SKT A5 oboustranný

Distributor für die EU, Distributor for the EU, Distributor pro EU, Distribútor pre EU,
Forgalmazó az EU területén:, Dystrybutor dla UE, Distributore per l'UE, Distributeur à l'UE,
Distribuidor para la UE:
DALAP GmbH
SERIAL Nr.
Töpfergasse 72
095 26 Olbernhau, DE
www.dalap.eu
[email protected]
GARANTIE-ZERTIFIKAT
WARRANTY CERTIFICATE
ZÁRUÈNÍ LIST
ZÁRUÈNÝ LIST
JÓTÁLLÁSI JEGY
KARTA GWARANCYJNA
CERTIFICATO DI GARANZIA
BON DE GARANTIE
HOJA DE GARANTÍA
SKT 140X60
SKT 180X92
SKT 250X140
SKT 160X62
SKT 200X102
SKT 160X90
SKT 225X102
Stempel des Verkäufers, Seller’s Stamp, Razítko, Peèiatka, Pecsét helye, Piecz¹tka, Timbro, Cachet, Sello:
Zeitpunkt des Verkaufs, Date of Sale, Datum prodeje,
Dátum predaja, Eladás dátuma, Data sprzeda¿y,Data di
vendita, Date de vente, Fecha de venta:
Die selektive Sammlung von Elektro-und Elektronikgeräten.
The selective collection of electronic and electrical equipment.
Tøídìný odpad - elektrická a elektronická zaøízení.
Triedený odpad - elektrické a elektronické zariadenia.
Szelektív hulladék - elektromos és elektronikus berendezések.
Sortowany odpad – urz¹dzenia elektryczne i elektroniczne.
Raccolta differenziata - apparecchi elettrici ed elettronici.
Déchets triés - dispositifs électriques et électroniques.
Residuos clasificados - equipos eléctricos y electrónicos.
Die Entsorgung des Productes darf nicht im unsortierten Siedlungsabfall erfolgen!
The disposal of electronic and electrical products in unsorted municipal waste is forbidden.
Po skonèení doby použitelnosti, nesmí být likvidován jako souèást netøídìného komunálního odpadu.
Po skonèení doby použite¾nosti, nesmie by likvidovaný ako súèas netriedeného komunálneho odpadu.
A használati idõtartam lejártát követõen szelektálatlan települési hulladékként kell kezelni.
Po up³ywie okresu ¿ywotnoœci nie mo¿e byæ utylizowany, jako niesortowany odpad komunalny.
Alla fine del ciclo di vita, non vanno smaltiti come rifiuti urbani non differenziati.
Une fois le délai de l'applicabilité expiré, le produit ne peut pas être liquidé en tant que partie des déchets de ménage non triés.
Después de la finalización de la vida útil no debe liquidarse dentro de los residuos comunales no clasificados.
SKT
VERWENDUNG
DE
Der Radialventilator SKT mit Metallgehäuse ist für eine Luftabsaugung in Wohn- und Geschäftsräumen konzipiert.
Der Ventilator ist für die Installation in Lüftungsanlagen geeignet, wobei darauf zu achten ist, dass die abzusaugende
Luft keine festen Teilchen, korrosiven und ätzenden Materialien, Fasern oder klebrige Substanzen oder andere
Verunreinigungen enthalten darf.
WARNUNG! Verwenden Sie den Ventilator niemals in explosions- oder feuergefährdeten Bereichen.
Betreiben Sie den Ventilator nicht bei Betriebstemperaturen, die den zulässigen Bereich überschreiten oder
in einer Umgebung, welche mit aggressiven oder explosiven Stoffen belastet ist. Reparaturen und
Wartungsarbeiten am Ventilator dürfen nur nach dem Trennen des Gerätes vom Stromnetz durchgeführt
werden.
INSTALLATION
Nachdem das Gerät ausgepackt wurde, überprüfen Sie bitte den Zustand des Stromkabels (Schnitte, Schäden an
der Isolierung), den Zustand des Gehäuses (Dellen, Verformungen), der Propeller sollte beim Laufen nicht am
Gehäuse kratzen. Die technischen Daten auf der Informationsplatte müssen mit den Daten für die elektrische
Installation übereinstimmen.
VORSICHT! Schalten Sie den Strom vor der Installation des Ventilators ab. Das Anschließen an das
Stromnetz sollte von einem professionellen Elektriker mit den erforderlichen Qualifikationen durchgeführt
werden!
Wenn der Ventilator vom Luftkanal getrennt ist, müssen die offenstehenden Rohrenden gegen das Eindringen von
Fremdkörpern gesichert werden. Ventilator und Motor müssen geerdet werden. Der Lüfterschalter sollte so
positioniert werden, dass der Ventilator beim Einschalten überwacht werden kann.
Stellen Sie sicher, dass das Lüfterrad sich frei drehen kann, ohne das Gehäuse zu berühren.
Schalten Sie den Motor kurz ein und prüfen Sie, ob die Drehrichtung des Laufrades dem Pfeil entspricht.
Wenn die Drehrichtung nicht übereinstimmt, ist es notwendig die Phasen auf der Klemmleiste des Motors zu
tauschen. Wenn während des Ventilatorbetriebs übermäßige Vibrationen oder Geräusche entstehen, muss der
Ventilator vom Netz getrennt und die Ursache beseitigt werden.
INSTANDHALTUNG
Wartungen am Gerät dürfen nur durchgeführt werden, nachdem es vom Stromnetz getrennt wurde Der Ventilator
muss regelmäßig gereinigt werden, um Staub und Schmutz zu entfernen. Das Reinigen des Lüfters sollte mit einem
trockenen Tuch oder mit Druckluft erfolgen. Die Lüfterblätter sind sorgfältig mindestens einmal alle sechs Monate
gereinigt werden. Dazu ist es notwendig , das Laufrad des Ventilators zusammen mit dem Elektromotor zu
entfernen. Die Lüfterblätter werden mit Wasser und Spülmittel gereinigt. Stellen Sie sicher, dass dabei keine
Feuchtigkeit in den elektrischen Teil des Ventilators eindringt.
USE
EN
Centrifugal fan SKT, in a metal housing, is designed for ventilation of residential and commercial premises. The fan
is not allowed to use in ventilation systems where the air passing through the fan, contains solid particles of dust,
corrosive and caustic substances, fibrous materials and other contaminants.
WARNING! Never use a fan in explosive and flammable environment! It is forbidden to use fan in
environment, where the operating temperature exceeds the allowed range and where are the aggressive and
explosive substances. Before carrying out maintenance and service on the fan, turn off the power.
INSTALLATION
After a fan is unpacked, you should check:
- the condition of connectors in junction box (cuts, insulation breaks)
- the condition of a fan´s casing (dents, deformations) - the fan blades should not scrape the tunnel
- if the technical data on the information plate corresponds to the parameters of a given electrical installation.
CAUTION! Turn off the electrical supply to the area where the fan is to be installed! The electrical installation
must be performed by professionals with the required qualifications!
When the fan is disconnected from the air duct it is necessary to secure the outer and inner flanges against all
foreign objects. Both fan and motor must be grounded. Switch of the fan should be located so that it can be followed
when the fan is operating.
Make sure that the impeller of the fan is not obstructed during the rotation and not touching the case of the fan.
Briefly start the fan´s motor and check the direction of the rotation of the impeller if it corresponds to the arrow. If the
rotation does not match, it is necessary to switch the phase on the motor´s terminal box. If during the fan´s operation
appears the excessive vibration or noise, the fan must be disconnect and remove the cause of noises or vibration.
2
FR
CONDITIONS DE GARANTIE
MAINTENANCE
DALAP GmbH garantit un fonctionnement efficace de l'appareil conformément aux conditions techniques du débit,
définies dans le présent mode d'emploi. La garantie couvre des défauts d de construction et de matériel e l'appareil.
La garantie suivante est valable sur le territoire de l'Union européenne.
La garantie concerne une réparation gratuite, éventuellement le remplacement du produit dans un délai de 24 mois
depuis le jour d'achat. La réclamation doit être résolue dans un délai de 30 jours depuis la livraison du produit
réclamé au vendeur ou au fabricant.
Fan maintenance must be carried out only after the fan is disconnected from the power supply. The fan must be
cleaned regularly to remove dust and dirt. Cleaning the fan should be performed with a dry, clean cloth or with the
help of the compressor. The fan blades must be carefully cleaned at least once every six months. During the
cleaning of the SKT fan´s blades it is necessary to remove the impeller and the motor. The blades should be cleaned
by water with detergent. Beware that the liquid does not enter the motor.
La garantie ne couvre pas les défauts ci-dessous produits en conséquence de :
POUŽITÍ
endommagement mécanique, pollution,
transformation,
• modifications de construction,
• activités liées à la protection et au nettoyage de l'appareil,
• des accidents,
• catastrophes naturelles, chimiques et des influences atmosphériques,
• stockage non approprié,
• réparations non autorisées et manipulations incompétentes de l'appareil,
• installation incorrecte de l'appareil.
Les droits de garantie sont rejetés dans les cas décrits et dans les cas similaires.
•
•
Le client a le droit a une réparation gratuite, éventuellement. au remplacement de l'appareil défectueux, en éliminant
autres défauts de l'appareil. La notion "réparation" ne comprend pas des activités décrites au mode (maintenance,
nettoyage) que le client a l'obligation de réaliser lui-meme.
Les décisions sur les droits de garantie prises par le fabricant DALAP GmbH sont considérées comme finales.
Radiální ventilátor SKT v kovovém pouzdøe je urèen pro odvìtrávání bytových i nebytových prostor.
Ventilátor není urèen pro použití ve ventilaèních systémech, kde vzduch, procházející ventilátorem, obsahuje pevné
prachové èástice, korosivní a leptavé látky, vláknité materiály a jiné neèistoty.
CZ
POZOR! nikdy nepoužívejte ventilátor ve výbušném a hoølavém prostøedí! Je zakázáno provozovat ventilátor
v prostøedí, kde provozní teploty pøekraèují povolené rozmezí a kde jsou v prostøedí agresivní nebo výbušné
látky. Veškeré opravy a údržba ventilátoru mohou být provádìny pouze po vypnutí pøívodu elektrického
proudu.
INSTALACE
Po rozbalení ventilátoru peèlivì zkontrolujte zda:
• nejsou mechanicky poškozeny kabely ventilátoru,
• nedošlo k poškození tìla ventilátoru a lopatky ventilátoru nedøou o kryt,
• údaje na štítku odpovídají parametrùm dané elektroinstalace.
POZOR! Pøed instalací odpojte pøívod elektrické energie. Veškeré elektroinstalaèní práce musí být
provádìny školeným oprávnìným odborníkem - elektrikáøem!
ATTENTION !
ES
Le branchement au réseau électrique doit être réalisé par un électricien compétent ! Avant toute maintenance, le
ventilateur doit être isolé du réseau électrique ! Le dispositif électrique doit être branché au commutateur avec une
distance entre les contacts de tous les pôles supérieure à 3 mm. Le ventilateur doit être mis à la terre ! Il faut éviter
un flux rétroactif de gaz de la cheminée ouverte dans la chambre. Le ventilateur ne devrait pas être utilisé dans les
chambres démontrant une humidité élevée et en tant que ventilateur évitant une explosion. Le fabricant se réserve
le droit de faire des modifications de construction découlant du progrès technique.
Pøi odpojení ventilátoru od vzduchového potrubí je nutné zabezpeèit vnìjší i vnitøní pøíruby proti vniknutí cizích
pøedmìtù. Ventilátor i elektromotor musí být uzemnìny. Vypínaè ventilátoru by mìl být umístìn tak, aby bylo možné
ventilátor sledovat pøi jeho spuštìní.
Ujistìte se, že obìžné kolo ventilátoru není pøi rotaci nièím blokováno a nedotýká se stìn ventilátoru. Krátce spuste
motor ventilátoru a zkontrolujte, že smìr rotace obìžného kola odpovídá zobrazené šipce. Pokud rotace
neodpovídá, je potøeba prohodit fáze na svorkovnici elektromotoru. Pokud se v prùbìhu chodu ventilátoru objeví
nadmìrné vibrace nebo hluk, je nutné ventilátor odpojit a odstranit jejich pøíèinu.
CONDICIONES DE GARANTÍA
ÚDRŽBA
DALAP GmbH garantiza un funcionamiento efectivo del equipo de acuerdo con las condiciones técnicas de flujo,
especificadas en este manual. La garantía cubre los defectos de construcción y de material del equipo. La siguiente
garantía es aplicable en todo el territorio de la Unión Europea.
La garantía cubre la reparación gratuita, o el recambio del producto dentro de un plazo de 24 meses, a partir de la
fecha de compra. Las reclamaciones deben ser solucionadas en un plazo de 30 días, contados a partir del día de la
recepción del producto reclamado por el vendedor o el productor.
Údržba ventilátoru musí být provádìna pouze po jeho odpojení od pøívodu elektrického proudu. Ventilátor je nutné
pravidelnì èistit od prachu a neèistot. Èištìní ventilátoru provádíme suchým, èistým hadrem nebo za pomoci
kompresoru. Lopatky ventilátoru se musí opatrnì oèistit alespoò jednou za 6 mìsícù. Pøi èištìní lopatek ventilátoru
SKT je nutné vyjmout obìžné kolo ventilátoru i s elektromotorem. Lopatky ventilátoru se èistí za použití vody s
èistidlem. Dbejte, aby se voda nedostala do elektrických èástí ventilátoru.
La garantía no cubre los defectos indicados a continuación, producidos a consecuencia de:
danos mecánicos, la contaminación,
transformaciones,
cambios en el diseno de construcción,
operaciones relacionadas con la protección y limpieza del equipo,
accidentes,
desastres naturales, los agentes químicos y atmosféricos,
almacenamiento inadecuado,
reparaciones irregulares y no autorizadas y el manejo inadecuado del equipo,
instalación inadecuadadel equipo.
En estos y otros casos similares, no se admiten los derechos de garantía.
El cliente tiene derecho a la reparación gratuita, o al reemplazo del equipo defectuoso, y a la eliminación de otras
fallas del equipo. El término "reparación" no incluye las operaciones especificadas en el manual (mantenimiento,
limpieza), que el cliente debe realizar por su cuenta.
Las decisiones acerca de los derechos de garantía realizados por el productor DALAP GmbH se consideran
definitivas.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
¡ATENCIÓN!
¡La conexión a la red eléctrica debe ser realizada sólo por un electricista cualificado! ¡El ventilador debe estar
desconectado de la red eléctrica, antes de darle mantenimiento! El equipo eléctrico debe estar conectado a un
interruptor que tenga una distancia de más de 3 mm entre los contactos de todos los polos. ¡El ventilador debe estar
conectado a tierra! Es necesario impedir el reflujo de gas en la habitación desde la chimenea abierta. El ventilador
no debería utilizarse en habitaciones con una elevada humedad y como ventilador antiexplosivo. El productor se
reserva el derecho de realizar cambios de construcción que resulten de los avances del desarrollo técnico.
14
POUŽITIE
Radiálny ventilátor SKT v kovovom puzdre je urèený pre odsávanie bytových i nebytových priestorov. Ventilátor nie
je urèený pre použitie vo ventilaèných systémoch, kde vzduch, prechádzajúci ventilátorom, obsahuje pevné
prachové èastice, korozívne a leptavé látky, vláknité materiály a iné neèistoty.
POZOR! nikdy nepoužívajte ventilátor vo výbušnom a hor¾avom prostredí! Je zakázané prevádzkova
ventilátor v prostredí, kde prevádzkovej teploty prekraèujú povolené rozmedzie a kde sú v prostredí
agresívne alebo výbušné látky. Všetky opravy a údržba ventilátora môžu by vykonávané len po vypnutí
prívodu elektrického prúdu.
INŠTALÁCIA
Po rozbalení ventilátora starostlivo skontrolujte èi:
• nie sú mechanicky poškodené káble ventilátora,
• nedošlo k poškodeniu tela ventilátora a lopatky ventilátora nedrú o kryt,
• údaje na štítku zodpovedajú parametrom danej elektroinštalácie.
POZOR! Pred inštaláciou odpojte prívod elektrickej energie. Všetky elektroinštalaèné práce musia by
vykonávané školeným oprávneným odborníkom - elektrikárom!
Pri odpojení ventilátora od vzduchového potrubia je nutné zabezpeèi vonkajšie aj vnútorné príruby proti vniknutiu
cudzích predmetov. Ventilátor aj elektromotor musia by uzemnené. Vypínaè ventilátora by mal by umiestnený tak,
aby bolo možné ventilátor sledova pri jeho spustení.
3
SK
Uistite sa, že obežné koleso ventilátora nie je pri rotácii nièím blokované a nedotýka sa stien ventilátora. Krátko
spustite motor ventilátora a skontrolujte, že smer rotácie obežného kolesa zodpovedá zobrazenej šípke. Ak rotácie
nezodpovedá, je potreba prehodi fázy na svorkovnici elektromotora. Ak sa v priebehu chodu ventilátora objavia
nadmerné vibrácie alebo hluk, je nutné ventilátor odpoji a odstráni ich príèinu.
ÚDRŽBA
Údržba ventilátora musí by vykonávaná iba po jeho odpojení od prívodu elektrického prúdu. Ventilátor je nutné
pravidelne èisti od prachu a neèistôt. Èistenie ventilátora vykonávame suchou, èistou handrou alebo za pomoci
kompresora. Lopatky ventilátora sa musí opatrne oèisti aspoò raz za 6 mesiacov. Pri èistení lopatiek ventilátora
SKT je nutné vybra obežné koleso ventilátora is elektromotorom. Lopatky ventilátora sa èistia za použitia vody s
èistiacim prostriedkom. Dbajte, aby sa voda nedostala do elektrických èastí ventilátora.
FELHASZNÁLÁS
HU
A fém tokos SKT típusú radiális ventilátort lakóhelyiségek és egyéb helyiségek légelszívására tervezték. A ventilátor
nem alkalmas olyan szellõzõrendszerekben történõ használatra, ahol a ventilátoron átáramló levegõben
porrészecskék, korrozív és ragasztóanyagok, szálas anyagok és egyéb szennyezõdések lehetnek.
FIGYELEM! Ne használja a ventilátort robbanásveszélyes vagy gyúlékony környezetben! Tilos a
ventilátorokat olyan környezetben üzemeltetni, ahol az üzemi hõmérséklet túllépi a megengedett tartományt,
továbbá olyan helyen, ahol maró vagy robbanásveszélyes anyagok vannak a környezetben. A ventilátoron
végzendõ bármely javítási és karbantartási munkát kizárólag az áramellátás lekapcsolását követõen szabad
elvégezni.
SZERELÉS
A ventilátor kicsomagolása után ellenõrizze le, hogy:
• a ventilátoron vagy a vezetékén nincs-e valamilyen mechanikus sérülés,
• a ventilátor háza vagy a ventilátor lapátok nem sérültek- e meg, illetve, hogy a ventilátor lapát szabadon
forog-e,
• a típuscímkén található adatok megfelelnek-e az adott elektromos bekötés feltételeinek.
FIGYELEM! A szerelés megkezdése elõtt az adott elektromos áramkör kismegszakítóját kapcsolja le. Az
elektromos bekötéseket kizárólag csak szakképzett villanyszerelõ hajthatja végre!
A berendezésen kizárólag az áramellátás lekapcsolását és a ventilátor forgó részeinek teljes leállását követõen
szabad bármilyen szerelési, karbantartási és javítási munkát végezni. A ventilátor csõvezetékrõl való leválasztását
követõen gondoskodjon arról, hogy sem a külsõ, sem a belsõ karimájába ne tudjon bejutni idegen test. Mind a
ventilátort, mind a villanymotort földelni kell. A ventilátor fõkapcsolóját úgy kell elhelyezni, hogy a bekapcsoláskor
nyomon lehessen követni a ventilátor mûködését.
Ügyeljen arra, hogy a ventilátor lapátkerekét semmi se akadályozza forgás közben, és ne tudjon hozzáérni a
ventilátor falához sem. Indítsa el rövid idõre a ventilátor motorját és ellenõrizze, hogy a forgásirány megegyezik-e a
nyíllal jelzett iránnyal. Ha a forgásirány nem megfelelõ, akkor cserélje meg a villanymotor kapcsolótábláján a
fázisokat. Ha a ventilátor forgása közben túlzott mértékû vibráció vagy zaj tapasztalható, akkor válassza le a
ventilátort az áramellátásról, majd szüntesse meg az okát.
KARBANTARTÁS
A ventilátor karbantartását kizárólag úgy szabad végezni, ha a ventilátort elõzõleg lecsatlakoztatta a hálózatról. A
ventilátort rendszeresen meg kell tisztítani a portól és a szennyezõdésektõl. A ventilátor tisztítását végezze száraz,
tiszta ronggyal, vagy kompresszorral. A ventilátor lapátjait rendszeresen, legalább 6 havonta meg kell tisztítani. Az
SKT típusú ventilátor lapátjainak tisztításakor ki kell venni a ventilátor lapátkerekét a villanymotorral együtt. A
ventilátor lapátjainak tisztítását vízzel és tisztítószerrel végezze. Ügyeljen arra, hogy a víz ne tudjon bejutni a
ventilátor elektromos részeihez!
PRZEZNACZENIE
PL
Wentylator promieniowy STK w metalowej obudowie jest przeznaczony do odsysania powietrza z pomieszczeñ
mieszkalnych i niemieszkalnych. Wentylator nie jest przeznaczony do u¿ycia w systemach wentylacyjnych, gdzie
powietrze przep³ywaj¹ce przez wentylator zawiera sta³e cz¹stki py³u, substancje korozyjne i ¿r¹ce, materia³y
w³ókniste i inne zanieczyszczenia.
UWAGA! nigdy nie wolno u¿ywaæ wentylatora w œrodowisku wybuchowym i ³atwopalnym! Zabrania siê
u¿ywania wentylatora w œrodowisku, gdzie temperatury robocze przekraczaj¹ dopuszczalne granice i gdzie
w otoczeniu znajduj¹ siê substancje agresywne i wybuchowe. Wszystkie naprawy i konserwacjê wentylatora
mo¿na wykonywaæ jedynie po wy³¹czeniu doprowadzenia pr¹du elektrycznego.
4
WARUNKI GWARANCJI
DALAP GmbH gwarantuje efektywne funkcjonowanie urz¹dzenia zgodnie z warunkami technicznymi przep³ywu
podanymi w niniejszej instrukcji. Gwarancja dotyczy wad konstrukcyjnych i materia³owych urz¹dzenia. Poni¿sza
gwarancja obowi¹zuje na terytorium Unii Europejskiej.
Gwarancja dotyczy bezp³atnej naprawy lub wymiany wyrobu w terminie 24 miesiêcy od dnia zakupienia.
Reklamacja musi zostaæ dokonana w terminie 30 dni od dnia dorêczenia reklamowanego wyrobu
sprzedawcy lub producentowi.
PL
Gwarancja nie dotyczy podanych poni¿ej wad powsta³ych w wyniku:
uszkodzenia mechanicznego, zanieczyszczenia,
transformacji,
zmian konstrukcyjnych,
czynnoœci zwi¹zanych z ochron¹ i czyszczeniem urz¹dzenia,
wypadków,
klêsk ¿ywio³owych, dzia³ania czynników chemicznych i atmosferycznych,
nieprawid³owego sk³adowania,
nieuprawnionych i nieautoryzowanych napraw i nieprawid³owej manipulacji z urz¹dzeniem,
nieprawid³owej instalacji urz¹dzenia.
W tych i podobnych przypadkach reklamacja nie bêdzie uznana.
Klient ma prawo do bezp³atnej naprawy, ew. wymiany wadliwego urz¹dzenia przez usuniêcie
pozosta³ych wad urz¹dzenia, termin „naprawa” nie obejmuje czynnoœci podanych w podrêczniku
(utrzymanie, czyszczenie), które klient jest obowi¹zany wykonywaæ sam.
Decyzje o warunkach gwarancji podjête przez producenta DALAP GmbH uwa¿a siê za ostateczne.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
UWAGA!
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej musi przeprowadzaæ wykwalifikowany elektryk! Przed rozpoczêciem konserwacji
wentylator musi zostaæ od³¹czony od sieci elektrycznej! Urz¹dzenie elektryczne musi zostaæ pod³¹czone do w³¹cznika,
który ma odleg³oœæ miêdzy stykami wszystkich zacisków ponad 3 mm. Wentylator musi byæ uziemiony! Trzeba
zastosowaæ œrodki zapobiegaj¹ce odwrotnemu przep³ywowi powietrza do pomieszczenia z otwartego komina.
Wentylator nie powinien byæ u¿ywany w pomieszczeniach z wy¿sz¹ wilgotnoœci¹ i jako wentylator
przeciwwybuchowy. Producent zastrzega sobie prawo do zmian konstrukcyjnych wynikaj¹cych z postêpu
technicznego.
CONDIZIONI DI GARANZIA
DALAP GmbH garantisce il funzionamento effettivo dell'apparecchio in conformità con le condizioni tecniche di
flusso indicate nelle presenti istruzioni. La garanzia si applica ai difetti strutturali e dei materiali dell'apparecchio. La
seguente garanzia vale sul territorio dell'Unione Europea.
La garanzia si applica alle riparazioni gratuite o alla sostituzione dei prodotto, per un periodo di 24 mesi dalla data di
acquisto. I reclami devono essere evasi entro 30 giorni dalla data di recapito del prodotto reclamato al venditore o al
produttore.
La garanzia non si applica per i seguenti difetti sorti a causa di:
danneggiamento meccanico, contaminazione,
trasformazione,
modifiche strutturali,
attivita connesse alla protezione e alla pulizia dell'apparecchio,
incidenti,
catastrofi naturali, impatti chimici e atmosferici,
stoccaggio errato,
riparazioni ingiustificate e non autorizzate e manipolazione non professional dell'apparechio,
installazione errata dell'apparecchio.
In questi e in altri simili casi la garanzia decade.
Il cliente ha diritto ad una riparazione gratuita o alla sostituzione dell'apparecchio difettoso e alla riparazione degli
altri difetti dell'apparecchio; il termine "riparazione" non comprende le attività elencate nel manuale (manutenzione,
pulizia), che il cliente è tenuto ad effettuare da solo.
Le decisioni in merito alle rivendicazioni di garanzia del produttore DALAP GmbH sono da intendersi definitive.
ATTENZIONE!
La connessione alla rete elettrica deve essere eseguita da un elettricista professionista! Prima della manutenzione,
il ventilatore deve essere scollegato dalla rete elettrica! L'apparecchio elettrico deve essere collegato ad un
interruttore che abbia una distanza fra i contatti di tutti i poli di oltre 3 mm. Il ventilatore deve essere messo a terra!
È necessario impedire il riflusso del gas nel locale attraverso la canna fumaria aperta. Il ventilatore non dovrebbe
essere utilizzato in locali con umidità eccessiva o come ventilatore anti-esplosione. Il produttore si riserva il diritto di
apportare modifiche strutturali in base al progresso tecnico.
13
IT
SK
ZÁRUÈNÉ PODMIENKY
INSTALACJA
DALAP GmbH garantuje efektívnu prevádzku zariadení v súlade s technickými podmienkami prietoku, uvedenými v
tomto návode. Záruka sa vzahuje na konštrukèné a materiálové chyby zariadení. Nasledujúca záruka platí na
území Európskej únie.
Záruka sa vzahuje na bezplatnú opravu, popr. výmenu výrobku, v lehote 24 mesiacov odo dòa nákupu. Reklamácia
musí by vybavená v lehote 30 dní odo dòa doruèenia reklamovaného výrobku predajcovi alebo výrobcovi.
Nasledujúca záruka nevyluèuje, neobmedzuje, ani nijako nepopiera zákonné práva kupujúceho.
Po wypakowaniu wentylatora nale¿y starannie skontrolowaæ, czy:
• nie s¹ uszkodzone mechanicznie kable wentylatora,
• nie dosz³o do uszkodzenia korpusu wentylatora, a ³opatki wentylatora nie ocieraj¹ siê o obudowê,
• dane na tabliczce odpowiadaj¹ parametrom danej instalacji elektrycznej.
Záruka sa nevzahuje na nižšie uvedené vady vzniknuté v dôsledku:
Mechanického poškodenia, zneèistenia,
transformácie,
Konštrukèných zmien,
Èinností spojených s ochranou a èistením zariadení,
Nehôd,
Prírodných katastrof, chemických a atmosférických vplyvov,
Nesprávneho skladovania,
Neoprávnených a neautorizovaných opráv a neodbornej manipulácie so zariadením,
Nesprávnej inštalácie zariadenia.
V týchto a podobných prípadoch sa záruèné nároky zamietajú.
Zákazník má právo na bezplatnú opravu, popr. výmenu chybného zariadenia, odstránením ostatných vád zariadení,
termín "oprava" nezahàòa èinnosti uvedené v manuáli (údržba, èistenie), ktoré je zákazník povinný vykonáva sám.
Rozhodnutie o záruèných nárokoch urobené výrobcom DALAP GmbH sa považujú za koneèné.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
POZOR!
Pripojenie na elektrickú sie musí by vykonávané odborne spôsobylou osobou - elektrikárom! Pred údržbou musí
by ventilátor odpojený od elektrickej siete! Elektrické zariadenie musí by pripojené na spínaè, ktorý má vzdialenos
medzi kontaktmi
všetkých pólov viac ako 3 mm. Ventilátor musí by uzemnený! Je potrebné zabráni spätnému toku plynu do
miestnosti z otvoreného komína. Ventilátor by nemal by používaný v miestnostiach s vyššou vlhkosou a ako proti
výbušný ventilátor.
Výrobca si vyhradzuje právo vykonáva konštrukèné zmeny, vyplývajúce z technického pokroku.
UWAGA! Przed instalacj¹ od³¹czyæ doprowadzenie energii elektrycznej. Wszelkie prace elektroinstalacyjne
musz¹ byæ wykonywane przez przeszkolonego uprawnionego specjalistê posiadaj¹cego kwalifikacje
elektrotechniczne!
Wszelkie roboty monta¿owe, konserwacyjne i naprawcze na urz¹dzeniu mo¿na wykonywaæ jedynie po jego
od³¹czeniu od doprowadzenia energii elektrycznej i po zupe³nym zatrzymaniu obracaj¹cych siê czêœci wentylatora.
Po od³¹czeniu wentylatora od ruroci¹gu powietrza nale¿y zabezpieczyæ ko³nierze zewnêtrzne i wewnêtrzne przed
wnikniêciem obcych przedmiotów. Wentylator i silnik musz¹ byæ uziemione. Wy³¹cznik wentylatora powinien byæ
umieszczony tak, aby mo¿na by³o obserwowaæ wentylator podczas jego uruchamiania.
Upewniæ siê, czy wirnik wentylatora nie jest podczas rotacji niczym blokowany i nie dotyka siê œcian wentylatora. Na
krótko uruchomiæ silnik wentylatora i sprawdziæ, czy kierunek obrotów wirnika odpowiada wyznaczonej strza³ce.
Je¿eli obroty wirnika s¹ nieprawid³owe, nale¿y prze³¹czyæ fazy w puszce zaciskowej silnika elektrycznego. Je¿eli
podczas pracy wentylatora pojawi¹ siê nadmierne wibracje lub ha³as, wentylator nale¿y od³¹czyæ i usun¹æ ich
przyczynê.
KONSERWACJA
Konserwacja wentylatora musi byæ wykonywana jedynie po jego od³¹czeniu od doprowadzenia pr¹du elektrycznego.
Wentylator nale¿y regularnie czyœciæ od py³u i zanieczyszczeñ. Czyszczenie wentylatora wykonujemy such¹, czyst¹
szmat¹ lub za pomoc¹ sprê¿arki. £opatki wentylatora nale¿y ostro¿nie oczyœciæ co najmniej raz na 6 miesiêcy.
Podczas czyszczenia ³opatek wentylatora SKT nale¿y wyj¹æ wirnik wentylatora razem z silnikiem elektrycznym.
£opatki wentylatora czyœci siê wod¹ ze œrodkiem czyszcz¹cym. Uwa¿aæ, aby woda nie przedosta³a siê do
elementów elektrycznych wentylatora.
UTILIZZO
Il ventilatore radiale SKT nell'involucro metallico è indicato per l'aspirazione dell'aria da locali ad uso abitativo e non
abitativo. Il ventilatore non è adatto per l'installazione in sistemi di ventilazione dove l'aria che passa attraverso il
ventilatore contiene particelle solide di polvere, sostanze corrosive e vischiose, materiali fibrosi e altre impurità.
JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
HU
A DALAP GmbH szavatolja a berendezés hatékony üzemelését az útmutatóban megadott áramlási mûszaki
feltételeknek megfelelõen. A jótállás a berendezés szerkezeti vagy anyaghibáira vonatkozik. Az alábbi jótállás az
Európai Unió területén érvényes.
A jótállás a termék díjmentes javítására, illetõleg cseréjére vonatkozik, a vásárlás napjától számított 24
hónapig. A reklamációt a reklamált termék eladó vagy gyártó számára történõ kézbesítésének napjától
számított 30 napon belül el kell intézni.
A jótállás nem vonatkozik az alábbi hibákra, amelyek a következõ okok miatt
keletkeztek:
• mechanikai sérülés, szennyezõdés,
• átalakítás,
• szerkezeti módosítások,
• a berendezés ápolásával és tisztításával kapcsolatos tevékenységek,
• balesetek,
• természeti katasztrófák, vegyi és atmoszférikus hatások,
• helytelen tárolás,
• hozzá nem értõ és jogosulatlan személyek általi javítások, valamint a berendezés szakszerûtlen kezelése,
• a berendezés helytelen telepítése.
Az ilyen és ezekhez hasonló esetekben a jótállási igények elutasításra kerülnek.
Az ügyfél jogosult a díjmentes javításra és szükség esetén a hibás berendezés cseréjére, a berendezés többi
hibájának elhárításával együtt; a „javítás” fogalma nem foglalja magában a kézikönyvben felsorolt tevékenységeket
(karbantartás, tisztítás), amelyeket az ügyfél köteles maga elvégezni.
A DALAP GmbH döntése a jótállási igényekrõl véglegesnek minõsül.
ATTENZIONE! Il ventilatore non deve essere usato in alcun caso in ambienti in cui sussistano rischi di
esplosione ed incendio! È vietato far funzionare il ventilatore in ambienti dove la temperatura di esercizio
supera i limiti prescritti e in presenza di sostanze aggressive o esplosive. Tutti gli interventi di riparazione e
di manutenzione devono essere eseguiti solo con il ventilatore scollegato dalla rete elettrica.
INSTALLAZIONE
Dopo aver estratto il ventilatore dall'imballaggio, verificare se:
• i cavi del ventilatore sono danneggiati meccanicamente,
• il corpo del ventilatore è danneggiato e se c'è attrito fra le pale ed il coperchio del ventilatore,
• i dati sull'etichetta corrispondono ai parametri dell'installazione elettrica a disposizione.
ATTENZIONE! Prima dell'installazione, scollegare l'alimentazione elettrica. Tutti i lavori elettrici devono
essere eseguiti da un personale professionale qualificato - un elettricista!
Qualunque intervento di installazione, di manutenzione e di riparazione può essere eseguito solo dopo aver
scollegato il ventilatore dalla rete elettrica e con le parti rotanti completamente ferme. In caso di scollegamento del
ventilatore dalla tubazione dell'aria è necessario proteggere le flange esterne ed interne contro la penetrazione dei
corpi esterni. Il ventilatore e il motore elettrico devono essere collegati ad un impianto di terra. l'interruttore del
ventilatore dovrebbe essere posizionato in modo da poter osservare il ventilatore nel momento di accensione.
Assicurarsi che la girante del ventilatore giri liberamente e senza toccare le pareti del ventilatore. Avviare il motore
del ventilatore per qualche istante e controllare se la girante ruota nella direzione indicata dalla freccia. In caso
contrario, è necessario invertire le fasi sulla morsettiera del motore elettrico. Se, durante il funzionamento del
ventilatore, dovessero presentarsi vibrazioni o una rumorosità eccessiva, scollegare il ventilatore e individuarne la
causa.
MANUTENZIONE
FIGYELEM!
Az elektromos hálózatra való bekötést kizárólag szakképzett villanyszerelõ végezheti el! A karbantartási munkálatok
elõtt a ventilátort le kell választani az elektromos hálózatról! Az elektromos berendezést olyan kapcsolóhoz kell
csatlakoztatni, amely valamennyi pólus érintkezõitõl legalább 3 mm távolságra van. A ventilátort földelni kell! Meg
kell akadályozni, hogy a füst visszajuthasson a helyiségbe a nyitott kéménybõl. A ventilátort nem szabad magas
páratartalmú helyiségekben használni, sem pedig robbanásgátló ventilátorként használni. A gyártó fenntartja
magának a jogot arra, hogy a mûszaki fejlõdésnek megfelelõen szerkezeti módosításokat hajtson végre a terméken.
12
Prima della manutenzione del ventilatore, è necessario scollegare il ventilatore dalla rete elettrica. Il ventilatore deve
essere pulito regolarmente per eliminare la polvere e le impurità. Per la pulizia del ventilatore, utilizzare un panno
asciutto e pulito o il compressore. Le pale del ventilatore devono essere pulite con cautela almeno una volta ogni 6
mesi. Per la pulizia delle pale del ventilatore SKT, è necessario rimuovere la girante del ventilatore insieme al motore
elettrico. Per la pulizia delle pale, usare una soluzione di acqua e detergente. Fare attenzione a non far entrare
l'acqua all'interno delle parti elettriche del ventilatore.
5
IT
FR
UTILISATION
GUARANTEE
Le ventilateur radial SKT dans une gaine métallique est destiné à l'aspiration de l'air des zones d'habitation et
commerciales. Le ventilateur n'est pas destiné à une utilisation dans les systèmes de ventilation où l'air traversant le
ventilateur comporte des particules de poussière solides, corrosives et caustiques, des matières fibreuses et
d'autres impuretés.
DALAP GmbH assures the efficient operation of the device in accordance with tha technical-exploitation conditions
attached hereto. The guarantee covers constructional and material defects of devices. The following guarantee is
valid at the territory of the European Union.
The guarantee covers free reparation within 24 months from the date of a purchase.
The following guarantee does not exclude, limit, nor suspend the powers of a buyer.
ATTENTION! n'utilisez jamais le ventilateur dans un milieu explosif et inflammable! Il est interdit d'utiliser le
ventilateur dans un milieu où les températures de service excèdent une étendue autorisée et qui comporte
des matières agressives ou explosives. Toutes les réparations et l'entretien du ventilateur peuvent être
réalisés uniquement après l'arrêt de l'arrivée du courant électrique.
INSTALLATION
Apres avoir déballé le ventilateur vérifiez soigneusement si:
• les câbles du ventilateur ne sont pas endommagés mécaniquement,
• le corps du ventilateur n'est pas endommagé et les hélices du ventilateur ne se heurtent pas contre le
capot,
• les données sur la plaque correspondent aux parametres de l'installation électrique respective.
ATTENTION ! Avant l'installation coupez le courant électrique. Tous les travaux de l'installation électrique
doivent etre réalisés par un électricien - spécialiste formé et agréé!
ous les travaux de montage, d'entretien et de réparation sur l'équipement ne peuvent être réalisés qu'après sa
déconnexion de l'arrivée de l'énergie électrique et un arrêt complet des parties rotatives du ventilateur. Lors du
débranchement du ventilateur de la tuyauterie d'air il est nécessaire de protéger les brides extérieures et intérieures
contre une pénétration des objets étrangers. Le ventilateur et le moteur électrique doivent être mis à terre.
l'interrupteur du ventilateur doit être installé de telle manière qu'on puisse suivre le ventilateur lors de son
démarrage.
Vérifiez si la roue tournante du ventilateur n'est pas bloquée de manière quelconque et qu'elle ne soit pas en contact
avec les parois du ventilateur. Démarrez brièvement le moteur du ventilateur et contrôlez si le sens de rotation de la
roue tournante correspond à la flèche affichée. Si la rotation ne correspond pas, il faut inverser les phases sur la
réglette de bornes du moteur électrique. Si des vibrations ou un bruit excessif se manifestent pendant la marche du
ventilateur, il est nécessaire de déconnecter le ventilateur et d'éliminer leur cause.
EN
Exclusions:
The guarantee does not cover defects arising as a result of:
?
mechanical forces,dirt,
?
transformations,
?
constructional changes,
?
activities connected with conservation and cleaning of the devices,
?
accidents,
?
natural disasters, chemical and atmospherical factors,
?
improper storing,
?
unauthorized reparation,
?
improper installation of the device.
Guarantee claims shall be refused thereat.
The realization of a client´s rights shall happen by the reparation or free replacement of the defective device,
removal of other defects of the device, the term „reparation” does not cover the activities provided in the manual
(conservation, cleaning), that the user is bound to on his own.
The complaint shall be considered within 30 days from the day the product is delivered to the producer or the seller.
Decisions made by DALAP GmbH connected with the guarantee claims are considered final.
CAUTION!
Connecting with the electric network should be carried out by professional electrician with SEP qualifications! Before
the conservation, a fan should be disconnected from the electric network! The electrical installation should have a
switch with the distance between contacts of all the poles less then 3 mm. The complete grounding system of a fan
is required. The inverse flow of gases to the room from open chimney hole or other devices with an open fire have to
be avoided, fans should not be used in rooms having increased humidity and as anti-explosion fans. The producer
reserves the right to introduce constructional changes, arising of the technical progress.
MAINTENANCE
La maintenance du ventilateur ne doit être effectuée qu'après la déconnexion du ventilateur de l'arrivée du courant
électrique. Il faut enlever régulièrement la poussière et les impuretés du ventilateur. Effectuez le nettoyage du
ventilateur à l'aide d'un chiffon sec, propre ou à l'aide d'un compresseur. Les hélices du ventilateur doivent être
régulièrement nettoyées au moins tous les 6 mois. Lors du nettoyage des hélices du ventilateur SKT il est
nécessaire d'enlever la roue tournante du ventilateur, y compris le moteur électrique. Les hélices du ventilateur
doivent être nettoyées au moyen d'eau et d'un produit de nettoyage. Veillez à ce que l'eau n'entre pas dans les
composantes électriques du ventilateur.
USO
ES
El ventilador radial SKT en una caja metálica sirve para la aspiración del aire de espacios residenciales y no
residenciales. El ventilador no es destinado para el uso en sistemas de ventilación donde el aire, que pasa por el
ventilador, contiene partículas de polvo sólidas, sustancias corrosivas y caústicas, materiales de fibras y otras
suciedades.
¡
ATENCIÓN! No utilice nunca el ventilador en un ambiente explosivo o combustible! Se prohíbe hacer
funcionar el ventilador en un ambiente, donde las temperaturas sobrepasan el rango permitido y en un
ambiente con sustancias agresivas o explosivas. Todas las reparaciones y el mantenimiento del ventilador
se pueden realizar sólo después de desconectar la entrada de la corriente eléctrica.
INSTALACIÓN
Después de desembalar el ventilador, compruebe minuciosamente si:
• los cables del ventilador no están danados mecánicamente,
• no se ha producido un dano del cuerpo del ventilador y las aspas del ventilador no rozan la tapa,
• los datos en la placa se corresponden con los parámetros de la instalación eléctrica concreta.
!ATENCIÓN! Desconecte el conducto de la energía eléctrica antes de la instalación. !Todos los trabajos de la
instalación eléctrica deben ser realizados por un especialista autorizado capacitado - electricista!
Todos los trabajos de montaje, de reparaciones y de mantenimiento pueden realizarse en el equipo sólo después de
una parada total de partes rotantes del ventilador. En caso de desconectar el ventilador de la tubería de aire hay
que proteger las bridas exteriores e interiores contra la penetración de objetos ajenos. El ventilador y el electromotor
deben estar conectados a tierra. El interruptor del ventilador debe colocarse en un sitio que permita su seguimiento
durante su arranque.
6
ZÁRUÈN?PODM?NKY
DALAP GmbH garantuje efektivní provoz zaøízení v souladu s technickými podmínkami prùtoku, uvedenými v tomto
návodu. Záruka se vztahuje na konstrukèní a materiálové vady zaøízení. Následující záruka platí na území Evropské
unie.
Záruka se vztahuje na bezplatnou opravu, popø. výmìnu výrobku, ve lhùtì 24 mìsícù ode dne nákupu. Reklamace musí
být vyøízena ve lhùtì 30 dní ode dne doruèení reklamovaného výrobku prodejci nebo výrobci. Následující záruka
nevyluèuje, neomezuje, ani nijak nepopírá zákonná práva kupujícího.
Záruka se nevztahuje na níže uvedené vady, vzniklé v dùsledku:
?
mechanického poškození, zneèištìní,
?
transformace,
?
konstrukèních zmìn,
?
èinností spojených s ochranou a èištìním zaøízení,
?
nehod,
?
pøírodních katastrof, chemických a atmosférických vlivù,
?
nesprávného skladování,
?
neoprávnìných a neautorizovaných oprav a neodborné manipulace se zaøízením,
?
nesprávné instalace zaøízení.
V tìchto a obdobných pøípadech se záruèní nároky zamítají.
Zákazník má právo na bezplatnou opravu, popø. výmìnu vadného zaøízení, odstranìním ostatních vad zaøízení, termín
"oprava" nezahrnuje èinnosti uvedené v manuálu (údržba, èištìní),které je zákazník povinen provádìt sám.
Rozhodnutí o záruèních nárocích uèinìná výrobcem DALAP GmbH se považují za koneèné.
POZOR!
Pøipojení na elektrickou sí musí být provádìna odborným elektrikáøem! Pøed údržbou musí být ventilátor odpojen od
elektrické sítì! Elektrické zaøízení musí být pøipojeno na spínaè, který má vzdálenost mezi kontakty všech pólù více než
3 mm. Ventilátor musí být uzemnìn! Je tøeba zabránit zpìtnému toku plynu do místnosti z otevøeného komínu. Ventilátor
by nemìl být používán v místnostech s vyšší vlhkostí a jako protivýbušný ventilátor. Výrobce si vyhrazuje právo
provádìt konstrukèní zmìny, vyplývající z technického pokroku.
11
CZ
GARANTIE
DE
Die Dalap GmbH übernimmt die Garantie für den einwandfreien Betrieb des Gerätes bei zweckgemäßem
Gebrauch in Übereinstimmung mit den aktuellen technischen Bestimmungen. Die Garantie umfasst alle Mängel,
welche auf Konstruktions- oder Materialfehler des gekauften Gerätes zurückzuführen sind.Die folgende
Garantieerklärung gilt für das Gebiet der Europäischen Union.
Die Garantie umfasst kostenlosen Ersatz innerhalb von 24 Monaten ab dem Zeitpunkt des Erwerbs.
Die gesetzlich gültigen Rechte des Käufers werden nicht ausgeschlossen oder gemindert.
Ausschluss
Die Garantie gilt nicht für Mängel, die infolge von:
?
Mechanischer Krafteinwirkung, Schmutz,
?
Transformationen,
?
Baulichen Veränderungen,
?
Schäden durch Wartung oder Reinigung des Gerätes,
?
Unfälle,
?
Naturkatastrophen, chemische und atmosphärische Faktoren,
?
unsachgemäße Lagerung,
?
unerlaubte Wiedergutmachung
?
unsachgemäße Installation des Gerätes.
In diesen Fällen werden die Gewährleistungsansprüche verweigert.
Compruebe que la rueda circular del ventilador no quede bloqueada con algo durante su rotación y que no toque
paredes del ventilador. Arranque el motor del ventilador por un instante y compruebe que el sentido de rotación de
la rueda circular concuerde con la flecha marcada. En caso que la rotación no corresponda hay que cambiar las
fases en la caja de bornes del electromotor. Si durante la marcha del ventilador aparecen vibraciones excesivas o
ruido, hay que desconectar el ventilador y eliminar la causa de estos defectos.
MANTENIMIENTO
El mantenimiento del ventilador debe realizarse sólo después de desconectarlo de la alimentación de la corriente
eléctrica. Es necesario limpiar el ventilador regularmente del polvo y suciedades. La limpieza del ventilador se
realiza con un paño seco y limpio o mediante un compresor. Las aletas del ventilador deben limpiarse
cuidadosamente por lo menos una vez en 6 meses. Durante la limpieza de las aletas del ventilador SKT hay que
quitar la rueda circular del ventilador con el electromotor. Las aletas del ventilador se limpian utilizando el agua con
detergente. Procure que el agua no entre en las partes eléctricas del ventilador.
Der Begriff “Wiedergutmachung“ bezieht sich ausschließlich auf die Erfüllung der Käuferrechte in Bezug auf Reparatur,
kostenlosen Ersatz des defekten Gerätes und die Beseitigung von Mängeln, nicht jedoch auf Schäden, welche durch
nicht durchgeführte Wartung oder Reinigung des Gerätes (wie im Handbuch beschrieben) entstehen, da dies in der
Verantwortung des Käufers liegt.
Reklamationen sind innerhalb von 30 Tagen ab Erhalt der Ware beim Hersteller oder Verkäufer des Produktes
anzuzeigen.
Diese Garantievereinbarung erfolgt auf Grundlage der allgemeinen Geschäftsbedingungen der Dalap GmbH und gilt
als bindend.
Vorsicht!
Das Anschließen an das Stromnetz sollte von einem professionellen Elektriker mit SEP Qualifikation durchgeführt
werden! Vor der Wartung oder Reinigung des Gerätes muss dieses vom Stromnetz getrennt werden! Bei der Installation
sollte auf einen Abstand zwischen den Kontakten von höchstens 3mm zu den Polen im Schalter geachtet werden. Eine
komplette Erdung des Gerätes ist nicht erforderlich. Das Hereinströmen von Gasen in den Raum aus Kaminöffnungen
oder anderen Feuerstellen ist zu vermeiden. Die Ventilatoren dürfen nicht in Räumen mit erhöhter Feuchtigkeit oder als
Geräte zum Explosionsschutz verwendet werden. Der Hersteller behält sich das Recht baulicher und Technischer
Veränderungen im Rahmen von konstruktiven Erneuerungen vor.
10
7
Abmessungen / Dimensions / Rozmìry/ Rozmery/ Méretek/ Wymiary/ Domensioni/ Dimensions/ Dimensiones
Anschluss-Schema /Connection scheme / Schéma zapojení/ Schéma zapojenia/ Diagram/ Schemat/
Diagramma/ Diagramme/ Diagrama
G
E
L
QF - VYPÍNAÈ (NENÍ SOUÈÁSTÍ BALENÍ)
~230V
50Hz
11
K
Â
H
F
X1 - SVORKOVNICE
N
G
À
QF
X1
L
2
N
PE
C
Installation / Instalace / Inštalácia / Szerelés / Instalacja / Installazione / Instalación
Type
SKT 140X60
SKT 160X62
SKT 160X90
SKT 180X92
SKT 200X102
SKT 225X102
SKT 250X140
A
243
277
277
311
335
365
410
B
287
324
324
360
398
441
485
G
107
112
158
166
175
170
230
H
125
136
136
150
165
210
230
Dimensions, mm
F
E
93
75
106
82
6
127
120
137
134
148
171
137
191
197
C
85
89
136
145
157
145
205
G
250
178
K
270
233
Weight
kg
3,2
4,2
5,1
6,5
7,3
11,2
15,5
S1
Technische Parameter/Technical parameters/Technické parametry/Technické parametre/
Mûszaki paramétere/Parametry techniczne/Parametri tecnici/Paramètres techniques/Parámetros técnicos
Type
SKT 140X60
SKT 160X62
SKT 160X90
SKT 180X92
SKT 200X102
SKT 225X102
SKT 250X140
Air flow
m3/h
Motor
rotation
min
515
600
730
800
1350
1480
2000
2820
2100
2745
1465
1475
1330
1310
Current
Protection
consumption current
A
A
0,64
1,05
1,48
0,7
1,25
1,98
2,48
1,6
1,6
2,5
1,6
1,6
2,5
3,15
8
Power
W
Acoustic
pressure
dB
148
240
320
160
280
395
570
68
68
70
62
65
69
60
Power
supply
Max. air
voltage temperature
V (50Hz)
°C
230
230
230
230
230
230
230
-25 +45
-25 +50
-25 +45
-25 +45
-25 +40
-40 +70
-40 +70
S1
9
1
3
4