 9 0 ) a
(1 9 9 9 ) (př e d c h áze ly j í
(1 9 9 4 )), d o st a lo se j í j iž m e zin ár o d n íc h o c e n ě n í, o b d r ž e la za
své d ílo o d b e r lín sk é A k a d e m ie um ě n í c e n u A n n y S e g h e r so vé a le t o s n a d t o f r a n c o uzsk o u
lit e r ár n í c e n u É ve lyn e L e n c e lo t o vé. Z c e léh o j e j íh o d íla j e pa t r n é, ž e st ále st o upá po
sc h ů d c íc h d o vyš š íc h a vyš š íc h pa t e r . N ě m e c k ém u č t e n ář st vu j e o n ě c o př íst upn ě j š í n e ž
K it o
L o r e n c 6. D o m a š c yn a
př e k la d a t e lsk éh o
své b ásn ě
(1 9 9 8 )).
sb o r n ík u W
vo ln ě
P ř e k lád á
uh la d k o
i
př e k lád á d o
d o
a d a lš íc h
n ě m č in y (m j .
luž ic k é sr b š t in y j a k o
vyd a va t e lk a
pub lik a c í. T vo r b u b ásn ic k o u d o plň uj e
p ř eklad lužickosrb sky p sané sb írky
, viz te také recenz e G ab riš e N aw ky Č LV
1 9 9 8 / 1 – v lužické srb š tině
4 z p rá va, recenz e a p ř eložená uká z ka Č LV 20 0 3 / 0 2
5 z veř ejně ním b ez východné situace, tedy p ř ítomností ob jektivního p ohledu – M M č asto vychá z í
z e skuteč ných p ř íb ě hů
6 Ani on neb yl uš etř en veř ejných oceně ní - kup ř . vyz namená ní ně mecké Akademie umě ní – S N
20 . 3 . 1 9 9 2
3
k r át k á pr ó za a d r a m a t ik a . N áze v j e d n é z » k a pit o l« Wobraz ze skibami (č e sk y: sn a d
o b r a z slo ž e n ý z d ílk ů , m o za ik a , sk lád a n k a ) d a l c e lé a n t o lo g ii j m én o . J e j í d r o b n é pr ác e v
č e sk ém př e k la d u
(1 9 9 6 ). V r e vue
Ša t a vo u. 8 N ě k o lik
B ásn ík
a š éf
s n e t r a d ič n ím
n a j d e t e v Č e sk o -luž ic k ém vě st n ík u a v a n t o lo g ii S t r a c h o m o ud ivláč k a
L a b yr in t (7 /9 5 ) vyš e l e se j K č e m u t o vš e c h n o 7 př e lo ž e n ý L e o š e m
b ásn í a d r o b n ý c h pr ó z př e lo ž il b ásn ík L ib o r K o va l. 9
r e d a k t o r S e r b sk ý c h
n o w in
B enedik t Dyrli ch (1 9 5 0 ) př ic h ází
pr o za ic k ý m út va r e m , k t e r ý se po d o b á um ě le c k ém u f e j e t o n u n e b o lit e r ár n í
k r it ic e n a t ém a lit e r ár n íh o t vo ř e n í. V t vo r b ě s n ázve m Srjedu st ańši z łož a (K d yž
vst a n e š ve st ř e d u z po st e le ) o t vír á le b k u o spa léh o po st m o d e r n íh o lit e r át a . V j e h o t vo r b ě
vů b e c j e pa t r n a t e n d e n c e k po h le d u za o po n u ud álo st i. D yr lic h j e t a k é př e d se d o u S va zu
luž ic k o sr b sk ý c h um ě lc ů a o r g a n izát o r e m m e zin ár o d n íc h S vát k ů luž ic k o sr b sk é po e zie .
Šum
m e zi č t e n ář i vzb ud ila
je h o
k t e r á se d ívá pe sim ist ic k y n a (n
vyd a l v r o c e 1 9 7 5 .
(1 9 9 4 ). V č e š t in ě se o
vě st n ík u 1 9 9 8 /7 př e lo ž e n á J iř ím
po sle d n í b ásn ic k á sb ír k a
(1 9 9 7 )
ár o d n í a so c iáln í) sit ua c i v L už ic i. 11 S vo j i pr vn í sb ír k u
V n ě m č in ě vyš la sb ír k a b ásn í a k r át k é pr ó zy
b j e vuj e j e h o po h ád k a T ř i pr st e n y v Č e sk o -luž ic k ém
M ud r o u.
10
Šéf r e d a k t o r d ě t sk éh o č a so pisu P ł o m j o /P ł o m j e (P la m e n , O h n íč e k ) Beno Budar
(1 9 4 6 ) – po d o b n ě j a k o D yr lic h f e j e t o n ist ic k o u f o r m o u – po h líž í n a b ud o uc n o st S r b st va .
J a k o ve své b ásn ic k é t vo r b ě se d r ž í t r a d ič n í st a vb y d íla . N e po d léh á po st m o d e r n ím u
n ár o d n ím u po j e t í a n e st yd í se za luž ic k o sr b sk ý po h le d . Kóžde tysa c lě t se sc h áze j í
M o ud ř í d uc h o vé, a b y zh o d n o t ili vý vo j d ě j in . Vla st n ě j d e o ir o n ic k é va r o ván í př e d sm r t í
lid st va . S lo vo h ob e rski (o b ř í, o b r o vsk ý , ve lik ý , ve lik áš sk ý ) spo j uj e s n ič e n ím . J e d e n
z d uc h ů h o vo ř í i o L už ic k ý c h S r b e c h : V posle dn íc h tisíc i le te c h n e rozdm ý c h ali an i j e dn u
vá lku . S koro j e din ý případ m e zi tisíc i n á rody n a ze m i Má ti! D a lš í o d po víd á: P roto také
skoro vš e c h n o ztratili, krá sn ě se ob ě tovali pro dru h é, an o, rozdali skoro vš e c h n o, c o
m ě li – a m ě li pro to každý c h sto le t polovin u ze m ě a polovin u lidu . J e stli j e to sprá vn é
n e b o sn ad n ě j aký
n e vě dí, kolik j ic h
dob rý sku te k? P roh lédn i si tu pom íc h an ou h rstku dn e s, an i sam i
j e š tě j e ! N a B ud a r o vě k o n t ě n a j d e m e b ásn ě , po víd k y, d r a m a t a i
př e k la d y. B ud a r , k t e r ý svo j i pr vo t in u
d a lš í k va lit n í sb ír k u váza n
t e x t y písn í po pulár n íh o
vyzn a č uj e b ř it k ý m
j a zyk
t ém a t ik o u, j a k j e vid n o vý š
. 12
vyd a l lét a 1 9 7 8 , lo n i pub lik o va l
S po lu s H r j e h o r e m N a w k o u píš e
é po e zie
zpě vák a M ě r ć in a W e c lic h a . 13 O st a t n ě c e lá j e h o t vo r b a se
e m
(o st r ý m
j a k o j a zyk J iř íh o Ž áč k a ) a luž ic k o sr b sk o u
e .
7 E sej je vlastně p ř edmluvou ke kniz e D oma J ü rgena Mać ije (ně m. Matschie) (LN D , B udyš in
1 9 9 4 ). D alš í esej vyš el op ě t v roce 20 0 3 v dalš í Mać ijově kniz e F otograf ien aus der Lausitz .
8 což vš ak už p atř í sp íš e do p ub licistiky (v dob rém slova smyslu)
9 Č len ex ilového P E N
klub u, ř eckokatolický duchovní ve F reib urgu, který 28 . p rosince z emř el.
D omaš cyna p ř edtím p ř eložila jeho b á sně do lužické srb š tiny.
10 p ř eklá dá no jako Ú der mdlob y, ale má
dalš í výz namy, dalš í možnosti jsou N á val, V z mach,
R oz mach mdlob y, b ez mocnosti, má tožnosti, malá tnosti
11 T ato kniha vyš la ješ tě
p ř ed nadě jně vnímanou aktiviz ací Lužických S rb ů v souvislosti s
demontá ží lužickosrb ského š kolství.
12 recenz e a uká z ky viz te Č LV
20 0 2/ 1 1 , 1 9 9 8 / 2-3 – seminá rní p rá ce o výb oru S erb ska p oez ija 3 8
a1 9 9 7 / 9
13 viz č lá nek Č LV
20 0 1 / 4
Šéf r e d a k t o r k a k ult ur n íh o m ě síč n ík u R o zh la d Jěw a-M arj a Čorna ke c (1 9 5 9 ) se
v pr ó ze Čum pjel ic wow cyne wo tk azanj e (O d k a z Č um pj e lo vic b a b ič k y) o pr o st ila o d
d ř ívě j š íh o st ín u se n t im e n t a lit y. Vyzn a č uj e se č t ivo st í a př íst upn ý m
t ém a t e m . P ř e s
j e d n o d uc h o st j a zyk a n e n í vypr ávě n í o c h uze n é. 14 P o d le př íb ě h u pr o d ě t i
(1 9 9 6 ) vzn ik la h r a s n ázve m
f e st iva lu po h ád e k v J ič ín ě . V r o c e 1 9 9 9
, v r o c e 2 0 0 0 uve d e n á t a k t éž n a
pisa t e lc e v L N D vyš la sb ír k a po víd e k
. J iř í M ud r a z n í př e lo ž il d vě po víd k y, k t e r é vyš ly v Č e sk o -luž ic k ém
vě st n ík u (2 0 0 1 /7 , 2 0 0 1 /1 0 ), d vě k r át k é pr ó zy n a le zn e m e i ve vý b o r u S t r a c h o
m o ud ivláč k a v př e k la d u F r a n t iš k a Vyd r y.
O b d o b n o u c e st o u se vyd a la i n e j m la d š í a ut o r k a
a
zár o ve ň
j e d in á zást upk yn ě vln y
» st ud e n t sk é po e zie « 9 0 . le t n yn í d o k t o r a n d k a Lubina Ha jduk- Veljk ovi ćow a (1 9 7 6 ).
N a pr vn í po h le d j e j í pr ó za D onjebjesp ě će (N a n e b e vst o upe n í) př ipo m ín á n ě m e c k é
t e le vizn í d e t e k t ivn í se r iály, st a vb a út va r u d o k o n c e vyb ízí k e zf ilm o ván í. N a d r uh o u
st r a n u po st a vy n e j so u plo c h é, j so u so lid n ě c h a r a k t e r izo ván y zvn ě j š k u a ž ij í vn it ř n ím
ž ivo t e m . O b e c n é sd ě le n í j e po d o b n é sd ě le n í j e j í b ásn ic k é t vo r b y (s o b d o b n o u t e m a t ik o u)
(1 9 9 7 ) a
(1 9 9 8 ). J a zyk o vá st r án k a j e v po za d í.
v pr vo t in ác h
S po lu se
svý m
m a n ž e le m
D uš a n e m
H a j d uk -Ve lj k o vić e m
se psa la a b sur d n í d r a m a
15 (Vyk o pávk y) (2 0 0 1 ), k t e r é o b d r ž e lo c e n u N a d a c e luž ic k o sr b sk éh o n ár o d a .
V po sle d n í d o b ě píš e spíš e k r át k o u pr ó zu, t a n e j n o vě j š í s n ázve m
v a lm a n a c h u m la d é lit e r a t ur y t éh o ž j m én a 16 (2 0 0 3 ).
O b ě po sle d n ě zm ín ě n é a ut o r k y b
vr st vy, k t e r é n ik d y n e n í d o st a t e k .
M ů ž e m e sle d o va t , k a m se b ud e ub ír a
Za t o Margo t Flets che rov á (1 9
in c o g n it y, vn áš í n o vé b e a t n ic k é n e b
P aternoster vyš la
y m o h ly pr o d uk o va t k va lit n í lit e r a t ur u pr o š ir o k é
(Vzpo m e ň m e n a po pulár n í t vo r b u J ur ij e K o c h a .)
t t e n t o t a le n t luž ic k o sr b sk é lit e r a t ur y.
5 8 ) se po d t ím t o pse ud o n ym e m 17 vyd ává d o t e r r y
o spíš e pun k o vé po h le d y. O pě t n ě c o n o véh o , víc e
n e b ud u pr o zr a zo va t , pr o t o ž e si př e k la d m ů ž e t e př e č íst v lit e r ár n í př ílo ze . Č e sk ý č t e n ář
si n a t a k o vo u t vo r b u v t vo r b ě d e va d e sát ý c h le t zvyk l, př e st o t e m a t ik a vzt a h u m e zi
d vě m a ž e n a m i r o zh o d n ě a n i v č e sk ém píse m n ic t ví n e n í n a d e n n ím po ř ád k u. 18 Tri ang l
luž ic k o sr b sk é A m élie z M o n t m a r t r u 19 j e vě r o h o d n ý , k d yž si o d m yslím e š pe t k u
lit e r ár n íh o e x
Za t ím c o M
lit e r a t uř e zb ě
(1 9 5 3 ) v d r o b
h ib ic io n izm
ě r k a M ě to w
h lá r e d a k t o
n é pr ó ze př
u.
a se v př íst upu k po st a vě př ib liž uj e F r a n t iš k u G e lln e r o vi, v
r k a a le k t o r k a n a k la d a t e lst ví D o m o w in a Dor oth ea Šoł ćin a
ist upuj e k po st a vě , pe vn ě za sa ze n é d o své r o le , po d o b n ě j a k o
J a r o sla v H a vlíč e k . T o se vš a k n e d á ř íc i o j e j íc h po víd k ác h o b e c n ě . L it e r ár n í r e po r t áž ze
14 T uto p ovídku dop oruč uji k roz b oru studentů m slavistiky a z á jemců m o lužickou srb š tinu
vů b ec. V ýp ově ď není komp likovaná a p ovídka ob sahuje vš echny možné gramatické kategorie.
15 viz dá le struč né hodnocení knihy
16 viz dá le hodnocení knihy, č eský p ř eklad autora v rukop isu
17 P odle z ískaných inf ormací jde o dva autory: Lužickou S rb ku a jistého muže. T ato autorka
b ohužel již dlouho žije vně Lužice, a p roto radě ji nap sala rukop is ně mecky. D orothea Š oł ć ina
transf ormovala p ovídku do lužické srb š tiny. P ř es stylistické p otíže, které musela b ez esp oru p ř i
své p rá ci mít, se domnívá m, že se jí p ř eklad vydař il.
18 téma lesb ické lá sky také u sp isovatelky Mě rky Mě tové (Š kleń č ane dny, p ovídka P aw elow y
stary f ox trott) a Lub iny H ajduk-V eljković ové (W uryw anki, scéna Ć ě kanc)
19 H loup ě jš í p ř irovná ní mne nenap adlo.
ž ivo t a b e zd o m o vc e W dešću út o č í n a m r a vn o st . Šo ł ć in a píš e ze j m én a k r át k o u pr ó zu
pr o d ě t i a pr o d o spě lé, v m in ulo st i zve ř e j ň o va n o u č a so pise c k y (P ł o m j o ), k n iž n ě vyš ly
20 (K lik a t á pě š in
po víd k y ve sb ír c e
Klikatá pěšina př e lo ž il M ila n H r a b a l. 21 O d le d
N ě m sk o -se r b sk éh o lud o véh o d ź iw a d ł a . 22 V r o c e 2
t vo r b y n a č e sk é č ást i S vát k u luž ic k o sr b sk é po e zie
a ) r o k u 1 9 9 9 . T it uln í lyr izo va n o u pr ác i
n a 2 0 0 4 n a st upuj e j a k o d r a m a t ur g yn ě
0 0 2 i 2 0 0 3 a ut o r k a č e t la uk ázk y ze své
.
P r o f e so r k a L už ic k o sr b sk éh o g ym n ázia v B ud yš ín ě Měr ana Cuš cyna (1 9 6 1 ) n e za př e
svo u b ásn ic k o u po d st a t u. V ř a d ě im pr e sio n ist ic k ý c h m o m e n t e k Winoměr uvo zuj e
d o j m y zř e j m ě z put o ván í po Švý c a r sk u. Ž án r o vě j e j lze za ř a d it d o líč e n í, j e n ž e t a k o vé
líč e n í m ů ž e n ést le c j a k ý r ys t vo r b y b ásn íř sk é. V r o c e 2 0 0 0 vyd a la C uš c yn a o b sáh lo u
sb ír k u svý c h lyr ic k ý c h m in ia t ur
U k a zuj e , ž e j e j í vyh ř át é m íst o j e
v k r át k ý c h f o r m ác h , k t e r é d o b ř e zvlád á.
P r o f e sio n áln í spiso va t e l Křes ćan Kr awc (1 9 3 8 ) lit e r ár n ě zpr a c o vává siln é př íb ě h y.
N e b o j í se so c iáln íc h t ém a t . H o vo r o vý m j a zyk e m r e a list ic k y po pisuj e sk ut e č n o st . P ř íb ě h
Konjacy hól c (K luk o d k o n í) za pa d á m e zi K r a w c o va vypr ávě n í. V K r a w c o vě pr ó ze se
o b j e vuj í pub lic ist ic k é n e b o spíš e r e po r t áž n í pr vk y. K r a w c pr a vid e ln ě pub lik uj e , z
n o vě j š íc h b yc h o m se m ě li zm ín it o r o zsáh lé lit e r ár n í r e po r t áž i o úč a st n íc íc h k o n f lik t u v
b ý va lé J ug o slávii
. 23
(J e d n o u j e t r pě livo st i k o n e c . O b r a zy z př e vr ác e n éh o svě t a . 1 9 9 7 ). Č e sk y se o b j e vuj e v
a n t o lo g ii S t r a c h o m o ud ivláč k a a v Č e sk o -luž ic k ém vě st n ík u. 24 V n ě m č in ě pub lik uj e po d
j m én e m
L e g e
pr o svů
vypr ávě
př e r uš o
Christian Schneider.
n d a luž ic k o sr b sk é lit e r a t ur y r ů zn
j př íspě ve k d o a n t o lo g ie – lit e r
n í List u wnučk am n a c h ázím e
va n ý k o n t a k t m e zi g e n e r a c e m i, n
ý c h st ylů a ž án r ů Jur ij Brěz an (1 9 1 6 ) zvo lil
ár n í závě ť – po d o b u d o pisu. L id o vý způ so b
i v m n o h a j in ý c h j e h o d íle c h . P o k o uš í se o
a b ád á svo j e vn uk y, a b y n e za po m n ě li n a svů j
pů vo d . B r ě za n j e st ále j e š t ě n e j vý zn a m n ě j š í a n e j zn ám ě j š í luž ic k o sr b sk o u lit e r ár n í
o so b n o st í, c o ž pla t ilo i v r ám c i N D R . B yl t a k é př e lo ž e n d o víc e r a j a zyk ů . J iž př e d d r uh o u
svě t o vo u válk o u se a n g a ž o va l v luž ic k o sr b sk ém h n ut í. Za č ín a l psát po e zii, v k r ásn ém
píse m n ic t ví se po h yb uj e o d
n ě m e c k y. S k o r o
k a ž d ý
r o k
po č át k u pa d e sát ý c h
le t . P o
c e lý ž ivo t píš e luž ic k o sr b sk y i
vyd ává n o vo u k n ih u, n e j n o vě j i n o ve lu v n ě m č in ě
(2 0 0 3 ). J a k o j e d e n z m ála se ve
r o m án u, č e š t í č t e n ář i zn a j í př e d e vš ím r o m án
svém
š ir o k ém ž án r o vém r o zpě t í vě n uj e
(1 9 7 6 ), 25 j e h o d r uh ý d íl (1 9 9 4 ) j e
viz dá le struč né hodnocení knihy
viz dá le tex t p ř ekladu
22 místo b ylo p o odchodu P ě tra T hiemanna v listop adu 20 0 2 neob saz ené
23 viz také recenz i Č LV 1 9 9 8 / 9 a p ř eklad 20 0 2/ 2
24 viz nap ř . p ř ílohu Lužice 1 0
let ve sjednoceném N ě mecku, 20 0 0 (S eschlé maceš ky z e soub oru
Z w ró ć ene dny (LN D , B udyš in 1 9 9 1 ) ) neb o p ró z a Z e Z emuna do Z emuna z e života p rof esorky N .
Đ orđ ević ové v Č LV 20 0 2/ 2
25 V
č eském p ř ekladu vyš la i díla
, a
(O deon 1 9 8 7 ), v roce 1 9 9 6
p ř eložil J iř í Mudra p ro Č LV p ró z u K de je S alow a F rantiš ek V ydra p ro antologii S trach o
Moudivlá č ka (K ap ucín, D uchcov 1 9 9 6 ) S tará p rá va a nové č asy a J akub a K ata, v roce 20 0 1 sp olu
s B rě z anem slavili literá ti na S vá tku lužickosrb ské p oez ie jeho p ě taosmdesá tiny.
20
21
c e n ě n j a k o vyn ik a j íc í po st m o d e r n ě zpr a c o va n ý m ý t us. T vo r b a (n e j e n ) J ur ij e B r ě za n a 26 27
po st a vu d o b r éh o č a r o d ě j e zpo pula r izo va la n a t o lik , ž e se st ává r e k la m n í po st a vo u a
a t r a k c í pr o
t ur ist y. P ř ipr a vuj e
se
A ud io vizuáln íh o zpr a c o ván í se d o č k a la
vš e c h n y m o h u j m e n o va t k n ih u
po h le d u n a svě t .
d o k o n c e
vyso k o r o zpo č t o vý
h r a n ý
f ilm . 28
i d a lš í d íla . B r ě za n píš e č a st o i pr o d ě t i, za
(1 9 9 3 ) o
j e ze vč ič ím
d o m ác ím
m iláč k o vi a
je h o
R e d a k t o r d o ln o luž ic k éh o vysílán í R B B Jur ij Koch (1 9 3 6 ) vyt vo ř il pr ó zu c e lk o vě
n e j k o n zist e n t n ě j š í. Vyspě lá st r uk t ur a
lit e r ár n íh o
d íla
st a ví K o c h a
n a
š pič k u
st ř e d o e vr o psk é pr ó zy ve vš e c h sm ě r e c h . S vě d č í o t o m j a k pr ó za Ruski p a ci ent, t a k i
K o c h ů v d íl se r iálu E vr o pa n é v Č e sk é t e le vizi, k d e d o b ř e za pa d l m e zi ple j ád u vyn ik a j íc íc h
e vr o psk ý c h o so b n o st í. K o c h píš e v o b o u va r ia n t ác h luž ic k é sr b š t in y. O
J ur ij e K o c h a v n e j n o vě j š í k n ize
J iř íh o M ud r y v Č
r e a list ic k ý c h v r o
v d
ve d le j š í po d o b n ě
L V 2 0 0
c e 1 9 9 4
o ln o sr b
j a k o lit
1 /6 . Vě n uj e
pub lik o va l
š t in ě , vyzn a č
e r ár n í t vo ř e n
j a zyk o vém
um u
(2 0 0 0 , n ě m . 2 0 0 1 ) se d ále d o č t e t e v r e c e n zi
se i d r
sb ír k u
uj íc í se
í pr o za
a m a tu a
váza n é h
lid o vý m
ic k é, pr o
b ásn
um o
h um
to ž e
ě n í, po r a n ý c h ve r š íc h spíš e
r ist ic k é po e zie
o r e m , 29 t o j e vš a k zále ž it o st
K o c h o vi n yn í b o h už e l za b ír á
n e j víc e č a su b r a n ib o r sk é luž ic k o sr b sk é vysílán í. V r o c e 1 9 8 8 př e lo ž il J iř í M ud r a
č e š t in y zn ám ý K o c h ů v r o m án
(1 9 8 3 ): po d n ázve m
d o
je j
vyd a lo n a k la d a t e lst ví Vyš e h r a d . Ve d le K r a b a t a t a k m ám e v č e sk ém
j a zyc e d r uh o u
st ě ž e j n í pr ác i so uč a sn éh o luž ic k o sr b sk éh o pr o za ik a . V so uvislo st i s č e sk ý m i př e k la d y
n e m ů ž u o po m e n o ut r e c e n zi k n ih y
1 9 9 1 , n ě m . 1 9 9 2 ) (Č L V 1 9 9 3 /2 ) s
L e o š e Ša t a vy. 30 31 D ílo J ur ij e K o c h a
slo ve n š t in y, po lš t in y, r uš t in y, j iž n í
(1 9 7 7 ), j e ž vypr áví o
př e k la d e m
(E j , př e le t ě la m o d r á vr án a ,
k a pit o ly Ú t r a py vym ír a j íc íh o d r uh u o d
vš a k b ylo př e lo ž e n o c e lk e m d o d e vít i j a zyk ů (m j .
sr b š t in y). Zf ilm o ván a b yla n a př . d iva d e ln í h r a
o d st r a ň o ván í luž ic k o sr b sk ý c h ve sn ic v D o ln í L už ic i
k vů li t ě ž b ě uh lí.
P r ó zy j so u pr o a ut o r y př ízn a č n é. O pr a vd u lze ve sb ír c e n a lézt n o vé c e st y, t ém a t a a
pr o ud y. K n ih a d o b ř e splň uj e vyt č e n ý sm ysl a n t o lo g ie . Z t ém a t ic k éh o h le d isk a j e sk la d b a
o pr a vd u pe st r á a n e vyr o vn a n o st ve slo h u j e d n o t livý c h pr ó z j e n pr o spívá. J e s po d ive m ,
ž e se vů b e c po d a ř ilo sh r o m áž d it t o lik n o vý c h pr ó z o d t ě c h t o a ut o r ů . P o k ud se za j ím át e o
26 viz také p ř edeš lé z p racová ní M
ě r ć i n a N o w a k a M i š t r K r a b a t (N ow a D ob a, B udyš in 1 9 5 4 ),
č esky jako Č a r o d ě j K r a b a t (S tá tní nakladatelství dě tské knihy, P raha 1 9 6 1 ) se sociá lním
dů raz em
27 K rab at b yl p ř enesen na f ilmové p lá tno K arlem Z emanem jako Č a r o d ě j ů v
u č e ň (z á kladem
vš ak b yla jiná p ř edloha ně meckého autora O ttf rieda P reusslera), na jeho motivy vz nikla i
p oč ítač ová hra K r a b a t j e s o n a w r ó ć i ł typ u a d v en t u r e.
28 N ení vš ak stá le jasné, jestli b ude op ravdu natoč en a jestli b ude op ě t vyb rá na p ř edloha
P reusslerova č i B rě z anova.
29 viz také p ř eklad b á sně Moja lub ka Madelejna/ Moje milá Majdaléna - v p ř ekladu od B ohumila
Malotína, Č LV 1 9 9 6
30 K niha p ojedná vá
o soudob é S rb ské Lužici. M o d r á v r á n a z ná z vu knihy je mandelík hajní.
T ento ohrožený druh, jehož nejz á p adně jš ím sídliš tě m je p rá vě Lužice, mě l v Lužici v dob ě p saní
p oslední hníz do. K och z de dovedně p roklá dá ú vahy o vymírá ní živoč iš ných druhů a lidských
ná rodů a nič ení jejich životního p rostř edí.
31 D odejme, že v roce 1 9 7 4
vyš el v nakladatelství D ilia č eský p ř eklad K ochovy hry p ro mlá dež
, což se takř ka neuvá dí, a že v č ervnu 1 9 9 8 vyš el v Č LV p ř eklad p ohá dky O
dvaná cti b ratrech.
luž ic k o sr b sk o u pr ó zu n e b o j st e st ud e n t i sla vist ik y, t a t o k n ih a vám po sk yt n e wob raz ze
skib am i, a k d yž se vám b ud o u líb it j e n a ut o r sk é r uk o pisy n e b o pů va b n é slo vn í zák r ut y,
c o ž se t a k é st át m ů ž e , m ů ž e vás př ivést k j e d n o t livý m d ílů m t ě c h t o a ut o r ů . M la d í
b ásn ič t í a ut o ř i se př e o r ie n t o váva j í k pr ó ze , c o ž př in áš í ž án r u k r át k é 32 pr ó zy n o vo u k r e v
a vyva ž uj e př ír ů st k e m spiso va t e lsk o u po pula c i. N e lze h o vo ř it o n e př ízn ivém vý h le d u. 33
P isa t e lů j e d o st a lit e r a t uř e se př e st a la vě n o va t sn a d
je n
A n g e la S t a c h o w a . N e b e zpe č í
úb yt k u č t e n ář ů j e m o ž n é o m e zit » vý j e zd o vý m i« pr e ze n t a c e m i k n ih .
F r a n t iš e k Vyd r a uve d l v Č e sk o -luž ic k ém
vě st n ík u v ř íj n u r o k u 1 9 9 9
to to :
P ři
rozh ovoru s J u rij e m B rě zan e m le tos v č e rvn u j se m se poc h valn ě zm ín il o tvorb ě
m ladý c h lu žic kosrb ský c h b á sn íků. N e stor h orn olu žic ké pró zy poký val h lavou , ale
n e odpu stil si pozn á m ku : » A n o, vím
m ladý m
o tom , ale n a pró zu - povídky n e b o rom á n
- tě m
c h yb í trpě livost . . . « Zd á se , ž e k la sik se n a š t ě st í m ý lil. N e zb ý vá n e ž t e d y vš e m
po př át h o d n ě t r pě livo st i k r o zsáh le j š ím lit e r ár n ím pr a c ím . N a d án í už t u j e .
Wobraz ze skibami ( LN D, Budyšin 2 0 0 1 )
H le dá te -li č e ské pře klady lu žic kosrb ský c h
au torů, krom ě vý š e u ve de n ý c h kn ižn íc h
pře kladů j sou dalš í kratš í te x ty otiš tě n y ve sb orn íc íc h P ře h le d lu žic kosrb skéh o
ku ltu rn íh o života 1 9 5 8 -1 9 7 7 , vydá van ý c h S e kc í ( pozdě j i S b ore m ) pro stu diu m
lu žic kosrb ské ku ltu ry při S pole č n osti ( pozdě j i S pole č n osti přá te l) N á rodn íh o m u ze a v
P raze . V osm de sá tý c h
S krytý pram e n ( O de
n e žij íc íc h prozaiků b
S u c h éh o pod n á zve m
vyš lo v osm de sá tý c h
zůstá vaj í v ru kopise ,
le te c h
vyš la an tolog ie
lu žic kosrb ské krá tké pró zy s n á zve m
on 1 9 8 2 ) , kte rou u spořá dal a pře ložil J ose f S u
yl vydá n v roc e 1 9 9 5 pře klad J ó ze f a N owaka
P íse ň - vě rn á dru žka v n akladate lství S u rsu m
le te c h i v re vu e S vě tová lite ratu ra. N ě kte ré
j e to n apř. K rawžowa Č e rtova ková rn a od Zu zan
c h ý . Z díla j iž
opě t od J ose f a
. N ě kolik te x tů
n ové pře klady
y S kle n á řové a
dalš í ru kopisy Vladim íry Š atavové, pře klady lu žic kosrb ský c h přísloví a b á sn í od
Milan a H rab ala a pře klady b á sn í v š u plíku au tora toh oto č lá n ku , v n ic h ž dom in u j e
pře klad tří sb íre k T im a Me š kan ka. Ve složité situ ac i pře kladate lů i kn ižn íh o trh u
n e b u de tak j e dn odu c h é pře klady vydat. S pole č n osti n e j spíš e n e zb u de n e ž vydat
pře klady sam a za pom oc i g ran tů a u m ístit j e
distrib u c e .
n a trh
prostře dn ic tvím
kom e rč n í
v souč asnosti ně kdy snad až p ř íliš krá tké
D oktorand sorab istiky na univerz itě v Lip sku T omasz D erlatka nastolil otá z ku, z da nastala
kriz e lužickosrb ské literatury.
32
33
M a r g o t F le t sc h e r o vá (* 1 9 5 8 ) j e pse ud o n ym a ut o r k y n o vo pun k o vé po st m o d e r n í
k r át k é pr ó zy T rian g l, k t e r á b yla uve ř e j n ě n a v a n t o lo g ii luž ic k o sr b sk é so uč a sn é k r át k é
pr ó zy W o b r a z ze sk ib a m i (L N D , B ud yš in 2 0 0 1 ). P ř e lo ž e n o z luž ic k é sr b š t in y d o spiso vn é
č e š t in y, a č k o liv b y b yla vzh le d e m k j in ém u po st a ve n í spiso vn éh o j a zyk a vh o d n ě j š í
č e š t in a o b e c n á. (P řípise k: S tarš ím č te n á řům n aš e h o č asopisu m ožn á přij de tato pró za
pon ě ku d kon trove rzn í, vš im n ě m e si vš ak, že n e m oralizu j e , ale postoj e h rdin ů
„ zg rote skň u j e “ . S n e pře h le dn ostí dn e š n íh o svě ta si vě tš in a lidí n e ví rady a v ob ou
sm yš le n ý c h m an že líc h b y se m oh l pozn at le c kte rý č lově k prá vě z vaš e h o okolí. )
* * * * * * * * * *
T rian g l
K d o je
s F r e d d ym
M a r g o t F le t sc h e r o vá? J e d n i j i sr o vn áva j í s M a g g y T h a t c h e r o vo u, j in í
K r ü g e r e m . M a r g o t F le t sc h e r o vá, k t e r á vš e c h n y t y d r b y o so b ě zn á, sa m a
d o b ř e ví, ž e se n e po d o b á a n i M a g g y T h a t c h e r o vé a n i F r e d d ym u K r ü g e r o vi. S t ě m i d vě m a
m á spo le č n é př e sn ě t o lik , c o t e le vizn í d ivák s n a f ilm o va n ý m i h o r o r o vý m i sc én a m i n e b o
po lit ik o m e d ia n t y.
K d yž se M a r g o t F le t sc h e r o vá n a r o d ila v n e m o c n ic i luž ic k o sr b sk é č t vr t i – t a k d a le k o
se m usím
b o h už e l vr a c e t , a b yc h
j i n ále ž it ě př e d st a vila
– sm ála
se
n a
d o k to r a , c o
jí
plác n ul po pr d e lc e , d va a t ř ic e t i vyr o st lý m i zub y. T o o po d st a t ň uj e n a př e d j e j í j m én o . J e j í
m a t k a d ě lá ve f o t o la b u a vym ě n í si o př e st ávc e n a sn íd a n i f la š k u s pive m za j in o u, ve
k t e r é b yla vý vo j k a . T ím se t ě c h 3 2 zub ů vysvě t luj e . M a r g o t F le t sc h e r o vá pě k n ě vyr o st la ,
j a k se o d n í ž ád a lo , t o t iž b e z r o d ič ů . M o ž n á, ž e j so u t o d r b y. T ř e b a b yli j e j í r o d ič e b o h a t í
h la sa t e lé v e n d e r ác k é t e le vizi, k t e ř í pr o
n i n ik d y n e m ě li vo ln o u c h víli, a
ta k
ji
r o zm a zlo va li d r a h ý m i h r a č k a m i. M o ž n á j e t a k y n e j st a r š í z d va n ác t i d ě t í, k t e r á pr o pásla
svo j e d ě t st ví, n e ž t y k la c k y vyc h o va la . D ů vo d j e d r uh o ř a d ý . F a k t j e , ž e ve 2 2 le t e c h j e š t ě
h le d a la m a m in č in u suk n i, a b y d o h n a la , c o n e st ih la .
A b y n a
n í e ve n t uáln ě
ta
zt r a c e n á suk n ě
b yla
vid ě t , za č a la
c h o d it j a k o
pa n k áč .
Č e r ve n o ze le n é vla sy j í n a h la vě po le t o va ly t a m a se m . K r o už e k v n o se m ě la st ř íb r n ý m
ř e t ízk e m n a po j e n ý n a uc h o a uc h o n a ř e t ízk u vo d ilo n o s n a š pa c ír .
P r o f e sn ě
se
za b yd le la
v g a le r ii, psa la
um ě lc ů m
a
vyst a vo va la
j e j ic h
d íla . J e d n a
g r a f ič k a j í b yla m ilá t a k , ž e se př i ve r n isáž i j e j í vý st a vy z j e j íh o t e pléh o k r uh u a n i n a
c h víli n e vzd álila . G r a f ič k a o d e š la . M a r g o t F le t sc h e r o vá se zh lub o k a n a d e c h la , a b y d o
se b e vsála zb yt k y um ě lč in y vů n ě . O d e š la s n í.
Za pár t ý d n ů př ij e la g r a f ič k a a ut e m
pr o svo j e o b r a zy. N a sc h o d e c h
a d r e su. » Za st a v se n ě k d y, a ž pů j d e š k o le m ,« r o zlo uč ila
j í d a la j a b lk o a
se g r a f ič k a . Ze le n é j a b lk o
se
st o pk o u m ě lo n o vo zéla n d sk o u n ále pk u. M a r g o t F le t sc h e r o vá plo d pe vn ě d r ž e la a t isk la
h o k so b ě . M yslí t o
z N o véh o Zéla n d u.
váž n ě , uva ž o va la , pr o č
b y j in a k
n e c h áva la
př ivézt j e d in é j a b lk o
C e lý t ý d e n se M a r g o t F le t sc h e r o vá t r ápila zvě d a vo st í, po t o m g r a f ič k u n a vš t ívila . T a
vypa d a la r o zpa č it ě , pr o t o ž e zr o vn a c izíh o č lo vě k a n e m o h la po t ř e b o va t . M a r g o t
F le t sc h e r o vá se n e vzr uš e n ě š in ula př e s c h o d b u d o o b ý vák u. J e j í př ít o m n o st vyk ř e slila
svě t lo vla séh o m už e , k t e r ý se vyt r a t il d o k uc h yn ě . » T o j e m ů j m a n ž e l, F r e d d y K r ü g e r ,«
př e d st a vila g r a f ič k a M a g g y T h a t c h e r o vá t o h o , c o zr o vn a o d e š e l. » M át e j m én a siln ě
po zn a m e n a n á po lit ik o u a h o r o r y,« vypálila ze se b e M a r g o t F le t sc h e r o vá a t r o c h u j e
po š pin ila . » N áh o d a ,« ř e k la M a g g y T h a t c h e r o vá. N áh o d a s t o uh o u š o k o va t pr ů m ě r n éh o
o b yva t e le sh o d o u j m e n ? M a r g o t F le t sc h e r o vá př ála g r a f ič c e M a g g y T h a t c h e r o vé a
r o m án o vém u spiso va t e li F r e d d ym u K r ü g e r o vi, a b y b yli svo j í t vo r b o u j e d n o u t a k zn ám í,
a b y j im pr o slulo st j e j ic h pr o m in e n t n íc h j m e n o vc ů z a n g lic k é po lit ik y a svě t o véh o h o r o r u
n e m o h la uš k o d it .
M a r g o t F le t sc h e r o vá se t a k t n ě r o zlo uč ila a ř e k la : » N ě k d y za se př ij d u.« N e ř e k la b y t o
t a k r o zh o d n ě , k d yb y j a b lk o , k t e r é d o st a la
n ě m e c k é.
n a
sc h o d e c h , n e b ylo
n o vo zéla n d sk é, a le
P ř íš t ě M a r g o t F le t sc h e r o vé o t e vř e l d ve ř e F r e d d y K r ü g e r . P o m a lu si sun d a la č e pic i
z h la vy, a b y si F r e d d y m o h l zvyk n o ut n a st ř ík a n o u f r izúr u, t o a le t r va lo t ý d n y.
T e n t o k r át , k d yž M a r g o t F le t sc h e r o vá n a vš t ívila M a g g y T h a t c h e r o vo u, už
po k o j , a zb le d l a ž d o n e n ápa d n o st i, k t e r á už n a a t m o sf ér u n e pů so b ila r uš ivě .
n e o pust il
M a g g y T h a t c h e r o vá se o M a r g o t F le t sc h e r o vo u za j ím a la j e n po vr c h n ě . A b y se t o
zm ě n ilo , d ě la la M a r g o t F le t sc h e r o vá r ét o r ic k ý c ir k us k o le m m a líř st ví. N e j d ř íve M a g g y
T h a t c h e r o vá n a pj a t ě n a slo uc h a la a pa k se n e c h a la po m a lu za plést i d o j e j íc h
a n a r c h ist ic k ý c h n ázo r ů . Z t o h o b yla t a k un a ve n á, ž e ve svém c h ippe n d a le o vsk ém k ř e sle
usn ula . K d yž pr o c it la ze svéh o um ě le c k éh o sn u, M a r g o t F le t sc h e r o vá už b yla pr yč .
B ylo j a r o . P o š ilh áva lo už po lét ě . L ét o t le lo k po d zim u. P o d zim zim a o b a lila vlo č k a m i.
Zim a plyn ula s j a r e m , d o k ud se j a r o n e zb a vilo le d o vé pupe č n í š ň ů r y. M a g g y
T h a t c h e r o vé a F r e d d ym u K r ü g e r o vi se n a r o d ilo d ít ě . M a g g y T h a t c h e r o vá se t r ápila po d
d vo j it o u zát ě ž í, k t e r o u způ so b o va la
r a pid n ě
o c h a b uj íc í lásk a
F r e d d yh o
K r ü g e r a
a
c e lo d e n n í m a t e ř sk á péč e o k o j e n c e . T la k b yl n e sm ír n ý a př át e l m ě la d o st m álo . P r o t o se
po pr vé so uk r o m ě M a r g o t F le t sc h e r o vé o t e vř e la a svě ř ila . T é vst áva ly, k o n e c k o n c ů j a k o
vž d yc k y, vla sy n a h la vě . Ú zk o st livě se t ř e la r uk áve m
k o ž e n é b un d y pyl z k vě t ů
k yt ic e .
T a k vn ím a vo u j i za ž ila M a g g y T h a t c h e r o vá po pr vé a pr o r e pr e ze n t a n t k u h a r d c o r u v n í
vzk líč ily upř ím n ě př át e lsk é c it y.
P o k a ž d é, k d yž M a g g y T h a t c h e r o vá n ě c o ř e k la , za č ín a la vě t u slo vy: » M ů j m už , F r e d d y
K r ü g e r , o t o m ř ík á t o h le ...« J e d n o h o d n e r o ze b ír a ly o b ě ž e n y t ém a » m už i«. M a g g y
T h
n e
vž
př
a tc
ust
d yc
íle ž
h e r o
álý m
k y c
it o st
vá
c h
h tě
c ít
se
o ze
la
ila
k upo d ivu vzd a la úvo d n í
n ím k j in ý m vzd a luj e . T e ď
j e d n o u zk usit , a c h yb ě la
a za h áj ila o f e n zívu, a b y g r a
vě
m
jí
f ič
t y. Vypr ávě la ,
á svo b o d u pr o
je n o m
př íle ž it
č in ě suk n i b yla
ja k
zk uš
o st .
o k o
se
e n o
M a
use
jí F r e d d
st se ž e n
r g o t F le
k b líž . C
y K
o u,
t sc h
h lub
r ü g
ja k
e r o
ila
e r
o u
vá
se
zk uš e n o st m i j a k o b la f uj íc í h r áč sk a t u, j e h o ž pr o h n a n ý úsm ě v slib uj e g r a n d a se č t yř m i
spo d k y. 34 P o t o m se b e ze st o py zt r a t ila , pr o t o ž e se st yd ě la za svo j i vypo č ít a vo st .
D o pis o d M a g g y T h a t c h e r o vé j i vyh n a l z úk r yt u. G r a f ič k a j í n a psa la , ž e n e sn e sit e ln ě
d lo uh á c h víle j í d ě lá d o b ř e n a př e m ý š le n í. N áh lý za č át e k vzt a h u b y j i vypla š il. P ř e s t o
vš e c h n o se t o m u b o j í pln ě o t e vř ít , pr o t o ž e F r e d d y K r ü g e r j i po ř ád j e š t ě vr o uc n ě m iluj e .
B ála se , a b y t ím
M a r g o t F le t sc h e r o vo u n e zr a n ila . » Ó ó ,« M a r g o t F le t sc h e r o vá j i d o pise m
zb a vila st r a c h u, n e b o ť m ě l-li se vzt a h
n áh r a d a .
Zr o vn a , k d yž
o
usk ut e č n it , c ít ila b y se j a k o
M a g g y T h a t c h e r o vé sn ila , vypr ázd n ila
d o pln ě k
a n e ja k o
M a r g o t F le t sc h e r o vá svo j i
po š t o vn í sc h r án k u a d r ž e la v r uc e m a lo va n ý po h le d , n a za d n í st r a n ě č e t la » t o uh a «.
H n e d š la za um ě lk yn í, a b y se spo lu š ly pr o j ít . L e s svla ž o va l h o r k é lét o , se d ly si t e d y n a
slun c e . Za č a ly k láb o sit
o
um ě n í, a b y b e z új m y z m r a ve n č ivéh o
j isk ř e n í uk o j ily
o č e k áván í, za t ím c o M a g g y T h a t c h e r o vá k o j ila svo j e m im in k o . K o j íc í m a t k a , k t e r á m o h la
o d M a r g o t F le t sc h e r o vé č e k a t j e n t o , s č ím sa m a za č a la , po h yb o va la o h le d upln ě n o h o u a
h la d ila j í d ž ín o vý m i zápla t a m i vyspr a vo va n é lý t k o M a r g o t F le t sc h e r o vé. T a j i c h yt ila za
k o t n ík a př it áh la si j i b líž . » P r d e lk a , k t e r á za se b o u n e c h ává t a k o vo u b r zd n o u d r áh u, b y
se m ě la k la sif ik o va t j a k o pr d e l,« t o k a la M a r g o t F le t sc h e r o vá. S o h le d e m n a d ít ě se
vzd a ly lo t o so véh o se d u a vyc h la d lé se líb a ly. O b ě m a b yly j e j ic h b o h a t é h e t e r o -
zk uš e n o st i k u po m o c i. » H e , h e .« m im in o se sm álo n a vš e c h n y č t yř i t vář ič k y a m la sk a j íc
vym ě n ilo ň a d r o . » T ě š ím se n a n ás,« ř e k la M a g g y T h a t c h e r o vá a r o zlo uč ila se .
P o t o m d o st a la M a r g o t F le t sc h e r o vá píse m n o u po zván k u: » M ů j m už j e
vzd ě láva c í lit e r ár n í d o vo le n é, m ů ž e š se k e m n ě n a st ě h o va t .«
pár d n í n a
Ž h a vé r án o za b lo ud ilo d o po k o j e a vyplác h lo po sle d n í k o usk y n o c i z o č í o b j ím a j íc íc h
se spáč e k . Zla t ý pr a c h po le t o va l v pa pr sc íc h , k t e r é se lám a ly v o k e n n ím sk le , a n iž b y se
zr a n ily. U d o b r é sn íd a n ě vysvo b o d ila M a r g o t F le t sc h e r o vá svo j e n a pa r o ván í ze lž i a
př izn a la , ž e j e M a g g y T h a t c h e r o vá j e j í pr vn í ž e n a . » P r o č si vym ý š líš ? « pt a la se
př e k va pe n á M a g g y T h a t c h e r o vá a M a r g o t F le t sc h e r o vá využ ila př íle ž it o st , a b y se h n e d
za se c h lub ila . » Vž d yc k y o k o use k př e d b íh ám
f a k t e c h , k t e r á n e o d po víd a la
č a s. K d yž j se m
pr a vd ě , v k r át k é d o b ě
je
vč e r a př e svě d č ivě m luvila o
spln ím , t a k ž e
se
o svíc e n c ů m
m álo k d y po d a ř í o d h a lit m ě j a k o lh ář k u.« » U k áž u t i svo j i n e j n o vě j š í sér ii o b r a zů ,« zva la
j i M a g g y T h a t c h e r o vá d o svo j í d íln y. N a pr vn ím list u se d ě ly d vě ž e n y n a k r a j k o vé
po h o vc e . J e j ic h c h la d n ý o d st up zn ázo r n ilo le t a d lo , k t e r é m e zi n ě spa d lo . N a d a lš í
g r a f ic e se d ě ly o b ě usm íř e n é n a b a r u u piva . M a g g y T h a t c h e r o vá, o n i o č ivid n ě š lo ,
za pla t ila pa d e sát im a r k o vk o u a n e c h a la si vr át it zb yt e k . » R ád a b yc h t ě př e t r um f la
st o m a r k
D a lš í k r
zást ě n a
M a r g o t
o vk o u, a
e sb a vyst
pr o M a g
F le t sc h e r
le b yla s r yc h le j š í,«
a vo va la k ř ik la vě č e r
g y T h a t c h e r o vo u a
o vé. P o sle d n í sk ic a
d a lo
ve n o
je jí m
b yla
se č íst z b ub lin y u úst M
ze le n é č ír o M a r g o t F le t sc h
im in o , j e j ic h ž n a h á t ě la
k o pie t o h o , c o se m e zi n im
a r g o t F
e r o vé. S
se o pír a
io d e h r
le t sc h e r o vé.
lo už ilo j a k o
la o n a h o t u
álo po sle d n í
jako lakující mariá š ník, jehož p rohnaný ú smě v slib uje tichých sto sedm s š esti (skat je stejně
p op ulá rní ně mecká ob dob a mariá š e)
34
n o c . J e n o m t o pr o š lé d a t um b ylo d ivn é. » T y sis t o př e d st a vo va la už př e d pů l r o k e m ? «
pt a la se M a r g o t F le t sc h e r o vá a m ě la r a d o st , ž e n e n í j e d in á n a svě t ě , k t e r á m yslí d o př e d u
pr o t i č a su.
M a r g o t F le t sc h e r o vá M a g g y T h a t c h e r o vo u n a pár h o d in o pust ila a b lo um a la po č t vr t i
po sle d n íc h S lo va n ů B e r lín a , d o k ud se j e j í n a š la pa n ý ž ivo t n í záž it e k n e zk lid n il j a k o
um ě lý sn íh v pr o t ř e pa n é b a vo r sk é k r a j in c e , k t e r o u n a j d e t e ve lk o u j a k o pě st v o b c h o d e c h
se suve n ý r y. » P a lič a t í S r b o vé b y se n ik d y n e n e c h a li t a k j e d n o d uš e za lít d o um ě lé h m o t y,
a b y se t a k o vý m h le f o lk ló r e m vlic h o t ili N ě m c ů m ,« za d r n k a la M a r g o t F le t sc h e r o vá n a
n ár o d n í st r un u a vr át ila se d o m ů k M a g g y T h a t c h e r o vé. H n a la se po sc h o d e c h n a h o r u.
K d yž M a g g y T h a t c h e r o vá zc h vác e n é d ívc e o t e vř e la d ve ř e , m ě la j a zyk n a ve st ě . » M usím s
t e b o u m luvit ,« ř e k la
o b j ím a j íc í ž e n ě . J e j í siln ě
h o r k ý
d e c h
za b a r vil k r k
T h a t c h e r o vé d o r ud a . » N e b ylo t o už vš e c h n o ? « pt a la se M a r g o t F le t sc h e r o vá.
M a g g y
» N e , sa m o zř e j m ě , ž e n e . P ř e c e t o t e pr ve za č a lo .« J e j í st r a c h se c h vě l, j a k o b y se po
o c h ut n án í n e m o h la n a syt it . » J a k b ud e F r e d d y K r ü g e r n a n áš vzt a h r e a g o va t ? « pt a la se
M a r g o t F le t sc h e r o vé. M a g g y T h a t c h e r o vá zo pa k o va la j e h o zása d u, ž e b o k o vk y b y se
m ě ly za t lo uk a t . L o vit sh n ilé r yb y v k a ln é vo d ě b o lí st o k r át m íň n e ž za t r a c e n á j ist o t a , a
po d le t o h o se t a k y b ud e c h o va t . M a r g o t F le t sc h e r o vá m ě la o pa č n ý n ázo r : » B ud e le pš í,
k d yž m u t o ř e k n e š . U j ist i h o , ž e m u t ě n e c h c i př e b r a t . J e st li m ě ve d le se b e n e sn e se ,
st áh n u se h n e d zpát k y. T vo j e př át e lst ví j e pr o m ě m o c
o po t ř e b o váva la n a úk o r F r e d d yh o K r ü g e r a .« » M ů ž u m u t o
c e n n é n a t o , a b yc h h o
ř íc t , a le o n b ud e j e n o m
po slo uc h a t , a st e j n ě m i n a t o n ic n e ř e k n e . S vo j e o pr a vd o vé po c it y m i za t a j í, a b yc h m u
n e m o h la v h ád c e n ic př e d h a zo va t «, ř e k la za m yš le n ě .
Za t ím c o si M a r g o t F le t sc h e r o vá, vzd ále n á o d M a g g y T h a t c h e r o vé, n ic n e n a m lo uva la ,
t a svém u m už i b e z h n ut í b r vo u př izn a la , c o se st a lo . O n sn ě d l n a š e st za k o usn ut í k uř e c í
st e h n o , ut ř e l si r t y a pr st y a – c o ž b y d o n ě j n e ř e k la – po d r o b n ě se vypt áva l. » A le n ic
zvláš t n íh o ,« h r ála M a g g y T h a t c h e r o vá n a d vo u k la vír e c h a F r e d d y K r ü g e r j i o d ve d l d o
lo ž n ic e . T o , c o o d vr h l, m u b ylo př e st o d o b r é, pr o t o ž e t o k d o si j in ý zve d l. (Ř e č e n o slo vy
O sc a r a W ild a , k t e r ý s t o uh le h a ld o u c h r o n o lo g ic k y t ř íd ě n ý c h
zh o la n ic .)
M a g g y T h a t c h e r o vá ř ík a la
po st e le , a
F le t sc h e r o
S r b o vé, a č
se st r y d o
M a r g o t F le
vá t a k č i o n
b yla sa m a
ve d n ě f o t o
pr o pů j č uj í n ě m e c k
k d yž j e sluš n ě o slo
n e g a t iv. A n i se n
ž ár livo st h o s M a
t sc
a k
S r
g r a
š ť a st n ě , ž e
h e r o vá m
n e n í ž ád n
b k a . M á
f ic k y zn
ý m g a le
víš . T o ,
e sn a ž il
r g o t F le
r iím ,
c o vid
d o st a
t sc h e
ě la
ém
u n
ázo
vě t už n e m á spo le č n éh o
F r e d d y K r ü g e r s n í za se
r a d o st
ě ř ít k o
ic h svo
r ň uj e ,
k a ž d ý
d e n
, ž e n a t o m m á svo j i zásluh u. A
a t ím m én ě t a k o vé, k t e r ý m b y se
b o d u b lázn a , pr o t o ž e své e t n ic k
t a k ž e k o n ze r va t ivn í S r b o vé f
a b y č e r n é n a b ílém uk áza li, j a
ě li S r b o vé j a k o po zit iv, vid ě l F
t k e zvě t š e n in ám . N e sc h o pn
r o vo u sve d la d o d isk usí pln ý
c í m
r e d
o st
c h
jd e
le M a
d a li m
é b r a t
o tk y
ů ž o u b ý t sym pa
d yK r ü g e r je n o m
př ím o vyj ád ř it
n e n ávist i, ve k t e
d o
r g o t
ě ř it
r y a
r ád i
t ič t
ja k
svo
r ý c
í,
o
ji
h
zo b e c n il sr b sk o u po va h u a M a r g o t F le t sc h e r o vo u n a n i zr e d uk o va l. N e j víc e t ě m it o
a t m o sf ér ic k ý m i po r uc h a m i t r pě la M a g g y T h a t c h e r o vá. M a r g o t F le t sc h e r o vá s n í c ít ila a
m o d lila se k e svém u st vo ř it e li, a b y j í uk áza l c e st u ve n . J a k o a ut o r k a j se m j e j í st vo ř it e l
j á, a t a k j se m j í d a la m o r f ium in t e r a k č n í vize . Vid ě la se , j a k pr o c h ází st ě n o u pr a c o vn y
F r e d d yh o K r ü g e r a , a za m r zla v n í, k d yž h o vid ě la , j a k se sn a ž í d o st a t d o př íliš úzk éh o
b r n ě n í. K d yž b yl F r e d d y K r ü g e r o b le č e n ý , o st ř íh a l vš e c h n y c it y, c o př e č n íva ly. C ivě l n a
t a pe t u, k t e r á n a se b e vza la t va r ž e n sk éh o t ě la M a r g o t F le t sc h e r o vé. A n i se n e h n ula , a b y
h o n e vyd ě sila , n e b o ť t o , c o pr o n i b yla vize , m ě l o n za h a luc in a c i. J e h o n e j po sle d n ě j š í
po c it se za r a zil v j e h o b ř iš n ím vý b ě ž k u, vst a l a zve d l se , za t ím c o F r e d d y K r ü g e r po ř ád
j e š t ě ud ive n ě d r ž e l v r uc e n ů ž k y. A b y za b r án ila ir e ve r zib iln í š k o d ě , st áh la se M a r g o t
F le t sc h e r o vá zpát k y a d o m a se pr o b r a la z t r a n zu.
S d o b r ý m i úm ysly š la pár e k n a vš t ívit . F r e d d y K r ü g e r n e b yl d o m a . » C h t ě la j se m
m už e po zva t n a k a f e , a b yc h
zb le d la , pr o t o ž e v t o m
si s n ím
t véh o
pr o m luvila ,« př izn a la se M a g g y T h a t c h e r o vé. T a
vid ě la o h r o ž e n í svo j í d isk r ét n o st i. M im i n a sa d ilo a za č a lo b r e č e t .
D ivo c e se d o M a r g o t F le t sc h e r o vé pust ila : » C o o d n ě j c h c e š ? S k o n č ím e t o spo lu, b ud e t o
m o c k o m plik o va n é.« M a r g o t F le t sc h e r o vá v k lid u n a vr h la , a ť t e d y j d e s n im i, a ž pů j d e s
F r e d d ym K r ü g e r e m pít . » Víš t o h o o n ás a ž d o st . N e c h c i se vám i d vě m a n e c h a t o b e h r át .
» O t o n e j d e , c h c i si s n ím
r o zum ě t , n e h o svád ě t ,« ř e k la M a r g o t F le t sc h e r o vá.
Zč ist a j a sn a se m im i ut iš ilo . M a g g y T h a t c h e r o vá d o d a la , ž e př e h n a n ě r e a g o va la .
N a pr o st o b e zd ů vo d n ě , pr o t o ž e vě d ě la , j a k př ík ř e F r e d d y K r ü g e r M a r g o t F le t sc h e r o vo u
o d m ít a l. » M ů ž e š t o zk usit , a le o n s t e b o u pít n e pů j d e .« M a r g o t F le t sc h e r o vá n e c h t ě la
víř it vzd uc h a slíb ila , ž e F r e d d yh o K r ü g e r a n e b ud e př e m lo uva t . D ve ř e d o b yt u se za vř e ly
ze vn it ř . K
F le t sc h e r o
je š tě n ě c o
t ém a t u » S
po h la vič c
d yž F r e d d y K r ü g
vé. T e n t o k r át t o n
zléh o . K d yž n e m o
r b o vé«. T o j i ud r ž e
e . F r e d d y K r ü g e r
e r ve š e l
e b ylo sa r
h l n a n ic
lo v př ívě
st áh l sym
d o k uc h yn ě ,
k a st ic k é. Zů st
př ij ít , po zva l j
t ivém st a vu. M
pa t ie m im in a
n a b
a l,
i, a
a r g
n a
ě h l si vst ř íc
a b y zj ist il, j e
b y zů st a la n a
o t F le t sc h e r o
se b e a vza l h
úsm ě vu M
st li v t o m n
ve č e ř i. S t ř e
vá po h la d ila
o n a k lín . T
a r g o t
e b ylo
ž ili se
m im i
e n h le
o k a m ž ik využ ila M a g g y T h a t c h e r o vá: » M a r g o t př iš la , a b y t ě po zva la n a k a f e .« U sm íva la
se , pr o t o ž e si b yla o d po vě d í j ist á. » P r o č n e ? « ř e k l k lid n ě . M a g g y T h a t c h e r o vá zb le d la , ž e
b ílo u st ě n u, př e d k t e r o u st ála , o d sun ula d o st ín u. » N e n í t o n ut n é,« k o k t a l F r e d d y
K r ü g e r a uzn a le d o d a l: » T y m áš t o d ít ě c e lý d e n . T e ď se za s b ud u st a r a t j á. J d i s n í n a
k a f e t y.« » N e , j d i t y, t e b e po zva la ,« in t e r ve n o va la M a g g y T h a t c h e r o vá. » T r áve n í ve č e r a
se m n o u j e
r o zlo uč ila .
n e po vin n é,« ř e k la
M a r g o t F le t sc h e r o vá-L a sk a vá a
n uc e n ě
se
s pár k e m
N ě k o lik d n í po t é n a vš t ívila M a g g y T h a t c h e r o vá M a r g o t F le t sc h e r o vo u v j e j ím b yt ě ,
k t e r ý le ž e l m im o luž ic k o sr b sk o u č t vr ť . P ř e k r o č ila př e vr ác e n ý b o t n ík , k t e r ý zvr a c e l b o t y
(c o a si j in éh o
Ž id le se n e d a
F le t sc h e r o vá m
ze vn it ř n e vid ě
? ), o b
la po
o h la
la . P o
e š la
sun o
M a g
zd r a
r o zm íc h a
ut , pr o t o
g yT h a tc h
vo va la j i o
n é
ž e
e r o
d F
š pa g
se le
vo u
r e d d
e t y, o
pila
ud ivo
yh o K
vě ř ila si, j e st li ž id le
k po d la ze . » J a k t a d
va t , pr o t o ž e t a j e š t ě
r ü g e r a . » Ž ár lím . A le
n e le pí,
y b yd líš
ž ád n é sq
m yslím
a se d
? « M
ua t y
si, ž e
la si.
a r g o t
n ik d y
b ud e
pr o vš e c h n y n e j le pš í, k d yž si s F r e d d ym K r ü g e r e m b ud e š r o zum ě t . Zít r a t ě zve n a k a f e .
S n a d s t e b o u b ud e m luvit vo ln ě j i n e ž se m n o u a j á zj ist ím , c o m éh o n e j d r a ž š íh o t a k
b e r e . I k d yž se n ic n e st a n e , m ů ž e š m i t o ř íc t .« M a r g o t F le t sc h e r o vá si le h la n a b ř ic h o a
pr o sila M a g g y T h a t c h e r o vo u, j e st li b y j í n e m o h la n a r o vn a t n a m o ž e n á zád a . M a sír o va la
j i a pa r t n ím a r uk a m a h o usk o vé t e plo t y a M a r g o t F le t sc h e r o vá c ít ila , ž e m á t o , c o si k d ysi
př e d st a vo va la po d o c h r a n o u m a t e ř sk é suk n ě . » J se m r ád a , ž e j sm e j e d n o u d o š ly t a k
d a le k o . U ž n e j so u ž ád n é h r a n ic e , t a k ž e se n e m ů ž o u a n i ž ád n é př e k r o č it . Víc už n e n í
za po t ř e b í.« M a r g o t F le t sc h e r o vá se pr o t a h o va la .
F r e d d y K r ü g e r zn a l d o
k a vár n y zk r a t k u. C e st a
ve d la
př e s t ř e š ň o vý sa d . Šli m lč k y
ve d le se b e a r a zít k o va li svo j e st o py d o vč e r e j š íh o k vě t o véh o sn ě h u. F r e d d y K r ü g e r
o b j e d n a l d va k r át m a r t in i a u b la n c . R o zh o vo r se spr ávn ě r o zb ě h l t e pr ve , k d yž se n a vr h li
n o vo n ě m e c k é lit e r át y, r o zc upo va li j e n a m a lé k o usíč k y a se k a n o u za píj e li m a r t in im . V
ž ád n ém b o d ě spo lu n e b yli za j e d n o , a le k a ž d ém u b yly sym pa t ic k é zn a lo st i t o h o d r uh éh o .
F r e d d y K r ü g e r j e č e r pa l z k n iž n íc h k o n ze r v a M a r g o t F le t sc h e r o vá im pr o vizo va la , vo ln ě
vyslo vuj íc svo j e a so c ia c e , k t e r é h o vylák a ly z ulit y. D o pr o váze l j i d o m ů . Zve d l se vít r a
o b lék l o b a d o t ř e š ň o vý c h k vě t ů . I st o py j e j ic h c e st y t a m se zve d ly a le t ě ly po c e st ác h ,
k t e r é už o b a d ále n e sle d o va li. M a r g o t F le t sc h e r o vá se za st a vila . » M ů ž u t ě o b e j m o ut ? «
ze pt a la se . K d yž j i t isk l k so b ě , c ít ila v j e h o n ápr sn í k a pse t o , c o si v j e j í in t e r a k č n í vizi
j a k o př e č uh uj íc í o st ř íh a l ze svéh o b r n ě n í. P r a m ín k y m u př ir o st ly k sr d c i. » T vo j e sr d c e
m á m o j i č ír o vo u f r izúr u,« š k ád lila h o .
N a zít ř í s n í š la
st e j n o u c e st o u M a g g y T h a t c h e r o vá. Ž ád n ý
ván e k , ž ád n é t ř e š ň o vé
k vě t y a j in á k a vár n a . Za sm uš ile m lč e la . » C o j e s t e b o u? « pt a la se M a r g o t F le t sc h e r o vá.
» F r e d d y K r ü g e r m i n ic n e ř e k l a t y o va š e m vč e r e j š ím se t k án í t a k y m lč íš ,« ř e k la . » P t e j se
a játio
plést .«
o b vin ě n
sk r o m n
d po vím .« M a r g o t F le t sc h e r o vá se usm íva la . » T o j e va š e vě c . J á se d o t o h o n e c h c i
» M a so c h ist k o ,« po d e zř íva vě n a t o M a r g o t F le t sc h e r o vá. P o t o m t o př it ě ž uj íc ím
í se M a g g y T h a t c h e r o vá vzm už ila a h o d ila sk r upule př e s záb r a d lí svo j í
o st i.
F r e d d y K r ü g e r
o d c h yt il M a r g o t
F le t sc h e r o vo u př e d
d o m o vn ím i d ve ř m i. Ša c o va l
vš e c h n y k a psy u k a b át u (t o h o c h ud ák a spiso va t e le ž iví j e h o ž e n a ) t a k d lo uh o , a ž m ě li
t h a j sk é r e st a ur a č n í j íd lo d o h r o m a d y. K d yž M a r g o t F le t sc h e r o vo u d o ve d l d o m ů , o d lák a l
j í z t vář e d lo uh ý po lib e k . T o j i vyve d lo z m ír y. S n ila v h lub o k ém spán k u svů j c yk list ic k ý
se n . K d yž sn í M a r g o t F le t sc h e r o vá svů j c yk list ic k ý se n , t ř e se př i j ízd ě o se d lo t a k
d lo uh o , d o k ud se o r g a zm e m
n e pr o b ud í. V t o m h le sn u j e la s F r e d d ym
» Ve svém př íš t ím sn u si s t e b o u po st a vím
už c yk list ik y uš e t ř il.
K r ü g e r e m
ta n d e m .
t r o j k o lo ,« za k le la a o pě t n a pa d a j íc í spán e k j i
M a g g y T h a t c h e r o vá za k le pa la u M a r g o t F le t sc h e r o vé a po sa d ila se n a j e j í j e d in o u
ž id li. D e pr e sivn í zvo n j í le ž e l v h la vě . » O d t é d o b y, c o F r e d d y K r ü g e r ví, ž e už n e j sm e
in t im n í,
pr ud a ,«
b e zm o c n
n ě m piln
j e t o j a k o př e d t ím
za t la č ila j i M a r
á,« ř e k la M a g g y T
ě sle pič íš . T o si
.«
g o t
h a tc
m ů ž
» T y h o pr o n ásle d uj e š se
F le t sc h e r o vá zpát k y. » J
h e r o vá. » N e m áš ž ád n é se
e r o vn o u po víd a t sám se
svo j í po sluš n
se m
ve svo
b e vě d o m í. Vš
se b o u, t o m
o u lásk o u
j í lásc e k
e c h n o ,c o ř
i vě ř ,« k ř e
a to
n ě m
ík á,
n ila
je
u
po
se
Č e r o k ézo vá F le t sc h e r o vá. P o t o m , c o se M a g g y T h a t c h e r o vá za lila po lo pr ázd n o u f la š k o u
w h isk y, př ile h la n a h r ud n í k o st M a r g o t F le t sc h e r o vé. » C h t ě la b yc h si s t e b o u h r át ,«
š e pt a la . S píc í po c it y M a r g o t F le t sc h e r o vé se pr o b r a ly. » M usí t i st a č it , ž e t ě
n ár uč í,« o d vr át ila n e sm ysl.
d r ž ím
v
F r e d d y K r ü g e r m ě l n a r o ze n in y. M a g g y T h a t c h e r o vá a M a r g o t F le t sc h e r o vá k upo va ly
d ár k y. » P ř e k vápk o ! « ple sa ly o b ě a o t e vř e ly le d n ič k u. M a g g y T h a t c h e r o vá vza la d o r t s
m áslo vý m k r ém e m a M a r g o t F le t sc h e r o vá s k r ém e m n a ple ť . » R o zh o d n i se m e zi o b ě m a .
M ů ž e š si vyb r a t , k t e r ý m c h c e š d o st a t d o o b lič e j e , k r ém o vý m d o r t e m o d M a g g y n e b o
m ý m k r ém e m ,« ř e k la M a r g o t F le t sc h e r o vá a ž v M a g g y T h a t c h e r o vé h r k lo . M a n ž e lsk ý
pár e k se d o m luvil. M a g g y T h a t c h e r o vá n a b íd la F r e d d ym u K r ü g e r o vi c e st u d o d ivo k éh o
k o lum b ij sk éh o pr a le sa , a b y n e c h a la r a š it zb ý va j íc í vý h o n k y lásk y. F r e d d y K r ü g e r se t ě š il
n a put o ván í. O b st a r a l le t e n k y a za sk o č il n a m a lý e x k ur z k M a r g o t F le t sc h e r o vé, a b y se s
n í př e d
za h r a n ič n ím
spr ávn é, ž e
se
t r m ác e n ím
j e j í pr o b lém
j e š t ě j e d n o u d o m luvil. M a r g o t F le t sc h e r o vá m ě la
vyř e š í sám
o d
se b e . N ě k o lik a m ě síč n í o d st ávk a
za
b y ji
o c h la d ila . M ě la d o b r é zk uš e n o st i s č a se m r a n h o j ič e m . A le b ě d a , j e st liž e č a s k va pí. S k ul
n e j a sn é po c it y M a r g o t F le t sc h e r o vé a F r e d d yh o K r ü g e r a a sve d l j e k r yc h lo vc e , k t e r á
F r e d d ym u K r ü g e r o vi po t vr d ila m už n o st a M a r g o t F le t sc h e r o vo u vr át ila zpát k y s
n e č ist ý m
svě d o m ím . A t a k M a r g o t F le t sc h e r o vá zm e š k a la r a n d e a o b a d r uh ý d e n
n a vš t ívila , a b y j e d o pr o vo d ila n a le t iš t ě .
K d yb y se
př íb ě h
n e za č a l př e d př íb ě h e m , j a k o
a ut o r k a
b yc h
s k o n d e n za č n í st o po u
C o lum b ia n A ir lin e n a t áh la k o n e č n o u č ár u. A le j e t u j e š t ě n ě c o k e r g o c e n t r o ván í. J se m
d o b r á po zo r o va t e lk a a f ér o vá a ut o r k a . A t a k j se m
in f o r m o va la po zů st a lo u M a r g o t
F le t sc h
a n o n ym
způ so b
K r ü g e r
n o vin o
e r o
izo
e m
e m
vém
vo u a uk áza l
va la , po n ě va
se d o st a n e
d o pr a le sa . D
pa píř e . » K d
j í t e n úr yve k . D
d ž t éh le č e r o k
n a ve ř e j n o st .
š t ili sír u, k d yž
o t o psa l? « pt a
o vo lila m i, a b
ézsk é m ě st sk
J e la j se m
za
vid ě li svo j e zr
li se . » M a r g o
yc
é
M
e n
t F
h h
I n d
a g
tg e
le t
o j e j ím
ián c e
g y T h
n o va n
sc h e r o
j m én e m
j e úpln ě
a t c h e r o vo
éc h a r a k te
vá,« o d po
pse
je d
u a
r yo
vě d
ud o - n e b o
n o , ja k ý m
F r e d d ym
t iš t ě n é n a
ě la j se m a
d o d a la , ž e t o j e j e n o m pse ud o n ym . Za c h vilk u n a b r a li t vr d é r ysy a n g lic k é po lit ič k y
M a r g a r e t T h a t c h e r o vé a d ě t sk é n o č n í m ů r y F r e d d yh o K r ü g e r a . » T Y j si M a r g o t
F le t sc h e r o vá! « D a li se d o m ě a j á b ě ž e la j a k o o ž ivo t d o lů k ř e c e . T a m j se m sk o č ila n a
d e sk y svo j í po víd k y. S ve zly m ě a j á se n e po zo r o va n ě za c h r án ila n a po b ř e ž í a uk r yla se ve
m ě st e c h . M a g g y T h a t c h e r o vá a F r e d d y K r ü g e r r o vn ě ž př e r uš ili svo j e put o ván í. J e j ic h
vzt a h se
M a g g yT
po lit ik y
svo j e po
K r
n e
d r
d r
r o zplyn ul a k a ž d ý š e l svo j í c e st o
h a t c h e r o vá svo j e se b e vě d o m í v ž
a se ž e le zn o u vů lí se vypr a c o váva
š r a m o c e n é j m én o zn e m o ž n ě n ím
ü g e r , k t
h t y o st r
ása l svě
uh ý c h . N
e r ý t e ď po d se b o u n
é j a k b ř it va a upla t n
d o m í M a r g o t F le t sc
e po d c e ň uj M a g g y T h
š k o d ili j e n o m
ik o h
il se
h e r o
a tc h
o
u. O
e n sk
la n a
n e m
svo b o ze n
é sk upin ě
h o r u. D o
ilé lit e r a
n e m ě l, se
úspě š n ě u
vé. D o k ud
e r o vo u a n i
vyuč
h o r o r
ji n e
F r e d d
áo
za
uf a
t ur
il v
o vý c
n a jd
yh o
d F r e d d yh o
vr h uj íc í m už
la , ž e př e s t a
y j e š t ě víc n
K r ü g e r
e , š la d
j n o služ
e vyh r o
č e r n é m a g ii, n e c h a
h f ilm ů , a b y n o č n ím
e , b ud e se o d r e a g
K r ü g e r a .J a k o n o r m
m e zi se b o u, a le j a k o k a r iér ist i j d o u př e s m r t vo ly.
a r o zvíj e la
o a n g lic k é
e b n í st yk y
t í. F r e d d y
l si n a r
i m ů r a
o váva t
áln í lid
ů st
m i
n a
i si
Na druhé straně slunce u severních sousedů
S e zpo ž d ě n ím in f o r m uj e m e o lit e r ár n ím d íle , k t e r é st o j í za po zo r n o st . D va r o k y po
d vo j j a zyč n é a n t o lo g ii M ila n a H r a b a la N a dru h e j stron j e sł ó n c a/N a dru h é stran ě slu n c e
(M ě st sk á k n ih o vn a
v P o lsk u. A n t o lo g ie
Va r n sd o r f , Va r n sd o r f 1 9 9 8 ) se o b j e vil o b d o b n ý lit e r ár n í po č in
Ć e žkosć b yć a/C ię ż ar b ytu j e vš a k m n o h e m r o zsáh le j š í a n a víc
o b sa h uj e d íla m la d ý c h a ut o r ů n e j e n z L už ic e a le i z P o lsk a . A n t o lo g ie j e pln ě d vo j j a zyč n á
st e j n ě
ja k o
H r a b a lo va . K n ih a
vyš la
zásluh o u pr o f . E w y S ia t k o w sk é, va r š a vsk é
so r a b ist k y, k t e r á se za m ě ř o va la n e j e n n a svo j i o d b o r n o u č in n o st , a le sn a ž ila se t a k é
za po j it st ud e n t y. P r ávě d ík y n im a j e j ic h pr ác i n a lit e r ár n íc h po k use c h , t vo r b ác h a
př e k la d e c h
vyš la
ta to
k n ih a . 35 P r o f . S ia t k o w sk á se b o h už e l so r a b ist ic e vě n uj e
so uk r o m ě , pr o t o ž e b yla pe n zio n o ván a .
N yn í st r uč n ě k e k n ize . Z n ě k o lik a se t k án í luž ic k o sr b sk ý c h
a po lsk ý c h
j iž j e n
a ut o r ů vzn ik l
r o zsáh lý př e h le d poku sů, j a k k n ih a sa m a d íla a d ílk a n a zý vá. J m e n o vit ě j so u t o J ě w a M a r j a Č o r n a k e c , M a r ia m A b d e l-a l, W a w r zyn ie c K o st r ze w sk i, J a k ub B r o d a c k i, M a d le ńk a
Šo ł ć ic , P a w e ł Zr e d a a Ł uk a sz F . B ur b o , M a r c in G r zyb o w sk i, L ub in a Šě n e c , Vla d a n
S t a m e n k o vić , R e m ig iusz K o sc io ł e k , A n d r e a W a ł d ź ic , P io t r G ł o g o w sk i, M ě r a n a C uš c yn a ,
R a f a ł I g n a c y O st r o w sk i, M a r c in W yg r a b e k , vě t š in u př e k la d ů př ipr a vil T o m a sz D e r la t k a ,
k t e r ý j e n yn í d o k t o r a n d e m so r a b ist ik y v L ipsk u. N a své si př ij d o u př ízn ivc i po e zie i
pr ó zy. Za 1 4 4 st r a n a m i h ut n éh o t e x t u s ilust r a c e m i M a d le ńk y Šo ł ć ic j e vid ě t n o t n ý k us
pr ác e . P ř e č t ě m e si j e .
Ć ežkosć byća/ Cię ż ar bytu ( U niwersitet Warszawski – Instytut Filologii
Słowiańskiej, Warszawa 2 0 0 0 )
P r o h léd n ě t e si m a lo u uk ázk u pr ác e va r š a vsk ý c h st ud e n t ů : n e po j m e n o va n o u b áse ň
P awła Z redy a Ł ukasze F. Burba v luž ic k o sr b sk ém př e k la d u Tomasze Derlatky
(kam or – sk ř íň )
Za sć ě n u sł yš u
pł ač pawka.
Zaso j e su rowe dź ě ć o
zn ič ił o j e h o pawč in u .
N ě tko b j e z dom a, j e so w kam orj e skrył .
W kam orj e sam otn ym ,
W
35
poł n ym
proc h a a n af talin y.
kam orj e , h dź e ž c h owam
swoj e b asn j e .
J e mi smutno, když srovná m s aktivitou literá rní sorab istky D r. F riedlä nderové na F F U K .
C o S rb to b á sník
V po sle d n íc h le t e c h se v č a so pise R o zh la d v r o č n íc h č a so vý c h in t e r va le c h o b j e vuj e r ub r ik a
Młoda literatura. J so u t o b ásn ě a k r át k é př íb ě h y a ut o r ů , pisa t e lů , k t e ř í se j e š t ě n e st a li
pln o k r e vn ý m i lit e r át y … n e t vo ř í syst e m a t ic k y n e b o j e j ic h t vo r b a j e š t ě n e vyd a la n a sa m o st a t n o u sb ír k u. P o j e m m la d é lit e r a t ur y j e spo j e n i s lit e r ár n ím i so ut ě ž e m i a k r o už k y, k t e r é v L už ic i m a j í t r a d ic i. D ř íve se n e pr o f e sio n áln ím
a ut o r ů m
ř ík a lo lidoví, c o ž o vš e m
m á v č e š t in ě
j in é vyzn ě n í. N e j d e o so c ia list ic k ý r e a lizm us, n ý b r ž o zvyk lo st lit e r ár n íh o t vo ř e n í v š ir o k ý c h
vr st vác h , k t e r á se d o d n e s ud r ž e la . T it o pisa t e lé j so u za st o upe n i v a n t o lo g ii Ž adyn happyend. N a r o zd íl o d Č e sk a , k d e j e n ě k o lik m álo b ásn ic k ý c h o so b n o st í, m n o zí j in í si n e c e n í pa pír u a t isk n o u use d a vá k liš é, o b č a s d r c e n i j e d n o o k ý m i k r áli; v L už ic i se po d so uslo vím
lid o vý
a ut o r n a c h ází č lo vě k píš íc í pr o lid i, n e pr o se b e a své k r it ik y. K n ih a t e d y o b sa h uj e š ir o k o u
š k álu t vů r c ů po č ín a j e t ém ě ř d e va d e sát ile t o u r o ln ic í H a ńž o u H e n č lo vo u př e s d va a pa d e sát ile t éh o j e d n a t e le D o m o w in y B j a r n a t a C yž e k o n č e (d n e s) d va c e t ile t ý m st ud e n t e m g ym n ázia
M a k sym ilia n e m N a w k o u. M la d í vš a k j so u v př e va ze . S t e j n ě t a k se ve st a r š í t vo r b ě o b j e vuj e
o h la s lid o vé písn ě a v n o vě j š í, k t e r á t vo ř í vě t š in u k n ih y, vo ln á st r uk t ur a s j ist ý m i pr a vid ly, a
sic e ze j m én a h r o u s r o d n ý m j a zyk e m . O b e c n ě m la d o u t vo r b u m ů ž e m e o zn a č it za službu
jazyku, k t e r o u uvě d o m ě lí S r b o vé vyk o n áva j í. B e r o u j e j j a k o d a r . N e h o n í se za slávo u. A
n e př e d vád ě j í se . A j e j ic h t vo r b u si m o h o u př e č íst lid é. A t o j e h la vn í př e d n o st í k n ih y.
Vý b ě r
se st a vila
D o r o th e a
Šo ł ć in a , ilust r o va la
S o ph ie
N a t usc h k o vá, vyh o t o vil j e j
J o a c h im B e t h m a n n . V pub lik a c i j so u j a k zn ám ě j š í a ut o ř i j a k o J ur ij Ł uš ć a n sk i a L ub in a
H a j d uk -Ve lj k o vić o w a t a k i zc e la n o vá j m én a . Ú pr a va váza n é k n ih y j e vzd uš n á, č e r n o b ílé
ilust r a c e j i d o la ď uj í a n e r uš í.
Ž adyn happy-end ( Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2 0 0 1 )
Madle ń D om aš ke c , K ath rin B u darj e c , Maksym ilian N awka, Š te f an P aš ka, J an in a
W owč e rj e c , J adwig a W awrike c , J adwig a Malin ke c , B e n j am in N awka, C h ristian
W ał da, J an e t H e j du š ke c , Martin a W j e n ke c , C lau dia J u rke c , S u san Š ě n e c , J adwig a
B rě zan e c , A n dre a W ał dź ic , K atka A n de rse c , L u b in a H aj du kowa-Ve lj ković , B e ata
N astic ke c , Madle ń ka Š oł ć ic , P ia W e c lic h owa, J u rij Ł u š ć an ski, B e n o E la, T e re zij a
K u b aš e c , F ab ian K au lf ü rst, B j arn at C yž, S ym an Š oł ta, Mon ika K oc h owa, Marj a
B rě zan owa, Mon ika C yže c , J an H an drik, H ań ža H e n č lowa, H in c Š oł ta
Zd e vid ím e , ž e t r a d ic e luž ic k éh o píse m n ic t ví j e h lub o c e za k o ř e n ě n a
b ud o uc n a , n a j e d n a t e li S va zu L už ic k ý c h
S r b ů
36
a po k r a č uj e i d o
D o m o w in a B j a r n a t u C yž o vi a st ud e n t c e
zub n íh o lék a ř st ví K a t c e B a ie r o vé (A n d e r se c ).
(š lipn yć – š le h n o ut , j u skotać –vý sk a t , praš e ć so – pt át se , připad – n áh o d a ;
lu b u š k – m iláč e k , wostu da – n ud a )
36 P ř ip omeň me si rů z né dochované b á sně staré ně kolik století. T aková tvorb a jistě není v E vrop ě
ojedině lým jevem, ale u menš in není samoz ř ejmá , nap ř . K aš ub ové takovou silnou tradici nemají.
A dnes, když K aš ub ové b ez z á b ran p ě stují svů j jaz yk p ilným vytvá ř ením literá rních dě l, je stá le
ješ tě méně autorů , je p atrné jisté stylové tá p á ní a nemá ani ono lužickosrb ské roz p ě tí. O b dob ně
u dalš ích menš in.
B j a r n a t C yž
D O P O MN J E N K I
H dyž m ł ody b ě c h , so dopom n j u ,
kak se dź ac h h ordy n a kon j u ,
sym
m e j ski kral b ył prě n i raz,
to wj e se lo b ě zas a zas.
Z kralown u sym wotj ě c h ał ,
zać ic h im j e j h u b ku dał ,
potom sm ó j so koł sał oj ,
pozdź e dom oj wró ć ił oj .
H aj , kaj ke j e to wj e se lo,
h dyž z kon j om j ě c h aš pře z polo,
pře z ł u ki, lě sy ze le n e
a swob odn y sy w přirodź e .
H dyž wě třik h wizda pře z ram j o,
a h riwy š lipn u m j e zwoč o,
to j u skota m i wu trob a
a kon ik wj e s’le h rj e h ota.
P ozdź iš o so praš e š e :
h ó lč e , sm ě m j a z tob u š ć e
j ó n u j ě c h ać n a kon j u ,
rad so n a to dopom n j u .
T e h dy so to započ a,
š tož n aj ’ č asto zj e dn oć a,
m ě j ac h m oj b j e z připada
pře c o sam sn oh kon ika.
K a t k a A n d e r se c
VI A G ( A ) H R A
z tob u m ó j lu b u š ko
wš itko c yle h in ak j o
wostu dy wj ac n j e dawa
kó ždy dź e ń j e n j e dź e la
n a přic h odn u n ó c ku so wj e solu
a postrow twoj u m an dź e lsku
K oneč ně alm
anach m
ladý ch tvůrců
A m ám e t u d a lš í d o k la d ž ivo st i luž ic k o sr b sk é lit e r a t ur y. V R o zh la d u se k a ž d ý m r o k e m
o b j e vilo n ě k o lik d ě l m la d ý c h a ut o r ů v r ub r ic e Młoda literatura. R o zsa h vš a k b yl
zn a č n ě o m e ze n ý . L e t o s se se t k ávám e po pr vé s a lm a n a c h e m P aternoster pr o m la d é
a ut o r y. A c o o d n ě j č e k a t ? J e zc e la zb yt e č n á d isk use , zd a t isk n o ut t e x t y t a k m la d ý c h
a ut o r ů (vě k o vý lim it j e 3 5 le t , n e j m la d š í se n a r o d il v r o c e 1 9 8 3 ), pr o t o ž e t o n e n í úč e le m .
T a k o vé a lm a n a c h y se n e vyd áva j í pr o
lit e r ár n í k r it ik y, a le po
le t e c h
j im
ule h č í pr ác i.
V K a š ub sk u se př e d d vě m a le t y se t k a li m la d š í lit e r át i n a spo le č n ém č t e n í, ze k t e r éh o b yl
vyd án a lm a n a c h Z ymk. B yl t o vla st n ě se š it . J e n ž e t e n t o se š it způ so b il, ž e se n a j e d n o u
o b j e vilo n ě k o lik n o vý c h a ut o r ů . L e t o s vyš lo d r uh é č íslo . N ě k t e r é t vo r b y j so u zb yt e č n é,
a le c o
n a t o m , n ě k t e r é př in áš e j í př it a ž livý
po h le d
m la d éh o č lo vě k a . A lm a n a c h P a t e r n o st e r n a t o m
m la d éh o
č lo vě k a a c o
h la vn ě : pr o
n e n í j in a k , a le t a t o pub lik a c e m á ve lm i
d ů le ž it ý úk o l t ř íb it t vo r b u a po d po r o va t j i. D o st d ě l st ále zů st áva lo v r uk o pise b e z
h o d n o c e n í a t o j e t o n e j h o r š í, c o se m ů ž e m la d ém u a ut o r u st át . K a ž d ý d r uh ý b y t e x t
z d o b y, k t e r á j e za n ím , n e j r a d ě j i spálil a n e b o n ik d y n e n a psa l. A le t o n e zn a m e n á, ž e
n e j so u d o b r é. A lm a n a c h m á „ d ivo č e j š í“ g r a f ic k o u úpr a vu, n e ž j sm e u n a k la d a t e lst ví
D o m o w in a zvyk lí, a t o j e t a k é n e j vý r a zn ě j š í r o zd íl o pr o t i Zym k u, n a k t e r ém j e vid ě t
pe n ě ž n í n o uze . P a t e r n o st e r j e vyd a n ý s luž ic k o sr b sk o u pe č livo st í.
P o d le pr vn íh o vyd án í P a t e r n o st e r u a t o h o , c o o b sa h uj e , b yc h ř e k l, ž e n yn í k o n č í e t a pa
g e n e r a
o st ř íle
n ic n o
př ít e le
J ulia n
c e 9
n á L
véh o
a m
a K a
0 . le t , k t e r á se usa d ila a zm ě n ila st yl. J so u t u zn ám ě j š í t vů r c i i n o vé
ub in a H a j d uk -Ve lj k o vić o vá i o b a h le d a j íc í N a w k o vé. V po e zii se n e o
, v pr ó ze se o b j e vuj í d vě t ém a t a , k t e r á k a ž d éh o d o n ut í k př e m ý š le n
o ž n o st o d j e t za le pš ím , s n ápa d e m h o d n ý m d ů k la d n ě j š íh o zpr a c o ván
ulf ü r st e c . J e j ím „ po d ze m n í k r o už e k sn ílk ů “ . T o j e n ám ě t po d le k t e r éh
t vář e –
b j e vuj e
í: sm r t
í př iš la
o b y se
d a la n a t o č it i f ilm o vá po víd k a . O pě t m ile př e k va pila L ub in a Šě n e c pr o ln ut ím d ia lo g u,
lyr izo ván í, t vo r b y o t vo r b ě a o so b it éh o sm yslu pr o h um o r . F a b ia n u K a ulf ü r st o vi se v
„ psyc h o t h r ille r u“ po d a ř ilo vyst ih n o ut m la d éh o h a c k e r a po m o c í sla n g u, c o ž č a st o sr b š t í
a ut o ř i n e d ě la j í.
O so b n ě j se m ve lm i zvě d a v n a d a lš í po k r a č o ván í a pe r io d ic it u.
P aternoster, Tex ty młodych awtorow 1 ( LN D, Budyšin 2 0 0 3 ) , 6 0 s.
K atka B aie rowa, Madle ń D om aš ke c , L u b in a H aj du k-Ve lj ković owa, H an ka J e n č e c ,
F ab ian
K au lf ü rst, J u lian a K au lf ü rste c , B e ata
Maksym ilian M. N awka, Š te f an P aš ka, S ym an Š oł ta
N astic ke c ,
B e n j am in
N awka,
K rá tká u ká zka z povídky P ate rn oste r L u b in y H aj du k-Ve lj ković owé:
spisovate l de te ktive k F lavio, h lavn í h rdin a j e h o de te ktive k R ay, ob j e kt j e j ic h zá j m u
b e lg ic ká stu de n tka A n n -Marie
» T o j e d o b ř e ,« vzd yc h la A n n -M a r ie , » ž e po zn ám
luž ic k o sr b sk éh o spiso va t e le .«
» T a d y se t a k j a k o t a k o t isk n e vš e c h n o ,« m ysle l R a y š k o b o lib ě .
» A j a c í j so u va š i n e j o b líb e n ě j š í a ut o ř i? «
» P ř e d le t y j se m př e st a l č íst ,« o d po vě d ě l F la vio s r o zpa č it ý m
» M ů ž e š č íst W uh la d k o ,« vyh r k l za se R a y.
» A n o , to
je
m o ud r é.« A n n -M a r iin y o č i se
o b c h o d ě j e t o lik k n ih . Ve lk é m n o h o .«
k o n c e n t r o va ly n a
» Ve lm i m n o h o , m iláč k u,« o pr a vil j i suš e R a y.
» A o c o se za j ím áš t y? « ze pt a l se h la sit ě F la vio .
» J á se za j ím ám o S r b y a m r a ve n c e . Vla st n ě o
zápa d n í sla vist ik u.«
úsm ě ve m .
ze le n o u š k vír u. » V
m r a ve n c e a S r b y. S t ud uj u b io lo g ii a
» T o n e n í zr o vn a le g r a c e ,« za sm ál se R a y.
» V k a vár n ě j si ř ík a l, ž e j e t
F la vio se n a n i d yc h t ivě po
» M la d á luž ic k o sr b sk á lit e r
R a y se za č e r ve n a l, pr a š t il
j se m m la
v po k o j i a
F la vio
» A k d
o sk
d íva
a t ur
š álk
vě lé,« vyj e la n a n ě j po d r áž d ě n ě A n n -M a r ie .
l. » A c o t ě k o n k r ét n ě za j ím á? «
a .«
e m o st ů l a r o zb r yn d a l př i t o m k a f e po d ř e vě : „ H e j , j á
d á luž ic k o sr b sk á lit e r a t ur a . P o víd e j si se m n o u. C o t e n ví. C e lý d e n se d í
sn a ž í se psát .«
m luvil t e n t o k r át st e j n ě n a h la s j a k o R a y: » C o víš t y! «
o o b j a sn il vš e c h n y t y př ípa d y? K d o se o t r a vo va l se vš e m i t ě m i vr a h y,
d o m o vn ík y, po lic a j t y a c e lo u t o u c h át r o u? K d o b yl po ř ád n a lit ý ? K o m u pr a c o va ly
st ř e va ? Vypa d n i, už t ě m ám d o st . T vů j h la s, t vů j př íš e r n ý h la s! K a ž d ý d e n d o m ě h uč íš .
Ve n ! T o j e m ů j b yt ! «
A n n -M a r ie ud ive n ě př ih líž e la , j a k R a y F la via st r k á k e d ve ř ím . P o t o m
» A le … « za č a la n e j ist ě .
» A t y b uď úpln ě v po h o d ě ! J á j se m
pr ásk ly d ve ř e .
t ě po zva l, j á, r o zum íš ? J e t o j a sn é? «
Ž i vot j ak o k li k atá p ěš i na p lná léč ek
U ž př e d č t yř m i le t y vyš la Seklojta šćežka (K lik a t á pě š in a ), k t e r á sh r n uj e
d o sa va d n í pr o za ic k o u pr ác i Dorothey Šołćiny. K n ih a se m e zit ím st a la př e d m ě t e m
r e c e n zí i r o zb o r ů .37 J e t e d y po zd ě n a n ě j a k é o b š ír n é so ud y a h o d n o c e n í. Ú vo d n í a závě r e č n á
po víd k a se za b ý vá š k o ln ím i d ě t m i. D a lš í po víd k y „ pr o d o spě lé“ spo j uj e erotický n áb o j
(v n e vyt un e lo va n ém
sm yslu slo va ) v r o zm a n it é š íř i m e zilid sk ý c h vzt a h ů . Za m ě ř uj e se n a t u
č ást d ě j e , k d y se so uk o lí za d r h n e (… a ž se uc h o ut r h n e ), d o j d e k e st ř e t u a j e t ř e b a n a j ít ř e š e n í.
T o j e d a lš í způ so b , j a k č t e n ář e d o d ě j e víc e a n g a ž o va t . A b yc h o m b yli d o d ě j e vt a ž e n i a
bezprostředně vn ím a li vzn ik lo u sit ua c i, po už ívá líč e n í, m n o h d y j d e d o ve lk ý c h d e t a ilů 38
(st r . 1 8 ), a le n ik d y sa m o úč e ln ě , a n iž b y upa d a la d o k liš é č a st o zpr a c o váva n ý c h t ém a t . Ž án r o vě
se vym yk á j e n t it uln í S e k lo j t a š ć e ž k a a po víd k a v d o pise c h L ist y n a W e r o n ik u, k d e o pě t č t e m e
d lo uh é st e sk y m už e r o zč a r o va n éh o z k o n c e svéh o vzt a h u a ž k e g e n iáln ě pr o st ém u k o n c i.
O vš e m
t e n t o k o n e c b y n e b yl g e n iáln ě pr o st ý b e z po č át e č n íh o o m ílán í.
Šo ł ć in a zúr o č ila svo j i d lo uh o le t o u r e d a k t o r sk o u a le k t o r sk o u pr ác i. J e j í j a zyk t e d y j e
č ist š í, n e ž b ý vá zvyk e m . O b j e vuj í se t a k pě k n á slo va j a k o j e tač e lak39 (st r . 7 3 ), Šo ł ć in a t e d y
využ ívá sc h o pn o st í svéh o r o d n éh o j a zyk a .40 N a le zn e m e i vý st iž n é f o r m ula c e j a k o j e pł ač
zab ł u dź e n e h o dź ě sć a (st r . 7 8 ), k t e r é líč e n í n e k o m plik uj í.
J e zř e j m é, ž e t a t o luž ic k o sr b sk á spiso va t e lk a si d ává n a své pr ác i zále ž e t , n ám ě t y, st a vb a
a n i slo va n e j so u f ád n í. S r o vn án í s M ě r k o u M ě t o w o u j e m o ž n é j e n č ást e č n ě , n a zák la d ě vn ě j š í
po d o b n o st i.
Dorothea Šołćina, Seklojta šćežka ( Ludowe nakładnistwo Domowina,
Budyšin 1 9 9 9 )
viz nap ř . О л ь г а Т и т а р е н к о ve sb orníku Питання сорабiстики 3 (Л ь в iв сь кий нац iонал ь ний
у нiв e рситe т iм e нi I в ана Ф ранка. I нститу т сл ав iстики - С е рбсь кий iнститу т у Б у д иш инi.
Л ь в iв 2 0 0 3)
38 Ž e n a vy b í r á m í s t o , k a m
s i s e d n o u t . V y s vě t l u j e s e , p r o č s i s e d l a p r á vě n a m í s t o , k t e r é j í p ř in e s e
p r o ž it e k , s a m o ú č e l n é k l iš é b y n a o p a k b y l o , k d y b y j e n t a k š l a s n ě k ý m f l ir t o va t z a ú č e l e m
p o vy r a ž e n í . Njewěsta so wobhladowaše, rumnosć bě jej cuza. Naprawo při zachodnych durjach
bě tejk a, před njej stejachu něk otre barowe stó lcy. K ó nč k dale wulk e k ulojte blido. S tajne blido
za stajnych hosći. T am so sydnyć jej njepřisteješe. W šě druhe blida, pomjeń šene ek semplary
toho wulk eho, běchu wobsadź ene abo tak na poł wobsadź ene. J enož za jednym nichtó
njesedź eše. D yrbješe so wona za nim rozsudź ić? Ně! C hcyše so rozmoł wjeć.
39 t e d y g r a m o f o n , o d t a č e l (L P d e s k a )
4 0 P r o č k u p ř í k l a d u ř í k a t s u p e r m a r k e t , k d y ž e x is t u j e „ d o k o n a l é “ s l o vo k u p n ic a ? L u ž ic k á s r b š t in a
m ů ž e t a k o vá s l o va u ž í va t a b s t r a k t n ě b e z n ič e n í j e j ic h vý z n a m u k l a m e m r e k l a m y a vš e l ij a k ý c h
m a r k e t in g o vý c h m e t o d . D í k y t o m u s e n y n í s t a l o , ž e v č e š t in ě ú h l e d n ě z n ě j í c í s o u s l o ví obchodní
centrum s e p o u ž í vá j a k p r o h y p e r m a r k e t s p ř í d a vn ý m i o b c h o d y , t a k p r o s o u b o r k a n c e l á ř í .
37
P r o Ve č e r l u ž i c ko sr b ské l i t e r a t u r y a h u d b y v p r a ž ské m P E N kl u b u 2 . 1 0 . 2 0 0 3
M i l a n H r a b a l p ř e l o ž i l a n a v e č e r u p ř e č e t l t i t u l n í p o v í d ku S e kl o j t a š ć e ž ka , ko r e kt u r y p o
ko n z u l t a c i s a u t o r ko u .
Klepe. Klepe n a
jeh o
Klika t á p ě š in a
o kn o . P o ka ždé
kdy ž se o zve t o
klepá n í , vst a n e o d st o lu .
P o m a lu , u n a ven ý , t é m ě ř b ez vů le př i st o u pí k o kn u , po dí vá se jí m , a le n i ko h o n evi dí . A
klepe velm i č a st o , u ž m ě sí c e, r o ky . D í vá se n a zelen o u lo u ku se žlu t ý m i t eč ka m i . J so u t o
b la t o u c h y . Kvet o u t a m , kde je m o kr o . A t a t o lo u ka je st á le m o kr á . Kli ka t í se př es n i
vy š la pa n á pě š i n a . U ž dá vn o je vy š la pa n á , m ě sí c e, r o ky . T m a vo zelen á st u žka se zt r a t i la
v keř í c í c h , kt er é o b r ů st a jí r y b n í ky .
T a m
n a n ě j č eká . Ka ždý den . O b vy kle m u
pr o seká vá c est u
kř o ví m
a ž ke své m u
o b y dlí . Kř o ví r y c h le do r ů st á . A le o n a m á o st r ý t esá k. J í m př et í n á vě t ve. J e t o její
ka ždo den n í pr á c e. T ě žká pr á c e. J e ú t lá , jen se zlo m i t . P ř i pr á c i se po t í . J ejí dlo u h é
zelen é vla sy se lepí k t ě lu , n a zá dec h a m ezi ň a dr y . A le svo u pr á c i do ko n č í . Ka ždý den ,
den c o den . C est u kř o ví m a ž ke své m u o b y dlí n a m a lé m o st r o h u o b klo pen é m vo do u .
Ko lem b eder n o sí š á t ek. R o zvá že n a n ě m u zel. U b ř eh u r y b n í ka se spu st í do vo dy . Vo da
je č i st á , je vi dě t a ž n a dn o . P la ve. U m í do b ř e pla va t . Kdy ž pla ve, dlo u h é vla sy se za n í
t á h n o u ja ko vo dn í ř a sy .
L et a dla b r á zdí o b lo h u . Neda leko vo dy pa da jí z n eb e č er ven é plec h o vky . C o c a -c o la
li g h t . Č er ven á h r o m a da r o st e, ka ždý den , b ez u st á n í . R o zš i ř u je se, st á le b lí ž k její m u
př í b y t ku ze zelen ý c h sí t i n .
Ně kdo klepa l, ř í ká žen a n ekli dn ý m
s n í do vn i t ř za va n u l c h la d.
h la sem , kdy ž vc h á zí do m í st n o st i . P ř i po dla ze
O n se n eo t o č í , b ez u st á n í h ledí o kn em n a lo u ku s b la t o u c h y . Ně kdo klepa l, sly š í
žen u n et r pě li vě o pa ko va t . A za se je kli d. P o t o m ji za slec h n e vy kř i kn o u t , kr á t c e, se
st r a c h em v h la se. O n a je za se v m í st n o st i .
C h u dě r a st o jí ven ku př ed do m em , ř í ká t eď
se o t o č i t , a le vá h á . M u sí si t r o c h u
u dě la t .
Za b lo u di la jsem
o dka š la t . M á
žen a . O n c í t í , že u ž n ejso u sa m i . C h c e
po c i t , ja ko
kdy b y n á h le n em o h l n i c
v m lze, sly š í dů vě r n ě zn á m ý h la s. P r o m o kla a ž n a ků ži . D lo u h é
zelen é vla sy se jí lepí k t ě lu , n a zá dec h a m ezi ň a dr y . Na so b ě m á jen š á t ek ko lem
Ka pe jí z vla sů , z š á t ku . J ejí n o h y a ka pky n ec h á va jí st o py n a žlu t o zelen é m
D ě vč e po jď , jsi ú pln ě pr o m r zlá , ř í ká žen a a po dá vá jí př i kr ý vku .
ko b er c i .
pa su .
A c h n e, n ec h t e t o h o , b r á n í se. A le žen a jí kla de př i kr ý vku n a r a m en a . S edn i si sem ,
a t la č í dě vč á t ko n a kř eslo vedle kr b u . U va ř í m t i č a j, o h ř eješ se, r o zh o dn e žen a a zm i zí .
O h eň v kr b u pr a ská , sá lá z n ě j t eplo . D í vka h ledí k n í zké m u st r o pu . Vla sy se jí
r o zpu st i ly za st o li č ko u a vln í se ja ko zá c lo n a ve vě t r u . Ka pky z vla sů pr ska jí v o h n i ja ko
r o zzlo b en á ko č ka . T r á m y jso u ze zdr a vé h o dř eva , t y h le t r á m y vy dr ží vě č n ě .
O n se o b r á t í , vy pa dá o č i vi dn ě zn epo ko jen ý . O dst o u pí o d o kn a . J e pr o n ě j o b t í žn é
u dě la t pá r kr o ků . M u sí si sedn o u t . J si zá zr a k, t y m o je zelen á , ř ekn e s o b di vem a dí vá se
n a n i ja ko spo u t a n ý . A n i o n a z n ě j n espu st í o č i . O n vi dí , ja k o n a po m a lu , ja ko h lem ý žď ,
vst á vá z kř esla , př i kr ý vka se jí sveze z r a m en . J ejí r u c e sa h a jí po u zlu š á t ku , pr st y
n a u č en ý m i po h y b y r o zva zu jí u zel. O n ví , že t eď š á t ek r o zest ř e, r o zest ř e h o n a t r á vu
m ě kko u ja ko m ec h . O n a si n a š á t ek klekn e, po sa dí se a n a ko n ec si leh n e. Vš ec h n o se m u
t o zdá zpo m a len é . J ejí zelen é vla sy se r o zpo u š t ě jí , o dkr ý va jí její t ě lo , ú dy se jí r o zeh r a jí .
C í t í její m o kr o u
r u ko u
a
ků ži . H la dí h o , t i skn e h o k so b ě . Nec h c e se vy svo b o di t z kleš t í její c h
n o h o u . L et a dla
po let u jí ko lem . O n
h ledí k o b lo ze. L et a dla ! Č er ven é
u st á va jí . Nest a r ej se, h o u š t i n a n á s c h r á n í , š ept á o n a . M o je zelen á , st é n á o n
zr y c h len ě dý c h a t .
pi ksly
a sly š í ji
M u sí m m y slet n a svo u b u do u c n o st , ř ekn e o n a a zdvi h n e se z kř esla . C est a m i
za r o st e. U ž n em á m č a s. P o spí c h á z t eplé svě t n i c e, z do m u , b ě ží po t m a vo zelen é pě š i n ě ,
př es lo u ku se žlu t ý m i b la t o u c h y .
A n o , a n o , c h á pu …
ko kt á o n , ja ko b y se c h t ě l o m lo u va t , a zt ě žka se zvedá . Ž en a
st o jí s č a jem ve dveř í c h . P o t á c í se po dé l n í , st r č í do n í . Ž en a u pu st í š á lek z r u ky , č a j se
r o zli je n a žlu t o zelen ý ko b er ec a slé vá se st o pa m i t é u b o h é .
Ka m
se t eď c h y st á š , vo lá za n í m
O n po spí c h á po
r y c h lá . D lo u h é vla sy
u pa dn e. L o u ka je pln
st o u pá po t ě le, za t í ží m
kli ka t
jí vla
á kr t i n
u ú dy
é
jí
c
,
žen a . Ven ku je m lh a .
pě š i n ě . M o kr o
ve vzdu c h u ,
ů , pln á č er st vý
t á h n e h o k zem
M y slí n a t eplý č a j, n a o h eň
m u š leh á do t vá ř e. J e r y c h lá . Vi dí , ja k je
ja ko b y si h r á ly s vě t r em . O n za vr á vo r á a
c h kr t i n c ů . Zn o vu pa dá . Vlh ko st lo u ky m u
i.
v kr b u . Zů st a n e b ezvlá dn ě ležet v b lá t ě . S n á m a h o u
ješ t ě zdví h á h la vu , dí vá se ke kř o vi n á m . M o je zelen á , vy slo ví b ezh la sn ě . Vi dí , ja k ji
po h lc u je lesí k.
š á t ku
tá h n o
L eh á
zelen
O n a po spí c h á ke své m u
. Na b
u za n
si n a
í pa dá
ř eh u
í po
n ě j,
kr va
r y
vo
la
vý
b n
dě
pá
dé
o b y dlí ze zelen ý c h
sí t i n . R y c h le r o zva zu je u zel n a své m
í ka se spu st í do vo dy . P la ve. U m í do b ř e pla va t . J ejí dlo u h é vla sy se
ja ko vo dn í ř a sy . P o t o m r o zest ř e š á t ek n a t r á vu m ě kko u ja ko m ec h .
po dec h u , c h o u lí se do klu b ka . Zeleň její c h vla sů ji za lé vá . Na d
š ť.
L u ž ic ké v y ko p á v ky
V r o c e 1 9 9 9 b y la u spo ř á dá n a so u t ě ž o n ejlepš í n o vě n a psa n é lu ži c ko sr b ské dr a m a ,
její ž ví t ě z m ě l o b dr žet 2 0 t i sí c D M (ls. h r i w n a – h ř i ven ), dr u h á a t ř et í c en a po t o m 1 5 a
1 2 t i sí c h ř i ven . V pr vn í et a pě vy b í r a la o db o r n á ko m i se ze 1 7 dě l s h o t o vo u ko st r o u a
dvě m a
jedn á n í m i 5
n ejlepš í c h . Ve dr u h é
n ě ko li ka m ě sí č n í f á zi a u t o ř i sm ě li
s h o n o r o va n o u o db o r n o u
po m o c í dí lo do ko n č i t . P r vn í c en a n a ko n ec n eb y la u dě len a , a
t a k se ví t ě zi so u t ě že st a li m a n želé Dušan a Lubina Hajdukovi-Ve l jković ovi se svý m
dr a m a t em
r o zdě len a
m u ž e a
W
ur y w anki (t edy č esky Vy ko pá vky ) n a dr u h é m m í st ě . T ř et í c en a b y la
m ezi I ng r id Hus t e t ow ou a B e at u M it še r l ic h ow ou a jeji c h W ó d n e h o
R ó ž u Dom
po slé ze po st a r a la
ašc y nu se h r o u K n j e z J e h n j o
a
r j a n o l i n ka . O
kn i žn í po do b u
C h r is t iana P inie kow a. Vr a ť m e se a le k ví t ě zi . B á sn í ř ka
se
L u b in a
Š ě n ec se o d po ezi e po su n u je zejm é n a k pr ó ze a př ekla du , n a př ekla dec h (a t o m t o dí le)
n a m n o ze spo lu pr a c u je se svý m
m a n želem
D u š a n em , kt er ý je n a li pské u n i ver zi t ě
lekt o r em sr b o c h o r va t ský c h ja zy ků . R u ko pi s o b o u je n a dí le o č i vi dn ý . H u m o r a i r o n i e
a b su r dn í h o dr a m a t u , f o lkló r n í b y t o st vy t r žen á z př i r o zen é h o pr o st ř edí , kt er é n a lezn em e
ji ž v b á sn í c h L Š , a ji h o slo va n ská zku š en o st , ku př í kla du po st a va b ě žen c e skr y t é h o ve
zpo vě dn i c i . H r a je ja ko b y r o zt ř í š t ě n a do kr a t š í c h sc é n pr o po jen ý c h o so b a m i h er c ů . Na
o b á lc e je i ú r y vek z h o dn o c en í M ar ky M ać ijow é . H o vo ř í o ja ké si b ezm o c i h er c ů ve
h ř e. (D á se ř í c i „ b ezm o c n é m
W
z m iš
n a w
sc e n
c lo w
tr o w a
ja z a ta
i ske g
n e r ije
S e r bs
n y m p
j w o č i
a g i, a
, pí š e M
ka dź
o sp y t o m , w
w id n je n a
so c i a t i w n e
a ć i jo w a .
iw adł ow a
di a lo g u “ .) D ź i w a d ł o w a h r a [ … ] p ř e sv ě d č i j u r y w o se b j e z e
S e r b a c h p o ski ć e ć m o d e r n e a b su r d n e d ź i w a d ł o . A w t o r a j
d ź i w a d ł o T a d e u sz a R ó ż e w i c z a , n a ko l a ž o w u t e c h n i ku ,
z w j a z a n j e w ě d o m e h o a n j e w ě d o m e h o d o n j e l o g i ske j e
z bě r ka 6 . Dušan a Lubina Hajduk-Ve l jković ,
ur y w anki (Ludow e nakł adnis t w o Dom
ow ina, B udy šin 2 0 0 1 )
H r a j e š t ě u v e d e n a n e b y l a , a v b r z ké d o b ě n a st u d o v á n a b u d e .
P o dí vejm e se n a u ká zky dvo u sc é n z t é t o h r y .
P a s t
K u l i sá c i o d st r a n í st ů l , skl e n i c e a ž i d l e a p ř i n e so u kř e sl o a t e l e v i z i .
p o st a v y : H i l ž a , h l a s z é t e r u
m í st o : p r á z d n é j e v i š t ě , p o u z e kř e sl o a t e l e v i z e
H i l ž a se d í v kř e sl e a d í v á se n a t e l e v i z i .
H I L Ž A : J ežko vy o č i ! T a ko vá lu m pá r n a . S t a r o u pa n í t a kh le zb í t ! S t á t se t o m n ě , u ú c h !
(… ) P o zo r , je za t eb o u ! D á vej po zo r . Á , t eď u ž do st a l i t o h o dr u h é h o . (n a ř í ká a
p o h y b u j e se , j a ko b y j i n ě kd o b i l , o t o č í se o d t e l e v i z e , t e l e v i z e š u m í )
H I L Ž A : (v st a n e a
b o u c h n e d o
t e l e v i z e ) D ě lej, t elko . Nem ů žeš m i t eď
n a ko n c i f i lm u
ki ksn o u t ! T eli n ko . D r a h o u š ku . (b o u c h n e j e š t ě j e d n o u ) Kdo je n a svě t ě
n ejkr á sn ě jš í ? (z a se š u m í , H i l ž a b o u c h n e j e š t ě j e d n o u , z n o v a si se d n e ) T a k je t o
spr á vn ě . H ezky pě kn ě vy sí lej. (r a d u j e se a p l á c á r u ka m a ) A n o ! Va ř í m e
s M ě r ć i n em . (p ř e st á v ka ) H m m . M r kvo vý sa lá t . J u ju j, t a k po t ř eb u ju m r kev a
o ku r ku . A velko u m í su . A pr ký n ko . A n o , m ů žem e za č í t .
(P ř i p r a v u j e
si p r ký n ko
n a
kl í n ě , m í su
si p o l o ž í k n o h á m , v e z m e
o ku r ku n a kl í n , c i b u l i p o l o ž í v e d l e ž i d l e . )
m r ke v
a
H I L Ž A : M r kev pě kn ě n a dr o b n o n a kr á jí m e. (Z a č n e m r ke v v e l m i p e č l i v ě n a d r o b n o kr á j e t
a p o t o m j e p o su n u j e d o m í sy . ) P ř i dá m e n a kr á jen o u c i b u li . (T o sa m é o p a ku j e
s c i b u l í . ) A n a ko n ec ješ t ě o ku r ku . T eď u ž jen vš ec h n o pr o m í c h á m e. (H i l ž a
v š e c h n o p r o m í c h á . ) A n y n í m ů žet e př ekva pi t c elo u r o di n u .
(H i l ž a v st a n e , j d e ke ku l i sá ků m , n a b í z í j i m
sv o j e m í c h a n é j í d l o , t i se p o d í v a j í
d o m í sy a u ka z u j í j í ku ř e , H i l ž a p o kr č í r a m e n y a v r á t í se d o sv é h o kř e sl a . )
H I L Ž A : M a so žr o u t i st a ř í ! T o já si svů j sa lá t sn í m
sa m a .
(H i l ž a se z a č n e l á d o v a t sa l á t e m , h n e d z a se v š e c h n o v y p l i v n e d o m í sy ,
z a h a n b e n ě se p o d í v á n a o b e c e n st v o , z p ů so b n ě si p r st y st r č í sa l á t d o p u sy a
p o l y ká h o a p ř i t o m
u sm ě j e . )
kř i v í o b l i č e j . K d y ž h o sp o l y ká , u l e h č e n ě se n a o b e c e n st v o
H I L Ž A : T eď b y c h si za se za slo u ži la t r o š ku o dpo č i n ku . (l e h n e si d o kř e sl a a p ř í j e m n ě se
sc h o u l í ) A jej. U č í m e se sr b sky . R y c h le př epn o u t . (Z ko u š í p ř e p n o u t n a j i n ý
p r o g r a m , a l e n e j d e t o . ) T o př ec e n en í m o žn é !
(H i l ž a o d h o d í d á l ko v é o v l á d á n í . )
H L A S Z É T E R U : (l a ska v ý m
h l a se m ) D n es 4 . lekc e. C vi č en í slo vn í zá so b y .
H L A S Z É T E R U : (l a ska v ý m
h l a se m ) A le, vy t a ké .
H I L Ž A : J é , t o se m i n ec h c e.
H I L Ž A : Kdo , já ?
H L A S Z É T E R U : A n o , o pa ku jt e: J m en u ji se H i lža .
H I L Ž A : (r o z č i l u j e se ) O dku d zn á š m o je jm é n o !
H L A S Z É T E R U : J m en u ji se H i lža .
H I L Ž A : (n a p j a t ě si se d n e b l í ž k t e l e v i z i ) J m en u ji se H i lža .
H L A S ZÉ T E R U : M á m
t r a kt o r .
H I L Ž A : Ne, já jsem
n i kdy t r a kt o r n em ě la a a n i m í t n eb u du .
H L A S Z É T E R U : (t r o c h u p ř í sn ě j i ) M á m
H I L Ž A : (b o j á c n ě ) M á m
H L A S Z É T E R U : J sem
H I L Ž A : J sem
t r a kt o r .
t r a kt o r .
h ezká m la dá dí vka .
h ezká m la dá dí vka .
H L A S Z É T E R U : (z l o m y sl n ě ) H a , h a , h a , c o pa k t y jsi h ezká ? R o pu c h o st a r á . (sa d i st i c ky )
A t eď b u do u c í č a s: Zí t r a sko č í m do st u dn ě .
H I L Ž A : Ne, t o dě la t n eb u du ! (o t o č í se , p a k se
b o j á c n ě ) Zí t r a sko č í m do st u dn ě .
z n o v a
p o m a lu
p o d ív á
n a
te le v iz i,
H L A S Z É T E R U : (z a se l a ska v ě ) Ny n í kr á t ké c vi č en í dvo jn é h o č í sla : Vč er a jsm e za b i li
n a š eh o ko h o u t a seker o u .
41
H I L Ž A : A s ký m ? M a t ej u ž je dá vn o n ě kde v T r a m t á r i i .
(H l a s v ý z n a m n ě z a ka š l e . )
H I L Ž A : (r y c h l e ) Vč er a jsm e za b i li n a š i slepi c i seker o u .
H L A S Z É T E R U : (n a h l a s a p ř í sn ě ) Ko h o u t a !
H I L Ž A : Vč er a jsem
za b i la ko h o u t a slepi c í .
H L A S Z É T E R U : (kř i č í ) Ko n ec , vy jst e sko n č i la . P r y č . Vy pn ě t e t elevi zi , a le h n ed!
H I L Ž A : (p r o se b e ) M u sí m
t o př epn o u t .
(H i l ž a h l e d á d á l ko v é o v l á d á n í , p a k p ř i ký v n e , m a č ká kn o f l í ky , a l e b e z ú sp ě c h u ,
p r o g r a m z ů st a n e . H i l ž a b e z r a d n ě n a ř í ká , p o t í se . )
H L A S Z É T E R U : (n a p o m í n á ) Zí t r a sko č í m e 42 do st u dn ě .
H I L Ž A : A le t o jsm e př ec e u ž m ě li !
H L A S Z É T E R U : (kř i č í ) Š pa t n ě ! O ka m ži t ě vy pn o u t ! A do jez si svů j sa lá t !
(H i l ž a si z a c p e u š i , j e č í a c h y t í se kř e sl a . )
V o d n ík
K u l i sá c i o d n e so u t e l e v i z i a p ř i n e so u j e š t ě t ř i kř e sl a .
p o st a v y : v o d n í k s d r e d y , o b l e č e n ý j a ko t e e n a g e r , p sy c h i a t r , S y m a n , J o v a n
m í st o : p sy c h i a t r i c ká o r d i n a c e , č t y ř i kř e sl a
4 1
4 2
z a b ic h m o j , t va r d vo j n é h o č í s l a a o r is t u ; n a h r a d it e l n é z a množ né ho
s k o č im o j , t va r d vo j n é h o č í s l a
Vš i c h n i se d í v kř e sl e c h . Vo d n í k r o v n o u
z a č n e m lu v it, z a tím c o
b l o k s t u ž ko u a d í v á se n a p j a t ě n a v o d n í ka .
p sy c h i a t r d r ž í
VO D NÍ K: D n eska je m i n ě ja k b lb ě . M y slí t e, že u m ř u ? M ů j t á t a vždy c ky sedě l v r á ko sí a
č eka l. A dě da t a ky . Kdy ž př i š la m la dá pa n í , pevn ě ji o b ejm u l. A pa k o d n ě j t y
žen ské po ř á d n ě c o c h t ě ly . C elý den t o kň o u r á n í . J en že já n eč eká m n a pa n i č ky
a le n a c h la pí ky . T i jso u v kli du a n eh á da jí se. M y slí t e, že se m i t eď n ě c o st a n e?
J a k t o jedn o u vy svě t lí m
své m u t á t o vi . Kdy ž o n i sko č í do vo dy se svý m i
pr u žn ý m i t ě ly , t o se m i m o c lí b í . (v z d y c h n e )
P S Y C H I A T R : J a k b y lo va š e jm é n o ?
VO D NÍ K: J m é n o , pr o č jm é n o , n a t o m
n ezá leží .
P S Y C H I A T R : P o t ř eb u ju h o pr o svo je po dkla dy .
VO D NÍ K: Vo dn í k. 43
P S Y C H I A T R : T o je kř est n í n eb o př í jm en í ?
VO D NÍ K: Na pi š t e si t o , ja k c h c et e. C o se m n o u je? Vy ja ko do kt o r m i př ec e m ů žet e
po m o c t ? Nejh o r š í je t o v lé t ě , kdy ž m a jí vš i c h n i pr á zdn i n y . Vš u de jso u m la dé
h o lky a t o ú pln ě c í t í m , ja k m i b u š í sr dc e. P o ř á d se b o jí m , že se za st a ví . A več er
př i jdo u t i klu c i , t o je ješ t ě lá ka vě jš í . L a dn é po h y b y , sko ky do vo dy . A kdy ž jso u
s př í t elky n í , m u sí m po t o pi t n ejdř í v ji , a b y c h se k n ě m u př i b lí ži l. Ně kdy m i
po m á h á m ů j b r a t r a n ec . A le t o n em á m m o c r á d, o n vždy c ky dě lá f i ka n é vt í pky .
P S Y C H I A T R : Ko li k vá m
je?
VO D NÍ K: Neví m . S ko r o c elé př í b u zen st vo ví , ja k t o se m n o u
je, a le t o je jen o m
m é m u b r a t r á n ko vi . A žá dn ý do kt o r m i n eu m í po m o c t ! Na
vš i c h n i o st a t n í vo dn í c i zí r a li n a m o je n á do b í č ko .
S Y M A N: J á m u sí m
ř í c t , že u m ě t o b y lo po do b n é . Než jsem
J O VA N: D á t e si n ě kdo č a jí k? M á m
sjezdu
kvů li
vo dn í ků
si n a š el př í t ele.
s seb o u do b r ý zelen ý č a j, t o je zdr a vé n a st ř eva .
VO D NÍ K: (p o d í v á se n a n ě j d é l e n e ž p ř e d t í m , p o l y ká ) No , já b y c h si da l.
(J o v a n o d e j d e . )
P S Y C H I A T R : C o se vá m
VO D NÍ K: Nejh o r š í jso u
v n o c i zdá ?
n o c i , kdy ž je o ko lo
m ě jen o m
vo da . P ř edst a vt e si , kř i č í t e a
pla vet e a o ko lo vá s je jen o m vo da . A n eb o , kdy ž se m i zdá o h á č c í c h , ja k se ke
m n ě po ř á d b lí ží , c h t ě jí se m i do st a t do pu sy , a b y c h n eh y b n ě vi sel n a u di c i . T o
m ě t a k dept á . A c h jo , h n ed n a m ě př i š la depka .
P S Y C H I A T R : T a kže žá dn é er o t i c ké f a n t a zi e?
4 3
V o r ig in á l e W M : W ó d n y m u ž . P : Š t o j e t u p ř e d m j e n o , w ó d n y a b o m u ž ?
VO D NÍ K: T o př i jde spí š k več er u . Kdy ž jso u dlo u h é st í n y , pr vn í m r a zí ky
zá dec h , po t o m m á m i n ě c o t a ko vé h o . (v z d y c h n e )
š i m r a jí n a
S Y M A N: J á m á m t a ko vé st a vy ú pln ě n ezá vi sle n a m r a žen í v zá dec h . H la vn ě , kdy ž r á n o
vst a n u , leží m v t eplé m pelec h u …
(J o v a n se v r á t í s č a j e m . )
J O VA N: Č a jí č ek je h o t o vý . P r o sí m .
(P o d á v o d n í ko v i o h r o m n ě v e l ký š á l e k. Vo d n í k se m u o t ř e o ka l h o t y . )
P S Y C H I A T R : A u ja ké jst e zdr a vo t n í po ji š ť o vn y ?
VO D NÍ K: U r č i t ě žá dn o u n em á m . T y m i n em ů žo u po m o c t . P o t ř eb u ju o db o r n í ka . P r o sí m
vá s, po m o zt e m i . J á jsem h a n b a c elé n a š í r o di n y . C o se m n o u b u de? Nen í u ž
po zdě ?
S Y M A N: T a ko vé o b a vy jsem
m ě l pr vn í r o k. Vždy c ky jsem
se zko u š el dí va t n a h o lky , a b y
n i ko h o n i c n en a pa dlo . A le h o lky se n a m ě n edí va ly .
J O VA N: T a dy je ješ t ě
v o d n í ke m )
pr a li n ka . (n a b í z í v š e m
kr a b i č ku , z v l á š t ě
d lo u h o
ji d r ž í p ř e d
VO D NÍ K: S n a d b y c h se m ě l za m i lo va t . Kdy ž jsi za m i lo va n ý , je vš ec h n o sn a dn ě jš í . (d í v á
se n a J o v a n a )
P S Y C H I A T R : U ž jst e b y l n ě kdy n a po ji š ť o vn ě , po t ř eb u ju po su dek o b vo dn í h o lé ka ř e o
va š em c elko vé m zdr a vo t n í m st a vu . M ů žet e t o př i n é st s seb o u n a př í š t í sezen í ?
VO D NÍ K: P ř est a ň t e ko n eč n ě s va š i m i h lo u pý m i o t á zka m i !
J O VA N: P ř esn ě t a k. (o t o č í se n a S y m a n a ) J a ké st a n o vi sko v t o m t o př í pa dě za st á vá t e vy ?
S Y M A N: Zpo č á t ku jsem
se t a ky po ř á d r o zč i lo va l. A pa k jsem
VO D NÍ K: K č em u m i t o b u de? Na jdu t a m
si za ř í di l po ji š t ě n í .
sn a d př í t ele? A c h , m ů j o su d je t a k t ě žký .
J O VA N: (h l a d í v o d n í ka p o v l a se c h ) Net r a p se s t í m , vo dn í č ku . M ů žu t i t a k ř í ka t ?
VO D NÍ K: J o , a le jen o m
ty .
P S Y C H I A T R : A po t ř eb u ju ješ t ě va š i pa so vo u f o t o g r a f i i .
VO D NÍ K: (z a č e r v e n á se ) Ne, n e, n e. Nedo st a n et e m ě n a f o t ku ja ko vš i c h n i o st a t n í .
Ka ždý b y m ě c h t ě l kr esli t n eb o o m n ě n ě c o psá t . J á em i g r u ju ! M u sí m si
vy m y slet pseu do n y m . Na b a r ví m si vla sy ! P o dí vejt e se, př ec e n ejsem ú pln ě
o š kli vý a o dpo r n ý . Vy pa dá m
J O VA N: T eď n ec h á pu !
n o r m á ln ě .
VO D NÍ K: Ka š lu n a vo du a n a ř a sy . H n u sí se m i t o !
S Y M A N: A pr o č t a m
VO D NÍ K: Kdy ž sedí m
t eda zů st á vá š ?
n a su c h u , vy sy c h á m .
J O VA N: Zn á m
do b r ý h y dr a t a č n í kr é m .
S Y M A N: A n eb o po u ží vej va zelí n u .
VO D NÍ K: D o P r č i c , pr o č jsem
se n a r o di l v t é h le dí ř e.
P S Y C H I A T R : (o ž i j e ) A kde jst e se n a r o di l?
VO D NÍ K: C elý svě t je pln ý dě r .
P S Y C H I A T R :
Nejsem
spo ko jen ý
s va š i m i
n eo dpo ví dá t e n a m o je o t á zky .
vý sledky .
J a k
vá s m á m
lé č i t ,
kdy ž
VO D NÍ K: T a k se pt ejt e!
P S Y C H I A T R : P o ví dejt e m i n ě c o o va š em dě t st ví , o va š í m a t c e, o va š em o t c i . M á t e
so u r o zen c e? J a ké h r y jst e h r á l ja ko dí t ě ? M ě l jst e n ě ja ko u n eo b vy klo u h r a č ku ?
M ě li n a vá s r o di č e do st č a su ?
VO D NÍ K: J eš t ě
n ě c o ?
(z a m y š l e n ě ) Na
svo ji m á m u
si n evzpo m í n á m . A
m ů j tá ta
jm en o va l Kem za , b y l ú pln ě po sedlý po žen á c h . Ni kdy si se m n o u n eh r á l.
P S Y C H I A T R : T o jso u vá žn é pr o b lé m y . M ů j o t ec b y l t a ky t a ko vý . M ů žu vá m
se
n ě ja k po m o c t ?
VO D NÍ K: (v st a n e , p r o t a h u j e se , z í v á ) Á , kdy ž m i n em ů žet e po m o c t vy , t a k a si n i kdo .
(z v e d n e u ka z o v á č e k d o v ě t r u ) Zr o vn a pr a vý ví t r n a po t á pě n í . P o jď !
(Ve z m e J o v a n a z a r u ku , v e d e h o z a j e v i š t ě , t a m
J o v a n .)
P o h á dky m a jí v lu ži c ko sr b ské li
D o m o w i n a vy da lo za do b u své ex i st en c
J edn o u z n i c h je po h á dka Vlků v š ť a st
lu ži c ko sr b ský c h po h á dek o d J i ř í h o M u dr
W je l kow y z bož ow ny dź e ń , s e r bs
(LN D, B udy šin 1 9 8 7 )
j e sl y š e t š p l o u c h á n í a t o p í c í se
do vé ku lt u ř e dů leži t
e m n o žst ví seš i t o vý c h
n ý den . O t i sku jem e
y .
ka bajka. - P o l udow
ý
po dí l. Na kla da t elst ví
i lu st r o va n ý c h po h á dek.
da lš í ze sledu př ekla dů
y m
J ur ij K r aw ž a.
J u r ij Kr a w ž a , V lků v š ť a s t n ý d e n
J edn o u zr á n a se vlk pr o b u di l u n a ven ý a lí n ý . V b r lo h u se pr o t a h o va l i r o zt a h o va l a
př i t o m b r u č el a m r u č el. A pr á vě př i t o m n a n ě h o za svi t lo slu n í č ko . O ko lo š la li š ka a
ř ekla :
„ Km o t ř e, dn eska b u deš m í t sa m é š t ě st í .“
„ J a k t o ? “ b r u č el vlk.
„ P r o t o že n a t eb e za svi t lo slu n í č ko , kdy ž ses pr o t a h o va l.“
Vlka h n ed n a pa dlo : C o pa k b y
P o t ě š en ě se po sa di l a pr a vi l:
li š ka
t a kh le m lu vi la , kdy b y
to
n eb y la
pr a vda ?
„ J á jsem
pů jdu .“
A
dn es vla st n ě jí t ven n ec h t ě l, a le kdy ž m i př edpo ví dá š š ť a st n ý den , t a k t o
vst a l a pu st i
U kr a dli ji ve vsi z
t en t u č n ý n á kla d a
jen š t ě st í . A le n eb u
l se n a př í č lesem a n a r a zi l n a
u dí r n y . Kdy ž vš a k vlka spa t ř i
ř ekl si : T o je a le kr á sn á sla n i n
du př ec e jí st t u č n o u sn í da n i , t
dva
li , o
a ! L
o b y
zlo dě je, kt eř í n esli v py t li sla n i n u .
dh o di li py t el a u pr c h li . Vlk o č i c h a l
i š ka m ě la pr a vdu , že dn es b u du m í t
c h pa k m ě l c elý den ží zeň .
Za n ec h a l sla n i n u a b ě žel dá l a př i b ě h l n a pa st vi n u . T a m
po m y sli l si : T o u ž je lepš í !
„ M i lá ko b y lo ! “ ř ekl n a h la s. „ J á m á m
k sn í da n i svo je h ř í b ě .“
a
dn eska sa m é š t ě st í , a pr o t o m i ji st ě n eo dř ekn eš
Ko b y la se vlko vi po ko r n ě po klo n i la a ř eh t a jí c o dpo vě dě la :
„ Vá žen ý
n eb y l b y st e
vý b o r n ý lé ka
po r a n h o ji č í c
sá m se n a t o
u vi dě l ko b y lu s h ř í b ě t em
pa n e! C í t í m se velm i po c t ě n a , že t a k velký pá n c h c e
t a k do b r ý a n eu č i n i l m i ješ t ě př edt í m n ě c o k vů li ?
ř . Za r a zi la jsem si do pr a vé za dn í n o h y o st r o u t ř í sku
h , a le žá dn ý m i n edo vedl po m o c i . B y l b y st e sn a d, pa n
po dí va l? “
Vlk si m y sli l: Vý b o r n ý lé ka ř , do kt o r ! T o jsem
ko b y la t a kh le m lu vi la , kdy b y t o n eb y la pr a vda ?
sn í da t m o je h ř í b ě . A le
S ly š ela jsem , že jst e
a po t o m jsem c h o di la
e do kt o r e, t a k do b r ý a
o so b ě ješ t ě n evě dě l. A le c o žpa k b y
„ T a k t o u ka ž! “ ř ekl dů leži t ě a př i st o u pi l b lí ž, a b y se po t ř í sc e po dí va l.
A ko b y la zvedla pr a vo u za dn í n o h u , a kdy ž si ji c h t ě l vlk b lí že pr o h lé dn o u t , u deř i la
h o ko py t em za u š i t a k, že se sva li l. Ko b y la pa k s h ř í b ě t em u t ekla .
Kdy ž vlk př i š el za s k so b ě , m r zelo h o , že se n ec h a l o d ko b y ly t a k n a pá li t . A le
za m y sli l se a ř ekl si : Kdo t i po r o u č el, a b y ses vy dá va l za vý b o r n é h o lé ka ř e, kdy ž
n edo vedeš r o zezn a t a n i t ř í sku o d ko py t a !
O h m a t á va l si h la vu a u t ě š o va l sá m
seb e: J eš t ě do b ř e, že n en í r o zb i t á . L i š ka
po ví da la , že dn eska b u du m í t jen š t ě st í . Vš a k o n o t o š t ě st í ješ t ě př i jde.
P a k c í t i l, že do st á vá h la d. Klu sa l t edy
m n o h a sela t y . A po m y sli l si : T o je do b ř e!
dá l a
„ Nejm i lejš í svi n ě ! “ o b r á t i l se k n í . „ J á m á m
sva č i n ě t vé n ejh ezč í selá t ko .“
př i š el k m lý n u . T a m
u vi dě l svi n i s
dn es sa m é š t ě st í , a pr o t o c h c i t eď sn í st k
S vi n ě se m u pě kn ě po klo n i la a ř ekla :
„ M i lo st i vý pa n e! T o je pr o m n e velká č est , že si t a ko vý vzn eš en ý pá n žá dá k jí dlu
m o je sele. A le vi dí t e, ja k jso u vš ec h n a za b lá c en á . Nem o h u vá m je př ec e t a ko vé h le
př en ec h a t k jí dlu . Nejdř í v selá t ko pě kn ě u m y ji , a b y b y lo h o dn o t a ko vé h o pá n a .“
Vlk si po m y sli l: Vzn eš en ý pá n ! A n i t o jsem
svi n ě ř í ka la , kdy b y t o n eb y la pr a vda ?
o so b ě ješ t ě n evě dě l. A le c o žpa k b y t o
„ J di a u m y j své š pi n a vé po dsvi n č e, “ pr a vi l a sedl si t r pě li vě n a b ř eh .
S vi n ě se sela t y se vr h la do ř eky a pla va ly k m lý n u , a dř í v n ež se vlk n a dá l, zt r a t i ly se
m u v c h lí vku .
Vlka n esm í r n ě m r zelo , že h o svi n ě t a kh le po dvedla . A le pr o seb e si b r u č el: Kdo t i
po r o u č el, a b y ses vy dá va l za vzn eš en é h o pá n a , kdy ž a n i m lu vi t vzn eš en ě n eu m í š ! M o h l
b y s sn í st sele i š pi n a vé . T eď si b u de h lo u pá svi n ě o so b ě m y sli t b ů h ví c o , pr o t o že t ě
o kla m a la .
A le sá m seb e u t ě š o va l: L i š ka m i př edpo ví da la , že dn eska b u du m í t sa m é š t ě st í . T o
š t ě st í si c e o t á lí , a le ji st ě ješ t ě př i jde.
A kr u č elo m u v ža lu dku , t a k b y l h la do vý . A c u pa l dá l a př i š el n a po le. T a m spa t ř i l
dva ko zly , kt eř í se t r ka li , a ž se zveda l pr a c h . A vlk u va žo va l: M a so st a r é h o ko zla ? Na t o
zr o vn a c h u ť n em á m . A le h la d je su r o vý n epř í t el. T a k t o zku sí m i s ko zlí m m a sem .
A
„ M i lí ko zlo vé ! “ pr a vi l. „ J á m á m
k o b ě du .“
dn eska sa m é š t ě st í , a pr o t o t eď
jedn o h o z vá s sn í m
o n i př ed n í m po n í žen ě sklo n i li r o h y a po ví da li „ Va š e dů st o jn o st i . T o
D o vedem e si vy so c e vá ži t t o h o , že c h c e t a ko vý velký pá n sn í st jedn o h
ko zlů . A le př edt í m n ec h ť vy sly š í n a š i pr o sb u . S ly š eli jsm e, že jst e vá žen
vedem e spo r o t o t o po le a b y li jsm e lec kde pr o r a du , a le n i kdo n á m
u ká za t t o pr a vé vý c h o di sko . P ř ec e jen b y c h o m se c h t ě li př ed svo u po ko
do vě dě t , ko m u z n á s vla st n ě t o t o po le n á leží . S n a d b y t o m o h la
dů st o jn o st . M o h l b y st e si sedn o u do pr o st ř ed po le a m y b y c h o m š li
ko n ec , a kdo z n á s dvo u b u de pr vn í u pá n a , t en zví t ě zí .“
n á s veli c e t ě š í .
o z n á s, st a r ý c h
ý pr á vn í k. A m y
do su d n edo vedl
r n o u sm r t í ješ t ě
r o zso u di t va š e
ka ždý n a jeden
Vlk b y l t a k h la do vý , že b y b y l n ejr a dě ji jedn o h o sežr a l n a m í st ě , a le t a ké si ř ekl:
Vzn eš en ý pr á vn í k! Va š e dů st o jn o st ! A n i t o jsem ješ t ě o so b ě n evě dě l. A le c o pa k b y t o
ř í ka li , kdy b y t o n eb y la pr a vda ?
O dvě t i l t edy :
„ T a k b ě žt e! “
A sá m
si sedl do pr o st ř ed po le.
O b a ko zlo vé se r o zb ě h li , ka ždý z jedn o h o ko n c e po le, a u t í ka li n a vlka s t a ko vý m
r o zb ě h em a t a k m u u deř i li svý m i m o h u t n ý m i r o h y o b a n a jedn o u do b ř i c h a , a ž m u
vy r a zi li dec h . A po t é sa m i u pr c h li .
A vlk ležel dlo u h o , n ež za s n a b r a l si l. P o t o m se n a ko zly n esm í r n ě r o zzlo b i l. A le ř ekl
si : Kdo t i n a ř í di l, a b y ses vy dá va l za vzn eš en é h o pr á vn í ka , vždy ť o pr á vu ví š st a r o u b elu !
T eď b y l n a dm í r u h la do v a r o zh o dl se: P ů jdu dá l. Vždy ť li š ka po ví da la , že dn es b u du
m í t jen š t ě st í . Za t í m jsem h o n em ě l. A le zc ela u r č i t ě n ě c o do b r é h o ješ t ě př i jde.
H la d h o vy si lo va l, o n vš a k se vlekl dá l a př i š el n a kr á sn ý velký po zem ek. T a m
v o h r a dě st á do o vc í , a le žá dn é h o pa st ý ř e a žá dn é psy .
u vi dě l
T o b u de pr o m n e svá t ek, m y sli l si . T eď m i ky n e š t ě st í . A po ví da l o vc í m :
„ M o je m i lé o več ky ! J á m á m
dvě , sn í m k več eř i .“
dn eska sa m é š t ě st í , a pr o t o t eď
O vc e si c h ví li m ezi seb o u n ejdř í v š u š ka ly a po t o m
„ Veli ký m i st ř e! P r o n á
n á s c h c e sn í st . A le n em o h
jst e š ko len ý zpě vá k. Ná m
m y n em á m e n i ko h o , kdo
po sí la ly , a le n i kdo n á m sb
veli ké t í sn i vy po m o c i ? “
jedn u z vá s, n eb o h n ed
po ko r n ě pr o m lu vi ly :
s je n esm í r n o u c t í , že t a ko vý m i lo st i vý pá n jedn u n eb o dvě z
l b y st e n á m n ejdř í v spln i t jedn u po n í žen o u pr o sb u ? Ví m e, že
t o t i ž dn es u m ř el n á š n ejh ezč í b er a n , n á š h u deb n í k a u č i t el, a
b y n á š po h ř eb n í sb o r ř í di l. U ž jsm e lec kde pr o si ly a lec ka m
o r n eb u de ř í di t do st pě kn ě . Nem o h l b y st e n á m vy , m i st ř e, ve
Vlk m ě l t eď m y š len ky př edevš í m
n i kdo n eř ekl. J a k je t a m o je slá va
m lu vi ly , kdy b y t o n eb y la pr a vda ?
n a žr a n í , a le př edst a vi l si : Velký m i st r ! T o m i ješ t ě
zn á m á , kdy ž i o vc e o n í vě dí . C o žpa k b y t a kh le
Vy lezl n a st ř ec h u o vč á r n y , po zdvi h l pr a vo u př edn í n o h u a m á va l jí t u ze dů leži t ě , a b y
o vc e vi dě ly , ja k u dá vá t a kt .
P o t o m za vo la l: „ T a k, a dá vejt e po zo r ! “ a za č a l vý t a o vc e s n í m b eč ely , jedn a ví c n ež
dr u h á , že se li dé ze vsi seb ě h li do h r o m a dy a za n i m i se př i h n a li vš i c h n i psi .
Vlk b y l pr á vě v n ejlepš í m zpě vu , kdy ž do st a l t a ko vo u r á n u h o lí , a ž se sva li l ze
st ř ec h y . D o le se o n ě j za č a li r vá t psi a li dé h o b i li kla c ky a t y č em i a vi dlem i a t r ka li a
b o da li jej, že se m u so t va po da ř i lo u t é c i . V lese zů st a l ležet zb i t ý , po b o da n ý , n em o h o u c í
a kň u č e si o li zo va l r á n y .
A ja k t a m
t a k ležel a st é n a l, n a dá va l n esm í r n ě n a o vc e i n a seb e.
S á m so b ě vš a k po ví da l: Kdo t i po r o u č el, a b y ses vy dá va l za velké h o ka n t o r a , vždy ť
zpí va t vů b ec n eu m í š ! A kr o u t i l h la vo u .
A b y lo m u , ja ko b y m ě l u m ř í t h la dy , a vzpo m n ě l si n a sla n i n u , kt er o u n ec h a l ležet v
lese. P ř ec e jen b u du m í t ješ t ě n ě c o do b r é h o n a n o c , u t ě š o va l se. Na sla n i n u se t a k t ě š i l,
že n a vš ec h n y b o lest i za po m n ě l.
P a k se š o u r a l zpě
t a ké zdá li o b ejí t ví sku
ža lu dek, že se m u c h
vy pla š i l zlo dě je. S u pě
T u sežr a la li š ka .
Karl-M
t př es po le a lu ka a ž k lesu
a m lý n , kde t eď n a n ě h o č í
t ě lo zů st a t n a m í st ě ležet .
l a ja zy k m u vi sel z t la m y - a
ark u s G au ß , V y m
. C est
h a li . A
Ko n eč
le sla n
o u se m u si l
h la d m u n a
n ě do lezl n a
i n a b y la pr y
n ě ko li kr á t za st a vi t a
ka ždé m kr o ku sví r a l
m í st o , kde př edt í m
č .
í raj í c í E v ro p an é ,
Vit al is , P r ah a
2 0 0 3, s t r . 1 9 7 , p ř e l ož il a Z l at a K uf ne r ová ; kap it ol a S l ované odve dl e –
Luž ic kos r bs ké p ut ová ní N ě m e c ke m (s t r .1 1 9 -1 5 1 )
R a ko u ský e se j i st a , l i t e r á r n í kr i t i k a p u b l i c i st a K . -M . G a u ß v y d a l kn i h u r e p o r t á ž í z e
sv ý c h c e st z a n á r o d n o st n í m i m e n š i n a m i r o ku 2 0 0 1 v e Ví d n i . Ž e se n e j e d n a l o o
o kr a j
je jic h
A
h le d a
o v
ž c
u t
t
ý
e d ič n í
i t a c e j so u
o r se v p ě
st o p y p o
č in
u v
ti c
S e
, d o
e d e n
e st o
fa r d
sv ě d
y n a
p i sn ý
e c h ,
č u jí r e c
p ř e b a lu
c h r e p o
Ž id e c h ,
e n z e
kn i h
r tá ž í
kt e ř
r e n o m o v a n ý c h n ě m e c ko j a z y č n ý c h d e n í ků ,
y .
c h v y p r a v i l d o b o se n ské m e t r o p o l e S a r a j e v a
í se m p ř i b y l i j a ko v y h n a n c i z ka t o l i c ké h o
Š p a n ě l ska p o r o c e 1 4 9 2 , d o S l o v i n ska z a p o z ů st a t ky n ě m e c ký c h ko l o n i st ů , v j i h o i t a l ské
K a l á b r i i o b j e v i l o st r ů v e k a l b á n ský c h A r b e r e š ů , v M a ke d o n i i z b y t e k A r o m u n ů ,
r o m a n i z o v a n é h o p ů v o d n í h o o b y v a t e l st v a B a l ká n u , a v n e j v ý c h o d n ě j š í v ý sp ě N ě m e c ka
S lo v a n y v L u ž ic i.
O so b y , m í st a a za jí m a vo st i vy b r a n á n a c est ě po H o r n í a D o ln í L u ži c i slo u ží
n epo c h y b n ě b y st r é m u a zku š en é m u po zo r o va t eli G a u ß o vi ja ko pr o st ř edek k zo b ec ň u jí c í
i n f o r m a c i o ži vo t ě a dě ji n á c h m a lé h o n á r o da a
k ú va h á m
o so u č a sn ý c h
per spekt i vá c h
jeh o ex i st en c e.
Nen í n á h o dn é , že a u t o r za č í n á r epo r t á ž n a h ř b i t o vě – v L u ži c i a si n ejzn á m ě jš í m
v R a lb i c í c h . J eh o do po sledn í h o det a i lu st ejn é n á h r o b ky t vo ř en é b í lý m
jen
jm é n em
zem ř elé h o
jso u
pr o
G a u ß e sy m b o lem
kř í žem
o po vr žen í h o dn é h o
–
a li š í c í se
ko m u n i sm u .
S pr a vedln o st , a lespo ň t a po sm r t n á , kt er o u m í st n í li dé se sy m pa t i em i vždy zdů r a zň u jí ,
zů st a la a u t o r o vi u t a jen a . Vy svě t lu je vš a k t o , c o se b ě žn ý n á vš t ě vn í k n edo ví , že se n a
h ř b i t o vě „ h o spo da ř í “ ja ký m si dvo u po ln í m
sy st é m em : 2 5 l e t se z e m ř e l í u kl á d a j í n a j e d n u
l o u ku , p a k j e n a ř a d ě d r u h á , kř í ž e t é p r v n í se o d st r a n í a h r o b y sr o v n a j í se z e m í , p ů d a
j e p ř i p r a v e n a p ř i j m o u t p ř í š t í g e n e r a c i – v ě č n o st t r v á 2 5 l e t . Ná h r o b ky př i po m í n a jí i t o ,
že ka ždý L u ži c ký S r b po u ží vá dvě jm é n a – n ě m ec ké m á v pa se a po t ř eb u je je pr o ú ř a dy ,
lu ži c ko sr b ské n o sí ve vš edn í den a n a n á h r o b ku (po ku d je t o b á sn í k, i n a o b á lc e svý c h
kn i h ). G a u ß pa k po dr o b n ě a n a př í kla dec h o svě t lu je způ so b y o dvo zo vá n í žen ský c h
př í jm en í . V so u vi slo st i s vla st n í o dli š n o u f o r m o u jm é n a n epr o vda n ý c h žen u vá dí
n edá vn ý př í pa d „ vzpo u r y “ jedn é svo b o dn é h er eč ky sr b ské h o di va dla v B u dy š í n ě pr o t i
t o m u t o ú zu , kt er ý m se c í t i la di skr i m i n o vá n a . P o dpo r u v ko n zer va t i vn í m n á r o dě vš a k
n ezí ska la .
D va n á c t st o let í b y li L u ži č t í S r b o vé o t evř en ě po t la č o vá n i , Ka r lem
Veli ký m
po č í n a je a
n a c i st i c ký m r eži m em ko n č e. P r o t o t a ké vzn i kly n á r o dn í po u t i do R ó ža n t u , kde si S r b o vé
vzý vá n í m
M a t ky B o ží vy pr o š o va li pr o seb e lepš í o su d. P r o svů j n á r o d zem ř el
m u č edn i c ko u sm r t í i m la dý ka t o li c ký kn ě z A lo js A n dr i c ki , za vr a ždě n ý r o ku 1 9 4 3 , jeh o ž
b la h o ř eč en í se př i pr a vu je ve Va t i ká n u . Ke „ svý m
vě r n ý m
L u ži c ký m
S r b ů m “ se o b r a c í
jeji c h m a t eř š t i n o u i so u č a sn ý pa pež J a n P a vel I I . Ná b o žen ský vý vo j velm i vý r a zn ě ,
př í m o o su do vě za sá h l do dě ji n n á r o da . R ef o r m a c e h o r o zdě li la a t a č á st , kt er á se
př i klo n i la k lu t er st ví , a ž n a n epa t r n é vý ji m ky po dleh la t vr dé g er m a n i za c i o r g a n i zo va n é
sa m o t n o u c í r kví . Na o pa k ka t o li c ký o st r ů vek v H o r n í L u ži c i zů st a l své m u ja zy ku
n ejvě r n ě jš í . G a u ß zde o po m n ě l př i po m en o u t r o li ka t o li c ké c í r kevn í spr á vy
z P r a h y , st ejn ě ja ko př í pr a vu du c h o vn í c h v L u ži c ké m sem i n á ř i .
ř í zen é
G a u ß se t a ké po ko u š í , a t o n e př í li š š ť a st n ě , o po c h o pen í pa r a do x ů , do n i c h ž se
s c elo u vý c h o do n ě m ec ko u spo leč n o st í do st a li i L u ži č t í S r b o vé po pá du ND R , st á t u , kt er ý
ja ko pr vn í u zá ko n i l r o vn
n ezí ska l. C o m u S r b o vé
desí t ek vesn i c v do ln o lu
vln á c h seb evr a žd! ? ). A u
p o d n ě c o v a l p o kr a č o v á n
o pr á vn o st m a lé h o
n eo dpu st i li , b y la
ži c ké h n ě do u h eln
t o r do ko n c e h o dn
í d ě jin n á r o d n íh o
n á r o da
n á si ln á
é pá n vi
o tí é r u
u tr p e n
. P ř est o si je ko m u n i st i c ký r eži m zc ela
ko lekt i vi za c e zem ě dě lst ví a li kvi da c e
(G a u ß v t é t o so u vi slo st i m lu ví o dvo u
ND R ja ko do b u , kdy b e z b o ž n ý r e ž i m
í , za t í m c o n y n í d o l u ž i c ko sr b ské z e m ě
p r o u d í p e n í z e z N a d a c e p r o L u ž i c ké S r b y (! ). P ř est o m u sí ko n st a t o va t , že d n e s m a j í sv á
n á r o d n í p r á v a z a j i š t ě n a , n e j so u v y st a v e n i t l a ku g e r m a n i z a c e , a l e a si m i l a c i , kt e r é
m o h o u r y c h le p o d le h n o u t.
O st ř e i r o n i c ké a o dm í t a vé
je G a u ß o vo
h o dn o c en í po ku sů
v let ec h
1 9 1 8
a
1 9 4 5
př i po jen í L u ži c e k Č esko slo ven sku . Kdy b y se t a t o i dea u sku t eč n i la , zdů r a zň u je, za kr á t ko
b y se sr b ský ja zy k st a l jen po u h ý
G a u ß se set ka l t a ké se zn á m
o b c e Š u n o w a n a n á vš t ě vu ke své
za č a la c h o di t r o ku 1 9 3 3 . Ve t ř í
t r est em n esm ě li
n eb o st o kr á t psa
ži vo t , psa n á f o r
ja zy ko vé m
vý vo
sr b š t i n u
li : Nem á
m a jí do
ji , kdy
m
n á ř eč
o u b á sn
m a t c e,
dě b y lo
po u ží va t
m m lu vi t „
dn es dě lá
n ě m ec ký
o
í m č eš t i n y .
í ř ko u R ó žo u D o m a š c y n o u , kt er á h o př i vedla do
kt er á za vzpo m í n a la n a zá ži t ky ze š ko ly , do kt er é
ze 4 5 dě t í č t y ř i c et S r b ů , a le o d r o ku 1 9 3 7 po d
a n i o př est á vká c h
w en di sc h “ . A č ko li
po t í že.T a ké jm é n
n á zev S c h ö n a u n
, ji n a k pla t
m a t eř š t i n o
o o b c e Š u
eo dpo ví dá
i li po ku
u st a r á
n o w vy
vý zn a m
t u deset f en i ků
pa n í h o vo ř í c elý
po ví dá do b ř e o
u slo va n ské h o
o r i g i n á lu š u m ě n í l e sa , a le sn a ží se m u př i b lí ži t po u ze zvu ko vě .
Nepo c h y b n ě velm i za jí m a vá je ka pi t o lka př i po m í n a jí c í L u ži c ké S r b y , kt eř í se ji ž
př ed st a let í m i st a li evr o psky pr o slu lý m i . J a n B o k b y l u č en c em n a dvo ř e c í sa ř e R u do lf a
I I ., J a n R a k si do pi so va l s L u t h er em , H a da m Š ě r a c h je po d n ě m ec ký m
u zn á vá n za za kla da t ele m o der n í h o vč ela ř st ví .
jm é n em
S c h ir a c h
C elo u r epo r t á ží pr o st u pu je o t á zka , c o vla st n ě př edst a vu je i den t i t u m a lé h o n á r o da .
J so u t o f o lklo r n í zvy ky ja ko pt a č í sva t b a , š ku b á n í ko h o u t a n eb o veli ko n o č n í jí zdy , ji c h ž
se ú č a st n í r o k o d r o ku ví c e jezdc ů ? J e t o ja zy k? J eh o b lí zko st s o st a t n í m i
zá pa do slo va n ský m i ja zy ky je ja sn ě zř et eln á , a le n esc h o pn o st do h o dy ji ž v m i n u lo st i n a
zá va zn é jedn o t n é po do b ě spi so vn é h o ja zy ka a r o zdě len í n a h o r n í a do ln í lu ži c ko u
sr b š t i n u ješ t ě ví c e ko m pli ku je b o j za př eži t í . J a zy k je t í m klí č em k b y t í a n eb y t í . Velký
do jem n a a u t o r a r epo r t á že u dě la l b á sn í k Ki t o L o r en c , kt er ý do ká za l o svo b o di t ja zy k o d
sv a z u j í c í h o ko n z e r v a t i sm u a dá t m u m o der n í vý r a zo vé pr o st ř edky . B á sn í ř ka D o m a š c y n a
do slo va
h o vo ř í o
tř e tím
j a z y c e , kt er ý
se vo ln ě
po h y b u je m ezi n ě m č i n o u
a
lu ži c ko u
sr b š t i n o u . T o , po dle G a u ß e, po so u vá dvo jí i den t i t u Ně m c e a L u ži c ké h o S r b a o d po c i t u
zo u f a lst ví , kt er é pr o ží va l ješ t ě a si n ejvě t š í spi so va t el 2 0 .st o let í J u r i j B r ě za n , a ž k t o m u ,
že m la dí zde c í t í dvo jn á so b ek m o žn o st í .
D va a t ř i c et i st r á n ko vá r epo r t á ž je vy b a ven a dvě m a č er n o b í lý m i f o t o g r a f i em i (jedn a
z n i c h , r a lb i c ký h ř b i t o v, je i n a př eb a lu c elé kn i h y ), m í st n í n á zvy jso u u vá dě n y vě t š i n o u
v o b o u va r i a n t á c h , n ě m ec ké i lu ži c ko sr b ské . J e do dr žo vá n lu ži c ko sr b ský pr a vo pi s
m í st n í c h i o so b n í c h jm en , c h y b n ě je u veden o J .B r eža n m í st o J .B r ě za n a R o ža n t m í st o
R ó ža n t .
G a u ß o va
m en š i n á c h , o
o b ezn á m en a
př eb a l s n á h r
E vr o pa n ů lá m
a z a d n í v o j. P
kn i h a
je n esm í r n ě
n i c h ž n i kdy n
m ů že svů j po h
o b n í m i kř í ži
e h ů l. Ř í ká t o
ř e d n í v o j tě c h
za jí m a vá
esly š el, t a k
led ko n f r o n t
jen zdů r a zň
a ž př í li š ja sn
, kt e ř í se o d
pr o
o va
u jí
ě : I
m e
ja k pr o
č t en á ř e, kt er ý
t o h o , kdo je s r
t . J e t o vš a k t a ké
t o , že a u t o r n a
n t e l e kt u á l o v é t v o
n š i n y j a ko p r v n í
k a si m i l a c i s v ě t š i n o u , z a d n í v o j t ě c h , kt e ř í j a ko
sp o l e č e n st v í . T i t o u č i t e l é , b á sn í c i , n á r o d o p i sc i a
se do ví dá
po pr vé
ea li t o u po pi so va n ý
kn i h a sm u t n á , její
d m en š i n o vý m i h
ř í v ka ž d é m e n š i n ě
o d lo u č í, a b y h le d a
o
c h m í st
n á zev a
r st ka m i
p ř e d n í
l i c e st u
p o sl e d n í z a c h o v á v a j í v ě r n o st
a r c h i v á ř i z a p i su j í g r a m a t i ku
v y m í r a j í c í c h n á ř e č í , z a c h r a ň u j í sá g y , p í š í e l e g i c ké b á sn ě v z d o r u a h r d o st i a v l á č í d o
n á r o d o p i sn ý c h m u z e í v ě c i , j e ž n a sh r o m á ž d i l y g e n e r a c e j e n p r o t o , a b y j e so u č a sn í c i
l h o st e j n ě v y h a z o v a l i n a sm e t i š t ě .
Vladislav Veselý
--------------------------------------------------------------------------------------P ř í p is e k----R ec en ze G a u sso vy kn i h y vy š la i v t ý den í ku R e s p e kt č . 2 8 / 2 0 0 3 po d n á zvem
S p o lu o b
kn i h y se
m a kedo n
o m en š i n
ú t o ky )
au t o c h
a je jic h
J a k Š la
č an
za b ý
š tí A
y za
é , o n ic
va jí t ě m
r o m u n i,
t í m př í li
u ka zu je n
t o n n í j a ko
t r a d i c e se
jc h r t př i š el
h ž
ito
ji h
š n
j sm e n
m en š i n
o i t a lš t í
eza jí m a
a př í kla d
tř e b a B a
u tv á ř e ly
n a t o , že
evě dě li. J ejí m a u
a m i : b o sen š t í sef a
A r b er eš i – A lb á n c i
l (n e b o ž e se z a j í m
ta to Š
sko v é v
v ko n t a
A r o m u n
la jc h r t o va vě t
e Š p a n ě l sku a
kt u s o d l i š n o u
i n eb o L u ži č t í
t o r em je
r dš t í Ž i dé
, n ě m eč t í
á je n o m
a :
F r a
ku
S r b
Ž á d
n c i
ltu r
o vé
Vikt
, slo
L u ži
í st a
n á z
i, v š e c h
o u v ě tš
n ejso u
or Š l ajc h
vi n š t í ko č
č t í S r b o vé
, kd e j so u
n ic
n y
in o
a u
h [m
se m p
v é h o
to c h to
r t . Ka pi t o
evš t í Ně m
. Ž e se a u t
t e r o r i st i c
en š i n
ř iš ly
o b y v a
n n í m
]
ly
c i,
o r
ké
n en í
o d jin u d
t e l st v a .
en š i n a ,
za t í m c o B a sko vé jso u , n en í ja sn é . P u b li c i st a Š la jc h r t o kn i ze o b sá h le i n f o r m u je,
po pi su je č á st i , kt er é h o n ejví c e za u ja ly a př i dá vá své m y š len ky : K u l i sy , v n i c h ž se a u t o r
se t ká v á s p ř e d st a v i t e l i m e n š i n o v ý c h e t n i k, se m o c n e m ě n í . H i st o r i c ká p a m ě ť j e
u c h o v á v á n a v m a l ý c h , v e sm ě s p r i v á t n í c h m u z e í c h , v e sp o l c í c h n a d š e n c ů a h l a v n ě v
r o d i n á c h , kd e se z p o l a m ý t i c ké p ř í b ě h y n á r o d a p ř i r o z e n ě p r o p o j u j í s r e á l n ý m i
ž i v o t n í m i p ř í b ě h y z n á m ý c h a p ř í b u z n ý c h . É r a n á r o d n í c h st á t ů se v E v r o p ě c h ý l í ke
ko n c i a a n i sl e d o v a n á e t n i ka n e m a j í ž á d n é st á t o t v o r n é a m b i c e . N a sv é i d e n t i t ě si
z a kl á d a j í , j i st o u a u t o n o m i i b y v ě t š i n o u u v í t a l y , a l e s p ř í sl u š n o st í k v ě t š í m c e l ků m j so u
v e sm ě s sm í ř e n y .
R ec en zen t o vý m
V lu ži c ko sr b ské
zá m ě r em
b y lo zř ejm ě spí š e za u jm o u t č t en á ř e n ež h o dn o t i t kn i h u .
ka pi t o le r ec en ze se o b jevu jí
t en t o
zá vě r :
so c i a l i st é se v e 2 0 . st o l e t í r o z h o d l i L u ž i c i z c e l a p o n ě m č i t b ě h e m
T e p r v e
n a c io n á ln í
je d in é g e n e r a c e , je n ž e
t o n e st i h l i . Neví m , ja k k t o m u Š la jc h r t do š el, v h i st o r i i ex i st u je př ec e m n o h o n a ř í zen í n a
po t la č en í L u ži c ký c h S r b ů a da lš í c h do kla dů . A dá le: P r á v ě l u ž i c ký p ř í kl a d o v š e m
u ka z u j e , ž e n á si l n é o d n á r o d ň o v a c í sn a h y v e d l y ko m u n i t u sp í š k se m kn u t o st i a ke l p ě n í
n a z v l á š t n o st e c h , z a t í m c o p ř á t e l ská t o l e r a n c e z e st r a n y p o v á l e č n é v r c h n o st i z a ž e h n a l a
v z d o r a p o d n í t i l a r o z sá h l o u a si m i l a c i . D o vo lu ji si po lem i zo va t . Ú t l a k z a H i t l e r a
z p ů so b i l [ … ] , ž e se p ř e st a l o l u ž i c ko sr b sky m l u v i t v e m n o h a r o d i n á c h , kd e se a ž d o
d r u h é sv ě t o v é v á l ky m l u v i l o , pí š e Vla di m í r Zm eš ka l ve své kn i ze L u ži č t í S r b o vé .
P a desá t á lé t a př i n esla o pr a vdu do L u ži c e ko n ec n á r o dn o st n í h o ú t la ku a n o vo u
i n st i t u c i o n á ln í t o ler a n c i . D o b a ND R o d š edesá t
ř a du o m ezen í u ží vá n í ja zy ka , n a kt er é m L u ži č t í
Vý r az né om e z e ní lu ži c ké sr b š t i n y ve škol á
m e z i ně m e c ké p ioný r y , n ě m ec ká kol oniz ac e
kol e kt iviz ac e a i n du st r i a li za c e r o zš í ř i ly n ě m č
ý c h do
S r b o vé
c h , vč
44 r o zsá
i n u do
o sm desá t ý c h let vš a k př i n esla
st a vě jí svo ji n á r o dn í i den t i t u .
l e ně ní lu ži c ko sr b ské m lá deže
h lý c h lu ži c ko sr b ský c h o b la st í a
sf é r do sa va d lu ži c ko sr b ský c h .
Zá ka z a g i t a c e pr o lu ži c ko u sr b š t i n u v r o c e 1 9 6 4 , o zn a č o vá n í L u ži c ký c h S r b ů ja ko
zb y t ko vé h o n á r o da , zb y t eč n o st i jeji c h ja zy ka a př edn o st ec h n ě m ec ko st i v so c i a li st i c ké m
n á zo r o vé m sklen í ku a pr o pa g a c e n eš ko dn é h o f o lkló r u . T o a le Š la jc h r t n eví .
Kn i h a je o pr a vdu
svý m
způ so b em
vy n i ka jí c í , a le zá r o veň
po vr c h n í po do b n ě ja ko
r ec en ze, kt er á r o zvá dí G a u sso vy m y š len ky . Kdy ž c h c i n a psa t kn i h u , m u sí m
o n a
svo je zá vě r y
n ě ja k do lo ži t . Kdy ž c h c i psá t r ec en zi , m ě l b y c h vě dě t t o , c o a u t o r , n eb o a lespo ň r o zu m ě t
pr o b lem a t i c e. M ů žem e si ř í c i : n eb u ď m e n á r o č n í n a pu b li c i st y . No vi n á ř z M F D n es
kli dn ě č lá n ek o pr o t est u r o di č ů v C h r ó sć i c í c h o t i t u lku je S a so v é se b o u ř í d á l . A le ja k t o ,
že se n y n í o b jevu jí n a Č R o 6 f u n do va n é ko m en t á ř e P et r u š ky Š u st r o vé k po lské po li t i c e?
J e sn a d v č eš t i n ě li t er a t u r y o L u ži c ký c h S r b ec h m á lo ? Kdy ž Š la jc h r t o t ě c h t o
spo lu o b č a n ec h n evě dě l, a ť si po lo ží o t á zku , pr o č vla st n ě n a psa l t u h le r o zsá h lo u r ec en zi .
R ec en zi m o h l př ec e n a psa t n ě kdo , kdo vy st u do va l et n o lo g i i . T a kh le t o vy pa dá , že se n a
G a u ß o vě kn i ze př i ži vu je. Z Vla di sla va Veselé h o b y si m o h l vzí t př í kla d.
r č
te n to te r m ín p ř e b ír á m
P r a h a 1 9 6 2 )
4 4
o d V l a d im í r a Z m e š k a l a (L u ž ič t í S r b o vé , S p o l e č n o s t N á r o d n í h o m u z e a ,
Č a st o v e Vě st n í ku u v á d í m e v z p o m í n ky p ř á t e l L u ž i c e , c o ž n á m
p o m á h á p ř e ko n a t
g e n e r a č n í p r o p a st a p ř i p o m í n á , n a c o b y c h o m n e m ě l i z a p o m e n o u t . T e n t o ž á n r j e i
d o st i o b l í b e n ý m e z i st a r š í m i č l e n y . N i c m é n ě v l i v e m L u ž i c e n a č e sko u l i t e r a t u r u se
z a b ý v a j í t a kt é ž v e S l o v a n ské m ú st a v u . T a t o v z p o m í n ka j e t r o c h u j i n á , p r o t o ž e j e j í m
a u to r e m
j e č l o v ě k z v n ě j š ku , b á sn í k Vá c l a v D a n ě k.
Václav Daněk na večeru LS poezie v P E N
U ž ja ko
š est i let ý
klu k jsem
b y l vr o c e 1 9 3 5
klub u
m i n u lé h o
st o let í
po u č en
o t c o vský m
ka n t o r ský m a t eh dy sla vja n o f i lský m pr st em n a m a pě o t o m , kde je B u dy š í n a kde v t o m
n ě m ec ké m S a sku ži jí n a š i b r a t ř i (ja k o n ř í ka l) L u ži č t í S r b o vé .
P ř ed n ec elý m
r o kem , 2 6 . ř í jn a 2 0 0 2 , jsm e b y li s J a n o u Š t r o b lo vo u vy slá n i č eský m
P E N
klu b em do Va r n sdo r f u , kde se ko n a l b á sn i c ký sr a z: S vá t ek lu ži c ko sr b ské po ezi e. Vzn i kl
z t o h o b r o žo va n ý , i g r a f i c ky po da ř en ý sb o r n í k Ná vr a t do svě t la , pě t i ja zy č n ý b á sn i c ký
do ku m en t . V o n o m
do po ledn i
r o zezn ě l n a d vš ec ky .
se t en
do m i n a n t n í ,
n ejsla b š í ,
n ejo h r o žen ě jš í
ja zy k
Ze je t o ja zy k zdr a vý a pě kn ý , m elo di c ký , ko š a t ý – a t u dí ž ži vo t a sc h o pn ý – v t o m n á s
vš ec ky veli c e vy b r a n ě a zá r o veň pr o st ě u t vr di lo i dá m ské pě vec ké t r i o „ H o st a kec t r ó jka “ .
P r o
m ě to
S vě t o vé h o
b y l o b r o vský zá ži t ek a
f est i va lu
m lá deže a
zá r o veň
st u den t st va
i evo ka c e dá vn é h o
n a dě len í z b er lí n ské h o
př ed ví c e n ež pů lst o let í m . T en kr á t , po
té
st r a š n é vá lc e, c o n a b lá zn o vě n o r di c ké m pr i n c i pu m ě la zli kvi do va t m é n ě c en n é r a sy ,
k n á m , č eské deleg a c i př i b ě h la kr o jo va n á sku pi n a pě kn ý c h dě vč a t a c h la pc ů z B u dy š í n a
a za zpí va la n á m „ A c h sy n ku , sy n ku , do m a -li jsi “ . Na t u h le svě t lo u c h ví li z b er lí n ské h o
f est i va lu , kde u ž pí sň o vě př evlá da la ko m u n i st i c ká I n t er n a c i o n á la , n i kdy n eza po m en u .
A le dr žm e se li t er a t u r y a vzá jem n ý c h st y ků po vý t c e li t er á r n í c h . J a n A r n o š t S m o ler a
F r a n t i š ek L a di sla v Č ela ko vský . M i c h a l H ó r n i k a J a n Ner u da . J a ku b B a r t Ć i š i n ski a
J a r o sla v Vr c h li c ký . T i o b a se vzá jem n ě př eklá da li . A Ć i š i n ski n a L u ži c i pu b li ko va l i své
př ekla dy da lš í c h
č eský c h
b á sn í ků
př elo m u
1 9 . a 2 0 . st o let í . po slé ze – u ž ve dva c á t é m
st o let í n a r o zen ý J u r i j C h ě žka př elo ži l M á c h ů v M á j a n ě kt er é své b á sn ě psa l do ko n c e
č esky . J u r i j M ł y n k, vý zn a m n ý li t er á r n í vě dec a b á sn í k, př eklá da l Nezva la . J u r i j B r ě za n ,
z L u ži č a n ů v č eš t i n ě n ejzn á m ě jš í , b y l za svů j r o m á n Kr a b a t po c h vá len č esko u kr i t i ko u .
I jm é n a M i n a W i t ko jc , Ki t o L o r en c , J u r i j Ko c h , B en edi kt D y r li c h , M a r ja Kr a w c ec , B en o
B u da r , jso u v č eš t i n ě po vě do m á dí ky J o sef o vi Vlá š ko vi , / a t o zejm é n a v r o zh la so vý c h
po ř a dec h n a Vlt a vě i n a P r a ze/ , v př í pa dě Ki t a L o r en c e v b á sn i c ké m kn i žn í m vý b o r u
No vý let o pi s i dí ky spo lu př ekla da t eli J o sef u S u c h é m u . T en vy da l n ě ko li k kn i h př ekla dů
– r o zsá h lé vý b o r y z po ezi e (Vř eso vý zpě v) a pr ó zy (S kr y t ý pr a m en ), vý b o r z dí la J o zef a
No w a ka – a sá m
se č a st o ve své m
ú si lí svý c h př edc h ů dc ů
s m la dš í m i k n á m
do
dí le i n spi r o va l lu ži c ko sr b ský m i m o t i vy . D n es v t o m t o
po kr a č u je př edevš í m M i la n H r a b a l. Ně kt er á t a jm é n a spo lu
Č ec h t eď
zn o va př eklá dá a ji m i př i t a h o vá n , př i t a h u je.
D n eš n í m
je v t o m
vzá jem n ý m st y ků m č esko -lu ži c ko sr b ský m u ž n epř eká ží žá dn á i deo lo g i e, kt er á
pr o n ě n epř í zn i vé m g eo g r a f i c ké m so u ko lí t lu m i la a u m lč o va la . T en t o več er
lu ži c ko sr b ské li t er a t u r y a h u db y
D o u f ejm e t edy , že i n spi r a t i vn í m .
je u
n á s v pr a žské m
P E N klu b u
več er em
pr vn í m .
P o zn á vejm e se a set ká vejm e se. A st a r ejm e se o t o , a b y v da lš í m t i sí c i let í , kdy se pa t r n ě
b u de po ř á d ješ t ě jedn a t o jedn o t n é m svě t o vé m ja zy ku , zů st a ly t y n a š e o b a n a so u pi sc e
př í pa dn ý c h ka n di dá t ů .
D a ň ko v a b á se ň F a n f á r a k p o c t ě r o d n é ř e č i » b y
L u ž i c i « , p í š e o n í M i l a n H r a b a l . T y t o v e r š e j so u
z y ka . 45 H o d n o t u t o h o m a t e ř ské h o v i d í m e z p r a v i d
ř e d í . 46 L u ž i c e st á l e n u t ká l i t e r á t y k p ř e m í t á n í o
L u ž i č a n é sv é r o d n é ř e č i o b ě t o v a l i b e z p o č e t d ě l a
m o p sa n í m sa m ý m . T v á ř í v t v á ř L u ž i c i d o c h á z e j í
l a m í n ě n a j a ko sku
v sku t ku t ě ž ko p ř e l o
la a ž p ř e b ý v a jíc e v
j a z y c e j a ko ž t o si l i c
d í l e k, a ť u ž p ř í m o t
kt é m a t u r o d n é ř e č
t e č n ý d á r e k i v z ka z
ž ite ln é d o jin é h o ja c i z o j a z y č n é m p r o st i č l o v ě ka a n á r o d a ,
é m a te m n e b o n e p ř íi i č e š t í so u se d é . 47
f a n f á r a k po c t ě r o dn é ř eč i
ko š a t á vě ža t á t r u c h li vá r o zesm á t á
h o spo dsky li b á i kvě t n a t ě kln o u c í
m a zli vá k do b r u š c e ledo vá k zlo m o c i
st r ka n á do b a ži n
zko u š en á n a so u
s vč elí m i plá st y
ř a pa t á st ř a pa t á
t y kt er á t o li kr á t
zveda jí c í se z b lá t a
c h o ť
vš ec h
ř eč i t ě
u ž př
n a
pa
ř a
esm
m o r
m ě t
sn a t
á va
i n a zá š kr t
í n a n eč a sy
á jsi
la sm r t
i n a h ý ka vý c h ko py t ec h t ě c h o slí c h
kdy ž n a ja t ka t ě vlekli so b ě pr o sm í c h
o pr a ť ji m
př et r h la s m a t ko m ý c h př elu dů
t y jedi n á kdo n evi n í š m ě z n evě r
vě do u c í lá sko
n eb u du
že kdy b y c h t ě n em ě l
k r o m s l o ve n š t in y
S l a vis t a a b a l t is t a p r o f . J iř í M a r va n s e p o s vé m d l o u h o l e t é m
d a l š í c h z e m í c h p ř e d n ě k o l ik a l e t y vr á t il d o Č e s k a a p ř ip r a vil k n
vě n u j í c í s e h is t o r ic k é m u vz t a h u Č e c h ů k č e š t in ě p o č í n a j e K o n s t
p r o j e ve m M a r t in a P e l c l a , k t e r ý s e v r o c e 1 7 9 3 s t a l p r o f e s o r e m
p r a ž s k é u n ive r z it ě . P o k u d s e o č e š t in u z a j í m á t e n e j e n z m l u vn
d o p o r u č u j i. M ě l a b y vy j í t v r o c e 2 0 0 4 n a u n ive r z it ě v Ú s t í n a d L a b
ivd a lš íc h d íle c h .
4 7 viz b á s e ň o j a z y c e o d I va H a r á k a , z ve ř e j n ě n á n a S vá t k u l u ž s r b .
t e h d e j š í h o r e d a k t o r a V ě s t n í k u V á c l a va Š im k a P ů vo d
4 5
4 6
p ů s o b e n
ih u C e s t y
a n t in o vý m
o b n o ve n
ic k é h o h l
e m . V z ta h
í vU
k e s
P r o
é s to
e d is k
u k č
S A
p is
g la
l ic
a ,
e š t
, A
o vn
s e m
e č
vř e
in ě
u s t r á l ii a
é č e š t in ě
a k o n č e
e š t in y n a
l e vá m j i
s e vě n u j e
p o e z ie v r o c e 2 0 0 1 , n e b o d í l k o
A u t o r e m , kt e r ý j e v ý r a z n ě o v l i v n ě n L u ž i c í j e b e z e sp o r u „ v a r n o č i c ký “ b á sn í k M i l a n
H r a b a l , n a p r a ž ské m S v á t ku l u ž i c ko sr b ské p o e z i e v ř í j n u l e t o š n í h o r o ku p ř e č e t l j e d n u
z e sv ý c h n o v ý c h b á sn í . D o d o l n o l u ž i c ké sr b š t i n y j i p ř e l o ž i l A l f r e d M ě š ka n k.
Milan Hrabal
T m a v L u ži c i
Ś m a w e Ł u žy c y
B lo u m á m
C h ó jź i m
B u dy š í n em
L u ži č t í S r b o vé u ž spí
pó B u dy š y n je
S er b y ju žo spi ju
s n ě m ec ký m i
m i len ka m i
z n i m ski m i
lu b ka m i .
Zdi u st u pu jí
př ec pa n é vý lo h y se sm ě jí
M u r je c o pa ju
pś epo ł n jo n e w u kł a dn e w o kn a se sm jeju
V po dc h o du sly š í m
Kdy ž se př i b lí ží m
zm lkn o u
W
č t en á ř i po zt r á c en ý c h sn ů
c y t a r ja m
du dy
Nejsem Kr a b a t
a n i vo dn í k
Neví m ja k dá l
a ku dy ...
N y n í u v i d í m e , j a k v i d í L u ž i c ké
pó za b y t y c h sn jo w
t u n elu sł y š y m
G a ž se pś i b li žy m
w o m jelkn u .
du dy
Njejso m Kr a b a t
da n i ž n y ku s
Njew ě m , c o n ě n t
a ź o …
S r b y
ž á k z á kl a d n í š ko l y , sy n
d i p l o m a t a p r o f . J i ř í h o M a r v a n a v e š ko l n í m
sl a v i st y
a
b ý v a lé h o
c v i č e n í , kt e r é v z n i kl o l e t o s v č e r v e n c i .
Vý l e t do Luž ic e
J i ř í M a r v a n m l . , I V. A Z Š
J el jsem s r o di č i do H o r n í L u ži c e, kt er á se n a c h á zí v Ně m ec ku n a r o zh r a n í P o lska , Ně m ec ka
a Č eska . O djeli jsm e b r zy v 6 h o di n a za t ř i h o di n y jsm e b y li n a h r a n i c í c h s P o lskem . Kdy ž
jsm e pr o jeli 3 -4 km po lské h o ú zem í , o c i t li jsm e se n a n ě m ec ký c h h r a n i c í c h . P o pr o jet í h r a n i č n í h o př ec h o du v Ž i t a vě jsm e pr o jeli m ě st em L ö b a u a za c h ví li jsm e b y li př ed slo va n ský m
dó m em v B u dy š í n ě . Š li jsm e i do ku lt u r n í h o lu ži c ké h o m u zea , kde m i da li spo u st u r ů zn ý c h
pla ká t ů , n á lepek a o b r á zků . L u ži č a n é jso u m a lý slo va n ský n á r o d. M lu ví lu ži c ko u sr b š t i n o u ,
kt er á se velm i po do b á č eš t i n ě . P o n á vš t ě vě m ě st a B u dy š í n jsm e se vy da li do lu ži c ké h o
g y m n á zi a a lu ži c ké š ko ly , kde se t á t a set ka l s ř edi t eli a c h ví li s n i m i di sku t o va l. P o t o m n á s
č eka l skvě lý o b ě d a o djezd do m ů . Vš i c h n i lu ži č a n é , kt er é jsem vi dě l, u m ě li i č esky .
K let o š n í m u ku la t é m u vý r o č í M at a K os y ka vzn i klo n ě ko li k n o vý c h př ekla dů . J eden ze
svý c h př ekla dů n á m za sla l M i la n H r a b a l, dr u h ý je z per a Zu za n y S klen á ř o vé . 48
H u p a c
je sva t eb n í vě n ec
č i ko r u n a , t r a di č n í ú pr a va
h la vy , kt er o u
n o si ly
n evě st a
a
dr u ži č ky v do ln o lu ži c ký c h B la t ec h . S est a vu je se z kvě t ů př í r o dn í c h i u m ě lý c h ,
h edvá b n ý c h st u h , kr a jek, zá vě sů a ř et í zků ze sklen ě n ý c h per el a ko r á lků , f li t r ů a po d.,
pa t ř í k n ě m u š i r o ký n a š kr o b en ý lí m ec z b í lé
vě n eč ek a st u h y jen č er n é , b í lé a m o dr é ,
kr a jky . Nevě st a n a n ě m
u dr u ži č ek b y ly kvě t y ,
m ě la m y r t o vý
st u h y i per ly
pest r o b a r evn é . Vě n ec č i ko r u n a z u m ě lý c h kvě t ů , zh o t o ven ý c h č a st o slo ži t ě z m o sa zn ý c h
dr á t ků a plí š ků , se vš a k dá va l svo b o dn ý m dí vká m , n ě kdy i dě t em , do r a kve; b ý va lo t o
dř í ve zvy kem
i u n á s.
Mat o K o s y k
w
w
Njem ě r
Nekli d
M o r ske žw a ł y pś ew a lu ju
se ka ž w u že g i g a n t ske,
M o ř ské vln y př eva lu jí
se ja k h a dí g i g a n t i ,
n jem ě r je se spo žer u ju ,
n jem ě r je za s w u st u pje.
W ě t š y , lej, za s r o zdr o b u ju
n ekli dem jso u po h lc en y ,
v n ekli du se n a vr á t í .
P o dí vej, t o vi c h ř i c vi n o u
zem ske c h y t š e st w o r jen je,
w u ju c e se k r eji w i ju
a ko t š a c h y n jem ě r n e. –
m i zí kr á sy po zem ské ,
s kví len í m se k t a n c i vi n o u
o b a vy t a k ú zko st n é .
W š a k jo m ě st ko k n a m a ka n ju
V jedn o m
W
v t o b ě , ví š , je k n ezkr o c en í
ži vé sr dc e č lo vě č í .
h y š ć i w ě t š eg n jem ě r a :
t eb je, lej, jo k n jepo jm a n ju
c est o žy w a w u t š o b a .
ta m
m í st ě svě t se m ě n í ,
je n ekli d n ejvě t š í :
Z e d ic e M a t o K o s y k , R u k o p is e I , w u d . P . J a n a š , R . M a r t i, M a ś ic a S e r b s k a 1 9 9 3, s . 7 5 -7 7 ; vy š l o
v Ł u ž ic i I / 1 8 8 2
4 8
P r ě d n y h u p a c
P r v n í s v a te b n í v ě n e c
„ Na sw a jź b u , n a sw a jź b u so m
př o so n a ,
„ Na sva t b u , n a sva t b u jsem
po zva n á ,
O c h r o zw ja selo n a so m m a ś er ka ,
M ě sw a jź b a r ske zu ki pa k k w u t ř o b je ń ejdu ,
a c h , t a ko vo u r a do st m á m , m a m i n ko m á ,
já n i ja k se n et ě š í m vý sko t em , sh o n em ,
A ž př ezw i t ř e h u pa c m ě kr o n u jo .
c o vě n ec m ě o zdo b í sva t eb n í .
G a ž lu b o zn e po r y se ju ska jc y př ejdu ,
Ně , k pr ě dn em u r a zu g a b u ź o t o ,
kdy ž dvo ji c e v svá t eč n í c h š a t ec h jdo u ko lem ,
n e, po zí t ř í b u de t o po pr vn í ,
J a n t er g a jś o r o žki n ě t ža g lec e,
J en t r h ejt e r ů ži č ky zá ř í c í ,
D o h u pa c a deŕ e w š o w u za w i ja jś o ,
pa k do vě n c e do b ř e vš e za vi n o u t h leď t e,
A k m ł o du š ke kw ě t a š ki w o n jec e,
A žy ź a n e b a n t y n u t ř h u př i pi n a jś o ,
O c h w ja sele pó t o m
m ě h o b da jo ,
t y č er st vé m i kví t eč ky vo n í c í ,
a h edvá b n é st u h y t a m
do n ě h o vpleť t e,
a c h , r a do st m ě c elo u pa k n a pln í ,
G a ž př ezw i t ř e h u pa c m ě kr o n u jo .
a ž vě n ec m ě o zdo b í sva t eb n í .
L ej, zo r ja pó d za jt r a se za ža g le
A st u pa t ež b li žej t o w ja sele.
O c h ze sa m y m b ł y š ć o m b du w u w o b leka n a ,
H le, č er vá n ky , r á n o je, sví t á ji ž,
t a r a do st je o n ě c o za se b lí ž.
A c h , sví t i t jen b u du , t a k n a o b lé ka n á ,
M ě h u t ř o b a dy b a , ka k b u ź o t o ,
G a ž w i t ř e ju ž h u pa c m ě kr o n u jo ?
J a k u ž, zí t r a u ž, sr dc e b i je m i ,
t en vě n ec m ě o zdo b í sva t eb n í .
A g ó
S o m
O c h
P ó n
A h o di n y po č í t á m v n a pě t í ,
do č ka t se n em ů žu r a do st i .
A c h , jen ješ t ě dn eš ek, ja k vě č n o st se t vá ř í ,
pa k, vi dí m se, vě n ec m i n a h la vě zá ř í .
Ka ž kr a lo w ka z kř a sn o sć u w u kr o n o w a n a .
ź i n y li c y m ja
ń edo c a kli w a
př ejź o ja n ź i n
t eke se h u pa c
ń esć er pn a ,
dla w ja sela ,
sa , t o n i m jer n e, h y š ć i ,
m ě n a g ł o w je b ł y š ć i .
C o , m a ś er ka , z g ł o w u t a k w i jo ś o ?
ja k kr á lo vn a n á dh er o u ko r u n o va n á .
P r o č , m a m i n ko , vr t í t e h la vo u si ?
L ej, w i t ř e g a h u pa c m ě kr o n u jo ! “
Vždy ť zí t r a m á m
A k sw a ź b a ŕ ski ź eń se n ě t za sw i t a ,
Za s sví t á , u ž b u dí se sva t eb n í den ,
G a pł a ka š o w
L ej, ź o w ku
A za m kn u
T en sw a ź b
A ź i n sa t en
t u žy c y m a ś er ka ;
g a w o b
n a př ec
a ŕ ski h u
sm jer t
ó jm je S m
e jej lu b o
pa c jej w
n y ju kr o
jer t n i c a n o c y ,
zn ej w ó c y ,
u pr ě š o ,
n u jo .
m í t vě n ec sva t eb n í ! “
a m a t i č ka plá č e v ža lo st i jen .
H le, S m
jí n a vě
U př ela
dn es m
r t
ky
vě
í st
př i š la , dc er u o b ja la v n o c i ,
za vř ela o č i svo u m o c í .
n ec jí sva t eb n í ,
o n ě j zdo b í ji po h ř eb n í .
Z t o b u p o w š ě c h p u ć a c h
je t i t u l n o vé kn í žky , kt er o u po d st r o m eč kem o t evř o u v m n o h a lu ži c ký c h r o di n á c h .
Vy dá vá ji s po dpo r o u Na da c e lu ži c ko sr b ské h o n á r o da (Za ł o žb a za ser b ski lu d)
b u dy š í n ské L ND s po dt i t u lem Na b o žn e m y sle.
Kdo je její m a u t o r em ? Neb o spí š e její m i a u t o r y
st o vky ...
O d r . 1 9 9 0
t o t i ž ka ždý
t ý den
- n eb o ť je ji c h
ví c e n ež pů l dr u h é
S er b ski r o zh ł ó s př i n á š í n á b o žen sko u
m y š len ku , kt er á
vy c h á zí př evá žn ě z b i b li c ký c h n eb o li t u r g i c ký c h kn i h (u eva n g elí ků z O c h r a n o vský c h
h esel, kt er é se o d r . 2 0 0 1 vy dá va jí i v sr b š t i n ě ) st ejn ě ja ko ze zku š en o st í a zá ži t ků
za m ě ř en ý c h k pr o ži t ku vš edn í h o dn e. P ů vo dn ě je po slu c h a č ů m
př i n á š eli du c h o vn í , a le
po st u pn ě se ú ko lu o dkr ý va t a zpr o st ř edko vá va t h lu b o ký sm y sl ži vo t a u jí m a li la i c i . Neb y l
t o pr o n ě ú ko l sn a dn ý n a pln i t vy m ezen ý č a s pů ldr u h é m i n u t y ja dr n ý m
a po vzb u di vý m
slo vem . L eč po da ř i lo se! Vý sledkem jeji c h sn a žen í je t a t o č t y ř set st r á n ko vá kn i h a v pevn é
va zb ě m y š len ek t ě c h , kt eř í ex u pé r o vsky vi dí a sly š í spr á vn ě sr dc em . J so u t o m u ži i žen y ,
m la dí i st a ř í , vzdě la n í i pr o st í , ka t o lí c i i eva n g elí c i . J edi n eč n o st t é t o kn i h y t kví za ji st é i
v t o m , že svý m způ so b em se t edy v lu ži c ko sr b ské m pí sem n i c t ví set ká vá m e s dí lem
vpr a vdě eku m en i c ký m .
Č t em e m y š len ky h lu b o ký c h ú va h i jí m a vé u př í m n o st i c i t u , kt er é sdí lejí st a r o st o
b u do u c n o st r o di n y i n á r o da , vy zý va jí k spr á vn ý m
k svě do
k sp o m
M y š len
dn ů ka
M ě r ć in
m i
o ž e
ky
len
S a
r o zh o dn u t í m , po vzb u zu jí a za va zu jí
t o st i a u pevň u jí ví r u , n a dě ji a lá sku o pr a vdu B o h u k č e sć i a S e r b a m
n ju .
pr o n á š en é do „ lu ži c ké h o é t er u “ sr b ský m i vě ř í c í m i u spo ř á da li do jedn o t li vý c h
dá ř n í h o r o ku a a b ec edn í m
r ejst ř í kem
a u t o r ů o pa t ř i li M ě r a n a C u š c y n a a
lo w ski .
J o sef Š in dar
T a kt o h o vo ř i l P aw oł Č or nak, spr a vedli vý h o spo dá ř z W o t r o w a , kt er ý zem ř el let o s n a
pr a h u pr á zdn i n :
Z a st a v u j i se z a se n a w o t r o w ský c h K o p ká c h u p o m n í ku p a d l ý c h , kt e r ý c h r á n í l í p a .
Z n á m j i j e š t ě j a ko m a l o u l í p u z d o b sv é h o d ě t st v í , kt e r é b y l o p o u p l y n u l é v á l c e t ě ž ké a
c h u d o b n é . T e h d y j e š t ě l í p a n e m o h l a n á v š t ě v n í ků m p o m n í ku p o sky t n o u t sv ý m i v ě t v e m i
c h l á d e k. P ř i š e l h n ě d ý č a s, ž i v o t n í st a n d a r d se p o n ě ku d p o z v e d l , a l e sr b ské m u l i d u b y l a
o d ň a ta je h
N o v á , p o v
p o d r ý v a la
Vr o c e 1 9 4
u p r o st ř e d
o sv o
á le č n
ko ř e
9 v lá
lé ta
b o d a ,
á d o b a
n y kř e
d lo v e
n a h á j
a n o
n á
sť a
l i ké
a ko
, h r o z ilo
m si c e p ř
n st v í . N a
su c h o . L
v z im ě .
m u sa m
i n e sl a n
š e líp a
íp a n a
P ř iš e l v
o v y h n
á r o d n í
z a ž ila
K o p ká
š a k p l
á n í z v la
r o v n o p r
kr u t é z i m
c h z tr a ti
o d n ý d é š
st i .
á v n
y ,
la v
ť a
B o h u
o st , a
si l n é
š e c h n
v p o
d í k se
le b o h
v ě tr y
o sv é
z d n ím
ta k
u ž e l
, h o r
l i st í
lé tě
n e
z á
ká
a
se
st a l o .
r o v e ň
lé ta .
st á l a
o p ě t
z a z e l e n a l a . K é ž z r o v n a t a k n á š n á r o d o ž i j e a r o z r o st e se , a b y m o h l sr b ský a kř e sť a n ský
l i d st á l e B o h u d ě ko v a t a c h v á l i t j e j v m o d l i t b ě a s d u c h o v n í p í sn í . D e j t o B ů h !
Z e s z y t y łu ż y c k ie , T o m
D a lš í seš i t t é t o
po lské
(n eb o
spí š
3 5 / 3 6 ,
Warszawa 2003, 222 s .
po lsko -n ě m ec ké ) edi c e je vě n o vá n
př evá žn ě
B u dy š í n u (po dt i t u l seš i t u : B u dzi szy n i n i e t y lko ). H la vn í r eda kt o r ka E w a S i a t ko w ska .
S eš i t je u veden r epr o du kc í o b r a zu ji žn í h o vc h o du do b u dy š í n ské h o h r a du (R u do lf
W a r n ec ke) a
po do b i zn o u
J a ku b a
M eš ka n ka , sy n a
(let o s n a r o zen é h o ) n a š eh o
př í t ele
h i st o r i ka , so r a b i st y , peda g o g a , b á sn í ka dr . T i m a M eš ka n ka . J e r o zdě len do 6 č á st í .
V p r vní (C i , kt ó r y c h ju ż n i e m a w ś r ó d n a s) vzpo m í n á E . S i a t ko w ska n a B o lesł a w a
L u b o sze, kt er é h o n a zý vá a m b a sa d o r ł u ż y c ki e j ku l t u r y (+ 7 . 9 . 2 0 0 1 ) a H a n ku F a sko vo u
(F a sc y n a , + 2 9 . 4 . 2 0 0 2 ) a Kr zy szt o f R . M a zu r ski n a J u r i je R jen č e (+ 2 9 . 5 . 2 0 0 2 ).
V dr uh é č á st i (B u dzi szy n sko ń c zy ł 1 0 0 0 la t ) D i et r i c h S c h o lze-Š o ł t a po jedn á vá o
B u dy š í n u ja ko po li t i c ké m a ku lt u r n í m st ř edi sku L u ži c ký c h S r b ů , u ka zu je i dem o g r a f i c ký
vý vo j a n á r o dn o st n í st a v o b y va t el m ě st a a o ko lí , vzn i k a vý vo j pí sem n i c t ví a ku lt u r y
vů b ec o d po č á t ku a ž do 2 . po lo vi n y 2 0 . st o l. – M a r ć i n J a ń c zu k vy klá dá o vý vo ji š ko lst ví ,
t i ska ř st ví a vy da va t elst ví . – O B u dy š í n u v pí sem n i c t ví po jedn á vá R a f a ł L eszc zy ń ski ve
vy č er pá
m o tivB
slo v B u
> B u dy
va jí c í m eseji .
u dy š í n a v t vo r
dy š i n a O r t en b
c h , h r ó d B u dy c
Vy
b ě
u r g
h a
c h
b
.
>
á zeje z
á sn í ků a
B u dy š i n
B u dy š i n
,
e,
0 .
t en
B a
př
a
á ř
u t zen !
es vý vo
4 0 . let
ů m
do
kn i h y M a r ky M a
pr o za i ků . – H . S
o dvo zu je o d o so b
(h r ó d). Ně m ec ké
ć i jo w é P o d B o h a t ej w ě
c h u st er -Š ew c se za b ý vá
n í h o jm é n a B u di sla v n eb
zn ě n í B a u t zen , u ží va n é
žu sledu
et y m o lo g
o B u di m
ú ř edn ě o
r . 1 8 6 7 , vzn i klo n ě m ec ko u zm ě n o u ú > a u (B u - > B a u -) a -dy š i n > -t zen . – Zdzi sł a w
v
vT
n ě
pu
po jedn á n
h i et m a r o
m ec ké h o
b li ka c í ,
pu b li ko va
ji n ý m i st a
V t ř e
zá pa do slo
í S c h a lo m
vě kr o n i c
st á t u v 3
př i n á š í č
n é . – O
t i st i c ký
t í č á st
va n ské
po dr o b n ě
j ve st ř edo
ec h 2 0 . st o
st po dr o b
sledu je o su dy Ž i dů
vě ku a v 1 9 . st o l.
l. P o jedn á n í , č er pa
n é po u č en í o t em
, po č í n a je zm í
a ž po t er o r ze
jí c í zejm é n a z n
a t i c e n epř í li š
je
ií
ir
d
Kł o s
n ka m
st r a n
o vý c
č a st
h
y
i
o
ddí l ko n č í Kł o so vý m i st r u č n ý m i b u dy š í n ský m i dě ji n a m i v da t ec h a
m i ú da ji .
i (R zec zy da w n e, n o w sze i n a jn o w sze) E . S i a t ko w ska po jedn á vá o
(t j. č eské , slo ven ské a po lské ) h o m i let i c e o d po č á t ků do 1 7 . st o l. Vě t š í
po zo r n o st vě n u je ká zá n í m
lu ži c ko sr b ský m , po dr o b n ě r o zeb í r á
P o st w i t zer T a u f f -S t ei n
(1 6 8 8 , č esky B u dest ec ká kř t i t eln i c e) o d M i c h a ł a F r en c ela . – R a f a l L eszc zy ń ski (Ku lt u r a
m u zy c zn a i n st r u m en t em u t r zy m a n i a t o ż sa m o ś c i n a r o do w ej Ł u ż y c za n ) se zm i ň u je o
dvo u n ejst a r š í c h lu ži c ko sr b ský c h pí sn í c h a vy slo vu je svů j n á zo r o t o m , kt er é h i st o r i c ké
u dá lo st i o dr á žejí a
kdy
vzn i kly . D á le se zm i ň u je o
č i n n o st i v o b la st i du c h o vn í pí sn ě . P
u vá dí i n ejn o vě jš í so u č a sn é skla da
M i ko ł a ja Kr a la – n a jst a r szy zb i ó r
po m ě r n ě m á lo zn á m ý zpě vn í k (1 0
v kn i ze J . A . S m o ler a (P jesn i č ki
k zá vě r u ,
m elo di e,
dw ó c h ś
r o m a n tic
že Kr a lů v zpě vn í k (vzn
kt er é u ž v do b ě S m o ler o
w i a t ó w . M i t o po et y ka ł
ké
b a la dy
H a ń žka
Š
í š e o skla da
t ele. – M ě r
g ó r n o łu ż y c
5 pí sn í , 5 0
h o r n y c h a
i ka l pů l st
vě pa t ř i ly
u ż y c ki ej b
u n o w ska
o let
m in
a lla
u ka
eva n g eli c ký c h
t elí c h 1 9
ko Š o ł t a
ki c h ś pi
t a n c ů ),
deln y c h
í př ed
u lo st i .
dy r o m
zu je,
ka n t o r ec h
. a 2 0 . st o l. O b zvlá š ť c
-S c h o lze (Ś pi ew n i k n
ew ó w i t a n c ó w ) r o zb
sr o vn á vá m elo di e s
Ł u ži ski c h S er b o w )
S m o
–L u
a n t
kt er
ler em ) za zn a m
dm i ł a P et r u c h
y c zn ej) r o zb o
é
t vá r n é
pr
a
jeji c h
en n é je, že
a skr zy pc e
í r á Kr a lů v
m elo di em i
a do c h á zí
en á vá t a n eč n í
i n a (S po t ka n i e
r em
Zejler o vy
o st ř edky
jso u
lu ži c ko sr b ské li do vé b a la dě spo leč n é s o st a t n í m i n á r o dy a kt er é jso u př í zn a č n é pr o
b a la du lu ži c ko sr b sko u . – O lg a T y t a r en ko r o zeb í r á kn i h y po ví dek dvo u lu ži c ko sr b ský c h
spi so va t elek (D . Š o ł ć i n a , S eklo jt a š ć ežka a M ě r ka M ě t o w a , W u lě t do pa r a di za ). – T er esa
Ś li w a sezn a m u je po dr o b n ě s pr o g r a m em W I T A J . – R a dek Č er m á k, P et r S vo b o da a
va r š a vská Ki n g a Ki jo n a psa li r epo r t á ž H ó r n i ko w a kn i h o w n a zo st a ł a za t o pi o n a
(s vý st i žn ý m
m o t em
Ś w i ę t e m i a st o p a d ł o , p o n i e w a ż ka ż d y w y ko n y w a ł sw o j e
o b o w i ą z ki , ś w i ę t e m i a st o p a d ł o , p o n i e w a ż ka ż d y w y ko n y w a ł t y l ko sw o j e o b o w i ą z ki ).
Č t vr t ou č á st t vo ř í Ką c i k li t er a c ki . O b sa h u je 5 př ekla dů z F r y c a R o c h y a J u r i je
Ko c h a do po lš t i n y a pů vo dn í b á seň L u dm i ly G a jc zew ské .
V p á t é č á st i jso u r ec en ze 1 3 kn í žek. (Z n i c h vě dec ko u
L a jn e r t w
d o r e j ki …
p e r sp e kt y w i e p o r ó w n a w c z e j o d D . S c h o lze-Š o ł t y .) O
pí š e R . Č er m á k.
ú r o vn í vy n i ká
P o e ta
J a n
sb í r c e T . M eš ka n ka p ó j
Š e s t ou č á st í je Kr o n i ka , za c h y c u jí c í v 9 r ef er á t ec h a kt u á ln í u dá lo st i n a po li po lsko lu ži c ko sr b ský c h st y ků .
Zeszy t y ł u ż y c ki e 3 5 / 3 6 jso u o b sa h em b o h a t é , př i n á š ejí i n o vé po h ledy n a n ě kt er é
so r a b i st i c ké pr o b lé m y . P r o f . S i a t ko w ské se po da ř i lo so u st ř edi t o ko lo č a so pi su sku pi n u
ví c em é n ě st á lý c h př i spě va t elů . A t í m , že u m o žň u je i st u den t ů m u pla t n i t vý sledky jeji c h
pr á c e (ké ž b y t o m u t a k b y l o i n a č e ský c h u n i v e r z i t á c h ! ), vy t vá ř í př edpo kla dy vzn i ku
o so b i t é po lské so r a b i st i c ké š ko ly .
П и т а н н я с о р а б iс т и к и
J iř í M
(Л ь в iв с ь к и й
н а ц iо н а л ь н и й
u dr a
у н iв e р с и т e т
iм e н i I в а н а Ф р а н к а . I н с т и т у т с л а в iс т и к и - С е р б с ь к и й iн с т и т у т у
Б у д и ш и н i. Л ь в iв 2 0 0 3.)
T en t o sb o r n í k (v po ř a dí u ž t ř et í ) o b sa h u je vě dec ká po jedn á n í z 9 . m ezi n á r o dn í h o
so r a b i st i c ké h o sem i n á ř e, ko n a n é h o v ř í jn u
2 0 0 1 n a L vo vské n á r o dn í u n i ver zi t ě I va n a
F r a n ka (za lo žen é v r . 1 6 6 1 , t edy př ed 3 4 0 let y ) u př í leži t o st i pa desá t é h o vý r o č í t r vá n í
L u ži c ko sr b ské h o ú st a vu v B u dy š í n ě . R o k 2 0 0 1 b y l zá r o veň 1 0 . vý r o č í m
po dpi su
m em o r a n da o spo lu pr á c i m ezi lvo vsko u u n i ver zi t o u a b u dy š í n ský m L u ži c ko sr b ský m
ú st a vem
(1 9 9 1 ). T o t o m em o r a n du m
pa k b y lo v r . 1 9 9 3 n a h r a zen o S m lo u vo u o vě dec ké
spo lu pr á c i m ezi o b ě m a i n st i t u c em i . S em i n á ř e se ko n a jí o d r . 1 9 8 4 a b y lo n a n i c h za t u
do b u pr o slo ven o n a 2 0 0 př edn á š ek a sdě len í z n ejr ů zn ě jš í c h o dvě t ví so r a b i st i ky .
S b o r n í k (jejž r edi g o va l Vo lo dy m y r M o t o r n y j a D i et r i c h S c h o lze) je u veden u ví t a c í m
pr o jevem
pr o r ekt o r a
lvo vské
u n i ver zi t y
Vo lo dy m y r a
Ky r y ly č e. P r o r ekt o r
př i po m í n á
ú spě c h y do sa va dn í vzá jem n é spo lu pr á c e: vy š la m o n o g r a f i e Л у ж и ц ь к i с е р б и (1 9 9 7 ), dva
sva zky sb o r n í ku
z ko n f er en c í (1 9 9 9 , 2 0 0 0 ), u sku t eč n i lo se 5 m ezi n á r o dn í c h
so r a b i st i c ký c h sem i n á ř ů .
S b o r n í k je r o zdě len do t ř í č á st í : h i st o r i e a ku lt u r o lo g i e (1 4 po jedn á n í ), li t er á r n í vě da
a f o lklo r i st i ka (9 ), ja zy ko vě da (1 1 ).
1 ) D . S c h o lze-Š o ł t a
po jedn á vá
o
dě ji n á c h , ú ko lec h
i n st i t u t u v B u dy š í n ě a ko n č í o pt i m i st i c ký m vý h ledem
F . Š ě n pí š e o dů leži t o st i lu ži c ko sr b ský c h
a
n y n ě jš í č i n n o st i S er b ské h o
do b u do u c n o st i .
kn i h o ven pr o za c h o vá n í n á r o dn í
i den t i t y a po dá vá vý č et a dě ji n y vý zn a m n ý c h lu ži c ko sr b ský c h kn i h o ven spo lko vý c h .
O ksa n a L a zo r o vá (О к с ан а Л аз о р ) vzpo m í n á n a po č á t ky a r o zvo j vzá jem n ý c h
vě dec ký c h vzt a h ů m ezi L u ži c í a U kr a ji n o u v 2 . po l. 1 9 . st o l. A u t o r ka se zm i ň u je o
sla vi st ec h (r u ský c h , č eský c h a u kr a ji n ský c h ) 1 9 . st o l., kt eř í st y ky pě st o va li př í leži t o st n ě .
S o u st a vn é pě st o vá n í vě dec ké spo lu pr á c e za č í n á a ž č i n n o st í K. K. T r o f i m o vi č e (jeh o ž
zá jem po vzb u di l pr a žský pr o f . J a n P et r ) r . 1 9 5 9 a po dst a t n ě k n ě m u př i spě l M a r ko
M eš ka n k. O . L a zo r o vá vy c h á zí z do pi sů K. K. T r o f i m o vi č e a lu ži c ko sr b ský c h pr a c o vn í ků
(M a r ko
M eš ka n k, I n st i t u t
za
ser b ski lu do spy t , P a w o ł No w o t n y , H i n c
Š o ł ć i n a ). D o pi sů je c elkem 1 3 a jso u t u o t i š t ě n y po pr vé .
M a r ko Ko w a r svů j př í spě vek (Ko n t a kt y ser b ski c h ku lt u r n y c h
Š ew c , J a n a
sku pi n
z kr a jem i
w u c h o dn eje a ju žn eje E u r o py po lě ć e 1 9 8 9 ) r o zdě li l n a t a t o o ddí ly : 1 P ř eh la d za jě zdo w
do w u kr a ja a w o py t o w z w u kr a ja . 2 Za m ě r y za jě zdo w do w u kr a ja . 3 Za m ě r y w o py t o w
z w u kr a ja . 4 R ezu lt a t y m jezso b n y c h ko n t a kt o w . 5 Zji m a n je a w u h la d. - P o jedn á n í ,
vy c h á zejí c í z pr a m en n é h o b á dá n í , je velm i c en n é , pr o t o že se t é t o t em a t i c e do su d
so u st a vn á po zo r n o st n evě n o va la .
А н д р i й В о в ч ак vě n u je svo u
(Р о л ь Я н а П е т eр а Й о
н iм е ц ь к о м о в н о м у с е р е д
M a ł g o r za t a M i ec
(P o lski e za i n t er eso w a n i a
Zden ě k Va len t a
р д ан
о в и щ
zko w
Ł u ż y
zpr a
а у
i с е р
ska
c a m i
c o va
po dr o b n o u
ф о р м у в ан
е д и н и X I X
se vě n u je
po 1 9 4 5 r o
l do pi sy ,
a
f u n do va n o u
н i iн т е р е с у
с т .).
po lský m zá jm
ku - m i ę dzy ko
kt er é po sí la l
(S er b ske li st o w a n je w za w o st a jen st w je A . Č er n eh o ).
Л ю д м и л а П ав л о в н а Л ап т е в а se kr á t c e zm i ň u je o
д о
st u di i J . P . J o r da n o vi
у к р аїн с к о ї т р ад и ц i ї у
ů m o L u ži č a n y po r . 1 9 4 5
n c epc ją a pr a kt y ką ).
A . M u ka A do lf u Č er n é m u
zn a č n é m
zá jm u
o
L u ži c ké
S r b y i o jeh o po klesu po Ř í jn o vé r evo lu c i , c o ž so u vi selo s ú pa dkem sla vi st i ky a n a ko n ec
se zr u š en í m I n st i t u t u sla vja n o vedě n i ja v r . 1 9 3 4 (po sledn í pu b li ka c e b y la o A . M u ko vi -
vy š la 1 9 3 4 ; v r o c e 1 9 4 1 vy š la vy n i ka jí c í kn i h a A . M . S eli š č eva С л ав я н с к о е я з ы к о з н ан и е ,
v
po
so
a b
n í ž se o vš em po jedn á
jedn á n í Л у ж и ц к и е с е
vě t ské vo jen ské spr á vy
y se h lo u b ě ji sezn á m i li
kt er ý v r . 1 9
L u ži c ký c h S r
n ejso u zn á m
u n i ver zi t y v
b r o žu r u Л
M
(s č et n ý m
f a kt o g r a f i
4 8
b ec
y .
S a m
у ж и ч
ě r ć in
i st a t
c ké h o
pr o slo
h (za c
Za t o
a r ka n
ан
W
i st
m
vá t a ké o lu ži c ké sr
р б ы v č a so pi su С л
v Ně m ec ku se n a š li
s lu ži c ko sr b sko u pr o
vi l ve S lo va n ské
h o va la se v t ě sn
je zn á m ě jš í M i c
dě , kt er ý vy da l 1
m
b š tin
ав я н
i f i lo
b lem
vý b o r u
o pi sn é m
h a i l I va n
9 5 5 do st i
ě ). Za vá lky o t i skl Zden ě
е , 1 9 4 2 , č . 1 . P o vá lc e m
lo g o vé , kt eř í vy u ži li t a m n í h
a t i ko u . J edn í m z n i c h b y l i
v M o
zá pi su
o vi č S
po dr o
skvě
). D a
em i r
b n o u
po
lš í
ja g
vš
dr o b n o u př
a u t o r o vy o
a (1 9 2 2 -2 0
est r a n n ě i n
k Nejedlý
ezi č len y
o po b y t u ,
F jo do r o v,
edn á š ku o
su dy vš a k
0 0 ), pr o f .
f o r m a t i vn í
е .
a ł da ve st u di i D em o g r a f i ske n a pr a š o w a n je m jez ka t o lski m i S er b a m i
i c ký m i ú da ji a di a g r a m y ) př i n á š í m n o h o n o vé h o n ejč er st vě jš í h o
a t er i á lu o do b ě př í t o m n é .
M ě r ć i n Ka sper v po jedn á n í Н ац i o н ал ь н i п р ав а м е н ш и н и л у ж и ц ь к и х с е р б i в
pí š e o n á r o dn í c h pr á vec h L u ži c ký c h S r b ů po spo jen í o b o u Ně m ec ek.
К и р и л л Ш е в ч е н к о (Л у ж и ц к и й в о п р о с и Ч е х о с л о в ак и я в м ае - и ю л е 1 9 4 5 г .)
př i n á š í n o vé , do su d n ezn á m é sku t eč n o st i . P o dr o b n ě ji se o n i c h zm í n í m e n a ji n é m m í st ě .
B o žen a P a w li kec i n f o r m u je po dr o b n ě o pr o jekt u W I T A J .
Є в г е н Б е в з ю к (z U žh o r o du ) po jedn á vá o m a t er i á lu v u kr a ji n ský c h
a r c h i vec h
t ý ka jí c í m
se ú č a st i L u ži c ký c h S r b ů ve vš eslo va n ské m
n á r o dn ě r evo lu č n í m
h n u tí
v po lo vi n ě 1 9 . st o l. S t a ť je c en n á zejm é n a pr o b a da t ele vý č t em pr a c o vi š ť , kde jso u
př í slu š n é a r c h i vá li e u lo žen y .
О л ь г а К о т л я р (Н ац i o н ал ь н i п р ав а л у ж и ц ь к i х
с е р б iв
у
к о н т е к с т i р iш е н ь
Р ад и Є в р о п и ), sh r n u je př í slu š n é i n f o r m a c e z r ů zn ý c h do ku m en t ů a č a so pi sů .
2 ) В о л о д и м и р М о т о р н и й (Л у ж и ц ь к i м о т и в и в у к р аїн с к i й л i т е р ат у р i ) do ka zu je,
že vů dč í po st a ven í v po vá leč n é li t er a t u ř e za u jí m á Vo lo dy m y r L u č u k, kt er ý svý m i
pr ů ko pn i c ký m i př ekla dy i t em a t i ko u svý c h b á sn í vzb u di l zá jem
o lu ži c ko sr b sko u
li t er a t u r u . V pr ó ze vy n i kl П ав л о З аг р е б е л ь н и й (epo pej vě n o va n á Ky jevské R u si ), I в ан
Б i л и к (o b r a c í se ke ko n c i st a r o vě ku , o pí r a je se o P . J . Š a f a ř í ka a L . Ni eder la ) а Р о м ан
I в ан и ч у к (3 0 .- 4 0 . lé t a 2 0 . st o l.). P o jedn á n í je velm i er u do va n é a dů vt i pn é .
svě t ů :
Л ю д м и л а П е т р у х i н а r o zeb í r á lu ži c ko sr b sko u b a la du z h ledi ska st ř et n u t í dvo u
r eá ln é h o
a
f a n t a st i c ké h o , r ea li st i c ké h o
a
po h á dko vé h o , h i st o r i c ké h o
a
m y t o lo g i c
W jely .
А
2 0 0 0 / 2 0 0
О
ké h o , do m á c í h o a c i zí h o . T o u ka zu je n a b a la dá c h
H . Zejler a a J . R a dy ser b a
л л а Т ат ар е н к о sr o vn á vá (n a m a t er i á lu per i o di k o b o u n á r o dů v let ec h
1 ), ja k se vzá jem n ě vi dí L u ži č t í a b a lká n š t í S r b o vé .
л ь г а Т и т ар е н к о r o zeb í r á a sr o vn á vá n o vely dvo u so u č a sn ý c h spi so va t elek
(D o r o t h ea Š o ł ć i n a a M ě r ka M ě t o w a ).
Я р е м а К р ав е ц ь r o zeb í r á b r o žu r u
f r a n c o u zské h o
sla vi st y
(A do lph e d´ A vr i l:
S lá vy dc er a . C h o i x de po é si es sla ves. P a r i s 1 8 9 6 , s o ddí lem E n L u sa c e). V dr u h é st a t i
pí š e o so r a b i st i c e v I NA L C O (b o h u žel n eu vá dí př esn é f r a n c o u zské zn ě n í t é t o zkr a t ky ).
О л е к с ан д р
pr ů ko pn i c ko u li t er á
L u ži c ké st a t i . (P r a vo
М ар ’ я н а Д з
S klen á ř o vá , M i la n H
М о т о р н и й
r n ě h i st o r
pi sn é c h y
ю р м ан r o
r a b a l, L i b
(vn u k Vla di m í r a , sy n
i c ko u pr á c
b y : č eš i , slo
zeb í r á a h o
o r Ko va l, R
A n dr eje M o t o r n é h o ) h o dn o t í
i J o sef a P á t y , o pí r a je se h la vn ě o L u ži c i a
vá c i )
dn o t í př ekla dy v Č L V v 9 0 . let ec h 2 0 . st o l. (Z.
ó ža D o m a š c y n a , R a dek Č er m á k).
К с е н i я А х е к я н sledu je zo b r a zen í žen y v lu ži c ký c h př í slo ví c h .
3) О л ь г а П ал ам ар ч у к
př ekla dů .
E w a S
v Zeszy t ec h ł u ż
H elm u
o b r o zen í m a po
ia
y c
t
n
t ko
ký c
J en
ě m
sledu je př en á š en í lu ži c ko sr b ský c h
slo v do
u kr a ji n ský c h
w ska sr o vn á vá ká zá n í č eská , po lská a lu ži c ko sr b ská (vi z t é ž
h ).
č r o zeb í r á slo vn í k h o r n o lu ži c ké spi so vn é sr b š t i n y př ed n á r o dn í m
a ž do př í t o m n o st i .
О л ь г а А л б у л , Н ад i я Л о б у р po jedn á va jí o
v u kr a ji n š t i n ě , č eš t i n ě a lu ži c ké sr b š t i n ě .
Є ф р о с и н и я Ш
n a do b n y .
m et a f o r i c ké m
и р о к о р ад zko u m á vzn i k, vý zn a m
po jm en o vá n í pt á ků
a vý vo j lu ži c ko sr b ské h o slo va
T er esa Ś li w a po jedn á vá o lu ži c ko sr b ské t er m i n o lo g i i ja zy ko vě dn é .
З о я З аi к а sr o vn á vá n ě kt er é jevy v n á ř eč í zá pa do b ě lo r u ské m a b u dy š í n ské m .
E lż b i et a
h i st o r i c ké h o .
W r o c ł a w ska
zko u m á
t vo ř en í
Г eн н ад и й П р ы б ы т к а se za b ý vá
v lu ži c ké sr b š t i n ě a v b ě lo r u š t i n ě .
h o r n o lu ži c ko sr b ký c h
vý vo jem
pr a slo va n ské h o
slo v z h ledi ska
plu skva m pr et er i t a
Н ат ал i я В у с ř eš í př ekla da t elské pr o b lé m y .
Л ю д м и л а В ас и л ь є в а h o dn o t í m lu vu ja ko ko m po n en t spo leč en ské h o st y ku .
S b o r n í k je o b sa h o vě
velm i b o h a t ý , t ý ka jí c í se m n o h a
st r á n ek f i lo lo g i e. O b zvlá š ť
kla dn ě je n u t n o h o dn o t i t , že pu b li ka c e u m o žň u je u pla t n i t se i st u den t ů m , t í m zí ská vá
da lš í zá jem c e a m o žn é b u do u c í so r a b i st y . V b u do u c í c h b r o žu r á c h do po r u č u ji ke
ka ždé m u
po jedn á n í př i po ji t r é su m é
lu ži c ko sr b ský c h v r u ské m ), a b y b y lo
u kr a ji n ské h o ja zy ka .
v ja zy c e
u sn a dn ě n o
lu ži c ko sr b ské m
(n eb o
po r o zu m ě n í č t en á ř ů m
u
t ex t ů
n ezn a lý m
J iř í M
u dr a
N o v ý d o ln o lu ž ic ko -p o ls ký s lo v n í k
P r o f eso r R af ał Le s z c z y ń s ki vy da l D o ln o lu ži c ko -po lský slo vn í k (s po dt i t u lem
M I NI M U M ). S lo vn í k m á po do b u b r o žu r y o 1 2 0 st r a n á c h , kt er á o b sa h u je př edevš í m
slo va , kt er á jso u v po lské m a do ln o lu ži c ké m ja zy c e o dli š n á . J eh o c í lem je po m o c i
P o lá ků m př i č et b ě do ln o lu ži c ké h o t i sku . F u n do va n ě n a psa n ý ú vo d o b sa h u je kr á t ký
ex ku r s do
h i st o r i e, ve kt er é m
př i po m í n á
vý zn a m n é do ln o lu ži c ké slo vn í ky . J a k a u t o r
ko n st a t u je, n eex i st en c e ja ké h o ko li v slo vn í ku zn a m en a la vá žn o u b a r i é r u pr o r o zvo j
vzá jem n ý c h ko n t a kt ů . Zm í n ě n á pr á c e je po ku sem t u t o b a r i é r u a lespo ň z č á st i o dst r a n i t .
D o u f ejm e, že se do č ká m e po do b n é h o dí la i u n á s.
Vy dal o S t ow ar z y s z e nie P r om
8 3-9 0 9 2 6 4-4-X
oc ji W
s c h odnic h
Łuży c w
Żar ac h , 2 0 0 2 , I S B N
P et r S ik o r a
M
. F a b ia n o w s ká – M
. N e s t e r u ko v á , M
a z a n í S lo v a n é , z p ol št iny p ř e l ož il
P ave l W e ig e l , E g m ont , 2 .vy dá ní , P r ah a 2 0 0 2 , 1 2 8 s t r an
Kdy ž př ed n ě ko li ka let y př i š lo n a t r h n a kla da t elst ví E g m o n t s edi c í Dě s ivé dě jiny ,
za zn a m en a lo
u
č t en á ř ů
o ka m ži t ý
ú spě c h . T en t o
a n g li c ký
pr o jekt je u r č en
dě t ské m u
č t en á ř i a po dt i t u l O č e m se v á m u č i t e l é n e o d v a ž u j í ř í c t n a po ví dá , že zá m ě r em a u t o r ů
b y lo m la dý m
li dem
př i b lí ži t dě ji n y z h u m o r n é st r á n ky , vy b r a t za jí m a vo st i ži vo t a
vš edn í h o
dn e a s i r o n i c ko u
n a dsá zko u
u po zo r n i t n a f a kt a , kt er á š ko ln í u č eb n i c e b u ď
po m í její n eb o vy klá da jí sm r t eln ě vá žn ě . Vedle Ř eků , Ř í m a n ů ,
Vi ki n g ů , A zt é ků a j. n eza po m n ě li n a kla da t elé a n i n a S lo va n y .
S va zek M a z a n í S l o v a n é si c e za c h o vá vá
st r u kt u r u
a
c elko vý
Kelt ů ,
c h a r a kt er př edeš lý c h
kn í žek, vč et n ě velm i dů leži t é vý t va r n é st r á n ky , a le vzn i kl v dí ln ě po lský c h
t edy
po c h o pi t eln é , že svo u
po zo r n o st za m ě ř i li n a
po lské
r eá li e, kt er é
a lespo ň č á st eč n ě ko r i g u je do pln ě n í m n ě ko li ka r eá li í č eský c h .
J edn á se o kn í žku zá b a vn é h o č t en í a př í sn ě jš í kr i t i k b y
zjedn o du š en í , n epř esn o st í a o po m en u t í . Na st r a n ě dr u h é
A n g lo sa sů ,
a u to r ů . J e
n a š e vy dá n í
o dh a li l ř a du př í li š n ý c h
vš a k př i n á š í sku t eč n ě
o b di vu h o dn é m n o žst ví za jí m a vo st í ze ži vo t a st a r ý c h S lo va n ů , o jeji c h n á b o žen st ví a
př i jet í kř esť a n st ví , o vá leč n i c ké m u m ě n í , o m a g i i a lé č i t elst ví , o zvy ko vé m pr á vu , o
b ě žn é m ka ždo den n í m b o ji , o př eži t í v t vr dé r ea li t ě r a n é h o st ř edo vě ku , kt er ý si a le t a ké
do vedli zpest ř i t h r a m i a ji n o u zá b a vo u .
m
m
vě
n e
P o dě si vý c h dě ji n á c h S lo va n
a t er i á l, kt er ý m m o h o u o ko ř en
t u kn í žky b y c h o m si m ě li m
a lo vě r n o st i . J e vi dě t , že ji n a
ř e kl i v d ě j i n á c h p o sl e d n í sl o v o
ů b y m ě li sá h n o u t u č i t elé dě jepi su , pr o t o že t í m zí ska jí
i t vý kla d n ejst a r š í c h dě ji n n a š i c h př edků . A po sledn í
y Č eš i den n ě o pa ko va t , a b y c h o m n epr o pa da li vě č n é
psa ly a u t o r ky z P o lska . J e d n o j e j i st é – S l o v a n é j e š t ě
!
Vladislav Veselý
Dě kuje m e Č e s ko-ně m e c ké m u f ondu budouc nos t i z a 9 5 0 0 0 , - K č na
ods t r aně ní p ovodň ový c h škod v Hó r nikově knih ovně . Dě kuje m e M ag is t r á t u
h l avní h o m ě s t a P r ah y z a p os ky t nut í g r ant u ve vý ši 8 0 0 0 0 , - na nový ná by t e k
p r o Hó r nikovu knih ovnu. Dě kuje m e or g aniz ac i U N E S C O z a p os ky t nut í
30 0 0 0 , - na dop l ně ní kniž ní h o f ondu Hó r nikovy knih ovny . Dě kuje m e
N á r odní knih ovně Č R z a p om oc p ř i s uše ní knih . T ot o č í s l o vy šl o s p odp or ou
M inis t e r s t va kul t ur y Č R (1 0 0 0 0 , - K č p r o r ok 2 0 0 3).