stáhnout - Finstral

NÁVOD K POUŽITÍ A BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ
Okenní a dveřní systémy
2
PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku,
děkujeme, že jste si vybral výrobky společnosti
FINSTRAL. Aby zůstala Vaše okna a dveře dlouhodobě pěkná a dobře udržovaná, žádáme Vás,
abyste si pečlivě přečetli tento návod a řádně
jej uschovali. Najdete zde důležité bezpečnostní
informace týkající se používání, údržby a čištění
oken, dveří a stínící techniky.
S přátelským pozdravem
FINSTRAL
Obsah
Součásti okna
3
Okna a dveře
- Bezpečnostní upozornění
- Obsluha typů otevírání
- Obsluha větrání
- Obsluha sítí proti hmyzu
- Důležité je správné větrání
- Fyzikální vlastnosti
4
5
8
9
10
12
Rolety
- Bezpečnostní upozornění
- Obsluha rolet
14
15
Raffstory
- Bezpečnostní upozornění
- Obsluha raffstorů
16
17
Okenice
- Bezpečnostní upozornění
- Obsluha okenic
18
18
Čištění materiálů
19
Roční údržba
22
Naše řešení pro odstranění případných problémů
24
Technické služby
26
Poznámky
27
3
Okenní a dveřní systémy
SOUČÁSTI OKNA
Vnitřní pohled
rám
křídlo
kastlík rolet
rolety
pásek rolet
příčky
sklo
rukojeť
navíječ
okenní panty
okenní lišta
Vnější pohled
kastlík rolet
pancíř rolet
vedení rolet
křídlo okenic
panty
odvodňovací štěrbina
4
OKNA A DVEŘE
Bezpečnostní upozornění
- Používejte Vaše okna a dveře jen pro jejich
zamýšlené použití.
- Při otevírání, zavírání, čištění a údržbě existuje nebezpečí pádu. Nenaklánějte se z okna.
- Buďte vždy opatrní v blízkosti otevřených
oken a dveří. Zachovávejte odstup dětí a
osob, které nemohou posoudit možná rizika,
mimo nebezpečnou zónu.
- Vzhledem ke své pevné konstrukci jsou okna
a dveře těžkým prvkem. Při každé nedbalé
nebo prudké obsluze vzniká nebezpečí
zranění. Ujistěte se, že v oblasti chodu se
nevyskytují žádné děti nebo zvířata. Kromě
toho nesmí být v této oblasti umístěn žádný
nábytek, záclony a další předměty bránící
volnému užívání.
- Při zavírání okna a dveří nevkládejte ruku
nebo jiné části těla mezi rám a křídlo.
- Při silném větru otevírejte a zavírejte okna a
dveře se zvýšenou opatrností.
- Při zavírání vždy okna a dveře uzavřete klikou.
- Zavřete a zajistěte Vaše okna a dveře při
silném větru. Ujistěte se, že i při Vaší nepřítomnosti nevzniká žádný průvan. Za silného
větru nebo při průvanu se mohou nezavřená
nebo nezajištěná okna sama otevřít nebo
zavřít, čímž se mohou okna a dveře poškodit.
Zároveň s tím vzniká nebezpečí zranění/
poškození i pro osoby, zvířata a předměty
nacházející v oblasti chodu.
- Za mrazu mohou okna a dveře z venkovní
strany namrznout. Nepoužívejte okna a dveře
násilně. Neotvírejte okna a dveře pokud jsou
pevně přimrznutá. Po odtání je obsluha opět
možná.
- Netlačte na křídlo oken a dveří proti hraně
otevření (ostění).
- Na okna a dveře nesmí být vyvíjeno žádné
dodatečné zatížení.
- Nedávejte žádné překážky (klíny apod.) do
mezery mezi křídlem a rámem.
- Zabraňte vzniku otevřeného ohně v blízkosti
oken a dveří.
- Nepřímé zdroje tepla musí být umístěny
minimálně 50 cm od oken a dveří.
- Sklo float se může snadno zlomit. Vzniklé
ostré hrany a úlomky skla mohou způsobit
zranění, věnujte tomu tedy zvýšenou opatrnost.
5
Okenní a dveřní systémy
Obsluha typů otevírání
Všechny typy otevírání obsluhujte plynule v celém rozsahu pohybu až do úplného zavření nebo
otevření křídla.
Okna s otvíravým-výklopným kováním
uzavřené okno
otevření na výklop
Rukojeť s tlačítkem: Stiskněte tlačítko současně
s průběhem provozu.
Rukojeť s klíčem: Uvolněte rukojeť před ovládáním pomocí klíče.
otevřené okno
6
Okna s kováním pro výklop před otevřením se speciální uzamykatelnou rukojetí
uzavřená pozice
otevření na výklop
Držte klíč otočený o 45°
a rukojetí otevřete do
požadované pozice.
Uzamykatelné balkonové dveře
Uzavřená pozice: Při
uzavření dveří nejprve
použijte klíč, pak
otevřete dveře.
Otevření: Kliku
otočte směrem
dolů.
Zamčení: Rukojeť
otočte směrem
nahoru, následně
použijte klíč.
7
Okenní a dveřní systémy
Vyklápěcí-posuvné dveře
Vyklápěcí-posuvné dveře Comfort
4 posuvná pozice
4
3
3 pozice pro větrání
3
2 posuvná pozice
3 odblokování posunu
2 výklopná pozice
2
2
1 uzavřená pozice
1 uzavřená pozice
1
1
Zvedací-posuvné dveře
Posuvné dveře Easy-Slide
1 uzavřená pozice
1
3 větrání
3
2 posuvná pozice
2 posuvná pozice
2
1 uzavřená pozice
1
2
Skládací dveře
Domovní dveře s kováním Comfort
2 otevřená poloha
3 uzavření západek
3
1 uzavřená pozice
2
Před otevřením a posunutím skládacího křídla
přesuňte všechny kliky do otevřené polohy.
1
2
1 uzavřená pozice
2 otevřená poloha
1
Domovní dveře s klikou
1 uzavřená pozice
1
2 otevřená poloha
2
Při zavírání domovních dveří se uzamknou dvoukyvné západky automaticky. Pokud nejsou západky zcela uzamčeny, mohou se douzavřít
uvedením kliky do pozice 3. Domovní dveře je možné s klíčem uzavřít
jen při úplném uzavření.
Domovní dveře s rukojetí
Pro odemčení otočte klíčem opačným směrem než pro zamykání dokud
se nezastaví.
Pro zavření domovních dveří otočte klíčem dvaapůlkrát ve směru
zamykání.
Nezamčená okna a dveře, křídlo ve výklopné pozici nebo jiné pozice pro větrání, stejně jako jiné
případy nezavřených domovních dveří, nesplňují
veškeré požadavky na vzduchotěsnost, vodotěsnost, zvukovou izolaci, tepelnou izolaci a ochranu
proti vloupání.
8
Obsluha větrání
Léto/zima výklopné kování
pozice léto
pozice zima
Změna nastavení kování je možná pomocí přitažení a otočení
části kování.
Štěrbinové větrání
2-stupňové otevírání
pozice kliky pro
štěrbinové větrání
pozice kliky pro
2-stupňové otevření
pozice kliky pro
výklop
pozice kliky pro fixaci
2-stupňového otevření
Aeromat Mini
Aeromat Midi
otevřeno
otevřeno
otevřeno
otevřeno
9
Okenní a dveřní systémy
Obsluha sítí proti hmyzu
Stahovací síť proti hmyzu pro okna
Stahovací síť proti hmyzu pro dveře
Pro odjištění stlačte mírně
koncovou lištu.
Síť proti hmyzu v upínacím rámu
Odebrání sítě:
Přitáhněte prsty horní poutko
a odstraňte síť.
Přidání sítě:
Umístěte rámeček sítě dole
do rámu a tlačte ho nahoru
dokud nezapadne do celého
rámu okna.
10
Důležité je správné větrání
Energeticky odpovědné stavební postupy a výsledné zvýšení vzduchotěsnosti budovy, stejně
jako ekonomické vytápění, může vést k zamlžení
oken a vzniku plísní na stěnách způsobené špatným větráním v chladných ročních obdobích.
Vlhkost v místnosti je zapříčiněna dýcháním,
vařením, mytím a rostlinami. Jedna domáctnost
o 3 až 4 osobách vytváří denně velké množství
vody o několika litrech. Pokud přichází vlhký a
teplý vzduch na chladné povrchy, kondenzuje
na nich vodní pára. To následně může způsobit
vznik plísní na stěnách a těsnění oken.
větrání
větrání napříč
Kvalitně provedená konstrukce výrobků společnosti FINSTRAL velmi dobře utěsní Váš domov a
nabízí vysokou tepelnou a zvukovou izolaci. Aby
se zabránilo kondenzaci a vylepšil se Váš komfort
bydlení, je nezbytné pravidelně větrat. Otevřete
několikrát denně okna dokořán na 5 až 10 minut.
Toto větrání je doporučené obzvláště po ránu.
Tímto způsobem dojde k odvedení páry a vlhkosti při minimálních ztrátách tepla. Během takto krátkého času neprochladnou zdi ani nábytek
a energetické ztráty jsou minimalizovány.
11
Okenní a dveřní systémy
Vezměte, prosím, na vědomí, že během větrání
napříč se vlivem silného průvanu mohou dveře a
okna samovolně zavřít.
Novostavba
Vzhledem k vysoké vlhkosti ve stěnách je vhodné
v novostavbách větrat několikrát denně.
Výměna oken
Při výměně oken, prosím, vezměte na vědomí,
že nová okna a dveře těsní lépe než stará okna.
Časté větrání je proto zásadní. Energetické ztrá-
nepřetržité větrání
ty jsou přitom stále nižší než u starých, netěsnících oken a dveří.
Prostory můžete také částečně větrat vyklopením oken. Výhodné v tomto případě je i úsporné dvoustupňové regulovatelné větrání léto /
zima. V místnostech s vysokou vlhkostí (kuchyně,
koupelna, ložnice) byste neměli při mínusových
teplotách okna vyklápět. Tím se vyhnete ochlazování zdí studeným vzduchem a vzniku plísní.
Zároveň si, prosím, všimněte, že vyklopená okna
a dveře nejsou zajištěna žádnou ochranou proti
vloupání.
12
Fyzikální podmínky
- Jak to, že se rosí vnější okenní tabulka?
Izolační skla s vysokou tepelnou izolací výrazně snižují převod tepla zevnitř ven – čím nižší je hodnota Ug, tím menší je ztráta energie.
Venkovní okenní tabulky díky tomu zůstávají
chladné. Pokud otevřete okno, přijde teplý a
vlhký vzduch zevnitř na chladnou plochu vnějšího skla a kondenzuje.
Za jasných a chladných nocí ochlazuje vnější
okenní tabulky nejen chladný vzduch, ale i záření z jasné oblohy. Je-li vlhkost venkovního vzduchu obzvláště na jaře a podzim vysoká, kondenzuje voda i na vnější straně zavřených oken.
Rosení vnějších okenních tabulek není
vada, ale znak vynikající tepelné izolace
moderních tepelně-izolačních skel. Jakmile
stoupá venkovní teplota, okenní tabulky usychají a skrz okna je postupně opět vidět.
Tyto jevy se nevztahují pouze na sklo. I jiné
materiály se chovají podobně, ale kondenzát u
nich není vidět, např. fasádní hliníkové panely.
Sklo je průhledné a tento jev se na něm více
projeví.
- Proč u starých izolačních skel nedochází k
venkovní kondenzaci?
U starých izolačních skel nebo jednoduchých
zasklení byla tepelná izolace výrazně horší.
Mnohem více se ztrácelo teplo z vytápěného
interiéru, přičemž se na úkor spotřeby vyhřívaly vnější okenní tabulky. Teplejší vnější okenní
tabulka neznamená plesnivění.
- Jak to, že dochází k orosení vnitřní strany
venkovního skla kombinovaného křídla?
V jasných a chladných nocích se chladí prostor mezi okenními tabulkami také na vnitřní
straně venkovního skla ne jen díky chladnému
vzduchu, ale dále i díky záření jasné oblohy.
Je-li vlhkost okolního vzduchu vysoká, a to zejména na podzim a na jaře, vzniká na vnitřní
straně venkovního skla kombinovaného křídla
kondenzát.
U kombinovaných křídel se nelze vyhnout tomuto fyzikálnímu jevu a nejedná se o žádnou
vadu. Jakmile stoupá venkovní teplota, tabulky oken osychají a skrz okna je opět vidět.
- Co způsobuje kondenzaci na vnitřní straně
oken?
Kondenzace na vnitřních okenních tabulkách
je u moderních tepelně-izolačních sklech mnohem méně častá než u starších izolačních skel.
Díky vylepšené tepelné izolaci zůstává teplota povrchu skel zhruba stejně vysoká jako je
teplota v pokoji. Je-li vzduch v místnosti velmi
vlhký, jako je např. při vaření nebo v koupelně,
mohou se okna orosit na vnitřní straně. Pravidelné větrání zabraňuje vzniku nadměrné
kondenzace na stěnách a viditelně na skleněných površích. Na okraji oken je teplota z
důvodu použití distančních rámečků nižší než
uprostřed skla. Proto se sklo rosí vždy nejprve
na okraji. V budovách s ventilačním systémem
je třeba zajistit, aby nastavená vlhkost byla stanovena maximálně na 50 %.
- Proč jsou na oknech vidět otisky etiket?
Díky orosení, dešti nebo čistící vodě mohou
být na skleněných površích viditelné otisky.
Otisky zmizí jakmile se vlhkost znovu sníží.
Důvodem těchto stop je fyzikální jev různých
smáčivostí povchů.
Při výrobě izolačních skel jsou jednotlivé tabulky oken důkladně promyty ve speciální myčce
s čistěnou vodou. Povrchy skel jsou pak mimořádně čisté a fyzikálně a chemicky stimulované. Do kontaktu přicházejí povrchy skel i s cizími materiály ( při odsávání, etikety, lepidla) a
pojmou jejich částečky. Po omytí není prostor
mezi okenními tabulkami více těmto vlivům
vystaven. Na venkovní straně jsou však izolační skla z důvodu nutných pro přepravu a další
práci označena. Každý kontakt se skly vytváří
různou energii na povrchu a tím má i jinou
13
Okenní a dveřní systémy
smáčivost. Rozdílu ve smáčivosti porvchů se
nelze vyhnout a nejedná se o závadu výrobku.
Tabulky oken jsou absolutně čisté při normální
vlhkosti. Postupem času se díky opakujícímu
se čištění oken a rozdílné smáčivosti a odpařování rozpouští tyto látky, a to v závislosti na
způsobu čištění a použití čistícího prostředku.
- Jak dochází k tepelnému porušení tabulky
oken?
Je-li okenní tabulka vystavena vyšším teplotním rozdílům, může dojít tepelnému prasknutí
skla. Možné příčiny teplotních rozdílů uvnitř
okenních tabulek jsou následující: částečné
zastínění díky dílčímu překrytí vybavením protisluneční ochrany, stín stromů a střešních přesahů, malá vzdálenost od uvnitř zavěšeného
zatemňovacího zařízení, nanesení fólií a barev
na sklo, krátké vzdálenosti zdrojů tepla od skla,
umístění tmavých předmětů přímo za zasklení, jako je například vnitřní dekorace, nábytek
nebo tmavé závěsy.
- Proč mohou mít izolační skla barevné variace?
Skla mají svou vlastní barvu. Tato přírodní
barva může být v rámci prohlídky a / nebo
vyobrazení odlišně rozpoznatelná. Změny v
barevném provedení jsou možné a nelze se
jim vyhnout vzhledem k obsahu železa ve skle,
procesu pokrývání vrstvy, rozdílným tloušťkám
skel, izolační skladby skel a rozdílnému úhlu
pohledu.
- Jak dochází k prasknutí skla?
Sklo jako podchlazená tavenina je jedním z
křehkých materiálů, který nepřipouští žádnou
plastickou deformaci, jako například kovy. Dojde-li k překročení hranic pružnosti díky tepelným nebo mechanickým vlivům, dochází k bezprostřednímu prasknutí skla.
Rozbití skla způsobené vnějšími faktory není v
zásadě způsobeno vadou materiálu. Navíc skla
společnosti FINSTRAL jsou na hranách řezů
obroubena tak, aby se při eventuálním pnutí materiálu na hrany řezů vyloučila možnost
prasknutí skla.
14
ROLETY
Bezpečnostní upozornění
- Používejte rolety pouze pro jejich zamýšlené
použití.
- Roleta slouží jako ochrana proti slunci, pro uzavření prostoru před oknem nebo dveřmi a jako
ochrana soukromí. Rolety nejsou vhodné jako
podpěra nebo ochrana před pádem. Zavřené
rolety nechrání před pádem z okna nebo dveří.
- Při otevírání, zavírání, čištění a údržbě rolet
vzniká nebezpečí pádu. Nenahýbejte se z
oken ven.
- Vzhledem ke své pevné konstrukci jsou rolety
těžkým prvkem. Při každé neopatrné obsluze
vzniká nebezpečí úrazu.
- Zavírejte okna při silném větru. Ujistěte se, že
ani při Vaší nepřítomnosti nedochází k žádnému průvanu. Zavřené rolety neodolají při
otevřeném oknu každému větru. Všimněte si,
že uvedené zatížení větrem je zaručeno pouze
tehdy, pokud je okno zavřeno.
- Při použití rolet jako ochrany proti slunci Vám
doporučujeme nezavírat žaluzie kompletně,
aby bylo zajištěno zadní větrání.
- Při mrazech mohou rolety zamrznout. Neovládejte rolety násilím. Neotevírejte a nezavírejte
žaluzie pokud jsou přimrzlé. Po roztání je obsluha opět možná.
U motorem ovládaných rolet s automatickým
elektrickým obvodem vypněte automatické
zařízení pokud hrozí námraza. Výjimka: Pohon
mini-rolet, které jsou vybaveny ochranou proti přetížení, případně detekcí překážek.
- Neomezujte pojezd rolet. Ujistěte se, že žádné
překážky neblokují pojezd rolet a že kolejnice
vodících lišt má volný průjezd.
- Pozor: Při zavírání a otevírání rolet existuje riziko zranění. Nesahejte do průjezdu rolet a do
kolejnice vodících lišt. Ujistěte se, že v oblasti
pojezdu nejsou žádné osoby. Neposouvejte
rolety bez uvedení do provozu motorem. Toto
může vést k poruše.
- Na rolety nesmí být vyvinuto žádné další zatížení.
- Důležité upozornění pro motorizované rolety:
Nedovolte dětem hrát si s ovládacími prvky
jako je např. dálkové ovládání nebo vypínač
rolet. Dálkové ovládání uchovávejte mimo dosah dětí.
- Důležité upozornění pro motorizované rolety s automatickým přepínáním: Je-li roleta
připevněna před jediným vchodem na Váš
balkón nebo terasu, zapojena s automatickým přepínáním, můžete se sami zamknout
ve venkovním prostoru. Vypněte automatické
zavírání když jdete na balkón nebo terasu, ať
se sami nezavřete.
15
Okenní a dveřní systémy
Ovládání rolet
Ovládání se zcela zapuštěným navíječem
- Při otevírání rolet pomalu stiskněte navíječ
rolet v poslední třetině. Rolety nesmí nahoře
násilně narazit. Při zavírání uvádějte pomalu
do provozu navíječ také v poslední třetině. Popruh rolet je automaticky zabalen do navíječe.
Nikdy nenechávejte popruh uvolněný a neovládejte ho trhavě.
- Tahejte za popruh rolet vždy rovnoměrně.
Pokud nevytahujete popruh kolmo, může se
popruh zdeformovat, opotřebovat a způsobit
poruchy ovládání.
Obsluha elektromotorem
- V horní i dolní koncové poloze se motor vypíná
automaticky.
- Otočte nebo stiskněte tlačítko spínače: Stisknutím a podržením tlačítka (nahoru / dolů) nebo
otočením a podržením přepínače (vlevo / vpravo) pohybujete roletami ve zvoleném směru.
Uvolněním tlačítka nebo přepínače zastavíte
rolety.
- Tlačítkové spínače: Po stisknutí příslušného
tlačítka (nahoru / dolů) nebo otočením páčky
spínače (vlevo / vpravo) pohybujete roletami ve
zvoleném směru. Stisknutím tlačítka stop nebo
tlačítka pro opačný směr (v závislosti na modelu
spínače), případně otočením páčky spínače, zastavíte rolety.
- Dálkové ovládání: Stisknutím příslušného tlačítka (nahoru / dolů) posunete rolety ve zvoleném
směru. Stisknutím tlačítka stop nebo tlačítka pro
opačný směr se zastaví rolety.
16
RAFFSTORY
Bezpečnostní upozornění
- Používejte raffstory pouze pro jejich zamýšlené použití.
- Raffstory slouží jako ochrana proti slunci, pro
uzavření prostoru před oknem nebo dveřmi a
jako ochrana soukromí. Raffstory nejsou vhodné jako podpěra nebo ochrana před pádem.
Zavřené raffstory nechrání před pádem z okna
nebo dveří.
- Při otevírání, zavírání, čištění a údržbě raffstorů
vzniká nebezpečí pádu. Nenahýbejte se z oken
ven.
- Vzhledem ke své pevné konstrukci jsou raffstory těžkým prvkem. Při každé neopatrné obsluze vzniká nebezpečí úrazu.
- Zavírejte okna při silném větru. Ujistěte se, že
ani při Vaší nepřítomnosti nedochází k žádnému průvanu. Zavřené raffstory neodolají při
otevřeném oknu každému větru. Všimněte si,
že uvedené zatížení větrem je zaručeno pouze
tehdy, pokud je okno zavřeno. Při silnějším větru mohou lamely raffstorů bouchat, což však
nelze považovat za závadu. Stáhněte raffstory
od síly větru cca. 50 km/h, aby se zabránilo případnému poškození.
- Při mrazech mohou raffstory zamrznout. Neovládejte raffstory násilím. Neotevírejte a nezavírejte žaluzie pokud jsou přimrzlé. Po roztání
je obsluha opět možná. U motorem ovládaných raffstorů s automatickým elektrickým obvodem vypněte automatické zařízení pokud
hrozí námraza.
- Neomezujte pojezd raffstorů. Ujistěte se, že
žádné překážky neblokují pojezd raffstorů a že
kolejnice vodících lišt má volný průjezd.
- Pozor: Při zavírání a otevírání raffstorů existuje
riziko zranění. Nesahejte do průjezdu raffstorů
a do kolejnice vodících lišt. Ujistěte se, že v oblasti pojezdu nejsou žádné osoby.
- Neposouvejte raffstory bez uvedení do provozu motorem. Toto může vést k poruše.
- Na raffstory nesmí být vyvinuto žádné další zatížení.
- Důležité upozornění pro motorizované raffstory: Nedovolte dětem hrát si s ovládacími prvky
jako je např. dálkové ovládání nebo vypínač
raffstorů. Dálkové ovládání uchovávejte mimo
dosah dětí.
- Důležité upozornění pro motorizované raffstory s automatickým přepínáním: Jsou-li raffstory připevněny před jediným vchodem na Váš
balkón nebo terasu, zapojeny s automatickým
přepínáním, můžete se sami zamknout ve venkovním prostoru. Vypněte automatické zavírání když jdete na balkón nebo terasu, ať se sami
nezavřete.
17
Okenní a dveřní systémy
Ovládání raffstorů
Obsluha elektromotorem
- V horní i dolní koncové poloze se motor vypíná
automaticky.
- Otočte nebo stiskněte tlačítko spínače: Stisknutím a podržením tlačítka (nahoru / dolů)
nebo otočením a podržením přepínače (vlevo
/ vpravo) pohybujete raffstorami ve zvoleném
směru. Uvolněním tlačítka nebo přepínače zastavíte raffstory.
- Tlačítkové spínače: Po stisknutí příslušného
tlačítka (nahoru / dolů) nebo otočením páčky
spínače (vlevo / vpravo) pohybujete raffstorami ve zvoleném směru. Stisknutím tlačítka
stop nebo tlačítka pro opačný směr (v závislosti na modelu spínače), případně otočením
páčky spínače, zastavíte raffstory.
- Dálkové ovládání: Stisknutím příslušného tlačítka (nahoru / dolů) posunete raffstory ve zvoleném směru. Stisknutím tlačítka stop nebo
tlačítka pro opačný směr se zastaví raffstory.
S ovládacími prvky radiového dálkového ovládání s regulačním kolečkem můžete přizpůsobit sklon naklonění lamel raffstorů otáčením
kolečka.
18
OKENICE
Bezpečnostní upozornění
- Používejte okenice pouze pro jejich zamýšlené
použití.
- Okenice slouží jako ochrana proti slunci, pro
uzavření prostoru před oknem nebo dveřmi a
jako ochrana soukromí. Okenice nejsou vhodné jako podpěra nebo ochrana před pádem.
Zavřené okenice nechrání před pádem z okna
nebo dveří.
- Při otevírání, zavírání, čištění a údržbě okenic
vzniká nebezpečí pádu. Nenahýbejte se z oken
ven.
- Vzhledem ke své pevné konstrukci jsou okenice těžkým prvkem. Při každé neopatrné obsluze vzniká nebezpečí úrazu. Na okenice nesmí
být vyvinuto žádné další zatížení.
Ovládání okenic
- Při otevírání a zavírání sekvence okenic dávejte pozor na dodržení pořadí křídel. Při zavírání správně uzavřete všechny blokovací body.
Ujistěte se, že při otevírání jsou uvolněné
všechny zamykací body. Vyhněte se při otevírání a zavírání hrubých pohybů a použití velké
síly.
- Pozor: Při otevírání a zavírání okenic existuje
nebezpečí úrazu. Nesahejte mezi příslušné
upevňovací body (např. mezi montážní rám a
okenice).
- V otevřené pozici jsou okenice upevněné pomocí držáku okenic. Neumísťujte nic do prostoru mezi okenice a rám.
- Otevírání a zavírání okenic nesmí nic bránit.
Ujistěte se, že žádné předměty neblokují prostor okenic.
- Při rychlosti větru od 40 km/h je třeba okenice zavírat se zvýšenou opatrností a bezpečně
zajistit. Při silném větru zavírejte Vaše okna a
dveře. Postarejte se, aby ani po dobu Vaší nepřítomnosti nevznikal žádný průvan. Uvedená
třída větru je zaručena jen při zavřených oknech / dveřích.
- Pokud používáte okenice bez větracích otvorů
jako ochranu proti slunci doporučujeme, aby
byla zajištěna dostatečná výměna vzduchu v
prostoru mezi okny / dveřmi a okenicemi.
- Zavřené okenice nezpůsobí úplné zatemnění.
- Při mrazech mohou okenice zamrznout. Neovládejte okenice násilím. Neotevírejte a nezavírejte okenice pokud jsou přimrzlé. Po roztání
je obsluha opět možná.
19
Okenní a dveřní systémy
ČIŠTĚNÍ MATERIÁLŮ
Kromě povětrnostních vlivů jsou stavební prvky
namáhány také kouřem, výpary, prachem atd.
Tato špína nebo nečistoty mohou v kombinaci
s deštěm a srážkovou vodou poškodit povrchy a
narušit vzhled povrchů.
plastové povrchy vyžadují minimálně jednou ročně dodatečnou péči. K tomu doporučujeme naše
speciální produkty na péči o lakované povrchy.
Výrobky společnosti FINSTRAL jsou snadno a
časově ne příliš náročně čistitelné. Dlouhá životnost výrobků je závislá také na pravidelném
čištění. Důkladné čištění by mělo být prováděno
nejméně 2x ročně. Toto je důležité zejména v
blízkosti moře a v prašném prostředí.
Vyčistěte dřevěné rámy oken vlhkým hadříkem
a pokud je to nutné, použijte trochu mýdlové
vody. Na vyčištění by neměla být použita žádná
rozpouštědla. Opláchněte prvky čistou vodou a
následně je osušte měkkým hadříkem. Obecně
se doporučuje, aby vlhkost nepřesáhla 60 %. Pokud se vlhkost zvyšuje, větrejte pokoje několikrát
denně, pokud je to možné.
Po dokončení montáže
Po montáži nových oken a dveří zařiďte, prosím,
následující: 1. Stáhněte tenkou ochranou fólii z
oken. 2. Odstraňte štítek ze skla a uschovejte ho
pro případné budoucí potřeby.
POZOR
Nepoužívejte na žádný materiál agresivní čistící
prostředky, rozpouštědla, alkohol, kyseliny (např.
rozpouštědla rzi), ocelové škrabky nebo brusiva,
aby nedošlo k poškození povrchů rámů, křídel,
skel nebo příslušenství.
Čištění plastových rámů
Vyčistěte rámy oken a okenic vyrobených z plastu na vnitřní a vnější straně mýdlovou vodou.
Následně je opláchněte čistou vodou. Ještě lepší
výsledek dosáhnete, když vytřete povrch do sucha
měkkým hadříkem. Na čištění zaschlých nečistot
doporučujeme pořídit si FINSTRAL sadu Čištění
a péče. Těsnění a skla nesmí přijít do kontaktu s
čistícími prostředky. Pokud se to přesto stane, povrch opláchněte čistou vodou. Lakované okenice
s intenzivními barvami mohou při čištění barvit.
Tato záležitost však nesnižuje kvalitu a žádným
způsobem nenarušuje životnost nátěru. Lakované
Čištění dřevěných rámů
Čištění hliníkových rámů
Vyčistěte hliníkové rámy na vnitřní a vnější straně
mýdlovou vodou. Poté je opláchněte čistou vodou. Ještě lepší výsledek dosáhnete, když vytřete
povrch do sucha měkkým hadříkem.
Těsnění a skla nesmí přijít do kontaktu s čistícími prostředky. Pokud se to přesto stane, povrch
opláchněte čistou vodou.
Čištění těsnění
Vyčistěte těsnění výhradně jemnými, běžně prodejními čistícími prostředky.
Čištění klik a rukojetí
Vyčistěte kliky teplou vodou a jemným hadříkem.
Čištění pancíře rolet
Vyčistěte pancíř rolet mýdlovou vodou. Následně
ho opláchněte čistou vodou. Ještě lepší výsledek
dosáhnete, když vytřete povrch do sucha měkkým hadříkem. Čištění by se mělo provádět minimálně 2x ročně.
20
Čištění skla
Škrabací nástroje, jako jsou kartáče, drátěnky,
škrabky, nože, žiletky apod. způsobují škrábance
na povrchu.
K čištění skla se nesmí nikdy používat alkalické
mycí roztoky, kyseliny, zejména kyseliny fluorovodíkové a detergeny obsahující fluor. Tato řešení mohou naleptat povrch skla a tím způsobit
nenapravitelné škody.
ALC
Znečištění povrchů skel maltou, cementem a
zbytky stavebních materiálů vede ke korozi povrchu skla a tím způsobuje závažné škody. Tyto
látky, prosím, odstraňte ihned po znečištění.
Práce s úhlovou bruskou nebo svařovacím zařízením nesmí být prováděna v blízkosti skel. Jiskry a odštěpky nenapravitelně poškodí povrch
skla.
21
Okenní a dveřní systémy
Po montáži se doporučuje během několika dnů
odstranit etikety a usazeniny a vyčistit eventuální
zůstatky po lepidle pomocí příslušných čistících
prostředků.
Znečištění skla, které se nepodaří odstranit běžnými postupy s čistou vodou, houbičkou nebo
běžně dostupnými čistícími prostředky a hadříkem, můžete odstranit domácími čistícími prostředky.
Čištění žaluzií v kombinovaném křídle
K čištění žaluzie a skleněných povrchů v prostoru
mezi skly se může otevřít vnější okenní tabulka
skla. Otevřete západky mezi křídly a tlačte křídla
opatrně od sebe.
otevřeno
zavřeno
22
ROČNÍ ÚDRŽBA
FINSTRAL výrobky vyžadují minimální údržbu
a péči. Přesto je důležité jednou ročně provést
drobnou kontrolu.
1. Kování
Chcete-li zachovat funkčnost a lehký chod kování oken, dveří a okenic, čistěte pohyblivé díly
kování v závislosti na použití jednou až 2x ročně
malým kartáčkem a následně je namažte olejem.
Prvky pak několikrát otevřete a zavřete pro kvalitní promazání.
Nepoužívejte kyselá maziva a oleje (např. rez
rozpouštivé spreje). Naneste mazivo pouze na
kování a věnujte pozornost, aby se nedostalo na
povrch profilů.
2. Odvodňovací otvory
Pravidelně kontrolujte odvodňovací otvory. Odstraňte všechny překážky malým kartáčkem.
3. Těsnění
Čistěte těsnění jednou ročně. Těsnění pak zůstane
elastické, pokud ho protřete vazelínou s navlhčeným hadříkem alespoň každé dva až tři roky.
23
Okenní a dveřní systémy
Set pro čištění a údržbu
U partnerů společnosti FINSTRAL jsou k dispozici
speciální sety pro správné čištění a údržbu. Patří
mezi ně speciální čistič na okenní rámy, speciální
přípravek na těsnění a vhodný olej pro údržbu
dílů kování.
Zkontrolujte okna, dveře, rolety, raffstory nebo
okenice a jejich ovládací prvky pravidelně jak na
známky opotřebení a poškození, tak i na jejich
stabilitu.
Doporučujeme nechat si kování zkontrolovat odborníkem a pravidelně ho servisovat. Při
poškození smějí být použity pouze originální
náhradní díly. Pravidelně kontrolujte zejména
upínací držáky a upevňovací šrouby od okenic
ohledně známek opotřebení, poškození nebo
prasknutí a to v uzavřeném i otevřeném stavu.
Veškerou údržbu, která přesahuje výše uvedenou
roční údržbu, stejně jako opravy a demontáž, musí
provádět pouze vyškolený odborný personál. Zejména při poškození dílů kování smějí být použity
pouze originální náhradní díly. Nepouštějte se
sami do žádných změn na výrobku.
Nepoužívejte okna, dveře, rolety, raffstory nebo
okenice pokud je nutná jejich oprava. Kontrola a
údržba elektrických částí musí být prováděna specializovanými společnostmi.
DŮLEŽITÉ
Veškeré obalové materiály s nimiž jsou balené
výrobky a montážní díly od společnosti FINSTRAL
jsou recyklovatelné. Musí být tedy shromažďovány a likvidovány odděleně.
24
NAŠE ŘEŠENÍ K NÁPRAVĚ PŘÍPADNÝCH PROBLÉMŮ
Možná příčina
Případ 1:
- Toto může způsobit chybná manipulace
Okno se nezavře
s kličkou.
Okno se nedá zavřít; zdá se, jako by se horní pant
vyvěsil.
Případ 2:
Okno se nezavře
Okno se nenechá správně zavřít.
Možná příčina
a) Jednokřídlé okno: Ujistěte se, že se po celém obvodu rámu nenachází mezi rámem a křídlem okna
žádná překážka.
b) Dvou nebo vícekřídlá okna: páčka pro uzavření
štulpového křídla není stlačena dolů.
c) Díly kování nejsou očištěny a namazány.
Proniknutí vody do místnosti
Vytváří se konenzovaná voda na okně nebo
na okenní tabulce.
Možná příčina
- Odvodňovací otvory jsou zanesené nečistotami.
Kondenzát na okně
Vytváří se kondenzovaná voda na okně nebo
na okenní tabulce.
Možná příčina
- Vlhkost vzduchu je příliš vysoká.
- Místnost nebyla dostatečně větrána.
- V blízkosti okna se nachází příliš mnoho rostlin.
Plíseň okolo okna
Okolo oken nebo v rozích stěn se vyskytuje
plíseň.
Možná příčina
- Nová okna těsní lépe než ta stará.
- V místnosti je vysoká vlhkost a nedostatečná
výměna vzduchu.
- Dům je nový a budova je stále ještě vlhká.
25
Okenní a dveřní systémy
Řešení
Přiveďte rukojeť do polohy pro výklop. Posuňte křídlo okna rukou směrem k
rámu, dokud křídlo neusedne přesně na rám. Pokud je to nutné, přitlačte silně.
Zatlačte na malou páčku v rohu okenního křídla dolů ke křídlu (viz. náčrt) a
současně otočte kličku do vodorovné polohy (pro otevření). Vyzkoušejte postup dvakrát nebo třikrát, pokud to nefunguje napoprvé.
Řešení
a) Jednokřídlé okno: Odstraňte příčinu omezení, lehce zvedněte křídlo a zatlačte ho.
b) Dvoukřídlé okno: Ujistěte se, že se klička pro otevření / zavření štulpového křídla nachází ve
svislé poloze. Ověřte, zda je štulpové křídlo správně zavřené a v případě potřeby mírně zatlačte
rukou.
c) Podívejte se na stranu 22 „roční údržba kování“.
Řešení
- Vyčistěte odtokové otvory uvnitř i venku pomocí kartáčku nebo vysavače.
Řešení
- Větrejte místnost tak často, jak je to jen možné (viz. strany 10 a 11).
- Odendejte květiny od oken.
- Ověřte vnější příčiny: čerstvé omítky, složení zdi, pozice pokojů atd.
- Kontrolujte častěji vlhkost
Řešení
- Větrejte místnost tak často, jak jen to je možné a odstraňte tak příčiny vlhkosti (viz. strany 10 a 11).
- Vysušte oblast plísně teplým vzduchem a očistěte ji hadrem namočeným v dezinfekčním čistícím
přípravku.
- Pokud je budova stále mokrá, větrejte častěji a zvyšte teplotu o několik stupňů. Zároveň nechte
otevřené interiérové dveře, aby vzduch mohl cirkulovat mezi místnostmi.
26
TECHNICKÝ SERVIS
Pracujeme v souladu se směrnicemi jakosti RAL
a testujeme výrobky podnikovou kontrolou kvality tak, abyste obdrželi výrobek bez závad.
Pokud i přesto potřebujete naše technické služby, kontaktujte, prosím, svého dodavatele. Objasněte mu svou žádost co nejpřesněji a sdělte
mu podrobnosti o Vaší zakázce. Na každém
oknu a dveřích je etiketa s identifikačním číslem.
Prosíme, neodstraňujte štítek ani po montáži.
Dodavatel si pak může snadno a rychle zjistit
technické informace dotyčného výrobku, pokud
mu sdělíte příslušné identifikační číslo.
Okno
dveře, posuvné dveře
Příklad štítku s identifikačním číslem
27
Okenní a dveřní systémy
POZNÁMKY
Přehled výrobků společnosti FINSTRAL:
Vše z jedné ruky: cenově výhodná a udržitelná výstavba a renovace, úspory energie a vysoká kvalita
bydlení.
-
Okna a dveře z plastu a plast-hliníku
Okna a dveře z hliníku
Okna a dveře z plast-dřeva a dřevo-hliníku
Okenice
Rolety, raffstory
Žaluzie, sítě proti hmyzu
Zvedací-posuvné dveře
Zimní zahrady a prosklené fasády
Domovní dveře z plastu a plast-hliníku
Hliníkové domovní dveře
Technické změny vyhrazeny. K odchylkám barev od originálních produktůmůže dojít při tisku z technickỳch
důvodů. Zobrazení a popis produktu v prospektech mají pouze indikativní hodnotu. Eventuální odchylka
dodaného produktu od toho z reklamního materiálu nepředstavuje žádnỳ nedostatek a žádnou odchylku,
pouze objednávka může bỳt použita jako mĕřítko.
© FINSTRAL AG - Všechna práva vyhrazena.
Best. Nr. 60-0301-00-12- 05/2014
www.effektiv.it
FINSTRAL AG
Gastererweg 1
39054 Unterinn/Ritten (BZ)
ITÁLIE
T +39 0471 296611
F +39 0471 359086
[email protected]
www.finstral.com