december 2005 (PDF 1,7 MB)

PROGRAM
KRÓNIKA
Október 13.
Makám
együttes
koncertje
December 14. (szerda) MKIC, Gorkého 12
18:00 – Karácsonyi ajándék
Irodalmi összeállítás magyar szerzık
mőveibıl brünni mővészek és a Janáček
Akadémia növendékei közremőködésével.
December 15. (csütörtök) Stará pekárna,
Štefánikova 8
20:00 – a Fonó Zenekar koncertje
CSMMSZ tagoknak kedvezményes belépı.
Jegyelıvétel a MKIC-ben
A népzene autentikus elıadói.
A zenekar tagjai 1997 óta muzsikálnak
együtt. A zenekar a magyarországi
népzenét játszó együttesek közül nemcsak
a gazdag hangzást biztosító hangszerparkkal és e sokféle hangszer mesteri
megszólaltatásával tőnik ki,
hanem azzal is, hogy koncertjeiken a
magyar népzene mellett a térség egyéb
népeinek tradicionális dallamait is
magas színvonalú tolmácsolásban
élvezheti a közönség. Több információ:
www.fonozenekar.hu
december 18. (vasárnap) MKIC, Gorkého 12
16:00 – Karácsonyra várva
(gyerekfoglalkozás)
Fenyıfadísz és
gyertyakészítés,
karácsonyi
énekek tanulása.
„Ég a gyertya ég,
el ne aludjék,
Karácsonynak
szent ünnepén
fényben ragyogjék”
KÖZLEMÉNYEK
November 26.
Katalin-bál
(a Nyitnikék
fellépése,
borkóstolóverseny)
December 7.
Egyazon városban
élünk – a brünnben élı
kisebbsögek karácsonyi
koncertje
Köszönetnyilvánítás (Poděkování)
Ezúton mondunk köszönetet a 2005. évi
Katalin-bál támogatóinak
(Touto cestou děkujeme sponzorům
Kateřinské zábavy)
ALFINE A.S.
HUNGARIATOUR s.r.o.
ČEBUS s.r.o.
SCHERING, BARGEL MIROSLAV
CK ALKA-TOUR s.r.o.
FY MUCHOVÁ-SZABÓ
KVĚTINY A KERAMIKA HUSZÁROVÁ
PRÁGAI MAGYAR KULTURÁLIS
KÖZPONT
HYDROPROJEKT CZ, a.s.
VIDEOTON PRAHA S.R.O.
OLGYAI CSALÁD
JAROSLAV PANOCHA,
HOTEL BALATON
VELUX
KUN LÁSZLÓ
IMPREGLON, DITTEL ISTVÁN
STRAUSS CSALÁD
Békés, boldog karácsonyi ünnepeket
és sikerekben gazdag
új évet kivánunk minden tagunknak
és támogatónknak
ÚJÉVI KÖSZÖNTİ
AZ ÚJ ÉV JÓT HOZZON,
RÉGI JÓTÓL MEG NE FOSSZON.
HOGYHA ÚJ JÓT NEM IS HOZHAT,
VIGYE EL A RÉGI ROSSZAT
B.Ú.É.K. 2006
PROGRAM
14.12. (středa) MKIC, Gorkého 12
18:00 – Vánoční besídka
Recitál z děl maďarských autorů.
Vystoupí brněnští umělci a studenti JAMU.
Akce se koná ve spolupráci s Výborem
národní kultury v Brně.
Ismeretlen szerzı:
15.12. (čtvrtek) Stará pekárna, Štefánikova 8
20:00 – Fonó Zenekar – syrově autentický
folklór
Centrem
maďarského
folkrockového
hnutí byl a je
budapešťský
klub Fonó,
podle něhož
si vybrala svůj
název kapela Fonó Zenekar, proslavená
v západní Evropě též jako Fonó Folk Band.
Její album Mixtura Cultivalis (2002) patří k
nejzajímavějším plodům tamního hnutí
"tancház".
Fonó Zenekar vznikli v roce 1997 a hrají
tradiční lidovou hudbu Karpatské kotliny.
Více viz: www.fonozenekar.hu
Ha soha egyébkor...
Ha soha egyébkor eszembe se jutna,
Karácsony estéjén hazaszállnék
Mindig a mi kis falunkba.
Ha soha egyébkor rá sem emlékeznék
Karácsony estéjén a mi kis házunkat
Mindig fölkeresném.
Ha máskor eszembe sosem is jutnának,
Karácsony estéjén örökké áldanám
Az édesapámat, az édesanyámat
18.12. (neděle) MKIC, Gorkého 12
16:00 – Chystáme se na Vánoce
(dětské odpoledne)
Výroba svíček a vánočních ozdob, výuka
tradičních maďarských vánočních písní a
koled.
Příjemné prožití vánočních svátků a
úspěšný rok 2006 přejeme všem našim
členům a sponzorům
DECEMBER / PROSINEC 2005