2008_1.1 Titulní strana

2010
VÝROČNÍ ZPRÁVA
ZOO Dvůr Králové
Rezervace Ol Pejeta v Keni
Účastníci tiskové konference v rezervaci Ol Pejeta v Keni v lednu 2010 - zleva doprava - Jiří Bálek (Lemuria Tv), MVDr. Přemysl Rabas,
Jana xxx (ČRO), Margita Fuchsová (velvyslankyně ČR v Keni). RNDr. Dana Holečková (ředitelka zoo), Ondřej Vetchý (mediální
partner projektu) a Zdeněk Bárta (ved. odd.výměny zvířat zoo).
Foto: nt a D. Holečková
Ondřej Vetchý s uměle odchovávanou samicí nosorožce dvourohého Nabur v Ol Pejeta v Keni.
ZOO Dvr Králové a. s.
VRONÍ ZPRÁVA
2010
WITH ANIMAL CENSUS IN ENGLISH
=22'YĤU.UiORYpDV
âWHIiQLNRYD_'YĤU.UiORYpQ/
LQIR#]RRGYXUNUDORYHF]_ZZZ]RRGYXUNUDORYHF]_WHO
,ý_=DSViQDYREFKRGQtPUHMVWĜtNXX.UDMVNpKRVRXGXY+UDGFL.UiORYp
RGGtO%YORåND
6WDWXWiUQtRUJiQ\
N
3ĜHGVWDYHQVWYRVSROHþQRVWL
3ĜHGVHGDGRF51'U0DULDQ6ORGLþiN&6F
0tVWRSĜHGVHGN\QČ51'U'DQD+ROHþNRYi
ýOHQRYp,QJ-RVHI7iERUVNê56'U,QJ2WDNDU5XPO%F.DUHO.OtPD-DQ%pP
-RVHI-HãLQD
'R]RUþtUDGD
3ĜHGVHGN\QČ,QJ9iFODYD'RPãRYi
ýOHQRYp0JU9DVLO%LEHQ=GHQČNýHUPiN
ěHGLWHOND
51'U'DQD+ROHþNRYi
=ĜL]RYDWHO
.UiORYpKUDGHFNêNUDM_3LYRYDUVNpQiP_+UDGHF.UiORYp
SRVWD#NUNUDORYHKUDGHFN\F]_ZZZNUNUDORYHKUDGHFN\F]_WHO
6WDWXWiUQtRUJiQ
+HMWPDQ%F/XERPtU)UDQF
‹=22'YĤU.UiORYpDV
)RWR D DUFKLY GK 'DQD +ROHþNRYi WK 7RPiã +DMQ\ã HP (OHQD 0LJXQRYD ]Y =RR 9LHQQD
MS-DQ3DĜtN]þ=GHQČNýHUPiNLP,JRU0DãtQMG-LĜt'ČGYP9ODGLPtU0HUWOtNNS.DWHĜLQD
3DĜtNRYiSM3HWU-LĜLþND]K=GHQČN+HINDUã5DGHNâOHLVOþ/XGČNýXOtN]E=GHQČN%iUWDMY
-LĜt9iKDODIN)LOLS.RãĢiOMP-DQD0\VOLYHþNRYiDN$QGUHM.RWNLQMV-DQ6YDWRãEF%DWLDQ
&UDLJWI7RQ\)LW]MRKQUV5RPL6WUDNRYi
5HGDNFH51'U'DQD+ROHþNRYi51'U3DYHO0RXFKD-DQD0\VOLYHþNRYi,QJ7RPiã+DMQ\ã
3DYHOâHUHGD
*UDILFNiDMD]\NRYi~SUDYD0DUNpWD0RXGUi
7LVN$53$±7LVNiUQD'YĤU.UiORYpQ/
,6%1;
($1
ÒYRGQtVORYRĜHGLWHON\]RR
9iåHQtSĜiWHOp=22'YĤU.UiORYp
URNSRVXQXOYê]QDPQČVOXåE\SRVN\WRYDQpSURQiYãWČYQtN\RWHYĜHQtPXQLNiWQt
KR 6DIDULNHPSX ± VWDYE\ UHDOL]RYDQp ]D ILQDQþQt SRGSRU\ HYURSVNêFK IRQGĤ =iURYHĖ
GRãORNSĜHPČQČYHONpþiVWLSORFK\]DKUDG\QDYODVWQtNHPSSĜLOHKOpSDUNRYLãWČD]iUR
YHĖQRYêSURVWRUQêYêEČKSURDIULFNi]YtĜDWD-HGQtP]GUXKĤNWHUêQRYêYêEČKRVtGOLO
MH SãWURV ± QHMYČWãt SWDþt GUXK VRXþDVQRVWL 1D VWUDQČ GUXKp E\OD Y VXWHUpQX OHWRKUiGNX
]RR Y\EXGRYDQi QHYHONi DOH QiSDGLWi H[SR]LFH 6YČW KP\]X NWHUi GRSOQLOD H[SR]LFH
]YtĜDWRQRYp]DMtPDYpGUXK\EH]REUDWOêFK
= SRKOHGX FKRYDWHOVNpKR MVPH ]D]QDPHQDOL PQRKR RGFKRYĤ QHMYê]QDPQČMãt MVRX
VDPLþN\QRVRURåFHGYRXURKpKRRUDQJXWDQDERUQHMVNpKRDERQJDDOHLKLVWRULFN\SUYQt
~VSČãQê XPČOê RGFKRY SODPHĖiND 3R QČNROLNDOHWp RGPOFH MVPH GRViKOL RGFKRYX WDNp
XJHSDUGĤ
8SO\QXOêURNE\OREWtåQêPSĜHGHYãtPYVRXYLVORVWLVGHãWLYêPDQiYãWČYČ]RRQHSĜH
MtFtPSRþDVtPDWDNpHNRQRPLFNRXNUL]tFRåQHSĜt]QLYČRYOLYQLORQiYãWČYQRVW=iVOXKRX
SĜLMDWêFKRUJDQL]DþQtFKDHNRQRPLFNêFKRSDWĜHQtD]HMPpQDSR]LWLYQtPSĜtVWXSHPYHGHQt
L]DPČVWQDQFĤ]RRVHWDWRVNXWHþQRVWQHSURMHYLODQHJDWLYQČQDFKRGX]DKUDG\DQDRSDN
E\OURN~VSČãQêMDNSRVWUiQFHFKRYDWHOVNpWDNLHNRQRPLFNp
1DWRPWRPtVWČE\FKFKWČODSRGČNRYDWYãHPSUDFRYQtNĤP]DKUDG\]DVYČGRPLWpSO
QČQt~NROĤDWRQDSĜtþ~WYDU\DRGGČOHQtPLþOHQĤPRUJiQĤVSROHþQRVWL]DRSHUDWLYQtĜt]H
QtD]HMPpQD]ĜL]RYDWHOLDPDMLWHOL]RR±.UiORYpKUDGHFNpPXNUDML=YOiãWQtGtNSDWĜtMLå
WUDGLþQČYãHPSĜt]QLYFĤPVSRQ]RUĤPDSĜiWHOĤPNUiORYpGYRUVNp]RRORJLFNp]DKUDG\
'YĤU.UiORYpQDG/DEHP
51'U'DQD+ROHþNRYi
ěHGLWHOND]RR51'U'DQD+ROHþNRYiVKHUFHP2QGĜHMHP9HWFKêPYUH]HUYDFL2O3HMHWDD
SUREČKO\NĜWLQ\QRVRURåFHGYRXURKpKR±KHUHF-DQ+UXãtQVNêDYêNRQQiĜHGLWHOND3RãWRYQtVSRĜL
WHOQ\,QJ9ODVWD'RODQVNi]þ
1RVRURåFLGYRXUR]t±-RODDMHMtPOiGČ-XVW(UDSĜLNĜWXWK
3RVOHGQtãDQFHQDSĜHåLWt
3URMHNW]iFKUDQ\VHYHUQtKREtOpKRQRVRURåFH
'DQD+ROHþNRYi
&tOHPXQLNiWQtKRSURMHNWX=22'YĤU.UiORYpÄ3RVOHGQtãDQFHQDSĜHåLWt³
MHSRNXVLWVH]DFKUiQLWSĜHGY\K\QXWtPVHYHUQtSRGGUXKQRVRURåFHãLURNRKXEp
KR &HUDWRWKHULXP VLPXP FRWWRQL -H SURYiGČQ MDNR PH]LQiURGQt SURMHNW YH
VSROXSUiFLVRUJDQL]DFHPL)DXQDDQG)ORUD,QWHUQDWLRQDO%DFNWR$IULFD.H
Q\D:LOGOLIH6HUYLFHDNHĖVNêPLUH]HUYDFHPL2O3HMHWDD/HZD&RQVHUYDQF\-H
UHDOL]RYiQ SRG ]iãWLWRX 6YČWRYp DVRFLDFH ]RRORJLFNêFK ]DKUDG D DNYiULL SRG
þtVOHP :$=$ 3RGSRUXMH MHM VNXSLQD VSHFLDOLVWĤ SUR DIULFNp QRVRURåFH
$I56*NWHUiMHþOHQHP,8&10H]LQiURGQtXQLHQDRFKUDQXSĜtURG\9êERU
SURåLYRWQtSURVWĜHGtSDUODPHQWXýHVNpUHSXEOLN\YURFHD81(6&2QD
MHGQiQt Y .DQDGČ Y OpWČ E\OD ý5 SRåiGiQD DE\ MHM SRGSRĜLOD =tVNDO
]iãWLWX D SRGSRUX WDNRYêFK RVREQRVWt MDNêPL MVRX SĜHGVHGN\QČ ýHVNp NRPLVH
SUR 81(6&2 SURI 51'U +HOHQD ,OOQHURYi &6F EêYDOê PLQLVWU åLYRWQtKR
SURVWĜHGt51'U0DUWLQ%XUVtNDGRNRQFHSULQF:LOOLDP]9HONp%ULWiQLH0H
GLiOQtPSDUWQHUHPSURMHNWXMHREOtEHQêKHUHF2QGĜHM9HWFKê%XGHOLSURMHNW
~VSČãQêD]D±OHWY]QLNQHGRVWDWHþQiSRSXODFHSDNE\MHMtþiVWPRKODEêW
SĜHPtVWČQDGRGDOãtFKORNDOLWYþHWQČ]HPtSĤYRGQtKRYêVN\WXSRNXGWDPEXGH
]FHODEH]SHþQR8YDåXMHVHLRK\EULGL]DFLDE\E\O\]DFKRYiQ\JHQ\VHYHUQtFK
EtOêFKQRVRURåFĤ
3URMHNWMHUHDOL]RYiQYHVSROXSUiFLWČFKWRSDUWQHUĤ
x =22'YĤU.UiORYpý5
x UH]HUYDFH2O3HMHWD&RQVHUYDQF\.HĖD
x PLQLVWHUVWYRåLYRWQtKRSURVWĜHGt.HQ\D:LOGOLIH6HUYLFH.HĖD
x UH]HUYDFH/HZD&RQVHUYDQF\.HĖD
x QH]LVNRYiRUJDQL]DFH%DFNWR$IULFD-$5
x QHMVWDUãtRFKUDQiĜVNiRUJDQL]DFHVYČWD)),)DXQDQDG)ORUD,QWHUQDWLRQDO9%
=iVWXSFL WČFKWR SDUWQHUĤ ] QLFKå QČNWHĜt MVRX þOHQ\ $IULFNp VNXSLQ\ VSHFLDOLVWĤ
SURQRVRURåFH$I56*NWHUiMHþOHQHP,8&1,QWHUQDWLRQDO8QLRQ&RQVHUYDQF\RI
1DWXUHMVRXþOHQ\RGERUQpNRPLVHĜtGtFtSURMHNWÒNROHPNRPLVHMHQDVYêFKSUDYL
GHOQêFK]DVHGiQtFKVWDQRYRYDWGDOãtSRVWXSFKRYX]YtĜDWYNHĖVNpUH]HUYDFLWDNDE\
E\ORFRQHMGĜtYHGRVDåHQRUHSURGXNFH1RVRURåFLMVRXSRGVWiOêPRGERUQêPGR
KOHGHP9UR]tFKPDMtPLQLDWXUQtY\VtODþN\FRåXPRåĖXMHMHMLFKWUYDOpVOHGR
YiQt L QD YHONpP SURVWRUX 6RXþDVQČ MVRX QDGiOH PRQLWRURYiQ\ UHSURGXNþQt
F\NO\ VDPLF RGEČUHP Y]RUNĤ WUXVX D MHMLFK Y\ãHWĜRYiQtP YH 9HWHULQiUQt XQL
YHU]LWČ9tGHĖ
1RVRURåFL]ĤVWiYDMtPDMHWNHP=22'YĤU.UiORYpDRGERUQtFL]H]RRVHDNWLYQČ
SRGtOHMtQDĜt]HQtSURMHNWXDGRKOtåHMtWDNQD]YtĜDWD
1RVRURåHF ãLURNRKXEê QHEROL WXSRQRVê þL EtOê &HUDWRWKHULXP VLPXP REêYDO
GYDRGGČOHQpDUHiO\Y]GiOHQpVNRURWLVtFHNP$UHiOUR]ãtĜHQtVHYHUQtKRSRGGUXKX
&VFRWWRQL]DKUQRYDOVDYDQ\VWĜHGQt$IULN\QD]iSDGRGĜHN\1LO-LåQtSRGGUXK
&VVLPXPVHY\VN\WRYDOQDMLKX$IULN\SRĜHNX=DPEH]L=DWtPFRMLåQtSRGGUXK
E\OYSĜtURGČWpPČĜY\KXEHQSRþiWNHPVWROHWtNG\SĜHåLOYMHGLQpORNDOLWČY-$5
VHYHUQtSRGGUXKVHGRVWDOQDSRNUDMY\KXEHQtSUiYČGQHV9GXEQXE\ODSXEOL
NRYiQDYČGHFNiSUiFH*529(6DNROGRNOiGDMtFtåHVHYHVNXWHþQRVWLMHGQi
R GUXK\ ± QRVRURåFH MLåQtKR &HUDWRWKHULXP VLPXP D QRVRURåFH &RWWRQRYD
&HUDWRWKHULXPFRWWRQL1DSUYQtSRKOHGVHY]KOHGHPREDGUXK\SĜtOLãQHOLãtJHQH
WLFNiUR]GtOQRVWYãDNE\ODSURNi]iQDQHERĢVHVDPRVWDWQČY\YtMHO\YtFHQHåPLOLRQ
OHW
-LåQt SRGGUXK VSUiYQČML QRVRURåHF MLåQt E\O REMHYHQ Y REODVWL .LPEHUO\
Y -LKRDIULFNp UHSXEOLFH Y URFH 6HYHUQt SRGGUXK ± QRVRURåHF &RWWRQĤY ± E\O
REMHYHQY8JDQGČDåYURFH3ĜHGQČNROLNDWLVtFLOHW\E\OURG&HUDUWRWKHULXP
ãLURFHUR]ãtĜHQWDNpYHYêFKRGQt$IULFHDåLOLY.HQLD7DQ]DQLL1DY\PL]HQtWRKR
WRQRVRURåFH]WČFKWRORNDOLWVHSRGtOHODGRþDVQi]PČQDNOLPDWXY\YRODQiSRVOHGQt
GRERXOHGRYRX
.ROHP URNX SĜHåLOR Y MHGLQp ORNDOLWČ Y REODVWL GQHãQtKR SDUNX +OXKOXZH
8PIROR]LY-$5VQDGMHQDåMLåQtFKEtOêFKQRVRURåFĤ/$1*3ĜtVQRX
RFKUDQRX VWRXSOGRURNXSRþHWQDNXVĤDSURWR]DþDODEêWQDGE\WHþQi
]YtĜDWD ~VSČãQČ SĜHPtVĢRYiQD GR UĤ]QêFK REODVWt $IULN\ (06/,( D NRO 'QHVWYRĜtGLYRNRXSRSXODFLDVLWLVtFNXVĤDWHQWRQRVRURåHFE\OUHLQWURGXNRYiQ
GRQRYêFKORNDOLWY-$5%RWVZDQČ=LPEDEZH1DPLELL.HQL6YD]LMVNXD8JDQGČ
+2/(ý.29È
6HYHUQt EtOê QRVRURåHF E\O ]DþiWNHP VWROHWt SRPČUQČ EČåQê -HãWČ Y URFH
åLO\DåWLVtFHNXVĤ3RþW\VHVQLåRYDO\]HMPpQDYGĤVOHGNXQHNRQWURORYDQp
KR ORYX 9 URFH E\O Y .RQJX ]DORåHQ 1iURGQt SDUN *DUDPED NGH Y Wp GREČ
åLORDVLNXVĤ=iVOXKRXRFKUDQ\ VHSRSXODFHYSDUNX]YČWãLODGRURNXQD
DåMHGLQFĤ9GĤVOHGNXREþDQVNêFKYiOHNRGOHWVWROHWtSRSXODFH
YHYãHFKVWiWHFKYêVN\WXNOHVDODDåYURFH]E\OLWLWRQRVRURåFLMHQY*DUDPEČ
DWRYSRþWXNXVĤ=iVOXKRXLQWHQ]LYQtRFKUDQ\DILQDQþQtSRGSRU\SRþHWVWRXSO
QDGRURNX+2/(ý.29ÈD%2%(.
Trénink procházení bednou a pobytu v ní – samec Sudán. (dh)
Samec Súdán vstupuje do tréninkové bedny. (dh)
9URFHåLODVQDGMHãWČQHER]YtĜDWDNWHUiVHYURFHMLåQHSRGDĜLOR
QDOp]W3UDYLGHOQČVHDOHREMHYXMtKRGQRYČUQp]SUiY\RSR]RURYiQtFKQČNROLND]YtĜDW
+2/(ý.29È
9]DMHWtE\ORYURFHGUåHQRMHQVHYHUQtFKEtOêFK QRVRURåFĤ]WRKRMH
Y PDMHWNX =22'YĤU.UiORYpNWHUiMDNRMHGLQiQDVYČWČWRKRWRQRVRURåFHSČWNUiW
UR]PQRåLOD3UYQtPOiGȱVDPHF6XQLVHQDURGLOYURFH9URFHD
SRURGLODVWHMQiPDWND±1DVLPDGFHU\1DELUHD1iMLQ3RVOHGQtPOiGČWDNpVDPLþNX
SRURGLOD SĜHGþDVQČ Y URFH PUWYRX -HMt SRVOHGQt RGFKRYDQp POiGČ ± VDPLFH
1iMLQ]DEĜH]ODYWpPČĜOHWHFKSRWpFRE\OYURFH]H6DQ'LHJDY86$SR
GHYtWLOHWHFKQDYUiFHQNUiORYpGYRUVNêFKRYQêVDPHF6D~W6D~WRGHãHOGR:LOG$QL
PDO3DUN6DQ'LHJRMHãWČVHGYČPDVDPLFHPL1RODD1iGt]NUiORYpGYRUVNp]DKUD
G\ Y UiPFL PH]LQiURGQČ LQLFLRYDQp VQDK\ R UR]PQRåHQt GDOãtFK VDPLF VHYHUQtFK
EtOêFKQRVRURåFĤGUåHQêFKGRWpGRE\YNUiORYpGYRUVNp]DKUDGČ7HKG\MLPE\ORMHQ
OHW D 6D~W E\O ]DUXþHQČ FKRYQê QHERĢ MH RWFHP VDPFH 6XQLKR QDUR]HQpKR YH
'YRĜHYURFH'R:$36DQ'LHJRE\OGRYH]HQMHãWČVDPHF$QJDOLIX]H=22
&KDUWXPYURFH6D~WSR]GČMLNROHPURNXRSDNRYDQČSiĜLOVDPLFL1iGt
DOH N WRXåHQpPX UR]PQRåHQt QHGRãOR 3URWRåH 6D~W E\O ]FHOD QHSĜtEX]Qê N VDPLFL
1iMLQ NWHUi Y SRORYLQČ OHW VWROHWt GRVStYDOD SRåiGDOD =22 'YĤU .UiORYp
YURFHRMHKRQDYUiFHQtNþHPXåSROHWHFKMHGQiQtDSĜtSUDYGRãORYVUSQX
+2/(ý.29È
1iMLQ SRURGLOD Y þHUYQX SUYQtKR VHYHUQtKR EtOpKR QRVRURåFH QDUR]HQpKR
Y ]DMHWt YH JHQHUDFL ± VDPLþNX )DWX QD]êYDQRX 0OiGČ PLOpQLD +2/(ý.29È
D %2%(. +2/(ý.29È 2G Wp GRE\ VH QRVRURåFH QHSRGDĜLOR UR]
PQRåLW D WR MDN SĜLUR]HQêP SiĜHQtP WDN XPČORX LQVHPLQDFt NWHUi E\OD SURYHGHQD
SČWNUiW+2/(ý.29È9UiPFLVQDK\RDVLVWRYDQRXUHSURGXNFLE\OL QRVR
URåFLFHONHP[XVSiQLFRåMHY\VWDYLOR]QDþQpPXUL]LNXSURWRåHXVSiQtPĤåHEêW
SURQRVRURåFHNWHUêPQHO]H]PČĜLWSĜHG]iNURNHPDQL(.*DQLSURYpVWåiGQpSUH
YHQWLYQtY\ãHWĜHQtLVPUWHOQp
=DWtPFRYSĜtURGČVHEtOtQRVRURåFLPQRåtYêERUQČDYFKUiQČQêFKREODVWHFKþLQt
URþQt SĜtUĤVWHN Då Y ]DMHWt VH PQRåt REWtåQČ D QHSUDYLGHOQČ +2/(ý.29È
D 605ý(. (06/,( D %522.6 6DPLFH WRWLå QHY\ND]XMt QRUPiOQt
KRUPRQiOQt F\NO\ D EXć VH YĤEHF QHSiĜt D QHER SR SiĜHQt QH]DEĜH]QRX 'ĤYRG\
EORNRYiQtF\NOĤVDPLFQHMVRXGRVXGREMDVQČQ\DSUDYGČSRGREQČVRXYLVtVSRWĜHERX
SĜLUR]HQpKR VRFLiOQtKR D WHULWRULiOQtKR FKRYiQt NWHUp VH Y ]RRORJLFNêFK ]DKUDGiFK
SĜHVPD[LPiOQtVQDKXQHGDĜtQDYRGLW+2/(ý.29È
1RVRURåHFURGX&HUDWRWKHULXPW]YEtOêVHQDUR]GtORGOLVWRåUDYpKRQRVRURåFH
þHUQpKR VSUiYQČ GYRXURKpKR 'LFHURV ELFRUQLV åLYt VSiViQtP WUiY\ . WRPX Pi
SĜL]SĤVREHQ\S\VN\NWHUpWYRĜtMDNRXVLOLãWX3URWRVHRGERUQČMPHQXMHãLURNRKXEê
9iåt±NJDMHDåGYDNUiWYČWãtQHåQRVRURåHFGYRXURKê2EDGUXK\PDMt
GYDURK\DOLãtVHYHOLNRVWtD]SĤVREHPYêåLY\1i]HYQRVRURåHFEtOêY]QLNOãSDWQêP
SĜHNODGHPKRODQGVNpKRVORYDZLGHãLURNêGRDQJOLFNpKRZKLWHEtOê%DUHYQČVH
EtOêDþHUQêQRVRURåHFQHOLãtQHERĢREDMVRXãHGtQHERPDMtNĤåL]DEDUYHQRXSRGOH
EDKQDYHNWHUpPVHVREOLERXYiOHMt
Letadlo přiletělo pro nosorožce odpoledne 19. 12. 2009 na pražské letiště. (jz)
Skládání beden z nákladních vozů na palety v hale na letišti. (jz)
S nosorožci se na letišti rozloučila velvyslankyně ČR v Keni Gita Fuchsová. (jz)
1RVRURåHF EtOê MH YtFH VRFLiOQt QHåOL QRVRURåHF þHUQê 1D MHGQRP WHULWRULX åLMH
MHGHQGRPLQDQWQtVDPHFREY\NOHDåSRGĜt]HQtGRVSČOtVDPFLDVDPLFHPLVMHMLFK
POićDW\6DPLFHPDMtGRPRYVNpRNUVN\YHONp±NPDPRKRXSĜHNUêYDWQČNROLN
WHULWRULtVDPFĤ6DPLFHRGFKi]tSĜHGSRURGHP]HVNXSLQ\DQČNROLNPČVtFĤåLMHVD
PD V PDOêP POiGČWHP 'R SUYQt ĜtMH SĜLFKi]t MHãWČ NG\å NRMt D SRSUYp VH SiĜt VH
VDPFHP Y SĜtWRPQRVWL MHQ QČNROLN PiOR PČVtFĤ VWDUpKR POiGČWH 0OiGČ FKRGt RE
Y\NOHSĜHGVDPLFtDV PDWNRXVHWUYiYi±URN\UHVSHNWLYHGRSRURGXGDOãtKRSR
WRPND 3RWRP PDWND VWDUãt POiGČ RGHåHQH7HQWR RSXãWČQê QHGRVSČOê D YHOLNRVWQČ
QHGRURVWOêMHGLQHFVHSĜLSRMXMHNMLQêPGRVSČOêPVDPLFtPQHERPODGêPMHGLQFĤP
.UiWFH]KLVWRULHVHYHUQtKREtOpKRQRVRURåFH+2/(ý.29È
6HYHUQt SRGGUXK QRVRURåFH EtOpKR QHEROL WXSRQRVpKR þL ãLURNRKXEpKR &HUD
WRWKHULXUQVLPXPFRWWRQLREMHYLODYČGDDåYURFHNG\REêYDOVDYDQ\DĜtGNp
OHVRVWHSL QD ~]HPt SČWL VWiWĤ VWĜHGQt $IULN\ 9 OHWHFK VWROHWt åLOR Y SĜtURGČ
MHãWČ NXVĤ D VHYHUQt SRGGUXK E\O SRþHWQČMãt QHå MLåQt &HUDWRWKHULXP VLPXP
VLPXP NWHUê VH Y\VN\WRYDO ]HMPpQD QD ~]HPt -LKRDIULFNp UHSXEOLN\ 9 GĤVOHGNX
S\WOiFWYtGRãORNHVQtåHQtSRþHWQRVWLQDMHGLQFĤYURFHDGRURNX]Ĥ
VWDORYSĜtURGČPpQČQHåNXVĤ1RVRURåþtURK\SXWRYDO\QDþHUQêWUK]HMPpQD
Y $VLL D -HPHQX =DEtMHQt SRVOHGQtFK ]YtĜDW MHãWČ ]LQWHQ]tYQLOR D WDN Y URFH ]EêYDORYWHKGHMãtP=DLUHGQHãQt'HPRNUDWLFNpUHSXEOLFH.RQJRMLåMHQMHGLQFĤ
YMHGLQpPQiURGQtPSDUNX*DUDPEDNWHUêE\OY\KOiãHQSUiYČNYĤOLWČPWRQRVRURå
FĤP ]D VYČWRYp NXOWXUQt GČGLFWYt 81(6&2 2FKUDQD ]E\WNRYp SRSXODFH E\OD RG
URNXILQDQþQČSRGSRURYiQDSĜHGHYãtP6YČWRYêP IRQGHPSURSĜtURGX:RUOG
:LGH)XQG IRU1DWXUH±::))UDQNIXUWVNRX]RRORJLFNRXVSROHþQRVWt)UDQNIXUW
=RRORJLFDO 6RFLHW\ ± )=6 )RQGHP VYČWRYpKR GČGLFWYt :RUOG +HULWDJH )XQG ±
81(6&2 D 0H]LQiURGQt QDGDFt SUR QRVRURåFH ,QWHUQDWLRQDO 5KLQR )RXQGDWLRQ ±
,5)1D]iNODGČWpWRSRGSRU\YOHWHFK±E\ORSRVN\WQXWRSĜHVPLOLRQ\
DPHULFNêFK GRODUĤ VH GLYRNi SRSXODFH UR]URVWOD GR URNX Då QD NXVĤ 3R
URFH GRãOR N QČNROLND REþDQVNêP YiONiP D QRVRURåFH ]DþDOL Y\EtMHW S\WOiFL
]HMPpQD]H6~GiQX9URFHE\ORQD]iNODGČPH]LQiURGQtKR~VLOtGRKRGQXWRåH
EXGH]H]E\OêFKDVL]YtĜDWNXVĤRGFK\FHQRDSĜHPtVWČQRGRUH]HUYDFH2O3HMHWD
Y .HQL %RKXåHO N WRPXWR SĜHVXQX QLNG\ QHGRãOR QHERĢ DNFH E\OD ]SROLWL]RYiQD
DÄ]iSDGQtRFKUiQFL³E\OLRVRþHQLåHFKWČMtQD]YtĜDWHFK]ERKDWQRXW%\OLGRNRQFH
QDSDGHQLRFKUiQFLY*DUDPEČDSĤYRGQtSĜtVOLESĜHVXQXQRVRURåFĤE\O]UXãHQ=E\Oi
]YtĜDWD ]ĤVWDOD ]FHOD EH] RFKUDQ\ QD SRVSDV S\WOiNĤP %ČKHP SUĤ]NXPX Y URFH
E\O Y *DUDPEČ VSDWĜHQ MHGHQ QRVRURåHF D QDOH]HQ\ VWRS\ GDOãtFK ]YtĜDW
%\OR RGKDGQXWR åH WDP åLMt DVL ± MHGLQFL9 URFH SRVOHGQt QRVRURåFH
PDUQČ KOHGDOL VWRSDĜL 3R]LWLYQt E\OR MHQ ]MLãWČQt åH QHQDOH]OL åiGQp PUWYRO\
NWHUp E\ QD PtVWČ PXVHO\ ]ĤVWDW SRNXG E\ QRVRURåFL SDGOL ]D REČĢ S\WOiNĤP
9OpWČVHREMHYLO\]SUiY\åHQRVRURåFHYLGČOLYRMiFLYMLåQtP6~GiQX
NWHUêVRXVHGtV*DUDPERX
Kolona vozů vyjíždí z Nairobi ráno 20. 12. 2009. (jz)
Ó, náhlý déšť již zvířil prach a čilá laň teď běží s houfcem gazel k úkrytům. (dh)
První nákladní vůz s nosorožci projíždí bránou do Ol Pejety. (dh)
9þHPMHSUREOpP+2/(ý.29È
&KRYEtOêFKQRVRURåFĤVHY]RRORJLFNêFK]DKUDGiFKERKXåHOSĜHVYHãNHURXVQD
KX QHGDĜt SUDYGČSRGREQČ ] GĤYRGX DEVHQFH SRWĜHEQpKR VRFLiOQtKR D WHULWRULiOQtKR
FKRYiQtEH]QČKRåVDPLFHEXćYĤEHFQHY\ND]XMtĜtMLQHERLSĜHVRSDNRYDQiSiĜHQt
QH]DEĜH]QRX3ĜLWRPGUåHQt]YtĜDWMHVQDGQpSRWUDYQČQHMVRXMDNRVSiVDþLWUiY\Qi
URþQt D SURWREH] SUREOpPĤ åLMt Y ]DMHWt L OHW3RSXODFHMLåQt IRUP\ Y ]DMHWt þtWi
SRGOH SRVOHGQt SOHPHQQp NQLK\ YtFH QHå ]YtĜDW URþQČ VH DOH QDURGt PpQČ QHå
POićDW D SRURG\ QHY\NU\Mt DQL SĜLUR]HQp ~K\Q\ 9HOLNRVW SRSXODFH VWDJQXMH
Y GĤVOHGNX NDåGRURþQtFK GRYR]Ĥ QRYêFK MHGLQFĤ ] MLKRDIULFNêFK UH]HUYDFt EH]
QLFKå E\ SRVWXSQČ Y\PtUDOD 3RNXG E\ Y ]DMHWt SUREtKDORQRUPiOQt SUDYLGHOQp UR]
PQRåRYiQtMDNRYSĜtURGČSDNE\VHURþQČPXVHORQDURGLW±POićDW7RVHDOH
ERKXåHOQHGČMHLNG\åQČNWHUp]RR]D]QDPHQDO\GHVtWN\RGFKRYĤ3ĜLEOLåãtPSUR
]NRXPiQtVHERKXåHO]MLVWtåHVHREY\NOHUR]PQRåRYDODE\ĢRSDNRYDQČMHQQČNWHUi
]YtĜDWD D YHOPL þDVWR E\OR UR]PQRåHQt Yi]iQR YêKUDGQČ QD GRYR] QRYêFK ]YtĜDW
]$IULN\3URWRQHQtUHiOQpXGUåHWSRSXODFLVHYHUQtIRUP\Y]DMHWt
6QDKDRUR]PQRåHQtY]DMHWt+2/(ý.29È
3UYQt POiGČ VH QDURGLOR YH 'YRĜH .UiORYp Y URFH VDPHF 6XQL GUXKp
Y URFH VDPLFH 1DELUH DOH ] FHOpKR VWiGD WYRĜHQpKR GYČPD VDPFL 6D~W
D6~GiQDþW\ĜPLVDPLFHPL1HViUt1iGt1RODD1DVLPDE\ODFKRYQiMHQWURMLFH
DWRVDPLFH1DVLPDNWHUiVHQDURGLODYURFHY8JDQGČDRWFLMHMtFKPOićDWVH
VWDOLSRVWXSQČREDVDPFLRGFK\FHQtVWHMQČMDNRRVWDWQtVDPLFHYURFHYMLåQtP
6~GiQX3URWRåH]DþiWNHPOHWVWROHWtE\ODYSĜtURGČVLWXDFHMLåNULWLFNiUR]
EČKOVHYê]NXPUHSURGXNþQtFKF\NOĤYNUiORYpGYRUVNp]DKUDGČDSURQRVRURåFHE\O
SRVWDYHQQRYêSDYLORQ=iURYHĖE\ORYUiPFLPH]LQiURGQtFKMHGQiQtGRKRGQXWRåH
þiVWVWiGDEXGHSĜHPtVWČQDGRMLQp]RRYWHSOpPNOLPDWX NWHUi PiGREUpYêVOHGN\
YFKRYXMLåQtIRUP\QRVRURåFHEtOpKR3URWRYURFHE\ORWULROHWVWDUêFK]Yt
ĜDWFKRYQêVDPHF6D~WDRGFK\WRYpVDPLFH1RODD1iGtGHSRQRYiQRGR:LOG$QL
PDO 3DUN 6DQ 'LHJR Y 86$ 9ãLFKQL GRXIDOL åH VH YH VOXQQp NOLPDWLFN\ SĜt]QLYp
.DOLIRUQLLYHYêEČKXYHONpPKHNWDUĤVHGRVXGQHFKRYQpVDPLFH]DþQRXPQRåLW
.QLPE\OGRYH]HQMHãWČVDPHF$QJDOLIX]H=22&KDUWXP%RKXåHODQLFKRYYWpWR
]RR NWHUi ]D]QDPHQDOD QČNROLN GHVtWHN RGFKRYĤ X MLåQt IRUP\ QRVRURåFH EtOpKR
QHYHGONUR]PQRåHQt
2GSRþiWNXOHWVWROHWtSUREtKiYê]NXPF\NOĤVDPLFNUiORYpGYRUVNp]DKUD
G\YHVSROXSUiFLV9HWHULQiUQtXQLYHU]LWRX9tGHĖ2GURNX]DþDOYê]NXPDVLV
WRYDQpUHSURGXNFHWêPHPYHWHULQiUQtFKRGERUQtNĤ]%HUOtQD,=:'RVXGSUREČKOR
YtFHQHåSRNXVĤRXPČOpRSORGQČQtVDPLFRERXSRGGUXKĤEtOêFKQRVRURåFĤ9ČW
ãLQDE\ODQH~VSČãQiLNG\åVHGRNYČWQDQDURGLODPOićDWDVDPHþFLRGGYRX
VDPLF=22%XGDSHãĢD =220DGULG9=22'YĤU.UiORYpQHE\OåiGQê] ãHVWL
SRNXVĤXGYRXVDPLF~VSČãQê9UiPFLWRKRWRYê]NXPXE\ORRGURNXSURYHGH
QR XVSiQt ãHVWL VHYHUQtFK EtOêFK QRVRURåFĤ %RKXåHO WR N UR]PQRåHQt QHYHGOR
VWHMQČMDNRRSDNRYDQiSiĜHQtFKRYQpVDPLFH1iMLQ
3RGREQêYê]NXPSUREtKDOLY6DQ'LHJXDOHWDNpEH]~VSČFKXVYêMLPNRXRSD
NRYDQêFKSiĜHQt6D~WDD1iGtNROHPURNX'QHVWDP]ĤVWDOVWDUêSiUNWHUêMH
MLåQHFKRYQêQHERĢVDPLFLE\O\RGHEUiQ\YDMHþQtN\DVDPHFQHPiVSHUPDYKRGQp
NSĜLUR]HQpPXRSORGQČQt
9êYRMGLYRNpSRSXODFHQRVRURåFĤMLåQtFKEtOêFKRGURNX
"
9SĜtURGQtFKSRGPtQNiFKVHPQRåt
EtOtQRVRURåFLYêERUQČ+2/(ý.2
9È
6LWXDFH MH ]FHOD RSDþQi YSĜtURGČ
NGH VDPLFH URGt NDåGp GYD Då WĜL URN\
DSRSXODFH PH]LURþQČ Y]UĤVWi R Då
'RNOiGiWRKLVWRULHMLåQtKRSRG
GUXKX QRVRURåFH EtOpKR & V VLPXP
NG\ SĜHG OHW\ åLOR YMLåQt $IULFH
YMHGLQp ORNDOLWČ 8PIROR]L SUDYGČSR
GREQČ SRVOHGQtFK NXVĤ NWHUp ]D
FKUiQLOLEtOtIDUPiĜL7DWR]YtĜDWD]DOR
åLODGQHãQtSRSXODFLWYRĜHQRXMLåWpPČĜ
WLV MHGLQFL 'QHV MH MLåQt EtOê QR
VRURåHFQHMEČåQČMãtIRUPRXQRVRURåFH
9SUDYRPDSDUR]ãtĜHQtQRVRURåFHãLURNRKXEpKR
SRGOH(06/,(D%522.6GRSOQČQR
&tOHSURMHNWXSĜHPtVWČQt]YtĜDWGRSĜtURGQtFKSRGPtQHN+2/(ý.29È
&tOHPSURMHNWXMHQDYR]HQtSĜLUR]HQpKRUR]PQRåRYiQt XUHSURGXNFHVFKRSQêFK
]YtĜDW]NUiORYpGYRUVNp]RRYQDSURVWREH]SHþQpSĜtURGQtORNDOLWČEH]S\WOiNĤLSUH
GiWRUĤ3URWRåHYSĤYRGQtPDUHiOXUR]ãtĜHQtSRGGUXKXQHH[LVWXMHåiGQiEH]SHþ
Qi ORNDOLWD E\OR SR EHGOLYpP ]YDåRYiQt D QiYãWČYČ -$5 D .HQL UR]KRGQXWR åH
SURMHNWEXGHUHDOL]RYiQYUH]HUYDFL2O3HMHWD&RQVHUYDQF\Y.HQL
3RNXG WR MHQ EXGH PRåQp D EXGRX QDOH]HQL GLYRFt VHYHUQt EtOt QRVRURåFL EXGH
Y\YLQXWR PD[LPiOQt ~VLOt SUR YêKOHGRYp VSRMHQt SRVOHGQtFK MHGLQFĤ ]H ]DMHWt
VSRVOHGQtPLMHGLQFL]SĜtURG\3RNXGQHMHFtOHPSURGXNRYDWMDNþLVWRNUHYQpVHYHU
Qt EtOp QRVRURåFH WDN L NĜtåHQFH FRå MH GRSRUXþRYiQR $I56* SĜL ,8&1 D GDOãtPL
RGERUQtN\
1DUHDOL]DFLSURMHNWXE\VHPČOLGORXKRGREČSRGtOHWMDNþHãWtRGERUQtFLWDNVNX
SLQD VSHFLDOLVWĤ SUR DIULFNp QRVRURåFH $I56* D GDOãt RGERUQtFL D RUJDQL]DFH
Bedna je na místě před dveřmi do bomy a chystá se její otevření. (pr)
Bednu se samicí Fatu symbolicky společně otevřeli ministr životního prostředí Keni Noah Wekesa
a Dr. Dana Holečková ředitelka ZOO Dvůr Králové. (pr)
]HMPpQDNHĖVNiDJHQWXUDRFKUDQ\SĜtURG\.HQ\D:LOGOLIH6HUYLFHSUDFRYQtFLUH
]HUYDFt2O3HMHWDD/HZDY.HQL1RQSURILWQtMLKRDIULFNiRUJDQL]DFH%DFNWR$IULND
MH VSROX V RUJDQL]DFt )DXQD DQG )ORUD ,QWHUQDWLRQDO )), SRYČĜHQD ]DMLãWČQtP IL
QDQþQtFKSURVWĜHGNĤSURUHDOL]DFLSURMHNWXYþHWQČWUDQVSRUWX
5H]HUYDFH2O3HMHWD+2/(ý.29È
5H]HUYDFH2O3HMHWDY.HQLE\ODRGERUQtN\QDDIULFNpQRVRURåFH$I56*R]QD
þHQDMDNRQHMYKRGQČMãtSURWRåHOHåtQHGDOHNRREODVWLSĤYRGQtKRYêVN\WXDPiYHOPL
SRGREQpNOLPDWLFNpSRGPtQN\9]KOHGHP NY\VRNpQDGPRĜVNpYêãFHVH]GHQHY\
VN\WXMH VSDYi QHPRF NWHUi MH VPUWHOQČ QHEH]SHþQi SUR QRVRURåFH GRYH]HQp
] PtUQpKR NOLPDWX .HĖD VRXVHGt VH 6~GiQHP NGH E\OL GOH KRGQRYČUQêFK ]SUiY
YOpWČSR]RURYiQLVHYHUQtEtOtQRVRURåFL9URFHE\ODSUiYČUH]HUYDFH
2O 3HMHWD Y\EUiQD SUR XPtVWČQt SRVOHGQtFK ]YtĜDW ] QiURGQtKR SDUNX *DUDPED
Y.RQJX3URWRMHMDNNOLPDWLFN\WDNLSROLWLFN\QHMYKRGQČMãtSURSĜtMHPSĜtSDGQêFK
SRVOHGQtFK]YtĜDW]SĜtURG\6RXþDVQiYOiGQtSROLWLNDDRFKUDQDQRVRURåFĤMH]GHWDN
SURSUDFRYDQi åH EH]SHþQRVW ]YtĜDW SUR QČå QDYtF EXGH RKUD]HQR D KOtGiQR ~]HPt
XYQLWĜUH]HUYDFHMH]DUXþHQD
7UDQVSRUW±
7UDQVSRUWX SĜHGFKi]HOD QHMHQ SHþOLYi SĜtSUDYD DOH ]HMPpQD PHGLiOQČ SRG
SRURYDQiQHVSUDYHGOLYiNULWLND]DKUDG\DRUJDQL]RYDQiVQDKDQČNROLNDMHGQRW
OLYFĤEêYDOêFK]DPČVWQDQFĤ]RRDMHMLFKSĜtEX]QêFKD]QiPêFKSURMHNWX]D
EUiQLW7RYãHSRG]iPLQNRXÄGREUD³]YtĜDWNXORiUQČSRGSRURYDQiQHSRGORåH
QêPLD]FHODVP\ãOHQêPLLQIRUPDFHPLSRPORXYDMtFtþLQQRVWL]RRDMHMtFKSDUW
QHUĤ =iURYHĖ E\O\ PDQLSXORYiQ\ ~GDMH D FHOê SURMHNW E\O ]iPČUQČ ]SROLWL]R
YiQ &tOHP NULWLNĤ E\OR YH VNXWHþQRVWL ]QHXåtW WHQWR XQLNiWQt SURMHNW D QRVR
URåFL VH VWDOL UXNRMPtPL NWHUêPL PČOR EêW QHJDWLYQČ RYOLYQČQp MDN YHĜHMQp
PtQČQt WDN ]HMPpQD SĜtVOXãQp ~ĜDG\ 1DãWČVWt ]GUDYê UR]XP ]YtWČ]LO YãHFKQ\
]iNRQQpSRGPtQN\E\O\ĜiGQČVSOQČQ\DGRORåHQ\DPRKORGRMtWNGORXKRSĜL
SUDYRYDQpPXWUDQVSRUWX+2/(ý.29È
7UDQVSRUW E\O SĜLSUDYRYiQ L YH VSROXSUiFL V PLQLVWHUVWYHP ]DKUDQLþQtFK
YČFtDþHVNRXDPEDViGRXY.HQLNGHNOtþRYRXUROLVHKUiODþHVNiYHOY\VODQN\
QČ *LWD )XFKVRYi NWHUi RSDNRYDQČ QDYãWtYLOD UH]HUYDFL 2O 3HMHWD D MHGQDOD
VNHĖVNêPPLQLVWHUVWYHPåLYRWQtKRSURVWĜHGtDGRMHGQDODPLPRMLQpLSROLFHMQt
GRSURYRGNRQYRMHVQRVRURåFL+2/(ý.29È
9ODVWQtSĜtSUDYDQDWUDQVSRUWVHVWiYDODQDMHGQpVWUDQČ]YêURE\EHGHQDQD
GUXKpVWUDQČDVLPČVtþQtPQDY\NiQtPQRVRURåFĤQDWUDQVSRUWQtEHGQ\DSRE\W
YQLFK'RYêEČKXSURFKi]HODYãHFKQD]YtĜDWDNRULGRUHPQDMHKRåNRQFLE\OD
XPtVWČQDWUDQVSRUWQtEHGQDSRGREQiWpYQtåQDNRQHFRGFHVWRYDOL7UDQVSRUWQt
EHGQ\ Y\URELOD SRGOH SRåDGDYNĤ GU 3HWD 0RUNHOD NUiORYpGYRUVNi ILUPD 6WDIL
VtGOtFtY=227HQWRYHWHULQiĜRGSRYtGDMtFt]DWUDQVSRUW]YtĜDW\Y]RR]NRQWUR
ORYDODVLPČVtFSĜHGWUDQVSRUWHPDWUiYLOVQLPLWêGHQSĜHGQDNOiGNRX'RSUR
Yi]HO MH EČKHP FHVW\ 'OH SRWĜHE\ MH VHGRYDO D ]ĤVWDO V QLPL SUYQt WêGQ\
Y.HQL0ČVtFVQRVRURåFLYH'YRĜHVWUiYLODWDNpDQJOLFNiRãHWĜRYDWHOND%HUU\
:KLWHNWHUiVHRQČQiVOHGQČVWDUDODĜDGXPČVtFĤY$IULFH$E\DGDSWDFHSUR
EtKDOD FR QHMOpSH GRSURYi]HOL QRVRURåFH WDNp SUDFRYQtFL NUiORYpGYRUVNp ]RR
SĜLWUDQVSRUWX09'U-LĜt9iKDODSUDNWLFNêYHWHULQiĜ]DKUDG\D]NXãHQêRãHW
ĜRYDWHO QRVRURåFĤ -DQ äćiUHN NWHUpKR ]DþiWNHP OHGQD Y\VWĜtGDO GDOãt
]NXãHQêRãHWĜRYDWHOLQJ3DYHO3HWUåtOHN
1DNOiGiQt]YtĜDWSUREČKORRGKRGUiQRYVRERWXDSUYQtND
PLRQ VH VDPLFHPL 1iMLQ D )DWX Y\UD]LO QD FHVWX SĜHG KRGLQRX GRSROHGQH
'UXKê VH VDPFL 6~GiQHP D 6XQLP Y\UD]LO R GDOãt KRGLQ\ SR]GČML 3URWRåH
E\OR PUD]LYp SRþDVt E\O\ VLOQRVWČQQp GĜHYČQp EHGQ\ V NRYRYRX NRQVWUXNFt
DJXPRYRXSRGODKRX]DNU\W\SODFKWDPLDE\GRQLFKQHWiKORVWURSQtPNRQWURO
QtP RWYRUHP .DPLRQ\ E\O\ Y\EDYHQ\ DJUHJiW\ DE\ PRKO EêW SURVWRU SRG
SODFKWRXNGHE\O\XPtVWČQ\EHGQ\Y\WiSČQ-DNVHXNi]DORQRVRURåFLSURGX
NRYDOL VDPL WROLN WHSOD åH WRSHQt E\OR Y NDPLRQHFK Y\SQXWR SURWRåH KUR]LOR
SĜHKĜiWt ]YtĜDW 7HSORWD Y EHGQiFK E\OD QDY]GRU\ YHQNRYQtPX PUD]X NROHP
ƒ& $E\ E\OD FHVWD RERX NDPLRQĤ FR QHMSO\QXOHMãt GRSURYi]HO\ MH YR]\
GRSUDYQtSROLFLHDWR]H'YRUD.UiORYpQDG/DEHPDåQDOHWLãWČY3UD]H5X]\Ė
1DOHWLãWLE\O\YHY\WiSČQpKDOHEHGQ\SĜHORåHQ\QDVSHFLHOQtSDOHW\DQiVOHG
QČ QDORåHQ\ GR GRSUDYQtKR OHWDGOD VSROHþQRVWL 0DUWLQDLU 2EĜt %RHLQJ MXPERSĜLVWiOQDOHWLãWLY3UD]HNGHVLXGČODOSUiYČNYĤOLQRVRURåFĤPPLPR
ĜiGQRX]DVWiYNXQDSUDYLGHOQpOLQFH$PVWHUGDP±1DLUREL'RNRQFHGREDSĜL
VWiQtVHSĜL]SĤVRELODSRWĜHEiP]YtĜDWWDNDE\YODVWQtSĜHVXQ]H'YRUD.UiORYp
GR .HQL WUYDO MHQ KRGLQ /HWDGOR SURWR SĜLVWiOR Y 3UD]H NROHP KRGLQ\
RGSROHGQH]DMHGLQêP~þHOHP±QDORåHQtSDOHWVQRVRURåFL.URPČSUDFRYQtNĤ
]DKUDG\VWiWQtKRYHWHULQiUQtKRGR]RUXDPQRKDQRYLQiĜĤNWHĜtVOHGRYDOLWUDQV
SRUWRGUDQQtFKKRGLQDåGRRGOHWXVHVQRVRURåFLSĜLãOLDåGROHWDGODUR]ORXþLW
þHVNi YHOY\VODQN\QČ Y .HQL *LWD )XFKVRYiD +\QHN .PRQtþHN ] PLQLVWHUVWYD
]DKUDQLþQtFK YČFt D WDNp ]iVWXSFH ĜHGLWHON\ NUiORYpGYRUVNp ]RR ,QJ 0LURVODY
âSUiFKDO
=3UDK\OHWDGORY]OpWORSRKRGLQČDY1DLURELSĜLVWiORYHNHĖVNpKR
þHVNpKR þDVX 9ODVWQt OHW WUYDOMHQ KRGLQ\ DE\O YHOPL
NOLGQê6H]YtĜDW\PRKORFHVWRYDWMHQOLGtSURWRGRVWDOLSĜHGQRVWRãHWĜRYD
WHOp D YHWHULQiĜL D NDPHUDPDQ %%& 2VWDWQt GRSURYRG YþHWQČ ĜHGLWHON\ ]D
KUDG\ PXVHO OHWČW GR .HQL SĜHGHP NGH SUREČKOR MHGQiQt QD þHVNp DPEDViGČ
E\ODSURYHGHQDNRQWURODERPDSĜtSUDYDWUDQVSRUWXQDNHĖVNpVWUDQČ
1D OHWLãWL Y 1DLUREL E\OR YãH GRNRQDOH SĜLSUDYHQR EHGQ\ V QRVRURåFL E\O\
YHOPLU\FKOHSĜHORåHQ\QDRWHYĜHQpQiNODGQtYR]\VSROHþQRVWL'+/DSDStURYČ
RGEDYHQ\1DFHVWXVĜDGRXGRSURYRGQêFKYR]ĤDPtVWQtSROLFLHVHFHOiNRORQD
Y\GDODNROHPKRGUiQR3ROLFHMQtGRSURYRG]DMLVWLODNRQYRMLþHVNiDPED
ViGD Y .HQL D QD ]YtĜDWD þHNDOL GYD SUDFRYQtFL þHVNp DPEDViG\ SRG YHGHQtP
NRQ]XOD-DURVODYD0DQG\VHNWHĜtMHGRSURYRGLOLDåGRUH]HUYDFHD~þDVWQLOLVH
Y\NOiGiQt]YtĜDW
&HOi NRORQD GRUD]LOD GR 2O 3HMHW\ NROHP KRGLQ\ RGSROHGQH D ]YtĜDWD
E\ODVNOiGiQDSRVWXSQČYSRĜDGtMDNE\ODYýHFKiFKQDORåHQD3UYQtE\ODY\
Samice Nájin byla vypuštěna do bomy jako první – 20. 12. 2009. (dh)
Ošetřovatel Jan Ždárek lákal na chleba z bedny do bomy samici Fatu. (dh)
ORåHQD VDPLFH1iMLQSDN)DWXD QiVOHGRYDOL VDPFL6XQL D 6~GiQ9ãLFKQL QR
VRURåFLSĜHVWiOLFHVWXEH]SUREOpPĤĜDGXKRGLQOHåHOLDVSDOLDQHVSRNRMHQČMãt
VHMHYLOQHMVWDUãtMLåOHWVWDUêVDPHF6~GiQNWHUêVHQDURGLOY6~GiQXYURFH
QHER =MHYQČ GĤYRGHP E\O MHGQDN MHKR Y\QLNDMtFt ]GUDYRWQt VWDY
D]HMPpQDPQRKpåLYRWQt]NXãHQRVWLYþHWQČVWČKRYiQt+2/(ý.29È
$GDSWDFHQDåLYRWYSĜtURGQtFKSRGPtQNiFK
3RSĜHVXQXGR.HQLE\OLQRVRURåFLXPtVWČQLGRERP\±V\VWpPXRKUD]HQêFK
GYRUNĤ-LåGUXKpKRGQHMHþHNDORSĜHSXãWČQLGRYČWãtFKþiVWtERP\VYHJHWDFt
3ĜtMHPQêPSĜHNYDSHQtPE\ORåHYãLFKQLþW\ĜLQRVRURåFLVH]DþDOLSiVWQDURVW
OpYHJHWDFLLNG\å]iNODGHPMHMLFKNUPQpGiYN\E\ORSĜHGNOiGDQpVHQRJUDQX
OHD]HOHQLQDGRYH]HQp]ýHFK
9SUYQtHWDSČDGDSWDFHE\OLQRVRURåFLSRVWXSQČQDY\NiQt]þHVNpKRNUPHQt
QDNHĖVNpVSRMHQpQDYtFVSDVHQtPWUiY\7XWRþiVWXVStãLOGpãĢQHERĢ]DþDOR
SUãHW MLå NRQFHP SURVLQFH 3RVWXSQČ VH FHOê ELRWRS ]D]HOHQDO D QRYČ QDURVWOi
WUiYDXVStãLODDGDSWDFLQDSĜLUR]HQpSDVHQtNUiORYpGYRUVNêFKQRVRURåFĤ
'DOãtP~NROHPE\ORQDXþLWQRVRURåFHUHVSHNWRYDWHOHNWULILNRYDQpRSORFHQt
WDNDE\PRKOLEêWSĜHSXãWČQLGRSUYQtKRYHONpKRYêEČKXRSORFHQpEXãHRSORãH
P 7pWRHWDSČSĜHGFKi]HORXVSiQtYãHFK]YtĜDW]D~þHOHPXPtVWČQtY\Vt
ODþHN GR MHMLFK URKĤ SĜLWRP E\OL ]iURYHĖ R]QDþHQL ]iVWĜLKHP Xãt D VDPLFtP
E\ODSURYHGHQD NRUHNFH NRSêWHN7RWRSURYHGO3HWH 0RUNHOVGDOãtPL SUDFRY
QtN\ ]D DVLVWHQFH þHVNêFK RãHWĜRYDWHOĤ D $ MLå
Y QiVOHGXMtFtFK GQHFK E\O\ GR RSORFHQp þiVWL EXãH SRSUYp YSXãWČQ\ VDPLFH
1iMLQD)DWX3URWRåH]H]RR]QDO\MDNRRKUDQLþHQtYêEČKĤEXć]GLQHERSĜtNR
S\DNRYRYpVORXS\E\ORQXWQRMLPRSWLFN\]YêUD]QLWQRYêW\SRSORFHQt3URWR
E\O\QDHOHNWULILNRYDQpGUiW\XPtVWČQ\OHSLFtSiVN\-DNVHXNi]DORVDPLFHSR
SUYQtPNRQWDNWXVHOHNWULILNRYDQêPSORWHPVHU\FKOHQDXþLO\SORWUHVSHNWRYDW
3RGREQČ WRPX E\OR X VDPFH 6~GiQD KRUãt SUĤEČK E\O ]D]QDPHQiQ X 6XQLKR
NWHUêVH]SRþiWNXSRSUYQtFKNRQWDNWHFKVHOHNWULILNRYDQêPLGUiW\EiOSĜLEOtåLW
NRSORFHQtDSURWRVHGUåHOYHYêEČKXMHãWČYGXEQX]HMPpQDYEOt]NRVWLERP
'DOãtP NURNHP MH QDY\NiQt QRVRURåFĤ QD QHSĜHWUåLWê SRE\W Y EXãL YþHWQČ
SĜLUR]HQp SDVWY\ V XWOXPHQtP SĜLNUPRYiQt WDN DE\ VORXåLOR MHQ NH NRQWUROH
]YtĜDW
3ĜHGSRNOiGDQiGREDDGDSWDFHMHDåURN\
&RSĜLQHVOURN
9SUĤEČKXFHOpKRURNXSUREtKDODSR]YROQiDGDSWDFHQDåLYRWYEXãL9ãH]DþDOR
MLåQDSĜHORPXURNXNG\E\OLYãLFKQLQRVRURåFLXVSiQL]NUiFHQ\MHMLFKURN\LQVWDOR
YiQDY\VtODþNDYåG\GRURNXDE\OLR]QDþHQL±WMVYêMLPNRX6XQLKRE\O\SURYH
GHQ\]iVWĜLK\Xãt
'R]DþiWNXGXEQDE\ORGRNRQþHQRRSORFHQtKD ~]HPt QDYD]XMtFt
QD PDOê YêEČK KD XERP\ = DUHiOXE\OLRGYH]HQLYãLFKQL QRVRURåFLDEČ
KHP±VHPE\ORY\SXãWČQRVDPLFMLåQtKRQRVRURåFHVHGYČPDPOiGČ
WL 7RPX SĜHGFKi]HO MHMLFK RGFK\W Y UH]HUYDFtFK /HZD D 2O 3HMHWD WM XVSiQt
Nájin následována Fatu začaly prozkoumávat větší část bomy. (dh)
Také Nájin a Fatu začaly ochutnávat rostlou trávu. (dh)
D]NUiFHQtURKĤQDORåHQtGREHGHQSĜHYH]HQtGRQRYpKR~]HPtVORåHQtEHGHQ
D Y\SXãWČQt QRVRURåFĤ -HGQDOR VH R ]YtĜDW ± VDPLF YH YČNX Då OHW
D POićDWD ± URN\ VWDUê VXEDGXOWQt VDPHF D WêGQ\ VWDUê VDPHF . QLP E\OL
]YêEČKXXERP\SĜHVXQXWLVDPHF6~GiQDVDPLFH1iMLQ'ĤYRGHPE\ORQDVWR
OHQtSĜLUR]HQpVRFLiOQtVLWXDFHDåLYRWQRVRURåFĤYH]FHODSĜLUR]HQêFKSRGPtQ
NiFK0H]LWtPMLåE\O\ ]QiP\ YêVOHGN\ KRUPRQiOQt DNWLYLW\RERX þHVNêFK VD
PLF]QLFKåE\OR]ĜHMPpåHKRUPRQiOQtDNWLYLWDYSUĤEČKXSURVLQFHDåGXEQD
WpPČĜXVWDODDWR]MHYQČ]GĤYRGXRGGČOHQtRGVDPFHD]iURYHĖWUYDOpKRNRQ
WDNWXPDWN\DGFHU\WM1iMLQD)DWX%\ORSURWRUR]KRGQXWRåHMHQXWQpVDPL
FHRGVHEHRGGČOLWFRåSUREČKORYUiPFLSĜHVXQĤPH]LYêEČKHPXERP\DQR
YêP SURVWRUHP Y GUXKp SRORYLQČ GXEQD 9 SUĤEČKX þHUYQD D þHUYHQFH
E\O\]D]QDPHQiQ\SUYQtVH[XiOQtNRQWDNW\PH]L1iMLQD6~GiQHPNWHUê]DþiW
NHP URNX SRSUYp SiĜLO L MLåQt VDPLFL 6~GiQ GHQQČ REFKi]t FHOp WHULWRUL
XP NWHUp ]QDþNXMH QD SUDYLGHOQêFK PtVWHFK NRQWUROXMH WUXV VDPLF D YãHFKQ\
QRVRURåFHYKDSURVWRUXDFKRYiVHVWHMQČMDNRGLYRNêQRVRURåHF.RQFHP
URNXVHMHKRVNXSLQDUR]URVWODRMHGQRPOiGČNWHUpSRURGLODMLåQtVDPLFH
)DWXE\ODVSRMHQDVHVDPFHP6XQLDREČ]YtĜDWDSRVWXSQČ]DþDODåtWYHGQH
LYQRFLYKDSĜLUR]HQpPYêEČKXXERP\'RGRP\VHYUDFtMHQNUiWNRGREČQD
SĜLNUPHQt -DN XNi]DOR Y\ãHWĜHQt KRUPRQiOQtFK GHULYiWĤ ] WUXVX )DWX ]DþDOD
EČKHPOpWDF\NORYDWDSUYQtVH[XiOQtDNWLYLW\E\O\SR]RURYiQ\QDSĜHORPX]iĜt
DĜtMQDYSRORYLQČSURVLQFHDGRVXGSRVOHGQtYSRORYLQČ~QRUD1D
URN VH SOiQXMH UR]ãtĜHQt MHMLFK YêEČKX D SĜLGiQt VDPLF MLåQt IRUP\ DE\
L6XQLPČOYWHULWRULXYtFHVDPLF
2GSURVLQFHGROHGQDSUREČKO\WĜLVFKĤ]N\NRPLVHĜtGtFtSURMHNW
NGH E\O\ VWDQRYRYiQ\ SRVWXS\ DGDSWDFH D VSRMRYiQt ]YtĜDW ĜHãHQD YHWHULQiUQt
SUREOHPDWLND D GDOãt ]iOHåLWRVWL 9 OHGQX SUREČKOD SĜtPR Y UH]HUYDFL 2O
3HMHWD WLVNRYi NRQIHUHQFH N SURMHNWX NWHUp VH ~þDVWQLOL L YHOY\VODQN\QČ ý5
Y.HQL*LWD)XFKVRYiDPHGLiOQtSDUWQHUSURMHNWXKHUHF2QGĜHM9HWFKê9SUR
VLQFL QRVRURåFH QDYãWtYLOD L VODYQi þHVNi WHQLVND 0DUWLQD 1DYUiWLORYi
NWHUiILQDQþQČSRGSRUXMHDPHULFNRXQDGDFLSURQRVRURåFH,5)±,QWHUQDWLRQDO
5KLQR)RXQGDWLRQ
5HDOL]DFHSURMHNWXYHIDNWHFK
'DWXPD~þDVWQtFL
3ĜHGPČW
=iĜt
'U+ROHþNRYi'U6PUþHN
'U0RUNHO'U&XUULH
3UYQt GLVNX]H R PRåQRVWL ]iFKUDQ\ VHYHUQtKR EtOpKR QRVRURåFH
SĜHPtVWČQtP GR $IULN\ GR EH]SHþQp ORNDOLW\ D PRåQp VSRMHQt
VSRVOHGQtPLGLYRNêPLMHGLQFL
ětMHQ
3ĜHGVWDYHQVWYR=22
3RYČĜHQtMHGQiQtPYHYČFLSURMHNWX]MLãĢRYiQtPPRåQRVWt
3URVLQHF
=228QLYHU]LWD9tGHĖ
9\ãHWĜHQt WUXVX VDPLF 1iMLQ D )DWX ]GD MVRX EĜH]t SR SRNXVX
RXPČOpRSORGQČQtSURYHGHQpPYNYČWQX
3URVLQHF
$I56*-RKDQQHVEXUJ
-HGQiQtRQiYUKX=22'YĤU.UiORYpSRVN\WQRXWFKRYQpQRVRURå
FH GR SURMHNWX ]D VWDQRYHQêFK SRGPtQHN ± QDYUåHQt ORNDOLW ±
Y-$5DY.HQL
/HGHQ
3ĜHGVWDYHQVWYR=22
5R]KRGQXWt QDYãWtYLW ORNDOLWX Y .HQL GRSRUXþHQRX $I56* ± 2O
3HMHWD
ÒQRU
%DFNWR$IULFD
1iYUKDE\.HĖDYGĤVOHGNXQHSRNRMĤSRYROEiFKE\ODQDKUD]HQD
ORNDOLWRXY-$5±.LPEHUO\
%ĜH]HQ
3ĜHGVWDYHQVWYR
5R]KRGQXWt QD ]iNODGČ LQIRUPDFt ] .HQL QDYãWtYLW ORNDOLWX
Y.LPEHUO\Y-$5
ýHUYHQ
'U+ROHþNRYiGU5XPO
1iYãWČYDORNDOLW\Y.LPEHUO\Y-$5YHVSROXSUiFLV%DFNWR$IUL
FD
2GERUQpMHGQiQtRSURMHNWX
±~þDVWQtNĤ
3URMHGQiQ\ PRåQRVWL SUR ]iFKUDQX VHYHUQtKR EtOpKR QRVRURåFH ±
SUH]HQWDFH $I56* ($=$ =22 ,=: 8QLYHU]LW\ 9tGHĖ ± GR
KRGQXWRåHMHGLQRXUHiOQRXãDQFtMHSĜHPtVWČQtGREH]SHþQpORND
OLW\ Y $IULFH þiVW~þDVWQtNĤGRSRUXþLOD SRNUDþRYiQt YDVLVWRYDQp
UHSURGXNFH$I56*D%DFNWR$IULFDQDYUKRYDOLDE\VHSURYČĜLOD
MHãWČORNDOLWDY.HQL
=iĜt
'U+ROHþNRYi'U6PUþHN
9\WYRĜHQtDNþQtKRSOiQXQD]iNODGČYêVOHGNĤMHGQiQtNWHUêVORX
åLOSURSĜHGVWDYHQVWYR
ětMHQ
3ĜHGVWDYHQVWYR=22
6FKYiOHQSRVWXSY$NþQtPSOiQXVWtPåHORNDOLWRX]ĤVWDQH.LP
EHUO\DQHSRMHGHVHQDREKOtGNX2O3HMHWDY.HQL
=22
9\GiQtWLVNRYp]SUiY\RRGERUQpPMHGQiQtDSURMHNWX
ětMHQ
0DQDJHPHQW]RR
=DKiMHQ\SĜtSUDYQpIi]HSĜHGWUDQVSRUWHPYþHWQČåiGRVWLR&,7(6
DWYRUE\SRWĜHEQêFKGRNXPHQWĤ
3URVLQHF
:$=$±3'ROOLQJHU
3ĜLMHWtSURMHNWXSRG]iãWLWX6YČWRYpDVRFLDFH]RRORJLFNêFK]DKUDG
DDNYiULtSRGþ,QIRUPDFHRSURMHNWXQDRILFLHOQtFKLQWHU
QHWRYêFKVWUiQNiFK:$=$DYþDVRSLVH:$=$þ
/HGHQ
%DFNWR$IULFD
,QIRUPDFHRVNXWHþQRVWLåHYQČNWHUêFKREODVWHFK-$5VHREMHYLOR
S\WOiFWYtDQiYUK]YiåLWORNDOLWX2O3HMHWDY.HQL
ÒQRU
3ĜHGVWDYHQVWYR=22
5R]KRGQXWtRQiYãWČYČORNDOLW\Y2O3HMHWD±Y\VOiQtGU+ROHþNR
Yi'U7RPiãRYi,QJ7iERUVNê
ÒQRU
'U+ROHþNRYi,QJ7iERUVNê
1iYãWČYD 2O 3HMHWD Y .HQL MHGQiQt V þHVNRX YHOY\VODQN\Qt
Y 1DLUREL D PLQLVWUHP åLYRWQtKR SURVWĜHGt R SURMHNWX SURYČĜHQt
ORNDOLW\NWHUiE\ODVKOHGiQDMHãWČYKRGQČMãtQHå.LPEHUO\]HMPp
QD]GĤYRGXYČWãtãDQFHVSRMHQtVSRVOHGQtPLGLYRNêPLMHGLQFL
'XEHQ
3ĜHGVWDYHQVWYR=22
2GVRXKODVHQt ORNDOLW\ SUR SURMHNW 2O 3HMHWD Y .HQL SUR VDPFH
DVDPLFHVWtPåHVDPLFH1DELUHEXGHMHãWČY\ãHWĜHQD
2GVRXKODVHQSRVWXSUHDOL]DFHSURMHNWX
ýHUYHQ
3ĜHGVWDYHQVWYR=22
2GVRXKODVHQt 3URWRNROX R SRUR]XPČQt R SURMHNWX PH]L =22 2O
3HMHWD%DFNWR$IULFDD)),
ýHUYHQHF
=22D,=:%HUOLQ
9\ãHWĜHQt VDPLFH 1DELUH ]MLãWČQR åH QHQt VFKRSQD SĜLUR]HQp
UHSURGXNFH
=22±GU+ROHþNRYi
9\GiQtWLVNRYp]SUiY\0XVtVHYHUQtEtOêQRVRURåHFY\K\QRXW"
=iĜt
3ĜHGVWDYHQVWYR=22
5R]KRGQXWR åH GR SURMHNWX EXGRX ]DĜD]HQ\ MHQ VDPLFH
D VDPFL 1DELUH ]ĤVWDQH Y =22 2GVRXKODVHQR XVSiQt VDPFH
6XQLDRGEČUXVHPHQHRGQČMSURDVLVWRYDQRXUHSURGXNFLD]NUi
FHQtURKXSURWUDQVSRUW
=22D,=:%HUOLQ
6DPHF6XQLE\OXVSiQD,=:%HUOLQRGHEUDOLVHPHQRSURSĜtSDGQê
EXGRXFt XPČOp RSORGQČQt D HPEU\RWUDQVIHU 6DPFL E\O ]NUiFHQ
URKDE\QHKUR]LORMHKRXORPHQtSĜLWUDQVSRUWXYEHGQČ
ětMHQ
3ĜHGVWDYHQVWYR=22
2GVRXKODVHQD VPORXYD R GHSRQDFL ]YtĜDW PH]L =22 D 2O 3HMHWD
D UHDOL]DFH WUDQVSRUWX V WHUPtQ\ EXć SURVLQHF QHER EĜH]HQ
=22GU+ROHþNRYi,QJ7iERU
VNê,QJ5XPO-%pPGU0RX
FKD
7LVNRYiNRQIHUHQFHY=22RSURMHNWXDSĜtSUDYiFKWUDQVSRUWX
=22GU+ROHþNRYiGU0RXFKD
GU9iKDOD0LQLVWHUVWYR]DKUDQLþ 7LVNRYiNRQIHUHQFHY1iURGQtPPX]HX3UDKDRSURMHNWXDWHUPt
QtFKYČFtGU*UHSOý5/HRQDUGR QXWUDQVSRUWX
0JU%REHNGU5DEDV
]iFKUDQQpSURMHNW\
ýHVNiDPEDViGDY.HQL
-HGQiQtRWUDQVSRUWXDSRVOHGQtFKSĜtSUDYiFKD]DMLãWČQt~þDVWLQD
OHWLãWLY3UD]HDY1DLUREL
±
=222O3HMHWD)),%DFNWR
$IULFD.HQ\D:LOGOLIHVHUYLFH
þHVNiDPEDViGD
7UDQVSRUWQRVRURåFĤGR2O3HMHWDY.HQL
+DPLVK&XUULH%DFNWR$IULFD
,QIRUPDFHåHSRViGNDUXVNpKRYUWXOQtNXYLGČODYMLåQtP6~GiQX
YREODVWL6KDPEHVHYHUQtEtOpQRVRURåFH
±
2O3HMHWDY.HQLGU+ROHþNRYi
=G%iUWD*LWD)XFKVRYi2QGĜHM
9HWFKê%DWLDQ&UDLJ%HUU\:KL
WH,QJ3DYHO3HWUåtOHN
7LVNRYi NRQIHUHQFH Y 23& Y .HQL ]D ~þDVWL ]HMPpQD þHVNêFK
PpGLtDYHOY\VODQN\QČý5*LW\)XFKVRYiDSDWURQDSURMHNWX2Q
GĜHMH9HWFKpKR
%ĜH]HQ±GXEHQ
23&.HĖD
3RVWDYHQtRSORFHQtKDQDYD]XMtFtQDERPXQRVRURåFĤ
=DþiWHNGXEQD
23&.HĖD/HZD.HĖD
6SRMHQt)DWX1iMLQD6~GiQYKDYêEČKX
±
23&.HĖD/HZD.HĖD
6WČKRYiQtQRVRURåFĤGRKD~]HPtNDPE\ORSRVWXSQČMDN
]2O3HMHW\WDN]/HZDGRYH]HQRVDPLFVGYČPDPOićDW\
'XEHQ
23&.HĖD
3ĜHVXQXWt6~GiQDGRKD~]HPtVGLYRNêPLVDPLFHPLMLåQt
IRUP\
3R YêVOHGFtFK Y\ãHWĜHQt WUXVX NWHUp XNi]DOR VQtåHQt KRUPRQiOQt
DNWLYLW\ RERX VDPLF E\OR UR]KRGQXWR RGGČOLW )DWX D 1iMLQ 1iMLQ
E\ODSĜHVXQXWDGRKDYêEČKXN6~GiQRYL
ýHUYHQ±þHUYHQHF
23&.HĖD
6H[XiOQt]iMHP6~GiQDR1iMLQ
23&.HĖD
3iĜHQt6XQLKRD)DWX
/LVWRSDG
.RQIHUHQFH:$=$±.ROtQQ5
1ČPHFNRGU+ROHþNRYi
3UH]HQWDFH SURMHNWX QD 9êURþQtP ]DVHGiQt 6YČWRYp DVRFLDFH
]RRORJLFNêFK]DKUDGDDNYiULt:$=$
±
23&.HĖD±MHGQiQtNRPLVHĜtGtFt
SURMHNW]iVWXSFL=2223&
/HZD)),%DFNWR$IULFD
=DVHGiQt NRPLVH ± GRKRGQXWR Y\WYRĜHQt QRYp þiVWL YêEČKX SUR
6XQLKRDGRGiQt±MLåQtFK VDPLF.RQVWDWRYiQt ]MHYQêFK ]PČQ
YKRUPRQiOQtFKDNWLYLWiFKRERXVDPLF±X)DWXSUDYLGHOQêF\NOXV
6~GiQSiĜLOVDPLFLMLåQtIRUP\NRQWUROXMHFHOêSURVWRUDNRPXQL
NXMH V RVWDWQtPL QRVRURåFL 1DYHþHU MVRX QRVRURåFL SĜLNUPRYiQL
D SĜLWRP NRQWURORYiQL -VRX MLP RGVWUDĖRYiQD QDOH]HQi NOtãĢDWD
$GDSWDFHQDåLYRWYEXãLSUREtKiYHOPLGREĜHNRQGLFHQRVRURåFĤ
MHGREUi
3RGČNRYiQt
1DWRPWRPtVWČE\FKFKWČODSRGČNRYDWYãHPNWHĜtVHSRGtOHOLQDUHDOL]DFLSURMHN
WX]HMPpQDWêPXSUDFRYQtNĤ]DKUDG\NWHĜt]FHODSURIHVLRQiOQČ]YOiGOLYãHFKQ\RE
WtåHSĜHNiåN\YþHWQČQiVWUDKSRþDVtSĜLSĜtSUDYČDUHDOL]DFLWUDQVSRUWX]HMPpQD]RR
ORJLLSRGYHGHQtP51'U3DYOD0RXFK\RGGČOHQtQRVRURåFĤDYêPČQ\]YtĜDWSRG
YHGHQtP=GHĖND%iUW\D%F-LĜtKR+UXEpKRYUFKQtKRRãHWĜRYDWHOH0LUND3RFK\Op
KRDWêPXRãHWĜRYDWHOĤQRVRURåFĤ±]HMPpQD-DQXäćiUNRYL,QJ3DYOX3HWUåtONRYL
5RPDQX/iURYL9ODVWRYL+iMNRYL2OGĜLFKX9\KOHGDORYLDWDNp%HUU\:KLWHDGDO
ãtP=DPHGLDOL]DFLSURMHNWX]DMLãWČQtSpþHRQRYLQiĜHDSRĜiGiQtWLVNRYêFKNRQIH
UHQFtGČNXMLRGGČOHQtSURSDJDFHDY]GČOiYiQtSRGYHGHQtP-DQ\0\VOLYHþNRYpD]D
]DMLãWČQtSURYR]QtFK QiOHåLWRVWt PpPX]iVWXSFL,QJ0LUNX âSUiFKDORYLDSUDFRYQt
NĤPQiYãWČYQLFNpKRVHUYLVXSRGYHGHQtP-DQD3DĜtND=DYHWHULQiUQtSpþLDGRKOHG
GČNXML09'U-LĜtPX9iKDORYL09'U/XNiãL3DYODþtNRYL3K'D3HWX0RUNHOR
YL
)LUPČ 6WDIL GČNXML ]D YþDVQRX D NYDOLWQt UHDOL]DFL WUDQVSRUWQtFK EHGHQ VSHGLþQt
ILUPČ,1(;6SHGLWLRQ]DUHDOL]DFLD~KUDGXWUDQVSRUWX]H'YRUD.UiORYpGR3UDK\
2 SURMHNWX E\O Y\WYRĜHQ GRNXPHQWiUQt ILOP ILUPRX /HPXULD 79 ]DVWRXSHQRX
-LĜtP%iONHP=DILQDQþQtSRGSRUXEH]QtåE\WHQWRILOPQHPRKOY]QLNQRXWGČNXML
0LQLVWHUVWYXåLYRWQtKRSURVWĜHGt6HYHURþHVNêPGROĤPQDGDFL2FKUDQDIDXQ\(YUR
S\DREþDQVNpPXVGUXåHQt1DWXUDYLYDSĜL=22'YĤU.UiORYpD09'U3ĜHP\VOX
5DEDVRYL
'iOHGČNXMLYãHPSDUWQHUĤP
/LWHUDWXUDD]GURMH
(06/,(5%522.60$IULFDQ 5KLQR6WDWXV 6XUYH\DQG&RQVHUYDWLRQ
$FWLRQ3ODQ,8&166&$IULFDQ5KLQR6SHFLDOLVW*URXS,8&1*ODQG6ZLW]HUODQG
DQG&DPEULGJH8.V
(06/,( 5 7KH $IULFDQ 5KLQR 6SHFLDOLVW *URXS $I56* ± FXUUHQW UKLQR
QXPEHUV DQG WUHQGV UHFRPPHQGHG FRQVHUYDWLRQ VWUDWHJLHV DQG WKH ($=$ 5KLQR
&DPSDLJQ3OHQDU\SUHVHQWDWLRQ($=$&RQIHUHQFH%ULVWRO
(06/,( 5 0,//('*( 6 %522.6 0 675,(1 1 - YDQ '8%/,1 +
$IULFDQDQG $VLDQ 5KLQRFHURVHV±6WDWXV&RQVHUYDWLRQDQG7UDGH$UHSRUW
IURPWKH,8&16SHFLHV6XUYLYDO&RPPLVVLRQ66&$IULFDQDQG$VLDQ5KLQR6SH
FLDOLVW*URXSVDQG75$)),&WRWKH&,7(66HFUHWDULDW
(06/,(5$0,15.2&.5*XLGHOLQHVIRUWKHLQVLWX5HLQWURGXFWLRQ
DQG7UDQVORFDWLRQRI$IULFDQDQG$VLDQ5KLQRFHURV,8&166&
*529(6&3)(51$1'2352%296.<-7KH6L[WK5KLQR$7D
[RQRPLF 5H$VVHVVPHQW RI WKH &ULWLFDOO\ (QGDQJHUHV 1RUWKHUQ :KLWH 5KLQRFHURV
3/R621(H
+2/(ý.29È'ýWYUWVWROHWtFKRYXQRVRURåFĤY=RRORJLFNp]DKUDGČ'YĤU
.UiORYp 9êURþQt ]SUiYD 9êFKRGRþHVNi ]RRORJLFNi ]DKUDGD ± VDIDUL 'YĤU
.UiORYpQDG/DEHP±
+2/(ý.29È'&KRYRKURåHQêFKGUXKĤY=22'YĤU.UiORYp,,,1RVR
URåFL=22'YĤU.UiORYp±
+2/(ý.29È ' 3RVOHGQt ãDQFH QD SĜHåLWt 3URMHNW ]iFKUDQ\ VHYHUQtKR
EtOpKRQRVRURåFH9êURþQt]SUiYD=22'YĤU.UiORYp±
,8&15KLQRVRQWKHULVHLQ$IULFDEXW1RUWKHUQZKLWHQHDUVH[WLQFWLRQ,8&1
1HZV5HOHDVH-XQH
,8&1±ZZZLXFQRUJ
0,//,.(17(06/,(57$/8.'$5%$IULFDQDQG$VLDQ5KLQRFH
URVHV ± 6WDWXV &RQVHUYDWLRQ DQG 7UDGH $ UHSRUW IURP WKH ,8&1 6SHFLHV 6XUYLYDO
&RPPLVVLRQ ,8&166& $IULFDQ DQG $VLDQ 5KLQR 6SHFLDOLVW *URXSV DQG 75$)
),& WR WKH &,7(6 6HFUHWDULDW SXUVXDQW WR 5HVROXWLRQ &RQI 5HY &R3 DQG
'HFLVLRQ
605ý(.0+2/(ý.29È''2//,1*(53([VLWXDQGLQVLWXHI
IRUWVWRVDYH$IULFDQ5KLQRV:$=$SURMHFWVDQG:$=$1HZV
ZZZUKLQRVLUIRUJ
6SRMHQt6~GiQDV)DWXD1iMLQYGXEQXYHYêEČKXKD±2O3HMHWDGK
3DWURQHPSURMHNWXMH2QGĜHM9HWFKê±]GHQDVQtPNXVHVDPFHP6~GiQHPYUH]HUYDFL2O3HMHWDY.HQL±
OHGHQGK
8VSiQtDSĜHVXQVDPLFHMLåQtKREtOpKRQRVRURåFHGRKDYêEČKX±GXEHQGK
3UYQtVH[XiOQt]iMHP6XQLKRD)DWXYĜtMQXEF
6DPLFH1iMLQYUH]HUYDFL2O3HMHWDY.HQL±OHGHQGK
.RQWURODVDPFH6~GiQDYHYêEČKXKD±GRF06ORGLþiND51'U'+ROHþNRYiOHGHQD