Monika Drápalová: - modra

R E V U E Č E S K Ý C H D R A H / C Z E C H R A I LW AY S R E V U E
PODZIM / AUTUMN 2008
FA S H I O N S TO R Y / M Ó D N Í P Ř Í B Ě H
M Ó DA / FA S H I O N
FA S H I O N / M Ó DA
Monika Drápalová:
Odvaha a styl / Courage and Style
WWW.MOTIONREVUE.CZ
T E X T / T E X T E VA Š K U LT É T YOVÁ F OTO / P H OTO A R C H I V / A R C H I V E
Osobnost a talent dopomohly módní návrhářce Monice Drápalové
k úspěchům v mecce módy Paříži.
Mostly thanks to her individuality and talent, fashion designer Monika
Drápalová conquered Paris, the birthplace of fashion.
Milan Ruttner
O motivaci
On Motivation
Ve vašich začátcích jste měla možnost
otevřít si butik v Lyonu, jak jste se k této
příležitosti dostala?
Na brněnském veletrhu Styl jsem získala
za kolekci podzim/zima 2000 titul Výtvarník
sezóny. Právě v té době tam byl také manažer
Passage � iaffait z Lyonu, který vyhledával talenty pro právě vznikající projekt. Na doporučení Liběny Rochové jsem byla spolu s dalšími
návrháři oslovena a následně vybrána. Dostala
jsem tak příležitost otevřít si v Lyonu ateliér
a díky „módní pasáži“, která hned na začátku
uspořádala velkou módní přehlídku, jsem získala první zákazníky.
Daria Klimentová
Na co jste se v prvních měsících soustředila?
Hlavně jsem se potřebovala domluvit, angličtinu nemají Francouzi moc v lásce, takže nejdříve jsem začala s francouzštinou. Také bylo
potřeba vyřídit spoustu formalit, protože součástí smlouvy s pasáží bylo založení francouzské firmy. Což pro někoho, kdo sotva věděl, jak
založit českou, nebylo vůbec jednoduché.
V Londýně na špičkách
In London on Tiptoes
Monika Drápalová
Co je pro úspěch v zahraničí nejdůležitější?
Na začátku asi vytrvalost, protože začít žít
v cizí zemi je dost náročné. Ale pokud máte
Jak uspět v Paříži
How to Succeed in Paris
Hana Zejdová
Australské lety
Australian Flights
44
R E V U E Č E S K ÝC H D R A H
CZ E C H R A I LWAYS R E V U E
45
46
R E V U E Č E S K ÝC H D R A H
motivaci a podporu, dá se to vydržet. Potom
už záleží na „štěstí“, jaké potkáte lidi a jaké
kontakty si vybudujete. Prostě musíte mít
stoprocentní zápal pro věc, protože to je potom na vaší práci vidět.
Uváděla jste své kolekce na módním
veletrhu Prêt-à-Porter v Paříži, jaká platí
pravidla pro účást návrhářů na tomto prestižním veletrhu?
V tomto jsem měla výhodu, protože jsem se veletrhů účastnila jako francouzská značka Modrá.
Nemusela jsem se tedy potýkat s výběrem, který
je prováděn u firem z „východu“. Pro Francouze
je důležité, aby měli záruky kvality a včasného
dodání zboží. K novým značkám z východní Evropy jsou zatím bohužel nedůvěřiví.
Jaký je rozdíl mezi přehlídkami v zahraniční a u nás?
Rozdíl nevidím v organizaci přehlídky, vše
probíhá velmi podobně jako u nás, ale spíše
v celkovém chápání a přístupu. Pro návrháře jsou přehlídky velmi fi nančně náročné,
a proto je pro ně důležité, aby se vložené finance vrátily. Jedna z hlavních věcí tedy je,
koho na přehlídku pozvete, zda získáte ob-
You had a unique opportunity to open
a boutique in Lyon right at the start
of your career. How can one be so
privileged?
First I was awarded the Designer of the Season award at the Style fair in Brno, for my
Autumn/Winter 2000 collection. A manager
of Lyon’s Passage � iaffait was there to look
for talent for a new project. �anks to a recommendation from Liběna Rochová, I and
some other designers were approached and
selected. I got a chance to open my own studio in Lyon and thanks to the fashion arcade,
which ran a big fashion show right at the beginning, I got my fi rst customers.
What did you focus on in the first months?
First and foremost, the language. �e French
are not that keen on English, so I started with
French. I also had to deal with a lot of formalities – part of the arrangement was that I had
to set up a French company. �at really wasn't
easy for someone like me, who hardly knew
how to set up a Czech company!
What is the key to becoming successful
abroad?
Kdo je Monika Drápalová
Who is Monika Drápalová?
Módní návrhářka Monika Drápalová (37) byla několikrát oceněna titulem Výtvarník sezóny na Prague
Fashion Week. Od roku 1998 navrhuje pro vlastní
značku Modrá. V roce 2001 si otevřela ateliér
ve Village des Créateurs du Passage Thiaffait,
Lyon. V letech 2001 až 2003 se účastnila módního
veletrhu Pret-á-Porter v Paříži. V období 2003 až
2005 působila jako módní ředitelka firmy Korloff
Paris. Věnuje se i kostýmním návrhům pro film
a divadlo.
Fashion designer Monika Drápalová (37) has, several
times now, won the Designer of the Season award
at the Prague Fashion Week. She has been working
under her own brand, Modrá, since 1998. In 2001
she opened a studio in Village des Créateurs du
Passage Thiaffait in Lyon. From 2001 to 2003 she
took part in the fashion exhibition Prêt-à-Porter in
Paris. She was the fashion director of Korloff Paris
between 2003 and 2005. She also designs theatre
and film costumes.
jednávky a nové zákazníky. U nás se ale stále
přehlídky považují za společenskou událost,
na kterou je pěkné podívání, ale české obchodníky příliš nezajímají.
Žije se vám pracovně lépe ve Francii, nebo
v Čechách?
Pracovně ve Francii, je tam samozřejmě více
možností uplatnění. Na druhou stranu v Čechách máte větší pravděpodobnost se prosadit, trh je tady daleko menší.
Když navrhujete, máte na mysli cílovou skupinu, nebo čistě podléháte své inspiraci?
Cílová skupina – to je termín marketingu
a módního návrháře moc neinspiruje. Ale
určitě je důležité, aby za návrhářem stál
někdo, kdo jeho návrhy k cílové skupině
nasměruje. Jelikož ale v Čechách za sebou
návrháři takový pracovní tým nemají, pracují se svojí inspirací a přitahují zákazníky
s podobným estetickým cítěním. Já to dělám taky tak.
Jaké modely budou převládat ve vaší podzimní kolekci?
V podzimní kolekci jsem se zabývala tématem
proměny. Z jednoho kusu oděvu si jednoduchou změnou vytvoříte šaty třeba na společenskou večeři. Chtěla bych, aby se ženy
v mých šatech cítily svobodně a měly možnost
vlastního vyjádření.
Máte malou dceru, už se na ní projevuje
módní cítění?
Překvapuje mě, jak si v roce a půl zapamatuje
každý můj pohyb. Ráno se chce se mnou nalíčit, potom otevře prádelník a dá si kolem krku
punčocháče. Možná je to přirozené, ale jako
každý rodič jsem nadšená z každého pokroku.
Endurance at the start – to start living in
a foreign country is challenging. But if you
have the right motivation and support, it can
be done. After that you must be lucky to meet
the right people and make the right contacts.
And you have to have the verve, which then
reflects in your work.
You presented your collections at the Prêtà-Porter fashion fair in Paris. What are the
rules for designers to participate in this
highly prestigious event?
I had the advantage of participating under my
French brand name, Modrá, and so I didn’t
have to go through the usual fi lter for the
“Eastern” companies. �e French need a guarantee of quality and timely delivery. Unfortunately, they are a bit distrustful of the new
brands in eastern Europe.
important to have someone behind you who
guides your work towards a target group.
Since Czech designers often don’t have a team
behind them, they usually just use inspiration
to attract customers with a similar taste. � is
is what I do.
What will we see in your autumn collection?
�e key theme of my autumn collection will
be transformation. A single piece of clothing
can easily be turned into a dress suitable for,
say, a gala dinner. My goal is to help women
feel free and able to express themselves in my
clothes.
You have a daughter. Does she also take an
interest in fashion?
I’m surprised how much – at the age of 18
months – she can remember every move
I make. She wants to put my make up on
every morning, then opens the drawers and
puts stockings around her neck. I suppose it’s
natural, but like every parent I am excited by
every bit of progress she makes.
Co si myslíte o značkových modelech oblečení pro malé děti?
Nemám na to žádný vyhraněný názor. Je určitě dobře, že ten, kdo touží po značkovém oblečení pro své děti, má možnost si ho koupit.
Díky oblečení můžeme ukázat svému okolí,
kdo jsme, ale určitě se tímto způsobem vyjadřují spíše rodiče. Dětem stačí to, že si mohou
v něčem pohodlném hrát.
What is the difference between exhibitions
abroad and in the Czech Republic?
I don’t see any major differences in the organisation of the shows; everything runs pretty
much the same. �e noticeable difference is in
perception and approach. In France, the shows
are very costly for designers, and so it’s important that the money you spend come back. One
of the main issues is then to invite the right
people to the show and to win new contracts
and clients. Czech shows are still regarded as
social events, nice to look at but not too interesting from the business perspective.
Kam si v Čechách zajít pro modely Moniky
Drápalové?
V Čechách zatím svůj butik nemám, takže
jediná cesta je objednat se u mě v ateliéru
a přijít se podívat. Chystám ale internetový
obchod doplňků.
Do you prefer working in France or in the
Czech Republic?
In France, of course, I have many more opportunities. On the other hand, in the Czech
Republic you have a bigger chance of breaking
through, since the market is much smaller.
Where in the Czech Republic can I buy garments by Monika Drápalová?
I don’t have a boutique in the Czech Republic
yet, so the only way is to come to see me in my
studio. I also plan to launch an online shop for
accessories.
Co ve své práci plánujete do budoucna?
Pro mě je těžké něco plánovat. Většinou nechávám příležitosti „přijít“. Ale doufám, že budu
O
mít možnost dál rozvíjet svoji značku.
Do you work with a specific target group in
mind, or do you just follow your inspiration?
“Target group” is a marketing term that does
not bring much inspiration to us, although it’s
What are your plans for the future?
I am not the planning type and usually just let
things develop. But I do hope that my brand
O
will keep developing!
What is your opinion about designer clothes
for children?
I have no strong opinions about that. If you
must dress your kids in branded clothes, you
should have a chance to buy some. � rough
our clothes we show who we are, but it’s
mainly the parents who do this. All children
want is something comfy to wear to play in.
CZ E C H R A I LWAYS R E V U E
47