zde

)*4503*& Ç"$-²Ļ4,"
6ŘFCOÓQżÓSVŘLBLWâVDFSFHJPOÈMOÓIJTUPSJF
&WB3FOOFSPWÈ%BOJFM.BDI
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
Ç"$-²Ļ4,0;&.ĝ1*4/ĝ
Ç"$-²Ļ4,0;&.ĝ1*4/ĝ
ÇBDMÏżTLP KF WFOLPWTLâ SFHJPO W TFWF
SPWâDIPEOÓ ŘÈTUJ PLSFTV 5SVUOPW TWÓSÈO
OB WâDIPEŞ 7SBOÓNJ IPSBNJ T ,SÈMPWFD
LâNÀQJŘÈLFNNON
BÇBDMÏżTLâN
IżCFUFN OB [ÈQBEŞ 5WPżÓ UBL SP[ISBOÓ
NF[J OFKWâDIPEOŞKÝÓ ŘÈTUÓ ,SLPOPÝ B TF
WFSOÓ ŘÈTUÓ #SPVNPWTLÏ WSDIPWJOZ B [ÈSP
WFŵ [FNTLPV CSÈOV OB[âWBOPV ,SÈMPWFD
LÏTFEMPNON
OFCPƃDFMPVEÏMLV
KFIP TFWFSOÓ ISBOJDF UWPżÓ TUÈUOÓ ISBOJDF
T1PMTLFN
IPSTLâN IżFCFOPWâN QPENÓOLÈN OB WS
DIPMV3âDIPS
Á[FNÓäBDMÏżTLÏIPSFHJPOVKFSP[EŞMFOP
EPUżÓTBNPTUBUOâDIQPWPEÓ7TFWFSOÓŘÈT
UJKFUPQPWPEÓCPCFSTLÏUWPżFOÏQSBNFOZ
B QPUPLFN #PCS LUFSâ NÓżÓ QżFT ISBOJDF
EP MPLBMJUZ /JFEBNJSPX W 1PMTLV 5BN KF
QPTÓMFO EBMÝÓNJ QżÓUPLZ [ WâDIPEOÓ TUSÈOŞ
"MCFżJDLÏIP TFEMB OBQÈKÓ QżFISBEOÓ OÈESä
#VLPXLB B KBLP żFLB #PCS OB LUFSÏ KTPV
WZCVEPWÈOBEBMÝÓWPEOÓEÓMBJTFMFLUSÈSOB
NJOBQż1JMDIPWJDLÈQżFISBEB
TFVNŞTUB
3BU[EPSGWMÏWÈEP0ESZ
ÇBDMÏżTLâ IżCFU OB KFIPä OFKKJäOŞKÝÓN
TLBMOBUÏN PTUSPIV OBE PTBEPV 1SLFOOâ
%ƉM TUPKÓ äBDMÏżTLâ[ÈNFLTNŞżVKFBTUPV
QÈ OBE NŞTUFN ÇBDMÏż [ÈQBEOŞ L MPLBMJUŞ
7Ó[PW OB 3âDIPSÈDI OBE OÓä TF OBQPKVKF
OB IMBWOÓ ,SLPOPÝTLâ IżFCFO 0CMBTU 3â
DIPS KBLP ŘÈTU ,SLPOPÝTLÏIP OÈSPEOÓIP
QBSLV T QSWOÓ [ØOPV PDISBOZ QBUżÓ TQPMV
T #PCFSTLPV TUSÈOÓ QSP TWPKJ TVCBMQJOTLPV
WFHFUBDJ L OFKDFOOŞKÝÓN QżÓSPEOÓN [BKÓ
NBWPTUFN 3âDIPSTLâ QSBMFT %WPSTLâ MFT
TOBENPżTLPVWâÝLPVNUWPżÓOFKWZÝ
ÝÓ NÓTUP SFHJPOV %BMÝÓ Wâ[OBNOÏ QżÓSPEOÓ
MPLBMJUZ KTPV EWŞ SBÝFMJOJÝUŞ QPE PTBEPV
7SDIPWÈBVPTBEZ%WPSLZOBE-BNQFSUJDF
NJ/FKOJäÝÓNCPEFNSFHJPOVKFEOPLPSZ
UBżÓŘLZ-JŘOÈW,żFOPWŞNON
%BMÝÓNQPWPEÓNOBÞ[FNÓÇBDMÏżTLBKTPV
QżÓUPLZżÓŘLZ-JŘOÈBKFKÓWMBTUOÓUPL-JŘOÈTF
V5SVUOPWBWMÏWÈEPÁQZ
4OŞäOâ QPUPL LUFSâ QSBNFOÓ OB TFWF
SPWâDIPEOÓDI TWB[ÓDI %WPSTLÏIP MFTB TF
WPTBEŞ.BMâ,żFOPWWMÏWÈEP-JŘOÏ
;FNŞQJTOPV [BKÓNBWPTUÓ KF SP[WPEÓ #BM
UJDLÏIPB4FWFSOÓIPNPżFVėFSOÏIPNPT
UV OBE LSÈULâN äFMF[OJŘOÓN WJBEVLUFN
QżFE PCDÓ ,SÈMPWFD ėFSOâ QPUPL TF WMÏWÈ
EP #PCSV B TQPMV T KFIP WPEBNJ PEUÏLÈ
EP1PMTLBBCZOBLPOFDTWPEBNJżFLZ0ESZ
ÞTUJM EP #BMUTLÏIP NPżF 1PUPLZ %MPVIÈ
WPEBPEMPNVW,SÈMPWDJ-FTOÓQPUPL%ƉMOÓ
MBNQFSUJDLâQPUPLB-VŘOÓQPUPLTFWMÏWBKÓ
EP-JŘOÏÁQZ-BCFBTKFIPWPEBNJEP4F
WFSOÓIPNPżF
1PMPIBÞ[FNÓNF[JEWŞNBIPSTLâNJNB
TJWZLUFSÏPTMBCVKÓ[ÈQBEOÓWŞUSZB[FTJMVKÓ
TFWFSOÓQSPVEŞOÓ[1PMTLBVSŘVKFLMJNBUJDLÏ
QPENÓOLZSFHJPOV1SƉNŞSOÈSPŘOÓUFQMPUB
WOBENPżTLÏWâÝDFNNFUFPSPMPHJDLÈ
TUBOJDF ÇBDMÏż
ŘJOÓ ¡$ 7ZTPLÈ KF SPŘOÓ
PCMBŘOPTUoEOƉTQSƉNŞSFNTSÈ
äFLNNBUBLÏQPŘFUNMIBWâDIEOƉBä
WSPDF5ZQJDLÏQSPSFHJPOKFQPE[JNOÓ
B KBSOÓ JOWFS[OÓ QPŘBTÓ LEZ KF W ÞEPMÓ OF
QżÓKFNOÈ NMIB B [JNB BWÝBL LPMFN WâÝLZ
NONOB3âDIPSÈDIŘJ7SBOÓDIIPSÈDI
TWÓUÓTMVODFBKFUBNPQP[OÈOÓUFQMFKJÇBD
MÏżTLPTFUFEZEŞMÓEPOŞLPMJLBLMJNBUJDLâDI
QÈTFN PE UFQMFKÝÓDI ÞEPMÓ ,żFOPW ;MBUÈ
0MFÝOJDF ,SÈMPWFDLÏ TFEMP
Bä L UZQJDLZ
ÇBDMÏżTLÏ TPVWSTUWÓ T VIFMOâNJ TMPKFNJ
LBSCPOTLÏIP TUÈżÓ KF CPIBUÏ OB IPSOJOZ
ÇBDMÏżTLâ IżCFU KF UWPżFO TWPSFN B SP
IPWDFN LUFSâ QBUżÓ EP GZMJUPWâDI IPSOJO
/B 3âDIPSÈDI QżFE LżJäPWBULPV ,VUOÈ KF
WÈQFODPWÏ MPäJTLP LUFSÏ TF [EF UŞäJMP
ÁEPMÓNF[JÇBDMÏżTLâNIżCFUFNB7SBOÓNJ
IPSBNJKFWZQMOŞOÏäBDMÏżTLâNJVIFMOâNJ
WSTUWBNJ ŘFSOÏ VIMÓ
EPQMOŞOÏ QÓTLPWDJ
B TMFQFODJ #PCFSTLÈ MPLBMJUB TQPMV T LSÈ
MPWFDLPVSPWJOPVKFUWPżFOBOBQMBWFOJOPV
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
Ç"$-²Ļ4,0;&.ĝ1*4/ĝ
żÓŘOÓIPÝUŞSLVQÓTLZBIMÓOPWâNJWSTUWBNJ
0CMBTU 1SLFOOÏIP %PMV KF [BTF UWPżFOB
NFMBGZSFN LUFSâ KF WVMLBOJDLÏIP QƉWP
EV
B TMFQFODJ 7SBOÓ IPSZ LUFSÏ KTPV UB
LÏ WVMLBOJDLÏIP QƉWPEV UWPżÓ QżFWÈäOŞ
SZPMJUZ UŞäÓ TF W ,SÈMPWFDLÏN MPNV B ESUÓ
OB ÝUŞSLPWâ LÈNFO /B ÞQBUÓ 7SBOÓDI IPS
TF UÈIOF L #FŘLPWV QÈT TWPSPWÏ IPSOJOZ
T WÈQFODPWâNJ MPäJTLZ UBLÏ [EF TF WÈQF
OFDUŞäJM
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
107ĝ45$0#:-0/&+%Ļ¶7
107ĝ45ʴ$0#:-0/&+%Ļ¶7
4ÈHBo7MBEJNÓS3ZDIMÓL
TJDF WÓUŞ[TUWÓ BMF OJLPMJ USƉO B QP ŘBTF TF
WSBDFMPEPNƉEP1PMTLB
ėÓN WŞUÝÓ EÈMLV TF TOBäÓÝ [SBLFN QSP
OJLOPVU UÓN OF[żFUFMOŞKJ SP[F[OÈWÈÝ IPSZ
LPQDFÞEPMÓWPEOÓUPLZ/ŞLEZKFÝUŞEPNZ
"MFUWBSBQPIZCMJETLâDIQPTUBWJŘFLVäEP
DFMBNJ[Ó/FKEÈMFOBPC[PSVCâWÈNMIB
;EF [BŘÓOÈ QPWŞTU LUFSÈ TF NPIMB PEF
ISÈU W EPCŞ TUżFEPWŞLV /ŞLUFżÓ BVUPżJ TF
L OÓ TUBWÓ WFMNJ PENÓUBWŞ QSPUPäF KF OF
QSBWEŞQPEPCOÈ .BKÓ QSBWEV TLVUFŘOPTU
KF W OÓ BTJ IPEOŞ [LSFTMFOÈ BMF Vä QSP TWÏ
TUÈżÓBƃNÈTWÏNÓTUP[EF
ėÓNIMPVCŞKJDIDFÝQSPIMÏEOPVUEPW[EÈ
MFOâDIWŞLƉUÓNPCUÓäOŞKJVSŘVKFÝQPESPC
OPTUJEŞKƉPTVEƉŘJOƉ4UPQZMJETLâDITMPW
BDJUƉOFOBKEFÝ+TPVUBLÏTLSZUZNMIPVEÈ
MFL$POBKEFÝ[BOÓoKFVäKFOQPWŞTU
;BQSWOÓIPÞTWJUVEPIBTMZPIOŞWPKFOTLÏ
IPUÈCPSB;WFEMTFIMVLBIBMBTKBLPLBäEÏ
IPEOF6OBWFOÏOPDÓNÈMPPTWŞäFOÏIPVGZ
QPMTLÏIP WPKTLB TF QPNBMV QSPEÓSBMZ UŞäLP
TDIƉEOPV TUF[LPV LUFSPV T OBEMJETLPV OÈ
NBIPV QSPSB[JMZ OB QPDIPEV EP ėFDI 5Fś
TF LPOFŘOŞ WSBDFMZ EPNƉ EP WMBTUJ 0EEÓM
[BPEEÓMFNUBLKBLTFLUFSâWZQSBWJMOBDFTUV
OBQPżÈEFLTFWBMOŞOFECBMP;BQPTMFEOÓNJ
TF[BWżFMZWŞUWFIPVÝUJO,żJLBOBEÈWLZ[B
QBEMZLEFTJ[BPC[PSFN7SÈUJMZTFUJDIPBNÓS
LUFSÏUVWMÈEMZPEQSBEÈWOB
7 QSBWŞLÏ NM[F WJEÓNF QPISBOJŘOÓ LSBKF
ėFTLÏ[FNŞQPLSZUÏQVTUâNQSBMFTFN+FO
NOPäTUWÓ[WŞżFTFUVQSPIÈOÓ;BOÓQżJDIÈ[Ó
PCŘBTMPWFDBMFOFQżÓTUVQOÏIPSZOFMÈLBKÓ
OJLPIPBCZTFUVOBUSWBMPVTBEJM
;WOJUSP[FNÓPEFÝMZLFMUTLÏLNFOZQżFUÈI
MJ(FSNÈOJBŘFTLÏSPEZOBÝMZW[FNJWZUPV
äFOPV WMBTU 7MÈEMJ 1żFNZTMPWDJ MFHFOEÈSOÓ
EZOBTUJF "MF ŘBTZ UP OFCZMZ SƉäPWÏ #SBUSP
WSBäFEOÏ CPKF ÞLMBEZ OFOÈWJTU OB TNSU UP
WÝFDIOPCZMPNF[JTZOZQBOPWOJDLÏIPSPEV
NF[JŘFTLâNJLNFOZBTUFKOŞUBLJŘBTUPNF[J
CSBUSTLâNJOÈSPEZoėFDIZB1PMÈLZ
4MVODF TUPVQBMP OB PC[PSV QSPTWJUMP
LżPWJOBNJ B UŞäLP żÓDJ [EB VTUSOVM WÓD QB
QSTFLLUFSâ[BÝJNSBMWOPTFoEJWPDFWZIMÓ
äFKÓDÓIP[BSPTUMÏIPWÈMFŘOÓLBDISÈQBKÓDÓIP
OB TVDIÏN MJTUÓ OFCP OÈIMF WZCVSDPWBOâ
TQÈŘ ,żJL QPQMBDI 7ZTLPŘJM KJDI UBLUP WZ
EŞÝFOâDI CPKPWOÓLƉ DFMâ IPVG ,VQPEJWV
CS[ZQPDIPQJMJDPTFTUBMPTMVODFWZTPLP
KFKJDIPEEÓMKFUBEZWFMJUFMo.ŞÝFLoTOJNJ
BMFIMBWOÓWPKTLSÈMFNOJLEF,PMFNUJDIP
OB WPMÈOÓ OJLEP OFPEQPWÓEÈ 7ŞD KF KBTOÈ
;BTQBMJOJLEPKFOFW[CVEJMWPKTLPPEUÈIMP
BPOJUV[ƉTUBMJTBNJ
1P TNSUJ TMBWOÏIP ŘFTLÏIP B QPMTLÏIP
LSÈMF 7SBUJTMBWB ** S OBTUBMZ [OPWV
CPKFPUSƉONF[JKFIPTZOZBKJOâNJQżÓCV[
OâNJ /FKNMBEÝÓ TZO 7SBUJTMBWƉW 4PCŞTMBW
[ÓTLBM QPNPD QPMTLÏIP LSÈMF #PMFTMBWB ***
BWUSIMTOÓNEPėFDIBCZTF[NPDOJMWMÈEZ
7âQSBWB TJ OBÝMB OPWPV EPTVE OF[OÈNPV
DFTUVWUFIEFKÝÓEPCŞKJTUŞWFMNJOFTDIƉE
OPVoQPELSLPOPÝTLâNJIPSBNJEOFÝOÓN
ÇBDMÏżTLâN QSƉTNZLFN 1PMTLâ LSPOJLÈż
QżJSPWOÈWBM UPUP UBäFOÓ L )BOOJCBMPWŞ PE
WÈäOÏDFTUŞQżFT"MQZ0EUÏEPCZTFTUBMB
4MF[TLÈTUF[LBTQPKOJDÓNF[JPCŞNBTMPWBO
TLâNJ[FNŞNJ
4FEMJTJBCZWLMJEVSP[WÈäJMJTJUVBDJ"DI
UFO LMJE +BL EMPVIP OFQPDJƃPWBMJ UBLPWâ
SBKTLâ NÓS KBL EMPVIP UP äJMJ WF WÈMFŘOÏN
QFLMF $PTJ KBLP TWŞEPNÓ KF QPÝƃVDIPWBMP
BCZVäWTUBMJBEBMJTFQPTUPQŞ[BPTUBUOÓNJ
+FEFO [B ESVIâN TJ QPUJDIPVŘLV J T .ŞÝ
LFN [BT MFIBMJ OB [ÈEB " EMPVIP EMPVIP
TF OJLPNV OFDIUŞMP EP żFŘJ .ÈMP QMBUOÏ
1PMTLÏ WPKTLP TWÏNV DISÈOŞODJ QżJOFTMP
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
107ĝ45$0#:-0/&+%Ļ¶7
.ŞÝFL CZM QżFDF KFO WFMJUFM v5BL DP 1Ɖ
KEFNF EPNƉ i %PNƉ o UP CZMP CPMBWÏ
TMPWP1ÈMJMP1żFIB[PWBMJKFWNZTMJJOBKB
[ZDF TFN B UBN KBLP CZ [LPVNBMJ QSBWPTU
NJODF/F[ÈMFäÓOBUPNLEP[BŘBM4MPWBTF
ESBMB [ ISEMB UŞäLP o B EPQBEBMB KBLP LB
NFOZKBLPWÈMFŘOÏTFLFSZBNMBUZ5PQSP
UP äF CZMB QSBWEJWÈ 7ÝJDIOJ EP KFEOPIP
BTSODƉLPMFN i
/FCZMP UżFCB P UPN IPWPżJU CZMP UżFCB
KFO[ƉTUBUMFäFUBNZTMJUOFCPOFNZTMJUBŘF
LBUBäDPTJQżFCPMÓ;ÈWŞSNMŘFOMJWÏEJTLV
TFTFP[WBMIPEOŞOBIMBTv"WƉCFDEPNB
KFUFśUBEZi
5P CZM TJHOÈM L WÈMFŘ
OÏNV QPLżJLV ,VQPEJ
WV OBKFEOPV CZM IMBE
" Vä LEPTJ WMFLM [BCJUÏ
IPTSODF+JOâKÈTBMVżF
LZ OFNPIM BOJ VOÏTU
SZCZ DP KJDI [B DIWJMLV
OBDIZUBM 1FLMP B TNB
äJMP TF KFEMP B QJMP TF
QSBWEB CZMB KFO ŘJTUÈ
WPEB BMF OÈMBEB CZMB
WâCPSOÈ J QżJ KJTUÏ [ES
äFOMJWPTUJ
.ÓKFMZEOZQMOÏCMBäF
OÏQPIPEZ"MF[LVÝFOâ
WÈMFŘOÓL OFOÓ [BKÓD 7Ó
äF W MÏUŞ KF UżFCB NZT
MFU OB [JNV " LPOFŘOŞ
oOFNVTÓUVCâUUBLCF[
QFŘOP WäEZDLZ 5FEZ KFUżFCBPCTUBSBUVCZUP
WÈOÓ OFKFO QSPUJ NSB[V
BMFJQPEMFWÝFDIWPKFO
TLâDI QżFEQJTƉ QFWOÏ
B CF[QFŘOÏ #VEF UP
OŞLEF IF[LZ WZTPLP
OBTLÈMFEPCżFPQFWOŞ
OÏ4JMOâDILNFOƉBLB
NFOƉWÝVEFEPTU;JNB
KF OFQżFLWBQJMB IPWŞMJ
TJ W TVDIV UFQMF B CF[
QFŘÓWOPWÏUWS[J
UP DÓUJMJ v/BŘ WMBTUOŞ EPNƉ $IWJMLV QP
CVEFNB[BTOÈTQPäFOPVEPKJOâDICJUFW
UBLEMPVIPEPLVEOŞLEFOF[EFDIOFN5B
EZKFOÈEIFSOŞ+BLWOFCJDPPOŞNLOŞäÓ
WZQSBWVKÓ+JTUŞKFTFNVäCMÓ[LP[UÏWFMFC
OÏTOŞäOÏIPSZCÓMÏVä[QPE[JNV1SPŘOF
[ƉTUBUUBEZ ,PIPTFCÈU 4OBEUŞDIKFMFOƉ
1żFLWBQFOÓ QżJÝMP Bä OB KBżF 7 ÞEPMÓ
QżJ żFDF TF P[WBMZ MJETLÏ IMBTZ EVTPU LPŵ
TLâDI LPQZU B SBDIPU LPM /BQKBUŞ OBTMPV
DIBMJ5POFCZMPWPKTLP#ZMUPQSƉWPEoBOP
[żFKNŞPCDIPEOÓDJLUFżÓKFMJ[QPMTLÏTUSBOZ
EP ėFDI ,BNBSÈEJ IMFEŞMJ NMŘLZ OB LPO
WPK EÓWBMJ TF KFEFO OB ESVIÏIP KBLP CZ TJ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
107ĝ45$0#:-0/&+%Ļ¶7
OBW[ÈKFN DIUŞMJ WZŘÓTU [ PŘÓ DP TJ P UPN
ESV[ÓNZTMÓ0ELVEBLBNKFEPV $PBTJWF
[PV 4ƉMESBIÏMÈULZW[ÈDOÏLPżFOÓWâCPS
OÏ[CSBOŞWÓOP[MBUPoDPKFÝUŞ .MŘFMPTF
KBLTJ [BDINVżFOŞ ,BSBWBOB PEUÈIMB BOJä
[QP[PSPWBMBVLSZUÏNVäF
TFW[OÈÝFMBOBEIMVCPLâNEPMFN5PCZMP
UPQSBWÏNÓTUP5BNQPTUBWJMJUWS[WFLUFSÏ
TJUSPVGBMJPEPMBULBäEÏNVÞUPLV0EEÓMTF
QBLSP[EŞMJMBŘÈTU[ƉTUBMBQPTÈELPVOBOP
WÏUWS[J%WŞTUBOPWJÝUŞKJNQBLQPNÈIBMB
QżJMPVQFäJVEPMBUJP[CSPKFOÏWâQSBWZLVQ
DƉ%PDIÈ[ÓWBMPLCJUWÈNWFLUFSâDINŞMB
TWPKJLPżJTUJTNSU-VQJŘJPWÝFNNŞMJ[USÈUZ
KFO[żÓELB
5FO J POFO TJ UPIP WFŘFSB OŞKBL QFŘMJWŞ
ŘJTUJMBCSPVTJM[CSBŵ"OŞKBLW[UFLMFTWMÏ
LBMJ [CZULZ DIBUSOÏIP PCMFŘFOÓ 5B WPEB
EOFTOFCZMBLQJUÓ
%ŞMFKDPEŞMFKQżÓTMPWÓPEäCÈOVBVUSäF
OÏNVDIVNŞMPTWPKJQMBUOPTUBTJVäWUŞDI
EÈWOâDIEPCÈDI/FDIDFTFNJEÈMCBSWJUŞ
MÓŘJUQPESPCOPTUJTNVUOÏIPLPODFLFLUF
SÏNV NVTFMP EPKÓU B EPQPWÓN KFK CF[F
WÝFDIPLPMLƉ
/FUSWBMP EMPVIP B UÈIMB OPWÈ LVQFDLÈ
WâQSBWB1PMÝUÓ[USBDFODJCZMJQSÈWŞOBMPWV
/FWÝJDIOJ.ŞÝFLTOJNJOFCZM,VQDJUWPżJMJ
EPTUTJMOâIPVGFD;BŘBMBEJTLVTF[QPŘÈULV
KFO OB QƉM ÞTU v5P CVEFN QPżÈE MPWJU KFO
[BKÓDFBTSODF 5PNVTFOFEÈżÓDJCMBIPCZU
1SPŘNBKÓKJOÓBNZOF 5BEZNÈNFVOPTV
WÝFDIOP DP QPUżFCVKFNF 5BL Vä LPOFŘ
OŞKFEOPVQƉKEFNFBWF[NFNFTJUPOF i
/BżFŘJOFCZMŘBTÝMJWÝJDIOJÀBSWÈULBCZMB
LSÈULÈ ,SFW UFLMB OB PCPV TUSBOÈDI BMF
SÈOZ CZMZ UBLPWÏ äF TF EBMZ TQSBWJU ÁUPŘ
OÓDJTJWZCSBMJ[WP[ƉDPQPUżFCPWBMJBLPMJL
VOFTMJ B QVTUJMJ LVQDF " CZMB TƉM QP LUFSÏ
UPMJLUPVäJMJCZMZÝBUZ[CSBOŞW[ÈDOÈKÓEMB
WÓOP.ŞÝFLTF[QSWVLBCPOJMBMFLEZäNV
OBMJMJ QPIÈS WÓOB SP[TWÓUJMZ TF NV PŘJ KBLP
JWÝFNPTUBUOÓNBCZMPWFTFMP[QŞWBÝVN
OBUWS[JKBLPOJLEZQżFEUÓN
-BQLPWÏWFTWÏNCMBIPCZUV[CVKOŞMJ+J
OBL UPNV BOJ OFNPIMP CâU /ŞLPMJLB OFK
ISBCJWŞKÝÓN B OFKEJWPŘFKÝÓN TF [BDIUŞMP
MPWJUQSPTFCFBOFEŞMJUTFTPTUBUOÓNJ7ÝBL
KFKJDIWƉEDFTFQSâKNFOPWBM)SBCJÝF0EF
ÝMJ[IPSTLÏUWS[FBQPTUBWJMJTJOPWÏQFWOÏ
IOÓ[EPBTJIPEJOVDFTUZOBKJIOBEÞEPMÓN
LEF LMJEOÓ WFTOJŘBOÏ QBL [BMPäJMJ PTBEV -J
CFŘ 5WS[ QPKNFOPWBMJ )SBCÓ 1SPWFEMJUFO
IMFQPEOJLUBKOŞCF[WŞEPNÓWFMJUFMF.ŞÝ
LB0EEÓMKFCS[ZWZQÈUSBM4PVECZMQżÓTOâ
PTMBCJMJNBUFżTLPVQFWOPTUQPÝLPEJMJTQP
MFŘOPVWŞD;B[MPŘJOQSPUJCF[QFŘOPTUJLP
MFLUJWV CZMB TNSU $FMâ PEEÓM TF QSPUJ OJN
WZQSBWJMQPCJMJKFEPKFEOPIPBUWS[[BQÈMJ
MJ5PVäCZM[BŘÈUFLLPODF
0EUPIPEOFTFLPOBMZUBLPWÏBLDFQSP
NZÝMFOŞBPSHBOJ[PWBOŞBQSPQÈTMBTFNÈ
MPLUFSÈ QżÓMFäJUPTU 5Fś CZM QSP QPTÈELV
UWS[F QSBWâ CMBIPCZU BMF OFEÈ TF żÓDJ äF
UBN[ƉTUBMEżÓWŞKÝÓLMJE1SPCVEJMBTF[OFQP
LPKVKÓDÓWPKFOTLÈPTUSBäJUPTU0CÈWBMJTFäF
UBLUPOFCVEPVNPDJQSPWP[PWBUTUÈMFTWP
KF żFNFTMP OB[WFNF KF QSBWâN KNÏOFN MPVQFäOJDLÏMBQLPWTLÏoWÞQMOÏNCF[QF
ŘÓ KBLP EPTVE +FEOPV NƉäF EPKÓU L ÞUPLV
WPKTLB OB UWS[ B QSPUJ UBLPWÏ QżFTJMF CZ TF
EMPVIPOFVCSÈOJMJ%PCSÈWŞDCVEFLEZäTJ
WZTPLPWIPSÈDIOBMFQÝÓNOFQżÓTUVQOÏN
NÓTUŞWZCVEVKÓKFÝUŞKFEOVWTLVULVOFEP
CZUOPVQFWOPTULBNTFVDIâMÓWOFCF[QF
ŘÓÀMJQSPUJQSPVEVżFLZPECPŘJMJEPNFO
ÝÓDIQPUPLƉ5BN[OBMJTLÈMVLUFSÈKBLPCZ
3ZCÈżJLOÓäFUF+BSPNÓSBTFEPTUBMJQPżF
DF ÁQŞ PE +BSPNŞżF Bä L ÞQBUÓ IPS L NÓT
UV LEF QP[EŞKJ WZSPTUMB ŘFTLÈ PTBEB ÁQB
QP ŘBTF QżFKNFOPWBOÈ OB 5SVUOPW 5BN
W ÞQMOÏ QVTUJOŞ OB TLÈMF TMZÝFMJ [BLPLSIBU
LPIPVUBBSÈOZKBLPLEZäTFÝUÓQFEżÓWÓ7Z
TMÓEJMJäFUBNTÓEMÓMPVQFäOÈUMVQB7SÈUJMJTF
TUPV[QSÈWPVLFLOÓäFUJBUFOWZTMBMP[CSPKF
OâPEEÓM[LVÝFOâDICPKPWOÓLƉLUFżÓTFWQMÓ
äJMJEPISBEVBQżFLWBQFOPVQPTÈELV[BKB
MJ1PDIZUBMJKFTWÈ[BMJBOBNVŘFOÓEP[OBMJ
[ÈÝLPEOÓDJ DP [MÏIP Vä OBQÈDIBMJ 1SP[SB
EJMJ UBLÏ TWPKF ESVIÏ TÓEMP W IPSÈDI 7PKÈ
DJ W[BMJ KFEOPIP MVQJŘF LUFSâ CZM PDIPUFO
[SBEJUESVIZLEZäUÓN[BDISÈOÓTWPVWMBTUOÓ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
107ĝ45$0#:-0/&+%Ļ¶7
LƉäJBUFOKFEPWFEMLIPSTLÏUWS[J;BOPDJ
BOFQP[PSPWÈOBEPÝMBŘFUBLCSÈOŞ;BKBUâ
MVQJŘEBMTNMVWFOÏ[OBNFOÓTUSÈäJ5BPUF
WżFMB CSÈOV WPKÈDJ WQBEMJ VNMŘFMJ TUSÈäDF
B [B DIWÓMJ MFäFMJ PTUBUOÓ MBQLPWÏ TWÈ[ÈOJ
7PKÈDJ CZMJ EMPVIâN QPDIPEFN VOBWFOÓ
B IMBEPWÓ +FKJDI QSƉWPEDF TF OBCÓEM äF KF
QSPWFEF KFÝUŞ QP ISBEŞ 7ZQMBUJMB TF KJN
UBQSPIMÓELBTQÓäÓLPNPSTLMFQƉBDIMÏWƉ
7ÝVEF[ÈTPCZNBTB[WŞżJOZOFKSƉ[OŞKÝÓIP
KÓEMB B WÓOB )PEPWBMJ B IâżJMJ Bä EP SÈOB
3ÈOPOBMPäJMJTWÈ[BOÏ[MPTZOZOBWP[ZQP
WP[ƉBLPOÓCZMPEPTUBVKÓäEŞMJLFLOÓäFUJ
+BSPNÓSPWJ 7 +BSPNŞżJ TJ WZUSQŞMJ MPVQFä
OÓDJ OPWâ WâTMFDI B CZMJ QPTMÈOJ EP 1SBIZ
1PUżFUÓNWâTMFDIVVäTFUŞÝJMJOBQPQSBWJÝ
UŞ
"UBLTLPOŘJMJQSWOÓWZCÈKFOÓMBQLPWÏIPS
TLÏIPISBEVÇBDMÏżF
;ÈNFLÇBDMÏżQPMPWJOBTUPMFUÓ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)3"%Ő"$-²Ļ
)3"%Ç"$-²Ļ
i/B TBNâDI ISBOJDÓDI NF[J QBMPVLZ B SPMF
NJBMFTZMFäÓNŞTUFŘLPÇBDMÏżQPTLZUVKÓDTWâN
QP[BEÓN WZTPLâNJ IPSBNJ PCSB[V SP[LPÝOÏ
IPKBLPOŞKBLÏKFTMJŘLZ.ŞTUFŘLPKFIPäIPSTLâ
SÈ[QPEMPVCÓQSP[SB[VKÓTLMÈEÈTF[FEWPVżBE
EPNƉ OB NOP[F EżFWŞOâDI /B KJäOÓN LPO
DJTUPKÓTUBSâISBEKJä[EBMFLBWJEJUFMOâOBPTUSP
IV LUFSâ TF OB UżFDI TUSBOÈDI EP ÞEPMÓ TUSNŞ
TLMÈOÓw
KFWZUFTÈOBSƉäJDF4BNPUOâQBMÈDKFOFQSB
WJEFMOÏIP ÝFTUJISBOOÏIP QƉEPSZTV QPEMF
EBOÏIP TLBMOBUÏIP [ÈLMBEV WâCŞäLV ,P
MFNDFMÏIPQBMÈDFTF[BUÈŘÓDFTUBOBECâWB
MâNEPMOÓNISBEFNBäLOPWÏCSÈOŞPE[È
QBEV 5PVUP CSBOPV CZMP NPäOÏ WTUPVQJU
EPEWPSBLUFSâCZM[FWÝFDITUSBOV[BWżFO
0E TFWFSV KJä [NÓOŞOPV TQSÈWOÓ CVEP
WPV PE [ÈQBEV IPTQPEÈżTLâNJ CVEPWBNJ
BPEWâDIPEVDISÈOJMBEWƉSCâWBMÈISBECB
IPSOÓIP ISBEV OB KJäOÓ TUSBOŞ EWPSB TUP
KÓ CVEPWB IMBWOÓIP QBMÈDF T NBOTBSEPWPV
TUżFDIPV B CBSPLOÓN WTUVQOÓN QPSUÈMFN
KFIPä OŞLUFSÏ QSWLZ TF QPEPCBKÓ [EPCFOÓ
TQPEOÓ CSÈOZ "VHVTU 4FEMÈŘFL TF [NJŵV
KF P ŘUZżISBOOÏ WŞäJ LUFSÈ CZMB [BŘMFOŞOB
EP CVEPWZ VTV[VKF UBL OB [ÈLMBEŞ TJMOâDI
[EÓOBWâDIPEOÓTUSBOŞ7SDIOÓŘÈTUWŞäFEBM
PECPVSBU,SZÝUPG[(FOEPSGVLEZäQżFTUB
WŞMWSISBEÇBDMÏżOB[ÈNFL
5BLUP QPFUJDLZ [BŘÓOÈ TWƉK QPQJT äBDMÏż
TLÏIPISBEVBKFIPPLPMÓ"VHVTU4FEMÈŘFL
IJTUPSJLBNÓTUPQJTFD1żFTUPäFWFESVIÏQP
MPWJOŞTUPMFUÓCZMKJääBDMÏżTLâISBE[ÈN
LFN[BDIPWBMTJOŞLUFSÏQSWLZQƉWPEOÓIP
ISBEV .PSBWTLâ SPE ÀWÈCFOJDƉ PTÓEMPWBM
PESLSBKBSP[EŞMPWBM5SVUOPWTLPNF[J
OPWÏPTBEOÓLZNŞMUBLÏQPEÓMOBCVEPWÈOÓ
TUSÈäOÓDI ISBEƉ .JNP KJOÏ NF[J OŞ QBUżJMZ
3FDIFOCVSHOBEWTÓ-JCFŘBISÈEFL#PMLPW
V äFMF[OJŘOÓIP WJBEVLUV W -JCŘJ KBLP PQFW
OŞOÓ USVUOPWTLÏIP Þ[FNÓ )SBE ÇBDMÏż CZM
WZCVEPWÈO KBLP KFEFO [ LSÈMPWTLâDI QP
NF[OÓDIISBEƉTOBEOBQPŘÈULVTUPMFUÓ
OB TLBMOBUÏN PTUSPIV WZTPLP OBE ÞEPMÓN
1SLFOOÏIP%PMV/ŞNFDLâOÈ[FW4DIBU[MBS
OFKQSBWEŞQPEPCOŞKJ [OBNFOÈ NÓTUP o -BS
LEF TF WZCÓSBM QPQMBUFL DMP o 4DIBU[ 1P[
EŞKJCZMQPŘFÝUŞOOBÀBDMÓżPWŘJÇBDMÏż1SW
OÓQÓTFNOÈ[NÓOLBPISBEVÇBDMÏżQPDIÈ[Ó
[SPLV
0E[ÈQBEVKJIVBWâDIPEVCZMUÏNŞżOF
EPCZUOâ0EQżÓTUVQPWÏDFTUZ[FTFWFSVCZM
DISÈOŞO IMVCPLâN QżÓLPQFN QżFT LUFSâ
CZMWZCVEPWÈOEżFWŞOâNPTUUFOCZMOB[B
ŘÈULVTUPMFUÓOBISB[FONPTUFNLBNFO
OâN;BNPTUFNWQSBWPTUÈMBBäEPS
LBNFOOÈTQSÈWOÓCVEPWBQPTUBWFOÈOBOF
PQSBDPWBOâDI TLMBOBUâDI [ÈLMBEFDI UBL
äF TLÈMB WZTUVQPWBMB NÓTUZ Bä EP QSWOÓIP
QBUSB ;BKÓNBWÈ CZMB OFSPWOPNŞSOŞ SP[MP
äFOÈ PLOB B ÞLMPO WâDIPEOÓ [EJ CVEPWZ
%PUÏUP[EJKF[BLPUWFOBP[EPCOÈLBNFOOÈ
CSÈOB T NPIVUOâN TWPSOÓLFN EP LUFSÏIP
7 TUPMFUÓ NŞM [ÈNFL QPEPCV LUFSPV
NVEBMJKF[VJUÏ5JPCOPWJMJBSFÈMJTCVEPWB
NJQPEWPKÓNWZESBODPWÈOÓWSB
CŞIFNUżJDFUJMFUÏWÈMLZ
BäWS+FNPä
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)3"%Ő"$-²Ļ
OÏ äF J CBSPLOÓ WTUVQOÓ QPSUÈM EP QBMÈDF
KF EÓMP +JżÓIP ' 1BDÈLB LUFSâ WF TMVäCÈDI
KF[VJUƉWZ[EPCJMWTUVQOÓQPSUÈMBPMUÈżLPT
UFMB/FKTWŞUŞKÝÓ5SPKJDFBWZUWPżJM.BSJÈOTLâ
TMPVQOB3âDIPSTLÏNOÈNŞTUÓWÇBDMÏżJ+F
[VJUÏ [żÓEJMJ W TFWFSP[ÈQBEOÓ ŘÈTUJ TLMFQFOÓ
[ÈNFDLÏIPQBMÈDFLBQMJ+JäWSCZM[È
NFLPQŞUQPOJŘFOQPäÈSFNBCŞIFN4MF[
TLâDIWÈMFLOFVÝFMQMFOŞOÓ
TLÈCVEPWBŘQBOPWÈTQSÈWOÓCVEPWB
ŘQMFTOÓTQSÈWB
7SQP[ÈTBIVCMFTLFNPQŞU[ÈNFL
IPżÓ KF [OJŘFOB NBOTBSEPWÈ TUżFDIB LUFSÈ
KFPCOPWFOBWQƉWPEOÓQPEPCŞTUBWJUFMFN
4DIVCFSUFN
0TVEOâN TF TUBM äBDMÏżTLÏNV [ÈNLV
S LEZ CZM KFIP JOUFSJÏS WZSBCPWÈO
B KFIP QSPTUPSZ QBL TMPVäJMZ KBLP VCJLBDF
JOUFSOÈU UBLÏ TF [EF WZVŘPWBMP 1P EBMÝÓN
QPäÈSV CZMB NBOTBSEPWÈ TUżFDIB OFDJUMJWŞ
OBISB[FOB TFEMPWPV TUżFDIPV 7 MFUFDI
NJOVMÏIP TUPMFUÓ TFN QSBWJEFMOŞ KF[EJMZ
EŞUJ[QSƉNZTMPWâDIPCMBTUÓOBÝLPMVWQżÓ
SPEŞ7SQżFÝFM[ÈNFL[NBKFULVTUÈUV
EPNBKFULVNŞTUBÇBDMÏżBWSCZMQSP
EÈOmSNŞ 0NJLSPO +FIP QSPTUPSZ WZŘJÝUŞOZ
[CBWFOZ PNÓUFL B PQSBWFOB TUżFDIB 4USPQ
SFQSF[FOUBŘOÓIP TÈMV T MPWFDLâNJ NPUJWZ
W*QBUżF[ƉTUBM[BDIPWÈO1żJPETUSBŵPWÈOÓ
PNÓUFLCZMBPCKFWFOBWâ[EPCBTPSOBNFO
UÈMOÓNJ B LWŞUJOPWâNJ NPUJWZ OB TUŞOÈDI
NF[JPLOZWTFWFSPWâDIPEOÓNTÈMFQSWOÓIP
QBUSB5ÏNŞżDFMâQBMÈDKFQPTUBWFO[CżJE
MJDPWÏIP LBNFOF UFO CZM WZUŞäFO W PLPMÓ
[ÈNLV B KFÝUŞ EOFT KTPV QBUSOÏ IMVCPLÏ
SâIZQPKFIPPEUŞäFOÓ7F[CZUDÓDIISBEFC
B[ÈLMBEFDIQPWŞäJŘLÈDIKTPVQBUSOÏPQSB
DPWBOÏLBNFOZ[QƉWPEOÓEPMOÓQÓTLPWDPWÏ
CSÈOZBEBMÝÓGSBHNFOUZ[żFKNŞ[F[CPVSB
OÏTQSÈWOÓCVEPWZ'JSNB0NJLSPOQSPEBMB
[ÈNFLWSIPMBOETLÏTQPMFŘOPTUJ$PTZ
$PUUBHF T S P
5BUP TQPMFŘOPTU
TMJCPWBMB
WZ
CVEPWBU W QSP
TUPSÈDI [ÈNLV
BQBSUNÈOZIPUF
MPWÏIPUZQVBOJä
CZ WÝBL DPLPMJ
[BŘBMB QSPKFLU
OB [BŘÈULV SPLV
VLPOŘJMB
$FMâ BSFÈM [ÈN
LV J T QBMÈDPWPV
CVEPWPVUBLOB
EÈMFDIÈUSÈ
%BMÝÓDIWâ[OBNOâDIÞQSBWTFEPŘLBM[È
NFLÇBDMÏżWMFUFDIo+FIPUFI
EFKÝÓNBKJUFM8BMEFNBS)FTTFOFDIBM[CPżJU
TQSÈWOÓ CVEPWV B IPTQPEÈżTLÏ CVEPWZ
LUFSÏ PCLMPQPWBMZ EWƉS ;ÓTLBOâ NBUFSJÈM
CZMQBLQPVäJULWZCVEPWÈOÓISBEFCTDJN
CVżÓN LUFSÏ PCLMPQJMZ DFMâ BSFÈM [ÈNLV
4BNPUOâ WTUVQ OB LBNFOOâ NPTU KF PQBU
żFOLPWBOPVCSBOPVVTB[FOPVWFWZTPLâDI
QJMÓżÓDI.ÓTUPEPMOÓWTUVQOÓCSÈOZCZMBQP
TUBWFOB LVMBUÈ WŞä T UPŘJUâN TDIPEJÝUŞN
LUFSÏWFEFOBQPETLMFQFOâIPSOÓEWƉS5BLÏ
WSP[ÓDIDFMÏIPBSFÈMV[ÈNLVCZMZWZTUBWŞ
OZWŞäJŘLZTFTUżÓMOBNJ7QSPTUPSVEPMOÓIP
ISBEVOBTBNÏNPLSBKJTLBMOBUÏIPWâCŞäLV
CZM WZCVEPWÈO QBSŘÓL T LVMBUâN CB[ÏOFN
,OŞNVKFNPäOÏTFTUPVQJUQPUPŘJUÏNLB
NFOOÏN TDIPEJÝUJ WF ŘUZżISBOOÏ WŞäJ W KJ
IP[ÈQBEOÓ ŘÈTUJ PLSVäOÓ DFTUZ LPMFN QBMÈ
DF /PWÈ LPWBOÈ WSDIOÓ CSÈOB KF PQBUżFOB
JOJDJÈMBNJUFIEFKÝÓIPNBKJUFMFv8)i;WFMLÏ
ŘÈTUJCZM[BDIPWÈO[ÈNFDLâQBMÈDTFWTUVQ
OÓNCBSPLOÓNQPSUÈMFNOBEOÓNWFWâÝDF
*QBUSBWFGBTÈEŞQMBTUJDLâFSC1VMQÈOBSZ
UÓżF['FMETUFJOV
;BDIPWÈOZ CZMZ
UBLÏ
LMFOVUÏ
QSPTUPSZWQżÓ[F
NÓ7NÓTUŞKF[V
JUTLÏ LBQMF CZMB
[żÓ[FOB LPUFMOB
[ƉTUBM [EF WÝBL
[B[EŞOâ QƉWPE
OÓWDIPEEPLBQ
MF
1PCMÓä [ÈNLV
CZMB QPTUBWFOB
OPWÈ IPTQPEÈż
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%0.07
%0.07
%PNPWKFVMJDFQPLUFSÏKEFNFBTUSPNZ
LUFSÏKJMFNVKÓPCDIPEZEPLUFSâDIDIPEÓ
NFOBLVQPWBUÝLPMBBMBWJDFWFLUFSÏTFEÓ
NFLBNBSÈEJTFLUFSâNJTJISBKFNFBUBLÏ
QPIMFEL7SBOÓNIPSÈNDFTUBOB3âDIPSZ
B LZULZ OB MPVLÈDI EƉN WF LUFSÏN CZE
MÓNF QżFEFWÝÓN QBL LVDIZOŞ LEF NÈNB
QżJQSBWVKF OŞDP EPCSÏIP OB [VC OÈÝ QP
LPKÓLTFTUPMLFNOBLUFSÏNQÓÝFNFÞLPMZ
OBÝFQPTUFM[FLUFSÏTFOÈNSÈOPOFDIDF
UÈUB TF LUFSâN EŞMÈNF DP OÈT CBWÓ /ÈÝ
EPNPWKFWMBTUOŞWÝFDIOPLPMFNOÈTLEF
äJKFNF
TFCFNFOÝÓLPVTFLQƉEZBCZNŞMJäJWPCZUÓ
ŘBTUP UP [OBNFOBMP PŘJTUJU QPMF PE NOP
IB LBNFOƉ ,BäEâ SPL TF TOÈÝFMZ LBNFOZ
[QPMÓOBISPNBEZQżJNF[ÓDI/BUÏUPUŞä
LÏQSÈDJTFQPEÓMFMZJEŞUJLUFSÏQSBDPWBMZ
PEÞUMÏIPWŞLV/B3âDIPSÈDITQBUżÓUFKFÝ
UŞEOFTUZUPWFMLÏISPNBEZLBNFOÓW[QP
NFŵUFTJQżJQPIMFEVOBOŞKBLUŞäLâäJWPU
UVMJEÏNŞMJ
+FEOB [ QSWOÓDI PCDÓ W OBÝFN LSBKJ CZM
,SÈMPWFDQPQSWÏTFPOŞNQÓÝFWSPDF
;MBUÈ0MFÝOJDFTFQPQSWÏQżJQPNÓOÈWSPDF
BKFKÓOÈ[FWQPDIÈ[ÓPEEPMPWÈOÓ[MB
UB ;MBUP TF EPMPWBMP UBLÏ OB 3âDIPSÈDI
$IUŞMJCZTUFUBLÏSâäPWBU[MBUP .VTFMJCZT
UF QżFNÓTUJU IPEOŞ [FNJOZ ;MBUP KF UŞäÝÓ
OFäPTUBUOÓIPSOJOBBQżJWZQMBWFOÓ[ƉTUÈWÈ
OBEOŞ
;BKÓNBMPCZWÈTKBLâEPNPWUVNŞMJMJEÏ
LUFżÓ UV äJMJ QżFE UJTÓDJ MFUZ 5BL UP OFWÓNF
QżFTOŞQSPUPäF[UÏEPCZOFNÈNFäÈEOPV
QÓTFNOPV[QSÈWV7ÝVEFUBEZCZMIMVCPLâ
MFT NOPäTUWÓ CZTUżJO B äJMJ UV WMDJ NFEWŞ
EJJKJOÈEJWPLÈ[WÓżBUB,EZäWÝBLMJEÏ[KJT
UJMJ äF TF NF[J IPSBNJ TOBEOŞKJ EPTUBOPV
[KFEOÏ[FNŞEPESVIÏBOBPQBLQSPTFLBMJ
UVEZ DFTUV 5BLPWâN NÓTUƉN TF żÓLÈ [FN
TLÈ CSÈOB 5V OBÝJ [FNTLPV CSÈOV OB[WBMJ
,SÈMPWFDLâ QSƉTNZL OFCP UBLZ -VCBXTLâ
QSƉTNZL [ÈMFäÓ OB LUFSÏ TUSBOŞ ISBOJ
DF äJMJ $FTUB UP CZMB EƉMFäJUÈ 7FMNJ CS[Z
QPOÓQVUPWBMJPCDIPEOÓDJTFTWâN[CPäÓN
/BPDISBOVUÏDFTUZBISBOJDFQBLMJEÏQP
TUBWJMJISBEOBWZTPLÏTLÈMF
7F;MBUÏ0MFÝOJDJTUPKÓOFKTUBSÝÓLPTUFMOB
ÝFIPLSBKFKNFOVKFTFLPTUFMTW,BUFżJOZ
#FSOBSUJDF TF UBLÏ QżJQPNÓOBKÓ WF TUFK
OÏN SPDF KBLP ;MBUÈ 0MFÝOJDF 7ÝJNMJ KTUF
TJDPNBKÓWF[OBLV ;OBLPCDFOFCPNŞT
UB [OÈ[PSŵVKF OŞDP EPNJOBOUOÓIP OŞDP
EƉMFäJUÏIP P UPN NÓTUŞ 7ÓUF KBL WZQBEBKÓ
[OBLZPCDÓWFWBÝFNLSBKJ 7ÓUFäFOBMBN
QFSUJDLÏN[OBLVKFPWFŘLBBWŘFMÓÞMZ
1UÈUF TF KBL TF UV MJEFN äJMP +BLâ CZM
KFKJDI EPNPW -JEÏ LUFżÓ TF [EF VTBEJMJ
CZMJ IPSBMÏ [ BMQTLâDI [FNÓ .VTFMJ OFK
EżÓWF WZLÈDFU MFTZ B [ÞSPEOJU QƉEV 5BLÏ
DIPWBMJIPTQPEÈżTLÈ[WÓżBUB1SÈDFUPCZMB
WFMNJ UŞäLÈ QSPUPäF UFIEZ äÈEOÈ NFDIB
OJ[BDFOFCZMB1żFETUBWUFTJäFCZTUFNŞMJ
KFO SVŘOÓ QJMV TFLFSV B LÈDFMJ KJNJ TUSPNZ
OFCP NPUZLPV TSPWOÈWBMJ QƉEV .ÓTUP
USBLUPSV CZ WÈN TMPVäJM LƉŵ OFCP WƉM 7ƉM
CZMTJMOŞKÝÓBMFJLSÈWZUÈIMZQPWP[Z,PTPV
CZTUFTFLBMJMPVLZBPCJMÓOBQPMÓŘLÈDI1ŞT
UPWBMP TF UV äJUP KFŘNFO PWFT B QP[EŞKJ
JMFO1PMÓŘLBCZMBEPLPQDƉBMJEÏWZVäÓWBMJ
-BNQFSUJDFTFQżJQPNÓOBKÓBäWSPDF
/BÞ[FNÓ-BNQFSUJDCZMVŘJOŞOWSPDF
Wâ[OBNOâPCKFW/BÝMBTFUVMPäJTLBŘFSOÏ
IP VIMÓ 1żFETUBWUF TJ äF OBKEFUF QPEJWOâ
LÈNFO LUFSâ KF ŘFSOâ MFILâ B ÝQJOÓ LEZä
IPBMFEÈUFEPPIOŞOBKFEOPVIPżÓBIPżÓ
EÏMFOFäEżFWŞOÏLMBDÓLZJUFQMPEÈWÈWŞUÝÓ
KFUPŘFSOÏVIMÓLUFSÏTFWäBDMÏżTLâDIEP
MFDIEPCâWBMPWÓDFOFäMFU
1PE ISBEFN ÇBDMÏż WZCVEPWBMJ MJEÏ
PTBEV B OB[WBMJ KJ #PSOGMPTT o UP [OB
NFOÈ OB QSBNFOFDI 4LVUFŘOŞ QSBNF
OƉ OBE ÇBDMÏżFN KF TQPVTUB #PSOGMPTT TF
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%0.07
QPQSWÏQżJQPNÓOÈSPLV
CZWÈNPEIMBEVWCżJÝFBUBLÏCZTUFWÝJDI
OJNŞMJTUSBDI7PKÈDJOBLB[JMJPCZWBUFMTUWP
IPSFŘOBUPVOFNPDÓOBLUFSPVMJEÏVNÓSBMJ
[WMÈÝUŞEŞUJ
7 SPDF QżJUÈIMJ L 5SVUOPWV IVTJUÏ
BQSPLSBKUP[OBNFOBMPWFMJLPVQPISPNV
)VTJUÏ CZMJ OFTOÈÝFOMJWÓ WƉŘJ MJEFN KJOÏ
IP OÈCPäFOTLÏIP WZ[OÈOÓ ÇBDMÏżTLP CZMP
QSPUFTUBOUTLÏIP WZ[OÈOÓ B CŞIFN UŞDIUP
OÈKF[EƉCZMPQPEISBEÓWZQÈMFOPBWZESBO
DPWÈOP )VTJUÏ UÈIMJ EÈM ,SÈMPWFDLâN QSƉ
TNZLFN EP EOFÝOÓIP 1PMTLB BCZ QżJOFTMJ
QPISPNV DFMÏ ,żFÝPWTLÏ LPUMJOŞ 6ä KTUF
CZMJ W ,żFÝPWŞ 7 NPOVNFOUÈMOÓN CBSPL
OÓNDISÈNVKFOBNBMPWBOÈTDÏOBOBLUFSÏ
IVTJUÏWSBäEÓLżFÝPWTLÏżFIPMOÓLZ#PIVäFM
UP OFCZMP OBQPTMFEZ DP OÈÝ LSBK QPTUJIMP
UBLPWÏOFÝUŞTUÓ
7TUPMFUÓEPDIÈ[ÓLWFMLâN[NŞOÈNÀJ
LPWOÓ MJEÏ EBMFLP WÓDF WZVäÓWBKÓ TÓMV UFLPVDÓ
WPEZBTUBWÓNMâOZBSƉ[OÈWPEOÓLPMBLUFSÈ
QBL QPIÈOŞKÓ TUSPKF 1żFETUBWUF TJ äF DIPEÓ
UF EP UBLPWÏIP NMâOB QSP NPVLV [F LUFSÏ
NÈNB QBL VQFŘF QMBDLZ OFCP DIMÏC /FCP
EPQSPWÈ[ÓUFUBƃLVLUFSâQSBDVKFWOŞKBLÏUP
WÈSOŞ0UÈŘFKÓTFUBNWFMLÈLPMBLUFSÈQPIÈOÓ
KFÝUŞ WŞUÝÓ LPMP T MPQBULBNJ UÓN PUÈŘÓ WPEB
TWFEFOÈ[QPUPLB7ÝVEFSÈNVTBNPDUPOF
WPOÓIMBWOŞWFWFMLâDILÈEÓDIWFLUFSâDITF
NÓDIÈOŞKBLÈLBÝF5BLUPBTJWZQBEBMPWUP
WÈSOŞ OB WâSPCV QBQÓSV W 1SLFOOÏN %PMF
%ŞUJQSBDPWBMZWUPWÈSOÈDIVäPEMFU
7QSƉCŞIVTUPMFUÓUPTFVäNŞTUFŘLP
QPEISBEFNOB[âWBMP#FSOTUBEUPQBLPWB
OŞ äBDMÏżTLPV LSBKJOPV QSPDIÈ[FMB QSVTLÈ
WPKTLBLSÈMF'SJFESJDIB**7PKÈDJTJCSBMJDP
QPUżFCPWBMJBUBLÏTFUVCPKPWBMP,SVŘFMP
7ŞUÝÓ LMVDJ LUFżÓ UP VNŞMJ T LPŵNJ KF[
EJMJ T QPWP[FN 7P[JMJ OBQżÓLMBE WÈQFOFD
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%0.07
EPQFDFWėFSOÏ7PEŞOFCPEPQFDÓW"M
CFżJDÓDIBOB#FŘLPWŞBUBLÏWP[JMJVIMÓTF
LUFSâNTFWQFDÓDIUPQJMP%ŞWŘBUBTFTNÈ
NPVVŘJMBKBLTFTUBSBUPEPNÈDOPTUWBżJU
QSÈUOBWBMÝFPCTUBSBUTMFQJDFQPEPKJULP[V
BPCSBDFUTFOPBCZTFEPCżFVTVÝJMP
7#FSOBSUJDÓDICZMLSÈTOâQPIMFEOBNPTU
QżFTLUFSâUÈIMBMPLPNPUJWBOÈLMBEOÓWBHØ
OZQPŘÓUBMJKTUFKFBIÈEBMJLPMJLKJDICVEF
ėBTUPKFÝUŞESVIÈMPLPNPUJWBOBLPODJWMB
LVUMBŘJMB"DPUFQSWFW[JNŞQÈOJUPCZMP
TOŞIV -JEÏ TJ NVTFMJ QSPIB[PWBU EP OÓ[
LâDI EPNLƉ UVOFMZ B WMBL WF TOŞIV ŘBTUP
VWÓ[M
" DP ÝLPMB /B LPODJ TUPMFUÓ DIPEJMZ
EŞUJEPÝLPMZUÏNŞżWFWÝFDIPCDÓDIOBÇB
DMÏżTLV .MBEÝÓ J TUBSÝÓ EŞUJ TFEŞMZ W KFE
OÏ UżÓEŞ żÓLBMP TF KÓ KFEOPUżÓELB B LBäEâ
QPEMF TWÏIP WŞLV QSBDPWBM OB [BEBOÏN
ÞLPMV+BLPäÈDJCZTUFUPIPNPDOFQPUżF
CPWBMJIMBWOŞCżJEMJDPWPVUBCVMLVTPMƉW
LFNUBLPWâNQÓTÈULFNLUFSâNTFOBOJ
QTBMP6UBCVMLZCZMBOBQSPWÈ[LVIPVCJŘ
LB B UPV TF [BTF WÝFDIOP NB[BMP 7 ÇBD
MÏżJ KJä TUÈMB OB QżFMPNV B TUPMFUÓ
OŞNFDLÈ QPLSBŘPWBDÓ ÝLPMB VŘJM TF UBN
W UÏ EPCŞ OŞNŘJOV +PTFG ėBQFL #ZEMFM
OBOÈNŞTUÓVIPTUJOTLÏIPÇJÝLZBMFTUFKOŞ
OFKSBEŞKJCŞIBMQPMPVLÈDIBMFTÓDIOB3â
DIPSÈDI
1żFETUBWUF TJ äF TJ UBLIMF ISBKFUF WFO
LV OB MPVDF KTPV QSÈ[EOJOZ B OBKFEOPV
TFP[WF[WMÈÝUOÓWSŘFOÓKFUPTMZÝFU[FW[EV
DIVBOBKFEOPVTQBUżÓUFOBPCMP[FWFMLÏIP
QUÈLB KBL MFUÓ QPEÏM 7SBOÓDI IPS TNŞSFN
L5SVUOPWV+FUPMFUPVO5BVCFLPOTUSVLUÏSB
*HP&USJDIBLUFSâTFQżJQSBWVKFOBSFLPSEOÓ
MFUQŞUJ[FNŞNJKFTSQOB1BO&U
SJDIQPTUBWJMW-VCBWDFUPWÈSOVOBWâSPCV
MFUBEFM5BVCF
7 UPNUP SPDF KTUF TWŞELZ KFÝUŞ EBMÝÓ
Wâ[OBNOÏ VEÈMPTUJ EP PCDÓ OB ÇBDMÏż
TLV KF [BWFEFO FMFLUSJDLâ QSPVE 7FŘFS TF
OBKFEOPV SP[TWÓUÓ QPVMJŘOÓ PTWŞUMFOÓ 5P KF
QBSÈEB BMF EP IPSTLâDI PCDÓ TF FMFLUżJOB
KFÝUŞOFEPTUBMB
$PCZTUFTFUFIEZVŘJMJ 4LPSPKBLPEOFT
QTÈUQPŘÓUBUEPCżFŘÓTULSFTMJU%ƉMFäJUâNJ
QżFENŞUZ CZMZ EŞKFQJT [FNŞQJT QżÓSPEP
QJTBUBLÏUŞMPDWJLB[QŞW5FIEZTFIPEOŞ
[QÓWBMP SÈEJP OFCZMP B MJEÏ [OBMJ NOPIP
QÓTOJŘFL.ÈNZBCBCJŘLZ[QÓWBMZEŞUFNVä
VLPMÏCLZBUBLUBLÏEŞUJ[OBMZNOPIPQÓT
OJŘFL;QÓWBMPTFQżJQSÈDJLEZäCZMPTNVU
OPJLEZäCZMPWFTFMP1żFTUPäFCZMPWFÝLP
MFWFTFMPBEŞUJCZMZUBLZSPÝƃÈDJVŘJUFMNŞM
BVUPSJUV B QSP QżÓQBE QP SVDF WäEZDLZ SÈ
LPTLV ,EZä TF OŞDP QSPWFEMP B EP[WŞEŞM
TF UP UÈUB CZM WâQSBTL KFÝUŞ EPNB 1PLVE
CZTUFTFOBSPEJMJWŘFTLÏSPEJOŞUBLCZTUF
EPŘFTLÏÝLPMZDIPEJMJBäQP*TWŞUPWÏWÈM
DFEżÓWFUVCZMZKFOOŞNFDLÏÝLPMZ
;BŘBMB*TWŞUPWÈWÈMLBBMJEFNCZMPUŞä
LP[BTFCZMIMBEBCÓEB1PLVEWBÝFSPEJOB
QBUżÓ L OFKDIVEÝÓN B UÈUV NÈUF WF WÈMDF
TUPKÓUFBTJGSPOUVOBQPMÏWLVLUFSPVVWBżJMJ
W OŞKBLÏ UPWÈSOÓ LVDIZOJ W SFHJPOV "MFT
QPŵOŞDPUFQMÏIPEPäBMVELV
7ÈMLBTLPOŘJMBBKTUFSÈEJäFTFWÈNUBƃLB
WSÈUJM W TPVTFEOÓN EPNŞ NBKÓ WFMLâ TNV
UFL QSPUPäF KJN TF UÈUB OFWSÈUJM 4USIÈWBKÓ
TFUBLÏPSMJDF[OBL3BLPVTLB6IFSTLBQSâ
UPVäOFQMBUÓPEUFśäJKFUFWėFTLPTMPWFO
TLÏ SFQVCMJDF B WBÝÓN QSF[JEFOUFN KF QBO
.BTBSZL
7FMLPVVEÈMPTUÓWOBÝFNLSBKJQSPWÝFDI
OZ PCZWBUFMF B PC[WMÈÝUŞ QSP EŞUJ CZMB
TUBWCB äFMF[OJDF B QSƉKF[E QSWOÓ QBSOÓ MP
LPNPUJWZ;EÈMLZCZMPTMZÝFUTVQŞOÓBOBE
MFTFNTFWBMJMLPVż1BSOÓTUSPKSP[UÈŘFMLPMB
MPLPNPUJWZ UPQJŘ QżJLMÈEBM EP LPUMF VIMÓ
MPLPNPUJWBPEGVLPWBMBQÈSV6UÓLBMJKTUFLF
LPMFKÓN KFO DP W EÈMDF [BIPVLBMB QÓÝƃBMB
1P QSBÝOâDI DFTUÈDI [BŘÓOBKÓ KF[EJU QSW
OÓBVUPNPCJMZUPKFQPEÓWBOÈ7FMLÈKFÝUŞ
EżFWŞOÈ MPVLPƃPWÈ LPMB WQżFEV DIMBEJŘ
OB LBäEÏ TUSBOŞ WFMJLÏ WZMFÝUŞOÏ SFGMFLUP
SZNPUPSTFSP[UÈŘÓLMJLPV[WâGVLVW[BEV
UPŘPVEÓ+BLSÈEJCZTUFTFTWF[MJ"DPUFQS
WFNPUPDZLMOBMFÝUŞOÏDISPNPWBOÏSPVSZ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%0.07
WâGVLV OÈESä T UBLPWâNJ IPEJOBNJ B WFM
LPV żBEJDÓ QÈLPV B QPE OÓ WFMLâ NPUPS UP
CZCZMPLSÈTOÏQSPIÈOŞUTFOBNPUPDZLMV
UBNCVEFUFCZEMFU/BQBEOFWÈTäFQżJKEF
UFPLBNBSÈEZWUPNTFEPTQŞMÓOBEŞUJBMF
QżÓMJÝOFPIMÓäFKÓ
7ÝFDIOZ UZUP EOFT OPSNÈMOÓ LBäEPEFO
OÓWŞDJCZMZOŞŘÓNOPWâNBÞäBTOâN,JOP
LEF TF ISÈMZ OŞNÏ GJMNZ QPMZGPOZ OB LP
WPWÏEFTLZTQÏSPWâNJTUSPKLZQSWOÓSÈEJP
LUFSÏÝLWSLBMPBQSTLBMPCFO[JOPWâTUBDJP
OÈSOÓNPUPSLUFSâQPIÈOŞMNMÈUJŘLVOFCP
EPLPODF FMFLUSJDLâ NPUPS LUFSâ QPIÈOŞM
EżFWŞOPVQSBŘLV
ÇBDMÏżTLP TF TLVUFŘOŞ TUBMP TPVŘÈTUÓ /Ş
NFDLBBŘFÝUÓLBNBSÈEJTLVUFŘOŞPEFÝMJKFO
NÈMPKJDI[ƉTUBMP7ÝJDIOJWÓUBMJOŞNFDLÏWP
KÈLZ LUFżÓ QPDIPEPWBMJ VMJDFNJ /ŞLUFżÓ KFMJ
OBLPOÓDIBQPQSWÏKTUFWJEŞMJUBLÏWPKFOTLÈ
WP[JEMB /FCZMB UBL IF[LÈ KBLP BVUB T WZMFÝ
UŞOâNJSFnFLUPSZ TFEŞMJ W OJDI WPKÈDJ B NŞMJ
QVÝLZ )OFE KTUF TJ T LMVLZ ISÈMJ OB WPKÈLZ
5BLZWFÝLPMFKFWÓDFIPEJOUŞMPDWJLVDWJŘÓUF
BCZTUFCZMJKFEOPVEPCSâNJWPKÈLZ
%ŞUJNŞMZWFMLPVSBEPTULEZäTFQPżÈEB
MBOŞKBLÈTMBWOPTU5PISÈMBIVECBBUBODP
WBMP TF 5BƃLBTNBNLPVTJPCMÏLMJTWÈUFŘ
OÓ ÝBUZ NBNLB NÈ QSP UBLPWÏ QżÓMFäJUPTUJ
WUSVIMFTDIPWBOâLSPK/ŞLUFSÏEŞUJTJPC
MÏLOPVJCPULZBMFUZOFKDIVEÝÓDIPEÓTUFK
OŞ QPżÈE CPTZ 7ÝJDIOJ TF UŞÝÓ OB EPCSPV
DVLSPWJOLVOFCPQÈSFL
1SPCÓIÈ WÈMLB B MJEÏ Vä OFKTPV UBL OBE
ÝFOJKBLPWEFOLEZUVQPDIPEPWBMJWPKÈDJ
QPQSWÏ 4UÈWÈ TF äF QżJKEF QPÝƃÈL [ EPQJ
TFN WF LUFSÏN KF NOPIP TNVULV 1ÓÝF TF
UBNäFTFUÈUBOFCPTUBSÝÓCSÈDIBVä[WÈM
LZOFWSÈUÓ
%WBDÈUÏTUPMFUÓWTUPVQJMPEPTWÏIPUżFUÓ
IPEFTFUJMFUÓBEPTQŞMÓ[BŘÓOBKÓOŞKBLEJWOŞ
NMVWJU QżFE EŞUNJ KBLP CZ OŞDP TLSâWBMJ
%PIBEVKÓ TF B WZQBEBKÓ WFMNJ WÈäOŞ B UP
KBL W OŞNFDLâDI SPEJOÈDI UBL W ŘFTLâDI
/FKŘBTUŞKJWZTMPWVKÓTMPWP)JUMFSBUBLÏ)FO
MFJO 7 UÏ DIWÓMJ KFÝUŞ EŞUJ OFWŞEÓ äF CV
EPV NVTFU )JUMFSBKBLPOŞNFDLÏIPWƉEDF
[ESBWJU [WFEOVUPV SVLPV /ŞDP TF DIZTUÈ
/ÈLMBEOÓ WMBLZ QżJWÈäFKÓ NOPäTUWÓ äFMF[B
B TUBWFCOÓIP NBUFSJÈMV /ÈLMBEOÓ BVUP
NPCJMZ UP WÝFDIOP WP[Ó QżFT NŞTUP ÇBDMÏż
OBIPSV L WSDIV 4UBDIFMCFSH OBE #BCÓN
1PULÈWÈUF WPKÈLZ ŘFTLPTMPWFOTLÏ BSNÈEZ
LUFżÓ OB WÝFDIOP EÈWBKÓ QP[PS 7BÝJ WŞUÝÓ
LBNBSÈEJTFUBNCZMJQPEÓWBUBTWZLVMFOâ
NBPŘJNBWZQSÈWŞKÓäFUBNKTPVPCSPWTLÏ
TUBWCZBQPżÈEUBNJWOPDJQSBDVKFNOPIP
MJEÓ 1ÓÝF TF SPL B OBE #BCÓN TF TUBWÓ
CFUPOPWÏ PQFWOŞOÓ -JEÏ KTPV [OFQPLPKF
OÓVäOFKTPVUBLQżÈUFMÝUÓKBLPEżÓWF[WMÈÝ
UŞNF[J/ŞNDJBėFDIZSPTUFOBQŞUÓ1PLVE
WZSƉTUÈUFWOŞNFDLÏSPEJOŞTMâDIÈWÈUFäF
UV CVEF /ŞNFDLP 1PLVE WZSƉTUÈUF W ŘFT
LÏSPEJOŞQBLTMâDIÈWÈUFUBƃLVTNBNLPV
KBL TF SBEÓ P UPN äF CVEPV NVTFU PEFKÓU
LCBCJŘDFLUFSÈCZEMÓV)SBEDF,SÈMPWÏäF
,POFŘOŞ QżJDIÈ[Ó LPOFD WÈMLZ B WÝJDIOJ
KTPV NPD SÈEJ 7Z BMF QBUżÓUF EP OŞNFDLÏ
SPEJOZBNÈUFTUSBDIQSPUPäF/ŞNDJLUFżÓ
WÈMLV SP[QPVUBMJ KJ OBLPOFD QSPISÈMJ 1BL
QżJDIÈ[Ó SP[LB[ äF UV NVTÓUF WÝFDIOP OF
DIBUW[ÓUTJKFOOFKOVUOŞKÝÓWŞDJBTISPNÈä
EJU TF OB VSŘFOÏN NÓTUŞ KF UP W .MBEâDI
#VLÈDI /BUŞTOBKÓ WÈT EP WBHØOƉ B PEWÈ
äFKÓ L OŞNFDLâN ISBOJDÓN 4WƉK EPNPW
WF LUFSÏN KTUF BOJ OFTUJIMJ WZDIPEJU ÝLPMV
KTUF[USBUJMJ
%ŞUJ ŘFTLâDI SPEJO LUFSÏ PEFÝMZ UżFCB
LF )SBEDJ B CZEMFMZ V CBCJŘLZ TF WSÈUJMZ
[QŞU6äUPBMFOFOÓKBLPEżÓWKFUVNOPIP
DJ[ÓDI MJEÓ B UBLZ DJ[ÓDI LMVLƉ B IPMFL CV
EPV TJ NVTFU [BTF [WZLBU #S[Z BMF [BŘÓOÈ
ÝLPMB B WÝFDIOP TF OŞKBL TSPWOÈ /ŞLUFżÓ
OŞNFŘUÓLBNBSÈEJUV[ƉTUBMJQSPUPäFKFKJDI
UBƃLBQSBDVKFOBÝBDIUŞBIPSOÓLƉKFNÈMP
6IMÓKFNPDQPUżFCBBUBLTJLMVDJżÓLBKÓäF
UBLÏQƉKEPVEPEPMƉ
1żFE EŞUNJ W LSBKJ NF[J 7SBOÓNJ IPSBNJ
B 3âDIPSBNJ KF OPWÏ EŞUTUWÓ EP LUFSÏIP
UBLŘBTUP[BTBIVKÓEPTQŞMÓBCPIVäFMOŞLEZ
NÈMPOBUZEŞUJNZTMÓ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
"SDIFPMPHJDLâ Wâ[LVN W MFUFDI o [KJTUJM QSBWŞLÈ TUBOPWJÝUŞ T NOPäTUWÓN QB
[PVSLƉ NF[J żÓŘLPV -JŘOÈ B żFLPV ÁQPV
OBE EOFÝOÓN WMBLPWâN OÈESBäÓN 5SVUOPW
4UżFE 4LVQJOZ MPWDƉ UFIEZ TQÓÝF WÝBL LSBKJ
OPVQSPDIÈ[FMZ%STOÏQPEOFCÓKFLUSWBMFKÝÓ
NVVTB[FOÓOFMÈLBMP
3P[WPKWFTUżFEPWŞLV
ėJMâPCDIPEOÓSVDIQPEQPSPWBMWQżÓISBOJŘ
OÓDIPCMBTUFDIIPTQPEÈżTLâLVMUVSOÓJOÈCP
äFOTLâSP[WPK7FMLâNWMJWFNTFWZ[OBŘPWBM
DJTUFSDJÈDLâLMÈÝUFSW(SàTTBVo,żFÝPWŞ[BMP
äFOâS#PMLFN*1żÓ[OJWDJżÈEVNVWŞOP
WBMJ W LBNFOPIPSTLÏ LPUMJOŞ MÈOƉ QƉEZ
B ŘFUOÏ WFTOJDF UBLÏ ŘFTLÏ PCDF ,SÈMPWFD
B#FSOBSUJDF)SBEÇBDMÏżCZMTUżÓEBWŞWESäFOÓ
QPMTLâDIOŞNFDLâDIBŘFTLâDILOÓäBUBŘFT
LâDILSÈMƉ1żFWMÈEBMPPCZWBUFMTUWPOŞNFDLÏ
OÈSPEOPTUJ
;FNTLÈCSÈOBBISBE
1PIPżÓBIVTUÏMFTZUWPżJMZKJäWEÈWOÏNJ
OVMPTUJQżJSP[FOPVPDISBOVISBOJDF1SPTUPS
OPV [FNTLPV CSBOPV KF J ,SÈMPWFDLâ QSƉ
TNZL NF[J 7SBOÓNJ IPSBNJ B ,SLPOPÝTLâN
3âDIPSTLâN
IżCFUFN 7 S TJ UÓNUP
UFIEZ IVTUŞ [BMFTOŞOâN QSƉTNZLFN CŞ
IFNUżÓEOƉQSPTFLBMBDFTUVWPKTLBQPMTLÏ
IPLSÈMF#PMFTMBWB***,żJWPÞTUÏIPQżJTWÏN
WQÈEV EP ŘFTLÏIP WOJUSP[FNÓ /B TUSBUF
HJDLÏN TLBMOÓN PTUSPIV CZM WZTUBWŞO ISBE
4DIBU[MBS ÇBDMÏż MBUJOTLZ $BTUSVN 4DIFD
MFS1SWOÓQÓTFNOÈ[NÓOLBPISBEVQPDIÈ[Ó
[S
)VTJUÏ
,MJEWQPISBOJŘÓQżFSVÝJMPWSIVTJUTLÏ
UBäFOÓ W ŘFMF T WPKFWƉEDFN ÇJäLPV 5SVUOPW
TFIVTJUƉNW[EBMBMFPCDFTNŞSFNLF4MF[
TLVBTBNPUOÏ4MF[TLPVÝFUżFOPOFCZMP)SBE
ÇBDMÏżOBLUFSÏNTFVTÓEMJMBTMF[TLÈWPKFOTLÈ
QPTÈELBTFIVTJUƉNEMPVIPCSÈOJMQPEISBEÓ
WÝBLCZMPWZQÈMFOPBPTBEB#PSOnPTT [BOJLÈ
)VTJUTLâNJ OÈKF[EZ USQŞMB DFMÈ LBNFOPIPS
TLÈ LPUMJOB -FHFOEB WZQSÈWÓ äF W LżFÝPW
TLÏNLMÈÝUFżF[BIZOVMPSSVLPVIVTJUƉ
żFIPMOÓLƉ 5VUP VEÈMPTU [BDIZDVKF GSFTLB
WIMBWOÓMPEJLMÈÝUFSOÓIPLPTUFMB/BOFCFW[FUÓ
1BOOZ.BSJF
1PEISBEFNÇBDMÏżCZMBWZCVEPWÈOBPTB
EB#PSOnPTT o OB QSBNFOFDI LUFSÈ KF QPQS
WÏQÓTFNOŞQżJQPNÓOÈOBS
,PMPOJ[BDF
,PMPOJ[BŘOÓN PCEPCÓN TF TUÈWÈ TUP
MFUÓ .F[J PTÓEMFODJ QżFWBäPWBMZ OŞNFDLÏ
SPEJOZ [ BMQTLâDI [FNÓ LUFSÏ TF EPLÈ[BMZ
ESTOâN IPSTLâN QPENÓOLÈN QżJ[QƉTPCJU
0TÓEMPWÈOÓ QPISBOJŘÓ [BKJÝƃPWBM NPSBWTLâ
SPE ÀWÈCFOJDƉ 5J ESäFMJ USVUOPWTLÏ QBOTUWÓ
Bä EP LPODF UPIPUP TUPMFUÓ 7 S EBSP
WBM 7ÓUFL [ ÁQZ B [F ÀWÈCFOJD ;EFSB[TLÏ
NV LMÈÝUFSV NJNP KJOÏ J QBUSPOÈUZ LPTUFMƉ
W#FSOBSUJDÓDI0MFÝOJDJBNMâOW-JCŘJ5PUP
EBUVN KF UÏä QSWOÓ QÓTFNOPV [NÓOLPV
P[NÓOŞOâDIPCDÓDI
1SPŘTFCPVSBKÓISBEZQżJISBOJDÓDI
1PLPK OFOBTUBM BOJ QP IVTJUTLâDI WÈMLÈDI
)SBEZOBISBOJŘOÓMJOJJTFTUBMZPQŞSOâNJCPEZ
MPVQFäJWâDI SZUÓżƉ /B ÇBDMÏżJ TF UBLUP äJWJM
)FżNBO[FÀVNCVSLVLUFSâCZMOBLPOFDWZ
IOÈOWPKFOTLPVQPTÈELPV.OPIPISBEƉCZMP
QSPUP[CPVSÈOPÇBDMÏżWÝBL[ƉTUBMVÝFUżFO
.ŞTUFŘLP#FSOTUBEU
1PE ISBEFN KF CVEPWÈOP NŞTUFŘLP
#FSOTUBEU %PDIÈ[Ó PQŞU L SP[WPKJ IPTQP
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
EÈżTUWÓ B UBLÏ żFNFTMOÏ WâSPCZ ÇBDMÏżTLÏ
QBOTUWÓNŞOÓNBKJUFMF7SPDFQżJQJTVKF
LSÈM 'FSEJOBOE * äBDMÏżTLÏ QBOTUWÓ ISBCŞ
UJ [ )BSEFLB UFO WÝBL QżFOFDIBM TWƉK OÈSPL
,SZÝUPGV[(FOEPSGVBOÈTMFEOŞSKFIP
EDFSÈNNBOäFMƉNBTZOƉN
/ÈMF[ŘFSOÏIPVIMÓ
%OFTSQOBWZEBMQżFETUBWFOâLMÈÝ
UFSB W ,żFÝPWŞ o PQBU ,BÝQBS o QPWPMFOÓ +B
LPCV 3BCF SZDIUÈżJ OFEBMFLÏ PCDF 0QQBV
LPQBUBIMFEBUOBÇBDMÏżTLVVIMÓBäFMF[OPV
SVEV"UBLTFSPL[BQTBMEPIJTUPSJFKBLP
SPLOÈMF[VŘFSOÏIPVIMÓ
75SVUOPWŞQÓÝFLSPOJLÈż4JNPO
)àUUFMLSPOJLVNŞTUBBPLPMÓ
3PLVTFTUÈWÈNBKJUFMFNQBOTUWÓÇB
DMÏż DÓTBż 3VEPMG ** B W S LPVQJM ÇBDMÏż
)FżNBO $FUSZD [ ,BSZÝF ;EFKÝÓ PCZWBUFMÏ
KTPVWŞUÝJOPVOŞNFDLÏOÈSPEOPTUJBFWBOHF
MJDLÏIPWZ[OÈOÓ
1SPISBOÈCJUWBOB#ÓMÏIPżF
B+BO"NPT,PNFOTLâ
%OFMJTUPQBEVCZMZOB#ÓMÏIPżF
QPSBäFOZ ŘFTLÏ TUBWZ 7ÓUŞ[TUWÓ LBUPMÓLƉ
[OBNFOBMP[USÈUVWÝFDIQSJWJMFHJÓBOÈTMFE
OŞJUSFTUƉQSPUZLUFżÓCPKPWBMJOBTUSBOŞ
QSPUFTUBOUƉ;MFUBLCZMZQPTUJäFOZėFDIZ
B UBLÏ 5SVUOPWTLP /FLBUPMÓDJ KTPV OVDFOJ
[F [FNŞ PEFKÓU OFCP QżFKÓU OB LBUPMJDLPV
WÓSV 5P TF UâLBMP J +FEOPUZ CSBUSTLÏ SF
GPSNOÓIP TQPMFŘFOTUWÓ LF LUFSÏNV QBU
żJM LOŞ[ QFEBHPH B TQJTPWBUFM +BO "NPT
,PNFOTLâ ,BUPMJDLÈ DÓSLFW [BIÈKJMB QP
TUVQOŞ W DFMÏ [FNJ QSPUJSFGPSNBDJ ŘBTUP
T QPNPDÓ WPKTLB KBLP W QżÓQBEŞ 5SVUOPWB
WMFUFDIo,PNFOTLâTFVDIZMV
KFOFKQSWFEP#SBOEâTBO-LEFQÓÝFEÓMP
v-BCZSJOUTWŞUBBSÈKTSEDFi7SPQŞU
QSDIÈ B OBDIÈ[Ó ÞUPŘJÝUŞ W #ÓMÏ 5żFNFÝOÏ
V%WPSB,SÈMPWÏO-OBQBOTUWÓQżÓUFMF+J
żÓIP 4ÈEPWTLÏIP [F 4MPVQOB ;BŘÓOÈ [EF
QSBDPWBUOBv%JEBLUJDFiVŘJUFMTLÏQPNƉD
DF LUFSÈ QżFE[OBNFOBMB QPEPCV EOFÝ
OÓDIÝLPMOÓDIVŘFCOJD"OJW#ÓMÏ5żFNFÝOÏ
WÝBL OFOÓ CF[QFŘOP 7 S CZM WZEÈO
EBMÝÓ EFLSFU QSPUJ OFLBUPMÓLƉN 7 MFEOV
,SZÝUPG[(FOEPSGV
(FOEPSGCZMTDIPQOâQPEOJLBUFMLUFSÏNV
LSPNŞQBOTUWÓÇBDMÏżQBUżJM5SVUOPW7SDIMBC
TLPBSP[TÈIMÏÞ[FNÓPE"MCFżJDB.BSÝPWBBä
QPÇśÈSLZ)FSUWÓLPWJDFB1FUżÓLPWJDF7SPDF
EBMQżFTUBWŞUISBEÇBDMÏżOB[ÈNFLWSF
OFTBOŘOÓNTUZMV%DFSZ,SZÝUPGB[(FOEPSGV
CSÈOJMZ SZDIUÈżƉN W äBDMÏżTLâDI WTÓDI WBżJU
QJWPB[ÈMFäJUPTUNVTFMOBLPOFDWFQSPTQŞDI
SZDIUÈżƉ żFÝJU TÈN DÓTBż .BYNJMJÈO 7 UPNUP
PCEPCÓ W[OJLBKÓ PCDF ėFSOÈ 7PEB S B#PCSS
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
TF ėFÝUÓ CSBUżJ EFGJOJUJWOŞ SP[IPEV
KÓ L PEDIPEV EP FYJMV %OF ÞOPSB QBLQVUVKÓ[)PSOÓ#SBOOÏQżFTėFSOâ%ƉM
+BOTLÏ -È[OŞ 4WPCPEV OBE ÁQPV .MBEÏ
#VLZ,BMOPV7PEVB#BCÓEPÇBDMÏżFLEF
QPEMFUSBEJDF,PNFOTLâOBQPTMFEZWFTWÏ
WMBTUJ QżFOPDPWBM W EPNŞ OB OÈNŞTUÓ
ŘQ UFOUP EƉN CZM W S [CPVSÈO
%OF ÞOPSB S QżFDIÈ[Ó +BO "NPT
,PNFOTLâ TF TWâNJ QżÈUFMJ V ėFSOÏ 7PEZ
ISBOJDJBNÓżÓEPQPMTLÏIP-FÝOB.BTPWÈ
FNJHSBDF[QƉTPCJMBŘFTLâN[FNÓNPCSPW
TLÏÝLPEZ
OB QBOTLÏN NBKFULV /B ÇBDMÏżJ TÓEMÓ QP
TÈELB "MCSFDIUB [ 7BMEÝUFKOB 5B TF TJDF
W S VCSÈOJMB TUPWDF TBTLâDI KF[DƉ
LUFżÓQMFOJMJPCDFBPEIÈOŞMJIPWŞ[ÓEPCZ
UFL [B ISBOJDJ EP 4MF[TLB BWÝBL ÀWÏEƉN
W S QPEMFIMB ÀWÏEPWÏ WZQMFOJMJ ÇB
DMÏż PQŞU W S TUSBUFHJDLZ Wâ[OBNOâ
[ÈNFL CZM PQŞU PCTB[FO WBMEÝUFKOTLPV
QPTÈELPV OB KFKÓN WZESäPWÈOÓ TF NVTF
MJ QPEÓMFU QPEEBOÓ OFNBMâNJ WâMPIBNJ
0CZWBUFMTUWP IMFEÈ ÞUPŘJÝUŞ W IPSÈDI
7UŞäLÏIPTQPEÈżTLÏTJUVBDJQPNPIMPÇB
DMÏżJ B KFIP PLPMÓ VEŞMFOÓ USäOÓIP QSÈWB
DÓTBżFN 'FSEJOBOEFN
***EOF+FE
OBMP TF P EWB UâEFOOÓ
USIZ W QPOEŞMÓ B QÈ
UFL B UżJ WâSPŘOÓ %OF
MFEOB o OB 5żJ LSÈMF
OB TWBUPEVÝOÓ QPOEŞMÓ
B MJTUPQBEV OB EFO
4W.BSUJOB7SPDF
CZM5SVUOPWPQŞUEPCZU
BWZQÈMFOÀWÏEZ7SPDF
TQPMVT5SVUOPWFN
J ÇBDMÏż 7 S KTPV
W 5SVUOPWŞ QPCPżFOZ
CSÈOZ LPTUFM B [ÈNFL
/ÈTMFEVKÓDÓIP SPLV UżJ
DFUJMFUÈ WÈMLB TLPOŘJMB
LSBK J KFIP PCZWBUFM
TUWP CZMP [EFDJNPWB
OÏ 7 #FSOBSUJDÓDI [ƉTUBMP PQVÝUŞOP WÓDF
OFäVTFEMPTUÓW,SÈMPWDJBW-BNQFS
UJDÓDIB#FŘLPWŞVTFEMPTUÓ
0EDIPE+",PNFOTLÏIPEPFYJMV
5żJDFUJMFUÈWÈMLB
7 &WSPQŞ [VżÓ UżJDFUJMFUÈ WÈMLB 5SVUOPW
TLP KF TUJäFOP CÓEPV B OÈTJMOPTUNJ 4ÓE
MÓ [EF DÓTBżTLÏ WPKTLP 7 S ÀWÏEPWÏ
KFÝUŞ OFÞTQŞÝOŞ EPCâWBKÓ 5SVUOPW QVTUP
ÝÓ WÝBL PLPMÓ ÇBDMÏżTLÏ QBOTUWÓ CZMP KFIP
NBKJUFMƉN 5SŘLƉN W S [LPOGJTLPWÈ
OP $ÓTBż B LSÈM'FSEJOBOE**PELÈ[BMÇBD
MÏżTLPTQPMVTQBOTUWÓNÇJSFŘWSKF
[VJUƉNV4W"OOZWF7ÓEOJ5JWÝBLQBOTUWÓ
QSPWÈMFŘOÏVEÈMPTUJB[NBULZOFPCTB[VKÓ
;BLMÈEBKÓ WÝBL VSCÈż LUFSâ PCTBIVKF TPV
QJTQPEEBOTLâDIQPWJOOPTUÓOBQżSPCPUV
+F[VJUÏ
,EZä QżJDIÈ[Ó W S OB ÇBDMÏż KF[VJU
TLâ QżFWPS BCZ [BŘBM T SFLBUPMJ[BDÓ QPE
EBOÓTFW[CPVżJMJBWZIOBMJIPLPTBNJBDF
QZ 4JUVBDJ VLMJEOJMB Bä WPKFOTLÈ QPTÈELB
; 5SVUOPWTLB B PLPMOÓDI QBOTUWÓ VUFLMP
[B ISBOJDF EP 4MF[TLB NOPIP QSPTUÏIP
MJEV
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
/PWÏLPTUFMZ
1PNOÓLKF[VJUƉN
+F[VJUÏ QPNBMV QSPTB[VKÓ SFGPSNZ
7 S EÈWBKÓ QżFTUBWŞU EżFWŞOÏ LPTUFMZ
W#FSOBSUJDÓDIBÇBDMÏżJOBLBNFOOÏ7UPN
UÏäSPDFWZQVLMMJTUPQBEVW#FSOBSUJDÓDI
QPäÈSWFTUÈKJ[ÈKF[EOÓIPIPTUJODFÀPMDPWOB
EOFTŘQ7FTUÈKJVIPżFMPLPOÓQPQFMFN
MFIMP DFMÏ TUBWFOÓ ÝPMDF $ISJTUPQIB "VTUB
1PäÈS[OJŘJMQżJMFIMÏCVEPWZWFLUFSâDICZMZ
VTLMBEOŞOZ LPTUFMOÓ WŞäOÓ IPEJOZ B WFMLâ
LPTUFMOÓ[WPO
/B LPODJ TUPMFUÓ TF OB ÇBDMÏżTLV LVUÈ
ŘFSOÏ VIMÓ W #PCSV KF W QSPWP[V TLMÈSOB
W 1SLFOOÏN %PMF LMBQF OŞLPMJL WPEOÓDI
NMâOƉBWQSPWP[VKFQBQÓSOB7S[B
LMÈEBKÓ KF[VJUÏ PCFD 3ZCOÓŘLZ /B [BŘÈULV
EWBDÈUâDIMFUTUPMFUÓTFSP[IPEVKÓ[CVEP
WBUOBäBDMÏżTLÏNOÈNŞTUÓ.BSJÈOTLâTMPVQ
,VMU VDUÓWÈOÓ 1BOOZ .BSJF CZM Wâ[OBNOâN
OÈCPäFOTLâN QSWLFN żÈEV 1SÈDJ TWŞżJMJ
KFEOPNV [ QżFEOÓDI CBSPLOÓDI VNŞMDƉ +J
żÓNV'SBOUJÝLV1BDÈLPWJ5FOEPLPOŘJMTWPKJ
QSÈDJWS4MPVQNÈUSPKÞIFMOÓLPWâQƉ
EPSZT7KFIPŘFMFTNŞSFNLWâDIPEVKF[B
LMBEBUFMżÈEV4W*HOÈDOBEOÓNEPEBMÝÓDI
TWŞUPWâDITUSBOIMFEÓ4W%PNJOJL4W+FSP
OâNWÝJSÈLVB4W#FSOBSE5SPKCPLâPCFMJTL
KF[BLPOŘFOTPDIPV1BOOZ.BSJF5PUPWZOJ
LBKÓDÓ1BDÈLPWPEÓMPKFEPEOFTEPNJOBOUPV
3âDIPSTLÏIPOÈNŞTUÓWÇBDMÏżJ
0MUÈżWLPTUFMF/FKTWŞUŞKÝÓ5SPKJDFWÇBDMÏżJ
PE+'1BDÈLB
7S[BŘÓOÈNJTUS1BDÈLQSBDPWBUOBm
HVSÈMOÓ Wâ[EPCŞ PMUÈżF W LPTUFMF /FKTWŞUŞKÝÓ
5SPKJDF [EPCÓ UÏä LBNFOOâ WTUVQOÓ QPSUÈM
LPTUFMB7UPNUÏäSPDFQPTUBWJMJKF[VJUÏCMÓ[LP
LPTUFMBBGBSZÝLPMVEOFTEƉNŘQ
7 S CZMB [ #FSOBSUJD EP ,SÈMPWDF
QżFNÓTUŞOBDFMOÓTUBOJDF
.BSJÈOTLâTMPVQWÇBDMÏżJ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
4-&;4,²7«-,:ʴ
6OJGPSNZSBLPVTLâDIWPKÈLƉWQSƉCŞIVTUBMFUÓ
6OJGPSNZQSVTLâDIWPKÈLƉWQSƉCŞIVTUBMFUÓ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
;BŘÈUFLTMF[TLâDIWÈMFL
[BŘÓOBKÓUŞäLÏŘBTZ
B)SBEDJ,SÈMPWÏ,SPOJLÈżQÓÝFv1SPŘFäUBEZCZ
MP WÝFDIOP TOŞEFOP B TFäSÈOP UBLäF QP PE
DIPEVWPKÈLƉEP4MF[TLBOF[ƉTUBMPBOFOBMF[MP
TFBOJUPOFKNFOÝÓÝJSPLPEBMFLPWPLPMÓOFCZMP
NPäOPEPTUBUäÈEOÏQPUSBWJOZBQÓDJi
1żJÝFMSPLBTOÓNMJTUPQBE%PLSBKF
QPE 7SBOÓNJ IPSBNJ B ÇBDMÏżTLâN IżCFUFN
QżJUÈIMB QSVTLÈ WPKTLB 0CZWBUFMƉN ÇBDMÏż
TLBOBTUÈWBKÓUŞäLÏŘBTZOBTUÈWÈPCEPCÓ4MF[
TLâDIWÈMFL0EƉTUPKOÓLZQSVTLÏIPLSÈMF'SJ
FESJDIB**KFKJDIWPKÈLZBLPOŞTFNVTÓNÓTUOÓ
MJEÏQPTUBSBU#ŞIFNUÏUPQSWOÓQSVTLÏJOWB[F
[EFCZMZVCZUPWÈOZOFCPQSPÝMZ
LSBKFNTUPWLZQSVTLâDIWPKÈLƉ1żJTUBIPWÈOÓ
WPKTLBQPCJUWŞVėÈTMBWJBOÈTMFEOŞV[BWżF
OÏNNÓSVQSPÝMB[QŞUQżFTÇBDMÏżTLP'SJFESJ
DIPWBBSNÈEBWŘFSWOVBŘFSWFODJUPKJä
CZMZUJTÓDFWPKÈLƉB[BOFDIBMZ[BTFCPVPäFC
SBŘFOâLSBK
1SPUPäFTFSBLPVTLÈBSNÈEBQPLPVÝFMB[ÓT
LBU 4MF[TLP EOFÝOÓ 1PMTLP
UÈIMZ [BŘÈULFN
ŘFSWOB TNŞSFN OB ISBOJDF EBMÝÓ SFHJNFOUZ
BCZ TF QżJQPKJMZ L SBLPVTLÏ BSNÈEŞ #JUWV
V)PIFOGSJFEFCFSHVEOFT%PCSPNJFS[
EOF
ŘFSWOB3BLVÝBOÏQSPISÈMJBCZMJEPOV
DFOJLÞTUVQVLUFSâTF[NŞOJMWÞQSLQżFE1SV
TZ0QŞUTJUPOBTNŞSPWBMJ,SÈMPWFDLâNTFE
MFNQPWÝFDIDFTUÈDIEPŘFTLÏIPWOJUSP[FNÓ
,SPOJLÈż QÓÝF äF vOFCZMP DFTUZ QP LUFSÏ CZ
OFKFMQPWP[OFCPOFÝMJWPKÈDJTSƉ[OPVCBHÈ
äÓ7DFMÏNNŞTUFŘLVOFCZMPLIOVUÓi
%SVIÈTMF[TLÈWÈMLBQSPCŞIMBWMFUFDI
o/FKQSWF[EFEMFMBSBLPVTLÈWBSBäEÓOTLÈ
NJMJDFIFKUNBOB+JżÓIP4PESBXJU[FPTÓMFNV
äƉ +FO DIMFCB TQPżÈEBMJ PE MFEOB EP LWŞUOB
SQPEMFÞżFEOÓDI[È[OBNƉQPSDÓ
%ÈMFQPUżFCPWBMJPWFTTFOPBTMÈNVQSPEPCZ
UFLBLPOŞ7UÏUPESVIÏTMF[TLÏWÈMDFÝMPTQÓÝF
P QP[JŘOÓ UBLUJ[PWÈOÓ B EPDIÈ[FMP KFO L ESPC
OâNÝBSWÈULÈN,EZäTFQSVTLÈWPKTLBWSBDFMB
[ėFDICZMZTJMOJDFL#FSOBSUJDÓNBÇBDMÏżJVDQB
OÏQPWP[Z;BNŞTUFNCZM[żÓ[FOUÈCPSQSP
NVäƉ B LPOÓ 7F NŞTUŞ CZMP VCZUPWÈOP
NVäƉBVTUÈKFOPLPOÓ0EEPMJT
UPQBEVÞżBEPWBMBWÇBDMÏżJQSVTLÈLSÈMPW
TLÈQPMOÓQPÝUB.VTFMBNÓUOFVTUÈMFLEJTQP[JDJ
EWBPEQPŘBUÏLPOŞ,EZäPEUÈIMJ1SVTPWÏQżJÝMJ
WQSPTJODJSBLPVÝUÓWPKÈDJ0EEÓMZTFVCZUPWÈWBMZ
WFWTÓDIJNŞTUFŘLVUBLäFCZMPWKFEOPNEPNŞ
BäNVäƉ/BWÓDWZQVLMBNF[JWPKÈLZKFEOPU
MJWâDI TFUOJO W[QPVSB 7[CPVżFODJ PISPäPWBMJ
TWÏ EƉTUPKOÓLZ UÈIMJ OB [ÈNFL LEF QżFCâWBM
QMVLPWOÓL#BUUBŘJŘQPUÏOB1SLFOOâ%ƉMB#BCÓ
LEFäÈEBMJKÓEMPBQJUÓ,EZäTFTJUVBDFVLMJEOJMB
CZMZTFUOJOZQPKFEOÏSP[NÓTUŞOZW-BNQFSUJ
DÓDI#FSOBSUJDÓDI#PCSVB,żFOPWŞ7PKTLBPEF
ÝMBBäLWŞUOB%MPVIâKFWâŘFUTUSBWOÏ
IPBQPSDÓQPUSBWZQSPLPOŞBEPCZUFLKBLPä
JKJOâDIOVUOâDIWŞDÓ/B[BPQBUżPWÈOÓSBLPVTLÏ
BSNÈEZTFQPEÓMFMPWMŘJDLÏQBOTUWÓUVżJDLÏQBO
TUWÓOB+JŘÓOTLVB.MBEPCPMFTMBWTLVUBLÏNBS
ÝPWTLÏ QBOTUWÓ TLMBEZ W /ÈDIPEŞ +BSPNŞżJ
1SVTLâLSÈM'SJFESJDI**WÇBDMÏżJQMFOŞOÓ
7[ÈżÓUPIPUPSPLVPQŞUUÈIOPV1SVTPWÏQżFT
ISBOJDF L 5SVUOPWV 7 ÇBDMÏżJ KF VCZUPWÈOB
'SJFESJDI**QSVTLâLSÈM
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
DFMâNŞTÓDKFEOBQPTÈELB6ÇśÈSVQBL[È
żÓ QSVTLÈ WPKTLB QPSÈäÓ SBLPVTLPV BSNÈEV
BOÈTMFEOŞTFPQŞUTUBIVKÓ[QŞU%OFżÓKOB
WZQVLM W 5SVUOPWŞ EÓLZ OFPQBUSOPTUJ WPKÈLƉ
QPäÈSPEQPMOÓLVDIZOŞLUFSâ[BDIWÈUJMDFMÏ
NŞTUP 1SVTLâ LSÈM 'SJFESJDI ** CZM OFKQSWF
VCZUPWÈO W 5SVUOPWŞ B QżJ TUBIPWÈOÓ WPKTL
LFISBOJDÓNQBLCZEMFMWėFSOÏ7PEŞWEPNŞ
+PIBOOB$ISJTUPQIB4DIOFJEFSB+FIPWPKÈDJ
NŞTUP B PLPMÓ PQBLPWBOŞ WZQMFOJMJ ÀLPEZ
LUFSÏ PQŞU DFMÏNV 5SVUOPWTLV W[OJLMZ CZ
MZ PCSPWTLÏ %OF CZM LPOFŘOŞ
V[BWżFO NÓS 0E MFEOB EP LPODF EVCOB
SQSPCŞIMBWÇBDMÏżJWâNŞOBWÈMFŘOâDI
[BKBUDƉ %PNZ PQŞU QMOÏ WPKÈLƉ OB [ÈNLV
KJDICZMPVCZUPWÈOPBä
UÈIMPNVäƉQżFTÇBDMÏżLPMFN
WPKÈLƉ ;BŘBMB TFENJMFUÈ WÈMLB #ŞIFN UP
IPUP PCEPCÓ PCTB[PWBMJ WPKÈDJ PCPV BSNÈE
TUSBUFHJDLÈ NÓTUB OB ÇBDMÏżTLV B CPKPWB
MJ NF[J TFCPV 1MFOJMJ LSBK B äÈEBMJ WâQBMOÏ
1żJ UBäFOÓ OB 1SBIV CZMJ 1SVTPWÏ W CJUWŞ V ,PMÓOB QPSBäFOJ 6TUVQPWBMJ [QŞU
PQŞUQżFT,SÈMPWFDLÏTFEMPB[BOJNJQSPOJLMZ
EP 4MF[TLB SBLPVTLÏ PEEÓMZ LUFSÏ OÈTMFEOŞ
WZQMFOJMZ,BNFOOPV)PSV6-VUZOJFBĽSPEZ
ĽMBTLFK CZMJ WÝBL 3BLVÝBOÏ QSPTJODF QPSBäFOJ B EPOVDFOJ L ÞTUVQV #PKPWBMP TF
W ,SÈMPWFDLÏN QSƉTNZLV W ,BNFOPIPSTLÏ
LPUMJOŞKFEOPUMJWÏTLVQJOZWPKÈLƉPCTB[PWBMZ
TUSBUFHJDLÈOÈWSÝÓBMFTÓLZOBDFMÏNÞ[FNÓÇB
DMÏżTLBWPKÈDJOBWÓDOBLB[JMJNÓTUOÓPCZWBUF
MFIPSFŘOBUâNPOFNPDOŞOÓN7äBDMÏżTLÏN
GBSOÓNPLSTLVUFIEZ[FNżFMPQPEMFLPTUFMOÓ
NBUSJLZTUBSâDIPTPCBQżFTEŞUÓOŞ
LUFżÓ[FNżFMÓBOJOFCZMJOBIMÈÝFOJ
7ZTPLÏDFOZQPUSBWJOBPCJMÓQPTUVQOŞWOÈ
TMFEVKÓDÓDIMFUFDILMFTBMZEÓLZEPCSÏÞSPEŞ
ÇBDMÏżBISEFMOÓQSÈWP
;OJŘVKÓDÓQPäÈSZ
/B QPQSBWJÝUJ EOFT [B VSOPWâN IÈKFN
CZMWSPDF[BLSÈEFäWLPTUFMFQPQSBWFO
+PIBOO $ISJTUPQI -VEXJH 7 SPDF [EF
CZMQPWZOFTFOÓSP[TVELVTNSUJPCŞÝFO"O
ESFBT-BNNFSU
%OFŘFSWOBVIPEJMEWBLSÈUCMFTLEP[È
NFDLÏ WŞäJŘLZ B OÈTMFEOâ QPäÈS [OJŘJM TUżF
DIVBWOJUżOÓQSPTUPSZ[ÈNLV%BMFLP[OJŘVKÓ
DÓQSPNŞTUPCZMQPäÈSLUFSâWZQVLMVQFLBżF
4DINJEUBBSP[ÝÓżJMTFOBPTUBUOÓEPNZOBOÈ
NŞTUÓ 6IBTJMZ IP Bä EWŞ WFMLÏ TUżÓLBŘLZ
LUFSÏ CZMZ EPWF[FOZ [ -VCBXLZ 7F NŞTUŞ
UFIEZTÓEMJMPOBWPKÈLƉSBLPVTLÏBSNÈ
EZ 7PKFOTLÏ ÝBSWÈULZ QPLSBŘPWBMZ OBEÈMF
$FMÈPCMBTUPE,SLPOPÝQP/ÈDIPE+BSPNŞż
B)SBEFD,SÈMPWÏUSQŞMBOFVTUÈMâNQMFOŞOÓN
BSBCPWÈOÓNWPKFOTLâNJPEEÓMZ,POFŘOŞWÈM
LBWSTLPOŘJMBBOÈTMFEOŞCZMBW#PCSV
PQŞUQSPWFEFOBWâNŞOB[BKBUDƉ
,ŘFNVTFIMÈTÓWŞżÓDÓ
7 SPDF KF[VJUÏ PCOPWVKÓ B ŘÈTUFŘOŞ
QżFTUBWVKÓ[ÈNFL7TFWFSP[ÈQBEOÓŘÈTUJQPE
TLMFQFOÓWZCVEPWBMJLBQMJ7UÏEPCŞKFPCZ
WBUFMTUWPSFHJPOVLBUPMJDLÏIPWZ[OÈOÓ+F[V
JUÏSP[ÝÓżJMJOÈCPäFOTLâäJWPUPŘFUOÏPTMBWZ
7FMJLPOPDF#PäÓUŞMP7ÈOPDFBNOPIÏNBSJ
ÈOTLÏTMBWOPTUJ4UBWŞOÓCFUMÏNƉTF[LPTUFMƉ
BLBQMÓSP[ÝÓżJMPEPEPNÈDOPTUÓ
$ÓTBż+PTFG**OBWÝUÓWJMÇBDMÏżTLP
7STFTUBMNMBEâ+PTFG**LSÈMŘFTLâ
B VIFSTLâ B DÓTBż żÓNTLPoOŞNFDLâ WSDI
OÓN WFMJUFMFN SBLPVTLâDI BSNÈE B NJOJTU
SFN WÈMLZ *IOFE [BŘBM T SFGPSNBNJ B PTPC
OŞTFSP[KFMEPNÓTUQPTUJäFOâDIWÈMLPV%OF
3PLoEBMÝÓWÈMLB
1SVTLâLSÈM'SJFESJDI**WUSIMTFTWâNJWPK
TLZ EP ėFDI PQŞU W S 1żFT #FSOBSUJDF
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
'SJFESJDI**PQŞUWÇBDMÏżJoQÓÝFCÈTFŵ
ŘFSWFODFOBWÝUÓWJMWEPQSPWPEVTWâDI
WZTPLâDI HFOFSÈMƉ ÇBDMÏżTLP ;IMÏEOVM LSBK
BQPUÏIPEPWBMOBäBDMÏżTLÏNOÈNŞTUÓWIPT
UJODJ 6 ,PSVOZ EOFT [EF TUPKÓ EƉN ŘQ 1PLMPOV NV TMPäJMJ äBDMÏżÝUÓ SBEOÓ W ŘFMF TF
TUBSPTUPV +PIBOOFN $ISJTUPQIFN 'JFEMF
SFN/BSBEOJDJQBLEMPVIPVDIPWÈWBMJäJEMJ
OBLUFSÏDÓTBżQżJIPEPWÈOÓTFEŞM
1SVTLâ LSÈM 'SJFESJDI ** SP[MPäJM TWƉK IMBWOÓ
TUBOWÇBDMÏżJBQPCZM[EFBäEPQPMPWJOZżÓKOB
/BQTBM[EFQPTNSUOPVCÈTOJDLPVDIWÈ
MV o QPDUV TWÏNV [FNżFMÏNV QżÓUFMJ CÈTOÓLV
7PMUBJSPWJ#ZEMFMUFIEZWEPNŞ,BSMB-BOHFSB
ŘQ,PQJFKFVMPäFOBWäBDMÏżTLÏNNV[FV
;FÇBDMÏżFTF'SJFESJDI**PEFCSBMEP)PS
OÓIP4MF[TLBB[JNVTUSÈWJMWF8SPDMBWJ+FIP
PEEÓMZ WÝBL W EƉTMFELV OFNPDÓ [QƉTPCF
OâDIOFEPTUBULFNQPUSBWJOBEF[FSDÓQSPżÓE
MZ'SJFESJDI**CZMEPOVDFOLFTUBäFOÓ[ėFDI
%OF CZM W 5ŞÝÓOŞ V[BWżFO NÓS
4LPOŘJMB WÈMLB WF LUFSÏ OFQSPCŞIMB äÈEOÈ
WŞUÝÓ CJUWB ;BŘBMP TF KÓ żÓLBU vCSBNCPSPWÈi
OFCPUBLZvÝWFTULPWÈiWÈMLB0CMBTU5SVUOPW
TLB CZMB PQŞU [EFDJNPWBOÈ MFTZ WZLÈDFOZ
WOŞLUFSâDIPCDÓDIOF[ƉTUBMäÈEOâEPCZUFL
QPMF CZMB OFPCEŞMBOÈ .OPIP MJEÓ [FNżFMP
OB[BWMFŘFOPVÞQMBWJDJ
,POFDWMÈEZKF[VJUƉ
+PTFG ** CZM WFMLâN SFGPSNÈUPSFN B T KFIP
QżJTQŞOÓN CZM [SVÝFO UÏä żÈE KF[VJUƉ W S 7ėFTLâDI[FNÓDINŞMJKF[VJUÏTÓEFMOBOJDIä
äJMPŘMFOƉżÈEV7ÇBDMÏżJQBOPWBMJMFU
1BOTUWÓQżFÝMPQPETUVEJKOÓBOÈCPäFOTLâGPOE
WF7ÓEOJEPÝMPLKFIP[LPOmTLPWÈOÓ B W SÈNDJ SF
GPSNZCZMBQƉEBSP[EŞMFOBPEWSDIOPTUFOTLâDI
EWPSƉEPOÈKNVQPEEBOâNLUFżÓQBLWSDIOPT
UJ PEWÈEŞMJ QFOŞäOÓ EBŵ 7 S TF QPEEBOÓ
OBÇBDMÏżJQżJQPKJMJLTFMTLÏNVQPWTUÈOÓ
+PTFG**BCPSƉWLZ
0CZWBUFMƉNÇBDMÏżTLBQPNÈIBKÓ
LVQDJ[,BNFOOÏ)PSZ
7 [ÈżÓ S QSPKÓäEÓ QPESVIÏ DÓTBż +P
TFG ** 5SVUOPWTLFN B 7SDIMBCTLFN BCZ TF
OB WMBTUOÓ PŘJ QżFTWŞEŘJM KBL SP[TÈIMÏ ÝLPEZ
WÈMLB [QƉTPCJMB %OF [ÈżÓ OBWÝUÓWJM NÓT
UBCâWBMâDIWPKFOTLâDIUÈCPżJÝƃV#FSOBSUJD
,SÈMPWDF ÇBDMÏżF ėFSOÏ 7PEZ B #PCSV 1żFT
,VO[FOEPSG OZOÓ /JFEBNJSØX
TF WZEBM "M
CFżJDLâNQSƉTNZLFNEP.BMÏÁQZ.BSÝPWB
B 4WPCPEZ LEF TF VCZUPWBM /ÈTMFEVKÓDÓIP
EOF QżJDIÈ[Ó QżFT 3âDIPSZ PQŞU EP ÇBDMÏżF
LEFOFDIÈWÈNF[JDIVEÏMJEJSP[EŞMJUEV
LÈUƉ 7ZQSÈWŞMP TF KBL TF QPEJWPWBM UPNV
äFNÓTUOÓPCZWBUFMÏNBKÓŘFSOÈÞTUB4UBSPTUB
(BCFSMFNVWZTWŞUMJMäFŘMPWŞLNVTÓCâUSÈE
LEZäKTPVLKÓEMVBMFTQPŵCPSƉWLZ
1SVTLÈ WPKTLB OBNBÝÓSPWBMB QżFT ISBOJDF
OBÇBDMÏżTLPPQŞUWS7ÈMŘJMPTFUFIEZ
PCBWPSTLÏEŞEJDUWÓ5BLUJLB'SJFESJDIB**CZMB
V[NPVUWŘFTLÏNQPISBOJŘÓDPOFKWÓDFQPUSB
WJOBQPDIPQJUFMOŞOFDIBUTJKFÝUŞEPCżF[B
QMBUJU#ZMBUP[BTUSBÝPWBDÓWÈMLB%OFŘFS
WFODFäÈEBMPQSVTLâDIWPKÈLƉTMPWZLSÈMF
OB äBDMÏżTLâDI SBEOÓDI żÓÝTLâDI UPMBSƉ
%SVIâ EFO QPDIPEPWBMJ OB 5SVUOPW J T SV
LPKNÓNJTUBSPTUPVBKFEOÓNSBEOÓNBMFCZ
MJ IVTBSZ DÓTBżTLÏIP WPKTLB SP[QSÈÝFOJ %OF
ŘFSWFODFWÝBLQżJÝMPQSVTLÏFYFLVŘOÓLP
NBOEPPTÓMFNVäƉÇÈEBMJKJäEWPKOÈTP
CFL0EEÓMWZQMFOJM[ÈNFLBEƉNQVSLNJTUSB
'JFEMFSB ÇÈEBOâ PCOPT CZM OBLPOFD [BQMB
DFOEÓLZLVQDƉN[,BNFOOÏ)PSZ"SNÈEB
UÈCPżJMBWFWFTOJDÓDIWDFMÏNLSBKJ
0CMÓCFOâDÓTBż
+PTFG ** QP TNSUJ TWÏ NBULZ .BSJF 5FSF
[JF QSPTBEJM OÈCPäFOTLPV TWPCPEV [SVÝJM
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
OFWPMOJDUWÓBDFO[VSV;BKÓNBMTFPäJWPUQSP
TUâDIMJEÓBQSPUPTFNVżÓLBMPvMJEPWâDÓTBżi
/BNÓTUFDILUFSÈOBWÝUÓWJMNVCZMPWZCVEP
WÈOPNOPIPQPNOÓLƉ
1BOJLBUSBHÏEJF
5SBHÏEJF TF PEFISÈMB EOF [ÈżÓ WCFSOBSUJDLÏNLPTUFMF#ŞIFNNÝFTF[żÓUJMB
ŘÈTU [DIÈUSBMÏIP TUSPQV UB OJLPIP OF[BTÈI
MBBMFWOÈTMFEOÏQBOJDFCZMPVÝMBQÈOPÝFTU
PTPC
1SƉNZTMPWâSP[WPKSFHJPOV
;BŘÈUFL TUPMFUÓ QżFE[OBNFOBM QSƉ
NZTMPWâ SP[WPK [EFKÝÓIP LSBKF )PSOJŘ
UÓ PECPSOÓDJ PELSâWBMJ QPTUVQOŞ TMPKF
ŘFSOÏIP VIMÓ W PCMBTUJ -BNQFSUJD ėFSOÏ
7PEZ OB #FŘLPWŞ B 3ZCOÓŘLÈDI .F[J
5SVUOPWFN B ,SÈMPWDFN TF CVEVKF W MF
UFDIoQFWOÈLBNFOOÈTJMOJDF
7 1SLFOOÏN %PMF QPIÈOÓ 4OŞäOâ QPUPL
ŘUZżJ NMâOZ OB NPVLV KFEFO OB MJTPWÈ
OÓ MOŞOÏIP PMFKF QJMV OB żF[ÈOÓ QSLFO
B ŘÈTU TUSPKOÓIP [BżÓ[FOÓ UPWÈSOZ OB Wâ
SPCV CBMÓDÓIP B EPQJTOÓIP QBQÓSV UBLÏ
W ,żFOPWŞ WZSÈCÓ QBQÓSOB GJSNZ 4BUUMFS
$PCBMÓDÓQBQÓSBWZVäÓWÈQżJUPNWPEOÓ
QPIPO 7 #FŘLPWŞ TF UŞäÓ WÈQFOFD B QÈMÓ
TFWFEWPVQFDÓDI5ŞäCBVIMÓTFQPTUVQ
OŞ SP[EŞMJMB NF[J ŘUZżJ TQPMFŘOPTUJ LUF
SÏ [BŘÓOBKÓ IMPVCJU TWJTMÏ UŞäOÓ KÈNZ 6IMÓ
WZVäÓWÈ J MBNQFSUJDLÈ TLMÈSOB #MVNCFSH
WF TWâDI QFDÓDI L UBWCŞ [FMFOÏIP B CÓ
MÏIP EVUÏIP TLMB 7F ;MBUÏ 0MFÝOJDJ [B
NŞTUOÈWÈ NÓTUOÓ PCZWBUFMF NFDIBOJDLÈ
ULBMDPWOB #FSOBSEB 3VNNFMB 7 SFHJPOV
NFMPV PCJMÓ EPLPODF EWB WŞUSOÏ NMâOZ
WėFSOÏ7PEŞBWCMÓ[LPTUJ%WPSLƉ
1PNOÓL+PTFGB**W#FSOBSUJDÓDI
7FMLâQPäÈSB[ÈTUBWCB
4JUVBDF TF QP VLPOŘFOÓ 4MF[TLâDI WÈMFL
TUBCJMJ[PWBMB KFO QP[WPMOB "CZ UPIP OFCZ
MPNÈMP[OJŘJMWSWFMLâQPäÈSWÇBDMÏżJ
ÝLPMV QżJMFIMPV GBSV EżFWŞOÏ ŘÈTUJ LPTUFMB
B EBMÝÓDI EPNƉ 1ŞU LPTUFMOÓDI [WPOƉ TF
SP[UBWJMP 7 S NŞMP NŞTUP #FSOTUBEU
ÇBDMÏż
EPNƉ W PTBEŞ #FŘLPW UP CZMZ
EPNZWėFSOÏ7PEŞEPNƉW,SÈMPWDJ
EƉNW#FSOBSUJDÓDIEPNZW#PCSV
EPNƉ,żFOPWŞEPNƉW-BNQFSUJDÓDI
EPNƉOB3âDIPSÈDIEPNƉWF7SDIPWÏ
EPNƉWPTBEŞ3ZCOÓŘLZQBLEPNZ
.ŞTUPÇBDMÏżÞżFEOŞ[BUÓN
KFOPNOŞNFDLZ
ÁżFEOŞ TF NŞTUFŘLP #FSOTUBEU QżFKNF
OPWBMP OB 4DIBU[MBS W S 1żFTUPäF FYJT
UPWBMBTCŞSOBQPÝUPWOÓDI[ÈTJMFLWÇBDMÏżJKJä
PE S UFQSWF PE NÈ WMBTUOÓ
SB[ÓULP
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
ÇBDMÏżDFOUSVNTPVEOÓIPPLSTLV
PCMBTUÓ BCZ EFNPOTUSPWBMJ TWPV NÓSVNJMPW
OPTU /B OPWâ WQÈE QSVTLâDI WPKTL ,SÈMP
WFDLâNTFEMFNEPėFDIUPWÝBLOFNŞMPWMJW
;BISBOJDFNJTFGPSNPWBMBOFQżÈUFMTLÈBSNÈ
EBPTÓMFNVäƉ75SVUOPWŞBKFIPPLP
MÓ TF OB TUżFU QżJQSBWPWBMB SBLPVTLÈ BSNÈEB
3BLVÝBOÏ[żÓEJMJOBÇBDMÏżTLVWPKFOTLÏQP[P
SPWBUFMOZ %OF EPSVŘJM QSVTLâ EƉTUPK
OÓLWEPQSPWPEVUSVCBŘFBUżÓWPKÓOƉQżFEOÓ
SBLPVTLÏ TUSÈäJ VNÓTUŞOÏ OB [MBUPPMFÝOJDLÏ
WâÝJOŞPmDJÈMOÓ QSPIMÈÝFOÓ P WZQPWŞ[FOÓ WÈM
LZ 1SVTLB 3BLPVTLV /ÈTMFEOŞ KFÝUŞ UÏIPä
EOFOBWFŘFSEPSVŘJMOBEQPSVŘÓLSBLPVTLÏIP
ESBHPVOTLÏIPQMVLVLOÓäFUF8JOEJTDIHSÊU[F
QSVTLÏ IMÓEDF OB QP[PSPWBUFMOŞ V ,SÈMPWDF
QÓTFNOÏWZQPWŞ[FOÓWÈMLZ3BLPVTLB1SVTLV
%OF QżFLSPŘJMZ QSVTLÏ WPKFOTLÏ
PEEÓMZISBOJDJBVUÈCPżJMZTFW,SÈMPWDJBKFIP
PLPMÓ .F[J PCZWBUFMJ ÇBDMÏżTLB [BWMÈEMB QB
OJLB0CDIPEOÓDJBäJWOPTUOÓDJTVOEÈWBMJWâ
WŞTOÓ ÝUÓUZ B SBLPVTLÏ PSMJDF MJEÏ TDIPWÈWBMJ
DFOOPTUJQSÈDFTF[BTUBWJMB
'SBOUJÝFL(BCFSMF[żJ[VKFWSWÇBDMÏżJ
QżÈEFMOV7OÈTMFEVKÓDÓNSPDF[BŘÓOÈ3VEPMG
.BOHFSCVEPWBUQFDOBQÈMFOÓWÈQOBWėFS
OÏ7PEŞB,BSFM1VMQÈOTWPCPEOâQÈO['FME
TUFJOVTUBWÓOPWPVCVEPWVTLMÈSOZW#PCSV
ÇBDMÏż TF TUÈWÈ W S DFOUSFN TPVEOÓIP
PLSTLV7SPDFTFTUBWÓWÇBDMÏżJ"MäCŞ
UJOTLâ ÝQJUÈM B WF NŞTUŞ TF [żJ[VKF QPÝUPWOÓ
ÞżBE
7 MFUFDI o TF CVEVKF QPE äBDMÏż
TLâN [ÈNLFN OPWÈ PLSFTOÓ TJMOJDF TNŞSFN
OB #BCÓ 7 DFMÏN SFHJPOV QżJCâWÈ PCZWBUFM
TUBWÓ TF OPWÏ ÝLPMZ B UBLÏ OPWÏ [EŞOÏ NŞÝ
ƃBOTLÏEPNZSP[WÓKÓTFUPWÈSOÓWâSPCB7#FS
OBSUJDÓDI[BŘÓOÈWSPDFPCDIPEOÓL'SBO[
'JFEMFSTUBWŞUUFYUJMOÓUPWÈSOVLUFSPVVWFEMJ
EPQSPWP[VWSBäEBMÝÓNBKJUFMÏomSNB
½TUFSSFJDIFSPWJTZOPWÏ
4UBSÈSBEOJDFOBäBDMÏżTLÏNOÈNŞTUÓ
LSFTCB+PTFG,SÈM
7ÈMLBÝFTUBÝFEFTÈUÈ
1żJDIÈ[ÓSPLTDIZMVKFTFLQSVTLPoSB
LPVTLÏ WÈMDF 1SPTUPSOÈ [FNTLÈ CSÈOB TF
NŞMBPQŞUTUÈUNÓTUFNWQÈEVQSVTLâDIWPKTL
EPėFDI%OFLWŞUOBTFWLSÈMPWFDLÏQP
ISBOJŘOÓWJOÈSOŞEOFTEƉNŘQ
TFÝMBJO
UFMJHFODFBQPEOJLBUFMÏ[PCPVQżÓISBOJŘOÓDI
#PKFP+BOTLâWSDI
.V[FVN1PELSLPOPÝÓ5SVUOPWEFUBJM
PCSB[VPE*HOÈDF'JFEMFSB
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
7[QPNÓOÈ+PTFG,SÈM
V4BEPWÏB$IMVNVOFEBMFLP)SBEDF,SÈMPWÏ
ŘFSWFODFWÈMLVWZISÈMBBEPOVUJMB3B
LPVTLP L ÞTUVQLƉN 5ÏUP CJUWŞ QżFEDIÈ[FMZ
EÓMŘÓTUżFUZV4WJOJÝƃBO%WPSB,SÈMPWÏO-3V
CÓOPWJD4UBSÏIP3PLZUOÓLBėFTLÏ4LBMJDFėFS
WFOÏ)PSZ/ÈDIPEBB5SVUOPWB+FEJOÏWÓUŞ[
TUWÓSBLPVTLÏBSNÈEZV5SVUOPWBCZMP[BDFOV
PCSPWTLâDI [USÈU "SNÈEB QPEDFOJMB UBLUJLV
QSVTLÏIPWPKTLBLUFSÏCZMPMÏQFWZ[CSPKFOÏB
OFEPLÈ[BMB[BCSÈOJUKFIPQPTUVQVEPŘFTLÏIP
WOJUSP[FNÓ5VUPTNVUOPVVEÈMPTUQżJQPNÓOBKÓ
QBNÈUOÓLZWCMÓ[LPTUJ+BOTLÏLBQMFBQBNÈUOÓL
(BCMFO[OBE5SVUOPWFN
6EÈMPTUJ W ÇBDMÏżJ[FEOFBŘFSWOB
QPQTBM +PTFG ,SÈM SFTUBVSÈUPS LUFSâ
QSBDPWBMWLPTUFMFKBLPQP[MBDPWBŘ
v1PEŞÝFOâMJETUÈMWLVQÈDIOBOÈNŞTUÓBQPVMJ
DÓDI PŘFLÈWBKF UBL EPCżF [OÈNÏIP OFQżÓUFMF
/BTUBMWFŘFSBQPTVETFäÈEOÏQSVTLÏVOJGPSNZ
OFPCKFWJMZ /PD VÝMB W UJDIPTUJ /B ESVIâ EFO
SÈOPKTFNKBLPCZŘFKOŞTFTWâNJTQPMFŘOÓLZWTUBM
BCZDI TF [B TWâN QPWPMÈOÓN EP DISÈNV PEF
CSBM"TQƉMIPEJOZQSBDVKFNFLEZäUVOBKFEOPV
GBSÈżPWBLVDIBżLBLWBQOŞEPLPTUFMBQżJTQŞDIÈ
B DFMÈ SP[FDIWŞMÈ OÈN WZQSBWVKF äF KJä OBKJTUP
1SVÝÈDJTFIOVMJBQPDIPEFNLÇBDMÓżJTFVCÓSBKÓ
.PKJTQPNPDOÓDJOFDIBMJEÓMBBIOBMJTF[BOÓCZ
TQBUżJMJ[EBMJUPQSBWEBDPOÈNLVDIBżLBTEŞMJ
MB+ÈKTFNTFVTNÈMBNZTMFMKTFNäFKFTUUPPQŞU
KFOMJDIÈ[QSÈWBKBLPCZŘFKOŞ1żFDFNŞUPWÝBL
QPLPKFOFEBMPOFCKBLâTJSVDIQBOPWBMQPDIWÓ
MJWNŞTUFŘLVäFKTFNUPBäWLPTUFMFQP[PSPWBM
4PUWBWÝBLQżJKEVOBOÈNŞTUÓTQBUżJMKTFNLTWÏ
NVVEJWFOÓKJäOŞLPMJLLPŵÈLƉ[BDIWÓMJQżJIOBMP
TFBTNZTMJWDƉLUFżÓCFEMJWŞWÝBEZQÈUSBMJ[EB
MJOŞLEFOBÝFWPKTLPTLSZUPOFOÓ"OPJEPLPTUF
MBÝMJQSPIMÓäFULBäEÏLżPWJTLPQSPIMFEÈOPBCZ
KJTUŞ WQżFE TF CSÈUJ NPIMJ OFKWÓDF TF TIÈOŞMJ
QPOPTÓULÈDIBQPQżÓQżFäJ4UÈMKTFNQSÈWŞUŞTOŞ
VTJMOJDFQPLUFSÏ[ÈTUVQPWÏQŞÝÓIPWPKTLBUÈIMZ
UVKFEFO[FTUżFEVUPIPWPKF[OBNFOBMEMFNÏIP
[BCBSWFOÏIP ÝBUV äF KTFN NBMÓż PDIPUOŞ NŞ
[żBEZQPEÈWBMSVLVWPMBKFOBNOFäFKTNFLP
MFHPWÏ7żFMFBMFQPIOVUŞKTFNNVSVLVQPEBM
NZTMFQżJUPNäFTOBEWLSÈULPTUJUPVTBNPVSV
LPVOFQPIOF,EZäWPKTLP[NŞTUBPEUÈIMPPEF
CSBMJKTNFTFLFLPTUFMVi
#VEPWÈOÓäFMF[OJDF
+FEOB [ QPENÓOFL WÓUŞ[OÏ TUSBOZ 1SVTƉ
W UÏUP WÈMDF CZMP QSPQPKFOÓ PCPV TUÈUƉ äF
MF[OJDÓ+JäTSQOBCZMPEÈOPEPQSP
WP[V äFMF[OJŘOÓ TQPKFOÓ NF[J ,SÈMPWDFN
B 5SVUOPWFN 7 #FSOBSUJDÓDI CZMP äFMF[OJŘ
OÓNWJBEVLUFNQżFNPTUŞOPÞEPMÓżÓŘLZ-JŘ
OÏ+FIPWâÝLBKFNBSP[QŞUÓN/È
TMFEVKÓDÓIP SPLV CZMP EPLPOŘFOP TQPKFOÓ
T-VCBXLPV%OFżÓKOBCZMB[BIÈKFOB
äFMF[OJŘOÓEPQSBWBNF[J,SÈMPWDFNBÇBDMÏ
żFN T WMFŘLPV EP BSFÈMV LBNFOPVIFMOâDI
EPMƉ [ OÈESBäÓ W -BNQFSUJDÓDI 5BUP ESÈIB
OFTMB OÈ[FW v,SÈMPWFDLPoäBDMÏżTLÈ MPLÈMOÓ
äFMF[OJDFi
/BE 5SVUOPWFN VUSQŞMJ 1SVTPWÏ ŘFSWOB
OFŘFLBOPVQPSÈäLV/ÈTMFEOŞOFVTQPżÈEBOŞ
VTUVQPWBMJLFISBOJDÓNBEP-VCBXLZWOJLBMJ
EPEPNƉäÈEBMJKÓEMPOJŘJMJNBKFUFL,SBCPWÈ
OÓW,SÈMPWDJTFQżJEBMJJPCZWBUFMÏQżÓISBOJŘOÓDI
WTÓ WF 4MF[TLV %OF ŘFSWOB OPWŞ [GPSNP
WBOÈ B QPTÓMFOÈ QSVTLÈ BSNÈEB PQŞU QPDIP
EVKF TNŞSFN OB 5SVUOPW 7ÈMLB W S U[W
vÝFTUBÝFEFTÈUÈiCZMBEBMÝÓNWZÞTUŞOÓNLPOnJL
UVNF[J1SVTLFNB3BLPVTLFN-ÏQFWZ[CSP
KFOÈ QSVTLÈ BSNÈEB OBLPOFD W LSWBWÏ CJUWŞ
7SCZMWÇBDMÏżJVWFEFOEPQSPWP
[VUFMFHSBG
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
1PSDFMÈOLB51
#ZEMFOÓQSPIPSOÓLZ
7 S [BLMÈEÈ )FJOSJDI 1PIM W ÇBDMÏżJ
UPWÈSOV OB WâSPCV QPSDFMÈOPWâDI ÞDIZUƉ
LOPnÓLƉ [ÈDMPOPWâDI LSPVäLƉ B QBUFOUOÓDI
V[ÈWŞSƉ EP TLMFOŞOâDIMBIWÓ4NPEFSOJ[BDÓ
WâSPCZTFTPSUJNFOUSP[ÝÓżJMOBTPÝLZTWBUâDI
mHVSLZ [WÓżBU ISBŘLZ B VäJULPWâ QPSDFMÈO
/B [BŘÈULV TU [BWÈEÓ 5IFPEPS 1PIM Wâ
SPCV FMFLUSPQPSDFMÈOV TQÓOBŘF QPKJTULZ
PCKÓNLZSP[EŞMPWBŘF5PWÈSOBUFIEZ[BNŞTU
OÈWBMB [BNŞTUOBODƉ B W QSPWP[V CZMP
QŞU WZQBMPWBDÓDI QFDÓ 1P[EŞKJ SP[ÝJżVKF Wâ
SPCOÓTPSUJNFOUPWZTPLPOBQŞƃPWÏJ[PMÈUPSZ
BMFJTBOJUÈSOÓ[BżÓ[FOÓEPLPVQFMFO
5FDIOJDLâ QPLSPL WZVäJUÓ QÈSZ B EPTUVQ
OPTUQPTJMOJDÓDIJäFMF[OJDJOBQPNÈIÈLSP[
WPKJ äBDMÏżTLÏIP SFHJPOV B EBMÝÓNV OÈSƉTUV
QPŘUVPCZWBUFM7MFUFDIoTFWÇB
DMÏżJOBQSPUJOÈESBäÓTUBWÓv#ÓMÈLPMPOJFiCZUZ
QSPEƉMOÓÞżFEOÓLZBOÈTMFEOŞWSCZMP
EPLPOŘFOP EWBOÈDU DJIMPWâDI QBWMBŘPWâDI
EPNƉQSPEƉMOÓ[BNŞTUOBODFvėFSWFOÈLP
MPOJFi1BNŞUOÓDJWZQSÈWŞMJäFTFOBQPTUFMÓDI
TUżÓEBMJ VOBWFOÓ IPSOÓDJ KBL DIPEJMJ OB SBOOÓ
PEQPMFEOÓBOPŘOÓTNŞOV
/BÝBDIUVDIPEJMJNVäJEPLPODFJäFOZ[DF
MÏIP äBDMÏżTLÏIP SFHJPOV 4UPVQBKÓDÓ QPŘFU
EŞUÓ SPEJO IPSOÓLƉ CZM EƉWPEFN L WZCVEP
WÈOÓEBMÝÓÝLPMZ[BėFSWFOPVLPMPOJÓ[OÈNPV
QP[EŞKJ KBLP MFUFDLÈ ÝLPMB 7 #FSOBSUJDÓDI TF
WMFUFDIoQżFTUBWVKFOFWZIPWVKÓDÓ
ÝLPMOÓCVEPWB
0ESTFNŞTUFŘLP4DIBU[MBSÞżFE
OŞOB[âWÈUBLÏÇBDMÏżUFEZŘFTLZ
3PNBOUJDLâ[ÈNFŘFL
7MFUFDIoKFQżFTUBWŞOäBDMÏżTLâ
[ÈNFL UFIEFKÝÓN NBKJUFMFN 8BMEFNBSFN
)FTTFN ;CPVSÈOB KF BENJOJTUSBUJWOÓ CV
EPWBTQPMVTFTUÈKFNJBLPMOBNJQPTUBWFOB
OPWÈWTUVQOÓWŞäDFMâBSFÈMPCFIOÈOOPWâ
NJ ISBECBNJ T WŞäJŘLBNJ W SP[ÓDI B OB KJäOÓ
TUSBOŞ TLBMOBUÏIP QMBUB WZCVEPWÈO QBSŘÓL
/BECBSPLOÓNWTUVQFNEPIMBWOÓCVEPWZKF
QPOFDIÈOFSC,BSMB1VMQÈOB['FMETUFJOV
1ÏŘFPOFNPDOÏ
7 SPDF TF UBLÏ TUBWÓ W ÇBDMÏżJ OPWÈ
PLSFTOÓOFNPDOJDFEOFTCVEPWBSFIBCJMJ
UBŘOÓIPDFOUSB3FIBNFEJDBBOPWÈMÏLÈSOB
EƉN ŘQ EOFT CVEPWB ėFTLÏ TQPżJUFM
OZ
,SÈTOÈWJMB
/PWÈÝLPMB
.BKJUFM CPCFSTLÏ TLMÈSOZ #SFJU TUBWÓ V OÈ
ESBäÓIPOPTOPVWJMVTF[BISBEPVEOFT;È
LMBEOÓVNŞMFDLÈÝLPMBÇBDMÏż
7 MFUFDI TF TUBWÓ NŞÝƃBOTLÈ
ÝLPMBWÇBDMÏżJEOFTCVEPWBLOJIPWOZB.B
UFżTLÏÝLPMZ/B1JMÓżJ
+FUżFCBQSBDPWOÓDITJM
4KFEOPDFOÓEPMƉ
#FSOBSUJDLÈ QżÈEFMOB MOV B ULBMDPWOB KVUZ
[BNŞTUOÈWBMBOB[BŘÈULVTUWÓDFOFä
[BNŞTUOBODƉ 5BLÏ [EF CZMB QPTUBWFOB LP
MPOJF EŞMOJDLâDI CZUƉ B W S PCDIPE
OÓEƉNŘQLEFTFUÏäWZSÈCŞMBTPEPWLB
7SPDFUBLÏQżFÝMZKFEOPUMJWÏäBDMÏżTLÏ
EPMZ EP NBKFULV ;ÈQBEPŘFTLÏIP CÈŵTLÏIP
BLDJPWÏIP TQPMLV WF 7ÓEOJ W[OJLM UBL KFEFO
[ÈWPE
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
ÇBDMÏżTLÈQżÈEFMOB[BNŞTUOÈWBMBWUPNUPPC
EPCÓEŞMOÓLƉBCPCFSTLÈTLMÈSOB#SFJULUF
SÈWZSÈCŞMBUZŘPWÏBEVUÏTLMPQSPKBCMPOFDLÏ
CJäVUFSLZ [BNŞTUOÈWBMB UFIEZ EŞMOÓLƉ
7,SÈMPWDJQPTUBWJMBmSNB )FTTF OB NÓTUŞ QBS
OÓ QJMZ V OÈESBäÓ UPWÈSOV OB WâSPCV OÈCZULV
EOFTOBKFKÓNLPNÓOŞIOÓ[EÓŘÈQJ
LPODFSUZ 0E S TUÈMB OB 3âDIPSTLÏN
IżFCFOJ[OÈNÈ.BYPWBCPVEBLUFSÈTFQP
TUVQOŞQżFTUBWPWBMBBSP[ÝJżPWBMB7F7SBOÓDI
IPSÈDITMPVäJMBPESIPTUƉNWLBäEPV
EFOOÓEPCV1SBNFOOÓCPVEB7-BNQFSUJDÓDI
QBLIPTUJOFDv6TFWFSOÓIPQØMVi7âŘFUUŞDI
UP[BżÓ[FOÓWäBDMÏżTLÏNSFHJPOVCZCZMQP[P
SVIPEOŞEMPVIâ
7FżFKOâBTQPMFŘFOTLâäJWPU
7FWFżFKOâDITÈMFDITFTDIÈ[FMZNÓTUOÓTQPM
LZKFKJDIäQPŘFU[BŘÈULFNTUUBLÏWFMNJ
OBSƉTUBM0ETQPMLƉWÈMFŘOâDIWFUFSÈOƉQżFT
[FNŞEŞMTLÏ [LSÈÝMPWBDÓ UVSJTUJDLÏ B TQPS
UPWOÓ QP ÝLPMOÓ EJWBEFMOÓ QŞWFDLÏ EŞMOJD
LÏ IPSOJDLÏ QPMJUJDLÏ ŘFTLÏ NFOÝJOPWÏ
LBUPMJDLÏBäLOF[CZUOâNEPCSPWPMOâNIB
TJŘƉN5JCZMJQPDIPQJUFMOŞWLBäEÏPCDJ+FO
WÇBDMÏżJCZMPNF[JEWŞNBTWŞUPWâNJWÈMLBNJ
OBTQPMLƉBTESVäFOÓ
1ÏŘFPEƉDIPEDFBOPWâLPTUFM
%OFQSPCŞIMBLPMBVEBDFPLSFT
OÓIPDIPSPCJODFW-BNQFSUJDÓDI;BżÓ[FOÓQF
ŘPWBMPPQżFTUÈSMÏBDIVEÏPCŘBOZ[PCDÓäB
DMÏżTLÏIP PLSFTV EOFT EPNPW EƉDIPEDƉ
3PL OBUP EOF CZM W -BNQFSUJDÓDI
WZTWŞDFOOPWâżÓNTLPLBUPMJDLâLPTUFM/BOF
CFWTUPVQFOÓ 1ÈOŞ 4UBWCB CZMB mOBODPWÈOB
QżFWÈäOŞ [ EPCSPWPMOâDI EBSƉ MBNQFSUJD
LâDIPCŘBOƉ
Rýchory
3P[WPKUVSJTUJLZ
/BQżFMPNVBTUPMFUÓEPDIÈ[ÓLSP[
WPKJUVSJTUJLZ7[JNŞTFMZäVKFUÏNŞżWLBäEÏ
PCDJ B PTBEŞ KTPV IPTUJODF T NPäOPTUÓ VCZ
UPWÈOÓ ŘJMâ QżFTISBOJŘOÓ SVDI CZM QPEOŞUFN
LCVEPWÈOÓEBMÝÓDIŘBTUPWFMNJLPNGPSUOÓDI
QFO[JPOƉ ;FKNÏOB W ,SÈMPWDJ TMPVäJMP PCZ
ŘFKOâNJOÈSPŘOâNIPTUƉNOŞLPMJLWJOÈSFO
IPTUJODƉ B QFO[JPOƉ /FK[OÈNŞKÝÓN CZM BS
DIJUFLUPOJDLZ [BKÓNBWâ )PTUJOFD 6 OÈESB
äÓ T EJWBEFMOÓN TÈMFN LEF TF UÏä QPżÈEBMZ
/PWÈCVEPWBPLSFTOÓIPTPVEV
7 MFUFDI o TF OB NÓTUŞ CâWBMÏ
SBEOJDF OB äBDMÏżTLÏN OÈNŞTUÓ TUBWÓ OPWÈ
CVEPWBPLSFTOÓIPTPVEVTQżJMFIMPVWŞ[OJDÓ
,SPNŞTPVEOÓDIQSPTUPS[EFTÓEMJMUFMFHSBGOÓ
QPÝUPWOÓEƉDIPEPWâBLPOUSPMOÓÞżBE%OFT
TMPVäÓ CVEPWB .ŞTUTLÏNV NV[FV ÇBDMÏż
QPÝUŞBTPDJÈMOÓNVÞżBEV
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
,BODFMÈżFNŞTUTLÏSBEOJDFCZMZQżFTUŞIP
WÈOZEPLMBTJDJTUOÓCVEPWZŘQW[ÈQBEOÓ
ŘÈTUJOÈNŞTUÓLUFSÈEPUÏEPCZTMPVäJMBKBLP
ÝLPMB +BLP SBEOJDF TMPVäÓ UBUP CVEPWB EP
EOFT
EOF EPTUÈWÈ QBOÓ 4DINJEUPWÈ
[F ÇBDMÏżF [QSÈWV äF KFKÓ NBOäFM "OUPOÓO
OBSVTLÏGSPOUŞQBEM7ÈMLBQżJOFTMBEPLSBKF
QPE7SBOÓNJIPSBNJPQŞUDIVEPCVBTNVUFL
%ŞUJ CZMZ WZ[âWÈOZ BCZ IMFEBMZ B PEFW[EÈ
WBMZ LPWPWâ ÝSPU QSP WÈMFŘOÏ ÞŘFMZ ,PTUFMOÓ
[WPOZ CZMZ EFNPOUPWÈOZ B EPEÈWÈOZ KBLP
TVSPWJOBQSPWâSPCV[CSBOÓÇFOZNVTFMZ[B
TUBUUŞäLPVNBOVÈMOÓQSÈDJQSPUPäFNVäJCZMJ
OB GSPOUŞ 3PMOÓDJ PEFW[EÈWBMJ WFMJLÏ EBOŞ
WOBUVSÈMJÓDI1PUSBWJOZCZMZQPV[FOBQżÓEŞM
OB QPUSBWJOPWÏ MÓTULZ TUFKOŞ KBLP PÝBDFOÓ
PCVWBVIMÓ1PTUVQOŞTFEPKÓEFMOÓŘLV[EFK
ÝÓDIPCZWBUFMEPTUÈWBMPWÝFDPTFTOBEEBMP
KÓTU#VLWJDFLBÝUBOZQPEżBEOÏPCJMPWJOZTF
NFOBUSBWW[OJLBMZOFKSƉ[OŞKÝÓOPWÏSFDFQ
UZ 7 QSƉCŞIV WÈMLZ OFVTUÈMF TUPVQBMZ DFOZ
1SƉNZTMPWÏ [ÈWPEZ [żJ[PWBMZ LVDIZOŞ LEF
TFWZWÈżFMPQSPOFKDIVEÝÓPCŘBOZ7ŘFSWFODJ
SWZQVLMBW&WSPQŞFQJEFNJFÝQBOŞMTLÏ
DIżJQLZ )MBEFN [EFDJNPWBOÏ PCZWBUFMTUWP
OFCZMP TDIPQOP [ÈLFżOÏNV WJSV PEPMÈWBU
-JEÏVNÓSBMJOÈIMFäJKÓDÓKFBOJOFTUBŘJMJQPIżCÓ
WBU7LSÈULÏEPCŞTJUBUPQBOEFNJFWZäÈEBMB
NJMJPOƉäJWPUƉ7UPNUÏäSPDF[BIÈKJMJ[PV
GBMÓ IPSOÓDJ OB EPMFDI W -BNQFSUJDÓDI B ÇBD
MÏżJIMBEPWLV,KFKÓNVVLPOŘFOÓBQSÈDJCZMJ
EPOVDFOJ WPKFOTLâN PEEÓMFN ,F WÝÓ CÓEŞ
[BIBMJMBKJäżÓKOBLSBKLSVUÈ[JNBLUFSÈ
USWBMBEPKBSOÓDINŞTÓDƉ3PMOÓDJOFTUBŘJMJTLMJ
EJUÞSPEVBOPV[JEPLPOBMJQżFNOPäFOÏNZÝJ
BISBCPÝJ,SPOJLÈżJQPEÈWBKÓPUPNUPPCEPCÓ
TNVUOÏTWŞEFDUWÓ
&MFLUSJDLâQSPVE
7MFUFDIoLEZWŞUÝJOBPCDÓNŞMB
KJä TWƉK WPEPWPE CZM OB ÇBDMÏżTLP [BWFEFO
FMFLUSJDLâ QSPVE [ USVUOPWTLÏ FMFLUSÈSOZ
7F;MBUÏ0MFÝOJDJ#FSOBSUJDÓDI,SÈMPWDJ-BN
QFSUJDÓDIBÇBDMÏżJTFUBLÏSP[TWÓUJMPQPVMJŘOÓ
PTWŞUMFOÓ
5SBHJDLÏVEÈMPTUJWFEPVLFISP[OÏWÈMDF
;EÈMPTFäFEBMÝÓNVQPLSPLVBSP[WPKJMJE
TLÏTQPMFŘOPTUJOFTUPKÓOJDWDFTUŞ1PBUFOUÈUV
OBOÈTMFEOÓLBIBCTCVSTLÏIPUSƉOV'SBOUJÝLB
'FSEJOBOEBE}&TUFBKFIPäFOVÇPmJ W 4BSBKF
WVŘFSWOBTFWÝBLSP[UPŘJMÝÓMFOâLP
MPUPŘ*TWŞUPWÏWÈMLZ;OF[ÈWJTMâDITUÈUƉ
KJDI WTUPVQJMP QPTUVQOŞ EP WÈMLZ 5FDI
OJDLâQPLSPLTFQSPNÓUMEPNBTJWOÓIP[CSP
KFOÓ -FUBEMB UBOLZ QPOPSLZ PQBODÏżPWBOÏ
CJUFWOÓ MPEŞ SZDIMPQBMOÏ [CSBOŞ B KFEPWBUâ
QMZO VŘJOJMZ [ UPIPUP LPOnJLUV EP UÏ EPCZ
OFKOJŘJWŞKÝÓ WÈMLV W EŞKJOÈDI MJETUWB LUFSÈ TJ
WZäÈEBMBUÏNŞżNJMJPOƉPCŞUÓBNJMJPOƉ
[SBOŞOâDI.BUFSJÈMOÓ[USÈUZCZMZOFQżFETUB
WJUFMOÏ
4UPWLZNVäƉTFOBÇBDMÏżTLPLFTWâNSPEJ
OÈN[WÈMLZKJäOFWSÈUJMZ/BNOPIBNÓTUFDI
TF CVEPWBMZ QBNÈUOÓLZ OB QPŘFTU QBEMâN
4PDIBż &NJM 4DIXBOUOFS KF BVUPSFN QBNÈU
OÓLƉWėFSOÏ7PEŞB,SÈMPWDJW#FSOBSUJDÓDI
TFKFIPQPNOÓLOFEPDIPWBM
ÇBDMÏżTLPWPCEPCÓ*TWŞUPWÏWÈMLZ
%OF ŘFSWFODF CZMZ WF NŞTUFDI
B PCDÓDI WZMFQFOZ QMBLÈUZ WZIMBÝVKÓDÓ ŘÈT
UFŘOPV NPCJMJ[BDJ /ÈTMFEVKÓDÓ EFO WZQSPWÈ
[FMZ OB OÈESBäÓ EBWZ PCŘBOƉ W QSƉWPEFDI
TWÏ CMÓ[LÏ o WPKÈLZ LUFżÓ PEKÓäEŞMJ WMBLFN
EP WÈMLZ )VECB QPDIPEVKÓDÓ LBQFMZ KJN BTJ
WFTFMF W VÝÓDI OF[OŞMB %OF ŘFSWFODF KF
QBL WZIMÈÝFOB WÝFPCFDOÈ NPCJMJ[BDF +Jä
;NŞOZW&WSPQŞ
,POFD*TWŞUPWÏWÈMLZCZMWF[OBNFOÓSP[
QBEV 3BLPVTLBo6IFSTLB B W[OJLV NOPIB
TBNPTUBUOâDITUÈUƉ+FÝUŞQżFEKFKÓNTLPOŘF
OÓNWMJTUPQBEVTFW3VTLVDIPQJMJNPDJ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
CPMÝFWJDJ W[OJLM TPDJBMJTUJDLâ 4PWŞUTLâ TWB[
WKFIPäŘFMFTUBOVM7MBEJNÓS*MKJŘ-FOJO
ėFTLÈNFOÝJOB[żJ[PWBMBŘFTLÏÝLPMZ4QPMLP
WâBTQPMFŘFOTLâäJWPUTF[BŘBMPQŞUSP[WÓKFU
7ŞUÝÓ NŞTUB WF WOJUSP[FNÓ OBCÓEMB QBSUOFS
TUWÓPCDÓNBNŞTUFŘLƉNW4VEFUFDITŘFTLPV
NFOÝJOPV 1BSUOFSTUWÓ TF ÇBDMÏżFN V[BWżFMB
ėÈTMBWBQżFEFWÝÓNKFKÓTPLPMTLÈPCFDTF[EF
QPEÓMFMB OB NOPIB BLUJWJUÈDI /B ÇBDMÏżTLV
äJMPUFIEZŘFTLâDIPCZWBUFM%PLPTUFMƉ
WSFHJPOVKTPVJOTUBMPWÈOZOPWÏ[WPOZ
4BNPTUBUOâTUÈUėFTLPTMPWFOTLP
%OF żÓKOB WZEBM /ÈSPEOÓ WâCPS
ŘFTLPTMPWFOTLâ W 1SB[F [ÈLPO P [żÓ[FOÓ TB
NPTUBUOÏIP TUÈUV 7[OJLMB ėFTLPTMPWFOTLÈ
SFQVCMJLB7ŘFMFSFQVCMJLZTUBOVMQSWOÓŘFTLâ
QSF[JEFOU5PNÈÝ(BSSJHVF.BTBSZL
#FSOBSUJDFTWMBTUOÓŘFUOJDLPVTUBOJDÓNB
UFżTLPV ÝLPMPV PCFDOPV ÝLPMPV äJWOPTUFO
TLPV QPLSBŘPWBDÓ ÝLPMPV ŘFTLPV NFOÝJOP
WPVÝLPMPVLBNQFMJŘLPVPCWPEOÓNMÏLBżFN
B[VCBżFNNŞMZDIBSBLUFSNŞTUFŘLB7FEWPV
UPWÈSOÈDIOBSZCÓLPO[FSWZ5PSZLB#FSLPTF
[QSBDPWÈWBMZNPżTLÏSZCZ
4VEFUZTPVŘÈTUÓOPWÏSFQVCMJLZ
;WFżFKOâDICVEPWNJ[FMZTZNCPMZSBLPVT
LPoVIFSTLÏ NPOBSDIJF B CZMZ OBISB[PWÈ
OZ TZNCPMZ OPWŞ W[OJLMÏIP TBNPTUBUOÏIP
TUÈUV +FO UŞäLP TF OŞNFŘUÓ PCZWBUFMÏ TNJ
żPWBMJTUÓNäFTFTUBMJTPVŘÈTUÓėFTLPTMPWFO
TLB 1PLVE OŞNFŘUÓ ÞżFEOÓDJ TMÓCJMJ WŞSOPTU
SFQVCMJDFNPIMJOBÞżFEOÓDINÓTUFDI[ƉTUBU
1PTUVQOŞ WÝBL W CBOLÈDI ŘFUOJDLâDI TUBOJ
DÓDIQPÝUÈDIBäFMF[OJDÓDITMPVäÓŘFÝUÓÞżFE
OÓDJOŞNFŘUÓTFNVTÓVŘJUŘFTLZ/BQPżÈEFL
EPIMÓäFMWPKFOTLâPEEÓMKFIPQżÓUPNOPTUQP
NÈIBMBŘFTLÏNFOÝJOŞWQSPTB[PWÈOÓOPWâDI
[ÈLPOƉOBQż[żJ[PWÈOÓŘFTLâDIÝLPM1PTUVQ
OŞ CZMZ PETUSBŵPWÈOZ QPNOÓLZ PCMÓCFOÏIP
DÓTBżF+PTFGB**OŞLUFSÏTFEPDIPWBMZWNV
[FÓDI OBQż W 5SVUOPWŞ OFCP QMBTUJLB +PTFGB
** [ LBNFOOÏ TUÏMZ OB äBDMÏżTLÏN OÈNŞTUÓ
KJOÏKBLPCFSOBSUJDLâQPNOÓLCZMZEFmOJUJW
OŞ[OJŘFOZ
7 ,SÈMPWDJ CZM W S [BMPäFO TQPMFL
QSPWâTUBWCVLPTUFMBUFOCZMTMBWOPTUOŞWZ
TWŞDFO KBLP LPTUFM 4W +BOB /FQPNVDLÏIP
EOF
/B IżFCFOJ 3âDIPS CZMB W S QP
TUBWFOB 3âDIPSTLÈ CPVEB /B 3âDIPSÈDI
OFDIBM W S QPTUBWJU QPMFTOâ 3VEPMG
,VNNFSUOBNÓTUŞCâWBMÏIPNMâOBIPUFMT
OÈ[WFN 2VJOUFONàIMF QP CâWBMÏN NMâ
OV
7 UÏ EPCŞ CZMB QPTUBWFOB UBLÏ DIBUB
)VCFSUVT
7âCPSOâMÏLBż
%P ÇBDMÏżF QżJDIÈ[Ó S .6%S )BOT
)BWMJŘFL B TUÈWÈ TF QSJNÈżFN WF [EFKÝÓ OF
NPDOJDJ 1PVÝUÓ TF EP CVEPWÈOÓ DIJSVSHJD
LÏ PSEJOBDF B OPWÏIP PQFSBŘOÓIP TÈMV
SP[ÝJżVKF MƉäLPWPV ŘÈTU #S[Z KF [OÈN KBLP
WZOJLBKÓDÓDIJSVSH
ÇBDMÏżTLPQP*TWŞUPWÏWÈMDF
)PTQPEÈżTLÈ TJUVBDF QP * TWŞUPWÏ WÈM
DF CZMB WFMNJ ÝQBUOÈ OFTQPLPKFOÓ EŞMOÓDJ
TF CPVżJMJ B QżJTUVQPWBMJ LF TUÈWLÈN TJUVBDJ
[IPSÝJMBKFÝUŞTWŞUPWÈIPTQPEÈżTLÈLSJ[FLUF
SÈWZQVLMBWS/ŞLUFSÏ[ÈWPEZNVTFMZ
WâSPCV VLPOŘJU 7 IƉżF EPTUVQOâDI PCDÓDI
VCâWBMPPCZWBUFMBMFUBNLEFCZMPWÓDFQSB
DPWOÓDIQżÓMFäJUPTUÓ[BŘBMPPCZWBUFMQżJCâWBU
ėFTLÈÝLPMB
7 S TF [BŘÓOÈ VŘJU W OPWÏ ŘFTLÏ ÝLP
MFWÇBDMÏżJEŞUJNBKÓVŘFCOÓQPNƉDLZ[EBS
NB0UżJSPLZQP[EŞKJWŘFSWFODJSCZM
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
W ÇBDMÏżJ TMBWOPTUOŞ PUFWżFO /ÈSPEOÓ EƉN
ŘQTUBWCBLUFSÈTMPVäJMBŘFTLÏNFOÝJOŞ
OŞNFŘUÓPCŘBOÏ+FKJDIOFTQPLPKFOPTUSPTUMB
%ŞMOÓDJ TUÈWLPWBMJ J WF WâSPCOÓDI [ÈWPEFDI
OBÇBDMÏżTLV/FKIPSÝÓTJUVBDFCZMBW/ŞNFD
LVKFIPäIPTQPEÈżTUWÓCZMPQPQSPISBOÏWÈM
DFBOÈTMFEOÏNTQMÈDFOÓWÈMFŘOâDISFQBSBDÓ
WLBUBTUSPGÈMOÓNTUBWV
"VUPNPCJMJTNVT
1P CMÈUJWâDI DFTUÈDI [BŘÓOBKÓ QSBWJEFM
OŞ KF[EJU BVUPNPCJMZ QżFEFWÝÓN OÈLMBEOÓ
mSFNOÓ B QżFTUPäF KF KFKJDI SZDIMPTU W PCDÓDI
PNF[FOB OB LN [B IPEJOV KTPV DIPE
DJ LUFżÓ OFTUBŘÓ VIOPVU QPTUżÓLBOÓ CMÈUFN
PEIMBWZBäLQBUŞKBLQÓÝFLSPOJLÈż
ÀÓMFOâWƉEDF
/BTDÏOVWTUVQVKF"EPMG)JUMFSKBLPWƉEDF
OFKTJMOŞKÝÓ OŞNFDLÏ TUSBOZ /4%"1 /BDJTUJD
LÈ TUSBOB [BŘÓOÈ QƉTPCJU J W EBMÝÓDI [FNÓDI
WėFTLPTMPWFOTLVTOÓÞ[DFTQPMVQSBDVKF4V
EFUPOŞNFDLÈ OÈSPEOŞ TPDJBMJTUJDLÈ TUSBOB
%/4"1 $ÓMFN OBDJTUƉ CZMP WZUWPżFOÓ WFMLP
OŞNFDLÏżÓÝFCF[PIMFEVOBISBOJDFTPVTFE
OÓDI TUÈUƉ 7 S CZMB ŘJOOPTU UÏUP TUSBOZ
WėFTLPTMPWFOTLV[BLÈ[ÈOB7/ŞNFDLVCZMZ
EFNPLSBUJDLÏTOBIZQPUMBŘFOZBWSKTPV
[żJ[PWÈOZ QSWOÓ LPODFOUSBŘOÓ UÈCPSZ [BŘÓOB
KÓ QSPUJäJEPWTLÏ SFQSFTÈMJF +FÝUŞ UÏIPä SPLV
WTUVQVKFOBTDÏOV,POSÈE)FOMFJOKBLPQżFE
TUBWJUFM OPWÏIP IOVUÓ LUFSÏ OBISBEJMP [BLÈ
[BOPVTUSBOV%/4"1/PWÏIOVUÓOFTFOÈ[FW
4VEFUPOŞNFDLÈ WMBTUFOFDLÈ GSPOUB ,EZä
WSWZQPWŞEŞMP/ŞNFDLPNÓSPWÏTNMPV
WZ[BŘBMBTFW&WSPQŞSâTPWBUOPWÈWÈMLB
7S[BŘBM*OH0UUP#BVEJTDIQSPWP[P
WBUBVUPCVTPWPVEPQSBWV7BVUPCVTF[OBŘ
LZ1SBHBQżFWÈäÓDFTUVKÓDÓDIQPUSBTFÇBD
MÏżQżFT#FSOBSUJDFEP5SVUOPWB[B,ŘT
/ÈLMBEOÓBVUPNPCJMTMPVLPƃPWâNJLPMZOBvÝUPMFi
4NMPVWBLUFSÈNŞMBDISÈOJU
GPUPOF[OÈNâBVUPS
7LWŞUOVCZMZQPEFQTÈOZNF[J4PWŞU
TLâN TWB[FN B 'SBODJÓ 4PWŞUTLâN TWB[FN
B ėFTLPTMPWFOTLFN TNMPVWZ P QPTLZUOVUÓ
W[ÈKFNOÏQPNPDJQżJOBQBEFOÓ
1SPTUÓMJEÏTFCPKÓ
/BQŞUÓ W &WSPQŞ OFQPMFWPWBMP L NPDJ TF
EPTUÈWBMZ SBEJLÈMOÓ QPMJUJDLÏ TUSBOZ OÈSPEZ
WZ[CSPKVKÓ TWÏ BSNÈEZ /FTQPLPKFOPTU PCZ
WBUFM [WZÝPWBMB PCSPWTLÈ JOnBDF B OFEPTUB
UFL QSÈDF %OF LWŞUOB B TSQOB
OÈTMFEVKÓDÓIPSPLVTFV,SÈMPWDFVTLVUFŘOJMB
WFMLÈ TFULÈOÓ ŘFTLâDI J OŞNFDLâDI QSPMFUÈ
żƉQżÓTMVÝOÓDJDIVEÏEŞMOJDLÏUżÓEZ
BCZEF
NPOTUSPWBMJ TWPV OFTQPLPKFOPTU B NF[JOÈ
SPEOÓ TPMJEBSJUV 7 S [BTÈIMB LSJ[F UBLÏ
ėFTLPTMPWFOTLPBQżFEFWÝÓNPCMBTUJLEFäJMJ
/ŞNFDLPTFDIZTUÈOB&WSPQV
/ŞNFDLP TF EPTUÈWÈ [ IPTQPEÈżTLÏ LSJ[F
EÓLZPCSPWTLÏNV[CSPKFOÓ5FOUPWâWPKQPE
QPSPWBOâ QżFEFWÝÓN JEFPMPHJÓ äF WÝJDIOJ
/ŞNDJCVEPVTQPKFOJWKFEOPNTUÈUŞJTQƉ
EPVOBLUFSÏäJKÓ[ÓTLÈWÈQżÓ[OJWDFJNF[J4V
EFUTLâNJ/ŞNDJQPKNFOPWÈOÓQSPOŞNFDLÏ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
PCZWBUFMTUWPWėFDIÈDIOB.PSBWŞBWF4MF[
TLVKFUPHFPHSBmDLÏ VSŘFOÓ
,POSÈE )FOMFJO
OBWÝUŞWVKFTVEFUTLÏPCMBTUJBCZNBQPWBMTJ
UVBDJNF[JOŞNFDLZNMVWÓDÓNPCZWBUFMTUWFN
BBHJUVKFQSP)JUMFSB%OFKFJWÇBD
MÏżJBOB3âDIPSÈDI
4DIZMVKFTFLFLPOnJLUV
/ŞNFDLÈÝQJPOÈäTFTOBäJMB[ÓTLBUDPOFK
WÓDFJOGPSNBDÓPCVEPWÈOÓPCSBOOÏIPTZTUÏ
NV/ŞLUFżÓKFKÓTQPMVQSBDPWOÓDJKTPV[BUŘFOJ
QżÓNP W MPLBMJUŞ #BCÓ 7 ,żFOPWŞ B ÇBDMÏżJ
TÓEMÓWPKFOTLÏQPTÈELZ/BEFO[ÈżÓKFQżJ
QSBWFOPQPWTUÈOÓ/ŞNDƉW4VEFUFDI;OF
EPLPOŘFOâDIQFWOPTUÓKTPVQPWPMÈOJWPKÈDJ
B CŞIFN EWPV EOƉ KF QPWTUÈOÓ QPUMBŘFOP
.OPIP OŞNFDLâDI BOUJGBÝJTUƉ VUÓLÈ QżFT
ISBOJDFLEFKTPVPSHBOJ[PWÈOJEPCPKPWâDI
KFEOPUFLBCZQBLQPEOJLBMJ[ÈÝLPEOJDLÏBL
DF OB ŘFTLPTMPWFOTLÏN Þ[FNÓ %OF [ÈżÓ
KFTNSUFMOŞ[SBOŞOTUSÈäOâOB4UBDIFM
CFSHV WPKÓO #FSBO 5FOUP EFO QżJKBMB ŘFT
LPTMPWFOTLÈ WMÈEB QPE OÈUMBLFN TQPKFODƉ
VMUJNÈUVNWZEBU)JUMFSPWJTVEFUPOŞNFDLPV
ŘÈTUSFQVCMJLZ1SPUJ5SVUOPWTLVKF[BISBOJDÓ
SP[WJOVUB QŞÝÓ EJWJ[F NBSÝÈMB .BOTUFJ
OB
;FNTFQżJQSBWVKFOBPCSBOV
ėFTLPTMPWFOÝUÓ WPKFOÝUÓ PECPSOÓDJ TF SP[
IPEVKÓ WZCVEPWBU OB PCSBOV SFQVCMJLZ
NPIVUOÏ äFMF[PCFUPOPWÏ PQFWOŞOÓ QPEMF
GSBODPV[TLÏIPW[PSV4USBUFHJDLÈQPMPIB,SÈ
MPWFDLÏIPTFEMBLUFSÈCZMBUBLŘBTUPWNJOV
MPTUJWZVäÓWÈOBBSNÈEBNJKBLPWTUVQOÓCSÈOB
EP ėFDI TJ [BTMVIPWBMB OFKWZÝÝÓ QP[PSOPTU
+Jä W ÞOPSV S CZM W PLPMÓ 4UBDIFMCFSHV
QSPWFEFO QSƉ[LVN ĻBEB CFUPOPWâDI UWS[Ó
MFILÏIP J UŞäLÏIP PQFWOŞOÓ T LVMPNFUOâ
NJ EŞMZ NJOPNFUZ TQPMV T QSPUJUBOLPWâNJ
BQSPUJQŞDIPUOÓNJQżFLÈäLBNJNŞMBOFQżÓUFMJ
[BCSÈOJUWQSPOJLOVUÓOBŘFTLÏÞ[FNÓ0QFW
OŞOÓ TF UÈIMP PE 3âDIPS QżFT 4UBDIFMCFSH
QP LPQDÓDI OBE ;MBUPV 0MFÝOJDÓ %FCSOâN
L 1FUżÓLPWJDÓN PEUVE TUPVQÈ OB IżFCFOZ
+FTUżFCÓDIIPSLEFOBWB[VKFOBMJOJJOÈDIPE
TLPV1FWOPTU4UBDIFMCFSHNŞMBCâUOFKWŞUÝÓ
B OFKNPEFSOŞKÝÓ EŞMPTUżFMFDLPV UWS[Ó T OFK
SP[TÈIMFKÝÓNJQPE[FNOÓNJQSPTUPSBNJOFKFO
WėFTLPTMPWFOTLVBMFJW&WSPQŞ;ƉTUBMBWÝBL
OFEPLPOŘFOB 1SPKFLU QPŘÓUBM T WZCVEPWÈ
OÓNWFMLâDICVOLSƉWZCBWFOâDIEŞMPTUżF
MFDLPV UFDIOJLPV W IMPVCDF o NFUSƉ
QSPQPKFOâDI DIPECBNJ B TÈMZ QSP NVäTUWP
%PLPOŘFOCZMQPV[FQŞDIPUOÓTSVCTP[OBŘF
OÓN54KFEFO[OFKWŞUÝÓDIWėFTLPTMPWFO
TLV;BQPVIâDIEOÓPEEP
CZM WZCFUPOPWÈO LPMPT LUFSâ WF TWâDI TUŞ
OÈDI TLSâWÈ N äFMF[PCFUPOV 4LWŞMÈ
PSHBOJ[BDFQSÈDFBPCSPWTLÏQSBDPWOÓOBTB
[FOÓEŞMOÓLƉOFPWMJWOJMZVEÈMPTUJLUFSÏ
OÈTMFEPWBMZ
7ZIMÈÝFOÓNPCJMJ[BDF
#VEPWÈOÓEBMÝÓDICFUPOPWâDIUWS[ÓOB4UB
DIFMCFSHV TF [BTUBWVKF ; #PCSV QżFT -BN
QFSUJDF#FSOBSUJDFBäEP;MBUÏ0MFÝOJDFKFJO
TUBMPWÈO QSPUJUBOLPWâ [ÈUBSBT [ CFUPOPWâDI
KFäLƉU[WÝQBOŞMTLâDIKF[EDƉ%OF
KFWZIMÈÝFOBWÝFPCFDOÈNPCJMJ[BDF5JPCŘB
OÏOŞNFDLÏOÈSPEOPTUJLUFżÓWâ[WZOFVQP
TMFDIMJPEDIÈ[FKÓ[BISBOJDFEPOŞNFDLÏżÓÝF
+JOÓOŞNFŘUÓPCŘBOÏKTPV[BESäFOJBWCVEP
WŞ PLSFTOÓIP TPVEV OB äBDMÏżTLÏN OÈNŞTUÓ
WZTMâDIÈOJCJUJBNVŘFOJQPUÏKTPVQżFWF[FOJ
EP5SVUOPWBB+JŘÓOB
4JUVBDF KF OFCF[QFŘOÈ 0EQƉSDJ OBDJTNV
ėFÝJäJEÏBMFJOŞLUFżÓ/ŞNDJKTPVEPOVDF
OJPQVTUJUTWÏEPNPWZBPEFKÓUEPWOJUSP[F
NÓ[FTVEFUTLÏIPÞ[FNÓOFKQSWFäFOZBEŞ
UJ QSPUPäF NVäJ IMÓELVKÓ W [ÈWPEFDI OFCP
OBISBOJDÓDI%OF[ÈżÓKF/ŞNDJPCTB[FOB
DFMOJDFW,SÈMPWDJ
%OFPCTBEJM)JUMFS3BLPVTLP
BQżJQPKJMIPLv/ŞNFDLÏżÓÝJi
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
[B WŞSOPTU WƉEDJ )JUMFSPWJ %OF KF
OÈNŞTUÓ W IJTUPSJDLÏ ŘÈTUJ ÇBDMÏżF QżFKNF
OPWÈOPOB"EPMG)JUMFS1MBU[BOÈNŞTUÓŘLP
QżFEOÈSPEOÓNEPNFNOB,POSBE)FOMFJO
1MBU[ .ÈMPLEP [ UFIEFKÝÓDI PCZWBUFM ÇBD
MÏżTLBTJVWŞEPNPWBMDPŘFLÈOFKFOKFBMF
DFMâTWŞU
0TVEOÈEPIPEB
%OF CZMB QPEFQTÈOB .OJDIPWTLÈ
EPIPEB 0 PTVEV ėFTLPTMPWFOTLB CF[ KFIP
[ÈTUVQDƉ KFEOBMJ QżFETUBWJUFMÏ OBDJTUJDLÏIP
/ŞNFDLB GBÝJTUJDLÏ *UÈMJF 'SBODJF B "OH
MJF 3P[IPEOVUÓ [OŞMP WZEBU /ŞNFDLV QP
äBEPWBOÏ QPISBOJŘÓ %OF żÓKOB KTPV
OB 4UBDIFMCFSHV VLPOŘFOZ QSÈDF +FÝUŞ OFä
ŘFTLPTMPWFOTLÈ BSNÈEB PQVTUÓ OFEPLPOŘF
OÏ PQFWOŞOÓ LUFSÏ NŞMP DISÈOJU SFQVCMJLV
äFOJTUÏPEQBMVKÓWQPE[FNÓOÈMPäFBQSPTUPSZ
[BQMBWVKFWPEB
ÇBDMÏżTLPTFTUÈWÈTPVŘÈTUÓ/ŞNFDLÏżÓÝF
1P PCTB[FOÓ 4VEFU B KFKJDI [BŘMFOŞOÓ
EP /ŞNFDLÏ żÓÝF [BTÈIMB OBDJTUJDLÈ JEFPMP
HJF EP WÝFDI PCMBTUÓ äJWPUB KFKJDI PCZWBUFM
/B ÞżFEOÓ NÓTUB CZMJ EPTB[FOJ żÓÝÝUÓ /ŞNDJ
WZVŘPWBDÓ QSPHSBN WF ÝLPMÈDI CZM [BNŞżFO
OBWâDIPWVPEWÈäOâDIPCŘBOƉPEEBOâDI)JU
MFSPWJBĻÓÝJ%ŞUJTUBSÝÓMFUWTUVQVKÓEPTQPM
LƉv4WB[OŞNFDLâDIEÓWFLiBv)JUMFSPWBNMÈ
EFäi7ÇBDMÏżJWFÝLPMF[BėFSWFOPVLPMPOJÓTF
QżFTUBMPVŘJUCZMB[NŞOŞOBOBMFUFDLPVÝLPMV
3Ɖ[OÏQPMJUJDLÏTUSBOZCZMZOBISB[FOZKFEJOPV
/4%"1 )PTQPEÈżTUWÓ TF QPTJMVKF QMBUÓ [EF
OŞNFDLÈżÓÝTLÈNBSLBBTNŞŵVKFTF,ŘT
[B3.[MFQÝVKFTFäJWPUOÓÞSPWFŵEPQP
ISBOJŘÓTFWSBDÓJOŞLUFSÏŘFTLÏSPEJOZ0EQƉSDJ
SFäJNVKTPVQP[BUâLÈOJBQPTMÈOJEPLPODFO
USBŘOÓDIUÈCPSƉUPTFUâLÈUBLÏNOPIBÇJEƉ
1PEUSFTUFNWŞ[FOÓOFCPTNSUJKFWZEÈO[ÈLB[
QPTMFDIVKBLâDILPMJSBEJPTUBOJDLSPNŞPmDJÈM
OÓIPOŞNFDLÏIPSP[IMBTV+BLNJMFTFPCŘBOÏ
OŞNFDLÏOÈSPEOPTUJW4VEFUFDITUBMJPCŘBOZ
UżFUÓżÓÝFCZMJQPWPMÈOJEPBSNÈEZ
%OF żÓKOB P[OBNVKF QSF[JEFOU
ėFTLPTMPWFOTLÏ SFQVCMJLZ &EWBSE #FOFÝ
äFPETUVQVKF[GVOLDFOBKFIPNÓTUPOBTUV
QVKF&NJM)ÈDIB
1PNBTPWÏFWBLVBDJŘFTLÏIPPCZWBUFM
TUWBKBLPQPTMFEOÓPQPVÝUŞKÓQPISBOJŘÓLUFSÏ
KF KJä OŞNFDLâN TUÈUFN KFEOPULZ ŘFTLPTMP
WFOTLÏBSNÈEZ
%OF żÓKOB QżFLSPŘJMB OŞNFDLÈ
BSNÈEB ISBOJDJ OB WÝFDI QżÓTUVQPWâDI DFT
UÈDI 7PKÈDJ KTPV CPVżMJWŞ WÓUÈOJ KBLP PTWP
CPEJUFMÏ
%OFTF4MPWFOTLPLUFSÏTZN
QBUJ[VKFT)JUMFSFNPEUSIMPPEėFDI
/ŞNDJPCTB[VKÓQFWOPTU4UBDIFMCFSH
ėFTLÈ[FNŞWQPESVŘÓ)JUMFSB
GPUPOF[OÈNâBVUPS
7OPDJ[FOBQPEFQTBMCF[
NPDOâ B PTBNPDFOâ &NJM )ÈDIB )JUMFSPWJ
QSPIMÈÝFOÓ W OŞNä WMPäJM PTVE SFQVCMJLZ
EPOŞNFDLâDISVLPVOŞNFDLÈWPKTLB[BŘB
MB PCTB[PWBU ŘFTLÏ Þ[FNÓ /ÈTMFEVKÓDÓ EFO
QSPIMÈTJM "EPMG )JUMFS OB QSBäTLâDI
)SBEŘBOFDI ėFDIZ B .PSBWV [B OŞNFDLâ
/ŞNDJWÓUBKÓ)JUMFSPWVBSNÈEV
%OF żÓKOB QBL QSPCŞIMB OB äBD
MÏżTLÏN OÈNŞTUÓ NPIVUOÈ NBOJGFTUBDF
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
QSPUFLUPSÈU 6EŞMBM EBMÝÓ LSPL WF TWÏN ÝÓ
MFOÏN QMÈOV QPENBŵPWÈOÓ [PUSPŘPWÈOÓ
B WZIMB[PWÈOÓ OFKFO KFEOPUMJWDƉ ŘJ TLVQJO
BMFDFMâDIOÈSPEƉ1SPUJIJUMFSPWTLÏPECPKPWÏ
TLVQJOZ WTUPVQJMZ EP JMFHBMJUZ )SP[CB WÈMLZ
CZMB DÓUJU WÝVEF PE QSPWPLBUJWOÓDI QSPKFWƉ
)JUMFSB B EBMÝÓDI OŞNFDLâDI QPMJUJLƉ W SÈ
EJVBäQPOŞNFDLÈCPKPWÈMFUBEMBOBPCMP[F
BNOPäTUWÓWPKFOTLâDIKFEOPUFLWSFHJPOV
7ÈDMBW4FEMÈŘFLBTNSUFMOŞ[SBOŞOTUVEFOUNF
EJDÓOZ +BO 0QMFUBM LUFSâ [FNżFM MJTUPQBEV
+FIPQPIżFCEOFMJTUPQBEVTFTUBMPC
SPWTLPVEFNPOTUSBDÓQSPUJOBDJTNV+FEOPULZ
44 QSPUJ EFNPOTUSBOUƉN [WMÈÝUŞ TUVEFOUƉN
UWSEŞ [BTÈIMZ 7ZTPLPÝLPMTLÏ LPMFKF CZMZ QżF
QBEFOZ B WÝFDI WZTPLâDI ÝLPM W SFQVCMJDF
CZMP[BWżFOP/BTUVEFOUƉCZMPPEWF[F
OPEPLPODFOUSBŘOÓDIUÈCPSƉ%FWŞUTUVEFOUƉ
CZMPCF[TPVEVW3V[ZOJ[BTUżFMFOPMJTUPQBE
TFTUBMv%OFNCPKF[BTWPCPEVBEFNPLSBDJJi
7ZQVLMB**TWŞUPWÈWÈMLB
%OFTSQOBEPÝMPLNOPIB[JOTDFOP
WBOâNQPUZŘLÈNNF[JÞEBKOâNJ1PMÈLZBOŞ
NFDLâNJIMÓELBNJOBOŞNFDLPoQPMTLÏISBOJ
DJ )MÓELZ 44 QżFQBEMZ SBEJPTUBOJDJ W QPMTLÏN
NŞTUŞ(MJFXJ[FB[BŘBMZWZTÓMBUQżJQSBWFOâUFYU
PWZIMÈÝFOÓWÈMLZ/ŞNFDLV1PMTLFN/ÈTMFEV
KÓDÓIPEOF[ÈżÓQżFLSPŘJMBOŞNFDLÈBS
NÈEBQPMTLÏISBOJDFWZQVLMB**TWŞUPWÈWÈMLB
7ÈMFŘOÓ[BKBUDJBWŞ[OJOBÇBDMÏżTLV
ėÓN EÏMF WÈMLB USWBMB UÓN NÏOŞ MJEÓ WŞżJMP
WKFKÓÞTQŞDI/BGSPOUVSVLPWBMJNMBEÝÓBNMBEÝÓ
SPŘOÓLZ7UPWÈSOÈDI[FNŞEŞMTUWÓOBÞżBEFDI
B W SƉ[OâDI żFNFTMFDI QSBDPWBMP ŘÓN EÈM WÓD
äFOTUBSâDINVäƉBEŞUÓ/BÇBDMÏżTLPQżJDIÈ
[FKÓPESWÈMFŘOÓ[BKBUDJQP[EŞKJJUPUÈMOŞ
OBTB[FOÓ/FKEżÓWF'SBODPV[JNVäƉKFVCZ
UPWÈOP W äBDMÏżTLÏ TLMÈSOŞ QSBDVKÓ OB EPMFDI
BWQPSDFMÈODF,SÈUDFOBUPKFTPWŞUTLâDI
[BKBUDƉVCZUPWÈOPWEżFWŞOâDICBSÈDÓDIWQSP
TUPSVEPMV&MJÝLBBCZQSBDPWBMJWEPMFDI7#FS
OBSUJDÓDIKFWZCVEPWÈOWSLPODFOUSBŘOÓ
UÈCPSTQPCPŘLPVWäBDMÏżTLÏQżÈEFMOŞ7FEżF
WŞOâDICBSÈDÓDIKTPVVNÓTUŞOZEÓWLZBNMBEÏ
äFOZäJEPWTLÏOÈSPEOPTUJ[1PMTLBB.BśBSTLB
ėFLBMBKFUWSEÈBOÈSPŘOÈPUSPDLÈQSÈDFWCFS
OBSUJDLÏ UFYUJMDF +PIBOOB &USJDIB B äBDMÏżTLÏ
UFYUJMDF("#VIMBTZO7DFMOÓCVEPWŞW,SÈ
MPWDJKTPVJOUFSOPWÈOJBOHMJŘUÓ[BKBUDJLUFżÓQSB
DVKÓOBäFMF[OJDJ/ŞLUFżÓWŞ[OJCZMJKJäQżJTWÏN
QżÓDIPEVWF[CŞEPWBOÏNTUBWV
ėFSOÏWZIMÓELZ
4NVUOâNSPEJOÈN[BŘBMBQżJDIÈ[FUP[OÈ
NFOÓ [ GSPOUZ äF KFKJDI TZO OFCP PUFD QBEM
ISEJOOPVTNSUÓ[BWƉEDFBUżFUÓżÓÝJ+Jä[ÈżÓ
UPCZM"EPMG1PIMB[ÈżÓ&SOTU1B[MU
PCB[FÇBDMÏżF"OJEƉWŞżJWÓB[NBOJQVMPWB
OÓPCŘBOÏ/ŞNFDLBKFKJDITQPKFODJOFCPUJ
LUFżÓCPKPWBMJOBESVIÏTUSBOŞGSPOUZDJWJMJTUÏ
PCZŘFKOÓMJEÏCF[NPDOÓPCŘBOÏKFEOPUMJWâDI
[FNÓ W &WSPQŞ OB KJOâDI LPOUJOFOUFDI PTU
SPWFDIBOBLPOFDOBDFMÏ[FNJTJOFEPLÈ[BMJ
UFIEZQżFETUBWJUKBLEMPVIÈBTUSBÝOÈWÈMLBKF
ŘFLÈBLPMJLPCŞUÓTJWZäÈEÈ
5ŞäLPTJM[FQżFETUBWJUTJUVBDJŘMPWŞLBLUFSâ
KFPEUSäFOPESPEJOZWQżÓQBEŞäJEPWTLâDIäFO
WŞUÝJOBKFKJDISPEJOOâDIQżÓTMVÝOÓLƉ[BIZOVMB
WF WZIMB[PWBDÓDI LPODFOUSBŘOÓDI UÈCPSFDI
KFTOÓNOBLMÈEÈOPKBLPTQPEżBEOâNUWPSFN
VSŘFOâNKFOLWZLPOÈWÈOÓSP[LB[ƉBKTPVNV
PEFQżFOZJOFK[ÈLMBEOŞKÝÓQPUżFCZ7Ş[OJUSQŞ
MJIMBEFNÝJLBOPWÈOÓNBUŞäLP[WMÈEBMJOÈSPŘ
OPV GZ[JDLPV QSÈDJ [WMÈÝUŞ UJ LUFżÓ QSBDPWBMJ
OB EPMFDI W QPE[FNÓ ėBTUP QBL EPDIÈ[FMP
LWÈäOâNOŞLEZJTNSUFMOâNÞSB[ƉN
0EQPSQSPUJ)JUMFSPWJ
%OFżÓKOBOBEFOWâSPŘÓW[OJLVėFT
LPTMPWFOTLBTFTISPNÈäEJMZUJTÓDFPCŘBOƉW1SB
[FBEBMÝÓDIWFMLâDINŞTUFDIBCZQSPUFTUPWBMZ
QSPUJ)JUMFSPWJBOŞNFDLÏPLVQBDJ%FNPOTUSB
DF CZMZ UWSEŞ QPUMBŘFOZ 7 1SB[F CZM [BTUżFMFO
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
OB LPQÈOÓ [ÈLPQƉ 7 UÈCPżF W #FSOBSUJDÓDI
[FNżFMZ äFOZ +FKJDI PTUBULZ CZMZ Bä QP[
EŞKJVMPäFOZOBQJFUOÓNNÓTUŞCFSOBSUJDLÏIP
IżCJUPWB7äBDMÏżTLâDIEPMFDITFCŞIFNWÈM
LZWZTUżÓEBMPOB[BKBUDƉKJDIVQSDIMP
EWB'SBODPV[JBPTNTPWŞUTLâDI[BKBUDƉQżJ
ÝMP P äJWPU +TPV QPDIPWÈOJ W ŘFTUOâDI ISP
CFDIOBIżCJUPWŞWÇBDMÏżJ
%JWBEMPWMÈHSV
*WUÏUPUŞäLÏTJUVBDJOBDIÈ[FMZWŞ[FŵLZOŞ
TÓMV OB PESFBHPWÈOÓ 1TBMZ CÈTOŞ OFCP QP
żÈEBMZ JNQSPWJ[PWBOÈ LVMUVSOÓ QżFETUBWFOÓ
7äBDMÏżTLÏPECPŘDFCFSOBSUJDLÏIPMÈHSVOB
QTBMZäJEPWTLÏWŞ[FŵLZOŞUSBHJLPNFEJJv4FO
KFEOÏVNŞMLZOŞiLUFSPVWŞOPWBMZEP[PSLZOJ
&NNŞ.BDIPWÏLPQJFPSJHJOÈMVTFOBDIÈ[Ó
W.ŞTUTLÏNNV[FVÇBDMÏż
0CSBUOBCPKJÝUÓDIo/ŞNDJVTUVQVKÓ
%PWÈMLZTFWQSƉCŞIVÝFTUJMFUKFKÓIPUSWÈOÓ
[BQPKJMPTUÈUƉ1PTUVQOŞNFDLâDIBSNÈECZM
[BTUBWFOWSW"GSJDFJ4PWŞUTLÏNTWB[V
%OFCZMJ/ŞNDJQPSBäFOJV.PTLWZ
V4UBMJOHSBEV6,VSTLBCZMBTWFEFOB
OFKWŞUÝÓUBOLPWÈCJUWB**TWŞUPWÏWÈMLZ
WFLUFSÏCZMJ/ŞNDJPQŞUQPSBäFOJ,BSUBTFPC
SÈUJMBBOŞNFDLÏBSNÈEZBKFKJDITQPKFODJKTPV
EPOVDFOJLÞTUVQV/ŞNFŘUÓWFMJUFMÏ44EÈWBKÓ
SP[LB[ZLNBTPWÏNVWSBäEŞOÓDJWJMJTUƉWLPO
DFOUSBŘOÓDIUÈCPSFDIQżFWÈäOŞÇJEƉB3PNƉ
OBQżWLPODFOUSBŘOÓNUÈCPżFW0TWŞUJNJCZMP
W PCEPCÓ OFKWŞUÝÓDI USBOTQPSUƉ VTNSDPWÈOP
QMZOFNBäMJEÓEFOOŞNSUWPMZCZMZTQB
MPWÈOZWQFDÓDI1PÞTQŞÝOÏNBUFOUÈUVOBOŞ
NFDLÏIP QSPUFLUPSB )FZESJDIB W 1SB[F CZMZ
TSPWOÈOZTF[FNÓŘFTLÏPCDF-JEJDFB-FäÈLZ
NVäJOBEMFUCZMJ[BTUżFMFOJäFOZUSBOTQPS
UPWÈOZ EP LPODFOUSBŘOÓDI UÈCPSƉ B EŞUJ CZMZ
EÈOZOBQżFWâDIPWV7SCZMPKJä[żFKNÏ
äF/ŞNDJWÈMLVOFWZISBKÓCPKF[VżJMZOBWÝFDI
GSPOUÈDIBEÈMTJäÈEBMZTWPKJLSVUPVPCŞƃUJTÓDF
MJETLâDIäJWPUƉWPKÈLƉJDJWJMJTUƉ
5JDPUPNŞMJOFKUŞäÝÓ
1żFEFWÝÓNäJEPWÝUÓBTPWŞUÝUÓ[BKBUDJNVTFMJ
ŘFMJU OFMJETLÏNV [BDIÈ[FOÓ .ÓTUOÓ PCZWBUF
MÏNŞMJTWŞ[OJTPVDJUBTOBäJMJTFKJNQPNPDJ
BMFTQPŵNBMPVTWBŘJOPV%ŞUJW,SÈMPWDJCS[Z
SÈOP KFÝUŞ OFä ÝMZ EP ÝLPMZ ESPCJMZ LPVTLZ
DIMFCBQPEÏMLPMFKÓWŞ[ŵƉNLUFżÓOBLPMFKÓDI
QSBDPWBMJ
1BNÈUOÓLäJEPWTLâNEÓWLÈN
OBIżCJUPWŞW#FSOBSUJDÓDI
7ÈMLBWSDIPMÓ[BCÓKFOÓOFVTUÈWÈ
/ŞLUFżÓOFQżFäJMJ
%OF WZQVLMP QSPUJOŞNFDLÏ 7BS
ÝBWTLÏQPWTUÈOÓUPIPUPSPLVWZQVLMP4MP
WFOTLÏOÈSPEOÓQPWTUÈOÓ)JUMFSWFTWÏNÝÓMFO
TUWÓQPWPMBMEP[CSBOŞWÝFDIOZNVäFPEUJ
EPUJMFULUFżÓKFÝUŞOFTMPVäJMJWBSNÈEŞQP[
EŞKJUÏääFOZBEÓWLZ;BŘÈULFNSPLVKTPV
TQPKFOFDLâNJBSNÈEBNJQPTUVQOŞPTWPCP[P
WÈOB WFMLÈ FWSPQTLÈ NŞTUB B CPNCBSEPWÈOB
7 S QżFÝFM CFSOBSUJDLâ MÈHS TQPMV TF
äBDMÏżTLâN äFOTLâN UÈCPSFN QPE WFMFOÓ
LPODFOUSBŘOÓIP UÈCPSB (SPTT3PTFO OZOÓ
3PHPäOJDBW1PMTLV
+NFOOâTF[OBN[PCPV
MÈHSƉ[SVWÈEÓKNFO0E[JNZ
EP KBSB CZMZ WŞ[FŵLZOŞ OBTB[PWÈOZ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
WFMLÈ OŞNFDLÈ NŞTUB /ŞNFŘUÓ WPKÈDJ VUÓLBKÓ
[ PCTB[FOâDI Þ[FNÓ 7 ÞOPSV QSPDIÈ[Ó 5SVU
OPWTLFNUSBOTQPSUWŞ[ŵƉ[MJLWJEPWBOÏ
IPLPODFOUSBŘOÓIPUÈCPSB(SPTT3PTFOQPIMFE
OBVNÓSBKÓDÓWŞ[OŞCZMÞEŞTOâ5ZUPUSBOTQPSUZ
CZMZOB[WÈOZvQPDIPEZTNSUJi%OF
CZM[BIÈKFOTPWŞUTLâÞUPLOB#FSMÓOBTQÈ
DIBM"EPMG)JUMFSTFCFWSBäEV%OFPTWPCP
EJMB3VEÈBSNÈEB#SOP0TUSBWV7EVCOV
LEZä[VżJMBCJUWBP7SBUJTMBWCZMPTMZÝFUEVOŞOÓ
EŞMPTUżFMCZBäOBÇBDMÏżTLVOBOPŘOÓPCMP[FTF
NÓIBMZTWŞUFMOÏTJHOÈMZBWÓUSBäEPOBÝJDILPO
ŘJO [BOFTM [BQÈDIBKÓDÓ EâN IPżÓDÓDI WFTOJD
%OFLWŞUOBWZQVLMPQSPUJOŞNFDLÏQPWTUÈOÓ
W1SB[FLWŞUOBPTWPCPEJMZBNFSJDLÏKFEOPU
LZ1M[FŵB,BSMPWZ7BSZBLWŞUOBLBQJUVMVKÓ
OŞNFDLÏ BSNÈEZ LUFSâN WFMFM WFMLPBENJSÈM
%ÚOJU[%OFLWŞUOBWTUPVQJMB3VEÈBSNÈEB
EP1SBIZ7ÈMLBW&WSPQŞTLPOŘJMB
%FmOJUJWOŞ TLPOŘJMB ** TWŞUPWÈ WÈMLB Bä KBQPO
TLPV LBQJUVMBDÓ QP TWSäFOÓ BUPNPWâDI CPNC
OBNŞTUB)JSPÝJNVB/BHBTBLJ
3VEÈBSNÈEBPTWPCP[VKFÇBDMÏżTLP
%OFBLWŞUOBQSDIBKÓQżÓTMVÝOÓDJHFTUBQB
WPKÈDJKFKJDIWFMJUFMÏBWZTPDÓOŞNFŘUÓŘJOJUFMÏ
[SFHJPOV7QBUÈDIQSDIBKÓDÓNOŞNFDLâNWP
KÈLƉBQżÓTMVÝOÓLƉNHFTUBQBQPTUVQVKÓPTWP
CP[FOFDLÏ KFEOPULZ TPWŞUTLÏ BSNÈEZ 1żF
LSBŘVKÓISBOJDJW,SÈMPWDJLWŞUOB/BQSPUJEP
,SÈMPWDFKJNWZÝMJOFCPWZKFMJOBLPMFEPLPO
DF OB NPUPDZLMFDI OŞLUFżÓ PCŘBOÏ SFHJPOV
VOBWFOÓWPKÈDJCZMJQBL[BUZUPTLSPNOÏEP
QSBWOÓQSPTUżFELZWEŞŘOJ7ÇBDMÏżJCZMJVWÓUÈ
OJNBMPVTLVQJOPVŘFTLâDIBOŞNFDLâDI
EŞMOÓLƉ [ŘÈTUJ LPNVOJTUƉ ,SLPOPÝF B 1PE
LSLPOPÝÓ PTWPCP[PWBMB WPKTLB BSNÈEZ
VLSBKJOTLÏIP GSPOUV QPE WFMFOÓN HFOFSÈM
QMVLPWOÓLB % / (VTFWB 0TWPCP[FOÓ TF UBL
EPŘLBMJJWŞ[OJW[BKBUFDLâDIUÈCPSFDI/BEP
MFDIWÇBDMÏżJWŞ[OJUÈCPSPWÏIPWFMJUFMF[BCJMJ
4FTNSUÓWQBUÈDI
7 QPTMFEOÓDI WÈMFŘOâDI EOFDI UÈIMZ QżFT
ISBOJDFOBÝÓNLSBKFNEBWZVQSDIMÓLƉ4WZQŞ
UÓNWÝFDITJMÝMZQPDFTUÈDIBTJMOJDÓDIOŞLUF
żÓ ÝƃBTUMJWDJ TJ OB QPWP[FDI LUFSÏ UÈIMJ LPOŞ
OFCPIPWŞ[ÓEPCZUFLWF[MJDFMâTWƉKNBKFUFL
7ZTÓMFOÓMJEÏVNÓSBMJQPEÏMDFTUBKFKJDINSUWÈ
UŞMBCZMBQPUÏTWÈäFOBQPWP[ZEPOFKCMJäÝÓDI
PCDÓ BCZ CZMB QPIżCFOB ĻÈEOâ WFżFKOâ BOJ
PTPCOÓäJWPUOFGVOHPWBM
4USBÝOÈCJMBODF
5BUPOFKTUSBÝOŞKÝÓWÈMLBWDFMÏMJETLÏIJTUPSJJ
TFWZ[OBŘPWBMBLSPNŞCPKƉOBGSPOUÈDIUBLÏ
DÓMFOâNJÞUPLZOBDJWJMOÓPCZWBUFMTUWPBNB
TPWâN WZIMB[PWÈOÓN PCSPWTLÏIP QPŘUV MJEÓ
WLPODFOUSBŘOÓDIUÈCPSFDI0EIBEVKFTFäF
WOÓ[BIZOVMPOBNJMJPOƉMJEÓNJMJPOƉ
CZMPUSWBMF[NS[BŘFOPėÓTMZTFWÝBLOFQżFE
TUBWJUFMOÏMJETLÏVUSQFOÓOFEÈWZKÈEżJU
3P[LB[LVLPOŘFOÓCPKƉ
%FO QżFE LBQJUVMBDÓ LWŞUOB QP
TUVQPWBMZ ŘÈTUJ KFEOPUFL OŞNFDLÏIP WPKTLB
TEŞMZ[FTMF[TLÏIPÞ[FNÓQżFTÇBDMÏż1PQƉM
OPDJ PCESäFM OŞNFDLâ XFISNBDIU SP[LB[
LVLPOŘFOÓCPKƉ7PKÈDJPEIB[PWBMJTWÏ[CSB
OŞNVOJDJBWâ[CSPKBOFDIÈWBMJKFMFäFUQP
EÏMDFTUW[BISBEÈDIOBQPMÓDI5BLTLPOŘJMB
UPVIBOBDJTUƉPWMÈEOPVUTWŞUUPVIBÝÓMFOâDI
MJEÓKFKJDIäWPKÈDJNŞMJOBTWâDIPQBTDÓDIOB
QTÈOPv(PUUNJUVOTi#ƉITOÈNJ
.OPIPTFKJDIOFWSÈUJMP
5BLÏ EP KFEOPUMJWâDI PCDÓ OB ÇBDMÏżTLV
TFNOPIPPUDƉBTZOƉ[GSPOUZKJäOFWSÈUJMP
;#FSOBSUJDUPCZMPPTPC[7SDIPWÏPTPC
[#PCSVPTPC[1SLFOOÏIP%PMVB7FSOÓ
żPWJDPTPC[,SÈMPWDFPTPC[,żFOPWB
PTPC [ -BNQFSUJD PTPC [ 3âDIPS )*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
PTPCZ [F ÇBDMÏżF PTPC ėFSOÏ 7PEZ PTPCB[3ZCOÓŘLƉPTPCZ
0QŞUTFVŘÓŘFTLZ
%OF [ÈżÓ [BŘBM WF ÝLPMÈDI OB ÇBD
MÏżTLVOPWâÝLPMOÓSPL1PŘFUEŞUÓWFUżÓEÈDI
TFNŞOJMVCâWBMBQżJCâWBMTQPIZCFNPCZ
WBUFMTUWBWSFHJPOV
/ŞNFŘUÓPCZWBUFMÏNBKÓTUSBDI
0CFMIBOÓ OŞNFŘUÓ PCZWBUFMÏ T PCBWBNJ
PŘFLÈWBMJ EBMÝÓ WâWPK VEÈMPTUÓ ėBTUP [ƉTUBMJ
[DFMB CF[ QSPTUżFELƉ OŞLUFżÓ TQÈDIBMJ TF
CFWSBäEV %OF CZMB VWBMFOB OÈSPEOÓ
TQSÈWB OB NBKFUFL /ŞNDƉ .BśBSƉ [SÈEDƉ
BLPMBCPSBOUƉ7FEFOÓQSƉNZTMPWâDI[ÈWPEƉ
BmSFN TF VKBMJ EPTB[FOÓ OÈSPEOÓ TQSÈWDJ
/FTQSBWFEMJWŞPETVOVUÓ
ĻÈEOâPSHBOJ[PWBOâPETVOQSPCÓIBMPEMFE
OB EP MJTUPQBEV B W [ÈTBEŞ QżJ OŞN KJä
L EżÓWŞKÝÓN QSPKFWƉN LSVUPTUJ OFEPDIÈ[FMP
;USVUOPWTLÏIPPLSFTVCZMPLPETVOVEP/Ş
NFDLB VSŘFOP PTPC T WâKJNLPV BOUJ
GBÝJTUƉ PECPSOÓLƉ TQFDJBMJTUƉ B PCŘBOƉ SB
LPVTLÏ OÈSPEOPTUJ "OJ UP WÝBL OFCZMP WäEZ
EPESäPWÈOP5BLCZMOBQżÓLMBEPETVOVUQSJNÈż
äBDMÏżTLÏOFNPDOJDF.6%S)BOT)BWMJŘFLTF
TWPVSPEJOPVQżFTUPäFCZMQSPTWƉKPUFWżFOâ
OFTPVIMBTTOBDJTUJDLPVJEFPMPHJÓOBDJTUZWŞ[
OŞO+FIPNBKFUFLCZM[LPOmTLPWÈO
0ELWŞUOBTMPVäJMZOBDFMOJDJW,SÈMPWDJ
ŘFTLÏPEEÓMZmOBOŘOÓ TUSÈäF
7 ŘFSWOV CZMB OB [ÈLMBEŞ 1PTUV
QJNTLÏEPIPEZQPTVOVUBISBOJDF1PMTLB
1PMÈDJTFUBLTUBMJOBÝJNJCF[QSPTUżFEOÓNJ
TPVTFEZ
0CBWZOŞNFDLâDIPCZWBUFMTFOBQMŵVKÓ
/FKWŞUÝÓ[NŞOZ
0E LWŞUOB EP TSQOB QSPCÓIBM OB 5SVU
OPWTLV EJWPLâ PETVO OŞNFDLÏIP PCZWBUFM
TUWB LUFSâ TF OFPCFÝFM CF[ QSPKFWƉ LSVUPTUJ
QSPWÈEŞMZ IP PEEÓMZ SFWPMVŘOÓDI HBSE B EBMÝÓ
TBNP[WBOÏQPMPWPKFOTLÏTLVQJOZ1PISBOJŘÓMÈ
LBMPSƉ[OÏEPCSPESVIZB[MBUPLPQZLUFżÓCSBMJ
[ÈLPOEPTWâDISVLPVOJŘJMJBWZLSÈEBMJWFżFKOÏ
CVEPWZJTPVLSPNÏCZUZ/ŞLUFSÏEPNZOBWFT
OJDÓDI[ƉTUBMZQSÈ[EOÏIMBEPWÈ[WÓżBUBCŞIBMB
QPMVLÈDIBMFTÓDI3BCPWÈOÓOFVÝFMBOJäBDMÏż
TLâ [ÈNFL 0CMBTU äBDMÏżTLÏIP SFHJPOV QSPäÓ
WBMB PQŞU WFMNJ UŞäLÏ PCEPCÓ [WMÈÝUŞ PCZWB
UFMÏOŞNFDLÏOÈSPEOPTUJ,PNVOJTUÏBTPDJÈMOÓ
EFNPLSBUÏ OPTJMJ OB SVLÈWŞ ŘFSWFOPV QÈTLV
BCZMJUBLQPEPDISBOPVLPNVOJTUƉ0TUBUOÓOŞ
NFŘUÓPCZWBUFMÏOPTJMJQÈTLVTP[OBŘFOÓNv/i
%OFCZMJPCŘBOÏOŞNFDLÏBNBśBSTLÏOÈ
SPEOPTUJ[CBWFOJŘFTLPTMPWFOTLÏIPPCŘBOTUWÓ
.JNPKJOÏUP[OBNFOBMPäFOFEPTUÈWBMJ[BTWPKJ
QSÈDJQMOPVN[EV/ŞNFŘUÓWFżFKOÓŘJOJUFMÏCZMJ
PETPV[FOJLWZTPLâNUSFTUƉNPEOŞUÓTWPCPEZ
7ZTUŞIPWÈOÓ UÏNŞż NJMJPOƉ OŞNFDLâDI
PCZWBUFM[ŘFTLÏIPQPISBOJŘÓQPESVIÏTWŞUP
WÏWÈMDFQPTUJIMPOFKFOFLPOPNJLVBQPMJUJDLâ
WâWPK TUÈUV BMF QżFEFWÝÓN LVMUVSOÓ B TPDJÈMOÓ
WâWPKQPISBOJŘOÓDIPCMBTUÓ
5BLÏQPŘFUPCZWBUFMOBÝFIPSFHJPOVWâSB[
OŞ QPLMFTM QżFEFWÝÓN W [FNŞEŞMTUWÓ DIZCŞMZ
QSBDPWOÓ TÓMZ /ŞLUFSÏ WFTOJDF [ƉTUBMZ ÞQMOŞ
QSÈ[EOÏBEPNZCZMZQPTMÏ[F[CPVSÈOZ#ZMZUP
7FSOÓżPWJDF4LMFOÈżPWJDFB%FCSOÏ5BLÏWEBM
ÝÓDIWFTOJDÓDIVCZMPEPNƉOBQżOB3âDIPSÈDI
BėFSOÏ7PEŞ;,SLPOPÝCZMJPETVOVUJQPUPNDJ
QƉWPEOÓDIPTÓEMFODƉ[BMQTLâDI[FNÓLUFżÓ[EF
WZUWPżJMJ USBEJDJ Bƃ Vä TWâN OF[BNŞOJUFMOâN
EJBMFLUFNOÈżFŘÓN
LSPKFNŘJNBMPWBOâNOÈ
CZULFN ;BMPäJMJ CVEOÓ IPTQPEÈżTUWÓ EPLÈ[BMJ
PCEŞMÈWBUQƉEVBTLMÓ[FUKFKÓWâOPTJWFWZTPLâDI
IPSTLâDIMPLBMJUÈDI;FÇBDMÏżTLBCZMPPETVOV
UPQƉWPEOÓDIPCZWBUFM/PWâNJPTBEOÓLZ
TFTUBMZSPEJOZ[DFMÏIPėFTLPTMPWFOTLB
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
,EPCVEFWMÈEOPVU
EPŘLBMZQPTUVQOÏNPEFSOJ[BDF/BQżFMPNV
MFUBCZMPWÇBDMÏżJ[BQPŘBUPTWâ
TUBWCPVEWPVIPSOJDLâDITÓEMJÝƃo1JMÓżBTÓE
MJÝUŞ#PäFOZ/ŞNDPWÏUBLÏWVMJDJ3FWPMVŘOÓ
CZMZQPTUBWFOZOPWÏPCZUOÏEPNZ7MPLBMJUŞ
QPE OÈNŞTUÓN +VMJB 'VŘÓLB EOFT 3âDIPSTLÏ
OÈNŞTUÓ
CZMPWZCVEPWÈOPIPSOJDLÏVŘJMJÝUŞ
%PEPNÈDOPTUÓWSFHJPOVWTUVQVKFOPWâGF
OPNÏOoUFMFWJ[F
1SF[JEFOUFN QPWÈMFŘOÏIP ėFTLPTMPWFO
TLB TF TUBM PQŞU &EWBSE #FOFÝ B QSFNJÏSFN
LPNVOJTUB,MFNFOU(PUUXBME/FKTJMOŞKÝÓQP
WÈMFŘOPV QPMJUJDLPV TUSBOPV CZMJ LPNVOJTUÏ
,4ė4WÏWPMJŘFOF[ÓTLÈWBMJWäEZŘJTUâN[QƉ
TPCFNBPEQƉSDF[BTUSBÝPWBMJMJEPWâNJNJMJ
DFNJP[CSPKFOÏPSHBOJ[PWBOÏTLVQJOZ[żBE
PCŘBOƉ
/B ÞOPSB QżJQSBWJMJ HFOF
SÈMOÓ TUÈWLV OB[WBOPV 5ÈCPS MJEV ,POBM TF
JW5SVUOPWŞ+FEJOÓLEPTQPMJUJLPVLPNVOJT
UƉ W SFHJPOV PUFWżFOŞ OFTPVIMBTJMJ B UFOUâä
EFOEBMJTWƉKOFTPVIMBTOBKFWPCZMJTUVEFO
UJ 4UżFEOÓ MFTOJDLÏ ÝLPMZ W 5SVUOPWŞ ėFLBMZ
KF [B UP QżÓTOÏ USFTUZ PE TOÓäFOâDI [OÈNFL
WDIPWÈOÓOFQżJQVÝUŞOÓLNBUVSJUŞBäQPWZ
MPVŘFOÓ[FÝLPMZ
5ÓNUPQPMJUJDLâNQżFWSBUFN[ÓTLBMJLPNV
OJTUÏWMÈEOÓNPD/FLPNVOJTUJŘUÓWMÈEOÓŘJOJ
UFMÏCZMJ[QBSMBNFOUVWZMPVŘFOJBWZTUBWFOJ
USFTUOÓNV TUÓIÈOÓ 7 ėFTLPTMPWFOTLV [BŘBMZ
QPMJUJDLÏ ŘJTULZ DÓSLWF TF PDJUMZ QPE TUÈUOÓ
LPOUSPMPV1SF[JEFOU&EWBSE#FOFÝPETUPVQJM
[FTWÏIPÞżBEVEPQSF[JEFOUTLÏIP
LżFTMBVTFEM,MFNFOU(PUUXBME
1BQÓSOBW1SLFOOÏN%PMF
GPUPOF[OÈNâBVUPS
/FQPUżFCOÏQSZŘ
/ŞLUFSÏ WâSPCOÓ [ÈWPEZ KBLP OBQż QBQÓS
OB W 1SLFOOÏN %PMF OFCP CâWBMÈ -ÚXJUPWB
MJLÏSLBVLPOŘJMZTWPVŘJOOPTUBKFKJDIQSPWP[
KJä OFCZM PCOPWFO ;SVÝFOP B SP[WSÈDFOP
CZMPUÏäNV[FVNWÇBDMÏżJv)FJNBUNVTFVNi
LUFSÏCZMP[żÓ[FOPWS+FIPTCÓSLZCZMZ
SP[WF[FOZ EP USVUOPWTLÏIP B WSDIMBCTLÏIP
NV[FB
;OÈSPEOŞOÓ
1PÞOPSV[BIÈKJMJLPNVOJTUÏQPTMFE
OÓ GÈ[J [OÈSPEŵPWÈOÓ WFÝLFSÏIP QSƉNZT
MV ;OBNFOBMP UP äF KJä OJLEP OFNPIM CâU
TPVLSPNâNWMBTUOÓLFNmSNZ OFCP OŞKBLÏIP
QSƉNZTMPWÏIP [ÈWPEV 7 [FNŞEŞMTLâDI PC
MBTUFDICZMB[BLMÈEÈOBKFEOPUOÈ[FNŞEŞMTLÈ
ESVäTUWBo+;%OFCP4UÈUOÓTUBULZ
.ŞOBBOFTQPLPKFOPTU
/FVTQPLPKJWÈQPWÈMFŘOÈIPTQPEÈżTLÈTJUV
BDFWFEMBLNŞOPWÏSFGPSNŞWSÞTQPSZ
PCZWBUFMTUWBW[BMZ[BTWÏ;BNŞTUOBODJWUP
WÈSOÈDI J OB EPMFDI TF CPVżJMJ 0SHBOJ[ÈUPżJ
TUÈWFLWÝBLCZMJQPUSFTUÈOJ/ŞNFŘUÓPCŘBOÏ
LUFżÓ [EF [ƉTUBMJ EPTUÈWBKÓ ŘFTLPTMPWFOTLÏ
PCŘBOTUWÓ
ÇBDMÏżTFNŞOÓ
1SFGFSPWÈO CZM UŞäLâ QSƉNZTM B IPSOJD
UWÓ ÇBDMÏżTLÏ EPMZ LUFSÏ CZMZ [OÈSPEOŞOZ
KJä W S B QP[EŞKJ TMPVŘFOZ TQPMV T SBE
WBOJDLâNJ B TWBUPŵPWJDLâNJ W KFEFO QPE
OJL v7âDIPEPŘFTLÏ VIFMOÏ EPMZ 5SVUOPWi TF
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
QP[EŞKJCZMPCFUPOPWPV[EÓSP[EŞMFOPJIMBWOÓ
NŞTUP/ŞNFDLB#FSMÓO4PVQFżFOÓNF[JOPWâ
NJWFMNPDFNJWFEMPLF[CSPKFOÓBPNF[PWÈOÓ
QPIZCV PCZWBUFM NF[J [FNŞNJ WâDIPEOÓIP
B[ÈQBEOÓIPCMPLV7ZIMFEÈWBOPVTVSPWJOPV
TF TUBM QżFEFWÝÓN VSBO SBEJPBLUJWOÓ TVSPWJ
OBLUFSÈCZMBWZVäÓWÈOBLWâSPCŞBUPNPWâDI
[CSBOÓBQżJWâSPCŞKBEFSOÏFOFSHJF
6SBOWSFHJPOV
"MFHPSJDLâWƉ[WQSWPNÈKPWÏNQSƉWPEVMÏUB
1SPUPäF MPäJTLB ŘFSOÏIP VIMÓ OB #FŘLPWŞ
B3ZCOÓŘLÈDIV#FSOBSUJDPCTBIPWBMBVSBOCZM
[EF[BŘÈULFNUâDIMFUWZCVEPWÈOEƉM/P
WÈUPS5ŞäCVQSPWÈEŞMZ+ÈDIZNPWTLÏEPMZOQ
5SVUOPWQPEWFEFOÓNTPWŞUTLâDIPECPSOÓLƉ
GPUPOF[OÈNâBVUPS
1PV[FKFEFOTNŞS
/FLPNVOJTUJDLÏPSHBOJ[BDFKBLPOBQż4LBVU
B+VOÈLCZMZ[BLÈ[ÈOZ[ÈKNPWÈTESVäFOÓCZMB
QPEWFEFOÓNLPNVOJTUJDLÏJEFPMPHJF7FÝLP
MÈDI CZMZ EŞUJ PSHBOJ[PWÈOZ OFKQSWF EP +JT
LżJŘFLBTUBSÝÓEŞUJEP1JPOâSBUZOPTJMZSVEÏ
QJPOâSTLÏÝÈULZVŘJUFMƉNTFżÓLBMPTPVESVIV
VŘJUFMJOFCPTPVESVäLPVŘJUFMLP5PUPPTMPWFOÓ
CZMP UÏNŞż QPWJOOÏ QżJ ÞżFEOÓDI KFEOÈOÓDI
;ESBWJMP TF vŘFTU QSÈDJi 1PWJOOâN QżFENŞ
UFN OB ÝLPMÈDI CZMB WâVLB SVTLÏIP KB[ZLB
7ƉEDF 4PWŞUTLÏIP TWB[V +PTJG 7JTTBSJPOPWJŘ
4UBMJO CZM OB[âWÈO UBUÓŘFL 4UBMJO "ä QP[EŞKJ
WZÝMB OBKFWP KFIP LSVUPTU QżJ QPTUVQV QSPUJ
WMBTUOÓN MJEFN LUFżÓ TF TUBMJ OFQPIPEMOâNJ
/BLPOFDCZMP[OBŘFO[BNBTPWÏIPWSBIB
ÇJWPUKEFEÈM
7FESVIÏQPMPWJOŞUâDIMFUTFTJUVBDFTUB
CJMJ[PWBMBIPTQPEÈżTLÏTQPMFŘFOTLÏBLVMUVS
OÓ QPNŞSZ TF VWPMOJMZ )PSOJDUWÓ CZMP OBEÈMF
TUÈUFNQSFGFSPWBOÏBIPSOJDLÏPCMBTUJUBLEP
TUBUFŘOŞ[ÈTPCPWBOÏ[ÈLMBEOÓNJäJWPUOÓNJQP
UżFCBNJUFIEZTFOFTMPIFTMPv+ÈKTFNIPSOÓL
LEP KF WÓDi %CBMP TF OB [ESBWPUOJDUWÓ B ÝLPM
TUWÓ%ŞUJPQŞUQSPäÓWBMZCF[TUBSPTUOÏEŞUTUWÓ
1żJÝLPMÈDIGVOHPWBMZ[ÈKNPWÏLSPVäLZWSÈN
DJÝLPMOÓWâVLZTFEŞUJTUBSBMZPÝLPMOÓ[BISBEV
LEF QŞTUPWBMZ [FMFOJOV B QFŘPWBMZ P PWPDOÏ
TUSPNZTCÓSBMZMÏŘJWÏCZMJOZBMFUÏäTUBSâQB
QÓS IBESZ B äFMF[OÏ LPWZ LUFSÏ PEFW[EÈWBMZ
EP TCŞSOâDI TVSPWJO 7 SFHJPOV TF ÞTQŞÝOŞ
SP[WÓKFM TQPSU ÇBDMÏżTLP QSPTMBWJMJ QżFEFWÝÓN
GPUCBMJTUÏWPMFKCBMJTUÏMZäBżJB[ÈQBTOÓDJ
%WŞWFMNPDJ
.F[J4PWŞUTLâNTWB[FNB[ÈQBEOÓNJTQP
KFODJ TUPVQBMP QPTUVQOŞ OBQŞUÓ [QƉTPCFOÏ
QżFEFWÝÓN QPWÈMFŘOPV TJUVBDÓ W /ŞNFDLV
/BLPOFDCZM[GPSNPWÈOWâDIPEOÓCMPLUWPżF
OâLPNVOJTUJDLâNJTUÈUZWŘFMFTF4PWŞUTLâN
TWB[FN B [ÈQBEOÓ TUÈUZ QPE WMJWFN 4QPKF
OâDITUÈUƉBNFSJDLâDIB7FMLÏ#SJUÈOJF4WŞUTF
PQŞUSP[EŞMJMOBEWŞWFMNPDJBKFKJDIW[ÈKFN
OÏTPVQFżFOÓCZMPOB[WÈOPTUVEFOPVWÈMLPV
/ŞNFDLâ TUÈU CZM SP[EŞMFO OB WâDIPEOÓ LP
NVOJTUJDLâ/ŞNFDLPVEFNPLSBUJDLPVSFQVC
MJLVB[ÈQBEOÓ4QPMLPWPVSFQVCMJLV/ŞNFDLP
#VEVKFTF
7 KFEOPUMJWâDI PCDÓDI ÇBDMÏżTLB CZMZ QP
TUVQOŞ TUBWŞOZ PCZUOÏ EPNZ QSP EŞMOÓLZ
LUFżÓ QSBDPWBMJ W QSƉNZTMPWâDI [ÈWPEFDI
OFCPW[FNŞEŞMTUWÓUBLWZSPTUMPJW#FSOBSUJ
DÓDIOPWÏTÓEMJÝUŞ1PŘFUPCZWBUFMTUPVQBM
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
$IZCÓW[UBI
QƉTPCJMJWTBNPUOÏNÇBDMÏżJ)SÈMPTFMPVULPWÏ
EJWBEMP5BLÏCFSOBSUJŘUÓNŞMJTWÏLJOP
/PWÓ PCZWBUFMÏ ÇBDMÏżTLB WÝBL WŞUÝJOPV
QPTUSÈEBMJ W[UBI LF LSBKJ KFIP LVMUVSOÓN QB
NÈULÈNOBQżQPNOÓŘLƉNBMFJBSDIJUFLUVżF
LUFSÈ[EFWVQMZOVMâDITUBMFUÓDIW[OJLBMB#ZMZ
[OJŘFOZ NOPIÏ GBTÈEZ LWBMJUOÓDI NŞÝƃBO
TLâDIEPNƉBƃVäWIJTUPSJDLâDIKÈESFDIPCDÓ
BNŞTUBÇBDMÏżFOFCPOBKFEOPUMJWâDIBSDIJ
UFLUPOJDLZDFOOâDICVEPWÈDI/ŞLUFSÏCVEP
WZCZMZ[OJŘFOZÞQMOŞOBQżLSÈMPWFDLâIPTUJ
OFDTWJOÈSOPVOBQSPUJOÈESBäÓ5BUPIPOPTOÈ
CVEPWBTWFMLâNTÈMFNBQØEJFNLEFTFQP
żÈEBMZLPODFSUZBEJWBEFMOÓQżFETUBWFOÓTMPV
äJMBOBLPOFD[FNŞEŞMDƉNKBLPTLMBEOBVNŞ
MÈ IOPKJWB 7ŞUÝJOB QƉWPEOÓDI SPVCFOâDI
QPETÓŵPWâDI EPNƉ W ÇBDMÏżJ CZMB [CPVSÈOB
EPLPODF QBUSPWâ SPVCFOâ EƉN WF LUFSÏN
QPEMFUSBEJDFOBQPTMFEZWFTWÏWMBTUJQżFTQBM
+",PNFOTLâBLUFSâCZMLVMUVSOÓQBNÈULPV
äBDMÏżÝUÓ TUSIMJ ÇBDMÏżTLâ [ÈNFL TMPVäJM KBLP
VCZUPWOBCâWBMÈ#SFJUPWBWJMBEOFT[ÈLMBEOÓ
VNŞMFDLÈÝLPMB
KBLPLVMUVSOÓLMVCUBLÏKFKÓJO
UFSJÏSCZMQPOJŘFOBGBTÈEB[OFIPEOPDFOB
.OPIPEŞUÓ
4 QżJCâWBKÓDÓN QPŘUFN ÝLPMPV QPWJOOâDI
EŞUÓOFTUBŘJMZWâVLPWÏQSPTUPSZWFTUÈWBKÓDÓDI
ÝLPMÈDIVŘJMPTFLEFKFOUPCZMPNPäOÏOBQż
W CVEPWŞ EOFÝOÓIP NV[FB OB 3âDIPSTLÏN
OÈNŞTUÓOFCPWäBDMÏżTLÏN[ÈNLVBWCVEP
WŞEOFÝOÓ[ÈLMBEOÓVNŞMFDLÏÝLPMZ7S
CZMBEPLPOŘFOBCVEPWBOPWÏÝLPMZWÇBDMÏżJ
B QSPCMÏN CZM ŘÈTUFŘOŞ WZżFÝFO 1PŘFU EŞUÓ
TFWFESVIÏQPMPWJOŞTUQPNBMVTOJäPWBM
7ÇBDMÏżJPQŞUWŞ[FOÓ
7SCZMPIPSOJDLÏVŘJMJÝUŞQPEEOFÝOÓN
3âDIPSTLâNOÈNŞTUÓNWÇBDMÏżJQżFCVEPWÈOP
OB /ÈQSBWOÏ [BżÓ[FOÓ WŞ[OJDJ
* B ** TUVQOŞ
7Ş[OJQSBDPWBMJQżFEFWÝÓNOB%PMF+BOÀWFS
NBWBVUPCVTFDICZMJQżFWÈäFOJUÏäEPVIFM
OâDI EPMƉ W .BMâDI 4WBUPŵPWJDÓDI 3BEWB
OJDÓDIB3UZOJ)PSOJŘUÓVŘOJCZMJTPVTUżFEŞOJ
WIPSOJDLÏNVŘJMJÝUJW.BMâDI4WBUPŵPWJDÓDI
4WŞUSP[EŞMFOKFEJOâW[PS
4WŞU CZM W UÏ EPCŞ QPMJUJDLZ OBUPMJL SP[
EŞMFO äF TF TDIZMPWBMP L OPWÏNV LPOnJLUV
.OPIÏTUÈUZWMBTUOJMZBUPNPWÏ[CSBOŞBQSP
WÈEŞMZ KFKJDI [LPVÝLZ %FNPLSBUJDLÈ IOVUÓ
WLPMPOJÓDI[ÈQBEOÓDITUÈUƉWFEMBLFW[QPV
SÈNBOÈTMFEOŞLOF[ÈWJTMPTUJLPMPOJÓ/BESV
IÏTUSBOŞNBSYJTUJDLPMFOJOTLÈJEFPMPHJFEJL
UPWBOÈ 4PWŞUTLâN TWB[FN OFEPWPMPWBMB WF
WâDIPEOÓDITUÈUFDITWPCPEVQSPKFWVBWKF
KÓN EVDIV TF PEWÓKFM WFÝLFSâ WFżFKOâ äJWPU
JWZVŘPWÈOÓOBÝLPMÈDI5JTLSP[IMBTJUFMFWJ[F
QPEMÏIBMZ DFO[VżF 7[PSFN W QSƉNZTMV [F
NŞEŞMTUWÓÝLPMTUWÓBUFDIOJDFTFTUBM4PWŞUTLâ
TWB[-JEÏLUFżÓOFNŞMJQSPTPWŞUTLÏTNâÝMFOÓ
CZMJP[OBŘPWÈOJ[BOFQżÈUFMFWMBTUJ
%ƉNWFLUFSÏNQPEMFUSBEJDFQżFTQBM+",PNFOTLâ
GPUPOF[OÈNâBVUPS
,VMUVSB
7SPDFCZMWÇBDMÏżJPUFWżFOOPWâLVM
UVSOÓ LMVC NPEFSOÓ CVEPWB T LJOPTÈMFN NB
MâN TÈMFN QSP QPżÈEÈOÓ MPVULPWâDI QżFETUB
WFOÓ[È[FNÓNQSPVNŞMDFBSFTUBVSBDÓ%PLJOB
DIPEJMJMJEÏWUâEOVJPWÓLFOEV7ÇBDMÏżJWZTUV
QPWBMJ[OÈNÓFTUSÈEOÓJEJWBEFMOÓVNŞMDJB[QŞ
WÈDJ&TUSÈEOÓBEJWBEFMOÓTPVCPSTPSDIFTUSFN
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
4NMPVWBQSP[BKJÝUŞOÓNÓSV
OÓOB /PWPUOÏIP [WPMFO QSF[JEFOUFN -VEWÓL
4WPCPEB WPKFOTLâ WFMJUFM ėFTLPTMPWFOTLÏIP
QSBQPSVLUFSâCPKPWBMOBTUSBOŞTPWŞUTLÏBS
NÈEZQSPUJ/ŞNDƉN1PTLPOŘFOÓWÈMLZTFTUBM
NJOJTUSFNPCSBOZBMFQżJQPMJUJDLâDIŘJTULÈDI
CZMTWÏGVOLDF[CBWFOB[BSNÈEZWZIPÝUŞO
;FÇBDMÏżTLBPEDIÈ[FKÓWUPNUPPCEPCÓMFHÈM
OŞEP[ÈQBEOÓIP/ŞNFDLBNOPIÏOŞNFDLÏ
SPEJOZLUFSÏ[EFQP**TWŞUPWÏWÈMDF[ƉTUBMZ
+Jä W S CZMB NF[J TUÈUZ WâDIPEOÓIP
CMPLV W &WSPQŞ QPEFQTÈOB U[W 7BSÝBWTLÈ
TNMPVWB KBLP QSPUJQØM [ÈQBEOÓNV VTLVQF
OÓ /"50 7BSÝBWTLÈ TNMPVWB CZMB TWB[LFN
BSNÈE TQżÈUFMFOâDI LPNVOJTUJDLâDI [FNÓ
LUFSâN WFMFM TPWŞUTLâ HFOFSÈM B LUFSÈ NŞMB
CSÈOJU NÓS B TVWFSFOJUV UŞDIUP [FNÓ 5BUP
WPKTLBQBLQSBWJEFMOŞQSPWÈEŞMBTWÈDWJŘFOÓ
OB Þ[FNÓ TNMVWOÓDI TUÈUƉ ėFTLPTMPWFOTLÈ
BSNÈEB CZMB KFKÓ TPVŘÈTUÓ 7ÝVEZQżÓUPNOâN
IFTMFNCZMPv4F4PWŞUTLâNTWB[FNOBWŞŘ
OÏŘBTZBOJLEZKJOBLi5BLPWÏJKJOÏQPEPCOÏ
USBOTQBSFOUZTFOFTMZQżJTWÈULVQSÈDFWQSWP
NÈKPWâDIQSƉWPEFDI
#MâTLÈTFOBMFQÝÓŘBTZ
/PWÈ WMÈEB WZUZŘJMB EFNPLSBUJDLâ QSPDFT
7ZTPLâWMÈEOÓŘJOJUFM(VTUÈW)VTÈLQPTLZUMQSP
OFKŘUFOŞKÝÓEFOÓL3VEÏQSÈWPSP[IPWPSWOŞNä
QSPIMÈTJMäFvBŘLPMJTFEFNPLSBDJFWNJOVMâDI
MFUFDIWėFTLPTMPWFOTLVIBMBTOŞEFLMBSPWBMB
WFTLVUFŘOPTUJCZMBEFGPSNPWÈOBBQPUMBŘPWÈ
OBi 3FIBCJMJUPWÈOJ CZMJ OFQSÈWFN PETPV[FOÓ
MJEÏ W UâDI MFUFDI VWPMOŞO CZM EP[PS OBE
DÓSLWFNJ-JEÏTOBEÝFOÓNQżJKÓNBMJOPWPVTJUV
BDJ/BUBOFŘOÓDI[ÈCBWÈDI[OŞMBEPUÏEPCZ
[BQPWŞ[FOÈ IVECB QPQVMÈSOÓDI [ÈQBEOÓDI
TLVQJOB[QŞWÈLƉKBLP#FBUMFT3PMMJOH4UPOFT
OFCP&MWJTF1SFTMFZIP5BOŘJMTFSPDLBOESPMM
BCZMZLTFIOÈOÓJEäÓOZ7[OJLBMBNOPIÈIV
EFCOÓUŞMFTBBEJWBEFMOÓTQPMLZ6WPMOŞOÓCZMP
DÓUJUWÝVEF4WPKJŘJOOPTUPCOPWJMJ4LBVUJ+VOÈ
DJBKJOÈOF[ÈWJTMÈTESVäFOÓ
/ŞLUFżÓJOUFMFLUVÈMPWÏVNŞMDJBMFJQSPTUÓ
PCŘBOÏTFQPLPVÝFKÓPEFKÓUJMFHÈMOŞ[ėFTLP
TMPWFOTLBEP[ÈQBEOÓDI[FNÓ
)SP[Ó***TWŞUPWÈWÈMLB
4QPKFOÏTUÈUZBNFSJDLÏWFEPVWUÏEPCŞOF
TNZTMOPVBLSVUPVWÈMLVWF7JFUOBNVEPNB
TF QPUâLBKÓ T SBTPWâNJ QSPCMÏNZ ÁTQŞÝOâ
LPNVOJTUJDLâ QżFWSBU TF PEFISÈM OB ,VCŞ
7ŞEDJ PCPV TWŞUPWâDI WFMNPDÓ QSPWÈEŞKÓ
QPLVTZ T WPEÓLPWâNJ CPNCBNJ "UPNPWPV
[CSBŵ WZSPCJMB UBLÏ LPNVOJTUJDLÈ ėÓOB 5BL
[WBOÈ TUVEFOÈ WÈMLB LEZ TF EPTMPWOŞ NF[J
TWŞUPWâNJNPDOPTUNJOFWÈMŘÓBMFLPOnJLU KF
OB TQBEOVUÓ WSDIPMÓ 5ŞäLP TJ M[F QżFETUBWJU
OÈTMFELZEBMÝÓUżFUÓTWŞUPWÏWÈMLZ
0QŞUWZDIÈ[FKÓ-JUFSÈSOÓOPWJOZ#F[WŞUÝÓDI
QSPCMÏNƉCZMPNPäOÏWZDFTUPWBUEP[ÈQBE
OÓ[FNŞ1żFEMJENJTFSâTPWBMBEMPVIPPŘF
LÈWBOÈTWPCPEB5PUPPCEPCÓCZMPOB[WÈOP
v1SBäTLÏKBSPi
/FTQPLPKFOPTUPCŘBOƉWFEFLSFGPSNÈN
4PWŞUTLâTWB[QSPUJTVWFSFOJUŞBTWPCPEŞ
7żÓKOVS[BTÈIMBQSBäTLÈQPMJDJFCSV
UÈMOŞ OB LPMFKÓDI QSPUJ TUVEFOUƉN LUFżÓ QSP
UFTUPWBMJLWƉMJŘBTUÏNVWZQÓOÈOÓFMFLUSJDLÏIP
QSPVEV+JäOBLPODJSOBTUBMZWLPNVOJT
UJDLÏWMÈEŞėFTLPTMPWFOTLB[NŞOZLUFSÏWFE
MZOB[BŘÈULVSLSFGPSNÈNBVWPMOŞOÓ
DFO[VSZ7FEFOÓN,4ėCZMQPWŞżFO"MFYBOEFS
%VCŘFL %OF CZM OB NÓTUP "OUP
%FNPLSBUJDLâ WâWPK W ėFTLPTMPWFOTLV EBM
W1PMTLVQPEOŞULFTUVEFOUTLâNOFQPLPKƉN
LUFSÏCZMZUWSEŞQPUMBŘFOZ1żFEFWÝÓNWÝBL4P
WŞUTLâTWB[QP[PSPWBMUPUPEŞOÓTOFWPMÓ7ŘFS
WFODJQSPCÓIBMPOBOBÝFNÞ[FNÓDWJŘFOÓ
WPKTL7BSÝBWTLÏTNMPVWZ1PKFIPTLPOŘFOÓTF
KFEOPUMJWÏBSNÈEZ[WPMOBTUBIPWBMZEPTWâDI
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
[FNÓėFTLPTMPWFOÝUÓPCŘBOÏTFOFDIUŞMJW[EÈU
TPDJBMJTNVBMFUPVäJMJQPTVWFSFOJUŞBTWPCP
EŞ 3FGPSNOÓ LVS[ [OŞM 4PDJBMJTNVT o TQPKF
OFDUWÓoTVWFSFOJUBoTWPCPEB5VUPEFLMBSBDJ
QPEFQTBMZTUBUJTÓDFPCŘBOƉ/FKWZÝÝÓTPWŞUÝUÓ
QPMJUJDJ WÝBL TF TWâNJ TQPKFODJ QżJQSBWPWBMJ
QSPUJėFTLPTMPWFOTLÏSFQVCMJDFÞEFS
LNÓTUOÓQPÝUŞLEFQżFżF[BMUFMFGPOOÓLBCFMBCZ
QżFSVÝJM UFMFGPOOÓ TQPKFOÓ *IOFE QPUPN OBTUBM
QFLFMOâ SÈNVT QżJDIÈ[FKÓDÓ PE TUÈUOÓ ISBOJDF
[QPMTLÏTUSBOZ5PTFKJäWBMÓOFQżFUSäJUâQSPVE
TPWŞUTLâDI B QPMTLâDI UBOLƉ QMOPV SZDIMPTUÓ
QP TJMOJDJ TNŞSFN L 5SVUOPWV -JEÏ QSPCV[FOJ
[ LMJEOÏIP TQÈOLV OF[WZLMâN SÈNVTFN WZCÓ
IBKÓ[FTWâDIEPNPWƉQżFTWŞEŘJUTFDPTFEŞKF
7BMÓDÓTFQSPVEUBOLƉBUŞäLÏWPKFOTLÏUFDIOJ
LZWZWPMÈWÈPUÈ[LVOBLUFSPVOFOBMÏ[ÈOJLEP
PEQPWŞś5BOLZVIÈOÓWLPQVMJLBäEÏIPKFWZ
TVOVUWPKÈLTQżJMCPVOBIMBWŞESäÓTFLVMPNF
UV TF LUFSâN PUÈŘÓ OB WÝFDIOZ TUSBOZ IMBWOŞ
UBNLEFWJEÓWÓDFMJEÓQPISPNBEŞKJTUŞQżJQSB
WFO JIOFE [NÈŘLOPVU TQPVÝƃ " QSPVE UBOLƉ
BPTUBUOÓDI[CSBOÓTFWBMÓEÈMBEÈMOFQżFUSäJUŞi
7QÈE
7OPDJ[OBTSQOBWUSIMBOBÞ[F
NÓ ėFTLPTMPWFOTLB WPKTLB TQPKFOFDLâDI BS
NÈE7BSÝBWTLÏTNMPVWZ
7LSPOJDFPCDF,SÈMPWFDNƉäFNFŘÓTU
v7OPDJ[FEOFOBTSQOBPIPE
QżJÝMJOBŘFTLPVDFMOJDJTPWŞUÝUÓBQPMÝUÓEƉTUPKOÓ
DJLUFżÓQSÈWŞTMPVäÓDÓIPDFMOÓLBCF[WZTWŞUMFOÓ
EƉWPEƉ[DFMOJDFWZIOBMJBQPTMBMJEPNƉ/BUP
QPMTLâPSHÈOQBTPWÏLPOUSPMZKFMOBNPUPDZLMV
5SVUOPWIPżÓDÓCBSJLÈEZTSQFO
GPUPOF[OÈNâBVUPS
1żJÝMJCPKPWBUQSPUJ
LPOUSBSFWPMVDJLUFSÈOFCZMB
4SP[FEOŞOÓNTUÈMW,SÈMPWDJVIÈKPWOZUBOL
IMBWFŵ OBNÓżFOPV OB PCFD LPMFN TPWŞUÝUÓ
WPKÈDJTFTBNPQBMZ7MFTFTNŞSFNLÇBDMÏżJ
TUPKÓUBLÏOŞLPMJLUBOLƉWQBMFCOÏNQPTUBWF
OÓ$FMâDIQŞUEOÓCZMBPCFD,SÈMPWFDPEżÓ[
OVUB PE PLPMOÓIP TWŞUB WPKÈDJ OFQVTUJMJ BOJ
[ÈTPCPWÈOÓ-JEÏTFQPLPVÝFKÓOBWÈ[BUTWP
KÈLZSP[IPWPSB[FQUBUTFDPTFEŞKFUJWÝBL
KFOOBUB[BUFMFOBNÓżÓTBNPQBMBPEIÈOŞKÓIP
QSZŘ5FQSWFKFEFOEƉTUPKOÓLKFTEÓMOŞKÝÓBżÓ
LÈäFKFVOÈTLPOUSBSFWPMVDF
5SVUOPWTSQFO
GPUPOF[OÈNâBVUPS
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
.SUWÓ
"ä EP MJTUPQBEV QSPKÓäEŞMJ QżFT ISBOJŘOÓ
QżFDIPEW,SÈMPWDJWPKÈDJTWPKFOTLPVUFDIOJ
LPVTJMOJDFLUFSÏCZMZQżFEEWŞNBMFUZPQBU
żFOZOPWâNQPWSDIFNKTPV[DFMB[OJŘFOÏ
PMFHBMJ[BDJPCTB[FOÓėFTLPTMPWFOTLÏTPDJBMJT
UJDLÏSFQVCMJLZė443BSNÈEBNJ[FNÓ7BSÝBW
TLÏTNMPVWZ7UFYUVTFNMVWJMPPEPŘBTOÏN
QPCZUV WPKTL OB OBÝFN Þ[FNÓ EBUVN KFKJDI
PEDIPEVWÝBLOFCZMTUBOPWFO1POÈWSBUV[ES
DFOâDIQżFETUBWJUFMƉOBÝÓ[FNŞ[F4PWŞUTLÏIP
TWB[VOBTUBMZQPEEPIMFEFNTPWŞUTLÏIPLP
NJTBżFQPMJUJDLÏ[NŞOZLUFSÏTFUâLBMZPETUSB
OŞOÓQSPSFGPSNOÓDIÞżFEOÓLƉOBÝÓWMÈEZBOV
MPWÈOÓNOPIBKFEOÈOÓBVTOFTFOÓWMÈEZLUFSÈ
WFEMB W ė443 L EFNPLSBUJDLâN SFGPSNÈN
$FTUBLEFNPLSBDJJBTWPCPEŞCZMBUWSEŞQP
UMBŘFOB1żÓUPNOPTUWPKÈLƉEÈWBMBKBTOŞOBKF
WP LEP KF UBEZ QÈOFN 0QŞU CZMB [BWFEFOB
DFO[VSB/PWÈWMÈEBWZUZŘJMBQSPHSBNOÈWSBUV
QPMJUJDLÏIP [żÓ[FOÓ QżFESFGPSNOÓIP PCEPCÓ
UFO[BTÈIMEPWÝFDITGÏSPCZWBUFMė4435FOUP
QSPDFTCZMOB[WÈOOPSNBMJ[BDÓÁżFEOÓDJWFżFK
OÓŘJOJUFMÏVŘJUFMÏNVTFMJQPEFQTBUQSPIMÈÝFOÓ
P QPNâMFOÓ B TMÓCJU WŞSOPTU OPSNBMJ[BŘOÓNV
QSPDFTV
0EQPS
;PVGBMâW[EPS
0CZWBUFMÏ ÇBDMÏżTLB EÈWBKÓ WFTNŞT OBKFWP
TWƉKOFTPVIMBTTWPKFOTLPVPLVQBDÓ/BTJMOJDJ
QPEäBDMÏżTLâN[ÈNLFNKTPVQPSBäFOZTUBUOÏ
CVLZBCZ[BCSÈOJMZEBMÝÓNVQPTUVQVWPKÈLƉOB
5SVUOPW -JEÏ PUÈŘFKÓ TJMOJŘOÓ TNŞSPWÏ UBCVMF
BCZLPMPOZWPKÈLƉ[NÈUMJ75SVUOPWŞKF[QPE
TUBWDF QżFE PLSFTOÓN ÞżBEFN TVOEÈO UBOL
QżJQPNÓOBKÓDÓ PTWPCP[FOÓ SFHJPOV W S BTVżÓ[OVUPVIMBWOÓVNÓTUŞOQPEäFMF[OJŘOÓWJ
BEVLUOBVMJDJ)PSTLÈOBNPTUFDIIPżÓCBSJLÈEZ
[HVNPWâDIQOFVNBUJL7ÝVEFIMPVŘLZEJTLV
UVKÓDÓDISP[IPżŘFOâDIPCŘBOƉOFQSBDVKFTF
+FO UŞäLP TF MJEÏ TNJżPWBMJ T UWSEPV SFBMJ
UPVDÓUJMJTFQPEWFEFOJ0QŞUUPCZMJTUVEFOUJ
LUFżÓ EÈWBMJ PUFWżFOŞ OBKFWP TWƉK OFTPVIMBT
T QPTSQOPWâN WâWPKFN W [FNJ B T QPCZUFN
DJ[ÓDI WPKTL OB OBÝFN Þ[FNÓ 7FEMF EFNPO
TUSBDÓTFQżJLMPOJMJLFLSBKOÓNVBOFPCWZLMÏNV
żFÝFOÓoEFNPOTUSBUJWOÓNTFCFWSBäEÈNVQÈ
MFOÓN1SWOÓ[ÈQBMOPVPCŞUÓTFTUBM+BO1BMBDI
TUVEFOU NFEJDÓOZ LUFSâ TF VQÈMJM OB 7ÈDMBWTLÏN OÈNŞTUÓ +FIP QPIżFC TF TUBM
UJDIPV BMF WâNMVWOPV NBOJGFTUBDÓ 5BLÏ W KJ
OâDIFWSPQTLâDIWFMLPNŞTUFDITFLPOBMZTUV
EFOUTLÏNBOJGFTUBDF4UVEFOUJESäÓIMBEPWLV
%OFÞOPSBTFOBQSPUFTUVQÈMJMEBMÝÓ
TUVEFOU +BO ;BKÓD 1SPDFT OPSNBMJ[BDF TF UÓN
WÝBL OF[BTUBWJM .MÈEFä CZMB WZTUBWFOB QSP
HSBNV WâDIPWZ vTPDJBMJTUJDLÏIP ŘMPWŞLBi
PCMÓCFOÏIVEFCOÓTLVQJOZNVTFMZNŞOJUTWÏ
BOHMJDLÏOÈ[WZBUPOFKFOVOÈTBMFJWKJOâDI
LPNVOJTUJDLâDI[FNÓDI%OFTFTUBM
QSWOÓN UBKFNOÓLFN ,4ė NÓTUP "MFYBOEFSB
%VCŘFLB (VTUÈW )VTÈL LUFSâ QżFE TSQOFN
EFNPLSBUJDLâQSPDFTPCIBKPWBM
+BL WZQBEBMB ėFTLPTMPWFOTLÈ SFQVCMJLB
W UŞDIUP TSQOPWâDI EOFDI 1SPUJ TPCŞ
TUPKÓP[CSPKFOÓWPKÈDJBMJEÏTIPMâNBSVLBNB
3P[TUżÓMFOÈ QSƉŘFMÓ EPNƉ [OJŘFOÏ PCDIPEZ
PTUżFMPWÈOB KF J EŞUTLÈ GBLVMUOÓ OFNPDOJDF
OB,BSMPWŞOÈNŞTUÓW1SB[FTUżÓMÓTFOB/ÈSPE
OÓNV[FVN/FKFONBUFSJÈMOÓÝLPEZBMFJPCŞUJ
OBäJWPUFDIKTPVIMÈÝFOZKBL[1SBIZUBLJ[KJ
OâDINŞTUNSUWÓOFWJOOÓMJEÏLUFżÓQBEMJWEPCŞ
NÓSV[CSBOŞNJWPKÈLƉLUFżÓKFNŞMJDISÈOJU
/BŘFTLPTMPWFOTLÏÞ[FNÓQSPOJLMPWQSW
OÓDIIPEJOÈDIPLVQBDFUBOLƉB
WPKÈLƉEBMÝÓBEBMÝÓQBLOÈTMFEPWBMJ
,EPKFQÈOFN
%OFKTPVOÈIMFQPWPMÈOJEP.PTL
WZQSF[JEFOUSFQVCMJLZHFOFSÈM-VEWÓL4WPCP
EBBEBMÝÓQżFEOÓWMÈEOÓŘJOJUFMÏ1PESBNBUJD
LÏN OÈUMBLPWÏN KFEOÈOÓ WFEFOÏN [F TUSBOZ
TPWŞUTLâDIWMÈEOÓDIŘJOJUFMƉTNBYJNÈMOÓUWS
EPTUÓ B WâISVäLBNJ CZM QPEFQTÈO QSPUPLPM
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
1SPWŞżPWÈOÓQPMJDFKOÓSFäJN
0CZWBUFMÏTFOBUFOUPEFOWäEZUŞÝJMJWŞUÝJOPV
NŞMJÝBODJ[BLPVQJUTJOBUSIVOŞKBLÏOFEPTUBU
LPWÏ[CPäÓ7ZESäFMJŘFLBUQżFEFMFLUSPQSPEFK
OPVOFCPäFMF[ÈżTUWÓNWFGSPOUŞJDFMPVOPD
BCZTJWZTUÈMJOFCPWZMFäFMJWFTQBDÓDIQZUMÓDI
OFEPTUBULPWPV FMFLUSPOJLV MFEOJŘLV LPMP ŘJ
OŞKBLÏKJOÏ[CPäÓ5BLÏOBKJäOÓPWPDFTFTUÈMZ
QSBWJEFMOŞ GSPOUZ /B IPSOJDLâDI EOFDI WZ
TUVQPWBMJJ[OÈNÓVNŞMDJB[QŞWÈDJ
/BEÈMF QSPCÓIBMP QSPWŞżPWÈOÓ PTPC WF
żFKOŞ ŘJOOâDI WF WÝFDI TGÏSÈDI 7F ÝLPMÈDI
TF PQŞU [QżÓTOJMZ PTOPWZ QSP WZVŘPWÈOÓ
/ŞLUFSâN vOFTQPMFIMJWâNi VŘJUFMƉN B QSP
GFTPSƉN OFCZMP OBEÈMF EPWPMFOP WZLPOÈ
WBU TWÏ QPWPMÈOÓ UP TF UâLBMP UBLÏ NOPIB
ÞżFEOÓLƉ QSBDPWOÓLƉ W LVMUVżF WŞEŞ äVS
OBMJTUJDF 6NŞMDJ mMP[PGPWÏ CâWBMÓ QPMJUJŘUÓ
QSBDPWOÓDJ PQPVÝUŞKÓ SFQVCMJLV TNŞSFN OB
[ÈQBE+JOÓKTPVQPETUÈMâNEPIMFEFNWFżFK
OÏ CF[QFŘOPTUJ B UBKOÏ QPMJDJF 5BLÏ W 5SVU
OPWŞ CZMB VNÓTUŞOB TPWŞUTLÈ WPKFOTLÈ QP
TÈELB +FKÓ EƉTUPKOÓDJ LUFżÓ UV äJMJ J TF TWâNJ
SPEJOBNJ TF [ÞŘBTUŵPWBMJ KBL QPMJUJDLâDI
UBLLVMUVSOÓDIBLDÓWSFHJPOV/BÞ[FNÓLP
NVOJTUJDLâDITUÈUƉJė443CZMZWQP[EŞKÝÓDI
MFUFDIOPSNBMJ[BDFVNÓTUŞOZżÓ[FOÏEÈMLPWÏ
TUżFMZ0CŘBOƉNUŞDIUP[FNÓKFOFVTUÈMFTUB
WŞOBQżFEPŘJOVUOPTUPCSBOZQżFEJNQFSJB
MJTNFN[F[ÈQBEV
/ÈDWJLTQBSUBLJÈEOÓTLMBECZOBTUBEJPOV#BOÓLÇBDMÏż
GPUP,BNJM.BSÝÈMFL
+BLPEżÓWF
4UFKOâNFUSOFQMBUÓ
7 QSWPNÈKPWâDI QSƉWPEFDI CZMP NPäOÏ
ŘÓTU PQŞU [OÈNÈ IFTMB TMJCVKÓDÓ WŞSOPV PEEB
OPTU 4PWŞUTLÏNV TWB[V B MFOJOTLÏNV PELB
[V-JEÏCZMJKJäPENMÈEÓWZDIPWÈWÈOJUPNVUP
VWŞEPNŞOÓ 7 KJTLżJŘLÈDI QJPOâSV B UJ EPTQÓ
WBKÓDÓBNMBEÓWTPDJBMJTUJDLÏNTWB[VNMÈEFäF
/FCZMBUPWÝBLWäEZQPMJUJLBBMFUÏäSƉ[OPSP
EÈŘJOOPTU1P[OÈWÈOÓQżÓSPEZUWƉSŘÓ[ÈKNPWÏ
LSPVäLZ ŘJOPISB TQPSU SƉ[OÏ TPVUŞäF OFBM
LPIPMJDLÏEJTLPUÏLZBQMFTZ4UÈMFCZMPDP[BKÓ
NBWÏIPEŞMBU.MBEÓTFWŞOPWBMJUBLÏWFżFKOŞ
QSPTQŞÝOÏŘJOOPTUJ%ŞUJJEPTQŞMÓOBDWJŘPWBMJ
TQBSUBLJÈEOÓTLMBECZBUJOFKMFQÝÓQBLWZTUVQP
WBMJOBQSBäTLÏN4USBIPWTLÏNTUBEJPOV5BN
UJTÓDFDWJŘFODƉ[BEPQSPWPEVIVECZQżFEWÈ
EŞMZŘBTUPTMPäJUÏGPSNBDFWKFEOPUOâDIÞCP
SFDI 4USBIPWTLâ TUBEJPO QBUżJM TWÏIP ŘBTV
LOFKWŞUÝÓNOBTWŞUŞ5BLÏOBÝLPMÈDIWOBÝFN
SFHJPOV TF QSBWJEFMOŞ TQBSUBLJÈEOÓ TLMBE
CZ OBDWJŘPWBMZ $IBSBLUFSJTUJDLâN TWÈULFN
QSP äBDMÏżTLâ SFHJPO CZMB PTMBWB UŞäLÏ IPS
OJDLÏQSÈDF%FOIPSOÓLƉTFTMBWJMWäEZ[ÈżÓ
1SPäÈLZBTUVEFOUZKFKJDIäSPEJŘFTFOFBO
HBäPWBMJ W OŞKBLÏ TMPäDF QPEMÏIBKÓDÓ QPMJUJDF
WMÈEZCZMPPCUÓäOÏEPTUBUTFOBTUżFEOÓOFCP
WZTPLPV ÝLPMV .F[J IMBWOÓ QżFENŞUZ QBUżÓ
NBSYJTNVToMFOJOJTNVT
0EIBMFOÓQBNŞUOÓEFTLZ+",PNFOTLÏIP
QżFE;ÀWÇBDMÏżJ/B1JMÓżJGPUPOF[OÈNâBVUPS
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
0EDIÈ[FKÓ
[BPTUÈWÈ B ŘBTUP KF ÞNZTMOŞ CS[EŞO KBLP
W QżÓQBEŞ ŘFTLÏIP BVUPNPCJMPWÏIP B NP
UPDZLMPWÏIP QSƉNZTMV 7 /ŞNFDLÏ EFNP
LSBUJDLÏ SFQVCMJDF TF WZSÈCŞM BVUPNPCJM
5SBCBOUMFUUÏNŞżOF[NŞOŞOBQPQPEÈ
OÓäÈEPTUJPKFIPLPVQJNVTFMäBEBUFMŘFLBU
ŘBTUPBäMFUOFäTFTWÏIPBVUPNPCJMV
EPŘLBM ėFTLPTMPWFOTLP CZMP [OÈNÏ TWPV
TUSPKÓSFOTLPV WâSPCPV W 1PMEJ ,MBEOP TF
WZSÈCŞMB LWBMJUOÓ DIJSVSHJDLÈ PDFM B UBLÏ
UFYUJMOÓ QSƉNZTM CZM OB EPCSÏ ÞSPWOJ 1żF
EFWÝÓN W ,SLPOPÝÓDI B 1PELSLPOPÝÓ QSB
DPWBMP NOPIP PCZWBUFM W UFYUJMOÓDI [È
WPEFDI ;CPäÓ TF WZWÈäFMP BMF QżFEFWÝÓN
EPLPNVOJTUJDLâDI[FNÓ#PIVäFMTFUFIEZ
NÈMP ECBMP OB FLPMPHJJ B UBL EPDIÈ[FMP
L WFMLÏNV [OFŘJÝUŞOÓ QżÓSPEZ 7PEB W żFDF
ÁQŞCZMBŘBTUP[CBSWFOÈNPEżFäMVUŞOFCP
[FMFOŞQżJżFDFTUÈMZQBQÓSOZUFYUJMLZCBS
WÓżTLÏQPEOJLZ5PWÈSOÓLPNÓOZUBLÏOFNŞ
MZPETJżPWBDÓGJMUSZBVUPNPCJMZOFNŞMZLB
UBMZ[ÈUPSZ QPMF TF IOPKJMB OFCF[QFŘOâNJ
DIFNJLÈMJFNJ4UFKOŞUPNVCZMPWPTUBUOÓDI
WâDIPEOÓDI[FNÓDI
-JEÏ[żBEQPMJUJLƉVNŞMDƉmMP[PGƉ J QSP
TUâDIPCŘBOƉLUFżÓTFOFDIUŞMJTOPSNBMJ[BŘ
OÓNQSPDFTFNBWÝVEZQżÓUPNOPVLPOUSPMPV
CF[QFŘOPTUJ TNÓżJU WZWÓKFMJ TWPV ŘJOOPTU
[BPCOPWFOÓTWPCPEZBEFNPLSBDJF[żJ[PWBMJ
PSHBOJ[BDF B QSBDPWBMJ W JMFHBMJUŞ ėBTUP CZMJ
WPMÈOJLWâTMFDIƉNBWŞ[OŞOJKBLPOBQż7ÈD
MBW)BWFMŘMFO$IBSUZ
#VEPWÈOÓTPDJBMJTUJDLÏIPTUÈUV
7FWâSPCOÓDI[ÈWPEFDITF[WZÝVKFWâSPCB
EÓLZCSJHÈEÈNTPDJBMJTUJDLÏQSÈDF5ZUPCSJHÈ
EZQBL[WZÝVKÓQSBDPWOÓOBTB[FOÓBQPTVOVKÓ
QMÈOBOPSNZWâÝ
1ŞTUVKFTF[EFPCJMÓMFOBCSBNCPSZDIPWÈ
TF IPWŞ[Ó EPCZUFL QSBTBUB TFŘPV TF MPVLZ
B TLMÓ[Ó TF TFOP /ŞLUFSÏ CVEPWZ W SFHJPOV
KBLP UżFCB PCDIPEZ NBUFżTLÏ ÝLPMLZ OFCP
TQPSUPWJÝUŞW[OJLBKÓWBLDJv;iUP[OBNFOÈäF
PCŘBOÏ OB OJDI QSBDVKÓ [BEBSNP 1SÈDJ NBKÓ
WÝJDIOJ KF OFQżÓQVTUOÏ BCZ OŞLEP OFQSB
DPWBM OFCP TF OFDIBM äJWJU QPLVE CZM QSÈDF
TDIPQFO 5BLPWâ ŘMPWŞL CZM P[OBŘFO [B QżÓ
äJWOÓLBBQPUSFTUÈOPEOŞUÓNTWPCPEZ
/FVTUÈMÏ QżFTWŞEŘPWÈOÓ P TQSÈWOPTUJ OB
TUPVQFOÏDFTUZPDIVEÈDÓDIOB[ÈQBEŞÞ[LÈ
WB[CB OB 4PWŞUTLâ TWB[ KBLP W[PS WF WÝFDI
PIMFEFDIBQżÓTOÈJ[PMPWBOPTUPCZWBUFM[FNÓ
WâDIPEOÓIP CMPLV WFEMB L QPDIZCOPTUFN
BOFEƉWŞżF
%PCSÈQÏŘFPOFNPDOÏ
+FUPKJOBL
7ÇBDMÏżJTJEPCSPVQPWŞTUESäÓOFNPDOJDF
TJOUFSOÓNBDIJSVSHJDLâNPEEŞMFOÓNTPQF
SBŘOÓNTÈMFN;ESBWPUOÓTUżFEJTLPKFUÏäW#FS
OBSUJDÓDI GVOHVKF [ESBWPUOÓ QPIPUPWPTUOÓ
TMVäCB7FÝLFSÈ[ESBWPUOÓQÏŘFKF[EBSNB
-JEÏ KJä CZMJ MÏQF JOGPSNPWÈOJ P UPN KBL
TFäJKFW[ÈQBEOÓDI[FNÓDILEPNŞMUPÝUŞT
UÓ äF NPIM OBQż EP [ÈQBEOÓIP /ŞNFDLB
WZDFTUPWBU WZQSÈWŞM äF KF UBN ŘJTUP äJKF
TF UBN EPCżF TWPCPEOŞKJ B MJEÏ TJ [B TWPKJ
N[EVNPIPVEPWPMJUEBMFLPWÓDFOFäVOÈT
,F [MFQÝFOÓ äJWPUOÓ ÞSPWOŞ PCZWBUFM [ÈQBE
OÓDI [FNÓ B UFDIOJDLÏIP QPLSPLV QżJTQŞMP
CF[QPDIZCZTPVLSPNÏQPEOJLÈOÓUSäOÓFLP
OPNJLBBEFNPLSBUJDLÏVTQPżÈEÈOÓWUŞDIUP
[FNÓDI
*[PMBDFBDFTUBQPEMFWFMLÏIPW[PSV
QżJOÈÝÓOFHBUJWOÓWâTMFELZ
;FNŞ WâDIPEOÓIP CMPLV TF TWPKÓ QPMJ
UJLPV J[PMVKÓ PE [ÈQBEOÓDI TUÈUƉ UBLÏ IPT
QPEÈżTLZKFKJDIWâSPCBBUFDIOJDLâQPLSPL
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
0CŘBOÏPQŞUEÈWBKÓOBKFWP
OFTQPLPKFOPTU
$PTUÓN
ėFTLPTMPWFOTLÈ WMÈEB KF OVDFOB TÓMÓDÓ
OBQŞUÓBOFTQPLPKFOPTUPCŘBOƉżFÝJUSFGPS
NBNJ1SWOÓUBKFNOÓLUFIEZOFKWZÝÝÓQPMJ
UJDLÈGVOLDF
.JMPVÝ+BLFÝQżJTWÏNQSPTMP
WV OB [BTFEÈOÓ WMÈEZ QSPIMÈTJM
äF vW TPDJBMJTUJDLÏ TQPMFŘOPTUJ OFTNÓ CâU
WFEPVDÓÞMPIBLPNVOJTUJDLÏTUSBOZPTMBCF
OBOBPQBLäFTFNVTÓKFKÓSPMF[WŞUÝPWBUi
,SJUJDLÏ IMBTZ CZMZ P[OBŘFOZ [B OFQżÈUFMF
MJEV
,PODFN MFU TU CZM UMBL OB WMÈ
EZ W LPNVOJTUJDLâDI [FNÓDI KJä QBUSOâ
/B .F[JOÈSPEOÓ EFO MJETLâDI QSÈW EOF
QSPCŞIMB W 1SB[F OB 4UBSP
NŞTUTLÏN OÈNŞTUÓ EFNPOTUSBDF MJEÓ
[B TWPCPEV B QSPQVÝUŞOÓ QPMJUJDLâDI WŞ[
ŵƉ WŞUÝJOPV PCŘBOƉ LUFżÓ WFżFKOŞ T QPMJ
UJLPVWMÈEZOFTPVIMBTJMJ
WŘFMFTFTJHOBUÈżJ
$IBSUZ4UÈUOÓCF[QFŘOPTUUVUPBLDJPQŞU
QPUMBŘJMB B KFKJDI PSHBOJ[ÈUPSZ QżFEWFEMB
LWâTMFDIƉN
;NŞOZUÏäW4443
5BLÏ W TBNPUOÏN 4PWŞUTLÏN TWB[V KF DÓ
UJU OBQŞUÓ 3VTLÈ QSBWPTMBWOÈ DÓSLFW QPTJMVKF
TWPKJ QP[JDJ B PUFWÓSÈ [BWżFOÏ LPTUFMZ B LMÈÝ
UFSZ %OF KF HFOFSÈMOÓN UBKFNOÓ
LFNÞTUżFEOÓIPWâCPSVLPNVOJTUJDLÏTUSBOZ
W4PWŞUTLÏNTWB[V[WPMFO.JDIBJM(PSCBŘPW
EPDIÈ[Ó L SFPSHBOJ[BDJ T PUFWżFOPV LSJUJLPV
QżJDIÈ[FKÓ SFGPSNOÓ QPMJUJDJ KBLP OBQż #PSJT
+FMDJO
/FKFOVOÈT
5BLÏ W /ŞNFDLÏ EFNPLSBUJDLÏ SFQVCMJ
DF EPÝMP V QżÓMFäJUPTUJ USBEJŘOÓ
NBOJGFTUBDF L VDUŞOÓ QBNÈULZ CPKPWOÓLƉ
[B TWPCPEV L WFżFKOâN QSPKFWƉN OFTQP
LPKFOPTUJ*[EFCZMJŘMFOPWÏNÓSPWâDITLV
QJO FLPMPHPWÏ B CPKPWOÓDJ [B PCSBOV MJE
TLâDIQSÈWQP[BUâLÈOJBOŞLUFżÓWZIPÝUŞOJ
EP [ÈQBEOÓIP /ŞNFDLB 5BL TF LPNVOJT
UJDLâ OŞNFDLâ SFäJN [CBWPWBM TWâDI PE
QƉSDƉ
/FDIDFNFCâUIMÓEÈOJ
%OFEFNPOTUSVKÓW#SBUJTMBWŞ
WŞżÓDÓ [B OÈCPäFOTLPV TWPCPEV 4ISPNÈä
EŞOÓ KF SP[FIOÈOP QPNPDÓ WPEOÓDI EŞM
BPCVÝLƉ
/B EFO WâSPŘÓ WQÈEV WPKTL 7BSÝBWTLÏ
TNMPVWZ EP ė443 VTQPżÈEBMP /F[ÈWJTMÏ NÓ
SPWÏTESVäFOÓQPEQJTPWPVBLDJQSPUJUPNVUP
WPKFOTLÏNV[ÈTBIVWSBQSPUJOÈTMFE
OÏNV QPCZUV TPWŞUTLâDI WPKTL OB OBÝFN
Þ[FNÓ 4ISPNÈäEŞOÓ TF QPTUVQOŞ SP[SPTUMP
OBOŞLPMJLBUJTÓDPWPVEFNPOTUSBDJ
4WŞUTFEÓWÈ
7MÈEB[OÈKFOKFEOPżFÝFOÓ
5ZUPUWSEÏ[ÈTBIZQSPUJMJEFNLUFżÓTFOF
DIUŞMJ OBEÈMF TLMÈOŞU QżFE WMÈEOPVDÓ NPDÓ
LPNVOJTUƉ CZMZ UWSEŞ LSJUJ[PWÈOZ WMÈEBNJ
[ÈQBEOÓDI[FNÓ
%OFWEFOWâSPŘÓW[OJLVėFT
LPTMPWFOTLB TF LPOÈ W 1SB[F EBMÝÓ EFNPO
TUSBDF QżJ LUFSÏ KTPV CF[QFŘOPTUÓ [BKJÝUŞOJ
TJHOBUÈżJ $IBSUZ 1żFETUBWJUFMÏ WMÈEOPVDÓ
NPDJWŘFMFT.JMPVÝFN+BLFÝFNWBSVKÓQżFE
SVÝFOÓN QPżÈELV 1SPUJ EFNPOTUSBOUƉN
1SPUJTWPCPEŞTJMPV
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
W1SB[FJWEBMÝÓDIWŞUÝÓDINŞTUFDIKTPVQPV
äJUZPCVÝLZWPEOÓEŞMBBTM[OâQMZO
EÏMDFISBOJDFT3BLPVTLFN$FTUBEP[ÈQBE
OÓDI [FNÓ TF UBL PUFWżFMB OFKFO .BśBSƉN
BMF QżFEFWÝÓN UVSJTUƉN [ WâDIPEOÓDI [FNÓ
0CŘBOÏ /ŞNFDLÏ EFNPLSBUJDLÏ SFQVCMJLZ
QSDIBKÓ QżFT .BśBSTLP OB [ÈQBE $FMJTUWPTU
WâDIPEOÓIP LPNVOJTUJDLÏIP CMPLV KF OBSV
ÝFOB
)MBWBOFIMBWB
1SPUJLPNVOJTUJDLÏ QSPUFTUZ QPLSBŘVKÓ
JWMFEOV[WMÈÝUŞQBLQżJWâSPŘÓVQÈMFOÓ
+BOB 1BMBDIB MFEOB -JEPWÏ NJMJDF B QP
MJDFKOÓ TCPSZ QPTUVQVKÓ QSPUJ QPLPKOâN EF
NPOTUSBOUƉN UWSEŞ B [BUâLBKÓ [OÈNÏ PTPC
OPTUJ WZTUVQVKÓDÓ OB PCSBOV MJETLâDI QSÈW
TJHOBUÈżF$IBSUZNF[JOJNJJ7ÈDMBWB)BW
MB%FNPOTUSBOUJKTPVTVSPWŞ[CJUJKFNOPIP
SBOŞOâDI;FKNÏOBNMBEÓMJEÏKTPVKFEOÈOÓN
TUÈUOÓNPDJQPCPVżFOJ
4MFQÓWƉEDJ
6EÈMPTUJ OBCÓSBKÓ OB ESBNBUJŘOPTUJ 5WSEâ
B OFTNMPVWBWâ PEQPS LPNVOJTUJDLâDI WMÈE
WFWâDIPEOÓDI[FNÓWƉŘJWMBTUOÓNVMJEVQP
äBEVKÓDÓNV EFNPLSBDJJ B TWPCPEV KFIP SP[
IPżŘFOÓ[WZÝPWBM
5BLÏKJOEF
;FśQBEMB
3FGPSNOÓ QSPDFT CZM OBTUBSUPWÈO UBLÏ
W1PMTLÏMJEPWŞEFNPLSBUJDLÏSFQVCMJDF#ZMB
[EFQPWPMFOBŘJOOPTUOF[ÈWJTMÏIPPECPSPWÏ
IPIOVUÓv4PMJEBSJUBi
%OFTFEPTWŞUBSP[MFUŞMBEBMÝÓ[QSÈ
WBoCFSMÓOTLÈ[FśQBEMB4ZNCPMUPUBMJUOÓNPDJ
WFWâDIPEOÓN/ŞNFDLV[FśLUFSÈPEEŞMPWBMB
[ÈQBEOÓ vOFCF[QFŘOâi #FSMÓO PE WâDIPEOÓIP
BOBLUFSÏCZMJCF[NJMPTUJTUżÓMFOJOŞNFDLâNJ
WPKÈLZMJEÏLUFżÓQSDIBMJEP[ÈQBEOÓIP#FSMÓOB
[BTWPCPEPVQBEMBBPUFWżFMBUBLDFTUVLFTKFE
OPDFOÓWâDIPEOÓIPB[ÈQBEOÓIP/ŞNFDLB
;QÈULZVäUPOFQƉKEF
3PLTFWZ[OBŘPWBMSPTUPVDÓNUMBLFN
QSPUJQPMJUJDFWMÈEZB[ÈTBIƉNTUÈUOÓCF[QFŘ
OPTUJ ;WMÈÝUŞ TUVEFOUJ BMF J KFKJDI QSPGFTPżJ
B OŞLUFżÓ OPWJOÈżJ EÈWBMJ OBKFWP PUFWżFOŞ
BPQBLPWBOŞTWƉKPEWÈäOâQPTUPK[WBMJLEJB
MPHVWMÈEOÓŘJOJUFMFBMFUJIPPENÓUBMJ
0QŞUTUVEFOUJ
%OFMJTUPQBEVTFQSBäTLâTNVUFŘ
OÓ QSƉWPE TUVEFOUƉ OB VDUŞOÓ +BOB 0QMFUB
MBLUFSÏIP[BWSBäEJMJWSOBDJTUÏ[NŞ
OJM W PCSPWTLPV QSPUJWMÈEOÓ EFNPOTUSBDJ
1PMJDJTUÏ B WPKFOTLÏ KFEOPULZ QSPUJ MJEFN
TIPMâNBSVLBNBPQŞUCSVUÈMOŞ[BTÈIMJ.B
TPWÏ QPCPVżFOÓ WÝFDI PCŘBOƉ DFMÏ ė443
BSZDIMâWâWPKTJUVBDFWÝBLPWMJWOJUOFNPIMJ
,PNVOJTUJDLÈUPUBMJUBWOBÝÓ[FNJQBEMB1żF
EFWÝÓNTUVEFOUJCZMJIOBDÓTJMPVLUFSÈQPNÈ
IBMBTUBCJMJ[PWBUTJUVBDJ/BWÝUŞWPWBMJWâSPC
OÓ [ÈWPEZ ÝLPMZ B JOTUJUVDF BCZ EJTLVUPWBMJ
TPCŘBOZ
.BśBSTLPQSWOÓ
7FMLâNQżFMPNFNWQPMJUJDLÏTJUVBDJOFKFO
WFWâDIPEOÓDI[FNÓDICZMPPUFWżFOÓNBśBS
TLâDIISBOJDT3BLPVTLFN7SÈNDJTWÏSFGPSN
OÓQPMJUJLZPUFWżFMBUBUP[FNŞŘMFO7BSÝBWTLÏ
TNMPVWZ TWPV ISBOJDJ TNŞSFN OB [ÈQBE
4BNJWPKÈDJPETUSBOJMJ[ÈUBSBTZBPTUOBUÏESÈ
UZ TQPMV T FMFLUSPOJDLâNJ TZTUÏNZ QP DFMÏ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
,POFŘOŞ
4PWŞUTLâTWB[QPUâLBMTFTWFMLâNJIPTQP
EÈżTLâNJ QSPCMÏNZ B OÈSPEOPTUOÓNJ LPO
GMJLUZ
%OFCZMZPETUSBOŞOZ[ÈUBSBTZ
OBISBOJŘOÓMJOJJNF[JėFTLPTMPWFOTLFNB3B
LPVTLFN QBEMB äFMF[OÈ PQPOB MJEÏ NPIMJ
PQŞUTWPCPEOŞDFTUPWBU
+TNFKFÝUŞNFOÝÓ
7 OFEŞMJ TF VKBMB żÓ[FOÓ [FNŞ
WMÈEBOÈSPEOÓIPQPSP[VNŞOÓ
7 S TF ėFTLPTMPWFOTLÈ GFEFSBUJWOÓ
SFQVCMJLBSP[EŞMJMBOBEWBTBNPTUBUOÏTVWF
SÏOOÓTUÈUZėFTLPB4MPWFOTLP
%OF CZMZ [B ÞŘBTUJ NJOJTUSƉ
[FNÓ ė443 B 4QPMLPWÏ SFQVCMJLZ /ŞNFDLP
PETUSBOŞOZ[ÈUBSBTZOBTQPMFŘOÏISBOJDJ
%POPWÏEPCZ
7Ş[OŞOâTFTUBMTZNCPMFN
TWPCPEZBQSF[JEFOUFN
%ŞUJLUFSÏTFOBSPEJMZQPSTFTLVUFŘ
OŞOBSPEJMZEPOPWÏEPCZQMOÏ[NŞO7FÝLP
MÈDI TF PQŞU PTMPWVKF QBOÓ VŘJUFMLP B QBOF
VŘJUFMJQżFTUBMTFWZVŘPWBUSVTLâKB[ZLB[B
ŘBMB TF WZVŘPWBU WFEMF OŞNŘJOZ BOHMJŘUJOB
7 UÏ EPCŞ KF [LVÝFOâDI VŘJUFMƉ BOHMJŘUJOÈżƉ
OFEPTUBUFL /BNÓTUP NÓSPWâDI PIŵƉ TF [B
TF QÈMÓ ŘBSPEŞKOJDF 1żFTUBMZ TF QżJQSBWPWBU
LBäEPSPŘOÓ PTMBWZ TQPKFOÏ T LPNVOJTNFN
.ŞTUFNKJäOFQSPDIÈ[ÓLWŞUOBQSWPNÈKPWâ
QSƉWPETF[ÈWB[LZQSBDVKÓDÓDIOBUSBOTQBSFO
UFDIQżFTUBMTFTMBWJU%FOIPSOÓLƉ[ÈżÓ/B
PQBLPCOPWJMZTFTUBSÏUSBEJDFŘBTUPTQPKFOÏ
TOÈCPäFOTLâNJ[WZLZ
%OF KF 7ÈDMBW )BWFM [WPMFO
QSF[JEFOUFNėFTLPTMPWFOTLÏSFQVCMJLZ
1ÈELPNVOJTNV
#ŞIFN OŞLPMJLB EOƉ W [ÈWŞSV SPLV
UBL QBEMZ LPNVOJTUJDLÏ WMÈEZ UÏNŞż
WF WÝFDI FWSPQTLâDI [FNÓDI 7 ėFTLPTMP
WFOTLV CZM UFOUP QSPDFT OB[WÈO vTBNFUP
WPVSFWPMVDÓi
ÀLPEBBMFUBLÏEƉMFäJUÏ
0EFKEPV
7 CVEPWŞ äBDMÏżTLÏ OFNPDOJDF [BOJLMP
JOUFSOÓBDIJSVSHJDLÏPEEŞMFOÓBCZMP[EFWZ
CVEPWÈOP 3FIBCJMJUBŘOÓ DFOUSVN v3FIBNF
EJDBi
7ÈDMBW )BWFM QPEFQJTVKF W ÞOPSV S QżJ TWÏ OÈWÝUŞWŞ 4PWŞUTLÏIP TWB[V EPIPEV
PPEDIPEVTPWŞUTLâDIWPKÈLƉ[OBÝÓ
[FNŞ /B EPESäFOÓ UÏUP EPIPEZ EƉTMFE
OŞECBMOPWâQPMJUJL[QŞWÈLBTLMBEBUFMIV
EFCOÓ TLVQJOZ v1SBäTLâ WâCŞSi .JDIBFM ,P
DÈC
/ŞDPEPCżFOŞDPOF
;EÈ TF äF TF vNƉäF WÝFDIOPi +F NPä
OÏ DFTUPWBU EPLPODF TUVEPWBU ŘJ QSBDPWBU
W[ÈQBEOÓDI[FNÓDI6WPMOJMTFUSIBQżFEF
WÝÓNKFNPäOÏTPVLSPNŞQPEOJLBUB[BLMÈEBU
äJWOPTUJ.OPIÏ[ÈWPEZBQPEOJLZQżFDIÈ[FKÓ
+BLCZMWFMLâKBLCZMNPDOâ
/B LPODJ S VLPOŘJM TWPV FYJTUFODJ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
%ĝ+*/:3&(*0/6Ç"$-²Ļ4,0
PQŞU EP TPVLSPNâDI SVLPV QSPEÈO CZM UÏä
äBDMÏżTLâ [ÈNFL ,POLVSFODF OB USIV WÝBL
[QƉTPCJMB[USÈUVPECZUJÝƃBOÈTMFEOÏV[BWżF
OÓWâSPCOÓDI[ÈWPEƉ7,SLPOPÝÓDIB1PELS
LPOPÝÓ [BTUBWJMP WâSPCV NOPIP UFYUJMOÓDI
UPWÈSFONF[JOJNJWS5FYMFOWÇBDMÏżJ
5BLÏ%ƉM+BOÀWFSNBWÇBDMÏżJVLPOŘJMWUPNUP
SPDFUŞäCVVIMÓ+FÝUŞQżFEUÓNWSCZMP
WÇBDMÏżJ[SVÝFOPOÈQSBWOÏ[BżÓ[FOÓ1PTUVQ
OŞ W SFHJPOV [BOJLMB J [FNŞEŞMTLÈ QŞTUFCOÓ
ŘJOOPTU B DIPW IPWŞ[ÓIP EPCZULB o EPKOJD
0SOÈQƉEB[BSPTUMBUSBWPV1żFEQPWŞEJäFTF
ÇBDMÏżTLPTUBOFSFHJPOFNEƉDIPEDƉTFOF
OBQMOJMZ 0UFWżFMZ TF OPWÏ QSBDPWOÓ QżÓMFäJ
UPTUJW[OJLMZOPWÏWâSPCOÓ[ÈWPEZBmSNZ 6ä
OFTUBŘÓOBVŘJUTFKFEOVQSPGFTJBWZESäFUVOÓ
Bä EP EƉDIPEV IPEÓ TF WÝF DP ŘMPWŞL VNÓ
%PNZ TF NPEFSOJ[VKÓ B TUBWÓ OPWÏ 3FHJPO
ÇBDMÏżTLPTFTUBMTWPKÓQPMPIPVLMJEFNBEP
TUVQOPTUÓBUSBLUJWOÓMPLBMJUPV
+BLCZMPKBLCVEF
7FMLâNJ TJMWFTUSPWTLâNJ PTMBWBNJ
WTUPVQJMTWŞUEPOPWÏIPUJTÓDJMFUÓ4LPOŘJMP
TUPMFUÓ#ZMPOFKESBNBUJŘUŞKÝÓNPCEP
CÓN W MJETLâDI EŞKJOÈDI 7 NOPIB TUSBÝ
OâDI WÈMLÈDI B EWPV TWŞUPWâDI [FNżFMP
OBNJMJPOƉMJEÓ5FDIOJDLâWâWPKLUF
SâWZOFTMŘMPWŞLBEPWFTNÓSVVNPäOJMWâ
SPCVEŞTJWâDI[CSBOÓISPNBEOÏIPOJŘFOÓ
B[ÈSPWFŵ[NPEFSOJ[PWBMLBäEPVEPNÈD
OPTUKFKÓTPVŘÈTUÓKFEOFTPTPCOÓQPŘÓUBŘ
NPCJMOÓN UFMFGPOFN WPMBKÓ KJä QżFEÝLPMOÓ
EŞUJ 4WŞU TF EÓLZ SZDIMÏNV EPTBIV JO
GPSNBDÓ B UÏä SZDIMPTUJ W EPQSBWŞ [NFO
ÝJM1SPIMPVCJMBTFQSPQBTUNF[JDIVEâNJ
B CPIBUâNJ -JETUWP QSPEVLVKF PCSPWTLÏ
NOPäTUWÓ PEQBEV [F LUFSÏIP TF SFDZL
MVKF QPV[F [MPNFL 4UPVQBKÓDÓ QSƉNZTMP
WÈ WâSPCB B UFDIOJDLâ QPLSPL [QƉTPCVKÓ
TLMFOÓLPWâFGFLUBPUFQMPWÈOÓQMBOFUZ
+BDÓMJEÏLEFäJKÓTFŘBTUPQP[OÈQPEMF
UPIPWKBLÏNQSPTUżFEÓäJKÓBUPUWPżÓPOJ
TBNJ%CÈUOBŘJTUPUVOFKFOTWÏ[BISÈELZ
BMF UBLÏ PCDF ŘJ NŞTUB DISÈOJU QżÓSPEV
LUFSÈ KF [EF LSÈTOÈ B CâU ISEâ OB UP äF
KF UP NƉK EPNPW CZ NŞMP CâU LBäEÏNV
WMBTUOÓ
.ÓTUPUPWÈSFOUVSJTUÏ
ÇBDMÏżTLPTFPSJFOUVKFOBDFTUPWOÓSVDI
#ZMZ [EF WZ[OBŘFOZ DZLMPUSBTZ PUFWżFMB
TF OPWÈ VCZUPWBDÓ B TUSBWPWBDÓ [BżÓ[FOÓ
NPEFSOJ[VKÓ TF TQPSUPWJÝUŞ +TPV PUFWżFOZ
TUBSPOPWÏ UVSJTUJDLÏ QżFDIPEZ EP 1PMTLB
0QSBWVKÓ TF QBNÈULZ IJTUPSJDLÏ KÈESP ÇB
DMÏżF KF QSPIMÈÝFOP [B QBNÈULPWPV [ØOV
B LPNVOJLBDF TF EPŘLBMZ OPWÏIP QPWS
DIV
%OFLWŞUOBWTUPVQJMPėFTLPEPSP
EJOZTUÈUƉ&WSPQTLÏVOJF
&WSPQBCF[ISBOJD
1żFTUPäF PGJDJÈMOŞ WTUPVQJMB OBÝF SF
QVCMJLB EP 4DIFOHFOTLÏIP QSPTUPSV
QSWOÓN EOFN SPLV KJä QSPTJODF
CZMB QżFżF[ÈOB TZNCPMJDLÈ [ÈWPSB
OB ISBOJŘOÓN QżFDIPEV NF[J 1PMTLFN
BėFTLFNW,SÈMPWDJ;OBNFOÈUPäFNƉ
äFNF DFTUPWBU QP &WSPQŞ BOJä CZDIPN
QPUżFCPWBMJQBTBOBISBOJDÓDIOÈTOJLEP
OFTUBWÓ
,BN[BIJTUPSJÓ
7SCZMPWCâWBMÏCVEPWŞPLSFTOÓIP
TPVEVOB3âDIPSTLÏNOÈNŞTUÓPUFWżFOPSF
HJPOÈMOÓNV[FVNv.ŞTUTLÏNV[FVNÇBDMÏżi
+FEOPUOÈ&WSPQB
%P &WSPQTLÏ VOJF WTUVQVKÓ EBMÝÓ TUÈUZ
WNOPIBQMBUÓKJäKFEOPUOÈNŞOBFVSP
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
4536ė/«)*4503*&0,0-/¶$)0#$¶
04"%".ĝ45"Ç"$-²Ļ
/BQFŘFUJNŞTUB#FSOTUBEUEOFTÇBDMÏż
ŘUFNF#FSFOTUBEU
1FŘFƃPCDF#FSOBSUJDF
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
#&ė,07
0TBEB#FŘLPWQPE7SBOÓNJIPSBNJKFQPQSWÏQÓTFNOŞ[NJŵPWÈOBWSPDF/ŞNFDLâOÈ[FW
PCDFCZM1PUTDIFOEPSGWZLMÈEÈTFKBLPWFTOJDF1BUTDIF
0CZWBUFMÏTFQżFWÈäOŞWŞOPWBMJ[FNŞEŞMTUWÓDIPWVEPCZULBULBMDPWTUWÓQżÓQQSBDPWBMJWEPMFDI
BPLPMOÓDIUPWÈSOÈDI/BDIÈ[FMZTF[EFWÈQFODPWÏMPNZQFDFOBQÈMFOÓWÈQOBBVIFMOâEƉMLUFSâ
VLPOŘJMŘJOOPTUQPŘÈULFNTUPMFUÓ
#FŘLPWTLÏEŞUJNŞMZWMBTUOÓÝLPMVKJäSPLVNVTFMZTFWÝBLTQPLPKJUTWâVLPVWPCFDOÓNEPN
LV7SPDFCZMBQPTUBWFOBOPWÈÝLPMOÓCVEPWB1P[PSVIPEOÏKFäFÝLPMBW#FŘLPWŞNŞMBKBLP
QSWOÓWäBDMÏżTLÏNPLSFTFUŞMPDWJŘOÏIżJÝUŞ
7SPDFäJMW#FŘLPWŞB3ZCOÓŘLVPCZWBUFMWEPNFDIWSPDFUPCZMJPCZWBUFMÏ
WEPNFDI
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
#&3/"35*$&
4UżÓQLZ[PCFDOÓLSPOJLZ
v%OFżÓKOBWFIPEJOZPEQPMFEOFCZMZW#FSOBSUJDÓDIWZTWŞDFOZOPWŞVMJUÏ
[WPOZ,NPUSZ[WPOƉCZMZ
QBOÓ"HOFT8JOLMFSPWÈ#FSOBSUJDF
QBOÓ#BSCBSB4PNNFSPWÈ#FSOBSUJDF
QBOÓ#JCJBOB-JOEOFSPWÈ#FŘLPW
QBOÓ"OOB,VIOPWÈ,SÈMPWFD
;WPOZEPEBMBmSNB0LUBW8JOUFS
[#SPVNPWB;WVLŘUZż[WPOƉ[OŞMUSPKIMBTOŞW)%VSTWSDIOÓPLUÈWPV
7FMLâ[WPO.BULZ#PäÓWÈäÓLHBTUÈM,Ř4UżFEOÓ[WPOTW+PTFGWÈäÓLHBTUÈM,Ř
ESVIâTUżFEOÓ[WPOTW"OUPOÓOWÈäÓLHBTUÈM,ŘOFKNFOÝÓ[WPOTW"MPJTJBWÈäÓLHBTUÈM
,Ř
ėÈTUOÈLMBEƉCZMBISB[FOB[FTCÓSFLBEBSƉLUFSÏCZMZWZCSÈOZWDÓSLFWOÓNPCWPEV
1SWOÓQÓTFNOÈ[NÓOLBP#FSOBSUJDÓDIQPDIÈ[Ó[SPLV.ÓTUOÓKNÏOP#FSOBSUJDFoOŞNFDLZ
#FSOTEPSGM[FWZLMÈEBUOŞLPMJLB[QƉTPCZKBLP#FSOBSUPWVWFTOFCPWFTWKFKÓNäPLPMÓäJMJNFEWŞEJ
0CFDMFäÓWQPEIƉżÓ7SBOÓDIIPSWFWâÝDFNON
/BEOÈNŞTUÓNVCBSPLOÓIPLPTUFMB/BOFCFW[FUÓ1BOOZ.BSJF[MFUoOBMF[OFNF[BKÓ
NBWÏTPDIBżTLÏQSÈDFJTNÓSŘÓLżÓäF7QSBWPTFOBDIÈ[Ó1JFUBTPVTPÝÓQSBWEŞQPEPCOŞPETPDIBżF
+JżÓIP'SBOUJÝLB1BDÈLB5PUP[EBżJMÏEÓMPQPDIÈ[Ó[S/BQSPUJ1JFUŞTFOBDIÈ[ÓTPDIBQBUSPOB
IBTJŘƉTWBUÏIP'MPSJÈOB[S1żJIżCJUPWOÓ[EJKFTNÓSŘÓLżÓä[ŘFSWFOÏIPQÓTLPWDFQPEDFTUPV
ESVIâTNÓSŘÓLżÓä
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
7#FSOBSUJDÓDITUPKÓUBLÏKFEOBWâKJNFŘOÈUFDIOJDLÈQBNÈULBoäFMF[OJŘOÓNPTUQPTUBWFOâWMF
UFDIoOBUSBTF5SVUOPW,SÈMPWFD.PTUQżFLPOÈWBKÓDÓTJMOJDJBżÓŘLV-JŘOÈKFWZTPLâN
1SPTUPSQPEQżFNPTUŞOÓNCZM[QPŘÈULV[DFMBQSÈ[EOâQP[EŞKJCZMZNFUSƉOBEUFSÏOFNEPEBUFŘ
OŞQżJTUBWŞOZEWBWâ[UVäOÏLMFOVUÏPCMPVLZ
7FQPMTUPMBOBQPŘÈULVTUPMW[OJLMZW#FSOBSUJDÓDIWŞUÝÓQSƉNZTMPWÏ[ÈWPEZ
'JSNB½TUFSSFJDIFSPWJTZOPWÏ[)PTUJOOÏIPSPLV[BLPVQJMBW#FSOBSUJDÓDIOFEPTUBWŞOÏCV
EPWZUFYUJMOÓUPWÈSOZBSPLV[BIÈKJMBQSPWP[1żÈEFMOBCZMBQP[EŞKJSP[ÝÓżFOBPQżÈEFMOVBULBM
DPWOVKVUZ3PLVQżFW[BMBUPWÈSOVmSNB +PIBOO &USJDI ;B ** TWŞUPWÏ WÈMLZ [EF OVDFOŞ QSBDP
WBMZäFOZäJEPWTLÏOÈSPEOPTUJBWÈMFŘOÓ[BKBUDJ0ESPLVWZTUVQVKFmSNB QPE OÈ[WFN +VUB
7âSPCPVV[FOÈŘƉ[BWJOÈŘƉTMBOFŘLƉSZCÓDITBMÈUƉBEBMÝÓDIQSPEVLUƉTFW#FSOBSUJDÓDI[BCâWBMZ
mSNZ 5PSZL B #FSLP 'JSNZ CZMZ [BMPäFOZ W QSWOÓ QPM TUPM SPLV TF TMPVŘJMZ B WZTUVQPWBMZ
QPEOÈ[WFN#FSLP'FJTU$P,(1P**TWŞUPWÏWÈMDFGVOHPWBMBmSNB QPE OÈ[WFN 3ZCFOB
7QÓTFNOâDIQSBNFOFDIKFCFSOBSUJDLÈÝLPMBQPQSWÏ[NJŵPWBOÈWSPDFWâVLBQSPCÓIBMB
W NBMÏN EżFWŞOÏN EPNLV 5FQSWF OB LPODJ TUPMFUÓ CZMB QPTUBWFOB LBNFOOÈ ÝLPMOÓ CVEPWB
TKFEOPVVŘFCOPVUVUPCVEPWVOBWÝUŞWPWBMZCFSOBSUJDLÏEŞUJBäEPSPLVLEZCZMBQPTUBWFOB
BWMFUFDITUPMFUÓSP[ÝÓżFOBOPWÈCVEPWBÝLPMZ0CZWBUFMTUWPCZMPQżFWÈäOŞOŞNFDLÏQSPUP
QSPCÓIBMBWâVLBWOŞNŘJOŞ"WÝBLWSPDFCZMB[-BNQFSUJDEP#FSOBSUJDQżFMPäFOBŘFTLÈNFO
ÝJOPWÈÝLPMBLUFSPVNPIMZOBWÝUŞWPWBUŘFTLÏEŞUJ1P**TWŞUPWÏWÈMDF[BOJLMZNBMPUżÓELZWPLPMOÓDI
PTBEÈDIJPCDÓDIBKFKJDIäÈDJ[BŘBMJEPDIÈ[FUEPÝLPMZW#FSOBSUJDÓDI
"ESFTÈż[SPLVVWÈEÓW#FSOBSUJDÓDIB7SDIPWÏPCZWBUFMWEPNFDIWSPDF
PCZWBUFMFWEPNFDI
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
#0#3
4UżÓQLZ[FÝLPMOÓLSPOJLZÝLPMOÓSPLo
vQSPTJODFTFLPOBMBCFTÓELB%ŞEZ.SÈ[FWNÓTUOÓNIPTUJODJ4PVCPSv-JB[ÈŘFLi[F[ÈWPEV-JB[[.OJ
DIPWB )SBEJÝUŞ LUFSâ CZM QP[WÈO QBUSPOÈUOÓN [ÈWPEFN TFISÈM QSP EŞUJ ISV v0TUSPW TQMOŞOâDI QżÈOÓi
1PQżFETUBWFOÓWZTUPVQJMLPV[FMOÓLBQPUPNTFLPOBMBEŞUTLÈTPVUŞäWFLUFSÏCZMZEŞUJPENŞOŞOZTPWŞU
TLâNJLOÓäLBNJ1BLQżJÝFM%ŞEB.SÈ[LUFSâQżJOFTMWÝFNEŞUFNCPOCPOJÏSVBQPNFSBOŘÇÈDJ[EFKÝÓÝLPMZ
EPTUBMJUÏäTQPMFŘOâEBSoHSBNPSBEJP.BFTUSPLUFSÏ[BLPVQJMP431À[B,ŘT%ŞUJTMÓCJMZäFTFCVEPV
EPCżFVŘJUBCZTJUBLDFOOâEBS[BTMPVäJMZi
#PCS KF QPQSWÏ QÓTFNOŞ [NJŵPWÈO W SPDF 0TBEV [BMPäJM SBLPVTLâ EƉMOÓ PECPSOÓL ,SZÝUPG
[(FOEPSGV/ŞNFDLâOÈ[FW[OŞM#PCFS4WƉKOÈ[FWPCESäFMBQPEMFżÓŘLZQSBNFOÓDÓOBTUSÈOJOBEPTB
EPVBQPEMFCPCSƉäJKÓDÓDIOBKFKÓDICżF[ÓDI#PCSOBQÈKÓQżFISBEVWQPMTLÏ#VLPWDFBOBQPMTLÏN
Þ[FNÓTFNŞOÓWNPIVUOPVżFLV
.ÓTUOÓPCZWBUFMÏQSBDPWBMJWF[EFKÝÓTLMÈSOŞWLBNFOPVIFMOÏNEPMFBEBMÝÓDIäBDMÏżTLâDIQPEOJ
DÓDI4LMÈSOBFYJTUPWBMBW#PCSVKJäWTUPMFUÓ/PWÈCZMBQPTUBWFOBWQPMPWJOŞTUPMSPLVKJ
LVQVKF'SBO[#SFJU7ZSÈCŞMPTF[EFCBSFWOÏUZŘPWÏTLMPLUFSÏTFEPEÈWBMPOB+BCMPOFDLPLWâSPCŞ
TLMFOŞOâDILPSÈMLƉQFSFMWÈOPŘOÓDIP[EPCÝQFSLƉ
,SPNŞ[NJŵPWBOÏTLMÈSOZCZMBW#PCSVOBQPŘÈULVTUPMFUÓ[żÓ[FOBEBMÝÓTLMÈSOBKFKÓNJNBKJUFMJ
CZMJ3PCFSU4DIJDLFUBO[B+PTFG3JDIUFSQP[EŞKJQPV[F3PCFSU4DIJDLFUBO[
3PEJOB#SFJUƉQPTUBWJMBQPŘÈULFNTUPMFUÓOBLSBKJPCDFIPOPTOPVWJMVLUFSPVQP[EŞKJPCâWBMB
SPEJOBTUBWJUFMF&ENVOEB4DIVCFSUB*OUFSJÏSWJMZ[EPCJMZÝUVLBUVSZJOUBS[JFOB[BLÈ[LVWZSPCF
OÈLBDIMPWÈLBNOB;BWJMPVTFOBDIÈ[FMQBSLTNOPIBW[ÈDOâNJESVIZSPTUMJOEPEOFTNƉäFNF
OBQżPCEJWPWBUNPIVUOâTUSPNÝÈDIPMBO[BÝQJŘBUŞMâNBHOPMJBBDVNJOBUB
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
7#PCSVNƉäFNFPCEJWPWBUOŞLPMJLTBLSÈMOÓDIQBNÈUFL/BQżÓLMBEOBLżJäPWBUDFDFTUEP)PSOÓIP
B4UżFEOÓIP#PCSVTUPKÓTPDIBTW"OUPOÓOB1BEVÈOTLÏIPoQżÓNMVWDFDIVEâDIBQBUSPOB[USBDFOâDIWŞDÓ
[SPLV5FOUPTWŞUFDCâWÈ[PCSB[PWÈOKBLPKFEFO[NÈMBTWŞUDƉT+FäÓÝLFNWSVLPV5BLKFUPNV
JWQżÓQBEŞCPCFSTLÏTPDIBżTLÏQSÈDF
0ESPLVNPIMZEŞUJ[#PCSVOBWÝUŞWPWBUWMBTUOÓÝLPMVQPŘFUäÈLƉWÝBLTUPVQBMBCVEPWBCZMB
CS[ZOFWZIPWVKÓDÓ#ZMPOVUOÏQżJTUPVQJULFTUBWCŞOPWÏÝLPMOÓCVEPWZLUFSPVCZMSPLVQPWŞżFO
TUBWJUFM+PTFG1MJTDILF7âVLBQSPCÓIBMBBäEPSPLVLEZÝLPMVOBWÝUŞWPWBMPEŞUÓ
7SPDFäJMPWPCDJPCZWBUFMWFEPNFDIWSPDFQBLPCZWBUFMWFEPNFDI
ė&3/«70%"
0TBEVėFSOÈ7PEBOŞNFDLZ4DIXBS[XBTTFS
OFDIBMWTUPMFUÓ[BMPäJU,SZÝUPG[(FOEPSGV4WƉK
OÈ[FW[ÓTLBMBQPEMFėFSOÏIPQPUPLBLUFSâ[EFQSBNFOÓBW-VCBXDFTFWMÏWÈEP#PCSV
3PLVPQPVÝUŞMWėFSOÏ7PEŞTWPVWMBTU+",PNFOTLâTNŞżPWBMUFIEZEPQPMTLÏIP-FÝOB
BEPėFDITFKJäOJLEZOFWSÈUJM
#ŞIFNTMF[TLâDIWÈMFLTFWėFSOÏ7PEŞVUÈCPżJMLSÈM'SJFESJDI**TFTWâNWPKTLFN
0CZWBUFMÏTFäJWJMJ[FNŞEŞMTUWÓNDIPWFNEPCZULBBQSBDPWBMJWEPMFDIėFSOÏVIMÓTF[EF[BŘÓOÈ
UŞäJUOBLPODJTUPM,Wâ[OBNOâNUŞäBżƉNQBUżJM3VEPMG.BOHFSBCSBUżJ.àMMFSPWÏ/BOÈWSÝÓ
EPEOFT[WBOÏN#VSHOFDIBM3VEPMG.BOHFSWZTUBWŞUWFMLâPCZUOâEƉNTUÈKFLƉMOZBUBLÏUV[CV
EPWBMLSVIPWPVWÈQFOLVOBQÈMFOÓWÈQOBKFKÓäUPS[PTJNƉäFNFJEOFTQSPIMÏEOPVU3PLV
QSPEÈWÈ3VEPMG.BOHFSVIFMOÈEÓMBCSBUSƉN.àMMFSPWâN
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
%ŞUJ[ėFSOÏ7PEZOBWÝUŞWPWBMZEPSPLVÝLPMVW-BNQFSUJDÓDI1BLWFTOJDFEPTUBMBWMBTUOÓ
ÝLPMVLEFKBLPQSWOÓVŘJUFMQƉTPCJM+PTFG1BU[BL[-BNQFSUJD
7ėFSOÏ7PEŞTFOBDIÈ[ÓżBEB[BKÓNBWâDITPDIBżTLâDIQBNÈUFLOBQżQżJDFTUŞL3ƉäPWÏNVQB
MPVŘLVTUPKÓCBSPLOÓTPDIBTW"OOZPDISÈOLZOŞNBUFL
LUFSPVOFDIBMSPLV[żÓEJUSZDIUÈż+P
IBOO (FPSH 'FFTU EÈMF QPNOÓL PCŞUFN TMF[TLâDI WÈMFL /B TUBSÏ DFTUŞ EP ,SÈMPWDF OBMF[OFNF
LSPNŞCPäÓDINVLJQPNOÓLPCŞUFN*TWŞUPWÏWÈMLZPEWâ[OBNOÏIPTPDIBżF&NJMB4DIXBOUOFSB
7SPDFäJMJWėFSOÏ7PEŞPCZWBUFMÏWEPNFDIBWSPDFDFMLFNPCZWBUFMW
EPNFDI
,3«-07&$
4UżÓQLZ[PCFDOÓLSPOJLZ
v7SPDFQPVLPOŘFOÓWÈMLZQżFWÈäFMJ4PWŞUJQżFTTUÈUOÓISBOJDJTNŞSFNPE-V
CBXLZUK[EżÓWŞKÝÓIP/ŞNFDLBU[WWÈMFŘOPVLPżJTU/FKQSWFUPCZMZSƉ[OÏPCSÈCŞDÓ
TUSPKFLUFSÏWP[JMJBVUZOB[EFKÝÓOÈESBäÓ[EFKFQżFLMÈEBMJOBWBHPOZBVDFMFOâNJWMB
LZPEWÈäFMJQSZŘ%ÈMFQBLQżFIÈOŞMJDFMÈTUÈEBIPWŞ[ÓIPEPCZULBTFLUFSâNOB[EFKÝÓDIMVLÈDIPEQPŘÓWB
MJQżFTOPDBESVIâEFOQPLSBŘPWBMJEÈMFTNŞSFNOB+BSPNŞż1SPUPäFTJMOJDFCZMBQSPDIƉ[JEPCZULBUWSEÈ
CZMUFOUPIOÈOQPQPMJWFEMFTJMOJDFCF[PIMFEVOBQMPEJOZUBLäFW[OJLMBKBLÈTJNŞLLÈQPMOÓDFTUBTPVCŞä
OÈTFTJMOJDÓ.OPIPUJTÓDLVTƉCZMP[EFUBLUPQżFIOÈOP/BTLMPOLVMÏUBUPIPSPLVQPŘBMJ4PWŞUJQżFWÈäFU
OBOÈLMBEOÓDIBVUFDICSBNCPSZLUFSÏSPWOŞä[EFW,SÈMPWDJQżFLMÈEBMJEPäFMF[OJŘOÓDIWBHPOƉyi
1SWOÓQÓTFNOÈ[NÓOLBP,SÈMPWDJQPDIÈ[Ó[SPLVUFIEZKFK7ÈDMBW**EBSPWBMLOÓäFUJ#PMLPWJ
4WÓEOJDLÏNV,SÈMPWFDUBLÏQPVSŘJUPVEPCVQBUżJMDJTUFSDJÈDLÏNVLMÈÝUFSVW,żFÝPWŞ,S[FT[PX
1ƉWPEOÓOŞNFDLâOÈ[FW[OŞM,ÚOJHTIBOoWQżFLMBEVLSÈMPWTLâIÈK
7,SÈMPWDJQPMPäFOÏNW,SÈMPWFDLÏNTFEMFQBOPWBMPWäEZQPNŞSOŞESTOÏQPŘBTÓBżÓLÈTFäF
[EFWBOFWŞŘOâWÓUS1ƉEBOFOÓQżÓMJÝÞSPEOÈQŞTUPWBMTF[EFMFOPCJMÓBCSBNCPSZ7FWTJCZMZLEZTJ
SZCOÓLZKFKJDIäISÈ[FKTPVEPEOFTŘÈTUFŘOŞ[BDIPWÈOZ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
,SÈMPWFDCZM[BMPäFOOBTUSBUFHJDLÏNNÓTUŞQżJ[FNTLÏISBOJDJBWFMNJUSQŞM[BWÈMFŘOâDIŘBTƉ
OBESVIPVTUSBOVQżJOFTMPNÓTUPVISBOJDFTWÏWâIPEZ7SPDF[EFCZM[żÓ[FODFMOÓÞżBE7SPDF
CZMIMBWOÓDFMOÓÞżBEQżFNÓTUŞOEP-VCBXLZ7UÏNäFSPDFCZMB[QSPWP[OŞOBäFMF[OJŘOÓUSBƃ
WFEPVDÓ[.BMâDI4WBUPŵPWJDEP,SÈMPWDFQP[EŞKJQSPEMPVäFOÈEPQPMTLÏ-VCBXLZBEPÇBDMÏżF
;B ** TWŞUPWÏ WÈMLZ TF P ÞESäCV äFMF[OJŘOÓ USBUŞ TUBSBMJ CSJUÝUÓ WÈMFŘOÓ [BKBUDJ LUFżÓ CZMJ VCZUPWÈOJ
WCVEPWŞCâWBMÏDFMOJDF
0ESPLVNŞM,SÈMPWFDTWPVÝLPMVWâVLB[QPŘÈULVQSPCÓIBMBWPCFDOÓCVEPWŞ7SPDF
CZMB[BQPŘBUBTUBWCBOPWÏÝLPMOÓCVEPWZQƉWPEOŞKFEOPUżÓEOÓÝLPMBCZMBKFÝUŞOŞLPMJLSÈUSP[ÝÓżFOB
1P**TWŞUPWÏWÈMDFTFÝLPMBTUBMBŘFTLPVÝLPMPVBEŞUJKJOBWÝUŞWPWBMZEPSPLV
0CDÓQSPDIÈ[ÓTJMOJDFEżÓWFIPKOŞWZVäÓWBOÈPCDIPEOÓLZJUÈIOPVDÓNJWPKTLZ1PEÏMDFTUZW[OJLMP
QPTUVQFNŘBTVNOPIPIPTUJODƉBWJOÈSFO,SPNŞQPIPTUJOTLâDI[BżÓ[FOÓCZMBW,SÈMPWDJKFÝUŞWâ
SPCOBOÈCZULVLUFSPVWMFUFDIoQSPWP[PWBMBmSNB ) )FTTF %PEOFT TF [ OÓ [BDIPWBMB
CVEPWBBUPWÈSOÓLPNÓOOBLUFSÏNQSBWJEFMOŞIOÓ[EÓŘÈQJ
1PCMÓäEOFÝOÓIPLPTUFMB4W+BOB/FQPNVDLÏIPWZTUBWŞOÏIPWMFUFDIoTUBWJUFMFN&E
NVOEFN4DIVCFSUFN[FÇBDMÏżFTUÈWBMBLBQMF4W+BOB/FQPNVDLÏIP,BQMFQPQPTUBWFOÓOPWÏIP
LPTUFMB[USBUJMBOBWâ[OBNVBSPLVCZMB[CPżFOB
6LPTUFMBOBMF[OFNFTNÓSŘÓLżÓä.F[JEBMÝÓWâ[OBNOÏTPDIBżTLÏQBNÈULZQBUżÓTPDIB4W+BOB
/FQPNVDLÏIPEÈMFQBLQPNOÓLPCŞUFN*TWŞUPWÏWÈMLZVIMBWOÓTJMOJDFPELSÈMPWFDLÏIPSPEÈLB
[OÈNÏIPTPDIBżF&NJMB4DIXBOUOFSB
7BESFTÈżJ[SPLVKFW,SÈMPWDJVWÈEŞOPPCZWBUFMWEPNFDIPEFWBUFOÈDUMFUQP[EŞKJ
PCZWBUFMWEPNFDI
,Ļ&/07
1SWOÓQÓTFNOÈ[NÓOLBPPTBEŞ,żFOPWQPDIÈ[Ó[SPLV0TBEBMFäÓWNBMFCOÏNÞEPMÓLUFSâN
QSPUÏLÈżÓŘLB-JŘOÈ0LPMOÓWZWâÝFOJOZKJDISÈOÓQżFEOFQżÓ[OJWâNJQPWŞUSOPTUOÓNJWMJWZBżÓLÈTFäF
TFNKBSPQżJDIÈ[ÓWäEZPEOÓEżÓWFOFäEPÇBDMÏżF0TBEBTFEżÓWFOB[âWBMB,SJOTEPSG3P[MJÝPWBM
TF.BMâ,żFOPWB7FMLâ,żFOPW
0CZWBUFMÏTFWŞOPWBMJSPMOJDUWÓżFNFTMƉNDIPWVEPCZULBOŞLUFżÓQSBDPWBMJWLBNFOPVIFMOÏN
EPMFQSPWP[PWBMJIPTUJODF7PCDJCZMBEPSPLVQBQÓSOBOBWPEOÓQPIPO
*WUÏUPWFTOJŘDFTFOBDIÈ[FMBÝLPMB#ZMBQPTUBWFOBQPEWFEFOÓNVŘJUFMF7JODFOUB1BU[BLBSPLV
BSPLVCZMB[BQSWOÓIPżÓEÓDÓIPVŘJUFMF"EPMGB'BMUZSP[ÝÓżFOBPEBMÝÓQBUSP
7,żFOPWŞQƉWPEOŞTUÈMZEWŞLBQMF%OFT[EFNƉäFNF[IMÏEOPVUQTFVEPHPUJDLPVLBQMJTW%P
OÈUB[SPLV
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
.BKJUFMäBDMÏżTLÏQPSDFMÈOLZQBO5IFPEPS1PIMTJ[EFOFDIBMQPEMFQMÈOƉ[SPLVQPTUBWJU
WJMV1żFEWTUVQFNEPWJMZVQPVUÈQP[PSOPTULBÝOBKFKÓNäBVUPSFNKFTPDIBż&NJM4DIXBOUOFS
7SPDFWPCDJäJMPPCZWBUFMWEPNFDIKFUPPCZWBUFMWEPNFDI
-".1&35*$&
4UżÓQLZ[PCFDOÓLSPOJLZ
v3PLVTFTQPMŘJMBLBUBTUSPGÈMOÓIPSLBTWFMLâNTVDIFN1PŘÈULFNŘFSWFODF
[BŘBMZBEPQPMPWJOZNŞTÓDFUSWBMZUFQMPUZo¡$WFTUÓOVŘFSWFODFCZMPVä
WIPEJOSÈOPWFTUÓOV¡$TSQOBSÈOPWIPEJO¡$5FQSWFTSQOBQżJÝFM
QPEOFDIEÏÝƃBMFOFUPMJLLPMJLCZMPUżFCB/ÈTMFELFNTVDIBCZMOFEPTUBUFLWPEZOFNVTFMPTFÝFUżJU
KFOEÓLZWZEBUOÏNVWPEPWPEV7FESBUSWBMBKFÝUŞWOÈTMFEVKÓDÓNNŞTÓDJ0CJMÓBCSBNCPSZCZMZEPCSÏ
QÓDOJOZKFÝUŞVÝMZBMF[FMFOJOBOBSP[QSBTLBOÏQƉEŞOFWZSPTUMBäÈEOÈ5FQSWFOBQPE[JNQżJÝMZWZEBUOÏ
EFÝUŞi
-BNQFSUJDFKTPVWQÓTFNOâDIQSBNFOFDIQPQSWÏ[NJŵPWÈOZWSPDF.ÓTUPQJTOâOÈ[FW-BN
QFSUJDFNƉäFNFWZMPäJUKBLP-BNQFSUPWVWFTOJDJ-BNQFSUTUBSÏOŞNFDLÏNVäTLÏLżFTUOÓKNÏOP
0CFDNÈWQFŘFUJCFSÈOLBTUPKÓDÓIPOBUżFDIÞMFDI
3P[NBDI[B[OBNFOBMBWFTTSP[WPKFNEPMPWÈOÓŘFSOÏIPVIMÓ/ÈMF[ŘFSOÏIPVIMÓKFEBUPWÈOSP
LFNIPSOJDUWÓTFTUBMPQSPNÓTUOÓPCZWBUFMFJPCZWBUFMFÝJSPLÏIPPLPMÓIMBWOÓN[ESPKFNPCäJ
WZ1żFWÈäOŞOŞNFDLÏPCZWBUFMTUWPQSBDPWBMPUBLÏWFmSN޽TUFSSFJDIFSW#FSOBSUJDÓDI1ŞTUPWBMZ
TF[EFPCJMOJOZJMFO
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
ÀLPMBW-BNFQSUJDÓDI
,FTUBWFCOÓNEPNJOBOUÈNPCDFQBUżÓLPTUFMBÝLPMB,FLPODJTUPMFUÓTFPCFDSP[IPEMB[BMPäJU
LBUPMJDLâLPTUFMOÓTUBWFCOÓTQPMFL1POBTISPNÈäEŞOÓEPTUBUFŘOÏIPNOPäTUWÓQSPTUżFELƉCZMWSP
DFQPMPäFO[ÈLMBEOÓLÈNFOLFTUBWCŞLPTUFMB4UBWCPVCZMQPWŞżFO+PTFG1MJTDILF[FÇBDMÏżF
BWSPDFCZMLPTUFM/BOFCFWTUPVQFOÓ1ÈOŞTMBWOPTUOŞWZTWŞDFO;WPOZQSPLPTUFMPEMJMCSPV
NPWTLâ[WPOBż0LUBWJÈO8JOUFS1P**TWŞUPWÏWÈMDFCZM[ÈKFNOPWâDIPCZWBUFMPLPTUFMBCPIPTMVä
CZNBMâDPäTFQSPKFWJMPWF[OBŘOÏN[DIÈUSÈOÓLPTUFMB
*WUÏUPPCDJOBMF[OFNFTNÓSŘÓLżÓäOBDIÈ[ÓTFQżFECVEPWPVCâWBMÏÝLPMZBQPDIÈ[Ó[PCEPCÓ
ÝWÏETLâDIWÈMFL
-BNQFSUJDLÏEŞUJNVTFMZEPSPLVEPDIÈ[FUŘBTUP[BOFWMÓEOÏIPQPŘBTÓEPÝLPMZW#FSOBSUJ
DÓDI0EVWFEFOÏIPSPLVOBWÝUŞWPWBMZWMBTUOÓÝLPMV1SWOÓVŘJUFMTFKNFOPWBM+PTFG#SFJUFS;ÈLMBEOÓ
LÈNFOLOPWÏÝLPMOÓCVEPWŞŘQW-BNQFSUJDÓDICZMQPMPäFOŘFSWOB7âTUBWCZTFVKBM
TUBWJUFM+PTFG1MJTDILF[FÇBDMÏżF
/BQPŘÈULVTUPMFUÓWMFUFDIoCZMWZCVEPWÈOPCFDOÓWPEPWPEPSPLQP[EŞKJCZMB
PCFDFMFLUSJmLPWÈOB
7SPDFNÈPCFDPCZWBUFMWEPNFDIWSPDFKFUPPCZWBUFMWEPNFDI
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
13,&//Å%ň1SLFOOâ%ƉMTFSP[QSPTUÓSÈWÞEPMÓQPEäBDMÏżTLâN[ÈNLFN1SWOÓQÓTFNOÈ[NÓOLBPPTBEŞ1SLFO
Oâ%ƉMOŞNFDLZ#SFUUHSVOE
QPDIÈ[Ó[SPLV1SPUÏLÈKÓ4OŞäOâQPUPLQSBNFOÓDÓOB4OŞäOâDI
EPNDÓDI OB 3âDIPSÈDI1PUPLEżÓWFQPIÈOŞM QJMZ B OŞLPMJL NMâOƉ PEUVE KF UBLÏ PEWP[FO OÈ[FW
WTJ71SLFOOÏN%PMFTUÈWBMZNMâOZOBNPVLVMJTPWOZMOŞOÏIPPMFKFBQBQÓSOB0CZWBUFMÏTFUBLÏ
WŞOPWBMJQżBEMÈDUWÓBULBMDPWTUWÓQSPWP[PWBMJWâSPCOVQSPWB[Ɖ
1PSPDFCZMBLPCDJQżJŘMFOŞOBPTBEB7FSOÓżPWJDF
1BQÓSTFW1SLFOOÏN%PMFWZSÈCŞMKJäWTUPMFUÓ1BQÓSOB[QPŘÈULVQSBDPWBMBOBWPEOÓQPIPO
QP[EŞKJ TF QPVäÓWBMZ QBSOÓ TUSPKF B LPUMF 1BQÓSOV WMBTUOJMJ W TUPM mSNB 1PMJU[FS B *HOB[ -ÚXJU
3PLV[ÓTLBMQBQÓSOVQPEOJLBUFM8JMMJBN3FJNBOOKFOäTF[BNŞżJMOBWâSPCVLSZUJOPWÏMFQFOLZ
BPESPLVOBWâSPCVSƉ[OâDIESVIƉQBQÓSV1P**TWŞUPWÏWÈMDFCZMQSPWP[VLPOŘFO
)JTUPSJDLÏDFOUSVN1SLFOOÏIP%PMVUWPżJMQSPTUPSTLBQMÓBIPTUJODFNUVEZUBLÏEżÓWFQSPDIÈ[FMB
IMBWOÓDFTUB[5SVUOPWBQżFT#BCÓEPÇBDMÏżF
,BQMF4W"OOZ[SPLV[BVKNF[BKÓNBWâN[BTUżFÝFOÓN[WPOJŘLZ0LBQMJTFWäEZTUBSBMJNÓTUOÓ
PCZWBUFMÏQPSPDFWÝBL[BŘBMBDIÈUSBUBUFQSWFWSPDFEPÝMPLKFKÓSFLPOTUSVLDJ7żÓKOV
SPLVCZMBLBQMFPQŞUWZTWŞDFOB
4QPMFŘFOTLâäJWPUTFW1SLFOOÏN%PMFQPEMFQBNŞUOÓLƉPEFISÈWBM[FKNÏOBWKJä[NJŵPWBOÏN
IPTUJODJLUFSâEPEOFTTUPKÓOBQSPUJLBQMJ/B[BŘÈULVTUPMFUÓKFKWMBTUOJM4UFGBO,VIOBLPOBMZTF
[EFOFKSƉ[OŞKÝÓPTMBWZCÈMZPCŘBTTFTUSIMBJSWBŘLB
*1SLFOOâ%ƉMNÈTWPVWâ[OBNOPVPTPCOPTUEOFżÓKOBTFWEPNŞŘQOBSPEJMTQJTPWBUFM
BIVNPSJTUB'SBO[(SVOENBOOWÓDFTFPOŞNEP[WÓUFWŘÈTUJWŞOPWBOÏPTPCOPTUFN
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
7SPDFNÈPCFD1SLFOOâ%ƉMTPTBEPV7FSOÓżPWJDFPCZWBUFMFWEPNFDIWSPDF
KFTUBWTUFKOâ
1P**TWŞUPWÏWÈMDFCZMBWŞUÝJOBQƉWPEOÓDIOŞNFDLâDIPCZWBUFMWZTÓEMFOBBEP1SLFOOÏIP%PMV
QżJÝMJOPWÓPTBEOÓDJ[SƉ[OâDILPVUƉėFDI
1PTUVQFNŘBTVTF1SLFOOâ%ƉMW[JNOÓNPCEPCÓQSPNŞOJMWLSLPOPÝTLÏMZäBżTLÏTUżFEJTLPTNOP
IBQFO[JPOZ/B[BŘÈULVQBEFTÈUâDIMFU[EFWZCVEPWBMJIPSOJŘUÓVŘOJTQPMVTFŘMFOZPEEÓMVMZäPWÈOÓ
5+#BOÓLOPWâTLPLBOTLâNƉTUFLTLSJUJDLâNCPEFN,N1SWOÓ[ÈWPETFVTLVUFŘOJMW[JNŞS
QPEOÈ[WFN0IPSOJDLâLBIBO7SCZM[żÓ[FOMZäBżTLâWMFL7SQżJCZMW[JNOÓNBSFÈMV1S
LFOOÏIP%PMVEBMÝÓSZDIMâWMFLBWMFUFDIW[OJLMWEPMOÓŘÈTUJ1SLFOOÏIP%PMVMZäBżTLâBSFÈM#SFU
7MFUFDIoCZMTZQBOPVISÈ[ÓQżFISB[FO4OŞäOâQPUPLBWZCVEPWÈONBMâDIPWOâSZC
OÓLLUFSâCZMWMFUFDIoTUBWFCOŞVQSBWFO
3:#/¶ė&,
0TBEV3ZCOÓŘFL5FJDIXBTTFS
[BMPäJMJKF[VJUÏWSPDFVSZCOÓLBLUFSâEOFTKJäOFFYJTUVKF0TB
EPVQSPUÏLÈNBMâQPUƉŘFL3ZCOJŘOÓQPUPLLUFSâQSBNFOÓOB+BOTLÏNWSDIVBCZMÞEBKOŞCPIBUâ
OBQTUSVIZ1PUPLTFWMÏWÈEPżÓŘLZ-JŘOÈ
0TBEBCâWBMBWâDIP[ÓNCPEFNNOPIBUVSJTUƉJQPVUOÓLƉLUFżÓTNŞżPWBMJOB+BOTLâWSDILQSB
NFOJ3ZCOJŘOÓIPQPUPLBBOBLżÓäPWPVDFTUV,QżFOPDPWÈOÓNPIMJWZVäÓUEƉN[BLBQMÓLUFSâTMPVäJM
KBLPIPTUJOFD
;EFKÝÓPCZWBUFMÏTFäJWJMJQPEPCOŞKBLPUJ[PLPMOÓDIPTBEBPCDÓULBMDPWTUWÓN[FNŞEŞMTUWÓN
BDIPWFNEPCZULBCZMZUVUBLÏLBNFOPVIFMOÏEPMZLUFSÏ[BOJLMZWTUPMFUÓ
7PCDJTUPKÓLBQMF1BOOZ.BSJF1PNPDOÏQPTUBWFOÈWFQPMTUPMWFEMFOÓM[F[IMÏEOPVU[BKÓ
NBWÈCPäÓNVLB[EPCFOÈSFMJÏGZ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
3Å$)03:
4UżÓQLZ[PCFDOÓLSPOJLZ
v%OF żÓKOB TF QżFIOBM OBE 3âDIPSBNJ ISP[JWâ CPVżMJWâ WJDIS [F TFWFSV EPQSPWÈ[FOâ CPVżÓ
BEFÝUŞNLUFSâTLMÈUJMOFKMFQÝÓMFTOÓQPSPTUWDFMÏNPLPMÓMÈNBMBQżFWSBDFMTUSPNZJTLPżFOZ[FKNÏOB
OBQBOTUWÓÇBDMÏżWSâDIPSTLÏNSFWÓSVCZMZ[OJŘFOZ£MFTB$PäTFOFEÈTSPWOBUTWŞUSOâNJQPMPNZWMF
UFDIB+FUP[żFKNŞOFKWŞUÝÓWŞUSOâQPMPN[BQPTMFEOÓTUPWLZMFU+BLP
[È[SBLFNOFCZMZWâSB[OŞQPÝLP[FOZäÈEOÏEPNZBOJIBTJŘTLÈ[CSPKOJDFi
0TBEB3âDIPSZKFQPQSWÏ[NJŵPWÈOBWSPDFBKBLPNBKJUFMKFVWÈEŞO,SZÝUPG[(FOEPSGV
7TUPMFUÓQżJDIÈ[FMJOB3âDIPSZLVUBŘJ[MBUBBUŞäBżJEżFWBBPTÓEMJMJUVUPPCMBTU;MBUPTF[EFEPCâ
WBMPBäEPESVIÏQPMTUPMFUÓBQSÈWŞQSPUŞäCV[MBUBCZMZŘBTUPOB[âWÈOZ;MBUÏ3âDIPSZ3âDIPSZ
QBUżJMZLNBSÝPWTLÏNVQBOTUWÓPESPLVLTPVEOÓNVPLSFTV.BSÝPW3PLVTFTUÈWBKÓTB
NPTUBUOPVPCDÓBLPOFŘOŞPE[ÈżÓKTPV3âDIPSZQżJQPKFOZLTPVEOÓNVPLSFTVÇBDMÏż/ŞNFD
LâOÈ[FWQSPPTBEVCZM3FIPSOBM[FKFKWZMPäJUKBLPEMPVIÏUÈIMÏQPIPżÓ
/BJ[PMPWBOâDINÓTUFDIW[OJLMZMVŘOÓFOLMÈWZ[WBOÏ3FIPSO7PSXFSL3âDIPSTLâEWƉS
8FJTFMU
4OŞäOÏEPNLZ
B8FJDIFMULEFäJMJBIPTQPEBżJMJMJEÏBżBEJMJTFLPCZWBUFMƉN3âDIPS
4OŞäOÏEPNLZ
/BWâDIPEOŞPSJFOUPWBOâDI4OŞäOâDIEPNDÓDITUÈWBMZUżJEPNZOZOÓQPV[FEWBKFKJDIPCZWB
UFMÏTFWŞOPWBMJDIPWVEPCZULBBPCIPTQPEBżPWBMJQżJMFIMÈQPMÓŘLBQżJWZEŞMÈWBMJTJUBLÏKBLPOPTJ
ŘJQP[EŞKJPEUVEQBLLBäEPEFOOŞ[BKBLÏIPLPMJWQPŘBTÓEPDIÈ[FMJEPQSÈDFEPUPWÈSFOWÇBDMÏżJ
BEPEPMV%ÓLZ[ÈWŞUSOÏQPMP[FTFWUÏUPPCMBTUJWäEZEMPVIÏNŞTÓDFESäÓWZTPLÈTOŞIPWÈQPLSâWLB
PEUVE[żFKNŞJOÈ[FW4OŞäOÏEPNLZ
EPCżFWJEJUFMOÈJ[SƉ[OâDINÓTUÇBDMÏżF/B4OŞäOâDIEPN
DÓDIQSBNFOÓ4OŞäOâQPUPLLUFSâTFWMÏWÈEPżÓŘLZ-JŘOÏ
3âDIPSTLâEWƉS
3âDIPSTLâEWƉSQPQSWÏWQÓTFNOâDIQSBNFOFDI[NJŵPWBOâWSPDFTFOBDIÈ[FMWFWâÝDF
QżJCMNONKJIPWâDIPEOŞPE%WPSTLÏIPMFTB4FTUÈWBM[żFKNŞ[FEWPVEPNƉBNBKJUFMÏoWŞU
ÝJOPV WÓDFŘMFOOÈ SPEJOB PCIPTQPEBżPWBMJ PLPMOÓ QPMÓŘLB B DIPWBMJ EPCZUFL 7 B TUPM KFK
WZVäÓWBMJJUVSJTUÏLUFżÓTNŞżPWBMJ[#ZTUżJDFOB3âDIPSZ7BESFTÈżJ[SPLVKFKBLPNBKJUFMVWÈ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
EŞO'SBO[;JFSJTVLUFSÏIPTFWâMFUOÓDJNPIMJPCŘFSTUWJU.BOäFMÏ;JFSJTPWJCZMJQP**TWŞUPWÏWÈMDF
WZTÓEMFOJBOBPQVÝUŞOÏNTUBWFOÓTF[BŘBMQPEFQJTPWBU[VCŘBTV%OFTOBMF[OFNFWIVTUÏNMFTF
KFO[CZULZPCWPEPWÏIP[EJWBBWƉCFDTJOFEPLÈäFNFQżFETUBWJUäFTFPEUVELEZTJOBCÓ[FMLSÈTOâ
WâIMFEOB5SVUOPWJ7SBOÓIPSZ
1P [MBUPLPQFDI B UŞäBżÓDI QżJDIÈ[FKÓ OB 3âDIPSZ UVSJTUÏ /ÈWÝUŞWOÓLZ MÈLBMB QBOFOTLÈ QżÓSPEB
EBMFLÏWâIMFEZJW[ÈDOÈLWŞUFOBBäJWPŘJDIPWÏ+FEOÓN[DÓMƉCZMB.BYPWBCPVEBOB3âDIPSTLÏN
IżFCFOJ[SPLVWZSPCFOÈQSP[FNTLPVWâTUBWVW1SB[F5PWÈSOÓL.BY)JSTDIKJWŞOPWBM,SLP
OPÝTLÏNVTQPMLVLUFSâCPVEVQPKNFOPWBMQPÝUŞESÏNEÈSDJ/BNÓTUŞEżÓWŞKÝÓ.BYPWZCPVEZKF
EOFTWZIMÓELBPELVETFOBCÓ[ÓLSÈTOÏQPIMFEZOB,SLPOPÝFBUFEZJWSDIPM4OŞäLZ7SPDFCZMB
LPVTFLPEv.BYPWLZi[BIÈKFOBTUBWCB3âDIPSTLÏCPVEZEOFTTUżFEJTLPFLPMPHJDLÏWâDIPWZ
/B3âDIPSÈDICZMBPESPLVKFEOPUżÓEOÓÝLPMB7âVLB[QPŘÈULVQSPCÓIBMBWEPNŞQBOB'SBO
[F"OEFSTFŘQÀLPMOÓCVEPWVŘQQPTUBWJMWMFUFDITUBWJUFM+PTFG1MJTDILF[FÇBD
MÏżF,SÈUDF[EFUBLÏGVOHPWBMBo
[FNŞEŞMTLÈQPLSBŘPWBDÓÝLPMBQSPOÓ[LâQPŘFUäÈLƉ
WÝBLCZMBCS[ZV[BWżFOB
7SPDFNÈPCFD3âDIPSZPCZWBUFMFWEPNFDIWSPDFKFUPPCZWBUFMW
EPNFDI
3PLVCZMQSPPCMBTU3âDIPSB7J[PWB[BMPäFO4CPSEPCSPWPMOâDIIBTJŘƉWFMJUFMFNTFTUBM
+PTFG%PSTDIOFS;BŘÈTULVLPSVOCZMB[BLPVQFOBQPäÈSOÓTUżÓLBŘLBBSPLVCZMBQPTUB
WFOBIBTJŘTLÈ[CSPKOJDF
5SPTLZIBWBSPWBOÏIPMFUBEMB
;B**TWŞUPWÏWÈMLZOBE3âDIPSBNJŘBTUPMÏUÈWBMBMFUBEMBBEPÝMP[EFUBLÏLMFUFDLÏIBWÈSJJ%OF
CżF[OBQżFMÏUBMP[BIVTUÏWÈOJDFBÝQBUOÏWJEJUFMOPTUJOBEÇBDMÏżFNB3âDIPSBNJUSBOT
QPSUOÓDI MFUBEFM UZQV +VOLFST +V 1JMPUJ UżÓ TUSPKƉ OF[WMÈEMJ żÓ[FOÓ B NVTFMJ OPV[PWŞ QżJTUÈU OB
3âDIPSÈDIOFEBMFLP4OŞäOâDIEPNLƉQżJŘFNä[BWBEJMJPWSDIPMLZTUSPNƉBMFUBEMBCZMB[OJŘFOB
+FEFOTUSPK+VOLFST+VTFW[OÓUJMBŘUZżJQBTBäÏżJVUSQŞMJTNSUFMOÈ[SBOŞOÓ/BQPNPDKJNQżJTQŞ
DIBMJEWBWPKÈDJOBEPWPMFOÏBVŘJUFMSâDIPSTLÏÝLPMZ3JDIBSE4DIJOLNBOO5SPTLZMFUBEFMCZMZ[ÈIZ
EPQSBWFOZOBOÈESBäÓWÇBDMÏżJBPEWF[FOZQSZŘ;SBOŞOÓTF[PUBWPWBMJWäBDMÏżTLÏOFNPDOJDJ
1P**TWŞUPWÏWÈMDFBWZTÓEMFOÓQƉWPEOÓDIPCZWBUFMEPNZWŞUÝJOPV[FMZQSÈ[EOPUPVBOŞLUFSÏ
[DFMB[BOJLMZ;CZMÈTUBWFOÓOZOÓTMPVäÓDIBUBżƉNBSFLSFBOUƉN
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
7&3/¶Ļ07*$&
4UżÓQLZ[LSPOJLZ1SLFOOÏIP%PMV[SPLV
v%OF[ÈżÓUSQżJÝMJTJ[BNŞTUOBODJQBTUWJOÈżTLÏIPESVäTUWBNOJDIPWPISBEJÝƃTLÏIPQSPEPCZUFL
LUFSâ[ƉTUBMQP/ŞNDÓDIWPTBEŞ7FSOÓżPWJDFQBUżÓDÓLBUBTUSÈMOŞEP[EFKÝÓPCDF1żFEÈOPKJNLVTƉEP
CZUŘBULUFSÏCZMZ[WÈäFOZWPCDJ#BCÓ%OFUâäNŞTÓDPEWFEMTJÝBGÈżVWFEFOÏIPESVäTUWBWPMZ
OFWZŘLBMWZTUBWFOÓQBTVBPEFÝFMTOJNJQSZŘ;CâWBKÓDÓEPCZUFLQPOFDIÈOWPCDJ1SLFOOâ%ƉMyi
0TBEBLUFSÈTFSP[QSPTUÓSBMBNF[JPCDFNJ#BCÓB1SLFOOâ%ƉMKFQPQSWÏ[NJŵPWÈOBWSPDF
OŞNFDLâOÈ[FW[OŞM8FSOTEPSG8FSOFSTEPSGo8FSOFSPWBWFT7FSOÓżPWJDFQBUżJMZLUSVUOPWTLÏNV
QBOTUWÓQPSPDFKTPVPTBEPVPCDF1SLFOOâ%ƉMBTQBEBKÓUFEZQPEÇBDMÏż
1P ** TWŞUPWÏ WÈMDF CZMP PCZWBUFMTUWP WZTÓEMFOP B EPNZ [CPżFOZ 1żJ UPVMLÈDI QP UPNUP
PQVÝUŞOÏNNÓTUŞNƉäFNFJEOFTTQBUżJU[CZULZTUBWFOÓOBWSTUWFOÏLBNFOÓPWPDOÏTUSPNZ
LUFSÏOBQPWÓEBKÓäF[EFQżFE**TWŞUPWPVWÈMLPVäJMJBIPTQPEBżJMJMJEÏ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
7*;07
1żJDFTUŞOB3âDIPSZ[FÇBDMÏżFMFäÓPTBEBNZMOŞWŘFÝUJOŞOB[WBOÈ7J[PWQƉWPEOŞ2VJOUFOUIBM
/È[FWKFNJNPKJOÏWZLMÈEÈOKBLPÞEPMÓTżÓŘLPV2VJOUFLUFSÈPTBEPVQSPUÏLÈ
1żFTOÈEBUBDFW[OJLVPTBEZKFTUÈMF[BIBMFOBUBKFNTUWÓNQSBWEŞQPEPCOŞUPCZMPLFLPODJTUP
MFUÓOFCP[BŘÈULFNTUPM4UÈMPUVOFKWÓDFEPNƉBQBUżJMBLäBDMÏżTLÏNVQBOTUWÓ0CZWBUFMÏTF
WŞOPWBMJULBMDPWTUWÓBQżBEMÈDUWÓ
7QSWOÓQPMTUPMFUÓ[EFCZMBQSPUVSJTUZQPTUBWFOBDIBUB)VCFSUVT[BTWŞDFOÈTW)VCFSUPWJ
oQBUSPOVNZTMJWDƉ
7FMFUFDITUPMFUÓWZVäÓWBM[BÞŘBTUJNOPIBQżJIMÓäFKÓDÓDITUSÈŵWFEMFDIBUZ)VCFSUVTäBD
MÏżTLâQMBDIUBżTLâTQPMFLLFTUBSUVWŞUSPŵƉ3P[FCSBOâWŞUSPŵCZMOBNÓTUPEPQSBWPWÈOBVUZQżFT
1SLFOOâ%ƉM
7âMFUOÓDJUBLÏNÓżJMJEPIPUFMV2VJOUFONàIMFEOFÝOÓ0[PO
QPTUBWFOÏIPWSPDFOBNÓTUŞ
WZIPżFMÏIPNMâOB/ZOÓTMPVäÓ[CZMÏWJ[PWTLÏEPNZQżFWÈäOŞKBLPSFLSFBŘOÓPCKFLUZ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
73$)07«
0TBEB7SDIPWÈQPE,SÈMPWFDLâNÀQJŘÈLFNNON
CZMB[BMPäFOBWSPDFEPQPMP
WJOZTUPMFUÓQBUżJMBLQBOTUWÓÇBDMÏżQPUÏTFTUÈWÈPTBEPVPCDF#FSOBSUJDF/ŞNFDLâOÈ[FW
QSP7SDIPWPVCZM#FSHHSBCFOBM[FKFKWZMPäJUKBLPWPEOÓUPLTUÏLBKÓDÓTLPQDF
0CZWBUFMÏTFäJWJMJSPMOJDUWÓNULBMDPWTUWÓNBQżBEMÈDUWÓNQSBDPWBMJWLBNFOPVIFMOÏNEPMF
ŘJUPWÈSOÈDIWPLPMÓ
7F7SDIPWÏTFOBDIÈ[ÓLBQMF1BOOZ.BSJF1PNPDOÏLUFSPVOFDIBMLFLPODJTUPMQPTUBWJU
QBO'SBO[,JSTDI
1P**TWŞUPWÏWÈMDFWF7SDIPWÏW[BQPNFOVUÓBOBPLSBKJTQPMFŘOPTUJUWPżJMBäJMWZOJLBKÓDÓNBMÓż
+PBOOFT,PFIMFSTFTWPVNBOäFMLPV.BSDFMMPVBEDFSPV3BDIFMėBTUâNNPUJWFNKFIPPCSB[Ɖ
TFTUBMPPLPMÓ7SDIPWÏo,SÈMPWFDLâÀQJŘÈLQPIMFEOB4OŞäLV
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
;-"5«0-&À/*$&
4UżÓQLZ[FÝLPMOÓLSPOJLZ
v%OFTSQOBTFUŞÝJMB;MBUÈ0MFÝOJDFW[ÈDOÏQPEÓWBOÏ*HP&USJDI[)PSOÓ
IP4UBSÏIP.ŞTUBMFUŞMTFTWâNMFUBEMFNLUFSÏQJMPUPWBMMFUFD'SJFESJDI[-JCBWZOB
PLSFTOÓTMBWOPTUEP)PSOÓIP4UBSÏIP.ŞTUB%FOCZMQSPUBLPWÏQżFETUBWFOÓKBLPTUWPżFOâ#F[NSBŘOÏ
TMVOFŘOÏOFCFQBOPWBMPOBEOBÝJNJLSÈTOâNJIPSBNJBW[EVDIPWMÈEBMWFMFCOâLMJE1POŞWBEäCZMBOF
EŞMFNOPIPTWÈUFŘOŞPCMFŘFOâDIMJEÓTFTISPNÈäEJMPOBDFTUŞEP,żFOPWBBŘFLBMPMFUDF,POFŘOŞTFVLÈ
[BMWFWFMLÏWâÝDFNBMâESBWFDOBE,SÈMPWDFN#S[ZCZMPUBLÏTMZÝFUCSVNMÈOÓNPUPSV.BKFTUÈUOâBUJDIâ
KBLPPCżÓQUÈLTFOFTMQżFTOBÝJWFTL)PSOÓNV4UBSÏNV.ŞTUV#ZMP[żFUFMOŞWJEŞUKBLTFTUÈŘÓEPQSBWBB
QżFMÏUÈDFMÏÞEPMÓÁQZBQżJTUÈWÈW)PSOÓN4UBSÏN.ŞTUŞ7ÝJDIOJEJWÈDJCZMJWFMJDFTQPLPKFOJBTSEFŘOŞ
CMBIPQżÈMJQBOV&USJDIPWJLKFIPMFUFDLÏNVÞTQŞDIVi
;MBUÈ0MFÝOJDF(PMEFOÚMT
KFQPQSWÏWQÓTFNOâDIQSBNFOFDI[NJŵPWÈOBWSPDF7FTMFäÓ
WOBENPżTLÏWâÝDFNBW[OJLMBQPEÏMQPUPLBLUFSâMFNPWBMZPMÝF4MƉWLP[MBUÈPELB[VKFOBSâ
äPWÈOÓ[MBUB
0CZWBUFMÏTFWŞOPWBMJ[FNŞEŞMTUWÓżFNFTMƉNQSBDPWBMJWNÓTUOÓNFDIBOJDLÏULBMDPWOŞ#FSOBSEB
3VNNFMBOFCPWUPWÈSOÈDIWPLPMÓBQSPWP[PWBMJIPTUJODF
%PNJOBOUVPCDFUWPżÓQP[EOŞSFOFTBOŘOÓLPTUFMTW,BUFżJOZ[FTUPMFUÓQƉWPEOŞTUÈMOBKFIP
NÓTUŞEżFWŞOâQSPUFTUBOUTLâLPTUFM,PTUFMTW,BUFżJOZQP**TWŞUPWÏWÈMDF[OBŘOŞ[DIÈUSBMWSPDF
CZMB[BIÈKFOBOÈLMBEOÈSFLPOTUSVLDFUÏUPPKFEJOŞMÏSFOFTBOŘOÓQBNÈULZ
7F;MBUÏ0MFÝOJDJKJTUŞFYJTUPWBMBÝLPMBKJäQżFESPLFNLEZVNÓSÈVŘJUFM5PCJBT)ÚHMFS7SPDF
OBWÝUŞWPWBMJÝLPMVäÈDJ
%MFBESFTÈżF[SPLVNŞMBPCFDPCZWBUFMFWFEPNFDIWSPDFQBLPCZWBUFM
WFEPNFDI
7MFUFDICZMZWPLPMÓ;MBUÏ0MFÝOJDFŘFTLPTMPWFOTLPVBSNÈEPVCVEPWÈOZQFWOPTU
OÓTUBWCZ7âTUBWCVVLPOŘJMPQPEFQTÈOÓ.OJDIPWTLÏEPIPEZOŞLUFSÏPCKFLUZOFCZMZEPLPOŘFOZ
[PTUBUOÓDICZMBVSZDIMFOŞPEWF[FOBWâ[CSPK
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
Ç"$-²Ļ
4UżÓQLZ[LSPOJLZNŞTUBSPL
v%OF MFEOB CZMZ PETUSBOŞOZ [WPOZ [EFKÝÓIP LPTUFMB B QżFEÈOZ XFISNBDIUV
QSPWPKFOTLÏÞŘFMZ'BSOÓÞżBECZMVKJÝUŞOäFCVEPV[WPOZWQżÓQBEŞOFQPVäJUÓPQŞU
WSÈDFOZ/BUżFDIPEFCSBOâDI[WPOFDICZMPNPäOÏOBMÏ[UUZUPOÈQJTZB[QSÈWZ
/BWFMLÏN[WPOVPQSƉNŞSVDNv5FOUP[WPOCZMQPżÓ[FOWSPDF[EPCSPWPMOâDIEBSƉäBDMÏż
TLâDIWŞżÓDÓDIOBNÓTUP[WPOƉPEFCSBOâDI[LPTUFMB[BTWŞUPWÏWÈMLZo,VDUŞOÓTWBUÏ5SPKJDF
BTWBUÏIP'MPSJBOBi/BTUżFEOÓN[WPOVPQSƉNŞSVDNv7ŞOPWÈOPQBNÈUDFQBEMâDIISEJOƉWFTWŞUP
WÏWÈMDFo[FäBDMÏżTLÏDÓSLFWOÓPCDFi/BNBMÏN[WPOVPQSƉNŞSVDNv;WPŵWÝFN[FNżF
MâNLWŞŘOÏNVQPLPKJi$FMLPWÈINPUOPTUWÝFDI[WPOƉŘJOJMBLHi
1PŘÈULZEŞKJONŞTUFŘLBÇBDMÏżKTPVÞ[DFTQKBUÏTISBEFNOB[âWBOâN4DIFD[MFSLUFSâCZM[CVEPWÈOOB
PCDIPEOÓTUF[DFTNŞżVKÓDÓEPQPMTLÏ7SBUJTMBWJ[BÞŘFMFNWâCŞSVNâUOÏIPBTUżFäFOÓTUF[LZ1SWOÓQÓTFNOÈ
[NÓOLBPISBEVQPDIÈ[Ó[SPLV1PEISBEFNCZMB[żFKNŞWFQPMTUPM[BMPäFOBPTBEB#PSOnPTT
OÈ[FWM[FWZMPäJUKBLPvOBQSBNFOJi
LUFSÈ[BOJLMBQSBWEŞQPEPCOŞWTUPM7TUPMFUÓCZMP[BMPäFOP
NŞTUFŘLP#FSOTUBEUv#FSOBSUPWPNŞTUPiŘJvNFEWŞEÓNŞTUPi
QP[EŞKJQżFKNFOPWBOÏOBÇBDMÏż
.ŞTUPBKFIPPCZWBUFMÏŘFMJMJWQSƉCŞIVEŞKJOŘFUOâNÞUSBQÈNėBTUPUVEZUÈIMBWPKTLBLUFSÈ
QMFOJMBBÝÓżJMBOFNPDJBƃKJä[BUżJDFUJMFUÏWÈMLZTMF[TLâDIWÈMFLOFCPWÈMLZPCBWPSTLÏEŞEJDUWÓ
1PCJUWŞOB#ÓMÏIPżFOBTUÈWÈPCEPCÓSFLBUPMJ[BDF[F[FNŞPEDIÈ[ÓNOPIPJOUFMFLUVÈMƉ
.F[JOJNJJ+",PNFOTLâTISTULPVQżÈUFM3PLVPQPVÝUÓOBWäEZTWƉKEPNPW1PTMFEOÓTUBOJDJ
OBEPNÈDÓQƉEŞQżFETUBWVKFÇBDMÏżQSPPEDIPECZMPNŞTUPQżÓIPEOÏTWPVQPMPIPVVISBOJDJTLV
UFŘOPTUÓäFCZMPTUÈMFKFÝUŞQSPUFTUBOUTLÏ
%PUÏEPCZQSPUFTUBOUTLÏNŞTUFŘLPBQBOTUWÓ[ÓTLÈWBKÓKF[VJUÏżÈEV4W"OOZ[7ÓEOŞUżJDFUJMFUÈWÈMLB
KJNWÝBLCSÈOÓWQżFW[FUÓNBKFULVGBLUJDLZ[BŘÓOBKÓQBOTUWÓTQSBWPWBUBäPESPLV+FKJDIIMBWOÓN
ÞLPMFNKFQżJNŞUPCZWBUFMFLQżFTUPVQFOÓOBLBUPMJDLPVWÓSV"WÝBL[BTWÏIPQƉTPCFOÓWF[EFKÝÓN
LSBKJEPSPLVLEZKFKF[VJUTLâżÈESP[QVÝUŞOUBLÏWZLPOBKÓTQPVTUVEBMÝÓQSÈDFOBQżOFDIÈWBKÓ
QPTUBWJUOPWâLPTUFM.BSJÈOTLâTMPVQOBOÈNŞTUÓ[BLMÈEBKÓQJWPWBSSFLPOTUSVVKÓ[ÈNFL
7MFUFDIBOBWÝUÓWJMNŞTUPDÓTBż+PTFG**1żJQSWOÓOÈWÝUŞWŞIPEPWBMTFTWâNEPQSPWP
EFNW)PTUJODJ6LPSVOZOBOÈNŞTUÓ#ŞIFNESVIÏOÈWÝUŞWZTFOBWMBTUOÓPŘJQżFTWŞEŘJMPNÓżF
[QVTUPÝFOÓQPWÈMDFT1SVTLFN
#ŞIFNWÈMLZPCBWPSTLÏEŞEJDUWÓ[EFWSPDFQPCâWBMTFTWâNWPKTLFNQSVTLâLSÈM'SJFESJDI
**BEPLPOŘJM[EFTQJT&MPHFEF7PMUBJSFW[QPNÓOLVOB7PMUBJSBGSBODPV[TLÏIPNZTMJUFMFBTQJTPWB
UFMFLUFSâ[FNżFMLWŞUOB
0CZWBUFMÏ[EFKÝÓIPSFHJPOVTFWŞOPWBMJ[FKNÏOBżFNFTMƉNBPCIPTQPEBżPWÈOÓQPMÓ1ƉEBWÝBL
OFCZMBQżÓMJÝÞSPEOÈQSPUPTFQŞTUPWBMQżFWÈäOŞMFO.OPIPNVäƉOBMF[MPQSÈDJWLBNFOPVIFMOÏN
EPMFBTUŞäCPVŘFSOÏIPVIMÓKFÞ[DFTQKBUSP[WPKNŞTUB;FKNÏOBWTUPMFUÓW[OJLÈWSFHJPOVOŞLP
MJLQSƉNZTMPWâDIQPEOJLƉ3PLVKFOBQżVWFEFOBEPQSPWP[VQżÈEFMOBMOVQP[EŞKJQPSDFMÈO
LBCSBUżÓ1PIMƉMJLÏSLB*HOB[F-ÚXJUBTLMÈSOBW#PCSV4QPESPCOŞKÝÓIJTUPSJÓQPEOJLƉTFTF[OÈNÓUF
OBTBNPTUBUOÏNQSBDPWOÓNMJTUV
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
ÇBDMÏżTLÏOÈESBäÓ
7QPMPWJOŞTUPMFUÓTFÇBDMÏżTUÈWÈNŞTUFNPLSFTOÓNBVäÓWÈKJäOÈ[FW4DIBU[MBS/BOÈNŞTUÓTÓE
MÓWŘQPLSFTOÓTPVEQƉWPEOÓCVEPWVOBISBEÓWSPDFoTUBWCBOPWÈEOFTTÓEMPQPÝUZ
BNV[FB
3PLVCZMBVWFEFOBEPQSPWP[VäFMF[OJŘOÓUSBƃ[,SÈMPWDFEPÇBDMÏżFTWMFŘLPVLMBNQFSUJD
LâNVIFMOâNEPMƉN)PKOŞKJWZVäÓWBMZNÓTUOÓQSƉNZTMPWÏQPEOJLZ[FKNÏOBLBNFOPVIFMOÏEPMZ
QPSDFMÈOLBBUFYUJMOÓUPWÈSOB
/BOÈNŞTUÓQżÓQWKFIPCF[QSPTUżFEOÓCMÓ[LPTUJNƉäFNFLSPNŞ[BKÓNBWâDIQPETÓŵPWâDIEPNƉLUF
SÏEżÓWFMFNPWBMZTJMOJDJQSPDIÈ[FKÓDÓNŞTUFNPCEJWPWBUJOŞLPMJLQPVUBWâDITPDIBżTLâDIQSBDÓ3PV
CFOÏQPETÓŵPWÏEPNZCZMZUZQJDLÏQSPQPEIPSTLÈIPSOJDLÈNŞTUFŘLBBQPDIÈ[FKÓ[oTUPMFUÓ
7ZTPLâÝUÓUTFEMPWÏTUżFDIZCZMPSJFOUPWÈOEPOÈNŞTUÓQSÈWŞUBLPCZUOÈNÓTUOPTUTQPMVTPCDIƉELFN
QPEQżFUBäFOâNÝUÓUFN%PNJOBOUVOÈNŞTUÓUWPżÓ[FKNÏOB.BSJÈOTLâTMPVQ#ZMQPTUBWFO[BQBOPWÈOÓ
KF[VJUƉSPLV+FIPBVUPSFNKFCBSPLOÓTPDIBż+JżÓ'SBOUJÝFL1BDÈL/BWSDIPMVTMPVQVKFQPTUBWB
1BOOZ.BSJFWFTUżFEOÓŘÈTUJTW%PNJOJL#FSOBSEB+FSPOâNWQPQżFEÓQBLTW*HOÈD[-PZPMZo[BLMB
EBUFMKF[VJUTLÏIPżÈEV
+'1BDÈLWZ[EPCJMUBLÏTMPV
QPWâPMUÈżWLPTUFMF/FKTWŞUŞKÝÓ
5SPKJDF/BNÓTUŞOZOŞKÝÓIPLPT
UFMB TUÈM EżÓWF EżFWŞOâ LPTUFMÓL
SPLVOBISBEJMJKF[VJUÏTUBW
CV LPTUFMFN LBNFOOâN 4WPV
OZOŞKÝÓ QPEPCV [ÓTLBM QżFTUBW
CPV W SPDF B QP OJŘJWâDI
QPäÈSFDI W MFUFDI 7 LPTUFMF [OÓ QżJ CPIP
TMVäCÈDI B LPODFSUFDI WBSIBOZ
[ SPLV QPTUBWFOÏ mSNPV
3JFHFS3PLVCZMBOBISB[F
OB NBOTBSEPWÈ TUżFDIB LPTUFMB
TUżFDIPVQMPDIPV
1PETÓŵPWÏEPNZWÇBDMÏżJQPMTUPMFUÓ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&0#$¶04"%".ĝ45&ė,"Ç"$-²Ļ
;B LPTUFMFN TF OBDIÈ[Ó TPDIB ,SJTUB 1PDIÈ
[Ó [ SPLV B CâWÈ QżJQJTPWÈOB TPDIBżJ &NJMV
4DIXBOUOFSPWJ
%BMÝÓEÓMPQżFETUBWVKFTPDIVTW'MPSJÈOBKFOäKF
QBUSPOFNQSPGFTÓLUFSÏNBKÓDPEPŘJOŞOÓTPIOŞN
UFEZIBTJŘƉLPNJOÓLƉISOŘÓżƉOFCPQFLBżƉ5PUP
EÓMP[PCSB[VKFTW'MPSJÈOBWPCMFŘFOÓżÓNTLÏIPEƉ
TUPKOÓLBWSVDFTOÈEPCPVOBQMOŞOPVWPEPVLUFSâ
IBTÓIPżÓDÓEƉN
%P QPŘ TUPM MÏŘJMJ OFNPDOÏ U[W MB[FCOÓDJ ŘJ
SBOIPKJŘJ W ÇBDMÏżJ KF W SPDF VWÈEŞO +PIBOO
5TDIÚQWFMFUFDITUPM+PTFG1SFJT+JäWTUP
MFUÓWÇBDMÏżJTUÈWBMÝQJUÈMOÓEƉNLBNCZMJVNÓTƃPWÈ
OJOFNPDOÓTOBLBäMJWâNJDIPSPCBNJ
7SPDFCZMBQPCMÓäLPTUFMBQPTUBWFOBCVEPWB
OFNPDOJDFBJOGFLŘOÓIPPEEŞMFOÓ%PGVOLDFQSJNÈżF
OBTUPVQJM.6%S3JDIBSE4DIXFSUBTTFLQPOŞNQżJ
DIÈ[ÓWZOJLBKÓDÓMÏLBżDIJSVSH)BOT)BWMJŘFL[BKFIPä ,PTUFM/FKTWŞUŞKÝÓ5SPKJDFWÇBDMÏżJ
QƉTPCFOÓ CZMB [EFKÝÓ OFNPDOJDF [NPEFSOJ[PWÈOB
.6%S)BWMÓŘLBWÇBDMÏżJOBWÝUŞWVKÓPECPSOÓDJOFKFO[&WSPQZKFIPQPIOVUâPTVEQżJCMJäVKFWMPäFOâ
QSBDPWOÓMJTU
1P**TWŞUPWÏWÈMDF[EFQƉTPCJMJEBMÝÓWâUFŘOÓMÏLBżJOBQż.6%S;PVSFL.6%S%PVTLPWÈ
0ESPLVGVOHVKFKBLPSFIBCJMJUBŘOÓ[BżÓ[FOÓ3FIBNFEJDBLEFTFMÏŘÓQBDJFOUJQPPQFSBDÓDITCP
MFTUNJ[BELMPVCƉQPÞSB[PWÏTUBWZ
ÇBDMÏżTLÏEŞUJOBWÝUŞWPWBMZQƉWPEOŞÝLPMVWFEMFLPTUFMBLUFSÈCZMB[żFKNŞQPTUBWFOBQżJCMJäOŞ
WFTUFKOÏEPCŞKBLPLPTUFM1żJQPäÈSVWSPDF[DFMBWZIPżFMBBMFKJäSPLVTUÈMQSBWEŞQP
EPCOŞOBTUFKOÏNNÓTUŞOPWâEżFWŞOâEƉNTVŘFCOPVBCZUFNQSPVŘJUFMF5FOUPEƉNŘQTMPV
äJMW[EŞMÈWBDÓNÞŘFMƉNBäEPMFUTUPMLEZQżFÝFMEPTPVLSPNÏIPWMBTUOJDUWÓ
3PLVTFEŞUJQżFNÓTUJMZEPOPWÏÝLPMZOBOÈNŞTUÓWUÏUPCVEPWŞTFEOFTOBDIÈ[ÓNŞTUTLâ
ÞżBE,FLPODJTUPMCZMZJWPLPMOÓDIWFTOJŘLÈDI[żÓ[FOZÝLPMZ1żFTUPäFEŞUJ[PLPMOÓDIWFTOJDVä
EPÇBDMÏżFOFEPDIÈ[FMZQPŘFUäBDMÏżTLâDIäÈLƉTFTUÈMF[WZÝPWBM#ZMPUFEZOF[CZUOÏäBDMÏżTLPV
ÝLPMVSP[ÝÓżJU3PLVTFNŞTUPÇBDMÏżSP[IPEMPWZTUBWŞUOPWPVWŞUÝÓÝLPMOÓCVEPWVWEOFÝOÓVMJ
DJ/B1JMÓżJ7âTUBWCPVCZMQPWŞżFONÓTUOÓTUBWJUFM+PTFG1MJTDILF#VEPWBCZMBEPLPOŘFOBSPLV
7SPDFKFVWÈEŞOKBLPżFEJUFMUÏUPÝLPMZ,POSBE*MMOFS
%ŞUFN [ LPMPOJF TMPVäJMB PE SPLV PCFDOÈ ÝLPMB ŘQ KFKÓä TUBWCPV CZM QPWŞżFO +PTFG
1MJTDILF,FLPODJMFUTUPM[EFTÓEMJMBÝLPMBQMBDIUPWÏIPMÏUÈOÓ
3PLVCZMBWÇBDMÏżJPUFWżFOBŘFTLÈNFOÝJOPWÈÝLPMBWŘQäÈLƉWÝBLQżJCâWBMPQSPUP
NŞTUP QżJTUPVQJMP L WZTUBWŞOÓ OPWÏ ÝLPMOÓ CVEPWZ ;ÈLMBEOÓ LÈNFO CZM QPMPäFO W ŘFSWFODJ SPLV
PEWBSPLZQP[EŞKJKJäEŞUJNPIMZOBWÝUŞWPWBUOPWPVŘFTLPVNFOÝJOPWPVÝLPMV
,SPLVKFWÇBDMÏżJVWÈEŞOPPCZWBUFMWEPNFDIWSPDFKJäPCZWBUFMW
EPNFDI
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
/«30%01*4
/«30%01*4
&SJDI'VDIT7F7MŘJOŞ"N8PMGFO
,SLPOPÝTLÏNV[FVN7SDIMBCÓ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
/«30%01*4
Ļ&.&4-"'&-ė"Ļ*,30+&.6;*$¶307«/¶
+BLNJMFTF[BŘBMJMJEÏWF[EFKÝÓNLSBKJVTB
[PWBU CZMP UżFCB EPNƉ OÈCZULV OÈTUSPKƉ
OÈżBEÓBQPUSBWJO1SWOÓżFNFTMOÓDJCZMJLPWÈ
żJ B LPMÈżJ LUFżÓ WZSÈCŞMJ [FNŞEŞMTLÏ OÈŘJOÓ
BOÈżBEÓLPWÈżJUBLÏLPWBMJLPOŞ5FTBżJ[BTF
TUBWŞMJEPNZUZCZMZEżFWŞOÏSPVCFOÏUBLÏ
WZSÈCŞMJ OÈCZUFL %ƉMFäJUâNJ żFNFTMOÓLZ
CZMJUÏäNMZOÈżJBWƉCFDOFKSP[ÝÓżFOŞKÝÓQBL
QFLBżJ
żFNFTMOÓLƉLUFżÓWNŞTUFŘLV#FSOTUBEU
QPE [ÈNLFN QƉTPCJMJ #ZMP UP QFLBżƉ
TPVTUSVäOÓLżF[OÓLLPäFÝOÓLCFEOÈżQSP
WB[OÓL [ÈNFŘOÓL USVIMÈż LPMÈż LPWÈżJ
LSFKŘÓDIBÝFWDƉ
1P[EŞKJWÝBLSZDIUÈżJPCESäFMJQSÈWPLQSP
WP[PWÈOÓ TWPCPEOâDI żFNFTFM B WBżJU QJWP
%PÝMPLPäJWFOÓWFOLPWTLâDIżFNFTFM71S
LFOOÏN %PMF CZMB W QSPWP[V MJTPWOB PMFKF
QJMB QSBDPWBMP UV ULBMDƉ USVIMÈż UFTBż
CFEOÈż LSFKŘÓ B LPMÈż /FKJOBL UPNV CZMP
W PTUBUOÓDI PCDÓDI SFHJPOV 0CZWBUFMTUWP
CZMPTPCŞTUBŘOÏ
, OFKTUBSÝÓN żFNFTMOÓLƉN QBUżJMJ ÝFWDJ
BLSFKŘÓ/BKBSNBSLVTFUFIEZ[BLPVQJMBMÈU
LB LSFKŘÓ QżJÝFM Bä EP EPNV B OB NÓTUŞ VÝJM
PCMFŘFOÓQSPDFMPVSPEJOVÀJDÓTUSPKTJQżJWF[M
TWƉK
ĻFNFTMOÓDJ [BLMÈEBMJ CSBUSTUWB B QP[
EŞKJ żFNFTMOJDLÏ DFDIZ LUFSÏ TF żÓEJMZ
QżÓTMVÝOâNJ QżFEQJTZ B TUBOPWBNJ +FKJDI
DÓMFNCZMBWZTPLÈLWBMJUBQSPWFEFOÏQSÈ
DF B DUŞOÓ żFNFTMOJDLâDI USBEJD ėMFOFN
DFDIVTFOFNPIMTUÈUOFQPDUJWâOFCPOF
VQżÓNOâ ŘMPWŞL 7 ŘFMF DFDIV TUÈM DFDI
NJTUS LUFSâ ECBM OB QPżÈEFL WâVLV UP
WBSZÝƉ KBLPTU WâSPCLƉ EPESäPWÈOÓ QSÈW
BQżFEQJTƉ
3P[WPKJżFNFTFMOBQPNPIMPCVEPWÈOÓDFTU
B QżFEFWÝÓN VEŞMFOÓ QSJWJMFHJÓ żFNFTMOÓLƉN
[BQBOPWÈOÓ1żFNZTMB0UBLBSB**7[OJLMPUBL
TWPCPEOÏNŞÝƃBOTUWPLUFSÏTF[BCâWBMPżF
NFTMZ
7ÇBDMÏżJFYJTUPWBMZDFDIZDFDIQFLBżƉ
NMZOÈżƉ B żF[OÓLƉ DFDI [ÈNFŘOÓLƉ LPWÈ
żƉ B LPMÈżƉ DFDI LSFKŘÓDI B ÝFWDƉ B TQPKFOâ
DFDI
ėMFOPWÏ DFDIƉ CZMJ WÈäFOâNJ PCŘBOZ
NŞTUB QżJ TMBWOPTUFDI B QżFIMÓELÈDI OFTMJ
W QSƉWPEFDI DFDIPWOÓ QSBQPSZ LUFSÏ CZMZ
QPTWŞDFOZ B WZWŞÝFOZ W LPTUFMFDI %BMÝÓN
TZNCPMFN CZMZ DFDIPWOÓ MVDFSOZ LUFSÏ TF
OPTJMZ QżJ QPIżCFDI , EƉMFäJUâN QżFENŞ
UƉN QBUżJMB DFDIPWOÓ QPLMBEOB QFŘFUJEMP
UPWBSZÝTLÈ LOJIB DFDIPWOÓ żÈE B QPIÈS UFO
[EPCJMZ[OBLZBOÈQJT1PIÈSLPMPWBMVTUPMV
QżJWâ[OBNOâDIQżÓMFäJUPTUFDI
5SVIMBLSFKŘPWTLÏIPDFDIV
.V[FVN1PELSLPOPÝÓ5SVUOPW
;B DÓTBżF ,BSMB *7 CZMP WZEÈOP OBżÓ[F
OÓ äF LSPNŞ LPWÈżF B IPTUJOTLÏIP OFTNÓ
OB WFTOJDJ CâU äÈEOâ KJOâ żFNFTMOÓL ĻF
NFTMOÓDJ TF VTB[PWBMJ W DFOUSFDI NŞTU
BCZ QSBDPWBMJ QSP QPUżFCZ WSDIOPTUJ
B PTUBUOÓDI PCZWBUFM 7 VSCÈżJ äBDMÏżTLÏ
IP QBOTUWÓ [ S KF WF NŞTUŞ VWFEFOP
7 S CZMB WZIMÈÝFOB TWPCPEB QPEOJ
LÈOÓ B PCDIPEV DFDIZ QPTUVQOŞ [USÈDFMZ
OB Wâ[OBNV 1P SFGPSNŞ äJWOPTUFOTLÏIP
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
/«30%01*4
żÈEVWSżFNFTMOJDLÏDFDIZ[BOJLMZ
,EZäTFWZUWPżÓMJETLÏTQPMFŘFOTUWÓBUP
TFQBLOBWÓDVTBEÓUSWBMFOBOŞKBLÏNÞ[FNÓ
[BŘOFQżJSP[FOŞWZUWÈżFUTWPKJLVMUVSVTWP
KJ USBEJDJ +TPV UP [WZLZ LUFSÏ TF QSPNÓUBKÓ
EP LBäEPEFOOÓIP äJWPUB OFCP TF EPESäVKÓ
QżJSƉ[OâDIQżÓMFäJUPTUFDIKBLPKTPVTWÈULZ
TWBUCZQPIżCZBKJOÏVEÈMPTUJWäJWPUŞPCZ
WBUFMOBEBOÏNÞ[FNÓ
/ÈSPLZ OB LWBMJUV QSPWFEFOÏ QSÈDF KB
LÏIPLPMJżFNFTMOÓLBCZMZWZTPLÏBƃVäTF
KFEOBMP P WâSPCV OÈTUSPKƉ B OÈżBEÓ LUF
SÏNVTFMZPCTUÈUQżJQSÈDJW[FNŞEŞMTUWÓ
ŘJ WâSPCV QPUSBWJO 0E UFTBżƉ B USVIMÈżƉ
TF PŘFLÈWBMP äF [IPUPWFOâ OÈCZUFL WZ
ESäÓ BMFTQPŵ KFEOV HFOFSBDJ %P WâCBWZ
OFWŞTUZ QBUżJMB QPTUFM T OFCFTZ TLżÓOŞ
USVIMBWÝFCZMPKFÝUŞ[EPCFOÏLWŞUJOPWâ
NJ NPUJWZ B PSOBNFOUZ ĻF[OÓDJ CZMJ QP
WJOOJ QPEMF DFDIPWOÓDI TUBOPW BMFTQPŵ
EWBLSÈU UâEOŞ OBCÓEOPVU [ÈLB[OÓLƉN
EWBESVIZŘFSTUWÏIPNBTB1FLBżJNVTFMJ
PC[WMÈÝUŞECÈUOBLWBMJUVQFŘJWBNÓUTUÈ
MF EPTUBUFŘOPV [ÈTPCV NPVLZ B QPLVE
CZ TF TUBMP äF QFLBż OFCZM TDIPQFO EP
EBUQPäBEPWBOÏNOPäTUWÓQFŘJWBISP[JMP
NVJWŞ[FOÓ
7 ,SLPOPÝÓDI B 1PELSLPOPÝÓ [EPNÈD
OŞMP ULBMDPWTLÏ żFNFTMP ;FKNÏOB QBL
W [JNOÓDI NŞTÓDÓDI VTFEBMJ LF ULBMDPW
TLâN TUBWƉN QżÓMFäJUPTUOÓ ULBMDJ 1MÈUOP
PE OJDI WZLVQPWBMJ QżFLVQOÓDJ QP[EŞKJ
J PCDIPEOÓ EPNZ 7 #PCSV OB #FŘLP
WŞ B W 3ZCOÓŘLÈDI CZMP NPäOÏ KFÝUŞ QP
*TWŞUPWÏWÈMDFWJEŞUWQSPWP[VULBMDPW
TLÏTUBWZ
.ÏOŞV[OÈWBOPVäJWOPTUÓCZMPMB[FCOJD
UWÓBMÏŘJUFMTUWÓ-B[FCOÓDJOF[BLMÈEBMJQPV[F
MÈ[OŞ BMF QPNÈIBMJ UÏä OFNPDOâN B QSP
WÈEŞMJ EPLPODF MÏLBżTLÏ [ÈLSPLZ 1PVÝUŞMJ
äJMPVBTÈ[FMJCBŵLZUBLÏUSIBMJ[VCZBMÏŘJMJ
[MPNFOJOZ-ÏŘJUFMTLÏVNŞOÓTFEŞEJMP[PU
DFOBTZOB7äBDMÏżTLÏLSPOJDFKFWS
[NJŵPWÈOKFEFOMB[FCOÓLBKFEFOSBOIPKJŘ
ÁSPWFŵ MÏLBżTLÏ QÏŘF TUPVQBMB T BLBEF
NJDLâN W[EŞMÈOÓN MÏLBż 1SWOÓN CZM +PTFG
1SFJTT TZO [OÈNÏIP äBDMÏżTLÏIP SBOIP
KJŘF #ŞäOPV QSBYÓ CZMP äF MÏLBż CZM WPMÈO
UÏä L OFNPDOâN [WÓżBUƉN 7FMLPV NŞSPV
TF P SP[WPK [ESBWPUOJDUWÓ B [MFQÝFOÓ QÏŘF
P OFNPDOÏ [BTMPVäJM %S 3JDIBSE 4DIXFS
UBTTFL +F QPDIPWÈO OB NÓTUOÓN IżCJUPWŞ
WÇBDMÏżJ
ÇFOTLâLSPKÇBDMÏżTLP
FYQP[JDFNŞTUTLÏIPNV[FBÇBDMÏż
5ZQJDLâ QSP UBLPWÏ TQPMFŘFOTUWÓ KF OBQżÓ
LMBEPEŞWBƃVäQSBDPWOÓOFCPUFOLUFSâTF
USBEJŘOŞOPTÓQżÓSƉ[OâDIQżÓMFäJUPTUFDISƉ[
OÏ QżFENŞUZ QÓTOŞ UBLÏ OÈżFŘÓ B EPLPODF
[QƉTPCCZEMFOÓBTUBWŞOÓEPNƉ5BLÏPCZWB
UFMÏÇBDMÏżTLBWZUWÈżFMJQPTUBMFUÓTWƉKUZQJD
LâOÈSPEPQJT
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
/«30%01*4
1SBDPWOÓPEŞWNVTFMCâUÞŘFMPWâBW[IMF
EFNLESTOPTUJQPEOFCÓUBLÏQżJNŞżFOŞUFQ
Mâ %PTUVQOPV TVSPWJOPV CZMP MOŞOÏ TVLOP
WMOBUBLÏLƉäFBLPäFÝJOB-JEÏTJUBLPWâPEŞW
WZUWÈżFMJ TBNJ OFCP OFDIBMJ VÝÓU LSFKŘÓN
DPä OFCZMP MBDJOÏ 1P[EŞKJ TF [BŘBMZ QPVäÓ
WBUUBLÏCBWMOŞOÏ
MÈULZ B IFEWÈCÓ
ÀBUZ LUFSÏ OPTJMJ
MJEÏ QżJ [WMÈÝUOÓDI
QżÓMFäJUPTUFDIOF
QPEMÏIBMZ NØEŞ
KBLP KF EOFT CŞä
OÏ -JEPWâ LSPK TF
WZWÓKFM QP EMPVIÈ
MÏUBBŘBTUPWTPCŞ
TQPKPWBM OŞLPMJL
TMPIƉ ;WMÈÝUŞ SF
OFTBODF QżJOFTMB
EPäFOTLÏIPPEŞ
WV [NŞOV EPTVE
KFEOPEÓMOâ SVCÈÝ
CZMSP[EŞMFOOBäJ
WƉUFL B TVLOJ [B
ŘBMBTFOPTJU[ÈTUŞ
SB 4PVŘÈTUÓ LSPKF
CZMB UÏä [EPCFOÈ
ÝOŞSPWBŘLB [IP
UPWFOÈ [ CSPLÈUV
TBNFUV B WMOZ
ÀOŞSPWBŘLZ CZMZ
WZ[UVäFOÏ LPTUJ
DFNJ 5BLÏ LSÈTOŞ
[EPCFOÏ ŘFQDF
QPDIÈ[FKÓ [ SFOF
TBOŘOÓIP PCEPCÓ
5BLPWâ ŘFQFD CZM
OÈLMBEOPV TPV
ŘÈTUÓ LSPKF B OPTJ
MZ IP [ÈNPäOŞKÝÓ
EÓWLZ B EÈNZ
7ŞUÝÓ CBSFWOPTU
EP PEŞWƉ QżFEF
WÝÓNNMBEâDIMJEÓ
QżJOFTMP PCEPCÓ
CBSPLB B SPLPLB
.VäTLâ PEŞW CZM
PWMJWŵPWÈOTUżJIFNWPKFOTLâDIVOJGPSFN
7SDIOÓ LPÝJMF B SVLÈWDF äFOTLÏIP LSP
KF CZMZ VÝJUZ [ KFNOÏIP QMÈUOB V LSLV
B OBE MPLUZ TF TUBIPWBMZ ULBOJDÓ 4VLOÓ TF
OPTJMP OŞLPMJL OFKTQPEOŞKÝÓ CZMZ WÓDF PC
OPÝFOÏ WSDIOÓ QBSÈEOÓ CZMZ [IPUPWFOZ
[IFEWÈCÓOFCPWMOŞOÏMÈULZ7FWÝFEOÓEOZ
/BEżFWŞOâDILSPTOÈDITFOPTJMPMFEBTDP
&SJDI'VDITMFQU)PSTLâOPTJŘ
,SLPOPÝTLÏNV[FVN7SDIMBCÓ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
/«30%01*4
TFOPTJMZÝBUZPCZŘFKOÏÞŘFMPWÏŘBTUPTOF
SP[EŞMFOâN äJWƉULFN 7 [JNŞ OPTJMZ äFOZ
TVLOŞ QMOŞOÏ WBUPV OFCP PWŘÓ WMOPV L UP
NV QMFUFOÏ QVOŘPDIZ EżÓWF ŘFSWFOÏ QP[
EŞKJ ŘFSOÏ 7 TUPMFUÓ CZM PEŞW EPQMOŞO
LBCÈULFN EP QBTV T IMVCPLâN WâTUżJIFN
QP[EŞKJ TF LBCÈUFL QSPEMVäPWBM QżFT CPLZ
BCZMWZQBTPWÈO
/BQPŘÈULVTUPMFUÓ[BŘBMUZQJDLâLSPK
NJ[FU B OPTJMZ TF KFO KFIP KFEOPUMJWÏ ŘÈT
UJ
5BL KBL TF WZUWÈżFM W QSƉCŞIV TUBMF
UÓ LSPK WZUWÈżFMB TF J MJEPWÈ QÓTFŵ Þ[DF
WÈ[BOÈ OB NÓTUOÓ OÈżFŘÓ 7 EPCŞ LEZ TF
NFMPEJF B UFYU QżFEÈWBMZ QPV[F [QÓWÈ
OÓN B VŘJMZ TF PEQPTMPVDIÈOÓN TF QÓTOŞ
OFVTUÈMF NŞOJMZ B CZMZ [QÓWÈOZ W NOPIB
WBSJBOUÈDI5FQSWFTCŞSBUFMÏMJEPWâDIQÓT
OÓ[B[OBNFOÈWBMJKFKJDIQPEPCVWOPUÈDI
BQTBOÏNUFYUVėBTUPUFYUKFEOPEVDIâDI
QÓTOÓ WZDIÈ[FM [ EŞUTLâDI żÓLBOFL OFCP
CZMJOTQJSPWÈOQżÓSPEPVÞ[FNÓNLEFMJEÏ
äJMJLBäEPEFOOÓNäJWPUFNQSBDÓOFCPWâ
[OBNOâNJVEÈMPTUNJ1SWOÓPTBEOÓDJTJQżJ
OFTMJTWÏUSBEJDFBLVMUVSV[FTWÏQƉWPEOÓ
WMBTUJ W QżÓQBEŞ ,SLPOPÝ UP CZMB LVMUVSB
BMQTLâDI LSBKJO /BQżÓLMBE T SP[WPKFN TB
MBÝOJDUWÓTFSP[WÓKFMPUÏäKØEMPWÈOÓQBTUFW
DƉUPMJL[OÈNÏ["MQUBNKFVTMZÝÓUFKFÝUŞ
EOFT
.VäTLâLSPKCZMNÏOŞP[EPCOâQSBDPWOÓ
LPÝJMF [ SFäOÏIP QMÈUOB CF[ MÓNFŘLV TWÈ
UFŘOÓ LPÝJMF QBL [IPUPWFOB [ CÓMÏIP QMÈU
OB TBIBMB EP QBTV B TQPEOÓ EÓM LUFSâ OF
CZMWJEŞUTFOBTUBWPWBMSFäOPVMÈULPV1żFT
LPÝJMJ TF OPTJMB WFTUB [EPCFOÈ WâÝJWLBNJ
.VäJOPTJMJUBLÏÝÈULZVWÈ[BOÏLPMFNLSLV
NMBEÝÓ PQŞU CBSFWOŞKÝÓ 5BLÏ LBMIPUZ CZMZ
CVśQSBDPWOÓÞŘFMPWÏTÞ[LâNJOPIBWJDF
NJ LUFSÏ TF TUBIPWBMZ ULBOJDÓ B WTVOPWBMZ
EP CPU #PIBUÝÓ OPTJMJ LBMIPUZ [IPUPWFOÏ
[ LƉäF o UFMFUJOZ LP[MPWJDF B WFMNJ ESB
IÏ [ KFMFOJDF /PIBWJDF TBIBMZ QPE LPMFOB
B[BWB[PWBMZTFżFNÓOLZ
7DIMBEOâDIOFCP[JNOÓDINŞTÓDÓDITF
OPTJM EMPVIâ ÝPTBUâ LBCÈU QżJ TMBWOPT
UFDI QBL QMÈÝƃ LF LPMFOƉN [ NPESÏIP
IOŞEÏIP [FMFOÏIP OFCP ŘFSOÏIP TVL
OB ;ÈNPäOŞKÝÓ NVäJ OPTJMJ EMPVIâ QMÈÝƃ
T MÓNDFN B L UPNV LMPCPVL TF ÝJSPLPV
ÝFSQPV4FEMÈDJOPTJMJW[JNŞLPäJDIZLUF
SÏ CZMZ WZÝÓWBOÏ LWŞUJOPWâNJ NPUJWZ OB
IMBWŞ LPäFÝJOPWPV ŘBQLV T QżF[LPV 5Z
QJDLâN EPQMŵLFN NVäTLÏIP PEŞWV CZM
ÝJSPLâ[EPCFOâQÈTTUBÝUJŘLPVOBQFOÓ[F
/FEÓMOPVTPVŘÈTUÓQÈOTLÏIPÝBUOÓLVIPS
OÓLƉTFTUBMOBÇBDMÏżTLVIPSOJDLâTUFKOP
LSPK
.F[J QSWOÓ IVEFCOÓ OÈTUSPKF QBUżJMZ
QBTUFWFDLÈ GMÏUOB GVKBSB B QżFEFWÝÓN
QBTUFWFDLâ SPI v)FMMBIPSOi [ CPSPWÏIP
EżFWB Bä N EMPVIâ [QFWOŞO LPWPWâNJ
QSTUFODJ1BTUFWDJTJKFK[IPUPWPWBMJTBNJ
/B 5BOMBCBVEF QP[EŞKJ )BNQMPWB CPV
EBEOFT4US[FDIB"LBEFNJDLB
OBUBLPWâ
SPIISÈMKFÝUŞWSTUBSâ%BOJFM7,S
LPOPÝÓDITFISÈMPJOBÝBMNBKFÝBMNBKPWÈ
LBQFMB CZMB [BMPäFOB OB QPEOŞU ISBCŞUF
4DIBGHPUTDIF W S 0CMÓCFOâN IV
EFCOÓN OÈTUSPKFN CZMB DJUFSB 1żJ IVE
CŞTFUBOŘJMPŘBTUPSP[MJŘOâN[QƉTPCFN
3P[ÝÓżFOâN UBODFN CZM OŞNFDLâ UBOFD
v-BOEMFSi TPVTFETLÈ
UBODPWBMB TF WÝBL
UBLÏ TLPŘOÈ NFOVFU OFCP ŘFTLÈ QPMLB
/B LSLPOPÝTLâDI CPVEÈDI CZMZ DJNCÈ
MZ QP[EŞKJ LMBWÓS 7 QPMPWJOŞ TUPMFUÓ
ISÈMZ OB LSLPOPÝTLâDI CPVEÈDI LBQFMZ
WF LUFSâDI CZMZ [BTUPVQFOZ IPVTMF LMB
SJOFU B CBTB 1PUVMOÓ NV[JLBOUJ QVUPWBMJ
QP LSLPOPÝTLâDI DFTUÈDI OFCP PE WFT
OJDF L WFTOJDJ BCZ TJ WZEŞMÈWBMJ [QŞWFN
B ISPV OB SƉ[OÏ IVEFCOÓ OÈTUSPKF 7FM
NJ PCMÓCFOÏ CZMZ UFIEZ [QÓWBOÏ CBMBEZ
7FMLÈ QP[PSOPTU CZMB WŞOPWÈOB PCVWJ
%ÈNTLÈ PCVW QSP TMBWOPTUOÓ QżÓMFäJUPTUJ
CZMB [IPUPWFOB [F TBNFUPWÏ LƉäF 1ÈO
TLÏCPUZCZMZWZTPLÏLPäFOÏBäOBELPMF
OB QPE LPMFOZ TF QżFISOPWBMZ B QPEWB
[PWBMZ 1żJ TMBWOPTUFDI OPTJMJ NVäJ ŘFSOÏ
LPäFOÏ IPMÓOLZ UWBSPWBOÏ EżFWŞOâNJ
GPSNBNJ/PIZTFCBMJMZEPPOVDÓ[MÈULZ
OFCPEPTMÈNZ%PNBTFDIPEJMPWFEżF
WÈDÓDI
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
/«30%01*4
/B KBSNBSDÓDI TF [QÓWBMZ KBSNBSFŘOÓ QÓT
OŞŘBTUPTNPSCJEOÓNJUFYUZLUFSÏNÓWB
MZBäEFTÓULZTMPL
5ZQJDLPV QSP ÇBDMÏżTLP CZMB IPSOJDLÈ
QÓTFŵ4UBSâIPSOJDLâQP[ESBWv(MàDLBVGi
ÝƃBTUOŞW[IƉSV
TFPCKFWVKFWUFYUVQÓTOŞ
KJäSPLV)PSOJDUWÓCZMPTWPCPEOÏQP
WPMÈOÓBIPSOÓDJCZMJOBTWPVQSÈDJOÈMFäJUŞ
ISEÓ 1żJ SƉ[OâDI IPSOJDLâDI TMBWOPTUFDI
B QSƉWPEFDI OJLEZ OFDIZCŞMB IPSOJDLÈ
LBQFMB4UBSÏIPSOJDLÏQÓTOŞUWPżJMZ[ÈLMBE
IVEFCOÓIP SFQFSUPÈSV B VESäFMZ TF P QP
[OÈOÓ EÏMF OFä KJOÈ TUBSÈ MJEPWÈ IVECB
)PSOJDLÏ LBQFMZ CZMZ [OÈNÏ TWâN WZTP
LâN LWBMJUBUJWOÓN TUBOEBSEFN 4F [ÈOJ
LFN IPSOJDLÏ ŘJOOPTUJ WÝBL [BOJLÈ J IPS
OJDLÈQÓTFŵ
4UBSÈ MJEPWÈ IVECB T SP[WPKFN UVSJTUJLZ
QPTUVQOŞ NJ[FMB /BISB[PWBMB KJ äÈEBOÈ
[ÈCBWOÈ IVECB NŞÝƃBOƉ /PWÏ TNŞSZ QP
QVMÈSOÓIVECZOPWÏUBODFBQMFTPWÏ[ÈCB
WZ WZUMBŘJMZ SPNBOUJDLPV QÓTFŵ QƉWPEOÓDI
IPSBMƉBQBTUFWDƉ7FMLÏIPUFMZB[ÈCBWOÏ
QPEOJLZ TJ OBKÓNBMZ OFCP TBNZ WMBTUOJMZ
IVEFCOÓLBQFMZLUFSÏISÈMZäÈEBOâIVEFC
OÓäÈOS
&SJDI'VDIT)SBOBv)FMMBIPSOi
,SLPOPÝTLÏNV[FVN7SDIMBCÓ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)03/*$57¶
)03/*$57¶
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)03/*$57¶
%PMPWÈOÓŘFSOÏIPVIMÓOBÇBDMÏżTLV
,EZä TF EżÓWF żFLMP ÇBDMÏż WŞUÝJOPV TJ
UPUPQPKNFOPWÈOÓEÈWBMJMJEÏEPTPVWJTMPTUJ
TIPSOJDUWÓN%PMPWÈOÓŘFSOÏIPVIMÓUVNÈ
TLVUFŘOŞEMPVIPVUSBEJDJ/ŞLUFżÓ[OBMDJEP
LPODF VWÈEŞKÓ äF äBDMÏżTLÏ ŘJ MBNQFSUJDLMÏ
EPMZ QBUżJMZ L OFKTUBSÝÓN WF TUżFEOÓ &WSP
QŞ /ÈMF[ ŘFSOÏIP VIMÓ KF EBUPWÈO S 7 UPNUP SPDF EOF TSQOB WZEBM QżFE
TUBWFOâLMÈÝUFSBW(SàTTBVo,żFÝPWŞPQBU
,BÝQBS SZDIUÈżJ W OFEBMFLÏ PCDJ 0QQBV
EOFT0QBXB
+BLPCV3BCFQPWPMFOÓIMFEBU
OBÇBDMÏżTLVVIMÓ5BL[EFCZMBPELSZUBMP
äJTLBŘFSOÏIPVIMÓ;F[ÈQJTVWFTUBSÏLPO
ÝFMTLÏ MBNQFSUJDLÏ LOJ[F [ S WZQMâWÈ
äF NBKJUFM QP[FNLV .FSUFO .FO[FM [ EP
NV ŘQ EPIMÓäÓ OB EPCâWÈOÓ VIMÓ B SVEZ
WFTMPKJ#FEżJDI4PVQJTQPEEBOâDIOBÇBD
MÏżTLV [F TUPMFUÓ OB[OBŘVKF äF IPSOJDLÏ
żFNFTMP [EF CZMP KJä SP[ÝÓżFOÏ 0CKFWVKÓ TF
[EF OÈ[WZ #FSHNBOO o IPSOÓL OFCP ,P
IMFOIBDLFS o LPQÈŘ VIMÓ 5ŞäCB TF UFIEZ
QSPWÈEŞMB SBäCPV ÝUPM WF TMPKÓDI LUFSÏ WZ
DIÈ[FMZ OB QPWSDI WFMNJ QSJNJUJWOÓ UFDI
OJLPV UÏNŞż SVŘOŞ QPNPDÓ NPUZL B LMÓOƉ
%PCâWBOâ QSPTUPS NVTFM CâU PEWPEŵPWÈO
U[WEŞEJŘOâNJÝUPMBNJ/BENŞMLâNJÝBDI
UJDFNJCZMZVNÓTUŞOZSVNQÈMZQPNPDÓLUF
SâDITFVIMÓWZUBIPWBMPOBQPWSDI
TQPMFŘOPTUJUBLTPVLSPNÓQPEOJLBUFMÏÀUPMB
1SPLPQCZMBWESäFOÓQBOTUWÓÇBDMÏżÝUPMB+P
TFG QBUżJMB SPEJOŞ (FCFSMPWŞ ÝUPMB "OUPOÓO
3VEPMGV.BOHFSPWJ
0E S QPEMÏIBMB UŞäCB VIMÓ [ÈLPOƉN
LQSÈWOÓPDISBOŞUŞäBżƉUJTJNPIMJ[BLPVQJU
EPMPWÏ NÓSZ 7 UÏ EPCŞ W[OJLBKÓ QSWOÓ TWJTMÈ
EƉMOÓ EÓMB o ÝBDIUJDF )PSOÓDJ UBL NPIMJ [B
ŘÓU T UŞäCPV IMVCÝÓDI MPäJTFL VIMÓ WPEB TF
ÝBDIUJDÓŘFSQBMBOBQPWSDI7STF[BŘBM
IMPVCJUEƉM.BSJFWSEƉM+JżÓEƉM
+VMJFWSEƉM&MJÝLBBWSÈULPWÈKÈNB'BO
OZ o 'SBOUJÝLB [B MBNQFSUJDLâN OÈESBäÓN
7 PCMBTUJ #PCSV B ėFSOÏ 7PEZ WMBTUOÓ EPMP
WPV NÓSV UBLÏ UFIEFKÝÓ äBDMÏżTLâ GBSÈż 1FSF
HSJO 8FO[FM 7 S QSPEBM +PTFG 3FJDIFMU
TWÏ EƉMOÓ EÓMP v.BSJF 1PNPDOÈi T EŞEJŘOPV
ÝUPMPV&HJEJCÈŵTLÏNVQPEOJLBUFMJ+BOV.àM
MFSPWJ [ 0TMBWBO UFO WÝF QBL EBSPWBM TWâN
TZOƉN5BLW[OJLMP,BNFOPVIFMOÏUŞäBżTUWP
CSBUżÓ.àMMFSƉ
7FESVIÏQPMPWJOŞTUPMFUÓ[EFUŞäJMZVIMÓ
%PMZ CBSPOB 4JMCFSTUFJOB .àMMFSPWP UŞäBż
TUWPB%PMZ.BOHFSPWZ
;BUÓNDP W S QSBDPWBMB OB WÝFDI EP
MFDIOFDFMÈTUPWLBIPSOÓLƉWSUPCZMP
KJäIPSOÓLƉ
0ESQżJDIÈ[FMJOBÇBDMÏżTLPIPSOJŘUÓ
PECPSOÓDJ[FTBTLâDIBLVUOPIPSTLâDIEPMƉ
BCZ[LPVNBMJNPäOPTUJUŞäCZVIMÓ1PTUVQOŞ
CZMP W MBNQFSUJDLâDI WSTUWÈDI äBDMÏżTLÏIP
TPVWSTUWÓ PCKFWFOP QżFT QBEFTÈU VIFMOâDI
TMPKÓ ; UPIP OBEMPäOÓDI TMPKÓ VMPäFOÏ
OBE KBMPWPV WSTUWPV IPSOJOZ [ OJDIä OŞLUF
SÏ WZDIÈ[FKÓ Bä OB QPWSDI
B QPEMPäOÓDI
TMPKÓQPEKBMPWPVWSTUWPVIPSOJOZ
/BEMPäOÓ
VIFMOÏTMPKFNŞMZNPDOPTUPEEPDN
NÓTUZ Bä DN NPDOPTU QPEMPäOÓDI TMPKÓ
TFQPIZCPWBMBPEEPDNÁLMPOTMP
KÓ LUFSÏ CZMZ ŘBTUP SP[SVÝFOZ UFLUPOJDLâNJ
QPSVDIBNJCZMPETUVQŵƉBäEPTUSNÏIP
VMPäFOÓ
7 -BNQFSUJDÓDI CZMB +BOFN .àMMFSFN
[żÓ[FOB TWÈäOÈ ESÈIB T WâTZQOPV SBNQPV
V MBNQFSUJDLÏIP IPTUJODF 7P[Z OBMPäFOÏ
VIMÓNKFMZTBNPTQÈEFN[BLPOUSPMZCS[EBżF
LWâTZQDFBQSÈ[EOÏQBLCZMZUBäFOZOBEƉM
LPŵNJ.ÓTUOÓJQżFTQPMOÓEPQSBWVTUÈMFWÓDF
äÈEBOÏIP VIMÓ VTOBEOJMB OPWŞ WZCVEPWB
OÈ TJMOJDF [ ,SÈMPWDF EP ÇBDMÏżF QżFT #BCÓ
EP)PSOÓIP4UBSÏIP.ŞTUBWMFUFDIo
BWSWZCVEPWBOÈäFMF[OJŘOÓESÈ
IB[,SÈMPWDFEPÇBDMÏżFTWMFŘLPVEPBSFÈ
MƉEPMƉ
4SP[WPKFNQSƉNZTMVOB5SVUOPWTLVTUPV
QBMBJUŞäCBVIMÓ%ÈMFTFQSPIMVCPWBMZIMBWOÓ
/BLPODJTUPMFUÓ[EFVIMÓUŞäÓKBLTUÈUOÓ
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)03/*$57¶
UŞäOÓKÈNZLUFSÏCZMZPQBUżFOZQBSOÓNJUŞäOÓ
NJTUSPKJ)BWÓżJOBWÝBLCZMBOBEÈMFWFMNJOÈ
SPŘOÈJOFCF[QFŘOÈVIMÓTFTUÈMFLPQBMPSVŘ
OŞBIPSOÓDJTJTWÓUJMJPMFKPWâNJMBNQBNJ7MBLZ
EƉMOÓDIWP[ÓLƉUÈIOPVWQPE[FNÓLPOŞ
7PCEPCÓNF[J*B**TWŞUPWPVWÈMLPVEP
TÈIMZ äBDMÏżTLÏ EPMZ OFKWŞUÝÓ UŞäCZ W S /BPQBL CŞIFN ** TWŞUPWÏ WÈMLZ UŞäCB LMF
TBMB QżFEFWÝÓN PEMJWFN IPSOÓLƉ OB GSPOUV
OBKFKJDINÓTUPCZMJOBTB[FOJżFNFTMBOF[OBMÓ
WÈMFŘOÓ[BKBUDJo"OHMJŘBOÏ'SBODPV[JBQżF
EFWÝÓN TPWŞUÝUÓ [BKBUDJ ,PODFN WÈMLZ ŘJOJM
QPŘFU[BKBUDƉUÏNŞżQPMPWJOVWÝFDIEŞMOÓLƉ
QSBDVKÓDÓDIWQPE[FNÓ$FMLFNTFOBäBDMÏż
TLâDIEPMFDICŞIFN**TWŞUPWÏWÈMLZWZTUżÓ
EBMP [BKBUDƉ 1P PTWPCP[FOÓ W LWŞUOV
[EF [ƉTUBMP OŞNFDLâDI B ŘFT
LâDI IPSOÓLƉ %OF CZMZ EPMZ
[OÈSPEOŞOZBPE[BŘMFOŞOZEPOÈ
SPEOÓIPQPEOJLV7âDIPEPŘFTLÏVIFMOÏEPMZ
W5SVUOPWŞ
ÇBDMÏżTLÏEPMZQżFÝMZWSEPNBKFULV
;ÈQBEPŘFTLÏIP CÈŵTLÏIP BLDJPWÏIP TQPM
LVWF7ÓEOJW[OJLMUBLKFEFO[ÈWPEQPEOÈ
[WFN ;ÈQBEPŘFTLâ CÈŵTLâ BLDJPWâ TQPMFL
o żFEJUFMTUWÓ EPMƉ W ÇBDMÏżJ 7 äBDMÏżTLÏ MP
LBMJUŞTFEPMPWBMPOBLBUBTUSVPCDÓ-BNQFS
UJDF #PCS ėFSOÈ 7PEB ,SÈMPWFD 7SDIPWÈ
;MBUÈ0MFÝOJDF%FCSOÏBOBLBUBTUSVNŞTUB
ÇBDMÏż
;BŘÈUFL TUPMFUÓ [OBNFOBM QSP äBDMÏż
TLÏ EPMZ PQŞU SP[WPK B [WâÝFOÓ UŞäCZ #ZMB
QPTUBWFOBÞQSBWOBVIMÓUBLÏPCZUOÏEPNZ
QSP IPSOJDLÏ SPEJOZ B CVEPWB żFEJUFMTUWÓ
7 QPE[FNÓ TF [BŘÓOBKÓ QPVäÓWBU CSÈ[EÓDÓ
TUSPKFÝSBNBŘLZWSUBDÓBTCÓKFDÓLMBEJWBQP
IÈOŞOÈWŞUÝJOPVTUMBŘFOâNW[EVDIFNOŞ
LUFSÏTUSPKFUBLÏFMFLUSJDLâNQSPVEFN1P
EÓMTUSPKOÓIPEPCâWÈOÓŘJOJMWSDFMâDI
)PSOÓDJQPVäÓWBKÓLFTWÓDFOÓFMFLUSJDLÏ
MBNQZ.ÓTUPLPOÓUÈIOPVEƉMOÓWP[ÓLZCFO
[PMPWÏMPLPNPUJWZ
7SCZMZKFEOPUMJWÏTWJTMÏKÈNZ&MJÝ
LBB+JżÓOBäBDMÏżTLÏNLBUBTUSV+VMJFB.B
SJF OB MBNQFSUJDLÏN LBUBTUSV B 'SBOUJÝLB
[B MBNQFSUJDLâN OÈESBäÓN QżFKNFOPWÈOZ
OBTQPMFŘOâ[ÈWPE%ƉM+BOÀWFSNBWÇBDMÏ
żJ1P[EŞKJCZMOÈ[FWEPQMOŞOPUJUVM[ÈWPE
ėFTLPTMPWFOTLÏIPŘFSWFOÏIPLżÓäF
7 QPWÈMFŘOÏN ėFTLPTMPWFOTLV KF IPS
OJDUWÓ QSFGFSPWÈOP W QMOÏN QSPVEV KF OÈ
CPS OPWâDI QSBDPWOÓDI TJM EP äBDMÏżTLâDI
EPMƉ GÈSBKÓ IPSOJŘUÓ VŘOJ QSP LUFSÏ TF TUBWÓ
W ÇBDMÏżJ JOUFSOÈU .PEFSOJ[VKF TF EPCâWÈ
OÓJQPWSDIPWÏEÓMOZTUBWÓTFOPWÈÞQSBWOB
VIMÓWMFŘLBLBOUâOBBÝLPMÓDÓTUżFEJTLP1BS
OÓ UŞäOÓ TUSPKF KTPV OBISB[FOZ FMFLUSJDLâNJ
5ŞäCB VIMÓ TF [WZÝVKF )PSOJDLâN IFTMFN
UÏEPCZKFv+ÈKTFNIPSOÓLLEPKFWÓDiÇBD
MÏżTLPWUPNUPPCEPCÓTLVUFŘOŞ[OBNFOBMP
QżFWÈäOŞIPSOJDUWÓ
1PSTJ4PWŞUTLâTWB[QSPTWPVQPUżF
CV [BKJTUJM [ESPKF QżÓSPEOÓIP VSBOV [F [FNÓ
WâDIPEOÓIP CMPLV UFEZ J [ ėFTLPTMPWFOTLB
7 S TF [BŘBMP T QSƉ[LVNFN VIFMOâDI
WSTUFW W MPLBMJUŞ #FŘLPW B 3ZCOÓŘLZ +ÈDIZ
NPWTLÏ EPMZ [EF QBL QPE LPOUSPMPV TPWŞU
TLâDIPECPSOÓLƉUŞäJMZTNPMJOFDBäEPS
%ƉMCZMQPUÏ[MJLWJEPWÈO
5ŞäOÓWŞäFEPMƉ.BSJFB+VMJF
7 S TF QżJQSBWVKF WâTUBWCB OPWÏIP
WFMLPEPMV W ,SÈMPWDJ #ZMP [BIÈKFOP IMPV
GPUPOF[OÈNâBVUPS
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)03/*$57¶
CFOÓIMBWOÓTWJTMÏKÈNZLUFSÏCZMPWIMPVC
DFNVLPOŘFOPQSPWFMLÏQżÓUPLZWPEZ
5BLÏ QżFEQPLMÈEBOÏ [ÈTPCZ ŘFSOÏIP VIMÓ
TF W UÏUP MPLBMJUŞ OFQPUWSEJMZ B QSPKFLU CZM
VLPOŘFO7ZIMPVCFOÈKÈNBQBLTMPVäJMBKBLP
[ESPK WPEZ QSP %ƉM +BO ÀWFSNB +FÝUŞ EOFT
KF[EFQBUSOâUFIEZQżJQSBWPWBOâäFMF[OJŘOÓ
OÈTFQ
LÏ LSJ[F [ESBäFOÓ OBGUZ
CZMP SP[IPEOVUP
P EBMÝÓ UŞäCŞ VIMÓ 0CEPCOÈ TJUVBDF OBTUBMB
WSPQŞUCZMPSP[IPEOVUPWEƉTMFELV
OFEPTUBULV WMBTUOÓDI FOFSHFUJDLâDI TVSP
WJOWėFTLPTMPWFOTLVPLPOFŘOÏNWZEPCZUÓ
WÝFDIEPTUVQOâDIVIFMOâDI[ÈTPCWäBDMÏż
TLÏMPLBMJUŞ%PQPE[FNÓTFJOWFTUVKFLPN
CBKOZTPWŞUTLÏWâSPCZEPCâWBKÓJNÏOŞLWB
MJUOÓVIMÓIMVÝJOPWÈIBMEBOBE-BNQFSUJDFNJ
SZDIMFSPTUF7SKTPVQżJQSBWFOZEƉMOÓ
EÓMB OB QBUżF #PIVäFM TF OFQPUWSEJMP äF
OB ÞSPWOJ o QBUSB KTPV VMPäFOZ WFMLÏ
[ÈTPCZVIMÓ
7 S TF [BŘÓOÈ IMPVCJU W BSFÈMV %PMV
+ÀWFSNBOPWÈTWJTMÈKÈNB+BO5BOBISBEJMB
KJä[CPSDFOPVKÈNV.BSJJLUFSÈCZMBWS
PETUBWFOB B OÈTMFEOŞ [BTZQÈOB +ÈNB +BO
CZMB QPTUVQOŞ WZIMPVCFOB EP IMPVCLZ
NOBÞSPWFŵQBUSB4MPVäJMBKBLPIMBW
OÓUŞäOÓBWUBäOÈKÈNBUP[OBNFOÈäF[ÈTP
CPWBMB QPE[FNÓ ŘFSTUWâN W[EVDIFN +BLP
WâEVÝOÈKÈNBTMPVäJMB+VMJFB'SBOUJÝLB
%OFCZMBSP[IPEOVUÓNNJOJT
USB QSƉNZTMV JOH ,BSMB %ZCZ UŞäCB OB %PMF
+BOÀWFSNBVLPOŘFOB
1PEOJL 7âDIPEPŘFTLÏ VIFMOÏ EPMZ
T Q 5SVUOPW LPOŘÓ W ÇBDMÏżJ TWPV ŘJOOPTU
L-JLWJEBDJEPMVLUFSâCZM[BQMOŞO
QPQÓMLPWPV TNŞTÓ QżFW[BMB TPVLSPNÈ mSNB
(&.&$TSP
+ÈNB+BOPQSƉNŞSVNCZMBWDFMÏEÏM
DFWZ[UVäFOBMJUâNCFUPOFNPTÓMFNJODN
BWZCBWFOBPDFMPWPVWâTUSPKÓTUŞäOÓNBMF[
OâNPEEŞMFOÓN/BEWPVMBOFDIPQSƉNŞSV
NNTFNÓKFMZEWŞUŞäOÓLMFDFLBäEÈPWÈ[F
LH,MFDNŞMBŘUZżJFUÈäFEPLUFSâDITF
WFÝMPEƉMOÓDIWP[ÓLƉ$FMLPWÈ[BUÓäJUFMOPTU
LMFDFCZMBLHBSZDIMPTUQPIZCVOBMB
OŞ QżJ UŞäCŞ ŘJOJMB NT +ÈNPV +BO GÈSBMP
EP EPMV UBLÏ NVäTUWP 7 NFOÝÓN SP[TBIV
PCTUBSÈWBMBUŞäCVOBLPQBOÏIPSOJOZJGÈSÈOÓ
NVäTUWBKÈNB+VMJF
7 QPE[FNÓ äBDMÏżTLPMBNQFSUJDLÏ MPLBMJ
UZCZMP[BWÓDFOFäMFUWZSBäFOPOŞLPMJL
TFU LJMPNFUSƉ EƉMOÓDI EŞM 7 EPCŞ VLPOŘFOÓ
UŞäCZWSNŞM%ƉM+BOÀWFSNBQBUFS
BIMPVCLVUÏNŞżN7MFUFDIo
[EF[ÞUSPC[FNŞWZUŞäJMJIPSOÓDJDFMLFN
NJMJPOƉUVOŘFSOÏIPVIMÓ
1żFTUPäF CZM W S QżJQSBWFO ÞUMVNP
WâQSPHSBNTUÓNäF%ƉM+BOÀWFSNBVLPOŘÓ
UŞäCVWS[BŘBMJWEPMFQSBDPWBUWŞ[OJ
LUFżÓEPKÓäEŞMJEPBSFÈMVBVUPCVTZ[FäBDMÏż
TLÏ WŞ[OJDF /B [ÈLMBEŞ TWŞUPWÏ FOFSHFUJD
)PSOÓLOBQMBLÈUV
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)03/*$57¶
0IPSOÓDÓDIBIBWÓżJOŞ
%PCâWÈOÓŘFSOÏIPVIMÓQżFEDIÈ[FMBKJäKJOÈ
IPSOJDLÈŘJOOPTUUPUJäSVEOÏEPCâWÈOÓLUF
SÏ W PCMBTUJ ,SLPOPÝ B 1PLSLPOPÝÓ TBIÈ IMV
CPLP EP TUżFEPWŞLV ,EZä TF [BŘBMP LVUBU
LBNFOOÏVIMÓKJTUPV[LVÝFOPTUTQPE[FNÓN
BEPCâWÈOÓNMJEÏKJäNŞMJ1SÈDFUPWÝBLCZMB
WäEZUŞäLÈBQPTUBMFUÓWFMNJQSJNJUJWOÓ)PS
OJDLâN OÈTUSPKFN TF OB EMPVIPV EPCV TUBM
NMÈUFL TF äFMÓ[LFN B SƉ[OÏ ÝLSBCLZ )PSOÓ
DJ TJ W QPE[FNÓ TWÓUJMJ CMJLBKÓDÓNJ PMFKPWâNJ
LBIBOZ /FOÓ EJWV äF UŞäLÈ QSÈDF TUÓTOŞOÏ
QSPTUżFEÓ B UBLÏ OÈIMÏ OFWPMOPTUJ PNEMFOÓ
ŘJEPLPODFÞNSUÓWMJWFNEƉMOÓDIQMZOƉEBMP
W[OJLOPVU UBKVQMOâN IJTUPSLÈN P QFSNP
OÓDÓDI TLżÓUDÓDI B KJOâDI TUSÈäDÓDI [FNTLâDI
QPLMBEƉ)PSOÓDJTFQBLVDIZMPWBMJLOBEQżJ
SP[FOâNPDISÈODƉNLUFSÏQSPTJMJPPDISBOV
BQPäFIOÈOÓ/FK[OÈNŞKÝÓNJQBUSPOZIPSOJD
UWÓKTPVTW#BSCPSBTW1SPLPQBTW7PKUŞDI
QPNPDWÝBLIMFEBMJJVTW"OUPOÓOB1BEVÈO
TLÏIPLUFSÏIPQSPTJMJLEZäTFEPTUBMJEPKB
LÏLPMJOPV[FOBQżLEZäKJN[IBTMVMBNQJŘLZ
QMBNFO4PDIBTW"OUPOÓOB1BEVÈOTLÏIPKF
VNÓTUŞOBWÇBDMÏżJOBLżJäPWBUDFDFTUEP)PS
OÓIP B 4UżFEOÓIP #PCSV 4WÈULZ TWŞUDƉ CZMZ
[ÈSPWFŵTWÈULFNIPSOÓLƉ
1żÓUPNOPTU EƉMOÓDI QMZOƉ [KJÝƃPWBMJ QżFEÈDJ
KFEOPUMJWâDIQBSUBUFDIOJDJÝUBKHżJ
EƉNZTM
OâNJCFO[JOPWâNJLBIBOZBQP[EŞKJNPEFS
OÓNJNŞżÓDÓNJQżÓTUSPKJoJOUFSGFSPNFUSZ
%BMÝÓNOFCF[QFŘÓNCZMZQSPIPSOÓLZUMBLZ
LUFSÏ WF WZEPCZUÏN QSPTUPSV [QƉTPCPWBMZ
QBEÈOÓIPSOJO1SPUPCZMPEƉMFäJUÏUFOUPQSP
TUPS [BCF[QFŘJU %ŞMP TF UP EżFWŞOâNJ TUPK
LBNJQżFLMBEZOBTUSPQFDIBQSLâOLZLUFSÏ
CSÈOJMZQÈEVNFOÝÓIPLBNFOÓŘJVIMÓ4QPUżF
CBEżFWBWEPMFCZMBUFEZWFMJLÈ)BWÓżJLUFżÓ
QPVäÓWBMJWFTUKJä[CÓKFDÓLMBEJWBÝSBNP
WBDÓ TUSPKF B WSUBŘLZ OB W[EVDIPWâ QPIPO
CZMJTQSPTUżFEÓNTSPTUMÓEPLÈ[BMJQżFEFNQP
[OBU[EBTFCMÓäÓOŞKBLÏOFCF[QFŘÓOBQżQÈE
WŞUÝÓIPNOPäTUWÓIPSOJOZŘJVWPMOŞOÓTUSPQV
LUFSâ CZM QżFE[OBNFOÈO KFNOâN TZQÈOÓN
QSBDIV[FTUSPQV6TFCFNŞMJOFVTUÈMFTFCF
[ÈDISBOOÏ QżÓTUSPKF QMZOPWÏ NBTLZ
LUFSÏ
CZ KJN W QżÓQBEŞ QPäÈSV B W[OJLMÏIP OFEâ
DIBUFMOÏIPQSPTUżFEÓVNPäOJMZBCZTFW[EÈ
MJMJÞOJLPWâNJDIPECBNJEPCF[QFŘÓ)PSOÓDJ
CZMJEPCżÓLBNBSÈEJOBLUFSÏCZMPTQPMFIOV
UÓOBLWBMJUŞQSÈDFKFEOPUMJWDƉŘBTUP[ÈWJTFMP
CF[QFŘÓJäJWPUZPTUBUOÓDI,BäEâIPSOÓLNŞM
TWÏPTPCOÓŘÓTMPUPCZMPWZSBäFOÏOBLPWPWÏ
[OÈNDFUVQPWŞTJMQżFETGÈSÈOÓNEPQPE[F
NÓ OB vGÈSBDÓi UBCVMJ B QP WZGÈSÈOÓ TJ KJ PQŞU
W[BM 1PLVE CZ WŘBT OFWZGÈSBM IOFE TF UP
WŞEŞMP7SCZMBOBEPMF[żÓ[FOBCÈŵTLÈ
[ÈDISBOOÈTUBOJDF
5BLÏEPMPWÏNÓSZŘJEƉMOÓEÓMBOFTMBKNÏOB
TWâDI QBUSPOƉ LUFSÈ TF W EFO KFKJDI TWÈULV
QżJQPNÓOBMB/BÇBDMÏżTLVKFKJDIEMPVIâWâ
ŘFU+JżÓ1SPLPQ.BSJF+VMJF&MJÝLB'SBOUJÝLB
"NÈMJF&HJEJ"OUPOÓO,BSFM+BO"VSPSB
%ƉMOÓQSPTUżFEÓOFCZMPQPV[FUBKVQMOÏBMF
UBLÏ OFCF[QFŘOÏ B UP QżÓUPNOPTUÓ EƉMOÓDI
QMZOƉoPYJEVVIFMOBUÏIPNFUBOVLUFSâKF
WLPODFOUSBDJTFW[EVDIFNNF[JoWZ
TPDFWâCVÝOâ
PYJEVVIMJŘJUÏIPLUFSâKFUŞäÝÓ
OFäW[EVDI
,ZTMÓLVKFWQPE[FNÓNÏOŞOFä
PCWZLMâDI WF W[EVDIV 7 äBDMÏżTLâDI
VIFMOâDIWSTUWÈDITFEƉMOÓQMZOZWZTLZUPWBMZ
BCZMPOVUOÏTFQżFEOJNJNÓUOBQP[PSVQżF
EFWÝÓN QżJ TUżFMOâDI QSBDFDI ,EP TJ EPWPMJM
WQPE[FNÓ[BQÈMJUDJHBSFUVWZTUBWPWBMTFQżJ
OFKNFOÝÓNTPVEOÓNVQPTUJIVBWŞ[FOÓ0UF
WżFOâPIFŵNPIM[QƉTPCJUQPäÈSŘJWâCVDI
7FTUPMFUÓQżFWÈäOŞQP**TWŞUPWÏWÈMDF
CZMPQPTUVQOŞEżFWPOBISB[FOPOBDIPECÈDI
PDFMPWPVEƉMOÓWâ[UVäÓBWQPSVCVPDFMPWâNJ
TUPKLBNJUZCZMZWMFUFDITUOBISB[F
OZIZESBVMJDLPVQPTVWOPVWâ[UVäÓ7UÏEPCŞ
EPCâWBMZVIMÓWQPSVCVKJäFMFLUSJDLÏLPNCBK
OZ
+JOâNOFCF[QFŘÓNQSPIPSOÓLZCZMBTQPE
OÓ WPEB LUFSPV PEWÈEŞMZ [ EƉMOÓIP EÓMB
EŞEJŘOÏ ÝUPMZ EŞEJŘOÏ TF KJN żÓLBMP QSPUP
äF TMPVäJMZ B CZMZ VESäPWÈOZ QP EMPVIPV
EPCVJOŞLPMJLBHFOFSBDÓ%ƉMOÓEÓMBNVTFMB
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)03/*$57¶
CâUUBLÏEPCżFWŞUSBOÈŘJ[ÈTPCPWÈOBW[EV
DIFN7UBäOâNJKÈNBNJWOJLBMEPQPE[FNÓ
ŘFSTUWâW[EVDIBQżFTKFEOPUMJWÈQBUSBBEƉM
OÓEÓMBCZM[BTFQżJWÈEŞOLWâEVÝOâNKÈNÈN
LUFSÏ IP WFOUJMÈUPSZ ŘFSQBMZ OB QPWSDI /F
QSPQPKFOÈ EƉMOÓ EÓMB WPEPSPWOÏ ŘJ ÞLMPO
OÏ DIPECZ CZMZ PEWŞUSÈWÈOZ NPIVUOâN
W[EVDIPWâNQPUSVCÓNMVUOBNJ
LUFSÏCZMP
PQBUżFOPWFOUJMÈUPSFN
IPTQPETLÏQSPTUżFEÓOB[ESBWÓUBLÏOFQżJEÈ
WBMPBMFDPOBQMBUäÓ[FŵCZMBQPQSÈDJWFMJLÈ
)PSOJDLâ TZNCPM NMÈUFL B äFMÓ[LP ŘBTUP
OFTQSÈWOŞ LSFTMFOÏ KBLP PCZŘFKOÏ LMBEÓWLP
TFÝJLNFOÏ L KFEOÏ TUSBOŞ
TF TUBMZ J TZN
CPMFNNŞTUTQPKFOâDITIPSOJDUWÓN/BKEF
NF KF OB [OBDÓDI NŞTU 7SDIMBCÓ 4WPCPEZ
OBEÁQPVÇBDMÏżF3UZOŞW1PELSLPOPÝÓ4V
DIPWSÝJD 3BEWBOJD OB OPWÏN [OBLV DIZCÓ
)PSOÓ,BMOÏB.BMâDI4WBUPŵPWJD,IPSOJDUWÓ
QBUżJMOFPENZTMJUFMOŞIPSOJDLâLSPKŘJVOJGPS
NB 1ƉWPEOŞ TOBE W[OJLMB W ,VUOÏ )PżF KJä
WTUPMFUÓ)PSOÓDJWQBSÈEOÓDIVOJGPSNÈDI
UÏNŞżWäEZEPQSPWÈ[FOJIPSOJDLPVLBQFMPV
OFDIZCŞMJ QżJ äÈEOâDI TMBWOPTUFDI B CPIV
äFM J QPIżCFDI TWâDI LBNBSÈEƉ /B LBCÈUDJ
[ŘFSOÏIPTVLOB[EPCFOâN[MBUâNJQSâNLZ
KFDFMLFNLPWPWâDILOPnÓLƉTIPSOJDLâN
[OBLFNNMÈULFNBäFMÓ[LFNLUPNVLBMIPUZ
UBLÏ [ ŘFSOÏIP TVLOB B ŘFSOÈ WZTPLÈ ŘFQJ
DF T DIPDIPMFN WŞUÝJOPV [ LPIPVUÓIP QFżÓ
7SVDFQBLQBSÈEOÓIƉMÝWBODBSB
TLPWPWPV
SVLPWŞUÓ 6OJGPSNZ TF W SƉ[OâDI IPSOJDLâDI
PCMBTUFDIWEFUBJMFDIMJÝJMZQżFEFWÝÓNTFQBL
PEMJÝPWBMZ IBWÓżTLÏ PE VOJGPSFN IPSOJDLâDI
ÞżFEOÓLƉBWSDIOPTUJLUFSÏCZMZEBMFLPWÓDF
[EPCFOÏ ,SPNŞ ŘFSOÏ CBSWZ CZMZ OŞLUFSÏ
P[EPCOÏQSWLZW[FMFOÏCBSWŞėFSOÈB[FMF
OÈKTPVUZQJDLâNJIPSOJDLâNJCBSWBNJBUBLÏ
IPSOJDLâQSBQPSNÈUPUPCBSFWOÏTMPäFOÓ
;ESBWÓ IPSOÓLƉ UBLÏ PISPäPWBM W QPE[FNÓ
WÝVEZQżÓUPNOâ QSBDI LUFSâ CZM WEFDIPWÈO
EPQMJDQżJWFMLÏUŞMFTOÏOÈNB[F;WMÈÝUŞLB
NFOOâQSBDIWQMJDÓDI[ƉTUBWBMB[QƉTPCPWBM
KFKJDI[BUWSEOVUÓoTJMJLØ[V1żJOÈSPŘOÏQSÈDJW
ÞLMPOOâDIQPSVCFDIŘBTUPOÓ[LâDIBOŞLEZ
J NPLSâDI LEF CZM OFVTUÈMâ QSƉWBO USQŞMZ
LMPVCZBQÈUFż1SÈDFTF[CÓKFDÓNJBWSUBDÓNJ
LMBEJWZ[BTF[QƉTPCPWBMBPOFNPDOŞOÓÝMBDI
LMPVCƉBOFSWƉ7FMLâNIMVLFNUSQŞMTMVDI
1SÈDFIPSOÓLƉCZMBNÈMPLEZEPDFOŞOBBJSƉ[
OÈ WZ[OBNFOÈOÓ ŘJ WŞUÝÓ WâEŞMFL OFNPIMZ
[OJŘFOÏ [ESBWÓ OBISBEJU ;WMÈÝUŞ W TUPMFUÓ
BOB[BŘÈULVTUEÈWBMJIPSOÓDJPQBLPWBOŞ
OBKFWPTWPKJOFTQPLPKFOPTUWƉŘJ[BNŞTUOBWB
UFMƉNTUÈWLBNJ)PSOÓDJTFWQSƉNŞSVOFEP
äÓWBMJBOJMFUWŞLV
1żFTUP CZMJ IPSOÓDJ WäEZ TQÓÝF WFTFMÓ DIMB
QÓDJBŘBTUPNÓTUPBCZÝMJ[FÝJDIUZEPNƉTF
OFKQSWF TUBWJMJ W PCMÓCFOÏ IPTQƉEDF OB QJW
LV 5BLPWPV PCMÓCFOPV IPTQƉELPV CZM
IPTUJOFD V 5ƉŘLƉ QżJ äFMF[OJŘOÓN QżFKF[EV
W-BNQFSUJDÓDIUPCZMPNF[JEWŞNBTWŞUPWâ
NJWÈMLBNJ1P[EŞKJOBKÈNŞV,PäÓÝLBW/È
SPEOÓNEPNŞŘJWF4QPSUV1SBWEBKFäFKJN
,BSCJEPWÈMBNQB
)PSOJDLÈ LBQFMB UP CZMP QBOFŘLV QSP
NJOFOUOÓ PTB[FOTUWP LUFSÏ OFISÈMP QPV
[F OB IPSOJDLâDI TMBWOPTUFDI BMF LPODFS
UPWBMP QżJ SƉ[OâDI TQPMFŘFOTLâDI BLDÓDI
0MFKPWâLBIBO
&MFLUSJDLâLBIBO
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)03/*$57¶
)PSOJŘUÓ NV[JLBOUJ NŞMJ OB TWâDI VOJGPS
NÈDIUBLÏPEMJÝOÏQSWLZOBQżCÓMâDIPDIPM
OFCPMZSVOBŘFQJDJ;BLMBEBUFMFNäBDMÏżTLÏ
IPSOJDLÏ LBQFMZ CZM 7JMÏN *MMOFS OBSP[FOâ
W-BNQFSUJDÓDI)PSOJDLPVLBQFMV
KFäNŞMBŘMFOƉ[EF[BMPäJMLPMFNS
B W KFKÓN ŘFMF TUÈM MFU 5SBEJDF IPSOJDLÏ
IVECZ QPLSBŘPWBMB J QP ** TWŞUPWÏ WÈMDF
PQŞU ISÈMB QżJ SƉ[OâDI TMBWOPTUFDI W QSWP
NÈKPWÏNQSƉWPEVBTBNP[żFKNŞOBIPSOJD
LÏNEOVLUFSâTFTMBWJMWäEZ[ÈżÓBOBISB
EJMUBLUSBEJŘOÓTWÈULZTQPKFOÏTIPSOJDLâNJ
TWŞUDJ
4LPOŘJMP EPMPWÈOÓ ŘFSOÏIP VIMÓ QżFTUB
MZUSBEJDFVUJDIMBIPSOJDLÈIVECB[CZMBKFO
PCSPWTLÈIMVÝJOPWÈIBMEBOBE-BNQFSUJDFNJ
PDFMPWÏLPOTUSVLDFUŞäOÓDIWŞäÓBW[QPNÓOLZ
UÈUƉBEŞEƉLUFżÓWäBDMÏżTLÏNQPE[FNÓQSB
DPWBMJ
)PSOÓDJWLSPKÓDIQżJQPIżFCOÓNQSƉWPEVLBNBSÈEBWÇBDMÏżJ
GPUPOF[OÈNâBVUPS
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
)*4503*&Ç"$-²Ļ4,"
13".&/:"-*5&3"563"
#BJFS8FSOFS,BJTFS+PTFG**o#FTVDIFJOEFS4UBEU4DIBU[MBS$PTXJH
#BJFS8FSOFS4DIBU[MBSJOEFO4DIMFTJTDIFO,SJFHFO$PTXJH
(FCFSU'SBO["ESF•CVDIGàSEFOQPMJUJTDIFO#F[JSL5SBVUFOBV
JN3JFTFOHFCJSHF3PLZUOJDFOBE+J[FSPV
(SVOENBOO'SBO["VT}N4DIMFJGFSMBOE}M**.àODIFO
,BSQBÝ3PNBO1PIMFEOJDFo)JTUPSJFMÓTULƉLUFSÏ[NFOÝJMZTWŞU-JCFSFD
,MJNFÝPWÈ-FOLB,MJNFÝ.JMPTMBW,MJNFÝ1BWFM4UBWFCOŞIJTUPSJDLâWâWPKÇBDMÏżFÇBDMÏż
,PMFLUJWBVUPSƉ&VSPQBT4UÊEUFCBVVOE7PMLTXJSUTDIBGUo%JF5TDIFDIPTMPXBLJTDIF
3FQVCMJLo%BT3JFTFOHFCJSHF1SBH
,PMFLUJWBVUPSƉ*OUFHSPWBOâQSPHSBNSP[WPKFWFOLPWTLÏIP
NJLSPSFHJPOVÇBDMÏżTLB,PTUFMFDOBEėFSOâNJMFTZ
,PMFLUJWBVUPSƉ)JTUPSJDLâBUMBTNŞTUėFTLÏSFQVCMJLZoTWB[FLŘ1SBIB
,PMFLUJWBVUPSƉ,SLPOPÝFoQżÓSPEBoIJTUPSJFoäJWPU1SBIB
,PMFLUJWBVUPSƉ,SPOJLBTUPMFUÓ1SBIB
,PMFLUJWBVUPSƉ4CPSOÓŘFL
,PMFLUJWBVUPSƉ;EŞKJOUFYUJMVoTUVEJFBNBUFSJÈMZÁTUÓOBE0SMJDÓ
-FTÈL7MBEJNÓS,ÈCSU+BO5FYUJMOÓQSƉNZTMBEŞMOJDUWPOB5SVUOPWTLVW9*9TUPMFUÓ5SVUOPW
+JSÈTFL7ÈDMBW7F[OBNFOÓNMÈULVBäFMÓ[LB5SVUOPW
.ÈMFL7MBTUJNJM%ŞOÓOBŘFTLÏTUSBOŞQSVTLPSBLPVTLÏIPQPNF[ÓWPCMBTUJÇBDMÏżTLBCŞIFN
WÈMFŘOÏLBNQBOŞJO4CPSOÓŘFLo1żÓTQŞWLZNV[FB1PELSLPOPÝÓW5SVUOPWŞ5SVUOPW
.ÈMFL7MBTUJNJM4DISFJFS7ÈDMBWÇBDMÏżTLPOBIJTUPSJDLâDIQPIMFEOJDÓDIÇBDMÏż
.àIMCFSHFS+PTFG%ŞKJOZOŞNFDLÏMJUFSBUVSZWėFDIÈDIÁTUÓOBE-BCFN
1GBOOFS)BOT7MBŘJIB+PTFG"ESF•CVDIGàSEFOQPMJUJTDIFO#F[JSL5SBVUFOBV5SVUOPW
1SÊUPSJVT,BSM8FCFS)FMMNVU4DIBU[MBSVOETFJOF#F[JSLTHFNFJOEFO.BSCVSH-BIO
3ZÝÈOLPWÈ.JMBEB-JEPWâPEŞWOB5SVUOPWTLV5SVUOPW
4BM[)BOVÝ*HP&USJDIoQSƉLPQOÓLMFUFDUWÓ5SVUOPW
4FEMÈŘFL"VHVTU)SBEZ[ÈNLZBUWS[F1SBIB
4DIPM[(àOUIFS4FHFMnJFHFO JN 3JFTFOHFCJSHF 3PUFOCVSH
4DIÚO&SXJO&NJM4DIXBOUOFSo%FS#JMEIBVFSBVTEFN3JFTFOHFCJSHF&HFTUPSG
4DIPO+FOOZ&NJM4DIXBOUOFSo
5SVUOPW
8PMG7MBEJNÓS)SBEZBUWS[Fo0QFWOŞOÏTUżFEPWŞLÏTUBWCZOBÞ[FNÓ
NŞTUB5SVUOPWBBJOUFHSPWBOâDIPCDÓ5SVUOPW
7FEVUBTUBSÏIPÇBDMÏżFWÞWPEVNV[FVN1PELSLPOPÝÓW5SVUOPWŞ
)JTUPSJDLÏQPIMFEOJDFÇBDMÏżTLB
TMBTLBWâNTWPMFOÓN7ÈDMBWB4DISFJFSBB,VSUB(PMENBOOB
5JUVMOÓTUSBOB
v,PNFOTLâTFMPVŘÓTWMBTUÓiQPEMF'FMJYF+FOFXFJOB
'PUPHSBmF
%BOJFM.BDIBBSDIJW.ŞTUTLÏIPNV[FBÇBDMÏż
5JTL
5JTLÈSOB-5
7ZEBMP.ŞTUPÇBDMÏż[BQPEQPSZ,SÈMPWÏISBEFDLÏIPLSBKF
*4#/