Na stažení

14
7H F K Q R O R J L F N ¿ E X O O H W L Q V S R O H Ï Q R V W L + $ 5 7 , 1 *
=$267Ě(121$
+2'127$352=ƒ.$=1.$
9ÝWUQ£HQHUJLH
3ě¯VSÝYHNKRVWD$OR\VH:REEHQD
]DNODGDWHOHVSROHÏQRVWL(1(5&21
,7SURDXWRPDWL]DFL
-HGQDV¯ħSURYģHFKQR
0LNURWHFKQRORJLH
6¯ħRY«5),'RGSRY¯GDÏH
YDXWRPDWL]RYDQ«Y¿UREÝ
People | Power | Partnership
harting tec.News 14 (2006)
¼ Y R G H P
Dietmar Harting
&KFHPH]Y¿ģLWSě¯QRVSUR]£ND]Q¯ND]DY£GÝQ¯PWHFKQRORJLFN«
]PÝQ\DSRNURNX
9£ŀHQ¯ÏWHQ£ěL
RGGRGXEQDEXGHPHSěHGY£GÝWY¿KRG\
Y¿ģHXYHGHQ¿ě£GHNR]QDPXMHSUYQ¯DSULP£UQ¯F¯OQDģ¯
NWHU«QDE¯]¯PHQDģLP]£ND]Q¯NıPದÏLY\M£GěHQRY
VSROHÏQRVWL
VRXODGXVQ£]YHPWRKRWRY\G£Q¯ದREODVWLYQLFKŀ
8EÝKORMLŀOHWRGGRE\NG\VSROHÏQRVW+$57,1*VW£OD
]Y\ģXMHPHKRGQRWXSUR]£ND]Q¯ND$WRWRY\G£Q¯QDģHKR
X]URGXFHORVYÝWRY«KRSUıP\VORY«KRWUHQGXNWHU¿P
WHFKQRORJLFN«KRÏDVRSLVXSěHGNO£G£ÏHWQ«Sě¯NODG\MDN
MHSULQFLSNRQHNWRUXYSUıP\VORY¿FKDSOLNDF¯FK'¯N\
SOQ¯PHQ£ģSUYQ¯ILUHPQ¯F¯ONDŀG¿GHQDNDŀG¿URN
W«WRLQRYDFLMVPHGRV£KOLYHGRXF¯SR]LFHYWHFKQRORJLL
(QHUJHWLNDMHGDOģ¯DSOLNDÏQ¯REODVW¯YQ¯ŀQDģHNQRZ
HOHNWULFN¿FKNRQHNWRUıDNRQHNWRU\+DQVHSURVODYLO\
KRZDěHģHQ¯]QDPHQDM¯KRGQRWQ«Sě¯VSÝYN\-VPH
D]DYHGO\QDPQRKDWU]¯FKQDFHO«SODQHWÝ$MVRX]GH
YHOPLSRWÝģHQLŀHVH$OR\V:REEHQSURIHVLRQ£OQ¯
MHģWÝPQRK«GDOģ¯Y¿UREN\NWHU«Q£VěDG¯QDSěHGQ¯
LQŀHQ¿U]DNODGDWHODY¿NRQQ¿ěHGLWHOVSROHÏQRVWL
SR]LFL$OHMDNY\SDG£EXGRXFQRVWRGYÝWY¯"
(1(5&21*PE+MDNRKRVWXMDOYHVY«PÏO£QNXW«PDWX
9REODVWLSUıP\VOXKUDMHWHFKQRORJLHNRQHNWRUıVW£OH
ಱ(QHUJHWLFN¿REUDWP¯VWRNOLPDWLFN«]PÝQ\ಯ1DVY«
Y¿]QDPQÝMģ¯UROLSěL]DSRMRY£Q¯VWURMıVNXSLQVWURMQ¯KR
GORXKRGRE«DSORGQ«SDUWQHUVWY¯VILUPRX(1(5&21
]Dě¯]HQ¯DWRY£UQ¯FKEXGRYGRV¯W¯.RQYHUJHQFH
KOHG¯PHYÝUQLVY«PXILUHPQ¯PXPRWWXಱ/LG«ದHQHUJLH
NDQFHO£ěVN¿FKDWRY£UQ¯FKNRPXQLNDF¯VWHMQÝMDNR
ದSDUWQHUVWY¯ಯ1£ģVSROHÏQ¿F¯OMHSURVW¿DMHGQRGXFK¿
QHXVW£OHURVWRXF¯SRŀDGDYN\QDSUXŀQRVWDVWDELOLWX
ದVSRMLWV¯O\NGRVDŀHQ¯WÝFKQHMOHSģ¯FKPRŀQ¿FKěHģHQ¯
LQIUDVWUXNWXU\SURGRG£YN\HOHNWěLQ\SěHGVWDYXM¯SUR
0LPRFKRGHPIRWRJUDILHQDW«WRGYRMVWUDQÝದNO¯ÏRY£
WHFKQRORJLLNRQHNWRUıQRY«DY]UXģXM¯F¯Y¿]Y\+$57,1*
VRXÏ£VWQDģ¯NDPSDQÝ+$57,1*7KH2QHIRUWKH
VHNWÝPWRY¿]Y£PVWDY¯ÏHOHP1£ģSRVOHGQ¯]£ND]QLFN¿
(WKHUQHWಱWHQSUDY¿SUR(WKHUQHWಯದSěHGY£G¯QDģHKR
SUı]NXPRGKDOLOYHOPLMDVQÝMHGHQDVSHNW+$57,1*
NROHJX-HQVH*UXQZDOGD$WDG\VHNUXKX]DY¯U£SURWRŀH
P£SR]LFLSěHGQ¯KRSDUWQHUDG¯N\VNXWHÏQRVWLŀH
-HQV*UXQZDOGVHVWHMQÝMDNRPQR]¯MLQ¯SUDFRYQ¯FLMLŀSR
V\PEROL]XMHPHģSLÏNRYRXNYDOLWXVSROHKOLYRVWIXQNÏQRVW
PQRKROHW(1(5&21XYÝQXMH
QRY£WRUVN£ěHģHQ¯DY\QLNDM¯F¯]£ND]QLFN¿VHUYLV7RMH
9£ŀHQ¯ÏWHQ£ěLFKFHPHY£PSRGÝNRYDW]DYDģL
SURQDģHOLGLLSURPQHMDVQ¿PVLJQ£OHPŀHVHP£PHQD
PQRKDOHWRXYÝUQRVWDħMLŀMDNR]£ND]Q¯NıPÏL
W\WRVLOQ«VWU£QN\]DPÝěLWDGıVOHGQ¿PDG\QDPLFN¿P
GRGDYDWHOıPWHFKQRORJLFN¿PSDUWQHUıPQHER
]SıVREHPMHSRVLORYDW9LG¯PH]GHSě¯OHŀLWRVWSěLVSÝW
QRYLQ£ěıP]£VWXSFıPVGUXŀHQ¯QHERSURVWÝ
GDOģ¯KRGQRWRXYU£PFLKRGQRWRY«KRěHWÝ]FHQDģLFK
]DLQWHUHVRYDQ¿PÏWHQ£ěıP5£GE\FKY£VRVREQÝ
]£ND]Q¯NıNRQNU«WQÝSRPRF¯QDģHKRSě¯VWXSXಱWY£ě¯
XMLVWLOŀHQ\Q¯LYEXGRXFQRVWLEXGHPHSRNUDÏRYDWY
N]£ND]Q¯NRYLಯNWHU¿LQWHJUXMHSRUDGHQVWY¯DSRGSRUX
XVNXWHÏĊRY£Q¯QDģLFKF¯OıVQHNRPSURPLVQ¯PQDVD]HQ¯P
7HQWRSRŀDGDYHNSOQ¯PHW¯PŀHVNXSLQX+$57,1*
DVMHGQ¯PYHOPLMDVQ¿PF¯OHPD]ěHWHOQ¿P]DPÝěHQ¯P
7HFKQRORJ\*URXSGıVOHGQÝSěL]SıVREXMHPHWRPXFR
KRGQRWDSUR]£ND]Q¯ND
QD]¿Y£PHಱ.RQHNWLYLWDDV¯WÝಯ
'RXI£PŀHVHY£PQDģHSRVOHGQ¯Y\G£Q¯WHF1HZVEXGH
-DNRSě¯NODGDSOLNDFHSURಱ.RQHNWLYLWXDV¯WÝಯE\FKU£G
O¯ELW
XYHGOREODVWSUıP\VOXVMHM¯PLWěHPLŀLYRWQÝGıOHŀLW¿PL
6UGHÏQÝ
FHVWDPLದMGHRSUıP\VORYRXNRPXQLNDFLGRG£YN\
HOHNWěLQ\RQDSÝW¯9DGRG£YN\HOHNWěLQ\RQDSÝW¯
9-DNRVSHFLDOLVW«QDSUıP\VOMVPHVSROXVQDģLPL
]£ND]Q¯N\SRFHO«GHV¯WN\OHW]D]QDPHQ£YDOLUıVW
1DYHOHWUKXY+DQQRYHUXNWHU¿VHEXGHNRQDW
2
'LHWPDU+DUWLQJ
harting tec.News 14 (2006)
3
S ě ¯ V S Ý Y H N Q D ģ H K R K R V W D
Aloys Wobben
(QHUJHWLFN¿REUDWP¯VWRNOLPDWLFN«]PÝQ\
(QHUJLHK¿EHVYÝWHP(QHUJLHSěHPÝĊXMHP\ģOHQN\YUHDOLWX(QHUJLHQ£VQHXVW£OHŀHQHNQRY¿P¼URYQ¯PģSLÏNRY«KR
Y¿NRQX$SU£YÝSURWRŀHMHHQHUJLHWDN]£VDGQÝGıOHŀLW£VLPXV¯PHE¿WMLVWLŀHMLEXGHPHP¯WVW£OHGRVWDWHNNGLVSR]LFLದ
Q\Q¯LYEXGRXFQRVWL$FKFHPHVLE¿WMLVWLŀHFRMHGREU«SUROLGLMHGREU«WDN«SURŀLYRWQ¯SURVWěHG¯9\Xŀ¯Y£Q¯YÝWUQ«HQHUJLH
KUDMHY¿]QDPQRXUROLY]DMLģWÝQ¯VROLGQ¯HQHUJHWLFN«EXGRXFQRVWL
4
harting tec.News 14 (2006)
',3/2029$1Ÿ,1Ŀ(1Ÿ5$/2<6:2%%(1=$./$'$7(/
$9Ÿ.211ŸĚ(',7(/632/(Î1267,(1(5&21
,QŀHQ¿U$OR\V:REEHQ]DORŀLOVSROHÏQRVW(1(5&21*PE+
YURFHD]DK£MLOWDNHNRQRPLFNRHNRORJLFN¿REUDW
QDQÝPHFN«PWUKXVYÝWUQRXHQHUJL¯9¿YRMHPDY¿URERX
YıEHFSUYQ¯YÝWUQ«HOHNWU£UQ\EH]SěHYRGRYN\YURFH
GRV£KODVSROHÏQRVWQRY£WRUVN«KR¼VSÝFKXRULHQWRYDQ«KR
QDEXGRXFQRVW7HQWRGě¯YHQH]Q£P¿NRQFHSWSěLQHVO
UR]KRGXM¯F¯K\EQRXV¯OXSURILUHPQ¯VORJDQVSROHÏQRVWL
(QHUJLHSURVYÝW
'QHV]DPÝVWQ£Y£(1(5&21QDFHO«PVYÝWÝDVLOLG¯
'RSURVLQFHQDLQVWDORYDODVSROHÏQRVWSRFHO«P
VYÝWÝYÝWUQ¿FKWXUE¯QRFHONRY«PY¿NRQX
N:
5
*ORE£OQ¯HQHUJHWLFN«SRŀDGDYN\VH]YÝWģXM¯.URPÝURVWRXF¯
WÝFKWRSDOLYVHXYROĊXMHR[LGXKOLÏLW¿FRŀ]SıVREXMHWUYDO«
VSRWěHE\VWRXS£L]£YLVORVWQDGRYR]XVXURYLQMDNRMVRX
QLÏHQ¯Sě¯URGQ¯URYQRY£K\YQDģHPNOLPDWLFN«PV\VW«PX
URSDSO\QDXUDQ1HXVW£O¿UıVWFHQVXURYLQ]SıVREXMH
(PLVHR[LGXXKOLÏLW«KRVSROXVGDOģ¯PLWR[LFN¿PLHPLVHPL
ŀHQHSěHWUŀLWÝVWRXSDM¯F¯FHQ\HQHUJLHQDE¯UDM¯MHģWÝYÝWģ¯
MVRX]RGSRYÝGQ«]DQLÏHQ¯RFKUDQQ«KRģW¯WXILOWURYDF¯KR
U\FKORVWL9]KOHGHPNHJORE£OQ¯PXQHGRVWDWNXVXURYLQEXGH
V\VW«PXY]HPVN«VWUDWRVI«ěHDY¿VOHGNHPMHŀHXUÏLW«
P¯WWHQWRY¿YRMU\FKO¿SRVWXSದMHģWÝPQRKHPGUDPDWLÏWÝMģ¯
QHEH]SHÏQ«]£ěHQ¯RXUÏLW¿FKNPLWRÏWHFKHPLWRYDQ«
QHŀMDNMHM]Dŀ¯Y£PHGQHV
VOXQFHPVHGRVW£Y£GRELRVI«U\QHILOWURYDQ«9¿VOHGNHP
3UYQ¯YÝWUQ¯SUıNRSQ¯FLSURMHYLOLRGYDKXDSěHGY¯GDYRVW
QDUXģHQ¯Sě¯URGQ¯KRILOWURYDF¯KRV\VW«PXMVRXSDNNOLPDWLFN«
1DSRÏ£WNXE\OLVLFHSěHGPÝWHPY¿VPÝFKXGQHVMHYģDN
]PÝQ\DQWURSRJHQQ¯VNOHQ¯NRY¿HIHNW]QHÏLģWÝQ¯Y]GXFKX
MLŀNDŀG«PX]Q£PRŀHREQRYLWHOQ«HQHUJHWLFN«]GURMH
DFKRURE\SěHY£ŀQÝUDNRYLQQ«FKRURE\
MVRXGHQRGHGQHGıOHŀLWÝMģ¯1HXVW£ORXSěLSRP¯QNRXW«WR
,VDPRWQ«GıVOHGN\JORE£OQ¯KRRWHSORY£Q¯MVRXGUDPDWLFN«
VNXWHÏQRVWLMVRXURVWRXF¯Q£NODG\QDIRVLOQ¯HQHUJHWLFN«
'UDPDWLFN\QDUıVW£SRÏHWQHREY\NO¿FKSRGQHEQ¿FKVLWXDF¯
]GURMH
NWHU«YHGRXNYHON¿PKRVSRG£ěVN¿PģNRG£P0QLFKRYVN£
VSROHÏQRVW5¾FNYHUVLFKHUXQJV$*XY£G¯ŀHVHSRÏHW
6
=0Ü1$./,0$78=3İ62%29$1ƒ6./(1.29Ÿ0
YHON¿FKSě¯URGQ¯FKNDWDVWURIRGģHGHV£W¿FKOHWVWROHW¯
()(.7(0
]WURMQ£VRELO2SDWUQ¿RGKDGSUıPÝUQ¿FKQ£NODGıQD
$VLGQHģQ¯FKGRG£YHNHQHUJLHY1ÝPHFNXMH]DORŀHQR
NOLPDWLFNRX]PÝQXYJORE£OQ¯PY\M£GěHQ¯GRVDKXMHY¿ģHY¯FH
QDWDNRY¿FKHQHUJHWLFN¿FK]GURM¯FKMDNRMVRXXKO¯URSDD
QHŀPLOLDUGHXUURÏQÝ9ģHFKQ\Q£URG\QDFHO«PVYÝWÝ
]HPQ¯SO\QNWHU«YģHFKQ\REVDKXM¯IRVLOQ¯XKO¯N3ěLKRěHQ¯
SURWRPXVHM¯SěLVSÝWNH]P¯UĊRY£Q¯VNOHQ¯NRY«KRHIHNWX
harting tec.News 14 (2006)
œVWěHGQ¯PSUYNHPYÝWUQ¿FKHOHNWU£UHQEH]SěHYRGRYN\MHJHQHU£WRU
Y\]Y£QÝF¯KRSURXGX=DMLģħXMHWRNHQHUJLHSUDNWLFN\EH]WěHQ¯2EU£]HN
9¿UREDJHQHU£WRUXY\]Y£QÝF¯KRSURXGXYHILUPÝ(1(5&21
Ě¯GLF¯HOHNWURQLNDYÝWUQ«HOHNWU£UQ\1DVWDYRY£Q¯VPÝUXYÝWUX
QDVWDYRY£Q¯OLVWıDNRQVWDQWQ¯QDVWDYRY£Q¯GDOģ¯FKSDUDPHWUı
HOHNWU£UQ\RSWLPDOL]XMHHQHUJHWLFN¿Y¿NRQHOHNWU£UQ\]DMDN¿FKNROL
SRYÝWUQRVWQ¯FKSRGP¯QHN
632/(+/,9Ÿ1(=1(Î,ĢĦ8-&='52-(1(5*,(
UHJXODFHQDSÝW¯ದRERMHMDNSURNULWLFN«VLWXDFH]SıVREHQ«
9\Xŀ¯Y£Q¯YÝWUQ«HQHUJLHSěHGVWDYXMH]QDÏQ¿Sě¯VSÝYHNNH
]NUDWHPYV¯WLÏLSěHN£ŀNDPLWDNSURQRUP£OQ¯SURYR]9
VQLŀRY£Q¯HPLV¯&29ÝWUQ«HOHNWU£UQ\NWHU«MVRXGQHV
GıVOHGNXW«WRVNXWHÏQRVWLMHFKRY£Q¯YÝWUQ¿FKHOHNWU£UHQ
MLŀLQVWDORY£Q\QDFHO«PVYÝWÝDMHMLFKŀMPHQRYLW¿Y¿NRQ
YNO¯ÏRY¿FKERGHFKVURYQDWHOQ«VFKRY£Q¯PNRQYHQÏQ¯FK
GRVDKXMHW«PÝěJLJDZDWWıXģHWě¯URÏQÝW«PÝěPLOLRQı
HOHNWU£UHQDURYQÝŀGRN£ŀHY\WY£ěHWGDOģ¯Sě¯QRV\YP¯VWQ¯FK
WXQHPLV¯&27\WRHOHNWU£UQ\MVRXVFKRSQ\Y\U£EÝW
V¯ħRY¿FKVWUXNWXU£FKYL]GLDJUDP
SěLEOLŀQÝPLOLDUGNLORZDWWKRGLQN:KQHEROL]KUXED
MHGQRSURFHQWRJORE£OQ¯HQHUJLH
129‹(1(5*(7,&.‹='52-(=$-,Ģ7Ü162/,'1
1ÝPHFNRMHYRGYÝWY¯YÝWUQ¿FKHOHNWU£UHQQDVYÝWRY«
(1(5*(7,&.‹%8'28&1267,
ģSLÏFH9WXWRFKY¯OLSRNU¿Y£YÝWUQ£HQHUJLHVSRWěHE\
6RKOHGHPQDVRXÏDVQRXHQHUJHWLFNRXVLWXDFLY\WUYDOH
HOHNWěLQ\FRŀYKRGQÝGRNO£G£MDNRKURPQ¿MHMHM¯SRWHQFL£O
URVWHWDN«Y¿]QDPYRG¯NXMDNR]GURMHHQHUJLH1DSě¯NODG
=UHJLRQ£OQ¯KRSRKOHGXH[LVWXM¯REODVWLNGHYÝWUQ£HQHUJLH
YDXWRPRELORY«PSUıP\VOXSRVWXSXM¯SU£FHQDSRKRQX
SěHGVWDYXMHMLŀY¯FHQHŀGRG£YHNHOHNWěLQ\7RMH
SRPRF¯SDOLYRY¿FKÏO£QNıG\QDPLFN¿PWHPSHP3ěLY¿UREÝ
GıND]HPŀHSRPRF¯LQWHOLJHQWQ¯FKDIOH[LELOQ¯FKWHFKQRORJL¯
YRG¯NXNWHU¿Y]QLN£UHJHQHUDF¯YRGDHOHNWěLQD YRG¯N
SURYÝWUQ«HOHNWU£UQ\MHPRŀQ«]¯VNDWVSROHKOLY¿]GURM
N\VO¯NMHPRŀQ«SRXŀ¯WYÝWUQRXHQHUJLLMDNRY¿]QDPQ¿]GURM
HQHUJLH6RXÏDVQÝSODW¯ŀHYÝWUQ«HOHNWU£UQ\PXVHM¯P¯W
HOHNWěLQ\SěLMHKRY¿UREÝ1£KUDGDIRVLOQ¯FKDMDGHUQ¿FK
YKRGQ«YODVWQRVWLDE\XPRŀĊRYDO\GDOģ¯LQWHJUDFLYÝWUQ«
]GURMıHQHUJLHREQRYLWHOQ¿PL]GURMLEXGHG£OHH[SDQGRYDW
HQHUJLHGRVWUXNWXU\HQHUJHWLFN¿FKGRG£YHN'QHVP£PH
Ï£VWHÏQÝNYıOLURVWRXF¯PFHQ£PVXURYLQDÏ£VWHÏQÝ
NGLVSR]LFLěHģHQ¯MDNRMHUHDNWLYQ¯ě¯]HQ¯HQHUJHWLN\ÏL
NYıOLVQLŀRY£Q¯]£YLVORVWLQDGRYR]XVXURYLQ1DNRQHF
7
SěHYRGQ¯
SRGVWDQLFH
VHUYLVQ¯
VWěHGLVNR
'81
ENERCON
ě¯GLF¯
V\VW«P
EVU (P,Q)
••
EVU
V¯ħ
6¯ħRY£WHFKQRORJLH'QHģQ¯YÝWUQ«HOHNWU£UQ\VHFKRYDM¯SRGREQÝMDNRNRQYHQÏQ¯HOHNWU£UQ\=WRKRGıYRGXH[LVWXM¯ěHģHQ¯SURNULWLFN«VLWXDFL
]NUDW\YV¯WLÏLMLQ«SRW¯ŀHDSURQRUP£OQ¯SURYR]UHDNWLYQ¯ě¯]HQ¯HQHUJHWLN\DUHJXODFHQDSÝW¯
SODW¯ŀHURVWRXF¯SRSW£YNDSRHQHUJLLMHNRQIURQWRY£QDV
WHFKQRORJL¯FKDSDWě¯PH]LQHM¼VSRUQÝMģ¯REQRYLWHOQ«]GURMH
XE¿YDM¯F¯PL]GURML5RÏQ¯Y¿NRQPRGHUQ¯PXOWLPHJDZDWWRY«
HQHUJLH
YÝWUQ«HOHNWU£UQ\E\PRKOSRNU¿WURÏQ¯SURYR]W«PÝě
8
HOHNWULFN¿FKDXWRPRELOı-DNWHQWRSě¯NODGYKRGQÝGRNO£G£
(1(5*,(086=İ67$7'267831ƒ
Y\Xŀ¯Y£Q¯YÝWUQ«HQHUJLHSUR¼ÏHO\SRKRQXHOHNWULFN¿FK
9GORXKRGRE«PY¿KOHGX]SıVRE¯QHGRVWDWHNVXURYLQ
DXWRPRELOıE\PRKORKU£WYEXGRXFQRVWLYHOPLY¿]QDPQRX
GUDPDWLFN¿Q£UıVWFHQIRVLOQ¯FKHQHUJHWLFN¿FK]GURMı5R]G¯O
UROL
RSURWL]G£QOLYÝSě¯OLģGUDK«]HOHQ«HQHUJLLYHOPLU\FKOH
&HQ\HOHNWěLQ\VHQD]DÏ£WNXURNXRSÝW]Y¿ģLO\$RSÝW
]PL]¯DNLORZDWWKRGLQDYÝWUQ«HOHNWěLQ\EXGHϯPG£OW¯P
VHHQHUJHWLFN«VSROHÏQRVWLSRNRXģHM¯VYDORYDWYLQXQD
¼VSRUQÝMģ¯FRŀEXGHY¿VOHGNHPQHXVW£O«KRGDOģ¯KRY¿YRMH
REQRYLWHOQ«]GURMH2EQRYLWHOQ«HQHUJLHPDM¯QDVYÝGRP¯
WHFKQRORJL¯DYÝWģ¯KRY¿NRQXYÝWUQ¿FKHOHNWU£UHQ1DNRQHF
SRXK¿FKFHQ\HOHNWěLQ\9HVNXWHÏQRVWLVWRM¯]D
LGHJUHVLYQ¯NRQFHSWQÝPHFN«KR]£NRQDRREQRYLWHOQ¿FK
FHQRY¿PVNRNHPSUXGN«]Y¿ģHQ¯QDWU]¯FKVHVXURYLQDPL
HQHUJL¯FK(UQHXHUEDUH(QHUJLHQ*HVHW]QHEROL((*QXW¯
SURHQHUJHWLFN«]GURMH.WRPXMHWěHEDSěLSRϯVWVQ¯ŀHQ¯
NQHXVW£O¿PLQRYDF¯P6NXWHÏQ«Q£NODG\QDHOHNWěLQX]
GRG£YHNY\SO¿YDM¯F¯]WRKRŀHE\ODY\ěD]HQDFHO£
YÝWUQ¿FKHOHNWU£UHQVH]DSRVOHGQ¯GHVHWLOHW¯VQ¯ŀLO\RY¯FH
ěDGDVWDU¿FKHOHNWU£UHQ‹UDOHYQ«Y¿URE\YHVWDU¿FK
QHŀDSRNOHVEXGHSRNUDÏRYDWLYEXGRXFQRVWL
DPRUWL]RYDQ¿FKHOHNWU£UQ£FKVHEO¯ŀ¯NHNRQFL&HQ\NWHU«
=YO£ģWQ¯Y¿]QDPP£YWRPWRNRQWH[WXGDOģ¯UıVW¼ÏLQQRVWL
VHSODWLO\]DNRQYHQÏQÝJHQHURYDQRXHOHNWěLQXQHQ¯PRŀQ«
YÝWUQ¿FKHOHNWU£UHQ9¿UREFHYÝWUQ¿FKHOHNWU£UHQ
XGUŀHW
(1(5&21]GHSěHGVWDYXMHGREU¿Sě¯NODG3ě¯NODGHP
6RXÏDVQ«FHQ\]DHOHNWěLQXQH]DKUQXM¯GRSDGQDOLGVN«
QRY¿FKSRNURÏLO¿FKHQHUJHWLFN¿FKWHFKQRORJL¯PıŀHE¿W
E\WRVWLQH]RKOHGĊXM¯ģNRG\QDŀLYRWQ¯PSURVWěHG¯D
QRY£JHRPHWULHOLVWıURWRUXNWHU£E\OD]DYHGHQDYURFH
JORE£OQ¯PNOLPDWXDQLUL]LNDY\SO¿YDM¯F¯]SURYR]RY£Q¯
DNWHU£Y¿]QDPQÝ]Y\ģXMH]LVNRYRVWVQLŀXMHKOXNRY«
NRQYHQÏQ¯FKHOHNWU£UHQ3RNXGE\E\O\GRFHQ\HOHNWěLQ\
HPLVHL]DW¯ŀHQ¯YÝWUQ«HOHNWU£UQ\6RXÏDVQ£Y¿ģNDYÝŀ¯
]DSRϯW£Q\LW\WRQ£NODG\E\ODE\MLŀGQHVYÝWUQ£HOHNWěLQD
SěHVDKXM¯F¯PMHWDN«Sě¯NODGHPWHFKQRORJLFN«KR
¼VSRUQÝMģ¯QHŀNRQYHQÏQ¯HQHUJHWLFN«]GURMH9ÝWUQ£
SRNURNXNWHU¿YHGHNY\ģģ¯HIHNWLYLWÝ3DWHQWRYDQ¿V\VW«P
HQHUJLHMHSRVWDYHQDQDSURSUDFRYDQ¿FKSRNURÏLO¿FK
ě¯]HQ¯]DERXěH]DMLģħXMHGRVWXSQRVWYÝWUQ«HOHNWU£UQ\L]D
harting tec.News 14 (2006)
U\FKORVWLYÝWUXNWHU£SěHNUDÏXMHPVQHEROL
]KUXEDNPK9Sě¯SDGÝERXěHSDNHOHNWU£UQD
ě¯]HQ¿P]SıVREHPVQ¯ŀ¯VYıMY¿NRQD]ıVWDQH
SěLSRMHQDGRV¯WÝQHQ¯QXWQRMLY\SQRXW=HMP«QDY
ORNDOLW£FKVHVLOQ¿PQ£UD]RY¿PYÝWUHPXPRŀĊXMH
WDWRIXQNFHY\KQRXWVH]WU£W£PSě¯MPıDSRP£K£
VQ¯ŀLWEěHPHQRNODGHQ«QDHQHUJHWLFNRXV¯ħ
1RY«PXOWLPHJDZDWWRY«HOHNWU£UQ\Y\URE¯]D
MHGLQ¿GHQWROLNHOHNWěLQ\NROLNYURFHY\URELOD
MHGQDYÝWUQ£HOHNWU£UQD]DFHO¿URN7¯PVHMDVQÝ
GRNO£G£PLPRě£GQ£U\FKORVWWHFKQLFN«KRY¿YRMH
YWRPWRPODG«PSUıP\VORY«PVHNWRUX1RY«
YHON«HOHNWU£UQ\QDE¯]HM¯YHOPLVOLEQ«SHUVSHNWLY\
8VQDGĊXM¯OHSģ¯Y\XŀLW¯VW£OHY]£FQÝMģ¯FKORNDOLW
SURLQVWDODFHDG£YDM¯QRYRXK\EQRXV¯OXSUR
PRGHUQL]DFLದY¿PÝQ\VWDU¿FKDPHQģ¯FK]D
HOHNWU£UQ\PHJDZDWWRY«Wě¯G\
7HQWRSR]LWLYQ¯Y¿YRMYQÝPHFN«YÝWUQ«HQHUJHWLFH
MHQ£VOHGRY£QŀLY¿P]£MPHPY]DKUDQLϯ
6NXWHÏQRVWŀHMLŀYURFHQÝPHFN£YÝWUQ£
HQHUJHWLNDY\YH]ODY¯FHQHŀKRGQRW\NWHURX
Y\WYRěLODMHGıND]HPŀHLYMLQ¿FK]HP¯FKPLPR
1ÝPHFNRVWRXS£]£MHPRWHFKQRORJLHYÝWUQ«
HQHUJHWLN\
=ƒ6$'1Ü'İ/(Ŀ,7ƒ32'01.$352
/,'6792
*ORE£OQ¯GRG£YN\HQHUJLHVHEÝKHPQ£VOHGXM¯F¯FK
OHW]PÝQ¯Y¯FHQHŀ]DPLQXO¿FKOHW0XV¯PH
VSROHÏQÝXWY£ěHWWXWRWUDQVIRUPDFLY¿URE\HQHUJLH
SR]LWLYQ¯P]SıVREHP2EQRYLWHOQ«HQHUJLHY
WRPWRVPÝUXÏHO¯YHON¿PY¿]Y£P%HURXQD
VHEHREURYVNRX]RGSRYÝGQRVW]DEXGRY£Q¯D
UR]ģLěRY£Q¯V\VW«PıGRG£YHNHQHUJLHYKRGQ¿FK
SUREXGRXFQRVW3UROLGVWYRPDM¯XGUŀLWHOQ«
GRG£YN\HQHUJLH]£VDGQ¯Y¿]QDP-HGQDYÝFMH
MLVW£LQWHQ]LYQ¯PXY\Xŀ¯Y£Q¯YÝWUQ«HQHUJLHYH
VSRMHQ¯VGDOģ¯PLREQRYLWHOQ¿PLHQHUJLHPLDV
PRŀQRVWPLXVNODGQÝQ¯HQHUJLHVHQHO]HY\KQRXW
$SU£YÝW\WRSR]QDWN\E\Q£VPÝO\SRK£QÝWYSěHG
YQDģHP¼VLO¯GRV£KQRXWHQHUJHWLFN«KRREUDWX
P¯VWRNOLPDWLFN«]PÝQ\
9
N R Q H N W L Y L W D D V ¯ W Ý
Andreas Huhmann
,7SURDXWRPDWL]DFLRGILUP\+$57,1*
,7SURDXWRPDWL]DFLSěHGVWDYXMHUHDOL]DFLMHGQRWQ«XQLYHU]£OQ¯NRPXQLNDÏQ¯V¯WÝQDE£]L(WKHUQHWXSURNDQFHO£ěVNRXDY¿UREQ¯
REODVW7HQWRNRQFHSWSRVRXY£DXWRPDWL]DFLGRGDOģ¯KRY\ģģ¯KRVWDGLDSRNXGMGHRMDNRVWGREX]SUDFRY£Q¯ÏLSUXŀQRVW
7RMHSěLUR]HQÝGREU£]SU£YDSURYUFKRORY¿PDQDJHPHQWY¿UREQ¯FKILUHPSěLQ£ģ¯YģDNPQRKRY¿KRGDRWHY¯U£QRY£SROH
DSOLNDFHLSURSO£QRYDÏHV¯W¯DH[SHUW\QDDXWRPDWL]DFL
10
harting tec.News 14 (2006)
6GORXKRRÏHN£YDQ¿PಱQHILOWURYDQ¿PಯYVWXSHP,7GRY¿URE\
-('12'8&+ƒ5<&+/ƒ$632/(+/,9ƒ-('1$,76Ħ
MHQ\Q¯PRŀQ«NRQ]LVWHQWQÝDNRQWLQX£OQÝNRPXQLNRYDW
352$8720$7,=$&,
]NDQFHO£ěHQD¼URYHĊVWURMı8PRŀĊXMHWRVNXWHÏQRVW
3URIXQJRY£Q¯NRPXQLNDÏQ¯FKV¯W¯MVRXŀLYRWQÝGıOHŀLW«
ŀHDXWRPDWL]DÏQ¯DNDQFHO£ěVN«DSOLNDFHPDM¯VSROHÏQ¿
DNWLYQ¯DSDVLYQ¯NRPSRQHQW\-HMLFKQDVD]HQ¯MHG£QR
NRPXQLNDÏQ¯]£NODGEH]MDN¿FKNROLXPÝO¿FKKUDQLFMDN¿PLMVRX
WRSRORJL¯V¯WÝ1DSě¯NODG,7SěHS¯QDÏMHRSWLP£OQÝYKRGQ¿SUR
QDSě¯NODGEU£Q\ಱJDWHZD\Vಯ6SROHÏQRVW+$57,1*QDE¯]¯
KYÝ]GLFRY«XVSRě£G£Q¯+YÝ]GLFRY£WRSRORJLHVHQHMY¯FH
Y]UXģXM¯F¯SHUVSHNWLYXEXGRXF¯FK,7V¯W¯SURDXWRPDWL]DFLD
SRGRE£]£NODGQ¯VLWXDFLYNDQFHO£ěVN¿FKDSOLNDF¯FKNGH
VDPDVHWDNSURILOXMHMDNRVSHFLDOLVWDQDV¯ħRY«LQRYDFH
VHQDFK£]¯PQRKRSUDFRYQ¯FKVWDQLFSRGREQ«KRW\SXD
UR]YUŀHQ¯YSě¯P«PVRXVHGVWY¯
,7352$8720$7,=$&(=1$0(1ƒ-('1$6Ħ352
9HY¿UREÝMHSUıP\VORY£WRSRORJLHURYQÝŀRGYR]HQDRG
9Ģ(&+12
Sě¯VOXģQ«KRY\XŀLW¯SRGOHQDVWDYHQ¯Y¿UREQ¯MHGQRWN\SRNXG
,7SURDXWRPDWL]DFL]DKUQXMHVSRMRY£Q¯V¯W¯NWHU«Gě¯YH
MGHRDXWRPDWL]DFL5HSUH]HQWDWLYQ¯PSě¯NODGHP]GHPıŀH
IXQJRYDO\SDUDOHOQÝSěHVSURYR]Q¯VEÝUQLFHYSUıP\VORY¿FK
E¿WPDQLSXODFHVPDWHUL£OHPNGHMVRXSRKRQ\]SUDYLGOD
DSOLNDF¯FK7RY\ŀDGRYDORVSHFL£OQ¯V¯WÝSURěHģHQ¯SRKRQX
]DSRMHQ\YěDGÝMHGHQ]DGUXK¿P.RPXQLNDÏQ¯V¯ħWXWR
SUREH]SHÏQRVWQ¯DSOLNDFHÏLSURLQWHJUDFLV\VW«PX0(6
WRSRORJLLNRS¯UXMH3UDYLGOHPYPQRKDDSOLNDF¯FKE¿Y£ŀH
6\VW«P\0(6NWHU«IXQJXM¯MDNRLQWHJUDÏQ¯PRVWVSRMXM¯
QHQ¯PRŀQ«]DG£YDWSURGXNFLVSěHGVWLKHPMDNRWRO]HGÝODW
]SUDFRY£Q¯REMHGQ£YN\QD¼URYQL(53VNRQWUROQ¯PLV\VW«P\
YNDQFHO£ěVN¿FKDSOLNDF¯FKSURWRŀHV¯ħQ£OHŀ¯V\VW«PRY«PX
YHY¿UREQ¯VI«ěH9¿VOHGNHPMHXQLYHU]£OQ¯V¯ħQDE£]L
PRGXOX7HQWRPRGXOMHY\U£EÝQDWHVWRY£QMHGHQ]D
(WKHUQHWXSURNDQFHO£ěVNRXLY¿UREQ¯VI«UX
GUXK¿PGRGDYDWHOHP,QWHJUDFHGRV¯WÝVHSDNRGHKU£Y£
.DQFHO£ěVN¿,7V\VW«P
3ěHS¯QDÏ
9¿YRG
7RSRORJLHV¯WÝSURDXWRPDWL]DFLD,7
/,1(ƒ513567(1&29ƒ
+9Ü=',&29ƒ
Ě¯GLF¯VNě¯Ċ +<%5,'1/,1(ƒ51
Ě¯GLF¯VNě¯Ċ
3ě¯YRGHOHNWěLQ\ದYROWı
.RPSRQHQW\V¯WÝSURDXWRPDWL]DFLD,7
3ěHS¯QDÏ
ಱ,Q%HWZHHQಯ
3ěHS¯QDÏ,3
3ěHS¯QDÏ,3
Ě¯GLF¯VNě¯Ċ
Ě¯GLF¯VNě¯Ċ
=Dě¯]HQ¯DXWRPDWL]DFH
636
3RKRQ
3&
&21&RVJQNFOU
(43Y\EDYHQ¯ 50"05FMFDPNNVOJDBUJPO0VUMFU"QBSBUVT0VUMFU
72$2WHOHNRPXQLNDÏQ¯Y¿YRGY¿YRGSě¯VWURMH
+0,
5RERWPRGXO
=Dě¯]HQ¯
,2
$NWLYQ¯V¯ħRY¿NRPSRQHQWSěHS¯QDÏ
"DUJWF/FUXPSL$PNQPOFOU4XJUDI
%H]SHÏQRVWQ¯PRGXO
4FDVSJUZ.PEVM
3URVWěHG¯V\VW«PXDXWRPDWL]DFHD,7
11
YHY¿UREQ¯VI«ěHYLGH£OQ¯PSě¯SDGÝWDNRY¿P]SıVREHP
3ěHS¯QDÏ
ಱ,Q%HWZHHQಯ
3ěHS¯QDÏ,3
NWHU¿MHQDSURVWRWUDQVSDUHQWQ¯DEH]SěHUXģHQ¯V\VW«PX
3ěHS¯QDÏ,3
9WDNRY¿FKSě¯SDGHFKMVRXSUR]DMLģWÝQ¯SURSRMHQ¯YU£PFL
PRGXOıDPH]LPRGXO\QXWQ«SURYģHFKQ\PRŀQ«ILOR]RILH
Ě¯GLF¯VNě¯Ċ
LQVWDODFHV¯ħRY«NRPSRQHQW\
Ě¯GLF¯VNě¯Ċ
'HFHQWUDOL]RYDQ«
,3
ಱ,Q%HWZHHQಯ,3
,3D,3
&HQWUDOL]RYDQ«
GHFHQWUDOL]RYDQ«
,3
.RQILJXUDFHV¯ħRY¿FKNRPSRQHQW
/,1(ƒ513567(1&29ƒ
NUDELFHSěHS¯QDÏHHWKHUQHWRY«SěLSRMHQ¯SěL¼URYQLRFKUDQ\
,3DYUR]VDKX,31£VOHGQÝVHSěHS¯QDÏಯ,Q%HWZHHQರ
GRVWDQHPH]LDXWRPDWLFNRXDSOLNDFLDV¯ħ352),1(7D
ě¯GLF¯IXQNFHMHPRŀQ«SOQÝLQWHJURYDW
'(&(175$/,=29$1‹Î,&(175$/,=29$1‹
1$67$9(163Ě(31$Î,,3
3ěHS¯QDÏ,3VHSRXŀ¯Y£SURKYÝ]GLFRYRXWRSRORJLLV¯WÝ
+9Ü=',&29ƒ
VWURMı9QHě¯]HQ«NRQILJXUDFLSěHGVWDYXMHNRQVROLGDÏQ¯
ERGSURSěHQRVLQIRUPDF¯GRV¯WÝ3ěHS¯QDÏH,3MVRX
FKDUDNWHUL]RY£Q\VQDGQRXPRQW£ŀ¯QDNROHMQLFHW\SXಱWRS
KDWಯNWHU«SěHGVWDYXM¯VWDQGDUGSURSěLSHYĊRY£Q¯]Dě¯]HQ¯Y
SěHS¯QDÏRY¿FKNUDELF¯FK
526728&'İ/(Ŀ,726735İ0<6/29Ÿ&+3Ě(31$Îİ
Ě¯GLF¯VNě¯Ċ
Ě¯GLF¯VNě¯Ċ +<%5,'1/,1(ƒ51
3ěHGQÝNROLNDOHW\NG\ŀSURE¯KDODSUYQ¯I£]HSěHFKRGXQD
(WKHUQHWVHPÝOR]DWRŀHDNWLYQ¯V¯ħRY«SUYN\SRWěHEXM¯Y
SUıP\VORY«PSURVWěHG¯SěHGHYģ¯PORN£OQ¯GLDJQRVWLNXDOH
ŀHPRKRXIXQJRYDWEH]Y¿UD]QÝMģ¯FKě¯GLF¯FKIXQNF¯'QHV
SDQXMHVKRGDŀHMHQXWQ«ě¯]HQ¯YHY¿UD]QÝYÝWģ¯PUR]VDKX
9VRXODGXVW¯PMHYSUıP\VOXQXWQ«]DY£GÝWě¯]HQ¯
3ě¯YRGHOHNWěLQ\ದYROWı
7RSRORJLHSUıP\VORY«V¯WÝ
SěHS¯QDÏıFRŀXPRŀQ¯VSU£YXVSROHKOLY¿FKIXQNF¯MDN
DSOLNDF¯SURDXWRPDWL]DFLWDN,7DSOLNDF¯
'(&(175$/,=29$1‹1$67$9(13Ě,œ5291,
2&+5$1<,3
3RPRFQ¿
GLVWULEXWRU
.RPSRQHQW\,3MVRXYKRGQ«SURMHGQRGXFK«LQVWDODFH
,7V¯ħ
NRQFHSWXGHFHQWUDOL]RYDQ«DXWRPDWL]DFH7\WRNRPSRQHQW\
MHPRŀQ«SRXŀ¯YDWSě¯PRYSUıP\VORY«PSURVWěHG¯EH]
VDPRVWDWQ«KRSRX]GUD1DVWDYHQ¯,3Q£VOHGQÝXPRŀĊXMH
PLPRě£GQÝSUXŀQRXUHDOL]DFLVSHFLILNRYDQ«WRSRORJLHMDNR
OLQH£UQ¯ÏLSUVWHQFRY«WRSRORJLH
9
9
(WKHUQHW
6¯ħSUR
DXWRPDWL]DFL
35267Ě('1ಱ,1%(7:((1ಯ3Ě(31$Î(3Ě,
œ5291,2&+5$1<,3$,3
.RQFHSWಯ,Q%HWZHHQರSURVWěHGQ¯XPRŀĊXMHVSHFL£OQ¯P
]SıVREHPLQWHJURYDWSěHS¯QDÏHGRV¯W¯'RYROXMHYU£PFL
12
6DPRVWDWQ«V¯WÝSUR,7DDXWRPDWL]DFL
harting tec.News 14 (2006)
5R]KRGQXW¯RKOHGQÝUR]VDKXě¯]HQ¯
●
5HŀLPIXOOKDOIGXSOH[SURMHGQRWOLY«
QHMHQQDYODVWQ¯DSOLNDFLDOHWDN«
●
3DUDOHOQ¯UHGXQGDQFH
QDSURVWěHG¯GRQÝKRŀVHDSOLNDFH
●
2GSRMRY£Q¯MHGQRWOLY¿FKSRUWı
SURDXWRPDWL]DFL]DSRMXMH1DSě¯NODG
●
.RQWDNWQ¯DNWLYDFHVLJQ£OXSUR
YKRGQ«KRSURXUÏLWRXDSOLNDFL]£YLV¯
SRUW\
VDPRVWDWQ£V¯ħEH]YHUWLN£OQ¯LQWHJUDFH
MHGQRWOLY«SRUW\
QHERWDNRY£NWHU£MH]DMLģWÝQD
●
SRPRF¯V\VW«PXILUHZDOOPıŀH
.URPÝEÝŀQ«KRUR]VDKXě¯]HQ¯QDE£]L
E¿WLPSOHPHQWRY£QDVQHě¯]HQ¿PL
6103QDE¯]HM¯ě¯]HQ«SěHS¯QDÏHě¯]HQ¯
SěHS¯QDÏL3UDYLGOHPE¿Y£ŀHW\WRV¯WÝ
QDE£]LZHERY¿FKWHFKQRORJL¯NWHU«O]H
VHQHSRXŀ¯YDM¯SURDXWRPDWL]DFLDOHSUR
]¯VN£Y£Q¯SURYR]Q¯FK¼GDMı9¿VOHGNHP
QHER0ESVSURNDŀG¿SRUW
VQDGQRSURY£GÝWSRPRF¯SURKO¯ŀHÏH
3UıP\VORY£DSOLNDFH
MHŀHSěHS¯QDÏSRGV\VW«PHPILUHZDOOP£
.URPÝě¯]HQ¯QDE£]L6103MVRX
ě¯]HQ«SěHS¯QDÏHಱSOXVಯY\EDYHQ\
MHGLQRXIXQNFLDWRGLVWULEXÏQ¯IXQNFLNWHU£YSě¯SDGÝVHOK£Q¯
UR]ģ¯ěHQ¿PLIXQNFHPLMDNR352),1(7,2ÏL,*03
QHYHGHNY¿SDGNXSURGXNFH9GıVOHGNXW«WRVNXWHÏQRVWL
VQRRSLQJNWHU«VHSRXŀ¯YDM¯SUR(WKHUQHW,3
SURY£GÝM¯SěHS¯QDÏHVW¯PWRIXQNÏQ¯P]DPÝěHQ¯PMHQYHOPL
RPH]HQ«¼NRO\1LFP«QÝW\WRMHGQRGXFK«SěHS¯QDÏHMVRX
,7352$8720$7,=$&,3Ě(.5$Î8-(628Î$61‹
ÏDVWRQDYUKRY£Q\LSURDSOLNDFHSURDXWRPDWL]DFLSURWRŀHN
67$1'$5'<
MHMLFKMHGQRGXFKRVWLSDWě¯LVQDGQ«RYO£G£Q¯3ěHGSRNO£G£VH
1DSUYQ¯SRKOHGSRVWXSXMHPH]LQ£URGQ¯VWDQGDUGL]DFHY
]GHURYQÝŀSRXŀLW¯SURYR]Q¯VEÝUQLFHYQ¯ŀMVRXKYÝ]GLFRY«
REODVWLSDVLYQ¯LQIUDVWUXNWXU\FHVWRXI\]LFN«VHSDUDFHV¯W¯
YD]HEQ¯ÏOHQ\ದVURYQDWHOQ«VSěHS¯QDÏLYV¯ħRY«WRSRORJLL
SURDXWRPDWL]DFLD,7V¯W¯
ದSRXŀLW\SRX]HYLQGLYLGX£OQ¯FKSě¯SDGHFK
$XWRPDWL]DFHMHSRSLVRY£QDMDNRRVWURYYU£PFLV¯W¯
7DNRY£VLWXDFHVHOLģ¯RGěHģHQ¯(WKHUQHWVSěHS¯QDÏL7HQWR
SUıP\VORY¿FKREMHNWı6¯ħYSUıP\VORY«PREMHNWXNWHU£
NRQFHSWY\ŀDGXMHY¿UD]QÝMģ¯ORJLFNRXVHJPHQWDFLFRŀYģDN
MHGHILQRY£QDQRUPDPL,62,(&MHXP¯VWÝQDPLPR
VQHě¯]HQ¿PLSěHS¯QDÏLQHQ¯PRŀQ«&HQWU£OQ¯GLDJQRVWLND
WHQWRRVWURY6YÝWXYQLWěRVWURYDMHSRSV£QQRUPRX,(&
SRPRF¯Q£VWURMıVSU£Y\V¯WÝMHURYQÝŀXŀLWHÏQ£SRP£K£
%OLŀģ¯SRKOHGQDW\WRQRUP\YģDNRGKDO¯ŀHREÝ
]DMLģħRYDWGRVWXSQRVWV¯WÝY¿KOHGRYRXPHWRGRX
QRUP\XPRŀĊXM¯LXQLYHU]£OQ¯V¯ħ3ěHS¯QDÏHěDG\+$57,1*
3ěHS¯QDÏH+$57,1*Vě¯GLF¯PLIXQNFHPLSRGSRUXM¯,7
3XVK3XOORGSRY¯GDM¯MDNREHFQ«QRUPÝ,&2,(&WDN
SěHV6103DVRXÏDVQÝDXWRPDWL]DFLSRPRF¯VSHFL£OQ¯FK
QRUPÝ352),1(7SRGOH,(&1D]£NODGÝNRQHNWRUı
LQWHJURYDQ¿FKIXQNF¯ಱSURYR]Q¯VEÝUQLFHಯNWHU«VHSRXŀ¯YDM¯
W«WRěDG\MHSDNPRŀQ«Y\WYRěLWMHGLQRXXQLYHU]£OQ¯
QDSě¯NODGYSURVWěHG¯352),1(71£VOHGQÝMHSěHS¯QDÏ
V¯ħSURDXWRPDWL]DFLL,73URSO«W£Q¯V¯W¯NWHU«VHWDN«
YLGLWHOQ¿GYDNU£WMDNYGLDJQRVWLFN«PQ£VWURMLWDNYHVSU£YÝ
QD]¿Y£NRQYHUJHQFHP£]£VDGQ¯Y¿]QDPSURXYROĊRY£Q¯
V¯WÝ
RÏHN£YDQ¿FKSR]LWLYQ¯FKV\QHUJLFN¿FKHIHNWıDQ£VOHGQÝ
9<62.ƒ)81.&,21$/,7$$32+2'/3Ě(31$Î(
F¯OHMHYģDNQDSURVWRQXWQ«DE\E\O\VSOQÝQ\SRŀDGDYN\
352.$Ŀ'28$3/,.$&,
MDNSURVWěHG¯,7WDNDXWRPDWL]DFH6SROHÏQRVW+$57,1*
.URPÝVWDQGDUGX(WKHUQHWQDYUVWYÝMVRXQHě¯]HQ«
W\WRSRŀDGDYN\EH]H]E\WNXQDSOĊXMHVY¿PKHVOHPಱ2QHIRU
SěHS¯QDÏHY\EDYHQ\]£NODGQ¯PLIXQNFHPL352),1(7D
WKH(WKHUQHWಯಱ7HQSUDY¿SUR(WKHUQHWಯDQDE¯]¯LSRWěHEQ«
(7+(51(7,3
SURGXNW\SURDXWRPDWL]DFLD,7
LSRŀDGRYDQ¿FKY¿KRGSURXŀLYDWHOH3URGRVDŀHQ¯WRKRWR
6\VW«P6PDUW&RQNWHU¿XŀLYDWHOıPSěLQ£ģ¯QRY«D
SRKRGOQÝMģ¯UR]V£KO«PRŀQRVWLNRQILJXUDFHQHě¯]HQ¿FK
HWKHUQHWRY¿FKSěHS¯QDÏı3RPRF¯V\VW«PX6PDUW&RQMH
Q\Q¯PRŀQ«NRQILJXURYDWQ£VOHGXM¯F¯SUYN\
●
1DVWDYHQ¯SULRULW\SRUWı
●
$XWRQHJRFLDFHSURMHGQRWOLY«SRUW\
●
)LOWURY£Q¯Y¿EÝURY«KRY\V¯O£Q¯SURMHGQRWOLY«SRUW\
Andreas Huhmann
Director Market Management
Division Industrial Communication and
Power Networks
HARTING Electric GmbH & Co. KG
[email protected]
13
0 H ] L Q £ U R G Q ¯
Tomas Ledvina
.RQHNWRU+&0RGXODU$QDWUDNÏQ¯FKWUROHMEXVRY¿FK
PRWRUHFKMHGHGRVYÝWD
.DŀG¿NGRVHSRNXVLOQÝFRGUREQ«KRRSUDYLWQHER]NRQWURORYDWYPRWRURY«PSURVWRUXVY«KRDXWDXUÏLWÝ]DQDG£YDOQD
REW¯ŀQ¿Sě¯VWXSDQHGRVWDWHNSURVWRUX&RP£SRWRPě¯NDWSUDFRYQ¯N¼GUŀE\DVHUYLVXWUDNÏQ¯FKPRWRUı"3RNXGMVRX
Y¿YRGQ¯NDEHO\QDSHYQRSěLSHYQÝQ«NPRWRUXQHERGRVYRUNRYQLFHPXV¯VHSěLGHPRQW£ŀL]YR]XYHVYRUNRYQLFLRGSRMLW
QHERPRWRU]YR]XY\MPRXWLVNDEHO\FRŀVWRM¯ÏDV¼VLO¯SHQ¯]HDKUR]¯QHEH]SHϯSRģNR]HQ¯NDEHOı0DQLSXODFHSURE¯K£
YWÝŀFHSě¯VWXSQ«PP¯VWÝDQHVHVVHERXUL]LNRFK\EDVQ¯ŀHQ«NYDOLW\
14
harting tec.News 14 (2006)
NRQHNWRUX+&PRGXODU7¯PE\OD
Y\ěD]HQDFHO£VYRUNRYQLFH
.RQFHPURNXE\OY\UREHQ
SUYQ¯PRWRUW«WRNRQVWUXNFH
VNRQHNWRUHP+&PRGXODU
$NWHU¿E\ORVD]HQGRWUROHMEXVX
Ģ.2'$7U,5,6%86DE\VORXŀLO
Sě¯PRYಱURGQ«PಯPÝVWÝ3O]HĊ
2VYÝGÏLOVHDLKQHGYURFH
E\O\Y\UREHQ\GDOģ¯WUROHMEXV\SUR
=O¯QD3O]HĊœVSÝģQ«ěHģHQ¯E\OR
SěHQHVHQRLQDPRWRUSURNORXERY¿
WUROHMEXVĢ.2'$7U,5,6%86SUR
GDOģ¯GYÝÏHVN£PÝVWD=O¯QDÎHVN«
%XGÝMRYLFH
PRWRU0/.SURWUROHMEXV1(23/$1VHOHJDQWQÝěHģHQRXNRQHNWRURYRXSDWLF¯+DUWLQJQDSUDY«PERNX
0RWRU\Sě¯PR]DNRQÏHQ«
9HĢNRGÝ3O]HĊFHORVYÝWRYÝ]Q£P«PY¿UREFLWUROHMEXVı
NRQHNWRUHP+&PRGXODU$]Dŀ¯YDM¯QHMYÝWģ¯¼VSÝFK
KOHGDOLGORXKRěHģHQ¯SURWRŀHNRQHNWRU\QDWDNY\VRN«
XWUROHMEXVı1(23/$1ĢHGHV£WMLFKMH]G¯YDPHULFN«P
SURXG\QHE\O\NGLVSR]LFL6LWXDFHVH]PÝQLODDŀVH
%RVWRQX3RORYLQD]QLFKMHNORXERY«NRQVWUXNFHDNSRKRQX
]DYHGHQ¯PěDG\+&X+$57,1*XVYORŀNDPLQD
SRXŀ¯YDM¯GYRMLFLPRWRUıĢNRGD
DSRVO«]HQD$PS«UVPRŀQRVW¯MDND[L£OQ¯KRWDN
ģURXERY«KR]DNRQÏHQ¯
9¿KRG\SO]HĊVN«KRQ£SDGXMVRXQDWROLNFHQÝQ«ŀHVH
.RQVWUXNW«ěLĢNRG\3O]HĊVHFKRSLOLQRY¿FKPRŀQRVW¯
YHOHWUKXYWH[DVN«P'DOODVX-HWRXSRYÝVWQRXWěHģQLÏNRX
1HY\XŀLOL+&NRQHNWRU\MDNRSRXK¿VSRMRYDF¯SUYHNPH]L
QDGRUWXNWHU£O£N£Y¿UREFHWUROHMEXVıDQRYÝLWUDPYDM¯
WUDNÏQ¯PPRWRUHPDMHKRQDS£MHQ¯P.RQHNWRULQRYDWLYQ¯P
]YROLWSU£YÝWHQWRPRWRUSURVY£YR]LGOD
WRWRěHģHQ¯VWDORKLWHPH[SR]LFHĢ.2'$QDOLVWRSDGRY«P
]SıVREHP]DKUQXOLSě¯PRGRNRQVWUXNFHVDPRWQ«KR
PRWRUXϯPŀE\OY\WYRěHQNRPSDNWQ¯FHOHN9¿YRG\
+ODYQ¯PLY¿KRGDPLMVRXU\FKO£DEH]FK\EQ£PRQW£ŀ
YLQXW¯VWDWRUXMVRXSě¯PRY\YHGHQ\DSěLSRMHQ\QDYORŀN\
DGHPRQW£ŀQDS£MHQ¯WUDNÏQ¯KRPRWRUX]MHGQRGXģHQ£
NRQVWUXNFH¼VSRUDPDWHUL£OXÏDVXDSUDFRYQ¯FKQ£NODGı
Lubomir Kousal
Technical Section, Design Department
Skoda Electric, BU – Traction Motors, Pilsen,
Czech Republic
Josef Schuster
Technical Section, Design Department
Skoda Electric, BU – Traction Motors, Pilsen,
Czech Republic
0RWRU0/.YSUıEÝKXPRQW£ŀHGRWUROHMEXVXĢ.2'$
7U,5,6%861D]£YÝUVHSěLSRM¯NDEHORY¿Sě¯YRGVSURWLNXVHPV
D[L£OQ¯PLYORŀNDPL+&PRGXODU$
Tomas Ledvina
Product Manager EL&EC
HARTING s.r.o., Prague, Czech Republic
[email protected]
15
0 ( = , 1 ƒ 5 2 ' 1 
Kenichi Kashima
0LOLPHWURY£YOQRY£G«ONDSURY\VRNRU\FKORVWQ¯NRPXQLNDFL
3URMHNWRY£VNXSLQD+LWDFKL:LUHOHVV%URDGEDQGVH]DE¿Y£QDYUKRY£Q¯PY¿YRMHPY¿URERXDSURGHMHP]Dě¯]HQ¯DV\VW«Pı
XUÏHQ¿FKSURY\V¯O£Q¯VOHGRY£Q¯REUD]XDEH]GU£WRYRXNRPXQLNDFL=YO£ģWÝYREODVWLEH]GU£WRY¿FKNRPXQLNDF¯VHSURGXNW\
+LWDFKLNWHU«SRXŀ¯YDM¯PLOLPHWURYRXDPHQģ¯YOQRYRXG«ONXDSOLNXM¯SěHGHYģ¯PYREODVWLY\VRNRU\FKORVWQ¯KRY\XŀLW¯3ěL
PLOLPHWURY«YOQRY«G«OFHVHQHMY¯FHSRXŀ¯Y£ģ¯ěNDS£VPD*+]
9URFHE\O\Y-DSRQVNXUHYLGRY£Q\QRUP\DQDě¯]HQ¯
LQWHUIHUHQÏQ¯FKYOQ'¯N\ģ¯ěFHREVD]HQ«KRS£VPDQD
NWHU£XSUDYXM¯EH]GU£WRY«NRPXQLNDFHFRŀPÝORXPRŀQLW
NDQ£O*+]MHQHMYKRGQÝMģ¯SURKURPDGQ¿SěHQRVGDW
Y\Xŀ¯Y£Q¯PLOLPHWURY«YOQRY«G«ON\3RGOHWÝFKWRQRY¿FK
QDNU£WNRXY]G£OHQRVW.PLWRÏW\VHSěLGÝOXM¯YUR]VDKXY
QRUHPDQDě¯]HQ¯MVRXQ\Q¯XPRŀQÝQ\EH]GU£WRY«KURPDGQ«
OLFHQFRYDQ«PS£VPXa*+]DYQHOLFHQFRYDQ«P
GDWRY«SěHQRV\QDNU£WNRXY]G£OHQRVWNWHU«SRXŀ¯YDM¯
S£VPXa*+]-HPRŀQ«]YROLWGYÝS£VPDSUR
ģ¯ěNXS£VPD*+]DWRYSR]RUXKRGQ«U\FKORVWL0H]L
Uı]Q£Y\XŀLW¯
DSOLNDFHNWHU«SRXŀ¯YDM¯ģ¯ěNXS£VPD*+]VHěDG¯
VXSHUY\VRNRU\FKORVWQ¯EH]GU£WRY«V¯WÝ/$1EH]GU£WRY¿
1(-129Ü-Ģ9Ÿ92-
SěHQRVREUD]XUDGDURPLOLPHWURY«YOQRY«G«OFH
6SROHÏQRVW+LWDFKLY\YLQXODEH]GU£WRY£SěHQRVRY£]Dě¯]HQ¯
Y¯FHQ£VREQ«SěHQRV\79Y\V¯O£Q¯
Rģ¯ěFHS£VPD*+]SURPRELOQ¯Sě¯VWXSRY«V\VW«P\DSUR
VXSHUY\VRNRU\FKORVWQ¯EH]GU£WRY«/$1V\VW«P\'RG£YDM¯
9Ÿ+2'<1(9Ÿ+2'<
16
VHSURYR]RYDWHOıPŀHOH]QLFHDWHOHNRPXQLNDF¯3URY\V¯ODF¯
9OQDY*+]QHQ¯QDUR]G¯ORGQLŀģ¯FKS£VHPYKRGQ£SUR
DSOLNDFHE\OY\YLQXWV\VW«PSěHQRVXQHNRPSULPRYDQ«
NRPXQLNDFLQDYÝWģ¯Y]G£OHQRVWNYıOLY\ģģ¯PXRVODERY£Q¯
+'7979RY\VRN«KXVWRWÝDE\ORGRVDŀHQRU\FKORVWL
YOLYHPN\VO¯NX1DGUXKRXVWUDQXMHGRVDŀHQRY\ģģ¯KR
SěHQRVX0ESV
Y\XŀLW¯NPLWRÏWıQHERħVWHMQ¿NPLWRÏHWYģ¯ěFHS£VPD
5R]KUDQ¯WÝFKWR]Dě¯]HQ¯SURWHOHNRPXQLNDFLMVRX
*+]PıŀHE¿WRSDNRYDQÝXP¯VWÝQGR¼]N«KRS£VPD'DOģ¯
%DVH7;%DVH6;D%DVH76WDQGDUG\SUR
Y¿KRGRXMHŀHYW«WRģ¯ěFHS£VPDVHJHQHUXMHSRX]HP£OR
Y\V¯O£Q¯MVRX6'6',V«ULRY«GLJLW£OQ¯UR]KUDQ¯VWDQGDUGQ¯
harting tec.News 14 (2006)
$QW«QDSURPLOLPHWURYRXYOQRYRXG«ONXSURHOHNWULFN«VLJQ£O\5-$
$QW«QDSURPLOLPHWURYRXYOQRYRXG«ONXSURRSWLFN«VLJQ£O\3XVK3XOO3RZHU
GHILQLFHD+'6',V«ULRY«GLJLW£OQ¯UR]KUDQ¯Y\VRN«
VQLŀRY£Q¯GRE\SěLSRMHQ¯QDP¯VWÝVWDYE\
GHILQLFH3URWRMHPRŀQ«VQDGQRSRXŀ¯YDWLVRXÏDVQ«
$E\VSROHÏQRVW+LWDFKLGRN£]DODW\WRSRŀDGDYN\QDSOQLW
Y\EDYHQ¯
SRXŀ¯Y£SUREH]GU£WRYRXGDWRYRXNRPXQLNDFLNRQHNWRU\
3ěHQRVRY£U\FKORVWÏLQ¯a0ESVDWHFKQRORJLL
+$57,1*5-,QGXVWULDO'$7$$VNDEHO\FKU£QÝQ¿PL
O]HY\Xŀ¯WSURSěHQRVYHON«KRREMHPXGDWLSURKODYQ¯
SURWL89DSURSě¯YRGHOHNWěLQ\GR]Dě¯]HQ¯SRXŀ¯Y£NRQHNWRU
VEÝUQLFLEH]GU£WRY¿FKWHOHNRPXQLNDF¯7XWRWHFKQRORJLLMLŀ
+$57,1*3XVK3XOO
Y\Xŀ¯YDM¯SURYR]RYDWHO«ŀHOH]QLFVRXNURP«ILUP\YO£GDL
P¯VWQ¯VDPRVSU£YDYNRPXQLNDÏQ¯FKV¯W¯FKNWHU«PDM¯YH
%8'28&352-(.7<
VY«PYODVWQLFWY¯2ÏHN£Y£VHŀHWUKVY\VRNRU\FKORVWQ¯PL
9SRVOHGQ¯GREÝURVWRXSRŀDGDYN\NODGHQ«QDV\VW«P\
EH]GU£WRY¿PLWHFKQRORJLHPLSRURVWHU\FKO¿PWHPSHP
VSRMXM¯F¯Y\V¯O£Q¯DVOHGRY£Q¯REUD]XSRPRF¯EH]GU£WRY¿FK
WHFKQRORJL¯6SROHÏQRVW+LWDFKLY\YLQHQRY¿RERUNWHU¿W\WR
3$571(5679
SRŀDGDYN\QDSOQ¯DWRLQWHJUDF¯]NXģHQRVW¯DWHFKQRORJL¯]
%H]GU£WRY£SěHQRVRY£]Dě¯]HQ¯MVRXQDYUKRY£QDSUR
RERUXY\V¯O£Q¯VOHGRY£Q¯DEH]GU£WRY¿FKWHFKQRORJL¯
YHQNRYQ¯SRXŀLW¯3URWRMHPLPRě£GQÝGıOHŀLW£VSROHKOLYRVW
VSRMHQ¯LNRPSRQHQWY\VWDYHQ¿FKYHQNRYQ¯PXSURVWěHG¯
0XVHM¯RGRO£YDWSUDFKXLYRGÝDPXVHM¯E¿WPHFKDQLFN\
UREXVWQ¯DE\PRKO\SRPQRKROHW]DMLģħRYDWVSROHKOLY«
Kenichi Kashima
Wireless Broadband Project Team
Hitachi Kokusai Electric Co., Ltd.
HOHNWULFN«VSRMHQ¯=DYHOPLGıOHŀLW«VHURYQÝŀSRYDŀXMH
17
N R Q H N W L Y L W D D V ¯ W Ý
Volker Sorhage
ĚHģHQ¯K\EULGQ¯FKUR]KUDQ¯
SURSě¯ģW¯JHQHUDFLEH]GU£WRY«
Sě¯VWXSRY«LQIUDVWUXNWXU\
ĢLURNRS£VPRY£EH]GU£WRY£NRPXQLNDFH]SıVRE¯UHYROXFL
YNDŀG«PDVSHNWXOLGVN«KRŀLYRWDSURWRŀHXPRŀQ¯
Y\VRNRU\FKORVWQ¯SěLSRMHQ¯Sě¯PRNLQIRUPDF¯PNWHU«OLG«
SRWěHEXM¯NG\NROLDNGHNROL1RY«EH]GU£WRY«WHFKQRORJLH
QDSě¯NODG:L0$;:RUOGZLGH,QWHURSHUDELOLW\IRU0LFURZDYH
$FFHVVದ&HORVYÝWRY£VRXÏLQQRVWSURPLNURYOQQ¿Sě¯VWXS
XPRŀQ¯SRVN\WRYDWHOıPVOXŀHEY\YLQRXW]FHODQRY¿RERU
DRVORYLWQRY«SRGQLNDWHOVN«DVRXNURP«]£ND]Q¯N\Y
SUıP\VORY¿FKLUR]Y¯MHM¯F¯FKVH]HP¯FKVYÝWD6SROHÏQRVW
+$57,1*QDSOĊXMHVY¿PLVSHFL£OQ¯PLěHģHQ¯PLYREODVWL
NRQHNWLYLW\HOHNWULFN«LHQYLURQPHQW£OQ¯SRŀDGDYN\JORE£OQÝ
SıVRE¯F¯FKSRVN\WRYDWHOıVOXŀHEDSěLQ£ģ¯WDNY¿]QDPQ¿
Sě¯VSÝYHNNLPSOHPHQWDFLQH]E\WQ«YHQNRYQ¯LQIUDVWUXNWXU\
1HQ¯SRFK\EŀHVYÝWSěHFK£]¯QDEH]GU£WRY«WHFKQRORJLH
ದVY\ģģ¯U\FKORVW¯DģLUģ¯PGRVDKHPQHŀVLNGRGRYHGO
Gě¯YHMHQSěHGVWDYLW3ěHFKRGQDEH]GU£WRY«WHFKQRORJLHE\O
]DK£MHQLQWHUQHWRYRXUHYROXF¯7RFRSıYRGQÝ]DÏDORMDNR
PHFKDQLVPXVSURY¿PÝQXHOHNWURQLFN¿FK¼GDMıY\YRODOR
FHORVYÝWRYRXSRSW£YNXSRGDWRY¿FKDNRPXQLNDÏQ¯FK
ěHģHQ¯FKIXQJXM¯F¯FKYUHŀLPX9]QLNWHFKQRORJLH
:L)LDDNWLYQ¯FKERGıMHMHQ]DÏ£WHN$NWLYQ¯Sě¯SRMQ«
ERG\QDE¯]HM¯XŀLYDWHOıPPRELOQ¯Sě¯VWXSNLQWHUQHWX
SRPRF¯SěLSRMHQ¯IXQJXM¯F¯KRYRPH]HQ«REODVWLNROHP
Sě¯VWXSRY«KRERGX3ěHVWRŀHDNWLYQ¯ERG\UR]ģLěXM¯Gě¯YÝMģ¯
GRVDKLQWHUQHWXVW£OHMHģWÝGUŀ¯XŀLYDWHOHQDSHYQ«PP¯VWÝ
0H]LW¯PDOHPQR]¯XŀLYDWHO«]DÏDOLSRŀDGRYDWPRELOQ¯
Sě¯VWXS-GHRSRSW£YNXNWHU£EXGHQHXVW£OHSRGSRURYDW
GDOģ¯NRQYHUJHQFLDRERUNRPXQLNDF¯]FHODSěHPÝQ¯=D
W¯P¼ÏHOHPY\Y¯MHM¯WHOHNRPXQLNDFHQRY«NRPXQLNDÏQ¯
VWDQGDUG\NWHU«UR]ģ¯ě¯GRVDKEH]GU£WRY¿FKV¯W¯QDFHO¿VYÝW
9RÏHN£Y£Q¯WÝFKWRQRY¿FKEH]GU£WRY¿FKWHFKQRORJL¯VH
GRNRQFH]SRPDOLORUR]ģLěRY£Q¯RSWLFN¿FKV¯W¯$LQŀHQ¿ěL
VHVW£OHY¯FH]DPÝěXM¯QDY\Y¯MHQ¯SURGXNWıDVOXŀHENWHU«
XPRŀQ¯ģLURNRS£VPRYRXEH]GU£WRYRXNRPXQLNDFLYģLURN«P
PÝě¯WNX
18
harting tec.News 14 (2006)
328Ŀ,7
7(&+12/2*,(
35238671267
67$1'$5'
'26$+
WPAN
UWB
110 – 480 Mbps
IEEE 802.15.3a
Up to 10 m
WLAN
WiFi
Up to 54 Mbps
IEEE 802.11g
Up to 100 m
WMAN
WiMAX
Up to 75 Mbps
IEEE 802.16-2004
Typ. 5 – 10 km
WWAN
UMTS / WCDMA
Up to 2 Mbps
3G
Typ. 10 – 15 km
3ěHKOHGģLURNRS£VPRY¿FKEH]GU£WRY¿FKWHFKQRORJL¯
Ģ,52.23ƒ6029‹%(='5ƒ729‹7(&+12/2*,(
QRWHERRN\]DW¯PFR*MHQHMOHSģ¯SURPRELOQ¯]Dě¯]HQ¯
%H]GU£WRY£Y\VRNRU\FKORVWQ¯NRPXQLNDFHGQHVVHVW£Y£]
MDNRMVRX3'$DPRELOQ¯WHOHIRQ\1DRSDN8:%QDE¯]¯
FHO«ěDG\WHFKQRORJL¯NWHU«H[LVWXM¯YHGOHVHEHDÏ£VWHÏQÝ
NRQHNWLYLWXQDNUDWģ¯Y]G£OHQRVWDSRXŀ¯Y£VHSURSURVWěHG¯
VHSěHNU¿YDM¯:L)L:L0$;*D8OWUD:LGHEDQG8:%
GRP£F¯]£EDY\ÏLSUREH]GU£WRY¿SRUW86%7DNŀHNDŀG£
VHSRXŀ¯YDM¯YJORE£OQ¯EH]GU£WRY«LQIUDVWUXNWXěHNWHU£MH
WHFKQRORJLHMHRSWLPDOL]RYDQ£SURVYRMLVSHFLILFNRXDSOLNDFL
QH]E\WQ£SUR]DMLģWÝQ¯Y\VRNRU\FKORVWQ¯NRPXQLNDFHDSUR
JORE£OQ¯Sě¯VWXSNLQWHUQHWX
:,0$;ದ%(='5ƒ729ƒ7(&+12/2*,(352
=DW¯PFRWHFKQRORJLH:L)LMHLGH£OQ¯SURL]RORYDQ«Sě¯SRMQ«
ಱ326/('10/,ಯ
REODVWL:L0$;D*MVRXQXWQ«SUREH]GU£WRY«DSOLNDFH
:L0$;SěHGVWDYXMHWHFKQRORJLLSUREH]GU£WRY¿
QDYÝWģ¯Y]G£OHQRVW7HFKQRORJLH:L0$;D*MVRXQXWQ«
ģLURNRS£VPRY¿SěHQRVNWHU£MH]DORŀHQDQDVSHFLILNDFL
REÝSURWRŀHVHOLģ¯VY¿PLRSWLP£OQ¯PLSODWIRUPDPL:L0$;
,(((3RNXGYGQHģQ¯GREÝSRŀDGXMHWH
QHMO«SHIXQJXMHVSRϯWDÏRY¿PLSODWIRUPDPLQDSěV
ģLURNRS£VPRY«SěLSRMHQ¯SěLSRM¯WHVHSRPRF¯H[LVWXM¯F¯FK
9HON£NDQFHO£ě
6WěHGQ¯NDQFHO£ě
0DO£NDQFHO£ě
'RP£F¯NDQFHO£ě
3RLQWWR0XOWLSRLQW
ಱ]MHGQRKRGR
Y¯FHERGıಯ
3RLQWWR3RLQW
ಱPH]LMHGQRWOLY¿PL
ERG\ಯ
3RVN\WRYDWHOVOXŀE\
ĚHģHQ¯+$57,1*SURLQIUDVWUXNWXUXEH]GU£WRY¿FKV¯W¯
19
P¯VWDNGHMVRXQ£NODG\QDSRORŀHQ¯ÏLREQRYXSHYQ¿FKOLQHN
SRYROXM¯F¯FKģLURNRS£VPRY«SěLSRMHQ¯Sě¯OLģY\VRN«VWHMQÝ
MDNRYUR]Y¯MHM¯F¯FKVH]HP¯FK9]HP¯FKMDNRίQD,QGLH
ÏL0H[LNRNGHMHYVRXÏDVQ«GREÝNDEHORY£LQIUDVWUXNWXUD
QHGRVWDWHÏQ£E\VH:L0$;PRKOVW£WY¿]QDPQRXVRXÏ£VW¯
ģLURNRS£VPRY«S£WHěH
7\SLFN¿ģLURNRS£VPRY¿EH]GU£WRY¿Sě¯VWXSRY¿V\VW«PW\SX
ಱSRLQWWRPXOWLSRLQWಯ]SUDYLGODVHVW£Y£]HGYRX]£NODGQ¯FK
SUYNı]H]£NODGQ¯VWDQLFHD]H]Dě¯]HQ¯NRQFRY«KR
XŀLYDWHOH=£NODGQ¯VWDQLFHNWHU£]SUDYLGODP¯Y£SRGREX
ಯYQLWěQ¯MHGQRWN\SěHGVWDYXMHVNXWHÏQ«SěLSRMHQ¯GR
]£NODGQ¯V¯WÝ3RXŀ¯Y£YHQNRYQ¯DQW«Q\SURY\V¯O£Q¯D
Sě¯MHPY\VRNRU\FKORVWQ¯FKGDWVPÝěXM¯F¯FKNHNRQFRY«PX
XŀLYDWHOLÏLRGQÝMNRPXQLNXMHVLQIUDVWUXNWXURXV¯WÝYSR]DG¯
+\EULGQ¯HWKHUQHWRY«UR]KUDQ¯(DV\,QVWDOO
SURVWěHGQLFWY¯PEH]GU£WRY¿FKU£GLRY¿FKVSRMHQ¯VSě¯PRX
YLGLWHOQRVW¯7¯PVHHOLPLQXMHSRWěHEDUR]V£KO¿FKDGUDK¿FK
NDEHOı]DSRXŀLW¯7'6/ÏLNDEHORY¿FKPRGHPı:L0$;
NDEHORY¿FKLQIUDVWUXNWXUDQDE¯]¯VHY\VRFHIOH[LELOQ¯D
GRVXGVHY\Y¯MHM¯F¯VWDQGDUGSUREH]GU£WRY«V¯WÝW\SXಱSRLQW
FHQRYÝQHQ£URÏQ«ěHģHQ¯SURಱSRVOHGQ¯P¯OLಯ3ěLM¯PDÏMH
WRPXOWLSRLQWಯIXQJXMHQDಱSRVOHGQ¯P¯OLಯVWHMQ¿P]SıVREHP
]SUDYLGODSě¯PRLQWHJURY£QGR]Dě¯]HQ¯NRQFRY«KRXŀLYDWHOH
MDNRIXQJXM¯DNWLYQ¯ERG\ಱKRWVSRWVಯ:L)LSURSRVOHGQ¯FK
QDSě¯NODGGRQRWHERRNX
]KUXEDVWRVWRSYU£PFLEXGRY\
'DOģ¯PNO¯ÏRY¿PIDNWRUHPSURQDVWDYHQ¯LQIUDVWUXNWXU\
.URPÝģLURNRS£VPRY«KRSěLSRMHQ¯SURಱSRVOHGQ¯P¯OLಯ
EH]GU£WRY«V¯WÝMHWRSRORJLHV¯WÝDLQVWDODÏQ¯ERG\SUR
QDE¯]¯:L0$;UR]PDQLW«DSOLNDFHMDNRMVRXDNWLYQ¯
]£NODGQ¯VWDQLFHD]Dě¯]HQ¯'QHģQ¯EH]GU£WRY«V¯WÝMVRX
ERG\NRPXQLNDFHPH]LVWDQLFHPLPRELOQ¯FKV¯W¯ಱFHOOXODU
]SUDYLGODYPÝVWVN¿FKREODVWHFKQDYUKRY£Q\MDNRVWUXNWXU\
EDFNKDXOಯDY\VRNRU\FKORVWQ¯NRQHNWLYLWXSURSRGQLN\
PLNUREXQÝNÏLSLNREXQÝNVY¯FH]£NODGQDPLDYHQNRYQ¯PL
2EHFQÝěHÏHQRP£:L0$;GRVDKDŀNP
DQW«QDPLNWHU«SRNU¿YDM¯REODVWRGSRXK¿FKQÝNROLNDVHW
:L0$;VHUR]M¯ŀG¯YHWěHFKI£]¯FK9SUYQ¯I£]LVH]DY£G¯
\DUGıSRě£GRYÝP¯OH0¯VWRDE\E\O\LQVWDORY£Q\NRPSOHWQ¯
WHFKQRORJLH:L0$;SRGOH,(((]DSRXŀLW¯
FHQWUDOL]RYDQ«%76D%6&WHFKQRORJLHGRRKURPQ¿FK
YHQNRYQ¯FKDQW«QDE\REVORXŀLOD]Q£P«XŀLYDWHOHY
V\VW«PıYಯVWRMDQHFKYHY\KUD]HQ¿FKNOLPDWL]RYDQ¿FK
SHYQ¿FKORNDOLW£FK9GUXK«I£]LVH]DSRMXM¯URYQÝŀYQLWěQ¯
P¯VWQRVWHFKEXGHYEXGRXF¯PGHVLJQXV¯ħRY«LQIUDVWUXNWXU\
DQW«Q\DE\VHSURYR]RYDWHOıPXPRŀQLOR]MHGQRGXģRYDW
GRFK£]HWNϯPG£OYÝWģ¯GHFHQWUDOL]DFL]Dě¯]HQ¯DGÝOHQ¯
LQVWDODFLQDSUDFRYLģW¯FKXŀLYDWHOı7ěHW¯I£]HNWHU£MH
QDPDO«NRPSDNWQ¯YQLWěQ¯MHGQRWN\DDNWLYQ¯LQWHOLJHQWQ¯
SO£QRYDQ£QDURNY\FK£]¯]HVSHFLILNDFH,(((
YHQNRYQ¯MHGQRWN\9HQNRYQ¯MHGQRWNDVU£GLRY¿P
H3DNEXGHNGLVSR]LFLKDUGZDUHPRELOQ¯FKV¯W¯
SěLM¯PDÏHPMHXYQLWěUREXVWQ¯DYRGRWÝVQ«NUDELFH,QVWDOXMH
FHUWLILNRYDQ¿IµUHP:L0$;FRŀXPRŀQ¯XŀLYDWHOıPDE\
VHYEH]SURVWěHGQ¯EO¯]NRVWLDQW«Q\
VHYREODVWLNGHMHVOXŀEDNGLVSR]LFLYROQÝSRK\ERYDOLD
9QLWěQ¯MHGQRWND]SUDYLGODGRG£Y£YHQNRYQ¯MHGQRWFH
]ıVWDOLSěLWRPSěLSRMHQ¯
GDWDDHOHNWěLQXNDEHOHP'DWRY«UR]KUDQ¯ÏDVWRY\FK£]¯
]RGYÝWYRY¿FKVWDQGDUGıQDSě*LJDELW(WKHUQHWQD
32Ŀ$'$9.<1$6Ħ2928,1)5$6758.7858
E£]LPÝGLÏL/&VRSWLFN¿PLYO£NQ\1D]£NODGÝWÝFKWR
1RY«PRŀQRVWLSRVN\WRY£Q¯WDNRY«KRģLURNRS£VPRY«KR
VWDQGDUGQ¯FKUR]KUDQ¯PRKRXE¿WSRXŀLW\NDEHO\RG«OFH
EH]GU£WRY«KRSěLSRMHQ¯EH]SRNO£G£Q¯NDEHOıGR]HPÝ
DŀPYSě¯SDGÝPÝGLDPYSě¯SDGÝRSWLFN¿FK
Y¿]QDPQ¿P]SıVREHPVQLŀXMHLQVWDODÏQ¯LSURYR]Q¯
YO£NHQFRŀSURYR]RYDWHOLV¯WÝGRYROXMHLQVWDORYDWEH]GU£WRY«
Q£NODG\QDSRVN\WRY£Q¯WDNRY¿FKVOXŀHE9GıVOHGNXW«WR
ģLURNRS£VPRY«]Dě¯]HQ¯U\FKOHDIOH[LELOQÝ
VNXWHÏQRVWLPıŀH:L0$;]PÝQLWHNRQRPLNXMDN«KRNROL
20
harting tec.News 14 (2006)
●
+\EULGQ¯NDEHORY«VWUXNWXU\
LQWHJUXM¯F¯GDWDDSě¯YRGSURXGX
●
6W¯QÝQ¯SURRFKUDQXNYıOL
●
0DWHUL£O\RGRO£YDM¯F¯NRUR]L
●
6QDGQ£LQVWDODFHSěLG«OFH
HOHNWURPDJQHWLFN«NRPSDWLELOLWÝ
NDEHOXDŀPYSě¯SDGÝ
PÝGLDNPXRSWLFN¿FKYO£NHQ
ĚHģHQ¯SěLSRMHQ¯MVRXN
GLVSR]LFLSěL¼URYQLRFKUDQ\
,3D,3YNRYRY¿FK
ÏLSODVWRY¿FKSRX]GUHFK-H
PRŀQ«SRXŀ¯WGDWRY«ÏLK\EULGQ¯
NDEHO\=Dě¯]HQ¯P£SUR¼ÏHO\
LQWHJUDFHNGLVSR]LFLSUıFKRGN\
DSURSRMHQ¯.RQ]LVWHQWQ¯
DSOLNDFH60'NRPSRQHQW
MDNSURGDWDWDNSURSě¯YRG
HOHNWěLQ\GR]Dě¯]HQ¯XPRŀĊXMH
VQLŀRYDWY¿UREQ¯Q£NODG\D
+\EULGQ¯HWKHUQHWRY«UR]KUDQ¯*LJDOLQN5-
GRV£KQRXWNRPSDNWQ¯FKUR]PÝUı
PRQW£ŀQ¯KRFHONX
+<%5,'1Ě(Ģ(13527(/(.2081,.$&(
6SROHÏQRVW+$57,1*Y\Xŀ¯Y£WDN«WHFKQRORJLHU\FKO¿FK
6UR]ģLěRY£Q¯PLQVWDODFHGHFHQWUDOL]RYDQ«V¯ħRY«
NRQFRYHN+$5$;pG¯N\NWHU¿PPıŀHXŀLYDWHOSěLSRMLW
LQIUDVWUXNWXU\]DÏQHSURSRVN\WRYDWHOHV\VW«PıD
NHNDEHOXNRQHNWRUEH]MDN¿FKNROLVSHFL£OQ¯FKQ£VWURMı
SURYR]RYDWHOHV¯W¯E¿WY¿]QDPQ¿PIDNWRUHP¼VSÝFKX
'HVLJQHWKHUQHWRY¿FKNRQHNWRUıXPRŀĊXMHU\FKO«DVQDGQ«
GREDLQVWDODFHVSROHKOLYRVWDŀLYRWQRVWDWRSěLQHMģLUģ¯
XNRQÏHQ¯DSěLSRMRY£Q¯HWKHUQHWRY¿FK]Dě¯]HQ¯GRV¯W¯
ģN£OHUı]Q¿FKHQYLURQPHQW£OQ¯FKYOLYı6SROHÏQRVW
Y¿KUDGQÝGDWRY¿FKQHERK\EULGQ¯FK
+$57,1*SRP£K£]£ND]Q¯NıPVěHģHQ¯PLNWHU£SRVN\WXM¯
ಱQHMOHSģ¯SěLSRMHQ¯QDFHO«PVYÝWÝಯEH]RKOHGXQDWRNGH
+<%5,'152=+5$11$%ƒ=,2'9Ü7929Ÿ&+
SURYR]RYDWHOV¯WÝV\VW«P\LQVWDOXMH7HFKQRORJLFN£VNXSLQD
67$1'$5'İ
QDE¯]¯NRPSOHWQ¯DUFKLWHNWXUXUR]KUDQ¯NWHU£XPRŀĊXMH
5-K\EULGQ¯NRQHNWRUSURK\EULGQ¯HWKHUQHWRY«V¯WÝ
MHGQRGXFKRXDEH]SHÏQRXLQVWDODFL
SěHGVWDYXMHěHģHQ¯UR]KUDQ¯NWHU«LQWHJUXMHGDWRY«OLQN\
%\ODY\YLQXWDNRPSOHWQ¯ěDGDNRQHNWRUıVSHFL£OQÝSURWHQWR
DSě¯YRGHOHNWěLQ\GRMHGLQ«KRNRQHNWRUX*HRPHWULH
W\SDSOLNDFHYQHYO¯GQ«PYHQNRYQ¯PSURVWěHG¯7DWRěDGD
NRQHNWRUXYģDN]DFKRY£Y£MDVQ«RGGÝOHQ¯GDWRY¿FK
Y\FK£]¯]HVWDQGDUGQ¯KRNRQHNWRUX5-QDE£]LPÝGLD]
NRQWDNWıDSě¯YRGXHOHNWěLQ\7DNRY£K\EULGQ¯NDEHO£ŀ
NRQHNWRUX/&VRSWLFN¿PLYO£NQ\WDNŀHMLŀGQHVMHPRŀQ«
SURWHOHNRPXQLNDÏQ¯DSOLNDFHY¿]QDPQ¿P]SıVREHP
QDE¯]HWěHģHQ¯UR]KUDQ¯SUREXGRXF¯GHFHQWUDOL]RYDQ£
]MHGQRGXģXMHLQVWDODFLFRŀYHGHNHVQLŀRY£Q¯FHONRY¿FK
]Dě¯]HQ¯WHOHNRPXQLNDÏQ¯LQIUDVWUXNWXU\
Q£NODGıQDV\VW«P
3RŀDGDYN\QDYHQNRYQ¯ěHģHQ¯WHOHNRPXQLNDÏQ¯NRQHNWLYLW\
(WKHUQHWRY£K\EULGQ¯UR]KUDQ¯SURWHOHNRPXQLNDÏQ¯DSOLNDFH
1D]£NODGÝRGYÝWYRY¿FKVWDQGDUGıDUR]KUDQ¯QDSě5-
●
MVRXNGLVSR]LFLYHWěHFKYHU]¯FK
ÏL/&
2FKUDQDSURWLYRGÝDSUDFKXSěL,3D,3
5-($6<,167$//ಱ61$'1ƒ,167$/$&(ಯ
2FKUDQDSURWL89]HVOXQHÏQ¯KR]£ěHQ¯
9HU]HK\EULGQ¯KRUR]KUDQ¯ಱ(DV\,QVWDOOಯMH]DORŀHQDQD
●
●
GDWRY«PPRGXOX5-LQWHJURYDQ«PGRQRYÝQDYUŀHQ«KR
21
SRX]GUD+DQp$NWHU«O]HSRXŀ¯W
SURYÝWģLQXYHQNRYQ¯FKDSOLNDF¯
3RX]GURMHNGLVSR]LFLYSODVWXSěL
¼URYQLRFKUDQ\,3D
=DSRPRFLWHFKQRORJLH+$5$;p
,'&PıŀHXŀLYDWHOSěLSRMRYDWSHYQ«
DSUXŀQ«GDWRY«NDEHO\Y$:*
DQLŀE\NWRPXSRWěHERYDOVSHFL£OQ¯
Q£VWURMHÎW\ěLNRQWDNW\K\EULGQ¯KR
PRGXOXXUÏHQ«SURQDS£MHQ¯
E\O\URYQÝŀQDYUŀHQ\VY\XŀLW¯P
WHFKQRORJLHU\FKO¿FKNRQFRYHN
+$5$;pNWHU«XPRŀĊXM¯SěLSRMHQ¯
VW£ÏHQ¿FKNDEHOıDŀGRSUıPÝUX
PPDMHMLFK]DW¯ŀHQ¯DŀGR$D
9
3ěL]DSRMHQ¯RGSRY¯GDM¯F¯FK
K\EULGQ¯FKNDEHOıNDWHJRULHR
UR]PÝUHFKSRGOH$:*O]HY
Sě¯SDGÝGDWRY¿FKNDEHOıGRV£KQRXW
+\EULGQ¯HWKHUQHWRY«UR]KUDQ¯*LJDOLQN)LEHU2SWLF
PD[LP£OQ¯G«ON\NDEHOıDŀP
PD[LP£OQÝSURģHVWS£UıNRQHNWRUı7RWRUR]KUDQ¯GRVDKXMH
.RQHNWRU*LJDOLQN5-SOQÝRGSRY¯G£QRUP£P',1
NDQ£ORY¿FKY¿NRQıWě¯G\'YVRXODGXVQRUPDPL,62
(1D',1(1REH]SHÏQRVWQ¯FKD
,(&DSRGSRUXMH(WKHUQHWRU\FKORVWL
LQVWDODÏQ¯FKSRŀDGDYF¯FKYREODVWLLQIRUPDÏQ¯FKWHFKQRORJL¯
0ESV3UıFKRGNDYSDQHOXMHNRPSDWLELOQ¯VHVWDQGDUGQ¯PL
.URPÝXYHGHQ¿FKHOHNWULFN¿FKDPHFKDQLFN¿FKYODVWQRVW¯
NRQHNWRU\5-FRŀ]QDPHQ£ŀHSURVHUYLVQ¯DWHVWRYDF¯
PıŀHE¿WK\EULGQ¯NRQHNWRU*LJDOLQN5-SURYHGHQWDN«
¼ÏHO\MHPRŀQ«SRXŀ¯YDWVWDQGDUGQ¯SURSRMRYDF¯NDEHO\
YSOQÝVW¯QÝQ«NRYRY«YHU]LWDNŀHGRVDKXMHRSWLP£OQ¯FK
*,*$/,1.5-
Y\VWDYHQ¿FKEOHVNıPDY\]DěRY£Q¯DQW«Q\
Y¿NRQıYREODVWLHOHNWURPDJQHWLFN«NRPSDWLELOLW\YREODVWHFK
*LJDOLQN5-MHģWÝSěHNUDÏXMHQ£URÏQ«SRŀDGDYN\
22
NDWHJRULHSRGOHQRUHP7,$(,$%(1
*,*$/,1.),%(5237,&
D,62,(&'DWRY¿PRGXO
9HU]H]RSWLFN«KRYO£NQDNRPELQXMHQDS£MHQ¯D
5-NDWHJRULHMHLQWHJURY£QGRVWDQGDUGQ¯KRSRX]GUD
Y\VRNRU\FKORVWQ¯SěHQRVGDW9HU]HRSDWěHQ£FKU£QÝQ¿PL
+DQp$NWHU«MHPRŀQ«SRXŀ¯YDWSURģLURNRXģN£OXDSOLNDF¯
RSWLFN¿PLYO£NQ\SěHGVWDYXMHQHMOHSģ¯YROEXYģXGHWDP
YQ£URÏQ¿FKYHQNRYQ¯FKSRGP¯QN£FK3RX]GURMHNGLVSR]LFL
NGHSRŀDGDYN\QDYÝWģ¯SěHQRVRY«Y]G£OHQRVWLY\ģģ¯
YSODVWRY«DNRYRY«¼SUDYݼURYHĊRFKUDQ\,3
REMHP\GDWÏLSUREO«P\VHOHNWURPDJQHWLFNRXNRPSDWLELOLWRX
'YDNRQWDNW\K\EULGQ¯KRQDS£MHF¯KRPRGXOXMVRX]DORŀHQ\
SěHNUDÏXM¯PH]HěHģHQ¯QDE£]LPÝGL.RQHNWRU*LJDOLQN
QDVWDQGDUGQ¯FKNRQWDNWHFK+$1p'FRŀXPRŀĊXMH
ILEHURSWLFMH]DORŀHQQDěHģHQ¯*LJDOLQN5-UR]G¯O
SěLSRMHQ¯VW£ÏHQ¿FKNDEHOıRSUıěH]XDŀPPDMHMLFK
VSRϯY£YHY¿PÝQÝGDWRY«KRPRGXOX
]DW¯ŀHQ¯Dŀ$D9VWě¯GDY«KRSURXGX$OWHUQDWLYQÝ
,QWHJUDFHVWDQGDUGQ¯KR/&NRQHNWRUXVRSWLFN¿PLYO£NQ\
MHPRŀQ«URYQÝŀSRXŀ¯WQDS£MHF¯PRGXOSUR9
RGSRY¯GDM¯F¯KR,(&RWHY¯U£QRY«SROHSıVREQRVWL
VWHMQRVPÝUQ«KRSURXGX
SURSěLSRMRY£Q¯RSWLFN¿FKYO£NHQYQ£URÏQ¿FKSURVWěHG¯FK
,]RODÏQ¯RFKUDQDNRQWDNWıQD]Dě¯]HQ¯LNRQFRYFH
&HO¿V\VW«PMHUREXVWQ¯DFKU£QÝQ¿SURWLYLEUDF¯PDVSOĊXMH
]MHGQRGXģXMHLQVWDODFLSURWRŀHXPRŀĊXMHSRXŀLW¯ěHWÝ]RY¿FK
SRŀDGDYN\QRUP\,30XOWLPRG£OQ¯RSWLFN£YO£NQD
NDEHOıVHVWHMQRX]£VWUÏNRXQDRERXNRQF¯FK
GRYROXM¯SěHQRVRY«Y]G£OHQRVWLDŀGYDNLORPHWU\RPH]XM¯F¯P
harting tec.News 14 (2006)
2GROQRVWYıÏL89Y\VRN£¼URYHĊ
PHFKDQLFN«VWDELOLW\DSRXŀLW¯
PDWHUL£OıQHREVDKXM¯F¯FKKDORJHQ\
ದWRMHMHQQÝNROLNSRŀDGDYNıNWHU«
MVRXQDNDEHO\NODGHQ\
.RPELQDFHWHOHNRPXQLNDÏQ¯FK
NDEHOıDUREXVWQ¯FKK\EULGQ¯FK
HWKHUQHWRY¿FKNRQHNWRUıYHGH
NWRPXŀHV\VW«PRY«NDEHO\
GRVDKXM¯Y\VRN«ŀLYRWQRVWL
.RQ]LVWHQWQ¯DSOLNDFHPRGXO£UQ¯KR
V\VW«PXMDNYSě¯SDGÝNRQHNWRUı
WDNYSě¯SDGÝV\VW«PRY¿FK
NDEHOıXPRŀĊXMHSRNU¿WģLURN«
SROHUı]Q¿FKDSOLNDF¯.GLVSR]LFL
MVRXURYQÝŀXSUDYHQ«V\VW«PRY«
NDEHO\VHWKHUQHWRY¿PLNRQHNWRU\
=ƒ9Ü5
+\EULGQ¯HWKHUQHWRY¿YHQNRYQ¯NDEHO
6YÝWWHOHNRPXQLNDF¯VHPÝQ¯
VPÝUHPNģLURNRS£VPRY«PX
IDNWRUHPMVRXNDEHO\NWHU«SěLY£GÝM¯QDS£MHQ¯1DSě¯NODG
EH]GU£WRY«PXSě¯VWXSX1RY«WHFKQRORJLHģLURNRS£VPRY¿FK
SURSěHQRVW\SLFN«KRWHOHNRPXQLNDÏQ¯KRQDSÝW¯9DR
DUDGLRUHO«RY¿FKV¯W¯XPRŀĊXM¯DE\SURYR]RYDWHO«V¯W¯L
QÝNROLNDDPS«UHFKXPRŀĊXM¯PÝGÝQ«GU£W\RSUıěH]X
]£ND]Q¯FL]ěDGSRGQLNıDVRXNURP¿FKRVRE]¯VNDOLSě¯VWXS
PP]SUDYLGODGRVDKQÝNROLNDVHWPHWUı
NGDWRY¿PDV¯ħRY¿PVOXŀE£PNG\NROLDNGHNROLVHMLP]O¯E¯
.RQHNWRU*LJDOLQNILEHURSWLFURYQÝŀSOQÝSRGSRUXMHEÝŀQ«
7\WRQRY«WHFKQRORJLHG£YDM¯Y]QLNQRXWģLURN«ģN£OH]Dě¯]HQ¯
WHOHNRPXQLNDÏQ¯VWDQGDUG\MDNRMVRX',1(1D
SURGHFHQWUDOL]RYDQ«V¯WÝSURLQIUDVWUXNWXUXSURYR]RYDWHOı
',1(1SURLQIRUPDÏQ¯WHFKQRORJLH3URGXNWRYRX
JORE£OQ¯FKV¯W¯7DWR]Dě¯]HQ¯VHSDNVW£OHÏDVWÝMLLQVWDOXM¯
ěDGXSURRSWLFN£K\EULGQ¯ěHģHQ¯GRSOĊXMHGDOģ¯Sě¯VOXģHQVWY¯
YHYHOPLģLURN«P¯ěHYHYHQNRYQ¯PSURVWěHG¯YUı]Q¿FK
QDSěNU\WN\SURWLSUDFKXDNDEHORY«VHVWDY\
ORNDOLW£FK
6SROHÏQRVW+$57,1*Y\YLQXODNRPSOHWQ¯K\EULGQ¯
6<67‹029‹.$%(/<
HWKHUQHWRY«ěHģHQ¯NRQHNWLYLW\SURW\WRDSOLNDFHDWRQD
'RNRQFHLYEH]GU£WRY«LQIUDVWUXNWXěHSěHGVWDYXMHNDEHO£ŀ
]£NODGÝVWDQGDUGQ¯FKGDWRY¿FKUR]KUDQ¯MDNRMVRX5-
NO¯ÏRY¿SUYHNV¯WÝ&K\E\SěLY¿EÝUXDSRNO£G£Q¯NDEHOı
ÏL/&-VRXNGLVSR]LFLNRQHNWRU\NWHU«XPRŀĊXM¯LQVWDODFL
PRKRXY«VWNY£ŀQ¿PFK\E£PEÝKHPSURYR]RY£Q¯]£NODGQ¯
YWHU«QX*LJDELW(WKHUQHWD/&VRSWLFN¿PLYO£NQ\VWHMQÝ
VWDQLFHVDKDM¯F¯PRG]WU£WGDWDŀNGRÏDVQ¿PUXģHQ¯P
MDNRNDEHORY«NRPSOHW\DOLQN\=WRKRGıYRGXPRKRX
Y\SO¿YDM¯F¯P]SRYÝWUQRVWQ¯FKSRGP¯QHNSě¯SDGQÝLN
SURYR]RYDWHO«V¯WÝDY¿UREFL]Dě¯]HQ¯VQDGQRDEH]SHÏQÝ
QDSURVW«PXVHOK£Q¯V¯WÝ=YO£ģWÝYHYHQNRYQ¯PSURVWěHG¯
LQVWDORYDWVY£]Dě¯]HQ¯YHYHOPLģLURN«ģN£OHSRGP¯QHN
MVRXVSROHKOLY«DSOQÝIXQNÏQ¯NDEHO\PLPRě£GQÝGıOHŀLW¿P
SURVWěHG¯
SUYNHPSO£QRY£Q¯DUHDOL]DFHY\VRFHY¿NRQQ¿FKV¯W¯NWHU«
VHY\]QDÏXM¯Y\VRNRX¼URYQ¯GRVWXSQRVWL
6SROHÏQRVW+$57,1*QDE¯]¯QÝNROLNHWKHUQHWRY¿FKNDEHOı
QDYUŀHQ¿FKVSHFL£OQÝSURSRXŀLW¯YQHYO¯GQ«PYHQNRYQ¯P
SURVWěHG¯3URGDWRY¿SěHQRVYNDWHJRUL¯FKDSRGOH
,62,(&MHXUÏHQSHYQ¿VW£ÏHQ¿ÏLK\EULGQ¯NDEHO
Volker Sorhage
Senior Product Manager
Ethernet & Bus Interface Connectors
HARTING Electronics GmbH & Co. KG
[email protected]
23
N R Q H N W L Y L W D D V ¯ W Ý
Martin Ion
-HGQ£Q¯RNRQHNWRUHFK+$57,1*KDUEXV+0
7¿PRY£SU£FHYWHFKQRORJLFN«VNXSLQÝ
%ULWVN¿Y¿UREFHWHOHNRPXQLNDÏQ¯KR]Dě¯]HQ¯Y\Xŀ¯YDOYHVY«P]Dě¯]HQ¯]£NODGQ¯GHVNXNWHURXY\U£EÝOY¿]QDPQ¿EULWVN¿
Y¿UREFH]£NODGQ¯FKGHVHN]DSRXŀLW¯PPNRQHNWRUıNRQNXUHQFH1D]DÏ£WNXY\KU£ODVSROHÏQRVW+$57,1*VRXWÝŀQD
GRG£YNXRGSRY¯GDM¯F¯FKSRORYLÏQ¯FKSUDYR¼KO¿FKNRQHNWRUı]£VXYHN1D]£NODGÝWRKRWR¼VSÝFKXE\O]¯VN£QGHWDLO]£NODGQ¯
GHVN\DE\O\Y\SUDFRY£Q\]NRXģN\SURNDONXODFLDWR]DSRXŀLW¯NRQHNWRUı]£VWUÏHN+$57,1*+0
2EU=£NODGQ¯GHVND+$57,1*SURSRXŀLW¯YV¯ħRY¿FK
WHOHNRPXQLNDÏQ¯FKV\VW«PHFKVWROHW¯
=DSRXŀLW¯NRQHNWRUı+$57,1*&30$SUHVVDURERWLFN«KR
]NXģHEQ¯KR]Dě¯]HQ¯SUR]£NODGQ¯GHVN\YQDYUKRYDQ«P
Y¿UREQ¯PSURFHVXGRN£]DODVSROHÏQRVW+,6]£ND]Q¯NRYL
GRORŀLW¼VSRUXQDMHGQ«]£NODGQ¯GHVFHSěLURÏQ¯SURGXNFL
PRQW£ŀQ¯FKFHONı$E\FKRPQDģ¯PQ£YUKHP
SRWHQFL£OQ¯KR]£ND]Q¯NDMHģWÝY¯FHQDYQDGLOLQDE¯GOLMVPH
SURWRW\SıPRQW£ŀQ¯FKFHONı]DFHQXVWHMQRXMDNRSURGXNÏQ¯
PQRŀVWY¯7RY\ŀDGRYDORVSROXSU£FL]HVWUDQ\QDYUKRYDQ«KR
Y¿UREFHGHVHNVWLģWÝQ¿PLREYRG\VSROHÏQRVWL9,$6\VWHPV
]ίQ\
2EU3URE¯K£*ESVWHVWRY£Q¯]£NODGQ¯GHVN\
6SROHÏQRVW+$57,1*,QWHJUDWHG6ROXWLRQV+,6WDN«
Y\SRϯWDODMHGQRU£]RY«SRSODWN\SUR]DY£GÝQ¯Y¿URE\
]£NODGQ¯GHVN\DOHQDE¯GODŀHW\WRSRSODWN\QD¼ÏWXMHDŀSR
VFKY£OHQ¯SURWRW\SıDREMHGQ£Q¯SURGXNÏQ¯KRPQRŀVWY¯
6SROHÏQRVWL+,6SRVN\WRYDOLSRGSRUXVSHFLDOLVW«]FHQWU£O\
NWHě¯SUH]HQWRYDOLPRŀQRVWLVSROHÏQRVWL6LJQDO,QWHJULW\
&$(]HVNXSLQ\+$57,1*YREODVWLVLPXODFHDRYÝěRY£Q¯
VLJQ£OXFRŀVHXN£]DORSURGDOģ¯VFKYDORYDF¯F\NOXVMDNR
PLPRě£GQÝGıOHŀLW«
2EU7HVWRYDF¯NDUWDQD]£NODGQ¯GHVFH
24
harting tec.News 14 (2006)
%ÝKHPQÝNROLNDGQ¯VSROHÏQRVW+,6
VYRMLQDE¯GNXSRWYUGLODDSěHGORŀLOD
MDNRXGREXEXGHQDWDNRY¿Y¿YRM
SRWěHERYDW
1\Q¯VHRSÝWUR]EÝKOVFKYDORYDF¯
SURFHVDVSROHÏQRVW+,6REGUŀHOD
REMHGQ£YNXQDSURWRW\SıNWHU«
PÝO\E¿WGRG£Q\YHYHOPLNU£WN«
OKıWÝ
YUVWY£LPSHGDQF¯ě¯]HQ£
]£NODGQ¯GHVNDSRG£YDODVNYÝO«
Y¿NRQ\YHYģHFKWHVWHFKNWHU«
2EU.RQHNWRU]£NODGQ¯GHVN\O]HSR]RURYDWUı]Q«G«ON\NRQWDNWıYÏHWQÝ]NU£FHQ«KRNRO¯NX
]£ND]Q¯NSURY£GÝO3RUR]V£KO¿FK
ÏW\ěW¿GHQQ¯FKWHVWHFKSDN]£ND]Q¯N
'HWDLOQ¯GLVNXVHSRNUDÏRYDO\D]MLVWLORVHŀHVRXÏDVQ£
GHVNXVFKY£OLO1DNRQHFPXVHODVSROHÏQRVW+,6SURN£]DW
]£NODGQ¯GHVNDP¯Y£REÏDVSUREO«PVNRQHNWRUHPSUR
ŀHMHM¯NRQHNWRU\+$57,1*+0GRVDKXM¯Y¿NRQı*ESVD
]NU£FHQ¿NRO¯NXORŀHQ¿YXUÏLW«SROR]HQDNRQHNWRUı
ŀH]YO£GQRXPD[LP£OQ¯U\FKORVWSěHQRVXGDW*ESV
]£NODGQ¯GHVN\3UREÝKO\GLVNXVHV*%8DVSROHÏQRVW+,6
%\ODY\WYRěHQDVSHFLILNDFHWHVWXD]£ND]Q¯NVFKY£OLO
SRW«QDYUKODŀHSěLSUDY¯]DN£]NRY¿+0NRQWDNWDWRQD
QDVWDYHQ¯NWHU«]QDPHQDORY¿UREXVSHFL£OQ¯FK]£VXYQ¿FK
SěHVQRXSRŀDGRYDQRXG«ONXDE\VHWDNSUREO«PY\ěHģLO
PRGXOıREU7\E\O\Y\UREHQ\EÝKHPSRXK¿FKQÝNROLND
GQ¯DSDNE\O\SURYHGHQ\SRWěHEQ«WHVW\REUD
9¿VOHGN\REUE\O\HPDLOHPRGHVO£Q\Sě¯PR]£ND]Q¯NRYL
YU£PFLNRPSOHWQ¯]SU£Y\NWHU£REVDKRYDODGLDJUDP\SUR
U\FKORVWLL*ESVQDNU£WN¿FKLGORXK¿FKVWRS£FKLY
U£PFLKRGLQ1£VOHGQÝE\ORSRWYU]HQRVFKY£OHQ¯
6SROHÏQRVW+$57,1*,QWHJUDWHG6ROXWLRQVE\ODSURWHQWR
PRQW£ŀQ¯FHOHNXUÏHQDMDNRSěHGQRVWQ¯GRGDYDWHODEÝKHP
QHFHO¿FKGYRXW¿GQıREGUŀHODSUYQ¯NRPSOHWQ¯SURGXNÏQ¯
REMHGQ£YNX]DKUQXM¯F¯LMHGQRU£]RY«SRSODWN\SUR]DY£GÝQ¯
Y¿URE\NWHU«E\O\YSěHGFKR]¯FKY¿YRMRY¿FKVWDGL¯FK
SR]GUŀHQ\3RSěHVYÝGÏRYDF¯W¿PRY«SU£FLSRGHSVDOD
VSROHÏQRVW+,6YOLVWRSDGXVH]£ND]Q¯NHPNRQWUDNW
QDMHKRŀ]£NODGÝVHVWDODSDUWQHUHPSURGRG£YN\YģHFK
2EU7HVWRYDF¯NDUWD
MHKRSRWěHEYHY]WDKXN]£NODGQ¯PGHVN£P
2EU'LDJUDP\ದYOHYRNU£WN¿S£USěL*ESVYSUDYRGORXK¿S£USěL*ESV
25
8.ƒ=.29Ÿ3̏./$'ಱ+2'12729‹+2Ě(7Ü=&(ಯ632/(Î1267,+$57,1*
1£YUKDY¿UREDNRQHNWRUıD
DSOLNDÏQ¯FKVWURMı
&HONRY£LQWHJUDFHV\VW«PıD
]QDORVWLDSOLNDF¯SUR]£NODGQ¯
GHVN\
1£YUKV\VW«Pı]£NODGQ¯GHVN\
VLPXODFHDRYÝěRY£Q¯
Ě¯]HQ¯GRGDYDWHOVN«KRěHWÝ]FH
0RQW£ŀNRPSRQHQWNRQHNWRUXD
LQVSHNFH
9HUWLN£OQ¯LQWHJUDFH
.RPSOHWQ¯WHVWRY£Q¯HOHNWURQLN\
DIXQNF¯
,QŀHQ¿UVWY¯KRGQRWRPQRKD
DVSHNWHFK
%DOHQ¯DGRG£YN\SURGXNWX
6FKRSQRVWQDE¯GQRXWQDYUKQRXWDY\URELW
]NU£FHQ¿NRQWDNW+0PPU\FKOHDGRYHGQÝ
6NXWHÏQ«ಱW¿PRY«¼VLO¯ಯSUDFRYQ¯NıSURGHMQ¯FK
RGGÝOHQ¯+$57,1*8.(OHWURQLFV+,6D
SUDFRYQ¯NıVSROHÏQRVWL+$57,1*](VSHONDPSX
5\FKO£DSURIHVLRQ£OQ¯SU£FHVSROHÏQRVWL6LJQDO
,QWHJULW\&$(Y(VSHONDPSX
9\XŀLW¯Ï¯QVN«KRGRGDYDWHOHSURY\VRFHVORŀLWRX
PPVLOQRX]£NODGQ¯GHVNXVWLģWÝQ¿PLVSRMLR
YUVWY£FKě¯]HQRXLPSHGDQF¯
3OQ«Y\XŀLW¯YODVWQ¯KRNRQHNWRUX&30ಱ$ಯSUHVV
VFKRSQRVWNRQWURORYDWDSRWYUGLWY¿ģNXNRO¯NXQD
]£NODGQ¯GHVFH
0RŀQ£GDOģ¯NURNಹ%XGRXF¯PRŀQRVW
RVD]RY£Q¯]£NODGQ¯GHVN\NRYRY«G¯O\YÏHWQÝ
YÝWU£Nı]GURMıHOHNWěLQ\DNDEHOı
7HVWRY£QRQDURERWLFN«P]NXģHEQ¯P]Dě¯]HQ¯
SUR]£NODGQ¯GHVN\5R%$7
&HQRYݼVSRUQ¿Sě¯VWXSYSıYRGQ¯NDONXODFL
Y]EXGLOSUYRWQ¯]£MHPR+,6
3URMHNWRY¿W¿P+,6QDYUKOVSHFL£OQ¯EDOHQ¯NWHU«
]DMLģħXMHEH]SHÏQRXSěHSUDYXWÝFKWRYHON¿FKD
WÝŀN¿FK]£NODGQ¯FKGHVHN
Martin Ion
Regional Manager
Electronic Division
harting Ltd., UK
martin.ion @HARTING.com
26
harting tec.News 14 (2006)
P L N U R W H F K Q R O R J L H
Jörg Hehlgans, Detlef Tenhagen
6¯ħRY¿5),'RGSRY¯GDÏYDXWRPDWL]RYDQ«Y¿UREÝ
-DNQDMGHVXGSLYDSRW«FRMHQDSOQÝQDSěHSUDYHQNGLVWULEXWRURYLDGRUHVWDXUDFHEH]SHÏQÝFHVWX]S£WN\QD
VSU£YQ«P¯VWRYHVNODGX"8PRŀQ¯WRPDO¿RGSRY¯GDÏNWHU¿GRG£YģHFKQ\LQIRUPDFHSRWěHEQ«SUREH]FK\EQ«
XVNODGQÝQ¯
5),'DSOLNDFHLGHQWLILNDFHSRPRF¯U£GLRY¿FKYOQSUR
9Ÿ52%1352&(6
SěHSUDYXDY¿UREQ¯ORJLVWLNXSRŀDGXM¯Ï¯PG£OYÝWģ¯ÏWHF¯
1ÝNWHU«WHUPRSODVW\VHY\]QDÏXM¯Q¯]N¿P]WU£WRY¿P
Y]G£OHQRVWDWRLYEO¯]NRVWLNDSDOLQDNRYı.RQYHQÏQ¯5),'
ÏLQLWHOHPDSHUPLWLYLWRXFRŀXPRŀĊXMHDSOLNDFLSěLWHSORWÝ
RGSRY¯GDÏHQDE£]LIµOLHಱ6PDUW/DEHOVಯQHEROLಱ&K\WU«
DŀGRr&7ÝOHVRY\UREHQ«]WHUPRSODVWXYVWěLNRY£Q¯P
ģW¯WN\ಯ]GHQHMVRXYKRGQ«3ěL]DY£GÝQ¯0,'WHFKQRORJL¯
GRIRUP\MHRSDWěHQRNRYRY¿PSRWDKHPVODVHURYRX
0,' ಱ0ROGHG,QWHUFRQQHFW'HYLFHVರÏLOLಱOLVRYDQ«
¼SUDYRXWDNŀHY]QLN£WURMUR]PÝUQ¿YRGLY¿SUYHN
SURSRMRYDF¯]Dě¯]HQ¯ಯ]DYHGODVSROHÏQRVW+$57,1*
3RX]GUR5),'RGSRY¯GDÏHMHVRXÏDVQÝQRVLÏHPREYRGX
0LWURQLFVWURMUR]PÝUQRXVWUXNWXUXDQW«Q\NWHU£MDNRSDVLYQ¯
5),'ÏLSMHSěLSRMHQPHWRGRXಱIOLSFKLSಯ7¯PŀHVHSRX]GUR
RGSRY¯GDÏYUR]VDKX8+)XOWUDNU£WN«YOQ\GRVDKXMHÏWHF¯
X]DYěHXOWUD]YXNRY¿PVYDUHPMHPRŀQ«GRV£KQRXWRFKUDQ\
Y]G£OHQRVWLLY¯FHQHŀSÝWPHWUı6RXÏDVQÝMHSURLQWHJUDFL
RG,3GR,3
GRSUıP\VORY«KRSURVWěHG¯VW£OHGıOHŀLWÝMģ¯SěLSRMHQ¯
(WKHUQHW'LYL]H+$57,1*,QGXVWULDO&RPPXQLFDWLRQ
3Ě,328Ŀ,7
DQG3RZHU1HWZRUNV,&31ಱ3UıP\VORY«NRPXQLNDÏQ¯D
6HVWDYHQ«IXQNÏQ¯PRGHO\VDQW«QDPLQDUı]Q¿FK
HOHNWULFN«V¯WÝಯGRG£Y£YKRGQRXLQIUDVWUXNWXUXSURV¯ħRY«
SULQFLSHFKY\ND]XM¯Y\VRNRXP¯UXNRUHODFHVY¿VOHGN\
DSOLNDFHYÏHWQÝSRWěHEQ¿FKSUıP\VORY¿FKSěHS¯QDÏıDEUDQ
VLPXODF¯3RXŀLW«PDWHUL£O\DY¿UREQ¯SURFHV\QDE¯]HM¯
ģLURNRXģN£OXPRŀQRVW¯SRNXGMGHRNRQVWUXNÏQ¯LDSOLNDÏQ¯
$17‹1<9'0,'
SRŀDGDYN\
3URSDVLYQ¯5),'RGSRY¯GDÏHYUR]VDKX8+)0+]
)XQNFHSDVLYQ¯FK5),'RGSRY¯GDÏıE\ODRYÝěHQDY
MHQXWQ«SRXŀ¯WDQW«QX]NU£FHQ«KRW\SXVHVPÝURYRX
NPLWRÏWHFK8+)GRVDŀHQRE\ORÏWHF¯Y]G£OHQRVWLNROHP
RGUD]LYRVW¯3ě¯NODGHPPRŀQ«KRW\SXDQW«Q\MVRXS£VNRY«
ģHVWLPHWUı7HU«QQ¯]NRXģN\QDSROLORJLVWLN\SUREÝKO\
ಱSDWFKಯDQW«Q\DQW«Q\ಱLQYHUWHG)ಯDGLSµORY«DQW«Q\YŀG\
URYQÝŀ¼VSÝģQÝY¯FHMLFKMHģWÝEXGHUHDOL]RY£QRVGDOģ¯PL
XVSRě£GDQ«Sě¯PRSěHVSDUDEROX
PRGHO\
27
6XGSLYDVNXODW¿PRGSRY¯GDÏHPಱ+$5ILG52ಯ
6LPXODFHVPÝURY«KRGLDJUDPXRGSRY¯GDÏH
3Ě,32-(1.,1)5$6758.78Ě(67Ü(7+(51(7
MLŀWHG\QHMVRXY£]£QLQDVORŀLW«SURJUDPRY£Q¯SRPRF¯
3UR¼VSÝģQRXLQWHJUDFL5),'WHFKQRORJLHGRVW£YDM¯F¯FK
VSHFL£OQ¯KR]Dě¯]HQ¯DQHVWDQGDUGQ¯FKěHģHQ¯0¯VWR
V¯W¯MHŀLYRWQÝGıOHŀLW£VOXÏLWHOQRVW
WRKRPRKRXIOH[LELOQÝ]DSRPRFL
VLQIUDVWUXNWXURXP¯VWQ¯SUıP\VORY«
VWDQGDUGQ¯KRZHERY«KRSURKO¯ŀHÏH
(WKHUQHWV¯WÝ%H]SUREO«PRY£
QDVWDYRYDWYģHFKQ\SDUDPHWU\
LQWHJUDFHGRORJLVWLFN«KRěHWÝ]FHVH
V\VW«PXNWHU«SRWěHEXM¯SUR
XVQDGQ¯SURYHGHQ¯PDQDO¿]\SURILOı
SURYR]RY£Q¯5),'V\VW«PX3ě¯P£
Y\Xŀ¯Y£Q¯RGSRY¯GDM¯F¯FKV\VW«PıD
LQWHJUDFHVW£YDM¯F¯FKV\VW«Pı
5),'ÏWHF¯FK]Dě¯]HQ¯
56D56MHVQDGQ£
1HMGě¯YHVHQDYUKQHYKRGQ¿SURILO
SRXŀLMHVHYKRGQ¿NRQYHUWRU
DWRQD]£NODGÝPQRŀVWY¯GDWNWHU£
Y]QLNDM¯YORJLVWLFN«PěHWÝ]FLDY
6+5187
VHNFLV¯WÝ]DSRXŀLW¯GRE\F\NOX
1DVD]HQ¯RGSRY¯GDÏı+$57,1*
ÏWHF¯KRV\VW«PX3RW«VHSURYHGH
XPRŀQ¯YHON«PQRŀVWY¯Uı]Q¿FK
SěHQRVGRORJLVWLFN«KRV\VW«PX
ÎWHF¯D]DSLVRYDF¯MHGQRWNDVUR]KUDQ¯P(WKHUQHW
YQ£VOHGQ«DSOLNDFLYSRGREÝ
VWDQGDUGL]RYDQ¿FKGDWRY¿FKSDNHWı
]DSRXŀLW¯V¯ħRY«KRSURWRNROX7&3,3
DSOLNDF¯YDXWRPDWL]DFLY¿URE\RG
ě¯]HQ¯SURFHVıSRREUDQXSURWL
IDO]LILN£WıPYHVSU£YÝQ£KUDGQ¯FK
G¯Oı6SROHÏQRVW+$57,1*G£OHVODÑXMHVOXÏLWHOQRVW
3UREH]SUREO«PRYRXLQWHJUDFLGRV¯WÝ(WKHUQHWPıŀH
V\VW«PRY¿FKNRPSRQHQWY]DN£]NRY¿FKSURMHNWHFKD
VSROHÏQRVW+$57,1*YHVSROXSU£FLVY¿UREFLÏWHF¯FK
SRVN\WXMHDNWLYQ¯DSDVLYQ¯LQIUDVWUXNWXUXDŀSR,3
V\VW«PıQDE¯GQRXWYKRGQ«NRPSRQHQW\LQIUDVWUXNWXU\
6\VW«P\SURVSHFLILFN«DSOLNDFHMHPRŀQ«LQGLYLGX£OQÝ
NRQILJXURYDWSRPRF¯VWDQGDUGQ¯KR8'3SURWRNROX8ŀLYDWHO«
2GSRY¯GDÏಱ+$5ILG/7ಯSURSěHSUDYFHDVNHOHWRQRY«NRQWHMQHU\
28
Jörg Hehlgans
Head of Marketing & Sales
harting Mitronics AG
[email protected]
Detlef Tenhagen
Manager Management & Techn. Transfer Sales
Division Industrial Communication & Power Networks
harting Electric GmbH & Co. KG
[email protected]
harting tec.News 14 (2006)
1 R U P D O L ] D F H
Frank Quast
=£ěLY¿Sě¯EÝKR¼VSÝFKX
3RYUFKRY¿GHVLJQSURREG«OQ¯NRY«NRQHNWRU\Y\KRYXMH5R+6
6RXÏDVQ«NRQHNWRU\VHVWDO\QDWROLNY\VSÝO¿PLDE\
3̏%Ü+252+6932=$'
Y\WYRěLO\XQLYHU]£OQ¯UR]KUDQ¯SURQDS£MHQ¯LSěHQRV
3ěHGSLVHP5R+65HVWULFWLRQRI+D]DUGRXV6XEVWDQFHVWM
GDW.RQHNWRU\NWHU«MVRXSRXŀ¯Y£Q\SUDNWLFN\YH
RRPH]HQ¯SRXŀ¯Y£Q¯XUÏLW¿FKQHEH]SHÏQ¿FKO£WHN
YģHFKSUıP\VORY¿FKRGYÝWY¯FKPXV¯SUDFRYDWY
MHVPÝUQLFH(YURSVN«KRSDUODPHQWXD5DG\(&
SURVWěHG¯VQHMH[WU«PQÝMģ¯PLSRGP¯QNDPL.URPÝ
NWHU£RPH]XMHSRXŀLW¯XUÏLW¿FKO£WHNSěLY¿UREÝ
VDPRWQ«NRQFHSFHPRGXODULW\MVRX]£UXNRX¼VSÝFKX
D]SUDFRY£Q¯HOHNWURQLFN¿FK]Dě¯]HQ¯DVRXÏ£VW¯3DWě¯VHP
GHVLJQDNRQVWUXNFHWÝFKWRUR]KUDQ¯9WRPWRNRQWH[WX
RORYRUWXħNDGPLXPģHVWLPRFQ¿FKURPSRO\EURPRYDQ«
MHY¿]QDPQRXVWU£QNRXH[WHUQ¯WYDUDY]KOHG-H
ELIHQ\O\3%%DSRO\EURPRYDQ¿GLIHQ\OHWKHU3%'(7HQWR
WRSU£YÝYRODF¯NDUWDNWHURX]Dě¯]HQ¯]DSıVRE¯QD
VWDQGDUG(8E\OSěLMDWOHGQD3ěHFKRGQ£
XŀLYDWHOHRGSUYQ¯FKRNDPŀLNı9HGOHU\]HRSWLFN«KR
I£]HE\ODSURSRVWLŀHQ«Y¿UREFHLRGYÝWY¯VWDQRYHQDGR
GRMPXMHSRYUFKRY£¼SUDYDURYQÝŀSRGP¯QÝQD
ÏHUYHQFH9GDOģ¯FK]HP¯FKMDNRQDSě-DSRQVNXYH
WHFKQLFN¿PLSRŀDGDYN\DQHEROHJLVODWLYQ¯PL
6SRMHQ¿FKVW£WHFKDίQÝVHREGREQ«SěHGSLV\QDFK£]HM¯
VPÝUQLFHPLNWHU«PRKRXSRGO«KDW]PÝQ£P
YHI£]LSURMHGQ£Y£Q¯]DY£GÝQ¯DQHERMLŀYVWRXSLO\YSODWQRVW
29
SU£ģNRY¿SRYUFK
JDOYDQLFN¿SRYUFK
SRYUFKRY£NRQFHSFH+$57,1*
35ƒĢ.29Ÿ3295&+
6PÝUQLFH5R+VVHURYQÝŀY]WDKXMHQDSU£ģNRY¿SRYUFK
QDE¯]HQ«GRGDYDWHOLYREODVWLHOHNWURO\WLFN«KRSRNRYRY£Q¯
NWHU¿MHSRXŀ¯Y£QěDGXOHWYHVSROHÏQRVWL+$57,1*
DODNRY¿FKQ£WÝUıE\QHSěLQHVO\XNRQHNWRUıXVSRNRMLY«
DNWHU¿WXG¯ŀQHSěHGVWDYXMHWHG\ŀ£GQ«SUREO«P\]KOHGLVND
Y¿VOHGN\9HYÝWģLQÝSě¯SDGıSURILONRPELQRYDQ¿FK
VPÝUQLFDXVWDQRYHQ¯5R+61DE¯]¯YKRGQRXSRYUFKRYRX
SRŀDGDYNıQDYRGLYRVWY¿UREQ¯SRVWXS\Y]KOHG
¼SUDYX]£NODGQ¯KRPDWHUL£OX]KOLQ¯NXDQDY¯FGRG£Y£
LRGROQRVWYıÏLNRUR]LYHGO\NěHģHQ¯NWHU«E\ORHNRQRPLFN\
DWUDNWLYQ¯Sě¯MHPQ¿Y]KOHG
QHHIHNWLYQ¯ಱ3UıP\VORY¿(0&NRQHNWRUಯE\EXÑ]WUDWLO
QDY¿NRQXQHERE\E\O]DW¯ŀHQY\VRNRXFHQRXVRXÏ£VW¯
*$/9$1,&.‹3295&+<
G¯N\ÏHPXŀE\VHY¿UREHNQDSě¯VOXģQ¿FKWU]¯FKVWDO
6SHFL£OQ¯SRXŀLW¯NWHU«NURPÝRFKUDQ\Wě¯G\
QHDWUDNWLYQ¯P
,3DUREXVWQRVWLNODGRXURYQÝŀSRŀDGDYN\QD
.O¯ÏRY«LQIRUPDFHRWHFKQLFN\SURSUDFRYDQ«PěHģHQ¯
HOHNWURPDJQHWLFNRXNRPSDWLELOLWX(0&VLŀ£G£NRQHNWRU\
YNRPELQDFLVHNRQRPLFNRXŀLYRWDVFKRSQRVW¯SRVN\WO
VYRGLY¿PSRYUFKHP9WRPWRRKOHGXWUKXGRPLQXMHW]Y
DXWRPRELORY¿SUıP\VO9W«WRREODVWLYHGRXF¯QÝPHÏW¯
SURFHVFKURPDWRY£Q¯]HMP«QDSDNFKURPDWRY£Q¯MHKRŀ
Y¿UREFLDXWRPRELOı]¯VNDOLSR]LWLYQ¯]NXģHQRVWLVY\VRFH
Y¿VOHGNHPMHŀOXW£RFKUDQQ£YUVWYDNWHU«SěLQ£ģ¯GREU«
MDNRVWQ¯PLKOLQ¯NRY¿PLNRPSRQHQW\NWHU«MVRX¼VSÝģQÝ
YODVWQRVWL]KOHGLVNDRGROQRVWLYıÏLNRUR]LDQ¯]N«KR
SRXŀ¯Y£Q\YRWHYěHQ«PSURVWRUXSURPRWRU7RWR]DPÝěHQ¯
SRYUFKRY«KRRGSRUX3RGOHMHGQRWOLY¿FKSDUDPHWUı
QD]£NODGQ¯PDWHUL£OE\ORVWHMQݼVSÝģQ«LYSě¯SDGÝ
Y¿UREQ¯KRSURFHVXVHY¿VOHGQ¿Y]KOHGSRK\EXMH
(0&NRQHNWRUıVSROHÏQRVWL+$57,1*2GVUSQD
YUı]Q¿FKEDUHYQ¿FKRGVW¯QHFKRG]ODWRKQÝG«DŀSR
MVRXY\U£EÝQ\REG«OQ¯NRY«NRQHNWRU\RGROQ«YıÏLNRUR]L
EURQ]RYRX6NXWHÏQRVWŀHSRYUFKPıŀHY\ND]RYDWVWRS\
]Y\VRFHMDNRVWQ¯DNRUR]LY]GRUQ«KOLQ¯NRY«VOLWLQ\'¯N\
ģHVWLPRFQ«KRFKURPXVHYģDNYWRPWRNRQWH[WXXN£]DOD
VSHFL£OQ¯PXSRVWXSXE\KOLQ¯NRY¿SRYUFKGRGDWHÏQÝ]KXWQÝQ
MDNRQHY¿KRGQ£6RKOHGHPQDSěHGSLV\5R+6MHŀYVWRXS¯
DRSWLFN\]YÝWģHQ
YSODWQRVWVHVSROHÏQRVW+$57,1*UR]KRGODYQHSURVSÝFK
FKURPDWRY£Q¯MHMLFKŀY¿VOHGNHPMHŀOXW¿FKURP£W
9Ÿ6/('.<92%/$67,'(6,*18$.216758.&(
DSURSURGXNWRYRXěDGX(0&VWDQRYLODQRY«SRYUFK\
9¿VOHGNHPMHYRGLY¿SRYUFKVGREU¿PLYRGLY¿PLYODVWQRVWPL
(0&MH]NUDWNRXSURHOHNWURPDJQHWLFNRXNRPSDWLELOLWX
NWHU¿SOQÝY\KRYXMH5R+63ıYRGQ¯]ODWRKQÝG«NRQHNWRU\
DW¿N£VHVFKRSQRVWLSě¯VWURMHY\EDYHQ¯]Dě¯]HQ¯DV\VW«Pı
WDN]¯VNDO\VWě¯EUQ¿SRYUFKDSıVRE¯MDNR]£ěLY¿Sě¯NODG
GRV£KQRXWXVSRNRMLY«KRY¿NRQXYHOHNWURPDJQHWLFN«P
Y\QLNDM¯F¯NYDOLW\VSROHÏQRVWL+$57,1*
SURVWěHG¯DQLŀE\]SıVRERYDO\HOHNWURPDJQHWLFN«UXģHQ¯
NWHU«E\E\ORQHSěLMDWHOQ«SURYģHFKQ\Sě¯VWURMHY\EDYHQ¯
]Dě¯]HQ¯DV\VW«P\SUDFXM¯F¯YWRPWRSURVWěHG¯
3295&+29ƒ.21&(3&(632/(Î1267,+$57,1*
,QWHQ]LYQ¯DPQRKDOHW¿SURFHVKOHG£Q¯YKRGQ«KRSRYUFKX
SO£ģWÝNRQHNWRUXXKOLQ¯NRY¿FKVOLWLQRGKDOLOŀHSRVWXS\
30
Frank Quast
Product Manager Connectors
harting Electric GmbH & Co. KG
[email protected]
harting tec.News 14 (2006)
9 H O H W U K \
œÏDVW+$57,1*XQDYHOHWU]¯FK
30.03.
%
Belgium,
(/*,(*Ghent,
+(1705
M+R
04.04. – 07.04.
Czech
Prague,
Amper
2006
Î
(6.ƒRepublic,
5(38%/,.$3
5$+$$
03(5
12.04. – 13.04.
USA, Minneapolis,
MN, Midwest
Expo
86$0
,11($32/,6010
,':(67(
;32
24.04. – 28.04.
Germany,
Hanover,
Hannover
Messe
1
Ü0(&.2+
$129(5+
$1129(50
(66(
25.04. – 28.04.
Russia,
Moscow,
5
86.20
26.9$(Expo-Electronica
;32(/(&7521,&$
26.04. – 29.04.
China,
Chinaplas
Î
1$ĢShanghai,
$1*+$,&+,1$3/$6
01.05.
Hungary,
Budapest,
0
$Ð$56.2%
8'$3(ĢĦIndustria
,1'8675,$
08.05. – 11.05.
Norway,
Oslo,
Eliaden
2006
1
256.22
6/2(
/,$'(1
16.05. – 19.05.
Germany,
Hamburg,
Windenergy
1
Ü0(&.2+
$0%85.:
,1'((1(5*<2006
23.05. – 26.05.
Slovak
Republic,
Nitra, MSV
6
/29(16.2
1,75$0691
,75$Nitra
29.05. – 02.06.
Switzerland,
Zürich,
focus.technology
Ģ
9Ÿ&$56.2&85,&+
7(&+12/2*,&.‹
)•580forum
30.05. – 01.06.
Germany,
Nuremberg,
SMT/Hybrid/Package
1
Ü0(&.21
25,0%(5.607+
<%5,' 3$&.$*(
05.06. – 09.06.
Russia,
Moscow,
5
86.20
26.9$(Electro
/(.752
06.06. – 08.06. 86$1<1<'
USA, NY, NY, Design
Con
2006
(6,*1
&21
22.08. – 25.08.
Norway,
Stavanger,
ONS 2006
1
256.26
7$9$1*(5216
19.09. – 22.09.
Germany,
Berlin,
1
Ü0(&.2%
(5/1,innotrans
11275$16
20.09. – 28.09.
Spain,
Zaragoza,
PowerExpo
Ģ
3$1Ü/6.2
= $5$*2=$
32:(5(;32
27.09. – 28.09.
Germany,
Nuremberg,
MID-Congress
1
Ü0(&.21
25,0%(5.0,'.
21*5(6
24.10. – 28.10.
Spain,
Madrid,
MATELEC
Ģ
3$1Ü/6.2
0$'5,'
0$7(/(&
31.10. – 03.11.
China,
EP China
Î
1$%Beijing,
(,-,1*(3Î
1$
14.11. – 17.11.
Germany,
Munich,
electronica
1
Ü0(&.20
1,&+29(
/(&7521,&$
28.11. – 30.11.
Germany,
Nuremberg,
SPS/IPC/DRIVES
1
Ü0(&.21
25,0%(5.
636,3&'5,9(6
Technical
Marketing
Bildunterschrift
Dr.-Ing. Jens Krause
HARTING Mitronics AG
[email protected]
31
Austria
HARTING Ges. m. b. H.
Deutschstraße 3, A-1230 Wien
Phone +43 1 / 6 16 21 21, Fax +43 1 / 6 16 21 21-21
E-Mail: [email protected]
Belgium
HARTING N.V. / S.A.
Doornveld 8, B-1731 Zellik
Phone +32 2 / 4 66 01 90, Fax +32 2 / 4 66 78 55
E-Mail: [email protected]
Brazil
HARTING Ltda.
Av. Dr. Lino de Moraes, Pq. Jabaquara, 255
CEP 04360-001 - São Paulo - SP - Brazil
Phone +55 11 / 50 35 - 00 73, Fax +55 11 / 50 34 - 47 43
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.com.br
China
Zhuhai HARTING
Limited Shanghai branch
Room 5403, 300 Huaihai Zhong Road
Hong Kong New World Tower
Luwan District, P.R.C , Shanghai 200021, China
Phone +86 21 - 63 86 22 00, Fax +86 21 - 63 86 86 36
E-Mail: [email protected]
Czech Republic
HARTING spol. s.r.o.
Mlynská 2, 160 00 Praha 6
Phone +420 220 380 460, Fax +420 220 380 461
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.cz
Finland
HARTING Oy
Hakamäenkuja 11 A, FIN-01510 Vantaa
Phone +358 9 350 873 00, Fax +358 9 350 873 20
E-Mail: [email protected]
France
HARTING France
181 avenue des Nations, Paris Nord 2
BP 66058 Tremblay en France
F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex
Phone +33 1 49 38 34 00, Fax +33 1 48 63 23 06
E-Mail: [email protected]
Germany
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
P.O. Box 2451 - D-32381 Minden
Simeonscarré 1 - D-32427 Minden
Phone (05 71) 88 96 - 0, Fax (05 71) 88 96 - 2 82
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.com
Germany
HARTING KGaA
P.O. Box 1133, D-32325 Espelkamp
Marienwerderstraße 3, D-32339 Espelkamp
Phone (05772) 47- 0, Fax (05772) 47-400
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.com
Great Britain
HARTING Ltd., Caswell Road
Brackmills Industrial Estate
GB-Northampton, NN4 7PW
Phone +44 16 04 / 76 66 86, 82 75 00
Fax +44 16 04 / 70 67 77
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.co.uk
Poland
HARTING Eastern Europe GmbH
Przedstawicielstwo w Polsce
ul. Kamieµskiego 201-219, 51-126 Wroclaw
Phone +48 71-352 81 71 , Phone +48 71-352 81 74
Fax +48 71-320 74 44
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.pl
Hong Kong
HARTING (HK) Limited, Regional Office Asia Pacific
4208 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road
Kwai Fong, N. T., Hong Kong
Phone +8 52 / 24 23 - 73 38, Fax +8 52 / 24 80 - 43 78
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.com.hk
Portugal
HARTING Iberia, S. A.
Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4º 6ª, E-08029 Barcelona
Phone +351.219.673.177, Fax +351.219.678.457
E-mail: [email protected]
Hungary
HARTING Eastern Europe GmbH
Magyarországi Kereskedelmi Képviselete
1119 Budapest, Fehérvári út 89-95, II. emelet 217/A.
Phone +36-1-205 3464, Fax +36-1-205 3465
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.hu
India
HARTING India Private Limited
No. D, 4th Floor, 'Doshi Towers'
No. 156 Poonamallee High Road,
Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, Chennai
Phone +91 (44) 42611552, Fax +91 (44) 43560417
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.com
Italy
HARTING SpA
Via Dell' Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano)
Phone +39 02 / 25 08 01, Fax +39 02 / 2 65 05 97
E-Mail: [email protected]
Japan
HARTING K. K.
Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F
1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama
222-0033 Japan
Phone +81 45 476 3456, Fax +81 45 476 3466
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.co.jp
Korea
HARTING Korea Limited
#308 Leaders Bldg., 342-1, Yatap-dong, Bundang-gu,
Sungnam-City, Kyunggi-do, 463-828, Korea
Phone +82-31-781-4615, Fax +82-31-781-4616
E-Mail: [email protected]
Russia
HARTING ZAO
ul. Tobolskaja 12, Saint Petersburg, 194044 Russia
Phone +7 / 8 12 / 3 27 64 77, Fax +7 / 8 12 / 3 27 64 78
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.ru
Singapore
HARTING Singapore Pte Ltd.
No. 1 Coleman Street, #B1-21 The Adelphi
Singapore 179803
Phone +656 2 25 52 85, Fax +656 2 25 99 47
E-Mail: [email protected]
Spain
HARTING Iberia S.A.
Josep Tarradellas 20-30 4º 6ª, E-08029 Barcelona
Phone +34 933 638 475, Fax +34 934 199 585
E-Mail: [email protected]
Sweden
HARTING AB
Gustavslundsvägen 141 B 4tr, 167 51 Bromma
Phone +46 8 / 4 45 71 71, Fax +46 8 / 4 45 71 70
E-Mail: [email protected]
Switzerland
HARTING AG
Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil
Phone +41 44 908 20 60, Fax +41 44 908 20 69
E-Mail: [email protected]
Taiwan
HARTING R.O.C. Limited
Room 6, 10 Floor, No. 171, Sung-Te-Road
Taipei, 110 Taiwan
Phone +8 86 - 2 - 23 46 - 31 77, Fax +8 86 - 2 - 23 46 - 26 90
E-Mail: [email protected]
Netherlands
HARTING B.V.
Larenweg 44, NL-5234 KA 's-Hertogenbosch
Postbus 3526, NL-5203 DM 's-Hertogenbosch
Phone +31 73 / 6 41 04 04, Fax +31 73 / 6 44 06 99
E-Mail: [email protected]
USA
HARTING Inc. of North America
1370 Bowes Road, Elgin, Illinois 60123
Phone +1 (877) 741-1500 (toll free)
Fax +1 (866) 278-0307 (Inside Sales)
Fax +1 (847) 717-9420 (Sales and Marketing)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING-USA.com
Norway
HARTING A/S
Østensjøveien 36, N-0667 Oslo
Phone +47 22 / 70 05 55, Fax +47 22 / 70 05 70
E-Mail: [email protected]
Eastern-Europe
HARTING Eastern Europe GmbH
Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden
Phone +49 351 / 4361760, Fax +49 351 / 4361770
E-Mail: [email protected]
www.HARTING.com
People | Power | Partnership
harting tec.News 14 (2006)