Dìjiny zemí koruny èeské v datech - admiral-1

Transkript

&÷LKP[<GOÃMQTWP[
åGUM¾XFCVGEJ
(åCRMC
2EVDK²þDVRYiRVD
,ý(6.e=(0 935$9.8
GRVWROQO
,,6/29$16.e26Ì'/(1Ì'2=É1,.89(/.e025$9<
SROVWROSRþVWRO
,,,ý(6.ë67É7=$30(0<6/29&<
SRþVWROSRþVWRO
,9/e7$3$129É1Ì/8&(0%85.<
SRþVWROSRþVWRO
9'2%$+86,76.É$-$*(//216.É
SRþVWRO
9,ý(6.ë67$9296.ë67É7$+$%6%85.29e
9,,9/É'$+$%6%85.< $3527,5()250$&(
9,,,2'269Ì&(16.e+2$%62/87,608.1É52'1Ì082%52=(1Ì
,;879É0(1Ì1292'2%e+2ý(6.e+21É52'$
;60029É1Ì.6$0267$71e0867É78
;,/e7$3591Ì,'58+e5(38%/,.<$3527(.725É78
;,,2'/,'29 '(02.5$7,&.e+23262&,$/,67,&.eý(6.26/29(16.2
;,,,2'727$/,7<. '(02.5$&,,
,ýHVNp]HP Y SUDYNX²ÔYRG
1HMGHOåt GMLQQp REGREt QD ~]HPt QDåLFK ]HPt MH RKUDQLþHQp QHMVWDUåtPL IRUPDPL
P\VOtFtKRWYRUDURGX+RPRDMHKRMHGQRWOLYìFKSRVSROLWRVWtDçGRS1tFKRGXVORYDQVNìFK
NPHQ=3UDYNìþORYNS1LåHOQDWRçHGRViKQHWìFKçFtO= VQDGQMLNG\ç]YWåtVYRXVtOX
S1LEUiQtPYFt]RNROQtKRSURVW1HGtY]DOGRUXN\NiPHQDSR]QDOçHVQtPP=çH~þLQQML
XGH1LW þL KRGLW MHM SR NR1LVWL -HKR UXND VH WDN VWDOD YìNRQQMåt D XçLWHþQMåt 3RVOp]H
REMHYLOçHVHNORYXLNERMLOpSHY\]EURMtNDPHQHPRVWUìPQHçREOìPDQDXþLOVHGiYDW
S1tURGQt KPRW WDNRYì WYDU NWHUì SRW1HERYDO ]DþDO NDPHQ\ S1LWHViYDW D EURXVLW D
VRXþDVQ VSRMRYDW U=]Qì PDWHULiO DE\ VL WDN Y\URELO ~þLQQMåt QiVWURM þL ]EUD'
=KRWRYRYiQt WFKWR QiVWURM= VH VWDOR QHVSRUQìP ]QDNHP RGOLåXMtFtP þORYND RG MLQìFK
çLYìFKE\WRVWt
7\WRSUYQt]iPUQ Y\UREHQpQiVWURMHE\9 E\O\VHEHSULPLWLYQMåtDRVYRMHQtRKQ VWiO\
QD SRþiWNX H[LVWHQFH þORYND MDNR P\VOtFtKR WYRUD D QRVLWHOH OLGVNpKR SRNURNX 7HQWR
YìYRM YHGO NH VWiOH QRYìP WHFKQLFNìP LQRYDFtP ýORYN Y]DO EH]WYDURX KPRWX D GDO Mt
QRYì WYDU ] KOtQ\ ]DþDO IRUPRYDW QiGRE\ D SRQYDGç ]QDO Xç GiYQR RKH' ]NXVLO W\WR
QiGRE\]SHYQLWY\VXåRYiQtPDY\SDORYiQtP3RGUXNDPDVHPXPNNiKOtQD]PQLODY
KPRWXWYUGRXMDNRNiPHQ3R]GMLVLSRYåLPOçHRKH' S=VREtLQDMLQpKPRW\SRGREQìP
]S=VREHP D YH YìKQL PQt MHMLFK YODVWQRVWL 7DN REMHYLO çH VH SiOHQtP PQt UXGD Y
SRGGDMQìNXMQìD SR]GML Y FKODGXWXKQRXFt NRY ýORYN SRVWXSQ ]DþDO Y\WYi1HW QHMHQ
QRYpYS1tURG VHGRVXGQHY\VN\WXMtFtWYDU\QìEUçLY=EHFQRYpPDWHULiO\P]ODWR
VW1tEUR D MHMLFK VOLWLQ\ HOHNWURQ D S1HGHYåtP EURQ] SR]GML SDN L çHOH]R 6 SURPQDPL
OLGVNìFK ~NRQ= GRFKi]HOR N ]iVDGQtP ]PQiP Y OLGVNpP PR]NX NWHUì VH SRVWXSQ
Y\YLQXO Y PR]HN P\VOtFtKR WYRUD +RPR VDSLHQV MHç ]DþDO RNROQt VYW S1HWYi1HW
S1L]S=VRERYDWVLDSRVOp]HPXYOiGQRXW
%\O\ WR SUiY SUDFRYQt QiVWURMH D GDOåt VWRS\ YìUREQtFK L RE\WQìFK ]D1t]HQt þORYND
VtGOLå9 YþHWQ RSHYQQìFK PtVW MHKR SRVOHGQtKR RGSRþLQNX QD NRVWURYìFK þL çiURYìFK
SRK1HELåWtFK L REMHNW= VSRMHQìFK V NXOWHP NWHUp VH QHMOpSH GRFKRYDO\ D VWDO\ VH WDN
KODYQtP SUDPHQHP SUHKLVWRULH NWHUi VH VWXGLHP SUDYNX ]DEìYi 3RGOH SRYDK\
PDWHULiOXE\ODWDNpVWDQRYHQDSUYQtQHMKUXEåtSHULRGL]DFHGMLQSUDYNXGREDNDPHQQi
EURQ]RYiDçHOH]Qi3RVWXSHPGRE\E\OD]DYHGHQDSRGUREQMåtFKURQRORJLHDVWDQRYHQ\
S1HFKRGQp Ii]H YìYRMH UHVSHNWXMtFt ]PQ\ YH ]S=VREX çLYRWD þORYND , WDN ]=VWDO\
MHGQRWOLYp Ii]H Y\PH]HQ\ MHQ UiPFRY D S1HFKRG\ PH]L QLPL ]=VWDO\ SO\QXOp 7\WR
SURFHV\VHPRKO\~VSåQ RGHKUiYDWMHQYHYHONìFKNROHNWLYHFK
=SRþiWNXþORYNS1tURGXSRX]HY\XçtYDODVStåHVHMtEUiQLOSRVWXSHPGRE\VLML]DþDOþtP
GiOH YtFH SRGPD'RYDW ýHWQi ]Yt1DWD ]NURWLO D RFKRþLO VL MH DE\ PX VORXçLOD N WUYDOpPX
XçLWNXXçMHQQHVEtUDOSORG\YS1tURGDOHNiFHODY\SDORYDOOHV\D]WDNWR]tVNDQpRUQp
S=G\ VNOt]HO ~URGX ]H ]DVHWìFK VHPHQ 6NOL]HQp ]UQR POHO PH]L NDPHQQìPL çHUQRY\ QD
PRXNXD]QtSHNOFKOpE2GORçLORGY]N=çtD]DþDOVHREOpNDWYSOiWQì åDW XWNDQì ]H
OQX
3RþiWHNFHOpKRWRKRWRREGREtEìYiR]QDþRYiQMDNRW]YQHROLWLFNiUHYROXFHS1HGVWDYXMtFt
S1HFKRGRGQHSURGXNWLYQtKRKRVSRGD1HQtNSURGXNWLYQtPXYìUREQtPXV\VWpPXNG\ORY
D VEU E\O QDKUD]HQ ]HPGOVNRX YìURERX D GRE\WNi1VWYtP FRç YHGOR ]iURYH' L N
XVHGOpPX ]S=VREX çLYRWD N YìVWDYE SHYQìFK GRP= D N GDOåtP Yì]QDPQìP
KRVSRGi1VNìPVSROHþHQVNìPLHWQLFNìP]PQiPPMLNY\QiOH]XWHFKQLFNìFKQRYLQHN
D GDOåtFK LQRYDFt D9 Xç WR E\OR RUDGOR Y=] Y\XçtYiQt WDçQp VtO\ ]Yt1DW PHWDOXUJLH
EDUHYQìFKDGUDKìFKNRY=7RWDNpYHGORNRGGOHQtSDVWHYHFNRGRE\WNi1VNìFKNPHQ=
RG]HPGOVNìFKDNHY]QLNXVSHFLDOL]RYDQpQH]HPGOVNpþLQQRVWL1HPHVODDREFKRGX
7\WRSURFHV\S1LVStYDO\NVRFLiOQtGLIHUHQFLDFLWHKGHMåtVSROHþQRVWL
7Y=Uþt ~VLOt þORYND QHE\OR YåDN MHQ MHGQRVPUQp YHGOH SULQFLSX SUDNWLþQRVWL D
XçLWNRYRVWL]DþDOþORYNVYpS1HGVWDY\LWRFRYLGOQHERFRVHYQP]UFDGOLOR]YQMåtKR
VYWDY\MDG1RYDWYìWYDUQ9\U\OGRNRVWLQHERQDVWQXMHVN\Q ORYHFNìYìMHYY\1H]DOVL
QHER Y\WHVDO VRåNX çHQ\ þL SRGREX ]Yt1HWH 7RWR SUYQt XPOHFNp Y\MDG1RYiQt ]DþDOR
SR]GMLþORYNXSRPiKDWYMHKR]iSDVHVWDMHPVWYtPLNWHUiKRRENORSRYDODD9 VHMHGQDOR
R ERX1L V EOHVNHP VPUåW SRYRGQ D S1HGHYåtP VPUW WR YåH VH VQDçLO þORYN QMDN
Y\VYWOLW 3URWRçH YåDN W\WR ~ND]\ S1HVDKRYDO\ MHKR SR]QiYDFt PRçQRVWL Y\NOiGDO VL MH
QDGS1LUR]HQìPL VLODPL 3UR MHMLFK WYi1 QHPO YåDN MLQìFK REUD]= QHç VY=M YODVWQt D WDN
]RVRE'RYDOW\WRVtO\DVWYR1LOS1HGVWDY\ERK=SRVPUWQpKRçLYRWDDGXåH9\YLQXODVHWDN
1DGD PDJLFNìFK ULWXiO= NWHUp PO\ QDSRPiKDW þORYNX S1L ORYX PO\ KR RFKUD'RYDW
S1HGS1tURGQtPLSRKURPDPL]DçHKQiYDWQHPRFLDSRG
1iVOHGXMtFt WH[W SUYQt NDSLWRO\ S1HGNOiGi REWtçQì YìNODG DUFKHRORJLFNìFK SUDPHQ= LQGXVWULt VRXKUQX SURGXNW= NWHUp ]KRWRYRYDOL SUDYFt OLGp Y XUþLWpP REGREt D Y MLVWpP
þDVH6SROXVKUXERXFKURQRORJLtMVRXS1HGORçHQ\WHRULHRNXOWXUQ KLVWRULFNpPYìYRMLR
Y]QLNX UR]YRML D Yì]QDPX DUFKHRORJLFNìFK NXOWXU L FLYLOL]DþQtFK RNUXK= 31L OtþHQt
NRQNUpWQtKR YìYRMH MVRX MHGQRWOLYi REGREt REY\NOH ]DVWRXSHQD DUFKHRORJLFNìPL
NXOWXUDPL MGH R SR]=VWDWN\ çLYp NXOWXU\ ]E\WN\ EìYDOìFK VtGOLå9 D KUDGLå9 SRK1HELåW
NXOWRYQt REMHNW\ NRPXQLNDFH QiVWURMH ]EUDQ R]GRE\ ]E\WN\ VWUDY\ DWG R QLFKç
P=çHPH VRXGLW çH E\O\ Y\WYi1HQ\ QHER XçtYiQ\ MLVWRX FLYLOL]DþQt VNXSLQRX Y XUþLWpP
SURVWRUX %OLçåt ~GDMH R WY=UFtFK WFKWR NXOWXU R Y]iMHPQìFK Y]WD]tFK PH]L QLPL QiP
YåDN FK\Et . Y\GOHQt DUFKHRORJLFNìFK NXOWXU GRFKi]HOR Y KLVWRULRJUDI MLç RG GUXKp
SRORYLQ\VWROHWtMHMLFKQi]Y\E\O\VWDQRYHQ\QDS1tNODGSRGOHFKDUDNWHULVWLFNìFKWYDU=
QiGREYì]GREQpKRPRWLYXQHERSRGOH~]HPtþLQDOH]LåWNGHE\O\SDPiWN\REMHYHQ\
=DYUFKROSUDYNìFKGMLQEìYiREHFQ R]QDþRYiQDGREDODWpQVNiVSRMRYDQiVHYVWXSHP
.HOW= QD KLVWRULFNRX VFpQX 7HG\ WHSUYH Y VWROHWt S1 Q O S1HYOiGOL QD ~]HPt QDåHKR
VWiWX RE\YDWHOp MHMLFKç MPpQR D MD]\NRYRX S1tVOXåQRVW ]QiPH 9WåLQX ~]HPt VWUDQRX
]=VWDOD MHQ VHYHUQt 0RUDYD D 6OH]VNR RVtGOLO NHOWVNì NPHQ %yM= þiVW 0RUDY\ REVDGLO
NPHQ 9RON=7HNWRViJ= =iNODGQtP ]GURMHP REçLY\ MLP VLFH ]=VWiYDOR ]HPGOVWYt
RUDGODMLçPODçHOH]QpUDGOLFH D FKRY GRE\WND DOH EU]\UR]YLQXOL L 1HPHVOQRX YìUREX
$çGRVWROHWtS1QO]QiPHSRX]HYHVQLFNpRVtGOHQtDYåDNQRY Y]QLNDMtFt]HPGOVNiL
1HPHVOQLFNi VtGOLåW VH SRVWXSQ PQLOD Y UR]ViKOi VW1HGLVND KRVSRGi1VNpKR D
VSROHþHQVNpKR çLYRWD Y NHOWVNi RSSLGD 7D EìYDOD UR]þOHQQD QD þWYUWL 1HPHVOQLFNp
VtGHOQtVY\W\þHQìPLFHVWDPLQNG\LGOiçGQìPLDVHV\VWpPHPSUR]iVRERYiQtYRGRX
1DSRPUQ UR]ViKOpUR]OR]HçLORDçQNROLNWLVtFRE\YDWHO.HOWRYpYåDNQHY\WYR1LOLVWiWD
SURWRQHGRNi]DOLþHOLWWODNX*HUPiQ= ]HVHYHUXD0tPVNp1tåH]MLKX=þHVNìFK]HPt
SRVWXSQ PL]HOL RG SRORYLQ\ SRVOHGQtKR VWROHWt S1 Q O D SR MHMLFK RGFKRGX QDVWDOR
þDVRYp REGREt ]YDQp GRED 1tPVNi QHER Wpç 1tPVNREDUEDUVNi UiPFRY GOHQi QD GYD
KODYQt~VHN\VWDUåtDPODGåtS1LþHPçPH]QtNHPMHREGREtPDUNRPDQVNìFKYiOHN7HKG\
~]HPt ýHFK 0RUDY\ D 6OH]VND RYOiGOL JHUPiQåWt 0DUNRPDQp +HUXORYp D .YiGRYp D
SR]GML L GDOåt NPHQ\ 7L YåDN ] KOHGLVND KRVSRGi1VNp D NXOWXUQt ~URYQ QHGRVDKRYDOL
NYDOLW S1HGFKR]tFK .HOW= 'RåOR N UHWDUGDFL D QNWHUp FLYLOL]DþQt Y\PRçHQRVWL GRE\
ODWpQVNpKUQþt1VNìNUXKPLQFRYQLFWYtXSDGO\GRNRQFHY]DSRPHQXWt
3UYQt QHYHONp VNXSLQ\ *HUPiQ= SURQLNO\ GR þHVNìFK ]HPt Xç Y SRVOHGQtFK GHVHWLOHWtFK
S1HGSRþiWNHPQDåHKROHWRSRþWX&HQWUHPMHMLFKNPHQRYpKRVYD]XVHVWDO\VHYHUQtýHFK\
1HXVWiOp NRQWDNW\ *HUPiQ= V 0tPHP L MHMLFK VQDKD SURQLNQRXW GR 1tPVNìFK SURYLQFLt
YHGO\QDNRQHFNPDUNRPDQVNìPYiONiPMLFKçVHRVREQ]~þDVWQLOWHKGHMåt1tPVNìFtVD1
0DUFXV$XUHOLXV6W\NVDQWLFNRXFLYLOL]DFtEH]SRFK\E\RYOLY'RYDOGRVDYDGQtURGRYì1iG
JHUPiQVNpKR RE\YDWHOVWYD NWHUp VH UR]PDQLWìPL FHVWDPL VH]QDPRYDOR V RGOLåQìP
çLYRWQtP VW\OHP 7DN VH Y\WYi1HOD VYpUi]Qi V\QWp]D DQWLFNp D JHUPiQVNp PDWHULiOQt
NXOWXU\ 9 SUYQtFK VWROHWtFK QDåHKR OHWRSRþWX GRVWiYiPH SHVWUì REUD] YHOPL VORçLWp
VNXWHþQRVWL D Y]WDK= D MHåW VORçLWMåtKR YìYRMH 2GUD] WFKWR YHOPL NRPSOLNRYDQìFK
SRPU= VH]UFDGOtLYDUFKHRORJLFNìFKQiOH]HFK
1D YìYRM PODGåt GRE\ 1tPVNp QDYD]RYDO SUYì VWXSH' GRE\ VWKRYiQt QiURG= Y QPç
GR]QtYDO\ WUDGLFH SR]GQt 1tPVNp SHULRG\ ]KUXED GUXKi SRORYLQD VWROHWtSRORYLQD VWROHWt UHVS Q O 1iVOHGXMtFt GUXKì Dç W1HWt VWXSH' ]DEtUi ]KUXED GUXKRX
SRORYLQXVWROHWtSUYQtSRORYLQXVWROHWtQO3URFHOpWRWRREGREtMVRXFKDUDNWHULVWLFNp
YHONp SRK\E\ RE\YDWHOVWYD ]HMPpQD JHUPiQVNìFK NPHQ= MHç ]DSRþDO\ WODNHP +XQ=
SRVWXSXMtFtFK ] YìFKRGX VSROX V GDOåtPL HWQLFNìPL FHON\ GR FHQWUD (YURS\ ýHVNp ]HP
]YOiåW ýHFK\]=VWiYDO\SRQNXGVWUDQRXFKDRVXNWHUì]DFKYiWLORNROQt~]HPtDQHE\O\
S1tOLåKXVW RVtGOHQp=GiVHMDNRE\VHýHFK\RFLWO\PLPRKODYQtSURXGGMLQDMDNRE\Y
QLFK S1HçtYDO\ SRX]H VW1HGRHYURSVNp WUDGLFH 9SiG +XQ= Y\YRODO ~VWXS 1DG\
JHUPiQVNìFK NPHQ= 7çLåW KXQVNp PRFL NWHUi GRþDVQ RKUR]LOD GRNRQFH L
]iSDGR1tPVNRX 1tåL VSRþtYDOR YH YìFKRGQt þiVWL 3RGXQDMVNp QtçLQ\ RGNXG +XQRYp
Y\MtçGOL QD ORXSHçLYp QiMH]G\ 3RK\E\ JHUPiQVNìFK NPHQ= WiKQRXFtFK QD ]iSDG D MLK
E\O\ QHMYtFH ]DVDçHQ\ QtçLQQp REODVWL MLçQt 0RUDY\ 3RODEt 3RRK1t D SUDçVNp NRWOLQ\
$UFKHRORJLFNp QiOH]\ SRVN\WXMt VLFH GRVWDWHN PDWHULiOX DYåDN MHQ REWtçQ O]H MHGQRWOLYp
W\S\ S1HGPW= S1L1DGLW NRQNUpWQtPX HWQLNX 3URWR WDNp S1HVQ NG\ D MDN VH Y QDåLFK
NRQþLQiFKREMHYLOL6ORYDQp]=VWiYiWDMHPVWYtP3RVOHGQtYìVOHGN\EiGiQtYåDNQD]QDþXMt
çHWRPRKOREìWQNG\QDNRQFLSUYQtW1HWLQ\YNX
ýHVNp]HP Y SUDYNX²3RGUREQiGDWD
GRVWROHWtQO
DVLOHWS1QOVWDUåtGREDNDPHQQiSDOHROLW
3DOHROLW S1HGVWDYXMH QHMGHOåt REGREt YH YìYRML OLGVNpKR URGX JHRORJLFN\ SDW1t GR
SOHLVWRFpQX VWDUåt þWYUWRKRU\ NG\ SUREtKDO\ YHONp S1tURGQt ]PQ\ VW1tGiQt GRE
OHGRYìFK D PH]LOHGRYìFK 'QHåQt ~]HPt þHVNìFK ]HPt QHE\OR QLNG\ SRNU\WR VRXYLVOìP
OHGRYFHP OHçHOR Y NRULGRUX PH]L DOSVNìP D VHYHUVNìP OHGRYFRYìP NRPSOH[HP NG\
PHQåt OHGRYFH SRNUìYDO\ .UNRQRåH D äXPDYX 6YìPL þW\1PL KODYQtPL ]DOHGQQtPL D
W1HPLWHSOHMåtPLGREDPLPH]LOHGRYìPLRYOLY'RYDOSOHLVWRFpQYìUD]Q SRGQHEtDXUþRYDOL
Ui]URVWOLQVWYDD]Yt1HQ\9WRPWRREGREtSUREtKDODURYQçSRVOHGQtIi]HYìYRMHþORYND
RGIRUP\þORYNDY]S1tPHQpKR+RPRHUHFWXVS1HVþORYNDUR]XPQpKR+RPRVDSLHQV
IRVLOLVQHDQGUWiOVNpKRNþORYNXGQHåQtKRW\SX+RPRVDSLHQVVDSLHQV
DVLOHWS1QOVWDUìSDOHROLW
%KHP WpWR GRE\ RVtGOLOL OLGp URGX +RPR HUHFWXV þORYN Y]S1tPHQì L VW1HGQt (YURSX
YþHWQ QHMS1tKRGQMåtFKREODVWtþHVNìFK]HPtWHSOpNUDMLQ\ýHVNpN1tGRYpWDEXOHDMLçQt
0RUDY\+RPRHUHFWXVVLRVYRMLORKH'Y]S1tPHQRXFK=]LRVYRERGLOUXFHNFtOHYGRPMåt
þLQQRVWLGRNi]DOXSUDYRYDWNiPHQQDQiVWURMHY\XçtYDOSORFKìFK~åWS= DVRXPUQìFK
KURWLWìFK SVWQtFK NOtQ= V RVW1tP SR FHOpP REYRGX 6WDURSDOHROLWLFNì þORYN VH MDNR
VEUDþDORYHF]GUçRYDOYPDOìFKWOXSiFKSREOtçYRGQtFKWRN= DSORFKVWDYOVLRE\GOtSRG
åLUìPQHEHPQHERYMHVN\QtFKDSRGVNDOQtPLS1HYLV\1HMVWDUåtVWRS\MHKRH[LVWHQFHMVRX
GRORçHQ\YVHYHUR]iSDGQtPVWHSQtP~]HPt%HþRYX0RVWXYHVW1HGRþHVNìFKMH]HUQtFK
VHGLPHQWHFK 31H]OHWLFH X 3UDK\ ]ORPHN OLGVNpKR ]XEX D ]H 6WUiQVNp VNiO\ QD ~]HPt
%UQD
DVLOHWS1QOVW1HGQtSDOHROLW
9\YtMHOVHþORYNW\SX+RPRVDSLHQVþORYNUR]XPQìPRXGUìDMHKRMHGQRWOLYpIRUP\
FHOi 6NDQGLQiYLH E\OD SRNU\WD OHGRYFHP MD]\N\ OHGX SURQLNDO\ ]H VHYHUX N ~SDWt
.UNRQRåQD2SDYVNR2VWUDYVNRD0RUDYVNRXEUiQRXQDVW1HGQt0RUDYX=GRNRQDORYDOD
VH WHFKQLND YìURE\ NDPHQQìFK QiVWURM= Y]QLNO\ SUYQt GLIHUHQFRYDQp QiVWURMH QD
]SUDFRYiQt N=çH D PDVD D QD REUiEQt G1HYD D NRVWt ýORYN Y\KOHGiYDO PtVWD YH
VSUDåRYìFK WHUDViFK D Y MHVN\QtFK 9FHONX VH VW1HGQt SDOHROLW Y\]QDþRYDO Y]U=VWHP
LQWHQ]LW\RVtGOHQtEçQpXçtYiQtRKQ XPRçQLORþORYNXS1HçtWREGREtDUNWLFNpKRFKODGX
SRVN\WRYDOR PX RFKUDQX S1HG ]Y1t D ]OHSåRYDOR MHKR YìçLYX ]iNODGQt VORçNRX SRWUDY\
YåDN]=VWDODVWUDYDURVWOLQQiþiVWLURVWOLQSORG\VHPHQD]tVNiYDQiVEUHP9ýHFKiFK
MVRX VtGOLåW +RPR VDSLHQV UR]PtVWQD ]HMPpQD Y VHYHUQt SRORYLQ ]HP QD 0RUDY Y
'\MVNRVYUDWHFNpP ~YDOX 0RUDYVNpP NUDVX Y MHVN\QtFK äYpG=Y VW=O .=OQD D WDNp Y
MHVN\QLäLSNDXäWUDPEHUNDGROQtþHOLVWGtWWH
OHWS1QOPODGìSDOHROLW
3HULRGD U\FKOpKR UR]YRMH OLGVWYD REMHYXMH VH þORYN GQHåQtKR W\SX +RPR VDSLHQV
VDSLHQV NWHUì UR]YLQXO YìUREQt WHFKQLNX S1HYOiGDMt QiVWURMH Y\UiEQp ] NDPHQQìFK
þHSHOt D NRVWQi LQGXVWULH ]REHFQO RGY þORYN VH RUJDQL]XMH GR VNXSLQ W\SX
YHONRURGLQ NROHNWLYQt ]S=VRE ORYX QD VWiGD PDPXW= WXU= VRE= D NRQt GRYRORYDO
]DNOiGDWYWåtVtGOLåW WiER1LåW ORYF= PDPXW=Y3DYORY'ROQtFK9VWRQLFtFKQDMLçQt
0RUDY 2EìYi PtUQ ]DKORXEHQp FKDW\ Y\WiSQp L RKQLåWL V NRQVWUXNFt VW1HFK\ ]
PDPXWtFKNRVWtG1HYDDN=çt1DS1tNODGWiER1LåW ORYF= PDPXW= X 'ROQtFK 9VWRQLF VH
VNOiGDOR]HåHVWLS1tVW1HåN= MHGQRWOLYìFKURG=]QLFKçNDçGìPODVLþOHQ= RVDGXWHG\
REìYDOR OLGt 3RE\W ORYHFNìFK VSROHþHQVWHY SRG 3DYORYVNìPL NRSFL QD MLçQt
0RUDY E\O SR GHOåt GREX WUYDOì D RSDNRYDQì S1 Q O SRGREQp E\OR L
VtGOLåW Y31HGPRVWtX31HURYDVLWXRYDQpXSUDPHQ= WHSOpPLQHUiOQtYRG\1DVtGOLåWtFK
VH QDOH]O\ L ULWXiOQt KURE\ KURPDGQì KURE DVL RVRE Y 31HGPRVWt X 31HURYD KURE W1t
PODGìFK RVRE ] 'ROQtFK 9VWRQLF REMHYHQì Y URFH 31LEìYDMt GRNODG\ XPOHFNìFK
SURMHY= V SUYRWQtPL PDJLFNìPL IRUPDPL QiERçHQVWYt R]GRE\ ]iYVN\ QiKUGHOQtN\
þHOHQN\ D U\WLQ\ QD NRVWHFK þL PDPXWtFK NOHFK NXOWRYQt FKDUDNWHU PDMt VRåN\ ]Yt1DW D
]HMPpQD GUREQp çHQVNp VRåN\ YHQXåH ] Y\SiOHQp KOtQ\ ]DFK\FXMtFt ]YìUD]QQp ]QDN\
NXOWXPDWN\DSORGQRVWLQHM]QiPMåtMHW]Y9VWRQLFNiYHQXåHREMHYHQiYURFH
OHWS1QOSR]GQtSDOHROLW
.UiWNpREGREtQDVNORQNXSRVOHGQtGRE\OHGRYpYPODGåtþiVWLSR]GQtKRJODFLiOXGRåOR
N ]OHSåHQt NOLPDWX SRVXQX D UR]YRML IDXQ\ þDVWpPX VW1tGiQt D PtåHQt MHGQRWOLYìFK
NXOWXUQtFKVNXSLQ
OHWS1QOVW1HGQtGREDNDPHQQiPH]ROLW
'HILQLWLYQ VNRQþLOD GRED OHGRYi NUDMLQD ]WUDWLOD GRVDYDGQt Ui] DUNWLFNp WXQGU\ V MHMt
]Yt1HQRX PDPXW PHGYG D SRURVWOD QRYìPL GUXK\ OHVQtFK SRURVW= D VWHSt Y\PL]HQt
YHONpORYQp]Y1HXPRçQLORH[LVWHQFLPHQåtFKORYHFNìFKVNXSLQORYOHVQt]Y1HYRGQtKR
SWDFWYD U\E 6tGOLåW VH UR]NOiGDOD QHMþDVWML QD Y\YìåHQìFK PtVWHFK Y EOt]NRVWL YRG
FKDW\DS1tVW1HåN\]N=U\UiNRVXYWYtN=çH-GHYODVWQ RGR]QtYiQtSDOHROLWXREGREt
DGDSWDFH ORYHFNRVEUDþVNìFK NXOWXU Y KRORFpQX WHG\ Y JHRORJLFNp S1tWRPQRVWL D
]iURYH' MLçYGRE åt1HQtQHROLWX%KHPWLVtFLOHWtS1QOE\OLSRVOHGQtORYFLY\VW1tGiQL
SDVWHYFLD]HPGOFL
OHWS1QOPODGåtGREDNDPHQQiQHROLW
31HGVWDYXMH]iVDGQt]PQX]S=VREXçLYRWDQHROLWLFNiUHYROXFHþORYNS1HåHORGORYXD
VEUX N ]HPGOVWYt REGOiYiQt S=G\ D FKRYX GRE\WND =PQD SRGQtWLOD EXGRYiQt
VWiOìFKVtGHO]DNOiGiQtSROtDYìUREXNHUDPLN\KODYQtVXURYLQRX]=VWDONiPHQåWtSDQi
LQGXVWULHKOD]HQpNDPHQQpQiVWURMHVHNHU\NOtQ\YUWDQpQiVWURMHýHFK\L0RUDYDVH
VWDO\VRXþiVWtUR]ViKOpKRNXOWXUQtKRRNUXKXNXOWXU\VOLQHiUQtNHUDPLNRX9HGURYLFHX
0RU .UXPORYD /LGp VH XVD]RYDOL Y QtçLQiFK QD ~URGQìFK S=GiFK NG\ç MH S1HGWtP
Y\PìFHQtPDçi1HQtP]EDYLOLSRURVWX6UHODWLYQtPGRVWDWNHPSRWUDYLQQDVWDOLU\FKOì
U=VW SRSXODFH OLGp S1HFKi]HOL N XVHGOpPX ]S=VREX çLYRWD Y]QLNDOD WUYDOi VtGOLåW V
SHYQìPL S1tE\WN\ YHVQLFH GRVDKRYDO\ OLGt PH]L Yì]QDPQi VtGOLåW SDW1t
0RKHOQLFH QD 0RUDY D %\ODQ\ X .XWQp +RU\ 3=YRGQt NXOW çHQ\ ]tVNDO MLQì YìUD] PDWN\ =HP ERK\Q SORGQRVWL D ~URG\ = NXOWXU\ V OLQHiUQt NHUDPLNRX VH Y\YLQXOD
NXOWXUD NHUDPLN\ Y\StFKDQp QRYp MVRX SRK1E\ çHKHP 3UDKD%XEHQHþ 0LVNRYLFH X
.XWQp +RU\ D NXOWXUD V PRUDYVNRX PDORYDQRX NHUDPLNRX NXOWXUD OHQJ\HOVNi
S1LFKi]HMtFt]3RGXQDMtQiOH]\QDS1tNODG]ORNDOLW+OXERNp0Då=YN\D7åHWLFH.\MRYLFH
QD=QRMHPVNX
OHWS1QOSR]GQtGREDNDPHQQiHQHROLW
5RVWOSRþHWDUFKHRORJLFNìFKNXOWXUYHGOHGRVDYDGQtFKYOLY=]MLKRYìFKRGXVHSURMHYRYDO\
LVLOQpYOLY\]MLQìFKREODVWtQDS1tNODGNXOWXU\QiOHYNRYLWìFKSRKiU= þLRVtGOHQtOLGXVH
å'=URYRX NXOWXURX ]H VHYHUX D VHYHURYìFKRGX ]GRNRQDORYDO\ VH YìUREQt WHFKQLN\
GRORçHQYìVN\WPGQìFK YìUREN= RGWXG VH QNG\ HQHROLW QD]ìYi GRED PGQi .
QHMYì]QDPQMåt ]PQ GRåOR YåDN Y ]HPGOVWYt ]DþtQi VH XçtYDW RUED S1L Qtç MH MLç
SULPLWLYQt G1HYQì KiN WDçHQ GRE\WNHP 9]QLNDOD WDNp VSHFLDOL]RYDQi QH]HPGOVNi
YìUREQt þLQQRVW 1HPHVOD D VSROHþQ V QLPL L REFKRG 3RNURN YH YìURE XPRFQLO
SRVWDYHQt PXçH YH VSROHþQRVWL D YHGO NH ]PQ PDWULDUFKiOQtKR ]1t]HQt Y SDWULDUFKiW
6tGOLåW YìåLQQi D RSHYQQi E\OD VLWXRYiQD WDN DE\ PRKOD EìW KiMHQD 0LYQiþ
6WHKHOþHYHV 3UDKDäiUND 6WDUì =iPHN X -HYLåRYLF =HVQXOt E\OL SRK1EtYiQL SRSUYp SRG
PRK\ODPLQNG\VHXNOiGDOLGRNDPHQQìFKVN1tQNKUREHN
OHWS1QOGREDEURQ]RYi
= YìFKRGQtKR 6W1HGRPR1t VH GR VW1HGQt (YURS\ UR]åt1LOD ]QDORVW VOLWLQ\ PGL D FtQX EURQ]X Y þHVNìFK ]HPtFK GRViKOD Y\VRNp ~URYQ Y UiPFL ~QWLFNp NXOWXU\ SRGOH
QDOH]LåW YÔQWLFtFKX3UDK\=EURQ]XVHY\UiEO\MLçGDOHNRGRNRQDOHMåtQiVWURMHQHç]
NDPHQHG1HYDDNRVWL]HMPpQD]EUDQåSHUN\DXPOHFNpS1HGPW\9REGREt~QWLFNp
NXOWXU\ ]KRXVWOR RVtGOHQt þHVNìFK ]HPt YHGOH Y\ååt ~URYQ ]HPGOVWYt QDVWDO UR]PDFK
PHWDOXUJLHQHçHOH]QìFKNRY= QHMSRNURþLOHMåtE\ODREODVWSUDçVNRVOiQVNiDSRGEUDGVNR
NROtQVNi 1D 0RUDY MVRX GRORçHQ\ QHMVWDUåt GRNODG\ ~QWLFNp NXOWXU\ Y MLçQt D
MLKRYìFKRGQtþiVWLSR]GMLWDNpQD0DOp+DQpDYVHYHUQMåtFKREODVWHFK.URP VtGOLå9 D
SRK1HELå9 VHVHWNiYiPHVQRYìPGUXKHPQiOH]= VGHSRW\VNODG\NRYRYìFKYìUREN= þL
MHMLFK SRORWRYDU= 9H VSHFLDOL]RYDQìFK RGYWYtFK ]DXMDOR Yì]QDPQp PtVWR VOpYDþVWYt D
NRYRWHSHFWYt ÔQWLFNi NXOWXUD VH GiOH Y\YtMHOD GR YWH1RYVNp VNXSLQ\ 9 SRORYLQ WLVtFLOHWt S1 Q O XNRQþLOD GDOåt YìYRM ~QWLFNp NXOWXU\ W]Y PRK\ORYi NXOWXUD SRGOH
SRK1EtYiQt SRG PRK\ODPL 9 ]iYUX GRE\ EURQ]RYp Y\U=VWi YH ]QDþQp þiVWL ýHFK ]
PRK\ORYp NXOWXU\ NXOWXUD NQRYt]VNi D PLODYHþVNi D QD MLçQt 0RUDY NXOWXUD YHODWLFNi
SRWpNXOWXUDSRGROVNiVHYHUQtþiVWQDåHKR~]HPtE\ODRYOLY'RYiQDNXOWXURXOXçLFNRX]
3ROVND D 1PHFND 9 WpWR GRE GRåOR WDNp N Yì]QDPQp ]PQ SRK1HEQtKR ULWX PtVWR
GRVDYDGQtFKNRVWURYìFKKURE= DPRK\OVHREMHYLO\SRSHOQLFHGRNOiGDMtFtSRK1HEçHKHP
NXOWXUD SRSHOQLFRYìFK SROt /XçLFNi NXOWXUD VH GiOH Y\YtMHOD Y VHYHUQt þiVWL YH Ii]L
VOH]VNRX RGSRYtGDOD SRGROVNp QD MLKX D SODWQLFNRX =HPGOVNp RE\YDWHOVWYR MHKRç
SRþHW VWiOH URVWO VH VRXVW1HRYDOR QD QRYìFK KUDGLåWtFK MHç S1HGVWDYRYDOD VW1HGLVND
YìURE\VPQ\LVSUiY\
OHWS1QOVWDUåtGREDçHOH]QiKDOåWDWVNpREGREt
%URQ] E\O QDKUD]RYiQ çHOH]HP OHSåt WHFKQRORJLFNi NYDOLWD VQDGQMåt WçED L WDYED
Y]QLNDO\ NRYi1VNp GtOQ\ QDS1tNODG Y .UiORYp X /LWRYOH MHVN\Q %ìþt VNiOD X $GDPRYD
ýHVNp ]HP E\O\ UR]þOHQQp GR QNROLND NXOWXUQtFK FHON= QD MLKX 0RUDY\ NXOWXUD
KRUiNRYVNi Y MLKRþHVNp REODVWL KDOåWDWVNi PRK\ORYi NXOWXUD D YH VW1HGQtFK D
VHYHUR]iSDGQtFK ýHFKiFK E\ODQVNi NXOWXUD 9H VSROHþQRVWL VH ]DþtQDOD Y\GORYDW W]Y
URGRYiDULVWRNUDFLHFRçGRNOiGDMtNQtçHFtKURE\]HP1HOtMVRXXORçHQLQDYR]HKURERYRX
YìEDYX WYR1t ]QDþQp ]iVRE\ MtGOD QiGRE\ ]EUDQ D NR'VNp SRVWURMH .QtçDWD VH
RENORSRYDOD S1HS\FKHP çLOD QD SHYQìFK KUDGLåWtFK D REFKRGHP ]tVNiYDOD GUDKRFHQQp
]ERçt .ROHP KUDGLVHN VH VRXVW1HRYDO\ YHQNRYVNp ]HPGOVNp RVDG\ = NRQFH GRE\
KDOåWDWVNpQHH[LVWXMtçiGQp]SUiY\RþHVNìFK]HPtFK
S1HORPOHWRSRþWXPODGåtGREDçHOH]QiODWpQVNpREGREt
.U\MH VH V SRE\WHP D NXOWXURX .HOW= SUYQt SRMPHQRYDQt QHDQRQ\PQt RE\YDWHOp
VW1HGRHYURSVNpKR YQLWUR]HPt DUFKHRORJLFN\ MVRX GRORçHQL SRK1HELåWL V KURE\
QHVSiOHQìFKWOERMRYQtFLVPHþLNRStPLDåWtW\DWDNpVçiURYìPLKURE\.HOWRYpçLOLY
þHVNìFK]HPtFK]KUXEDþW\1LVWROHWtE\OLY\QLNDMtFtPL1HPHVOQtN\çHOH]i1VWYtKXWQLFWYtD
NRYi1VWYtVWDYLWHOL]EXGRYDOLSUYQtPRVW\VLOQLFHDVtGOLåWQtFHQWUDRSSLGDYiOHþQtN\
D XPOFL MDNR SUYQt QD QDåHP ~]HPt Y\UiEOL NHUDPLNX QD KUQþt1VNpP NUXKX D UD]LOL
PLQFH ]QDOL VNOR HPDLO D UìçRYDOL ]ODWR QD 1HFH 2WDY 3R MHGQRP ] GHVtWHN NHOWVNìFK
NPHQ= SR%yMtFK]=VWDORODWLQVNpSRMPHQRYiQt%RLRKDHPXP%RKHPLDNROHPS1
Q O RGUD]LOL QiSRUJHUPiQVNìFK &LPEU= Y +HUF\QVNpP OHVH N QPXç SDW1LO\ L ýHFK\ D
0RUDYD =iNODGHP VSROHþHQVNp RUJDQL]DFH X .HOW= 0tPDQp MH QD]ìYDOL *DO\ E\O URG
NPHQ D NPHQRYp VHVNXSHQt 9OiGD D PDMHWHN E\O Y UXNRX DULVWRNUDFLH NWHURX WYR1LOL
NUiORYp YRMHQåWt QiþHOQtFL ~1HGQtFL D NQçt GUXLGRYp ]QDOt OpND1VWYt DVWURQRPLH L
StVPDÔURYH' .HOW= MHSDWUQi]QiOH]=]RSSLGVQDGPQRKDWLVtFRYiVtGOLåW PVWVNpKR
W\SX ] NRQFH D VWROHWt S1 Q O 6WUDGRQLFH X %HURXQD =iYLVW X =EUDVODYL 6WDUp
+UDGLVNR X 3URVWMRYD .RQFHP VWDUpKR OHWRSRþWX NHOWVNìFK QiOH]= XEìYi *DOLH
KODYQtFHQWUXPMHMLFKRVtGOHQtVHVWDODFtOHP1tPVNpH[SDQ]HDSURQLNiQtJHUPiQVNìFK
NPHQ=]HVHYHUX
3RþiWHNQOOHWQO*HUPiQLDGRED1tPVNi
+ODYQt JHUPiQVNì QiSRU QD ~]HPt ýHFK D 0RUDY\ YHGOL 0DUNRPDQL QNG\ PH]L URNHP S1 Q O MH S1LYHGO YHOPRç 0DUREXG ] 3RPRKDQt GR ýHFK .HOWVNi RSSLGD E\OD
]QLþHQD SRG 0DUREXGRYX VYUFKRYDQRVW VH GRVWDOL L .YiGRYp QD 0RUDY -HKR YRMVNR
þtWDOR QD WLVtF SåtFK YRMiN= D WLVtFH MH]GF= *HUPiQVNp NPHQ\ SDW1LO\ N VHVNXSHQt
6YpE= YHGOH 0DUNRPDQ= D .YiG= VH QD ~]HPt þHVNìFK ]HPt MPHQXMt +HUPXQGX1L Y
VHYHUQtFK ýHFKiFK &LYLOL]DþQ E\OL *HUPiQL QD QLçåtP VWXSQL QHç .HOWRYp POL
MHGQRGXFKp ]HPGOVWYt D PXçL GiYDOL S1HGQRVW ORYX = 1HPHVOQp YìURE\ Y\QLNDOL Y
KXWQLFWYt D NRYi1VWYt -HMLFK URGRYi VSROHþQRVW çLOD Y REþLQiFK E\OD NPHQRY
RUJDQL]RYiQDDNPHQ\VHVSRMRYDO\YHVYD]\0DUREXGVHVQDçLOVSRMLWJHUPiQVNpNPHQ\
NROHP ýHFK YH YHONRX 1tåL MLQt QiþHOQtFL V QtP QHVRXKODVLOL D QDNRQHF E\O SR ~WNX
NROHP URNX N 0tPDQ=P LQWHUQRYiQ Y 5DYHQQ 0tPDQp Y\XçtYDOL UR]EURM= PH]L
JHUPiQVNìPL QiþHOQtN\ D ]tVNiYDOL MH MDNR VSRMHQFH .RQFHP VWROHWt ]HVtOLOL 0tPDQp
VW1HGRGXQDMVNp KUDQLFH OLPHV URPDQXV 6Yp RSUQp ERG\ S1HVXQXOL GiOH QD VHYHU X
0XåRYD QD MLçQt 0RUDY E\OD Y\EXGRYiQD 1tPVNi VWDQLFH MDNR RSUQì ERG ; OHJLH ]
9LQGRERQ\ SDWUQ Y VRXYLVORVWL V PDUNRPDQVNìPL YiONDPL =D PDUNRPDQVNìFK YiOHN
Q O GRåOR N GRþDVQp 1tPVNp RNXSDFL PDUNRPDQVNpKR D NYiGVNpKR ~]HPt ]D
'XQDMHP S1HGVXQXWp 1tPVNp SRViGN\ VH GRVWDO\ QD MLçQt 0RUDYX SOiQ\ QD ]1t]HQt
1tPVNpSURYLQFLH0DUNRPDQLHQD~]HPtMLçQt0RUDY\VHYåDNQHUHDOL]RYDO\*HUPiQ=PY
QDåLFK NUDMtFK YOiGOL NUiORYp D NQtçDWD GRVD]RYDQi Y SRGVWDW 0tPHP GRNODGHP MVRX
QDS1tNODG DUFKHRORJLFNp ORNDOLW\ .RE\OLV\ %1H]QR X /RXQ 3UDKD%XEHQHþ .RVWHOHF QD
+DQp 0XåRY 9 SRORYLQ VWROHWt VH GDOL GR SRK\EX RG .DVSLFNpKR PR1H +XQRYp D
]DKiMLOL YHONp VWKRYiQt QiURG= QiVOHGRYDOL $YD1L 0DD1L DWG 8SURVW1HG QDVWDOìFK
]PDWN= QNG\YSRORYLQVWROHWtRGHåOLþHåWt0DUNRPDQLGR%DYRU31LEOLçQ YWpPçH
REGREtVH]0RUDY\Y\WUDWLOL.YiGRYpSDWUQ VHS1LSRMLOLNGORXKpPXH[RGXJHUPiQVNìFK
9DQGDO= 9 ]iYUX WRKRWR QHNOLGQpKR REGREt DVL SR URFH VH REMHYLOL RG YìFKRGX
QRYtNRORQLVWpQDåLFK]HPt6ORYDQp
,,6ORYDQVNpRVtGOHQtGR]iQLNX9HONp0RUDY\²
ÔYRG
6HVWXGLHPVORYDQVNpKRRVtGORYDFtKRSURFHVXþHVNìFK]HPtY\YVWDORKQHGQNROLNRWi]HN
3UYQt ] QLFK VH WìNi S=YRGX 6ORYDQ= 6RXþDVQp KLVWRULFNp DUFKHRORJLFNp L OLQJYLVWLFNp
EiGiQt VH NORQt N WHRULL PLJUDþQt D SRStUi MHMLFK JHQH]L ]H VWDUåtKR SUDYNpKR
RE\YDWHOVWYD WHRULH DXWRFKWRQQt 8YDçXMH R YODVWQt VORYDQVNp HWQRJHQH]L PLPR QDåH
WHULWRULXP QNGH Y åLUåtP SiVX ~URGQìFK QtçLQ PH]L VW1HGQtP 'QSUHP 3ULSMDWt
KRUQtP 'QVWUHP 9LVORX D 2GURX 7DP VH QNG\ 6ORYDQp Y\þOHQLOL ] S=YRGQtKR
LQGRHYURSVNpKRHWQLNDVQDGMLçYGRE EURQ]RYpDWDPWDNpGRåORNMHMLFKUR]åWSHQtQD
W1L YWYH YìFKRGQt ]iSDGQt D MLçQt , MHMLFK ~]HPt VH GRWNO FKDRV D GHVWDELOL]DFH
PRFHQVNìFK SRPU= QD ]QDþQp þiVWL HYURSVNpKR NRQWLQHQWX Y GRE VWKRYiQt QiURG=
NG\VHYG=VOHGNXNUL]HDQWLFNpKRVYWD]KURXWLODSRYSiGXDVLMVNìFKNRþRYQtN= 1tPVNi
PRF =DWtPFR YìFKRGQt 6ORYDQp MHQ UR]åL1RYDOL VYp GRVDYDGQt ~]HPt D MLçQt E\OL VWUçHQL
WODNHP RVWDWQtFK HWQLN ]iSDGQt 6ORYDQp SURQLNDOL GR SRPUQ PiOR RVtGOHQìFK REODVWt
VW1HGQt (YURS\ -HMLFK VNXSLQ\ GRVSO\ EKHP VWROHWt Dç GR þHVNìFK ]HPt 6ORYDQVNp
RE\YDWHOVWYR WDN YVWXSRYDOR GR HYURSVNìFK GMLQ Y GRE NG\ QD WURVNiFK DQWLFNp
HNRQRPLN\ NXOWXU\ VSROHþHQVNpKR D SROLWLFNpKR ]1t]HQt VH ]DþDOD SRVWXSQ Y\WYi1HW
FLYLOL]DFH UDQ VW1HGRYNpKR =iSDGX MDNR VYpE\WQpKR FLYLOL]DþQtKR RNUXKX NWHUì
QDYD]RYDO QD DQWLFNp D N1HV9DQVNp ]GURMH 3UR WXWR GREX MH SR KRVSRGi1VNp VWUiQFH
FKDUDNWHULVWLFNiSUiFHS1HYiçQpYWåLQ\RE\YDWHOVWYDYPiORSURGXNWLYQtP]HPGOVWYtD
Qt]Ni ~URYH' 1HPHVHO 5R]KRGXMtFt XGiORVWt E\OR S1LMHWt N1HV9DQVWYt Y MHKR ]iSDGQt
NDWROLFNpIRUP
'DOåtRWi]NDVHWìNDODSRVWXSXVORYDQVNìFKNPHQ=GRVXGS1HVQ QHYtPHNXG\S1LåO\QD
þHVNp~]HPt8YDçXMHVHRSRVWXSXQHMHQSRGpOVHYHUQtVWUDQ\.DUSDWDGiOH0RUDYVNRX
EUDQRXDOHQNWHUpVNXSLQ\GUXKiYOQDPRKO\S1LWiKQRXWL]3RGXQDMtDGiOHVP1RYDW
QD]iSDGS1HV~]HPtGQHåQtKR6ORYHQVND6YpQHM]D]åt]iSDGQtKUDQLFHQD/DELKRUQtP
0RKDQX 0H]Qp 1iE D Y +RUQtFK 5DNRXVtFK GRViKOD VORYDQVNi YOQD Dç Y SU=EKX VWROHWt 31LWRP QD SRVWXSQpP RVtGORYiQt QDåLFK ]HPt VH SRGtOHO\ GY YOQ\ VORYDQVNp
HWQLFNp H[SDQ]H DYåDN MLç GR SRþiWNX VWROHWt SRGOHKOR RE\YDWHOVWYR S1HYiçQ
JHUPiQVNpNPHQ\VORYDQVNpDVLPLODFL
3UR VORYDQVNp NPHQ\ MH W\SLFNi UXþQ OHSHQi NHUDPLND W]Y SUDçVNpKRW\SX þWYHUFRYLWp
]HPQLFHVSHFtYURKXDSRK1HELåW VçiURYìPLKURE\3UYRWQtRVtGOHQtY\KOHGiYDORSRORK\
YEOt]NRVWLYWåtFKYRGQtFKWRN= V~URGQRXS=GRXDQHS1HNUDþRYDORREY\NOHQDGPR1VNRX
YìåNXPHWU=1RYpSORFK\S=G\]tVNiYDOL6ORYDQpçi1HQtPæLOLS1HYiçQ YRVDGiFK
YHVQLFNpKR W\SX NWHUp YåDN QHPO\ WUYDOì FKDUDNWHU D SR Y\þHUSiQt S=G\ SR OHWHFKVHS1HPtV9RYDO\QDYROQiPtVWDW]YF\NOLFNp]HPGOVWYt=iNODGQtVSROHþHQVNRX
MHGQRWNRXE\ODREþLQDURGRYiQHERVRXVHGVNi1HMSR]GMLRGVWROHWtVL6ORYDQp]DþDOL
EXGRYDWSUYQtKUD]HQiVtGOLåW
=QDþQi þiVW VORYDQVNpKR RE\YDWHOVWYD VH EH]SURVW1HGQ SR S1tFKRGX GR VW1HGQt (YURS\
GRVWDODGRSRGUXþtQRPiGVNìFK$YDU=NWH1tVHSRURFHXVtGOLOLYNDUSDWVNpNRWOLQ
9OLY $YDU= QD 0RUDY D MHåW YtFH Y ýHFKiFK E\O QHSRPUQ VODEåt QHç WRPX E\OR X
6ORYDQ= Y3RGXQDMVNpQtçLQVQDGVHMHGQDORMHQRQMDNRXIRUPXSRSODWNX31HVWRYåDN
E\OD DYDUVNi QDGYOiGD SRYDçRYiQD ]D YHOPL WtçLYRX WDNçH ]KUXED VRXþDVQ V MHMLFK
YRMHQVNìPL QH~VSFK\ URNX S1L SRNXVX R GRE\Wt .RQVWDQWLQRSROH Y\SXNOR SURWL
QLP SRYVWiQt VORYDQVNìFK NPHQ= 9]ERX1HQp VORYDQVNp NPHQ\ VL ]YROLO\ ]D VYpKR
YRMHY=GFHSURWL$YDU=PIUDQVNpKRNXSFH6iPDSRFKi]HMtFtKR]*DOLHSUDYGSRGREQ]
RNROt6HQVX3D1tçHWHQGRViKO1DG\YtW]VWYtQDG$YDU\DWDNp~VSåQ Y]GRURYDOWODNX
]iSDGQtFK VRXVHG= )UDQN= 3RWp Y\WYR1LO VLOQì VORYDQVNì NPHQRYì VYD] SUYQt
VORYDQVNRX 1tåL YH VW1HGQt (YURS +ODYQt RSRUX 6iPRY\ PRFL WYR1LOD VNXSLQD
VORYDQVNìFKYHOPRç=6PUWt6iPDVHNPHQRYìVYD]UR]SDGOQDMHGQRWOLYiNQtçHFWYt
ýHFK\D0RUDYDVHRSW]WUDWLO\QD]KUXEDOHW]StVHPQìFKSUDPHQ=GREDSRVOHGQt
þWYUWLQ\DVWROHWtMHQD]ìYiQDS1HGYHONRPRUDYVNìPQHERVWDURKUDGLåWQtPREGREtP
1DGiOH SRNUDþRYDO\ NRQWDNW\ V $YDU\ DYåDN NRQWDNWQt ]yQD OHçHOD QD MLK RG 0RUDY\ 9
WRPWRREGREt]GHWDNpY]QLNOQHMVWDUåtKRUL]RQWRSHYQQìFKVtGOLå9]QLFKçSRFKi]t1DGD
QiOH]= NRYRYìFK NRVWQìFK D NHUDPLFNìFK DUWHIDNW= 7\WR ORNDOLW\ S1HGVWDYXMt QRYRX
NYDOLWXKRVSRGi1VNpKRYìYRMHNG\GRåORNUR]åt1HQtRVtGOHQpKR~]HPt]~GROt1HNGRYìåH
SRORçHQìFK PtVW =H VSROHþQRVWL VH Y\GORYDOD NPHQRYi DULVWRNUDFLH ] MHMtKRç VW1HGX VH
]SUDYLGOD Y\EtUDO NQtçH S=YRGQ NQ] NWHUì VH VH VYRX GUXçLQRX XVD]RYDO Y
RSHYQQìFK KUDGLåWtFK 2E\YDWHOVWYR QD ~]HPt ýHFK çLOR Y SRPUQpP NOLGX MHKR
NRQWDNW\ VP1RYDO\ S1HYiçQ QD VHYHU GR SRYRGt 6iO\ /DEH D 2GU\ NGH VtGOLO\ MLQp
VORYDQVNp NPHQ\ , QD ~]HPt ýHFK Y]QLNOD 1DGD KUDGLå9 FRç MH GRNODGHP SURKOXERYiQt
UR]YUVWYHQtWHKGHMåtVSROHþQRVWL
.XU\FKOHQtYìYRMHYþHVNìFK]HPtFKS1LVSORQRYpYQMåtQHEH]SHþtNWHUpY\YVWDORRG
SRORYLQ\ VWROHWt NG\ SR XSHYQQt YOiG\ URGX .DUORYF= YH IUDQVNp 1tåL QDVWiYi QRYi
HWDSDGRE\YDþQpSROLWLN\VPUHPQDYìFKRG6RXEçQ VWtP]DþDORYSU=EKXVWROHWt
SURQLNDWN1HV9DQVWYtGRVORYDQVNpKRSURVW1HGtYHVW1HGQt(YURS3UYQtN1HV9DQVNpPLVLH
S1LFKi]HO\KODYQ]%DYRUVND] 0H]QD GR ýHFK ] 3DVRYD QD 0RUDYX L ]H 6DOFEXUNX
LURVNRWVNiPLVLMQtþLQQRVW
2 NPHQHFK QD þHVNpP D PRUDYVNpP ~]HPt VH QiP ]DFKRYDO\ MHQ NXVp ]SUiY\ RG
DUDEVNìFK REFKRGQtN= QHER YH IUDQVNìFK NOiåWHUHFK QHMVWDUåt MH SRSLV ]YDQì *HRJUDI
EDYRUVNì MHQç ]DFK\FXMH VLWXDFL ] SUYQt D GUXKp SRORYLQ\ VWROHWt , ] QM YåDN
QHP=çHPHS1HVQ XUþLWMDNpE\ORUR]ORçHQtNPHQ= YýHFKiFKD]GDWXçLORPQRKRNPHQ=
QHER MHQ PiOR þL SRX]H MHGHQ ýHFK= ýHVNi NRWOLQD E\OD UR]GOHQD QD W1L XVNXSHQt V
FHQWU\ YH VW1HGQtFK VHYHUR]iSDGQtFK D YìFKRGQtFK ýHFKiFK 1DSURWL WRPX QD 0RUDY
E\ODVLWXDFHSRQNXGRGOLåQiSRMPHQRYiQt0RUDYDQp0DUYDQL0DUKDULL0DWDYRUHVDM
R]QDþRYDORVSROHþQ RE\YDWHOVWYRVtGOtFtVHYHUQ RGVW1HGQtKRWRNX'XQDMHFRçVYGþtR
]GHMåtPSUREtKDMtFtPVMHGQRFRYDFtPSURFHVX$WDNQD0RUDY DQD]iSDGQtP6ORYHQVNX
VHQDSRþiWNXVWROHWt]GORXKìFKPH]LNPHQRYìFKERM=]URGLOPRFQìQDGNPHQRYìVYD]
9HONRPRUDYVNi 1tåH -HGQtP ] Yì]QDPQìFK SRGQW= LQWHJUDþQtKR SURFHVX E\OR YQMåt
QHEH]SHþt ~WRN\ IUDQVNìFK YRMVN NG\ VLFH PRUDYåWt D þHåWt YHOPRçL VH S1LNOiQOL N
çLYRWQtPX VW\OX D QiERçHQVWYt )UDQN= DOH GYRMt H[SDQ]H IUDQVNi D FtUNHYQt KUR]LOD
]WUiWRXGRPiFtLGHQWLW\DVWiWRWYRUQpKRWUHQGX0RFHQVNpPX U=VWX 0RUDY\ QDSRPRKOR
GRþDVQpRVODEHQtIUDQVNp1tåHYQLW1QtPLUR]EURMLYHDOHWHFKVWROHWt
9HONRPRUDYVNi1tåHE\ODSUYQtP~WYDUHPQD~]HPt ]iSDGQtFK 6ORYDQ= ýHFK\ 0RUDYD
6OH]VNR0DORSROVNR6ORYHQVNRþiVW'ROQtFK5DNRXVD3DQRQLH NWHUì P=çHPH R]QDþLW
MDNR UDQRX IRUPX VWiWX 9\WYR1LW ~SOQì REUD] GMLQ 9HONp 0RUDY\ MH L S1HV XUþLWì SRþHW
StVHPQìFK SUDPHQ= Y QLFKç MH VWDUi 0RUDYD ]PL'RYiQD D þLOp DUFKHRORJLFNp EiGiQt
~NRO ]QDþQ REWtçQì 3UDPHQ\ S1LQiåHMt MHQ ]ORPNRYLWp ~GDMH D9 VH MHGQi QDS1tNODG R
)XOGVNpOHWRSLV\%HUWLQLiQVNpOHWRSLV\þLGtODKLVWRULFNR]HPSLVQiFHVWRSLV\çLGRYVNìFK
QHER DUDEVNìFK NXSF= çLYRWRSLV\ VYDWìFK SUiYQt SUDPHQ\ D OLVWLQ\ D QDYtF PQRKp ]
QLFK VH QH]DFKRYDO\ Y S=YRGQtP RULJLQiOH D H[LVWXMt MHQ Y SR]GMåtFK RSLVHFK -DN
DUFKHRORJLFNp WDN L StVHPQp SUDPHQ\ YåDN MHGQR]QDþQ GRNOiGDMt QDU=VWDMtFt VRFLiOQt
UR]YUVWYHQRVW YHONRPRUDYVNp VSROHþQRVWL QiOH]\ ] SRK1HELå9 ~GDMH R ERKDWìFK D
FKXGìFK2E VNXSLQ\SDW1LO\NHVYRERGQpPXRE\YDWHOVWYXDSRGOpKDO\SDQRYQtNRYL
3=YRGQtVKURPiçGQtNPHQRYpVQP\]WUiFHO\QDVYpPYì]QDPX8UþLWìSRGtOQDPRFL
VL XGUçHOD NPHQRYi NQtçDWD DOH YHGOH QLFK VH Y\WYi1HOD YUVWYD ]iPRçQìFK YHOPRç= ]
QLFKç Y]QLNDOL VWiWQt ~1HGQtFL -DNR VSUiYFL DGPLQLVWUDWLYQtFK RNUVN= Y\EtUDOL GDQ
RUJDQL]RYDOL YH1HMQp SUiFH VWDYE\ FHVW PRVW= RSHYQQt D VKURPDçRYDOL Y S1tSDG
RKURçHQt YRMVNR WYR1HQp MHGQDN SRþHWQRX Mt]GQt GUXçLQRX S1L SDQRYQLFNpP GYR1H D QD
KUDGHFK YHOPRç= D MHGQDN SåtPL RGGtO\ YHQNRYVNpKR RE\YDWHOVWYD 9WåLQX
RE\YDWHOVWYDWYR1LOLUROQtFLPHQåtþiVW1HPHVOQtFLRERMtE\OL VYRERGQt REþDQp D YHGOH
QLFK QDU=VWDO SRþHW QHYROQtN= S1tSDGQ VH Y\VN\WRYDOL L RWURFL =YOiåWQt SRVWDYHQt
]DXMtPDORGXFKRYHQVWYR]QLFKçYWåLQDE\OLFL]LQFL'XFKRYQt]DVWiYDOLLQNWHUp VWiWQt
IXQNFH ]HMPpQD GLSORPDWLFNp S1LþHPç E\OL RVREQ SRG1t]HQL SDQRYQtNRYL S1tSDGQ
YHOPRç=P9åLFKQLVYRERGQtREþDQpSUDYLGHOQ RGYiGOLGD' WULEXW
'RåOR L N Y\WYR1HQt SULPLWLYQtKR SUiYQtKR V\VWpPX S=YRGQt ]Y\NRYp SUiYR MLç
QHY\KRYRYDOR D WDN E\O\ QD ]iNODG E\]DQWVNìFK SUiYQtFK QRUHP VHSViQ\ GYD
GRNXPHQW\ 1RPRNiQRQ VHVWDYHQì 0HWRGMHP D VEtUND SUiYQtFK S1HGSLV= =DNRQ
VXGQ\MOMXGHP]SUDFRYDO.RQVWDQWLQ
9HGOHS1HNODG= FtUNHYQtFKWH[W= DSUiYQLFNìFKVSLV= Y]QLNO\QD9HONp0RUDY LS=YRGQt
OLWHUiUQt SUiFH SVDQp YH VWDURVORYQåWLQ YHUåRYDQi VNODGED 3URJODV S1HGPOXYD N
HYDQJHOLtPDW]YSDQRQVNpOHJHQG\æLYRW.RQVWDQWLQ=YDæLYRW0HWRGM=Y0LVLHS1HV
VYp NUiWNp WUYiQt DVL OHW VWDþLOD SRORçLW ]iNODG\ VORYDQVNp Y]GODQRVWL .RQVWDQWLQ
Y\WYR1LOKODKROLFLDMHKRçiN.OLPHQWQDS1HORPXDVWROHWt]DYHGOMHGQRGXååtF\ULOLFL
&\ULORPHWRGMVNi PLVLH D Y]QLN VDPRVWDWQpKR PRUDYVNRSDQRQVNpKR DUFLELVNXSVWYt
S1HGVWDYRYDORYWHKGHMåtGRE SUYR1DGRXSROLWLFNRXXGiORVW3URVW1HGQLFWYtPYìFKRGQtKR
N1HV9DQVWYt VL PRUDYåWt SDQRYQtFL XSHYQLOL VYp SRVWDYHQt D RVODELOL WDN IUDQVNRX
SROLWLFNRXH[SDQ]LVSRPRFtEDYRUVNìFKPLVLt
5R]KRGXMtFtP ]GURMHPREçLY\ YWåLQ\ YHONRPRUDYVNpKR RE\YDWHOVWYD E\OR ]HPGOVWYt V
UR]åt1HQìP WURMSROQtP V\VWpPHP =QDþQì SRNURN SURGODOD 1HPHVOQi YìURED NGH
GRFKi]HORNXçåtVSHFLDOL]DFL]HMPpQDYXPOHFNìFK1HPHVOHFK9çLYRW YHONRPRUDYVNp
VSROHþQRVWL ]DXMDO Yì]QDPQp PtVWR L REFKRG D ]DþDOD VH XçtYDW S1HGPLQFRYQt SODWLGOD
QDS1tNODG çHOH]Qp VHNHURYLWp K1LYQ\ QH YåDN PLQFH 9 KUDGLåWtFK Y]QLNDOD WUçLåW QD
QLFKç VH XVNXWHþ'RYDOD VPQD YìUREN= 6YpUi]Qì Ui] VL XGUçRYDOD DUFKLWHNWXUD QD QLç
S=VRELO\ SRGREQ MDNR QD åSHUND1VWYt U=]Qp NXOWXUQt YOLY\ ] %\]DQFH 'DOPiFLH
3DQRQLH1DGYRUFtFKDKUDGLåWtFKY]QLNDO\YHGOHG1HYQìFKLNDPHQQpDFLKORYpVWDYE\
VORXçtFt MDNR RE\GOt YHOPRç= = REGREt 9HONp 0RUDY\ ]QiPH Y SRGVWDW W1L W\S\ VtGOLå9
YHVQLFH YHOPRçVNp GYRUFH D UR]ViKOi KUDGLåW ]QiPp MVRX 9DO\ X 0LNXOþLF
XKHUVNRKUDGLå9VNiDJORPHUDFHVH6WDUìP0VWHP+UDGLåW VY+\SROLWDX=QRMPD6WDUp
=iPN\ X /tåQ =YOiåWQt PtVWR ]DXMtPDO\ VDNUiOQt FtUNHYQt VWDYE\ DUFKHRORJLFNì
Yì]NXP XSR]RUQLO X MHGQRWOLYìFK NRVWHO= MHGQRORGQt V SUDYR~KORX DSVLGRX V
S=ONUXKRYRX DSVLGRX ED]LOLN\ MHGQR QHER GYRXDSVLGRYp URWXQG\ QD E\]DQWVNp
]iSDGQtDGDOPDWVNRDGULDWLFNpYOLY\
9HONRPRUDYVNi 1tåH SDW1LOD N UDQìP W\S=P VWiW= NWHUp VH UR]YtMHO\ QD NR1LVWQpP
SULQFLSX =HMPpQD 6YDWRSOXNRYD H[SDQ]LYQt SROLWLND QNWHUp SUDPHQ\ KR GRNRQFH
R]QDþXMt ]D NUiOH UR]åt1LOD VLFH ~]HPt 1tåH DYåDN YHGOH SHYQpKR FHQWUiOQtKR MiGUD VH
UR]SURVWtUDOR]QDþQp~]HPtWULEXWiUQtNPHQRYp]iYLVORVWLWDNçHYRNUDMRYìFKREODVWHFK
YOiGOL PtVWQt VORYDQåWt YHOPRçRYp NWH1t MHQ IRUPiOQ SODFHQtP WULEXWX X]QiYDOL
VYUFKRYDQRVW0RMPtURYF=1HåORRFHQWUDOL]RYDQìVWiWVMHGQRWQRXVSUiYQtVRXVWDYRXDOH
RNRQJORPHUiW]iYLVOìFK]HPt S1LSRXWDQìFK N FHQWUX 3iG 1tåH RVODERYDQp RG NRQFH VWROHWt UR]SRU\ YOiGQRXFt G\QDVWLH D QDU=VWDMtFtPL ~WRN\ ]YHQþt E\O ]S=VREHQ QiSRUHP
0DDU= MHåW S1HG UR]SDGHP 9HONRPRUDYVNp 1tåH VH RG Qt RGWUKOD þHVNi NQtçDWD 9
ýHFKiFK VH Y SU=EKX VWROHWt Y\WYR1LOR QNROLN FHON= ] QLFKç QDEìYDO QD QHMYWåtP
Yì]QDPXNPHQýHFK= YþHOHVG\QDVWLt31HP\VORYF=NWH1t]DþDOLMLçRGGUXKpSRORYLQ\
VWROHWtEXGRYDWVY=MVWiW
6ORYDQVNpRVtGOHQtGR]iQLNX9HONp0RUDY\²3RGUREQiGDWD
SRORYLQDVWROHWtSRþiWHNVWROHWt
SROVWROSRþVWRO
1DVWDOR SXWRYiQt JHUPiQVNìFK /DQJREDUG= GORXKRYRXVìFK ] GROQtKR 3RODEt D
0RUDY\GRREODVWt'ROQtFK5DNRXVYQRYìFKVtGOHFKY\WYR1LOLSRURFHPRFQRX1tåLY
þHOHVNUiOHP:DFKHPVQDG]DVDKRYDODLGRþiVWL0RUDY\'RNODGHPMHMLFKS1tWRPQRVWL
XQiVMHQDS1tNODGPRK\ODæXUi' X%UQDSRNOiGDQi]DKURENXNUiORYVNpURGLQ\
SRþVWRO
3RVWXS 6ORYDQ= GR þHVNìFK ]HPt SUDYODVWt E\OD SUDYGSRGREQ REODVW PH]L KRUQtP D
VW1HGQtP3RRG1tPDVW1HGQtP3RGQS1tPSUYQt]PtQN\]QDþQ POKDYpR6ORYDQHFKX
DQWLFNìFKDXWRU=]VWROHWtQOR]QDþXMtVHMDNR9HQHGL9HQHWLSR]GML$QWLYìFKRGQt
QHER 6NODYLQL 6NODYL 6ODYL ]iSDGQt 6ORYDQp 6ORYDQVNp RE\YDWHOVWYR S1LFKi]HOR Y
QNROLNDYOQiFK]U=]QìFKVPU=
NROHP
*HUPiQåWt +HUXORYp WiKOL ] MLKX ] GROQRUDNRXVNpKR 3RGXQDMt QD VHYHU GR VYìFK
S=YRGQtFKGRPRY= YH6NDQGLQiYLLSRGOH]PtQN\E\]DQWVNpKR GMHSLVFH 3URNRSLD YHGO
MHMLFK QiYUDW S1HV YåHFKQ\ VORYDQVNp QiURG\ WHG\ MLVW L S1HV ~]HPt ýHFK D 0RUDY\
~GDM þDVWR R]QDþRYiQ ]D QHMVWDUåt KLVWRULFNì GRNODG R S1tWRPQRVWL 6ORYDQ= Y EOt]NRVWL
þHVNìFK]HPt
0tåH JHUPiQVNìFK 'XU\QN= VH VW1HGLVNHP QD 8QVWUXW QD VHYHURYìFKRG RG ýHFK
SRGOHKOD IUDQVNp H[SDQ]L D VWDOD VH VRXþiVWt IUDQVNpKR ~]HPt WtP VH ýHFK\ GRVWDO\ GR
S1tPpKRVRXVHGVWYt)UDQN=
RGSROVWRO
6WXS'XMH VH XVtGORYiQt 6ORYDQ= Y QDåLFK ]HPtFK ]HMPpQD SR GHILQLWLYQtP RGFKRGX
/DQJREDUG= GR 3RGXQDMt URNX VH Y\GDOL GR ,WiOLH RG NRQFH VWROHWt VH VWiYDMt
6ORYDQp MHGLQìPL SiQ\ þHVNìFK ]HPt 1HMVWDUåtP SURMHYHP MHMLFK KPRWQp NXOWXU\ QD
þHVNpP ~]HPt MH NHUDPLND W]Y SUDçVNpKR W\SX QiOH]\ ] RNROt 3UDK\ .ROtQVND
3RGEUDGVND D WDNp ] 31tWOXN QD 0RUDY 6ORYDQVNp RVtGOHQt YH VW1HGQt D YìFKRGQt
(YURS GRORçLO GMHSLVHF JyWVNpKR S=YRGX ] VWROHWt -RUGDQHV N URNX POXYt R
VW1HGRHYURSVNìFK6NODYHQHFKSRWRPFtFK9HQHG=
OpWDVWRO
.R1LVWQLFNp QiMH]G\ $YDU= QRPiGVNìFK WXUNRWDWDUVNìFK NPHQ= FHVWRX ]H
VW1HGRDVLMVNìFK REODVWt QD ]iSDG VH SUDYGSRGREQ GRVWiYDOL GR VW\NX VH 6ORYDQ\ QD
~]HPtýHFKD0RUDY\DUFKHRORJLFN\GRORçHQRRMHGLQOìPLQiOH]\QD0RUDY1DGYOiGX
DYDUVNìFKNRþRYQtN=]DNXVLOLLQDåL6ORYDQpLNG\çQHO]HS1HVQ Y\PH]LWKUDQLFLS1tPp
DYDUVNpPRFL1HMYtFH~GDM= RWpWRGRE S1LQiåtPDQXVNULSW]YDQì+LVWRULD)UDQFRUXP]
SRORYLQ\VWROHWt]UR]HQìY%XUJXQGVNXDR]QDþRYDQìMDNRNURQLNDPQLFKD)UHGHJDUD
6ORYDQp E\OL SRNOiGiQL ]D SDFKRON\ SRVWDYHQt QH QHSRGREQp RWURN=P PXVHOL SODWLW
$YDU=PURþQtWULEXW9ERMtFKVWiOLYSUYQt1DG
'RåORVQDGNGUXKpPXS1tFKRGX6ORYDQ= GRýHFKKLVWRULFN\QHGRORçHQpPXDVLRG
'XQDMH]3DQRQLHSRGOHWUDGLFHX.RVP\D'DOLPLODVHVWKRYDO&KRUYiWQHERýHFK
VHåHVWLEUDWU\]%tOpKR&KRUYDWVND
3RG YHGHQtP IUDQVNpKR NXSFH 6É0$ ] NUDMH VHQRQVNpKR E\O ]DKiMHQ RGERM EOtçH
QHXUþHQìFK ]iSDGRVORYDQVNìFK NPHQ= SURWL DYDUVNp QDGYOiG VQDG QNGH Y SRYRGt
0RUDY\)UHGHJDUNWRPXXYiGt.G\ç9LQLGRYpYLGOL6iPRYXVFKRSQRVWY\YROLOLVLKR
]DNUiOHDRQMLPå9DVWQ NUDORYDOW1LFHWSWOHW=DMHKRYOiG\VYHGOL9LQLGRYpPQRKRERM=
V+XQ\$YDU\DGtN\MHKRUR]YD]HD VFKRSQRVWL 9LQLGRYp +XQ\ YçG\ S1HPRKRX6iPR
PO GYDQiFW PDQçHOHN ] URGX 9LQLG= D PO RG QLFK GYDDGYDFHW V\Q= D SDWQiFW GFHU
Ô]HPQt UR]VDK W]Y 6iPRY\ 1tåH >@ QHQt S1HVQ ]QiP MiGUR 1tåH VQDG OHçHOR QD
0RUDY þLQD]iSDGQtP6ORYHQVNXQiOHçHO\NQtSDWUQ ýHFK\DPRçQiLDOSVNpNPHQ\
3RGOH)UHGHJDUDGRåORQD~]HPt6iPRY\1tåHNRORXSHQtDSRELWtPQRKDIUDQVNìFKNXSF=
WDWR XGiORVW VH VWDOD ]iPLQNRX VSROX V QH~VSåQìP MHGQiQtP Y\VODQFH 6\FKDULD
IUDQVNpPX NUiOL 'DJREHUWRYL DE\ Y\VODO SURWL 6iPRYL YHONRX YRMHQVNRX YìSUDYX
VORçHQRX ] )UDQN= $ODPDQ= D /DQJREDUG= NWHUi þW\1PL VPU\ YWUKOD GR ]HP 8
SHYQRVWL :RJDVWLVEXUJX MHKR ORNDOL]DFH QHQt XVWiOHQi VQDG Y RNROt .DGDQ Y
3RPRKDQtSREOtç:RJDVWHVURGHþLQDYUFKX5XEtQYåDNE\ODYìSUDYDSRUDçHQDELWYDSUì
WUYDOD W1L GQ\ 6ORYDQp SDN YWUKOL GR 'XU\QVND D MLQìFK NUDMLQ IUDQVNpKR NUiORYVWYt N
6iPRYLVHS1LSRMLOVUEVNìYpYRGD'HUYDQ
1RYp YSiG\ 6iPRYD YRMVND GR 'XU\QVND ~WRN\ E\O\ ]DVWDYHQ\ Dç YpYRGRX 5DGXOIHP
IUDQVNìPVSUiYFHP'XU\QVND
QHER
ÔPUWt6iPDXNRQþLORYVWXSQtNDSLWROXGMLQQDåLFK6ORYDQ=3RWp]SUiY\R QLFK Dç GR
VNORQNX VWROHWt QDSURVWR XPONDMt SR FHOìFK OHW 7HSUYH H[SDQ]H IUDQVNp 1tåH GR
%DYRUVND D 3RGXQDMt ]D YOiG\ .DUOD 9HOLNpKR Y\YRODOD QRYì ]iMHP FL]tFK
NURQLNi1=RVLWXDFLX]iSDGQtFK6ORYDQ=
6ORYDQp SDWUQ ] KRUQRUDNRXVNpKR 3RGXQDMt D ýHFK ERMRYDOL SR ERNX EDYRUVNpKR
YpYRG\2GLODSURWL)UDQN=PQD/HFKX
'UXKì ] YOiGF= NDUROLQVNp G\QDVWLH IUDQVNì NUiO .DUHO 9HOLNì ]1L]XMH Y VHYHUQtP
%DYRUVNXW]YýHVNRXPDUNXWMYRMHQVNRXKUDQLþQtREODVWMDNpVLPLOLWDUL]RYDQpSiVPR
IUDQVNp1tåHSURWLýHFKiP
0DGDYRMHQVNìFKWDçHQtIUDQVNpKRYRMVNDGR3RGXQDMtSURWL$YDU=PYHIUDQVNpPYRMVNX
ERMRYDOLL6ORYDQpGRåORNUR]YUiFHQtDYDUVNp1tåH$YD1LX]QDOLIUDQVNRXVYUFKRYDQRVW
]DþDOLS1LMtPDWN1HV9DQVWYtDSRVWXSQ SRGOpKDOLDVLPLODFL5RNXVHYRMHQVNpYìSUDY\
SURWL $YDU=P ]~þDVWQLO L YpYRGD 9RQRPtU -GH R SUYQt NRQNUpWQt ]PtQNX R þHVNìFK
6ORYDQHFKYHIUDQVNìFKSUDPHQHFK
NRQHFVWRO
3R NRQiQt ELVNXSVNp V\QRG\ Y OpW QD E1HKX 'XQDMH ]DþDOR SDWUQ SURQLNDW
N1HV9DQVWYtGRQDåLFK]HPtS1tFKRGSUYQtFKPLVLt]9ODFKD0HFND
9 ýHFKiFK S=VRELOD DVL RG SRþiWNX VWROHWt EDYRUVNi PLVLH 1H]HQVNi NDSLWXOD X VY
(PPHUDPD1D0RUDY WRE\OD]S1HORPXDVWROHWtEDYRUVNiPLVLH]3DVRYDNWHUi
SR]GMLSURQLNODLGR 1LWUDQVNDNQtçH3ULELQDNROHPURNXY\VYFHQtNRVWHODY1LW1H
NROHP
3UYQtNRVWHO\Y0LNXOþLFtFKD0RGUpX8KHUVNpKR+UDGLåW
71L IUDQVNp YRMHQVNp VNXSLQ\ SRGQLNO\ YìSUDYX GR ýHFK D QNGH X 1HN\ $JDU\ 2K1H
REOHKO\EOtçHQHXUþHQìKUDG&DQEXUJDVLXREFH.DQLQDX.RNR1tQDQHGDOHNR0OQtND
YìSUDYDE\ODQH~VSåQiE\OS1LQt]DELWEiMQìVORYDQVNìYpYRGD/HFK
)UDQVNiDQDOLVWLNDYåDNYWFKWROHWHFKXYiGtSRGUREHQtýHFK.DUOHP9HOLNìP ýHFKRYp
YDQiOHFKVHQD]ìYDMt&LFKXVH]DYi]DOLSODWLWWULEXWSUDYGSRGREQ RGURNXQHER
MHåW SR]GML-HKRS1tMHPFHPE\OD3LSLQRYDþiVW1tåHVRXVHGtFtEH]SURVW1HGQ VýHFKDPL
%DYRUVNR
9 ]iNRQ .DUOD 9HOLNpKR 2UGLQDWLR LPSHULL R XVSR1iGiQt YOiG\ YH IUDQVNp 1tåL QHMVRX
PH]L ]HPPL QDG QLPç XSODW'RYDO VYUFKRYDQRVW IUDQVNì YOiGFH XYiGQ\ ýHFK\ DQL
0RUDYD
8PtUi FtVD1 .DUHO 9HOLNì D YOiGX YH IUDQVNp 1tåL S1HEtUi MHKR V\Q /XGYtN 3RERçQì Y
RVODYQpP çLYRWRSLVH .DUORY VHSVDQpP ] SLHW\ Y VRXYLVORVWL V SRK1HEQtPL RE1DG\ VH
PH]L]HPPLNWHUpSUì.DUHO9HOLNìRYOiGDOXYiGMtWDNpýHFK\
9ìFKRGQtþiVWIUDQVNp1tåHSDW1LORNQt%DYRUVNR.RUXWDQVNRýHFK\D6ORYDQpçLMtFtQD
YìFKRG RG %DYRUVND E\OD S1LGOHQD QHMPODGåtPX ]H V\Q= /XGYtND 3RERçQpKR /XGYtNX
1PFRYLGRVWDO%DLRDULDPHW&DUHQWDQRVHW%RKHLPRVHW$YDURVDWTXH6FODYRV
OLVWRSDG
3R VNRQþHQt SRG]LPQtFK ORY= VH FtVD1 /XGYtN 3RERçQì RGHEUDO N S1H]LPRYiQt GR
)UDQNIXUWX QDG 0RKDQHP NDP WDNp VYRODO 1tåVNì VQP MHKRç VH ]~þDVWQLOL L Y\VODQFL
]iSDGQtFK 6ORYDQ= 2ERGULW= 6UE= 9HOHW= ýHFK= 0RUDYDQ= 3UDHGHQHFHQW= D Y
3DQRQLLVtGOtFtFK$YDU=-GHRSUYQt]PtQNXR0RUDYDQHFKYKLVWRULFNìFKSUDPHQHFK7R
VYGþt R WRP çH VH QNWHUp VORYDQVNp NPHQ\ GRVWDO\ GR IRUPiOQt SRG1t]HQRVWL QD 1tåL
IUDQVNpVQDGYSRGRE SODFHQtSUDYLGHOQpKRWULEXWX
3RGOH SDVRYVNp WUDGLFH SRN1WLO ELVNXS 5HJLQKDUG QNG\ R]QDþRYDQì MDNR DSRåWRO
0RUDYDQ=YåHFKQ\0RUDYDQ\
02-0Ì5 0RLPD\ 0R\PDU >@ SUYQt KLVWRULFN\ ]QiPì PRUDYVNì SDQRYQtN
SRGOH QM SRMPHQRYiQt YOiGQRXFt G\QDVWLH QD 9HONp 0RUDY Y\SXGLO ] 1LWU\ NQtçHWH
3ULELQX S1HVQML 3ULZLQX VQDG ~GOQpKR NQtçHWH PRUDYVNpKR D S1LSRMLO 1LWUDQVNR N
0RUDY0RMPtUMHR]QDþRYiQ]D]DNODGDWHOHPRFQpVW1HGRHYURSVNp1tåH9HONp0RUDY\
WDN R]QDþLO WHQWR VWiW Y SRORYLQ VWROHWt Y]GODQì E\]DQWVNì FtVD1 .RQVWDQWLQ 9,,
3RUI\URJHQQpWRV=D0RMPtURY\YOiG\GRåORNS1LMHWtN1HV9DQVWYtSDVRYVNìPLNQçtPL
9\SX]HQì 3ULELQD XSUFKO N SDQRQVNpPX NQtçHWL VSUiYFL 5DWERGRYL D SR GRþDVQpP
SRE\WX X %XOKDU= D SDN X FKRUYDWVNpKR NQtçHWH 5DWLPRUD QDOH]O PLORVW X IUDQVNìFK
YOiGF= DE\ORPXVY1HQRQDIUDQVNp1tåL]iYLVOpNQtçHFWYtYGROQt3DQRQLLX%ODWHQVNpKR
MH]HUD WDP Y\EXGRYDO VYp VtGOR SHYQRVW 0RVDSXUF %ODWHQJUDG GQHåQt =DODYiU
3ULELQDYOiGOY'ROQt3DQRQLLPH]LKRUQt5iERXDGROQtDVW1HGQt'UiYRX
VUSHQ
3R VPUWL FtVD1H /XGYtND 3RERçQpKR SURSXNO\ YH IUDQVNp 1tåL ERMH PH]L MHKR V\Q\
/RWKDUHP /XGYtNHP D .DUOHP NWHUp YHGO\ N UR]GOHQt 1tåH QD W1L þiVWL W]Y VPORXYRX
YHUGXQVNRX1tåL]iSDGRIUDQVNRXYìFKRGRIUDQVNRXD,WiOLLV/RWKDULQJLt~]HPtPPH]L
]iSDGRIUDQVNRXD YìFKRGRIUDQVNRX1tåt 'GLFHP D YOiGFHP YìFKRGQtFK REODVWt VH VWDO
/XGYtN1PHFWYUGìDERMRYQìSDQRYQtNSREìYDMtFtQHMþDVWMLY0H]Q.1tåL
YìFKRGRIUDQVNpNWHUiVRXVHGLODVH]iSDGRVORYDQVNìPLNPHQ\QiOHçHOR6DVNR'XU\QVNR
$ODPiQLH$XVWUDVLHDNUiORYVWYt$YDU='REDMHKRYOiG\E\ODWpP1WUYDOìPNRQIOLNWHPV
0RMPtURYRX1tåtDVWiOìP]DVDKRYiQtPGRYQLW1QtFKSRPU= 9HONp0RUDY\
OHGQD
.1HVWþWUQiFWLERHPDQVNìFKYpYRG=þLNQtçDWSDWUQ NPHQRYìFKLVMHMLFKGUXçLQDPL
QD GYR1H /XGYtND 1PFH ]D MHKR ~þDVWL Y 5HJHQVEXUJX 0H]Q .1HVW PO
SUDYGSRGREQ]DEUiQLWRþHNiYDQpYiOFHV/XGYtNHP1PFHPDE\OQHSRFK\EQ VSRMHQV
QMDNRXGRKRGRXMtçýHFKRYp]QRYXX]QDOL]iYLVORVWQD0tåL
SRORYLQDVUSQD
/XGYtN 1PHF Y\WiKO V YRMVNHP SURWL PRUDYVNìP 6ORYDQ=P NWH1t FKWOL RGSDGQRXW
XVSR1iGDODXURYQDO]GHYåHSRGOHVYpKRXYiçHQtDYpYRGRXMLPXVWDQRYLO5267,6/$9$
5DVWLVODYD >@ V\QRYFH 0RMPtURYD 0RMPtU=Y GDOåt RVXG QHQt ]QiP O]H
XVX]RYDW çH WR E\ODMHKR VPUW NWHUi YHGOD /XGYtND N ]iVDKX QD 0RUDY 3RWp VH YUiWLO
S1HV ýHFK\ V YHONRX QHVQi]t D YHONRX ]WUiWRX VYpKR YRMVND MDN XYiGt )XOGVNp OHWRSLV\
1HO]H Y\ORXþLW çH R PRUDYVNìFK UR]EURMtFK E\O /XGYtN LQIRUPRYiQ QD VQPX Y
3DGHUERUQXURNX /HWRSLVFL QD]ìYDMt 0RUDYDQ\ QHMþDVWML9LQLG\ D R 5RVWLVODYRYL VH
POXYtQHMHGQRXMDNRRNUiOLYLQLGVNpP
9SiGIUDQVNìFKYRMVNGRýHFKýHåLY\GDOLIUDQVNpPXSDQRYQtNRYLUXNRMPt
SRORYLQDVUSQD
9RMVNRýHFK= YSDGORQD1tåVNpIUDQVNp~]HPtRGYHWRX]DS1HGFKR]t~WRN)UDQN=YSiG
E\OYåDNQH~VSåQì%\OLSRUDçHQLV\QHP/XGYtND1PFH
1RYpYHONpIUDQVNpWDçHQtGRýHFKýHVNpPDUN\1DþHOHIUDQVNìFKYRMVNVWiOD1tåVNi
KUDEDWD(UQVWD7KDNXOIVSUiYFH6UEVNpPDUN\7DçHQtQHE\OR~VSåQp)UDQNRYpPXVHOL
YUiWLW ]DMDWi UXNRMPt ýHVNp NPHQ\ VH XYROQLO\ ]H ]iYLVORVWL QD YìFKRGRIUDQVNp 1tåL D
Y\KQDO\QPHFNpPLVLRQi1H
= QD1t]HQt NUiOH /XGYtND VH NRQDOD V\QRGD FtUNHYQtFK S1HGVWDYLWHO= Y 0RKXþL ]D 1t]HQt
DUFLELVNXSD +UDEDQD ]GH E\O PM SURMHGQiQ ~QRV YGDQp çHQ\ 3DWULNRY\ MDNìPVL
$OEJLVHPNWHUìVHVQtXFKìOLOGRD]\OXQD0RUDYX20RUDY VHQDV\QRG KRYR1LORMDNR
R]HPLN1HV9DQVNpLNG\çR]QDþHQp]DGUVQRX=WH[WXGHNUHWX0RKXþVNpV\QRG\þO
MH ]1HMPp çH QD 0RUDYX VLFH PRF NUiOH DQL V\QRG\ QH]DVDKRYDOD DYåDN Y RWi]NiFK
PDQçHOVWYtSURVD]RYDODFtUNHYQD0RUDY DQDORJLFNp]iVDG\MDNRX)UDQN=
þL
1DURGLOVH%R1LYRMSUYQtKLVWRULFNì31HP\VORYHFNQtçHýHFK=
6ORYDQpPH]LQLPLL0RUDYDQpVHVSROþLOLV%XOKDU\DSRYVWDOLSURWL/XGYtNRYLE\OLYåDN
SRUDçHQL
5RVWLVODYREVDGLO~]HPtPH]L'XQDMHPD'\Mt
E1H]HQ
1RYìYSiGEDYRUVNpKRYRMVNDYHGHQpKRKUDEWHP(UQVWHPGRýHFKYìVOHGHNWDçHQtQHQt
]QiPì
VUSHQ
.UiO /XGYtN 1PHF VH Y\SUDYLO V YRMVNHP QD 0RUDYX ]HPL ]QDþQ ]SXVWRåLO DYåDN
YìUD]QMåtKR~VSFKXQHGRViKO3RGOHIUDQVNpKRDQDOLVW\E\OL0RUDYDQpRSHYQQLYHOPL
SHYQRXKUDGERXQHMVStåHWRPRKO\EìW0LNXOþLFHDWDNPXVHO/XGYtNVHVYìPYRMVNHP
EH] ~VSFKX RGWiKQRXW QHFKWOOL ULVNRYDW WçNp ]WUiW\ -HKR YRMVNR VLFH þiVW 0RUDY\
SRSOHQLOR DOH QLNROLY EH] RGSODW\ =D ~VWXSX KR 5RVWLVODY SURQiVOHGRYDO D ]D 'XQDMHP
SRGpO9tGH'VNpKROHVD]SXVWRåLODVSiOLOþHWQiPtVWD
1HMVWDUåt V\Q NUiOH /XGYtND 1PFH .DUORPDQ GRVWDO GR VSUiY\ IUDQVNRX 9ìFKRGQt
PDUNXQD.DUORPDQRY VWUDQ VWiOWpç%U\QQRNUiOHN9HQHG=NWHUìVtGOLOS1L'XQDML
=QDþQiþiVWýHFKE\ODDVLSRGUREHQD5RVWLVODYRY PRFL
VUSHQ
/XGYtN 1PHF WiKO SURWL VUEVNìP 6ORYDQ=P GR 3RODEt S1L ]SiWHþQt FHVW VH YUDFHO
SUDYGSRGREQVHYHUR]iSDGQtPLýHFKDPLNGHS1LQXWLOQNWHUpþHVNpYpYRG\NX]QiQt
IUDQVNpVYUFKRYDQRVWL
.DUORPDQ SXVWRåLO 0RUDYX RKQP D PHþHP VHNDO RELOt SiOLO SROH D GRP\ RGKiQO
VWiGDRGYiGOGR]DMHWtKRFK\DGtYN\PXçHDçHQ\RE\YDWHOHKUDGLå9UROQtN\SRGGDQpL
YHOPRçH3XVWRåHQtVH~GDMQ WìNDOR~]HPtSR6YUDWNXäYDUFDYX
)UDQVNp YRMVNR YHGHQp ELVNXSHP 2WJDUHP D SDODWLQ\ 5XGROIHP D (UQHVWHP YWUKOR GR
ýHFKREVDGLORKUDGLåW FLYLWDV:L]WUDFKLYpYRG\9LVWUDKDDY\SXGLOR]QKRMHKRV\QD
6ODYLWKD WHQ VH XFKìOLO N 5RVWLVODYRYL QD 0RUDYX 1RYìP YOiGFHP 9LVWUDKRYD 6ODYLWKRYD NQtçHFWYt VH VWDO 6ODYLWK=Y EUDWU çLO GRVXG YH Y\KQDQVWYt X ýHVWLERUD
6UEVNpKR XUþHQt NQtçHFWYt Y ýHFKiFK QHQt MHGQR]QDþQp +OHGDOR VH G1tYH P\OQ QD
MLKRYìFKRG ýHFK 9LWRUD]VNR SRWp VH XYDçRYDOR R ~]HPt /HP~]= NWHUp S1tPR
VRXVHGLOR VH 6UEVNHP WHQWR Qi]RU SRGSR1LOD L VNXWHþQRVW çH Y þHOH WDçHQt VWiOL
HLFKVWlWWVNìELVNXSDV\QVSUiYFHýHVNpPDUN\
.UiO /XGYtN S1LSUDYRYDO W1L YRMHQVNp YìSUDY\ GR RNROQtFK ]HPt MHGQD ] QLFK YHGHQi
V\QHP .DUORPDQHP POD Pt1LW QD PRUDYVNp 6ORYDQ\ SURWL 5RVWLVODYRYL = IUDQVNp
YìSUDY\ SURWL 0RUDYDQ=P VHåOR SURWRçH YRMVND ]DPt1LOD SURWL ]iSDGRIUDQVNpPX NUiOL
.DUOX ,, +ROpPX .DUORPDQ E\O QXFHQ X]DY1tW V 5RVWLVODYHP PtU D ]QRYX SDN SRþDOL
REQRYRYDW SXVWLQ\ %DYRU= WM PtVWD ]SXVWOi ]D PLQXOìFK YiOHN QD ~]HPt EDYRUVNp
9ìFKRGQtPDUN\]HMPpQDQDMLKRG'XQDMH0tURYiVPORXYDE\ODREQRYHQDDUR]åt1HQD
URNX
5RVWLVODY Y\XçLO UR]SRU= PH]L .DUORPDQHP D /XGYtNHP 1PFHP D SRGSRURYDO
.DUORPDQDYRGERMLSURWLRWFL65RVWLVODYRYRXSRPRFtVH.DUORPDQ]PRFQLOYHONpþiVWL
/XGYtNRYD NUiORYVWYt Dç SR 1HNX ,QQ 5RVWLVODY URYQç WiKO SURWL 3ULELQRYL /XGYtNRYX
S1tWHOLNWHUìE\OþHUYHQFH]DELW
3RVHOVWYR NQtçHWH 5RVWLVODYD VH GRVWDYLOR GR .RQVWDQWLQRSROH N E\]DQWVNpPX FtVD1L
0LFKDORYL,,,VHçiGRVWtRY\VOiQtXþLWHO= N1HV9DQVNpYtU\=HP QDåHMHSRN1WQDDQHQt
XQiVXþLWHOHNWHUìE\QiVYHGOY]GOiYDODY\ORçLOQiPVYDWpNQLK\1HER9 QHUR]XPtPH
DQL 1HFNpPX DQL ODWLQVNpPX MD]\NX , SRåOHWH QiP XþLWHOH NWH1t QiP PRKRX Y\ORçLW
VORYDNQLKLMHMLFKYì]QDP-LçS1HGWtP5RVWLVODYDVL]HVQDK\Y\EXGRYDWVDPRVWDWQRX
PRUDYVNRX FtUNHYQt RUJDQL]DFL QH]iYLVORX QD EDYRUVNpP HSLVNRSiWX SRçiGDO SDSHçH
0LNXOiåH,RY\VOiQtXþLWHO= N1HV9DQVWYtS1tPR]0tPDSDSHçWpWRçiGRVWLQHY\KRYO
SRORYLQDþHUYQDQHERSRG]LPþLMDUR
&tVD1 0LFKDO ,,, Y\KRYO 5RVWLVODYRY çiGRVWL D Y\VODO QD 0RUDYX PLVLL YHGHQRX
VROX'VNìPLEUDWU\.RQVWDQWLQHP&\ULOHPD0HWRGMHPNWH1t]QDOLVORYDQVNì MD]\N 7L
]GH]DKiMLOLHSRFKiOQtSDVWRUDþQtOLWHUiUQtLRUJDQL]DþQtSUiFL~]FHVSMDWRXVPRFHQVNìPL
SRPU\.RQVWDQWLQE\OQHVPtUQ Y]GODQìDILORORJLFN\ QDGDQì D MHåW S1HG S1tFKRGHP
QD 0RUDYX VHVWDYLO VORYDQVNp StVPR VFODYLQLFDH OLWWHUDH SR]GML QD]YDQp JODJROLFH
KODKROLFH D S1HORçLO GR VORYDQåWLQ\ L QNWHUp FtUNHYQt WH[W\ þiVW 6WDUpKR ]iNRQD WH[W\
1HFNpKR FtUNHYQtKR SUiYD %\]DQWVNi PLVLH S1LQHVOD QD 0RUDYX L RVWDWN\ VY .OLPHQWD
1HMYì]QDPQMåtP þLQHP E\OR Y\WYR1HQt OLWHUiUQtKR FtUNHYQ VORYDQVNpKR MD]\ND D
XYHGHQt E\]DQWVNpKR ]S=VREX ERKRVOXçE\ 1D 0RUDY E\O Y\SUDFRYiQ L ]iNRQtN
VYWVNpKR SUiYD =DNRQ VXGQ\M OMXGHP = SURVW1HGt E\]DQWVNpKR E\O SUDYGSRGREQ QD
0RUDYXS1LQHVHQLV\PEROGYRMUDPHQQpKRN1tçH
VUSHQ
9ìFKRGRIUDQVNì NUiO /XGYtN1PHF Y\WiKO V YRMVNHP ] 7XOOQX S1HV 'XQDM QD 0RUDYX D
REOHKO 5RVWLVODYD Y MDNpPVL PVW QD]ìYDQpP 0RUDYDQ\ 'RZLQD WM GtYND G1tYH þDVWR
ORNDOL]RYDQpPQD'HYtQX%UDWLVODY\5RVWLVODYVH/XGYtNRYLSRGURELODVHYåHPLVYìPL
YHOPRçL PX SRWYUGLO YUQRVW S1tVDKD YUQRVWL ]QDPHQDOD Y SRGVWDW VOLE çH 5RVWLVODY
]DQHFKi QHS1iWHOVWYt Y=þL /XGYtNRY 1tåL 3=YRGQt /XGYtN=Y SOiQ ]1tGLW QRYRX PDUNX
0RUDYDQ= VHYåDNQH]GD1LOVDPRVWDWQpSRVWDYHQt0RUDY\D5RVWLVODYD]=VWDORQHGRWþHQR
WM]DKUDQLþQ SROLWLFNpSRVWDYHQtYþHWQ Y]WDK= N%\]DQFLDQHGRWþHQD]=VWDODLþLQQRVW
E\]DQWVNpPLVLH3RGOH)XOGVNìFKDQiO= WXWXYUQRVW5RVWLVODYQLNG\QH]DFKRYiYDO
VQDGGXEHQSR9HOLNRQRFtFK
.UiO /XGYtN UR]GOLO MHGQRWOLYp ]HP YìFKRGRIUDQVNp 1tåH PH]L VYp W1L V\Q\ ViP VL
SRQHFKDO YUFKQt VSUiYX 1tåH 6SUiYX PDUHN OHçtFtFK Y 3RGXQDMt SURWL 6ORYDQ=P D
%DYRUVNX]tVNDO.DUORPDQ
'UXKRUR]HQìV\QNUiOH/XGYtND1PFHMPpQHPWDNp/XGYtNWçFHQHVOçHPXRWHFRG'DO
QNWHUi OpQD D S1HYHGO MH QD MHKR EUDWUD .DUORPDQD =DKiMLO RGERM SURWL VYpPX RWFL
9\]YDO NQtçHWH 5RVWLVODYD DE\ VH N QPX S1LSRMLO D YSDGO VH VYìP YRMVNHP GR %DYRU
5RVWLVODYQD/XGYtNRY RGERMLRGPtWO~þDVW
&HVWD.RQVWDQWLQDD0HWRGMH]0RUDY\S1HV%ODWHQJUDG]GHVH]DVWDYLOLQDGYR1H.RFHOD
V\QD 3ULELQ\ GR %HQiWHN D QDNRQHF GR 0tPD N SDSHçL +DGULiQRYL ,, 3RG YOLYHP
NQLKRYQtND $WKDQDVLD .RQVWDQWLQRYD S1tWHOH E\O QRYì SDSHç ]tVNiQ SUR VORYDQVNRX
OLWXUJLL D VODYQRVWQ ML VFKYiOLO 3R KHEUHMåWLQ 1HþWLQ D ODWLQ E\O WDN OHJDOL]RYiQ S1L
ERKRVOXçE GDOåt OLWXUJLFNì MD]\N FtUNHYQt VORYDQåWLQD 3DSHç WDNp Y\VYWLO 0HWRGMH
GRVXGODLNDLVHVNXSLQRXPRUDYVNìFKXþHGQtN= *RUD]GD.OLPHQWD1DXPDQDNQ]H
DQHFKDOGRNRQFHVORXçLWVORYDQVNpERKRVOXçE\YHþW\1HFK1tPVNìFKNRVWHOtFK.RQVWDQWLQ
RQHPRFQO YVWRXSLO GR MHGQRKR ] 1HFNìFK NOiåWHU= Y 0tP SRG PQLåVNìP MPpQHP
.\ULOORV &\ULOOXV NGH ~QRUD YH YNX OHW ]HP1HO SRFKRYiQ MH Y NRVWHOH VY
.OLPHQWDS1LSUDYpVWUDQ ROWi1H
ýHVNp NPHQ\ ]D SRPRFL 6UE= ~WRþLO\ QD IUDQVNp ~]HPt %DYRUVNR 'XU\QVNR .RQFHP
URNXMHGQiQRRPtUXV.DUORPDQHP
VUSHQ
9HONp YRMHQVNp WDçHQt YH W1HFK VPUHFK /XGYtND 1PFH SURWL ]iSDGQtP 6ORYDQ=P SURWL 6UE=P YHGO MHKR VWDUåt V\Q /XGYtN SURWL ~GOQpPX NQtçHWL 6YDWRSOXNRYL
5RVWLVODYRYX V\QRYFL NWHUì YOiGO QD 1LWUDQVNX YHGO PODGåt V\Q .DUORPDQ SURWL
5RVWLVODYRYLYHGOQHMPODGåtV\Q.DUHO.DUORYDYìSUDYDVSiOLOD5RVWLVODYRYRQHYìVORYQp
RSHYQQt QHSRGREQp VWDURE\OìP D SRSOHQLOD FHOp MHKR ~]HPt 7DNp .DUORPDQ ]QLþLO
6YDWRSOXNRYX ]HPL 5RYQç 6UERYp D ýHFKRYp E\OL SRUDçHQL D S1LQXFHQL N SRVOXåQRVWL
5RVWLVODYRYL VH YåDN SRGD1LOR ]H VYp SHYQRVWL MPpQR DQDOLVWD QHXYiGt VQDG åOR R
0LNXOþLFHXQLNQRXWDSRNUDþRYDWYRGSRUXSURWL)UDQN=P
SRG]LP
1D QDOpKiQt SDQRQVNpKR NQtçHWH .RFHOD V\QD ]DYUDçGQpKR 3ULELQ\ E\O 0HWRGM
SDSHçHPXVWDQRYHQFtUNHYQtPVSUiYFHP3DQRQLHD0RUDY\VHVtGOHPY6LUPLX6UHPVND
0LWURYLFD
NRQHFURNX
0HWRGMVHXMDOFtUNHYQtVSUiY\Y3DQRQLLMDNRDUFLELVNXSSDQRQVNìDPRUDYVNì0RUDYD
WDNE\ODY\PDQQD]S=VREQRVWLIUDQVNREDYRUVNpKRGXFKRYHQVWYD
.RQIOLNW\ PH]L 5RVWLVODYHP D 6YDWRSOXNHP WHQ RGWUKO SRþiWNHP URNX 1LWUDQVNR RG
PRUDYVNpKR VWiWX D X]QDO IUDQVNRX VYUFKRYDQRVW Y\YUFKROLO\ ]DMHWtP 5RVWLVODYD
6YDWRSOXNRYRX GUXçLQRX D MHKR Y\GiQtP .DUORPDQRYL 9 0H]Q E\O 5RVWLVODY S=YRGQ
RGVRX]HQNVPUWLXY]QQVSRXWiQ1HW]\REYLQQ]SRUXåHQtS1tVDK\YUQRVWLRVOHSHQ
D SRVOiQ GR NWHUpKRVL EDYRUVNpKR NOiåWHUD .DUORPDQ YWUKO QD 0RUDYX REVDGLO WDPMåt
KUDG\ D ]PRFQLO VH PRMPtURYVNpKR SRNODGX VSUiYX ]HP VY1LO VYìP KUDEDW=P PM
9LOpPRYLD(QJHOåDONRYL1D1LWUDQVNX]=VWDO6YDWRSOXN
9GRE IUDQVNpRNXSDFHE\ODUFLELVNXS0HWRGM]DMDWSDVRYVNìPELVNXSHPDXY]QQYH
åYiEVNpPNOiåWH1H(OOZDQJHQ
MDUR
6YDWRSOXNE\OX.DUORPDQDQD1þHQ]H]ORþLQXQHYUQRVWLDSRVOiQGRY]HQt0RUDYDQpVH
GRPQtYDOLçH6YDWRSOXN]DK\QXODXVWDQRYLOL]DYOiGFH 6YDWRSOXNRYD S1tEX]QpKR NQ]H
6ODYRPDUDþL6SLWLPtUD6ODYRPtUD6ODYRPtURY\GUXçLQ\~WRþLO\QDKUDG\VIUDQVNìPL
SRViGNDPL0H]LWtPE\O6YDWRSOXN.DUORPDQHPSURSXåWQDE\OY\VOiQQD0RUDYXYþHOH
IUDQVNpYìSUDY\DE\SRWODþLOPRUDYVNìRGERM6YDWRSOXNYåDNS1HåHOQDVWUDQX0RUDYDQ=
DVMHMLFKYRMVNHPS1HSDGOIUDQVNpYRMVNR)UDQNRYpXWUSOLS1HGJUDGHP0RUDYDWçNRX
SRUiçNXY ERML ]DK\QXOL L 9LOpP D (QJHOåDON 9tW]VWYt 6YDWRSOXND ]QDPHQDOR UHVWLWXFL
VDPRVWDWQRVWL PRUDYVNpKR VWiWX Y\PDQQt VH ] SRG1t]HQRVWL IUDQVNpPX NUiOL D
SDVRYVNpPXELVNXSRYL3DQRYQtNHP9HONp0RUDY\VHVWDO69$723/8.>@
1tMHQ
)UDQVNpYRMVNRYHGHQpZU]EXUVNìPELVNXSHP$UQHPDKUDEWHP5XGROIHPYSDGORGR
ýHFKRGYHWRX]DG1tYMåt~WRN\ýHFK= QD1tåVNp~]HPt)UDQN=PVHSRGD1LORS1HSDGQRXWY
VRXWVFH QHGDOHNR þHVNRPRUDYVNpKR SRPH]t PRUDYVNì VYDWHEQt SU=YRG NWHUì YH]O QD
0RUDYXGFHUXþHVNpKRNQtçHWHVQDGQD]ìYDQRX6YDWRçL]'ÔWRþQtFLVH]PRFQLOLERKDWp
NR1LVWL)XOGVNpDQiO\KRYR1tRNRQtFKVRWçHPLDVHGO\
NYWHQ
.UiO/XGYtNSRVODOSURWLPRUDYVNìP6ORYDQ=P'XU\QN\D6DV\SURQHVYRUQRVWYHW1HOF=
VH0RUDYDQpXEUiQLOL31LQRYpPYSiGXYOpW WpKRçURNXSURQLNOL)UDQNRYpSRGYHGHQtP
PRKXþVNpKRDUFLELVNXSD/LXWEHUWDDçGRVW1HGQtFK ýHFK N 1HFH 9OWDY NGH VH VW1HWOL V
YRMVNHP SWL þHVNìFK NQtçDW =XHQWLVODYD6YDWRVODYD :LWLVODYD 9LWLVODYD +HULPDQD
6SRLWDPDUD 6S\WLPtUD D *RULZHMH VQDG %R1LYRMH WHQ YOiGO DVL RG URNX MHQ
VW1HGRþHVNpPX ~]HPt MGH R SUYQt ]PtQNX R 31HP\VORYFtFK XYHGHQD YH )XOGVNìFK
DQiOHFK -LQi þiVW IUDQVNpKR YRMVND SRG YHGHQtP ELVNXSD $UQD D RSDWD IXOGVNpKR
NOiåWHUD6LJLKDUWDSURQLNODQD0RUDYXNGHYåDNXWUSODWçNp]WUiW\D MHQ V REWtçHPL VH
YUiWLOD GRP= 0H]LWtP 6YDWRSOXN WDMQ Y\VODO SRþHWQp YRMVNR N 'XQDML NGH SRUD]LO
EDYRUVNpERMRYQtN\XQLNQRXWVHSRGD1LORMHQ1H]HQVNpPXELVNXSX(PULFKRYL
3DSHç -DQ 9,,, SRþiWNHP URNX ]DVODO SR VYpP OHJiWX DQNRQVNpP ELVNXSX 3DYORYL
YìFKRGRIUDQVNpPXNUiOL/XGYtNRYLOLVW\YQLFKççiGDOSURSXåWQtY]QQpKRDUFLELVNXSD
0HWRGMH 3RGREQì S1tSLV ]DVODO SDSHç .DUORPDQRYL YpYRGRYL .DUDQWiQLH D 3DQRQLH Y
QPç KR çiGDO DE\ QHEUiQLO 0HWRGMRYL Y\NRQiYDW DUFLELVNXSVNì ~1DG Y 3DQRQLL
6RXþDVQ YåDN SDSHç ]DNi]DO XçtYDW VORYDQVNpKR MD]\ND S1L ERKRVOXçEiFK 3URSXåWQì
0HWRGM QD SRG]LP GRUD]LO QD 0RUDYX NH 6YDWRSOXNRYL NWHUì PX S1HGDO GR VSUiY\
YHåNHUp PRUDYVNp GXFKRYHQVWYR YþHWQ YHOLJUDGVNpKR FKUiPX D VY1LO MHKR SpþL
NRVWHO\DNOHULN\YHYåHFKPVWHFK
-HGQiQt /XGYtND 1PFH Y EDYRUVNpP )RUFKKHLPX VH 6YDWRSOXNRYìP SRVHOVWYHP
YHGHQìPNQ]HP-DQHP]%HQiWHNSDWUQ 6YDWRSOXNRYìPNDQFOp1HP6YDWRSOXNQDEtGO
YìFKRGRIUDQVNpPX NUiOL YUQRVW D çiGDO ]D NDçGRURþQt SRSODWHN NUiOHP XVWDQRYHQì
WULEXW SDFLV ]DFKRYiQt PtUX PH]L REPD ]HPPL D ]DVWDYHQt QHS1iWHOVWYt QLNROLY
X]QiQt VYUFKRYDQRVWL 7]Y IRUFKKHLPVNìP PtUHP Y\GRE\O 6YDWRSOXN 9HONp 0RUDY
SUDNWLFN\ ~SOQRX QH]iYLVORVW GRåOR NH ]QDþQpPX Y]U=VWX 9HONRPRUDYVNp 1tåH ]tVNiQR
~]HPt QD VHYHUX 0RUDY\ +RODVLFNR2SDYVNR GiOH 6OH]VNR 9LVODQVNR D NRQWUROD QDG
ýHFKDPL 6YDWRSOXNRY 1tåL VH SRGGDOL L 3RODEåWt 6ORYDQp SODWLOL NDçGRURþQt WULEXW
/XGYtNY\VOHFKOURYQçSRVHOVWYRýHFK=
6'DWHN S1HP\VORYVNpKR NQtçHWH %20,92-( >NROHP @ V /XGPLORX GFHURX
NQtçHWH6ODYLERUD]URGX3åRYDQ=
'RåORNUR]åt1HQt~]HPt9HONp0RUDY\RKRUQt2GUXD9LVOXþiVW3RWLVtDýHFK\WDPE\O
GRVD]HQ QD /HYì +UDGHF MDNR 6YDWRSOXN=Y PtVWRGUçLWHO %R1LYRM SRGOH .RVP\ V\Q
EiMQpKR+RVWLYtWDSUYQt]QiPì31HP\VORYHF
VUSQD
=HP1HO NUiO /XGYtN 1PHF S1L GOHQt 1tåH PH]L MHKR W1L V\Q\ GRVWDO .DUORPDQ %DYRU\
3DQRQLL.RUXWDQ\DWDNpNUiORYVWYt6ORYDQ=ýHFK= D0RUDYDQ=9S1tSDG SRVOHGQtFK
GYRX]HPtåORSRX]HRSROLWLFNpDPELFHYìFKRGRIUDQVNp1tåHQHRVNXWHþQìVWDY
MDUR
9UFKROt VSRU PH]L ODWLQtN\ D 0HWRGMHP Y RWi]FH KOiViQt VORYD ERçtKR 0HWRGM MH X
6YDWRSOXND REçDORYiQ SURWR 6YDWRSOXN Y\VODO N 1tPVNpPX SDSHçL -DQX 9,,, SRVHOVWYR
YHGHQp-DQHP]%HQiWHNQHMY\ååtGXFKRYQtKODYD1tPVNpKRN1HV9DQVNpKRXQLYHU]DPOD
WHQWR VSRU UR]1HåLW 9 OLVW SDSHçH 0HWRGMRYL ]H þHUYQD MH SR]YiQ GR 0tPD DE\
]G=YRGQLOVYpNRQiQtERKRVOXçHEYHVORYDQVNpPMD]\FHRGURNX]DNi]DQp
NYWHQþHUYHQ
ÔþDVW ýHFK= QD YSiGX VUEVNìFK 6ORYDQ= GR 'XU\QVND D 3RViOt SURWL VORYDQVNìP
NPHQ=PNWHUpE\O\YUQpYìFKRGRIUDQVNp1tåLYRMHQVNiYìSUDYDQHE\OD~VSåQi
þHUYHQ
$UFLELVNXS0HWRGMY0tP VSROXVQtPLY=GFHRSR]LFH:LFKLQJD6YDWRSOXN=YY\VODQHF
YHOPRç æHPLçL]Q 31HG SDSHçHP VH 0HWRGM REKiMLO GRNODGHP WRKR MH Y\GiQt
SDSHçVNpKR SULYLOHJLD SUR 6YDWRSOXND ] þHUYQD ,QGXVWULDH WXDH NWHUp ]QDPHQDOR
0HWRGMRYR YtW]VWYt D WDNp NRPSURPLV V ODWLQtN\ StVPR VORYDQVNp Y\QDOH]HQp
XERKìP.RQVWDQWLQHP)LOR]RIHPSRSUiYXVFKYDOXMHDS1LND]XMHDE\VHYWpPçMD]\FH
KOiVDODVOiYDVNXWN= .ULVWDSiQDQDåHKRVRXþDVQ SDSHçGRSRUXþLODE\VHHYDQJHOLXP
þHWOR YH YåHFK NRVWHOtFK QD 9HONp 0RUDY QDS1HG ODWLQVN\ D SRWRP SUR REHFQì OLG Wpç
VORYDQVN\3DSHç]1tGLOQD0RUDY DUFLGLHFp]LYþHOHV0HWRGMHPE\OLPXSRG1t]HQLGYD
VYWtFt ELVNXSRYp ] QLFKç MHGHQ E\O %DYRU :LFKLQJ YH IXQNFL QLWUDQVNpKR ELVNXSD Y\VYFHQ URNX Y 0tP 6RXþDVQ SDSHç SRWYUGLO VDPRVWDWQp D QH]iYLVOp SRVWDYHQt
6YDWRSOXNDDNUiORYVWYt0RUDYDQ= YN1HV9DQVNpPVYW
9H GUXKp SRORYLQ URNX SRGQLNO 0HWRGM QD SR]YiQt E\]DQWVNpKR SDWULDUFK\ )RWLD
FHVWXGR.RQVWDQWLQRSROH,VWDQEXOX]GHE\OWDNpS1LMDWFtVD1HP%DVLOHLRVHP,0HWRGM
SDWUQ Y\VYWOLO %\]DQWLQF=P çH 9HONi 0RUDYD SDW1t GR VIpU\ SDSHçVNp PRFL D MHMt
S1HYHGHQt SRG PRF SDWULDUFK\ MH QHUHiOQi &HVWD SRVtOLOD 0HWRGMRYX SR]LFL X
6YDWRSOXNRYDGYRUD
OpWR
6YDWRSOXNRYRYRMVNRYWUKORGR9ìFKRGQtPDUN\NGHKiMLOR]iMP\1tPVNpKRFtVD1H.DUOD
,,, 7OXVWpKR FtVD1HP D Y\VWRXSLOR QD SRGSRUX IUDQVNpKR PDUNUDEWH
$ULERQD S1L WRP SRSOHQLOR ~]HPt S1L 1HFH 'XQDML 1iVOHGRYDOD L NR1LVWQi WDçHQt
0RUDYDQ= GR3DQRQLH
6YDWRSOXNRYOiGO3DQRQLL~]HPtYpYRG\$UQXOID.RUXWDQVNpKR.DUORPDQRYDV\QD1D
SRGSRUX $UQXOID Y\VWRXSLOL %XOKD1L WL SRGQLNOL QNROLN ~WRN= QD 9HONRX 0RUDYX
]HMPpQDGR3RWLVt
E1H]HQ1tMHQ
0HWRGMS1HORçLO]1HþWLQ\GR VORYDQåWLQ\ WpP1 FHOì 6WDUì ]iNRQ SR]GML L 1DGX GDOåtFK
FtUNHYQtFK D SUiYQLFNìFK WH[W= PM PRUDYVNRX YHU]L VYRGX FtUNHYQtKR SUiYD 1RPRNDQRQ
VQDGQHER
.QtçH %R1LYRM SRGOH .RVP\ V\Q EiMQpKR RVPpKR SRKDQVNpKR 31HP\VORYFH +RVWLYtWD
S1LMDO VH VYRX FKRWt /XGPLORX QD 0RUDY ] UXNRX DUFLELVNXSD 0HWRGMH N1HVW QNG\ MH
XYiGQ URN QHER 1D /HYpP +UDGFL QHFKDO %R1LYRM SRVWDYLW SUYQt NRVWHO Y
ýHFKiFKVY.OLPHQWDVSUDYRYDOKRPRUDYVNìNQ].DLFK9ýHFKiFKGRåORNSRYVWiQt
]DP1HQpPX SURWL NQtçHWL %\OR YHGHQR MDNìPVL 6WURMPtUHP %R1LYRM XSUFKO QD 0RUDYX
DYåDNSRNUiWNpPD]\OXVHRSWYUiWLOGRýHFKPMSDNY\EXGRYDOYURFHS1tSDGQ R
QFRSR]GMLNRVWHO3DQQ\0DULHQD3UDçVNpPKUDG]1HMP VHVWDOMDNìPVL]iVWXSFHP
6YDWRSOXNRYìPYýHFKiFK
OpWR
1RYì QLþLYì YSiG 6YDWRSOXND GR 3DQRQLH GRåOR N ELWY X 1HN\ 5iE\ NGH E\OR IUDQVNp
YRMVNRSRUDçHQRDRNROQt~]HPtX%ODWHQVNpKRMH]HUDSRSOHQQR
SRG]LP
'RåOR N VHWNiQt 1tPVNpKR FtVD1H D IUDQVNpKR NUiOH RG URNX .DUOD ,,,
7OXVWpKR VH 6YDWRSOXNHP QD KUDQLFtFK 1RULN= D 6ORYDQ= VQDG QD 0RQWH &RPLDQX X
9tGH'VNpKROHVDQDKUDQLFtFK%DYRU= D9HONp0RUDY\WRKRWRVHWNiQtVHSDWUQ]~þDVWQLO
LDUFLELVNXS0HWRGM=GHS1LMDOFtVD1 6YDWRSOXNRYXS1tVDKXDS1HGDOPXYPtUX0RUDYX
]DWtPFR 'ROQt 3DQRQLL XGOLO %UDVODYRYL D %DYRU\ $UQXOIRYL 7tP E\OD X]QiQD D
UHVSHNWRYiQD 1tPVNìP FtVD1HP VXEMHNWLYLWD 6YDWRSOXNRYD SRVWDYHQt D WtP L 9HONp
0RUDY\ Y 1tPVNpP XQLYHU]X 6YDWRSOXN E\O WDN NUiOHP QHMHQ PRFHQVN\ DOH Wpç SR
]S=VREX1tPVNìFKNUiO=
8]DY1HQ PtU PH]L $UQXOIHP YOiGFHP 3DQRQLH D .RUXWDQ D 6YDWRSOXNHP PtU E\O
SURKORXEHQS1tEX]HQVNìPLY]WDK\LN1HVWQtDGRSFtGWtDWDNpWtPçH6YDWRSOXNVLY]DO]D
çHQX $UQXOIRYX VHVWUX *L]HOX D E\O NPRWUHP QHYODVWQtKR $UQXOIRYD V\QD 6YDWRSOXND
SR]GMåtKRNUiOHORWULQVNpKRDEXUJXQGVNpKR
GXEQD
=HP1HODUFLELVNXS0HWRGM~1DG]DVWiYDOYOHWHFKVYìPQiVWXSFHPXUþLONQ]H
*RUD]GD 1tPVNRX NXULt YåDN QHE\O SRWYU]HQ 3RGOH æLYRWD 0HWRGMRYD E\O 0HWRGM
XORçHQYV\QRGQtPWpçVQPRYQtPNDSLWXOQtPPRUDYVNpPFKUiPXSROHYpVWUDQ YH
]GL]DROWi1HPVY%RKRURGLþN\MHKRKUREQHE\OGRVXGREMHYHQMH1DGDORNDOL]DFt
9\YUFKROLO VSRU R QiVWXSQLFWYt SR DUFLELVNXSX 0HWRGMRYL QLWUDQVNì ELVNXS :LFKLQJ
VHVDGLO GHVLJQRYDQpKR PRUDYVNpKR PHWURSROLWX *RUD]GD :LFKLQJ GRViKO X QRYpKR
SDSHçH äWSiQD 9, VYp MPHQRYiQt FtUNHYQtP VSUiYFHP FHOp 0RUDY\ 3DSHç Y\VODO QD
0RUDYX VYp OHJiW\ D VRXþDVQ SRçDGRYDO DE\ VH *RUD]G GRVWDYLO N QPX GR 0tPD 7HQ
YåDNQDFHVWXGR0tPDEX UH]LJQRYDOQHERNQtXçQHPOPRçQRVWRMHKRGDOåtPRVXGX
QLFQHYtPH:LFKLQJRWHY1HQ Y\VWRXSLOSURWLVORYDQVNpOLWXUJLLWDE\ODURNXEXORX
SDSHçH äWSiQD 9, ]DNi]iQD D SOQ VH SURVDGLOD ERKRVOXçED ODWLQVNi V QPHFNìPL
NQçtPL=DQHS1tWRPQRVWL6YDWRSOXNDY\SXGLO:LFKLQJQD0HWRGMRYìFKXþHGQtN=]
0RUDY\ QHMG1tYH E\OL XY]QQL SDN RGHåOL GR %XOKDUVND QDS1tNODG .OLPHQW VH VWDO
ELVNXSHP YH 9HOLFL 1DXP XþLWHOHP Y NOiåWH1H X %tOpKR MH]HUD 0DNHGRQLH 6UEVND
&KRUYDWVND0DORSROVNDDWDNpGRýHFKDQD5XV]E\WHNVORYDQVNìFKNQçtE\OSURGiQGR
RWURFWYtY%HQiWNiFK
=HP1HO NQtçH %R1LYRM EH] GRVSOìFK QiVWXSF= YOiG\ Y ýHFKiFK VH XMDO PRUDYVNì
6YDWRSOXN
3UYQt VQDG VW1HWQXWt 0RUDYDQ= V NRþRYQìPL XJURILQVNìPL 0DDU\ NWH1t SURQLNOL ]H
VWHSt S1L $]RYVNpP PR1L GR .DUSDWVNp NRWOLQ\ D RGWXG VH GRVWiYDOL QD ~]HPt 9HONp
0RUDY\ D IUDQVNp 1tåH 3RSUYp VH REMHYLOL YH VW1HGQt (YURS URNX %HUWLQLiQVNp
OHWRSLV\ SRGUXKp URNX X 9tGQ ]iURYH' V .RYDU\ X .XOPLWX ,XYDYVNp QHMYWåt
OHWRSLV\ D GDOåt ]SUiYD MH R QLFK ] URNX )XOGVNp OHWRSLV\ YRMHQVNi VtOD 0DDU=
þLQLODQDWLVtFMH]GF=
$UQXOIY\WiKOQD9HONRX0RUDYXD]HPL]SXVWRåLO
NROHPE1H]QD
6HWNiQt6YDWRSOXNDV$UQXOIHPY2PXQWHVEHUJXVQDGMGHRORNDOLWX2PXQWHVGRUIOHçtFt
S1L YVWXSX GR +RUQt 3DQRQLH QHER PRKOR MtW R $PDQGKHJ\3DQQRQKDOPD WM +RUX VY
0DUWLQD6YDWRSOXNQDOpKDOQD$UQXOIDDE\VHQDçiGRVWSDSHçHäWSiQD9,GRVWDYLOGR
0tPD 6YDWRSOXN WDN Y\VWXSRYDO Y ]iMPX SDSHçVWYt FRç MH GRNODGHP Yì]QDPX MHKR
SRVWDYHQtDLMHKRWVQpKRY]WDKXN0tPX=GHWDNp6YDWRSOXN]tVNDOIRUPiOQtSRWYU]HQt
VYpVYUFKRYDQRVWLQDGYpYRGVWYtPýHFK=
.UiO $UQXOI Y\VODO VYp Y\VODQFH E\O PH]L QLPL L ELVNXS :LFKLQJ NWHUì ]D QRYpKR
QHS1iWHOVWYtPH]L6YDWRSOXNHPD$UQXOIHPXSUFKO]0RUDY\N0RUDYDQ=PDE\REQRYLOL
PH]L0RUDYRXD0tåtPtU
$UQXOIWiKO]8OPXQDYìFKRGYH9ìFKRGQtPDUFHVHFKWOVHMtWVH6YDWRSOXNHPWHQYåDN
VHWNiQt RGPtWO $UQXOI VH UR]KRGO V W1HPL R]EURMHQìPL VERU\ YWUKQRXW GR 6YDWRSOXNRY\
1tåHYþHUYQXS1HSDGOV)UDQN\%DYRU\D$ODPDQ\9HONRX0RUDYXDþW\1LWìGQ\]GHL
]D SRPRFL 0DDU= SOHQLO 0DD1L VH GRVWDOL GR RENOtþHQt N MHMLFK RVYRER]HQt S1LVSOR
$UQXOIRYRYRMVNR
]i1t
$UQXOI Y\VODO SRVO\ N EXOKDUVNpPX NUiOL 9ODGLPtURYL V çiGRVWt DE\ QHE\OD GiYiQD
0RUDYDQ=PPRçQRVWQDNXSRYDWV=OYVHGPLKUDGVNìFKGROHFK
VUSHQ
'DOåtYSiGQHS1tOLå~VSåQì$UQXOIDQD9HONRX0RUDYX
E1H]QD"
=HP1HOSDQRYQtNNUiO9HONp0RUDY\6YDWRSOXNPXçPH]LVYìPLQHMPRXG1HMåtDYHOPL
OVWLYpKRGXFKDMHKRVPUWE\ODSR]GMLRS1HGHQDSRYVWtRW1HFKSUXWHFKDRRGFKRGX
6YDWRSOXNDNSRXVWHYQtN=PQD~SDWtKRU\=RERUX1LWU\.RVPRYDNURQLNDQiVWXSFHP
VHVWDOMHKRV\Q02-0Ì5,,>"@3R6YDWRSOXNRY VPUWLVHýHFK\RGWUKO\RG9HONp
0RUDY\
SRG]LP
0RMPtU,,X]DY1HOPtUV$UQXOIHP
1RYp ~WRN\ 0DDU= SRSOHQLOL 3DQRQLL SURQLNOL Dç GR %DYRU 9HONi 0RUDYD ]WUDWLOD
3DQRQLL
þHUYHQHF
3RVORYp þHVNìFK NPHQ= Y þHOH V NQtçHWHP 6S\WLKQYHP VQDG ]D ~þDVWL 6ODYQtNRYFH
9LWLVODYD MHGQDOL QD 1tåVNpP VQPX Y 0H]Q NGH VOLEHP YUQRVWL IUDQVNp 1tåL IRUPiOQ
XNRQþLOLRGWUçHQtýHFKRG9HONp0RUDY\D6S\WLKQY]GHS1LMDON1HVWýHåWtYpYRGRYpWDN
YVWRXSLOL RSW GR VYD]NX V YìFKRGRIUDQVNRX 1tåt MH SUDYGSRGREQp çH E\OD REQRYHQD
SRYLQQRVWWULEXWXýHFK=.QtçH63<7,+19,]DþDOYOiGQRXWYýHFKiFK>@Y
OHJHQGiFK R]QDþRYiQ ]D SUYQtKR N1HV9DQVNpKR SDQRYQtND Y ýHFKiFK SURWRçH SRN1WQt
%R1LYRMH0HWRGMHPE\OR]DVWiQF=PODWLQVNpOLWXUJLHSURWLP\VOL
NRQHFSURVLQFH
3RVORYp 0RUDYDQ= QDYåWtYLOL $UQXOID QD NUiORYVNpP GYR1H D çiGDOL RG QM DE\
QHSRUXåRYDOPtURYpGRKRG\WtPçHSRVN\WXMHD]\OXWHþHQF=P]9HONp0RUDY\VQDGåORR
þHVNiNQtçDWD$UQXOIGDOSRVO=PVY=MVRXKODVNHVSRMHQHFWYtDS1iWHOVWYt
90H]Q VH]QRYXREMHYLORSRVHOVWYtNQtçDWýHFK=NWHUpVLVWçRYDORQD~WLVN]HVWUDQ\
0RUDYDQ=
þHUYHQ
$UQXOIS1LMDOYH:RUPVXQDPLORVW6YDWRSOXNRYDGUXKpKRV\QD6YDWRSOXND,,
VUSHQ
1D GYR1H 6DOF S1LMDO $UQXOI WDNp SRVO\ 6UE= NWH1t GREURYROQ S1LMDOL IUDQVNRX
VYUFKRYDQRVWDWtPRGSDGOLRG9HONp0RUDY\
6SRU\ PH]L 6YDWRSOXNRYìPL V\Q\ 0RMPtUHP ,, D 6YDWRSOXNHP ,, S1HURVWO\ Y RWHY1HQì
ERM QD 6YDWRSOXNRYX SRGSRUX Y\VODO $UQXOI QD 9HONRX 0RUDYX PDUNUDEDWD /XLWEROGD D
$ULERQDVEDYRUVNìPYRMVNHP9SiG%DYRU=]QDþQ SRSOHQLO]HPL
OHGHQ~QRU
'DOåt YìSUDYD %DYRU= QD 9HONRX 0RUDYX RSDNRYiQD MHåW MHGQRX Y SU=EKX WRKRWR
URNXS1LQtGRåORNRVYRER]HQt6YDWRSOXND,,NWHUpKRMHKREUDWU0RMPtU,,XY]QLO]D
SRPRFL]UDG\V\QDEDYRUVNpKRKUDEWH$ULERQDNWHUìS1HEKON0RUDYDQ=P6YDWRSOXN
RSXVWLO0RUDYXDRGHåHOGR%DYRUVND
0RMPtU ,, VH SRNXVLO R REQRYX PRUDYVNp FtUNHYQt VSUiY\ WD SR RGFKRGX :LFKLQJD N
$UQXOIRYL VWDO VH MHKR NDQFOp1HP ]=VWDOD EH] ELVNXSD 3DSHç Y\VODO QD 0RUDYX
DUFLELVNXSD -DQD D ELVNXS\ %HQHGLNWD D 'DQLHOD 3URWL WRPX Y\VWRXSLOR RSW VDOFEXUVNp
DUFLELVNXSVWYtD]DKUQXOR0RUDYXçDOREDPLYþHWQ REYLQQt]HVSROXSUiFHV0DDU\
'R NUiORYVWYt 0RUDYDQ= YWUKOL S1HV ýHFK\ %DYR1L NWH1t VH URYQç ~þDVWQLOL WDçHQt SURWL
9HONp0RUDYW1LWìGQ\SXVWRåLOL]HPL
0RUDYD RGYHGOD GR 0tPD W]Y GHQiU VY 3HWUD XUþLWp PQRçVWYt SHQ] D WR L ]D PLQXOp
URN\
0DD1L QD MLçQtP E1HKX 'XQDMH XVNXWHþQLOL VQDG L V 0RUDYDQ\ V RKROHQìPL KODYDPL
QiMH]GGR%DYRUVNDWRE\VYGþLORRGRþDVQpPPRUDYVNRPDDUVNpPVSRMHQHFWYt
1D1tåVNpPVQPXY0H]Q E\OX]DY1HQPtUPH]L9HONRX0RUDYRXDYìFKRGRIUDQVNRX1tåt
G=YRGHP E\OR DVL QRYp QHS1iWHOVWYt 0DDU= V 0RUDYDQ\ 1D 0RUDYX E\OL SRVOiQL
SDVRYVNì ELVNXS 5LFKDUG D KUDE 2OG1LFK NWH1t çiGDOL S1tVDKX 0RMPtUD ,, QD X]DY1HQì
PtU
0DD1LYWUKOLGRMLçQtþiVWLYìFKRGRIUDQVNpKR~]HPtDSXVWRåLOL.DUDQWiQLL
0RUDYDS1HSDGHQD0DDU\DOHWLXWUSOLSRUiçNX
9 5DIIHOVWHWWHQX YH 9ìFKRGQt PDUFH VH SURåHW1RYDOR SODFHQt FHO EDYRUVNìPL D
VORYDQVNìPLNXSFLNWH1tREFKRGRYDOLYýHFKiFKLQD0RUDY
þL
0RUDYVNpYRMVNRXWUSORYHONRXSRUiçNXRG0DDU=
0DD1LE\OLSRUDçHQL0RUDYDQ\S1HVWRSURWiKOL]HPtYþHUYQXGR6DVND
.PHQ VUEVNìFK *ORPDþ= 'DOHPLQF= VtGOtFt VHYHUQ RG ýHFK X]DY1HO VSRMHQHFWYt V
0DDU\DSRYRODOVLMHQDSRPRFSURWL6DV=P0DD1LQDVYpFHVW]SXVWRåLOL0RUDYX
6'DWHN 6S\WLKQYRYD RVPQiFWLOHWpKR EUDWUD 9UDWLVODYD V NQçQRX 3RODEVNìFK +DYRODQ=
'UDKRPtURX
þHUYHQFHQHERVUSQD
9HONi ELWYD X %UH]DODXVSXUFX VQDG %UDWLVODY\ Y Qtç E\OL %DYR1L YHGHQL PDUNUDEWHP
/XLWEROGHPSRUDçHQL0DDU\0RUDYDQpVHXçQHXYiGMt9HONi0RUDYDE\ODMLç]1HMP
UR]YUiFHQD æLYRW QD 0RUDY VLFH SRNUDþRYDO VQDG SRG QMDNìPL PDOìPL ORNiOQtPL
YOiGFL
1RYì SU=FKRG 0DDU= 0RUDYRX QD SRPRF *ORPDþ=P SURWL 6DV=P 8YHGHQp SU=WDK\
VWDUìFK0DDU= S1HV0RUDYXMVRXSRXKRXVSHNXODFtQHO]HMHSURNi]DW
NROHP
9GRE YHONpKR~WRNX0DDU= QD%DYRU\H[LVWXMtYNUiORYVWYt0RUDYDQ= þW\1LELVNXSVWYt
DUFLELVNXSVWYtDW1LELVNXSVWYt0RUDYDVLY\NXSRYDODPtUSRVN\WRYiQtPSRSODWNX
,,,ýHVNìVWiW]D31HP\VORYF= ²ÔYRG
9 SUYQt Ii]L EXGRYiQt S1HP\VORYVNpKR SUDçVNpKR NQtçHFWYt E\OD Y\WYR1HQD YODVWQt
VW1HGRþHVNi GRPpQD ] Qtç VH SRVWXSQ SURVD]RYDOD IRUPiOQt QDGYOiGD QDG RVWDWQtPL
NPHQ\ XVHGOìPL QD ~]HPt ýHFK 6SROX V OLNYLGDFt YOiGQRXFt NPHQRYp DULVWRNUDFLH
GRNRQþHQR Y\YUDçGQtP 6ODYQtNRYF= Y URFH E\O\ MHGQRWOLYp REODVWL ýHFK S1tPR
]DþOHQQ\ GR S1HP\VORYVNpKR VWiWX 7HQWR SURFHV VNRQþLO Y VWROHWt NG\WDNp GRåOR N
WUYDOpPX RYOiGQXWt 0RUDY\ 31HP\VORYFL 7tP E\O\ QD GDOåt VWROHWt SRORçHQ\ ~]HPQt
]iNODG\þHVNpKRVWiWXYS1LEOLçQ MLçQHPQQpSRGRE QHQiOHçHORNQPXMHåW &KHEVNR
DOH MHKR VRXþiVWt E\OR .ODGVNR D QD S1HFKRGQRX GREX E\OR S1LSRMHQR %XG\åtQVNR D
=KR1HOHFNR 'DOåt PRçQi H[SDQ]H þHVNpKR VWiWX E\OD X]DY1HQD Y]QLNHP SROVNpKR D
XKHUVNpKR VWiWX $þNROLY E\O þHVNì VWiW QHMPHQåtP VWiWHP VW1HGQt (YURS\ VWDO VH EU]\
UHVSHNWRYDQRX VWiWQt UHDOLWRX V KRGQRWQRX YRMHQVNRX VLORX D VDPRVWDWQìP SRVWDYHQtP
E\9 YHVPOXYQtPOHQQtPY]WDKXN0tåL
0tPVNRQPHþWtSDQRYQtFLVHQHXVWiOHSRNRXåHOLXYpVWþHVNp]HP GRYD]DOVNp]iYLVORVWL
YþHPçMLPþDVWRVDPRWQt31HP\VORYFLVYìPLY]iMHPQìPLVSRU\QHS1tPRQDSRPiKDOL9
WDNRYìFKS1tSDGHFKSDNY\KOHGiYDOLY0tåLSRPRFS1L1HåHQtVYìFKQHVYiU=]HMPpQDS1L
REVD]RYiQt NQtçHFtKR VWROFH WR SDN E\OD SUR 1tPVNRQPHFNp SDQRYQtN\ ]iPLQND N
]iVDKXGRþHVNìFK]iOHçLWRVWtýHVNp]HP YåDNQHE\O\QLNG\EH]SURVW1HGQtVRXþiVWt0tåH
MHMt SDQRYQtFL V YìMLPNRX LQYHVWLWXU\ ELVNXS= QHY\NRQiYDOL ]GH çiGQRX VSUiYQt DQL
VRXGQt PRF, Y GRE QHMYWåtKR ~SDGNX NQtçHFt PRFL YH GUXKp SRORYLQ VWROHWt VH
SRGD1LOR31HP\VORYF=PQHMHQXKiMLWVDPRVWDWQRVWDOHQDNRQHFGtN\REUDWQpPXY\XçLWt
QHVQi]tY0tåL]tVNDWSURVHEHLMLVWìSURVSFKYURFHGHILQLWLYQ GGLþQìNUiORYVNì
WLWXOQHGOLWHOQRVW~]HPtþHVNpKRVWiWXNXUIL1WVNRXKRGQRVW31HP\VORYåWtNUiORYpYLGOL
YHVYD]NXV0tåtYtFHSURVSFKXQHçSUREOpP=OHQQtY]WDKMLPXPRç'RYDO]DVDKRYDWGR
1tåVNìFK ]iOHçLWRVWt D ]iOHçHOR QD VFKRSQRVWHFK þHVNpKR NUiOH D VtOH VWiWX ]GD GRNi]DOD
Y\XçtW GDQp PRçQRVWL 7DN WRPX E\OR Y SRORYLQ VWROHWt NG\ 6YDWi 1tåH 1tPVNi VH
W1tåWLODQD1DGXNQtçHFWYtKUDEVWYtYpYRGVWYt1tåVNìFKPVWDGDOåtFKUHJLRQiOQtFK~WYDU=
NWHUp VH EUiQLO\ ~VW1HGQt PRFL 9OHNOp VSRU\ Y 0tåL XPRç'RYDO\ þHVNpPX NUiOL Y\XçtW
VLWXDFH NWHURX PX SRVN\WRYDO MHKR SURVSHUXMtFt VWiW äDQFH YåDN QHE\OD Y\XçLWD &HVWD
YHGOD N 0RUDYVNpPX SROL D N QiVOHGQpPX SRGORPHQt NUiORYVNp PRFL D N UR]YUiFHQt
KRVSRGi1VWYt]HP
31LSRþiWHþQtPU=VWXWHULWRULDþHVNpKRVWiWXGRFKi]HORN S1HQRVX NQtçHFt SUDYRPRFL QD
S1tVOXåQtN\ S1HP\VORYVNpKR URGX Y VHQLRUiWQtP SR1DGt ]tVNiYDOL PODGåt QHYOiGQRXFt
31HP\VORYFL W]Y ~GO\ SURYLQFLD SDUV 1HMG1tYH Y]QLNO\ ~GO\ Y ýHFKiFK RG SRORYLQ\
VWROHWtLQD0RUDYNGHYåDNPO\S1HGHYåtPYRMHQVNRXIXQNFLMDNìFKVLSRKUDQLþQtFK
REUDQQìFK PDUHN D Y UiPFL PRUDYVNp S1HP\VORYVNp VHNXQGRJHQLWXU\ E\O\ GGLþQp
6WiWQt VSUiYD E\OD SRPUQ MHGQRGXFKi DGPLQLVWUDWLYX Y\1L]RYDO QD NQtçHFtP GYR1H
NDQFOp1 . UR]KRGQXWt G=OHçLWìFK RWi]HN S1LMtPiQt ]iNRQ= Y\KOiåHQt YiON\ YROED
ELVNXS= DSRGVYROiYDONQtçHW]YNRORNYLD
2 SRþiWFtFK þHVNpKR VWiWX Y\SRYtGDMt DUFKHRORJLFNp QiOH]\ UDQ VW1HGRYNpKR RVtGOHQt
QNWHUìFK KUDGLå9 D QHMVWDUåtFK KUDG= 6WDUi .RX1LP /LELFH 3UDçVNì KUDG DM D
FtUNHYQtFK VWDYHE ~1HGQt GRNXPHQW\ ]HMPpQD OLVWLQ\ NURQLN\ .RVPRYD NURQLND &KURQLFD %RHPRUXP VYDWRYiFODYVNp D OXGPLOVNp OHJHQG\ D WDNp DUDEVNp FHVWRSLV\
QDS1tNODG ,EUDKLPD LEQ -DNXED 9 VWROHWt çLOL MHåW OLGp S1HYiçQ Y QtçLQiFK YWåtFK
1HNQDVW1HGQtPDGROQtP/DELGROQt2K1LDGROQt9OWDYY~YDOHFK0RUDY\DY3RG\Mt
+UDQLFHVWiWXWYR1LO\]HMPpQDKRU\VSRPH]QtPLKYR]G\2GVWROHWtDS1HGHYåtPYH
VWROHWt]DþDORRE\YDWHOVWYRþHVNìFK]HPtSURQLNDWGRRGOHKOHMåtFKYìåHSRORçHQìFKDPpQ
~URGQìFK L ]DOHVQQìFK ~]HPt D NRORQL]RYDW MH 0ìWLOR OHV\ REGOiYDOR QRY ]tVNDQRX
S=GX þtPç VH PQLO Y]KOHG NUDMLQ\ 1RYìP RVtGORYiQtP URVWOD PDMHWNRY ]HMPpQD
åOHFKWD D WDNp SDQRYQtN ]Y\åRYDO VYp S1tMP\ VH VRXþDVQìP SRVLORYiQtP YRMHQVNp VtO\
VWiWX 7DN E\OD ]D W]Y YQLW1Qt NRORQL]DFH YH VWROHWt RE\GOHQD ]QDþQi þiVW þHVNpKR D
PRUDYVNpKR ~]HPt V YìMLPNRX YìåH SRORçHQìFK REODVWt SRKUDQLþQtFK KRU 9QLW1Qt
NRORQL]DFHYHGODNH]YìåHQt]HPGOVNpYìURE\DLNUR]åt1HQtWUKX
1RYìP SRGQWHP VH VWDOD YQMåt QPHFNi NRORQL]DFH Y SU=EKX VWROHWt NWHUi
S1LQHVOD YìUD]Qì S1tU=VWHN RE\YDWHOVWYD þHVNìFK ]HPt GR ýHFK D QD 0RUDYX S1LFKi]HOL
)UDQNRYp 6DVRYp %DYR1L NRORQLVWp ]H äYiEVND ] 3RUìQt 9OiPVND L +RODQGVND %\OD
RVtGOHQD D ]NXOWLYRYiQD YHONi þiVW þHVNRPRUDYVNpKR SRKUDQLþt MLçQt MLKR]iSDGQt L
]iSDGQtýHFK\-HVHQtN\DVHYHUQt0RUDYDLGDOåt~]HPt1RYtRVDGQtFLS1LQiåHOLVVHERX
]QDORVWLQRYìFKSRVWXS= Y]HPGOVWYtDQRYpW]YHPI\WHXWLFNpGGLFNp]iNXSQtQHER
QPHFNp SUiYR NWHUp ]DUXþRYDOR NRORQL]iWRU=P GGLþQRX GUçEX QRY ]tVNDQp S=G\
31tFKRGFL]LQF=]QDPHQDOL]PQXGRVDYDGQtFKHWQLFNìFKSRPU= Y]HPLNGHS1HYOiGDOR
VORYDQVNp þHVNp RE\YDWHOVWYR PDVRYì S1tOLY QPHFNìFK RVDGQtN= SRORçLO ]iNODG
SR]GMåtPXQiURGQRVWQtPXUR]GYRMHQtRE\YDWHOVWYD
'RýHFKLQD0RUDYXVHYVWXSRYDOR]HPVNìPLVWH]NDPLYSRKUDQLþQtFKOHVtFKNWHUpPO\
MDNVWUDWHJLFNìWDNLREFKRGQtYì]QDP6SRMRYDO\þHVNp]HP V%DYRUVNHP+RUQt)DOFt
0tåH'VNHP%XG\åtQVNHP.ODGVNHP5DNRXV\L8KUDPL
9QLW1Q NRQVROLGRYDQì þHVNì VWiW QDVWRXSLO YH VWROHWt ]HMPpQD Y OHWHFK YOiG\
QiVWXSF= 31HP\VOD2WDNDUD,FHVWXH[SDQ]LYQt]DKUDQLþQtSROLWLN\-HKRSUYQtPFtOHPVH
VWDO\5DNRXV\ERMRW]YGGLFWYtEDEHQEHUVNpDSRVOp]HL~]HPtYH6OH]VNXDY3ROVNXY
VRXYLVORVWLVN1tçRYRXYìSUDYRXGR3RPR1DQVNDD3UXVND31tPpRYOLY'RYiQtYFtY0tåL
Y\QHVOR31HP\VOX2WDNDUX,,S1LSRMHQt&KHEVNDNýHVNpPXNUiORYVWYt0RFþHVNpKRNUiOH
VHQiVOHGQ GRWNODS1HV.RUXWDQ\D.UD'VNRDçLWDOVNpKRVYWDDþHVNìOHYVKOtçHOGRYOQ
-DGHUVNpKRPR1H3RNUiWNpPREGREtDQDUFKLHSRVPUWL31HP\VOD2WDNDUD,,EXGRYDO
9iFODY ,, þHVNì VWiW MDNR PRFQRX PRQDUFKLL MHGHQ ] QHMYì]QDPQMåtFK VWiWQtFK ~WYDU=
WHKGHMåt(YURS\ýHVNRSROVNiXQLHS1HGVWDYRYDODPRFQpVRXVWiWtVDKDMtFtDçN%DOWVNpPX
PR1L D N WDWUDQVNìP K1HEHQ=P =D SRPRFL þHVNìFK JURå= VH UìVRYDOR S1LSRMHQt 8KHU
þtPç E\ Y]QLNOD UR]ViKOi VW1HGRHYURSVNi 1tåH SRG YOiGRX þHVNpKR NUiOH 6RXGREt
NURQLNi1LXYiGOLçHMHQNUiOIUDQFRX]VNìVHPRKOY(YURS SRVWDYLW9iFODYX,,QDURYH'
6WiW D VSROHþQRVW Y UDQp NQtçHFt GRE E\O\ SRG ]QDþQìP YHONRPRUDYVNìP YOLYHP
&KDUDNWHULVWLFNìPU\VHPVWiWQtRUJDQL]DFHYHONRPRUDYVNpKRW\SXE\OR]YOiåWQtSRVWDYHQt
NQtçHWH NWHUì SRVWXSQ VRXVW1HGLO YH VYìFK UXNRX SROLWLFNp VSUiYQt YRMHQVNp L
QiERçHQVNp IXQNFH D ]tVNDO WtP SULYLOHJRYDQp SRVWDYHQt .QtçH PO S1LWRP SOQp
YODVWQLFNpSUiYRMHQQDVYRXGGLþQRXS=GXDQDGRVXG QHRVtGOHQi ~]HPt S1tSDGQ QD
]DEUDQRX S=GX SR YìERMtFK Y=þL RNROQtP NPHQ=P W\WR SR]HPN\ SDN SURQDMtPDO
EH]]HPN=P Y]QLNOD WDN NDWHJRULH W]Y KRVW= 31tVOXåQtFL NPHQH ]=VWiYDOL L QDGiOH
VYRERGQìPL YODVWQtN\ S=G\ E\OL YåDN QXFHQL þiVW VYpKR YìWçNX RGYiGW NQtçHWL MDNR
GD']PtUXYHIRUP SRSODWN=QDWXUiOLtQHERXUþLWìFKVOXçHE]DNQtçHFtRFKUDQX7DN
GRFKi]HORNMHMLFKSRVWXSQpPX]QHYRO'RYiQtQNG\WpçQiVLOtP]WUHVWX0LPRWRE\OL
QXFHQL Y\NRQiYDW L W]Y ]HPVNp URERW\ S1L VWDYE KUDG= FHVW DSRG D RGHY]GiYDW
FtUNHYQtGHViWHN3URFHV]QHYRO'RYiQtE\OGRNRQþHQYVWROHWtS1LþHPçYìUD]Q SRNOHVO
SRþHWVYRERGQtN=.URP QLFKH[LVWRYDORLQHVYRERGQpRE\YDWHOVWYRþHOH DRWURFL
1HMYì]QDPQMåt RSRURX NQtçHWH E\OD YRMHQVNi GUXçLQD ] Qtç E\OL Y SU=EKX VWROHWt
Y\EtUiQLGYRUåWt~1HGQtFLDVSUiYFLMHGQRWOLYìFK~]HPtYUiPFLKUDGVNpVRXVWDY\=DVYp
VOXçE\ E\OL þOHQRYp GUXçLQ SDODWLQ NDQFOp1 NRPR1t SRGNRPR1t PDUåiOHN þtåQtN
VWROQtN ORYþt PHþQtN QHMSUYH RGP'RYiQL NQtçHWHP QDWXUiOLHPL SR]GML L SR]HPN\
31LGOHQt S=G\ OpQD QHE\OR ]SRþiWNX GGLþQp GGLþQRVW OpQ VH SURVDGLOD Dç YH VWROHWt.URP WRKR]tVNiYDOLGUXçLQtFLVWDWN\NRORQL]DFtQHERS1tPìP]DEtUiQtPNQtçHFt
S=G\ 7DN VH ] QLFK Y\WYi1HO QRYì VWDY VW1HGRYNi åOHFKWD 2G VWROHWt VH P=çHPH
VHWNDWV1DGRXåOHFKWLFNìFKURG=NWHUpYQiVOHGXMtFtFKVWROHWtFKVWiOHYtFH]DVDKRYDO\GR
RVXG= þHVNpKRVWiWX0DUNYDUWLFL5RQRYFL9tWNRYFL+UR]QDWRYFL+UDELåLFLYýHFKiFK
QD0RUDY QDS1tNODGSiQRYp]3HUQåWHMQD]%RVNRYLF]HæHURWtQD]/RPQLFH
+RVSRGi1VNìY]HVWXSY GDOåtP REGREt ]S=VRELO çH IHXGiOQt YHOPRç S1HVWiYDO PtW ]iMHP
QDWVQpPVHSWtVSDQRYQtNHPDVG\QDVWLtDPQLOVHYGGLþQpKRåOHFKWLFHRS1HQpKRR
YODVWQt SR]HPNRYRX GUçEX +UDGVNi VRXVWDYD ]WUiFHOD VYRX IXQNþQRVW =HP VH ]DþDOD
åWSLW QD PQRçVWYt YWåtFK D PHQåtFK SR]HPNRYìFK GUçDY VYWVNìFK D GXFKRYQtFK
IHXGiO= 1DU=VWDOD KRVSRGi1VNi PRF åOHFKW\ XSHYQLOR VH MHMt VHEHYGRPt D VRXEçQ V
WtP URVWO\ L MHMt SROLWLFNp DPELFH =DþDOR VH Y\WYi1HW NROHNWLYQt VWDYRYVNp SRYGRPt ]
QKRç Y\FKi]HOD WRXKD SRGtOHW VH QD VWiWQt PRFL äOHFKWD RSDQRYDOD ]HPVNì VRXG D
SRVtOLOD Yì]QDP ]HPVNpKR VQPX MHPXç YWLVNOD QRYRX QiSO' 3DQRYQtNRYL ]=VWDOD UROH
VMHGQRFXMtFtKR þLQLWHOH NWHUì PO S1HGHYåtP WOXPLW YQLW1Qt UR]EURMH D þHOLW PRçQpPX
UR]SDGX VWiWX 8YQLW1 åOHFKW\ GRFKi]HOR RG NRQFH VWROHWt N VRFLiOQt GLIHUHQFLDFL QD
Y\ååtSiQLDQLçåtU\Wt1L]HPDQpYODG\NRYpDSRGIHXGDOLWX
3RGVWDWQ RGOLåQìP]S=VREHPVHY\YtMHODFtUNHYQtRUJDQL]DFH5DQpREGREtVW1HGRYNXMH
Y þHVNìFK ]HPtFK MHåW FKDUDNWHUL]RYiQR ERMHP PH]L N1HV9DQVWYtP D VWDUåtPL
SRKDQVNìPL]Y\N\DRE\þHML3RVWXSQ YåDNYHVSROHþQRVWL]DNRWYLORN1HV9DQVWYtQHMG1tYH
YHY\ååtFKYUVWYiFKS1LþHPçODWLQVNiOLWXUJLH]FHODRYOiGODNRQFHPVWROHWtGXFKRYQt
çLYRWýHFKD0RUDY\VWDURVORYQVNiOLWXUJLHE\ODSRWODþHQD
.Qçt ]SRþiWNX SRGOpKDOL NQtçHWL MHPXç WDNp S1LSDGDOD YWåLQD ] YìQRV= FtUNHYQtFK
RE1DG= D PDMHWNX .QtçH SR GORXKRX GREX QHRPH]HQ MPHQRYDO SUDçVNpKR ELVNXSD D
]1L]RYDOFtUNHYQtLQVWLWXFHQDS1tNODGRORPRXFNpELVNXSVWYt]DORçLOEH]SRWYU]HQt0tPD
-HQ ]1tGND GRFKi]HOR NH VW1HWX PH]L FtUNYt D VWiWQt PRFt MDNR ]D S=VREHQt ELVNXS=
9RMWFKDþL-DURPtUD$çGRNRQFHVWROHWtE\ODXQiVFtUNHYYSRGUXþtIHXGiO=VYìFK
GREURGLQF= =iSDV ]D RVDPRVWDWQQt ] SRGUXþt NQtçHWH D VYWVNìFK IHXGiO= VNRQþLO
YtW]VWYtP FtUNYH Dç YH VWROHWt QD 0RUDY MLç ]D =GtNRYD HSLVNRSiWX S1HG SRORYLQRX
VWROHWt MLç S1HGWtP ]tVNDOD FtUNHY W]Y LPXQLWX FRç ]QDPHQDOR RVYRER]HQt MHMLFK
SRGGDQìFK RG YåHFK SRYLQQRVWt Y=þL SDQRYQtNRYL &tUNHY VH WDN S1L1DGLOD N
SULYLOHJRYDQìP VORçNiP WHKGHMåt VSROHþQRVWL WHRULH R WURMtP OLGX 9]URVWOD DXWRULWD
ELVNXSD ODLFNì YODVWQtN NRVWHOD VH ]PQLO Y SRXKpKR SDWURQiWQtKR SiQD .OiåWHU\
NDSLWXO\ L ELVNXSVWYt ]tVNDO\ SUiYD SR]HPNRYp YUFKQRVWL D ]DþDO\ V\VWHPDWLFN\ EXGRYDW
VYiGRPLQLD]YWåRYDQiGDU\DRGND]\
9HONRXRSRUXPODFtUNHYYNOiåWHUHFKRGNRQFHVWROHWtVHMHGQDORYìOXþQ RNRQYHQW\
EHQHGLNWLQVNpRGSRORYLQ\VWROHWtQiVOHGRYDO\GDOåtFLVWHUFLiFNpDSUHPRQVWUiWVNpD
SR QLFK S1LFKi]HOL GRPLQLNiQL U\Wt1VNp 1iG\ PLQRULWp L QNWHUp çHEUDYp 1iG\
.RVPRSROLWQt Ui] QRYìFK FtUNHYQtFK 1iG= D MHMLFK PH]LQiURGQt NRQH[H ]SURVW1HGNRYDO\
SURQLNiQt ]DKUDQLþQtFK NXOWXUQtFK YOLY= GR þHVNìFK ]HPt .OiåWHU\ VSROX V REPD
ELVNXSVWYtPLDSRVWXSQ Y]QLNDMtFtPLNDSLWXODPLS1HGVWDYRYDO\WDNpVW1HGLVNDNXOWXU\D
Y]GODQRVWL S=VRELO\ ]GH VNULSWRULD StVD1VNp GtOQ\ L åNRO\ /LWHUDWXUD E\OD SViQD
S1HYiçQ ODWLQVN\þHåWLQX]GH]SRþiWNX]QiPH MHQ ] RMHGLQOìFK VORY D YW YSLVRYDQìFK
GRODWLQVNìFKDY]iFQMLLGRKHEUHMVNìFKWH[W= W]YJORV\7HSUYHVYQMåtNRORQL]DFtVH
VSROX V U\Wt1VNRX NXOWXURX XMtPi QD S1HP\VORYVNpP GYR1H YHGOH ODWLQ\ L QPþLQD
QPHFNiU\Wt1VNiSRH]LHPLQQHVDQJ0yGQtU\Wt1VWYtþHUSDMtFt]HMPpQD]DWPRVIpU\
N1tçRYìFK YìSUDY GR 3DOHVWLQ\ SRVLORYDOR VLFH WUDGLþQt SULQFLS\ OHQQt YUQRVWL DOH
VRXþDVQ SUHIHURYDORFWQRVWKUGRVWDLQGLYLGXiOQtFWLçiGRVWLYRVW9NUX]tFKY\ååtåOHFKW\
VH UR]åt1LO ]Y\N S1LMtPDW QPHFNi URGRYi MPpQD D GiYDW QPHFNp Qi]Y\ VYìP VtGO=P
31LWRPY]GODQRVWS1HVWiYDODEìWYìOXþQ YìVDGRXNQçtDSURQLNDODLGRODLFNpKRVYWD
MHMtPL VW1HGLVN\ VH VWiYDO\ SR GRVDYDGQtFK NOiåWHUHFK XQLYHU]LW\ ýHVNi åOHFKWD VL VLFH
]Y\NOD S1LMtPDW ]iSDGQt çLYRWQt VW\O DYåDN VRXþDVQ V QHOLERVWt VOHGRYDOD ERKDWQRXFt
QPHFNì SDWULFLiW YH PVWHFK $ WDN YHGOH QPHFNp U\Wt1VNp SRH]LH VH REMHYXMt L SUYQt
OLWHUiUQtGtODYþHåWLQ
. QHMYì]QDPQMåtP DUFKLWHNWRQLFNìP SDPiWNiP VOHGRYDQpKR REGREt SDW1LO\ FtUNHYQt
VWDYE\ NWHUp Y]QLNDO\ ]SRþiWNX SRG YHONRPRUDYVNìP YOLYHP SR]GML V UHFHSFt SUYN= D
IRUHP NDUROtQVNpKR D RWRQVNpKR VWDYLWHOVWYt = SRþiWHþQtKR REGREt EXGRYiQt þHVNpKR
VWiWX VH GRFKRYDO\ NRVWHOtN\ ED]LOLN\ D URWXQG\ 2G VWROHWt VH YH YìWYDUQpP XPQt
]DþDO SURVD]RYDW URPiQVNì VORK ]SUYX VH WDNWR EXGRYDO\ NQtçHFt SDOiFH QD KUDGHFK D
NRVWHO\ SRVOp]H L NDPHQQp NXSHFNp GRP\ D åOHFKWLFNp GYRUFH . QHMGRNRQDOHMåtP
DUFKLWHNWRQLFNìP GtO=P QiOHçt NOiåWHU\ D NOiåWHUQt NRVWHO\ 3RVWXSQ QDEìYDOR QD
Yì]QDPX L QiVWQQp PDOt1VWYt ]YOiå9 SR]RUXKRGQi MH IUHVND Y URWXQG VY .DWH1LQ\ YH
=QRMP ] NRQFH SUYQt W1HWLQ\ YNX D NQLçQt PDOt1VWYt 6 FL]LQFL S1LFKi]HMtFtPL GR
þHVNìFK ]HPt Y REGREt YQMåt NRORQL]DFH SURQLNO ]H VW1HGQt )UDQFLH S1HV 1PHFNR
JRWLFNìVORKRGNRQFHSUYQtSRORYLQ\VWROHWt]DYHGO\MHMFLVWHUFLiFNpVWDYHEQtKXW
.UDMLQ ]DþDO\ YpYRGLW PRQXPHQWiOQt KUDG\ *RWLND ]DþDOD SURQLNDW L GR QRY
EXGRYDQìFKPVW
+ODYQtP YìUREQtP RGYWYtP ]=VWiYDOR ]HPGOVWYt 3RVWXSQ VH ]DþDOR åt1LW WURMSROQt
KRVSRGD1HQt ~KRURYi VRXVWDYD VL Y\çiGDOD QRYp XVSR1iGiQt SOXçLQ\ FKDUDNWHULVWLFNp
WtP çH VH SR]HPN\ Y REFL VRXVW1HRYDO\ GR YWåtFK KRQ= SRGOH RVHYQtKR F\NOX
]iYD]QpKR SUR FHORX YHVQLFL W]Y S1tPXV REGOiYiQt 2G VWROHWt VH SRNURþLOR YH
VSHFLDOL]DFL 1HPHVHO D WR L S1HV MHMLFK Qt]NRX WHFKQLFNRX ~URYH' /X[XVQt ]ERçt E\OR
S1HYiçQ GRYiçHQR ] FL]LQ\ = ýHFK VH Y UDQpP VW1HGRYNX Y\YiçHO\ KODYQ VXURYLQ\ D
WDNpRWURFL3RVWXSQp]Y\åRYiQt]HPGOVNpSURGXNFHLUR]YRM1HPHVHOS1LVSO\NHY]QLNX
PtVWQtKR WUKX WUK\ VH NRQDO\ X YWåtFK KUDG= SR]GML Y WUçQtFK YVtFK =SRþiWNX åOR R
YìPQQì REFKRG SR]GML VH XSODW'RYDO\ SHQt]H N UR]åt1HQt PH]LQiURGQtKR REFKRGX
S1LVSO\þHVNpGHQiU\
1HM]iYDçQMåtP G=VOHGNHP YQMåt NRORQL]DFH E\O Y]QLN PVW =DNOiGiQt D Y]QLN SOQ
LQVWLWXFLRQiOQtFK PVW YUFKROQpKR VW1HGRYNX Y\EDYHQìFK SULYLOHJLL SURQLNDOR GR
þHVNìFK]HPt]HMPpQD]H6OH]VNDDUDNRXVNpKR3RGXQDMtDWRQHMSUYHQDVHYHUQtDWDNpQD
MLçQt 0RUDYX .URP QRY QD ]HOHQpP ORNRYDQìFK Y\VD]HQìFK PVW ]tVNDO\ WpP1
VRXþDVQ þLVQHYHONìP]SRçGQtPPVWVNiSUiYDLVWDUåtWUKRYpRVDG\QHERYWåtVtGOLåW
S1LNQtçHFtFKKUDGHFK3UDKD2ORPRXF%UQR=QRMPRDWG=YOiåWQtSRVWDYHQtPODW]Y
PVWDKRUQt-LKODYD.XWQi+RUDVSRMHQiVWçERXVW1tEUD=KOHGLVNDSRVWDYHQtPVWD
MHMLFKY]WDKXNHVWiWXVH]IRUPRYDODVNXSLQDPVWNUiORYVNìFKDSRGGDQVNìFK]DNOiGDOD
MH åOHFKWD D FtUNHY 9]QLNDMtFt PVWD VH VWiYDOD ]SURVW1HGNXMtFtPL VW1HGLVN\ 1HPHVOQp
YìURE\ D VPQ\ D VRXþDVQ ]QDPHQDOD QHMYì]QDPQMåt PRGHUQL]DþQt ]iVDK GR
VW1HGRYNpVSROHþQRVWL
0RQDUFKLH SRVOHGQtFK 31HP\VORYF= S1HGVWDYRYDOD VORçLWì V\VWpP UR]OLþQìFK VRFLiOQtFK
VLO PH]L QLPLç VH XWYi1HO\ XUþLWp YD]E\ =HPVNp SUiYR D VRXGQLFWYt ]=VWDO\ Y UXNRX
åOHFKW\ D URYQç PVWD VL XGUçHOD VYRERGQp SRVWDYHQt 31HV NUXWì SiG SRUiçND QD
0RUDYVNpP SROL QH]WUDWLOR ýHVNp NUiORYVWYt VYp VLOQp SRVWDYHQt D DXWRULWX YH VW1HGQt
(YURS 1HMYWåt SUDYRPRF VL XGUçRYDO SDQRYQtN NWHUì VH RENORSRYDO S1HGQtPL
åOHFKWLFNìPLURG\8SURVW1HGUR]YtMHMtFtVHþHVNpVSROHþQRVWLGRåORNRORPRXFNpYUDçG
NWHURX Y\P1HOL Y PXçVNp OLQLL 31HP\VORYFL MHGLQi GRPiFt G\QDVWLH SRG MHMLFKç YOiGRX
E\O Y\WYR1HQ þHVNì VWiW MDNR FHQWUDOL]RYDQi PRQDUFKLH V YHOPRFHQVNìP SRVWDYHQtP YH
VW1HGQt(YURS
,,,ýHVNìVWiW]D31HP\VORYF= ²3RGUREQiGDWD
SRþVWROSRþVWRO
8PtUiSUYRUR]HQìV\QNQtçHWH%R1LYRMH,D/XGPLO\6S\WLKQY,GUXKìKLVWRULFNìNQtçH
S1HP\VORYVNpKRURGX]DMHKRYOiG\E\O\SDWUQ LýHFK\QHMHQ9HONi0RUDYD]DVDçHQ\
PDDUVNìPL YSiG\ 2 PRF Y ]HPL VH PXVHO GOLW V MDNìPVL 9LWLVODYHP 6S\WLKQYRYL MH
S1LSLVRYiQR]DNOiGiQtNRVWHO= QD3UDçVNpPKUDG S1HEXGRYDONRVWHO3DQQ\0DULHDQD
%XGþL GDO SRVWDYLW URWXQGX VY 3HWUD D 3DYOD QD KUDGLåWL %XGþL VQDG H[LVWRYDOD SUYQt
FtUNHYQtåNRODYýHFKiFK9OiGXS1HY]DOMHKRPODGåtEUDWU95$7,6/$9,>@RWHF
NQtçHWH9iFODYD
~QRUD
ÔPUWt NQtçHWH 9UDWLVODYD , Y OHJHQGiFK R]QDþRYDQpKR ]D PRFQpKR D VFKRSQpKR
SDQRYQtND ~VSåQpKR RFKUiQFH ýHFK S1HG 8KU\ 6 MHKR MPpQHP MH VSRMHQR ]DORçHQt
NRVWHODVY-L1tQD3UDçVNpPKUDG NROHPURNX]GHE\OWDNpSRFKRYiQ=DMHKRGYD
QH]OHWLOpV\Q\9iFODYDD%ROHVODYDYOiGO\GY NQçQ\'UDKRPtUDYGRYDSR9UDWLVODYX,
D /XGPLOD NG\VL PDQçHOND %R1LYRMRYD S1LþHPç 'UDKRPtUD SRVWXSQ S1HY]DOD
SRUXþQLFNRXYOiGXQDVHEH
]i1t
1D KUDG 7HWtQ E\OD ]DYUDçGQD XåNUFHQD MHGHQDåHGHViWLOHWi /XGPLOD YLNLQVNìPL
ERMRYQtN\ 7XQQRX D *RPPRQHP QDMDWìPL 'UDKRPtURX 7OHVQp RVWDWN\ NQçQ\
/XGPLO\QHFKDONQtçH9iFODYS1HYpVWGRNRVWHODVY-L1tQD3UDçVNpPKUDG 1tMQD
NRVWHO VORXçLO MDNR PtVWR SRVOHGQtKR RGSRþLQNX SUYQtFK 31HP\VORYF= -Lç Y SU=EKX VWROHWtE\OD/XGPLODSRYDçRYiQD]DVYDWRX
%DYRUVNìYpYRGD$UQXOIWiKOGRýHFK
9OiG\VHXMtPiQHMVWDUåt9UDWLVODY=YV\Q9É&/$9>DçQHER@E\OKOXERFH
RGGiQ N1HV9DQVWYt QD 3UDçVNpP KUDG QHFKDO ]EXGRYDW URWXQGX ]DVYFHQRX VDVNpPX
SDWURQX VY 9tWX 9iFODY RSXVWLO GRVDYDGQt S1HP\VORYVNRX SROLWLNX RULHQWXMtFt VH QD
%DYRU\ D S1LNORQLO VH N 6DVNXNUiOL -LQG1LFKX , 3WiþQtNRYL VH SRGD1LOR SRVWXSQ VSRMLW
MHGQRWOLYp ]HP UR]SDGOp YìFKRGRIUDQVNp 1tåH D SRORçLW ]iNODG\ 0tPVNRQPHFNp 1tåH
9iFODYXMHS1LSLVRYiQRSRGUREHQtVH1tPVNRQPHFNpPXWODNXVOLEHPSRSODWNXW]YGD'
PtUXWULEXWSDFLVK1LYHQVW1tEUDDYRO=
6SRU PH]L NQtçHWHP 9iFODYHP D NRX1LPVNìP YHOPRçHP 5DGVODYHP WHQ VH QDNRQHF
GREURYROQ SRGURELO9iFODYRYLDX]QDOMHKRVYUFKRYDQRVW
9RMHQVNi YìSUDYD -LQG1LFKD , 3WiþQtND VSROX V MHKR ULYDOHP EDYRUVNìP $UQXOIHP GR
ýHFKDE\VLY\QXWLOSRSODWN\
QHERVStåH
]i1t
=DYUDçGQt NQtçHWH 9iFODYD YH 6WDUp %ROHVODYL ] SRSXGX MHKR EUDWUD %ROHVODYD MHQç
QHVNUìYDO YìKUDG\ Y=þL 9iFODYRY YOiG UR]GtOQp Qi]RU\ QD SROLWLNX ]HP Y=þL 0tåL
QiERçHQVNp VSRU\ D MLVW L %ROHVODYRYD WRXKD SR PRFL äOR R SUYQt ]QiPì DWHQWiW QD
þHVNpKRSDQRYQtNDNWHUìE\OEU]\RYQþHQPXþHGQLFNRXVYDWR]i1tQNG\PH]LOpW\
NG\ E\OR Y 3UD]H ]DORçHQR ELVNXSVWYt FtUNHY SRW1HERYDOD GRPiFtKR VYWFH
NRQDMtFtKR ]i]UDN\ 6YDWRYiFODYVNi WUDGLFH VHKUiOD Y þHVNìFK GMLQiFK QHRE\þHMQ
Yì]QDPQRXSR]LWLYQtUROL QNG\ YåDN E\OD ]QHXçtYiQD N SURVD]RYiQt PpQ XåOHFKWLOìFK
SRVWRM= YHVYpV\PEROLFHQDEiGDOD N SRNR1H Dç SRUDçHQHFWYt SRG SOiåWtNHP N1HV9DQVNp
GREURW\ WR E\OR ]HMPpQD ]QHXçtYiQR ]D SURWHNWRUiWX NG\ VH VYDWRYiFODYVNi WUDGLFH
SURPQLODYLGHRORJLFNìQiVWURMIDåLVWLFNìFKRNXSDQW= DNRODERUDQW=
3R NQtçHWL 9iFODYRYL QDVWRXSLO QD NQtçHFt VWROHF %2/(6/$9 , ]YDQì 8NUXWQì > QHER
@
G1tYHXYiGQURN
3RþiWHNþWUQiFWLOHWpKR%ROHVODYRYDERMHV0tPVNRQPHFNRX1tåtVQiVWXSFHP -LQG1LFKD
QRYìP VDVNìP YOiGFHP 2WRX , 2WRYD YRMVND YWUKOD GYPD SURXG\ GR ýHFK
E\ODYåDN%ROHVODYHPSRUDçHQD1iVOHGRYDOYSiGýHFK= GR6DVNDDSOHQQt2WRY\]HP
þHUYHQHF
1RYì YSiG YRMVN 2W\ , RG URNX FtVD1HP GR ýHFK Dç N 3UD]H L NG\ç QHE\OR
%ROHVODYRYR YRMVNR SRUDçHQR YHOHO PX MHKR V\Q %ROHVODY ,, þHVNì NQtçH GRåHO N
PRXGURVWL MDN XYiGt VRXGREì VDVNì NURQLNi1 :LGXNLQG D FKWO UDGML QHSRNR1HQ VH
SRGGDWL QHç SRUDçHQ PLORVWL VH GRSURåRYDWL 1H]QiPH EOLçåt SRGPtQN\ PtUX
SUDYGSRGREQ E\O REQRYHQ G1tYMåt SRSODWHN 6DV=P VDPRVWDWQRVW þHVNpKR NQtçHFWYt
]=VWDOD]DFKRYiQDE\ORYåDNREQRYHQRSODFHQtWULEXWX
VUSQD
9RMVNRNQtçHWH%ROHVODYD,YSRþWX]KUXEDERMRYQtN=VHQDVWUDQ 2W\,]~þDVWQLOR
ELWY\ V 0DDU\ QD 1HFH /HFKX EDYRUVNpP S1tWRNX 'XQDMH ~WRþQp NPHQ\ NRþRYQìFK
0DDU= ]GH E\O\ GHILQLWLYQ UR]GUFHQ\ XVDGLO\ VH Y NDUSDWVNp NRWOLQ D S1HåO\ N
SRNRMQpPX]HPGOVNpPX]S=VREXçLYRWD
31LEOLçQ Y WpçH GRE MHGQD þiVW %ROHVODYRYD YRMVND Y\ERMRYDOD NGHVL URYQç YtW]QRX
ELWYX V 0DDU\ SRWYU]HQt YDULDQW\ R S1tVOXåQRVWL 0RUDY\ SR RGFKRGX 0DDU= N
S1HP\VORYVNpPXSDQVWYtMH]FHODQHMDVQp31HP\VORYFLVHURYQç]PRFQLOL6OH]VND~]HPt
9LVODQ= D]iSDGQtKR6ORYHQVND7DWRH[SDQ]HE\ODVSRMHQDVåt1HQtPN1HV9DQVWYt
NROHP
%ROHVODY ]DYHGO UDçEX QHMVWDUåtFK þHVNìFK PLQFt GHQiU= PO\ Y SU=PUX PP D ]
OLEU\VW1tEUDWM]JNRYXVHMLFKUD]LOR3ODWLORVHMLPLGRVWROHWt
6EOtçHQt 3LDVWRYFH 0åND QHMVWDUåtKR KLVWRULFN\ GRORçHQpKR SROVNpKR SDQRYQtND V
%ROHVODYHP , YHGOR N X]DY1HQt VSRMHQHFNp GRKRG\ 0åHN E\O RKURçRYiQ YìERML
PDUNUDEWH *HUD D VDVNpKR KUDEWH :LFKPDQD 9]iMHPQp NRQWDNW\ ]SHþHWQ\ V'DWNHP
%ROHVODYRY\GFHU\'RXEUDYN\VSUiYQML'REUDY\V0åNHP
3UDKX QDYåWtYLO çLGRYVNì REFKRGQtN D FHVWRYDWHO ,EUDKLP LEQ -DNXE NWHUì ]DQHFKDO
]SUiYX R VYìFK GRMPHFK 0VWR )UiJD MH ]EXGRYiQR ] NDPHQH D YiSQD D MH REFKRGHP
PVWR ]H YåHFK QHMERKDWåt -HMLFK ]HP MH QHMOHSåt ]H ]HPt VHYHUX D SRWUDYLQDPL
QHMERKDWåt 3DPiWQp MH çH RE\YDWHOp ]HP %XLPD %RKHPLD ýHFK\ MVRX VQGt D
U\åDYRVWMHXQLFKY]iFQi
OpWD
31L NRVWHOH VY -L1t QD 3UDçVNpP KUDG E\O ]DORçHQ QHMVWDUåt NOiåWHU Y ýHFKiFK .RQYHQW
EHQHGLNWLQHN VSUDYRYDOD GFHUD %ROHVODYD , 0ODGD 0DULH NG\ç RSDWVNRX EHUOL S1LMDOD
RVREQ RGSDSHçH-DQD;,,,
SRGOH.RVP\
þHUYHQFH
ÔPUWt%ROHVODYD,]DMHKRYOiG\GRåORNYQLW1QtPXXSHYQQtþHVNpKRVWiWXSRGURELOVL
YWåLQX ~]HPt Y ýHFKiFK E\OD Y\WYR1HQD W]Y KUDGVNi VRXVWDYD EXGRYDO\ VH PHQåt DOH
VLOQ RSHYQQp KUDG\ PtVWR VWDUìFK KUDGLå9 E\OD ]DYHGHQD GD' ] PtUX WULEXW SDFLV
SUYQtVWiWQtGD'SURVD]RYDO\VH]HPVNpURERW\DNSRVtOHQtFtUNHYQtRUJDQL]DFHSRNXVR
]1t]HQtELVNXSVWYtY3UD]HUR]YtMHQtNXOWXVY9iFODYD1RYìPNQtçHWHPVHVWDOMHKRV\Q
%2/(6/$9,,]YDQì3RERçQì>@RSYRYDQì.RVPRXMDNRPXçQHMN1HV9DQåWMåt
RWHFVLURWN=RFKUiQFHYGRYXWåLWHO]DUPRXFHQìFK
E1H]HQ
1D GYRUVNpP VQPX Y 4XHGOLQEXUJX S1HQHFKDO 1H]HQVNì ELVNXS VY :ROIJDQJ ýHFKiP
S1HV RGSRU VYp NDSLWXO\ FtUNHYQt VDPRVWDWQRVW WR ]QDPHQDOR ]1t]HQt SUDçVNpKR
ELVNXSVWYt ]DKUQRYDOR ýHFK\ 6OH]VNR .UDNRYVNR D ~]HPt N 1HNiP %XJX D 6W\UX
7RPXWRDNWXS1HGFKi]HODSDWUQGRKRGDPH]L%ROHVODYHP,,DFtVD1HP2WRX,3UDçVNi
GLHFp]HE\ODSRG1t]HQDPRKXþVNpPXDUFLELVNXSVWYtGRURNXSUYQtPELVNXSHPVH
VWDOVDVNìPQLFK'WPDU7KLHWPDUNWHUìRYOiGDOVORYDQVNìMD]\NDWåLOVHS1t]QL
%ROHVODYD,,'WPDUE\OVODYQRVWQ LQWURQL]RYiQPRKXþVNìPDUFLELVNXSHP:LOOLJLVHPY
FKUiPX VY 9tWD %U]\ SR ]DORçHQt ELVNXSVWYt E\OD X QM ]1t]HQD FtUNHYQt åNROD Y OHWHFK
]GHS=VRELOPLVWU+XEDOG
%ROHVODY,,SRGSR1LOEDYRUVNpKRYpYRGX-LQG1LFKD]YDQpKR6YiUOLYìSURWLQRYpPXFtVD1L
2WRYL,,RGERMQtN-LQG1LFKE\O]DWþHQDXY]QQY,QJHOKHLPX
SRG]LP
9SiG2W\,,GRýHFKRGYHWD]D%ROHVODYRYRVSRMHQHFWYtVYpYRGRX-LQG1LFKHPGRåORN
SRSOHQQtþiVWL]HP%ROHVODY,,MHåW WpKRçURNXSRGQLNOQLþLYìYSiGGR%DYRU]SXVWRåLO
]HMPpQDVWDWN\$OWDLåVNpKRNOiåWHUD
1RYì RGERM YpYRG\ -LQG1LFKD SR ~WNX ] Y]HQt SURWL FtVD1L 2WRYL ,, SR RENOtþHQt Y
0H]Q]DPt1LOGRýHFKN%ROHVODYRYL2WDYSDGOGRýHFKDYåDNMHGQDþiVWMHKRYRMVNDE\OD
Y þHUYHQFL SRUDçHQD X 3O]Q GQHåQtKR 3O]HQFH =E\WHN 2WRY\ YìSUDY\ RGWiKO ]SW
%ROHVODY,,RGSRYGOQRYìPYSiGHPGR0tåH
GXEQD
1DMHGQiQtFtUNHYQtFKKRGQRVWi1=YVtGOHPRKXþVNpKRDUFLELVNXSD:LOOLJLVHVHREMHYXMH
YHGOHSUDçVNpKRELVNXSD'WPDUDELVNXSDåSìUVNpKRDZRUPVNpKRLELVNXSPRUDYVNì
-HKR MPpQR QH]QiPH MGH YåDN R GRNODG YODVWQt PRUDYVNp GLHFp]H QH]iYLVOp QD þHVNp
SUDçVNp
þHUYHQHF
'DOåt YSiG FtVD1H 2W\ ,, GR ýHFK ]H VHYHUX RG 6DVND NRRUGLQRYDQì V ~WRNHP
SRPRFQìFK RGGtO= ] %DYRUVND D äYiEVND W\ E\O\ RVODEHQp ~SODYLFt %ROHVODY ,, QDEtGO
VPtUFtVD1 S1LMDO%ROHVODYVOtELOREQRYLWVWDUpVYD]N\V0tåtDGRVWDYLOVHR9HOLNRQRFtFK
QDGYRUVNìVMH]GY4XHGOLQEXUJX
E1H]QD
=HP1HONQtçH6ODYQtNMHKRSDQVWYt]DEtUDORYWåLQXYìFKRGQtFKDMLKRYìFKRGQtFKýHFK
VQDG&KDUYDWVNpNQtçHFWYtVtGOHP6ODYQtNRYF= E\OKUDG/LELFHQDG&LGOLQRX2GOHW
VWROHWtGRåORNY\WYR1HQtSRP\VOQpS1HP\VORYVNRFKDUYDWVNpDOLDQFHNQtçH6ODYQtN
VH RçHQLO V 31HP\VORYQRX 6W1H]LVODYRX VQDG VHVWURX %ROHVODYD , .QtçHFtPX SiUX VH
QDURGLORåHVWGWtPML9RMWFKD6REVODYNWHUìVHSRNXVLORYODVWQtSROLWLNXDGRVWDOVH
GRNRQIOLNWXV31HP\VORYFL
NROHP
%ROHVODY ,, ]WUDWLO ~]HPt Y SRYRGt 'QVWUX V PVWHP 3U]HP\3OHP REVDGLO 9ODGLPtU
.\MHYVNìSRGD1LORVHPXYåDNXGUçHW.UDNRYVNR6OH]VNRDVQDGLYWåLQX0RUDY\
OHGQD
1DVWDURE\OpPKUDGLVNX/HYì+UDGHFE\O]YROHQS1HVVYp]GUiKiQtSUDçVNìPELVNXSHP
SR~PUWtELVNXSD'WPDUDURNX6ODYQtNRYHF9RMWFK$GDOEHUWS1LQiYåWY 8KHU
SRN1WLO V\QD YpYRG\ *HM]\ SR]GMåtKR XKHUVNpKR NUiOH VY äWSiQD 0O VWiOp QHVKRG\ V
GRPiFtPSRORSRKDQVNìPSURVW1HGtPD31HP\VORYFLRGPtWOY\VWXSRYDWYUROLNDSODQD
SUDçVNpKR NQtçHWH D VQDçLO VH GRGDW ELVNXSVNpPX ~1DGX SOQp YiçQRVWL D SROLWLFNp
G=VWRMQRVWL RSXVWLO ýHFK\ D RGHåHO GR ,WiOLH YVWRXSLO GR EHQHGLNWLQVNpKR NOiåWHUD Y
0RQWH&DVVLQX3UDçVNRXGLHFp]LGRþDVQ VSUDYRYDOPRKXþVNìELVNXS9RONROG]HP1HOY
VUSQX
SRORYLQDURNX
%ROHVODYRYR þHVNp YRMVNR SRGSR1LOR VQDK\ YpYRG\ -LQG1LFKD %DYRUVNpKR VWiW VH FtVD1HP
SR VPUWL 2W\ ,, URNX D WiKOR GR 6DVND S1L ]SiWHþQt FHVW VH ýHåL ]PRFQLOL 0tåQ
GUçHOLMLDçGRURNX
%LVNXS9RMWFKRSXVWLOVQHYODVWQtPEUDWUHP5DGLPHP*DXGHQFLHPSR]GMåtPSUYQtP
SROVNìP DUFLELVNXSHP Y +Q]GQ ýHFK\ D XFKìOLO VH GR PRQWHFDVVLQVNpKR NOiåWHUD Y
,WiOLL SR]GML GR 1HFNpKR UHIRUPQtKR YH 9DOOH /XFH D QDNRQHF GR QHMYì]QDPQMåtKR
NOiåWHUDQD$YHQWLQXY0tP
%ROHVODY,,VHVSRMLOV/XWLFLDY\WiKOSURWLSROVNpPXNQtçHWL0åNRYLWHQNUiWFHS1HGWtP
]1HMP]DEUDODS1LSRMLON3ROVNXGROQtDVW1HGQt6OH]VNR0åNRYLS1LVSFKDORQDSRPRF
1tPVNRQPHFNpYRMVNR~GDMQWLVtFHMH]GF='LSORPDWLFNìPMHGQiQtPGRåORQDNRQHF
NHVPtUX%ROHVODYQHFKWOULVNRYDWQRYìNRQIOLNWV0tåt
9RMHQVNpWDçHQt%ROHVODYD,,VYìSUDYRX2W\,,,SURWL3RODEVNìP6ORYDQ=P
%LVNXS 9RMWFK S1LMDO RG %ROHVODYD ,, HGLNW MtPç PX E\OR GRYROHQR SRGOH VWDWXWX
NDQRQ= UR]OXþRYDW PDQçHOVWYt NWHUi E\OD X]DY1HQD PH]L S1tEX]QìPL VWDYW NRVWHO\ D
Y\EtUDW GHViWN\ HGLNW MH SUYQtP D QHMVWDUåtP GRNODGHP N1HV9DQVNpKR SUiYQtKR
]iNRQRGiUVWYtYýHFKiFKMHçþHOLOR]HPVNìPSRKDQVNìP]Y\NORVWHP
NRQHFOpWD
=ýHFKY\SUDYHQRNQtçHFtSRVHOVWYRGR,WiOLHMHçPOR]tVNDWELVNXSD9RMWFKDNQiYUDWX
GRYODVWLYþHOHVWiOOLELFNì9RMWFK=YXþLWHO5DGODDPQLFK.ULVWLiQ
OHGQD
=DORçHQ SUYQt PXçVNì NOiåWHU D NRVWHO VY %HQHGLNWD %RQLIiFH D $OH[LD Y ýHFKiFK Y
%1HYQRY X 3UDK\ X SUDPHQ= SRWRND %UXVQLFH Y OHVH ]YDQpP äiUND ELVNXSHP
9RMWFKHP GYDQiFW PQLFK= EHQHGLNWLQVNp 1HKROH E\OR S1LYHGHQR 9RMWFKHP ] ,WiOLH
1RYp UR]SRU\ PH]L 31HP\VORYFL D 6ODYQtNRYFL S1LPO\ 9RMWFKD N RSWRYQpPX
RGFKRGXGR0tPDGRVSOWDPYOpW
]i1t
3R GYRXGHQQtP REOpKiQt GRE\OL 31HP\VORYFL VQDG ]D SRPRFL 9UåRYF= /LELFL QDG
&LGOLQRX D Y\YUDçGLOL YåHFKQ\ S1tWRPQp 6ODYQtNRYFH YþHWQ þW\1 EUDWU= NQtçHWH
6REVODYD NWHUì Y Wp GRE Y þHOH R]EURMHQìFK KRXI= SREìYDO ]D KUDQLFHPL D SRPiKDO
FtVD1L 2WRYL ,,, Y ERML V SRKDQVNìPL %RGUFL 3R ]QLþHQt /LELFH QiVOHGRYDOR ]SXVWRåHQt
RVWDWQtFK VODYQtNRYVNìFK KUDG= D VtGOLå9 /LELFL GRVWDOL 9UåRYFL ýHFK\ E\O\ SROLWLFN\
VMHGQRFHQ\DSRG1t]HQ\YOiG MHGLQpKRSDQRYQtND
GXEQD
9H YìFKRGQtFK 3UXVtFK Y PtVW &KROLQ YìFKRGQ RG GQHåQtKR *GD'VND NDP RGHåHO
KOiVDWHYDQJHOLXP]HP1HOPXþHGQLFNRXVPUWtELVNXS9RMWFKMHKRWORY\NRXSLO%ROHVODY
&KUDEUìVWHMQRXYDKRX]ODWDDGDOMHVODYQRVWQ SRK1EtWYPDULiQVNpPFKUiP Y+Q]GQ
~QRUD
ÔPUWt NQtçHWH %ROHVODYD ,, EìYi R]QDþRYiQ ]D ]DNODGDWHOH MHGQRWQpKR þHVNpKR VWiWX D
SRGSRURYDWHOH N1HV9DQVWYt XYHGO GR ]HP EHQHGLNWLQVNì 1iG GRåOR N ]DORçHQt SUYQtFK
NOiåWHU= MHåW NUiWFHS1HGVYRXVPUWtGDOSRGQWN]DORçHQtNOiåWHUDVY-DQDQD2VWURY X
'DYOH 1RYìP NQtçHWHP VH VWDO QHMVWDUåt ] WURMLFH MHKR V\Q= %2/(6/$9 ,,, ]YDQì
5\åDYì>@ýHFK\VHVWDO\QDGORXKRMDEONHPVYiUXDSURFKi]HO\KOXERNRXNUL]t
OpWRQHER~QRU
9RMVNRSROVNpKRNQtçHWH%ROHVODYD&KUDEUpKRS1HPRKORþHVNRXSRViGNX.UDNRYDDKUDG
V RNROQt NUDMLQRX E\O S1LSRMHQ N SROVNpPX VWiWX MLç S1HGWtP ]WUDWLOL 31HP\VORYFL 0tåH'
REVDGLOMLPDUNUDE (NNHKDUG]DSRPRFLSROVNpKRYOiGFH0åND,D6OH]VNRGRVWDORVH
GRSROVNpKRGUçHQt
1H~VSåQpREOpKiQt+UDGFHX2SDY\YRMVNHPSROVNpKRNUiOH%ROHVODYD,,6POpKR
QHERVQDG
=DKiMHQDYHONRU\ViS1HVWDYEDNRVWHOtNDVY9tWDQD3UDçVNpPKUDG
OHGQD
9HYNXW1LFHWLOHW]HP1HONQtçH6S\WLKQY,,]DQHFKDOSRVRE MHGLQpKRV\QD)ULGULFKD
6YDWRERUDQRYìPNQtçHWHPVHVWDOMHKRPODGåtEUDWU95$7,6/$9,,>@
~QRU
3R QiVWXSX QD NQtçHFt WU=Q REQRYLO 9UDWLVODY ,, PRUDYVNp ~GO\ .RQUiGRYL YUiWLO
%UQQVNR]iSDGQtþiVWNWHURXSR]GML.RQUiGUR]GOLOPH]LVYpV\Q\QD~GOEUQQVNìD
]QRMHPVNì D 2WRYL S1HQHFKDO VYp QNGHMåt S=VRELåW 2ORPRXFNR YìFKRGQt þiVW
ÔGOQiNQtçDWD]DþDODUD]LWYODVWQtPLQFH
E1H]QD
9UDWLVODYQHFKDOY\VYWLWQDMiKQDVYpKRQHMPODGåtKREUDWUD-DURPtUDWHQRGPtWDOVWiWVH
GXFKRYQtP D GRNRQFH XSUFKO QD QMDNì þDV GR 3ROVND 0H]L REPD EUDWU\ þHVNìP
NQtçHWHP D EXGRXFtP SUDçVNìP ELVNXSHP VH Y\WYi1HO QHQiYLVWQì Y]WDK åOR R GYD
QHMY\ååtS1HGVWDYLWHOHS1HP\VORYVNpKRVWiWX
OpWR
= 8KHU E\OL SRYROiQL ]SW PQLåL VORYDQVNpKR RE1DGX D XYHGHQL GR 6i]DYVNpKR NOiåWHUD
QHERSRçiGDO9UDWLVODYSDSHçHRSRYROHQtVORYDQVNpOLWXUJLHSDSHçRGPtWO
9HVQD]HRPH]LWYOLYSUDçVNpKRELVNXSDVHUR]KRGO9UDWLVODY,,UR]GOLWSUDçVNRXGLHFp]L
QD GY þiVWL Y 2ORPRXFL X NRVWHOD VY 3HWUD GRåOR N ]DORçHQt REQRYHQt ]
YHONRPRUDYVNpKRREGREtELVNXSVWYtSUR 0RUDYX SUYQtP ELVNXSHP VH VWDO E1HYQRYVNì
PQLFK-DQ&tUNHYQ SRGOpKDOD2ORPRXFPRKXþVNpPXDUFLELVNXSVWYt
þHUYHQ
6SRU 9UDWLVODYD V MHKR EUDWU\ R XYROQQì ELVNXSVNì VWROHF SR VPUWL äHEt1H SURVLQFH
9UDWLVODY RGPtWDO NDQGLGDWXUX -DURPtUD WHQ E\O SRGSRURYiQ EUDWU\ .RQUiGHP D
2WRXDWDNNRWHY1HQpPXNRQIOLNWXGRåORS1LSROQtPOHçHQt9UDWLVODYRYDYRMVNDY]HPVNp
EUiQ X'REHQtQD]D1iFKRGHP9UDWLVODYQH]tVNDORþHNiYDQRXSRGSRUXVYpKRYRMVNDD
YH YHOPL Y\KURFHQp VLWXDFL PXVHO QDNRQHF XVWRXSLW þHUYQD E\O MHKR PODGåt EUDWU
-DURPtUSURKOiåHQELVNXSHP]iK\]tVNDOLQYHVWLWXUXLRG-LQG1LFKD,99UDWLVODYVHSDN
VQDçLOFRQHMYtFHRPH]LWSUDYRPRFLSUDçVNpKRELVNXSVWYt
6HVRXKODVHPSDSHçHSRORçLO9UDWLVODY]iNODG\Y\åHKUDGVNpNDSLWXO\FKUiPXVY3HWUDD
3DYODNWHUiS1tPRSRGOpKDOD0tPXDQLNROLSUDçVNpPXELVNXSVWYtVRXEçQ VWtP]DþDO
Y\U=VWDW QDG ]QiPRX VNiORX NDPHQQì NQtçHFt SDOiF V NDSOt VY -DQD 9UDWLVODY VL ]YROLO
9\åHKUDG]DVtGORVtGOLOLWXLQNWH1tMHKRQiVOHGQtFLSRVOHGQtPE\O6REVODY,
6SRU\ PH]L NQtçHWHP 9UDWLVODYHP ,, D MHKR EUDWUHP SUDçVNìP ELVNXSHP -DURPtUHP
PXVHOL 1HåLW OHJiWL 1tPVNpKR SDSHçH N Y\YUFKROHQt GRåOR SR LQ]XOWDFL RORPRXFNpKR
ELVNXSD-DQDRG-DURPtUDYOpWS1tþLQDWNYODYHVQD]H-DURPtUD]UXåLWRORPRXFNp
ELVNXSVWYt D S1LSRMLW 0RUDYX N SUDçVNp GLHFp]L -DURPtU PXVHO QD þDV RSXVWLW GLHFp]L
SREìYDO Y 0RKXþL D QDNRQHF SR PQRKD VSOHWLWìFK MHGQiQtFK E\O VSRU XURYQiQ
NRPSURPLVHP
9SiG 3ROiN= GR ýHFK GRNODGHP GORXKROHWpKR VSRMHQHFWYt PH]L 9UDWLVODYHP ,, D
-LQG1LFKHP ,9 E\OD FK\VWDQi YìSUDYD 1tåVNpKR YRMVND GR 3ROVND N Qtç YåDN QHGRåOR
Y]KOHGHPNSRYVWiQtY6DVNX
0RUDYVNpPXELVNXSVWYtE\ODSDSHçHP0HKR1HP9,,SRWYU]HQDDSRåWROVNiSULYLOHJLD
þHUYHQ
ÔþDVW9UDWLVODYRYDYRMVNDS1LSRWODþHQtVDVNpKRSRYVWiQtNY\YUFKROHQtGRåORþHUYQDY
ELWY QD1HFH8QVWUXW
SRG]LP
=DSRPRF9UDWLVODYD,,-LQG1LFKX,9S1LMHKRYSiGXGR0tåQ]tVNDOþHVNìNQtçHYOpQR
9ìFKRGQtVDVNRXPDUNXSR]GMåt+RUQt/XçLFLURNXMLGDOVYpGFH1L-LWFHSURYGDQp
]D:LSUHFKWD*URMþVNpKR
OpWR
ÔþDVW þHVNpKR YRMVND S1L RSDNRYDQpP QiMH]GX -LQG1LFKD ,9 QD 0tåH'VNR 9UDWLVODY
REGUçHO 0tåH'VNR GR VYp VSUiY\ PO ]GH MLç REVD]HQR QNROLN KUDG= D REVDGLO L
=KR1HOHFNRD%XG\åtQVNRNWHUiGRVWDOWpçYOpQRMHQGRURNXNG\SRVWRXSLOYOiGX
VYpPX]HWL:LSUHFKWX*URMþVNpPX
NYWHQDVUSHQ
ýHVNp RGGtO\ Y -LQG1LFKRY YRMVNX ]SXVWRåLO\ äYiEVNR WYUGi RGSODWD -LQG1LFKD ,9 ]D
]YROHQt5XGROIDäYiEVNpKR1tPVNRQPHFNìPNUiOHPYGRENG\QDQMSDSHç0HKR1 9,,
XYDOLONODWEXERMRLQYHVWLWXUX
þHUYHQ
.RQDOVHGYRUVNìVMH]GY1RULPEHUNXL]D~þDVWLNQtçHWH9UDWLVODYD,,-LQG1LFK,9SRY1LO
SUDçVNpKR ELVNXSD -DURPtUD YHGHQtP VYp NDQFHOi1H D MPHQRYDO KR NDQFOp1HP 7RWR
UR]KRGQXWtGRþDVQ XWOXPLORVSRU\þHVNpKRNQtçHWHDSUDçVNpKRELVNXSD
OLVWRSDG
1RYì QLþLYì YSiG -LQG1LFKRYD YRMVND GR äYiEVND L WHQWRNUiW ýHåL WYR1LOL G=OHçLWRX þiVW
FtVD1VNpKRYRMVND
0RUDYVNì~GOQìNQtçH2WD2ORPRXFNì]DORçLOY+UDGLVNXX2ORPRXFHGUXKìPRUDYVNì
EHQHGLNWLQVNìNOiåWHUMDNRURGLQQRXNQtçHFtIXQGDFLS1LWpWRS1tOHçLWRVWLE\ODQD0RUDY
VHSViQDSUYQtGRFKRYDQiOLVWLQD
-HGQiQt9UDWLVODYD,,VSDSHçVNRXNXULtRVLWXDFLYRORPRXFNpPELVNXSVWYt
1H~VSåQìSRNXV9UDWLVODYDRGRE\Wt0tåQ
'RåORNH]OHSåHQtþHVNRSROVNìFKY]WDK=QRYìSROVNìSDQRYQtN9ODGLVODY+H1PDQVLY]DO
]DçHQX9UDWLVODYRYXGFHUX-XGLWX
OHGQD
%LWYD X )ODUFKKHLPX Y 'XU\QVNX PH]L -LQG1LFKHP ,9 D 5XGROIHP äYiEVNìP QD
-LQG1LFKRY VWUDQ ERMRYDO\ þHVNp RGGtO\ NWHUp XWUSO\ WçNp ]WUiW\ %LWYD VNRQþLOD
-LQG1LFKRYRXSRUiçNRXýHFKRYpXNR1LVWLOLSRVYiWQpNRSt
9RMVNDVSUiYFH9ìFKRGQtEDYRUVNpPDUN\/HRSROGDSRFHOìURNQDSDGDODMLçQt0RUDYX
.RQUiG%UQQVNìVHREUiWLOQD9UDWLVODYDVçiGRVWtRSRPRF
1D GYRUVNpP VKURPiçGQt Y 0H]Q SURS=MþLO -LQG1LFK ,9 9UDWLVODYRYL 9ìFKRGQt
EDYRUVNRXUDNRXVNRXPDUNXMDNRQiKUDGX]D]WUDFHQi~]HPtY0tåQLDVDVNpPDUFH
ÔþDVWþHVNpKRRGGtOXQDW]Y0tPVNpMt]G -LQG1LFKD,9]YOiå9 VHWFKWRERMRYQtN= Y
þHOH V GUXKRUR]HQìP V\QHP NQtçHWH 9UDWLVODYD ,, %R1LYRMHP ,, Y\]QDPHQDOR S1L
S1HFKRGX $OS D S1L GREìYiQt KUDGHE 0tPD 9UDWLVODY WDNp SRVN\WO -LQG1LFKRYL WLVtFH
K1LYHQVW1tEUD
NYWQD
%LWYD X 0DLOEHUNX Y 5DNRXVtFK Y Qtç 9UDWLVODY ,, SRUD]LO YRMVNR PDUNUDEWH 9ìFKRGQt
EDYRUVNp PDUN\ /HRSROGD ,, RGYHWD ]D MHKR QDSDGiQt MLçQt 0RUDY\ ýHVNp YRMVNR
]SXVWRåLOR~]HPtDçSR'XQDM
GXEHQ
1DGYRUVNpPVMH]GXY0RKXþLREGUçHO9UDWLVODY,,]DVYpGORXKROHWp VOXçE\ -LQG1LFKRYL
,9NUiORYVNìWLWXOSODWLOMHQSURMHKRRVREX=EDYLOKRLSRYLQQRVWtSRSODWN=PtVWRWRKR
PXVHOL þHåWt SDQRYQtFL REHVtODW NRUXQRYDþQt Mt]G\ GR 0tPD þHVWQìP R]EURMHQìP
GRSURYRGHP S1tSDGQ SRVN\WQRXW ILQDQþQt QiKUDGX 6RXþDVQ -LQG1LFK ,9 Y ]iMPX
-DURPtUDUR]KRGODE\ELVNXSVWYtSUDçVNp]DKUQRYDORL0RUDYXGXEQDVSRMHQt
RERXELVNXSVWYtSRWYUGLOLSURWLSDSHç.OLPHQW,,,
9ìFKRGQt UDNRXVNi PDUND E\OD -LQG1LFKHP ,9 RG'DWD 9UDWLVODYRYL D QDYUiFHQD
%DEHQEHUN=P
9]QLNOYHONROHSìHYDQJHOLi1W]Y.RGH[Y\åHKUDGVNìSDWUQ]DKUDQLFHPLþHVNpKRVWiWX
DVLYHVNULSWRULXYEDYRUVNpP3RGXQDMt
þHUYQD
3UYQt NUiORYVNi NRUXQRYDFH QD 3UDçVNpP KUDG Y NRVWHOH VY 9tWD S1L Qtç DUFLELVNXS
WUHYtUVNì (JLOEHUW QDVDGLO ]ODWp þHOHQN\ QD KODYX 9UDWLVODYD ,, D MHKR PDQçHON\ W1HWt
SROVNpSULQFH]Q\6YDWDY\
1RYp VSRU\ PH]L 9UDWLVODYHP D -DURPtUHP Y\YUFKROLO\ UR]KRGQXWtP þHVNpKR NUiOH
REQRYLW ELVNXSVWYt Y 2ORPRXFL ELVNXSHP VH VWDO 9UDWLVODY=Y NDSODQ :H]HO -DURPtU
KOHGDO]DVWiQFHDY\GDOVHGR0tPDNSURWLSDSHçL.OLPHQWX,,,QDFHVW YåDNþHUYQD
]HP1HOY2VW1LKRPL1RYìPSUDçVNìPELVNXSHPE\OMPHQRYiQ.RVPDV
3R VPUWL ~GOQpKR NQtçHWH 2W\ 2ORPRXFNpKR RGHEUDO NUiO 9UDWLVODY VSUiYX 2ORPRXFND
MHKR V\Q=P D VY1LO ML VYpPX V\QX %ROHVODYRYL DVL VH REiYDO VMHGQRFHQt 0RUDY\ 1D
REUDQX2WRYìFKV\Q= Ui]Q Y\VWRXSLOMHKREUDWU.RQUiG%UQQVNì
.UiO9UDWLVODY,,REVDGLO]QRYX0tåH'DOHFtVD1 -LQG1LFK,9SURS=MþLO0tåH'VNR-LQG1LFKX
9LWLQVNpPXSRGýHVNRXNRUXQRX]=VWDORMHQ~]HPt1LçDQ= D0LOþDQ= GRURNX
þHUYHQHF
9SiG9UDWLVODYRYDYRMVNDQD0RUDYXDREOpKiQtEUQQVNpKRKUDGX]GHGRåORNUR]NROXY
NUiORY YRMVNX Y]ERX1LO VH NUiO=Y V\Q %1HWLVODY D RGHåHO QD +UDGHFNR VH VYìPL
S1tYUçHQFL.UiO9UDWLVODYVHREiYDOQRYìFK]PDWN= DSRGOHVWD1HåLQVNpKR1iGXR]QDþLO]D
VYpKRQiVWXSFHEUDWUD.RQUiGD%1HWLVODYPH]LWtPVKURPiçGLOQDWLVtFHERMRYQtN= DWiKO
NX 3UD]H .RQUiGRYL VH SRGD1LOR RGYUiWLW QHEH]SHþt REþDQVNp YiON\ D X]DY1tW PtU
%1HWLVODYYREDYiFKRVY=MçLYRWXSUFKOGR8KHUVHVYROHQtPNUiOH/DGLVODYDVHXVDGLOY
RNROt7UHQþtQD
OHGQD
8PtUiNUiO9UDWLVODY,,WçFHVHSRUDQLOS1LORYXE\OSRK1EHQQD9\åHKUDG=HYURSVNp
VFpQ\ RGHåHO Yì]QDPQì SDQRYQtN ]D MHKRç YOiG\ GRåOR N YìUD]QpPX U=VWX DXWRULW\
þHVNpKRVWiWX
OHGQD
1RYìP þHVNìP SDQRYQtNHP ]YROHQ ~GOQì PRUDYVNì NQtçH .215É' , %UQQVNì
>@YOiGOYåDNMHQQHFHOìFKPVtF= ]i1t]HP1HO.RQUiGRYRXVPUWtVHGHILQLWLYQ
X]DY1HODpUDYOiG\%1HWLVODYRYìFKV\Q=
]i1t
9UDWLVODY=YQHMVWDUåtV\Q%0(7,6/$9,,>@VHVWDOQRYìPþHVNìPNQtçHWHP
]i1t
9\GiQD %1HWLVODYRYD VWDWXWD MHç VH WìNDOD ]E\WN= SRKDQVWYt Y ]HPL Y\SRY]HQt YåHFK
þDURGM= NRX]HOQtN= D KDGDþ= Y\NiFHQt D VSiOHQt SRVYiWQìFK VWURP= D KiM= ]iND]
SRK1EtYiQtPLPRK1ELWRY\DM
.QtçH %1HWLVODY ,, RGPtWO WROHURYDW QHSOQQt ]iYD]NX SROVNpKR YpYRG\ 9ODGLVODYD
+H1PDQD RGYiGQt SRSODWNX ]D RGVWRXSHQt 6OH]VND MHKR GGHP %1HWLVODYHP , D
QNROLND YSiG\ ]SXVWRåLO OHYRE1HçQt 6OH]VNR RG KUDGX 5HFHQ 5\F]\Q Dç SR +ORKRY
1iVOHGRYDO RGYHWQì SROVNì YSiG QD VHYHUQt 0RUDYX QDNRQHF VMHGQiQ PtU D REQRYHQR
SODFHQtWULEXWXVWDQRYHQRMLçURNXPtUHPY4XHGOLQEXUJX.ODGVNRVHGRVWDORGR
GUçHQt SROVNpKR %ROHVODYD SR]GMåtKR %ROHVODYD ,,, MDNR þHVNp OpQR XGORYiQR Y OpQR
31HP\VORYF=PQHERSROVNìP3LDVWRYF=P
NYWHQ
1RYìYSiG%1HWLVODYD,,GR6OH]VNDRSDQRYDO.ODGVNRDSRUR]ER1HQtKUDGX %DUGR QDG
1LVRXY\VWDYOYìFKRGQMLKUDG.DPHQHF
+RXI\ ~þDVWQtN= , N1tçRYp YìSUDY\ ] 3RUìQt )UDQN D 6DVND SURåO\ ýHFKDPL Y 3UD]H
Y\SURYRNRYDO\SURWLçLGRYVNpERX1HL0RUDYRXæLGpVHQHFtWLOLEH]SHþQLDRSRXåWOL]HPL
VRXþDVQ WDMQ Y\YiçHOLVYpPDMHWN\]DKUDQLFHGR8KHUD3ROVND
%1HWLVODY ,, ]DMDO GGLFH EUQQVNpKR ~GOX 2OG1LFKD V\QD .RQUiGRYD D YVDGLO KR GR
Y]HQt2OG1LFKE\OVQDGPH]LçLMtFtPL31HP\VORYFLQHMVWDUåtDXSODW'RYDOQiURNQDYOiGX
Y3UD]HSRGOHVWD1HåLQVNpKR1iGX
]DþiWHNURNX
6ORYDQåWt PQLåL E\OL GHILQLWLYQ Y\SX]HQL ]H 6i]DYVNpKR NOiåWHUD NOiåWHU S1HGiQ
EHQHGLNWLQ=PODWLQVNpKRRE1DGX
%1HWLVODYQD1tGLONRQILVNDFLçLGRYVNìFKPDMHWN= YýHFKiFK
9HOLNRQRFH
%1HWLVODY ,, S1LMDO SR]YiQt QD GYRUVNì VMH]G Y 0H]Q RG FtVD1H -LQG1LFKD ,9 ]GH þHVNì
NQtçH SRçiGDO FtVD1H DE\ XGOLO þHVNì VWiW Y OpQR MHKR S1tWRPQpPX PODGåtPX EUDWUX
%R1LYRMRYL NWHUpKR R]QDþLO ]D VYpKR GGLFH D QiVOHGQtND &tVD1 WpWR QH]Y\NOp çiGRVWL
Y\KRYO7HQWRþLQSRUXåRYDOGRVDYDGQtSUD[LQHMHQçHRGSRURYDOVWD1HåLQVNpPX1iGXDOH
URYQçQDUXåRYDOSUDYLGORNG\FtVD1 XGORYDO]HPLYOpQRWHSUYHWRPXNGRE\O]YROHQQD
W]Y NRORNYLtFK FtVD1 GR YROE\ QH]DVDKRYDO 7tP E\O Y\WYR1HQ SUHFHGHQV GR EXGRXFQD
%R1LYRMRYL MDNR SUYQtPX 31HP\VORYFL VH GRVWDOR OpQD DþNROLY S1HGWtP QHE\O Y ýHFKiFK
S1LMDW
NYWHQ
%1HWLVODY ,, Y\WiKO V YRMVNHP QD 0RUDYX REVDGLO KUDG 3RGLYtQ D S1HGDO MHM QRYpPX
SUDçVNpPX ELVNXSX +H1PDQRYL RG ~QRUD .RQFHP NYWQD VH VHåHO QD /XFNpP
SROL V XKHUVNìP NUiOHP .RORPDQHP D QD ]SiWHþQt FHVW REOHKO EUQQVNì KUDG GGLFL
EUQQVNpKR~GOX2OG1LFKD/LWROGVH XFKìOLOL GR FL]LQ\ %1HWLVODY VY1LO VSUiYX 0RUDY\
GRUXNRXEUDWUD%R1LYRMHV\QRYp~GOQtND2W\2ORPRXFNpKR6YDWRSOXND 2WD ]DFKRYDOL
YUQRVWþHVNpPXNQtçHWL
SRG]LP
9RMHQVNì ]iVDK %1HWLVODYD ,, QD KUDQLFtFK MLçQt 0RUDY\ V 5DNRXV\ NDP VH XFKìOLO
Y\KQDQì/LWROGýHåLREOHKOLKUDG5DDEVY5DNRXVtFK
SURVLQFH
9 OHVtFK X =EHþQD E\O VPUWHOQ ]UDQQ MDNìPVL /RUNHP ~GDMQ YUDKHP QDMDWìP
9UåRYFLNQtçH%1HWLVODY,,RGYDGQ\SR]GML]HP1HO.RVPDVRQP QDSVDO çH SRçtYDO
YHONpOiVN\XVYpKRQiURGDDS1LMHKRSRK1EXSODNDOLNQçtLOLGERKDWtLFKXGt
SURVLQFH
=0RUDY\E\OQDNQtçHFtVWROHFSRYROiQ%1HWLVODY=YPODGåtEUDWU%20,92-,,>@
SRþiWHNOHGQD
5\FKOì RGMH]G %R1LYRMH ,, ] 0RUDY\ XPRçQLO QiYUDW Y\SX]HQìFK PRUDYVNìFK ~GOQìFK
NQtçDW EUDWU= 2OG1LFKD D /LWROGD NWH1t Y\WODþLOL %R1LYRMRY\ SRViGN\ ] %UQQVND D
]PRFQLOLVHRSWGGLFWYtSRVYpPRWFL.RQUiGRYL
VUSHQ
ÔGOQìNQtçH2OG1LFKQHMVWDUåtçLMtFt31HP\VORYHFY\WiKOVYRMVNHPGRýHFKS1HGWtPVH
REMHYLO X FtVD1H -LQG1LFKD ,9 Y 0H]Q NGH ]D QDEt]HQì Y\VRNì SHQçLWì REQRV çiGDO
SURS=MþHQt ýHFK Y OpQR SRGOH VWD1HåLQVNpKR 1iGX PO QiURN QD SUDçVNì VWROHF &tVD1
Y\KRYO2OG1LFKRYçiGRVWLDYåDNY\çDGRYDOMHKRX]QiQtY3UD]HY\SXNODSUYQtYiONDR
þHVNìNQtçHFtVWROHF2OG1LFKQH]tVNDOSRGSRUXMHKRSRNXVRWDçHQtQD3UDKX]WURVNRWDOX
0DOtQD SR]GMåt .XWQp +RU\ %R1LYRM ,, XPRçQLO 2OG1LFKRYL L /LWROGRYL QiYUDW QD
0RUDYX 2OG1LFKRYL QD %UQQVNR /LWROGRYL QD =QRMHPVNR Y 71HEtþLURNX ]DORçLOL
EHQHGLNWLQVNìNOiåWHU1DQHEHY]HWt30DULH
.QtçH %R1LYRM ,, ]DViKO GR ERM= R SROVNì WU=Q PH]L %ROHVODYHP ,,, D =E\JQYHP Y
SURVSFK =E\JQYD þHVNp YRMVNR YWUKOR QD 9UDWLVODYVNR SRGpO 2GU\ SRVWRXSLOR Dç QD
2SDYVNR WDP VH VSRMLOR V RGGtO\ ~GOQtND 6YDWRSOXND 2ORPRXFNpKR %R1LYRM VH SR
]tVNiQtYìNXSQpKRYUiWLOGRýHFK6YDWRSOXNYiOþLOGiOHSRGQLNO~WRN\GR6OH]VND
GXEHQ
1D0RUDYXYSDGORSROVNpYRMVNRSRSRþiWHþQtPSOHQQt2ORPRXFND0RUDYDQpY\WODþLOL
3ROiN\QDQH]QiPpPPtVW]H]HP
VUSHQ
%R1LYRM ,, SRGSR1LO WDçHQt FtVD1H -LQG1LFKD GR %DYRU SURWL MHKR V\Q=P NWHUp VNRQþLOR
GORXKìPY\MHGQiYiQtPX1HN\0H]Qp
NRQHF]i1t
1HS1tWRPQRVWLNQtçHWH%R1LYRMH,,Y]HPLY\XçLOPRUDYVNì~GOQtN6YDWRSOXN2ORPRXFNì
MHKREUDWUDQHFDYSDGOGRýHFKVFtOHPREVDGLW3UDKXQHSRGD1LORVHPXGREìW3UDçVNì
KUDGDSURWRXVWRXSLOQD0RUDYX
SRþiWHNNYWQD
'UXKì SRNXV ~VSåQì 6YDWRSOXND R GRE\Wt 3UDK\ PRUDYVNp YRMVNR E\OR SRGSR1HQR
XKHUVNìPNUiOHP.RORPDQHPSROVNìPNQtçHWHP%ROHVODYHP,,,DWDNp9UåRYFL%R1LYRM
,,XSUFKO]ýHFKGR3ROVNDVSROXVPODGåtPEUDWUHP6REVODYHP
NYWQD
ýHVNìP NQtçHWHP VH VWDO 69$723/8. >@ VRXþDVQ E\O XUþHQ MHKR QiVWXSFHP
PODGåtEUDWU%R1LYRMH9ODGLVODYSRGSRURYDO6YDWRSOXND%R1LYRM,,XSUFKOGR0tåH
OpWR
%R1LYRM ,, VL VWçRYDO QD 6YDWRSOXND X QRYpKR FtVD1H -LQG1LFKD 9 ]D SRPRF PX VOtELO
VXPXWLVtFK1LYHQVW1tEUDD]ODWD-LQG1LFKREHVODO6YDWRSOXNDDSR]YDOKRQDVY=MGY=U
6SUiYXYýHFKiFKVY1LO6YDWRSOXNVYpPXEUDWUX2WRYL6YDWRSOXNE\O]DWþHQDXY]QQY
*RVODUX%R1LYRM,,E\O-LQG1LFKHP]QRYXSURKOiåHQþHVNìPNQtçHWHPS1LWiKONKUDQLFtP
DYåDN SR ]SUiY R S1tWRPQRVWL 2WRYD YRMVND X 'RQtQD XVWRXSLO D XSUFKO GR 3ROVND
0H]LWtP 6YDWRSOXN QDEtGO -LQG1LFKRYL Y\VRNp YìNXSQp WLVtF K1LYHQ WHQ SURSXVWLO
6YDWRSOXNDDXGOLOPXýHFK\YOpQR6YDWRSOXNY\çGtPDO]H]XERçHQp]HP WLVtFK1LYHQ
]D]E\WHNPXVHOUXþLWMHKREUDWUMDNRFtVD1=YY]H'
SRG]LP
1DSDGHQt3ROVND6OH]VND6YDWRSOXNHP
]i1t
6YDWRSOXNSRGSR1LOWDçHQt -LQG1LFKD 9GR 8KHU ]SXVWRåLO þiVW 3RYiçt9 Wp GRE YWUKOL
GR]HP 3ROiFL9UåRYFLPOLQiSRURGUD]LWDYåDNQHXVSOL
1tMQD
6YDWRSOXN QD1tGLO Y\YUDçGQt 9UåRYF= QD KUDG 9UDFODY 9UDWLVODY QHGDOHNR /LWRP\åOH
E\O ]DYUDçGQ MHMLFK S1HGiN 0XWLQD V GUXçLQRX S1tþLQRX E\OD ~GDMQi NRODERUDFH V
3ROiN\=E\Ot9UåRYFLXSUFKOLGR3ROVNDD8KHU
OLVWRSDG
8KHUVNì NUiO .RORPDQ YWUKO QD 0RUDYX 6YDWRSOXN ]QRYX VSFKDO QD 0RUDYX DE\
]DEUiQLOSOHQQt8KU=
'RGUçHQtþHVNpKRNQtçHWHVHGRVWDOD5DWLER1
~QRU
.QtçH6YDWRSOXN]SXVWRåLO]iSDGQt8KU\3RYiçtDçN1LW1H
VUSHQ
6YDWRSOXNRYRWDçHQtGR3ROVNDVSROXVYRMVNHP-LQG1LFKD9QH~VSåQpREOpKiQtPVWD
+ORKRYD SRSOHQQt þiVWL 6OH]VND ]GH E\O 6YDWRSOXN ]i1t ]iNH1Q ]DYUDçGQ YUDKD
VQDGQDMDOL9UåRYFL2NQtçHFtVWROHFVHSDNXFKi]HO6YDWRSOXN=YEUDWURORPRXFNìNQtçH
2WDY\SX]HQì%R1LYRMHP,,V\QNUiOH9UDWLVODYD,,9ODGLVODYDWDNp%R1LYRM,,
SRþiWHN1tMQD
93UD]HY\KOiåHQNQtçHWHP9/$',6/$9,>@2WDGREURYROQ XVWRXSLO]=VWDOR
PX2ORPRXFNR%R1LYRMVHSRNXVLO]tVNDWYOiGXQiVLOtP9\XçLOEUDWURY\QHS1tWRPQRVWLD
]PRFQLOVH3UDK\L9\åHKUDGX9ODGLVODYSRçiGDORSRPRFFtVD1H
SRþiWHNOHGQD
-LQG1LFK9YWUKOVYRMVNHPGRýHFKSR]YDO]QHS1iWHOHQpVWUDQ\QDMHGQiQtGRELVNXSVNp
YVL5RN\FDQ=DþHVNpKRNQtçHWHX]QDO9ODGLVODYD,%R1LYRMHQHFKDOVSRXWDWçHOH]\DMDNR
]ORþLQFHKRXY]QLODçY3RUìQtY+DPPHUVWHLQX
SRORYLQDURNX
9ODGLVODY , VH EUXWiOQ Y\SR1iGDO VH VYìPL RGS=UFL NRQILVNDFH PDMHWNX PXþHQt
RVOHSRYiQt Y\NOHå9RYiQt 2WD ,, E\O XYUçHQ GR çDOi1H QD SUiY GRVWDYQpP KUDG
.1LYRNOiWV\QNUiOH9UDWLVODYD6REVODYPXVHOQDMtWD]\OY3ROVNX9ODGLVODYVHQHMG1tYH
VPt1LOV2WRXE\OPXYUiFHQRORPRXFNì~GO
]i1t
9SiG SROVNpKR NUiOH %ROHVODYD ,,, .1LYR~VWpKR GR ýHFK ]D SRGSRU\ 31HP\VORYFH
6REVODYDS1HVK1HEHQ\.UNRQRå3ROiFLSURQLNOLDçN/LELFLNVRXWRNX&LGOLQ\D/DEH
DOHE\OLRGUDçHQL
OHGHQ
9ODGLVODY , GRViKO Yì]QDPQpKR GLSORPDWLFNpKR ~VSFKX MDNR þHVNì NQtçH SRSUYp
]DVWiYDO~1DGQHMY\ååtKRþtåQtNDQDFtVD1VNpPGYR1H-LQG1LFKD9S1LVYDWE -LQG1LFKD9
V0DW\OGRX$QJOLFNRX=WpWRIXQNFHVHYSRORYLQ VWROHWt]URGLORSUiYRþHVNpKRNUiOH
QiOHçHWPH]LNXUIL1W\DYROLWFtVD1H
OpWR
6REVODYQDSDGODY\SiOLO.ODGVNRWRVHGRVWDORGRS1tPpKRþHVNpKRGUçHQt
E1H]HQ
3ROHGQRYpPY]iMHPQpPMHGQiQtSRYRODOþHVNìNQtçH9ODGLVODY,]SW]3ROVND6REVODYD
D Y\Ni]DO PX ODEVNì ~GO +UDGHFNR D ]DQHGORXKR XSUi]GQQp PRUDYVNp ~GO\ %UQQVNRD=QRMHPVNR
þHUYHQHF
6FK=]ND QD 1HFH 1LVH PH]L %ROHVODYHP ,,, .1LYR~VWìP D 9ODGLVODYHP , 2WRX D
6REVODYHP X]DY1HQD S1iWHOVNi VPORXYD 1D SDP9 WpWR XGiORVWL ]DORçLO 9ODGLVODY QRYì
NOiåWHUY.ODGUXEHFK
NYWHQ
1D/XFNpPSROLS1LPRUDYVNRXKHUVNpKUDQLFLVHVHåHO9ODGLVODYDXKHUVNìNUiOäWSiQ
VFK=]ND VNRQþLOD QH~VSåQ D S1HURVWOD Y ELWYX Y Qtç E\OR XKHUVNp YRMVNR SRUDçHQR D
]DKQiQR]D9iK
SURVLQHF
6EOLçRYiQt31HP\VORYF= Y\YUFKROLORS1HGiQtPYOiG\NQtçHWH9ODGLVODYD,GRUXNRXEUDWUD
%20,92-( ,, >@ NWHUpKR SRYRODO GR ýHFK 9ODGLVODY VL SRQHFKDO ~GO YH
YìFKRGQtFKýHFKiFKDçSR.UNRQRåH
%R1LYRM,,ERMRYDOSRERNXUDNRXVNpKRYRMVNDY8KUiFK
'NDQ SUDçVNp NDSLWXO\ .RVPDV QDSVDO VYRX WURMGtOQRX &KURQLFX %RHPRUXP QD QM
QDYi]DO\ NURQLN\ W]Y .DQRYQtND Y\åHKUDGVNpKR 0QLFKD Vi]DYVNpKR D QHS1tPR WDNp
OHWRSLV\9LQFHQFL=YD-DUORFK=Y
VUSQD
'RåOR N YìPQ QD NQtçHFtP VWROFL %R1LYRMH ,, Y\VW1tGDO 9/$',6/$9 , >@
S1tþLQ\WFKWR]PQQHMVRX]QiP\%R1LYRMRGHåHOGRY\KQDQVWYtGR8KHUNGH~QRUD
]HP1HO
2SWSURSXNO\UR]SRU\PH]L31HP\VORYFL
E1H]HQ
.QtçH 9ODGLVODY , VH Y\SUDYLO QD 0RUDYX D ]EDYLO VYpKR EUDWUD 6REVODYD YOiG\ Y
]iSDGRPRUDYVNìFK ~GOHFK =QRMHPVNR S1HGDO /LWROGRYX V\QX .RQUiGRYL D VSUiYRX
%UQQVNDSRY1LO2WX,,2ORPRXFNpKR6REVODYPXVHOXSUFKQRXWDSREìYDOY3ROVNXDY
0tåL]GHVHPDUQ VQDçLOS1HVYGþLWFtVD1HNWDçHQtSURWL9ODGLVODYRYL
~QRU
'R ýHFK VH YUiWLO 6REVODY =iVOXKRX PDWN\ RERX EUDWU= NUiORYQ\ 6YDWDY\ GRåOR Y
E1H]QXWUNMHMLFKVPt1HQtWçFHQHPRFQìNQtçH9ODGLVODYSRYRODONVRE QD9\åHKUDG
6REVODYDDX]QDOKR]DVYpKRQiVWXSFH
GXEQD
=HP1HONQtçH9ODGLVODY,RþW\1LGQ\SR]GMLGRVHGOQDNQtçHFtVWROHFSRVOHGQt]HþW\1D
MHGLQìGRVXGçLMtFtQHMPODGåtV\QNUiOH9UDWLVODYD62%6/$9,>@R]QDþRYDQì
]DQHMVFKRSQMåtKR
NRQHF1tMQD
6REVODY , Y\WiKO QD 0RUDYX DE\ XVSR1iGDO ]GHMåt SRPU\ RG'DO 2WRYL 2ORPRXFNpPX
þLQLOVLQiURNQDNQtçHFtVWROHFMDNRVWDUåt31HP\VORYHFQHç6REVODY%UQQVNRDVY1LO
KR 9UDWLVODYRYL V\QRYL EUQQVNpKR ~GOQtND 2OG1LFKD REQRYLO WDN YOiGX SRWRPN=
]DNODGDWHO= ~GOQìFKPRUDYVNìFKNQtçDW
OLVWRSDG
2WD ,, 2ORPRXFNì ýHUQì VH RGHEUDO ]D QRY XVWDYHQìP 1tPVNRQPHFNìP NUiOHP
/RWKDUHP ,,, 6DVNìP QD GYRUVNì VMH]G GR 0H]QD D ]tVNDO KR ]D REURYVNRX VXPX N
YRMHQVNpPX]iVDKXSURWL6REVODYRYL
=HP1HO.RVPDVDXWRUQHMVWDUåtþHVNpNURQLN\NURQLNDMHSViQDODWLQVN\DþOHQQDQDW1L
GtO\ RG WUDGLþQtKR VWYR1HQt VYWD D ]PDWHQt MD]\N= SRG EDE\OyQVNRX Yçt Dç GR
NURQLNi1RYìFKGQ=
~QRUD
31HGYRM WUHVWQp 1tåVNp YìSUDY\ XWUSO Y ELWY X &KOXPFH QHGDOHNR ÔVWt QDG /DEHP
NUXWRX SRUiçNX 2WD 2ORPRXFNì SDGO D 6REVODY SURSXVWLO NUiOH /RWKDUD D YåHFKQ\
]DMDWFH6REVODYVHVPt1LOV/RWKDUHPDWHQPXXGOLOþHVNpNQtçHFWYtYOpQRDWDNpWLWXO
QHMY\ååtKR1tåVNpKRþtåQtNDVSUiYHPKODVXS1LYROE 1tPVNRQPHFNpKRSDQRYQtND0H]L
SDQRYQtN\ Y]QLNOR GRçLYRWQt S1iWHOVWYt 1D WRPWR VSRMHQHFWYt ]DþDO 6REVODY EXGRYDW
QRYRXþHVNRX]DKUDQLþQtSROLWLNX
]i1t
.QtçH 6REVODY , VH VHåHO QD PRUDYVNRXKHUVNp KUDQLFL V XKHUVNìP NUiOHP äWSiQHP
MHGQDOLVSROXRXURYQiQtY]WDK= PH]LREPDVWiW\6RXþDVQ 6REVODY ]EDYLO QD 0RUDY
~GOX V\Q\ 2W\ ,, D GRVDGLO Y 2ORPRXFL ]D YOiGFH 9iFODYD SUDçVNpKR 31HP\VORYFH SR
MHKR VPUWL SURSXVWLO ] Y]HQt .RQUiGD =QRMHPVNpKR ]DWþHQ D 9UDWLVODYD
%UQQVNpKR D YUiWLO MLP ~GO\ QD 2ORPRXFNX YOiGO ViP V SRPRFt ELVNXSD -LQG1LFKD
=GtNDQDVWRXSLO
NYWHQ
1D GYRUVNpP VMH]GX Y 0HUVHEXUNX QDYåWtYLO 6REVODY 1tPVNRQPHFNpKR NUiOH /RWKDUD
6REVODYRYRYRMVNRVH~þDVWQLORREOpKiQt1RULPEHUNXRYOiGiQRGERMQìPLäWDXI\
3URWL 6REVODYRYL , VH ]DþDOD IRUPRYDW VLOQi RSR]LFH Y þHOH V SUDçVNìP ELVNXSHP
0HQKDUWHP 6REVODY GDO WDNp XY]QLW ]QRMHPVNpKR NQtçHWH .RQUiGD , D EUQQVNpKR
NQtçHWH9UDWLVODYDSRVODOGRY\KQDQVWYtYUiWLOVHGR%UQDXçS1tåWtKRURNX
SRORYLQDURNX
ýHVNpYRMVNRERMRYDORSRERNXXKHUVNpKRNUiOHäWSiQD,,SURWLE\]DQWVNpPXFtVD1L-DQX
,,.RPQpQRVRYLYNDUSDWVNpNRWOLQ
þHUYHQ
2GKDOHQ DWHQWiW QD NQtçHWH 6REVODYD , QDG SR]DWìNDQìPL ~þDVWQtN\ VSLNQXWt E\O\
Y\QHVHQ\ YH1HMQìP VRXGHP QD 9\åHKUDG WYUGp WUHVW\ PM V\Q NQtçHWH %1HWLVODYD ,,
%1HWLVODY MHQç VH ViP VSLNQXWt QH]~þDVWQLO E\O RVOHSHQ GDOåt E\OL þWYUFHQL D OiPiQL
NROHPFRçE\ODYýHFKiFKQRYLQND
þHUYHQHF
6REVODY,ERMRYDOSRERNX/RWKDUDSURWLäWDXI=P
2GGtO þHVNìFK MH]GF= SRG YHGHQtP V\QD %R1LYRMH ,, -DURPtUD VH ]~þDVWQLO W]Y
0tPVNpMt]G\NUiOH/RWKDUDGR,WiOLH
6REVODY , VH VYìP YRMVNHP YSDGO GR 6OH]VND DE\ SRGSR1LO SURWL SROVNìP LQWULNiP
NDQGLGDWXUX%pO\,,QDXKHUVNìWU=QSURWLNDQGLGiW%RULV6OH]VNRSRSOHQLOL0RUDYDQp
OHYì E1HK KRUQt 2GU\ 6REVODY VH GRVWDO Dç QD 3RYiçt ýHVNRSROVNì NRQIOLNW
XNRQþHQS1tP1tPQDVQPXY0HUVHEXUNXVUSHQ
6REVODY,GDOQRY RSHYQLW3UDçVNìKUDGD]DþDOEXGRYDWQRYìSDOiF
.þHVNpPXVWiWXS1HåHOEXG\åtQVNìNUDMMDNR1tPVNRQPHFNpOpQRGRURNXDOHQH
EH] S1HUXåHQt 3RVOHGQt 31HP\VORYFL SRYDçRYDOL /XçLFNR ]D REODVW SHULIHUQt NWHURX
GiYDOLYQHPDYåHOLMDNMHGOLOL
6REVODY,QDYåWtYLOVYpKRåYDJUD%pOX,,]DVWDYLOVHLY2ORPRXFLDXYHGOV\QD9ODGLVODYD
GRXSUi]GQQpKRRORPRXFNpKR~GOX
NYWHQ
'RåORNG=OHçLWpVFK=]FH6REVODYD,VSROVNìPNUiOHP%ROHVODYHP.1LYR~VWìPQDKUDG
Y .ODGVNX XNRQþHQR þHVNRSROVNp QHS1iWHOVWYt ]DSRþDWp URNX . 0RUDY SDW1LOR
MHåW +OXEþLFNRD3UXGQLFNR
NYWHQ
1RYì 1tPVNRQPHFNì NUiO .RQUiG ,,, äWDXIVNì VYRODO GR %DPEHUND VY=M SUYQt GYRUVNì
VMH]G S1tWRPQì NQtçH 6REVODY , VL ]GH Y\PRKO XGOHQt ýHFK Y OpQR SUR VYpKR V\QD
9ODGLVODYD
þHUYHQ
6REVODYVYRODOGR6DGVNpERMRYQtN\SUYQtKRDGUXKpKR1iGXVYpVWRXSHQFH]DYi]DOMH
S1tVDKRXYUQRVWLDS1LPOMHSRWYUGLWQiVWXSQLFWYtV\QX9ODGLVODYRYL
þHUYHQ
ýHVNp YRMVNR VH ]~þDVWQLOR WDçHQt QD VWUDQ NUiOH .RQUiGD SURWL -LQG1LFKX 3\åQpPX
EDYRUVNpPX D VDVNpPX YpYRGRYL N ERML YåDN QHGRåOR ýHFKRYp VH YUiWLOL V ERKDWRX
NR1LVWt
~QRUD
1DKUDG +RVWLQYHYìFKRGQtFKýHFKiFK]HP1HOþHVNìNQtçH 6REVODY , E\O SRFKRYiQ
SRERNXURGLþ= DVRXUR]HQF= QDVYpPREOtEHQpPVtGOH9\åHKUDG
~QRUD
1RYìPþHVNìPNQtçHWHPE\OSRGORXKìFKMHGQiQtFK]YROHQ9/$',6/$9,,>@
QHE\OWRYåDN6REVODY=YSUYRUR]HQìV\QMDNE\ORS=YRGQ VWDQRYHQRDOHVWHMQRMPHQQì
V\Q6REVODYRYDEUDWUD9ODGLVODYD,WHG\MHKRV\QRYHF
OpWR
,QDXJXUDþQtFHVWDNQtçHWH9ODGLVODYDQD0RUDYXSRWYUGLO~GO\.RQUiGX=QRMHPVNpPXD
9UDWLVODYX %UQQVNpPX DYåDN QD S1tPOXYX ELVNXSD =GtND ]EDYLO 6REVODYRYD V\QD
9ODGLVODYD 2ORPRXFNpKR ~GOX YUiFHQ 2WRYL ,,, SR MHKR SDWQiFWLOHWpP H[LOX Y 5XVNX
1D0RUDY E\O]QRYXUHVWLWXRYiQV\VWpPW1t~GO= DREQRYHQDYOiGDS=YRGQtFK~GOQìFK
G\QDVWLt %1HWLVODYRYìFK SRWRPN= 31HVWR VH VWDOD 0RUDYD RSRURX NRDOLFH SURWL
9ODGLVODYRYL,,]DY=GFH]YROHQ.RQUiG=QRMHPVNì
9 3UD]H QD 6WUDKRY ]DORçHQ SUYQt SUHPRQVWUiWVNì NOiåWHU ] LQLFLDWLY\ RORPRXFNpKR
ELVNXSD -LQG1LFKD =GtND V SRGSRURX 9ODGLVODYD ,, 2VD]HQ E\O 1HKROQtN\ ] SRUìQVNp
NDQRQLHYH6WHLQIHOGX
'RåOR N ]DORçHQt PQRKD PXçVNìFK NOiåWHU= SUHPRQVWUiWVNìFK 'RNVDQ\ æHOLY
/RX'RYLFH/LWRP\åO+UDGLVNRX2ORPRXFHS=YRGQ EHQHGLNWLQVNpKR1iGXFLVWHUFLiN=
3ODV\6HGOHF0QLFKRYR+UDGLåW6YDWp3ROHDWDNpçHQVNìFKNOiåWHU=
~QRUDE1H]HQ
9ODGLVODY ,, PXVHO GUDVWLFN\ ]DNURþLW SURWL RSR]LFL QD 0RUDY QHFKDO REVLW QNROLN
VYìFKS1HGQtFKRGS=UF=
MDUR
6LOQp YRMVNR .RQUiGD =QRMHPVNpKR YWUKOR GR ýHFK V YRMVNHP 9ODGLVODYD ,, VH VW1HWOR
QHGDOHNRýiVODYLSRSRþiWHþQtPY\MHGQiYiQtE\OR9ODGLVODYRYRYRMVNRSRUDçHQR.RQUiG
REOHKO3UDçVNìKUDGWHQVHYåDNXEUiQLOLS1HVSRçiUNRVWHODVY9tWDDNOiåWHUDVY-L1t
þHUYHQ
.QtçH9ODGLVODY,,]tVNDOSRGSRUX1tPVNRQPHFNpKRNUiOH.RQUiGDVWDOLVHS1tEX]QìPL
9ODGLVODY VH RçHQLO V .RQUiGRYRX QHYODVWQt VHVWURX WDNçH 1tåVNp YRMVNR YVWRXSLOR GR
ýHFK.RQUiG=QRMHPVNìS1HUXåLOREOpKiQtDYUiWLOVHQD0RUDYX
MDUR
7UHVWQi YìSUDYD 9ODGLVODYD ,, QD 0RUDYX =QRMHPVNR %UQQVNR D 2ORPRXFNR
]SXVWRåHQR 0RUDYåWt 31HP\VORYFL E\OL SRQHFKiQL YH VYìFK ~GOHFK XVPt1HQt
]SURVW1HGNRYDO SDSHçVNì OHJiW NDUGLQiO *XLGR NRQHF URNX 31tþLQ\ UR]SRU= QHE\O\
RGVWUDQQ\
þHUYQD
3DSHç (XJHQLXV ,,, Y\KOiVLO SURWL RGERMQìP PRUDYVNìP NQtçDW=P VODYQRVWQt NODWEX
SRGYROLOVH2WD,,,2ORPRXFNìNODWEXRGHS1HO.RQUiG=QRMHPVNì
OpWR
.QtçH9ODGLVODY,,YRMHQVN\]DVDKRYDOGRPRFHQVNìFKVSRU= Y%DYRUVNX
ýHVNpYRMVNR 9ODGLVODYD ,, SRGSRURYDOR WDçHQt 1tPVNRQPHFNpKR NUiOH .RQUiGD ,,, GR
6OH]VND
SRG]LP
9ODGLVODY ,, ]DNURþLO SURWL .RQUiGX =QRMHPVNpPX SRSOHQLO FHOì ~GO REOHKO KUDG
=QRMPR.RQUiGXSUFKON1tPVNRQPHFNpPXNUiOL.RQUiGRYL7HSUYHQDMHKRS1tPOXYX
E\OPX~GOYUiFHQYNOLGXSDNYH=QRMP GRçLO]HP1HOS1HGURNHP
NROHP
9 NOiåWH1H +UDGLVNR X 2ORPRXFH Y]QLNO\ /HWRSLV\ KUDGLVNRRSDWRYLFNp QD ]iNODG
(NNHKDUGRY\VYWRYpNURQLN\DGRPiFtFKOHWRSLVHFNìFKGOQDS1tNODGDQiO= SUDçVNìFK
/HWRSLV\]D]QDPHQiYDMtNRPSLODþQ REHFQpGMLQ\RGSRþiWNXOHWRSRþWXGRURNXOpWD
VHY]WDKXMtNþHVNìPGMLQiP
2ORPRXFNìELVNXS-LQG1LFK=GtN]tVNDOMDNRRGPQX]DVYpVOXçE\NQtçHWL9ODGLVODYRYL,,
QHMVWDUåtW]YLPXQLWXOLVWLQXV1DGRXYìVDGSURYåHFKQ\VWDWN\RORPRXFNpKRELVNXSVWYt
MHKR OLGp E\OL Y\'DWL ]H VSUiYQt D VRXGQt SUDYRPRFL ~GOQìFK NQtçDW RVYRER]HQL RG
PQRKDSRYLQQRVWtYþHWQ URERW2ORPRXFNpNQtçHFWYtQDVWRXSLORFHVWXNVDPRVWDWQpPX
QHMHQ FtUNHYQtPX DOH L SROLWLFNpPX ~WYDUX NWHUì SRGOpKDO S1tPR þHVNpPX NQtçHWL
-HGQDORVHRMHGQX]SUYQtFKW]YH[HPSþQtFKOLVWLQQDQDåHP~]HPt
NYWHQ
ýHVNìNQtçH9ODGLVODY,,SRERNXIUDQFRX]VNpKRNUiOH/XGYtND9,,1tPVNRQPHFNpKR
.RQUiGD ,,, D MHåW GDOåtFK NUiO= D YpYRG= VH ]~þDVWQLO VH VYìPL RGGtO\ GUXKp N1tçRYp
YìSUDY\ NWHUi YåDN GR 3DOHVWLQ\ Y=EHF QHGRUD]LOD ]iVRERYDFt SRWtçH ERMH V 7XUN\
QHPRFL 31L ]SiWHþQt FHVW VH ]DVWDYLO Y &D1LKUDG VHWNDO VH ]GH V E\]DQWVNìP FtVD1HP
0DQXHOHP D Y .\MHYVNp 5XVL NGH QDYi]DO S1iWHOVNp VW\N\ V NQtçHWHP ,]MDVODYHP
0VWLVODYLþHPMDUR
OpWRSRG]LP
3RGREX9ODGLVODYRY\QHS1tWRPQRVWL VSUDYRYDO þHVNì VWiWMHKR EUDWU'SROW WRKR Y\XçLO
GUXKRUR]HQì V\Q 6REVODYD , 6REVODY çLO YH Y\KQDQVWYt Y 0tåL D VH VYìP YRMHQVNìP
RGGtOHPSURQLNOGRýHFK%\OYåDNRENOtþHQ]DMDWX=GLFDSR]GMLXY]QQQD31LPG
NYWHQ
1D1tåVNpPVQPXY0HUVHEXUNXVYRODOMHMQRYì1tPVNRQPHFNìNUiO]G\QDVWLHåWDXIVNp
)ULGULFK , %DUEDURVVD 5XGRYRXV VH S1LKOiVLO R QiURN QD þHVNì WU=Q W1HWt V\Q NQtçHWH
6REVODYD , 2OG1LFK ]D Y\VRNì ILQDQþQt REQRV =iVOXKRX QRYpKR SUDçVNpKR ELVNXSD
'DQLHOD , V\QRYFH -LQG1LFKD =GtND VH QDNRQHF VSRNRMLO V ~GOHP YH YìFKRGQtFK
ýHFKiFK'DQLHOVHVWDOS1HGQtP9ODGLVODYRYìPUiGFHP
]i1t
3UYQtVHWNiQt)ULGULFKD,%DUEDURVV\VþHVNìPNQtçHWHP9ODGLVODYHP
þHUYHQ
'YRUVNìVQPYH:U]EXUNXVSRMHQìVHVYDWERXFtVD1H)ULGULFKD,9ODGLVODY,,VHS1HG
W1HPLURN\URYQçRçHQLOMLçSRGUXKpVGXU\QVNRXåOHFKWLþQRX-XGLWRX-LWNRXS1LQHVO
VEOtçHQt V 9ODGLVODYHP ,,WHQ S1LVOtELO %DUEDURVVRYL SRPRF N SOiQRYDQpPX WDçHQt SURWL
0LOiQX]DS1tVOLEXGOLW9ODGLVODYRYLNUiORYVNìWLWXODYUiWLWPX%XG\åtQVNR7RXWRWDMQRX
GRKRGRX QDVWDO REUDW YH 9ODGLVODYRY ]DKUDQLþQt SROLWLFH QDVWDOR REGREt EOt]NìFK
NRQWDNW= RERX SDQRYQtN= 9ODGLVODY URYQç VRXKODVLO V QiYUDWHP NQtçHWH 6S\WLKQYD
V\QD%R1LYRMH,,GRYODVWL
]i1t
9ODGLVODY,,Y\KODåXMH]1t]HQtUDNRXVNpKRYpYRGVWYtWRMHGRNODGU=VWXDXWRULW\þHVNpKR
NQtçHWH]DY\GDWQpKRS1LVSQtGLSORPDWLFNìFKVFKRSQRVWtELVNXSD'DQLHOD
9ODGLVODYRYD YRMHQVNi SRPRF )ULGULFKRYL S1L MHKR WDçHQt GR 3ROVND 9ODGLVODY ,, VH
RVYGþLOLMDNR]SURVW1HGNRYDWHOS1LMHGQiQtVSROVNìPSDQRYQtNHP%ROHVODYHP,9
SRþiWHNOHGQD
.RQDOVH1tåVNìVQPY0H]QS1LQPçFtVD1 )ULGULFK,]QRYXY\]YDOþHVNpKRNQtçHWHN
~þDVWLQDLWDOVNpPYRMHQVNpPWDçHQt9ODGLVODYVYRX~þDVWSRWYUGLO,FtVD1 VSOQLOVY=MVOLE
OHGQD REGUçHO 9ODGLVODY ,, ]D VYp VOXçE\ GGLþQì WLWXO NUiORYVNì ýHVNi åOHFKWD
S1LMDOD]SRþiWNXW\WR]SUiY\VUR]SDN\KiMLODVYpSUiYRQDVSROXUR]KRGRYiQtYHVWiWQtFK
]iOHçLWRVWHFKDS1LY\VtOiQt]DKUDQLþQtFKYìSUDY]WRKRMHSDWUQìSRVWXSQìSROLWLFNìU=VW
åOHFKW\ )ULGULFK %DUEDURVVD XGOLO URYQç 9ODGLVODYRYL +RUQt /XçLFL RPH]HQp QD
%XG\åtQVNROpQHP
NYWHQ1tMHQ
3RG 9ODGLVODYRYìP YHGHQtP VH ~þDVWQLO\ þHVNp RGGtO\ YRMHQVNp YìSUDY\ SURWL 0LOiQX
Y\]QDPHQDO\ VH L Y ERMtFK X %UHVFLH SUYQt S1HåO\ 1HNX $GGX ]i1t E\O X]DY1HQ PtU
0LOiQQHSDGODFtVD1 RSWYODVWQRUXþQ NRUXQRYDONUiOH9ODGLVODYD9OiGFHþHVNp]HP
WDNYUiPFL6YDWp1tåH1tPVNp]DXMDOVSROHþHQVNpSRVWDYHQtKQHG]DFtVD1HP
.DSODQELVNXSD'DQLHOD,9LQFHQWLXVQDS1tND]ELVNXSDRSDW1LODDVLQiVOHGXMtFtKRURNX
S1LYH]OGRýHFKRSLV'HNUHWX*UDWLDQRYDVEtUN\QRUHPNDQRQLFNpKRSUiYDVHVWDYLOKR
RNRORURNXEROR'VNìSUiYQtNPQLFK*UDWLDQ
6\Q]HP1HOpKRNQtçHWH6REVODYD,6REVODY,,Y]QQìMLçS1HGOpW\QD31LPG]DRGERM
SURWL 9ODGLVODYRYL VH QHRþHNiYDQ ]PRFQLO 2ORPRXFH SR REOHçHQt KUDGX VH YåDN V
9ODGLVODYHP VPt1LO D RGHEUDO VH GR 3UDK\ DE\ VH XMDO VOtEHQpKR ~GOX %\O ]GH YåDN
YURORPQ]DWþHQDRSWXY]QQQD31LPG
GXEHQ]i1t
'UXKiYìSUDYDFtVD1H)ULGULFKD,GRVHYHUQt,WiOLHQHS1LQHVODYåDNRþHNiYDQìYìVOHGHNL
S1HVSRPRFþHVNìFKRGGtO=NWHUpYHGONQtçH%HG1LFKVHVWUìFHP'SROWHP
SRþiWHNURNX
71HWt WDçHQt )ULGULFKD SURWL 0LOiQX PVWR E\OR NRQHþQ GRE\WR RE\YDWHOVWYR
Y\VWKRYiQRD0LOiQVURYQiQVH]HPtýHVNìNUiO9ODGLVODY,,VHYUiWLOVYHONRXVOiYRXLV
SRGtOHPK1LYHQVW1tEUDD]ODWDGRP==tVNDOLQRYìHUEVW1tEUQpKROYDYþHUYHQpP
SROLGRVXGXçtYDOL31HP\VORYFLþHUQRXRUOLFLQDVW1tEUQpPåWtWX
9ODGLVODY ,, ]DViKO GR VSRU= R XKHUVNì WU=Q YH SURVSFK äWSiQD ,,, YSiG þHVNpKR
YRMVND ]DVWDYLO\ E\]DQWVNp RGGtO\ FtVD1H 0DQXHOD SRGSRURYDO äWSiQRYD RGS=UFH äWSiQD,9QNGHQD7LVH
OHGHQ
9ODGLVODY,,MDNRþHVNìNUiO,LQWHUYHQRYDOY%DYRUVNXDäYiEVNX
NRQHFURNX
ýHVNpRGGtO\SRGSR1LO\QRYpWDçHQt)ULGULFKD%DUEDURVV\GR,WiOLHVNRQþLORQH~VSåQ
6WDYEDNDPHQQpKRPRVWXY3UD]HS1HV9OWDYXW]Y-XGLWLQDSRGOHGUXKpPDQçHON\NUiOH
9ODGLVODYD -XGLW\ 'XU\QVNp URNX VL Y]DOD MDNR GYDFHWLOHWi VNRUR R OHW VWDUåtKR
þHVNpKRSDQRYQtND~QRUDVH]1tWLOSRWXKp]LP
6SRU\ PH]L FtVD1HP )ULGULFKHP , %DUEDURVVRX D QHMPODGåtP V\QHP NUiOH 9ODGLVODYD ,,
9RMWFKHPYOLVWRSDGXLQWURQL]RYiQY6DOFEXUNXQDELVNXSVNìVWROHFRVDOFEXUVNì
PHWURSROLWQt VWROHF 6DOFEXUVNp XGiORVWL RGKDOLO\ VODERVW þHVNp SROLWLN\ FK\EOD
NRQFHSþQRVWWDWREH]UDGQRVWVHGDWXMH~PUWtPSUDçVNpKRELVNXSD'DQLHODýHVNì
NUiO]WUiFHOVYRXWYi1S1tOLåQRXSRGEt]LYRVWtFtVD1L
3RSUYp MH ]PtQQ ~1DG NUiORYVNpKR ~1HGQtND GYRUVNpKR VXGtKR SRG WLWXOHP VXPPXV
LQGH[þLLQGH[FXULH
VUSHQ
9ODGLVODY VH ]~þDVWQLO SR ERNX FtVD1H )ULGULFKD YìSUDY\ GR 3ROVND N XURYQiQt VSRU= R
SROVNìWU=QPH]L0åNHP6WDUìPDSROVNìPLåOHFKWLFLNHVPtUXGRåOREH]ERMH
NRQHFURNX
5H]LJQDFH NUiOH 9ODGLVODYD ,, YH SURVSFK SUYRUR]HQpKR V\QD %('0,&+$ >@
NWHURXFKWONUiOREHMtWVWD1HåLQVNì1iG%HG1LFKVLXçS1HGWtPRGEìYDOYODGD1VNìN1HVWQD
0RUDY9ODGLVODYVLY\PtQLONXçtYiQt%XG\QLVQNWHUìPLVWDWN\YýHFKiFKDUH]LGHQFL
YH 6WUDKRYVNpP NOiåWH1H 9ODGLVODY VH WtPWR NURNHP SRVWDYLO ]D SULQFLS SULPRJHQLWXU\
QiVWXSQLFWYt QHMVWDUåtKR V\QD D SRPLQXO REY\NORX YROEX SDQRYQtND VKURPiçGQtP
IHXGiO= 2 WU=Q VH YåDN SURWL %HG1LFKRYL S1LKOiVLOL SRWRPFL 6REVODYD , QHMVWDUåt
6REVODY Y]QQì QD 31LPG 2OG1LFK WUiYLO OpWD YH Y\KQDQVWYt D 9iFODY 2 SRPRF
SRçiGDOLFtVD1H)ULGULFKD,%DUEDURVVXWHQKRGQRWLO%HG1LFK=YQiVWXSQDþHVNìWU=QMDNR
SURWLSUiYQt E\O XþLQQ EH] SRUDG\ V QtP 1DYtF )ULGULFK QHKRGODO GRGUçHW VOLE çH
NUiORYVNiþHVNiNRUXQDEXGHSDW1LW9ODGLVODYRYìPQiVWXSF=PGGLþQ
SRORYLQDURNX
1DS1tND]FtVD1H)ULGULFKD,%DUEDURVV\E\O6REVODYSURSXåWQ]Y]HQtDS1LYH]HQGR
3UDK\]GHVHPXGRVWDORVODYQpKRXYtWiQt
]i1t
&tVD1 )ULGULFK SR]YDO 9ODGLVODYD V %HG1LFKHP QD MHGQiQt GR +HUPVGRUIX X *HU\ NGH
]EDYLO %HG1LFKD YOiG\ SDQRYDO MHQ PVtF= D þHVNìP SDQRYQtNHP XVWDQRYLO V\QD
6REVODYD , 2OG1LFKD 7HQ VH YåDN YOiGQXWt GREURYROQ Y]GDO D SRVWRXSLO MH MHQ V
NQtçHFtPWLWXOHPVYpPXVWDUåtPXEUDWUX62%6/$929,,,>@VSROXVSRGiQtP
SWL NRURXKYt MDNR V\PEROX FtVD1RYD XGOHQt ýHFK Y OpQR ýHFK\ ]QRYX S1HVWDO\ EìW
NUiORYVWYtPY=OHFtVD1HRQLFKUR]KRGRYDODYtFHQHçNG\S1HGWtPýHVNiVWiWQRVWVHRFLWOD
YKOXERNpNUL]LNWHURXS1HNRQDODçGHILQLWLYQtQiVWXS31HP\VOD2WDNDUD,
1tMHQ
.UiO9ODGLVODYRGFHVWRYDOQDVWDWHNVYpGUXKpPDQçHON\GR0HHUDQHY'XU\QVNXWDPMLç
OHGQD]HP1HO
%ìYiXYiGQRNRQiQt]HPVNpKRVQPXY%UQ DVLFRE\SUYQtPRUDYVNìVQPMGHYåDN
R%RþNRYRIDOVXP
MDUR
&tVD1 )ULGULFK%DUEDURVVDVHVDGLOQDVQPXY0H]Q ELVNXSD9RMWFKD]YHGHQtVDOFEXUVNp
GLHFp]H
]i1t
1RYiMLçSiWiLWDOVNiMt]GD)ULGULFKD,%DUEDURVV\SURWLVHYHURLWDOVNìPPVW=PþHVNp
RGGtO\ YHGO 6REVODY=Y EUDWU 2OG1LFK 9ìSUDYD QDUD]LOD QD ]QDþQp SUREOpP\ Y 8OPX VH
På9DQp SRVWDYLOL SURWL GUDQFXMtFtP þHVNìP YRMiN=P S1L REOpKiQt $OHVVDQGULH
GH]HUWRYDORPQRKRQHVSRNRMHQìFKYRMiN=
.QtçH 6REVODY ,, XGOLO W]Y SUiYD SUDçVNìP 1PF=P SUYQt Qi]QDN ]YOiåWQtKR
PVWVNpKR SUiYD POD SODWLW SUR 1PFH E\GOtFt Y SUDçVNpP SRGKUDGt TXL PDQHQW LQ
VXEXUELR3UDJHQVLDWDNpSURYåHFKQ\NWH1tVHPH]LQLPLXVDGLOLDFKWOLçtWSRGOHMHMLFK
SUiYD 1DMGHPH ]GH QDS1tNODG ]iVDGX RVREQt VYRERG\ D GYRMt V\VWpP WUHVW= SHQçQt
I\]LFNp
6REVODY ,, SRçDGRYDO RG UDNRXVNpKR YpYRG\ -LQG1LFKD ,, S1HGiQt NRORQL]RYDQp þiVWL
9LWRUD]VND FHOì OHV QiOHçHO ýHFKiP 6REVODYD SRGSRURYDO åWìUVNì PDUNUDE 2WD D
XKHUVNì NUiO %pOD ,,, 6SRU S1HURVWO Y RWHY1HQì ERM ]DKiMLO KR 2WD NWHUì Y\SiOLO QNROLN
XVHGORVWt D NRVWHO= Y VUSQX YSDGOR þHVNRPRUDYVNp YRMVNR S1HV (JJHQEXUJ GR
5DNRXV9pYRGD-LQG1LFKXVWRXSLO]D'XQDMD6REVODYRYRYRMVNRVHVSRMHQFLPRKOREH]
S1HNiçHN Y\SiOLW 1DGX YHVQLF QD OHYpP E1HKX 'XQDMH 3R QiYUDWX 6REVODYD GR ýHFK
YSDGOL 5DNXåDQp QD =QRMHPVNR 1iVOHGRYDO QRYì YSiG 6REVODYD VH ]QRMHPVNìP
.RQUiGHP 2WRX GR 5DNRXV SURVLQFH Y\SiOLOL L NOiåWHU Y =ZHWWOX 3DSHç
$OH[DQGU,,,SRWUHVWDONODWERX6REVODYD,,]DGHYDVWDFLNRVWHO=
.QtçH 6REVODY ,, Y\GDWQ SRGSRURYDO FtUNHYQt LQVWLWXFH FLVWHUFLiFNì NOiåWHU Y 3ODVtFK
]tVNDO GYD ~MH]G\ MRKDQLW=P E\OR XGOHQR SULYLOHJLXP NODGUXEVNpPX NOiåWHUX Y
~QRUXGDURYiQUR]ViKOì~MH]G-HKRS1t]QLVHURYQçWåLOLREFKRG
þHUYHQ
31LUDNRXVNpPYSiGXQD0RUDYXYpYRGD/HRSROGE\ONQtçH6REVODY,,]DKQiQQD~WN
GR ýHFK 1DU=VWDO\ UR]SRU\ PH]L þHVNìP NQtçHWHP D PRUDYVNìPL ~GOQìPL NQtçDW\
6REVODY QHFKDO QD SRþiWNX URNX XY]QLW EUDWUD 2OG1LFKD GR RORPRXFNpKR ~GOX
GRVDGLO QHMPODGåtKR EUDWUD 9iFODYD =YOiå9 KUR]LYìFK UR]PU= QDEìYDO\ UR]SRU\ VH
]QRMHPVNìPDEUQQVNìP~GOQtNHP.RQUiGHP2WRXRþHNiYDOçHSR]DWþHQt2OG1LFKD
]tVNi2ORPRXFNRýiVWþHVNìFKYHOPRç=]UDGLOD6REVODYDWHQVHXFKìOLOQDKUDG6NiOX
VQDGYHVW1HGQtFKýHFKiFK
NRQHFþHUYQD
5R]FKRG 6REVODYD NQtçHWH VHGOiN= V %DUEDURVVRX GRViKO YUFKROX 6HVD]HQì NQtçH
%('0,&+SREìYDMtFtQD%DUEDURVVRY GYR1H]tVNDOY7XUtQ RGFtVD1H)ULGULFKDýHFK\
YOpQR>@]DWXþQRXSHQçQtVXPX-HKRYOiGDE\ODQDSOQQDERMHPRWU=Q
SRG]LP
1RYìþHVNìNQtçH%HG1LFKGRVSOGR3UDK\NGHE\OVODYQRVWQ XYtWiQ29iQRFtFKVH
Y\SUDYLOQDFtVD1RYRSR]YiQtGR:U]EXUNXQDGYRUVNìVQP
OHGQD
%LWYDX/RGQLFSREOtç%HURXQDPH]LYRMVN\6REVODYDD%HG1LFKDWHQVH]DVWDYLODçX
REFH3UþLFH2þW\1LGQ\SR]GMLVHELWYDRSDNRYDODQHGDOHNR3UDçVNpKRKUDGXGRGQHVVH
WX1tNi1DERMLåWLSU=EKY\KOtçHOVWHMQ GR RNDPçLNX NG\ GR ERMH QD VWUDQ %HG1LFKD
]DViKO\ RGGtO\ PRUDYVNpKR .RQUiGD ,, 2W\ EìYDOpKR 6REVODYRYD VSRMHQFH 6REVODY
E\O SRUDçHQ DOH MHåW URN VH EUiQLO ] KUDGQt VNiO\ NRQFHP URNX KUDG SDGO NQtçH
XWHNOGRFL]LQ\DOHGQD]HP1HO
NYWHQ
+UDQLþQtVSRUR9LWRUD]VNRXNRQþHQY&KHEXQDMHGQiQtVYRODQpPFtVD1HP%DUEDURVVRX
]D ~þDVWL NQtçHWH %HG1LFKD MHKR QHYODVWQtKR EUDWUD 3ULPH]OD PDUJJUDYLD GH 0RUDYLD 31HP\VOD PDUNUDEWH ] 0RUDY\ D .RQUiGD 2W\ 6RXþDVQ E\OD SHYQ VWDQRYHQD MLçQt
KUDQLFHþHVNpKRVWiWX]WUDWLOMLçQtþiVW9LWRUD]VND
OpWR
9\SXNODY]SRXUDþHVNpåOHFKW\NQtçH%HG1LFKSRGOH)UDQWLåND3DODFNpKRGODOVHKUGìP
DWYUGìPPRFLYVRE QHPDMHE\OY\SX]HQ]ýHFK3RYVWDOFL]YROLOLSUDçVNìPYOiGFHP
PRUDYVNpKR ~GOQpKR NQtçHWH .RQUiGD ,, 2WX WHQ S1LWiKO V YRMVNHP D SR GHOåtP
REOpKiQtGRE\O3UDKX
]i1t
9\SX]HQì NQtçH %HG1LFK VH XFKìOLO QD FtVD1VNì GY=U )ULGULFKD %DUEDURVV\ QDOH]O X QM
SRGSRUX&tVD1 REHVODOS=YRGFHRGERMHGR0H]QDDSRGOHNURQLNi1H-DUORFKDFKWMHMH
]DVWUDåLWGDOS1LQpVWLPQRKRVHNHUMDNRE\MHFKWOGiWSRSUDYLW7XVHPXYUKOLNQRKiP
SURVLOL R PLORVW D ]PQLYåH QXWQRVW ]D Y=OL S1LMDOL )ULGULFKD %HG1LFKD ]D SiQD D
YpYRGX WDN PRXGUì FtVD1 PRXG1H SRWODþLO VSLNQXWt RGERMQtN= D )ULGULFKRYL YUiWLO
ýHFK\.RQUiGRYLSDNSRUXþLODE\VHVSRNRMLOV0RUDYRXäDORPRXQVNìFtVD1=YYìURN
MH LQWHUSUHWRYiQ MDNR SRþiWHN QRYìFK VWiWRSUiYQtFK Y]WDK= ýHFK D 0RUDY\ ]1t]HQt
0DUNUDEVWYt PRUDYVNpKR .RQUiG ,, 2WD GRVWDO 0RUDYX Y OpQR Y OLVWLQ ] URNX QD]ìYiQ %RHPRUXP GX[ TXRQGDP PDUFKLR 0RUDYLDH %HG1LFK VH VWDO þHVNìP
NQtçHWHP 9]QLNOD URYQRSUiYQi GLDUFKLH ýHFK D 0RUDY\ MHGQR VSROHþQp G\QDVWLFNp
VRXVWiWt
NYWHQ
'DOåtRGERMSURWL%HG1LFKRYLSREìYDOXFtVD1H%DUEDURVV\Y0RKXþLYHGOQHMPODGåtV\Q
6REVODYD,9iFODYEìYDOìRORPRXFNì~GOQtN =D SRPRFL %HG1LFKRYD EUDWUD 9RMWFKD
URNX E\O %DUEDURVVRX RPLORVWQQ D XMDO VH DUFLELVNXSVNpKR ~1DGX Y 6DOFEXUNX D
YRMVND /HRSROGD 9 5DNRXVNpKR %DEHQEHUVNpKR E\O 9iFODY Y\WODþHQ ] ýHFK ]D WXWR
SRPRFXGOLO%HG1LFK/HRSROGRYLþiVW9LWRUD]VNDMDNROpQR
=DORçHQSUHPRQVWUiWVNìNOiåWHUY0LOHYVNXRSDWHP-DUORFK
OpWR
%HG1LFKY\XçLO]DQHSUi]GQQt%DUEDURVV\Y,WiOLLDY\VODOVYpKREUDWUD31HP\VOD2WDNDUD
,VHVLOQìPYRMVNHPQD0RUDYXUR]KQYiQQD.RQUiGD0RUDYVNpKRMHGQDNSURVWDURX
N1LYGX çH VH SRNXVLO S1HG W1HPL URN\ Y\KQDWL KR ] NUiORYVWYt MHGQDN SUR RGFL]HQt
0RUDY\ -DUORFK ýHVNp RGGtO\ EH] S1HNiçHN ]SXVWRåLO\ %tWRYVNR D =QRMHPVNR D EH]
RGSRUXRGWiKO\GRýHFK
NRQHFOLVWRSDGX
1RYì YSiG þHVNpKR YRMVND Y þHOH V NQtçHWHP %HG1LFKHP QD 0RUDYX X /RGQLF PH]L
0RUDYVNìP .UXPORYHP D 3RKR1HOLFHPL GRåOR SURVLQFH N ELWY V YRMVNHP .RQUiGD
2W\=YtW]LOLýHFKRYpQDERMLåWL]=VWDORQDWLVtFHSDGOìFKS1LþHPçåORRMHGLQRXELWYX
ýHFK= D0RUDYDQ= YQDåLFKGMLQiFK,þHVNpYRMVNRXWUSOR]QDþQp]WUiW\DXVWRXSLORGR
ýHFK
EKHPURNX
9LWRUD]VNRGiQROpQHP+DGPDURYL].XHQULQJX
OpWR
.RQUiG WUiSHQtP ]PRXG1HO D YLGD çH QHP=çH NOiVW RGSRU YpYRGRYL )ULGULFKRYL
%HG1LFKRYLDýHFK=PSURVW1HGQLFWYtPGREUìFKOLGtS1LåHONQPXGR.QtQDDVWDOLVHRG
WpGRE\S1iWHOL7DNWRSRSLVRYDONURQLNi1 -DUORFKVFK=]NXNQtçHWH%HG1LFKDV.RQUiGHP
2WRX YH 6WDUpP .QtQ X 'RE1tåH 1D GRKRGX Y Qtç .RQUiG X]QDO %HG1LFKRYX
VYUFKRYDQRVW S=VRELOR L WR çH .RQUiGRYL E\OR VOtEHQR QiVWXSQLFWYt Y 3UD]H VRXþDVQ
GRåOR NH ]UXåHQt OHQQt ]iYLVORVWL 0RUDY\ QD 0tåL D E\OD REQRYHQD LQWHJULWD
S1HP\VORYVNpKRVWiWX
E1H]QD
5R]SRU\ PH]L NQtçHWHP %HG1LFKHP D MHKR EUDWUDQFHP SUDçVNìP ELVNXSHP -LQG1LFKHP
%1HWLVODYHP E\O\ 1HåHQ\ QD VQPX Y 0H]Q ]D S1tWRPQRVWL VSRUQìFK VWUDQ D FtVD1H
)ULGULFKD %DUEDURVV\ FtVD1 MPHQRYDO SUDçVNpKR ELVNXSD 1tåVNìP NQtçHWHP Y\VWDYLO PX
VODYQRVWQt SULYLOHJLXP ]SHþHWQp ]ODWRX EXORX þtPç KR Y\'DO ] SUDYRPRFL þHVNpKR
SDQRYQtND -DNR 1tåVNì NQtçH E\O SUDçVNì ELVNXS S1tPR SRG1t]HQ FtVD1L 7HQWR DNW Y
SRGVWDW ]QDPHQDO çH VH þHVNì VWiW UR]SDGO QD W1L FHON\ ýHVNp NQtçHFWYt 0RUDYVNp
PDUNUDEVWYtDSUDçVNpELVNXSVWYt
E1H]QD
8SURVW1HG S1tSUDY QD QRYRX N1tçRYRX YìSUDYX ]HP1HO NQtçH %HG1LFK SRFKRYiQ YH
6YDWRYtWVNp NDWHGUiOH -HKR VPUWt E\OD X]DY1HQD QHUDGRVWQi NDSLWROD YìYRMH þHVNpKR
VWiWX 1iVWXSFHP %HG1LFKD VH VWDO PRUDYVNì PDUNUDE .215É' ,, 27$ >@
þtPç E\O\ ýHFK\ D 0RUDYD RSW VSRMHQ\ RVRERX MHGQRKR SDQRYQtND 0DUNUDEVWYt
PRUDYVNpYåDNQHS1HVWDORH[LVWRYDW
NYWHQ
1D GYRUVNpP VMH]GX Y 0H]Q S1HY]DO .RQUiG ,, 2WD ] UXNRX FtVD1H %DUEDURVV\ ýHFK\ Y
OpQR
þHUYHQHF
.RQUiG2WDQDS1iQt%DUEDURVVRYDV\QDNUiOH-LQG1LFKD9,YRMHQVN\]DNURþLOY0tåQLNGH
]X1LODYiONDPH]LPDUNUDEWHP2WRXDMHKRV\QHP$OEUHFKWHPþHVNpYRMVNRNUDM]QDþQ
SRSOHQLORNHVPt1HQtGRåORYVUSQXYH:U]EXUNX
OpWR
1DVMH]GXåOHFKW\DSUHOiW= Y6DGVNpX1\PEXUNDY\KOiåHQQHMVWDUåt]iNRQtNYþHVNìFK
]HPtFKW]Y6WDWXWD.RQUiGD2W\WH[W]QiPH]SR]GMåtFKSRWYU]HQt
åOR R ]iNRQtN ]Y\NRYpKR SUiYD NWHUp S1L]QiYDOR PLPR MLQp GGLþQp YODVWQLFWYt S=G\
IHXGiO=P
GUXKiSRORYLQDURNX
.RQUiG2WDXVSR1iGDOY]WDK\PH]LREPDþiVWPLþHVNpKRVWiWXSRGOHVWDYXS1HGURNHP
QD2ORPRXFNRRSWXYHGOV\Q\2W\,,,9ODGLPtUDD%1HWLVODYD%UQQVNRVH~GDMQ
GRVWDORGRUXNRX6S\WLKQYDD6YDWRSOXNDXYiGQLDçYHIDOVX]HVWROHWtD=QRMHPVNR
VL.RQUiG2WDSRGUçHOYHYODVWQtVSUiY ]WLWXOXNQtçHWHþHVNpKRGX[%RHPRUXP
1tMQD
.RQUiG2WD]DORçLOVPDWNRX0DULtSUHPRQVWUiWVNìNOiåWHUY/RXFHX=QRMPD
]LPDOpWR
ÔþDVW þHVNìFK RGGtO= YHGHQìFK NQtçHWHP 'SROWHP QD W1HWt N1tçRYp YìSUDY GR
3DOHVWLQ\ VNRQþLOD QH~VSåQ ]DK\QXO S1L Qt L FtVD1 %DUEDURVVD D .RQUiG=Y EUDWU
'SROW
GXEHQ
.QtçH.RQUiG2WDVH]~þDVWQLOW]Y0tPVNpMt]G\NRUXQRYDFH-LQG1LFKD9,Y0tPSRWp
VH MHKR YìSUDYD Y\GDOD QD WDçHQt GR MLçQt ,WiOLH 31L REOpKiQt 1HDSROH E\OR YRMVNR
SRVWLçHQRPRURYRXHSLGHPLt]i1tMtSRGOHKOL.RQUiG2WD'RþHODVWiWXVHGRVWDOEUDWU
6REVODYD,,9É&/$9,,>@WHKG\QHMVWDUåt31HP\VORYHF-HKRYOiGDWUYDODMHQ
W1LPVtFHSUYQtSURWLQPXY\VWRXSLO31HP\VO
OHGHQ
3UDçVNìELVNXS-LQG1LFK%1HWLVODYVHRGHEUDONFtVD1L-LQG1LFKRYL9,VHVWtçQRVWtQDNQtçHWH
9iFODYD ,, QHS1LKOiVLO VH R SURS=MþHQt OpQD =D OiNDYp VOLE\ WLVtF K1LYHQ VW1tEUD VL
QDNORQLO FtVD1H D WHQ RSW ]DViKO GR PRFHQVNìFK ERM= R NQtçHFt VWROHF 9iFODY E\O
RGVWUDQQ XSUFKO ]H ]HP D ]DQHGORXKR ]HP1HO Y 0tåQL D QD WU=Q XVHGO 30(0<6/
27$.$5,>@0RUDYDE\ODGiQDMHKREUDWUX9ODGLVODYX-LQG1LFKRYL
VUSHQ
9SiG þHVNpKR YRMVND GR %DYRUVND 31HP\VO Y\SRPiKDO VYpPX åYDJURYL $OEUHFKWRYL
1DU=VWDOR QDSWt PH]L FtVD1HP -LQG1LFKHP 9, D 31HP\VOHP VDPRVWDWQMåt SROLWLND
þHVNpKR NQtçHWH QHVSOiFHQt ~SODWNX 31HP\VORYR Y\MHGQiYiQt V FtVD1RYìP RGS=UFHP
-LQG1LFKHP/YHP
þHUYHQ
1DVQPXYH:RUPVXRGHEUDOFtVD1 -LQG1LFK9,YOiGXYýHFKiFK31HP\VORYLDSURS=MþLO
MHYOpQRELVNXSX-,1'0,&+8%0(7,6/$929,>@
VUSHQ
-LQG1LFK %1HWLVODY YSDGO V YRMVNHP GR ýHFK V 31HP\VORYìPL RGGtO\ VH VHWNDO X =GLF
QHGDOHNR%HURXQDNERMLYåDNQHGRåORSUR]UDGXþHVNìFKYHOPRç=31HP\VOVHVWiKOGR
3UDçVNpKRKUDGXNGHVHYtFHQHçþW\1LPVtFHVWDWHþQ EUiQLO
SURVLQHF
-LQG1LFK%1HWLVODYGRE\O3UDçVNìKUDG31HP\VOXSUFKO]DKUDQLFH
NYWHQ
-LQG1LFK %1HWLVODY YWUKO QD 0RUDYX D SRGURELO VL ML 9ODGLVODYD -LQG1LFKD 31HP\VORYD
EUDWUDRGYHGOGR3UDK\RGURNXVHQD0RUDY RSWS1LSRPtQDMtEUDW1L9ODGLPtUD
%1HWLVODYY2ORPRXFL6S\WLKQYD6YDWRSOXNY%UQ-LQG1LFKRYLVHSRGD1LORVRXVW1HGLW
GRVYìFKUXNRXPRFQDGFHOìPS1HP\VORYVNìPVWiWHP
OpWR
9SiGNQtçHWH-LQG1LFKD%1HWLVODYDGR0tåH'VND
7DçHQt FtVD1H -LQG1LFKD 9, GR ,WiOLH GREìYDO VLFLOVNp GGLFWYt VH ]~þDVWQLO\ L þHVNp
RGGtO\
=DORçHQSUHPRQVWUiWVNìNOiåWHUY7HSOp
MDUR
1iYåWYD SDSHçVNpKR OHJiWD 3HWUD ] .DSXH RGKDOLOD SURK1HåN\ Y 1DGiFK þHVNpKR NOpUX
QHGRGUçRYiQtVOLEXþLVWRW\WM]GUçHQOLYRVWLYHVW\NXVHçHQDPL
NYWHQ
31HP\VO 2WDNDU , ]D SRPRFL $OEUHFKWD ] %RJHQX YWUKO GR ýHFK D GRVWDO VH Dç N 3UD]H
åOHFKWD VH SRVWDYLOD ]D -LQG1LFKD 31HP\VO E\O Y\WODþHQ ]H ]HP -HKR SRNXV R ]SWQp
GRE\WtWU=QXQHY\åHO
þHUYQD
9&KHEX]HP1HONQtçH-LQG1LFK%1HWLVODYSRK1EHQYSUHPRQVWUiWVNìFK'RNVDQHFK
þHUYQD
1D SUDçVNì VWROHF E\O SRYROiQ QHMPODGåt V\Q NUiOH 9ODGLVODYD 9/$',6/$9 -,1'0,&+
>@S1HY]DOYOiGXLQDG0RUDYRX
OLVWRSDGX
.QtçH 9ODGLVODY XVWDQRYLO VYpKR NDSODQD 'DQLHOD 0LOtND QRYìP SUDçVNìP ELVNXSHP D
S1LMDORGQMPDQVNRXS1tVDKXYUQRVWL
SURVLQFH
'RåOR N QHR]EURMHQpPX VW1HWX YRMVND 31HP\VORYD Y OLVWRSDGX S1HNURþLOR KUDQLFH D
VP1RYDOR NX 3UD]H V RGGtO\ NQtçHWH 9ODGLVODYD MHKR PODGåtKR EUDWUD 0tVWR
RþHNiYDQpKR EUDWURYUDçHGQpKR ERMH YpYRGD 9ODGLVODY S1HFH XVWRXSLO MHGQDN SUR
GREURPtUXMHGQDN]EUDWUVNpOiVN\DVPt1LOVHVHVYìPEUDWUHPWDNçHEXGRXSDQRYDW
]iURYH' REDRQHQQD0RUDYWHQWRYýHFKiFKDçHREDMDNRMHGQRKRGXFKDEXGRXPtWD
MHGQR NQtçHFWYt -DUORFK 30(0<6/ 27$.$5 , >@ S1HY]DO çH]OR þHVNpKR
NQtçHWH 9ODGLVODY -LQG1LFK VH VWDO SUYQtP VNXWHþQìP PRUDYVNìP PDUNUDEWHP MHKR
SRWRPFL POL YOiGQRXW QD 0RUDY GGLþQ 9ODGLVODY X]QDO GGLþQRX YOiGX SRWRPN=
31HP\VOD,2WDNDUD5R]EURMHDåWYDQLFHPH]L31HP\VORYFLXVWDO\
]i1t
6RXERMH R GGLFWYt Y 1tPVNRQPHFNp 1tåL SR VPUWL -LQG1LFKD 9, PH]L äWDXI\ )LOLS
äYiEVNì D :HOI\ 2WD ,9 %UXQåYLFNì Y\XçLO 31HP\VO E\O VSRMHQHF äWDXI= N XSHYQQt
VYp PRFL S1L NRUXQRYDFL Y 0RKXþL Y\GDO )LOLS 31HP\VORYL OLVWLQX Y Qtç PX SRWYUGLO
XGOHQtGGLþQpKRGQRVWLNUiORYVNpVRXþDVQ X]QDOSUiYRþHVNpIHXGDOLW\YROLWVLYOiGFH
EH] YQMåtFK ]iVDK= X]QDO L VWDUp KUDQLFH þHVNpKR VWiWX D SUiYR NUiOH QD LQYHVWLWXUX
SUDçVNìFKELVNXS=
1tMHQ
1RYì þHVNì NUiO Y SR1DGt W1HWt DOH SUYQt GGLþQì SRGSR1LO )LOLSD äYiEVNpKR YH YiOFH Y
3RUìQt PH]L )LOLSHP D 2WRX ,9 ]DVORXçLO VH R )LOLSRYR YtW]VWYt S1L S1HFKRGX 1HN\
0RVHOX
NROHP
'RýHFKS1LåHO1iGQPHFNìFKU\Wt1=
SRþiWHNURNX
1D QDOpKiQt SDSHçH Y\WìNDO 31HP\VORYL MHKR QiNORQQRVW N )LOLSRYL S1HåHO þHVNì
SDQRYQtNGRWiERUD2W\,9%UXQåYLFNpKR
NYWHQ
31HP\VO QD VWUDQ 2W\ %UXQåYLFNpKR Y\ERMRYDO SUYQt YtW]QRX ELWYX VH VYìP QHGiYQìP
VSRMHQFHP )LOLSHP äYiEVNìP Y\KQDO KR ] (UIXUWX EU]\ QDWR SRPRKO 2WRYL L S1L
REOpKiQt0HUVHEXUNX
VUSQD
31HP\VO2WDNDU,]tVNDOY0HUVHEXUNXRG2W\%UXQåYLFNpKRVWYU]HQtVYpKRNUiORYVNpKR
WLWXOX SRWYU]HQt ]H VWUDQ\ SDSHçH ]QDPHQDOR QRYRX NRUXQRYDFL þHVNpKR SDQRYQtND
SDSHçVNìPOHJiWHP*XLGHPGXEQDQDYþQpþDV\
MDUR
3DSHç ,QQRFHQF ,,, SRWYUGLO 31HP\VOX 2WDNDURYL , SULYLOHJLXP LQYHVWRYDW ELVNXS\ Y
þHVNìFK ]HPtFK D X]QDO MHKR NUiORYVNì WLWXO GXEQD QD þDV\ EXGRXFt L YþQp
31HP\VO=YSRNXVR]1t]HQtDUFLELVNXSVWYtY3UD]HVNRQþLOYåDNQH~VSåQ
þHUYHQHF
3=YRGQ SUDçVNìNDQRYQtNSRWpSRXVWHYQtNDSUYQtRSDWVi]DYVNpKRNOiåWHUD3URNRSE\O
SURKOiåHQ]DþHVNpKRVYWFH
]i1t
-HGQiQt 31HP\VOD V )LOLSHP äYiEVNìP WHQ S1HGWtP SURKOiVLO 31HP\VOD ]D VHVD]HQpKR D
XGOLO ýHFK\ Y OpQR 'SROWRYL ,,, NWHUp S1LQHVOR Y]iMHPQp XVPt1HQt 31HP\VO VOtELO
]DSODWLW WLVtF K1LYHQ RGåNRGQpKR D )LOLS VH ]1HNO 'SROWD 3R ]DYUDçGQt )LOLSD
äYiEVNpKRþHUYHQ]DþDO31HP\VOSRGSRURYDWSDSHçVNpKRNDQGLGiWDQD1tåVNìWU=Q
PODGLþNpKR)ULGULFKDNUiOHVLFLOVNpKRV\QD-LQG1LFKD9,
31HP\VOSURYGDOGFHUX0DUNpWX]DGiQVNpKRNUiOH9DOGHPDUDW1HEDçH]HP1HODXçRVPOHW
SR VYDWE SUR VYRX GREURWXD ODVNDYRVW VH VWDOD NUiORYQD 0DUNpWD'DJPDU SRSXOiUQt Y
GiQVNìFKGMLQiFK
0RUDYVNìPDUNUDE 9ODGLVODY -LQG1LFK VSROX V RORPRXFNìPELVNXSHP 5REHUWHP ]DORçLOYOHWHFKFLVWHUFLiFNìNOiåWHUQD9HOHKUDG
NROHP
3URYHGHQD SHQçQt UHIRUPD GRVDYDGQt QHNYDOLWQt GHQiU\ GYRXVWUDQQp QDKUD]HQ\ W]Y
EUDNWHiW\ V UDçERX SR MHGQp VWUDQ SRGOH PtåH'VNpKR Y]RUX =DYHGHQt EUDNWHiW=
VLJQDOL]RYDOR SUXGFH VH UR]YtMHMtFt GRPiFt L PH]LQiURGQt REFKRGQt VPQX 2SW VH QD
QLFKREMHYXMHYìWYDUQiSRGREDþHVNpKR]QDNXþHVNpKROYD
E1H]QD
&tVD1 2WD %UXQåYLFNì ]D ]UDGX 31HP\VOD XGOLO YH )UDQNIXUWX QDG 0RKDQHP ýHFK\ Y
OpQRMHKRSUYRUR]HQpPXV\QX9UDWLVODYRYL
]i1t
9%DVLOHMLY\GiQD31HP\VOX2WDNDUX,QRYìP1tPVNRQPHFNìPSDQRYQtNHP)ULGULFKHP
,, ] G\QDVWLH äWDXI= W]Y =ODWi EXOD VLFLOVNi VLFLOVNi SURWR çH )ULGULFK QHGLVSRQRYDO
SHþHWt 1tåVNRX D XçLO SHþH9 VLFLOVNpKR NUiOH 31HP\VO SRGSR1LO NDQGLGDWXUX )ULGULFKD ,,
QD1tåVNìWU=Q9ì]QDPOLVWLQ\SRWYU]RYDODçHþHVNìVWiWQHQt 1tåVNìP OpQHP 0tåH
EXGH X]QiYDW MHQ WRKR SDQRYQtND þHVNpKR VWiWX NWHUì E\O ]YROHQ Y ýHFKiFK FtVD1 PO
RGHY]GiYDW MHQ RG]QDN\ NUiORYVNpKR G=VWRMHQVWYt ]DUXþRYDOD þHVNpPX VWiWX
VXYHUHQLWX SRMDOD MHKR ~]HPt WHG\ YþHWQ 0RUDY\ D SUDçVNpKR ELVNXSVWYt MDNR
QHGOLWHOQì FHOHN S1L]QiYDOD þHVNpPX SDQRYQtNRYL SUiYR GGLþQRVWL NUiORYVNpKR
WLWXOX þHVNì NUiO PO SRYLQQRVW ]~þDVW'RYDW VH MHQ 1tåVNìFK VQP= Y %DPEHUNX
0HUVHEXUNX D 1RULPEHUNX WHG\ Y EOt]NRVWL KUDQLF EXGRXOL 1iGQ QHGO S1HGHP
RKOiåHQ\þHVNìSDQRYQtNPOGiOHSRYLQQRVW~þDVWLQDNRUXQRYDþQtFKMt]GiFKGR0tPD
Y\VOiQtP MH]GF= QHER ]DSODFHQtP QiKUDG\ K1LYHQ VW1tEUD þHVNpPX NUiOL
S1L]QiQ WLWXO 1tåVNpKR DUFLþtåQtND D NXUIL1WVNi KRGQRVW MHç KR RSUDY'RYDOD YROLW
1tPVNRQPHFNpKRNUiOH
9HVWHMQìGHQ]i1tREGUçHOPRUDYVNìPDUNUDE 9ODGLVODY-LQG1LFKOLVWLQXNWHURXPX
)ULGULFK ,,XGOLO ]D MHKR VOXçE\ GR GGLþQpKR XçtYiQt 0RFUDQ HW 0RFUDQ ]NRPROHQp
R]QDþHQt0DUNUDEVWYtPRUDYVNpKR0H]LVYGN\E\OWDNpKUDE 5XGROI+DEVEXUVNìGG
SR]GMåtKR1tPVNRQPHFNpKRNUiOHSUYQtVHWNiQt+DEVEXUN= VýHFK\
6HYHURPRUDYVNpPX8QLþRYXE\ORXGOHQRSUYQtPVWVNpSULYLOHJLXPYþHVNìFK]HPtFK
OHGQD
6HWNiQt)ULGULFKD,,D31HP\VOD2WDNDUD,YH)UDQNIXUWXQDG0RKDQHPYìVOHGNHPE\OD
S1iWHOVNi VPORXYD NWHUi XUþRYDOD Y]WDK RERX SDQRYQtN= 31HP\VO GRNi]DO PLVWUQ
Y\XçtYDWERM= Y0tåL]DOHWSWNUiW]PQLOVYpVWUDQLFNpS1tVOXåHQVWYt
1tMHQ
=D SRPRFL 31HP\VOD E\O SURWLNUiO 2WD %UXQåYLFNì SRUDçHQ YRMVNHP )ULGULFKRYìP
GHILQLWLYQ E\O 2WD RGVWUDQQ ] PRçQRVWL S=VRELW QD þHVNRX SROLWLNX SR SRUiçFH X
%RXYLQQHVþHUYHQFH
90tP VHNRQDO,9ODWHUiQVNìNRQFLONWHUpKRVH]~þDVWQLOLSUDçVNìELVNXS2QG1HME\O
SUYQtP þHVNìP ELVNXSHP QD FtUNHYQtP NRQFLOX .RQFLO SURNODPRYDO QHMY\ååt PRF
FtUNYHVLOQ]DS=VRELOQDELVNXSD2QG1HMHS1LMDODVL]iVDGQtFKUR]KRGQXWtQDS1tNODG
SRYLQQìFHOLEiWNQçt
þHUYQD
1D VKURPiçGQt åOHFKW\ D RVWDWQtFK KRGQRVWi1= Y 3UD]H QHFKDO 31HP\VO 2WDNDU , ]YROLW
VYpKR MHGHQiFWLOHWpKR V\QD 9iFODYD SRFKi]HO ] GUXKpKR PDQçHOVWYt V .RQVWDQFLt
8KHUVNRXþHVNìPNUiOHP)ULGULFK,,YROEXSRWYUGLOMHåW YWpPçHURFHOLVWLQRX]8OPX
7tP E\O ]UXåHQ W]Y VWD1HåLQVNì 1iG ] GRE\ %1HWLVODYD , D ]DYHGHQD ]iVDGD
SULPRJHQLWXU\SUYRUR]HQHFWYtQiURN\YHGOHMåtYWYHURGX'SROWLF= E\O\SRPLQXW\
OpWR
3UDçVNìPELVNXSHP2QG1HMHP]YROHQOLVWRSDGXY\VYFHQ,QRFHQFHP,,,Y
0tP ]DKiMHQ ERM SURWL 31HP\VORYL 2QG1HM Y\KOiVLO VY=M QiURN QD FHOì GHViWHN NWHUì
POL Y1tFt RGHY]GiYDW FtUNYL NUiO VH GRVXG SRGtOHO VH VYìPL ~1HGQtN\ QD S1tMPHFK ]
GHViWNX ELVNXS GRVWiYDO MHQ þWYUWLQX 31HP\VO ]SXVWRåLO ELVNXSVNp VWDWN\ D 2QG1HM
UDGML1tMQD XSUFKO ]H ]HP GR 0tPD 1D FHORX SUDçVNRX GLHFp]L XYDOLO Y GXEQX
W]YLQWHUGLNW]iND]ERKRVOXçHESRK1E=N1W=XGtOHQtVYiWRVWt
NYWQD
1D31HP\VORYXçiGRVW]UXåLODUFLELVNXSPRKXþVNìNODWEXQDGýHFKDPL
þHUYHQ
3DSHç +RQRULXV ,,, çiGDO NUiOH 31HP\VOD R X]QiQt ELVNXSRYD SUiYD QD GHViWN\ GiOH R
MHKRSUiYRXVWDYRYDWNQçtDRMHMLFKS1tVOXåQRVWLYìKUDGQ S1HGFtUNHYQtVRXG\
31LSRPtQiVH]HPVNiSHþH9 .UiORYVWYtþHVNpKR
OHGHQ
'LSORPDWLFNi VFK=]ND NUiOH 31HP\VOD V S1HGVWDYLWHOL SUDçVNpKR ELVNXSVWYt Y
EHQHGLNWLQVNpPNOiåWH1HY.ODGUXEHFKNUiOY\åHOPQRKìPSRçDGDYN=PFtUNYHYVW1tF
2VREQt VFK=]ND NUiOH 31HP\VOD V ELVNXSHP 2QG1HMHP Y 6HHIHOG Y 5DNRXVtFK VNRQþLOD
QH~VSåQ
þHUYQD
6ODYQRVWQtVKURPiçGQtY6FKDW]EHUNXQDäDFNpKR1HS1LPRUDYVNRUDNRXVNpKUDQLFL
NGH]D~þDVWL31HP\VODELVNXSD2QG1HMHDSDSHçVNpKROHJiWD0HKR1HGH&UHVFHQWLDþHVNì
NUiOXVWRXSLO'RåORNREQRYHQtSULYLOHJLtSUDçVNpKRELVNXSVWYtOLVWLQD]þHUYHQFH
QD]ìYiQD NRQNRUGiWHP OHJiW 0HKR1 UR]K1HåLO NUiOH L åOHFKWX ] NODWE\ D ]EDYLO GLHFp]L
2QG1HMRYDLQWHUGLNWX]DYiGODSR1iGHNGRSODFHQtGHViWN=
E1H]QD
9 3UD]H XNRQþHQ VSRU PH]L NUiOHP 31HP\VOHP D ELVNXSHP 2QG1HMHP Y\GiQtP W]Y
YHONpKR SULYLOHJLD FtUNYL Y ýHFKiFK MHç E\OR Yì]QDPQìP ~VSFKHP FtUNYH QHWìNDOR VH
0RUDY\WDPMLçE\OY]WDKFtUNYHDVYWVNpPRFLY\1HåHQYGRE -LQG1LFKD =GtND .UiO X]QDO ]iVDGQt SUDYRPRF ELVNXSRYX QDG NQçtPL YH YFHFK GXFKRYQtFK NOiåWHU\ L
NRVWHO\]tVNDO\VWHMQpVYRERG\MDNRELVNXSVWYt6RXGQLFWYtQDGNOiåWHUQtPLSRGGDQìPLVL
YåDN Y\KUDGLO NUiO %\O ]DNi]iQ ]OR]Y\N Y\çDGRYDW RG NOiåWHU= SRKRVWLQVWYt D NOiåWHUQt
SRGGDQt E\OL ]EDYHQL SRYLQQRVWt ]HPVNìFK URERW &tUNHY E\OD X]QiQD SOQRSUiYQìP
SDUWQHUHPIHXGiO=
VUSQD
=HP1HO EH] SRWRPN= PRUDYVNì PDUNUDE 9ODGLVODY -LQG1LFK 9OiGX QD
0RUDY S1HY]DO NUiO 31HP\VO 2WDNDU , PtVWRGUçtFtP MPHQRYDO RORPRXFNpKR ELVNXSD
5REHUWD
7DçHQt NUiOH 31HP\VOD GR YìFKRGQtFK ýHFK QD .RX1LPVNR SURWL 'SROWLF=P YHGOHMåt
YWHY S1HP\VORYVNp G\QDVWLH þLQLOL VL QiURN QD XYROQQì PDUNUDEFt VWROHF RVRERX
'SROWD,,,31HP\VOHPE\OLY\SX]HQL]H]HPRGHåOLGR6OH]VNDNGHEU]\Y\P1HOL
1DPDUNUDEFtPRUDYVNìVWROHFE\O31HP\VOHPGRVD]HQMHKRGUXKRUR]HQìV\Q9ODGLVODY
QHMVWDUåt V\Q 9iFODY ]tVNDO 3O]H'VNR D %XG\åtQVNR 3R EU]Np VPUWL 9ODGLVODYD VH
VWDOPDUNUDEWHP31HP\VOQHMPODGåtV\Q31HP\VOD2WDNDUD,MHQ%1HFODYVNR
D +RGRQtQVNR E\OR GiQR SRG VSUiYX MDNR YGRYVNp YQR NUiORYQ .RQVWDQFLL 8KHUVNp
GUXKpPDQçHOFH31HP\VOD2WDNDUD,
$PELFLy]Qt SROLWLND 31HP\VOD 2WDNDUD , Y\YRODOD NRQIOLNW V UDNRXVNìP YpYRGRX
/HRSROGHP 9, EH]SURVW1HGQt SRGQW ]DYGDO 31HP\VO=Y SRNXV R V'DWHN MHKR GFHU\
$QHçN\ V GHVLJQRYDQìP QiVWXSFHP )ULGULFKD ,, -LQG1LFKHP /HRSROG SURYGDO ]D
-LQG1LFKDVYRXYODVWQtGFHUXDVSRURWXWRSUHVWLçQtG\QDVWLFNRXRWi]NXS1HURVWOYHYiONX
31HP\VORYR YRMVNR YSDGOR GR 5DNRXV D S1HGXUþLOR WtP QD QNROLN GHVHWLOHWt VPU
PRFHQVNpH[SDQ]HþHVNpKRVWiWX
'R ýHFK E\OL ] LQLFLDWLY\ 31HP\VOD 2WDNDUD , XYHGHQL GRPLQLNiQL SDWUQ EUDWU\
VOH]VNpKR S=YRGX ýHVODYHP D VY +\DFLQWHP 3UYQtP NRQYHQWHP E\O SUDçVNì NOiåWHU X
VY.OLPHQWDQD6WDUpP0VW SUDçVNpP
3UYQtGRORçHQi]SUiYDRHPI\WHXWLFNpVPORXY YþHVNìFK]HPtFKYGQHVMLç]DQLNOpRVDG
0XU\ QD 5RXGQLFNX 3=YRGQ E\OR HPI\WHXWLFNp SUiYR MDNR IRUPD SRGGDQVNpKR
SR]HPNRYpKR XçLYDWHOVNpKR SUiYD R]QDþRYiQR MDNR W]Y QPHFNp SUiYR RG SRORYLQ\
VWROHWtWpçMDNRGGLþQpSUiYRSR]GMLMDNR]iNXSQpSUiYR=QDNHPHPI\WHXVHE\O\
GGLþQRVW S=G\ PRçQRVW YROQpKR SURGHMH VH VRXKODVHP YUFKQRVWL D SHYQp GiYN\
RGYiGQpYUFKQRVWL
~QRUD
1D 3UDçVNpP KUDG VH NRQDOD NRUXQRYDFH QHMVWDUåtKR 31HP\VORYD V\QD 9iFODYD , ]D
þHVNpKRNUiOHMDNRW]YPODGåtNUiOVODYQìRE1DGSRSUYpRSXåWQVWDURGiYQìVORYDQVNì
ULWXiOSURYiGOPRKXþVNìDUFLELVNXS6LHJIULHG](SSHQåWHMQD
.UiORYQD .RQVWDQFLH ]DORçLOD çHQVNì FLVWHUFLiFNì NOiåWHU 3RUWD &RHOL Y 31HGNOiåWH1t X
7LåQRYDXYiGQ\LURN\D
þHUYHQHF
9RMHQVNpWDçHQt9iFODYD,GR5DNRXV
SURVLQFH
6PUW NUiOH 31HP\VOD 2WDNDUD , YOiGO OHW GRçLO VH ]H YåHFK KLVWRULFN\ ]QiPìFK
31HP\VORYF= QHMY\ååtKRYNXOHW9~VSåQpSROLWLFHVYpKRRWFHSRNUDþRYDO9É&/$9
, >@ , NG\ç VH QHY\]QDþRYDO MHKR Y\QLNDMtFtPL YODGD1VNìPL VFKRSQRVWPL MH
R]QDþRYiQMDNRQDGDQìDHQHUJLFNìSDQRYQtNFWLWHO]iEDYDçUR]PD1LOpKRçLYRWDOLEXMtFt
VLYNUiVRXPD]YOiåW EiVQLFWYt)UDQWLåHN3DODFNì
9iFODY , RSDNXMH YiOHþQp WDçHQt GR 5DNRXV E\OD SRSOHQQD NUDMLQD RG .UHPçH Dç SR
XKHUVNp KUDQLFH .RQIOLNW V 5DNRXV\ S1HY]DO 9iFODY SR VYpP RWFL 9 5DNRXVtFK YOiGO
SRVOHGQt PXçVNì S1tVOXåQtN EDEHQEHUVNpKR URGX )ULGULFK ,, %RMRYQì 9 PQRKìFK
YiONiFK)ULGULFKDY\VWXSRYDOSRMHKRERNXLSURWLQPXMHKRS1tEX]QìåYDJUPDUNUDE
PRUDYVNì31HP\VO0H]LQtPDEUDWUHP9iFODYHPS1HWUYiYDORQDSWt
NROHP
7HPSOi1L]DORçLOLSUYQtNRPHQGX1HKROHVY$XJXVWLQDY3UD]HXNRVWHODVY9DY1LQFH
$QHçND31HP\VORYQD]DORçLODSREOtçNRVWHODVY+DåWDODQD6WDUpP0VW SUDçVNpPåSLWiO
VY )UDQWLåND 1iVOHGXMtFtKR URNX Y EOt]NRVWL åSLWiOX S1LE\OD GYRMLFH NOiåWHU= PXçVNì
NOiåWHUPHQåtFKEUDW1tPLQRULW= VY)UDQWLåNDDçHQVNìNOiåWHU1iGXVY.OiU\XYHGHQR
SWVHVWHU],WiOLHRGMDUDVWiODYþHOHNOiåWHUD]YDQpKRSR]GML$QHçVNìNOiåWHUMDNR
DEDW\åHOHWi$QHçND31HP\VORYQD
þHUYHQHF
5DNRXVNìYpYRGD)ULGULFK,,%RMRYQìVSRPRFtPDUNUDEWH31HP\VODYWUKOQD0RUDYXV
WLVtFRYìPYRMVNHP]PRFQLOVHKUDGX%tWRYDQD=QRMHPVNXDYåDNSRS1tFKRGXRGGtO=
NUiOH 9iFODYD VH GDO QD ~VWXS 9iFODY ]WUHVWDO ]UDGX 31HP\VORYX YSiGHP GR VW1HGQt
0RUDY\ GRE\O D SRSOHQLO L %UQR 1D S1tPOXYX VYp PDWN\ .RQVWDQFLH VH SRVOp]H NUiO
9iFODYVEUDWUHP31HP\VOHPVPt1LO
9-LKODY]DSRþDO\S1tSUDY\NWçE VW1tEUD
GXEHQ
0H]L NUiOHP 9iFODYHP D UDNRXVNìP YpYRGRX )ULGULFKHP X]DY1HQD S1iWHOVNi PtURYi
GRKRGDPODYåDNNUiWNpWUYiQt
NROHP
.DQRYQtNDSR]GMåtGNDQSUDçVNpNDSLWXO\9tWSURYHGOUHIRUPXOLWXUJLFNpKR]SYX
.UiO9iFODY,VHUR]KRGO]YWåLW3UDKX]DORçHQtPQRYpKRVtGOLåW QDMLKRYìFKRGQtVWUDQ
GRPLQXMtFtP ERGHP VH VWDO QRYì NRVWHO VY +DYOD RGWXG W]Y +DYHOVNp 0VWR QRYp
PVWR E\OR ]DORçHQR V SRXçLWtP MLKRQPHFNìFK SUiYQtFK ]Y\NORVWt 9 QiVOHGXMtFtP
GHVHWLOHWt E\OR REHKQiQR KUDGEDPL E\OR WR SUYQt RSHYQQt SUDçVNpKR PVWD D
]QDPHQDORSRþiWHNUR]YRMHYUFKROQ VW1HGRYNp3UDK\
þHUYHQHF
9\SXNODQRYiYiONDPH]L9iFODYHPD)ULGULFKHP,,%RMRYQìPþHVNpYRMVNRVSRGSRURX
XKHUVNpKRNUiOH2QG1HMH,,YWUKORGR5DNRXV
þHUYHQ
&tVD1 )ULGULFK,,6LFLOVNìXYDOLOQDUDNRXVNpKRYpYRGX)ULGULFKD,,%RMRYQpKR1tåVNìDFKW
VYWVNRX NODWEX D ]EDYLO KR YåHFK KRGQRVWt L ~]HPt 3URYHGHQtP DFKWX E\O SRY1HQ
þHVNìNUiO9iFODY
SRG]LP
6 GDOåtPL VSRMHQFL EDYRUVNìP YpYRGRX D EUDQLERUVNìP PDUNUDEWHP YSDGOR þHVNp
YRMVNR GR 5DNRXV VQDGQR VH ]PRFQLOR L 9tGQ 7\ PO\ EìW S1LSRMHQ\ N ýHVNpPX
NUiORYVWYtDOHFtVD1 MHS1LSRMLON0tåLþtPçVL31HP\VORYFHSRSXGLOSURWLVRE
0DUNUDE PRUDYVNì 31HP\VO VtGOtFt Y 2ORPRXFL SRYVWDO SURWL þHVNpPX NUiOL S1tþLQRX
VQDGE\OR9iFODYRYRS1HGiQt%1HFODYVNDV\QRYLVYpQHMVWDUåtYGDQpVHVWU\-LWN\2OG1LFKX
.RUXWDQVNpPX9iFODY,VHVLOQìPYRMVNHPS1LWiKOQD0RUDYX31HP\VOXSUFKOGR8KHU
NHNUiOL%pORYL,9WHQREDEUDWU\QDVNORQNXURNXVPt1LO9OiGD31HP\VORYDQD0RUDY
E\OD RPH]HQD MHQ QD 2ORPRXFNR D 2SDYVNR KRGQRVW PDUNUDE PRUDYVNì PX YåDN
]=VWDOD
3DSHç 0HKR1 ,; SRYìåLO ODLFNp åSLWiOQt EUDWUVWYR ]DORçHQp URNX VY $QHçNRX
31HP\VORYQRX Y 3UD]H QD 1iG V 1HKROQtPL SUDYLGO\ 1HKROL VY $XJXVWLQD QHEROL
N1LçRYQtN\ V þHUYHQRX KY]GRX RG URNX POL YODVWQt VDPRVSUiYX D XVtGOLOL VH
QDNRQHFQD6WDUpP0VW SUDçVNpPSREOtç-XGLWLQDPRVWXåORRMHGLQìU\]HGRPiFt1iG
%RM R W]Y GGLFWYt EDEHQEHUVNp VH VWDOR ]iNODGQt RWi]NRX þHVNp 9iFODYRY\ PRFHQVNp
H[SDQ]H%DEHQEHUNRYpYOiGOLY5DNRXVtFKDäWìUVNX.UiO9iFODY,VHQHGRþNDO]HVWUDQ\
FtVD1H)ULGULFKD,,RFHQQtVYìFKVOXçHEGRE\Wi~]HPtþHVNìPYRMVNHPSURKOiVLOFtVD1]D
VYi 1tåVNi D WDN 9iFODY , )ULGULFKD ,, RSXVWLO 9 ERML PH]L FtVD1VWYtP D SDSHçVWYtP
SDSHçHP 0HKR1HP ,; VH 9iFODY , RFLWO QD VWUDQ NXULH 3DSHç S1LPO 9iFODYD NH
VPt1HQt V )ULGULFKHP ,, %DEHQEHUVNìP GRåOR N QPX QD RVREQt VFK=]FH RERX
SDQRYQtN= Y NOiåWH1H QD /XKX GQHV Y %UQ.RPiURY QD VNORQNX URNX ýHVNì
NUiOVOtELOUDNRXVNpPXYpYRGRYLçHPXSRP=çH]QRYXGREìW]WUDFHQi~]HPtR QMç MHM
ViPS1HGþDVHPYHSURVSFKFtVD1HS1LSUDYLOD]DW\WRVOXçE\PX)ULGULFKSRVWRXSLOþiVW
5DNRXVVHYHUQ RG'XQDMHVRXþDVQ E\OGRKRGQXWV'DWHNPH]L9ODGLVODYHPQHMVWDUåtP
9iFODYRYìPV\QHPDYpYRGRYRXGFHURX*HUWUXGRX%DEHQEHUVNRX
1tMQD
8PtUi PDUNUDE PRUDYVNì 31HP\VO V\Q NUiOH 31HP\VOD , D PODGåt EUDWU
NUiOH 9iFODYD , SRFKRYiQ Y NOiåWH1H FLVWHUFLDþHN Y 7LåQRY31HGNOiåWH1t ]DORçHQpP
NUiORYQRX .RQVWDQFLt 8KHUVNRX S1HG E1H]QHP .UiO 9iFODY S1HY]DO VSUiYX
0RUDY\
GXEQD
1D W]Y 'REUpP SROL X /HKQLFH YH 6OH]VNX GRåOR N YHONp ELWY PH]L 0RQJRO\ 7DWDU\
RGYR]HQRRGYìUD]XWDUWDUXVSHNORMPpQRMLPGDOL5XVRYpDYRMVNHPVOH]VNìFKNQtçDW
YþHOHV-LQG1LFKHP,, 3RERçQìP åYDJUHP NUiOH 9iFODYD MHKRç YRMVNR QHGRUD]LOR YþDV
QDSRPRF6OH]VNpYRMVNRE\ORSRUDçHQRNQtçH-LQG1LFK,,VSROXV%ROHVODYHP'SROWHP
V\QHP 'SROWD ,,, SRVOHGQtP NQtçHWHP WpWR YHGOHMåt S1HP\VORYVNp YWYH SDGOL
7DWDUVNpKRUG\VHREUiWLO\QDQHFKUiQQRX0RUDYXDVSRMLO\VHVHVYìPLKODYQtPLVLODPL
Y 8KUiFK S1L WRP ]SXVWRåLO\ QNROLN NOiåWHU= +UDGLVNR X 2ORPRXFH 5DMKUDG
=iEUGRYLFH'RXEUDYQtNDSRSOHQLO\]D]KUXEDþWUQiFWLGHQQtKR1iGQtPQRKRYHVQLFD
RVDG8EUiQLODVHMHQGRE1HRSHYQQiPVWDQDS1tNODG2ORPRXF%UQR8QLþRY
1tMHQ
6PtU PH]L )ULGULFKHP ,, %DEHQEHUVNìPD 9iFODYHP, ] E1H]QD ]SURVW1HGNRYDQì
2WRX%DYRUVNìPSRUXåLO)ULGULFKYSiGHPQD0RUDYXQD=QRMHPVNR9iFODYRYRYRMVNR
]DKQDOR)ULGULFKD]SW
OLVWRSDG
3DSHç ,QQRFHQF ,9 SRVN\WO NUiOL 9iFODYX , YìVDGX NWHUi KR FKUiQLOD S1HG SDSHçVNìPL
OHJiW\WLKRQHVPOLXYUKQRXWGRNODWE\DQDMHKR]HPLXYDOLWLQWHUGLNW
]i1t
3DSHç,QRFHQF,9MPHQRYDORORPRXFNìPELVNXSHP%UXQD]H6FKDXHQEXUND
] KUDEFtKR URGX +ROåWìQVNR6FKDXHQEXUVNpKR WHQ SRGOH QPHFNpKR Y]RUX ]DYHGO W]Y
PDQVNp ]1t]HQt OHQQt V\VWpP ]DYD]XMtFt SRGGDQp QD ELVNXSVNìFK VWDWFtFK N YRMHQVNp
VOXçE 7tPWR UR]KRGQXWtP E\O XNRQþHQ VSRU R REVD]HQt ELVNXSVWYt PH]L 9LOpPHP
DUFLMiKQHPS1HURYVNìPD.RQUiGHP])UHLEHUNXNDQRYQtNHPKLOGHVKHLPVNìP
.QtçHFt VWROHF Y +RUQtP 6OH]VNX E\O QDEtGQXW PRUDYVNpPX PDUNUDEWL 9ODGLVODYRYL
V\QX9iFODYD,
OHGHQ
1RYp QHS1iWHOVWYt PH]L 9iFODYHP , D )ULGULFKHP ,, %DEHQEHUVNìP ]S=VREHQR
YpYRGRYìP QHGRGUçHQtP VOLEX X]DY1HQt PDQçHOVWYt NUiOHYLFH 9ODGLVODYD D MHKR GFHU\
*HUWUXG\ S1LQHVOR GDOåt YSiG þHVNpKR YRMVND GR 5DNRXV 9iFODY XWUSO SRUiçNX S1HVWR
GRViKO VYpKR FtOH *HUWUXGD SRMDOD Y GXEQX ]D PDQçHOD 9iFODYRYD V\QD 9ODGLVODYD E\O
MPHQRYiQ PRUDYVNìP PDUNUDEWHP .G\ç Y OpW þHUYQD YpYRGD UDNRXVNì
)ULGULFK ,, SDGO Y ELWY QDG /LWDYRX SURWL 8KU=P VYLWOD UHiOQi QDGMH çH GGLFWYt
EDEHQEHUVNp UDNRXVNp S1LSDGQH 31HP\VORYF=P QDGMH QD VSRMHQt þHVNpKR D
UDNRXVNpKR VWiWX WUYDOD NUiWFH QHER9 PODGì PDUNUDE OHGQD ]HP1HO 6SRU R
EDEHQEHUVNpGGLFWYtSRNUDþRYDO3RVPUWL9ODGLVODYDVHNUiO9iFODY,GXåHYQ]KURXWLO
1DXYROQQìPDUNUDEFtVWROHF XVHGO GDOåt V\Q 9iFODYD, 31HP\VO 2WDNDU ,, S=YRGQ
S1HGXUþHQìSURGXFKRYQtGUiKX
þHUYHQFH
9]SRXUDþHVNpåOHFKW\SURWLNUiOL9iFODYX,RPH]RYDOSUiYDåOHFKWLF=QHVSRNRMHQRVWVH
]S=VREHP MHKR YOiG\ VWiOH YtFH VH XFK\ORYDO GR ~VWUDQt VYìFK KUDG= D NOiåWHU= SURWL
9iFODYRYL WHQ GOHO SUiY QD =YtNRY VL ]YROLOL QD SUDçVNpP VQPX ]D SURWLNUiOH
PODGåtKR NUiOH MHKR SDWQiFWLOHWpKR V\QD 31HP\VOD 9 ]HPL Y\SXNOD YiOND .UiORYQD
.XQKXWD]HP1HOD]i1tçDOHP9iFODY,VHPXVHOVHY]QLNORXVLWXDFtVPt1LWDXSUFKOGR
0tåQ
5R]KR1HODVHYiONDYNUiORYVNpURGLQ PH]LRWFHPDV\QHP9iFODYHP,D31HP\VOHP
OLVWRSDG
9UQRVW 9iFODYRYL , ]DFKRYDOR MHQ QNROLN åOHFKWLF= +DYHO ] /HPEHUND 2Mt1 ]
)ULHGEHUNDD]HMPpQD%RUHå]5ì]PEXUNDSUiY]DMHKRS1LVSQtVHSRGD1LORNUiOLYELWY
X0RVWXSRUD]LW31HP\VORYRYRMVNR
OHGHQ
.UiO 9iFODY , VHVWDYLO QD 0RUDY YRMVNR ]H VYìFK S1tYUçHQF= ELVNXS %UXQR ]H
6FKDXHQEXUND VSUiYFH E1HFODYVNp SURYLQFLH 2OG1LFK .RUXWDQVNì D UDNRXVNìFK L
XKHUVNìFK SRPRFQìFK VERU= Y\WiKO NX 3UD]H REVDGLO ~QRUD 9\åHKUDG D REOHKO
3UDçVNìKUDG
3RþiWN\ W]Y MLKODYVNpKR KRUQtKR SUiYD SRVWXSQ UR]åt1HQpKR V NXWiQtP Y -LKODY
]DSRþDWRS1HGURNHP
VUSQD
31HP\VO VH Y]GDO QD 3UDçVNpP KUDG D Y $QHçVNpP NOiåWH1H VH S1HG RWFHP SRNR1LO %\O
]EDYHQ YåHFK YODGD1VNìFK SUiY QD KUDG 7ì1RY Y ]i1t W U ]DMDW D XY]QQ QD KUDG
31LPG VStåHSURYìVWUDKX
NRQHFURNX
31HP\VOE\ORSW9iFODYHP,XVWDQRYHQPRUDYVNìPPDUNUDEWHP'RåORNHVPt1HQtRWFH
DV\QDMHGLQì9iFODY=YSRWRPHNDGGLF
2EQRYHQ ERM R EDEHQEHUVNp GGLFWYt ]HP1HO FtVD1 )ULGULFK ,, D L PDQçHO *HUWUXG\
%DEHQEHUVNp +H1PDQ %iGHQVNì RED VL RVRERYDOL SUiYR QD EDEHQEHUVNp GGLFWYt
]DKUQXMtFtUDNRXVNp]HP.RUXWDQ\DäWìUVNR2XSUi]GQQpYpYRGVNpN1HVORVHXFKi]HO
LXKHUVNìNUiO%pOD,9WHRUHWLFNpQiURN\VL]DMLVWLOV'DWNHPQHWH1H0DUNpW\%DEHQEHUVNp
*HUWUXG\ VH VYìP S1tEX]QìP 5RPDQHP +DOLþVNìP 9 EDEHQEHUVNìFK ]HPtFK QDVWDOD
DQDUFKLH
9iFODY,SRVODOV\QD31HP\VODQD0RUDYXDViP]DþDOMHGQDWRS1LSRMHQtEDEHQEHUVNpKR
GGLFWYtNýHFKiP
OLVWRSDGX
5DNRXVNi åOHFKWD ]HMPpQD URG\ .XHQULQJ= /LHFKWHQVWHLQ= VL ]YROLOD ]D VYpKR YpYRGX
PDUNUDEWH PRUDYVNpKR 31HP\VOD GX[ $XVWULH D 6WLULH 31HP\VO VH Y\SUDYLO V YRMVNHP
GR5DNRXVYSURVLQFLYVWRXSLOGR9tGQ
GXEQD
3R S1HGFKR]tP ]DVQRXEHQt ~QRUD VH NRQDO V'DWHN 31HP\VOD WHKG\
GHYDWHQiFWLOHWpKR V PQRKHP VWDUåt VQDG MLç SDGHViWLOHWRX 0DUNpWRX %DEHQEHUVNRX
VHVWURX YpYRG\ )ULGULFKD %DEHQEHUVNpKR D YGRYRX SR 1tPVNRQPHFNpP NUiOL
-LQG1LFKRYL9,,YUDNRXVNpP+DLQEXUJXQHURYQìPV'DWNHPSRVtOLO31HP\VOVYpQiURN\
QDEDEHQEHUVNpGGLFWYtW\SLFNìVW1HGRYNìV'DWHN]UR]XPXDY\SRþtWDYRVWL
OpWR
31HP\VO=YVRXSH1 YERMLREDEHQEHUVNpGGLFWYtXKHUVNìNUiO%pOD,9YSDGOGR5DNRXVD
QD0RUDYXNGHY\GUDQFRYDOPQRKRYHVQLFDNOiåWHU=
OpWR
%pORYDNXPiQVNiYRMVND]DSRPRFLYRMHQVNìFKRGGtO= EDYRUVNpKRYpYRG\2W\DSROVNìFK
RGGtO= NQtçHWH'DQLHOD+DOLþVNpKR%ROHVODYD.UDNRYVNpKRD9ODGLVODYD2SROVNpKRYWUKOD
QD 0RUDYX QD 2SDYVNR REOHKOD 2ORPRXF WD VH YåDN QD NRQFL þHUYQD S1HV WçNp ]WUiW\
XEUiQLOD 7HSUYH QD ]iVDK SDSHçH ,QQRFHQFH ,9 E\O VMHGQiQ NRPSURPLVQt PtU PH]L
31HP\VOHP2WDNDUHP,,D%pORX,9
]i1t
9 3RþDSOtFK Y .UiORY 'YR1H X %HURXQD ]HP1HO QiKOH NUiO 9iFODY , MHGQRRNì NUiO
MHQç MDNR YiåQLYì ORYHF S1LåHO R RNR Y N1LYRNOiWVNìFK OHVtFK YHONì Y\]QDYDþ U\Wt1VNìFK
]iEDYREGLYRYDWHOJRWLN\DLQLFLiWRUW]YYQMåtNRORQL]DFHQPHFNpKRS1LVWKRYDOHFWYt
1RYìPþHVNìPNUiOHPVHWH LIRUPiOQ VWDOMHGLQìçLMtFtPXçYKODYQtYWYL31HP\VORYF=
30(0<6/27$.$5,,>@31HP\VOVLSRQHFKDOLYOiGXQD0RUDYSRW1LþWYUWL
VWROHWt QHE\O REVD]RYiQ PDUNUDEVNì VWROHF WLWXO PDUNUDE VL GUçHO þHVNì NUiO YOiGX
Y\NRQiYDOMHKRPtVWRGUçtFt]D31HP\VODWRE\OELVNXS%UXQR]H6FKDXHQEXUND
GXEQDNYWQD
0tU Y %XGtQ D 3UHåSXUNX %UDWLVODY PH]L 31HP\VOHP ,, D %pORX ,9 GGLFWYt
EDEHQEHUVNpE\ORUR]GOHQR5DNRXV\D]HäWìUVND7UDYHQVNRD3WWHQVNR]tVNDO31HP\VO
,,RVWDWQtäWìUVNRSDN%pOD,9UHVSMHKRV\QäWSiQ
SRG]LP
31HP\VOYiçQ XVLORYDOR]tVNiQtFtVD1VNpNRUXQ\YHVQD]HRSRGSRUX]HVWUDQ\SDSHçVNp
VWROLFHS1LSUDYRYDON1tçRYRXYìSUDYX
OLVWRSDGSURVLQHF
.1tçRYi YìSUDYD 31HP\VOD 2WDNDUD ,, SURWL SRKDQVNìP 3UXV=P GR 3RPR1DQVND D
3UXVND 3UXVRYp E\OL SRUDçHQL Y ELWY X 5XGDY\ SRNR1LOL VH D RG ELVNXSD %UXQD ]H
6FKDXHQEXUNDS1LMDOLN1HVW1DSDPiWNXWpWRYìSUDY\Y~QRUXE\ODMLç]SWGRåORN
]DORçHQtKUDGXQDG1HNRX3UHJRORXSR]GMLPVWR.UiORYHF.|QLJVEHUJ.DOLQLQJUDG
1DYtFVL 31HP\VO VPORXYDPL V SROVNìPL NQtçDW\ ]DMLVWLO VLOQì YOLY YH 6OH]VNX D Y 3ROVNX
6RXþDVQ VHVWDOYiçQìPNDQGLGiWHPåWDXIVNpVWUDQ\QDFtVD1VNìWU=Q-HKRNDQGLGDWXUX
QHSRGSR1LOD SDSHçVNi NXULH 31HP\VO VH S1HVWDO RG URNX XFKi]HW R 1tåVNì WU=Q
QDNRQHFVHS1LNORQLON$OIRQVX.DVWLOVNpPX
31HP\VO 2WDNDU ,, Y\GDO QD1t]HQt NWHUp XGtOHOR SUiYR çLGRYVNìP REFtP QD YODVWQt
VDPRVSUiYX
+RUQt /XçLFH S1HåOD GR UXNRX 2W\ %UDQLERUVNpKR MDNR ]iVWDYD ]D YQR VHVWU\ 31HP\VOD
2WDNDUD,,%RçHQ\
3DSHç$OH[DQGU,9SRVODOGRýHFKLQNYL]LFLSUYQtPLLQNYL]LWRU\E\OLPLQRULWpS1LåOLGR
ýHFK SR URFH D QHMVWDUåtPMHMLFK VtGOHP E\O NRQYHQW X VY -DNXED QD 6WDUpP 0VW
SUDçVNpP]DORçHQS1LVSQtPNUiOH31HP\VOD2WDNDUD,URNX
=DORçHQR0HQåt1RYp0VWRSUDçVNpGQHåQt0DOi6WUDQD
VUSHQ
31HP\VO2WDNDU,,]D~WRþLOVHVYìPYRMVNHPS1HV3DVRYQD%DYRUVNR1HåLOVWDUåtVSRUV
NQtçHWHP -LQG1LFKHP 'ROQREDYRUVNìP þHVNp YRMVNR QDSURVWR VHOKDOR VQDG S1tOLåQi
VHEHG=YUDDE\ORSRUDçHQRX0KOGRUIXVHþiVW]GHFLPRYDQpDUPiG\Y]GDOD31HP\VO
VH PXVHO Y]GiW 6XåLFND -LQG1LFK VL QD QM þLQLO QiURN MDNR QD GGLFWYt SR KUDEDWHFK ]
%RJHQX
]LPD
9\SXNORSRYVWiQtYHäWìUVNXSURWLXKHUVNpQDGYOiGV\Q%pO\,9äWSiQE\OY\SX]HQ]H
]HPYpYRGVWYtE\ORQDEtGQXWR31HP\VOX2WDNDUX,,]DYRMHQVNRXSRPRF
OHGHQ
ýHVNpYRMVNRYSRFKRGRYDORGRäWìUVND31HP\VOSRGSR1LOQHVSRNRMHQRXPtVWQtåOHFKWXV
XKHUVNRXYOiGRXDVSROHþQ Y\KQDOL8KU\]H]HP%DEHQEHUVNpGGLFWYtVHRSWVSRMLORY
UXNiFKþHVNpKRNUiOH
þHUYHQFH
%LWYD X .UHVVHQEUXQQX GQHV *URLHQEUXQQ QD 0RUDYVNpP SROL SRGpO 1HN\ 0RUDY\
PH]L 31HP\VOHP 2WDNDUHP ,, D XKHUVNìP NUiOHP %pORX ,9 SURWL VRE VWiOD YRMVND QD
VYRX GREX QHYtGDQi NURQLN\ XYiGt QDGQHVHQp SRþW\ QD WLVtF ERMRYQtN= QD þHVNp
VWUDQ D WLVtF QD XKHUVNp VWUDQ 3RYVWQi 31HP\VORYD REUQQi Mt]GD WçNRRGQF=
NUiO çHOH]Qì SRUD]LOD XKHUVNRX Mt]GX 9]iSWt YWUKO 31HP\VO GR 8KHU NGH REVDGLO
3UHåSXUNDMLQpKUDG\
1tMQD
3DSHçY\GDOOLVWLQXYQtçRGPtWOSUiYDQHPDQçHOVNìFKGWt31HP\VOD2WDNDUD,,QDþHVNì
WU=Q ]HMPpQD W1t MHKR GWt V S=YDEQRX $QHçNRX3DOFH1tNHP ] URGX UDNRXVNìFK
.XHQULQJ=
NROHP
0LQFRYQt UHIRUPD 31HP\VOD 2WDNDUD ,, NWHUi XSUDYLOD YiKX EUDNWHiW= D ]OHSåLOD MHMLFK
KRGQRWX
NRQHFE1H]QD
8]DY1HQPtUY3UHåSXUNX%UDWLVODYPH]L31HP\VOHP2WDNDUHP,,D%pORX,9XKHUVNì
NUiO VH ]1HNO äWìUVND PtVWRGUçtFtP MPHQRYiQ RORPRXFNì ELVNXS %UXQR ]H
6FKDXHQEXUND 0tURYp SRGPtQN\ SRWYU]HQ\ E1H]QD YH 9tGQL ELVNXS\ SDVRYVNìP
RORPRXFNìP D SUDçVNìP 'HILQLWLYQt UH]LJQDFH 8KHU QD ]HP UDNRXVNp POR EìW
GRVDçHQRV'DWNHP31HP\VODV%pORYRXVQDGVHGPQiFWLOHWRXYQXþNRX.XQKXWRXNRQDO
VH 1tMQD QD EUDWLVODYVNpP KUDG NUiWFH S1HG WtP GRåOR N UR]YRGX 31HP\VOD V
0DUNpWRX%DEHQEHUVNRX1tMQDRSXVWLOD3UDçVNìKUDGD]E\WHNçLYRWDVWUiYLODYHVYpP
YQQpPPVW .UHPçLY5DNRXVtFKDQDKUDG .UXPDXDP.DPS=QRYpKR31HP\VORYD
PDQçHOVWYtY]HåHOOHJLWLPQtQiVOHGQtNWU=QX9iFODY,,
SURVLQFH
6ODYQRVWQtNRUXQRYDFHNUiORYVNpKRPDQçHOVNpKRSiUX31HP\VOD2WDNDUD,,D.XQKXW\
QD 3UDçVNpP KUDG Y NRVWHOH VY 9tWD 7HSUYH RG WRKRWR GDWD VH 31HP\VO QD]ìYDO D SVDO
NUiOþHVNìGRVXGVHXYiGOMDNRSiQ.UiORYVWYtþHVNpKR
GXEQD
1RYì SDSHç 8UEDQ ,9 VFKYiOLO EXORX UR]YRG 31HP\VOD V 0DUNpWRX %DEHQEHUVNRX D
VRXþDVQ LMHKRQRYìV'DWHNV.XQKXWRX
VUSQD
31HP\VOSRGSR1LOMHGQRKR]HY]GRURNUiO=1tPVNRQPHFNp1tåH5LFKDUGD&RUQZDOOVNpKR
SURWLäWDXI=P$QJOLþDQ31HP\VORYXVOXçEXRFHQLOY\GiQtPPDMHVWiWXY&iFKiFKYQPç
PXSURS=MþLORGXP1HOiNQtçHFWYt5DNRXV\DäWìUVNRVHYåHPLNQLPLS1tVOXåQìPLOpQ\
QDþDV\EXGRXFtDYþQp
31HP\VO 2WDNDU ,, ]DORçLO Y EOt]NRVWL .UXPORYD Y MLçQtFK ýHFKiFK FLVWHUFLiFNì NOiåWHU
=ODWRX .RUXQX R GYD URN\ SR]GML ]DORçHQR NUiORYVNp PVWR ýHVNp %XGMRYLFH åOR
GR]DMLVWD R NUiO=Y ]iVDK GR SDQVWYt 9tWNRYF= VQDçLOL VH R Y\WYR1HQt MDNpKRVL 1tåVNpKR
VWiWHþNX QH]iYLVOpKR QD 31HP\VORYFtFK MHQç S1HVDKRYDO L GR VRXVHGQtFK +RUQtFK
5DNRXV
3RVWDYHQQHMVWDUåtGRVXGVWRMtFtNDPHQQìPRVWYUDQ JRWLFNpPREGREtS1HV1HNX2WDYXY
3tVNX 31tND] N ]DORçHQt PVWD QHGDOHNR VWDUp ]ODWRNRSHFNp RVDG\ GDO NUiO 31HP\VO
]YDQì Wpç ]ODWì OpSH VQDG VW1tEUQì GtN\ YHONpPX ERKDWVWYt NWHUp SO\QXOR GR
NUiORYVNpSRNODGQ\]HVW1tEUQìFKGRO= QD-LKODYVNXDY3RVi]DYt
MDUR
31HP\VO VL Y\çiGDO QD 1tPVNRQPHFNpP NUiOL 5LFKDUGRYL SULYLOHJLXP MHç ]DUXþRYDOR
S1HP\VORYVNpPX URGX YHåNHUp GGLFNp QiURN\ L Y çHQVNp OLQLL N WRPXWR QH]Y\NOpPX
NURNXVHRGKRGODOþHVNìNUiOSRQDUR]HQtSUYQtKRGtWWHGFHU\.XQKXW\YOHGQXY
QRYpPPDQçHOVWYt
SRG]LP
0tPVNRQPHFNì NUiO 5LFKDUG MPHQRYDO NUiOH 31HP\VOD 2WDNDUD ,, W]Y RFKUiQFHP
1tåVNìFKSUiYDVWDWN= QD~]HPtVDKDMtFtPDçNSUDYpPXE1HKX5ìQD
SRþiWHNURNX
31HP\VO Y\XçLO VYpKR QRYpKR ~1DGX VSUiYFH MPQt NRUXQQtKR QD YìFKRG RG 5ìQD D V
POþHQOLYìP VRXKODVHP 5LFKDUGRYìP REVDGLO &KHEVNR SRG ]iPLQNRX çH MGH R GGLFWYt
SRPDWFH.XQKXW]URGX+RKHQåWDXI=
~QRUVUSHQDOLVWRSDG
71L YRMHQVNp YìSUDY\ NUiOH 31HP\VOD GR %DYRU QHS1LQHVO\ RþHNiYDQì YìVOHGHN Y URFH
X]DY1HQNRPSURPLVQtPtU
OLVWRSDGX
6QP Y 3UD]H Y\KOiVLO QNWHUp UHIRUP\ Y NUiORYVWYt SRNXV R VMHGQRFHQt PU D YDK
WUHVWQRVWSDGOiQtPLQFtS1tVQì]iND]SOHQQtY]HPLYODVWQtPYRMVNHP
1DSRSXGSDSHçVNpKROHJiWD*XLGRQDVHNRQDODY.URP1tçLGLHFp]QtV\QRGDMHçS1LMDOD
S1tVQiRSDW1HQtSURWLGXFKRYQtPNWH1tQHGRGUçRYDOLFtUNHYQtS1HGSLV\
þHUYHQHF
7\UROVNRJRULFNì KUDE $OEUHFKW S1HSDGO VtGOR DTXLOHMVNpKR SDWULDUFK\ 0HKR1H D RGYHGO
KRGR]DMHWt31HP\VOGRFtOLOSDWULDUFKRYDSURSXåWQtþtPçVLY\VORXçLOSDSHçRYìFKGtN=
$XWRULWDþHVNpKRNUiOHQDVHYHUQtP-DGUDQXVWRXSOD
]LPD
9ODVWQt H[SDQ]LYQt ]iMHP R 3ROVNR ]PtWDOR VH EUDWURYUDçHGQìPL ERML 3LDVWRYF= VSRMLO
þHVNìNUiO31HP\VO2WDNDU,,VHVQDKRXSDSHçVNpNXULHSURQLNQRXWGR3UXVNDDGiOHGR
/LWY\ -DWYçVND *DOLQGLH KOiViQtP N1HV9DQVWYt .1tçRYRX YìSUDYRX GR 3UXV VOHGRYDO
31HP\VO YHGOH ~]HPQtFK ]LVN= ]HMPpQD Y /LWY L FtO ]tVNDW RG SDSHçH 8UEDQD ,9 VOLE
]1t]HQt DUFLELVNXSVWYt Y 2ORPRXFL QiYUK ELVNXSD %UXQD ]H 6FKDXHQEXUND RGND] QD
F\ULORPHWRGMVNRX WUDGLFL R URN SR]GML SDSHç .OLPHQW ,9 çiGRVW ]DPtWO .1tçRYi
YìSUDYDVNRQþLODQH~VSåQYUiWLODVH]S=ON\FHVW\SURQHVRXKODVSDSHçHVQDGREDYD]
QDU=VWDMtFtFKDPELFtþHVNpKRSDQRYQtND
SURVLQFH
0H]L 31HP\VOHP D 2OG1LFKHP .RUXWDQVNìP X]DY1HQD W]Y SRGEUDGVNi VPORXYD
Y\KODåRYDOD SULQFLS QiVWXSQLFWYt Y .RUXWDQHFK D GDOåtFK VSRQQKHLPVNìFK GUçDYiFK Y
S1tSDG ~PUWt S1HQHFKiYDO EH]GWQì 2OG1LFK YpYRGVWYt 31HP\VORYL E\O\ YåDN SRPLQXW\
QiURN\2OG1LFKRYìFKVRXUR]HQF=
3UYQt ]PtQND R H[LVWHQFL KRIPLVWUD PDJLVWHU FXULH MDNR NUiORYVNpKR ~1HGQtND Y þHOH
NUiORYVNpKRGYRUD
OLVWRSDG
ÔPUWtP 2OG1LFKD .RUXWDQVNpKR 1tMQD YVWRXSLOD Y SODWQRVW SRGEUDGVNi VPORXYD
31HP\VO]tVNDOMDNRGGLFWYtYpYRGVWYtNRUXWDQVNpD.UD'VNRNUiWFHQDWRYOpWVH
VWDO þHVNì NUiO L JHQHUiOQtP NDSLWiQHP SDWULDUFKiWX DTXLOHMVNpKR S1HGWtP X]QDOR
31HP\VORYR SDQVWYt L 3RUGHQRQH R NUiORYX RFKUDQX VH XFKi]HOD L 9HURQD D 7UHYLVR
+UDQLFH þHVNpKR VWiWX VH SRVXQXOD Dç N -DGHUVNpPX PR1L V YìMLPNRX &KHEVND Pt1LO\
YìERMH NUiOH çHOH]QpKR D ]ODWpKR þL VW1tEUQpKR QD MLK D FR GR UR]ORK\ VH VWiW YtFH QHç
]GYRMQiVRELO 1D NUiORYVNìFK SHþHWtFK VWiOR 31HP\VO NUiO þHVNì YpYRGD UDNRXVNì
åWìUVNì NRUXWDQVNì PDUNUDE PRUDYVNì SiQ .UD'VND 0DUN\ &KHEX D 3RUGHQRQH WM
MLçQtþiVWL)XUODQVNDSR]Q)ý31HP\VOSRGSRURYDOLNRORQL]DFLSRKUDQLþQtFK~]HPt
]YDOKODYQ QPHFNpNXSFHD1HPHVOQtN\GRQRY]DNOiGDQìFKNUiORYVNìFKPVW.ROtQ
.ODWRY\ýHVNp%XGMRYLFH'RPDçOLFH/RXQ\.DGD'31HP\VOXGOLORSDYVNpYpYRGVWYt
VYpPXQHPDQçHOVNpPXV\QRYL0LNXOiåL,2SDYVNpPX
SRG]LP
1RYì XKHUVNì NUiO äWSiQ VH QHKRGODO VPt1LW VH ]WUiWRX äWìUVND D YSDGO V YRMVNHP GR
5DNRXVDäWìUVNDGRåORNSRNXVXR]DMHWtNUiOH31HP\VODXSU=VP\NX6HPPHULQJ
OLVWRSDG
31HP\VO 2WDNDU ,, XVNXWHþQLO U\FKORX YìSUDYX GR UDNRXVNìFK ]HPt D EH] YWåtFK REWtçt
GRE\OFHOp.UD'VNR2GWXG]DPt1LOGR.RUXWDQYRERX]HPtFKMPHQRYDOVYpKHMWPDQ\
GXEQD
31HP\VO 2WDNDU ,, SRGQLNO YSiG GR 8KHU RSDQRYDO 6ORYHQVNR PM 3H]LQRN ýHUYHQì
.iPHQ 7UQDYX NYWQD WDNp 3UHåSXUN %UDWLVODYX N ELWY GRåOR X 1HN\ 5iE\ NYWQD .UiWFH SRWp NYWQD GRåOR N UR]SXåWQt 31HP\VORYD YRMVND ]iVRERYDFt
SUREOpP\WDçHQtQHS1LQHVORRþHNiYDQìYìVOHGHN
þHUYHQ
9SiGXKHUVNpKRYRMVNDQD0RUDYXDGR5DNRXVYþHUYHQFLX]DY1HQPtUY3UHåSXUNX
%UDWLVODY .UiO äWSiQ VH Y]GDO QiURN= QD äWìUVNR .RUXWDQVNR D .UD'VNR 31HP\VO VH
]1HNO6ORYHQVND
~QRU
9SiG XKHUVNìFK .XPiQ= QD 0RUDYX GR 5DNRXV äWìUVND D .RUXWDQ S1HGFKi]HOR
31HP\VORYRREVD]HQt3UHåSXUNX%UDWLVODY\YVRXYLVORVWLVYQLWURXKHUVNìPLPRFHQVNìPL
ERMLSRVPUWLNUiOHäWSiQDDVH]PDWN\NROHPSRUXþQLFNpYOiG\]DQH]OHWLOpKR/DGLVODYD
þHUYHQHF
31HP\VO,,VKURPiçGLOYHONpYRMVNRQDWLVtFERMRYQtN=YWUKOQD6ORYHQVNRRSDQRYDO
KUDG\Y3RYiçt1LWUDQVNRS1HNURþLO'XQDMD]DPt1LONäRSURQLD1H]LGHUVNpPXMH]HUX
WDçHQt VNRQþLOR Y 1tMQX S1LMHWtP PtUX NG\ç SURWL 31HP\VORYL Y\YVWDO QRYì VRN 5XGROI
+DEVEXUVNì
]i1t
6ODYQRVWQt YROERX YH )UDQNIXUWX QDG 0RKDQHP VH VWDO 1tPVNRQPHFNìP NUiOHP SR
VPUWL 5LFKDUGD &RUQZDOOVNpKR Y GXEQX KUDE 5XGROI +DEVEXUVNì QD 1tåVNì WU=Q
YiçQ SRPìåOHO L þHVNì NUiO 31HP\VO 2WDNDU ,, VSROpKDO QD SRGSRUX SDSHçH DYåDN
NXUIL1WLVHS1LNORQLOLNPpQ]QiPpRVREQRVWL9ROEDVHXVNXWHþQLODEH]SR]YiQtþHVNpKR
NUiOHNWHUìMLçRGSRORYLQ\VWROHWtQiOHçHONHVERUXVHGPLNXUIL1W=5=VWPRFLþHVNpKR
NUiOHVH]DVWDYLO31HP\VORGPtWDOX]QDWSUiYRSODWQRVWYROE\SRVODO5XGROIRYLçHEUiFNRX
PRåQXSDSHçMLQDRSDNY]i1tSRWYUGLO
6FKYiOHQDPDQVNiRUJDQL]DFHRORPRXFNpKRELVNXSVWYt
OLVWRSDGX
1D 1tåVNpP VQPX Y 1RULPEHUNX REçDORYDO 1tPVNRQPHFNì NUiO 5XGROI , +DEVEXUVNì
þHVNpKR NUiOH 31HP\VOD ] SURWLSUiYQtKR GUçHQt .RUXWDQ äWìUVND 5DNRXV D &KHEVND
Y\FKi]HO S1LWRP ] XGOHQpKR SUiYD Y\PiKDW 1tåVNi OpQD SURWLSUiYQ ]FL]HQi SR URFH
NG\E\ODXYDOHQDSDSHçVNiNODWEDQD)ULGULFKD,,6LFLOVNpKR5XGROIURYQçQD1NO
31HP\VOD]RNi]DOpQHSRVOXåQRVWLçHPXGRVXGQHVORçLOKROGDDQLþHVNp]HP QHS1HY]DO
YOpQR31HP\VORGPtWOGRVWDYLWVHS1HG5XGROID
NYWHQ
0tåVNìVQPY$XJåSXUNXXYDOLOQD31HP\VOD2WDNDUD,,1tåVNìDFKWNODWEX
EKHPURNX
9H6OH]VNXGRåORN]DORçHQtODQGIUìGX-LQG1LFKD,99UDWLVODYVNpKR
þHUYQD
1DG31HP\VOHP2WDNDUHP,,E\OY\KOiåHQW]YDEHUDFKWNODWEDVSRMHQiVS1tPRXYì]YRX
SRG1t]HQìPIHXGiO=PNSRYVWiQt3RVOXåQRVWY\SRYGORQHMSUYH.RUXWDQVNRDäWìUVNR
SRVWXSQ VHS1LGDODYWåLQDUDNRXVNpåOHFKW\31HP\VORYL]=VWDODYUQiMHQ9tGH'
SRG]LP
5XGROIRYR çROGQp1VNp YRMVNR Y\WiKOR SURWL ýHFKiP 31HP\VO VRXVW1HGLO VYi YRMVND S1L
]iSDGQtFK KUDQLFtFK QD 7HSOLFNX D &KHEVNX 5XGROI REHåHO ýHFK\ D SXVWLO VH N 9tGQL
31HP\VOKR]DþDOVWtKDW.G\çVHVFK\ORYDORNUR]KRGQpELWYY\SXNORSRYVWiQtþHVNpKR
SDQVWYD YHGHQp %RUHåHP ] 5ì]PEXUND D S1HGiNHP MLKRþHVNìFK 9tWNRYF= =iYLåHP ]
)DONHQåWHMQD9]SRXUDGRQXWLOD31HP\VODNPtUXþHVNiåOHFKWDS1HåODN5XGROIRYL
OLVWRSDGX
3RNR1HQt 31HP\VOD 2WDNDUD ,, S1HG 9tGQt Y 5XGROIRY YRMHQVNpP WiER1H VH SRGURELO
1tPVNRQPHFNpPXNUiOLVORçLOPXS1tVDKXYUQRVWLDS1LMDOþHVNp]HP YOpQR6RXþDVQ
]WUDWLO .RUXWDQ\ .UD'VNR äWìUVNR 5DNRXV\ L &KHEVNR ]=VWDO\ PX MHQ GGLþQp ]HP
ýHVNp NRUXQ\ 6PtU PO EìW ]SHþHWQ ]DVQRXEHQtP 31HP\VORYD V\QD 9iFODYD V
5XGROIRYRXGFHURX*XWRXMDNRYQRGRVWDODUDNRXVNp~]HPtVHYHUQ RG'XQDMH
5XGROI+DEVEXUVNìSRGSRURYDORGERMQRXþHVNRXåOHFKWXDSRVWXSQ VLEXGRYDOYþHVNpP
NUiORYVWYtSiWRXNRORQX]DVDKRYDOWDNpGRSUDYRPRFtþHVNpKRSDQRYQtND
]i1t
8]DY1HQD W]Y GRGDWNRYi VPORXYD NH VPORXY ] OLVWRSDGX PH]L 31HP\VOHP D
5XGROIHP VPORXYD UHYLGRYDOD QNWHUp þOiQN\ =ODWp EXO\ VLFLOVNp ]DYD]RYDOD
þHVNpKRSDQRYQtNDN~þDVWLQD1tåVNìFKYìSUDYiFKLQD1tåVNìFKVQPHFKDURYQçQDW]Y
0tPVNpNRUXQRYDþQtMt]GDQLçVHPRKOY\SODWLW
NRQHFþHUYQD
3UDKD VH UR]ORXþLOD V 31HP\VOHP 2WDNDUHP ,, NUiO ]DPt1LO GR %UQD NGH VH
VKURPDçRYDORMHKRYRMVNR
VUSQD
%LWYD QD 0RUDYVNpP SROL X 6XFKìFK .UXW 'UQNUXW QD GHQ VY 5XID PH]L YRMVN\
31HP\VOD2WDNDUD,,D1tPVNRQPHFNpKRNUiOH5XGROID,+DEVEXUVNpKRVSRMHQi1tåVNR
XKHUVNiYRMVND]YtW]LODD31HP\VOE\OYELWY]DELW-HKRWORE\ORXORçHQRSURYL]RUQ YH
9tGQL URNX S1HYH]HQR GR =QRMPD N PLQRULW=P D WHSUYH URNX GR 3UDK\
SRFKRYiQRYFKUiPXVY9tWD
]i1t
9tW]Qp 5XGROIRYR YRMVNR ]HMPpQD XKHUåWt .XPiQL SXVWRåLOR MLçQt 0RUDYX Dç NH
=QRMPX D N 3RKR1HOLFtP 0RUDYVNp SRVHOVWYR Y þHOH V ELVNXSHP %UXQHP ]H
6FKDXHQEXUNDY]GDORKROG5XGROIRYL5XGROI+DEVEXUVNìSRPUQ U\FKOHRYOiGO0RUDYX
NGHQHQDUD]LOQDRGSRUUR]GOLO0RUDYXQD]iSDGQt%UQQVNRD=QRMHPVNRVSUDYRYDO
EDVLOHMVNì ELVNXS -LQG1LFK D YìFKRGQt 2ORPRXFNR D 31HURYVNR VSUDYRYDO ELVNXS
%UXQR
NRQHF1tMQDOLVWRSDG
$QDUFKLH Y ]HPL YHGOD N UR]NODGX ýHVNpKR NUiORYVWYt WRKR Y\XçLOL 31HP\VORYL V\QRYFL
2WD %UDQLERUVNì D 3LDVWRYHF -LQG1LFK 9UDWLVODYVNì NWH1t XVLORYDOL R SRUXþQLFWYt QDG
WHSUYHVHGPLOHWìP31HP\VORYìPV\QHPSULQFHP9iFODYHP+UR]LORQHEH]SHþtYQLW1QtFK
ERM= 9RMHQVN\ ]DViKO 5XGROI +DEVEXUVNì 6H VYìP YRMVNHP VH S1HVXQXO ] 0RUDY\ GR
ýHFK1DNRQHFVHVW1HWOVRGGtO\2W\%UDQLERUVNpKRXýiVODYLQHERX.ROtQDNGHGRåORN
X]DY1HQt GRKRG\ 2WD E\O MPHQRYiQ SRUXþQtNHP 9iFODYD QD GREX SWL OHW ýHVNp
NUiORYVWYtE\ORQDVWHMQRXGREXUR]GOHQRPH]LRE VPOXYQtVWUDQ\ýHFK\VSUDYRYDO2WD
SURVW1HGQLFWYtPEUDQLERUVNpKRELVNXSD*HEKDUGD0RUDYXSDN5XGROINUiORYQ YGRY
.XQKXW E\ORXGOHQR2SDYVNRD-LQG1LFK9UDWLVODYVNì]tVNDO.ODGVNR
NROHP
9]QLNO\ VQDG ]HPVNp GHVN\ SRWYU]RYDO\ GUçEX D ]PQ\ YH YODVWQLFWYt åOHFKWLFNìFK
VWDWN=YHGO\]iSLV\RMHGQiQtþHVNpKR]HPVNpKRVRXGXXYiGtVHLOpWDSRURFH
SRþiWHNOHGQD
9 -LKODY VH NRQDOD VYDWED SULQFH 9iFODYD V GFHURX NUiOH 5XGROID +DEVEXUVNpKR *XWRX
-LWNRX D MHKR V\QD 5XGROID V GHVHWLOHWRX $QHçNRX 31HP\VORYQRX åOR þLVW R IRUPiOQt
RE1DGSRQPçVHGWVNpPDQçHOVNpSiU\RSWUR]HåO\
OHGQDQHERY~QRUX
3ULQF 9iFODY VSROX VH VYRX PDWNRX NUiORYQRX .XQKXWRX E\O QD UR]ND] 2W\
%UDQLERUVNpKR S1HYH]HQ QD KUDG %H]G] D ]GH LQWHUQRYiQ %KHP OpWD E\O 9iFODY
S1HYH]HQ GR æLWDY\ D NH NRQFL URNX SURVLQFH XY]QQ QHMSUYH Y %HUOtQ D SRWp Y
EOt]NpäSDQGDYNUiORYQD.XQKXWDV2WRYìPVYROHQtPRGMHODGR=QRMPDDRGWXGSUFKOD
GR+UDGFHX2SDY\
OLVWRSDG
.UiORYQD .XQKXWD VH GRçDGRYDOD LQWHUYHQFH 5XGROID +DEVEXUVNpKR SURWL SRþtQiQt
%UDQLERU= Y ýHFKiFK SOHQQt D ORXSHQt NG\ NURQLNi1L XYiGOL çH ýHFK\ ]DOLO S1tERM
GRPiFtYiON\YMHKRçSURSDVWL]HP WpP1 MLç WRQH 5XGROI Y\UD]LO V YRMVNHPGR ýHFK
SURWL 2WRYL %UDQLERUVNpPX D X 1PHFNpKR %URGX GRåOR N MHGQiQt R X]DY1HQt S1tP1t
PH]LEUDQLERUVNìPPDUNUDEWHPDþHVNRXåOHFKWRX
NYWQD
6HåHO VH SUYQt VNXWHþQì VQP þHVNp åOHFKW\ Y GRPLQLNiQVNpP NOiåWH1H VY .OLPHQWD Y
3UD]H QD QPç VH þHåWt S1HGiFL ]DYi]DOL RGHY]GDW ]FL]HQi ]ERçt GR UXNRX ]HPVNpKR
VSUiYFH 2W\ %UDQLERUVNpKR Y þHOH þHVNp ]HPVNp UHSUH]HQWDFH VWiO SUDçVNì ELVNXS
7RELiå]%HFK\Q D3XUNDUW]-DQRYLF=iURYH' E\OY\YtMHQWODNQD2WX%UDQLERUVNpKRDE\
XPRçQLO 9iFODY=Y QiYUDW GR ýHFK 6QP RG WpWR GRE\ ]DVHGDO MLç WUYDOH D VWDO VH
SURWLYiKRXNUiORYVNpPRFL
1D0RUDY YOiGO]H9 NUiOH5XGROID+DEVEXUVNpKR$OEUHFKW6DVNì3R]DSODFHQtVXP\
WLVtFK1LYHQVW1tEUDS1HY]DO0RUDYXPODGìNUiO9iFODYMHKRQHYODVWQtPXEUDWUX0LNXOiåL
2SDYVNpPXSRWYU]HQRGUçHQt~GOXRSDYVNpKR
MDUR
ýHFK\ SRVWLçHQ\ QH~URGQìPL OpW\ QiVOHGRYDO KODGRPRU D UR]åt1LO\ VH L
HSLGHPLH
NYWQD
9iFODY,,E\OSURSXåWQ2WRX%UDQLERUVNìPQHMG1tYHçiGDOY\VRNpYìNXSQpDçWLVtF
K1LYHQVW1tEUDQDNRQHF]tVNDO]QDþQRXþiVWVHYHUQtFK ýHFK MDNR ]iVWDYX EU]\ R QL YåDN
S1LåHO
OpWRSRG]LP
ýHFK\RSXVWLOL%UDQLER1LSRQLFKRGHåO\LSRViGN\5XGROID+DEVEXUVNpKR]0RUDY\3R
SWLOHWpP REGREt GUDQFRYiQt D ]PDWN= E\OR ýHVNp NUiORYVWYt REQRYHQR Y S=YRGQtP
UR]VDKX
]i1t
9É&/$9,,>@]DþDOY\VWXSRYDWMDNRþHVNìNUiODSHþHWLOLOLVWLQ\URYQçVHXMDO
YOiG\QD0RUDY'R3UDK\VHYUiWLOD]2SDYVNDWXWR]HPLGRVWDORSW0LNXOiå2SDYVNì
OHYRERþHN 31HP\VOD 2WDNDUD ,, V $QHçNRX ] .XHQULQJX NUiORYQD .XQKXWD VQDG Xç V
QRYìPPDQçHOHP=iYLåHP])DONHQåWHMQD]URGX9tWNRYF=
SURVLQHF
5R]KRGXMtFt YOLY QD 9iFODYRY NUiORYVNpP GYR1H ]tVNDO ]iK\ =iYLå ] )DONHQåWHMQD NWHUì
RGVXQXO GR SR]DGt VWUDQX SUDçVNpKR ELVNXSD 7RELiåH ] %HFK\Q YH VWiWQtFK ~1DGHFK
QHMY\ååt NRPRUQtN QHMY\ååt SXUNUDEt DSRG E\OL QDKUD]HQL YHVPV 9tWNRYFL D MLP
VS1t]QQìPLSiQ\1D0RUDY VH9iFODY,,RStUDORQRYpKRELVNXSD'W1LFKD]+UDGFH
=DþiWHNUHJHQWVNpYOiG\=iYLåH])DONHQåWHMQD
6'DWNHPVYpGFHU\*XW\SRIRUPiOQtPRGGiQtURNXVNUiOHP9iFODYHPY&KHEXVL
1tPVNRQPHFNìNUiO5XGROI,+DEVEXUVNìVWiOHXGUçRYDOYOLYYýHFKiFK
~QRU
9 %UQ VH NRQDO NUiOHP 9iFODYHP VYRODQì URN S1L QPç S1LMDO PODGì SDQRYQtN VOLE\
SRVOXåQRVWL0RUDYDQ=
1HMVWDUåt ]iSLV ]HPVNìFK GHVHN StVHPQp ]DFK\FHQt SU=EKX VRXGX RG MHKR ]DþiWNX
S=KRQHPDçSRMHKRXNRQþHQt
MDUR
=iYLå ] )DONHQåWHMQD VH SRNXVLO ]DFKUiQLW VYp SRVWDYHQt V'DWNHP VH VHVWURX XKHUVNpKR
NUiOH /DGLVODYD ,9 $OçEWRX S1HGWtP Y NYWQX ]HP1HOD MHKR PDQçHOND NUiORYQD
.XQKXWD
NRQHFURNX
=iYLå])DONHQåWHMQDWiKOVHVYìPYRMVNHPGR2SDY\DS1LQXWLO0LNXOiåH2SDYVNpKRDE\
VSROHþQ GREìYDOLORXSHçLYpKUDG\QD0RUDY QDS1tNODG%RUåRY2E1DQ\+HOIåWHMQ
93UD]HSRGHSViQDVPORXYDMHçUR]åL1RYDODS1HP\VORYVNpDPELFHQDREODVW0tåQ'ROQt
/XçLFH D S1LOHKOìFK NUDM= WUDQVDNFt POL 31HP\VORYFL RGNRXSLW GGLFNi SUiYD QD WRWR
]ERçt D SURWLKRGQRWRX PO )ULGULFK 'UiçDQVNì GRVWDW OpQR QD ýHVNRPRUDYVNp
Y\VRþLQ KUDG6YRMDQRY3ROLþNX9\VRNp0ìWRDM
OHGHQ
8 GYRUD NUiOH 9iFODYD VH REMHYLO Y GRSURYRGX 0LNXOiåH 2SDYVNpKR SROVNì åOHFKWLF
.D]LPtU%\WRPVNìVQDEtGNRXSROVNpNRUXQ\SRþiWHNYHOPRFHQVNpSROLWLN\9iFODYDY=þL
3ROVNX 9 OHWHFK ]tVNDO 9iFODY ,, .ODGVNR %\WRPVNR 2SROt 7åtQVNR D
.UDNRYVNR
=DWþHQt =iYLåH ] )DONHQåWHMQD 9iFODY VH REiYDO ]UDG\ D MHKR XY]QQt GR %tOp YçH
3UDçVNpKR KUDGX EU]\ QDWR E\O RGVRX]HQSUR YHOH]UDGX N WUHVWX VPUWL MHKR VWDWN\ E\O\
NRQILVNRYiQ\
E1H]QD
5XGROI+DEVEXUVNìSRWYUGLONUiOL9iFODYX,,KRGQRVWNXUIL1WDDWLWXO1tåVNpKRDUFLþtåQtND
2EþDQVNi YiOND 31HP\VORYF= V 9tWNRYFL VHEHYGRPt 9tWNRYFL QDEtGOL þHVNRX NRUXQX
NQtçHWL -LQG1LFKX ,9 9UDWLVODYVNpPX .UiO 9iFODY WYUG ]DViKO MHKR YRMVNR V SRPRFt
5XGROID SRVWXSRYDOR RG MHGQRKR KUDGX 9tWNRYF= N GUXKpPX D YRGLOR V VHERX
VSRXWDQpKR=iYLåHVKUR]ERXMHKRSRSUDY\3RViGNDKUDGX+OXERNiNDSLWXODFLRGPtWODD
SURWRGRåORVUSQDN=iYLåRY SRSUDY
þHUYHQFH
.UiO9iFODY,,VLGDOXGOLWOpQHPNQtçHFWYtYUDWLVODYVNp
NROHP
'RORçHQQHMVWDUåtXUEi1 YýHFKiFKQDSDQVWYtSUDçVNpKRELVNXSVWYt
=D SRGSRUX $GROID 1DVVDYVNpKR Y ERMtFK R XYROQQì WU=Q 1tPVNRQPHFNpKR NUiOH SR
VPUWL 5XGROID , +DEVEXUVNpKR þHUYHQFH SURWL VYpPX åYDJURYL $OEUHFKWX ,
5DNRXVNpPX ]tVNDO 9iFODY ,, S1tVOLE ]QRYXS1LSRMHQt &KHEVND N ýHVNpPX NUiORYVWYt
9iFODYXVLORYDOLRYUiFHQt5DNRXVäWìUVNDD.RUXWDQVNDDOHQH~VSåQ
.UiO9iFODY,,]DORçLO]EUDVODYVNìNOiåWHUEOt]NR3UDK\SUYQtPRSDWHPVHVWDO.RQUiG
=EUDVODYVNì 9H ]GHMåtP VNULSWRULX FLVWHUFLiFNìFK PQLFK= Y]QLNOD ] SHUD PQLFKD 2W\ D
MHKRSRNUDþRYDWHOHRSDWD3HWUDæLWDYVNpKR]QiPi=EUDVODYVNiNURQLND9iFODY]GH]1tGLO
QRYRX NUiORYVNRX KURENX E\O ]GH SR]GML SRFKRYiQ VWHMQ MDNR 9iFODY ,,, D (OLåND
31HP\VORYQD
9iFODY]tVNDOMDNR1tåVNRX]iVWDYXQD6OH]VNX3OLVHQVNRSRWpLNQtçHFWYtUDWLER1VNp
NYWHQ
9ROEDQRYpKR1tPVNRQPHFNpKRNUiOHQDVQPXYH)UDQNIXUWX9iFODY,,RGHY]GDOVY=M
NXUIL1WVNì KODV SURVW1HGQLFWYtP Y\åHKUDGVNpKR SURERåWD -DQD $GROIX 1DVVDYVNpPX N
YHONpPXUR]þDURYiQt$OEUHFKWD,5DNRXVNpKR
VUSHQ
3UYQtYiOHþQiYìSUDYD9iFODYD,,GR6DQGRP1VNDD.XMDYVNDY3ROVNXSURWLYpYRGRYL
9ODGLVODYX /RNìWNRYL RKURçRYDO 9iFODYRYR SDQVWYt NUDNRYVNp WDçHQt YHGOR N
~VSåQpPX D U\FKOpPX NRQFL Y ]i1t /RNìWHN NDSLWXORYDO D RGHY]GDO 6DQGRP1VNR
þHVNpPXNUiOL9iFODY]DþDOXVLORYDWRSROVNRXNRUXQX
9iFODY,,]DNRXSLO3LUQX
þHUYQD
9HONROHSi NRUXQRYDFH 9iFODYD ,, Y 3UD]H ]D þHVNpKR NUiOH PRKXþVNìP DUFLELVNXSHP
*HUKDUGHP VRXKODV SDSHçVNp NXULH Y 0tP ]tVNDO QRYì 9iFODY=Y UiGFH D NDQFOp1
EDVLOHMVNì ELVNXS SR]GML PRKXþVNì DUFLELVNXS 3HWU ] $VSHOWX EKHP URNX ]HP1HOL W1L 9iFODYRYL VNYOt GLSORPDWp ELVNXS 7RELiå Y\åHKUDGVNì SURERåW -DQ D
%HUQDUG ] .DPHQLFH 'R þWUQiFWL GQ= SR NRUXQRYDFL ]HP1HOD QiKOH NUiORYQD *XWD 1D
NRUXQRYDFL S1tWRPQt þW\1L NXUIL1WRYp PRKXþVNì VDVNì EUDQLERUVNì D þHVNì Y\]YDOL
YpYRGX $OEUHFKWD DE\ VYUKO 1tPVNRQPHFNpKR NUiOH $GROID 1DVVDYVNpKR QDU=VWDOD
QHVSRNRMHQRVWVMHKRYOiGRX$OEUHFKWVOtELO9iFODYRYL]DYRMHQVNRXSRPRFGiWY]iVWDYX
&KHEVNRDQNWHUi~]HPtY0tåH'VNX
SRG]LP
.UiO9iFODY,,VHVWDO1tåVNìPYLNi1HPY0tåH'VNX
þHUYHQFH
%LWYDX*|OOKHLPXPH]L1tPVNRQPHFNìPNUiOHP$GROIHP1DVVDYVNìPD$OEUHFKWHP,
5DNRXVNìPVNRQþLODSRUiçNRX$GROIDDMHKRVPUWtýHVNpRGGtO\WHQWRNUiWMLçERMRYDO\
QDVWUDQ $OEUHFKWD+DEVEXUVNpKRWHQE\OY\]GYLçHQQDWU=Q1tPVNRQPHFNì
9\GiQKRUQt]iNRQtN,XVUHJDOHPRQWDQRUXPGtORRþW\1HFKNQLKiFKLWDOVNpKRSUiYQtND
*R]]LD ] 2UYLHWX SRNXV R NRGLILNDFL ]HPVNpKR SUiYD E\O YåDN ]PD1HQ SUR RGSRU
åOHFKW\
MDUR
31tSUDYD YìSUDY\ 9iFODYD ,, GR 3ROVND SR ]DYUDçGQt SROVNpKR NUiOH 31HP\VOD
9HONRSROVNpKR ~QRUD E\OD SR VORçLWìFK MHGQiQtFK V SROVNìP SDQVWYHP D
GXFKRYHQVWYHP QDEtGQXWD SROVNi NRUXQD þHVNpPX SDQRYQtNRYL 1iVWXS 9iFODYD ,, QD
SROVNì WU=Q PO EìW VSRMHQ V MHKR PDQçHOVWYtP VH þWUQiFWLOHWRX GFHURX ]DYUDçGQpKR
SROVNpKRNUiOH5\NVRXþHVN\5HMþNRX(OLåNRX5HMþNRX
þHUYHQHF
6'DWHNGHYWDGYDFHWLOHWpKR9iFODYD,,VSLDVWRYVNRXGGLþNRX(OLåNRX5HMþNRXY3UD]H
0QRYi UHIRUPD 9iFODYD ,, MHMt SURYHGHQt VY1LO NUiO 9iFODY IORUHQWVNìP ILQDQþQtN=P
5LQLHULPX $SSDUGRYL D &LQRQRYL /RPEDUGVNpPX 0tVWR GRVDYDGQtFK VHGPQiFWL
PLQFRYHQPMY3UD]H%UQ3O]QL3tVNX-LKODY2ORPRXFL]1tGLOLMHGLQRXYH9ODåVNpP
GYR1HY.XWQp+R1HYHåNHUpVW1tEUQpERKDWVWYtýHFKVRXVW1HGLOLGRUXNRXNUiOHD]DþDOL
UD]LW VWDELOQt D NYDOLWQt SUDçVNp JURåH JURVVL 3UDJHQVHV YiçLO J D ] MHGQp þHVNp
K1LYQ\ R Yi]H J VH UD]LOR JURå= QHER GUREQìFK SDUY= KDOp1= 6WDUp
SHQt]H E\O\ VWDçHQ\ ] REKX D Y NUiWNp GRE QDKUD]HQ\ W]Y YþQRX PQRX E\OR WR
XPRçQQRERKDWìPLQiOH]\VW1tEUDY.XWQp+R1H
VUSHQ]i1t
7DçHQt 9iFODYD ,, GR 3ROVND VODEì RGSRU 9ODGLVODYD /RNìWND NRUXQRYDFH 9iFODYD
SROVNìP NUiOHP Y +Q]GQ 0tVWRGUçLWHOHP YHONRSROVNìP FDSLWDQXV UHJQL
3RORQLDH E\O MPHQRYiQ MHKR VWDUåt QHYODVWQt EUDWU OHYRERþHN 31HP\VOD ,, YpYRGD
0LNXOiåVSUiYXY.UDNRYVNXD6DQGRP1VNXYHGO2OG1LFK]%RVNRYLF9iFODYWDNVORXþLO
SRG VYìP çH]OHP Dç QD QNWHUi VOH]VNi YpYRGVWYt YHåNHUp 3ROVNR MHKR 1tåH VDKDOD RG
äXPDY\DçSRYLVHOVNì%XJDSR%DOWVNpPR1HNKUDQLFtPXKHUVNìPDUXVNìP
þHUYHQ
6FK=]ND þHVNp D XKHUVNp GHOHJDFH Y %UQ QD Qtç GRåOR N GHILQLWLYQtPX XMHGQiQt R
QiVWXSQLFWYt QDXKHUVNì WU=Q SR ]HP1HOpP NUiOL 2QG1HML ,,, OHGQD Y\P1HO URG
$USiGRYF=ýiVWXKHUVNpåOHFKW\QDEtGODVYDWRåWSiQVNRXNRUXQXNUiOL9iFODYX,,
VUSHQ
9 +RGRQtQ GRåOR N VHWNiQt þHVNpKR SRVHOVWYD Y þHOH V NUiOHP 9iFODYHP D MHKR
GYDQiFWLOHWìP V\QHP 9iFODYHP V GHSXWDFt XKHUVNìFK PDJQiW= NUiO 9iFODY QDEtGO
XKHUVNìPVWDY=P]DNUiOHSULQFH9iFODYDSRPDWFHE\OSUDYQXNHP%pO\,9NWHUìE\O
RG~QRUD]DVQRXEHQVMHGLQRXGFHURX2QG1HMH,,,$OçEWRX1iYUKE\OS1LMDW
VUSQD
9H 6WROLþQpP %OHKUDG S1LMDO 9iFODY ,,, ] UXNRX NRORþVNpKR PHWURSROLW\ -DQD ]ODWRX
þHOHQNXVYäWSiQDMDNRQRYìXKHUVNìNUiOS1LMDOMPpQR/DGLVODY9
]i1t
'R %XGtQD UH]LGHQFH QRYpKR XKHUVNpKR NUiOH 9iFODYD ,,, VH GRVWDYLO SDSHçVNì OHJiW
0LNXOiå%RFFDVLQLSR]GMåtSDSHç%HQHGLNW;,DE\SURVD]RYDOQiURN\.DUOD5REHUWD]
$QMRX QD XKHUVNì WU=Q VRXþDVQ WOXPRþLO QHVRXKODV 1tPVNp NXULH V 9iFODYRYìP
REVD]HQtPXKHUVNpKRVWROFH
1tMHQ
/LVWSDSHçH%RQLIiFH9,,,þHVNpPXNUiOL9iFODYX,,SOQìNULWLFNìFKS1LSRPtQHNNIRUP
REVD]HQtXKHUVNpKRWU=QX]SRFK\EQQtþHVNìFKQiURN=
þHUYHQ
7ODN ]H VWUDQ\ SDSHçH %RQLIiFH 9,,, SURWL 9iFODYX ,, VH VWXS'RYDO SURWLþHVNp WDçHQt
VP1RYDOR L SURWL YODVWQLFWYt SROVNp NRUXQ\ 1D VWUDQX SDSHçH S1HåHO L $OEUHFKW ,
+DEVEXUVNìY\WYR1LODVHSURWLYiFODYVNiNRDOLFH0tåHD1tPVNpFtUNYH
SRG]LP
'RSURWLþHVNpKRWiERUDYVWRXSLOKRUNìIDYRULWQDXKHUVNRXNRUXQXDRGPtWQXWì.DUHO
5REHUW]$QMRXMHKRYRMVNRQDSDGOR%XGtQ6WROLþQì%OHKUDGDRNROtDYåDNEH]YWåtKR
~VSFKX
NYWHQ
9\SUåHOD OK=WD NWHURX XGOLO SDSHç %RQLIiF 9,,, þHVNpPX NUiOL 9iFODYX ,, DE\ SUiYQ
REKiMLO VYp QiURN\ QD 8KU\ 9iFODY Y\VODO GR 0tPD VYpKR ]SOQRPRFQQFH NWHUì VGOLO
SDSHçVNpVWROLFLþHVNp]DPtWDYpVWDQRYLVNR
NYWQD
3DSHç %RQLIiF 9,,, R]QDþRYDQì VRXþDVQtN\ MDNR QHMVUGQDWMåt K1tåQtN QD VWROFL
3HWURY S1L1NO VYDWRåWSiQVNRX NRUXQX .DUOX 5REHUWRYL D ]SURVWLO YåHFKQ\ SRGGDQp
9iFODYD ,,, S1tVDK YUQRVWL 6RXþDVQ Y\]YDO $OEUHFKWD , +DEVEXUVNpKR 5DNRXVNpKR
DE\YRMHQVN\]DEH]SHþLOMHKRUR]KRGQXWt
MDUR
9RMHQVNi YìSUDYD 9iFODYD ,, GR 8KHU QD SRPRF V\QRYL XKHUVNpPX NUiOL 9iFODYX ,,,
]QDþQiþiVWXKHUVNpåOHFKW\]UDGLOD9iFODYD,,,DS1HEKOD N 5REHUWRYL ] $QMRX 9RMVNR
þHVNpKR NUiOH GRE\OR 2VW1LKRP L %XGtQ D 9iFODY ,, VL RGYHGO VYpKR V\QD GR YODVWL
XNR1LVWLO S1LWRP L XKHUVNp NRUXQRYDþQt LQVLJQLH NRUXQX PHþ D åDW VY äWSiQD FRç
Y\YRODORYHONpUR]KR1þHQtY8KUiFK'RSURWLþHVNpKRWiERUDS1HåOLGDOåtXKHUåWtPDJQiWL
D WDNp þiVW SROVNp åOHFKW\ 9iFODY ,, KOHGDO VSRMHQFH QDYi]DO NRQWDNW VH ]QiPìP
RGS=UFHP SDSHçH IUDQFRX]VNìP NUiOHP )LOLSHP 6OLþQìP QHGRþNDO VH YåDN UHiOQìFK
þLQ=
þHUYHQFH
0tPVNRQPHFNì NUiO $OEUHFKW , 5DNRXVNì XYDOLO QD 9iFODYD ,, 1tåVNì DFKW NODWEX
]iPLQNRX VH PX VWDOR QHXSRVOHFKQXWt Yì]Y\ N SRVWRXSHQt &KHEVND 0tåQ D N S1HGiQt
þHVNpKRKRUQtKRUHJiOX0tåL
VUSHQ
9SiG XKHUVNìFK .XPiQ= QD MLçQt 0RUDYX E\OD SRSOHQQD ]QDþQi þiVW %1HFODYVND
71HEtþVND=QRMHPVNDDLRNROt%UQD
]i1t1tMHQ
9H VPUX RG /LQFH YWUKOR GR ýHFK VPUHP NH .XWQp +R1H YRMVNR $OEUHFKWD ,
+DEVEXUVNpKRVSROpKDORQDSRPRFMLKRþHVNìFKSiQ=]5=çHWLYåDNWHQWRNUiWH]DFKRYDOL
YUQRVWþHVNpPXNUiOL3RQH~VSåQpPREOpKiQtþHVNpSRNODGQLFH.XWQp+RU\KiMHQp
-LQG1LFKHP]/LSpSURSXNODY$OEUHFKWRY YRMVNXHSLGHPLHSUì]RWUiYHQpYRG\3URWL
$OEUHFKWRYL Y\WiKOR 9iFODYRYR YRMVNR +DEVEXUNRY\ MHGQRWN\ YH ]PDWNX XVWRXSLO\ ]
WDçHQtVHQHYUiWLORQDWLVtFYRMiN=
þHUYQD
1HQDGiOp~PUWtþW\1LDW1LFHWLOHWpKRþHVNpKRNUiOH9iFODYD,,SRK1EHQE\OYFLVWHUFLiFNpP
NOiåWH1HYH=EUDVODYL1iVWXSFHPVHVWDOMHKRMHGLQìåHVWQiFWLOHWìV\Q9É&/$9,,,>
@
VUSQD
6PtU 9iFODYD ,,, V $OEUHFKWHP , +DEVEXUVNìP ýHVNì NUiO VH Y]GDO YH SURVSFK 0tåH
&KHEVND 3OLVHQVND D 0tåH'VND $OEUHFKW VH ]DYi]DO UHVSHNWRYDW 9iFODYD ,,, MDNR NUiOH
þHVNpKR D SROVNpKR D XSXVWLO RG S1HGFKR]tKR SRçDGDYNX QD SRYLQQì GHViWHN
NXWQRKRUVNìFKGRO=
1tMQD
.UiO 9iFODY ,,, VH VHåHO Y %UQ V YpYRGRX EDYRUVNìP 2WRX D ]1HNO VH YåHFK QiURN= QD
XKHUVNRXNRUXQXYHSURVSFK:LWWHOVEDFK= DS1HGDOYìFKRGQt3RPR1DQ\EUDQLERUVNìP
$VNiQF=P 6RXþDVQ XSXVWLO RG V'DWNX V GFHURX SRVOHGQtKR $USiGRYFH 2QG1HMH ,,,
$OçEWRXDSRMDO]DPDQçHONX9LROXGFHUX0åNDPiORYì]QDPQpKRYpYRG\WåtQVNpKR]
G\QDVWLH3LDVWRYF=
MDUR
9ODGLVODY /RNìWHN S1HSDGO .UDNRY D ]PRFQLO VH KUDGX :DZHO S1HP\VORYVNp SDQVWYt VH
]DþDORRW1iVDW
9iFODY,,,Y\KOiVLOYýHFKiFKLQD0RUDY]HPVNRXKRWRYRVW
þHUYHQHF
31tSUDYD 9iFODYRYD WDçHQt GR 3ROVND VSUiYD ýHFK D 0RUDY\ VY1HQD -LQG1LFKX
.RUXWDQVNpPXPDQçHOX9iFODYRY\VHVWU\$QQ\MHMLFKVYDWEDVHNRQDODY3UD]HY~QRUX
VUSQD
9KRUNpPSRSROHGQLGRåOR]DQLNG\QHY\MDVQQìFKRNROQRVWtNYUDçG NUiOH9iFODYD,,,Y
GNDQVNpP SDOiFL Y 2ORPRXFL RGHåHO SRVOHGQt PXçVNì S1HGVWDYLWHO SR PHþL
31HP\VORYF= VHGPì þHVNì NUiO 9iFODYHP ,,, Y\K\QXO MHGLQì G\QDVWLFNì GRPiFt URG
NWHUì X QiV YOiGO GpOH QHç OHW 1D SDQRYQLFNpP WU=QX VSRþLQXOR W1LFHW 31HP\VORYF=
QNWH1tYOiGOLGYDNUiWNQtçH-DURPtUGRNRQFHW1LNUiW9S1HP\VORYVNpp1HGRåORFHONHP
GHYWDW1LFHWNUiW N YìPQiP QD NQtçHFtP D NUiORYVNpP WU=QX ýHVNi NRUXQD VH VWDOD
çHQVNìPOpQHP
,9/pWDSDQRYiQt/XFHPEXUN= ²ÔYRG
1iVLOQi VPUW 9iFODYD ,,, S1LQHVOD þHVNpPX VWiWX SiG ] YHOPRFHQVNìFK SR]LF GR SRORK\
SOQp QHMLVWRW\ D ]PDWN= =PQD G\QDVWLH S1LQiåHOD YH VW1HGRYNX RKURçHQt GRVDYDGQtFK
MLVWRWDWUDGLF31LMHWtQRYpKRSDQRYQtNDE\ORSOQ YPRFLåOHFKW\NWHUiY\VWXSRYDODMDNR
VHEHYGRPì VWiWRWYRUQì þLQLWHO 6RXþDVQ YåDN VH þHVNp ]HP ]QRYX GRVWDO\ GR
SR]RUQRVWL1tåVNpSROLWLN\NWHUiVHVRXVW1HGLODQDERMR]tVNiQtþHVNpNRUXQ\2EMHYLORVH
QNROLN YDULDQW 1HåHQt Dç QDNRQHF ]iSDV R S1HP\VORYVNp GGLFWYt PH]L VWUDQRX
NRUXWDQVNRX D KDEVEXUVNRX Y\]QO SUR /XFHPEXUN\ -DQ /XFHPEXUVNì YåDN QDVWXSRYDO
QD þHVNì WU=Q Y SRQNXG MLQp VLWXDFL QHç MHKR S1HGFK=GFL E\O SUYQtP þHVNìP NUiOHP
NWHUpPX åOHFKWD S1HGORçLOD SRçDGDYN\ MHMLFKç SOQQt SRGPL'RYDOR YìNRQ SDQRYQLFNp
PRFL ýHVNi åOHFKWD WDN Y\XçLOD VORçLWp SROLWLFNp VLWXDFH Y ]HPL N WRPX DE\ QDVWXSXMtFt
NUiORYVNRXG\QDVWLLRPH]LODYMHMtFKSUDYRPRFHFK
+QHG QD ]DþiWNX SDQRYiQt /XFHPEXUN= VH VW1HWiYDO\ YH Y]WDKX N SRMHWt YOiG\ GY
Y]iMHPQ UR]GtOQp SROLWLFNp WHQGHQFH ]iMP\ /XFHPEXUN= XVLOXMtFtFK R SRVtOHQt
NUiORYVWYt YH VW1HGRHYURSVNpP UiPFL D MHMLFK 1tåVNp SROLWLN\ QD VWUDQ MHGQp D ]iMP\
þHVNp åOHFKW\ QD VWUDQ GUXKp7]Y LQDXJXUDþQt GLSORP S1HGVWDYRYDO QHMHQ PRPHQWiOQt
SRWYU]HQt VtO\ åOHFKW\ DOH E\O L SUYQtP NURNHP N X]iNRQQt MDNpKRVL GXDOLVPX PRFL
PH]L NUiOHP D VWDYRYVNRX REFt 7XOiFNi þLQQRVW NUiOHFL]LQFH -DQD /XFHPEXUVNpKR
S1LQHVOD ýHVNpPX NUiORYVWYt L 1DGX SR]LWLY PM NRQHþQp S1LSRMHQt &KHEVND ]LVN +RUQt
/XçLFH D YWåLQ\ VOH]VNìFK NQtçHFWYt VWDUåt SRGiQt OtþLOD NUiOH -DQD MDNR U\Wt1VNpKR
GREURGUXKDDOHVRXþDVQ YtPHçHE\OWDNpGREUìPREFKRGQtNHPDGLSORPDWHP'RYHGO
VWHMQ GRE1H PiYDW ]ODWìP PåFHP MDNR MLQG\ PHþHP $ MHKR SOiQ\ ]GiQOLY WNDYp
VP1RYDO\NMHGLQpPXFtOLNSRVtOHQtGRPiFtFKURGRYìFKGUçDYDWRLS1HVWRçHVHQLNG\
V NUiORYVWYtP QHVçLO çH VH PX ]D ]iG\ VPORXYDOD RGERMQi åOHFKWD D çH MHKR QiYUDW\ GR
ýHFK VH VStåH SRGREDO\ ]DMtçNiP SUR YìSDOQp 1HMXçLWHþQMåtP SORGHP MHKR þLQQRVWL
SDNE\ODS1tSUDYDS=G\FtVD1VNpNRUXQ\SURV\QD.DUODDMHKRURG7tPVH.DUHO,9RFLWO
QDDEVROXWQtPYUFKROXVYWVNpPRFLYWHKGHMåt(YURS6PåRYiQtRERXIXQNFtþHVNpKR
NUiOH D 1tPVNRQPHFNpKR FtVD1H S1LQiåHOR YåDN S1HV XUþLWp YìKRG\ þHVNìP ]HPtP L
REURYVNRX]iWçFRçVHVWDORLMHGQRX]S1tþLQSR]GMåtFKYQLW1QtFKNUL]t31LWRPVSRMHQt
þHVNp NRUXQ\ V NRUXQRX 1tPVNRQPHFNRX E\OR ]iNODGQtP þOiQNHP .DUORY\ NRQFHSFH
EXGRYiQt þHVNpKR VWiWX NWHUì SRYDçRYDO ]D QHMFHOLVWYMåt KRVSRGi1VN\ QHMPRFQMåt D
QHMVWDELOQMåtVRXþiVW0tåHD]DMiGURURGRYìFKGUçDYOXFHPEXUVNpG\QDVWLH
91tåVNpLHYURSVNpSROLWLFHPRKO.DUHO,9GRVDKRYDWXUþLWìFK~VSFK= MHQGtN\WRPXçH
VHSOQ RStUDORVLOQRXURGRYRXGRPpQXNWHURXWYR1LORýHVNpNUiORYVWYtVS1LGUXçHQìPL
]HPPL ]HP .RUXQ\ þHVNp ~WYDU NWHUì PO EìW QDG1D]HQ NUiORYVNp KRGQRVWL D PO
SRGSR1LW GR Wp GRE\ MHGLQRX VWPHOXMtFt DXWRULWX RVREX þHVNpKR NUiOH D VORçLWì V\VWpP
OHQQtFK Y]WDK= PH]L QtP D ]HPPL NWHUp PX E\O\ SRG1t]HQ\ 9 GXFKX VW1HGRYNpKR
P\åOHQt ]G=UD]'RYDO SRVYiWQì ]iNODG þHVNp NRUXQ\ WtP çH ML S1L1NO VY 9iFODYX V
Y\]YHGQXWtP VYDWRYiFODYVNp WUDGLFH ~]FH VRXYLVHO L G=UD] QD S1HP\VORYVNRX WUDGLFL
S1LWRP RçLYLO L WUDGLFL F\ULORPHWRGMVNRX 1RYi NRQFHSFH VWiWRSUiYQtKR XVSR1iGiQt
YQiåHODGRY]WDK= PH]L]HPPL.RUXQ\þHVNpURYQRSUiYQMåtSRPUþtPçDOHVRXþDVQ
YD]E\PH]LQLPLVHRVODERYDO\5RVWOYì]QDP]HPVNìFKVQP= RYOiGDQìFKåOHFKWRXDOH
VSROHþQìRUJiQJHQHUiOQtVQPVLQH]tVNDOSRW1HEQRXDXWRULWX
Ô]HPQ UR]ViKOp NUiORYVWYt -DQD /XFHPEXUVNpKR E\OR GiOH UR]åt1HQR GtN\ FtOHYGRPp
.DUORY ]DKUDQLþQt SROLWLFH NWHUi WDNp QDYD]RYDOD QD YHOPRFHQVNRX OLQLL SRVOHGQtFK
31HP\VORYF= .DUHO Y\EXGRYDO ýHVNp NUiORYVWYt Y UR]PUHFK NWHUp S1HWUYDO\ YN\ D
]=VWDO\ Y SRGVWDW Dç GR W1LFHWLOHWp YiON\ ]tVNDO 'ROQt /XçLFL D GDOåt VOH]VNi NQtçHFWYt
KUDQLFL NUiORYVWYt SRVXQXO GDOHNR QD VHYHU WpP1 N %DOWVNpPX PR1L S1LSRMLO OpQD QD
VHYHUR]iSDG RG KUDQLF D URYQç PQRKi ~]HPt QD MLK RG þHVNpKR VWiWX .DUORYD
]DKUDQLþQt SROLWLND E\OD ]QDþQ QiNODGQi D Y\çDGRYDOD VL YHONp ILQDQþQt þiVWN\ 1D
VNORQNX çLYRWD VL E\O .DUHO YGRP çH MHKR YHONi 1tåH VH EXGH PRFL VWçt XGUçHW YH VYp
SRGREDSURWRMLUR]GOLOQDQNROLNþiVWtPH]LVYpV\Q\9iFODYD-DQD=KR1HOHFNpKRD
=LNPXQGD S1LþHPç YåDN MHGQRWD NUiORYVWYt POD EìW ]DFKRYiQD SRG YHGHQtP NUiOH
9iFODYD,92GVPUWL.DUOD,9SDNMLçQLFQHS1LURVWORNþHVNpPXVWiWXQìEUçVWiOHMHQ
XEìYDOR
. SRVtOHQt SR]LF ýHVNpKR NUiORYVWYt Y PH]LQiURGQtP P1tWNX S1LVSOR SRYìåHQt
SUDçVNpKR ELVNXSVWYt QD DUFLELVNXSVWYt þtPç VH þHVNi FtUNHYQt SURYLQFLH SUDçVNp L
RORPRXFNp D QRY ]DORçHQp OLWRP\åOVNp ELVNXSVWYt Y\PDQLOD ] YOLYX DUFLGLHFp]H Y
0RKXþL3RGREQìSROLWLFNìVP\VOPORL]DORçHQtSUDçVNpXQLYHU]LW\SUYQtXQLYHU]LW\QD
VHYHURG$OSDQDYìFKRGRG5ìQD5R]YDKDDSURP\åOHQRVWVQtç.DUHO,9S1LVWXSRYDONH
VYp VWiWQLFNp UROL VH SURMHYRYDOD L Y WDNRYìFK REODVWHFK MDNRX E\OD MHKR V'DWNRYi
SROLWLND SURVW1HGQLFWYtP þW\1 V'DWN= FKWO UR]åt1LW VY=M ~]HPQt YOLY D XSHYQLW
VSRMHQHFNpVYD]N\VH]DKUDQLþtP
2SRUXYSURVD]RYiQtVYìFKSROLWLFNìFKFtO= YLGO.DUHO,9LYSRGSR1HFtUNYHDWRLS1HV
QNG\ NRPSOLNRYDQì Y]iMHPQì Y]WDK þDVWR FKDUDNWHUL]RYDQì MDNR VSROXSUiFH ]
QXWQRVWL SR]QDPHQDQì PQRKD GLSORPDWLFNìPL VW1HW\ D ]iNXOLVQt SROLWLNRX 0QR]t
Yì]QDPQtS1HGVWDYLWHOpY\VRNpFtUNHYQtKLHUDUFKLHSDW1LOLPH]LMHKRS1HGQtUiGFH.DUHOVH
NURP WRKRPRFHQVN\RStUDOLRPVWDMHMLFKçUR]YRMYåHPRçQ SRGSRURYDO
ÔVLOt L SRVtOHQt NUiORYVNp PRFL VH Y WpWR GRE SURMHYRYDOR L YH YHONROHSp VWDYLWHOVNp
þLQQRVWL 1HåOR MHQ R YìVWDYEX QRYpKR NUiORYVNpKR SDOiFH D JRWLFNp NDWHGUiO\ Y 3UD]H
YHGOH ]DORçHQt 1RYpKR 0VWD SUDçVNpKR D NDPHQQpKR PRVWX DOH L R 1DGX GDOåtFK
FtUNHYQtFK D XçLWNRYìFK VWDYHE YH VW\OX GUXKp Ii]H IUDQFRX]VNp JRWLN\ MHMtPXç Ui]X
YWLVNO\SRGREXPLPR1iGQpRVREQRVWLGYRXVWDYLWHO= 0DW\iåH]$UUDVXD3HWUD3DUOp1H
*RWLNDVWROHWt]DQHFKDODSR]RUXKRGQiGtODLYHYìWYDUQpPXPQtQiVWQQpPDOt1VWYtD
GHVNRYpPDOt1VWYt0LVWUD7KHRGRULND9StVHPQLFWYtQDGiOHS1HWUYiYDODODWLQVNiWYRUED
DOH QDU=VWDOR L PQRçVWYt GO SVDQìFK þHVN\ D WDNp QPHFN\ 5R]YtMHO\ VH UR]OLþQp
OLWHUiUQt çiQU\ O\ULND HSLND PpQ Wpç SUy]D Y]QLNDO\ QRYp OHJHQG\ KLVWRULFNi L
SUiYQLFNiGtODFHVWRSLV\DWDNpSUYQtILOR]RILFNpDHWLFNp~YDK\
3RVWUiQFHKRVSRGi1VNpGR]QtYDODYSUYQtSRORYLQ VWROHWtNRORQL]DFHNWHUiS1t]QLY
S=VRELOD QD ]HPGOVNRX L 1HPHVOQRX YìUREX 7HSUYH Y WpWR GRE VH ]DþDO\ SOQ
XSODW'RYDW YìKRG\ HPI\WHXWLFNpKR SUiYD D SURVD]RYDOD VH SHQçQt UHQWD SRGQFXMtFt
YìUREX SUR WUK 9HVQLFH VH ]FHOD VSHFLDOL]RYDOD QD ]HPGOVNRX SURGXNFL S1HYDçRYDO\
SRGGDQVNpSURGXNW\QDGåOHFKWLFNìPLSURVD]RYDORVHRELOQi1VWYtYLQD1VWYtFKPHOD1VWYtL
RYRFQi1VWYt D WDNp U\EQtNi1VWYt 1HPHVOQi YìURED VH S1HVXQXOD GR PVW 0HPHVOD E\OD
NRQWURORYiQDDXVPU'RYiQDFHFK\5R]YRMSHQçQtUHQW\YHGONH]YìåHQt~ORK\REFKRGX
S1LþHPç UR]KRGXMtFt Yì]QDP Y þHVNìFK PVWHFK POD VPQD Y PtVWQtFK P1tWFtFK
0H]LQiURGQt VPQD WUSOD ]HMPpQD VNXWHþQRVWt çH þHVNp ]HP OHçHO\ PLPR KODYQt
REFKRGQtWUDV\YHGRXFt]2ULHQWXS1HV,WiOLLGR)UDQFLHD)ODQGHUDWDNpQHGRVWDWHþQìP
REMHPHP GRPiFt YìURE\ NWHUi WçNR NRQNXURYDOD FHQRX D NYDOLWRX ]DKUDQLþQtP
YìUREN=P.H]OHSåHQtWRKRWRVWDYXQHSRPiKDO\DQLVQDK\.DUOD,9QDSRMLWþHVNp]HP
QDPH]LQiURGQtREFKRGSRPRFtVSUiYQtFKRSDW1HQtDU=]QìPLLQYHVWLþQtPLDNFHPLFtVD1
PM XVLORYDO L R RGNORQ MHGQp ] KODYQtFK HYURSVNìFK REFKRGQtFK WUDV ] 1RULPEHUND GR
3REDOWtS1HV3UDKX31HVWHQWRIDNWO]HYþHVNìFK]HPtFK]D]QDPHQDWMHåW YHW1HWtþWYUWLQ
VWROHWtKRVSRGi1VNìUR]NYW]DWtPFRYRNROQt(YURS VHMLçRGSRORYLQ\WRKRWRVWROHWt
SURMHYRYDOD ]1HWHOQi VWDJQDFH L HNRQRPLFNì ~SDGHN 7DWR S1t]QLYi VNXWHþQRVW E\OD
]S=VREHQD1DGRXRNROQRVWtERKDWìPL]iVREDPLVW1tEUDPRURYRXHSLGHPLtYOHWHFK
NWHUi VH Y\KQXOD þHVNìP ]HPtP S1LWRP NDWDVWURIiOQ ]DViKOD YHONRX þiVW
(YURS\ S1HWUYiYDMtFt KRVSRGi1VNRX URYQRYiKRX PH]L PVWHP D YHQNRYHP SURLQYHVWLþQt SROLWLNRX .DUOD ,9 NWHUi Y\WYi1HOD L SUiYQtPL RSDW1HQtPL S1t]QLYp
SRGPtQN\SURU=VWHNRQRPLN\
3R GHVHWLOHWtFK ]QDþQp KRVSRGi1VNp SURVSHULW\ GRåOR Y SRVOHGQtFK GYRX GHVHWLOHWtFK VWROHWt NH VWDJQDFL HNRQRPLN\ þHVNìFK ]HPt 1HPHVOQi YìURED GRViKOD VYpKR PD[LPD D
GRVWiYDOD VH GR RGE\WRYìFK SRWtçt FHFK\ S1LVWRXSLO\ N UHVWULNWLYQtP RSDW1HQtP MHç
RPH]RYDOD YìUREX 1DSURWL WRPX VWDJQRYDO\ FHQ\ ]HPGOVNp SURGXNFH 9]QLNDMtFt
QHURYQRPUQRVW WUKX SURKOXERYDOR ]QHKRGQRFRYiQt VW1tEUQp PQ\ ]YOiåW GUREQìFK
PLQFt FRç FHONRY VQLçRYDOR UHiOQp S1tMP\ YHQNRYD D WtP WDNp KRGQRWX SHQçQt UHQW\
3URSXNQXWtKRVSRGi1VNpNUL]HXU\FKOLODHSLGHPLHPRUXYURFH
=KRUåHQtP HNRQRPLFNp VLWXDFH QDU=VWDOR QDSWt XYQLW1 YåHFK VSROHþHQVNìFK YUVWHY MLç
S1HGWtP SUREtKDMtFt PDMHWNRYi D VRFLiOQt GLIHUHQFLDFH Y\WYi1HOD NRQIOLNWQt SURVW1HGt
9\ååt åOHFKWD SDQVWYR RYOiGOD YUFKROQp ]HPVNp ~1DG\ POD Y GUçHQt UR]ViKOi
SR]HPNRYi GRPLQLD D YODVWQLFNi SUiYD N QLP VL SRMLVWLOD ]iSLV\ Y ]HPVNìFK GHVNiFK
1DSURWLWRPXYìUD]Q]FKXGODQLçåtåOHFKWDNWHUpPQRKG\QH]EìYDORQHçVHçLYLWVOXçERX
X GYRUD QHER X YRMVND S1tSDGQ QD SDQVWYt ERKDWìFK åOHFKWLF= =FHOD PLPR1iGQp
SRVWDYHQt ]DXMtPDOD FtUNHY NWHUi GLVSRQRYDOD QHMYWåtP PDMHWNHP 31LWRP QHXWåHQp
YQLW1QtSRPU\YFtUNYLERKDWVWYtSìFKXDYQMåtRNi]DORVWçLYRWNOHULN=]DþDOLYH1HMQ
NULWL]RYDWUHIRUPQtND]DWHOp.RQUiG:DOGKDXVHU-DQ0LOtþ].URP1tçH0DWM]-DQRYD
9HGOH WRKR VH VWDOR VNXWHþQRVWt SDSHçVNp VFKL]PD 6tOLO\ KODV\ SR QiSUDY Y FtUNHYQt
KODY L Y ~GHFK 1DSWt QDU=VWDOR L YH PVWHFK ERKDWì SDWULFLiW VSMDWì V REFKRGHP D
SHQçQLFWYtP VH GRVWiYDO GR NRQIOLNWX V På9DQ\ 1HPHVOQtN\ NWH1t URYQç XVLORYDOL R
SRGtO QD VSUiY PVWD 6RXþDVQ SUREtKDO SURFHV IHXGDOL]DFH PVW . ]YìåHQp
UDGLNDOL]DFL GRFKi]HOR YOLYHP ]QDþQp SDXSHUL]DFH X PVWVNp FKXGLQ\ MHMtç SRþHW
QHXVWiOHURVWO
6RFLiOQtPUR]GtO=PVHQHXEUiQLODDQLYHVQLFH]HåLURNpNDWHJRULHSRGGDQìFKVHY\GOLOD
VNXSLQDERKDWìFKVHGOiN=1DSURWLWRPXVH]~çLODYUVWYDVYRERGQtN=
.H NRQFL VWROHWt QDU=VWDO QHVRXODG PH]L SDQRYQLFNRX PRFt D åOHFKWRX QDSMDWRX
YQLWURSROLWLFNRXVLWXDFLYþHVNpPVWiW XPRF'RYDODURYQçQHNOLGQiPH]LQiURGQtVLWXDFH
1HE\OR Y VLOiFK 9iFODYD ,9 DE\ S1HNRQDO KOXERNRX NUL]L XYQLW1 þHVNp YOiGQRXFt HOLW\
PH]LNUiOHPDåOHFKWRXDURYQçPH]LIHXGDOLWRXVYWVNRXDGXFKRYQt
,9/pWDSDQRYiQt/XFHPEXUN= ²3RGUREQiGDWD
SRþiWHNVWROHWtSRþiWHNVWROHWt
SRþiWHN]i1t
1RYìP þHVNìP NUiOHP E\O SURYROiQ PDQçHO $QQ\ 31HP\VORYQ\ VHVWU\ 9iFODYD ,,,
-,1'0,&+ .2587$16.ë >@ V\Q GUREQpKR QPHFNpKR NQtçHWH 0HQKDUGD ] URGX
JRULFNìFKKUDEDW
SRþiWHN1tMQD
0tPVNRQPHFNì NUiO $OEUHFKW , +DEVEXUVNì YWUKO VH VYìP YRMVNHP GR ýHFK D 1tMQD
Y\EXGRYDO WiERU X /RXQ MHKR V\Q 5XGROI GRUD]LO MLç S1HGWtP 1tMQD S1HV 0RUDYX GR
3UDK\ -LQG1LFK .RUXWDQVNì PH]LWtP XSUFKO V PDQçHONRX GR 7\URO $OEUHFKW SURKOiVLO
ýHVNpNUiORYVWYt]DRGXP1HOp1tåVNpOpQRDXGOLOMHMVYpPXV\QRYL3RPLQXOS1LWRPSUiYR
þHVNpåOHFKW\QDYROEXþHVNpKRSDQRYQtND
1tMQD
ýHVNìP NUiOHP ]YROHQ 58'2/) , +$%6%856.ë >@ YH VWHMQì GHQ VL Y]DO ]D
PDQçHONX YGRYX SR 9iFODYX ,, VHGPQiFWLOHWRX (OLåNX 5HMþNX ] G=YRGX ]DFKRYiQt
QiURN= þHVNpKRVWiWXQD3ROVNR5XGROISRWYUGLOþHVNpåOHFKW YåHFKQDSULYLOHJLDYþHWQ
=ODWpEXO\VLFLOVNp
OLVWRSDG
5XGROIS1HGDO5DNRXV\DäWìUVNREUDWUX)ULGULFKRYL
NROHP
9]QLNOVWDURþHVNìDQRQ\PQtHSRV$OH[DQGUHLGD
OHGHQ
1DMHGQiQtYH=QRMP S1LPO1tPVNRQPHFNìNUiO$OEUHFKWþHVNpDPRUDYVNpSiQ\DE\
S1LMDOLQRYpXVWDQRYHQtRQiVWXSQLFWYtYS1tSDG ~PUWt5XGROIDEH]S1tPìFKSRWRPN= E\
S1HåOD.RUXQDQDQNWHUpKR]MHKREUDWU= QDSUYQtPPtVW E\O)ULGULFK+UR]LORWUYDOp
SRKOFHQtþHVNpKRVWiWX+DEVEXUN\
MDUR
1DU=VWDO\ UR]SRU\ PH]L NUiOHP 5XGROIHP D RSR]LþQt ]HPVNRX VNXSLQRX NROHP 9LOpPD
=DMtFH]9DOGHND
þHUYHQFH
9RMHQVNiYìSUDYDQRYpKRþHVNpKRNUiOHSURWLRGERMQpåOHFKW GR]iSDGQtFKýHFKSURWL
%DYRURYL ]H 6WUDNRQLF S1HUXåHQD QiKOìP ~PUWtP åHVWDGYDFHWLOHWpKR 5XGROID SUR VYRX
QDGPUQRX åHWUQRVW E\O Y ýHFKiFK S1H]GtYiQ NUiO .DåH S1L REOpKiQt +RUDçRYLF
]DFKYiFHQ ~SODYLFt =HP1HO EH] SRWRPN= D ]DQHFKDO SR VRE MLç SRGUXKp RYGRYORX
(OLåNX$OEUHFKWRYL,+DEVEXUVNpPXVHQHSRGD1LORQDXYROQQìWU=QSURWODþLWQNWHUpKR
]HVYìFKGDOåtFKSWLV\Q= QDSUYQtPPtVW )ULGULFKDWRKRDOHX]QDOLMHQPRUDYåWtSiQL
QDþHOHVRORPRXFNìPELVNXSHP-DQHP9,
VUSQD
ýHVNìPNUiOHP]YROHQSRGUXKp-,1'0,&+.2587$16.ë>@0tPVNRQPHFNì
NUiO$OEUHFKW,+DEVEXUVNìY\KOiVLOQDG-LQG1LFKHP1tåVNRXNODWEX
]i1t
$OEUHFKWRYRYRMVNRYWUKORS1HV&KHEVNRGRýHFKYRMVNRMHKRV\QD)ULGULFKDRGPRUDYVNp
-HPQLFHPXS1LVSFKDORQDSRPRFREDVHVSRMLOLDREOHKOL.XWQRX+RUXD.ROtQ0VWDVH
YåDNXEUiQLODDUDNRXVNiYRMVNDXVWRXSLODNH=QRMPX
VUSQD
3R ]DYUDçGQt NUiOH $OEUHFKWD YODVWQtP V\QRYFHP -DQHP 3DUULFLGRX NYWQD YìUD]Q SRNOHVO YOLY +DEVEXUN= YH VW1HGQt (YURS 1D S1tP1t PH]L )ULGULFKHP D
-LQG1LFKHP.RUXWDQVNìPQDYi]DODPtURYiVPORXYDPH]LREPDSURWLYQtN\X]DY1HQiYH
=QRMP ]D RGåNRGQp WLVtF K1LYHQ VH )ULGULFK Y]GDO YåHFK QiURN= QD þHVNì WU=Q D
]DYi]DOVH-LQG1LFKRYLY\GDWYåHFKQDþHVNiDPRUDYVNiPVWDDKUDG\NWHUiGRVXGGUçHO
6WDY\ Y NQtçHFWYt RSDYVNpP VH Y]ERX1LO\ SURWL YpYRGRYL 0LNXOiåRYL D Y\SXGLO\ KR ]H
]HP
~QRUD
1DSWt PH]L SDWULFLiWHP D SDQVWYHP S1HURVWOR Y NUYDYRX VUiçNX Y 3UD]H D .XWQp +R1H
GRåORN]DMHWtS1tVOXåQtN= QNROLNDåOHFKWLFNìFKURG= DMHMLFKXY]QQt3DWULFLRYpYþHOH
E\OLNXWQRKRUåWt5XWKDUGRYpDSUDçåWt9HOIRYFLçiGDOLS1tVWXSN]HPVNìP~1DG=P3UYQt
Y\VWRXSHQtPVWQDSROLWLFNpPMHYLåWLVNRQþLORQH]GDUHP
VUSHQ
'LSORPDWLFNi PLVH FLVWHUFLiFNìFK RSDW= .RQUiGD =EUDVODYVNpKR D +HLGHQULFKD
6HGOHFNpKR Y +HLOEURQQX X QRYpKR 1tPVNRQPHFNpKR NUiOH -LQG1LFKD 9,,
/XFHPEXUVNpKR ]YROHQ OLVWRSDGX .RQUiG QDEtGO -LQG1LFKRYL þHVNRX NRUXQX
SUR MHKR MHGLQpKR V\QD -DQD D V WtP VSRMHQì G\QDVWLFNì V'DWHN V MHGQRX ]H þW\1 GFHU
9iFODYD,,(OLåNRX0tPVNRQPHFNìNUiOVUR]KRGQXWtPWpP1URNYiKDOPOREDY\]
DQDUFKLHYýHFKiFK
9HGHQDQHMVWDUåtPVWVNiNQLKDQD6WDUpP0VW SUDçVNpP
9H 6OH]VNX ]DþtQDMt Y]QLNDW ODQGIUìG\ PVW GRKRG\ R ]DFKRYiQt PtUX ]iNODG
UHJLRQiOQtFKVQP=MHGQRWOLYìFKNQtçHFWYt
OHGQD
-LQG1LFK 9,, /XFHPEXUVNì VH ]DYi]DO ]DFKRYiYDW SUiYD D VYRERG\ ýHVNpKR NUiORYVWYt
SRNXGVLýHFKRYp]YROt]DNUiOHRVREXNWHURXMLPY\EHUHYWpGRE MHåW XYDçRYDORVYpP
EUDWURYL:DOUDPRYL
MDUR
1HVSRNRMHQRVW þHVNp åOHFKW\ Y þHOH V -LQG1LFKHP ] /LSp V NUiOHP -LQG1LFKHP
.RUXWDQVNìPS1HURVWODYS1tPRXY]SRXUX
NYWQD
(OLåND31HP\VORYQDçLMtFtQD3UDçVNpPKUDG VSROXVNUiOHP-LQG1LFKHP.RUXWDQVNìPD
NUiORYQRX $QQRX XWHNOD ] 3UDK\ GR 1\PEXUND -LQG1LFK Mt EUiQLO Y S1LSUDYRYDQpP
V'DWNXV-DQHP/XFHPEXUVNìP
þHUYQD
6SROHþQìVQP]iVWXSF= GXFKRYHQVWYDåOHFKW\LPå9DQVWYDY3UD]HE\ODS1LMDWDGRKRGD
R Y\VOiQt GYDQiFWLþOHQQpKR SRVHOVWYD N 1tPVNRQPHFNpPX NUiOL V QRYRX QDEtGNRX QD
V'DWHN(OLåN\31HP\VORYQ\V-DQHP/XFHPEXUVNìP
þHUYHQHF
-HGQiQt1tåVNpKRVQPXYH)UDQNIXUWXVH]~þDVWQLORþHVNpSRVHOVWYRVORçHQp]H]iVWXSF=
þHVNp åOHFKW\ Y þHOH V -DQHP ] 9DUWHPEHUND D %RKXVODYHP ] %RUX -LQG1LFK 9,, Y\VORYLO
VRXKODVVHV'DWNHPVYpKRV\QD-DQDV(OLåNRX31HP\VORYQRXDVRXþDVQ]EDYLO-LQG1LFKD
.RUXWDQVNpKRþHVNpKRWU=QX
þHUYHQFH
-LQG1LFK .RUXWDQVNì QHFKDO REVDGLW .XWQRX +RUX D 3UDçVNì KUDG VW1HçLO\ MHGQRWN\
-LQG1LFKD]$XIHQåWHMQXYHOLWHOHNRUXWDQVNìFKYRMVNNWHUp-LQG1LFKSRYRODOGRýHFK
]i1t
6'DWHNRVPQiFWLOHWp(OLåN\31HP\VORYQ\VHþWUQiFWLOHWìP-DQHP/XFHPEXUVNìPYHäSìUX
-LQG1LFK9,,XGOLOVYpPXV\QX-DQRYLýHVNpNUiORYVWYtL0DUNUDEVWYtPRUDYVNpOpQHP
]i1t
-DQ /XFHPEXUVNì ]tVNDO RG VYpKR RWFH OpQHP KUDEVWYt OXFHPEXUVNp D NUiWFH QDWR E\O
MPHQRYiQ1tåVNìPJHQHUiOQtPYLNi1HPWM]iVWXSFHP-LQG1LFKD9,,YHYOiG Y0tåL
]i1t
0DUNUDE )ULGULFK 0tåH'VNì REVDGLO QDNUiWNR 3UDKX YH SURVSFK -LQG1LFKD
.RUXWDQVNpKR
OLVWRSDGX
-$1/8&(0%856.ë>@SURYi]HQ3HWUHP]$VSHOWXS1HNURþLOVHVYìPYRMVNHP
þHVNpKUDQLFHX&KHEXDVP1RYDONH.XWQp+R1H~WRNQDPVWRYåDNE\OQH~VSåQì
OLVWRSDGX
-DQRYRYRMVNRGRViKORPVWVNìFKEUDQ3UDK\SURVLQFHE\OD3UDKDGRE\WDNUiWFHQDWR
SURVLQFHVH-LQG1LFK.RUXWDQVNìV$QQRXRGHEUDOGR7\URO-LQG1LFKXçtYDODçGRVYp
VPUWLGXEQDWLWXOXNUiOþHVNìDSROVNì
9iQRFH
6QP Y 3UD]H QD QPç VOtELO\ þHVNp VWDY\ YUQRVW QRYpPX þHVNpPX NUiOL D -DQ
/XFHPEXUVNìQDRSDNXGOLOåOHFKW SULYLOHJLXPPDJQXFKDUWXLQDXJXUDþQtGLSORP
S1LQiåHMtFt ]QDþQp ~VWXSN\ ] MHKR SDQRYQLFNp PRFL VOtELO SDQVWYX çH QHEXGH SRGQLNDW
YRMHQVNp ]DKUDQLþQt YìSUDY\ QD Qç E\ çiGDO YRMHQVNRX ]HPVNRX KRWRYRVW ]DYi]DO VH
QHY\PiKDW RG åOHFKW\ SUDYLGHOQp GDQ QH]GDQQt GRPLQLNiOX D VOtELO çH çiGQpKR
FL]LQFH QHXVWDQRYt KHMWPDQHP DQL SXUNUDEtP QHER NDVWHOiQHP Y QDåLFK KUDGHFK
çiGQpKR~1HGQtNHPYýHFKiFKQHERQD0RUDY QHERS1LQDåHPGYRUX
NROHP
3UYQt]PtQN\RH[LVWHQFLFHFK= Y3UD]H
31LSRPtQi VH W]Y 'DOLPLORYD NURQLND þHVNp DQRQ\PQt D YHUåRYDQp ]SUDFRYiQt GMLQ
ýHFK Y SUYQt þiVWL VH RStUi ]HMPpQD R .RVPX ~GDMH ] OHW MVRX ]QDþQ
QHVSROHKOLYpYSRNUDþRYiQtGRURNXVHVWDODG=OHçLWìPKLVWRULFNìPSUDPHQHP-HMt
DXWRU XYiGt VH MDNìVL EROHVODYVNì NDQRYQtN 'DOLPLO 0H]L1tþVNì Y\VWXSXMH RVW1H
SURWLQPHFN\DMDNR]DVWiQFHDPOXYþtþHVNpåOHFKW\DWRLSURWLVDPRWQpPXNUiOL
9HGHQDQHMVWDUåtPVWVNiVRXGQtNQLKD1RYpKR%\GçRYD
~QRUD
.RUXQRYDFH YH 6YDWRYtWVNp ED]LOLFH -DQD /XFHPEXUVNpKR D MHKR PDQçHON\ (OLåN\
DUFLELVNXSHPPRKXþVNìP3HWUHP]$VSHOWX]DNUiOHþHVNpKR
E1H]QD
8]DY1HQDVPORXYDY3DVRY SRGOH Qtç VH )ULGULFK , +DEVEXUVNì Y]GDO YåHFK QiURN= QD
0RUDYXSRGUçHOVLSRX]H=QRMPRD3RKR1HOLFHMDNRçWR]iVWDYX]DILQDQþQtRGVWXSQp
NYWHQ
9ìSUDYD NUiOH -DQD /XFHPEXUVNpKR QD 0RUDYX QHMSUYH QDYåWtYLO 2ORPRXF S1LMDO KROG
RGERMQpKR ELVNXSD -DQD D REQRYLO ]iYLVORVW 2SDYVND QD þHVNpP NUiOL 2SDYVNp
NQtçHFWYtE\ORGiQR%ROHVODYRYLYpYRGRYLYUDWLVODYVNpPX]iVWDYRX]DYQRWLVtFK1LYHQ
VW1tEUD NWHUp POR EìW Y\SODFHQR MHKR PDQçHOFH 0DUNpW VHVW1H NUiORYQ\ (OLåN\
31HP\VORYQ\9\SX]HQìYpYRGD0LNXOiå]=VWDOWDNDçGRVYpVPUWLEH]]HP LEH]
SRGGDQìFK
þHUYQD
.UiO-DQXVSR1iGDOY%UQ]HPVNìVQPYåHFKW1tVWDY=QDQPçY\KOiVLO]HPVNìPtUD
SRWYUGLOPRUDYVNi]HPVNiSULYLOHJLDMHçNRUHVSRQGRYDODVHVYRERGDPLXGOHQìPLþHVNp
åOHFKW QDYiQRþQtPVQPXY3UD]H-DQVHXMDOYOiG\QD0RUDY MDNRþHVNìNUiO
PDUNUDEVNpKRWLWXOXWpP1QHXçtYDO9åHPLXVWDQRYHQtPLSURQLNDODLGHDMHGQRW\VWiWX
DMHGQRW\åOHFKWLFWYtYRERX]HPtFK
SRG]LP
-DQ/XFHPEXUVNìSRUXåLO]iVDG\PDJQ\FKDUW\LQDXJXUDþQtKRGHNUHWX]SURVLQFH
D ]DþDO REVD]RYDW GYRUVNp ~1DG\ VYìPL UiGFL NWH1t V QtP S1LåOL GR ýHFK VSUiYFHP
NUiORYVWYt VH VWDO 3HWU ] $VSHOWX ] IXQNFH SRGNRPR1tKR E\O RGYROiQ -LQG1LFK ] /LSp D
QDKUD]HQ 1tåVNìP KUDEWHP :DOWUHP ] &DVWHOOX WR Y\YRODOR QDSWt PH]L NUiOHP D
þHVNìPLSiQ\]YOiåW QDURVWORSRURFH
9RMHQVNi YìSUDYD NUiOH -DQD /XFHPEXUVNpKR QD 0RUDYX N SRNR1HQt Y]SRXU\ PQRKD
PRUDYVNìFKSiQ= LRSDYVNpKRYpYRG\
VUSHQ
-DQ /XFHPEXUVNì VH Y\GDO V YRMVNHP QD SRPRF VYpPX RWFL GR ,WiOLH NGH -LQG1LFK 9,,
GRViKO Y þHUYQX FtVD1VNp NRUXQ\ S1L S1HFKRGX $OS YåDN S1LåOD ]SUiYD R QiKOpP
VNRQXFtVD1HVUSQDQHGDOHNR3LV\3RGREX-DQRY\QHS1tWRPQRVWLE\OMPHQRYiQ
VSUiYFHP ýHFK %HUWKROG ] +HQQHEHUJX D 0RUDY\ :DOWHU ] &DVWHOOX 7R Y\YRODOR QRYRX
YOQX RGSRUX þHVNìFK SiQ= PH]L QLPL YåDN H[LVWRYDO\ UR]SRU\ MLKRþHVNì WiERU Y þHOH V
9LOpPHP =DMtFHP ] 9DOGHND SURWL VHYHURþHVNpPX XVNXSHQt RYOiGDQpPX -LQG1LFKHP ]
/LSp
-DQ /XFHPEXUVNì XVLORYDO R ]tVNiQt 1tPVNRQPHFNp NRUXQ\ PO ]D VHERX KODV\
DUFLELVNXSD WUHYtUVNpKR VYpKR VWUìFH D 3HWUD ] $VSHOWX DUFLELVNXSD PRKXþVNpKR
QDNRQHF YåDN -DQ SRGSR1LO MHGQRKR ] GYRX YiçQMåtFK NDQGLGiW= /XGYtND %DYRUVNpKR
-DQD GLVNYDOLILNRYDOR POiGt SURWRçH SRGOH åYiEVNpKR ]UFDGOD QHVPO EìW
1tPVNRQPHFNìNUiOPODGåtRVPQiFWLOHW
SURVLQHF
.UiO -DQ GRVWDO RG /XGYtND %DYRUVNpKR MDNR ]iVWDYX ]D SRVN\WQXWRX SRGSRUX S1L
IUDQNIXUWVNp YROE QRYpKR 1tPVNRQPHFNpKR SDQRYQtND Y 1tMQX E\OL ]YROHQL RED
NDQGLGiWL WM /XGYtN %DYRU L )ULGULFK , +DEVEXUVNì ]YDQì 6OLþQì 0tåH POD GYD
Y]GRURNUiOH%DUUDFK$QWYHUS\KUDG)ORVVD3DUNåWHMQDWDNpVOLE]tVNiQt&KHEVND]D
WLVtFK1LYHQVW1tEUDVSROXVSRGSRURXMHKRQiURN= YH6OH]VNXDY0tåQL
NROHP
9 ýHFKiFK VH ]DþDOR åt1LW YDOGHQVWYt SUYQt ]PtQND R Y\VWRXSHQt OLGRYìFK NDFt1= MH
REVDçHQDYH=EUDVODYVNpNURQLFHNURNX9OHWHFK]DþDOLYýHFKiFKS=VRELW
LQNYL]LWR1LMPHQRYDQtELVNXSHP-DQHP,9]'UDçLF
GXEHQ
3RGVWXS'XMtFtPVHWODNHPþHVNìFKSiQ= SRKUR]LOL-DQRYLY]SRXURXRGYRODONUiOFL]LQFH
]QHMY\ååtFK~1DG= DYOiG\VHXMDOLS1HGiFLþHVNpåOHFKW\YýHFKiFK -LQG1LFK ] /LSp QD
0RUDY -DQ]9DUWHPEHUND
þHUYHQHF
9ìSUDYDNUiOH-DQD/XFHPEXUVNpKRSURWL0DW~åLýiNRYL7UHQþDQVNpPXNWHUìRKURçRYDO
YRMHQVNìPLYSiG\YìFKRGRPRUDYVNpSRPH]t0DW~åRYDYRMVNDE\ODY\WODþHQDDOHYELWY
X+ROtþHE\ONUiOPiOHP]DMDWDMHQVPOì]iVDK-LQG1LFKD]/LSpMHMY\VYRERGLO
1tMQD
'RPiFt YiOND þHVNìFK SiQ= R PRF SRGSR1HQi DNWLYQt SROLWLNRX NUiORYQ\ (OLåN\
31HP\VORYQ\ NWHUi VH VEOtçLOD V SURWLYQtNHP -LQG1LFKD ] /LSp 9LOpPHP =DMtFHP ]
9DOGHNDYHGODNUiOH-DQDN]DWþHQtDXY]QQt-LQG1LFKD]/LSpQDKUDG 7HM1RY7ì1RY
.UiORYQX (OLåNX SRSX]RYDO PLORVWQì Y]WDK -LQG1LFKD V (OLåNRX 5HMþNRX MHMt PDFHFKRX
PODGLþNRX YGRYRX SR 9iFODYX ,, D 5XGROIX +DEVEXUVNpP =HP VH UR]GOLOD QD GYD
WiERU\KUR]LODREþDQVNiYiONDPH]LVWUDQRX-LQG1LFKRYRXD=DMtFRYRX
MDUR
.UiOL-DQRYLS1LVSFKDOLQDSRPRFNRGYUiFHQtKUR]tFtKRYRMHQVNpKRNRQIOLNWXYýHVNpP
NUiORYVWYt MHKR VWUìF %DOGXLQ /XFHPEXUVNì WUHYtUVNì DUFLELVNXS D 3HWU ] $VSHOWX
PRKXþVNìDUFLELVNXS
GXEQD
= LQLFLDWLY\ ]SURVW1HGNRYDWHOVNp DUFLELVNXSVNp PLVH GRåOR N X]DY1HQt VPtUX PH]L
NUiOHP-DQHPDVNXSLQRXSDQVWYD-LQG1LFK]/LSpE\OSURSXåWQ]Y]HQtDREGUçHO~1DG
QHMY\ååtKRPDUåiOND'RUXNRXNUiOHVHGRVWDOD1DGDKUDG= YýHFKiFKLQD0RUDYNWHUp
GRVXGGUçHODRGERMQiåOHFKWD3DQVNìRGERME\OSDFLILNRYiQ
MDUR
1RYiYiONDPH]LNUiOHPNUiORYQRXDMHMLFKVSRMHQFLDVWUDQRX-LQG1LFKD]/LSp
]DþiWHNSURVLQFH
.UiO -DQ ]EDYLO ~1DGX SRGNRPR1tKR L VYpKR SRWHQFLiOQtKR VSRMHQFH 9LOpPD =DMtFH ]
9DOGHNDDURYQçWDN-LQG1LFKD]/LSpQDKUDGLOYHIXQNFLPDUåiONDGDOåtPFL]LQFHP.UiO
VHGRVWDOGRL]RODFH
9iQRFH
-LQG1LFK]/LSpVHRGHEUDOGR9tGQ D]GHX]DY1HOVPORXYXV)ULGULFKHP,+DEVEXUVNìP
YGRKRG VHGRNRQFHNDONXORYDORVH]EDYHQtPþHVNpKRWU=QX-DQD/XFHPEXUVNpKRDMHKR
QDKUD]HQtPEX -LQG1LFKHP.RUXWDQVNìPQHERQNWHUìP]EUDWU= NUiOH)ULGULFKD
OHGQD
.UiO -DQ VH VYìP YRMVNHP YSDGO QD 0RUDYX REVDGLO %UQR D RGWXG SRGQLNDO YiOHþQp
YìSUDY\SURWLSRYVWDOF=P1DNRQHFVHYåDNNUiORYRYRMVNRGRVWDORGRRENOtþHQt
~QRU
1HSRNRMHY]HPLS1HURVWO\YHYåHREHFQpSRYVWiQtSURWLNUiORYVNpPRFL
GXEQD
1DVQPXY'RPDçOLFtFKGRåOR]LQLFLDWLY\/XGYtND%DYRUVNpKR]URGX:LWWHOVEDFK=N
X]DY1HQtVPtUXPH]LNUiOHP -DQHP /XFHPEXUVNìPD þHVNRX åOHFKWRX .UiO SRWYUGLO VYp
]iYD]N\]URNXVOtELOSURSXåWQtYåHFKQPHFNìFKU\Wt1=]HVYpKRYRMVNDD]QRYXVH
YìVORYQ ]DUXþLO çH QHEXGH FL]LQF=P XGORYDW çiGQp ~1DG\ ÔPOXY\ GRPDçOLFNp
]QDPHQDO\ IDNWLFN\ NDSLWXODFL NUiOH D MHGQR]QDþQp YtW]VWYt åOHFKW\ QHNRUXQRYDQRX
KODYRXYH VWiW NUiORYVNìP SRGNRPR1tPVH VWDO -LQG1LFK ]/LSp Dç GR VYp VPUWL URNX
.UiO-DQVHS1HVWDO]DMtPDWRYFLVWiWQtVSUiY\DYWåLQXþDVXWUiYLOYFL]LQ SRNXG
VH YUDFHO WDN SUR SHQt]H ]FHOD VH VRXVW1HGLO QD 1tåVNRX D HYURSVNRX SROLWLNX 6PORXYD
E\OD]QRYXREQRYHQDQDVQPXY'RPDçOLFtFKURNX
þHUYHQFH
0LNXOiåL ,, VWDUåtPX V\QRYL YpYRG\ RSDYVNpKR E\OR XGOHQR RG NUiOH -DQD YpYRGVWYt
RSDYVNpMDNRçWRþHVNpOpQR0LNXOiå,,SDNSDQRYDOQD2SDYVNXGRURNX2SDYVNR
E\ORRGORXþHQRRG0RUDY\
EKHPURNX
9]HPtFK.RUXQ\þHVNpGRåORN]DYHGHQtSDSHçVNpLQNYL]LFH
~QRU
.UiO-DQY\XçLOVPUWLPDUNUDEWHEUDQLERUVNpKR:DOGHPDUDD]tVNDO%XG\åtQVNR
0DQçHOVNi NUL]H PH]L NUiOHP -DQHP D NUiORYQRX (OLåNRX 31HP\VORYQRX Y\YUFKROLOD
GRE\WtPKUDGX/RNHWNUiORYRXGUXçLQRX]iSDGRþHVNìKUDGVLY\EUDOD(OLåNDMDNR~WRþLåW
SURVHEHDGWL.UiOSRRVWUpSRW\þFHY\Ni]DO(OLåNXQD0OQtND]KUXEDW1tOHWpKRSULQFH
9iFODYDSR]GMåtKR.DUOD,9LQWHUQRYDOQHMG1tYHQD/RNWLDSRGYRXPVtFtFKKRQHFKDO
S1HYpVWQDKUDG.1LYRNOiWWDPçLODçGRURNX0DQçHOVWYt-DQDD(OLåN\ VH UR]ELOR
URNXDþ]=VWDORQHUR]YHGHQR
SRþiWHNURNX
-DQ/XFHPEXUVNìRSXVWLOýHFK\DVSUiYX]HP S1HGDO-LQG1LFKX]/LSp
OHGHQ
.UiO -DQ VH YUiWLO GR ýHFK PRF -LQG1LFKD ] /LSp ]=VWiYDOD QHGRWþHQD GRNRQFH E\O
MPHQRYiQ1tåVNìPPDUåiONHP
~QRUD
-DQ/XFHPEXUVNìVH]~þDVWQLONRUXQRYDFHIUDQFRX]VNpKRNUiOH.DUOD,9NWHUìVHY]i1t
WURçHQLOVHVHVWURX-DQD/XFHPEXUVNpKR0DULtXçYURFHYåDN]HP1HOD
]i1t
5R]KRGXMtFt ELWYD X 0KOGRUIX PH]L /XGYtNHP %DYRUHP D )ULGULFKHP , 6OLþQìP
+DEVEXUVNìP R NUiORYVNì WLWXO Y 0tåL VLOQì RGGtO ýHFK= Y þHOH V NUiOHP -DQHP
/XFHPEXUVNìPS1LVSONYtW]VWYt%DYRU==DWXWRSRPRFGRVWDOþHVNìNUiO1tMQDWUY
]iVWDYX&KHEVNRRGWpGRE\]=VWDORVRXþiVWt.RUXQ\þHVNpVOtEHQpXçYURFH
GXEQD
.UiO-DQQHFKDOS1HYp]WVYpKRVHGPLOHWpKRV\QD9iFODYDGR)UDQFLHQDYìFKRYXNHGYRUX
NUiOH.DUOD,9MHKRVWUìFHNYWQDWUVH]GHNRQDOV'DWHN9iFODYDVHVWHMQ VWDURX
%ODQNRX]9DORLV
]i1t
+DEVEXUNRYpPXVHOLRGHY]GDW-DQX/XFHPEXUVNpPXOLVWLQ\RNWHUpRStUDOLVYpQiURN\QD
YOiGX Y ýHFKiFK D YUiWLW QNWHUi GRVXG GUçHQi PtVWD QD 0RUDY QDS1tNODG =QRMPR
%1HFODY3RGLYtQVRXþDVQ E\ODX]DY1HQDPtURYiVPORXYD+DEVEXUN= V-DQHP
NRQHFURNX
-DQ /XFHPEXUVNì RGMHO N MHGQiQt V -LQG1LFKHP .RUXWDQVNìP D X]DY1HO V QtP VPORXYX
S1HGPWHP XMHGQiQt E\OD VYDWED PH]L -LQG1LFKRYRX GFHURX 0DUNpWRX ]YDQRX
0DXOWDVFK3\VNDWiDGUXKRUR]HQìP-DQRYìPV\QHP-DQHP-LQG1LFKHP -DQ -LQG1LFK VH
Y]GDOQiURN= QDþHVNRXNUiORYVNRXNRUXQXDE\ORPXS1LVOtEHQR0RUDYVNpPDUNUDEVWYt
2SDYVNR.ODGVNRD%XG\åtQ
.UiO-DQQHFKDOYýHFKiFKUD]LW]ODWpPLQFHW]YIORUpQ\SRGOHLWDOVNpKRY]RUX
OHGHQ
1iYUDW NUiOH -DQD GR ýHFK . ]tVNiQt SRGSRU\ VWDY= SRçDGRYDO QRYp GDQ XGtOHO
UR]ViKOiSULYLOHJLDDYìVDG\PQRKìPPVW=P
~QRU
7DçHQtNUiOH-DQD/XFHPEXUVNpKRGR6OH]VNDNGHFKWOXSHYQLWVYpSRVWDYHQtRStUDOVH
]HMPpQDRVY=MWLWXONUiOHSROVNpKRNWHUìS1HY]DOMDNRGGLFWYtSR9iFODYX,,,-DQS1LMDO
VOLE\ OHQQt YUQRVWL RG YWåLQ\ KRUQRVOH]VNìFK NQtçDW MPHQRYLW 5DWLER1VND .R]HOVND
%\WRPVND 2VYWLPVND D =iWRUVND .UiWFH QDWR VH XMDO L VSUiY\ 9UDWLVODYVND 7åtQVNì
NQtçH .D]LPtU SRWp YVWRXSLO Y OHQQt VYD]HN V þHVNìP NUiOHP D MHKR ]HP VH VWDOD
QHUR]OXþQRXVRXþiVWtýHVNpKRNUiORYVWYtUHVSHNWLYH]HPt.RUXQ\þHVNp
/XGYtN,9%DYRUVNìMPHQRYDO-DQD/XFHPEXUVNpKR1tåVNìPJHQHUiOQtPYLNi1HP
þHUYHQHF
-DQ /XFHPEXUVNì SRUD]LO EUDEDQWVNpKR YpYRGX -DQD ,,, NWHUì PX RGPtWO Y\SODWLW
GGLFWYtSRPDWFH
3RGSRUDNUiOH-DQDS1LNRUXQRYDþQtFHVW /XGYtND%DYRUVNpKRGR0tPD
-DQ /XFHPEXUVNì VH YUiWLO ] 3RUìQt D YSDGO VH VYìP YRMVNHP GR 5DNRXV RSDQRYDO FHOp
OHYp3RGXQDMt
SURVLQHF
.1tçRYi YìSUDYD NUiOH -DQD GR 3UXVND D /LWY\ GRE\O æPX D ]D~WRþLO QD NQtçDWD Y
.XMDYVNXD0D]RY QDRERXE1H]tFK9LVO\MLçQ RG7RUXQ93ORFNXS1LMDONQtçH9iFODY
0D]RYVNì E1H]HQ VYp ]HP Y OpQR RG þHVNpKR NUiOH D ]DYi]DO VH çH PX EXGH
SRPiKDWSURWLNUiOLNUDNRYVNpPXWM9ODGLVODYX/RNìWNRYL
GXEQD
-DQ/XFHPEXUVNìSURGDOSRORYLQX'RE1t'VNDD0D]RYVND1iGXQPHFNìFKU\Wt1=
NYWQD
.UiO-DQ]DNRXSLO=KR1HOHFNRDSRXçLOSRSUYpVWiWRSUiYQtSRMHP.RUXQDDVW=OýHVNpKR
NUiORYVWYt&2521$(70(16$5(*1,%2+(0,(7HQWRSRMHP]DKUQRYDOMDNS=YRGQt
~]HPtþHVNpKRVWiWXWDNLS1LþOHQQp]HPYþHWQ ]DKUDQLþQtFKOpQDWREH]RKOHGXQD
VWiWRSUiYQt UR]GtO\ -HKR V\PEROHP VH VWDOD VYDWRYiFODYVNi NRUXQD ýHVNRX OHQQt
VYUFKRYDQRVWS1LMDODNQtçDWDVWQDYVNiROHåQLFNiOHKQLFNiE1HçVNiD]DKi'VNi
VUSQD
9%UQ]HP1HO-LQG1LFK]/LSpYOHWHFKE\O]HPVNìPKHMWPDQHPQD0RUDY
]i1t
6'DWHNRVPLOHWpKR-DQD-LQG1LFKDDGYDQiFWLOHWp0DUNpW\.RUXWDQVNpY7ULGHQWX-LQG1LFK
.RUXWDQVNìRWHF0DUNpW\VHY]GDOþHVNpKRNUiORYVNpKRWLWXOX%\ODGRKRGQXWDVPORXYD
SRGOHQtçSRNXGE\-LQG1LFK.RUXWDQVNì]HP1HOEH]PXçVNìFKGGLF=PO\.RUXWDQ\D
7\URO\S1LSDGQRXW/XFHPEXUN=P
]i1t
=HP1HODNUiORYQD(OLåND31HP\VORYQD
SURVLQHF
7DçHQt NUiOH -DQD /XFHPEXUVNpKR GR VHYHUQt ,WiOLH %UHVFLD VH SRGGDOD -DQRYL SRþiWHN
W]YLWDOVNpVLJQRULHYOiG\þHVNpKRSDQRYQtNDYVHYHUQt,WiOLL
OHGHQ~QRU
-DQ /XFHPEXUVNì ]tVNDO PVWD %HUJDPR %REELR &RPR 1RYDUUX 3DYLL 9HUFHOOL
&UHPRQX0DQWRYX0RGHQX/XFFX3DUPX0LOiQR3LDFHQ]X5HJLRD9HURQX-DQVY1LO
YOiGXY/RPEDUGLLVYpPXQHMVWDUåtPXV\QRYL9iFODYX.DUORYLVW1HGLVNR/XFFDWHQGOHO
RGURNXV%ODQNRX]9DORLVY/XFHPEXUVNX9VWXSQDORPEDUGVNRXS=GXVWiO.DUOD
PiOHP çLYRW QD YHOLNRQRþQt QHGOL XQLNO MHQ VH åWVWtP RWUDY QiVWUDKD RG þOHQ=
PLOiQVNpKRURGX9LVFRQWL
3URWL-DQRYLVH]DþDODY\WYi1HWNRDOLFHFtVD1 /XGYtNUDNRXåWtYpYRGRYp$OEUHFKW,,D2WD
SROVNìNUiO9ODGLVODY/RNìWHNDXKHUVNìNUiO.DUHO5REHUW
OpWR
9SiG3ROiN= YHGHQìFKNUiOHP/RNìWNHPQD0RUDYXSRSOHQLOMLDçN%1HFODYL
VUSQD
'RPDçOLFNìVQPSRSUYpMDNRJHQHUiOQtVQPL]D~þDVWLRVPLVOH]VNìFKNQtçDWSRYROLO
NUiOL-DQRYLYåHREHFQRXEHUQLåOHFKW S1L]QiQRSUiYRRGSRUX
]i1t
-DQ /XFHPEXUVNì YSDGO GR 3ROVND D REOHKO 3R]QD' NUiOH 9ODGLVODYD /RNìWND S1LQXWLO N
X]DY1HQtS1tP1tDREGUçHOSRY\P1HQtGRPiFtG\QDVWLH+ORKRYVNR
NRQHF1tMQD
ýHVNp YRMVNR NUiOH -DQD FKUiQLOR MLKRPRUDYVNRX KUDQLFL S1HG 2WRX 5DNRXVNìP ]D
Y\GDWQp SRPRFL -DQD ] /LFKWHQEHUND %HQHåH ] 9DUWHPEHUND D ]HPVNpKR KHMWPDQD
PRUDYVNpKR-DQD]%RVNRYLF
E1H]QD
%LWYD X 0DLOEHUNX Y 5DNRXVtFK Y Qtç E\OR þHVNp YRMVNR SRG YHGHQtP -LQG1LFKD ] /LSp
PO SRUDçHQR YRMVNHP UDNRXVNRXKHUVNp NRDOLFH SDQ %HQHå ] 9DUWHPEHUND ]GH SDGO
-LQG1LFK ] /LSp E\O ]DMDW 9tGH'VNìP PtUHP þHUYHQFH E\O NUiO -DQ GRQXFHQ
RGVWRXSLW QNWHUp VYp ]iVWDY\ PVW Y 'ROQtFK 5DNRXVtFK /iYD 9LWRUD] (JJHQEXUJ
5DWHQVEHUJ
VUSQD
31iWHOVNiVPORXYDþHVNpKRNUiOH-DQD/XFHPEXUVNpKRVFtVD1HP/XGYtNHP,9YQtçVOtELO
-DQSRPRFS1LVPt1HQtFtVD1HVSDSHçHP
OLVWRSDGX
9tW]VWYt NUiOHYLFH .DUOD Y ELWY X 6DQ )HOLFH X 0RGHQ\ SURWL ORPEDUGVNìP PVW=P
GHQELWY\S1LSDGOQDVYiWHNVY.DWH1LQ\.DUHO~VSFKS1LþtWDOMHMtS1tPOXYDSURWRMLSR
FHOì çLYRW KRUOLY XFWtYDO 3RPU\ Y ,WiOLL E\O\ VSOHWLWp VWXS'RYDOD VH QHVSRNRMHQRVW V
YOiGRX/XFHPEXUN=1DWUYDOpXGUçHQtLWDOVNpKRSDQVWYtQHE\ORDQLSRP\åOHQt.UiO-DQ
Y\UD]LOR9iQRFtFK]3D1tçHQDSRPRF.DUORYL
SRORYLQDGXEQD
.DUORYRYRMVNRE\ORX)HUUDU\UR]SUiåHQRRGGtO\VHYHURLWDOVNpOLJ\
VUSQD
2GMH]G .DUOD /XFHPEXUVNpKR GR ýHFK FHVWRX VH ]DVWDYLO Y .RUXWDQHFK NGH MHGQDO Y
]iOHçLWRVWLVYpKRPODGåtKREUDWUD-DQD-LQG1LFKDDSRWRPXVHVWU\0DUNpW\SURYGDQp]D
YpYRGXGROQREDYRUVNpKR-LQG1LFKD
OHGQD
.UiO -DQ /XFHPEXUVNì XGOLO VYpPX SUYRUR]HQpPX V\QRYL .DUORYL WLWXO PDUNUDEWH
PRUDYVNpKR3RPU\YýHVNpPNUiORYVWYtE\O\QHXWåHQpSRVWXSQ VH.DUHOVH]QDPRYDO
V PtVWQtPL SUiY\ D ]Y\NORVWPL 1HMG1tYH VH VRXVW1HGLO QD UHVWLWXFL NUiORYVNpKR PDMHWNX
ýHNDODKRREQRYDSDQRYQLFNpPRFLDSUiYQtKRVWDYX
GXEQD
=HP1HO-LQG1LFK.RUXWDQVNìDFtVD1 /XGYtN,9%DYRUVNìXGOLO.RUXWDQ\+DEVEXUN=PD
7\URO\VYpPXURGX
VUSQD
8KHUVNìNUiO.DUHO5REHUW]SURVW1HGNRYDOVHWNiQt-DQD/XFHPEXUVNpKRVQRYìPSROVNìP
NUiOHP .D]LPtUHP ,,, QDVWRXSLO SR VPUWL 9ODGLVODYD /RNìWND URNX Y 7UHQþtQ
NUiOH -DQD GRSURYi]HO NUiOHYLF .DUHO -HGQiQt SRNUDþRYDOR QD XKHUVNpP 9LVHJUiGX OLVWRSDGXVNRQþLORS1LMHWtPW]YY\åHKUDGVNpKRWUDNWiWX-DQ/XFHPEXUVNìVH]1HNOWLWXOX
SROVNpKRNUiOH]DQiKUDGXWLVtFNRSþHVNìFKJURå= D.D]LPtU,,,X]QDOS1tPRXYOiGX
þHVNpKRNUiOHYH9UDWLVODYVNXD+ORKRYVNXLMHKROHQQtSDQVWYtQDG1DGRXGROQRVOH]VNìFK
NQtçDW -LQG1LFKHP =DKi'VNìP .RQUiGHP 2OHåQLFNìP -DQHP äWQDYVNìP %ROHVODYHP
/HKQLFNR%1HçVNìP -DQRYL E\OR WDNp S1L]QiQR Y]GiOHQp SDQVWYt Y PD]RYVNp REODVWL
3ORFNR 8]QiYDOD VH GiOH -DQRYD VYUFKRYDQRVW QDG NQtçDW\ KRUQRVOH]VNìPL 2SROVNR
%\WRPVNR 5DWLER1VNR 2VYWLPVNR=iWRUVNR 7åtQVNR 7\WR ]HP E\O\ SRVWXSQ
S1LþOH'RYiQ\ NH .RUXQ W]Q çH VL SRGUçHO\ YQLW1Qt SUiYQt VSHFLILND DOH UR]KRGRYiQt R
QLFKQiOHçHORNUiOLDþHVNpåOHFKW=FHOpKR6OH]VNDQHX]QDOROHQQtVYUFKRYDQRVWþHVNpKR
NUiOHMHQNQtçHFWYtVYtGQLFNRMDYRUVNpS1LSRMHQRDç]D.DUOD,9URNX
OHGHQ
3UR QHVKRG\ V RWFHP E\O NUiOHYLF .DUHO Y\SUDYHQ GR 7\URO DE\ VH XMDO SRUXþQLFWYt QDG
þWUQiFWLOHWìP EUDWUHP -DQHP -LQG1LFKHP .DUHO S1HY]DO VH VYROHQtP VWDY= W\UROVNRX
]HPVNRX VSUiYX D ]RUJDQL]RYDO WDPMåt VWRXSHQFH EUDWURY\ YOiG\ D XYHGO KR QD
PDUNUDEVNìVWROHF
1tMQD
8]DY1HQD VPORXYD Y (QçL PH]L -DQHP /XFHPEXUVNìP D UDNRXVNìPL +DEVEXUN\
$OEUHFKWHP,,D2WRXRY]iMHPQpSRGSR1H]DFHQX-DQRYDRGVWRXSHQt.RUXWDQD.UD'VND
+DEVEXUN=P 7\URO\ S1LSDGO\ MDNR GGLFWYt GFH1L -LQG1LFKD .RUXWDQVNpKR 0DUNpW
0DXOWDVFKPDQçHOFH-DQD-LQG1LFKD
EKHPURNX
9pYRGRYpRSDYåWt]tVNDOLYOiGXYHVOH]VNpP5DWLER1VNXRGWpGRE\VH2SDYVNRVEOLçRYDOR
VH6OH]VNHP
OHGHQ
-DQ /XFHPEXUVNì VSROX VH V\QHP .DUOHP SRGQLNO QRYRX N1tçRYRX YìSUDYX SURWL
SRKDQVNìP/LWHYF=PYìSUDYDYåDNQHS1LQHVODYDOQì~VSFK-DQ]GHS1LåHORSUDYpRNR
þHUYQD
.DUHOGRE\OYþHOHW\UROVNpåOHFKW\Y/RPEDUGLLPVWR%HOOXQRDVUSQDPVWR)HOWUHY
OLVWRSDGXWUVH.DUHOYUiWLO]SWGRýHFK
þHUYHQFH
.UiO-DQMLçRVOHSOìQDMHGQRRNRVHQDSRçiGiQtIUDQFRX]VNpKRNUiOH)LOLSD9,RGHEUDO
GR )UDQFLH DE\ PX SRPRKO YH YiOFH SURWL $QJOLþDQ=P .UiORYVWYt VSUDYRYDO 3HUWROW ]
/LSpW1HWtV\Q-LQG1LFKD]/LSpMDNRNDQFOp1 þHVNì
EKHPURNX
-DQ /XFHPEXUVNì MPHQRYDO SUYQtKR KRIU\FKWi1H GR MHKRç NRPSHWHQFH SDW1LOD QLçåt
VRXGQtSUDYRPRFRGGOHQiRGWpNWHURXPOGRVXGSRGNRPR1t
.DUHOQDYåWtYLOXKHUVNpKRNUiOH.DUOD,,5REHUWD]$QMRX
3UDçVNìP På9DQ=P VH SRGD1LOR SURVDGLW ]1t]HQt UDGQLFH MDNR SUYQt Y ýHFKiFK UDQp
SRNXV\E\O\MLç]DYOiG\9iFODYD,,
0DUNUDE .DUHO]DVYpKRSRE\WXQD0RUDY XVLORYDORXSHYQQtSR1iGNXY]HPLYRMHQVN\
GRNi]DO]DViKQRXWSURWL]SXSQìPPRUDYVNìPSiQ=P
3RYVWiQt YHQNRYVNpKR OLGX QD -LQG1LFKRKUDGHFNX NGH VH UR]åt1LOR YDOGHQVWYt QD NRQFL
URNX XVSR1iGiQD SURWL QLP N1tçRYi YìSUDYD åOR R SUYQt YìSUDYX SURWL NDFt1=P Y
QDåLFK]HPtFK
þHUYHQHF
3R GHYtWLQHGOQtP REOpKiQt MHKRç VH RVREQ ]~þDVWQLO PDUNUDE .DUHO E\O GRE\W KUDG
3RWåWHMQ ] QKRç 0LNXOiå æDPSDFK RYOiGDO NUDMLQX PH]L 0RUDYVNRX 71HERYRX D
äWHUQEHUNHPS1LGREìYiQt]GHE\ORSRSUYpXçLWRVW1HOQpKRSUDFKX
]i1t
.UiO -DQ /XFHPEXUVNì VSROX V .DUOHP RGMHOL QD SRPRF IUDQFRX]VNpPX NUiOL )LOLSX 9,
SRE\OL ]GH GR MDUD QiVOHGXMtFtKR URNX D SRWp VH Y\GDOL N SDSHçL %HQHGLNWX ;,, GR
$YLJQRQX
1iYåWYDPDUNUDEWH.DUODX.D]LPtUD3ROVNpKRDSRWpX.DUOD,,5REHUWD
9MLKRIUDQFRX]VNpP0RQWSHOOLHUXVL-DQ/XFHPEXUVNìPDUQ OpþLO]UDNEU]\GHILQLWLYQ
RVOHSO
VUSQD
.DUHO SREìYDO V YRMVNHP Y 7\UROtFK NGH Y\SXNOR SURWLOXFHPEXUVNp SRYVWiQt 0DUNpWD
PDQçHOND -DQD -LQG1LFKD VH VQDçLOD Y\SXGLW ]H ]HP VYpKR PXçH 3R SRWODþHQt RGERMH
RGMHO.DUHOGR/RPEDUGLHNGHGRE\OPVWD3HQHGH0HO3RXWHOVWHLQD%HOYLFLR
]i1t
1D IODQGHUVNpP ERMLåWL QHFKDO NUiO -DQ /XFHPEXUVNì VHSVDW ]iY9 SRGOH Qtç PO\
S1LSDGQRXW SR MHKR VPUWL ýHFK\ /XçLFH D 6OH]VNR .DUORYL 0RUDYD -DQX -LQG1LFKRYL D
/XFHPEXUVNR9iFODYRYL
3RQiYUDWX]7\UROVH.DUHORGHEUDOGR9UDWLVODYLNGHS1LMDOKROGVOH]VNìFKYpYRG=
þHUYQD
ýHVNì VQP S1LMDO QD QiYUK NUiOH -DQD MHKR V\QD .DUOD ]D EXGRXFtKR NUiOH .DUORYL E\O
XGOHQ WLWXO UH[ LXQLRU D E\OD PX VY1HQD YOiGD Y NUiORYVWYt NH NRUXQRYDFL YåDN
QHGRåOR
OLVWRSDG
2VREQt GUDPD -DQD -LQG1LFKD D 0DUNpW\ .RUXWDQVNp Y\YUFKROLOR UR]WUçNRX D QiVOHGQìP
~WNHP-DQD]7\UROGRýHFKYGXEQX-DQ/XFHPEXUVNìPXY\Ni]DO.1LYRNOiWVNR
&tVD1 /XGYtN %DYRUVNì QHFKDO PDQçHOVWYt UR]YpVW D KQHG Y ~QRUX VH NRQDOD VYDWED
MHKRV\QD/XGYtNDV0DUNpWRX:LWWHOVEDFKRYp]DEUDOL.RUXWDQ\LNG\çMHFtVD1 URNX
XGOLO+DEVEXUN=PL7\URO\NR1LVWS=YRGQ OXFHPEXUVNRX
SURVLQFH
.DUHO X]DY1HO YH 9tGQL GRKRGX V YpYRGRX UDNRXVNìP $OEUHFKWHP ,, NRUXWDQVNìP D
åWìUVNìPRY]iMHPQpSRPRFL
GXEQD
.DUHOY\GDOY.UDNRY REOLJDþQtOLVWLQXSROVNpPXNUiOLQDWLVtFHNRSSUDçVNìFKJURå=
MDUR
&HVWDNUiOH-DQD/XFHPEXUVNpKRDMHKRV\QD.DUODGR$YLJQRQX]DSDSHçHP.OLPHQWHP
9,.DUORYìPXþLWHOHPRSDWHP3LHUUHPGH5RVVLHCUHVYGRE MHKRSRE\WXYH)UDQFLLMLç
S1HGWtP GXEQD Y\KOiVLO SDSHç QDG FtVD1HP /XGYtNHP %DYRUVNìP
H[NRPXQLNDFL1DVFK=]FHVHMHGQDORRS1tSDGQp]PQ QD1tPVNRQPHFNpPWU=Q
GXEQD
=DORçHQRSUDçVNpDUFLELVNXSVWYtEXOORX([VXSHUQDHSURYLGHQWLDPDLHVWDWLVýHFK\E\O\
Y\'DW\ ] GRVDYDGQt SRG1t]HQRVWL PRKXþVNp FtUNHYQt VSUiY\ 3UDçVNp DUFLELVNXSVNp
PHWURSROL E\OR SRG1t]HQR ELVNXSVWYt Y 2ORPRXFL D QRY ]1t]HQp ELVNXSVWYt Y /LWRP\åOL
]DORçHQRURYQçWpKRçGQH
OLVWRSDGX
6ODYQRVWQt LQVWDODFH SUYQtKR SUDçVNpKR DUFLELVNXSD $UQRåWD ] 3DUGXELF SUDçVNìP
ELVNXSHP VH VWDO Y OHGQX SR VPUWL -DQD ,9 ] 'UDçLF 6RXþDVQ GRåOR N SRORçHQt
]iNODGQtKR NDPHQH NH VWDYE JRWLFNp NDWHGUiO\ VY 9tWD QD 3UDçVNpP KUDG VWDYLWHOVNp
GtOR ]DSRþDO 0DW\iå ] $UUDVX SR URFH Y QP SRNUDþRYDO 3HWU 3DUOp1 E\O Wpç
Y\QLNDMtFtP VRFKD1HP .DWHGUiODE\OD S1HGXUþHQD ]D SRK1HELåW þHVNìFK SDQRYQtN= ]D
VFKUiQNXNRUXQRYDþQtFKNOHQRW= L]D~VW1HGQtVYDW\QLSUDçVNpGLHFp]H
SURVLQFH
.DUHO V RWFHP -DQHP RGMHOL QD W1HWt N1tçRYp WDçHQt GR /LWY\ D 3UXVND WDN MDNR GYDNUiW
S1HGWtPQHS1LQHVORYDOQì~VSFK
OHGHQ
9\WYR1HQD SURWLOXFHPEXUVNi NRDOLFH %DYRUVNR 0tåH'VNR 'XU\QVNR %UDQLERUVNR
3ROVNR8KHUVNRD5DNRXV\
E1H]HQ
3ROVNì NUiO .D]LPtU ,,, 9HOLNì VH SRNXVLO ]DMPRXW PDUNUDEWH .DUOD S1L MHKR QiYUDWX ]
/LWY\
þHUYQD
9RMVND SROVNpKR NUiOH .D]LPtUD YWUKOD GR 5DWLER1VND D 2SDYVND YpYRGD 0LNXOiå ,, VH
REUiWLO R U\FKORX SRPRF NH NUiOL -DQRYL .UiO þHVNì VYRODO þHVNp L PRUDYVNp SiQ\ GR
.XWQp+RU\DKUR]ERXVLY\QXWLOMHMLFK~þDVWQDYRMHQVNpPWDçHQtGR+RUQtKR6OH]VND3R
REOpKiQt.UDNRYDD]SXVWRåHQtRNROtX]DY1HO.D]LPtUSURVW1HGQLFWYtPSDSHçH.OLPHQWD
9,S1tP1t
.DUHOQHFKDO]KRWRYLWQRYRXNUiORYVNRXNRUXQXVYDWRYiFODYVNRXMH]NDUiWRYpKR]ODWD
DYiçtNROHPNJ]GREtMLGUDKRNDP= PH]LQLPLLVDItU= DSHUHO
þHUYHQFH
8PVWHþND5KHQVQDOHYpPE1HKX5ìQDE\OQDVMH]GXNXUIL1W=]YROHQ1tPVNRQPHFNìP
NUiOHP W1LFHWLOHWì PRUDYVNì PDUNUDE .DUHO KODVRYiQt SUREKOR MHGQRP\VOQ ]D ~þDVWL
SWLNXUIL1W=]HVHGPLFK\EO/XGYtN%UDQLERUVNìDIDOFNUDE UìQVNì5XSUHFKW
VUSQD
%LWYDXYHVQLFH.UHVþDNX&UpF\YVHYHUQt)UDQFLLSUYQtSR]HPQtELWYDW]YVWROHWpYiON\
PH]L )UDQFLt D $QJOLt NWHUp VH ]~þDVWQLO -DQ /XFHPEXUVNì VSROX VH VYìP
V\QHP.DUOHPDWçNRRGQFLQDVWUDQ IUDQFRX]VNpKRNUiOH)LOLSD9,ýHVNìNUiO-DQ
QDRE RþLVOHSìY\MHO]GHQDVYpPNRQLGRSRVOHGQtELWY\VYpKRçLYRWDYELWY]DK\QXO
=UDQQ E\O L .$5(/ NWHUì VH WtPWR GQHP SR GYDQiFWLOHWp VSROXYOiG VWDO þHVNìP
NUiOHP >@ MDNR .DUHO , 'GLFHP /XFHPEXUVND VH VWDO PODGåt V\Q -DQD
/XFHPEXUVNpKR 9iFODY WHQ UR]åt1LO ]HPL R YpYRGVWYt /LPEXUVNp D %UDEDQWVNp SR]GML
SRYìåLO/XFHPEXUVNR]KUDEVWYtQDYpYRGVWYt
OLVWRSDGX
.RUXQRYDFH .DUOD 1tPVNRQPHFNìP NUiOHP Y NDWHGUiOH PVWD %RQQX VWDURE\Op &iFK\
KR QHYSXVWLO\ GR VYìFK EUDQ SRGREQ MDNR .ROtQ QDG 5ìQHP VWiO\ QD VWUDQ FtVD1H
/XGYtND,9
NRQHFURNX
.DUHO SURåHO Y S1HYOHþHQt ]D SDQRåH ~]HPtP RYOiGDQìP VYUçHQìP FtVD1HP /XGYtNHP
$OVDVNHPäYiEVNHP)UDQN\D+RUQt)DOFtDGRVSOSRþiWNHPOHGQDGR3UDK\
5R]KRGXMtFtKRVSRGi1VNRXDSROLWLFNRXVLORXY+RUQt/XçLFLVHVWDOVSROHN]GHMåtFKPVW
]YDQìåHVWLPVWt%XG\åtQ=KR1HOHF.DPMHQFæLWDYD/XED' D/XELM
OHGQD
3DSHç .OLPHQW 9, VYROLO N çiGRVWL þHVNpKR NUiOH .DUOD DE\ E\OR Y 3UD]H ]DORçHQR
JHQHUiOQtVWXGLXPRþW\1HFKIDNXOWiFKXQLYHU]LWD
MDUR
ýHVNìNUiO.DUHOYSDGOGR7\URODE\]GHSRNR1LOMHGQX]EDåWFtVD1H/XGYtND,9WDçHQt
QHS1LQHVOR RþHNiYDQì ~VSFK 7\URO\ MLç E\O\ SHYQ Y UXNRX 0DUNpW\ D MHMtKR QRYpKR
PDQçHOD/XGYtND%UDQLERUVNpKR
]i1t
1D 3UDçVNpP KUDG VH NRQDOD NRUXQRYDFH .DUOD /XFHPEXUVNpKR D %ODQN\ ] 9DORLV ]D
þHVNp YODGD1H åOR R SUYQt NRUXQRYDFL S1L Qtç E\OR SRXçLWR QRYp NUiORYVNp NRUXQ\ 1D
SDP9NRUXQRYDFHE\OQD1RYpP0VW SUDçVNpP]DORçHQFKUiP3DQQ\06QçQpGHQ
SRNRUXQRYDFL
1tMHQ
.DUORYR PRFQp YRMVNR ]DPt1LOR S1HV 'RPDçOLFH N EDYRUVNpPX SRPH]t DE\ VH VW1HWOR V
FtVD1HP/XGYtNHP,9WHQYåDNE\O1tMQDSRVWLçHQPUWYLFtQDORYXPHGYGD.DUHOVH
WDNVWDOQHMHQIRUPiOQDOHLIDNWLFN\SiQHPHYURSVNpKRN1HV9DQVWYD9RMHQVNp.DUORYR
WDçHQtVHS1HPQLORYWULXPIiOQtREMtçNXQPHFNìPMLKR]iSDGHPD3RUìQtP
OLVWRSDGX
.DUHO]DORçLOQDSR]GMåtP1RYpP0VW SUDçVNpPNOiåWHUQD6ORYDQHFKHPDX]VNìSUR
PQLFK\VORYDQVNpKRRE1DGXEHQHGLNWLQ= YìFKRGQtKRRE1DGXY\SX]HQìFK]'DOPiFLHD
&KRUYDWVND.DUHOKRGODOQDYi]DWQDVWDURXGRPiFtF\ULORPHWRGMVNRXWUDGLFLNOiåWHUVH
PO VWiW ]iURYH' VW1HGLVNHP SUR PLVLMQt þLQQRVW PH]L VRXVHGQtPL QHY1tFtPL D
UR]NROQìPL6ORYDQ\QDSRPH]tDYRNROtýHFK.OiåWHUE\OY\VYFHQE1H]QD
5HIRUPD PRUDYVNpKR ]HPVNpKR VRXGQLFWYt S1LQHVOD UHRUJDQL]DFL VSUiY\ PDUNUDEVWYt
GRVXG UR]W1tåWQi GR QNROLND SURYLQFLt NUDM= GR GYRX ]HPVNìFK VRXG= Y %UQ D
2ORPRXFL2GWRKRWRURNXVH]HPVNpVRXG\L]HPVNpVQP\NRQDO\VW1tGDY GYDNUiWGR
URNDY%UQ D2ORPRXFLDYRERXPVWHFKVHYHGO\W]Y]HPVNpF~G\WM]HPVNpGHVN\RG
URNXVORXþHQ\Y%UQ DçGRURNX
E1H]HQ
'R 3UDK\ VYROiQ NUiOHP .DUOHP ,9 JHQHUiOQt VQP 1tåVNìFK NQtçDW QNROLNDWìGHQQt
MHGQiQt E\OR ]DNRQþHQR Y\GiQtP W1LQiFWL OLVWLQ NWHUp VH VWDO\ QD S1tåWt VWDOHWt ]iNODGHP
VWUXNWXU\þHVNpKRVWiWXDMHKRSRPUXN0tåL3RWYU]RYDODVHYåHFKQDSULYLOHJLDSURþHVNì
VWiW Y\GDQi .DUORYìPL S1HGFK=GFL YH IXQNFL 1tPVNRQPHFNìFK NUiO= WM SULYLOHJLD
NWHUi XYROQLOD þHVNp ]HP ] SUDYRPRFL 1tåVNìFK LQVWLWXFt D SRQHFKDOD Y SODWQRVWL MHQ
YROQRXOHQQtYD]EXþHVNpKRNUiOHQDFtVD1HýHVNpNUiORYVWYtGRVWiYiVHPXRILFLiOQ MLç
G1tYHXçtYDQpKRQi]YX&RURQDUHJQL%RKHPLDHMHRUJDQL]RYiQRMDNRSHYQìDVXYHUpQQt
OHQQtVYD]HN]HPt
E1H]QD
.DUOHP ,9 Y\GiQD ]DNOiGDMtFt OLVWLQD 1RYpKR 0VWD SUDçVNpKR REGD1HQR VWHMQìPL
PVWVNìPL SUiY\ MDNR 6WDUp 0VWR RG SRþiWNX POR S1HYiçQ þHVNì D 1HPHVOQLFNì
FKDUDNWHUQDUR]GtORG6WDUpKR0VWDNGHS1HYDçRYDOL1PFL
GXEQD
.DUHO,9MDNRþHVNìNUiOY\GDO]DNOiGDFtOLVWLQXSUDçVNpXQLYHU]LW\SR]GMLML SRWYUGLOL]
WLWXOX 1tPVNRQPHFNpKR FtVD1H SUYQt Y\VRNRX åNROX WRKRWR GUXKX YH VW1HGQt (YURS
PDMtFt YåHFKQ\ þW\1L IDNXOW\ DUWLVWLFNRX WM ILOR]RILFNRX SUiYQLFNRX WD VH URNX RVDPRVWDWQLODOpND1VNRXDERKRVORYHFNRXWHRORJLFNRX3UDçVNpPXXþHQtE\ODY]RUHP
YMHKRGDOåtPXWYi1HQtSRVWUiQFH~VWDYQtDVSUiYQtS1HGHYåtPSD1tçVNiXQLYHU]LWD%U]\
VH UR]GOLOD QD þW\1L QiURG\ þHVNì YþHWQ VFKROiU= ] 8KHU D 6HGPLKUDG EDYRUVNì
SROVNì YþHWQ /LWY\ 3UXVND 6OH]VND D /XçLFH D VDVNì 8þLWHOp E\OL ]SRþiWNX YWåLQRX
FL]LQFL KODYQ 1PFL DOH GRE1H VH XSODW'RYDOL L ýHåL =D QHMQLçåt IDNXOWX VH SRYDçRYDOD
IDNXOWD DUWLVWLFNi VYRERGQìFK XPQt QD Qtç VH Y\XþRYDOR W]Y WULYLXP JUDPDWLND
UpWRULND ORJLND QHEROL ILOR]RILH D TXDGULYLXP PDWHPDWLND DULWPHWLND JHRPHWULH D
PX]LND3RDEVROYRYiQtDUWLVWLFNpIDNXOW\VHS1HFKi]HORQD]EìYDMtFtW1LIDNXOW\)RUPiOQt
KODYRX XQLYHU]LW\ E\O NDQFOp1 SUDçVNì DUFLELVNXS YìNRQQìP þLQLWHOHP SDN YROHQì
UHNWRUYþHOHIDNXOWVWiOLGNDQL
9\GiQD WDNp OLVWLQD SHþHWQi 1tåVNìPL NQtçDW\ NWHUi SRWYU]RYDOD GRVDYDGQt UR]GOHQt
0RUDY\ QD W1L OHQQt ~WYDU\ IHXGXP LQVLJQH PDUNUDEVWYt ELVNXSVWYt D RSDYVNp
YpYRGVWYt 31LWRP YåHFKQ\ W1L SRGOpKDO\ ýHVNp NRUXQ D þHVNpPX NUiOL MDNR XWLOH HW
LPPHGLDWXP GRPLQXP QLNGR MLQì YþHWQ FtVD1H QHPO QDG PRUDYVNìPL NQtçHFWYtPL
çiGQp SUiYR 7HQ MHGLQì PO SUiYR GRVD]RYDW YåHFKQD NQtçDWD 3RGREQ E\OD YþOHQQD
GRýHVNpNRUXQ\VOH]VNiNQtçHFWYtL+RUQtD'ROQt/XçLFHFHONHPY\GDO.DUHOVGDWHP
GXEQDMHGHQiFWOLVWLQNWHUìPLXUþRYDOSRPUýHVNpKRNUiORYVWYtN0tåLDYHGOHMåtFK
]HPtNýHFKiP
þHUYQD
.DUHOXGOLO+DEVEXUN=PMHMLFK]HP YOpQR
þHUYQD
1D S1tND] .DUOD ]DþDO 0DW\iå ] $UUDVX VH VWDYERX .DUOåWHMQD NWHUì VH PO VWiW PtVWHP
RFKUD'XMtFtPþHVNpL1tåVNpNRUXQRYDþQt NOHQRW\ VEtUNX RVWDWN= VYDWìFK G=OHçLWp VWiWQt
OLVWLQ\ 6YDWRYiFODYVNì DUFKLY S1tSDGQ L ]HPVNp GHVN\ 6WDYED KUDGX E\OD GRNRQþHQD
URNX
OLVWRSDGX
8]DY1HQDVPORXYDPH]LþHVNìPNUiOHP.DUOHPDSROVNìPSDQRYQtNHP.D]LPtUHP
9HONiPRURYiHSLGHPLHþHUQiVPUW]DViKODýHVNpNUiORYVWYtYtFHQD0RUDY %UQR
=QRMPRQHçYýHFKiFK]DYOHþHQDGR(YURS\MDQRYVNìPLNXSFL
.DUHOY\GDOOLVWLQXNWHURX]DORçHQtSUDçVNpXQLYHU]LW\SRWYUGLO]PRFL1tPVNRQPHFNpKR
NUiOH
3UDçVNìP DUFLELVNXSHP $UQRåWHP ] 3DUGXELF E\O Y\GiQ QRYì FtUNHYQt ]iNRQtN 6WDWXWD
$UQRVWLNWHUìPOXSHYQLWSR1iGHNYFtUNYLSODWLOQNROLNVWROHWt
E1H]QD
3R VPUWL VYp SUYQt PDQçHON\ %ODQN\ ] 9DORLV VUSQD VH .DUHO RçHQLO SRGUXKp V
$QQRX)DOFNRXGFHURX5XGROID,,)DOFNpKRMHKRYHONpKRRGS=UFH
þHUYHQHF
-DQX -LQG1LFKRYL E\O SRYROHQ SDSHçHP .OLPHQWHP 9, UR]YRG V 0DUNpWRX 7\UROVNRX
.RQFHPURNXYVWRXSLOGRGUXKpKRPDQçHOVWYtV0DUNpWRXGFHURXYpYRG\0LNXOiåH
,,2SDYVNpKR
þHUYHQFH
.RUXQRYDFH.DUOD1tPVNRQPHFNìPNUiOHPY&iFKiFK
SURVLQFH
.DUHOS1HGDOVYpPXEUDWUX-DQX-LQG1LFKRYLSRGOH]iYWL-DQD/XFHPEXUVNpKR0RUDYVNp
PDUNUDEVWYt MDNR GGLþQp OpQR VH YåtP S1tVOXåHQVWYtP -DQ -LQG1LFK VH ]DYi]DO .DUORYL
VOLEHPOHQQtSRVOXåQRVWLDWOHVQpRGGDQRVWLDGRVWDOViPVOLERFKUDQ\
1D0RUDY]DYHGHQVYiWHNVY&\ULODD0HWRGMHE1H]HQ
.DUHO ,9 GRVDGLO Y 3UD]H ]iVWXSFH FHFK= GR PVWVNìFK UDG Xç Y URFH MH ]QRYX
QDKUDGLO]iVWXSFLPVWVNpKRSDWULFLiWX
OHGHQ
0DUNUDE -DQ -LQG1LFK D 0DUNpWD 2SDYVNi VH XMDOL YOiG\ QD 0RUDY MHMLFK VtGHOQtP
PVWHP VH VWDOR %UQR UH]LGHQFt PDUNUDEFt G=P D KUDG äSLOEHUN ORYHFNìP KUDGHP
9HYH1t
'RåORNHVPtUXPH]L.DUOHPD:LWWHOVEDFK\NWH1tYUiWLOLW]YVYiWRVWLQ\6YDWp1tåH1tPVNp
WM RVWDWN\ VYDWìFK D NRUXQRYDþQt NOHQRW\ .DUOD 9HOLNpKR NWHUp E\O\ RG GRE YOiG\
/XGYtND,9YMHMLFKRSDWURYiQt
þHUYHQþHUYHQHF
93UD]HVHREMHYLO1tPVNìWULEXQ&RODGL5LHQ]RVHWNDOVHV.DUOHPDVQDçLOVHMHM]tVNDW
SURWDçHQtGR,WiOLHNS1HVtGOHQtGRYþQpKRPVWDDNREQRYHQtVOiY\DPRFLDQWLFNpKR
0tPD.DUHOYåDNMHKRQiYUK\RGPtWO
0tåVNpLQVLJQLHS1LYH]HQ\GR3UDK\
6PORXYD þHVNpKR NUiOH V YpYRGRX UDNRXVNìP $OEUHFKWHP ,, MHç RED SDQRYQtN\
]DYD]RYDODçHQHSRVN\WQRXQDVYpP~]HPtD]\ORGERMQìPåOHFKWLF=PGUXKp]HP
9ýHVNìFK%XGMRYLFtFKE\OGRORçHQSUYQtWRYDU\åVNìFHFKVRXNHQLþWtWRYDU\åL
~QRU
.DUHO Y\WiKO GR SROH SURWL 5RçPEHUN=P QHSRNRMQìP SRGGDQìP VYìP ERM VNRQþLO
NRPSURPLVHP,YGDOåtFKOHWHFKQDS1tNODGYURFHVHRSDNRYDO\VSRU\DQHSRNRMH
.DUHO]DNRXSLO1DGXGUREQìFKOpQQDS1tNODG'RQDXVWDXIX0H]QDPVWDKUDG= Y+RUQt
)DOFLYVRXYLVOpP1HW]XVDKDMtFtPDçGREOt]NRVWL1RULPEHUNXW]Y1RYpýHFK\
.DUHO SREìYDO VSROX V -DQHP -LQG1LFKHP QD GLSORPDWLFNpP NRQJUHVX YWåLQ\
VW1HGRHYURSVNìFKSDQRYQtN= YH9tGQL
NYWQD
.DUHOX]DY1HOY%XGtQ W1HWtPDQçHOVWYt~QRUD]HP1HODNUiORYQD$QQD)DOFNiVH
þWUQiFWLOHWRX $QQRX 6YtGQLFNRX GGLþNRX SRVOHGQtKR SLDVWRYVNpKR ~GOX NWHUì GRVXG
]=VWDO PLPR GRVDK þHVNp VYUFKRYDQRVWL .QtçHFWYt VYtGQLFNp D MDYRUVNp E\OR QHS1tPR
S1LSRMHQRNýHVNpNRUXQ
SRG]LP
&HVWD.DUODVRGGtOHPMH]GF= GR0tPDQDFtVD1VNRXNRUXQRYDFL
ýHVNìPOpQHPVHVWDOR/XFHPEXUVNRNGHYOiGO.DUO=YEUDWU9iFODY/XFHPEXUVNì'DOåt
OpQD]tVNDO.DUHOY'XU\'VNX3RPRKDQtDYHäYiEVNX
OHGQD
.DUHOE\OYFKUiPXVY$PEURçHY0LOiQ NRUXQRYiQçHOH]QRXORPEDUGVNRXNUiORYVNRX
NRUXQRX
GXEQD
.RUXQRYDFH.DUODYH6YDWRSHWUVNpPFKUiPXY0tP QDFtVD1H0tåH1tPVNRQPHFNpMDNR
.DUOD,9VSROHþQ VQtPE\ODNRUXQRYiQDLMHKRQRYiPDQçHOND$QQD6YtGQLFNi&tVD1
.DUHO ,9 S1L WpWR S1tOHçLWRVWL SRWYUGLO GGLþQp XGOHQt 0RUDYVNpKR PDUNUDEVWYt -DQX
-LQG1LFKRYLVHYåHPLSUiY\UHJiOLHPLDEHUQPLYFHOp]HPL3RGOHVRXYNp þHVNp WHRULH
E\O\ NUiORYOiGD D NUiORYVNi NRUXQD S1HYH]HQ\ GR ýHFK ] 0RUDY\ WHRULH W]Y WUDQVODWLR
UHJQLVWiWQRVWýHFKE\ODRGYR]HQD]HVWiWQRVWL9HONp0RUDY\
]i1t
'R3UDK\VYROiQVYDWRYiFODYVNìVQP
1tMQD
.DUHO ,9 Y\GDO OLVWLQX Y Qtç RGYRODO SODWQRVW ]HPVNpKR ]iNRQtNX QD]YDQpKR SR]GML
0DLHVWDV &DUROLQD SUR RGSRU åOHFKW\ =iNRQtN PO SRVtOLW NUiORYVNRX ~VW1HGQt PRF
SRNRXåHO VH RGVWUDQLW SR]=VWDWN\ RUGiOLt S1L G=ND]QtP VRXGQtP 1t]HQt ]DMLå9RYDO
QH]FL]LWHOQRVW NUiORYVNpKR PDMHWNX VQDçLO VH XVQDGQLW RGFKRG SRGGDQìFK GR PVW D
SRVtOLWYOLYNUiOHQDREVD]RYiQt]HPVNìFK~1DG=7HQWRQiYUKE\OY\SUDFRYiQVDPRWQìP
FtVD1HP YH VSROXSUiFL V NDQFOp1HP -DQHP ]H 6W1HG\ Y OHWHFK RORPRXFNìP
ELVNXSHP .DUO=Y SRNXV VSRXWDW DPELFLy]Qt þHVNRX åOHFKWX QRYìPL SUDYLGO\ QHY\åHO
RGPtWOJHQHUiOQtVQP
.DUHO,9]tVNDO+RUQt)DOFMDNRFHOHN
3DSHç ,QQRFHQF 9, XGOLO SUDçVNìP DUFLELVNXS=P YìVDGX WUYDOìFK SDSHçVNìFK OHJiW=
OHJDWXVQDWXVSURGLHFp]LPtåH'VNRXEDPEHUVNRXD1H]HQVNRXWMYREODVWHFKYQLFKç
.DUHO ,9 YODVWQLO GUREQi OpQD /HJDþQt SUiYR XPRç'RYDOR SUDçVNìP DUFLELVNXS=P
Y\NRQiYDW]GHPRF]iNRQRGiUQRXVRXGQtDYL]LWDþQt
9içQpVSRU\.DUOD,9VPRFQìPL5RçPEHUN\MHçPiOHPS1HURVWO\YHYiONX
1DGYR1H.DUOD,9SREìYDOVODYQìLWDOVNìEiVQtN)UDQFHVFR3HWUDUFD
OHGQD
1D 1tPVNRQPHFNpP VQPX Y 1RULPEHUNX D ]þiVWL Y 0HWiFK SURVLQFH E\OD
VFKYiOHQD =ODWi EXOD .DUOD ,9 NDSLWRO 7HQWR ]iNODGQt 1tåVNì ]iNRQ VWDQRYLO QRYp
UHJXOHSURYROEX1tPVNRQPHFNìFKNUiO=]iVDGXSRG1t]HQRVWLPHQåLQ\YWåLQ ]HVHGPL
YROHEQtFKKODV= NXUIL1W= VWDþLO\Q\QtþW\1LNH]YROHQtNDQGLGiWDGRVXGQXWQiSOQiVKRGD
NRQVHQVXV 6RXþDVQ GRåOR N ]iVDGQt ~SUDY SUiYQtKR SRVWDYHQt NXUIL1W= VWiYDOL VH
MDNìPVL SRUDGQtP VERUHP 1tPVNRQPHFNpKR NUiOH 9H Y]WDKX þHVNpKR VWiWX D 0tåH
SRWYU]RYDODEXODMHKRVYpE\WQRVWDRMHGLQOHSULYLOHJRYDQpSRVWDYHQtQDUR]GtOQDS1tNODG
RG6DVND%UDQLERUVNDþL)DOFHVYpKRNUiOHVLýHåLY\EtUDOLVDPLEH]FL]tKR]DVDKRYiQt
S1LþHPçþHVNpPXNUiOLS1tVOXåHORSUYQtPtVWRPH]LVYWVNìPLNXUIL1W\9S1tSDG Y\P1HQt
PXçVNìFKSRWRPN= SODWLODSURþHVNìWU=QçHQVNiSRVORXSQRVW]DMtPDYpE\ORçHNXUIL1WL
PXVHOL ]QiW QHMHQ QPþLQX D LWDOåWLQX DOH L þHåWLQX 1NWHUi 1tåVNi NQtçDWD EDYRUVNi
RGQRç :LWWHOVEDFK= D +DEVEXUNRYp RGPtWDOD =ODWRX EXOX X]QDW +ODYQt XVWDQRYHQt
]iNRQtNX SODWLOD Dç GR ]iQLNX 6YDWp 1tåH 1tPVNp QiURGD QPHFNpKR 3ViQD E\OD
ODWLQVN\
1tMQD
.DUHO,9S1LYWOLO6OH]VNRNH.RUXQ þHVNp
E1H]QD
6ODYQRVWQtRWHY1HQtKUDGX.DUOåWHMQD]D~þDVWL.DUOD,9
=DKiMHQD VWDYED .DUORYD PRVWX Y 3UD]H Y EOt]NRVWL -XGLWLQD PRVWX SRVWDYHQpKR URNX
]QLþHQpKRSRYRGQt]URNXVWDYLWHOHPE\O3HWU3DUOp1]*PQGX
ýHFK\]DViKODYHONiPRURYiHSLGHPLH
$UFLELVNXS $UQRåW ] 3DUGXELF SRVODO LQNYL]LFL QD MLK ýHFK GR StVHFNpKR D EHFK\'VNpKR
NUDMHSURWLYDOGHQVNìP
93UD]HMVRXSRSUYpXYiGQ\YQDåLFK]HPtFKJLOG\NXSF=
.DUHO,9XSUDYLO1iGPDMHWNRYìFKWUDQVDNFtDYHGHQt]HPVNìFKGHVHNQD0RUDY D]1tGLO
]GHLQVWLWXFL]HPVNpKRQRWi1H
OpWR
.DUHO,9Y\VODOWUHVWQtH[SHGLFLSURWLVYpPX]H9RYL5XGROIX,9+DEVEXUVNpPXWHQVH
QD]iNODG IDO]LILNiW= GRYROiYDO]YOiåWQtFKYìVDGPMVHSURKOiVLO]DORPEDUGVNpKRNUiOH
=DKiMHQD VWDYED KODGRYp ]GL Y 3UD]H QD 3HW1tQ MHç VQDG POD ]PtUQLW QiVOHGN\
çLYHOQìFKSRKURPDYHONpKRKODGRPRUXYýHFKiFK
~QRUD
.DUOX,9D$QQ 6YtGQLFNpVHQDURGLOY1RULPEHUNXV\Q9iFODY,9GGLFWU=QX
OHGHQ
.DUHO,9PRELOL]RYDOVYpYRMVNRDE\þHOLOKUR]tFtPXYSiGXDUPiGYHONpXKHUVNRSROVNR
UDNRXVNp NRDOLFH YRMHQVNì VW1HW E\O QDNRQHF ]DçHKQiQ GtN\ .DUORY GLSORPDFLL QDSWt
QDKUDQLFtFKYåDNWUYDORGRMDUD
9 VRXYLVORVWL V NDWDVWURIiOQt QH~URGRX Y URFH D QiVOHGQìPL PRURYìPL HSLGHPLHPL
GRåOR N S1LMHWt QNROLND RSDW1HQt SURWL FHFK=P ]HMPpQD Y QNWHUìFK PRUDYVNìFK
PVWHFK ]DND]RYDOR VH QDS1tNODG DE\ 1HPHVOQtFL Y]iMHPQìPL ~POXYDPL ]GUDçRYDOL
YìUREN\
E1H]QD
91RULPEHUNXX]DY1HQDVPORXYD.DUOD,9V2WRX%UDQLERUVNìPD/XGYtNHP0tPDQHP
SRGOH Qtç E\ Y S1tSDG çH E\ VH VRXUR]HQFL QHGRþNDOL PXçVNìFK SRWRPN= S1LSDGO\
%UDQLERU\ SR MHMLFK VPUWL ýHVNp NRUXQ .DUORYX V\QX 9iFODYRYL E\O S1L1þHQ WLWXO
EUDQLERUVNpKRPDUNUDEWH
NYWQD
6'DWHN VHGPDþW\1LFHWLOHWpKR .DUOD MLç þWYUWì V YQXþNRX SROVNpKR NUiOH .D]LPtUD
åHVWQiFWLOHWRX(OLåNRX3RPR1DQVNRXþHUYQDWUVHNRQDODMHMtNRUXQRYDFH6'DWNHP
UR]ELWD SURWLOXFHPEXUVNi NRDOLFH VW1HGRHYURSVNìFK VWiW= D REQRYHQ PtU V 3ROVNHP 2
(OLåFHVHWUDGXMHçHRSOìYDODQHREY\NORXVtORX]tVNDODS1H]GtYNXODPçHOH]R
þHUYQD
.RUXQRYDFHGYRXOHWpKR.DUORYDV\QD9iFODYD]DþHVNpKRNUiOH
]i1t
1DSR]YiQt.DUOD,9D$UQRåWD]3DUGXELFS1LåHOGR3UDK\1HKROQtNDQRYQtNDXJXVWLQLiQ
.RQUiG:DOGKDXVHU]:DOGKDXVHQXY+RUQtFK5DNRXVtFKMDNR1PHFQH]QDMtFtþHVN\
Ni]DO Y NRVWHOH X VY +DYOD SRWRP Y 7ìQ NGH VH VWDO IDUi1HP SURWL UR]PD1LORVWL D
PUDYQtOHKNRYiçQRVWL
SURVLQFH
3ROVNì NUiO .D]LPtU D YpYRGD %ROHN 6YtGQLFNì ]SURVW1HGNRYDOL PtU PH]L þHVNìP VWiWHP
QDMHGQpD8KU\D5DNRXV\QDGUXKpVWUDQ
~QRUD
9%UQ GRåORNHVPtUþtPXMHGQiQtPH]L.DUOHP,9D5XGROIHP,9+DEVEXUVNìPNWHUp
X]DY1HOR OHWLWì Y]iMHPQì NRQIOLNW .DUHO S1L1NO +DEVEXUN=P SUiYR QD S1LSRMHQt 7\URO N
UDNRXVNpPX YpYRGVWYt ]=VWDO\ VRXþiVWt 5DNRXVND GR VRXþDVQRVWL V YìMLPNRX MLKX D
X]DY1HOVQtPPtURYRXVPORXYXDGGLFNRXGRKRGXYS1tSDG Y\P1HQtMHGQRKR]RERX
URG= POQDMHKRPtVWRQDVWRXSLWURGGUXKì5XGROIVHYåDN]HVPORXY\GORXKRQHWåLO
SURWRçH Y URFH QiKOH ]HP1HO 3UiY QD WXWR G\QDVWLFNRX VPORXYX VH +DEVEXUNRYp
S1LVYpPSR]GMåtPXVLORYiQtRþHVNìWU=QRGYROiYDOL
þHUYQD
9 5RXGQLFL ]HP1HO E\O SDN S1HYH]HQ GR .ODGVND SUYQt SUDçVNì DUFLELVNXS $UQRåW ]
3DUGXELF-HKRQiVWXSFHPE\O]YROHQþHUYHQFHWU-DQ2þNR]9ODåLPLRGURNX
ELVNXSRORPRXFNì]i1tMHMMPHQRYDOSDSHç8UEDQ9,Y0tPMDNRSUYQtKR ]
ýHFK= NDUGLQiOHP 1iVWXSFHP -DQD 2þND Y 2ORPRXFL VH VWDO ELVNXS OLWRP\åOVNì -DQ ]H
6W1HG\SR]YHGOGiOHNXOWVY&\ULODD0HWRGMH
.DUHO ,9 SR VORçLWìFK NRPELQDFtFK ]tVNDO ]DNRXSLO ~]HPt 'ROQt /XçLFH LQNRUSRUDþQt
OLVWLQRXYURFHS1LYWOLOWRWR~]HPtNþHVNpPXVWiWX
NYWHQ
&tVD1 .DUHO ,9 VH VHåHO Y $YLJQRQX V SDSHçHP 8UEDQHP 9 D MHGQDO V QtP R GYRX
Yì]QDPQìFK RWi]NiFK R SOiQX QD QRYRX N1tçRYRX YìSUDYX NWHUi E\ RVYRERGLOD
-HUX]DOpP ] UXNRX 7XUN= .DUHO WDNWL]RYDO QDNRQHF ] YìSUDY\ VHåOR R SUREOpPX
QDYUiFHQt 6YDWp VWROLFH ] $YLJQRQX GR 0tPD .DUORYD VQDKD R XNRQþHQt DYLJQRQVNpKR
]DMHWtDY\PDQQtSDSHç=]WUYDOpKRYOLYXIUDQFRX]VNìFKNUiO=
QHERþHUYQD
.DUHO ,9 NRUXQRYiQ Y $UOHV RG PtVWQtKR ELVNXSD NUiOHP DUHODWVNìP .UiORYVWYt
EXUJXQGVNp
MDUR
=iVQXE\þHVNpKRSULQFHSWLOHWpKR9iFODYDVW1LQiFWLOHWRXQHWH1tEH]GWQpKRXKHUVNpKR
NUiOH$OçEWRX
þHUYHQFH
&tVD1 .DUHO ,9 ]DORçLO XQLYHU]LWQt NROHM VWDOD VH QHMYì]QDPQMåtP ~VWDYHP .DUORY\
XQLYHU]LW\DYQRYDOMtNQLKRYQXVWpP1GYPDWLVtFLVYD]N\
]DþiWHNGXEQD
= 3UDK\ Y\MHO .DUHO ,9 V NUiORYQRX (OLåNRX D YHONìP ]EURMQtP SU=YRGHP GR 0tPD NH
NRUXQRYDFLMHKRþWYUWpFKRWL
1tMHQ
9VWXS .DUOD ,9 GR 0tPD D VHWNiQt V SDSHçHP 8UEDQHP 9 YH VYDWRSHWUVNpP FKUiPX
GRåOROLVWRSDGXNFtVD1VNpNRUXQRYDFL(OLåN\3RPR1DQVNp90tP VH.DUHO]GUçHOGR
OpWDS1LGREUpVKRG VSDSHçHP
þHUYHQHF
.DUHO ,9 1HåLO RWi]NX GGLFWYt SR MHKR ]HP1HOp W1HWt çHQ $QQ 6YtGQLFNp GRVXG
VSUDYRYDO$QQLQVWUìFYpYRGD%ROHN,,SRMHKRVPUWLE\ORQXWQp1HåLWY\VRNpGOXK\QD
WFKWR OpQHFK .DUHO VL GDO ]HPVNìP VQPHP SRYROLW PLPR1iGQRX EHUQL D Y\NRXSLO
NURP GDOåtFK OpQ MDYRUVNp D VYtGQLFNp NQtçHFWYt SUR V\QD 9iFODYD RG Wp GRE\ WDNp
YpYRGX VYtGQLFNpKR D MDYRUVNpKR S1tVOXåQp RGVWXSQp ]tVNDOD L GFHUD (OLåND 7DN VH
GRVWDORSRVOHGQtVOH]VNpNQtçHFWYtEH]SURVW1HGQ SRGþHVNRXYOiGX
MDUR
3RþiWHNH[SDQ]HþHVNpKRNUiOHGR %UDQLERUV FtOHP Y\VXQRXW OXFHPEXUVNp GUçDY\ Dç N
6HYHUQtPX PR1L þHVNp YRMVNR YWUKOR GR EUDQLERUVNpKR VRXVHGVWYt GR /XçLFH D RGWXG
RKURçRYDOR2WX%UDQLERUVNpKRGRNXGQHSRWYUGLOSODWQRVWG1tYMåtFKGRKRG]E1H]QD
]i1t
.DUHO ,9 UHDOL]RYDO URGRYp VSRMHQt V EDYRUVNìPL :LWWHOVEDFK\ RçHQLO Y 1RULPEHUNX
GHYtWLOHWpKR V\QD 9iFODYD V GFHURX YpYRG\ $OEUHFKWD VH þWUQiFWLOHWRX -RKDQQRX
%DYRUVNRX6YDWEDE\ODGRSURYi]HQDVPORXYDPLRVSRMHQHFWYt
NROHP
1DURGLOVH-DQ+XVDVLYMLKRþHVNpP+XVLQFLX3UDFKDWLFVQDGYURFHQHER
E1H]QD
-DQ -LQG1LFK Y\GDO SRVOHGQt WHVWDPHQW SRGOH QKRç VWDUåt V\Q -RåW PO ]tVNDW WLWXO
GRPLQXV PDUFKLR HW SULQFHSV ]HP 0RUDY\ GDOåt GYD V\QRYp -DQ 6REVODY D 3URNRS
YHGOH PDMHWNX VL SRGUçHOL PDUNUDEFt WLWXO DOH PXVHOL VORçLW VOLE OHQQt SRVOXåQRVWL
-RåWRYL
þHUYHQþHUYHQHF
9RMHQVNìYSiG.DUOD,9GR%UDQLERUS1LQHVOþHVNpPXYRMVNXMHQþiVWHþQì~VSFK
1tMQD
.DUHO ,9 X]DY1HO Y 3LUQ S1tP1t V NUiOHP /XGYtNHP , 8KHUVNìP D SR VPUWL NUiOH
.D]LPtUD URNX L NUiOHP SROVNìP PDUNUDEWHP 2WRX %UDQLERUVNìP D NQtçDW\
EDYRUVNìPLLDUFLELVNXSHPVDOFEXUVNìP
GXEQD
6HVRXKODVHP.DUOD,9E\OD]DORçHQDY3UD]HVDPRVWDWQiSUiYQLFNiXQLYHU]LWDVYODVWQt
MXULVGLNFtRGWUçHQtPRG.DUORY\XQLYHU]LW\]DQLNODQDSRþiWNXKXVLWVNìFKYiOHN
-DQ0LOtþ].URP1tçH]DORçLOVY=M-HUX]DOpP~VWDYSURSUDçVNpQHYVWN\åORR]KUXED
GRPN= NGH E\OR VKURPiçGQR QD WFKWR NQçHN OiVN\ 0LOtþ VH VQDçLO DE\
S=VREHQtPNi]iQtMHKRQDSRNiQtVHGDO\
1tMQD
2G2W\%UDQLERUVNpKR]tVNDO.DUHO,9%UDQLERUVNRURNXY\GDOSURQ /DQGEXFKD
S1HQHVO UH]LGHQFL GR 7DQJHUPQGH 9 OXFHPEXUVNp PRFL ]=VWDOR GR URNX NG\ MH
=LNPXQGSRVWRXSLO+RKHQ]ROOHUQ=PSURGDO]DWLVtF]ODWìFK
NROHP
31LEtN 3XONDYD ] 5DGHQtQD QDSVDO ODWLQVN\ ýHVNRX NURQLNX ]D SRGSRU\ D S1tPp
VSROXSUiFHVDPRWQpKR.DUOD,9NURQLNDOtþtGMLQ\RGVWDYE\EDE\ORQVNpYçHDçSRVPUW
NUiORYQ\(OLåN\31HP\VORYQ\.DUORY\PDWN\]iK\E\ODS1HORçHQDLGRþHåWLQ\
8]DY1HQ\VPORXY\VHäYpGVNHP+DEVEXUN\D:LWWHOVEDFK\
.DUHO ,9 ]DþDO Y\YtMHW GLSORPDWLFNì WODN VOLE\ SRGSOiFHQt S1HPORXYiQt QD 1tåVNi
NQtçDWDDE\S1LMDODMHKRV\QD9iFODYD]D1tPVNRQPHFNpKRNUiOH
OLVWRSDGX
=HP1HOPRUDYVNìPDUNUDE -DQ-LQG1LFKPODGåtEUDWU.DUOD,9]DQHFKDOSRVRE GREUp
GGLFWYtKRVSRGi1VN\NRQVROLGRYDQRX0RUDYXYQtçYOiGOSR1iGHNDNOLG.G\çSRQP
QDVWRXSLOL MHKR V\QRYp -RåW D 3URNRS UR]SRXWDO\ VH PH]L QLPL VSRU\ D KiGN\ MHç
S1HURVWO\YRWHY1HQpR]EURMHQpVW1HW\
þHUYQD
3R VORçLWìFK MHGQiQtFK E\O MHåW QH SDWQiFWLOHWì V\Q .DUOD ,9 9iFODY VSROHþQ V
PDQçHONRX -RKDQQRX %DYRUVNRX ]YROHQ D NRUXQRYiQ YH )UDQNIXUWX QDG 0RKDQHP
1tPVNRQPHFNìPNUiOHPYROEXSURVDGLO.DUHO,9DE\WDN]DMLVWLOVYpPXURGXYOiGXQDG
0tåt
3R VPUWL RSDYVNpKR YpYRG\ 0LNXOiåH ,, GRåOR N UR]GOHQt 2SDYVND PH]L W1L MHKR V\Q\
Y\YLQXORVHNUQRYVNpYpYRGVWYtV%UXQWiOHP+OXEþLFNRDYODVWQt2SDYVNR
3RGYDFHWLOHWHFKVHRSWREMHYLOLYMLçQtFKýHFKiFKQD.R]tP+UiGNXYDOGHQåWt
1tMQD
6HVWDYHQD GHILQLWLYQt YHU]H SRVOHGQt Y=OH .DUOD ,9 S1HGFKi]HOD YDULDQWD ] SURVLQFH
YQtç]HP .RUXQ\þHVNpE\O\UR]GOHQ\9iFODYPOYOiGQRXWYýHFKiFK6OH]VNX
%XG\åtQVNXD'ROQt/XçLFLDVRXþDVQ E\OLOHQQtPSiQHP0RUDY\2SDYVNDDOpQY0tåL
=LNPXQG PO GRVWDW YWåLQX %UDQLERUVND VSROX V NXUIL1WVNìP KODVHP -DQ =KR1HOHFNR D
]E\WHN%UDQLERUVNDDQHMPODGåtV\Q-LQG1LFKURNX YåDN ]HP1HO /XFHPEXUVNR WR
SDNS1LSDGOR9iFODYRYL
NRQHFURNX
.DUHOW1HEDçHSRVWLçHQQHPRFtQDVWRXSLOFHVWXGR)UDQFLH
OHGHQ
&tVD1 .DUHO,9QDYåWtYLOY3D1tçLIUDQFRX]VNpKRNUiOH.DUOD9]9DORLVDMHGQDOVQtPR
PRçQpPEXGRXFtPUR]GOHQt(YURS\SRGOHX]DY1HQpGRKRG\VHPOD]HP /XGYtND,]
$QMRXNUiOHSROVNpKRDXKHUVNpKRUR]GOLWPH]LþHVNpKRDIUDQFRX]VNpKRSDQRYQtNDN
ýHVNpPXNUiORYVWYtPOREìWS1LSRMHQR3ROVNRDN)UDQFLL8KHUVNR
OHGQD
31LQiYUDWX])UDQFLHVH.DUHO,9]DVWDYLOY/XFHPEXUVNXDX]DY1HOGRKRGXVQHYODVWQtP
EUDWUHP 9iFODYHP /XFHPEXUVNìP WHQ QHPO SR åHVWDGYDFHWLOHWpP PDQçHOVWYt V
-RKDQQRX%UDEDQWVNRXPXçVNpSRWRPN\RQiVWXSQLFWYtþHVNìFKNUiO= Y/XFHPEXUVNX
OLVWRSDGX
9\GiQ QRYì PLQFRYQt 1iG NWHUì PM VWDQRYLO çH ] MHGQp K1LYQ\ VH Pi UD]LW JURå=
NDçGìJURåSRKDOp1tFKRGURNXWRWLçGRåORNYìUD]QpPXSRNOHVXKRGQRW\þHVNp
K1LYQ\NURNXWRþLQLORDçJURå= RSURWLS=YRGQtPJURå=P
OLVWRSDGX
.ROHPVHGPpKRGLQ\YHþHU]HP1HOYHYNXåHGHViWLGYRXDS=OURNXQD3UDçVNpPKUDG
þHVNì NUiO D 1tPVNRQPHFNì FtVD1 .DUHO ,9 NWHUì VHKUiO Y QDåLFK GMLQiFK QHVSRUQ
Yì]QDPQRX D SR]LWLYQt UROL %\O VWiWQtNHP PLPR1iGQpKR Y]GOiQt FHORHYURSVNpKR
UR]KOHGX D UDILQRYDQp GLSORPDWLFNp REUDWQRVWL NWHUì XGLYRYDO RUJDQL]DþQtPL
VFKRSQRVWPL 3RY]QHVO þHVNì VWiW QD YUFKRO MHKR çLYRWD SROLWLFNpKR VRFLiOQtKR L
NXOWXUQtKR -Lç QDG UDNYt MHM R]QDþLO ND]DWHO D S1HGQt þHVNì XþHQHF VYWRYpKR MPpQD 0
9RMWFK 5D'N=Y ] -HçRYD YH VKRG VH VW1HGRYNìPL ]Y\NORVWPL ]D 2WFH YODVWL 3DWHU
SDWULDH
OLVWRSDGX
6DPRVWDWQpYOiG\YþHVNpPVWiW DY0tåLVHXMDOVHGPQiFWLOHWì9É&/$9,9>@
RVREQRVW ]QDþQ UR]SRUXSOQi PQRKG\ Dç FKDRWLFNi EH] MDVQp NRQFHSFH YOiG\ Y GRE
NUDMQ QHYKRGQpPH]LQiURGQtLYQLWURSROLWLFNpVLWXDFH
$UFLELVNXS SUDçVNì -DQ 2þNR ] 9ODåLPL ]i1t W U MPHQRYiQ SDSHçHP 8UEDQHP 9,
NDUGLQiOHPVH]1HNOVYpKR~1DGX
OHGHQ~QRU
-HGQiQt 1tåVNpKR VQPX YH )UDQNIXUWX QDG 0RKDQHP NWHUì VH ]DEìYDO RWi]NRX
VFKL]PDWX GYRMSDSHçVWYt RG URNX 9iFODY ,9 Dç SR QDOpKDYìFK Yì]YiFK VH
SRVWDYLO ]D SURKOiåHQt NXUIL1W= MHç SRGSRURYDOR SDSHçH 8UEDQD 9, SURWL
DYLJQRQVNpPXSDSHçL.OLPHQWRYL9,,
1RYìPSUDçVNìPDUFLELVNXSHPVHVWDO-DQ]-HQåWHMQDV\QRYHF-DQD2þNDGRURNX
E\OWDNpNDQFOp1HP9iFODYD,9
OpWR
0RUDYVNìPDUNUDE -RåWX]DY1HOGRKRGXVRORPRXFNìPELVNXSHP-DQHP]H6W1HG\SRGOH
QtçSRWYUGLOSUiYDPRUDYVNpFtUNYHYþHWQ PDQVNpKRSUiYDELVNXSVWYt
ýHVNp ]HP E\O\ ]DVDçHQ\ QRYRX PRURYRX HSLGHPLt NWHUi ]S=VRELOD SUXGNì ~E\WHN
RE\YDWHOVWYD R MHMt G=VOHGN\ VH SURMHYLO\ PM Y UR]ViKOp NULPLQiOQt þLQQRVWL
VNXSLQ ODSN= ]HMPpQD QD þHVNRPRUDYVNRUDNRXVNpP SRPH]t D ýHVNRPRUDYVNp
Y\VRþLQ
þHUYHQFH
9 3D1tçL X]DY1HQD VPORXYD PH]L 9iFODYHP ,9 D IUDQFRX]VNìP NUiOHP .DUOHP 9 R
Y]iMHPQpYìSRPRFLDRFKUDQ
3RVWDYHQD6WDURPVWVNiPRVWHFNiYçGtOR3HWUD3DUOp1H
OHGQD
6HVWUD NUiOH 9iFODYD ,9 $QQD VH SURYGDOD ]D DQJOLFNpKR NUiOH 5LFKDUGD ,, UR]åt1LO\ VH
VW\N\PH]L$QJOLtDýHVNìPNUiORYVWYtPSUYQtVH]QiPHQtVXþHQtP-9LNOHID:\FOLID
æLODY/RQGìQ GRURNX
OpWR
æiGRVW SDSHçH 8UEDQD 9, NUiOL 9iFODYX ,9 R YRMHQVNRX SRPRF SURWL YRMVNX /XGYtND ]
$QMRX 6RXþDVQ Y\]YDO 9iFODYD DE\ VH GRVWDYLO GR 0tPD D ] MHKR UXNRX S1LMDO NRUXQX
1tPVNRQPHFNpKRFtVD1H
þHUYHQHF
'R 3UDK\ VH GRVWDYLOR IUDQFRX]VNp NUiORYVNp SRVHOVWYR MHç VH VQDçLOR S1HVYGþLW GY=U
9iFODYD,9R]iNRQQRVWLYROE\DYLJQRQVNpKRSDSHçH.OLPHQWD9,,DRQHSODWQRVWLYROE\
8UEDQD9,SRGD1LORVHPXGRViKQRXWWRKRçHVH9iFODY,9]1HNOFK\VWDQpNRUXQRYDþQt
Mt]G\ GR 0tPD D SRY1LO PRUDYVNpKR PDUNUDEWH -RåWD Y\NRQiYiQtP ~1DGX 1tåVNpKR
JHQHUiOQtKRYLNi1HY,WiOLL-RåWVWiOQDVWUDQ .OLPHQWD9,,
VUSQD
.UiO 9iFODY ,9 YQRYDO .DUORY NROHML SUDçVNp XQLYHU]LW\ På9DQVNì 5RWOHY=Y G=P
.DUROLQXP WR VH VWDOR KODYQtP VW1HGLVNHP YGHFNpKR L VSROHþHQVNpKR XQLYHU]LWQtKR
çLYRWD
SURVLQFH
=HP1HOQHMPODGåtEUDWU.DUOD,9YpYRGDOXFHPEXUVNì9iFODYQDUR]HQ~QRUD
SR QPç VH /XFHPEXUVNR GRVWDOR GR GUçHQt 9iFODYD ,9 WHQ MH URNX ]DVWDYLO
PDUNUDEWL PRUDYVNpPX -RåWRYL Y WpPçH URFH ]tVNDO URYQç RG =LNPXQGD %UDQLERUVNR
]DWLVtFNRSSUDçVNìFKJURå= GRURNX
EKHPURNX
9åHFKQDPVWD+RUQtKRRGURNXL'ROQtKR6OH]VNDVHVSRMLODGRODQGIUìGX
3UDçVNì DUFLELVNXS -DQ ] -HQåWHMQD VH GRVWDO GR NRQIOLNWX V NUiOHP 9iFODYHP NUiORYåWt
R]EURMHQFL ERMRYDOL GRNRQFH SURWL DUFLELVNXSRYX YRMVNX Y]iMHPQ VL SOHQLOL VWDWN\ D
Y\SDORYDOLPVWDLYHVQLFH31tþLQRXE\OD]PQD9iFODYRY\SRGSRU\YREGREtVFKL]PDWX
QHMLVWì9iFODY,9VSROXVHVEOtçHQtPVIUDQFRX]VNìPNUiOHP.DUOHP9,V\QHP.DUOD9
]DþDOSRGSRURYDWSDSHçH.OLPHQWD9,,
NYWHQ
-DQ]-HQåWHMQDVHGRVWDOGRVSRUXVPRUDYVNìPL/XFHPEXUN\PDUNUDEWHP3URNRSHPD
MHKR EUDWUHP OLWRP\åOVNìP ELVNXSHP -DQHP 6REVODYHP VSRU E\O ]DNRQþHQ FtUNHYQt
NODWERXQD-DQD6REVODYD
þHUYHQ
3RSX]HQì NUiO 9iFODY ,9 Y\XçLO PDOLFKHUQpKR VSRUX R MH] QD /DEL D ]EDYLO DUFLELVNXSD
-DQD]-HQåWHMQDNDQFOp1VNpKR~1DGXNG\çKRS1HGWtPGUçHOY]DMHWtQD.DUOåWHMQ
1tMHQ
6'DWHN =LNPXQGD /XFHPEXUVNpKR V GFHURX XKHUVNpKR NUiOH /XGYtND ]HP1HO
S1HGFKi]HOYSiG=LNPXQGRYìFKYRMVNVSRPRFtPRUDYVNìFKPDUNUDEDW-RåWDD3URNRSD
GR 8KHU =LNPXQG E\OX]QiQ ]D XKHUVNpKR NUiOH D ]D SRPRF ]DVWDYLO GRþDVQ -RåWRYL D
3URNRSRYL3RYiçt3UHåSXUN%UDWLVODYXD1LWUX
E1H]QD
.RUXQRYDFH =LNPXQGD ]D XKHUVNpKR NUiOH MDNR PDQçHOD GFHU\ NUiOH /XGYtND 0DULH
=LNPXQGPXVHORVYRXNRUXQXERMRYDW
9iFODY,9XGOLO]iVWDYRX]DGOXKWLVtFGXNiW=PDUNUDEWL0RUDY\-RåWRYLYpYRGVWYt
OXFHPEXUVNpDIRMWVWYtY$OVDVNX
GXEQD
9HONìçLGRYVNìSRJURPY3UD]HQD6WDUpP0VWMHPXçSDGOD]DRE9]QDþQiþiVWæLG= Y
SUDçVNpPJKHWWX
0RUDYVNì PDUNUDE -RåW X]DY1HO Y (QçL VSROHN V YpYRGRX UDNRXVNìP $OEUHFKWHP ,,,
NWHUì PX VOtELO SRPRF S1L MHKR DNWLYLWiFK Y GRVDçHQt 1tPVNRQPHFNp NRUXQ\ SURWL
9iFODYX,9
SRG]LP
9iFODY,9VHSRVPUWLNUiORYQ\-RKDQQ\SURVLQHFRçHQLOVSULQFH]QRXæRILtGFHURX
EDYRUVNpKR YpYRG\ -DQD D QHWH1t ]HVQXOp NUiORYQ\ NRUXQRYDFH æRILH VH NRQDOD Dç URNX
æRILHSURVOXODMDNRREGLYRYDWHOND-DQD+XVD
1tMHQ
0DWM ] -DQRYD VSROX V NQ]HP -DNXEHP ] .DSOLF D NQ]HP 2QG1HMHP E\O S1LQXFHQ
YH1HMQ RGYRODWVYpNULWLFNpQi]RU\QDXFWtYiQtVYDWìFKMHMLFKRVWDWN= DREUD]= DQDþDVWp
VYDWpS1LMtPiQt
'R VSRU= PH]L PVWVNìP SDWULFLiWHP D FHFK\ Y %XG\åtQ ]DViKO NUiO 9iFODY ,9
QD1t]HQtP SRGOH QKRç PVWVNi UDGD VH POD VNOiGDW ]H VWHMQpKR SRþWX SDWULFL= D
S1tVOXåQtN= FHFK= SRåHVWL6WDURVWDVHPOVW1tGDW]RERXVNXSLQ
NYWQD
=DORçHQt %HWOpPVNp NDSOH VWDURPVWVNìP På9DQHP .1tçHP D GYR1DQHP NUiOH 9iFODYD
,9 +DQXåHP ] 0OKHLPX E\OD XUþHQD SUR Ni]iQt Y þHVNpP MD]\FH YHåOR VH GR Qt Dç WLVtFHRVRE'RVWDYQDE\ODURNXRGURNX]GHS=VRELO-DQ+XVGRURNX
NG\SRGKUR]ERXLQWHUGLNWXRSXVWLO3UDKX3RWp]GHNi]DOQDS1tNODG-DNRXEHN]H6W1tEUD
7RPiå 0QW]HU 3RVWXSQ S1HåOD GR YODVWQLFWYt MHGQRW\ EUDWUVNp
MH]XLW= D.DUORY\XQLYHU]LW\URNXE\OD]ER1HQDN]QRYXREQRYHQtGRåORURNX
þHUYHQ
3RORçHQt]iNODGQtKRNDPHQHKODYQtORGLVYDWRYtWVNpNDWHGUiO\Y3UD]H
ýHVNìQiERçHQVNìUHIRUPiWRU0DWM]-DQRYDVKUQXOVYpODWLQVN\SVDQpVSLV\SRGQi]YHP
3UDYLGOD6WDUpKRD1RYpKR]iNRQD
E1H]QD
1DPXþLGOHFKVNRQDOJHQHUiOQtYLNi1 QiPVWHNSUDçVNpKRDUFLELVNXSD-DQD]-HQåWHMQD
GU -RKiQHN -DQ ] 3RPXNX D YHþHU R GHYiWp KRGLQ E\O VKR]HQ ] .DUORYD PRVWX GR
9OWDY\ 8GiORVWL S1HGFKi]HO KOXERNì NRQIOLNW PH]L DUFLELVNXSHP D NUiOHP NWHUì
Y\YUFKROLO 9iFODYRYìP SOiQHP ]DORçLW SR VPUWL NODGUXEVNpKR RSDWD QRYp ELVNXSVWYt Y
]iSDGQtFKýHFKiFKDWtPRVODELWSUDçVNRXGLHFp]L=iPUNUiOHDMHKRREOtEHQF=]PD1LO
-DQ]3RPXNXWtPçHE1H]QDSRWYUGLOYROEXQRYpKRNODGUXEVNpKRRSDWD9iFODY
VH PVWLO QD DUFLELVNXSRYìFK OLGHFK MHGLQì -DQ ] 3RPXNX RGPtWO S1L PXþHQt QD
VWDURPVWVNp U\FKW VH SRGYROLW 7tPWR S1tEKHP E\O SRORçHQ ]iNODG N OHJHQG
SR]GMåtKR PXþHGQtND D VYWFH -DQD 1HSRPXFNpKR VYDWR1HþHQ URNX NDWROLFNp
EDURNR MHM SURPQLOR YH ]SRYGQtND NUiORYQ\ æRILH NWHUì ~GDMQ ]DK\QXO SURWR çH DQL
S1LPXþHQtQHFKWOSUR]UDGLW]SRYGQtWDMHPVWYtNUiORYQLQR
þHUYQD
9iFODY,9XGOLOþHVNìPæLG=PSULYLOHJLXPDE\VHVSRUQpILQDQþQt]iOHçLWRVWLPH]LQLPL
DMHMLFKGOXçQtN\UR]KRGRYDO\S1HGNUiORYVNìPVRXGHP
NRQHFURNX
9içQpRQHPRFQQtNUiOH9iFODYD,9
9H =QRMP E\O X]DY1HQ WDMQì VSROHN PH]L -RåWHP =LNPXQGHP UDNRXVNìP YpYRGRX
$OEUHFKWHP,,,DPDUNUDEWHPPtåH'VNìP9LOpPHPSURWLNUiOL9iFODYRYL
3DSHç%RQLIiF,;SRYROLOSURýHFK\W]YPLORVWLYpOpWRFRç]QDPHQDORçHRGE1H]QDGR
]i1t PO NDçGì Y1tFt PRçQRVW GRViKQRXW ~SOQpKR RGSXåWQt K1tFK= SRNXG Y\KRYO
XUþLWìPSRGPtQNiP
OHGHQ
.UiO9iFODY,9SR]YDONVRE GR3UDK\EUDWUD=LNPXQGDDE\VHVQtPSRUDGLORREQRYHQt
MHGQRW\FtUNHYQtDRX]DY1HQtVSRONXVIUDQFRX]VNìPNUiOHP=LNPXQGYWpGRE VWiOMLç
]FHODQDVWUDQ RGERMQpåOHFKW\SURWLNUiOL
NYWQD
0RUDYVNìPDUNUDE -RåWX]DY1HOY3UD]HVS1tVOXåQtN\Y\VRNpþHVNpåOHFKW\MHGQRWXSURWL
9iFODYX,9]D]OtYDOLPXMHKRQHUR]KRGQRVWD~]NpVSRMHQtVQLçåtåOHFKWRXäOHFKWLFNRX
RSR]LFL S1HGVWDYRYDOD MLKRþHVNi SDQVNi VNXSLQD Y þHOH V 5RçPEHUN\ D RSR]LFH Y
VHYHUQtFKýHFKiFK-LQG1LFK%HUND]+RKHQåWHMQD2WD]%HUJRYD
NYWQD
=DMHWtNUiOH9iFODYDY.UiORY 'YR1HX%HURXQDSDQVNRXMHGQRWRXYþHOHVPDUNUDEWHP
MHKREUDWUDQFHP-RåWHP9iFODYE\OS1HYH]HQGR3UDK\DXPtVWQY%tOpYçL
þHUYQD
1DU\FKORVYRODQì]HPVNìVQPY3UD]HXVWDYLO-RåWD]HPVNìPVSUiYFHP
NRQHFþHUYQD
1D SRPRF 9iFODYRYL S1LWiKO GR ýHFK QHMPODGåt NUiO=Y EUDWU SWDGYDFHWLOHWì -DQ
=KR1HOHFNì ]PRFQLO VH .XWQp +RU\ D WDNp 3UDK\ RGERMQtFL WDMQ RSXVWLOL +UDG D V
9iFODYHP MDNR UXNRMPtP XSUFKOL GR MLçQtFK ýHFK D RGWXG GR +RUQtFK 5DNRXV -DQ
=KR1HOHFNì VH S1HVXQXO N ýHVNìP %XGMRYLFtP D RGWXG SXVWRåLO GUçDY\ 5RçPEHUN=
1DNRQHFGRåORNY\MHGQiYiQt9GRE YiON\SRY1HQVSUiYRX0RUDY\PDUNUDE 3URNRS
VUSQD
9iFODY,9E\OSURSXåWQQDVYRERGX]DWYUGìFKSRGPtQHNNWHUpY\MHGQDO-DQ=KR1HOHFNì
Y\GiQtPQRKDMHKRKUDG= GR]iVWDY\NUiORGPtWO]iYD]HNVSOQLWDQDNRQHFVH]DFKRYDO
QHYGþQ N VYpPX ]DFKUiQFL ]EDYLO -DQD YHåNHUìFK SUDYRPRFt D RGHKQDO KR RG
NUiORYVNpKRGYRUD-DQVHRGHEUDOQDVYpSDQVWYtGR/XçLFHNGHE1H]QD]HP1HO
]DþiWHNþHUYQD
-HGQiQt NUiOH 9iFODYD ,9 VH ]iVWXSFL SDQVNp MHGQRW\ D V PDUNUDEWHP -RåWHP QD
.DUOåWHMQNUiOMHQHFKDOXY]QLWDOHSRNUiWNpGRE MHSURSXVWLO
'ORXKROHWìVSRUPH]LEUDWU\PRUDYVNìPLPDUNUDEDW\-RåWHPD3URNRSHPVHSURKORXELO
Y RWHY1HQì ERM 9 OpW REOHKO 3URNRS 8KHUVNp +UDGLåW VWRXSHQFL RERX VWUDQ VH
Y]iMHPQ S1HSDGDOL SOHQLOL D SiOLOL VWDWN\ VYpKR SURWLYQtND WHSUYH SRþiWNHP URNX E\ORX]DY1HQRS1tP1t
GXEQD
=D S1HGVHGQLFWYt NUiOH =LNPXQGD D PDUNUDEWH -RåWD E\O Y\KOiåHQ YHUGLNW YH VSRUX
SDQVNpMHGQRW\VNUiOHP9iFODYHP,9YHYåHFKVSRUQìFKRWi]NiFKPXVHONUiOXVWRXSLW
þtPçE\OD ]QDþQ RNOHåWQD MHKR GRVDYDGQt PRF 1HMY\ååt ]HPVNp ~1DG\ VH GRVWDO\ SOQ
GRUXNRXS1tVOXåQtN= RGERMQpåOHFKW\NUiOLE\ODQDG1D]HQDNUiORYVNiUDGDEH]QtçQHPO
SUiYR R QLþHP UR]KRGRYDW 9iFODY ,9 VH VWDO YH YODVWQt ]HPL SRXKRX ILJXUNRX Y UXNRX
Y\VRNpåOHFKW\
þHUYHQFH
-DQ]-HQåWHMQDY\VYWLOVYpKRV\QRYFH2OEUDPD]HäNYRUFHSUDçVNìPDUFLELVNXSHPDViP
DEGLNRYDOQDWHQWR~1DGþHUYQD]HP1HOY0tP
]i1t
8 1LNRSROH YH YDODåVNpP NQtçHFWYt Y GQHåQtP %XOKDUVNX E\OD UR]ELWD 7XUN\ N1tçRYi
YìSUDYD NWHURX ]RUJDQL]RYDO XKHUVNì NUiO =LNPXQG ViP Y SRVOHGQt FKYtOL XQLNO ]DMHWt
~WNHPQDEHQiWVNpORGL
SRG]LP
0DUNUDE -RåW VH RGHEUDO GR 5DNRXV D ]GH XMHGQDO VYD]HN V YpYRG\ UDNRXVNìPL
$OEUHFKWHP,9D9LOpPHPSURWL9iFODYRYL,99iFODYXVWRXSLO-RåWRYXWODNXDGRçLYRWQ
PX XGOLO 'ROQt D +RUQt /XçLFL XSUi]GQQp VPUWt YpYRG\ -DQD D SR]GML PX URYQç
XGOLOYOpQR%UDQLERUVNRGRVXGMHGUçHOMHQ]iVWDYRX
þHUYQD
1D ]DVHGiQt NUiORYVNp UDG\ QD .DUOåWHMQ E\OL ]iNH1Q ]DYUDçGQL þW\1L S1HGQt þOHQRYp
9iFODYRY\ DGPLQLVWUDWLY\ D NUiORYL PLOFL -HMLFK YUDKRYp ~GDMQ VSRMHQFL PRUDYVNpKR
PDUNUDEWH-RåWDWHQWRVY=MKDQHEQìþLQY\VYWOLOLNUiOLMDNRQXWQRVWDE\]DEUiQLOLMHMLFK
~GDMQ S1LSUDYRYDQpPX DWHQWiWX QD VDPRWQpKR 9iFODYD .UiO 9iFODY ,9 SRWp MDNR
RGSRYQDWHQWRþLQY\SRYGO-RåWD]3UDK\DRG'DOPXLYOiGXQDGRERMt/XçLFt
SURVLQHF
3RUìQåWtNXUIL1WLS1HGORçLOLY0tåL9iFODYX,9VRXSLVSRçDGDYN= DVWtçQRVWtWìNDO\VHMHKR
QHG=VOHGQRVWL Y 1HåHQt 1tåVNìFK SUREOpP= FtUNHYQt SROLWLN\ ]HMPpQD Y RWi]FH
SDSHçVNpKRVFKL]PDWXDOHLMHKRSRVWRMHSURWLEUDWURYL=LNPXQGRYL
NRQHFE1H]QD
6HWNiQt 9iFODYD ,9 V IUDQFRX]VNìP NUiOHP .DUOHP 9, ätOHQìP D MHKR SRUXþQtNHP
/XGYtNHP 2UOHiQVNìP .DUHO E\O SV\FKLFN\ QHPRFQì Y 5HPHåL QD QPç VH MHGQDOR R
RGVWUDQQt VFKL]PDWX VFK=]ND QHS1LQHVOD YDOQì YìVOHGHN QD ]iYU GRåOR N X]DY1HQt
Y]iMHPQp VSRMHQHFNp VPORXY\ 9OiGD Y NUiORYVWYt VY1HQD PDUNUDEWL 3URNRSRYL GR
VUSQD
VUSQD
3URWLOXFHPEXUVNp QiODG\ D QHVSRNRMHQRVW V GRVDYDGQt YOiGRX 9iFODYD ,9 Y 0tåL
Y\YUFKROLO\ VHVD]HQtP þHVNpKR NUiOH ] 1tåVNpKR WU=QX QD VQPX Y 5KHQV E\O QH~SOQìP
VERUHP NXUIL1W= þW\1PL SRUìQVNìPL NXUIL1W\ R GHQ SR]GML QDKUD]HQ 5XSUHFKWHP
)DOFNìP7HQ]DþDOWDN1NDEH]RGSRUXREVD]RYDWþHVNpNRUXQQtVWDWN\Y+RUQt)DOFL
NROHP
1HMY\ååt þHVNì ]HPVNì VXGt 2QG1HM ] 'XEp VHSVDO =HPVNi SUiYD þHVNi S1HGVWDYRYDOD
PRGHUQtSUiYQtNQLKXMHçSRGSRURYDODNUiOHYMHKRERMLVSDQVWYHP
NYWHQ
9RMVND PtåH'VNpKR PDUNUDEWH 9LOpPD S1tEX]QpKR /XFHPEXUN= YSDGOD QD 0RVWHFNR
NWHUp]QDþQ]SXVWRåLOD
þHUYHQHF
2EOHçHQt 3UDK\ PtåH'VNìP YRMVNHP NWHUp SRGSR1LO PRUDYVNì PDUNUDE -RåW D WDNp ]D
SRGSRU\QRYpKR1tPVNRQPHFNpKRNUiOH5XSUHFKWD)DOFNpKR-RåWXWYR1LOEUDQQìVSROHN
VSDQVNRXMHGQRWRXYýHFKiFKDVPtåH'VNìPLPDUNUDEDW\
]i1t
.UiO 9iFODY ,9 VH VLFH XEUiQLO DOH S1LVWRXSLO N GDOåtPX NDSLWXODþQtPX NURNX RGHY]GDO
YOiGXYýHFKiFKW]YUDG þW\1 S1HGQtPþOHQ=PSDQVNpMHGQRW\DUFLELVNXSX2OEUDPRYL
-LQG1LFKX]5RçPEHUND2WRYL]%HUJRYDD-DQX.UXåLQRYL]/LFKWHQEHUND
~QRUD
6FK=]ND 9iFODYD ,9 D =LNPXQGD Y +UDGFL .UiORYp QD Qtç 9iFODY StVHPQ S1HQHFKDO
YOiGXYýHVNpPNUiORYVWYt=LNPXQGRYLSRGSRGPtQNRXçHViP]=VWDQHGRNRQFHçLYRWD
IRUPiOQ SDQRYQtNHPMDNYþHVNpPVWiWWDNLY0tåL=LNPXQGQDEtGO9iFODYRYLSRPRFY
MHKR ~VLOt R GRVDçHQt FtVD1VNp NRUXQ\ D RNDPçLW ]DþDO SDQRYDW Y ]HPL GUDQFRYDO
NUiORYVNpVWDWN\GRVD]RYDOVYpOLGLQDKUDG\DSRG0DUNUDE 3URNRSVHPOY]GiWVYpKR
PDMHWNX QD 0RUDY D REGUçHW ]D WR NQtçHFWYt VYtGQLFNp D MDYRUVNp D SRGUçHW VL KUDEVWYt
NODGVNp
E1H]QD
=LNPXQGY\GDOUR]ND]VWDURPVWVNpPXSXUNPLVWURYLDE\]DWNO9iFODYD,9DS1LYHGOKR
QD +UDG SR]GML E\O 9iFODY RGYOHþHQ GR 9tGQ N +DEVEXUN=P 9OiG\ VH XMDOD SDQVNi
RSR]LFHYþHOHV2WRX]%HUJRYDD-LQG1LFKHP]5RçPEHUND
E1H]QD
.D]DWHOHPYNDSOL%HWOpPVNpVHVWDO0-DQ+XV
SRþiWHNþHUYQD
6SROHþQRX DNFt -RåWDD =LNPXQGDE\O ]DMDW PDUNUDE 3URNRS NG\ç E\O Y\OiNiQ ] KUDGX
%H]G]XY]QQYH9tGQLD%UDWLVODY
SURVLQHF
=LNPXQG REOHKO .XWQRX +RUX D Y\QXWLO VL ]DSODFHQt Y\VRNpKR YìSDOQpKR SRWp QNROLN
PVtF= GUDQFRYDO]HPL
NYWQD
1D.DUORY XQLYHU]LW E\O\RGVRX]HQ\9LNOHIRY\YURXþQpþOiQN\þOiQN=åORRSUYQt
YìUD]QìYH1HMQìSURMHYQiERçHQVNìFKDVRFLiOQtFKUR]SRU= DMDVQì~WRNQPHFNpYWåLQ\
SURWLþHVNpUHIRUPQtXQLYHU]LWQtVWUDQ
OLVWRSDGX
.UiO 9iFODY ,9 GRVXG Y]QQì YH 9tGQL Y\Yi]O ]H ]DMHWt QDYUiWLO VH GR ýHFK D VHVDGLO
=LNPXQGHP GRVD]HQRX YOiGX 9 .XWQp +R1H E\OR SDN X]DY1HQR S1iWHOVWYt PH]L NUiOHP
9iFODYHP D REPD PRUDYVNìPL PDUNUDEDW\ -RåW E\O MPHQRYiQ KHMWPDQHP ýHVNpKR
NUiORYVWYtGHILQLWLYQ VHRGNORQLORG=LNPXQGD
OpWR
=LNPXQGVSROXV$OEUHFKWHP,95DNRXVNìPREOHKOL=QRMPRDOHSRGYRXPVtFtFKMHMLFK
YRMVNDRGWiKODSURWRçHYQLFKY\SXNOD~SODYLFHNWHURXRQHPRFQOLL=LNPXQGD$OEUHFKW
WHQGRNRQFH]HP1HO
NYWQD
2]EURMHQpSRYVWiQt1HPHVOQtN= Y%XG\åtQREVDGLOLUDGQLFLDGUçHOLPVWR%\OD]YROHQD
QRYiPVWVNiUDGD9]SRXUXSRWODþLONUiO9iFODY,9RGVRXGLONVPUWLYåHFKQ\þOHQ\UDG\
D1DGXPå9DQ=2EQRYLOSDWULFLMVNRXPVWVNRXUDGX]UXåLOSUiYDFHFK=NWHUiMLPXGOLO
URNX
]i1t
1D~WUDS\VYpKRY]QQt]HP1HOYNDUWX]LiQVNpPNOiåWH1HY.UiORY 3ROLX%UQDPRUDYVNì
PDUNUDE 3URNRS1D]iNODG VPORXY\V9iFODYHP,9]SURVLQFHVHVWDOMHGLQìP
SiQHP0RUDY\-RåW
0DUNUDE -RåW D/HRSROG ,9 +DEVEXUVNì YpYRGD 5DNRXV X]DY1HOL VPORXYX R Y]iMHPQp
SRPRFLSURWLODSN=P
'RåORNYìUD]QpGHYDOYDFLSUDçVNpKRJURåHVQtçLOVHMHKRNXUVY=þLGXNiWX
.RQIOLNW þHVNìFK PLVWU= V SUDçVNìP DUFLELVNXSHP =E\'NHP =DMtFHP ] +D]PEXUND
Y\YUFKROLO]iND]HPNQçVNìFK~NRQ= PLVWU\
GXEHQ
0LVWU6WDQLVODY]H=QRMPD]SUDçVNpXQLYHU]LW\E\OREYLQQ 1tPVNRX NXULt QD ]iNODG
XGiQtVYpKRQPHFNpKRNROHJ\-DQD]HäWNQDçHMHKODYRXVHNWi1VNpVNXSLQ\MHçKOiVi
9LNOHIRY\EOXG\7HKG\VH6WDQLVODY]DOHNODVYpQi]RU\RGYRODO
NYWQD
1D SRN\Q ] 0tPD PO þHVNì XQLYHU]LWQt QiURG RGVRXGLW 9LNOHIRY\ þOiQN\ Y\GDQp
SURKOiåHQt VLFH ]DYUKOR Y\'DWp YW\ DOH VRXþDVQ S1LSXVWLOR çH QHPXVt EìW YçG\
FKiSiQ\MDNRKHUHWLFNpNDFt1VNp
VUSHQ
3UDçåWtIDUi1LREYLQLOL-DQD+XVDXSUDçVNpKRDUFLELVNXSD=E\'ND=DMtFH]HW1tEOXG=
OHGQD
9iFODY,9Y\GDOY.XWQp+R1HSRGHSViQYH9ODåVNpPGYR1HPDQGiW]QiPìMDNR'HNUHW
NXWQRKRUVNìMtPçVH]PRFLþHVNpKRNUiOH]iVDGQ]PQLO\SRPU\QDSUDçVNpXQLYHU]LW
YHONì SRGtO QD MHKR Y\GiQt PO -DQ +XV -HURQìP 3UDçVNì D -DQ ] -HVHQLFH =DWtPFR
GRVXG NDçGì ]H þW\1 QiURG= PO MHGHQ KODV Q\Qt ]tVNDO þHVNì QiURG W1L KODV\ D RVWDWQt
QiURG\SROVNìVDVNìDEDYRUVNìGRKURPDG\MHGHQKODV9\GiQtGHNUHWXVRXYLVHORVWtP
çH9iFODYSRW1HERYDOSRGSRUXþHVNpþiVWLXQLYHU]LW\SURVY=MSRVWRMN1HåHQtSDSHçVNpKR
VFKL]PDWX PO VH SURMHGQiYDW QD NRQFLOX Y 3LVH Y E1H]QX NRQFLO PO YROERX
QRYpKR SDSHçH RGVWUDQLW VFKL]PD GYRMSDSHçVWYt D VRXþDVQ SRGSR1LW 9iFODYD S1L MHKR
VQD]HSR]QRYX]tVNiQt1tPVNRQPHFNpKRWU=QX-DNRYìUD]QHVRXKODVXRSXVWLODYNYWQX
]QDþQi þiVW FL]tFK PLVWU= 3UDKX D RGHåOD QD MLQp XQLYHU]LW\ S1HGHYåtP QD QRY
]DORçHQRXXQLYHU]LWXY/LSVNX'=OHçLWpE\ORLUR]KRGQXWtçHNDçGìQRYìUHNWRUSRGREQ
MDNRVWXGHQWS1LMtPDMtFtJUDGXVPXVtVORçLWVOLEYUQRVWLNUiOLDNUiORYVWYtSUYQtWDNRYì
VOLEVORçLO0-DQ+XVMDNRUHNWRUVWDOVHMtPQDSRG]LP
MDUR
1D NRQFLOX Y 3LVH ]DKiMHQ E1H]QDE\O 9iFODY ,9 X]QiQ ]D 1tPVNRQPHFNpKR NUiOH
RGPtWQXW 5XSUHFKW )DOFNì þHVNì SDQRYQtN YåDN QHGRNi]DO MDNR REY\NOH WHQWR
GLSORPDWLFNì~VSFK]XçLWNRYDW
SURVLQFH
1RYì SDSHç $OH[DQGU 9 ]YROHQì NRQFLOHP Y 3LVH Y\GDO QD çiGRVW SUDçVNpKR
DUFLELVNXSD EXOX ]iND] Ni]iQt Y VRXNURPìFK NDSOtFK Y ýHFKiFK WHG\ PLPR IDUQt
NOiåWHUQtDELVNXSVNpNRVWHO\RSDW1HQtE\ORQDPt1HQp]HMPpQDSURWLND]DWHOVNpþLQQRVWL
0-DQD+XVDY%HWOpPVNpNDSOL7HQYåDNQHXSRVOHFKODNi]DO]GHGiOH
þHUYQD
3UDçVNìDUFLELVNXS=E\QN=DMtF]+D]PEXUNDY\GDOS1tND]VKURPiçGLW9LNOHIRY\VSLV\D
NQLK\ QD QP ]iYLVOp 2 PVtF SR]GML þHUYHQFH QHFKDO W\WR ]DEDYHQp NQLK\ QD
GYR1HVYpKRPDORVWUDQVNpKRSDOiFHYH1HMQ VSiOLW
þHUYQD
0-DQ+XVS1HþHWOY%HWOpPVNpNDSOLDSHODFLNWHURX]DVODO1tPVNpNXULLS1LSRMLOLVHNQt
GDOåtþOHQRYpXQLYHU]LW\RGPtWDMtFtQLþHQt9LNOHIRYìFKNQLKD]iND]Ni]iQtYVRXNURPìFK
NDSOtFK
þHUYHQFH
87DQQHQEHUNDþLOLX*UXQZDOGXGRåORNUR]KRGQpELWY PH]LDUPiGRX1iGXQPHFNìFK
U\Wt1= D SROVNROLWHYVNìP YRMVNHP -HGHQ ] SDGHViWL SUDSRU= VSRMHQHFNp DUPiG\ VH
VNOiGDO]þHVNìFKDPRUDYVNìFKçROGQp1=QDMDWìFK-DQHP6RNROHP]/DPEHUNDE\OPH]L
QLPLL-DQæLçND]7URFQRYD
þHUYHQFH
$UFLELVNXSSUDçVNìY\KOiVLOQD-DQD+XVDNODWEXDUFLELVNXSVNRXNQtçVHYVUSQX
S1LSRMLO L SDSHç -DQ ;;,,, NWHUì MHM VRXþDVQ S1HGYRODO YH OK=W GYRX PVtF= S1HG
NXULiOQtVRXG+XVVHYåDNGR0tPDQHGRVWDYLO
]i1t
3R VPUWL 5XSUHFKWD )DOFNpKR NYWQD ]YROLOD þiVW NXUIL1W= 1tPVNRQPHFNìP
NUiOHP=LNPXQGD/XFHPEXUVNpKRE\OMLçNUiOHPXKHUVNìP
1tMQD
9WåLQRX NXUIL1W= R KODV YtFH QHç =LNPXQG E\O ]YROHQ YH )UDQNIXUWX QDG 0RKDQHP
1tPVNRQPHFNìP NUiOHP PRUDYVNì PDUNUDE -RåW MDNR =LNPXQG=Y SURWLNDQGLGiW
5R]KRGXMtFt KODV ]tVNDO RG 9iFODYD ,9 ]D VOLE çH KR EXGH X]QiYDW ]D VWDUåtKR NUiOH
1tPVNRQPHFNpKR D EXGRXFtKR FtVD1H 9 OHWHFK XçtYDOL WDN WLWXOX
1tPVNRQPHFNpKR NUiOH W1L /XFHPEXUNRYp 9iFODY ,9 X]QDQì NRQFLOHP Y 3LVH
=LNPXQGD-RåW
OHGQD
1D EUQQVNpP äSLOEHUNX ]HP1HO PDUNUDE -RåW VQDG RWUiYHQ PXç YHOLFH ]FK\WUDOì
]LVNXFKWLYì ODNRPì D ]HPt çiGRVWLYì DOH WDNp QHMXþHQMåt NQtçH VYpKR YNX RGHåHO
SRVOHGQt PRUDYVNì VNXWHþQ Y ]HPL VtGOtFt D YOiGQRXFt PDUNUDE 0tPVNRQPHFNìP
NUiOHP VH VWDO SR GRKRG V 9iFODYHP =LNPXQG /XFHPEXUVNì NRUXQRYiQ þHUYHQFH
E1H]HQ
1D S1tND] SDSHçVNp NXULH E\O 0 -DQ +XV SURKOiåHQ ]D RGSDGOtND Y\KOiåHQD QDG QtP
NODWED 9iFODY ,9 VWiO QD VWUDQ +XVRY D FHOpKR þHVNpKR UHIRUPQtKR KQXWt GR URNX
OpWR
1D ]DVHGiQt ]HPVNpKR VRXGX ]D ~þDVWL NUiOH 9iFODYD ,9 E\O Y\GiQ GRNXPHQW S1HVQ
Y\PH]XMtFtVRXGQtSUDYRPRFFtUNYHRPH]RYDOFtUNHYQtPRFVRXGQtDPDMHWNRYRX
]i1t
=HP1HO SUDçVNì DUFLELVNXS =E\QN =DMtF ] +D]PEXUND Y 3UHåSXUNX %UDWLVODY MHKR
QiVWXSFHPVHVWDO$OEtN]8QLþRYDRVREQtOpND1 NUiOH9iFODYD,9DSR]GMLL =LNPXQGD
1D DUFLELVNXSVNì VWROHF XVHGO ]D SRPRFL 9iFODYD ,9 DþNROLY QHPO DQL QLçåt NQçVNp
VYFHQt 8ç NRQFHP URNX S1HGDO VY=M ~1DG EH] SDSHçRYD VRXKODVX .RQUiGRYL ]
9HFKW\
NYWHQ
3URWLRGSXVWNRYp ERX1H Y 3UD]H YH PVW ]DþDOL S=VRELW SURGDYDþL RGSXVWN= Y\VODQt
SDSHçHP -DQHP ;;,,, SR QLFK GRåOR N GHILQLWLYQt UR]WUçFH 6WDQLVODYD ]H =QRMPD D
äWSiQD ] 3iOþH GNDQD WHRORJLFNp IDNXOW\ V -DQHP +XVHP SRGOH +XVD ]H VWUDFKX
S1HG SDSHçHP D NDUGLQiO\ QHRGYiçLOL VH YH1HMQ Y\]QDW +XV Y\VWXSRYDO SURWL
RGSXVWN=P]EHWOpPVNpND]DWHOQ\LSUDçVNpXQLYHU]LW\
þHUYHQHF
1RYpSURWLRGSXVWNRYpERX1H S1LQHVO\ ]DWþHQt W1t 1HPHVOQLFNìFK WRYDU\å= NWH1t E\OL S1HV
SURVEX+XVRYXDGDOåtFKXQLYHU]LWQtFKPLVWU= SRSUDYHQL.UiO9iFODYVHUR]HåHOV+XVHP
QHPtQLO WUSW Y 3UD]H DQDUFKLL 9\GDO ]iND] GHPRQVWUDFt ] SURGHMH RGSXVWN= PO
S1LVOtEHQìILQDQþQtSRGtO
SRORYLQDVUSQD
3DSHçVNì OHJiW S1LQHVO ] 0tPD QRYRX ]RVW1HQRX NODWEX QD +XVD H[NRPXQLNDFH VH
Y]WDKRYDOD L QD W\ NGR VH V +XVHP VWìNDOL QD 3UDKX E\O XYDOHQ LQWHUGLNW ]iND]
FtUNHYQtFK RE1DG= D ~NRQ= +XV RGHåHO Y 1tMQX QD YHQNRY NGH QDSVDO 1DGX SUDFt
3RVWLOD2VYDWRNXSHFWYt'HVH[HUURULEXV'HHFFOHVLDDNi]DOYRNROt.R]tKR+UiGNXY
MLçQtFK ýHFKiFK D RG OpWD SR NUiWNpP SRE\WX Y 6H]LPRY ÔVWt RGHåHO QD KUDG
.UDNRYHFQHGDOHNR5DNRYQtNDDçGR1tMQD
SURVLQHF
1D SUDçVNp XQLYHU]LW Y\VWRXSLO þHVNì SUiYQtN D GLSORPDW -DQ ] -HVHQLFH D Y SRMHGQiQt
6RXKUQQi REUDQD S1H 0 - +XVL Y\ORçLO çH SDSHçVNi NODWED QDG +XVHP QHPi SUiYQt
]iNODGDMHWHG\QHSODWQi
MDUR
0-DQ+XVVHQDNUiWNRYUiWLOGR3UDK\QNROLNUiWY\VWRXSLOYNDSOL%HWOpPVNp
9ýHFKiFK]DþDORS1LMtPiQtSRGRERMtY1tFtPE\OSRGiYiQFKOpELYtQRNWHUpE\ORGRVXG
Y\KUD]HQR MHQ NQçtP ,QLFLiWRUHP E\O MHGHQ ] S1HGQtFK +XVRYìFK VSROXSUDFRYQtN=
-DNRXEHN]H6W1tEUDVSROXV0LNXOiåHP]'UiçDQYHYìFKRGQtFtUNYLE\OWHQWR]S=VRE
SRGiYiQt VYiWRVWL ROWi1Qt GRVXG EçQì +XV VFKYiOLO S1LMtPiQt SRGRERMt GRGDWHþQ ]H
VYpKRNRVWQLFNpKRY]HQt
MDUR
ýHåWt U\Wt1L -DQ ] &KOXPX D 9iFODY ] 'XEp YUDFHMtFt VH ] ,WiOLH S1HGDOL -DQX +XVRYL
SR]YiQtQDNRVWQLFNìNRQFLOPOEìW]DKiMHQOLVWRSDGX
1tMQD
-DQ+XV VH VYìP GRSURYRGHP RSXVWLO KUDG .UDNRYHF D Y\GDO VH QD FHVWX GR.RVWQLFH Y
SR]YiQtRGFtVD1H=LNPXQGDPXE\OD]DUXþHQDEH]SHþQiFHVWDDSRE\WY.RVWQLFLYH1HMQp
VO\åHQt QD NRQFLOX D WDNp VYRERGQì D EH]SHþQì QiYUDW GR YODVWL 31HVWRçH E\O Y\EDYHQ L
1DGRX GDOåtFK RFKUDQQìFK D GRSRUXþXMtFtFK StVHPQRVWt RG þHVNp åOHFKW\ L SUDçVNpKR
DUFLELVNXSDRFKUDQQìJOHMW=LNPXQGDQHPO
1tMQD
=LNPXQGY\GDO+XVRYLJOHMWQDFHVWXGR.RVWQLFH
OLVWRSDGX
0 -DQ +XV GRUD]LO GR .RVWQLFH NGH R GYD GQ\ SR]GML ]DKiMLO SDSHç -DQ;;,,, MHGQiQt
NRQFLOX
OLVWRSDGX
=DWþHQt -DQD +XVD Y .RVWQLFL QHMG1tYH SURVLQFH E\O XY]QQ Y GRPLQLNiQVNpP
NOiåWH1H SDN Y SHYQRVWL *RWWOLHEHQ NWHUi SDW1LOD PtVWQtPX ELVNXSRYL D NRQHþQ Y
PLQRULWVNpPNOiåWH1HY.RVWQLFL
OHGHQ
= LQLFLDWLY\ KHMWPDQD /DFND ] .UDYD1 Y]HåHO ]H VMH]GX PRUDYVNìFK SiQ= YH 9HONpP
0H]L1tþtOLVWNRVWQLFNpPXNRQFLOXYQPççiGDOLVQPRYQtFLSUR+XVDYH1HMQpVO\åHQt
GXEQD
'R.RVWQLFHS1LMHO]D+XVHP-HURQìP3UDçVNìNG\çYåDNSR]QDOçHMHKRSRPRFQHEXGH
+XVRYLS1tOLåSODWQiD]MLVWLOçHVHViPRFLWOYHYHONpPQHEH]SHþtXSUFKO]PVWD%\OYåDN
WVQ XKUDQLFSR]QiQ]DWþHQRGHVOiQGR.RVWQLFHDWDPXYUçHQGRY]HQt
NYWQD
0RUDYVNiåOHFKWDQDVMH]GXY%UQ Y\GDODSURKOiåHQtOLVWçH]S=VREMDNìPVHV+XVHP
]DFKi]tY.RVWQLFLMHSRWXSRXþHVNpKRQiURGD
NYWQD
.PDQLIHVWXPRUDYVNpåOHFKW\VHS1LSRMLODLþHVNiåOHFKWDQDVYpPVMH]GXY3UD]H
þHUYQD
6O\åHQt0-DQD+XVDS1HGNRVWQLFNìPNRQFLOHPYPtVWQtNDWHGUiOHQHE\ODPXYåDNGiQD
PRçQRVWREKDMRE\POMHQVYpXþHQtY\WìNiQRPXE\ORKHUHWLFNìFKYW]MHKRVSLV=
EH] YìKUDG RGYRODW +XV VH HQHUJLFN\ KiMLO çH QHQt NDFt1 D RGPtWDO RGYROiQt WFK þiVWt
NWHUpQLNG\QHKOiVDO
þHUYHQFH
+XVRYD S1H VNRQþLOD WUDJLFN\ XSiOHQtP QD E1HKX 5ìQD MHKR SRSHO E\O Y\V\SiQ GR
QHGDOHNp1HN\
]i1t
6MH]G þHVNp D PRUDYVNp KXVLWVNp åOHFKW\ Y 3UD]H Y\WYR1LO REUDQQì VSROHN åOHFKW\ ýHVNp
NRUXQ\SURWLGHNUHW=PNRVWQLFNpKRNRQFLOXDMHMLFKY\NRQDYDWHO=PGRþHODVSRONXE\OL
SRVWDYHQL W1L KHMWPDQL QHMY\ååt SXUNUDEt ýHQN ] 9DUWHPEHUND PRUDYVNì ]HPVNì
KHMWPDQ/DFHN].UDYD1 D%RþHN].XQåWiWX6SROHNRGPtWOUR]VXGHNQDG+XVHPD]DVODO
]i1tGR.RVWQLFHStVHPQìSURWHVWSURWLMHKRXSiOHQtNWHUìSRGHSVDORSiQ=SURWHVW
E\OQDSViQYRVPLH[HPSOi1tFK7UYiQtVSRONXE\ORVWDQRYHQRQDåHVWOHW
D]i1t
3RGQiWODNHPNRVWQLFNpKRNRQFLOXVH-HURQìP3UDçVNì]1HNO9LNOHIRYDL+XVRYDXþHQt
1tMQD
9 ýHVNpP %URG VH XVWDYLOD QD VMH]GX NDWROLFNp åOHFKW\ Y]GRURMHGQRWD NWHUi ]tVNDOD L
NUiOH9iFODYD,9
~QRUD
.RVWQLFNì NRQFLO Y\KOiVLO S=KRQ WM REHVOiQt N VRXGX SUR YåHFKQ\ þHVNp SiQ\ NWH1t
SRGHSVDOLSURWHVWSURWL+XVRY XSiOHQt
DNYWQD
-HURQìP3UDçVNìVLY\çiGDOQDNRVWQLFNpPNRQFLOXYH1HMQiVO\åHQtYQLFKçVYpYìURN\]H
]i1tRGYRODODSURKOiVLOçHMHKRQHMYWåtPK1tFKHPE\ORNG\ç]DS1HO+XVD
NYWQD
9.RVWQLFLQDVWHMQpPPtVW QDUìQVNpPE1HKXE\OXSiOHQ-HURQìP3UDçVNìMHKRXSiOHQt
MHQ S1LOLOR ROHMH GR RKQ þHVNp QHQiYLVWL 6RXþDVQ VH ]DþDOR Y FL]LQ KRYR1LW R QXWQRVWL
N1tçRYpYìSUDY\SURWLýHFK=P
]i1t
3UDçVNi XQLYHU]LWD RILFLiOQ RVYGþLOD SUDYRYUQRVW XþHQt L EH]~KRQQRVW VRXNURPpKR
çLYRWD-DQD+XVDD-HURQìPD3UDçVNpKR
SURVLQHF
.RVWQLFNì NRQFLO Y\GDO UR]KRGQXWt SURWL SUDçVNp XQLYHU]LW NWHUìP E\OD MHMt þLQQRVW
]DVWDYHQDQDQHXUþLWRSURV\PSDWLHN+XVRYXXþHQtD]HMPpQDSURY\GiQtRVYGþHQt]H
]i1tWUXQLYHU]LWDVHYåDNWRPXWRUR]KRGQXWtQHSRG1tGLOD
~QRU
5DGLNiOQt WHRORJ D QiERçHQVNì UHIRUPiWRU 0 -DNRXEHN ]H 6W1tEUD VWXGLHP ]MLVWLO çH Y
VRXODGXV3tVPHPVYDWìPPDMtS1LMtPDWSRGRERMtLGWLNDWROLFNiFtUNHYYWRPVSDW1RYDOD
GDOåt~WRNQDYODVWQtDXWRULWXDQDMHGQRWXNDWROLFNpKRRE1DGX
E1H]QD
8QLYHU]LWD .DUORYD Y\GDOD Y UR]SRUX V QHMS1tVQMåtP ]iND]HP FtUNYH GHNODUDFL Y Qtç
VFKYiOLOD S1LMtPiQt SRGRERMt .RVWQLFNì NRQFLO ]DNi]DO þLQQRVW XQLYHU]LW W]Q SR1iGiQt
S1HGQiåHNLGLVSXWDFtDXGORYiQtYGHFNìFKKRGQRVWt.ROHJLXPPLVWU= QHE\ORMHGQRWQp
7HRORJLFNiIDNXOWDVLS1iOD VPtU DYåDN SRþHWQMåt VNXSLQD SHGDJRJ= DUWLVWLFNp IDNXOW\ Y
þHOH V -DNRXENHP ]H 6W1tEUD VH RGPtWOD SRGYROLW D WRWR QD1t]HQt LJQRURYDOD 3UDçVNi
XQLYHU]LWDVHVWDODYUFKROQìPLGHRYìPRUJiQHPUHIRUPDþQtKRKQXWt
OpWR
1D PQRKD PtVWHFK ýHFK VH Y\URMLO\ GHVtWN\ SRWXOQìFK ND]DWHO= VORXçLO\ VH PåH PLPR
NRVWHO\ W1HED QD ORXFH PQRçLO\ VH QRYp D UDGLNiOQMåt LPSXOV\ 9]U=VWDOD EHQHYROHQFH
PQRKìFKIHXGiO= Y=þLNDOLFKXQDS1tNODG]URçPEHUVNpKRSDQVWYtE\OLY\KQiQLGRVDYDGQt
NQçt D QDKUD]HQL KXVLWVNìPL 31LEìYDOR QHNOLGX QD YHQNRY ]YOiåW VH UDGLNDOL]RYDOD
YHONiPVWD3O]H'3UDKD+UDGHF.UiORYp
þHUYHQ
6MH]G KXVLWVNp åOHFKW\ YH VQD]H ]PtUQLW QDU=VWDMtFt NUL]L KOHGDO FHVWX NH NRPSURPLVX V
NRQFLOHP ]DVODO GR .RVWQLFH VSLV NWHUì PO QD SRGNODG FLWDFt ] WH[W= Yì]QDPQìFK
N1HV9DQVNìFK RVREQRVWt GRNi]DW çH QD RE1DGX NDOLFKD QHQt QLF URXKDþVNpKR .RQFLO
WXWRYVW1tFQRVWRGPtWO
~QRUD
1RY]YROHQìSDSHç0DUWLQ9OLVWRSDGXþtPçE\OS1HNRQiQþW\1LFHWLOHWìUR]NRO
VFKL]PD Y FtUNYL Y\GDO GY EXO\ ] QLFKç MHGQD RVW1H RGPtWDOD S1LMtPiQt SRGRERMt D
QD1L]RYDODS1tVQìSRVWLKNDFt1=DGUXKiKUR]LODNUXFLiWHPN1tçRYRXYìSUDYRX
GXEQD
6YpMHGQiQtXNRQþLONRVWQLFNìNRQFLOQD]iYUY\GDOGHNUHWSRçDGXMtFtEH]SRGPtQHþQRX
NDSLWXODFLKXVLW=
SURVLQHF
3DSHç0DUWLQ9QDOpKiQD1tPVNRQPHFNpKRNUiOH =LNPXQGDDE\ VWDQXO Y þHOH WUHVWQp
SURWLþHVNpN1tçRYpYìSUDY\
~QRU
.UiO 9iFODY ,9 SRGOpKDMtFt VWiOH YtFH WODNX =LNPXQGD Y\SRYGO ] 3UDK\ SUiYQtND D
GLSORPDWD -DQD ] -HVHQLFH VWiO QD XPtUQQpP N1tGOH KXVLWVWYt GRåOR NH ]UXåHQt
LQWHUGLNWX QDG 3UDKRX 9 ]iMPX XNOLGQQt VLWXDFH VH POL YUiWLW NH VYìP NRVWHO=P
QHGiYQRY\SX]HQtIDUi1L.XçtYiQtSRGRERMt9iFODY,9SURS=MþLOMHQW1LSUDçVNpNRVWHO\
3DQQ\0DULH6QçQp6Y$PEURçHD6Y%HQHGLNWD
MDUROpWR
1DYHQNRY GRFKi]tNSUYQtPXNRQiQtPåtSRGåLUìPQHEHPQDKRUiFKYUFK%HUiQHNX
0ODGp9RçLFH2UHEX71HEHFKRYLFX+UDGFH.UiORYp%]tKRUDD%UDGORYMLçQtFKýHFKiFK
YUFK%XUNRYiNX%HFK\Q]YDQì7iERUSURWRçHMHQWDPE\ORPRçQpVH]DFKUiQLWSRGOH
åt1HQp S1HGVWDY\ FKLOLDVPX S1HG VSUDYHGOLYRX RGSODWRX .ULVWD S1HG ]Ni]RX VYWD
SRGREQ VH PRKOL ]DFKUiQLW MHQ WL NWH1t XWHþRX GR SWL Y\YROHQìFK PVW 3O]Q /RXQ
æDWFH6ODQpKRD.ODWRYQNG\E\ONQLPSRþtWiQL3tVHN
þHUYHQFH
.UiO 9iFODY ,9 GRVDGLO QD 1RYpP 0VW SUDçVNpP QRYp NRQåHO\ YHVPV ] RGS=UF=
+XVRYìFK QRYi PVWVNi UDGD SRUXþLOD Y\KQDW KXVLWVNp NQ]H ] IDU ]DNi]DOD YHåNHUi
YH1HMQiVKURPiçGQtOLGXSURFHVtDNi]iQtS1HGNRVWHO\DGRNRQFHQHFKDOD]DWNQRXWD
XY]QLWQNWHUpVWRXSHQFHNDOLFKD
þHUYHQFH
3R Ni]iQt Y NRVWHOH 3 0DULH 6QçQp VH ND]DWHO -DQ æHOLYVNì S=VRELO ]GH RG URNX RGHEUDO V WDMQ Y\]EURMHQìP ]iVWXSHP N 1RYRPVWVNp UDGQLFL æHOLYVNì Y\]YDO NRQåHO\
DE\SURSXVWLOLXY]QQpNDOLåQtN\.G\çRGPtWOLYWUKOOLGQDUDGQLFLDY\Ki]HOS1tWRPQp
UDGQt ] RNHQ 7L QDåOL VPUW QD NRStFK VKURPiçGQpKR GDYX 3UDçVNi FKXGLQD YHGHQi
-DQHP æHOLYVNìP VH ]PRFQLOD QRYRPVWVNp UDGQLFH E\OL ]YROHQL þW\1L KHMWPDQp NWHUp
NUiO9iFODY,9X]QDO3UYQtSUDçVNiGHIHQHVWUDFHVHVWDODVLJQiOHPNKXVLWVNpUHYROXFL
VUSQD
.UiO 9iFODY ,9 SRVOHGQt PVtF WçFH QHPRFQì SREìYDO QD VYpP KUiGNX X .XQUDWLF
UR]UXåHQ ]SUiYRX R XGiORVWHFK Y 3UD]H E\O UDQQ PUWYLFt D ]HP1HO 9 ]HPL ]DYOiGO\
]PDWN\DQHSRNRMH
9'REDKXVLWVNiDMDJHOORQVNi²ÔYRG
ýHVNpNUiORYVWYtVHQDSRþiWNXVWROHWtMHQYHOPLVORçLW Y\URYQiYDORVSURKOXEXMtFtVH
KRVSRGi1VNRX VRFLiOQt D SROLWLFNRX NUL]t S1LþHPç WHQWR QHXWåHQì VWDY MHåW YtFH
XPRF'RYDO\QHXURYQDQpSRPU\Y1tPVNRNDWROLFNpFtUNYL7DVHRFLWODQDYUFKROXPRFL
]FHOD RYOiGDOD GXFKRYQt çLYRW VSROHþQRVWL RYOLY'RYDOD MHMt SUiYQt 1iG D QRUP\
VSROHþHQVNpPRUiON\DYODVWQLODQHVPtUQpKPRWQpVWDWN\FRçMLVWDYORQD~URYH' VYWVNp
PRFL 9 S1HGKXVLWVNpP REGREt YODVWQLOD FtUNHY ]KUXED MHGQX W1HWLQX S=G\ Y þHVNìFK
]HPtFK .URP WRKR Mt QiOHçHOR ]QDþQp PQRçVWYt UR]OLþQìFK SODW= G=FKRG= YìQRV= ]
GHViWN=6WiOHY\ååtILQDQþQtSRçDGDYN\PODSDSHçVNiNXULHSODWLORVHQHMHQ]DXGOHQt
FtUNHYQtFK KRGQRVWt D ~1DG= EHQHILFLt REURþt SUHEHQG DOH L ]D þHNiQt QD YìKRGQp
PtVWR 9HGOH WRKR VH UR]PRKOR PQRKRREURþQLFWYt D EçQ VH REFKRGRYDOR V FtUNHYQtPL
~1DG\ D IXQNFHPL 1HS1HGVWDYLWHOQ VH UR]PRKOR NXSþHQt V RGSXVWN\ = REURYVNpKR
ERKDWVWYtDXYROQQpPRUiON\QDU=VWDODUR]PD1LORVWFtUNHYQtFKKRGQRVWi1=&tUNHY]FHOD
RSXVWLOD SUYRWQt SULQFLS\ N1HV9DQVWYt REVDçHQp Y ELEOL S1HVWDOD SHþRYDW R VSiVX GXåt
Y1tFtFKDXS1HGQRVW'RYDODVYpPRFHQVNpDKPRWQp]iMP\7HQWRVWDYY]EX]RYDOREHFQRX
QHVSRNRMHQRVW YH VSROHþQRVWL D Y\YROiYDO VQDKX R QiSUDYX 9åLFKQL NULWLNRYp D
UHIRUPiWR1L OLGRYpKR NDFt1VNpKR KQXWt YDOGHQVNìFK SLNDUW= NDWDU= FKLOLDVW= DOH L
XþHQpKRNDFt1VWYtND]DWHOp.RQUiG:DOGKDXVHU-DQ0LOtþ].URP1tçH0DWM]-DQRYD
VHVKRGRYDOLYWRPçHFtUNHYVHPXVtYUiWLWNHVYpPXS=YRGQtPXSRVOiQtDçtWYVRXODGXV
ELEOLFNìP S1LNi]iQtP WM S1tVQ UHVSHNWRYDW ERçt ]iNRQ D QiVOHGRYDW .ULVW=Y Y]RU
7HSUYHWHKG\P=çHGRMtWNREQRYHQt1iGXXYQLW1 FHOpVSROHþQRVWL
9 ýHFKiFK ]D]QtYDOR QHMVLOQML YROiQt SR UHIRUP ] NUXK= PLVWU= D EDNDOi1= DUWLVWLFNp
ILOR]RILFNp IDNXOW\ SUDçVNp XQLYHU]LW\ X]QiYDQRX RVREQRVWt WpWR UHIRUPQt VNXSLQ\ VH
VWDO 0LVWU -DQ +XV +XVRYD VNXSLQD 0LVWU -DNRXEHN ]H 6W1tEUD -HURQìP 3UDçVNì -DQ ]
-HVHQLFH D GDOåt QHKOHGDOD 1HåHQt Y EXGRXFQRVWL DOH V SRPRFt SURY1HQìFK KRGQRW
PLQXORVWL ELEOH KOiVDOD REQRYX ]WUDFHQp VSROHþHQVNp URYQRYiK\ D S1LEOtçHQt
SR]HPVNpKR çLYRWD QHEHVNpPX NUiORYVWYt +XV D MHKR S1tYUçHQFL VH QHFKDOL LQVSLURYDW
GtOHPDQJOLFNpKRUHIRUPQtKRP\VOLWHOH-9LNOHIDNWHUìQDYUKRYDODE\VHQiSUDY\FtUNYH
XMDO VWiW UHSUH]HQWRYDQì SDQRYQtNHP D åOHFKWRX 31LWRP +XV QHFKWO QLF MLQpKR QHç
RGVWUDQLW H[LVWXMtFt ]OR1iG\ WHG\ QHS1HGVWDYRYDO çiGQpKR VW1HGRYNpKR UHYROXFLRQi1H
QìEUç1DGLOVHNYHONìPFtUNHYQtPUHIRUPiWRU=PDNVSUiYQìPNDWROtN=P7RçHFtWLOV
FKXGìPL D SRQLçRYDQìPL QH]QDPHQDOR MHåW çH ]DPìåOHO ]PQLW VWiYDMtFt VSROHþHQVNì
V\VWpP +XV WtP çH QDG1DGLO ERçt ]iNRQ YåHP OLGVNìP ]iNRQ=P çH Y\WYR1LO XþHQt R
VSUDYHGOLYpPSiQXXU\FKOLOFHORVSROHþHQVNìRW1HV%\OWRMHKRKOiVDQìSRXND]QDUR]SRU
PH]L QHGRNRQDORVWt SR]HPVNpKR VYWD D GRNRQDORVWt ERçt 1tåH NWHUì YHGO +XVRY\
SRVOXFKDþH D SURERX]HO Y QLFK WRXKX ERMRYDW ]D LGHiO\ D RG VORY D PHGLWDFt QHE\OR MLç
GDOHNRNþLQ=P
+XVRYDVPUWE\ODSURGRVXGUR]W1tåWQpDQHY\KUDQQpUHIRUPQtKQXWtNU\VWDOL]DþQtPD
VMHGQRFXMtFtPSRGQWHP31LWRPYåDNWRWRKQXWtVHRGSRþiWNXUR]SDGDORQD1DGXVPU=
þDVWR VH RG VHEH YìUD]Q OLåtFtFK NWHUp VH Y GDOåtP SU=EKX GiOH W1tELO\ D UR]GORYDO\
S=VRELO ]GH UR]GtOQì VRFLiOQt S=YRG RGOLåQp FKiSiQt ~NRO= D FtO= KQXWt UR]OLþQp
S1HGVWDY\ R PHWRGiFK ERMH UHJLRQiOQt RGFK\ON\ DSRG . KXVLWVWYt VH S1LKOiVLO\
QHMU=]QMåt YUVWY\ þHVNp VSROHþQRVWL 6MHGQRFXMtFtP ]QDNHP YåHFK KXVLWVNìFK VPU= E\O
NDOLFK V\PERO S1LMtPiQt SRG RERMt ]S=VRERX W]Y þW\1L SUDçVNp DUWLNXO\ D SR ]DKiMHQt
N1tçRYìFKYìSUDYLVSROHþQìSRVWXSSURWL]DKUDQLþQtLQWHUYHQFL9SRGVWDW VH]IRUPRYDO\
W1LSURXG\KXVLWVNpKRKQXWt
8PtUQQp N1tGOR S1HGVWDYRYDQp ]HMPpQD +XVRYìPL S1tYUçHQFL ] DUWLVWLFNp IDNXOW\ D
YWåLQRXNDOLåQLFNpKRSDQVWYDLþiVWLQLçåtåOHFKW\DNRQåHO= 6WDUpKR0VWDSUDçVNpKR7L
KOiVDOLY\WYR1HQtMDNpVLDXWRQRPLHYUiPFLFtUNYHD]iVDGXVHNXODUL]DFH]HVYWåWQtWM
Y\YODVWQQtFtUNHYQtFKPDMHWN=9ìEXFKUHYROXFH]QDPHQDONRQHFYìVDGQtFKSR]LFWRKRWR
N1tGOD
6W1HGRYRXSR]LFL]DXMtPDOLSUDçåWtKXVLWpSUDçDQpNWH1tS1HGHYåtPYSRþiWHþQtIi]L
UHIRUPQtKRKQXWtVHKUiOLUR]KRGXMtFtUROLYþHOHYåHFKKXVLWVNìFKVLODVMHGQRWLOLSRGVYìP
YHGHQtP1DGXVW1HGRþHVNìFKDYìFKRGRþHVNìFKPVW-HMLFKSR]LFLRVODERYDO\VWiOpW1HQLFH
PH]L6WDUìPD1RYìP0VWHPSUDçVNìPWRLQNOLQRYDORNUDGLNiO=P
5DGLNiOQt SURXG QHER Wpç VHOVNRSOHEHMVNì QHE\O VLFH MHGQRWQì åWSLO VH Qi]RURY L
UHJLRQiOQDOHVWiOQDSR]LFtFKRNDPçLWpKRQDVWROHQtERçtKR]iNRQDMHQçPO]DUXþLW
VSUDYHGOLYp XVSR1iGiQt YH VSROHþQRVWL +ODYQt VORçNRX UDGLNiO= E\OR YHQNRYVNp
RE\YDWHOVWYRDRE\YDWHOpYHQNRYVNìFKPVWYMHMLFKçþHOHVWiOLS1tVOXåQtFLQLçåtåOHFKW\D
OLGRYtND]DWHOp8çQDSRþiWNXKXVLWVNpKRKQXWtVHSURILORYDO\W1LKODYQtUDGLNiOQtVPU\
D YìFKRGRþHVNì FHQWUXP +UDGHF .UiORYp RUHELWp SR URFH VLURWFL E WiERULWp
UR]KRGXMtFtVORçNDUDGLNiOQtKRVPUXVRXVW1HGQLNROHP7iERUDNGHKRGODOLY\EXGRYDW
N1HV9DQVNRXREHFEUDW1tDVHVWHUVSRW1HEQtNRPXQXVYOLY\FKLOLDVPXFVHYHURþHVNì
PVWVNìVYD]/RXQ\æDWHFÔVWtQDG/DEHPNWHUìVHEOtçLOVYìPSRVWRMHPNWiERUVNpPX
VYD]X
3RVWXSHP GRE\ MHGQRWOLYp KXVLWVNp VPU\ V YìMLPNRX XPtUQQìFK KXVLW= XSHY'RYDO\
VYRX VWUXNWXUX D PQLO\ VH YH YRMHQVNRSROLWLFNp VYD]\ NWHUp VGUXçRYDO\ VWiOp L
S1tOHçLWRVWQp YRMHQVNp RGGtO\ PVWD S1tVOXåQtN\ åOHFKW\ GXFKRYQt L YHQNRYVNp
RE\YDWHOVWYR 7\WR VPU\ PH]L VHERX VRXSH1LO\ R UR]KRGXMtFt SRVWDYHQt Y UHYROXFL FRç
QNG\ YHGOR L N Y]iMHPQìP R]EURMHQìP NRQIOLNW=P 'RFKi]HOR L N S1HFKRG=P
MHGQRWOLYF= D VNXSLQ ] MHGQRKR SURXGX GR GUXKpKR QHER N X]DYtUiQt U=]QìFK NRDOLF 9
WFKWR VHVNXSHQtFK VH VWiOH YtFH SURVD]RYDO\ ]iMP\ åOHFKW\ D PVW NWHUi E\OD YHGRXFt
VLORXFHOpKRKQXWt
3RQNXGRGOLåQiE\ODVLWXDFHQD0RUDYNGHVHNKXVLWVWYtKOiVLODMHQþiVWåOHFKW\NGHçWR
PVWDE\ODYHVPVYUXNRXQPHFNpKRSDWULFLiWXDWtPQDVWUDQ NDWROLFNpKRVPUXWHQ
POURYQçVLOQRXRSRUXYRORPRXFNpPELVNXSVWYt+XVLW=PQD0RUDY FK\EOR LGHRYp
FHQWUXPMDNpS1HGVWDYRYDODYýHFKiFKSUDçVNiXQLYHU]LWD3RGREQ LYRVWDWQtFK]HPtFK
.RUXQ\þHVNpPORKXVLWVWYtMHQPLQLPiOQtRKODV
31HGVWDYLWHOHPNDWROLFNpKRVPUXE\ODVNXSLQD]iSDGRþHVNpNDWROLFNpåOHFKW\VGUXçHQiY
SO]H'VNpP ODQGIUìGX QNWHUi SDQVWYt Y VHYHUQtFK ýHFKiFK WHULWRULXP MLKRþHVNìFK
5RçPEHUN= D]NUiORYVNìFKPVWýHVNp%XGMRYLFHD3O]H'
'ORXKRWUYDMtFt YiOHþQì VWDY GR QKRç XSDGO\ SR Y]SODQXWt KXVLWVNp UHYROXFH ]HMPpQD
ýHFK\ E\O XNRQþHQSRUiçNRX SROQtFK YRMVN X /LSDQ 6NRQþLODUHYROXþQt Ii]H KXVLWVWYt D
VRXþDVQ VH RWHY1HOD HWDSD KOHGiQt NRPSURPLVX XPtUQQìFK KXVLW= V FtUNYt D NUiOHP
=LNPXQGHP /XFHPEXUVNìP 31LMDWi EDVLOHMVNi NRPSDNWiWD S1HGVWDYRYDOD GR Wp GRE\
QHS1HGVWDYLWHOQì ~VWXSHN ]H VWUDQ\ 1tPVNp FtUNYH D ]iVDK GR MHMtKR PRQRSROX ýHVNp
]HP VH WDN VWDO\ REODVWt GYRMtKR OLGX NDOLåQtN= D NDWROtN= NGH VH þORYN PRKO
UR]KRGQRXW]GDVHS1LKOiVtNKXVLWVNpPXQHERNDWROLFNpPXY\]QiQt7RE\OSUYQtNURN
QDFHVW NQiERçHQVNpWROHUDQFLDVYRERG+XVLWVWYtVHWDNVWDORS1HGHKURXSURWHVWDQWVNp
UHIRUPDFH
=LNPXQG PXVHO VRXKODVLW V SRGPtQNDPL NWHUp ]iVDGQtP ]S=VREHP PQLO\ SRGREX
ýHVNpKR NUiORYVWYt %\O QXFHQ S1LVWRXSLW QD WYUGp SRçDGDYN\ IRUPXORYDQp þHVNìP
VQPHPGXFKRYHQVWYR]GH]WUDWLOR]DVWRXSHQtQD0RUDY DYRVWDWQtFK]HPtFK.RUXQ\
þHVNpVLMHXGUçHORQDRSDNSUiYR~þDVWL]tVNDODQLçåtåOHFKWDDNUiORYVNiPVWDWDNçHY
UR]GOHQt VQPX GR W1t NXULt SDQVNp U\Wt1VNp PVWVNp VH UìVRYDOD EXGRXFt VWDYRYVNi
VSROHþQRVW 3DQRYQtN SRWYUGLO L ]iERU\ D ]iVWDY\ QHPRYLWpKR PDMHWNX þtPç YODVWQ
OHJDOL]RYDO UR]ViKOp S1HVXQ\ Y SR]HPNRYpP YODVWQLFWYt .DWROLFNi FtUNHY ]WUDWLOD Y
ýHFKiFK VNRUR YåHFKQR VYp SR]HPNRYp YODVWQLFWYt = KXVLWVWYt Y\åOD ]QDþQ SRVtOHQD
åOHFKWDDPVWD
/pWDKXVLWVNìFKYiOHN]QDþQ RFKURPLODKRVSRGi1VWYtþHVNìFK]HPt3UXGFHNOHVODGRPiFt
SURGXNFHY]QLNDO\ SUREOpP\ VH ]iVRERYiQtP SRWUDYLQ ]YOiåW REWtçQp E\OR Y\GUçRYiQt
SRþHWQìFK VWiOìFK YRMHQVNìFK RGGtO= 'RVWDYLO VH L WUYDOì QHGRVWDWHN NYDOLWQt PLQFH D
GUDKìFK NRY= .URP WRKR SRVWLKOR VW1HGQt (YURSX QNROLN NOLPDWLFN\ QHS1t]QLYìFK OHW
VSROX V PRURYìPL HSLGHPLHPL 7pP1 ~SOQ VH ]DVWDYLO PH]LQiURGQt REFKRG V þHVNìPL
]HPPL'HPRJUDILFNìRGKDGXYiGtSRNOHVSRþWXRE\YDWHOR
'ORXKROHWì YiOHþQì VWDY S1LYRGLO Dç QD YìMLPN\ ]OLGRYQt NXOWXU\ UR]åt1HQt þHåWLQ\
KXGHEQt WYRUED VERURYì ]SY SRNOHV Y]GODQRVWL D GDOåtFK GXFKRYQtFK þLQQRVWt
1HG=YUD KXVLW= N WPWR REODVWHP MH YHGOD N QLþHQt NQLK NQLKRYHQ VRFK REUD]=
REUD]RERUHFWYtNRVWHO=IDUDNOiåWHU=7USORåNROVWYtDWRMDNSUDçVNiXQLYHU]LWDMHMt
GHJUDGDFH QDVWDOD MLç SR Y\GiQt .XWQRKRUVNpKR GHNUHWX NG\ E\OD SRVWXSQ ]UXåHQD
IDNXOWDOpND1VNiLWHRORJLFNiDQiVOHGQ E\OD]DVWDYHQDYìXNDLQDIDNXOW DUWLVWLFNpWDNL
QLçåt åNROVWYt NG\ ]DQLNOR YHONp PQRçVWYt YHQNRYVNìFK L PVWVNìFK åNRO 7HSUYH RG
SRORYLQ\ VWROHWt VH SR XUþLWpP XNOLGQQt VLWXDFH Y ýHFKiFK L Y RVWDWQtFK ]HPtFK
.RUXQ\ þHVNp Y\WYi1HO\ S1t]QLYMåt SRGPtQN\ SUR UR]YRM NXOWXUQtKR çLYRWD 1iVWXSHP
-DJHOORQF= QDVWDOD NUiWNi HSL]RGD SR]GQt JRWLN\ SUR QLç VH XMDOR SRMPHQRYiQt
YODGLVODYVNi JRWLND 1D 0RUDY VH SURMHYLO U\FKOHMåt ~VWXS JRWLN\ D þDVQMåt SURQLNiQt
UHQHVDQFH
1HMYWåtP SR]LWLYQtP ]iVDKHP GR NXOWXUQtKR çLYRWD NRQFH VWROHWt E\OR UR]åt1HQt
NQLKWLVNX 9 StVHPQLFWYt VH SURVDGLO\ GYD SURXG\ NWHUp VH VRXþDVQ OLåLO\ VYìP
P\åOHQNRYìP ]DP1HQtP D ODWLQVN\ SVDQi GtOD V YìUD]Q NRVPRSROLWQtP FKDUDNWHUHP
YåtPDMtFt VL REHFQ OLGVNìFK RWi]HN %RKXVODY +DVLåWHMQVNì ] /RENRYLF E þHVNi
KXPDQLVWLFNi WYRUED REUDFHMtFt VH GR þHVNp VSROHþQRVWL 9LNWRULQ .RUQHO ]H 9åHKUG
7çLåW þHVNpKRKXPDQLVPXQHE\ORYEHOHWULLDOHYOLWHUDWX1HQDXNRYpDQiERçHQVNp
, NG\ç ]D KXVLWVWYt VH VYD]HN ]HPt .RUXQ\ þHVNp ]QDþQ XYROQLO S1HVWR QHGRåOR N MHKR
UR]SDGXDWR]HMPpQD]WRKRG=YRGXçHYåHFKQ\W]YYHGOHMåt]HP X]QDO\]DVYpKRSiQD
=LNPXQGD 0RUDYD NWHURX XGOLO =LNPXQG Y OpQR VYpPX ]HWL UDNRXVNpPX YpYRGRYL
$OEUHFKWRYL VH N ýHFKiP YUiWLOD NG\ç VH VWDO $OEUHFKW þHVNìP NUiOHP .UiWFH S1HGWtP
GRåOR NH NRUXQRYDFL þHVNpKR NUiOH =LNPXQGD XKHUVNìP NUiOHP D WDN GRåOR ]D
/XFHPEXUN= LNHNUiWNpSHUVRQiOQtXQLLPH]L.RUXQRXþHVNRXD8KUDPL7RWRVSRMHQtVH
NUiWFH XGUçHOR L ]D =LNPXQGRYD QiVWXSFH $OEUHFKWD WHQ V REPD NUiORYVWYtPL VSRMLO L
5DNRXVNpYpYRGVWYt
5R]SDG OXFHPEXUVNpKR VRXVWiWt SR VPUWL $OEUHFKWD +DEVEXUVNpKR XYROQLO VYD]N\
þHVNìFK ]HPt V 8KUDPL D 0tåt D Y\WYR1LO SURVWRU SUR XSODWQQt QRYìFK ]DKUDQLþQ
SROLWLFNìFKNRQFHSFt2ILFLiOQtPLQRVLWHOLLQWHJUDþQtFKWHQGHQFtYHVW1HGQt(YURS VHVWDO\
GY G\QDVWLHUDNRXåWt+DEVEXUNRYpDSROVNROLWHYåWt-DJHOORQFL=DWtPFRVMDJHOORQVNRX
NDQGLGDWXURX SRþtWDOL XPtUQQt þHåWt NDOLåQtFL MLç ]D KXVLWVNp UHYROXFH +DEVEXUNRYp
XSODW'RYDOL VYp QiURN\ QD ýHVNRX NRUXQX ] WLWXOX GGLFWYt SR =LNPXQGRYL6W1HWXRERX
G\QDVWLt RGSRYtGDOR Y\KURFHQt GYRX YQLWURSROLWLFNìFK VHVNXSHQt Y ýHFKiFK NWHUi VH Y
GDOåtFKGHVHWLOHWtFKREMHYRYDODSRGU=]QìPLQi]Y\DYåDNYçG\YSRGVWDW S1HGVWDYRYDOD
GY ]iNODGQt SURWLFK=GQp WHQGHQFH UDNRXVNi VWUDQD YHGHQi NDWROLFNìPL SiQ\ VH
VQDçLOD XSHYQLW PRF QHMY\ååt DULVWRNUDFLH D OLNYLGRYDW G=VOHGN\ KXVLWVWYt ]DWtPFR W]Y
SROVNi VWUDQD V S1HYDKRX NDOLåQLFNp åOHFKW\ D På9DQVWYD XVLORYDOD R XSHYQQt
VWDYRYVNìFK YìVDG D R ]DFKRYiQt YìVOHGN= XPtUQQpKR KXVLWVWYt 7R çH QHH[LVWRYDOD
MHGQRWtFtNUiORYVNiPRFRVODERYDORVYD]N\PH]L]HPPL.RUXQ\þHVNpNWHUpVHY\YtMHO\
MDNR VDPRVWDWQp VWDYRYVNp FHON\ 2VODEHQt SUiYQtKR 1iGX D DQDUFKLH Y ]HPL S1LQiåHO\
NRQIOLNW\PH]LIHXGiO\DPVW\PH]LNDWROtN\DNDOLåQtN\
.UiORYVNiPRFSRURFHSUDNWLFN\QHH[LVWXMtFtE\ODREQRYHQD]D-L1tKR]3RGEUDG
RStUDMtFtKR VH PRFHQVN\ R PVWD D QLçåt åOHFKWX LGHRORJLFN\ R NDOLåQLFNRX FtUNHY
-HGQRP\VOQi YROED S1tVOXåQtND þHVNp Y\ååt åOHFKW\ SDQRYQtNHP E\OD SU=ORPHP GR
VWiYDMtFtWUDGLFHåORR SUYQt YROEX þHVNpKR SDQRYQtND EH] RKOHGX QD G\QDVWLFNp Y]WDK\
VWDUåt XMHGQiQt S1tEX]HQVNp VYD]N\ EH] RKOHGX QD ]DKUDQLþQt WODN\ ýHVNì WU=Q VH VWDO
VYRERGQ YROLWHOQìP FRç E\OR GRNODGHP U=VWX SROLWLFNp PRFL VWDY= D MDVQì G=VOHGHN
]PQY\YRODQìFKKXVLWVWYtP
.RUXQRYDFH-L1tKR]3RGEUDGþHVNìPNUiOHPS1LQHVOD]HPLQDNUDWåtþDVWRXçHEQìNOLGD
URYQRYiKX9åHFKQ\]HP .RUXQ\þHVNpE\O\RSWVMHGQRFHQ\SRGYOiGRXMHGQRKRNUiOH
-L1tGRViKOQDYtFS1LYWOHQtVDVNìFKOpQNWHUiVHQDFKi]HODQDþHVNpP~]HPtNHNUiORYVWYt
QDRSDN VH ]1HNO QiURNX QD þHVNi OpQD Y 6DVNX 9 WRPWR REGREt GRåOR WDNp NH ]WUiW
QNWHUìFKGUREQìFKVOH]VNìFKNQtçHFWYtNWHUiVHSDNMLçNH.RUXQ þHVNpQLNG\QHYUiWLOD
5HDOLWD-L1tNRYDSDQRYiQtY\YROiYDODVPtåHQpSRVWRMHRNROQtNDWROLFNp(YURS\9HVQD]H
RGYUiWLWMHMtSR]RUQRVWRGþHVNpRWi]N\UR]YLQXOKXVLWVNìNDFt1UR]ViKORXGLSORPDWLFNRX
DNWLYLWX V FtOHP S1LSUDYLW NRQFHSFL PH]LQiURGQt PtURYp RUJDQL]DFH MDNpVL XQLH
N1HV9DQVNìFK SDQRYQtN= -HKR SURMHNW S1HVDKRYDO YåDN PRçQRVWL VYp GRE\ D SURWR
QHGRViKOçiGRXFtKRRKODVX
. QRYpPX SRVtOHQt PRFL VWDY= S1HGHYåtP SDQVNpKR VWDYX GRåOR ]D YOiG\ -DJHOORQF=
-HMLFKQiVWXSQDþHVNìWU=QE\OSR]QDPHQiQ1DGRXWçNRVWt Y ]HPL WUYDO
QiERçHQVNì UR]NRO WHSUYH NXWQRKRUVNì QiERçHQVNì VPtU ] URNX SRWYUGLO YìVOHGN\
KXVLWVNp UHYROXFH D XNRQþLO REGREt SROLWLFNRQiERçHQVNìFK ERM= D ýHFK\ VH VWDO\ ]HPt
NRQIHVLMQtWROHUDQFHYVRXVWiWt]HPt.RUXQ\þHVNpH[LVWRYDORGYRMYOiGtKUR]tFtMHMtP
S1tPìPUR]WUçHQtPYHGOHMåt]HP DYWåLQDþHVNìFKNDWROtN= X]QiYDO\QDGiOH]DþHVNpKR
SDQRYQtND 0DW\iåH .RUYtQD þHVNì VWiW VH S1HWUDQVIRUPRYiYDO Y UR]YLQXWRX
VWDYRYVNRX PRQDUFKLL 9ODGLVODYVNp ]1t]HQt ]HPVNp S1HGVWDYRYDOR ]iURGHN VWDYRYVNp
~VWDY\S1LþHPçVWDYRYVNpREFHS1L]tVNiQtUR]KRGXMtFtKRYOLYXQDVSUiYXQHSRVWXSRYDO\
Y]iMPX]HP þLVWiWXDQH]DEUiQLO\QHXVWiOìPVSRU=PPH]LNRDOLFtY\ååtDQLçåtåOHFKW\D
NUiORYVNìPLPVW\]PtUQQtQDVWDORDç6YDWRYiFODYVNRXVPORXYRX
1HEH]SHþt RKURçHQt LQWHJULW\ þHVNpKR VWiWX H[LVWRYDOR MLç RG REGREt QDSWt PH]L
9ODGLVODYHP -DJHOORQVNìP D 0DW\iåHP .RUYtQHP -DJHOORQFL WHKG\ NURP 0RUDY\ D
6OH]VNDRGVWRXSLOL8KUiPL~]HPtRERX/XçLF3RVPUWLNUiOH0DW\iåHXYHGHQp]HP YåDN
S1LSDGO\RSWýHVNpPXNUiORYVWYt1DYtF8KU\E\O\VþHVNìPL]HPPLVSRMHQ\SHUVRQiOQt
XQLtWDNçHGRåORNY\WYR1HQtþHVNRXKHUVNpKRVRXVWiWtNWHUpPORWUYDWDçGRURNX,
NG\ç RED VWiW\WYR1LO\ VDPRVWDWQp FHON\ GRFKi]HOR ]HMPpQD Y W]Y YHGOHMåtFK ]HPtFK N
Y]iMHPQpPX RYOLY'RYiQt L ] G=YRGX SRVWXSXMtFt WXUHFNp H[SDQ]H 7UYDOpKR Yì]QDPX
QDE\ORWRWRVSRMHQtDç]D+DEVEXUN= NG\Y]QLNODKQHGRGSRþiWNXVQDKDS1HPQLW
SHUVRQiOQtXQLLYUHiOQRXVSRMHQRXVHVLOQìPLFHQWUDOL]DþQtPLVQDKDPL
0RF VWDY= D YOLYQìFK åOHFKWLFNìFK URG= NH NRQFL YOiG\ -DJHOORQF= QHVPtUQ Y]URVWOD
SDQRYQtN S1HVWDO EìW VXYHUpQQtP YOiGFHP D QNG\ EH]UDGQ S1LKOtçHO ]iSDV=P
]QHS1iWHOHQìFK WiERU= ERM R URçPEHUVNp GGLFWYt .UiORYVWYt þHVNp VH RFLWOR RSW QD
SRNUDMLYQLW1QtKRUR]NODGX
9G=VOHGNXGORXKRGREìFKSROLWLFNìFKDQiERçHQVNìFK]iSDV= PXVHO\]HP .RUXQ\þHVNp
þHOLW GRSDGX KRVSRGi1VNp EORNiG\ D QH]DFK\WLO\ QiVWXS UDQpKR QRYRYNX D ]iYDçQìFK
]PQ Y ]iSDGQt (YURS ]YìåHQi SURGXNWLYLWD SUiFH ]S=VREHQi YìUREQt VSHFLDOL]DFt
S1tOLY ERKDWVWYt ]H ]iPR1VNìFK REMHY= 6W1HGQt (YURS S1LSDGOD Y UiPFL NRQWLQHQWiOQt
GOE\SUiFHUROHYìUREFHDGRGDYDWHOHSRWUDYLQDQNWHUìFKVXURYLQ]þHVNpSURGXNFHVH
Y\YiçHOR VXNQR RELOt VODG FtQ 5R]KRGXMtFt PtVWR Y KRVSRGi1VWYt þHVNìFK ]HPt VL
XGUçHOR]HPGOVWYtNWHUpVHH[WHQ]LYQ UR]YtMHORQDYHONìFKåOHFKWLFNìFKGRPLQLtFK1D
SDQVWYtFK ]DþDOD URYQç Y]QLNDW SRGGDQVNi PVWD D PVWHþND NGH IHXGiOQt SiQL
SRGSRURYDOL 1HPHVOQRX YìUREX $YåDN DQL SR]GMåt ]YìåHQi WçED VW1tEUD DQL NYDOLWQt
PQD QHPRKO\ YìUD]QML RYOLYQLW RSRçRYiQt HNRQRPLN\ þHVNìFK ]HPt ]D ]iSDGQt
(YURSRX
9'REDKXVLWVNiDMDJHOORQVNi²3RGUREQiGDWD
SRþiWHNVWROHWt
VUSQD
+RXI\PVWVNpFKXGLQ\DGUREQpKR1HPHVOQLFWYDVHYUKDMtQDSUDçVNpNRVWHO\DNOiåWHU\
'DY\ QLþt YDUKDQ\ REUD]\ RUQiW\ NQçt 2 GYD GQ\ SR]GML ~WRþt SUDçDQp L QD
VWDURPVWVNpQHYVWLQFH
]DþiWHN]i1t
9 3UD]H VH VHåHO VMH]G þHVNp åOHFKW\ NWHUì VWDQRYLO SRGPtQN\ ]D QLFKç E\OD åOHFKWD
RFKRWQD S1LMPRXW =LNPXQGD ]D þHVNpKR NUiOH =LNPXQG PO Y\PRFL QD FtUNYL SRYROHQt
NDOLFKDPO]DEUiQLWWXSHQtSDPiWN\-DQD+XVDD-HURQìPD3UDçVNpKR
]i1t
1D .1tçNiFK MLçQ RG 3UDK\ VH NRQDO YHONì WiERU YHQNRYVNpKR OLGX QD QPç þHVNì
UDGLNiOQt NQ] 9iFODY .RUDQGD Y\KOiVLO VY=M UDGLNiOQt KXVLWVNì SURJUDP ]1t]HQt ERçtKR
VWiWXDYROEXYODVWQtKRELVNXSDYåHP~þDVWQtN=PSRXWLUDGLODE\Y]DOLGRUXNRXPtVWR
KROHSRXWQLFNpPHþ93O]QL]DORçLOPVWRVOXQFH
1tMQD
31HGQtþHåWtSiQLX]DY1HOLVNUiORYQRXæRILtVSROHNQDREUDQXSUiYDD1iGX]HPVNpKRN
QPXçS1LVWRXSLORL6WDUp0VWRSUDçVNp6SROHNPOXVLORYDWR]DFKRYiQtSRNRMHY]HPL
DçGRS1tMH]GXNUiOH=LNPXQGD
1tMQD
1RYRPVWåWtREVDGLOL~WRNHPMHGLQìRSUQìERGNUiOH=LNPXQGDQDSUDYpPE1HKX9OWDY\
9\åHKUDG
SRþiWHNOLVWRSDGX
1D VYiWHN VY /XGPLO\ OLVWRSDGX POR GRMtW Y 3UD]H N VMHGQRFHQt VEUDW1HQt YåHFK
S1tYUçHQF= NDOLFKD GR 3UDK\ VH KUQXOL SRXWQtFL ]H YåHFK NRQþLQ ]HP 1D MHMLFK FHVW
GRFKi]HOR NH VUiçNiP V NDWROLFNìP SDQVWYHP N SUYQt R]EURMHQp VUiçFH GRåOR OLVWRSDGX X æLYRKRåW EOt]NR 3UDK\ 9 VDPRWQp 3UD]H RSDQRYDOL KXVLWp SRG YHGHQtP
0LNXOiåH ] +XVL 0DORX 6WUDQX Y ERMtFK VH Y\]QDPHQDO -DQ æLçND WUYDO\ GHVHW GQ=
.UiORYQD æRILH RSXVWLOD +UDG 2E QHS1iWHOVNp VWUDQ\ X]DY1HO\ OLVWRSDGX S1tP1t GR
MDUD
OLVWRSDGSURVLQHF
9HQNRYVNp KRXI\ SRG YHGHQtP -DQD æLçN\ D %1H'ND äYLKRYVNpKR RSXVWLO\ 3UDKX
QHVRXKODVLO\VS1tP1tPPH]L3UDKRXDNUiOHP=LNPXQGHPD]DPt1LO\GR3O]Q PVWD
VOXQFHMHçVHPODVWiWFHQWUHPKXVLWVNpKRKQXWtæLçNRY\KRXI\]D]QDPHQDO\YtW]VWYt
X 1HNP1H VHYHUR]iSDGQ RG 3O]Q QDG NUiORYVNìP YRMVNHP SRSUYp ]GH Y\XçLWR
]SHYQQìFKVHOVNìFKSRYR]= YR]RYpKUDGE\
9iQRFH
9 %UQ VH VHåHO ]HPVNì VQP QD QPç VH REMHYLO =LNPXQG /XFHPEXUVNì 0RUDYDQp
YþHWQ KXVLW= MHM S1LMDOL ]D SiQD ]HP D VORçLOL PX VOLE\ SRVOXåQRVWL =LNPXQG VH VWDO
PDUNUDEWHP ]HPVNìP KHMWPDQHP E\O MPHQRYiQ -LQG1LFK 3OXPORYVNì ] .UDYD1 1D
MHGQiQt VH GRVWDYLOD L GHOHJDFH þHVNìFK KXVLW= NWHUi PX QDEtGOD þHVNRX NRUXQX ]D
SRGPtQN\çHSRYROtS1LMtPiQtSRGRERMt7R=LNPXQGRGPtWOMHGQiQt]WURVNRWDOR9%UQ
VH=LNPXQGVHWNDOWDNpVRORPRXFNìPELVNXSHP-DQHP;,,æHOH]QìP~1DG]DVWiYDORG
URNXS1HGWtPE\OOLWRP\åOVNìPELVNXSHPDRSDYVNìPYpYRGRX31HPNHPSRWYUGLO
MLPMHMLFKOpQDDX]DY1HOVQLPLVSRMHQHFWYt
OHGQD
9.XWQp+R1HGRåORNKRQXQDS1tYUçHQFHNDOLFKDNWH1tE\OL]DçLYDKi]HQLGRåDFKHW
~QRUD
-LKRþHåWt KXVLWp SRNXG QHRGHåOL GR 3O]Q ]D~WRþLOL QD 3RSHOHþQt VW1HGX NG\ç På9DQp
RGSRþtYDOL]PRçHQLSRPDVRSXVWQtFKUDGRYiQNiFKQD6H]LPRYRÔVWtGRE\OL MH Y\KQDOL
PDMLWHOHSDQVWYtLVPQLFK\]PVWDDY\EXGRYDOLVL]GHSUYQtVYpVW1HGLVNR
E1H]QD
9H)ORUHQFLLY\KOiåHQDSDSHçHP0DUWLQHP9N1tçRYiYìSUDYDSURWLKXVLW=P
E1H]QD
3DSHçVNì OHJiW ]D S1tWRPQRVWL NUiOH =LNPXQGD Y\KOiVLO YH 9UDWLVODYL SURWL ýHFK=P ,
N1tçRYRX YìSUDYX åOR R SUYQt N1tçRYRX YìSUDYX SURWL N1HV9DQ=P RG VWROHWt WHKG\ Y
MLçQt)UDQFLLSURWLYDOGHQVNìPDNDWDU=P.WDçHQtSURWL3UD]HSRYRODO=LNPXQGYåHFKQ\
VYpVWRXSHQFHYýHVNpNRUXQ1HGORXKRS1HGWtPE1H]QDGDOYH9UDWLVODYLSRSUDYLW
RGERMQìFK På9DQ= D QHFKDO PXþLW D XSiOLW SUDçVNpKR På9DQD -DQD .UiVX ]D MHKR
V\PSDWLHNKXVLW=PE1H]QD
E1H]QD
1HGDOHNR6XGRP1HGRåORNSUYQtPXYì]QDPQMåtPXVW1HWQXWtæLçNRY\YR]RYpKUDGE\V
U\Wt1VNìP YRMVNHP KXVLWVNp RGGtO\ SRG YHGHQtP %1H'ND ]H äYLKRYD D -DQD æLçN\ ]
7URFQRYDVHS1HVRXYDO\]3O]Q GR7iERUDS1LþHPçE\O\SURQiVOHGRYiQ\VWUDNRQLFNìPL
N1LçRYQtN\LNUiORYVNìPYRMVNHP1HGDOHNR3tVNXPH]LGYPDU\EQtN\GRåORNERMLNG\
U\Wt1L QHXVSOL V ~WRNHP WçNp Mt]G\ çHOH]Qt SiQL DQL SR KUi]L DQL S1HV EDKQLWp GQR
Y\SXåWQpKRU\EQtND%1HQNäYLKRYVNì]GHSDGOMHKRYHOLWHOVNpPtVWR]DXMDO-DQæLçND
NRQHFE1H]QDVQDG
-LKRþHåWtWiER1LREVDGLOL SR GRE\Wt 6H]LPRYD ÔVWt VWUPì RVWURK QDG VRXWRNHP/XçQLFH D
7LVPHQLFNpKRSRWRNDQDFKi]HO\VH]GH]E\WN\QNGHMåtKRQH~VSåQ ORNRYDQpKRPVWD
YHVWROHWtDY\EXGRYDOLVYpPVWR+UDGLåW KRU\7iERU1D7iERU]DþDO\SURXGLWGDY\
]HMPpQDYHQNRYVNpKROLGXE\O\]GH]UXåHQ\IHXGiOQtYìVDG\YåLFKQLOLGpVLE\OLURYQLD
QD]ìYDOLVHEUDW1tPLDVHVWUDPL0DMHWHNE\OYåHPVSROHþQì
GXEQD
= SRSXGX æHOLYVNpKR VYRODOL SUDçDQp VKURPiçGQt REFt 6WDUpKR L 1RYpKR 0VWD NGH VH
NRQåHOp]DYi]DOLYRMHQVN\KiMLWNDOLFKåORRW]YSUYQtKXVLWVNìPDQLIHVW
SRORYLQDGXEQD
7iERUVNp YRMHQVNp MHGQRWN\ SRGQLNO\ 1DGX YìSDG= GR RNROt 9RçLFH 6HGOHF 0LOHYVNR
3tVHN3UDFKDWLFH1HSRPXN5DEt
GXEQD
1HMY\ååtSUDçVNìSXUNUDEtýHQN]9DUWHPEHUNDVHOVWt]PRFQLO3UDçVNpKR KUDGX DMDNR
SUYQt SRGHSVDO PDQLIHVW ] GXEQD MtPç KXVLWVNì VMH]G R]QiPLO VHVD]HQt NUiOH
=LNPXQGD
NYWQD
ýHQN]9DUWHPEHUNDY\GDO+UDGGRUXNRXNUiORYVNpKRYRMVNDDSRNR1LOVH=LNPXQGRYL
S1HEtKDO]MHGQpVWUDQ\QDGUXKRX
SRORYLQDNYWQD
=WURVNRWDOSRVOHGQtSRNXVRVPtUSUDçDQ= VH=LNPXQGHPY.XWQp+R1H
NRQHFNYWQD
1D SRPRF 3UD]H Y\UD]LOL WiER1L þW\1L SROQt REFH GRVWDYLO\ VH L R]EURMHQp VtO\ ]H
VHYHUR]iSDGQtFKýHFK]RNROtæDWFH/RXQD6ODQpKRS1LåOLRUHELWp]YìFKRGQtFKýHFKY
þHOHVY=GFHPNQ]HP$PEURçHP
SRORYLQDþHUYQD
7iERU E\O QH~VSåQ REOpKiQ PODGìP 2OG1LFKHP ] 5RçPEHUND S1HSDG MHKR OHçHQt QD
~VYLWXþHUYQDVNRQþLOQDSURVWìP~VSFKHPWiERU= SRGYHGHQtP0LNXOiåH]+XVL
.UiO=LNPXQGYMHOGR3UDçVNpKRKUDGX
þHUYHQFH
'RåORNGHILQLWLYQtIRUPXODFLþW\1 DUWLNXO= SUDçVNìFKMPpQHPYåHFKYUQìFK.UiORYVWYt
þHVNpKRMHY\GDOLS1HGVWDYLWHOp3UDK\DFHOiREHFSUDçVNi6SROHþQìD]iNODGQtMHGQRWQì
SURJUDP QHMU=]QMåtFK VPU= Y KXVLWVNpP KQXWt QD MHKR VHVWDYRYiQt VH ~þDVWQLOL
XQLYHU]LWQt PLVW1L REVDKRYDO VYRERGQp Ni]iQt KOiViQt VORYD ERçtKR PRçQRVW
SRGiYDWVYiWRVWROWi1QtYåHPY1tFtPWHG\LODLN=PSRGRERMt]S=VRERXSRçDGDYHN
RGQWt PDMHWNX FtUNYL D QDYUiFHQt NQçVWYD S=YRGQtPX DSRåWROVNpPX çLYRWX çiGRVW
DE\ YåLFKQL K1tFKRYp VPUWHOQt D ]YOiåW ]MHYQt D MLQt QH1iGRYp ]iNRQX ERçtPX RGSRUQt
1iGHPE\OLWUHVWiQL
SRþiWHNþHUYHQFH
3UDKD ~SOQ RENOtþHQD N1LçiFNìP YRMVNHP YHGHQìP XKHUVNìP D 1tPVNìP NUiOHP
=LNPXQGHP SURQLNOR GR ýHFK SR ]QiPp VOH]VNp FHVW S1HV .ODGVNR N1LçiFL RYOiGOL
VWUDWHJLFN\G=OHçLWpYìåLQ\3UDçVNìKUDG9\åHKUDG
þHUYHQFH
3R QNROLND S1HGFKR]tFK PHQåtFK åDUYiWNiFK VH N1LçiFL SRNXVLOL GREìW YUFK 9tWNRY
SR]GML]YDQìæLçNRYGRåOR]GHNELWY QHERVStåHELWFHORNiOQtKRFKDUDNWHUXKXVLWp
SRGYHGHQtP-DQDæLçN\]7URFQRYD~WRNRGUD]LOLD]YtW]LOL
þHUYHQFH
0VWVNi UDGD 6WDUpKR 0VWD SUDçVNpKR Y\GDOD QD1t]HQt R NRQILVNDFL PDMHWNX På9DQ=
NWH1tRSXVWLOLPVWR
þHUYHQFH
=NODPDQìDUR]WUSþHQì=,.081'>@VHGDORGDUFLELVNXSD.RQUiGD]9HFKW\Y3UD]H
VSåQ NRUXQRYDWþHVNìPNUiOHP1HE\OYåDNKXVLWVNRXYWåLQRXQiURGDS1LMDW
þHUYHQHF
9\VODQHF SUDçVNìFK PVW +\QHN ] .ROGåWHMQD MHGQDO V SROVNìP NUiOHP 9ODGLVODYHP ,,
-DJHOORQVNìPY.UDNRY RMHKRPRçQpNDQGLGDWX1HQDþHVNìWU=QS1tSDGQ VHXYDçRYDOR
R NDQGLGDWX1H OLWHYVNpKR YHONRNQtçHWH 9LWROGD S1tVWXS N WpWR RWi]FH E\O PH]L WiERULW\
QHMHGQRWQì9OHNOiMHGQiQtE\ODQH~VSåQiæLçNDE\OSURNDQGLGDWXUX0LNXOiå]+XVL
RGPtWDOREQRYXNUiORYVNpPRFL
SRþiWHNVUSQD
.1LçiFNpYRMVNRRSXVWLOR3UDKX
VUSQD
7iERUåWtNQçtS1HGORçLOLSUDçVNìPREFtPUHYROXþQtFKþOiQN= WiERUVNpKRSURJUDPXV
XOWLPDWLYQtYìKU=çNRXçHMHMLFKYRMVNRRSXVWt3UDKXQHEXGRXOLMHMLFKSRçDGDYN\S1LMDW\
1RYRPVWVNiREHFMLPY\åODYVW1tFDOHVWDURPVWåWtNRQåHOpYiKDOLþHNDOLQDVWDQRYLVNR
XQLYHU]LWQtFK PLVWU= 7]Y þOiQN\ WiERUVNp E\O\ UHDNFt KXVLWVNìFK UDGLNiO= QD þW\1L
SUDçVNpDUWLNXOH
VUSQD
-DQæHOLYVNìSURVDGLOQD6WDUpP0VW SUDçVNpPQRYRXPVWVNRXUDGX
VUSQD
7iERUVNpYRMVNRRSXVWLOR3UDKXSURWRçHSRçDGDYN\MHMLFKNQçtQHE\O\VSOQQ\
NRQHFVUSQD
-DQ æLçND ]DKiMLO ] 3tVNX YHONRX SRG]LPQt RIHQ]LYX SURWL URçPEHUVNìP SHYQRVWHP
SRVWXSQ GRE\O 9RG'DQ\ /RPQLFL 3UDFKDWLFH D S1LPO 2OG1LFKD ] 5RçPEHUND X]DY1tW
OLVWRSDGXS1tP1tDçGRSRþiWNX~QRUD
]i1t
7iERUVNìPELVNXSHPE\O]YROHQ0LNXOiå]3HOK1LPRYD]YDQì%LVNXSHFNWHUìY\QLNOMDNR
WHRORJDS=YRGFHYHONpKRREUDQQpKRVSLVXRWiERUVNpVWUDQ
OLVWRSDGX
3UDçDQp REOHKOL 9\åHKUDG SRViGFH YHOHO PRUDYVNì SiQ -DQ äHPEHUD ] %RVNRYLF D ]D
SRPRFL VYìFK VSRMHQF= SRUD]LOL =LNPXQGRYR YRMVNR VHVWiYDMtFt S1HGHYåtP ] 8KU= D
0RUDYDQ= MHç POR RVYRERGLW Y\åHKUDGVNRX SHYQRVW 9 ELWY ]DK\QXOD HOLWD PRUDYVNp
åOHFKW\]HPVNìKHMWPDQ-LQG1LFK]3OXPORYD3HWUD-DURVODY]HäWHUQEHUNDDM3RUiçND
SRG9\åHKUDGHPRVODELOD=LNPXQGRYXSR]LFLQHMHQYýHFKiFKDOHLQD0RUDY3UDçVNì
OLG]QLþLO9\åHKUDGMDNRSHYQRVWLMDNRVtGOR
SURVLQFH
9 GRP QNGHMåtKR NXWQRKRUVNpKR PLQFPLVWUD 3HWUD =PU]OtND ]H 6YRMåtQD GRåOR N
SUYQtPX YHONpPX KiGiQt WiERUVNìFK NQçt V XQLYHU]LWQtPL PLVWU\ ]DVWXSRYDOL
SUDçDQ\ 0LVW1L SUXGFH QDSDGOL WiERUVNìFK þOiQN= R]QDþLOL MH ]D EOXG\ WiER1L VH
YìUD]Q RGOLåLOL RG GRVDYDGQtFK SUiYQtFK D L OLWXUJLFNìFK ]Y\NORVWt ]MHGQRGXåLOL PåL
VORXçLOL ML QD QHVYFHQìFK PtVWHFK XçtYDOL S1L Qt þHåWLQX DSRG +iGiQt QHYHGOR N
GRKRG
SURVLQFH
1D QiVOHGN\ SRUDQQt S1L QHKRG VSDGO ] NRQ ]HP1HO S1HGQt KHMWPDQ D S1HGVWDYLWHO
UDGLNiOQtKRN1tGODKXVLW=0LNXOiå]+XVLWiERUVNiOHYLFH]WUDWLODY=GþtRUJDQL]iWRUVNRX
RVREQRVW D QHNRPSURPLVQtKR ]DVWiQFH WiERUVNpKR SURJUDPX 9=Gþt KHMWPDQVNRX
RVREQRVWtQD7iER1HVHVWDO-DQæLçNDPXçVW1HGX
NRQHFSURVLQFH
+XVLWVNpSRVHOVWYRQDEtGORþHVNRXNRUXQXSROVNpPXNUiOL9ODGLVODYX,,-DJHOORQVNpPX
3DWULFLiW W]Y åHVWLPVWt Y +RUQt /XçLFL SRVODO NH NUiOL =LNPXQGRYL GHOHJDFL NUiO RG Qt
SRçDGRYDODE\]GHMåtU\Wt1LE\OLQiSRPRFQLS1LSRWODþHQtKXVLW= DVRXþDVQ GDOS1tND]N
RSHYQQtPVWåHVWLPVWt%XG\åtQ=KR1HOHFæLWDYD.DPMHQF/XELMD/XED'
SRþiWHNOHGQD
5DGLNiOQt VNXSLQDWiERU= SLNDUWL RGPtWDMtFt VYiWRVW ROWi1Qt YHGHQi 3HWUHP .iQLåHP D
0DUWLQHP+~VNRXE\ODQXFHQDRSXVWLW7iERUDXVDGLODVHYQHGDOHNìFK31tEQLFtFKNGH
SURSDGOLGDOåtPEOXG=PDE\OLQD1þHQL]DGDPLWVWYt
8ç RG NRQFH URNX VH ]DþDOL VKURPDçRYDW QD RVWURY 1HN\ 0RUDY\ QHGDOHNR
8KHUVNpKR 2VWURKX X YVL 1HGDNRQLFH VHGOiFL D ]HPDQp D SRG YHGHQtP %HG1LFKD ]H
6WUiçQLFH D 7RPiåH ] 9L]RYLF ]GH ]DORçLOL WiERU PRUDYVNìFK VWRXSHQF= KXVLWVWYt
REGREDæLçNRYD7iERUD
=LPQt RIHQ]LYD æLçNRYD SROQtKR YRMVND Y ]iSDGQtFK ýHFKiFK Y\SOHQQt NOiåWHU= Y
&KRWåRY.ODGUXEHFKREOHçHQt7DFKRYDD3O]QGRE\Wt&KRPXWRYDE1H]QD
SRORYLQDOHGQD
0RUDYåWt WiER1L ] 1HGDNRQLF ]SXVWRåLOL D Y\SiOLOL MHGHQ ] QHMERKDWåtFK PRUDYVNìFK
NOiåWHU= 9HOHKUDGSRNXVRGRE\Wt.\MRYDE\OQH~VSåQì
~QRUD
31LMHWt KXVLWVNpKR SRVHOVWYD X SROVNpKR NUiOH 9ODGLVODYD D YHONRNQtçHWH OLWHYVNpKR
9LWROGD9ODGLVODY,,þHVNRXNRUXQXRGPtWOREDY\]SDSHçH9LWROGE\ORFKRWHQ MHGQDW
GiOH
MDUR
3RVWXSQ VH Y\WYR1LO ]D ~þLQQp SRPRFL -DQD æLçN\ ] 7URFQRYD SUDçVNì PVWVNì VYD]
NWHUì VGUXçRYDO GYDFHW MHGQD PVW SDW1LOD N QPX PM ýiVODY .RX1LP ýHVNì %URG
0OQtN/LWRP1LFH.ROtQ/LWRP\åO1\PEXUNDRGGXEQDL.XWQi+RUD.ROHP7iERUD
E\O Y\EXGRYiQ WiERUVNì VYD] ] PVW Y MLçQtFK D ]iSDGQtFK ýHFKiFK QDS1tNODG 3tVHN
3UDFKDWLFH +RUDçRYLFH 6XåLFH .ODWRY\ D 'RPDçOLFH 9H YìFKRGQtFK ýHFKiFK Y]QLNO
RUHEVNìRGURNXVLURWþtVYD]9HGOHQLFKH[LVWRYDODREHFSROHPSUDFXMtFtWMVWiOp
SROQtYRMVNRYHGHQpKHMWPDQ\DEXGRYDQp-DQHPæLçNRX
3UDçVNìDWiERUVNìVYD]SRGQLNO\YHONpWDçHQtGRYìFKRGQtFKýHFKDRSDQRYDO\1DGXPVW
9\VRNp 0ìWR 3ROLþNX 'Y=U .UiORYp =LNPXQG VH VWiKO VH VYìP GYRUHP SRþiWNHP
E1H]QD]ýiVODYLQD0RUDYX]GUçRYDOVHY%UQYH=QRMP8KHUVNpP%URG D8KHUVNpP
+UDGLåWL.RQFHPGXEQDVHGRVWDODVSRMHQiYRMVNDQDKUDQLFH0RUDY\
GXEQD
8]DY1HQD VPORXYD PH]L SUDçVNìP DUFLELVNXSHP .RQUiGHP ] 9HFKW\ D SUDçDQ\
DUFLELVNXSVHS1LGDOQDVWUDQXSUDçDQ= D]DYi]DOVHUHVSHNWRYDWþW\1LSUDçVNpDUWLNXO\
QHX]QiYDW NUiOH =LNPXQGD .DWROLFNì NOpUXV RGPtWO UHVSHNWRYDW DUFLELVNXSD D WHQ
S1HQHVOVYpVtGORGRæLWDY\Y+RUQt/XçLFL
GXEHQ
-DQæLçNDQHFKDOYRMHQVN\]OLNYLGRYDWWiERUVNpSLNDUW\DGDPLW\NG\çS1HGWtPSRWODþLO
Y]SRXUXSLNDUW= YHYODVWQtPYRMVNX1D.ORNRWHFKX7iERUDE\ORQDS1HGiN= FKXGLQ\
VH]DMDWìPNQ]HP3HWUHP.iQLåHPXSiOHQR'UXKìY=GFH0DUWLQ+~VNDE\OQDFHVW QD
0RUDYX]DMDWDVUSQDY5RXGQLFLXSiOHQYVXGXQDQiPVWt
NYWHQ
3DSHçVNìPOHJiWHPE\OD]LQLFLDWLY\þW\1 1tåVNìFKNXUIL1W= Y\KOiåHQD,,N1tçRYiYìSUDYD
SURWLýHFK=P
NRQHFNYWQDþHUYHQ
6OH]DQp YSDGOL GR YìFKRGQtFK ýHFK S1L REOpKiQt %URXPRYD GRåOR N QHVKRGiP PH]L
KXVLWVNìPLYHOLWHOLDMHMLFKYRMVNHPYìVOHGNHPE\OUR]FKRGYRMVND
þHUYQD
9 ýiVODYL VH VHåOR FHORQiURGQt VKURPiçGQt ]HPVNì VQP ]D ~þDVWL SDQVWYD PVW
]HPDQVWYD GYRX ]iVWXSF= NUiOH =LNPXQGD D WDNp þiVWL PRUDYVNp åOHFKW\ WHG\
SRGRERMtFK L NDWROtN= 6QP GRVSO N WPWR ]iYU=P ]D ]iNODG SROLWLFNpKR
XVSR1iGiQt Y ]HPL ]HPVNì ]iNRQ E\O\ Y\KOiåHQ\ þW\1L DUWLNXOH SUDçVNp Y PtUQMåt
IRUPXODFLNUiO=LNPXQGE\OVODYQRVWQ]EDYHQþHVNpKRWU=QXGRþWUQiFWLERG= E\OD
VKUQXWDMHKRREçDOREDE\ODMPHQRYiQDSUR]DWtPQtGYDFHWLþOHQQi]HPVNiYOiGD5DGD
.UiORYVWYtþHVNpKRMHçPOD1tGLW]HPL GR S1LMHWt QRYpKR NUiOH ]D ~þDVWL þW\1 ]iVWXSF=
3UDK\þW\1 S1HGVWDYLWHO= GDOåtFKNUiORYVNìFKPVWSWLSiQ=SWLU\Wt1=DGYRX]iVWXSF=
WiERUVNp REFH E\OR UR]KRGQXWR GiOH MHGQDW R SROVNp NDQGLGDWX1H QD WU=Q E\OL
XVWDQRYHQL GYD UR]KRGþt Y QiERçHQVNìFK RWi]NiFK 0 -DQ ] 31tEUDPL D -DQ æHOLYVNì
ýiVODYVNìVQPYåDNQHQDVWROLONOLGY]HPLQNG\EìYiR]QDþRYiQMDNRSUYQtHYURSVNì
SDUODPHQW
þHUYQD
9 %UQ ]DVHGDO VQP 0RUDYDQ= QD QPç QHE\O S1LMDW MHGQR]QDþQì ]iYU N YìVOHGN=P
þiVODYVNpKRVQPXGRåORNSURKORXEHQtSURSDVWLPH]L=LNPXQGHPDPRUDYVNìPLKXVLW\
YHONiþiVW0RUDY\]=VWDODYUQi=LNPXQGRYL
SRORYLQDþHUYQD
31LREOpKiQtKUDGX5DEtS1LåHO-DQæLçND]7URFQRYDRGUXKpSUDYpRNR
þHUYQD
93UD]HSURYHGO-DQæHOLYVNìS1HYUDWþHUYHQFHREVDGLORE UDGQLFH6WDUpKRL1RYpKR
0VWDSUDçVNpKRDWHKG\YOiGOFHORXREFtMDN]D]QDPHQDO6WDUìOHWRSLVHFQDUDGQLFH
GRVDGLOSRSDWQiFWLNRQåHOHFK]HVYìFKS1tYUçHQF=
þHUYHQFH
6\QRGDKXVLWVNpKRGXFKRYHQVWYDY3UD]HRGVRXGLODRGFK\ON\RGDUWLNXO= SUDçVNìFK
VUSQD
9RMHQVNi YìSUDYD SUDçDQ= ]D YHOHQt -DQD æHOLYVNpKR XWUSOD X 0RVWX SRUiçNX RG
PtåH'VNìFKçROGQp1=
SRORYLQDVUSQD
3RþiWHN ,, N1tçRYp YìSUDY\ SW DUPiG Y SWL VPUHFK RG &KHEX %DYR1L RG )UHLEXUJX
0tåHQåWt ] .ODGVND 6OH]DQp D /XçLþDQp RG /iY\ 5DNXåDQp D ] 0RUDY\ =LNPXQG V
XKHUVNìPL MH]GFL POR ]D~WRþLW QD 3UDKX 1HNRRUGLQRYDQRVW MHGQRWOLYìFK DUPiG
VSROHþQ åORRPQRKDWLVtFRYpåLN\R]EURMHQF=]S=VRELODILDVNRFHOpYìSUDY\
VUSQD]i1t
6QPY.XWQp+R1HSURGORXçLOSODWQRVWS=VREHQtSUR]DWtPQtGYDFHWLþOHQQp]HPVNpYOiG\
]YROHQD QD þiVODYVNpP VQPX D Y\VODO QRYp SRVHOVWYR N OLWHYVNpPX YHONRNQtçHWL
9LWROGRYL 3RVHOVWYR ]DGUçHO V\QRYHF RSDYVNpKR NQtçHWH +DQXå ,, Y 5DWLER1L D Y\GDO MH
YURORPQ NUiOL=LNPXQGRYL
1tMQD
2EOHçHQp PVWR æDWHF RGUD]LOR QNROLN N1LçiFNìFK ~WRN= D V SRPRFt VSRMHQìFK
KXVLWVNìFKYRMVNY\KQDORQHS1tWHOH]H]HP
1tMQD
ýiVWWiERUVNìFKUDGLNiO=çLMtFtYWYU]L2VWURYYOHVtFKX6WUiçHQDG1HçiUNRXE\ODGRE\WD
æLçNRYìPLMHGQRWNDPLDSRFK\WDQtSLNDUWLVNRQþLOLVY=MçLYRWQDKUDQLFL
OLVWRSDGX
'R %UQD REVD]HQpKR XKHUVNìP YRMVNHP VYRODO NUiO =LNPXQG VQP QD QPç Dç QD
YìMLPN\ VH PRUDYVNi KXVLWVNi åOHFKWD ]1HNOD þW\1 DUWLNXO= DS1LMDOD =LNPXQGD ]D NUiOH
6RXþDVQ ]GH E\O X]DY1HQ SURWLKXVLWVNì ODQGIUìG 0RUDYD VH MDNR FHOHN ]1HNOD KXVLWVWYt
NRQFHPURNXE\ODRNXSRYiQDXKHUVNìPDUDNRXVNìPYRMVNHP
SURVLQFH
6SRPRFt]UDG\VHNUiO=LNPXQG]PRFQLO.XWQp+RU\DYåDN PLVWUQìP PDQpYUHP MLç OHGQDæLçND]QRYXREVDGLOPVWR9GDOåtFKGQHFKDOHGQDE\OLSRUDçHQL8K1LX
+DEHUDX1PHFNpKR%URGX
NRQHFURNX
1DVWDONRQHFQHGDNRQLFNpKRWiERUDQD0RUDYþiVWKXVLW= RGHåODGRYìFKRGQtFKýHFKD
VSRMLODVHVRUHELW\]E\WHNMHKRREUiQF= S1HVtGOLOQDEOt]Nì8KHUVNì2VWURKNWHUìVHVWDO
SRþiWNHPOHWKODYQtEDåWRXKXVLWVWYtQDMLKRYìFKRGQt0RUDY WDPVHXFKìOLOLKXVLWåWt
NQçtY\SX]HQt]IDU
~QRUD
=UXåHQDMHGQRWDSUDçVNìFKPVWNULWLND-æHOLYVNpKR
E1H]QD
-DQæHOLYVNìVGHYtWLVYìPLGUXK\E\O]DMDWQD6WDURPVWVNpUDGQLFLDSRSUDYHQVNRQþLOR
REGREtUHYROXþQtKRUDGLNDOLVPX3UDK\
SRORYLQDE1H]QDSRORYLQDNYWQD
0VWVNi FKXGLQD D OXPSHQSUROHWDULiW Y 3UD]H SOHQLO\ D UDERYDO\ RGYHWRX ]D VPUW VYpKR
Y=GFHUDGLNiOQtKRNQ]H-DQDæHOLYVNpKRE1H]QDE\ORSRSUDYHQRVHGPNRQåHO=
E1H]QD
.UiO =LNPXQG S1HGDO VYpPX QDVWiYDMtFtPX ]H9RYL $OEUHFKWX ,, +DEVEXUVNpPX VSUiYX
0RUDY\DMPHQRYDOKRVYìPPtVWRGUçtFtP
NRQHFGXEQD
31tMH]G V\QRYFH OLWHYVNpKR YHONRNQtçHWH 9LWROGD DQL QH W1LFHWLOHWpKR =LNPXQGD
.RU\EXWRYLþH QD 0RUDYX REOpKDO 2ORPRXF D NYWQD GR 3UDK\ -DNR S1HGVWDYLWHO
MDJHOORQVNpG\QDVWLHE\OX]QiQMDN3UDKRXWDNLWiERU\]DVSUiYFH]HP
VUSQD
9ýiVODYLVHVHåHOGUXKìVQPVYRODQì]SRSXGX.RU\EXWRYLþH~þDVWRGPtWODNDWROLFNi
åOHFKWDGRVWDYLOLVHMHQSRGRERMt.RU\EXWRYLþVOtELOUHVSHNWRYDWþW\1LDUWLNXO\
SRG]LP
1D]iFKUDQX.DUOåWHMQDREOHçHQpKRSUDçDQ\D.RU\EXWRYLþHPE\OD]RUJDQL]RYiQDQRYi
YRMHQVNi YìSUDYD Y\KOiåHQD NDUGLQiOHP %UDQGRX QD 1tåVNpP VQPX Y 1RULPEHUNX
NWHURX YHGO EUDQLERUVNì NXUIL1W 'R ERM= YåDN SUR åSDWQRX NRRUGLQDFL YHOHQt D
QHGRVWDWHþQpVtO\Y=EHFQH]DViKODYOLVWRSDGXE\ORX]DY1HQRS1tP1tQDMHGHQURN
9DY1LQHF ] %1H]RYp På9DQ 1RYpKR 0VWD SUDçVNpKR VHSVDO +XVLWVNRX NURQLNX Y Qtç
]DFK\WLOXGiORVWLOHWDSR]GMLWDNpVORçLOSURVOXORX3tVH' RYtW]VWYtX'RPDçOLF
RE SViQ\ODWLQVN\
OHGHQ
3ROVNìNUiO9ODGLVODY,,-DJHOORQVNìOLWHYVNìYHONRNQtçH9LWROGDNUiO=LNPXQGX]DY1HOL
VSRMHQHFNRX~POXYX9LWROGRGYRODOV\QRYFH=LNPXQGD.RU\EXWRYLþH]ýHFK
-DQ æLçND VH UR]HåHO V WiERUVNìP PVWVNìP VYD]HP D ]DþDO EXGRYDW YH YìFKRGQtFK
ýHFKiFK QRYì WiERU QDYD]XMtFt QD RUHELW\ YHGHQp NQ]HP $PEURçHP D RStUDMtFt VH R
QNWHUiYìFKRGRþHVNiPVWDýiVODY-DURP1'Y=U.UiORYp
GXEQD
1D VMH]GX QRYpKR EUDWUVWYD Y 1PHFNpP %URG GRåOR N ]DORçHQt æLçNRYD W]Y 0HQåtKR
1RYpKR 7iERUD VRXþDVQ ]GH E\O Y\GiQ VQDG RUJDQL]DþQt 1iG ]QiPì SRG Qi]YHP
æLçN=YYRMHQVNì1iG
GXEQD
9ELWY X+R1LFE\ORSDQVNpYRMVNRYHGHQpýH'NHP]9DUWHPEHUNDQDKODYXSRUDçHQR
-DQHP æLçNRX 31LEOLçQ Y WpçH GRE ]D~WRþLOL SUDçDQp SURWL WiERUVNp WYU]L .1tçHQHF
NRQIOLNWVNRQþLOVPtUHP
þHUYQD
1RYp W]Y KiGiQt SUDçVNìFK D WiERUVNìFK NQçt QD .RQRSLåWL R OLWXUJLFNìFK RWi]NiFK
QHYHGORVLFHNGRKRGDYåDNDQLQHSURKORXELORY]iMHPQpUR]SRU\
þHUYHQþHUYHQHF
3UYQt YìSUDYD þHVNìFK KXVLW= QD 0RUDYX YìFKRGRþHVNp RUHELW\ L SUDçVNì VYD] YHGO
%HG1LFK]H6WUiçQLFHD%R1HN]0LOHWtQND+XVLWpVH]PRFQLOL1DG\PVWQDVW1HGQt0RUDY
UR]SUiåLOLYRMVNRRORPRXFNpKRELVNXSD-DQD;,,æHOH]QpKRDRSDYVNpKRNQtçHWH31HPND
VUSQD
æLçNRY\ ~VSFK\ YH YìFKRGQtFK ýHFKiFK ]HMPpQD REVD]HQt +UDGFH .UiORYp Y þHUYHQFL
YHGO\ NH VSROHþQp YìSUDY SUDçDQ= D KXVLWVNpKR SDQVWYD SURWL VOHSpPX KHMWPDQRYL
VNRQþLOD YåDN SRUiçNRX VSRMHQF= X 6WUDXFKRYD 'YRUD X +UDGFH .UiORYp äOR R SUYQt
VW1HWQXWt GYRX KXVLWVNìFK YRMVN VWHMQ Y\]EURMHQìFK D SRXçtYDMtFtFK VWHMQp WDNWLN\
SRSUYp VWDQXOD DUFKD SURWL DUåH 1iVOHGRYDO\ GDOåt GtOþt ELWY\ QDS1tNODG X 6NDOLFH OHGQD.XWQp+RU\ýiVODYL/DEVNpKR7ìQFH
1tMQD
.UiO =LNPXQG XGOLO IRUPRX URGLQQp G\QDVWLFNp ~POXY\ PDUNUDEVNì WLWXO D SOQi
SDQRYQLFNiSUiYDQD0RUDY VYpPX]HWL$OEUHFKWX,,+DEVEXUVNpPXD GFH1L $OçEW V
YìMLPNRX RORPRXFNpKR ELVNXSVWYt QNWHUìFK PVW KUDG= D RSDYVNpKR YpYRGVWYt MHç
]=VWDO\ S1tPìPL OpQ\ =LNPXQGD MDNR þHVNpKR NUiOH 0RUDYD VH WDN GRVWDOD QD OHW
PLPRVYD]HN]HPtýHVNpNRUXQ\
NRQHF1tMQDOLVWRSDGX
93UD]HVHNRQDOVYDWRKDYHOVNìVQP]QKRçY]HåOD]HPVNiYOiGDRþOHQHFKYHVPV]
S1tVOXåQtN= SDQVWYDSRORYLQXWYR1LOLSRGRERMtSRORYLQXNDWROtFLGRåOR]GHNRGVRX]HQt
]HPVNìFK]KRXEF=þtPçE\ODPtQQDSROQtYRMVND
OHGQD
9tW]VWYtæLçNRYDYRMVNDQDGNUiORYVNìPLVSRMHQFLXýHVNp6NDOLFH
þHUYQD
1D NRSFL X 0DOHåRYD X .XWQp +RU\ GRåOR NH VW1HWQXWt SDQVNp MHGQRW\ V YRMVNHP -DQD
æLçN\åORRMHGQX]QHMNUYDYMåtFKELWHY]DKXVLWVNìFKYiOHNæLçNDVLViPY\EUDOERMLåWY
~]NpP~GROtSRXçLOVYìFKYR]= NUR]UDçHQtQHS1iWHOVNìFK1DG3RGYOLYHPWpWRSRUiçN\VH
UR]SDGOSUDçVNìPVWVNìVYD]
þHUYHQFH
'R3UDK\VH]QRYXGRVWDYLO=LNPXQG.RU\EXWRYLþNWHUìWDNY\VORYLOVRXKODVVQDEtGNRX
SUDçVNpKR PVWVNpKR VYD]X QD NUiORYVNRX NRUXQX EUDWUVWYD MHM YåDN ]D VYpKR NUiOH
QHSRYDçRYDOD ]=VWDO RVDPRFHQ D QHE\O SRGSRURYiQ DQL S1tEX]QìPL GRPD Y\VWXSRYDO
]GHQDYODVWQtSVW
]i1t
1D äSLWiOVNpP SROL X 3UDK\ NG\ç VH NRQåHOp Y]GDOL - æLçNRYL QD PLORVW D QHPLORVW ]D
S1tPOXY NQ]H -DQD 5RN\FDQ\ E\OR X]DY1HQR S1tP1t VRXþDVQ ]GH E\OR UR]KRGQXWR R
YHONpP VSROHþQpP WDçHQt KXVLW= QD 0RUDYX SRG æLçNRYìP YHOHQtP SURWL $OEUHFKWX ,,
+DEVEXUVNpPX
SRþiWHN1tMQD
3RGGRMPHPQH~VSFK= SDQVNpMHGQRW\GRåORYH=GLFtFKNMHGQiQtRVPtUXPH]LKXVLW\D
NUiORYVNRXVWUDQRXE\OXVWDYHQåHVWQiFWLþOHQQìVERU]iVWXSF= RERXVWUDQ
1tMQD
1DSRþiWNXYiOHþQpKRWDçHQtVSRMHQìFKKXVLWVNìFKYRMVNQD0RUDYX]HP1HOX31LE\VODYL
-DQ æLçND ] 7URFQRYD SRFKRYiQ E\O Y NRVWHOH VY 'XFKD Y +UDGFL .UiORYp S1L SUYQtP
SLOt1LYKODYQtORGLSRVWUDQ HYDQJHOLRY3R]GMLVQDGE\O\MHKRRVWDWN\S1HQHVHQ\GR
NRVWHODVY3HWUDD3DYODYýiVODYL
NRQHF1tMQDOLVWRSDG
9ìSUDYDþHVNìFKKXVLW= XçSRGYHGHQtP=LNPXQGD.RU\EXWRYLþHKHMWPDQD-DQD+Y]G\
]9tFHPLOLF]YDQpKR%]GLQNDD%RKXVODYD]HäYDPEHUNDVL1tNDOLVLURWFLGRE\ODS1LVYpP
WDçHQtQD0RUDYXQNROLNPVWNOiåWHU= DSHYQRVWtQD]iSDGQt0RUDYEKHPOLVWRSDGX
VHKXVLWVNpVERU\YUiWLO\]SWGRýHFK
1tMQD
9 SROL X 9UåRYLF X 3UDK\ E\O VMHGQiQ VPtU PH]L WiERUVNìP D VLURWþtP VYD]HP QD MHGQp
VWUDQ D3UDKRXQDVWUDQ GUXKpWRXPRçQLOR]RUJDQL]RYDWQRYRXVSROHþQRXYìSUDYXQD
0RUDYXSRGYHGHQtP.RU\EXWRYLþH
OLVWRSDGX
31L WiERUVNp YìSUDY GR 5DNRXV E\O S1L REOpKiQt 5HW]X VPUWHOQ ]UDQQ %RKXVODY ]H
äYDPEHUND S1HYH]HQ GR 0RUDYVNpKR .UXPORYD NGH ]HP1HO NWHUì YHOHO KXVLWVNìP
SROQtPYRMVN=PSR-DQX+Y]GRYL]9tFHPLOLFWHQVHVPUWHOQ]UDQLOS1LGREìYiQt0ODGp
9RçLFHNG\çQDKUDGLO-DQDæLçNX'RþHODSROQtFKYRMVNE\O]YROHQNQ]3URNRS+ROì
OHGHQ
%RMRYpDNFHVDVNpKRNXUIL1WD)ULGULFKD%RMRYQpKRYRNROt0RVWXDÔVWtQDG/DEHP
MDUR
7DçHQtKXVLW= SURWLOLFKWHQåWHMQVNìPGUçDYiPQDMLçQt0RUDY GRE\WDPM%1HFODY
þHUYQD
8 ÔVWt QDG /DEHP Y PtVW 1D EKiQt GRåOR N MHGLQp ELWY ,,, N1tçRYp YìSUDY\ SURWL
KXVLW=P MiGUR N1LçiN= WYR1LOL 6DVRYp 0tåHQåWt ERMRYQtFL ] 'XU\QVND L /XçLFH 3RG
YHGHQtP 3URNRSD+ROpKRSURWLQLPY\WiKODVSRMHQiWiERUVNiLVLURWþt YRMVND N QLPç VH
S1LSRMLOR L YRMVNR SUDçVNp YHGHQp =LNPXQGHP .RU\EXWRYLþHP 1DSRVOHG\ ]GH N1LçiFL
YVDGLOLQD~WRNNODVLFNpWçNRRGQpMt]G\
VUSHQOLVWRSDG
5DNRXVNìYpYRGDDPRUDYVNìPDUNUDE $OEUHFKWVHVYìPQNROLNDWLVtFRYìPYRMVNHPMHç
E\OR SRVtOHQR =LNPXQGRYìPL 8KU\ YWUKO QD MLçQt 0RUDYX REOpKiQt D SRW\þN\ NROHP
%1HFODYL VH SURWiKO\ GR OLVWRSDGX NG\ S1LVSFKDO QD SRPRF Y\þHUSDQp SRViGFH 3URNRS
+ROìD%1HFODY]=VWDODYGUçHQtKXVLW=%RMHVHS1HVXQXO\GR5DNRXV
E1H]QD
31LWDçHQtWiERU= DVLURWN= SRGYHOHQtP3URNRSD+ROpKRGR5DNRXVGRåORNþW\1KRGLQRYp
ELWY X 6YWOp =ZHWWOX UDNRXVNp YRMVNR E\OR SRUDçHQR $OEUHFKWRYD YRMHQVNi PRF
RFKURPHQD9tW]VWYtX6YWOpE\ORS1HGHKURXNSURVOXOìPVSDQLOìPMt]GiP
GXEHQ
=LNPXQG.RU\EXWRYLþVHSRNXVLOY3UD]HRQiVLOQpRGVWUDQQtVYìFKRGS=UF= POXYþtFK
FKXGLQ\DGUREQpKRPå9DQVWYD3RNXVRS1HYUDWVHPXQH]GD1LOGXEQDE\O]DWþHQ
SR]GML RGYH]HQ QD 9DOGåWHMQ X 7XUQRYD D QD SRG]LP Y\KRåWQ ] ýHFK ]D Y\VRNp
YìNXSQp=3UDK\E\OLY\SRY]HQL L QNWH1t XQLYHU]LWQt PLVW1L -DNRXEHN ]H 6W1tEUD -DQ
5RN\FDQD
NYWHQ
9RMHQVNp WDçHQt WiERU= D VLURWN= GR 6OH]VND D +RUQt /XçLFH QHSRGD1LOR VH MLP GREìW
%XG\åtQæLWDYXDQL=KR1HOHFSRX]HY\SiOLOLQNROLNNOiåWHU=
VUSQD
,9 N1tçRYi YìSUDYD YHOHOL Mt NDUGLQiO -LQG1LFK :LQFKHVWHUVNì D )ULGULFK
+RKHQ]ROOHUQVNìSRS1HNURþHQtýHVNpKROHVDVHGRVWDODRG6W1tEUDN7DFKRYXRGNXGVH
GDOD QD SDQLFNì ~WN SR ]DVOHFKQXWt ]SYX KXVLWVNpKR FKRUiOX .WRç MV~ ERçt ERMRYQtFL
]StYDQpKR YRMVN\ VSRMHQìFK VYD]= WiERUVNpKR VLURWþtKR D SUDçVNpKR 'RE\Wt WDFKRYVNp
SHYQRVWLVUSQD]DYUåLORFHONRYpYtW]VWYtKXVLW= DSRVtOLORSR]LFHWiERU= DVLURWN=
]i1t
+XVLWVNiåOHFKWDVHSRNXVLOD]DYHGHQt+\QND].ROGåWHMQDRS1HYUDWY3UD]HSUDçVNìOLG
WHQWRSRNXV]PD1LO
SURVLQHF
3ROQtYRMVNDXGH1LODQD.ROtQE\OSRVOHGQtRSRURXSDQVNpMHGQRW\GRE\ODMHMD]DþOHQLOD
GRWiERUVNRVLURWþtKRVYD]XWYR1LORMHMQDYì]QDPQMåtFKNUiORYVNìFKPVW
9iQRFH
9H1HMQp KiGiQt UDGLNiOQtKR KXVLWVNpKR N1tGOD VH ]iSDGRþHVNìPL NDWROtN\ QD æHEUiFH
VNRQþLOREH]YìVOHGNX
OHGHQNYWHQ
7iER1L D VLURWFL V SRGSRURX SUDçVNìFK L PRUDYVNìFK RGGtO= D SRG YHGHQtP 3URNRSD
+ROpKR Y\UD]LOL QD VSDQLORX Mt]GX UHMVX GR 6OH]VND SUDYGSRGREQ FKWOL REHMtW
VOH]VNpSHYQRVWLYSRKUDQLþtDRNODPDWSURWLYQtNDDSURWRSURåOL0RUDYRXQDMLKGRE\OL
8KHUVNì%URG]DPt1LOLN3UHåSXUNX%UDWLVODYRGWXGVHREUiWLOLQDVHYHUDSRYiçVNRX
FHVWRXNROHP7UQDY\D]SWN8KHUVNpPX%URGXYVWRXSLOL0RUDYVNRXEUDQRXGR6OH]VND
9\XçLOL PRPHQWX S1HNYDSHQt D MHGQR PVWR ]D GUXKìP VH MLP Y]GiYDOR 2VWUDYD
2VREODKD +ORKRY 6W1HOtQ SHYQRVW %1HK 1D WpWR FHVW VH N KXVLW=P S1LGDOD L YRMVND
SROVNi YHGHQi 'XENHP 3XFKDORX =DþiWNHP NYWQD VWDQXOL KXVLWp S1HG 9UDWLVODYt RG
REOpKiQtXSXVWLOLDS1HV.ODGVNRVHYUiWLOLVERKDWRXNR1LVWt]SWGRYODVWL
OpWR
'DOåtVSDQLOpMt]G\VLURWFLVHY\GDOLGR+RUQt)DOFH]DWtPFRWiER1LS1HV%1HFODYSURQLNOL
Dç N 9tGQL S1HNYDSLYì ~WRN Y\YRODO ]PDWHN Y =LNPXQGRY WiER1H ERMRYDO SUiY V
7XUN\
GXEQD
6FK=]NDNUiOH=LNPXQGDVH]iVWXSFLKXVLW= Y3UHåSXUNX%UDWLVODYþHVNRXGHOHJDFLYHGO
3URNRS+ROìD3HWU3D\QHPLVWU(QJOLå$QJOLþDQYþHVNìFKVOXçEiFK=LNPXQGXVLORYDO
RGRKRGXVKXVLW\]DFHQXREHFQpKRS1tP1tFRçE\YHVNXWHþQRVWL]QDPHQDORSRGYROLW
VHPX+XVLWåWtY=GFRYpE\OLRFKRWQLLS1LMPRXW=LNPXQGD]DNUiOHDOHMHQVSRGPtQNRX
çHX]QiSUDYG\þW\1 DUWLNXO= DçHXPRçQtS1HGS1LSUDYRYDQìPNRQFLOHPY%DVLOHMLYH1HMQ
D VYRERGQ GLVSXWRYDW S1LþHPç UR]KRGþt DXWRULWRX QHEXGRX NDUGLQiORYp DOH VDPD
OLWHUD3tVPDVYDWpKR-HGQiQtVNRQþLORQH]GDUHP
NRQHFNYWQD
9 3UD]H SUREKO VYDWRWURMLFNì VQP MHGQDO R SRPUX KXVLW= NH NRQFLOX D R S1tP1t VH
=LNPXQGHP'RåORNGUREQìPQHVKRGiPNHVPtUXVHGRVSORDçNRQFHP]i1t
VUSQD
93UD]H]HP1HOQiERçHQVNìUHIRUPiWRU-DNRXEHN]H6W1tEUDNWHUì]DYHGOURNXVSROX
V 0LNXOiåHP ] 'UiçDQ D SR StVHPQp SRUDG V +XVHP WHKG\ MLç Y .RVWQLFL S1LMtPiQt
SRGRERMtODWLQVN\VXEXWUDTXHVSHFLHRGWXGXWUDNYLVWpUHVSNDOLåQtFL
SRG]LP
'DOåt YRMHQVNi YìSUDYD VSDQLOi Mt]GD GR 6OH]VND D +RUQt /XçLFH 9åHFKQ\ RSHUDFH
VOHGRYDO\ ]HMPpQD W\WR FtOH SUHYHQWLYQtP ~GHUHP RFKURPLW S1tSUDY\ QRYìFK
SURWLþHVNìFK DNWLYLW åt1LW KXVLWVNp P\åOHQN\ Y ]DKUDQLþt NDPSD' PDQLIHVW= NWHUp VH
GRVWDO\DçGR)UDQFLH$QJOLHLäSDQOVND]tVNDWQH]E\WQpçLYRWQtSURVW1HGN\D]iVRE\
V=ODSRWUDYLQ\RORYRVW1HOQìSUDFKNRY\DSRG
9iQRFHNRQHF~QRUD
3RGYHGHQtP3URNRSD+ROpKRE\ODSRGQLNQXWDVYHONRXDUPiGRXQDWLVtFSåtFK
MH]GF= DYR]=VSDQLOiMt]GDGR6DVNDD%DYRUVNDKXVLWpWiKOLQHMG1tYHN/LSVNXNGH
VH UR]GOLOL GR SWL VERU= MHç ]DþDO\ VDPRVWDWQ RSHURYDW QD QPHFNpP ~]HPt +XVLWp
VQDGQR GREìYDOL MHGQR PVWR ]D GUXKìP FHONHP MLP SDGOR GR UXNRX S1HV PVW Y
6DVNXYH)UDQFtFKDY+RUQt)DOFL
SRORYLQD~QRUD
1DKUDG %HKHLPVWHLQXX]DY1HONXUIL1W)ULGULFK+RKHQ]ROOHUQVNì]iVWXSFH=LNPXQG=YY
0tåL S1tP1t V KXVLW\ ]D FHQX YìNXSQpKR ViP VOtELO ]DSODWLW WLVtF ]ODWìFK PVWR
1RULPEHUNPORRGHY]GDWWLVtFDYpYRGDEDYRUVNìWLVtF]ODWìFK)ULGULFKVHURYQç
]DYi]DOXPRçQLWKXVLW=PVYRERGQpVO\åHQtWMGLVNXVLQDQiPVWtY1RULPEHUNXMHKRç
VH POL ]~þDVWQLW S1HGQt QPHþWt ERKRVORYFL ] WRKRWR VO\åHQt YåDN QDNRQHF SUR RGSRU
SDSHçVNpNXULHVHåOR
OpWR
9ìSUDYDWiERU= GR6OH]VNDDVLURWN= GR3RYiçtWDVNRQþLODQH~VSåQNG\çSRSRUiçFHX
MLKRPRUDYVNpKR3RGLYtQDQDUD]LODY3RYiçtQDGRE1HRUJDQL]RYDQRXREUDQX
9iQRFH
7iER1L WiKOL ]QRYX GR 6OH]VND DE\ SRPRKOL RKURçHQìP SRViGNiP 3URNRS +ROì FHVWRX
GRE\OäWHUQEHUN
/pWDS1tURGQtFKNDWDVWURIDQH~URG\
~QRUD
.XWQRKRUVNì VQP ]YROLO ]HPVNìFK YOiGF= ] MHGQRWOLYìFK KXVLWVNìFK VPU=
VRXþDVQ QDYUKOY\VODWGR3ROVNDPLVL
~QRUNYWHQ
6SDQLOiMt]GDKXVLW= GR+RUQt/XçLFH
MDUR
3ROVNìNUiO9ODGLVODY,,-DJHOORQVNìQDEtGO.UDNRYSURVPtUþtMHGQiQtKXVLW= VNDWROLFNRX
FtUNYt þHVNRX PLVL YHGO 3URNRS +ROì DOH GLVNXVH R þW\1HFK DUWLNXOtFK ]WURVNRWDOD =
.UDNRYDSURYHGOLKXVLWpYSiGGR6SLåVNDGRE\OLýHUYHQì.OiåWRU
NYWHQ
5R]KRYRU\ NUiOH =LNPXQGD V KXVLWVNRX GHOHJDFt Y &KHEX VNRQþLO\ QH~VSåQ SDGO\
QDGMHQDVPtUþtGRKRGX
OpWR
1H~QDYQìP ~VLOtP SDSHçVNpKR QXQFLD NDUGLQiOD *LXOLDQD &HVDULQLKR VH SRGD1LOR
VKURPiçGLWMLç 9D SRþHWQ QHVSRUQ QHMYWåt N1tçRYRX YìSUDYX N1LçiFLWHSUYH VUSQD
S1HNURþLOLSRPH]QtKYR]GX7DFKRYDDY\þNiYDOL]GHGDOåtFKSRVLO]HMPpQD$OEUHFKWD,,
+DEVEXUVNpKR3RQNROLNDGQHFKSXVWRåHQtSRVWRXSLOLN'RPDçOLFtP
VUSQD
.SRVOHGQtPXYRMHQVNpPXSRNXVXN1LçiFNìFKYRMVN9N1tçRYpYìSUDY\RYtW]VWYtQDG
KXVLW\ GRåOR X 'RPDçOLF +XVLWVNp YRMVNR WiER1L VLURWFL SUDçDQp L MHGQRWN\ =LNPXQGD
.RU\EXWRYLþH SRG YHGHQtP 3URNRSD +ROpKR S1LWiKOR N PVWX D N1LçiFL G1tYH QHç VH
XWNDOLVHVMHGQRFHQìPLKXVLWVNìPLYRMVN\VHUR]XWHNOLS1LEOtçtFtPVHFKRUiOXStVQ .WRç
MV~ ERçt ERMRYQtFL 3ROLWLFNìP YìVOHGNHP ELWY\ E\OR SR]YiQt KXVLW= QD MHGQiQt
EDVLOHMVNpKRNRQFLOX
1tMHQ
6SDQLOiMt]GDWiERULW= GR5DNRXVVNRQþLODMHMLFKWçNRXSRUiçNRXX.LUFKEHUNX
1tMQD
%DVLOHMVNì VQP 1t]HQì NDUGLQiOHP &HVDULQLP SR]YDO KXVLW\ N VO\åHQt S1L QPç ViP
'XFKVYDWìEXGHXSURVW1HGMDNRUR]KRGþtDVRXGFH
SRG]LP
6LURWFL SRG YHGHQtP -DQD ýDSND ]H 6iQ D WiER1L SRG 3URNRSHP +ROìP SURQLNOL S1HV
8KHUVNì %URG N 9iKX D ]DQHFKDOL SRViGNX QD KUDG /HGQLFL SRVWXSQ SRNUDþRYDOL Y
GREìYiQtMLçQtKR6ORYHQVND3URQHVKRG\S1LGOHQtNR1LVWLGRåORNUR]GOHQtYRMVNWiER1L
V 3URNRSHP VH YUiWLOL EH]SHþQ GR ýHFK VLURWFL ]=VWDOL Y 3RYiçt Dç GR NRQFH OLVWRSDGX
NGH E\OL QDSDGiQL XKHUVNìP YRMVNHP =GH GRåOR N MHGQp ] QHMYWåtFK SRUiçHN KXVLW=
]DK\QXORYtFHQHçGY W1HWLQ\ERMRYQtN=
OLVWRSDGX
=LNPXQG/XFHPEXUVNìE\OS1LVYpFHVW GR0tPDNRUXQRYiQ]DORPEDUGVNpKRNUiOH
~QRUD
93UD]HSUREKOVYDWRGRURWVNìVQPMHKRçVH]~þDVWQLOL]iVWXSFLYåHFKKXVLWVNìFKVWUDQ
E\ODS1LMDWDGRKRGDR]DSRþHWtS1HGEçQìFKMHGQiQtVEDVLOHMVNìPNRQFLOHP
MDUR
+XVLWpVHQDVYpYìSUDY GR8KHU ]PRFQLOL 6NDOLFH 7UQDY\ Y GUXKp SRORYLQ URNX POL
VYpSRViGN\LYæLOLQ DQDQNROLNDRNROQtFKKUDGHFK8VNXWHþQLOLWDNpYSiGGR5DNRXV
S1HV0RUDYX
'DOåtKXVLWVNpYRMVNRYSDGORS1HV6OH]VNRGR%UDQLERUVNDD/XçLFH
NYWQD
9 &KHEX SUREKOR MHGQiQt PH]L KXVLW\ 3URNRS +ROì -DQ 5RN\FDQD 3HWU 3D\QH D
]iVWXSFLEDVLOHMVNpKRNRQFLOXQDQPçE\ORKXVLW=PVOtEHQRçHEXGRXPRFLQDNRQFLOX
S1HGQpVW D KiMLW VY=M SURJUDP VRXGFHP PH]L REPD VWUDQDPL EXGH ELEOH YìVOHGN\
WRKRWRMHGQiQtW]YVRXGFHFKHEVNìSDW1LO\NQHMYWåtPGLSORPDWLFNìP~VSFK=PKXVLW=
Y=EHF
VUSQD]i1t
.XWQRKRUVNìVQP]YROLOKODYQt~þDVWQtN\GHOHJDFHKXVLW= QDEDVLOHMVNìNRQFLO
OLVWRSDGX
+XVLWp VH SRNXVLOL R SRYVWiQt Y %UDWLVODY MHMLFK VWRXSHQFL YH PVW MLP POL RWHY1tW
PVWVNp EUiQ\ ]HMPpQD /DXULQVNRX SOiQ YåDN E\O SUR]UD]HQ D Y=GFH PRUDYVNì U\Wt1
3HWU.XWME\O]DMDWD]DK\QXOYHY]HQt
SURVLQHF
3DWQiFWLþOHQQp KXVLWVNp SRVHOVWYR Y þHOH V 3URNRSHP +ROìP VH Y\GDOR QD FHVWX GR
%DVLOHMH
OHGQDGXEQD
3UREtKDOD YH1HMQi GLVSXWDFH QD EDVLOHMVNpP NRQFLOX R þW\1HFK DUWLNXOtFK SUDçVNìFK
REKDMREXS1LMtPiQtSRGRERMtS1HY]DO-DQ5RN\FDQD]iVWXSFHVLURWN=EDNDOi1 2OG1LFK]H
=QRMPD Y\NOiGDO DUWLNXO R VYRERGQpP KOiViQt VORYD ERçtKR 0LNXOiå %LVNXSHF ]
3HOK1LPRYD ]iVWXSFH WiERUVNp REFH ]G=YRGQLO DUWLNXO R WUHVWiQt VPUWHOQìFK K1tFK= D
$QJOLþDQ03HWU3D\QHYLNOHILVWDKiMLODUWLNXORNQçVNpFKXGREY\KODåXMtFtYSRGVWDW
VHNXODUL]DFLFtUNHYQtKRPDMHWNX6O\åHQtQHS1LQHVORçiGQìSR]LWLYQtYìVOHGHNKXVLWpE\OL
]NODPiQL %\OD X]DY1HQD GRKRGD çH MHGQiQt EXGRX GiOH SRNUDþRYDW Y 3UD]H V þHVNìP
SRVHOVWYHPRGMtçGOL]%DVLOHMHLY\EUDQt]iVWXSFLNRQFLOXYþHOHVHåSDQOVNìPNDQRQLVWRX
-DQHP3DORPDUHP-HGQiQtY3UD]HWUYDORGYDPVtFHQHYHGORYåDNNFtOL
MDUR
6SDQLOi Mt]GD KXVLW= GR 5DNRXV ] 0RUDY\ GR +RUQtKR 6OH]VND D QD 6ORYHQVNR QD 6SLå
GRE\OL.HçPDURNQDäDULåDGR/LSWRYD
NYWQD
90tP E\O=LNPXQGVODYQRVWQ NRUXQRYiQFtVD1HP6YDWp1tåH1tPVNpVWDOVHWDNW1HWtP
/XFHPEXUNHPQRVtFtPWHQWRWLWXODþWYUWìPNWHUì]tVNDOWLWXONUiO1tPVNì
þHUYHQ
-LQpRGGtO\KXVLW= SRGYHGHQtP-DQDýDSND]H6iQSURQLNO\S1HV'ROQt6OH]VNRGR1RYp
0DUN\D3RPR1tSURWL1iGXQPHFNìFKU\Wt1=N%DOWX
þHUYHQþHUYHQHF
93UD]HVHNRQDOFHOR]HPVNìVMH]GNGHVHPMKRGQRWLO\YìVOHGN\EDVLOHMVNìFKMHGQiQt
þHUYHQHFNYWHQ
3RG SO]H'VNìPL PVWVNìPL KUDGEDPL VH XWiER1LOR SW KXVLWVNìFK YRMVN V FtOHP
Y\KODGRYWPVWRGRFKi]HORNHNRQIOLNW=PPH]LREOHKDWHOLDRNROtPWLS=VRELOL]QDþQp
åNRG\FHOpPXRNROtS1LVKiQQt]iVRE1DU=VWDODWRXKDSRVPtUXVFtUNYtSRQiYUDWXN
VSR1iGDQìPSRPU=PY]HPL&HOpREOpKiQtE\ORY\VLOXMtFtQH~VSåQpDGHPRUDOL]XMtFt
SRG]LP
1H~VSåQì QiYUDW KXVLWVNpKR RGGtOX KHMWPDQD -DQD 3DUGXVH ]H VStçRYiQt Y %DYRUVNX
MHKRQNROLNDWLVtFRYiMHGQRWNDE\ODUR]SUiåHQDXYVL+LOWHUVULHGX
OLVWRSDGXSURVLQFH
9 3UD]H SUREKO VYDWRPDUWLQVNì VQP SRGRERMtFK QD QPç E\O ]D ]HPVNpKR VSUiYFH
]YROHQ $OHå 91Hå9RYVNì ] 5LHVHQEXUND DE\ ]HPL XYHGO Y SRNOLG VYRUQRVW OiVNX D
MHGQRWXN1HV9DQVNRXNUXFHPXE\OD]YROHQDGYDQiFWLþOHQQiUDGDYQtçE\OL]iVWXSFL
PVWYPHQåLQ GRVWDOLVHGRþHODXPtUQQMåt9\VODQHFNRQFLOX-DQ3DORPDUS1HGORçLO
VQPX QiYUK VPORXY\ R YåHFK þW\1HFK DUWLNXOtFK SRYRORYDOR VH S1LMtPDW SRGRERMt
]S=VRERXDOHMHQGRVSOìPYRVWDWQtFKW1HFKDUWLNXOtFKE\O\ ~VWXSN\ MHQ QHSDWUQp 3UR
WXWR VPORXYX VH XMDO Qi]HY NRPSDNWiWD 'RåOR L N SRNXV=P REQRYLW NUDMVNRX VSUiYX
þtPçE\VHUXåLODS=VREQRVWMHGQRWOLYìFKKXVLWVNìFKREODVWt1DVQPXE\OL]DVWRXSHQLL
0RUDYDQp
SRþiWHNE1H]QD
9 EDYRUVNp .RXE EOt]NR KUDQLF VH VHWNDO SDSHçVNì DXGLWRU -DQ 3DORPDU V GHOHJDFt
þHVNìFK SiQ= WDMQìFK SRUDG VH ]~þDVWQLO L WiERUVNì KHMWPDQ 31LEtN ] .OHQRYpKR D
GRPOXYLOVQLPL]DSHQçQtSRPRFEUDQQRXGRKRGXSURWLEUDWUVWY=P3DQVNiNRDOLFHVH
WtPVWPHOLODD]DþDODVHGiOHPRELOL]RYDW
NYWQD
9RMVNR SDQVNp MHGQRW\ YHGHQp 0HQKDUWHP ] +UDGFH VSROX VH 6WDURPVWVNìPL VH
]PRFQLORQiKOìP~WRNHP1RYpKR0VWDSUDçVNpKR VSRMHQFH VLURWN= D WiERU= 3URNRS
+ROì VH ]DFKUiQLO ~WNHP N SROQtP YRMVN=P S1HG REOpKDQRX 3O]Qt 'RåOR N XSHYQQt
SDQVNp MHGQRW\ SiQ= NDWROLFNìFK NDOLåQLFNìFK DSUDçDQ=MDNPLOH VH ]PRFQLOD NOtþRYp
SR]LFHFHOpþHVNpPHWURSROH
NYWQD
1HGDOHNR ýHVNpKR %URGX X YHVQLFH /LSDQ\ GRåOR N UR]KRGXMtFt ELWY SROQtFK YRMVN
WiERU= D VLURWN= SRG YHGHQtP 3URNRSD +ROpKR ]YDQpKR 9HOLNpKR V RGGtO\ SDQVNp
MHGQRW\ Y þHOH V 'LYLåHP %R1NHP ] 0LOHWtQND RE YRMVND E\OD Y\]EURMHQi YR]RYRX
KUDGERX L SRGUREQRX ]QDORVWt WDNWLN\ KXVLWVNpKR ERMH YRMVNR WiERU= þtWDOR WLVtF
SåiN=MH]GF=YR]=SDQVNiMHGQRWDQDVDGLODRNRORWLVtFSåiN=MH]GF= D
DVL YR]= 3RþHWQt S1HYDKRX L OVWt E\OR UDGLNiOQt N1tGOR þHVNpKR KXVLWVWYt SRUDçHQR
3URNRS+ROìLVHVYìPLKHMWPDQ\]DK\QXO5R]KRGXMtFtSROLWLFNiPRFY]HPLVHGRVWDODGR
UXNRXSDQVNpMHGQRW\äORRYtW]VWYtýHFK= QDGýHFK\7iERUVNìVYD]VHYåDNXGUçHOMHåW
QNROLN OHW MDNR QiERçHQVNRSROLWLFNì VSROHN VH VYìPL NQçtPL L KHMWPDQ\ ]SRþiWNX V
-DQHP5RKiþHP]'XEp
þHUYQDþHUYHQFH
=HPVNì VSUiYFH $OHå ] 5LHVHQEXUND VYRODO GR 3UDK\ YDOQì VQP W]Y VYDWRMiQVNì
þHVNìFK D PRUDYVNìFK VWDY= QD QPç E\OR GRKRGQXWR QDEtGQRXW FtVD1L =LNPXQGRYL
þHVNRX NRUXQX E\OR Y\VOiQR SRVHOVWYR GR 0H]QD =iVWXSFL WiERUVNpKR D VLURWþtKR
EUDWUVWYDE\OLQXFHQLVHY]GiWREQRY\SROQtFKYRMVN L VYìFK PDQGiW= D PXVHOL S1LMPRXW
G=VOHGN\ NUDMVNpKR ]1t]HQt ]1t]HQD LQVWLWXFH NUDMVNìFK KHMWPDQ= 6QP Y\KOiVLO URþQt
S1tP1tY]HPL
VUSQD
1D1tåVNpPVQPXY0H]Q MHGQDORþHVNpSRVHOVWYRVH=LNPXQGHPRX]QiQtNDOLFKDSUR
FHORX ]HPL QLNROL WHG\ MHQ SUR KXVLW\ SR WìGHQQtP MHGQiQt VH QHGRVSOR N çiGQpPX
]iYUX
]i1t
0RUDYDQpYþHWQ SDQVNìFKVWRXSHQF= NDOLFKDX]DY1HOLY%UQ ODQGIUìGV$OEUHFKWHP,,
+DEVEXUVNìP S1LMDOL KR ]D VYpKR SiQD D RQ MLP SRWYUGLO SULYLOHJLD VPORXYX SHþHWLO L
RORPRXFNìELVNXS.RQUiG]H=YROHDRSDYVNìYpYRGD9iFODY
1tMHQ
1D ]HPVNpP VQPX Y 3UD]H 5RN\FDQRYD VWUDQD XSXVWLOD RG SRçDGDYNX YåHREHFQpKR
]DYHGHQtS1LMtPiQtSRGRERMtDçiGDODMHQXUþHQt NRVWHO= Y ýHFKiFK D QD 0RUDY NGH
EXGH PRçQp NDOLFK S1LMtPDW SURYiGW YROEX SUDçVNpKR DUFLELVNXSD D ELVNXSD
RORPRXFNpKRQD]HPVNìFKVQPHFK
SURVLQFH
1D VQPX WiERUVNpKR D VLURWþtKR EUDWUVWYD Y 7iER1H X]DY1HOR þWUQiFW WiERUVNìFK PVW
GRKRGX R MHGQRW Y ERML ]D VSROHþQp ]iMP\ D ]D YåHFKQ\ þW\1L DUWLNXO\ QHMHQ WHG\ ]D
NDOLFKVWtPVHVSRNRMLODOLSDQVNiNRDOLFH8YQLW1 VYD]XH[LVWRYDO\YåDNUR]OLþQpQi]RU\
QDWDNWLNXDYROEXSURVW1HGN=POXYþtPVYD]XVHVWDO-DQ5RKiþ]'XEp
E1H]HQ
9 3UD]H VH NRQDO VYDWRYDOHQWLQVNì VQP NWHUì ]IRUPXORYDO SRçDGDYN\ SRGRERMtFK YH
Y]WDKXN=LNPXQGRYLLFtUNYL6UR]KRGQXWtPVRXKODVLORGHVHWWiERUVNìFKPVW5RKiþ=Y
7iERUVGDOåtPLW1HPLPVW\UR]KRGQ RGPtWDO=LNPXQGRYRQiVWXSQLFWYt
NYWHQþHUYHQHF
9 %UQ SUREtKDOR þWYUWp NROR MHGQiQt OHJiW= EDVLOHMVNpKR NRQFLOX Y þHOH V DXGLWRUHP
3DORPDUHP V ýHFK\ L ]D ~þDVWL =LNPXQGD /XFHPEXUVNpKR D PDUNUDEWH $OEUHFKWD R
NRQHþQpP]QQtNRPSDNWiWRSWYåDNQHGRåORNGRKRG=LNPXQGYåDNXNi]DOVQDKXNH
NRPSURPLVX
VUSHQ
3R QNROLND YRMHQVNìFK QH~VSåtFK WiERU= ]WUiWD KUDG= 2VWURPHþH VQDG L 31tEQLF
REOHçHQt /RPQLFH D .ROtQD XWUSOR MHMLFK YRMVNR QHMYWåt SRUiçNX RG 2OG1LFKD ]
5RçPEHUNDX.1HþHSRVtOLORVHXPtUQQpN1tGORGRþHODVHGRVWDO%HG1LFK]H6WUiçQLFH
1tMQD
8QLYHU]LWQtPLVWURGURNX-DQ5RN\FDQDE\O]YROHQþHVNìPVQPHP]DVSROHþQpKR
SUDçVNpKR DUFLELVNXSD NDWROtN= L NDOLåQtN= RG URNX E\O DGPLQLVWUiWRUHP
XWUDNYLVWLFNp FtUNYH YHGOH QKR E\OL ]YROHQL GYD ELVNXSRYp 0DUWLQ /XSiþ D 9iFODY ]
0ìWD9ROEXSURYHGORRVPYROLWHO=]HVWDYXVYWVNpKRDRVP]GXFKRYHQVWYD=LNPXQGML
SRWYUGLO NUiORYVNìP PDMHVWiWHP Y þHUYHQFL VH VOLEHP çH VH Y\QDVQDçt R MHMLFK
X]QiQt9WpWRIXQNFLYåDN5RN\FDQDQHE\OQLNG\RILFLiOQ SDSHçHPSRWYU]HQ
~QRUD
1D VQPX Y 3UD]H Y\VOHFKQXWD ]SUiYD SRVHOVWYD NWHUp MHGQDOR VH =LNPXQGHP E\OR
UR]KRGQXWRY\VODWGHOHJDFLQDMLKODYVNìVMH]G
þHUYQDþHUYHQFH
1D MLKODYVNpP VQPX .UiORYVWYt þHVNpKR D 0DUNUDEVWYt PRUDYVNpKR GRåOR N GRKRG
KXVLW= VEDVLOHMVNìPNRQFLOHPDVH=LNPXQGHPMLKODYVNpQiPVWtVHVWDORS1HGFtVD1HP
VYGNHPVODYQRVWQtKRY\KOiåHQtNRPSDNWiW7DYHVYpSRGVWDW S1HGVWDYRYDODX]QiQtþW\1
DUWLNXO= VGRGDWN\DRPH]HQtPLNWHUpE\O\WDNUR]ViKOpçH]DUWLNXO= VLSRGUçHOSODWQRVW
MHQþOiQHNRNDOLFKXDWRLVRPH]HQtPWDNçHQHPOEìWQDS1tNODGSRGiYiQGWHPDNQ]
PO YçG\ XSR]RUQLW çH L SRGMHGQRX ]S=VRERX MH S1tWRPHQ .ULVWXV 31HV WXWR GRKRGX
]=VWiYDOD QHMDVQi L 1DGD RWi]HN OLWXUJLFNìFK D RUJDQL]DþQtFK 9 þHVNìFK ]HPtFK YåDN
Y]QLNO VWDY GYRMt YtU\ MDNì QHPO REGRE\ Y FHOpP ]iSDGRN1HV9DQVNpP VYW NDFt1L
PRKOL VYRERGQ Y\]QiYDW VYRX YtUX 1D VQPX WDN GRåOR N ]DYUåHQt ]iSDVX KXVLW= RG
EDVLOHMVNpKRVO\åHQtYURFH
þHUYHQFH
&tVD1 =LNPXQGVFKYiOLOSRçDGDYN\þHVNpVWUDQ\MDNRS1HGSRNODGMHKRX]QiQt]DþHVNpKR
NUiOH UHVSHNWRYiQt QRY Y]QLNOp VLWXDFH QHEXGH QDYUiFHQ ]DEUDQì PDMHWHN FtUNHYQt
DQL NUiORYVNì D EXGRX S1L]QiQ\ ]YìåHQp VWDYRYVNp QiURN\ Y\ORXþHQt FL]LQF= ]H
]HPVNìFK~1DG= D]iND]QiYUDWXXSUFKOìFKSDWULFLM= QiYUDW 0RUDY\ GR ]HPt .RUXQ\
þHVNpX]QiQtNRPSDNWiWMHçVHVWDOD]HPVNìP]iNRQHP
VUSQD
=,.081'/8&(0%856.ëE\OY-LKODY S1LMDW]DþHVNpKRNUiOH>@
VUSQD
.UiO =LNPXQG S1LMHO GR 3UDK\ D R W1L GQ\ SR]GML ]GH S1LMDO VOLE SRVOXåQRVWL SUDçVNìFK
PVW
OHGQD
.UiO =LNPXQG XGOLO SR S1HGFKR]tP VPtUX 7iERUX SULYLOHJLD NUiORYVNpKR PVWD QD
]QDPHQt ]YOiåWQt S1t]Q SRYROLO WiERUVNìP XçtYDW Y PVWVNpP ]QDNX þHUQRX FtVD1VNRX
RUOLFLNWHUiWDNQDKUDGLODUXGìNDOLFK
~QRU
=LNPXQG GRE\O +UDGHF .UiORYp NGH VH VKURPiçGLOL SRVOHGQt VWRXSHQFL UDGLNiOQtKR
KXVLWVWYtYHGHQLNQ]HP$PEURçHP0VWRPXVHORSXVWLWL-DQ5RKiþ]'XEpXFKìOLOVH
QDKUDG6LRQQHGDOHNR.XWQp+RU\
NYWHQ
+UDG 6LRQ REOHçHQ =LNPXQGRYìPL RGGtO\ L YRMVNHP QHMY\ååtKR KRIPLVWUD NUiORYVWYt
+\QNHP3WiþNHP]3LUNåWHMQD
þHUYHQHF
ýHVNpSRVHOVWYRYþHOHV31tEUDPHPD3URNRSHP]3O]Q VHY\GDORGR%DVLOHMHQDMHGQiQt
NRQFLOX GHNUHW Y\GDQì SURVLQFH MHGQRVWUDQQ ]QHKRGQRWLO S1LMDWi MLKODYVNi
NRPSDNWiWD
]i1t
'RE\WtKUDGX6LRQX-DQ5RKiþSURKOiåHQì]D]HPVNpKRåN=GFHE\O]DMDW DSR PXþHQt
E\O]i1tQD6WDURPVWVNpPQiPVWtVHYåHPLVYìPLGUXK\SRSUDYHQ
SURVLQFH
3RVSåQpPRGFKRGXQHER~WNX]ýHFKSRQHS1tOLå~VSåQpYOiG]HP1HOYH=QRMP
NUiO =LNPXQG QD FHVW GR 8KHU NGH E\OR MHKR WOR SRFKRYiQR -HKR VPUWt Y\P1HO
OXFHPEXUVNì URG YOiGQRXFt X QiV OHW 'GLþNRX VH VWDOD =LNPXQGRYD MHGLQi GFHUD
$OçEWDSURYGDQi]D$OEUHFKWD+DEVEXUVNpKR
SURVLQFH
1D ]HPVNpP YROHEQtP VQPX Y SUDçVNpP .DUROLQX E\O ]YROHQ W]Y UDNRXVNRX VWUDQRX
NDWROLFNìP D KXVLWVNìP SDQVWYHP Y þHOH V -LQG1LFKHP ] 5RçPEHUND D 0HQKDUWHP ]
+UDGFH UDNRXVNì YpYRGD1tPVNRQPHFNì D XKHUVNì NUiO $/%5(&+7 ,, +$%6%856.ë
þHVNìPNUiOHP>@VWRXSHQFLNDOLFKDMiGUHPE\ODYìFKRGRþHVNiåOHFKWDYþHOHV
+\QNHP 3WiþNHP ] 3LUNåWHMQD GHPRQVWUDWLYQ RSXVWLOL VQP D EU]\ Y\VWRXSLOL V
SURWLNDQGLGiWHP
SURVLQFH
=HPVNìVQP]YROLOåHVWSiQ=S1tYUçHQF= NUiOH$OEUHFKWD]DVSUiYFHNUiORYVWYtQDGREX
QHç VH ViP XMPH YOiG\ E\OL WR 2OG1LFK ] 5RçPEHUND 0HQKDUW ] +UDGFH QHMY\ååt
SXUNUDEt $OHå +ROLFNì ]H äWHUQEHUND +DQXå ] .RORYUDW 0LNXOiå =DMtF ] +D]PEXUND D
=LNPXQG]9DUWHPEHUND
OHGQD
93UD]HE\ORY\]UD]HQRDSRWODþHQRVSLNQXWtSURWLNUiOL$OEUHFKWRYLY=GFRYpRSR]LFHE\OL
]DWþHQL 7iERUVNpPX KHMWPDQRYL %HG1LFKX ]H 6WUiçQLFH VH QHSRGD1LOR ]PRFQLW PVWD
8PtUQQt XWUDNYLVWp SOQ RYOiGOL 6WDUp L 1RYp 0VWR QD GDOåtFK GHVHW OHW S1HåOL QD
SURKDEVEXUVNRXDNDWROLFNRXVWUDQX
NYWQD
1D VQPX Y 0OQtNX VH VWRXSHQFL NDOLFKD ] 1DG RSR]LþQt åOHFKW\ D PVW GRKRGOL
S1LMPRXW ]D þHVNpKR NUiOH SULQFH .D]LPtUD GYDQiFWLOHWpKR EUDWUD SROVNpKR NUiOH
9ODGLVODYD,,,-DJHOORQVNpKR
þHUYQD
9 3UD]H VH NRQDOD NRUXQRYDFH $OEUHFKWD ,, +DEVEXUVNpKR ]D þHVNpKR NUiOH MDNR
$OEUHFKWD,
VUSQD
$OEUHFKWRYR YRMVNR VH VW1HWOR X 7iERUD V RGGtO\ XWUDNYLVWLFNp VWUDQ\ +\QND 3WiþND
SRVtOHQpSROVNìPNRQWLQJHQWHPSRSWLWìGHQQtPPDUQpPREOpKiQt PVWD RGWiKOR ]SW
GR3UDK\
]i1t
ýiVW $OEUHFKWRYD YRMVND ]D YHOHQt )ULGULFKD 6DVNpKR D -DNRXEND ] 91HVRYLF VH VW1HWOD X
æHOHQLFVH]iSDGRþHVNRXKRWRYRVWtSROVNpVWUDQ\YRMVNR$OEUHFKWRYìFKRGS=UF= XWUSOR
WçNRX SRUiçNX 9HONp ]WUiW\ QD OLGHFK XWUSOD PVWD æDWHF D /RXQ\ S1HVWDOD KUiW
VDPRVWDWQRXSROLWLFNRXUROL
SRG]LP
.D]LPtURYD VWUDQD FKWOD RGþLQLW QH~VSFK\ Y ýHFKiFK D MHåW Y ]i1t S1LWiKOR SROVNp
YRMVNR GR 6OH]VND $OEUHFKW QHYiKDO D Y 1tMQX VH WDP RGHEUDO L RQ VH VYìPL RGGtO\ .
YWåtPX VW1HWQXWt YåDN QHGRåOR 3ROiFL VH VWiKOL 3RGD1LOR VH X]DY1tW S1tP1t GR þHUYQD
$OEUHFKWVWUiYLO]LPXYH9UDWLVODYL6OH]VNpVWDY\X]QDO\$OEUHFKWD]DNUiOH3DQVNi
VNXSLQD +\QND 3WiþND ] 3LUNåWHMQD XSXVWLOD RG SROVNp NDQGLGDWXU\ D X]DY1HOD V
$OEUHFKWHPVHSDUiWQtPtU
þHUYHQOLVWRSDG
9ýHFKiFKY\SXNODPRURYiHSLGHPLHNWHUiVLY\çiGDODQDWLVtFçLYRW=
þHUYHQHF
$OEUHFKW ,, +DEVEXUVNì Y\UD]LO V XKHUVNìP YRMVNHP SURWL 7XUN=P Y MLKRPDDUVNìFK
EDçLQiFKRQHPRFQO~SODYLFt
1tMQD
31L]SiWHþQtFHVW]QH~VSåQpKRWDçHQtSURWL7XUN=P]HP1HONUiO$OEUHFKW+DEVEXUVNìY
/DQJHQGRUIXX2VW1LKRPLYýHVNpPNUiORYVWYtQDVWDOREH]YOiGt7HSUYHSRMHKRVPUWLVH
QDURGLONUiORYQYGRY V\Q/DGLVODYRGWXG]YDQì3RKUREHNRGODWLQVNpKR3RVWXPXV
'UXKì NDQGLGiW QD þHVNì WU=Q SULQF .D]LPtU Y]DO ]SW VYRX NDQGLGDWXUX NG\ç VH VWDO
URNXYHONRNQtçHWHPOLWHYVNìP
OHGQD
2E KODYQt SROLWLFNi VHVNXSHQt Y ]HPL SROVNi D KDEVEXUVNi VWUDQD VH GRKRGO\ Y W]Y
PtUQpPOLVW QDUR]GOHQtPRFLD]iURYH' QD]S=VREXQRYpYROE\NUiOH WD E\OD VY1HQD
VERUX YROLWHO= SiQ= U\Wt1= På9DQ= 0tUQì OLVW XSUDYRYDO WDNp RWi]NX
5RN\FDQRYD DUFLELVNXSVWYt GRGUçRYiQt NRPSDNWiW D MLKODYVNìFK =LNPXQGRYìFK ]iSLV=
Ô1DG ]HPVNìFK GHVHN E\O Dç GR YROE\ S1tåWtKR SDQRYQtND X]DY1HQ 9OiGX Y ]HPL VL
UR]GOLO\ MHGQRWOLYp åOHFKWLFNp D PRFHQVNp VNXSLQ\ SURVW1HGQLFWYtP W]Y ODQGIUìG= þL
VQPtN= WM NUDMVNìFK SROLWLFNìFK VYD]N= SiQ= U\Wt1= D NUiORYVNìFK PVW VGUXçRYDO\
MDNNDOLåQtN\WDNLNDWROtN\6MH]G\ODQGIUìG= YþHOHVKHMWPDQHPQDKUD]RYDO\ ~VW1HGQt
]HPVNRXYOiGX0tUQìOLVWE\OGR]QDþQpPtU\~VSFKHP3WiþNRY\VWUDQ\
E1H]HQ
9H YìFKRGQtFK ýHFKiFK Y]QLNO VSROHN þW\1 YìFKRGRþHVNìFK ODQGIUìG= KUDGHFNpKR
FKUXGLPVNpKR þiVODYVNpKR D NRX1LPVNpKR V NWHUìP ]DFKRYiYDO VSROHþQì SRVWXS L NUDM
PODGREROHVODYVNì]GHE\OMHGQtP]KHMWPDQ= -L1t]3RGEUDG'RþHODVSRONXE\O]YROHQ
KHMWPDQ+\QHN3WiþHN]3LUNåWHMQD
þHUYQD
9 3UD]H SUREKOD GDOåt NUiORYVNi YROED YROLWHO= VH UR]KRGOR SUR EDYRUVNpKR YpYRGX
$OEUHFKWD V\QRYFH NUiORYQ\ æRILH PDQçHON\ NUiOH 9iFODYD ,9 WHQ YåDN S1HV
QNROLNDGHQQtS1HPORXYiQtNRUXQXQHS1LMDO
OpWR
.UiORYQDYGRYD $OçEWD SRYRODOD þHVNpKR YRMHY=GFH -DQD -LVNUX ] %UDQGìVD DE\ KiMLO
SUiYD /DGLVODYD 3RKUREND QD XKHUVNì WU=Q MPHQRYDOD KR åDULåVNìP çXSDQHP D
NDSLWiQHP YìFKRGRVORYHQVNìFK PVW SURWL 9ODGLVODYX ,,, -DJHOORQVNpPX NWHUì E\O þHUYQDNRUXQRYiQXKHUVNìPNUiOHP
þHUYHQFH
3RNXV R SRYVWiQt VWRXSHQF= SROVNp VWUDQ\ QD 1RYpP 0VW SUDçVNpP YHGHQp -DQHP
.ROGRX]HæDPSDFKX]iK\E\ORRGKDOHQRD]QHåNRGQQR
VUSHQ
1D VMH]GX Y ýiVODYL E\O SR VPUWL VYpKR RGS=UFH 0 .1Lå9DQD ] 3UDFKDWLF X]QiQ
DUFLELVNXS -DQ 5RN\FDQD VWiOH GOtFt Y +UDGFL VSUiYFHP YHåNHUpKR YìFKRGRþHVNpKR
NQçVWYD
]i1t1tMHQ
3RNXV R QiERçHQVNp VEOtçHQt PtUQìFK XWUDNYLVW= Y þHOH V 0 -DQHP ] 31tEUDPL D 0
3URNRSHP ] 3O]Q VH VWUDQRX SRGMHGQRX SUR QH~VWXSQRVW PHWURSROLWQt NDSLWXO\ N
GRKRG QHGRåOR
SURVLQFH
=HP1HOD NUiORYQDYGRYD $OçEWD SRUXþQLFWYt QDG /DGLVODYHP 3RKURENHP VH XMDO MHKR
VWUìF1tPVNRQPHFNìNUiO)ULGULFK,,, äWìUVNì E\OD PX QDEtGQXWD þHVNi NRUXQD WHQ ML
YåDNRGPtWO
þHUYHQFH
9H IDUQtP NRVWHOH Y .XWQp +R1H SUREKOR KiGiQt V\QRGD R VSRUQìFK FtUNHYQtFK
RWi]NiFKPH]LVWUDQRXWiERUVNRXDVWUDQRX-5RN\FDQ\
OpWR
-HGQiQt YH 9tGQL R Y]iMHPQìFK YRMHQVNìFK SRW\þNiFK QD PRUDYVNRUDNRXVNp KUDQLFL
NWHUp]HMPpQDRVODERYDO\Y]iMHPQìREFKRG
OHGQD
93UD]HVHNRQDO]HPVNìVQPNWHUìX]QDOQiURN\þW\1OHWpKR/DGLVODYD3RKURENDQD
þHVNì WU=Q VFKYiOLO VWDQRYLVNR -DQD 5RN\FDQ\ MDN R UHiOQp S1tWRPQRVWL .ULVWRY Y
VYiWRVWL ROWi1Qt WDN L Y MLQìFK RWi]NiFK R ]DFKRYiQt VHGPHUD VYiWRVWt RþLVWFL Y]ìYiQt
VYDWìFK SRVWHFK SRNiQt XçtYiQt RUQiW= 7tP E\OR XþHQt WiERUVNìFK UR]KRGQ
RGVRX]HQR WL VH YåDN YHGHQL ELVNXSHP 0LNXOiåHP ] 3HOK1LPRYD QHPtQLOL SRG1tGLW YH
VYìFK Qi]RUHFK Y\FKi]HOL ] 0LNXOiåRYD GtOD 9\]QiQt D REUDQD 7iERU= Y]QLNOR URNX
VUSQD
=HP1HO+\QHN3WiþHN]3LUNåWHMQDGRþHODYìFKRGRþHVNpKRODQGIUìGXE\OSRVWDYHQY]i1t
W U þW\1LDGYDFHWLOHWì S1tVOXåQtN PRFQpKR SDQVNpKR URGX NDOLåQLFNìFK SiQ= ] .XQåWiWX
-L1t]3RGEUDG
MDUR
6HGOiN -DNXE VL Y\VWDYO QD SROL X 6WDGLF NWHUp ~GDMQ RUDO EiMQì 31HP\VO 2Uiþ FKìåL D
SURKODåRYDOçHMHERKHPY\YROHQìVHOVNìNUiO]1tGLOVLUDGXþW\1 VWDUF= D]tVNDOLStVD1H
NWHUìY\GiYDOPDQLIHVW\DOLVW\.G\ç]DþDOLS1LFKi]HWVWiOHQRYtSRXWQtFL]DViKODRNROQt
åOHFKWDVWDGLFNìNUiOE\OLQWHUQRYiQY5RXGQLFLDSDNY3UD]H
NYWHQ
/DGLVODY3RKUREHNE\OS1LMDW]DXKHUVNpKRNUiOHMDNR/DGLVODY9,,
OHGHQ
3RVORçLWìFKMHGQiQtFKYH=QRMP E\OX]DY1HQQDPRUDYVNRUDNRXVNpKUDQLFLPtU
NYWHQ
0LVH NDUGLQiOD &DUYDMDOD Y 3UD]H MHç VH ]QRYX SRNXVLOD R VPtU ýHFK= V FtUNYt VNRQþLOD
~SOQìP ILDVNHP -DQ 5RN\FDQD E\O RGPtWQXW MDNR QHMYiçQMåt XFKD]Hþ QD VWROHF
SUDçVNpKRDUFLELVNXSVWYt
þHUYQD
1D VMH]GX Y .XWQp +R1H VH XVWDYLO\ YìFKRGRþHVNp ODQGIUìG\ Y MHGQRWX SRGEUDGVNRX N
QtçVH]iK\S1LGDO\LMLQpNDOLåQLFNpVSRON\]DMHMtKRVSUiYFHE\O]YROHQ-L1t]3RGEUDG
]i1t
1HQDGiOìPQRþQtPS1HSDGHPVH-L1t]3RGEUDG]PRFQLO3UDK\S1HGVWtUDOçHX.DþLQ\
QD.XWQRKRUVNXVKURPDçXMHYRMVNRNWDçHQtGR6DVND0HQKDUW]+UDGFHE\O]DWþHQD
XYUçHQ GR Y]HQt VWHMQ MDNR S1HGiFL SDWULFLiWX 'RE\WtP 3UDK\ VH PRFHQVNi S1HYDKD
S1HVXQXOD ]FHOD QD VWUDQX MHGQRW\ SRGEUDGVNp -L1t ] 3RGEUDG VH ]DþDO WLWXORYDW
VSUiYFHP .UiORYVWYt þHVNpKR 'R 3UDK\ VH ]iURYH' ]i1t YUiWLO -DQ 5RN\FDQD NWHUì VH
RSWXMDOVSUiY\NDOLåQLFNpFtUNYH
~QRUD
9H 6WUDNRQLFtFK VH SRGD1LOR SR PQRKD MHGQiQtFK 2OG1LFKRYL ,, ] 5RçPEHUND Y\WYR1LW
W]Y VWUDNRQLFNRX MHGQRWX N Qtç VH NURP åOHFKW\ ] MLçQtFK D ]iSDGQtFK ýHFK S1LGDO L
Y=GFH]E\WNXWiERUVNpKRVYD]X2OG1LFK]H6WUiçQLFHMHGQRWDE\ODQDPt1HQDSURWL-L1tPX]
3RGEUDG %U]\ VH UR]SRXWDOD GRPiFt YiOND -L1tNRY\ VWUDQ\ SURWL VWUDQ URçPEHUVNR
NDWROLFNpVSRMHQpVWiERU\-L1t]3RGEUDG]tVNiYDOS1HYDKX
VUSHQ
'R-LKODY\VYROiQYDOQìVQPNGHVHPOR]D~þDVWLFtVD1H)ULGULFKD,,,äWìUVNpKRMHGQDW
RVPt1HQt]QHS1iWHOHQìFKVWUDQYýHFKiFKDR~SUDY YOiG\Y.RUXQ6WDYRYpPRUDYåWtVH
YåDNQHGRVWDYLOLYþHWQ]HPVNpKRKHMWPDQD-DQD7RYDþRYVNpKR]&LPEXUNDRPOXYLOVHL
FtVD1-HGQiQtE\ORQH~VSåQp
E1H]HQ
9\VOiQRþHVNpSRVHOVWYRNFtVD1L)ULGULFKX,,,V çiGRVWt R Y\GiQt SULQFH /DGLVODYD FtVD1
SURVW1HGQLFWYtPVYìFKSRVO= VGOLOþHVNpPXVQPXNWHUì]DVHGDOY%HQHåRY]DPtWDYRX
RGSRY MHGQtP ] þOHQ= SRVHOVWYD E\O $HQQHXV 6\OYLXV 3LFFRORPLQL RG URNX MDNR
SDSHç3LXV,,DXWRUODWLQVNp.URQLN\þHVNp]DP1HQpSURWLKXVLWVWYt
1tMHQ
)ULGULFK,,,äWìUVNìX]QDO-L1tKR]3RGEUDG]HPVNìPVSUiYFHPDWXWRIXQNFLPXS1L]QDO
QiVOHGXMtFtKRURNXLVQP
9þHUYHQFLS1LMHOGR%UQDIUDQWLåNiQVNìREVHUYDQW-DQ]YDQìSRGOHLWDOVNpKRURGLåW
&DSHVWUDQR .DSLVWUiQ RKQLYì 1HþQtN D WYUGì DVNHWD NWHUì KRUOLO SURWL NRPSDNWiW=P
Ni]DO WDNp Y 2ORPRXFL YH 9\åNRY Y 3O]QL ýHVNpP .UXPORY &KHEX =QRMP 0RVW
=HPVNì VSUiYFH -L1t ] 3RGEUDG PX QDNRQHF ]DSRYGO YVWXS GR ýHFK WDNçH RGHåHO GR
9UDWLVODYL
9HVQD]H]tVNDWY\VYFHQt-DQD5RN\FDQDQDDUFLELVNXSDQDYi]DOLþHåWtXWUDNYLVWpVW\N\V
S1HGVWDYLWHOLYìFKRGQtE\]DQWVNpFtUNYHY.RQVWDQWLQRSROLSURVW1HGQtNHPE\O]iKDGQì
PLVWU NWHUì RGHåHO ] ýHFK .RQVWDQWLQ $QJOLFXV VQDG 3HWU 3D\QH (QJOLå 1iYUK QD
X]DY1HQt XQLH KXVLWVNp FtUNYH V FtUNYt 1HFNRX E\OR ]PD1HQR SR GRE\Wt .RQVWDQWLQRSROH
7XUN\YNYWQX
GXEQD
ýHVNìVQP Y 3UD]H ]YROLO ]D ]HPVNpKR VSUiYFH QD GREX GYRX OHW -L1tKR ] 3RGEUDGYH
VNXWHþQRVWLPXWDWRUROHY\GUçHODLS1HVYOiGX/DGLVODYD3RKURENDQiSRPRFQDPXPOD
EìWMHGHQiFWLþOHQQiUDGDSiQL]MHGQRW\VWUDNRQLFNpU\Wt1=]MHGQRW\SRGEUDGVNpD
]iVWXSFLPVW8GOHQiSUDYRPRFVHURYQDODWpP1PRFLNUiORYVNpDY]WDKRYDODVHLQD
VSUiYX NUiORYVNìFK G=FKRG= 7tP POR VNRQþLW REGREt UR]EURM= D W1HQLF D PO EìW
]DEH]SHþHQ NOLGQì UR]YRM ]HP 2OG1LFK ] 5RçPEHUND VH YåDN S1LSUDYRYDO N RGSRUX N
RSR]LFLVHS1LGDODLPVWD7iERUæDWHF/RXQ\DGDOåt
]i1t
-L1t]3RGEUDGVHU\FKOìPPDQpYUHPEH]ERMH]PRFQLO7iERUDWR]QDPHQDORNRQHþQì
]iQLNWiERUVWYt
SRþiWHN]i1t
&tVD1 )ULGULFK,,,REOHçHQìYRMVN\UDNRXVNìFKVWDY= YH9tGH'VNpP1RYpP0VWY\GDO
SULQFH /DGLVODYD S1HGiNX UDNRXVNìFK VWDY= D MHKR S1tEX]QpPX D SRUXþQtNRYL 2OG1LFKX
&HOVNpPX
1tMHQ
ÔVSåQìSRVWXSYRMVND-L1tKR]3RGEUDGS1LQXWLO2OG1LFKD] 5RçPEHUND V QtP MHGQDW D
S1LMPRXW MHKR SRGPtQN\ -L1t SOQ RYOiGO VLWXDFL FHOp ýHFK\ KR X]QDO\ ]D ]HPVNpKR
VSUiYFH 7DNWpç WiERUåWt NQçt S1LMDOL UR]KRGQXWt V\QRG\ ] URNX þtPç IDNWLFN\
WiERUVWYt MDNR ]YOiåWQt VPU XYQLW1 NDOLåQLFNp FtUNYH ]DQLNOR 0LNXOiå %LVNXSHF ]
3HOK1LPRYD D 9iFODY .RUDQGD NWH1t VH QHSRGURELOL E\OL ]DWþHQL D RGYH]HQL QD -L1tNRY\
KUDG\3RGEUDG\D/LWLFH=iK\SDN]HP1HOL
ýHVNìVQPY\VODOGR5DNRXVSRVHOVWYRDE\VUDNRXVNìPYHOPRçHP2OG1LFKHP&HOVNìP
SURMHGQDOR SRGPtQN\ QiVWXSQLFWYt /DGLVODYD 3RKUREND SRGOH SRçDGDYNX þHVNìFK VWDY=
PO/DGLVODY]tVNDWWU=QMHQYROERXDQLNROL]WLWXOXOHJLWLPQtKRGGLFH
MDUR
&HVWD -L1tKR ] 3RGEUDG GR 9tGQ N RVREQtPX MHGQiQt V /DGLVODYHP 3RKURENHP D MHKR
SOQRPRFQtN\ /DGLVODY L MHKR ]iVWXSFL S1LVWRXSLOL QD GDQp SRGPtQN\ ]HMPpQD X]QiQt
NRPSDNWiWDSRWYU]HQt5RN\FDQRYDDUFLELVNXSVWYtDS1LVOtELOLEU]NRXNRUXQRYDFL-L1tVL
RGYiçHO]9tGQ WDMQRXOLVWLQXGDWRYDQRXNYWQDMtçPXE\ORVY1HQRVSUiYFRYVWYt
]HP QDGDOåtFKOHW
þHUYHQFH
0RUDYåWt VWDYRYp VKURPiçGQt Y %UQ X]QDOL /DGLVODYRYX GGLþQRVW QHSRçDGRYDOL
IRUPiOQtYROEXDS1LMDOLKR]DSiQD]HP MDNRPDUNUDEWH
OpWR
93UD]HRGKDOHQRVSLNQXWtSURWL-L1tPX]3RGEUDGWHQVDNWpU\Y]SRXU\WYUG VNRQFRYDO
QDSRSUDYLåWLQD6WDURPVWVNpPQiPVWtVNRQþLO]i1tLMHKRS1tWHO-DQ6PL1LFNì
1tMQD
1DþHVNRPRUDYVNpPSRPH]tXYtWDOLþHåWtVWDYRYp/DGLVODY=YGY=U
1tMQD
6ODYQRVWQtNRUXQRYDFHMHQW1LQiFWLOHWpKR/$',6/$9$,>@þHVNìPNUiOHPMDNR
NUiOH YROHQpKR RORPRXFNìP ELVNXSHP -DQHP +i]HP 3R þWUQiFWL OHWHFK GRVWDOR RSW
.UiORYVWYt þHVNp SDQRYQtND 3UDKD VH VWDOD FHQWUHP KDEVEXUVNp GUçDY\ ]HP .RUXQ\
þHVNp]HP XKHUVNpD]HP UDNRXVNp
3URYiGQDUHYL]HSR]HPNRYpGUçE\XVWDYHQD]YOiåWQtNRPLVHMHç]MLå9RYDOD]GDYåLFKQL
GUçLWHOp FtUNHYQt D NUiORYVNp S=G\ PDMt QD QL S1tVOXåQp GRNODG\ .GR VH MLPL QHPRKO
SURNi]DW PXVHO QHFKDW UR]KRGQRXW R GDOåtP RVXGX WFKWR VWDWN= NUiORYVNRX NRPRUX
0DGD åOHFKWLF= L PVW WDN S1LåOD R SRGGDQVNp YHVQLFH NUiORYVNi NRPRUD ]tVNDOD QD YHVQLF
E1H]QD
2EQRYHQt þLQQRVWL ]HPVNpKR VRXGX DYåDN MLç URNX RSW QHIXQJRYDO D 1iGQpKR
FKRGX ]HPVNìFK GHVHN Y ýHFKiFK ]HPVNì VRXG V YìMLPNRX NUiWNp HSL]RG\ OHW Dç
RGURNXQH]DVHGDO9\GDWQRXSRVLORXNUiORYVNpPRFLE\ODLYHONiEHUQ]URNX
SRYROHQiYHGOHEHUQ NRUXQRYDþQt7DWRRSDW1HQtYHGODNXSHYQQtSUiYQtKR1iGXY
]HPLDNFHONRYpVWDELOL]DFLSRPU=
E1H]QD
ýHåWtVWDYRYp]QRYX]YROLOL-L1tKR]3RGEUDG]HPVNìPVSUiYFHPQDGREXW1tOHWDVORçLOL
PXYS1tWRPQRVWLNUiOH/DGLVODYDVOLESRVOXåQRVWL
NRQHFURNX
&HVWD NUiOH /DGLVODYD GR /XçLFH D 6OH]VND NGH PX VWDYRYp WFKWR ]HPt VORçLOL KROG MDNR
VYpPX SDQRYQtNRYL QD FHVW E\O GRSURYi]HQ -L1tP ] 3RGEUDG 7tP GRåOR N XSHYQQt
VYD]N= V YHGOHMåtPL ]HPPL .RUXQ\ þHVNp ]HMPpQD V /XçLFt D 6OH]VNHP 'ROQt /XçLFH
]=VWiYDOD RYåHP MHåW Y ]iVWDY EUDQLERUVNp Y KXVLWVNpP REGREt E\OD ]WUDFHQD OpQD
QPHFNiD/XFHPEXUVNR1RYpS1LSRXWiQtYHGOHMåtFK]HPtXPRçQLOR-L1tPX]3RGEUDG
]tVNiYDWVLQDVYRXVWUDQXRGS=UFHXGORYiQtPMLP]GHMåtFKYìQRVQìFKPtVWDIXQNFtWDN
VH VWDO -LQG1LFK ] 5RçPEHUND URNX KHMWPDQHP VOH]VNìP D IRMWHP KRUQROXçLFNìP
MHKR EUDWU -RåW URNX ELVNXSHP YUDWLVODYVNìP D äWHUQEHUNRYp ]tVNDOL ~1DG\ Y 'ROQt
/XçLFL9ERMtFKVHVDVNìPLNQtçDW\Y\þLVWLO-L1t]3RGEUDGVHYHUR]iSDGQtýHFK\NROHP
PVWD0RVWRGFL]tFKGUçDYDOpQ
þHUYHQFH
1D 0RUDY MPHQRYiQD GHVHWLþOHQQi UHJHQWVNi YOiGD QD GREX GYRX OHW E\OL Y Qt
]DVWRXSHQL NDWROtFL L KXVLWp D WDNp GYD U\Wt1L 9HGOH ]HPVNpKR KHMWPDQD -DQD
7RYDþRYVNpKR ] &LPEXUND E\OL MHMtPL þOHQ\ PM RORPRXFNì ELVNXS %RKXå ]H =YROH
GGLþQìPDUåiOHN.UiORYVWYtþHVNpKR-LQG1LFK]/LSpDSRGNRPR1t%HQHå]%RVNRYLF
MDUR
9RMHQVNp WDçHQt -L1tKR ] 3RGEUDG SURWL QDUXåLWHOL PtUX D ]HPVNpPX åN=GFL -DQX
.ROGRYL ]H æDPSDFKX MHKRç KUDG\ S1HGHYåtP 1iFKRG E\O\ GRE\W\ D .ROGD ViP VH
]DFKUiQLOMHQ~WNHPGRFL]LQ\
%UDWU0HKR1 QD]ìYDQì.UDMþt]DORçLOQDS1HORPXOHWQiERçHQVNRXREHFVWUDQRX
YHONìFK PVW RYOiGDQìFK 1iGHP $QWLNULVWD NWHUi VH QD ]iNODG SRYROHQt -L1tKR ]
3RGEUDG ]tVNDO MH SUR VHNWX -DQ 5RN\FDQD NWHUì E\O VQDG VWUìFHP 0HKR1H XVDGLOD Y
.XQYDOGXXæDPEHUNDSRG2UOLFNìPLKRUDPL9ìFKRGLVNHPN]DORçHQtMHGQRW\EUDWUVNp
VH VWDO S1tNORQ N XþHQt 3HWUD &KHOþLFNpKR RGPtWDMtFtKR QiVLOt SO\QRXFt ]H VYWVNp PRFL
Y\]GYLKXMtFtKR GREURYROQRX FKXGREX D REçLYX YODVWQt SUDFt 1RYi MHGQRWD EUDW1t D
VHVWHU Y\FKi]HOD ] LGHiO= SUYRWQt ELEOLFNp D KXVLWVNp URYQRVWL YåHFK OLGt E\OD
QHVSRNRMHQD V YìVOHGN\ KXVLWVWYt D VH VWDYHP NDWROLFNp L NDOLåQLFNp FtUNYH 3R ]iND]X
ERKRVOXçHEURNXY.XQYDOG VHEUDW1LXFKìOLOLQDSDQVWYtU\FKQRYVNp
]i1t
31tMH]G NUiOH /DGLVODYD NUiOH +ROFH WM EH]YRXVpKR GR 3UDK\ ] 9tGQ NDP XSUFKO ]
8KHUNGHVHVFK\ORYDORNHY]SRX1HY.UiORY GYR1HQD6WDUpP0VW SUDçVNpPYOHWHFK
]GH E\GOHOL SRVWXSQ =LNPXQG /DGLVODY -L1t 3RGEUDGVNì L 9ODGLVODY ,,
-DJHOORQVNì SURWRçH +UDG E\O ]FKiWUDOì SUREtKDO\ S1tSUDY\ QD VYDWEX V IUDQFRX]VNRX
SULQFH]QRX0DJGDOpQRXGFHURX.DUOD9,,
OLVWRSDGX
8SURVW1HG VYDWHEQtFK S1tSUDY QiKOH ]HP1HO /DGLVODY 3RKUREHN MHKR VPUWt VH UR]SDGOR
QHGiYQR Y\WYR1HQp KDEVEXUVNp þHVNRUDNRXVNRXKHUVNp VRXVWiWt +QHG SR SRK1EX VH
UR]åt1LODDSRVWDOHWtVHWUDGRYDODREYLQQt]NUiORYUDçG\S1LþHPçWHPQìVWtQSRGH]1HQt
] RWUDY\ SDGO ]HMPpQD QD -L1tKR ] 3RGEUDG 1RYRGREì SU=]NXP ]E\WN= NRVWt D WNiQt
3RKURENRYìFK SR]=VWDWN= QD NRQFL OHW VWROHWt SURNi]DO ]KRXEQRX OHXNpPLL
UDNRYLQQp EXMHQt NRVWQt G1HQ 6PUWt /DGLVODYD Y\P1HOD DOEHUWLQVNi YWHY +DEVEXUN=
QNG\ EìYi WDNp XYiGQ MDNR SRVOHGQt /XFHPEXUN QD þHVNpP WU=QX ] PDWþLQ\ VWUDQ\
+QHG SR /DGLVODYRY VPUWL SURSXVWLO -L1t ] 3RGEUDG QD VYRERGX 0DW\iåH .RUYtQD
Y]QQ Y 3UD]H RG URNX D GRSRPRKO PX N XKHUVNpPX WU=QX OHGQD ]YROHQ
OHGQD
98KUiFKE\O]YROHQ]DNUiOH0DW\iå.RUYtQV\Q-DQD+XQ\DGLKRMHPXç-L1t]3RGEUDG
]DVOtELO VYRX GFHUX .DWH1LQX Y ~QRUX W U YH 6WUiçQLFL D ]tVNDO SUR QM -DQD -LVNUX ]
%UDQGìVDGRVXGRGS=UFHURGX+XQ\DGRYD
~QRUD
1D6WDURPVWVNpUDGQLFLY3UD]HVHVHåHOþHVNì VWDYRYVNì VQP N YROE QRYpKR þHVNpKR
NUiOH 0H]L PRçQp NDQGLGiW\ SDW1LOL FtVD1 )ULGULFK ,,, äWìUVNì VWUìF D GORXKROHWì
SRUXþQtN ]HP1HOpKR NUiOH /DGLVODYD SROVNì NUiO .D]LPtU ,9 MHKR çHQRX E\OD
3RKURENRYD VHVWUD $OçEWD $OEUHFKW 9, +DEVEXUVNì 9LOpP 6DVNì D IUDQFRX]VNì SULQF
.DUHO V\Q NUiOH .DUOD 9,, =SRþiWNX VH S1tOLå QHXYDçRYDOR R ]HPVNpP VSUiYFL -L1tP ]
3RGEUDGDOHVOLE\DNXSRYiQtKODV= Y\NRQDORVYp
E1H]QD
9åHPL S1tWRPQìPL KODV\ þHVNìFK SiQ= E\O ]YROHQ SR þW\1GHQQtP MHGQiQt QD
6WDURPVWVNpUDGQLFLþHVNìPNUiOHP-,0Ì=32'%5$'>@YROHEQtVQPYåDN
MHGQDOEH]~þDVWLVWDY= YHGOHMåtFK]HPt%\ODWRSUYQtVNXWHþQiYROEDþHVNpKRSDQRYQtND
EH]RKOHGXQDG\QDVWLFNìS=YRG
GXEQD
1DEUQQVNpPVQPXS1LMDOD-L1tKRMDNRþHVNpKRNUiOHYWåLQDPRUDYVNpåOHFKW\DELVNXS
7DV]%RVNRYLF]DPRUDYVNpKRPDUNUDEWH0VWD]SRþiWNX-L1tKRRGPtWDODDQDYD]RYDOD
VW\N\VH6OH]VNHPDV+DEVEXUN\
NYWQD
31HG VYRX NRUXQRYDFt VORçLO L -L1t ] 3RGEUDG V FKRWt -RKDQNRX ] 5RçPLWiOX S1HG
XKHUVNìPL ELVNXS\ $XJXVWLQHP ] 5iEX D 9LQFHQFHP ] 9iFRYD WDMQRX S1tVDKX Mtç VH
]DYi]DOLçHEXGRXSRVOXåQLFtUNYLDSDSHçLçHRGYUiWtVY=MOLGRGYåHOLNìFKVHNWEOXG= D
WpçMLQìFKþOiQN=MHçVHQHVURYQiYDMtV1tPVNRXFtUNYt7DWRWDMQiS1tVDKDS1tOLåPOKDY
VW\OL]RYDQi E\OD SR]GML RGOLåQ LQWHUSUHWRYiQD REPD VWUDQDPL SDSHç ML FKiSDO MDNR
-L1tN=Y QiYUDW GR O=QD FtUNYH ]DWtPFR NUiO -L1t ERMHP SURWL NDFt1=P UR]XPO ERM SURWL
OLGRYìPVHNWiP
NYWQD
.RUXQRYDFH -L1tKR ] 3RGEUDG ]D þHVNpKR NUiOH SURWRçH -DQ 5RN\FDQD QHPO VYFHQt D
7DV ] %RVNRYLF RORPRXFNì ELVNXS MHåW QHE\O XYHGHQ Y ~1DG Y\NRQDOL NRUXQRYDþQt
RE1DGXKHUåWtELVNXSRYp31LYH1HMQpS1tVD]HVH-L1t]DYi]DOçHEXGH]DFKRYiYDWYåHFKQ\
VYRERG\ ]HPVNp YþHWQ NRPSDNWiW äOR R QHMYìå RGYiçQRX KUX V GYPD SURWLFK=GQìPL
]iYD]N\ ,GHD GYRMY1t þLOL VRXçLWt NDOLåQtN= V NDWROtN\ VWiOD Y WçLåWL VQDK -L1tKR ]
3RGEUDG 9 ]DKUDQLþQt SROLWLFH E\OR ]DSRW1HEt DE\ þHVNì VWiW QDåHO Y FL]LQ RG GRE
KXVLWVNp UHYROXFH QHS1iWHOVNp S1iWHOH D VSRMHQFH D DE\ VH VWDO PH]LQiURGQ X]QiYDQRX
PRFQRVWtMHQWDNPRKOREìWNDOLåQLFWYtXFKUiQQRS1HGQHXVWiOìPL~WRN\]YHQþt
NRQHFNYWQDþHUYHQHF
9RMHQVNiYìSUDYD-L1tKR]3RGEUDGQD0RUDYXPXS1LQHVOD~VSFKRNDPçLW KRS1LMDOR
=QRMPRSRREVD]HQtäSLOEHUNXL%UQRDQDVQPXY%UQ SRþiWNHPþHUYHQFHPXVOtELOD
SRVOXåQRVW 2ORPRXF 8QLþRY D 8KHUVNp +UDGLåW MDNR SRVOHGQt VH SRGGDOD -LKODYD OLVWRSDGXSRGORXKpPREOpKiQt
SRG]LP
9RMHQVNì YSiG -L1tKR GR 5DNRXV VPORXYRX YH 9tGQL VH $OEUHFKW 9, +DEVEXUVNì
SURVW1HGQLFWYtP FtVD1H )ULGULFKD ,,, Y]GDO 1tMQD YåHFK QiURN= QD 0RUDYX D NUiO -L1t
YìERM= Y5DNRXVtFK
GXEQD
1D VMH]GX Y &KHEX GRViKO -L1t ] 3RGEUDG GRKRGRX V YpYRGRX VDVNìP )ULGULFKHP
S1LYWOHQtVDVNìFKOpQYýHFKiFKGRUiPFHýHVNpNRUXQ\-L1tVHS1LWRP]1HNOQiURNXQD
þHVNi OpQD Y 6DVNX QDS1tNODG QD 3LUQX YH VNXWHþQRVWL E\OD MLç RG GRE 9iFODYD ,9
]WUDFHQD'HILQLWLYQtQiYUDWXFKYiFHQìFKþiVWtVHYHUR]iSDGQtFKýHFKKODYQ 0RVWHFNDD
'XFKFRYVNDE\ORG=OHçLWìP~VSFKHPYERML]DMHGQRWXDFHOLVWYRVW]HPt.RUXQ\þHVNp
6RXþDVQ GRåOR N X]DY1HQt S1iWHOVNìFK VPOXY VH VDVNìPL :HWWLQ\ D EUDQLERUVNìPL
+RKHQ]ROOHUQ\ ]SHþHWQp V'DWN\ -L1tNRYìFK GWt V GWPL 1tåVNìFK NQtçDW V\Q -LQG1LFK D
+\QHNGFHUD=GH'NDFRç]QDPHQDOR-L1tNRYRPH]LQiURGQtX]QiQtGHIDFWR
þHUYHQFH
&tVD1 )ULGULFK,,,XGOLOY%UQ -L1tPX]3RGEUDGýHVNpNUiORYVWYtYOpQR
]i1t
6WDYRYpVOH]åWtVORçLOLKROG-L1tPX]3RGEUDGVYìMLPNRXPHWURSROH9UDWLVODYL
]i1t
.UiOH-L1tKR]3RGEUDGX]QDOL]DVYpKRSiQDY+RUQt/XçLFL
SURVLQFH
9\GiQ NUiORYVNì SDWHQW NWHUì ]DND]RYDO YìYR] ]ODWD VW1tEUD D YåHFK þHVNìFK SHQ] ]H
]HP D GRYR] GUREQìFK PLQFt &L]t NXSFL E\OL QXFHQL SODWLW Y ýHFKiFK ]ODWHP VW1tEUHP
QHERYWåtPLPLQFHPL0LQFRYQtUHIRUPXSRPRKO-L1tPXXVNXWHþQLWLWDOVNìKXPDQLVWDD
ILQDQþQtH[SHUW$QWRQLXV0DULQL]*UHQREOXVYpQiYUK\VKUQXOYPHPRUDQGX5DGDNUiOL
-L1tPXR]OHSåHQtNXSHFWYtYýHFKiFK
OHGQD
1PHFNì SDWULFLiW YH 9UDWLVODYL X]QDO -L1tNRYX YROEX NUiOHP þHVNìP 9åHFKQ\ ]HP
.RUXQ\þHVNpE\O\RSWVMHGQRFHQ\SRGYOiGRXMHGQRKRNUiOH
~QRU
6tOtFt SR]LFH -L1tKR ] 3RGEUDG Y 1tåL 1tPVNRQPHFNp V S1LVSQtP DNWLYLW Yì]QDPQpKR
QPHFNpKR GLSORPDWD D SUiYQtND 0DUWLQD 0DLUD YHGO\ N MHGQiQt Y &KHEX R NRUXQX
1tPVNRQPHFNpKRNUiOH)ULGULFK,,,XþLQLO-L1tNDVSROXYODGD1HPDSRY1LOKRSDQRYiQtP
YþHVNìFK]HPtFK
E1H]QD
5HNWRUSUDçVNpXQLYHU]LW\QHFKDO]DWNQRXWQNROLNVWXGHQW= DPLVWU=NWH1tE\OLSRGH]1HOt
]KOiViQt]DQLNOpKRWiERUVWYt1iVOHGRYDO\]iNURN\NUiOHLSURWLY]QLNOpMHGQRW EUDWUVNp
OpWDþiVWEUDW1t]0RUDY\VHY\VWKRYDODGR5XPXQVNDD5XVND
NYWQD
.UiO -L1t Y\GDO StVHPQì VOLE þHVNìP VWDY=P R ]DFKRYiQt YåHFK MHMLFK SUiY D VYRERG D
]YOiåW NRPSDNWiW
þHUYHQ
6'DWHN GYDQiFWLOHWp GFHU\ -L1tKR ] 3RGEUDG .DWH1LQ\ V XKHUVNìP NUiOHP 0DW\iåHP
.RUYtQHPRW1LURN\SR]GML]HP1HODS1LSRURGX
E1H]QD
3RVHOVWYR NUiOH -L1tKR WOXPRþLOR Y 0tP SDSHçL VOLE SRVOXåQRVWL þHVNpKR SDQRYQtND D
VRXþDVQ KR çiGDOR R SRWYU]HQt SODWQRVWL NRPSDNWiW D VFKYiOHQt -DQD 5RN\FDQ\ QD
DUFLELVNXSVNpP VWROFL 3LXV ,, YODVWQtP MPpQHP $HQQHXV 6\OYLXV 3LFFRORPLQL R]QDþLO
NRPSDNWiWD ]D QHSODWQi NG\ç Y\KOiVLO çH E\OD GiQD MHQ SUR MHGLQRX JHQHUDFL KXVLW=
2GPtWOS1LMPRXW-L1tNRYRSRVOXåHQVWYtGRNXGQHY\SOHQtEOXG\]HVYìFK]HPt
NYWHQ
1D VMH]GX Y +ORKRY X]DY1HO NUiO -L1t V SROVNìP NUiOHP .D]LPtUHP ,9 VPORXYX SURWL
7XUN=P&HORX(YURSRXVHQHVODP\åOHQNDYHONpKRN1tçRYpKRWDçHQtSURWL7XUN=P%U]\
SRWRP Y\VODO -L1t SRVHOVWYR YHGHQp $QWRQLHP 0DULQLP YUiWLO VH ] 0tPD RG SDSHçH GR
%HQiWHN V QDEtGNRX QD SRGREQRX VPORXYX 9 GDOåtFK PVtFtFK YHGO 0DULQL MHGQiQt R
VPORXYXHYURSVNìFKSDQRYQtN= Y%XUJXQGVNX)UDQFLLL8KUiFK
VUSQD
9 3UD]H VH VHåHO VMH]G þHVNìFK S1HGiN= KXVLW= L NDWROtN= NUiO -L1t QD QP Y\KOiVLO VYRX
YUQRVWNRPSDNWiW=PDRGVRXGLOSRVWRMSDSHçH3LD,,
1tMHQ
9RMHQVNìP ]iVDKHP -L1tKR ] 3RGEUDG MHGQRWFH YHOHO =GHQN ]H äWHUQEHUND E\O
RVYRER]HQ ] SRWXSQpKR REOHçHQt YH 9tGQL FtVD1 )ULGULFK MDNR YìUD] YGNX E\OR -L1tPX
XGOHQR FtVD1VNp SULYLOHJLXP MtPç VH MHKR V\QRYp +\QHN D -LQG1LFK SRY\åXMt QD 1tåVNi
NQtçDWD
SURVLQFH
2VYRER]HQtFtVD1HX9tGQ VH]~þDVWQLO\LPRUDYVNpRGGtO\MHMLFK]iVOXK\E\O\RGPQQ\
FtVD1VNìP HUERYQtP OLVWHP )ULGULFKD ,,, NG\ PtVWR GRVDYDGQtKR VW1tEUQREtOR
þHUYHQpKR åDFKRYiQt GRSUDYD KOHGtFt RUOLFH V NRUXQNRX PRKO\ QDGiOH XçtYDW KHUDOGLFN\
Y]QHåHQMåtKRåDFKRYiQt]ODWRþHUYHQpKR
EKHPURNX
3UDçVNi XQLYHU]LWD VH ]PQLOD Y NDOLåQLFNp XþLOLåW X]DY1HQp GRPiFtP L ]DKUDQLþQtP
MLQRYUF=PGRPiFtNDWROtFLVHPXVHOLVSRNRMLWVY\ååtPLODWLQVNìPLåNRODPLYHYHONìFK
PRUDYVNìFKPVWHFKY3O]QLýHVNpP.UXPORYDQHERRGFKi]HOLGRFL]LQ\
NRQHFE1H]QD
1D S1tND] SDSHçVNpKR OHJiWD Y\SRYGO PVWVNì SDWULFLiW YH 9UDWLVODYL SRVOXåQRVW NUiOL
-L1tPXD]DKiMLOSURWLQPXYiOHþQpWDçHQt9UDWLVODY]=VWiYDODGORXKRRVDPRFHQDSDSHçL
VHQHSRGD1LORY\EXUFRYDWGRERMHV-L1tNHPDQLQPHFNiNQtçDWD
þHUYHQ
'RORçHQ SUYQt VSROHKOLY GDWRYDQì WH[W R SURMHNWX PtURYp XQLH þLOL OLJ\ Y]QLNO VQDG MLç
URNX E\O ]DSViQ GR UHJLVWHU SROVNp NUiORYVNp NDQFHOi1H 3UYQt YHU]H SRþtWDOD V
Y\WYR1HQtP VSROHþQìFK EUDQQìFK VLO N1HV9DQVNìFK ]HPt SRG YHGHQtP þHVNpKR NUiOH
SURWL 7XUN=P D V RVYRER]HQtP -HUX]DOpPD = WpWR P\åOHQN\ SURWLWXUHFNpKR YiOHþQpKR
VSRONX HYURSVNìFK ]HPt Y]QLNOD åLUåt NRQFHSFH MDNpVL &KDUW\ YåHREHFQp PtURYp
RUJDQL]DFH HYURSVNìFK VWiW= MHGQRWOLYp þOiQN\ VH ]DEìYDO\ PM RWi]NDPL MDN RGVWUDQLW
YiON\ MDN PtURY 1HåLW VSRU\ PH]L VWiW\ MDN WUHVWDW UXåLWHOH PtUX D QDYUKRYDO\ 1HåHQt
]1t]HQt PH]LQiURGQtKR VRXGQtKR GYRUD Y]QLN MHGQRWQpKR VYWRYpKR SUiYD ]1t]HQt
MDNpKRVL YDOQpKR VKURPiçGQt GHOHJiW= YåHFK ]HPt DWG 3RGQW N Y\WYR1HQt WRKRWR
SURMHNWXSDWUQ Y]HåHORG$QWRQLD0DULQLKR
þHUYHQFH
.UiO-L1tVYRODOGR%UQDYHONìVQPYåHFK]HPt.RUXQ\þHVNpNWHUìGHPRQVWURYDOS1tNUp
UR]SRU\NDWROLFNpDKXVLWVNpVWUDQ\
VUSHQ
0RUDYåWtVWDYRYpQDSRN\QNUiOH-L1tKRGREìYDOLKUDG\&RUQåWHMQD5HLVSXUNPRUDYVNpKR
YHOPRçH +\QND %tWRYVNpKR ] /LFKWHQEHUND NWHUì SUYQt QDOH]O RGYDKX N RWHY1HQpPX
RGERMLSURWLNUiOL
SRþiWHNOHGQD
=D ~þDVWL -L1tKR ] 3RGEUDG VH NRQDO VSRMHQì ]HPVNì VQP D VRXG Y 2ORPRXFL NWHUì
REQRYLOFKRG]HPVNpKRSUiYDD]iSLV\GR]HPVNìFKGHVHNQD0RUDY
OHGQD
-L1t ] 3RGEUDG Y\GDO Y 2ORPRXFL OLVWLQX Y Qtç VODYQRVWQ SURNODPRYDO QHRGGOLWHOQRVW
ýHFK D 0RUDY\ S1LþHPç 0RUDYD VH ]GH QHXYiGt MDNR OpQR þHVNpKR NUiOH DOH MDNR
URYQRFHQQi]HP/LVWLQDYåDNE\OD]DSRPHQXWDDQHYHåODGRNRGH[X]HPVNìFKSULYLOHJLt
Y]WDKýHFKD0RUDY\RSWXSDGOGRWUDGLþQtKROHQQtKRSRMHWt
NYWQD
'R)UDQFLHNHNUiOL/XGYtNX;,Y\MHORþHVNpSRVHOVWYRYþHOHV$0DULQLPVSRY1RYDFtPL
OLVWLQDPLW1tSDQRYQtN= þHVNpKRNUiOH-L1tKRSROVNpKR.D]LPtUD,9DXKHUVNpKR0DW\iåH
.RUYtQDDE\PXS1HGDORQiYUKQDY\WYR1HQtVSRONXN1HV9DQVNìFKNUiO=]DS1HGVHGQLFWYt
)UDQFLH ,QWULN\ SDSHçVNp VWROLFH ]S=VRELO\ çH .DUHO ;, SURMHNW RGPtWO MHGLQìP
SR]LWLYHPWpWRPLVHE\ODS1iWHOVNiVPORXYDV)UDQFLtMHçPODEìWPRFHQVNRXSURWLYiKRX
IRUPXMtFtVHSURWLþHVNpRSR]LFH
þHUYQD
3DSHç3LXV,,SRYRODO-L1tKR]3RGEUDGS1HGFtUNHYQtVRXGGRGQ=VUSQDYåDN
]HP1HO
OLVWRSDGX
.UiO -L1t ] 3RGEUDG Y\VODO SRVHOVWYR YHGHQp MHKR åYDJUHP /YHP ] 5RçPLWiOX N
SDQRYQtN=P ]iSDGRHYURSVNìFK ]HPt GYD URN\ WUYDMtFt RNUXçQt Mt]GD POD ]tVNDW
þHVNpPX NUiOL S1t]H' HYURSVNìFK SDQRYQtN= Y GRE MHKR VSRU= V 1tPVNRX FtUNYt
DJLWRYDORYH)UDQFLL$QJOLLäSDQOVNX3RUWXJDOVNX&HVWXSRSVDOþOHQSRVHOVWYD9iFODY
äDåHN]%t1NRYDYHVYpP'HQtNXGMHEDUYLW S1HWOXPRþLO$-LUiVHNYNQL]H=ýHFKDçQD
NRQHFVYWD
SRþiWHN~QRUD
.UiO-L1tVYRODO]iVWXSFHGXFKRYHQVWYDRERXVPU=NWH1tVSROXSWGQtS1HGQtPD S1HG
]iVWXSFL VWDY= L PVW GLVSXWRYDOL R ]iYDçQìFK RWi]NiFK Y]iMHPQìFK VSRU= XþHQt
9LNOHIRYRNRPSDNWiWDS1LMtPiQtSRGRERMtNGRKRG VHRSWQHGRVSOR
VUSQD
1RYìSDSHç3DYHO,,REQRYLOS=KRQY=þL-L1tNRYLNWHUìSURQM]QDPHQDOGRVWDYLWVHGR
GQ= S1HG1tPVNìNXULiOQtWULEXQiOMLQDNPXKUR]LODH[NRPXQLNDFH]FtUNYHVHYåHPL]
WRKRSO\QRXFtPLG=VOHGN\
OLVWRSDGX
1DVMH]GXX=GH'ND]HäWHUQEHUNDQD=HOHQp+R1HX1HSRPXNXE\OD]DORçHQDVNXSLQRX
åHVWQiFWL YHVPV NDWROLFNìFK SiQ= W]Y MHGQRWD ]HOHQRKRUVNi QDPt1HQi SURWL NUiOL
-L1tPX -HMLFK DOLDQFH EU]\ QDåOD VSRMHQFH YH 9UDWLVODYL D Y QNWHUìFK NDWROLFNìFK D
QPHFNìFKPVWHFK3O]H'%UQR-LKODYD=QRMPRDM
SURVLQFH
3DSHç 3DYHO ,, XYDOLO QD -L1tKR ] 3RGEUDG SDSHçVNRX NODWEX SURKOiVLO KR ]D NDFt1H D
VHVDGLO MHM ] WU=QX 9åLFKQL MHKR SRGGDQt E\OL WtP ]EDYHQL Y=þL QPX SRVOXåQRVWL
6RXþDVQ Y\KOiVLOSURWLNDOLåQLFNìPýHFKiPN1LçiFNRXYìSUDYX
E1H]QD
=DY=GFHNDWROLFNpKRRGERMHYýHFKiFKSURWL-L1tPX]3RGEUDGSRWYUGLOSDSHç3DYHO,,
=GH'ND]HäWHUQEHUNDMDNRKHMWPDQDMHGQRW\]HOHQRKRUVNp
GXEQD
3R PDUQìFK SRNXVHFK RGYUiWLW YiOHþQì NRQIOLNW Y\SRYGO -L1t ] 3RGEUDG RGERMQtN=P
YiONX 9 ýHFKiFK Y\SXNO\ ERMH PH]L NUiOHP D MHGQRWRX ]HOHQRKRUVNRX Y]iMHPQp
REOpKiQt KUDG= WYU]t D PVW Y OpW VH SRGD1LOR -L1tPX ]GRODW RGERM 2EþDQVNi YiOND
VNRQþLODS1tP1tP
þHUYHQ
9WåLQD PRUDYVNìFK PVW S1HåOD QD VWUDQX MHGQRW\ ]HOHQRKRUVNp YH 9\åNRY Y\WYR1HQ
EUDQQìVSROHN2ORPRXFH%UQD=QRMPDD-LKODY\VSROXVRORPRXFNìPELVNXSHP7DVHP
1D0RUDY YHOHONUiORYVNpPXYRMVNX-L1tN=YV\Q9LNWRULQ
þHUYQD
9LNWRULQRYRYRMVNRSRUD]LORRGGtO\9UDWLVODYVNìFKX)UDQNHQåWHMQD
EKHPURNX
9MHGQRW EUDWUVNp]DþDOL VDPL VYWLW NQ]H þtPç IDNWLFN\GRåOR N Y\WYR1HQt VDPRVWDWQp
FtUNYH
.UiO -L1t Y\'DO .XWQRX +RUX ]H VRXGQt SUDYRPRFL -LKODY\ D S1LNi]DO REQRYLW UDçEX
SUDçVNpKRJURåHUHDOL]RYiQRRGSRG]LPX
OHGHQ
-L1tN=YV\Q9LNWRULQYSDGOVHVYìPYRMVNHPGR5DNRXVSURWLFtVD1L)ULGULFKX,,,NWHUìVH
S1LSRMLONHNDWROLFNpOL]HYýHVNpNRUXQWRXVStåLORGRKRGXFtVD1HV0DW\iåHP.RUYtQHP
WHQSRVODOFtVD1LGR5DNRXVSRPRFQpYRMHQVNpVERU\QDSRPRFSURWLþHVNpPXYRMVNX
E1H]QD
8KHUVNìNUiO0DW\iå.RUYtQY\SRYGO-L1tPX]3RGEUDGYiONX=DSRþDWRN1LçiFNpWDçHQt
SURWL ýHVNpPX NUiORYVWYt 0DW\iå PO N GLVSR]LFL S1HYiçQ Mt]GQt VERU\ ]DWtPFR þHVNp
YRMVNR WYR1LOD ]HMPpQD SFKRWD V SRK\EOLYRX YR]RYRX KUDGERX 9iOND POD RG SRþiWNX
SR]LþQtFKDUDNWHUDRPH]RYDODVHQDGUREQMåtVUiçN\DQDREOpKiQtKUDG= DPVW
NYWHQ
0DW\iåRYR YRMVNR ~VSåQ ERMRYDOR QD MLKR]iSDGQt 0RUDY NYWQD E\OD GRE\WD
71HEtþ-L1tN=YV\Q9LNWRULQVHPXVHO]DFKUiQLWþHUYQD~WNHPYWåLQDMHKRYRMVNDE\OD
YåDNQXFHQDNDSLWXORYDW
OpWR
0DW\iå REOHKO RE -L1tNRY\ SHYQRVWL QD 0RUDY äSLOEHUN X %UQD D KUDGLVNì NOiåWHU X
2ORPRXFH äSLOEHUN VH Y]GDO SR åHVWLPVtþQtP REOpKiQt Y ~QRUX MLç S1HGWtP 1tMQD VH URYQç Y]GDOD SRViGND NOiåWHUD +UDGLVNR 9HGOH WFKWR QH]GDU=
QiVOHGRYDO\ GDOåt Y +RUQt /XçLFL VH Y]GDO\ 9RMHUFH VUSQD YH 6OH]VNX )UDQNHQåWHMQ
]i1t Y ýHFKiFK SDGOD 3ROQi 1tMQD 3URWL NUiOL Y\VWRXSLOL ýHVNp %XGMRYLFH L
5RçPEHUNRYp
1tMQD
9ìSUDYD]ýHFKSRGYHOHQtP.RVWN\]3RVWXSLFVNRQþLODSRUiçNRXYELWY X=iE1HKX
NRQHFURNX
-L1tNRYRYRMVNRGRViKORMHGLQpKRYì]QDPQMåtKR~VSFKXYýHFKiFKGRE\OR.RQRSLåW
REOpKiQR RG MDUD 1D 0RUDY VH SRGD1LOR ]iVDKHP 9LNWRULQRYD YRMVND XGUçHW MHQ
8KHUVNp+UDGLåW
SRþiWHN~QRUD
9RMVNRNUiOH0DW\iåHVHYNUXWìFKPUD]HFKY\SUDYLORGRýHFKFtOHPE\O~WRNQD.XWQRX
+RUXGRVWDORVHYåDNGRRENOtþHQt-L1tNRYDYRMVNDX9LOpPRYDYæHOH]QìFKKRUiFK
~QRUD
2VREQtVFK=]NDNUiO= -L1tKR]3RGEUDGD0DW\iåH.RUYtQDY2XKURYX]DY1HQRS1tP1t
VHVOLEHP0DW\iåHçH]SURVW1HGNXMHGRKRGXV1tPVNìPSDSHçHPD]DQHFKiQHS1iWHOVWYt
Y=þL-L1tNRYL0DW\iåVYp]iYD]N\QHGRGUçHO
E1H]QDGXEQD
9 2ORPRXFL VH XVNXWHþQLOR MHGQiQt RERX NUiO= -L1tND D 0DW\iåH SDSHçVNpKR OHJiWD D
]iVWXSF= ]HPt .RUXQ\ þHVNp 3RGPtQN\ NDWROLFNp VWUDQ\ E\O\ SUR þHVNpKR NUiOH
QHS1LMDWHOQpGRåORMHQNSURGORXçHQtS1tP1tV0DW\iåHPGRNRQFHURNX
NYWQD
+ODV\ NDWROLFNpKR SDQVWYD YHGOHMåtFK ]HPt .RUXQ\ þHVNp D WDNp S1HGiN= MHGQRW\
]HOHQRKRUVNp E\O Y 2ORPRXFL Y ELVNXSVNpP NRVWHOH ]YROHQ ]D þHVNpKR NUiOH 0$7<Éä
.259Ì1 >@ = 2ORPRXFH RGMHO 0DW\iå GR 9UDWLVODYL NGH S1LMDO KROG VWDY=
VOH]VNìFKDOXçLFNìFK0DW\iåVHYåDNQLNG\QHVWDOOHJLWLPQtPNUiOHP
þHUYQD
ýHVNì VQP RGPtWO VYpYROQRX RORPRXFNRX YROEX 0DW\iåH .RUYtQD þHVNìP NUiOHP D QD
QiYUK-L1tKR]3RGEUDGX]QDOQiVWXSQLFWYt9ODGLVODYD-DJHOORQVNpKRV\QDSROVNpKRNUiOH
.D]LPtUD,9VGRGDWNHPDE\VL9ODGLVODYY]DO]DPDQçHONX-L1tNRYXW1LQiFWLOHWRXGFHUX
/XGPLOXNWRPXYåDNQHGRåOR-L1tVH]1HNOQiVWXSQLFWYtVYìFKV\Q=
þHUYHQHF
=QRYXY\SXNODþHVNRXKHUVNiN1tçRYiYiOND-L1t]DþDOERMRYDWSURWLNDWROLFNìPKUDG=PY
ýHFKiFK9LNWRULQREQRYLOYRMHQVNRXþLQQRVWQD0RUDY
þHUYHQFH
31L FHVW QD SRPRF REOHçHQpPX 8KHUVNpPX +UDGLåWL E\O 9LNWRULQ ]DMDW YH 9HVHOt QDG
0RUDYRXDRGYH]HQGRXKHUVNìFKSHYQRVWtGR7UHQþtQDSDNQD9LVHJUiG-L1tSRVODOQD
0RUDYXPODGåtKRV\QD-LQG1LFKDGRVXGERMRYDOYH6OH]VNXD+RUQt/XçLFLWHQRVYRERGLO
+UDGLåW D SRUD]LO OLVWRSDGX W U X 8KHUVNpKR %URGX 0DW\iåH ]SXVWRåLO FHOp RNROt
7UHQþtQDDYUiWLOVHN]LPQtPXOHçHQtQD0RUDYX
EKHPURNX
=HPVNìPVQPHPS1LMDWPLQFRYQt1iGMHQçOHJDOL]RYDOREKPtåH'VNìFKJURå= DVWDQRYLO
MHMLFKSHYQìNXUVNSUDçVNìPJURå=PJURåHPtåH'VNpVHURYQDO\JURåLþHVNpPX7tP
POPtWþHVNìJURåVWHMQìREVDKVW1tEUDMDNR]DGRENUiOH9iFODYD,9
MDUROpWR
1NROLNGUREQìFKSRW\þHN0DW\iåRYDYRMVNDVRGGtO\NUiOH-L1tKRYHGOKHMWPDQ9OþHN]
ýHQRYD QD 0RUDY X +RGRQtQD þHUYQD X 7RYDþRYD þHUYHQFH RVYRER]HQt
8KHUVNpKR+UDGLåW]XKHUVNpKRREOHçHQt2GWXGVHþHVNpYRMVNRY\GDORGR6OH]VND
SRORYLQDVUSQD
0DW\iåY\XçLOQHS1tWRPQRVWLNUiOH-L1tKRYýHFKiFKDYSDGOGRYìFKRGQtFKýHFKGRVWDOVH
Dç NH .XWQp +R1H D .ROtQX ]GH YåDN E\O RGUDçHQ GR þHOD þHVNpKR YRMVND VH SRVWDYLOD
NUiORYQD-RKDQD]5RçPLWiOX-L1tNRYDGUXKiPDQçHOND0DW\iåU\FKOHXVWRXSLON-LKODY
DRGWXGS1HV7HOþGR=QRMPD
OHGHQ
3RVHOVWYRVDVNìFKYpYRG= $UQRåWDD$OEUHFKWDY0tP S1HGDORSDSHçVNpNDQFHOi1LQiYUK\
QDNRPSURPLVYWUYDMtFtPQiERçHQVNpPVSRUXEUDO\RKOHG QD VWiYDMtFt VLWXDFL QH]GDU\
N1tçRYpYìSUDY\SURWLNDOLåQLFNìPýHFKiPQDSMDWpY]WDK\PH]L8KUDPLD3ROVNHPQRYì
KUR]LYì QiSRU 7XUN= QHFKX9 N YiOFH Y 1DGiFK þHVNpKR NDWROLFNpKR SDQVWYD YþHWQ
MHGQRW\]HOHQRKRUVNpDWDNpYH6OH]VNX
~QRUD
=HP1HOSUDçVNìDUFLELVNXS-DQ5RN\FDQDSDSHçVNiVWROLFHKRRG]YROHQtGR~1DGXYURFH
RGPtWDODVFKYiOLWMDNRNDOLåQtND5RN\FDQDSRVRE]DQHFKDOFtUNHYVMHGQRFHQRXQD
PONìFK]iNODGHFKSROLSDQVNpKRNDOLåQLFWYt=DDGPLQLVWUiWRUDW]YGROHMåtNRQ]LVWR1HX
7ìQVNpKRFKUiPXE\O]YROHQ09iFODY.RUDQGDPODGåt
E1H]QD
9H YNX MHGHQDSDGHViWL OHW ]HP1HO SR GORXKRWUYDMtFt QHPRFL þHVNì NUiO -L1t ] 3RGEUDG
VSUiYFHPNUiORYVWYtVHEH]SURVW1HGQ SRMHKRVPUWLVWDODNUiORYQD-RKDQDDV\Q-LQG1LFK
SUR]DWtPQ9OiGD-L1tKRKXVLWVNpKRNUiOHGYRMtKROLGXWMNDWROtN= DNDOLåQtN=GDOD
]HPLNOLGDHNRQRPLFNRXSURVSHULWX.HNDQGLGiW=PQDXYROQQìWU=QSDW1LO-L1tN=Y]H9
$OEUHFKW6DVNìGXEQDS1LWiKOGR3UDK\DWDNp0DW\iå.RUYtQ
NYWQD
1DVSROHþQpPþHVNpPVMH]GXYH9ODåVNpPGYR1HY.XWQp+R1H]YROLOLVWDYRYpSRGRERMtL
PHQåt þiVW NDWROLFNp VWUDQ\ ]D þHVNpKR NUiOH 9/$',6/$9$ ,, -$*(//216.e+2 >
@ SDWQiFWLOHWpKR QHMVWDUåtKR V\QD SROVNpKR NUiOH .D]LPtUD NDQGLGDWXUD 0DW\iåH
.RUYtQD E\OD RGPtWQXWD 6QP WDN UHVSHNWRYDO S1iQt ]HVQXOpKR -L1tKR 9ODGLVODY E\O SR
PDWFH$OçEW +DEVEXUVNpSUDYQXNHPFtVD1H=LNPXQGD9MHKRRVRE GRVHGODQD þHVNì
WU=Q SROVNROLWHYVNi G\QDVWLH 1D UR]GtO RG 0DW\iåH .RUYtQD E\O SUiYRSODWQ ]YROHQ D
S1LMDW
NYWQD
8KHUVNì NUiO 0DW\iå .RUYtQ NRQWUROXMtFt 0RUDYX 6OH]VNR D /XçLFL VL GDO SDSHçHP
SRWYUGLWS1HGFKi]HMtFtRORPRXFNRXYROEX]NYWQDDY-LKODY VHQHFKDONRUXQRYDW
þHVNìPNUiOHPSDSHçVNìPOHJiWHP5RYDUHOOLP
þHUYQD
ýHVNp SRVHOVWYR GRUD]LOR GR .UDNRYD R]QiPLW YìVOHGHN YROE\ NUiOL .D]LPtURYL ,9
S1HGORçLOR PX SRçDGDYN= ] QLFKç QHMG=OHçLWMåt E\O þOiQHN R ]DFKRYiQt NRPSDNWiW
'RVWDORVHMLPS1tVOLEXPMY]DMLåWQtVPtUXV0tPHPYHVSODFHQt]QDþQìFKGOXK=
þHUYQD
9ODGLVODY-DJHOORQVNìE\OSURKOiåHQNUiOHP
þHUYHQFH
6H VLOQìP R]EURMHQìP GRSURYRGHP E\OR Y QP SRGOH GRERYìFK SUDPHQ= QD WLVtF
MH]GF= VH 9ODGLVODY ,, -DJHOORQVNì Y\GDO S1HV 6OH]VNR D .ODGVNR YH YVWXSX QD 0RUDYX
PX]DEUiQLOL0DW\iåRYLVWRXSHQFLGRýHFK'R3UDK\GRUD]LOXçVUSQD
VUSQD
.RUXQRYDFH 9ODGLVODYD -DJHOORQVNpKR QD þHVNpKR NUiOH 9ODGLVODYD ,, YH 6YDWRYtWVNpP
FKUiPXY3UD]HSROVNìPLELVNXS\9OiGOYåDNMHQýHFKiP]QDþQRXþiVW0RUDY\6OH]VNR
DRE /XçLFHVLSRGUçHO0DW\iå.RUYtQ1DVWDORREGREtGYRMNUiORYt
1tMQD
3ROVNìNUiO.D]LPtU,9]DKiMLOYRMHQVNpDNFHSURWL0DW\iåL.RUYtQRYLWDçHQtPGR8KHU
WR YåDN VNRQþLOR QH~VSåQ S1HGHYåtP SUR QHGRVWDWHN SHQ] .D]LPtURYL VH S1LWRP
QDEt]HOD åDQFH ]tVNDW XKHUVNRX NRUXQX SUR VYpKR GUXKpKR V\QD SULQFH .D]LPtUD Y
8KUiFK URVWOD QHVSRNRMHQRVW V 0DW\iåRYRX YOiGRX POXYþtP RSR]LFH E\O DUFLELVNXS
RVW1LKRPVNì-DQ9LWp]
E1H]QD
9 %XGtQ GRåOR N X]DY1HQt URþQtKR S1tP1t PH]L 0DW\iåHP D 9ODGLVODYHP 0DW\iåRYD
PRFE\ODRVODERYiQDMHKRVRXSH1HQtPV+DEVEXUN\Y3RGXQDMtDRVPDQVNRXH[SDQ]tQD
%DONiQWDNçHQHPOVtO\NY\WODþHQt-DJHOORQF=]ýHFK3RGUREQMåt~SUDYDY]iMHPQìFK
Y]WDK= E\ODVPOXYHQDYþHUYQXY1PHFNpP%URG
GXEHQ
=iVWXSFL W1t VW1HGRHYURSVNìFK NUiO= SROVNpKR .D]LPtUD 9ODGLVODYD -DJHOORQVNpKR D
0DW\iåH.RUYtQDVHVHWNDOLY1LVHDGRKRGOLVHQDQRYpPS1tP1tVWDYRYpþHåWtDPRUDYåWt
VH S1LWRP VKRGOL QD SDULWQtP ]DVWRXSHQt SR þW\1HFK GHOHJiWHFK N Y\NRQiYiQt ]HPVNp
VSUiY\
NYWQD
=HPVNìVQPY%HQHåRY ]DKiMLODNUiORYQD-RKDQDXUþLOþW\1L]HPVNp1HGLWHOH+\QND
3RGEUDGVNpKR=GH'ND]HäWHUQEHUND9LOpPD]5LHVHQEHUNDD-DQD=DMtFH]+D]PEXUND
1DNUDMVNp~URYQLMHPOL]DVWXSRYDWQRY XVWDYHQtKHMWPDQp7çLåW 9ODGLVODYRY\PRFL
VHS1HVXQXORGRUXNRXåOHFKW\31tP1tE\ORSURGORXçHQRGR]i1t
þHUYQD
=D S1tWRPQRVWL NUiOH 0DW\iåH ]YROLO\ PRUDYVNp VWDY\ Y %UQ VYp QHMY\ååt ~1HGQtN\
-LQG1LFKD ] /LSp -LQG1LFKD -LþtQVNpKR ] %RVNRYLF -DQD ] 3HUQåWHMQD D &WLERUD
7RYDþRYVNpKR ] &LPEXUND 7]Y QHMY\ååt KHMWPDQL E\OL SR]GML ]YROHQL L YH 6OH]VNX D Y
RERX/XçLFtFK
MDURSRG]LP
0DW\iåSRUXåLOS1tP1tGRKRGQXWpY1LVHDY\VODOYRMVNRGR3ROVND3URWLQPXY\WYR1LOL
.D]LPtUL9ODGLVODYVFtVD1HP)ULGULFKHP,,,YE1H]QXEUDQQìVSROHNFtVD1 X]QDO
9ODGLVODYD]DNUiOHþHVNpKRD1tåVNpKRNXUIL1WD.WDçHQtGR3ROVNDYVUSQXWUVHS1LSRMLOL
-L1tNRYLV\QRYp9LNWRULQ-LQG1LFKD+\QHNGUçtFt.ODGVNRDNQtçHFWYtPQVWHUEHUVNp
1tMQD
6SRMHQpþHVNRSROVNpYRMVNRSRUD]LORYELWY XæYDQRYLFX%1HKXYH6OH]VNX0DW\iåRY\
MHGQRWN\ QDNRQHF E\OR OLVWRSDGX X]DY1HQR X YVL 0XFKRERUX QHGDOHNR 9UDWLVODYL
S1tP1t GR NYWQD URNX PH]L 0DW\iåHP D .D]LPtUHP OLVWRSDGX VH S1LSRMLO L
9ODGLVODY
.DPHQtN 9iFODY ]H æOXWLF ]DSRþDO VH VWDYERX UHSUH]HQWDWLYQt 3UDåQp EUiQ\ MHç WYR1LOD
UR]KUDQt PH]L 6WDUìP D 1RYìP 0VWHP SUDçVNìP EU]\ S1HY]DO 1t]HQt VWDYE\ 0DW\iå
5HMVHN ] 3URVWMRYD 31HGORKRX 3UDåQp EUiQ\ VH VWDOD 6WDURPVWVNi PRVWHFNi Yç
3DUOp1RYD
~QRUD
1DþHVNpPVQPXY3UD]HX]DY1HQDGRKRGDRUR]GOHQtYOiG\Y]HPtFK.RUXQ\þHVNpRED
SDQRYQtFL 9ODGLVODY L 0DW\iå VL SRGUçHOL WLWXO þHVNpKR NUiOH S1LþHPç 9ODGLVODY E\O
SiQHPýHFK/XçLFH6YtGQLFNDD-DYRUVNDD0DW\iåPOYOiGQRXWQD0RUDY DYH]E\WNX
6OH]VND7HQWRSULQFLSS1LMDOLPRUDYVNìVQPY%UQE1H]QDWU]DS1tWRPQRVWLNUiOH
0DW\iåH
GXEQD
'RNRQþHQ QHMVWDUåt WLVN QD QDåHP ~]HPt ODWLQVNi 6WDWXWD $UQHVWL 6WDWXWD DUFLELVNXSD
$UQRåWD ] 3DUGXELF Y\WLåWQi Y WLVNiUQ SUDFXMtFt SRG SDWURQDFt SUDçVNp NDSLWXO\
XPtVWQp GRþDVQ Y 3O]QL = WpWR WLVNiUQ\ Y\åO\ L GDOåt WLVN\ QDS1tNODG QHMVWDUåt þHVNì
S1HNODG 1RYpKR ]iNRQD D WDNp .URQLND WURMiQVNi MHç E\OD RG %DOEtQRYìFK GRE
R]QDþRYiQD]DQHMVWDUåtWLVNGQHVMHGDWRYiQDGRSR]GMåtFKOHW
E1H]QD
3RG SDWURQDFt PRUDYVNpKR ]HPVNpKR KHMWPDQD &WLERUD 7RYDþRYVNpKR ] &LPEXUND
SUREKOD Y %UQ MHGQiQt R SRGPtQNiFK S1tP1t PH]L 9ODGLVODYHP -DJHOORQVNìP D
0DW\iåHP.RUYtQHPNSRWYU]HQtGRåORQDVFK=]FHRERXSDQRYQtN= Y2ORPRXFL
þHUYHQHF
9 SUDçVNpP .DUROLQX VH NRQDO VQP NDOLåQLFNp VWUDQ\ QD QPç E\OD SURYHGHQD
UHRUJDQL]DFHNRQ]LVWR1HDNRFKUDQ NDOLåQLFNìFK]iMP=]YROHQ]YOiåWQtVERUG=YUQtN=
SURVLQFH
1D UDGQLFL Y 2ORPRXFL GRåOR ]D ~þDVWL SOQRPRFQtN= RERX VWUDQ N Y\KOiåHQt VPORXY\ R
S1tP1tPH]L0DW\iåHPD9ODGLVODYHP-DJHOORQVNìPE\OX]QiQGRVDYDGQtVWDYUR]WUçHQt
.RUXQ\þHVNp1DYtFVPORXYDVWDQRYLODçHYS1tSDGNG\E\9ODGLVODY]HP1HOEH]GGLF= D
G1tYHQHç0DW\iåS1LþHPçE\0DW\iåQHERMHKRQiVWXSFHE\O]YROHQþHVNìPNUiOHPPO\
E\YHGOHMåt]HP EìWEH]YìSODW\VSRMHQ\RSWVýHFKDPL9S1tSDG RSDþQpPPRKO\EìW
Y\SODFHQ\ MHQ SR VPUWL 0DW\iåRY ]D WLVtF XKHUVNìFK ]ODWìFK 1DYtF Y 2ORPRXFL VH
9ODGLVODYVPt1LOVSDQVNRXMHGQRWRXNWHUiSRGSRURYDOD0DW\iåHDE\O\]UXåHQ\SDSHçVNp
NODWE\XYDOHQpQDýHFK\=iURYH' VWPLWRVPORXYDPLE\O\SURYHGHQ\]PQ\YREVD]HQt
]HPVNìFK ~1DG= NWHUp ]QDPHQDO\ GDOåt SRVtOHQt SDQVWYD QD ~NRU QLçåt åOHFKW\ D WDNp
YHGO\ N GDOåtPX RPH]HQt NUiORYVNp PRFL NUiORYVNRX UDGRX MHç E\OD QiVWURMHP SDQVNp
ROLJDUFKLHWUDGRYDORVHçH9ODGLVODYQDMHGQiQtFKYWåLQRXVSDODQDYåHFKQRRGSRYtGDO
VORYHPEHQHRGWXGE\OSRVPåQ QD]ìYiQNUiOHP'RE1H6PORXY\REQRYLO\YQLW1Qt
PtU
þHUYHQFH
31L RVREQtP VHWNiQt NUiOH 9ODGLVODYD V 0DW\iåHP Y 2ORPRXFL GRåOR N SRWYU]HQt W]Y
RORPRXFNìFKVPOXY
]i1t
.UiO9ODGLVODYVYRODOGR3UDK\W]YVYDWRYiFODYVNìVQPQDQPçGRåORNHVPt1HQtNUiOHV
SDQVNRXMHGQRWRXMHMtçþOHQRYpMHMX]QDOL]DVYpKRNUiOH]DWRMLPE\O\YUiFHQ\YåHFKQ\
VWDWN\NWHUpRGURNXYHYiOFH]WUDWLOL'DOåtQD1t]HQtVHWìNDOD]S1tVQQtSRK\EXW]Y
OHçiN= WM VW1HGRYNìFK EH]GRPRYF= OLGt QHVYRERGQìFK D X]iNRQQt SRYLQQRVWL
QDYUDFHQt]EKOìFKSRGGDQìFKMHMLFKYUFKQRVWL
OpWR
'R]HPVNìFKGHVHNQD0RUDY]DSViQ]DVHGDFtSR1iGHNQDMHGQiQtFK]HPVNpKRVQPX
DURYQçVWDQRYHQD]iVDGDçH]iSLV\VHVPMtSURYiGWMHQMD]\NHPþHVNìP]iVOXKXQD
S1LMHWtWFKWR]iVDGPO&WLERU7RYDþRYVNì]&LPEXUND9ýHFKiFKWDWRSUD[H]DYHGHQDR
SDWQiFWOHWSR]GMLE1H]QD
1HMY\ååt PRUDYVNì ]HPVNì KHMWPDQ &WLERU 7RYDþRYVNì ] &LPEXUND ]SUDFRYDO ]1t]HQt
]HPVNp~VWDYX0RUDYVNpKRPDUNUDEVWYt.QLKX7RYDþRYVNRX
1DQNROLNDPtVWHFKYýHFKiFKVHREMHYLODPRURYiHSLGHPLHNWHUiWDNp]DViKOD3UDKX
]i1t
9HONpERX1HY3UD]HS1LQLFKçOLG]D~WRþLOQDPVWVNpUDGQLFHQD6WDUpP0VW SUDçVNpP
E\OLNRQåHOpXYUçHQLGRY]HQtQD1RYpP0VW Y\Ki]HQL]RNHQDSRELWLGUXKiSUDçVNi
GHIHQHVWUDFH3RGREQ SUREKORLSRYVWiQtQD0DOp6WUDQ3RRSDQRYiQtUDGQLFHVHOLG
YUKO QD QHGiYQR REQRYHQp NOiåWHU\ ]HMPpQD NOiåWHU VY $PEURçH PQLåL E\OL SRELWL D
UR]HKQiQL NOiåWHU\ UR]ER1HQ\ 5RYQç E\OD Y\SOHQQD D ]SXVWRåHQD çLGRYVNi þWYU9
6DPRWQìNUiOVHQDURNY]GiOLO]3UDK\
E1H]QD
1D NXWQRKRUVNpP ]HPVNpP VQPX E\O GRMHGQiQ QiERçHQVNì VPtU PH]L NDOLåQLFNRX D
NDWROLFNRXFtUNYtNWHUì]DMLå9RYDOY]HPLURYQRSUiYQRVWRERXFtUNYt6PtUE\OGRMHGQiQ
QD OHW .DWROLFNi VWUDQD X]QDOD SOQRX SODWQRVW NRPSDNWiW MDNR ]iNODGQtKR ]HPVNpKR
]iNRQDäORRYì]QDPQìSRþLQYHYURSVNìFKGMLQiFKNG\POREìWYýHFKiFKY\WYR1HQR
RY]GXåtUHODWLYQtKRQiERçHQVNpKRNOLGX1DVQPXGRåORWDNpNSRURYQiQtPH]LVWDYHP
U\Wt1VNìP D SDQVNìP S1L REVD]RYiQt ]HPVNìFK ~1DG= YH GYDFHWLþOHQQpP WULEXQiOX
S1L]QDOLSiQLRVPLU\Wt1VNìPS1tVHGtFtPSOQRSUiYQpSRVWDYHQt
þHUYQD
9 3UD]H REQRYHQD SR GYDFHWLOHWp S1HVWiYFH þLQQRVW ]HPVNpKR VRXGX E\O REVD]HQ þOHQ\SDQVNpKRVWDYXDþOHQ\VWDYXU\Wt1VNpKR
~QRUD
9H )UDQNIXUWX VH VHåHO QD SRGQW FtVD1H )ULGULFKD ,,, 1tåVNì VQP N YROE
1tPVNRQPHFNpKR NUiOH QDYUKRYiQ E\O FtVD1=Y V\Q 0D[PLOLiQ PH]L SR]YDQìPL
NXUIL1W\ YåDN FK\EO þHVNì NUiO 9ODGLVODY WR E\OR GRNODGHP VWiOH RW1HVHQpKR SRVWDYHQt
ýHVNpKRNUiORYVWYtY0tåL7HSUYHSRGYRXOHWpPY\MHGQiYiQtGRViKOURNX9ODGLVODY
QDURYQiQtVNXUIL1W\
]i1t
1DVMH]GXRERXþHVNìFKNUiO= 9ODGLVODYDD0DW\iåHY-LKODY VYROLO0DW\iåçHEXGHYH
YHGOHMåtFK]HPtFK.RUXQ\þHVNpUD]LWVWHMQRXPLQFLMDNRYýHFKiFKWHG\WpçHYiK\]UQDD
VW1tçHMHQVYODVWQtPMPpQHP7tPWR]GiQOLY YVW1tFQìPNURNHPVOHGRYDO0DW\iåVQDKX
]DMLVWLW YHONp GGLFWYt SUR VYpKR QHPDQçHOVNpKR V\QD -DQD .RUYtQD ]HMPpQD UR]ViKOi
VOH]VNiNQtçHFWYtMHMLFKçVSUiYXSRGREQ MDNRLRERX/XçLF]QDþQ]FHQWUDOL]RYDO
1tMQD
7]Y VPORXYRX MHGHQiFWL WLVtF SDQHQ SRMPHQRYDQRX SRGOH GDWD 1tMQD E\O\ QD
0RUDY XSUDYHQ\Y]WDK\PH]LPVW\DSDQVNìPVWDYHP]HMPpQDYREODVWLVRXGQtåORR
VWDUåt REGREX þHVNp VPORXY\ 6YDWRYiFODYVNp ] URNX 1DSURWL WRPX Y ýHFKiFK VH
Y]WDKPH]LIHXGiO\DPVW\Y\YtMHOYHOPLERX1OLY
1tMQD
9\GiQR VQPRYQt XVQHVHQt MLç E1H]QD W U YHSViQR GR ]HPVNìFK GHVHN SRVWLKXMtFt
SRGGDQp NWH1t RSXVWLOL VY=M JUXQW NDçGì NGR JUXQW RSXVWLO EH] YGRPt YUFKQRVWL PO
EìW D9 GOHO NGHNROLY YUiFHQ SRG WUHVWHP ]SW ]D ]EKOpKR SRGGDQpKR E\O VWDQRYHQ
SRSODWHNK1LYHQVW1tEUD1DS1tåW PRKOLSRGGDQtRSXVWLWYHVQLFLMHQWHKG\MHVWOLçH
GRVWDOLRGYUFKQRVWLW]YYìKRVWQtOLVWVHVYROHQtPYUFKQRVWL7DN]DþDOVQRYìPLIRUPDPL
KRVSRGD1HQt SDQVNpKR YHONRVWDWNX SUREtKDW SDUDOHOQt SURFHV XWXçRYiQt SRGGDQVNìFK
Y]WDK='RåORURYQçNXNRQþHQtYOHNOpKRVSRUXRVHGiQtYODYLFtFKYQPçVLSDQVNì
VWDYS1HVYåHFKQ\~VWXSN\QLçåtåOHFKW]DMLVWLO]1HWHOQRXS1HYDKXS1LVRXGQtFKMHGQiQtFK
3RGREQì VSRU SUREtKDO RG GRE NUiOH -L1tKR QD 0RUDY ]GH VH X]DY1HO Y URFH W]Y
QDURYQiQtPNG\SiQLSRVWRXSLOLU\Wt1=PåHVW]GYDFHWLVRXGFRYVNìFKPtVW
GXEQD
9H YNX VHGPDþW\1LFHWL OHW ]HP1HO YH 9tGQL NUiO 0DW\iå .RUYtQ ~P\VO DE\ VH MHKR
QHOHJLWLPQtV\Q-DQ.RUYtQVWDOGGLFHP1tåHVHPXQH]GD1LO3RRWFRY VPUWLS1LåHO-DQL
R UR]ViKOi ~]HPt YH 6OH]VNX +ORKRYVNR =DKi'VNR 2OHåQLFNR NGH E\OD YOiGD VY1HQD
9ODGLVODYRYX PODGåtPX EUDWUX -DQX $OEUHFKWRYL NWHUi ]tVNDO URNX QD ~NRU V\Q=
-L1tND]3RGEUDG]=VWDORPXMHQYpYRGVWYtRSDYVNp
SRþiWHNþHUYQD
=iVWXSFLVWDY= +RUQtD'ROQt/XçLFHVHGRVWDYLOLGR3UDK\DVORçLOLS1tVDKXYUQRVWLNUiOL
9ODGLVODYRYL
þHUYHQHF
6WDYRYpPRUDYåWtDVOH]åWtVHQDVSROHþQpPVQPXYäXPSHUNXXVQHVOLçHVORçtKROGNUiOL
9ODGLVODYRYL
þHUYHQFH
8KHUVNp VWDY\ ]YROLO\ 9ODGLVODYD ,, -DJHOORQVNpKR ]D VYpKR NUiOH R VYDWRåWSiQVNRX
NRUXQX VH XFKi]HO L 0D[PLOLiQ +DEVEXUVNì D 9ODGLVODY=Y PODGåt EUDWU -DQ $OEUHFKW
8KHUVNiåOHFKWDVLY\QXWLODQDNUiOLS1tVOLEçHYHGOHMåtþHVNp]HP]=VWDQRXDçGRYìSODW\
WLVtF]ODWìFKVRXþiVWtXKHUVNpKRVWiWXSRGSHþHWtXKHUVNpKRNUiORYVWYtýHVNpVWDY\
VH SURWL WpWR YìSODW SRVWDYLO\ QD RGSRU SR FHORX GREX YOiG\ -DJHOORQF= ]=VWDO WHQWR
SUREOpP RWHY1HQì ]OLNYLGRYiQ E\O Dç SR QiVWXSX +DEVEXUN= QD þHVNì WU=Q URNX 1LFPpQ URNXGRåORNY\WYR1HQtþHVNRXKHUVNpKRVRXVWiWt2EDFHON\çLO\RGGOHQ
GHIDFWRYSHUVRQiOQtXQLLNGHSRMtWNHPPH]LQLPLE\ODRVREDSDQRYQtNDWHQS1HVtGOLO]
3UDK\GR%XGtQD
]i1t
9H 6WROLþQpP %OHKUDG VH NRQDOD NRUXQRYDFH 9ODGLVODYD ,, -DJHOORQVNpKR XKHUVNìP
NUiOHP
OLVWRSDGX
0D[PLOLiQ +DEVEXUVNì GRE\O 6WROLþQì %OHKUDG D NUiO 9ODGLVODY E\O GRQXFHQ VH Y]GiW
YOiG\YUDNRXVNìFK]HPtFK
SRG]LP
9%UDQGìVHQDG2UOLFtSUREKODV\QRGDMHGQRW\EUDWUVNpQDQtçE\O\S1LMDW\QRYp]iVDG\
SUR MHMt þOHQ\ XSXVWLOD RG ]iVDG\ GREURYROQp FKXGRE\ þOHQ= MHGQRW\ XPRç'RYDOD MLP
]DVWiYDW ~1DG\ MDNR QDS1tNODG ~1DG NRQåHOD þL U\FKWi1H D RWHY1HOD VH NH YVWXSX GR
MHGQRW\SURåOHFKWLFHLPå9DQ\7RWRXVWDQRYHQtE\ORURNXSRWYU]HQRLQDV\QRG Y
5\FKQRY QDG.QçQRXDRGYDURN\SR]GMLLY&KOXPFLQDG&LGOLQRXNGHW]Y~]NiUDGD
E\ODREVD]HQDPODGìPL]DVWiQFL]PQDQRYpKRSRNURNRYpKRVPUXYþHOHV/XNiåHP
3UDçVNìP
9HONRXFHVWXGR6W1HGRPR1t6YDWp]HP 3DOHVWLQ\DVHYHUQt$IULN\SRGQLNOQiåS1HGQt
KXPDQLVWD %RKXVODY +DVLåWHMQVNì ] /RENRYLF 5R]HåHO VH SRVWXSQ VH VYìPL S1iWHOL
9LNWRULQ.RUQHO]H9åHKUGDMMDNSURQiERçHQVNpUR]SRU\E\OKRUOLYìPNDWROtNHPWDN
SUR NULWLFNì SRVWRM N YODVWQtPX QiURGX D WYRUE Y þHåWLQ SVDO ODWLQVN\ 3RWp FR VH
QHQDSOQLO\ MHKR DPELFH Y FtUNHYQt NDULp1H XVDGLO VH QD VYpP KUDG NGH VH YQRYDO
OLWHUiUQt þLQQRVWL 0O MHGQX ] QHMYWåtFK NQLKRYHQ Y FHOp (YURS þtWDOD QD NQLK
DQWLFNìFKLKXPDQLVWLFNìFKDXWRU=DGRViKOVYRXWYRUERXHYURSVNpSURVOXORVWL
1HMVODYQMåt DUFKLWHNW þHVNp SR]GQt JRWLN\ %HQHGLNW 5LHG 5HMW ]DþDO VH VWDYERX
9ODGLVODYVNpKRViOXGpONDPåt1NDPYìåNDPS=VRELOLS1LGRVWDYE FKUiPX
VY%DUERU\Y.XWQp+R1H]iPNX%ODWQiKUDGXäYLKRYDWG
~QRUD
-DQ $OEUHFKW VH Y]GDO QiURN= QD XKHUVNì WU=Q YH SURVSFK EUDWUD 9ODGLVODYD ,,
-DJHOORQVNpKR
OLVWRSDGX
3R GYRXPVtþQtP MHGQiQt GRåOR Y 3UHåSXUNX %UDWLVODY N X]DY1HQt VPORXY\ PH]L
NUiOHP9ODGLVODYHPD0D[PLOLiQHP+DEVEXUVNìP9ODGLVODYRYLE\O\S1L]QiQ\QiURN\QD
8KU\0D[PLOLiQRYL]=VWDO\5DNRXV\6PORXYDREVDKRYDODLXVWDQRYHQtçHY\P1HOL URG
XKHUVNRþHVNìFK-DJHOORQF=S1LSDGQHXKHUVNiNRUXQD+DEVEXUN=P
OHGHQ
9RMVNR-DQD$OEUHFKWDXWUSORSRUiçNXX3UHåRYDXNRQþHQRGERMPODGåtKR9ODGLVODYRYD
EUDWUDSURWLNUiOL
9ODGLVODY ,, VWDQRYLO çH PRUDYVNì ]HPVNì VRXG EXGH ]DVHGDW GYDNUiW URþQ Y %UQ D
2ORPRXFL
7UYDOHGRORçHQ~1DGW]YKHMWPDQVWYt QPHFNìFK OpQ 'HXWVFKH /HEHQVKDXSWPDQQVFKDIW
GHU&URQ%|KPHQ]SUYXUHYLGRYDOVWDYGUçE\DVWDUDOVHRPRçQRVWQiYUDWXRGSDGOìFK
OpQ
3RYVWiQt SRGGDQìFK QD =iE1HçVNX QD 0RUDY -L1t 7XQNO ] %UQtþND ]YOiå9 XVLORYQ
Y\PiKDO URERWQt SRYLQQRVWL Y VRXYLVORVWL VH ]DNOiGiQtP QRYìFK U\EQtN= ]DWRSRYDO
JUXQW\ SRGGDQìFK D XYDORYDO QD Q U=]Qp GiYN\ 3RYVWiQt E\OR VLFH U\FKOH SRWODþHQR
PDMLWHOSDQVWYtYåDNS1LåHORçLYRW
1HVSRNRMHQFLVYìYRMHPYMHGQRW EUDWUVNpSRV\QRG Y%UDQGìVHD5\FKQRYY\WYR1LOL
W]Y 0DORX PHQåt VWUiQNX NWHUi VHWUYiYDOD QD ]iVDGiFK &KHOþLFNpKR D NQ]H 0HKR1H
Y=GFL E\OL PO\Qi1 -DNXE ]H 6WUDNRQLF D $PRV ] 8KHUVNpKR %URGX SR MHKR VPUWL PDORVWUDQVNì QRçt1 -DQ .DOHQHF 6WRXSHQFL VHNW\ FKWOL ]=VWDW X]DY1HQL VYWX çLOL
SRQHMYtFH Y 3UD]H D MLçQtFK ýHFKiFK 6HNWD DVL SR SDGHViWL OHWHFK ]DQLNOD SR VPUWL
.DOHQFRY URNX
3RYVWiQtKDYt1=Y.XWQp+R1H]i1t VH SRGD1LOR VURFHQt KDYt1= SURWLUR]NUiGiQt
YìWçNXGRORYiQtDVQLçRYiQtPH]GMHåW S1HPOXYLWNUR]FKRGXþHUYHQFHY\WiKOL
R]EURMHQtKDYt1L]DPVWRNH.D'NX%\OLYåDNRENOtþHQLPVWVNìPYRMVNHPDGHVHW]QLFK
]DWþHQRRGYOHþHQRQDKUDG.1LYRNOiWD3RGEUDG\D]GHVUSQDWUSRSUDYHQR
3RGGRMPHPXVPt1HQtNDWROtN= VNDOLåQtN\Y.XWQp+R1HYE1H]QX]UXåLODSDSHçVNi
NXULH]iND]REFKRGRYiQtVýHFK\
E1H]QD
1DVQPXþHVNpPS1LMDWRXVQHVHQtRS1HGQRVWQtPSRVWDYHQtþHåWLQ\YýHFKiFK]iVOXKD
9LNWRULQD .RUQHOD ]H 9åHKUG 3RX]H FL]RMD]\þQp StVHPQRVWL PRKO\ EìW GR ]HPVNìFK
GHVHNS1HSLVRYiQ\S=YRGQtPMD]\NHPQPHFNìPQHERODWLQVNìP
þHUYHQHF
1D /LWRP1LFNX Y\SXNOR QHYROQLFNp SRYVWiQt SURWL $GDPRYL 3ORVNRYVNpPX ] 'UDKRQLF
Y]ERX1HQt QHYROQtFL XWLVNRYDQt VWiOH ]Y\åXMtFt VH URERWRX GRE\OL WYU] VYpKR SiQD D
Y\QXWLOL VL SURSXåWQt ] YUFKQRVWHQVNp SUDYRPRFL 'REURYROQ VH SDN SRGGDOL U\Wt1L
'DOLERURYL].R]RMHGNWHUìVHMLFK]DVWDOSURWLG1tYMåtPXSiQX5RNX E\O ]D WHQWR
þLQ'DOLERU]DMDWXY]QQYHYçL3UDçVNpKRKUDGXGRGQHVVHQD]ìYi'DOLERUNDDRURN
SR]GMLSRSUDYHQE1H]QD
NYWQD
.UiO9ODGLVODYY\GDOSRVYpPS1tMH]GXGR3UDK\~QRUDQD1t]HQtRSRVWDYHQtæLG= Y
]HPLE\ORMLPPMGRYROHQRSREtUDWGYRMQiVREQp~URN\RSURWLRVWDWQtPY1LWHO=P
þHUYHQFH
9\GiQRUR]KRGQXWtRY\GiYiQt]EKOìFKSRGGDQìFKGRSOQQDSRGREQiXVWDQRYHQt]OHW
E\ORUR]KRGQXWRçHSRGGDQt]EKOtSRURFHDEH]]HPFL]EKOtSR
URFH PDMt EìW Y\GiQL QD SRçiGiQt VYpKR GGLþQpKR SiQD 7RWR XVWDQRYHQt E\OR
YORçHQR GR 9ODGLVODYVNpKR ]HPVNpKR ]1t]HQt D VWDOR VH SR E1H]QX ]iNRQHP
6RXþDVQ VHNUiO]1HNOSUiYDRG~PUWLQDVYRERGQìFKVWDWFtFK
OpWR
1D MHGQiQt þHVNpKR ]HPVNpKR VQPX Y 3UD]H E\O\ V NUiORYìP SRYROHQtP UR]GOHQ\
QHMY\ååt ]HPVNp ~1DG\ PH]L SDQVNì D U\Wt1VNì VWDY D ]FHOD VH Y\PNO\ MHKR SUDYRPRFL
1HMY\ååt ]HPåWt ~1HGQtFL E\OL GHOHJRYiQL ]H VWDYRYVNp REFH D NUiOL E\OR XS1HQR SUiYR MH
VHVD]RYDW 0H]L QLPL VH QD S1HGQt PtVWR Y ýHFKiFK SRY]QHVO QHMY\ååt SXUNUDEt SUYQt
]iVWXSFH NUiOH MHKR ]iVWXSFHP E\O SXUNUDEt 3UDçVNpKR KUDGX1D 0RUDY D YH 6OH]VNX
]DXMtPDOSUYQtPtVWR]HPVNìKHMWPDQYRERMt/XçLFLE\O]iVWXSFHPNUiOHIRMW
OLVWRSDGX
6OH]VNpVWDY\REGUçHO\RGNUiOH9ODGLVODYDY%XGtQ YHONpSULYLOHJLXPSRGOHQKRç YUFKQtPKHMWPDQHP]iVWXSFHPþHVNpKRNUiOHQDGYåHPLVOH]VNìPLNQtçHFWYtPLPOEìW
QNWHUì VOH]VNì NQtçH YåHFKQ\ VSRU\ PH]L NQtçDW\ QHER L PH]L QLPL D NUiOHP PO
VRXGLWNUiORYVNìGY=UYH9UDWLVODYLYRMHQVNRXSRYLQQRVWPOL6OH]DQpMHQYUiPFLVYp
]HPS1tVDKXYUQRVWLþHVNpPXNUiOLVNOiGDO\VWDY\YH9UDWLVODYLVYìMLPNRXNQtçHFWYt
VYtGQLFNpKR D MDYRUVNpKR 1D QiWODN þHVNìFK VWDY= YLGO\ Y WRP SRUXåHQt SUiY ýHVNp
NRUXQ\DRKURçHQtMHMtFHOLVWYRVWLE\ORVOH]VNpSULYLOHJLXPSROHWHFKNUiOHP]UXåHQR
VSRU YåDN WUYDO Dç GR URNX 9H 6OH]VNX VH MHåW QHY\WYR1LOD ]HPVNi VSUiYD MDNR Y
ýHFKiFKDQD0RUDY VLWXDFHYMHGQRWOLYìFKNQtçHFWYtFKE\ODUR]PDQLWi
E1H]QD
ýHVNì]HPVNìVQPS1LMDOW]Y9ODGLVODYVNp]1t]HQt]HPVNpVRXERUQì]iNRQtNSULYLOHJLt
QiOH]= ]HPVNpKR VRXGX D VQPRYQtFK XVQHVHQt MDNRXVL QRYRX þHVNRX ~VWDYX UHGDNFL
SR1tGLONUiORYVNìSURNXUiWRU$OEUHFKW5HQGO]2XåDY\VHVYìPWìPHPQDQtSUDFRYDORG
URNX=iNRQtNY\åHONUiWFHQDWRWLVNHP7çFHSRVWLKRYDONUiORYVNiPVWDNWHUìP
E\OR XS1HQR SUiYR SRGtOHW VH QD ]HPVNp YOiG D ~þDVW QD VQPHFK E\OD Y\KUD]HQD MHQ
SiQ=PDU\Wt1=PYìMLPNRXE\ODVLWXDFHNG\VHSURMHGQiYDO\]iOHçLWRVWLVDPRWQìFKPVW
WHKG\POLEìW]iVWXSFLPVWS1L]YiQLPVWDWXWRYìMLPNX]tVNDODDçURNX5RYQç
E\OD ]QDþQ RPH]HQD NUiORYVNi PRF äOHFKWD ]GH QDRSDN SURVD]RYDOD VYi SUiYD QD
VYRERGQp SRGQLNiQt Y WFK REODVWHFK NGH POD GRVXG PRQRSRO PVWD 3URWR ]iVWXSFL
PVWVQRYìP]HPVNìP]1t]HQtPQHVRXKODVLOLDQLNG\MHQHS1LMDOL
GXEQD
3DSHç $OH[DQGU 9, Y\KRYO 9ODGLVODYRY SURVE D UR]YHGO MHKR PDQçHOVWYt V %HDWULFt
$UDJRQVNRX
~QRUD
9ODGLVODYVNp]1t]HQt]HPVNpE\OR]DSViQRGR]HPVNìFKGHVHNDURYQçVFKYiOHQRNUiOHP
E1H]QD
3RGHSViQD VYDWHEQt VPORXYD åHVWDþW\1LFHWLOHWpKR NUiOH 9ODGLVODYD V $QQRX ] )RL[
1HþHQRX&DQGDOHVHVW1HQLFtIUDQFRX]VNpKRNUiOHNWHUiVHYNYWQXWUY\GDOD])UDQFLH
GR%XGtQDV'DWHNDNRUXQRYDFHVHNRQDOD]i1tYH6WROLþQpP%OHKUDG
þHUYHQFH
.UiORYVNiPVWDY\WYR1LODREUDQQìVSROHNPVWVNìVYD]SURWLåOHFKWVSROHNWYR1LOR
PVW NWHUi YH1HMQ SURKOiVLOD çH QHX]QiYDMt UHJHQWVNRX ]HPVNRX YOiGX SDQVNìFK
KHMWPDQ= DQLUR]KRGQXWt]HPVNpKRVRXGXDRGPtWDMt~þDVWQD]HPVNpPVQPX6RXþDVQ
VL RSDW1LOD YRMHQVNRX KRWRYRVW R VtOH WLVtF PXç= D VOtELOD VL VYRUQRVW D MHGQRWX Dç GR
WFKWRKUGHODVWDWN=
OLVWRSDGX
8]DY1HQDMHGQRWDVSROHNSDQVNpKRDU\Wt1VNpKRVWDYX
þHUYHQFH
9\GiQ9ODGLVODY=YPDQGiWSURWLMHGQRW EUDWUVNpWìNDOVHYåDNMHQREVD]RYiQtNUiORYVNp
NRPRU\ YìOXþQ NDWROtN\ QRYì ~WODN EUDW1t Y\YRODOD PDQçHOND NUiOH 9ODGLVODYD $QQD
QHS1tWHON\Q YåHKRNDFt1VWYt
þHUYHQFH
6YDWRMDNXEVNì ]HPVNì VQP S1LMDO SRYVWQì VYDWRMDNXEVNì PDQGiW QDPt1HQì SURWL
MHGQRW EUDWUVNpEUDWUVNpVERU\PO\EìW]DY1HQ\NQLK\VSiOHQ\DOLGKOiVtFtVHNMHGQRW
QDSUDYHQ3RGREQì]iNRQE\OS1LMDWY2ORPRXFLSUR0RUDYXQDVY%DUWRORPMH0DQGiW
]=VWDOQiVWURMHPUHNDWROL]DþQtFKRSDW1HQtDçGRSRþiWNXVWROHWtLNG\çEUDW1LQDFKi]HOL
RFKUDQXXPQRKìFKIHXGiO= DMHMLFKSURQiVOHGRYiQtE\ORSRYUFKQt0DQGiWQHE\OSOQQ
FK\EODPRFNWHUiE\MHKR]iYU\PRKODY\NRQDWMDNRPDQGiWMHMY\KOiVLO9ODGLVODY,,
VUSQDWU
VUSQD
.UiO 9ODGLVODY SRWYUGLO XVQHVHQt VYDWRMDNXEVNpKR VQPX ] þHUYHQFH W U MtPç E\O
NDWROLFNì SiQ =GHQN /HY ] 5RçPLWiOX QHMY\ååt SXUNUDEt D þOHQRYp ]HPVNpKR VRXGX
XVWDQRYHQL UHJHQW\ PtVWRGUçtFtPL .UiORYVWYt þHVNpKR 3RGREQ E\OD ]1t]HQD UHJHQWVNi
YOiGD L QD 0RUDY 6RXþDVQ VYDWRMDNXEVNì VQP ]QDþQ RPH]LO SUDYRPRF NUiOH NG\ç
UR]KRGOçHMDNpNROL]PQ\Y]HPVNpVSUiY VHPRKRXVWiWMHQVHVRXKODVHPVQPXURNX
E\OSDN/HY]5RçPLWiOXSRWYU]HQNUiOHP]DQHMY\ååtKRVSUiYFH]HP
E1H]QD
93UD]HVH NRQDOD NRUXQRYDFH 9ODGLVODYRYD V\QD /XGYtND QDUR]HQ þHUYHQFH ]D
þHVNpKR NUiOH 9ODGLVODY XMLVWLO þHVNp VWDY\ çH YHGOHMåt ]HP .RUXQ\ 0RUDYD /XçLFH D
6OH]VNR]=VWiYDMtLQDGiOHWUYDORXVRXþiVWtýHVNpKRNUiORYVWYt
E1H]QD
'R]HPVNìFKGHVHNYORçHQ9ODGLVODY=Y]iYD]HNMtPçS1L]QDOSUiYRVQPXYROLWNUiOH
SURVLQHF
9 3UD]H VH NRQDO\ RNi]DOp VODYQRVWL S1L XGtOHQt þHVNìFK OpQ Y %DYR1tFK IDOFNUDEWL
/XGYtNRYL
OHGQD
1D3UDçVNpPKUDG Y\GDONUiO9ODGLVODYPDMHVWiWYQPçVOtELOþHVNìPVWDY=PçHçiGQp
RGXP1HOpVOH]VNpNQtçHFWYtDQLVWDWN\QHPDMtXçEìWSURS=MþRYiQ\YOpQRDOHçHMLFKPi
XçtYDWYìOXþQ ViPþHVNìNUiONHVYp.RUXQDVRXþDVQ 9ODGLVODYXSUDYRYDOQiVWXSQLFNp
SRPU\NG\E\MHKRV\Q/XGYtN]HP1HOEH]GGLF=PiSRQPQDVWRXSLWMHKRVHVWUD$QQD
QDUR]HQDþHUYHQFH
E1H]QD
9 2ORPRXFL SRWYUGLO 0RUDYDQ=P NUiO 9ODGLVODY MPpQHP VYpKR V\QD YåHFKQD MHMLFK
VWDURGiYQiSUiYDDVYRERG\DURYQçFHOLVWYRVW.RUXQ\þHVNp
~QRUE1H]HQ
=DVYpKRSRE\WXYH9UDWLVODYLKRGODONUiO9ODGLVODY,,-DJHOORQVNìQDQiWODNXKHUVNìFK
SiQ= S1LMPRXW VOLE YUQRVWL RG VOH]VNìFK VWDY= MDNR NUiO XKHUVNì 3URWL WRPX VH YåDN
Ui]Q RKUDGLO\þHVNpVWDY\WDNçHQDNRQHF9ODGLVODYWDNRYìVOLEQHçiGDO6SRUPH]LýHFK\
D8KU\RS1tVOXåQRVW6OH]VND]=VWDOSUR]DWtPQHY\1HåHQ
VUSHQ
.ROtVDYì NUiO 9ODGLVODY Y\GDO Y %XGtQ OLVW Y QPç ]QRYX SURKOiVLO 0RUDYX 6OH]VNR D
/XçLFH]DQH]DSODFHQRXXKHUVNRX]iVWDYX
SURVLQHF
1D JHQHUiOQtP VQPX Y .ODGVNX GRåOR N X]DY1HQt ODQGIUìGX SURWL OXSLþ=P D MLQìP
RSRYGQtN=PL]D~þDVWLPVW
þHUYQD
93UD]HGRåORNYROE VWiOpKRYìERUXRFKUDQQpKRVSRONXNUiORYVNìFKPVWVORçHQ]H
3UDçDQ= D ]iVWXSF= RVWDWQtFK PVW GR þHOD E\O SRVWDYHQ NQtçH %DUWRORPM
0QVWHUEHUVNìYQXN-L1tKR]3RGEUDG]DURþQtSODWNRSþHVNìFK%DUWRORPMKOHGDO
YþHVNìFK]HPtFKRSRUXSURVY=MVSRUVHVOH]VNRX9UDWLVODYt
þHUYHQHFVUSHQ
1D SRPRF NUiOL 9ODGLVODYRYL REOHçHQpPX Y %XGtQ YRMVNHP SRYVWDOpKR -L1tKR 'yçL
Y\VOiQR þHVNp YRMVNR YHGHQp %DUWRORPMHP 0QVWHUEHUVNìP GRUD]LOR N EXGtQVNpPX
KUDGXYGRENG\E\ORSRYVWiQtSRWODþHQR
þHUYHQFH
9H 9tGQL X]DY1HO NUiO 9ODGLVODY V FtVD1HP 0D[PLOLiQHP +DEVEXUVNìP G\QDVWLFNRX
VPORXYXRY]iMHPQpPQiVWXSQLFWYtDV'DWNXMHMLFKGWt9ODGLVODYRYDGFHUD$QQDVHPOD
VWiW PDQçHONRX MHGQRKR ] YQXN= 0D[PLOLiQRYìFK .DUOD QHER PODGåtKR )HUGLQDQGD D
/XGYtNRYLE\ODXUþHQD]DPDQçHONX0DULH+DEVEXUVNiGFHUDåSDQOVNpKRNUiOH)LOLSD,
þHUYHQFH E\OL RGGiQL 8MHGQiQt VH NRQDOR ]D ~þDVWL þHVNìFK VWDY= Y þHOH V
NDQFOp1HP /DGLVODYHP ]H äWHUQEHUND ]iVWXSFL VWDY= YåDN QHPOL PRçQRVW VH N QPX
Y\MiG1LWIRUPiOQ QHX]QiYDOLGGLFNpQiURN\)HUGLQDQGD,
E1H]QD
=HP1HO NUiO 9ODGLVODY -DJHOORQVNì YOiGO SWDþW\1LFHW OHW SR S1HVtGOHQt GR %XGtQD VH R
þHVNì VWiW SUDNWLFN\ QHVWDUDO D WDN VH PRFL YH VWiW FKRSLOD åOHFKWLFNi ROLJDUFKLH
1iVWXSFHP VH VWDO MHKR GHVHWLOHWì V\Q /8'9Ì. >@ 9UFKQt SRUXþQLFWYt VY1LO
9ODGLVODYY]iYWL]E1H]QDFtVD1L0D[PLOLiQRYLDSROVNpPXNUiOL=LNPXQGRYLVYpPX
EUDWURYLSRUXþQLFNRXYOiGXYþHVNìFK]HPtFKS1HGDO.DUOX0QVWHUEHUVNpPX=GH'NRYL
/YX ] 5RçPLWiOX QHMY\ååtPX þHVNpPX SXUNUDEtPX D %1HWLVODYX äYLKRYVNpPX ]
5LHVHQEXUNDQHMY\ååtPXKRIPLVWURYL/XGYtNVtGOLOY%XGtQ MDNR/XGYtN,,ýHFK\MDNR
SDQRYQtNQDYåWtYLOMHGHQNUiWURNXNG\Y%XGtQ Y\SXNOPRU
EKHPURNX
9 -iFK\PRY ]DKiMHQR GRORYiQt VW1tEUD QD åOLNRYVNpP SDQVWYt X YVL .RQUDGVJUQX
YUFKROXGRViKORYOHWHFK
VUSHQ
1D.1LYRNOiWVNXY\SXNORQHYROQLFNpSRYVWiQtSURWLY\PiKiQtQRYìFKGiYHN YUFKQRVWt D
RPH]RYiQtRVREQtVYRERG\SRGGDQìFK3URWLY]ERX1HQF=PE\ORY\VOiQRYRMVNRLVGO\
YþHOHVH=GH'NHP/YHP]5RçPLWiOX3RYVWDOFLE\OLUR]HKQiQLGRRNROQtFKOHV=
1tMQD
9 3UD]H GRåOR QD VQPX ]DKiMHQ ]i1t QD GHQ VY 9iFODYD N X]DY1HQt W]Y VPORXY\
VYDWRYiFODYVNp Mtç PO\ EìW XNRQþHQ\ UR]EURMH PH]L PVW\ D åOHFKWRX D QDVWROHQ PH]L
QLPLGRþDVQìPtU6PORXYDVWDQRYLOD]iVDGXçHPå9DQpPDMtEìWVRX]HQLPVWVNìPL
VRXG\ åOHFKWLFL VRXGHP ]HPVNìP SUiYR YODVWQt MXULVGLNFH S1L]QDOD PVW=P SUiYR
W1HWtKR KODVX QD ]HPVNpP VQPX SURKOiVLOD YåHFKQ\ WUK\ YH PVWHFK ]D VYRERGQp
RWHY1HQi]=VWDODRWi]NDYD1HQtSLYDPLPRNUiORYVNiPVWD
%H]NUiORYDSRYROHQtGRåORNVMHGQRFHQt6WDUpKRD1RYpKR0VWDSUDçVNpKRYMHGQXREHF
GRþHODSRVWDYHQSXUNPLVWU-DQ3DåHN]9UDWXSRGSRURYiQ/YHP]5RçPLWiOX
0ODGREROHVODYVNìOpND1 0LNXOiå.ODXGLiQY\GDOWLVNHPSUYQtVDPRVWDWQRXPDSXýHFK
þHUYQD
.DQFOp1 /DGLVODY ]H äWHUQEHUND RGHY]GDO þHVNì NXUIL1WVNì KODV S1L YROE QRYpKR FtVD1H
0D[PLOLiQOHGQD]HP1HO.DUORYLNUiOLåSDQOVNpPX3RGOHYtGH'VNìFK~POXY]
URNX VH QiVWXSFHP 0D[PLOLiQD PO VWiW NUiO /XGYtN -DJHOORQVNì PDQçHO MHKR
YQXþN\ 0DULH ÔVWXSHN NUiOH /XGYtND PO EìW Y\YiçHQ .DUORYìP VOLEHP çH SRMPH ]D
PDQçHONXNUiORYXVHVWUX$QQXVOLEQHGRGUçHO
NRQHFVUSQD
9 3UD]H VH NRQDOD V\QRGD XWUDNYLVWLFNpKR NQçVWYD NWHUi E\OD SUYQtP S1t]QDNHP
QDVWiYDMtFtKRERMHPH]LNRQ]HUYDWLYQtPDUDGLNiOQtPVPUHPYXWUDNYLVPX
EKHPURNX
'R ýHFK S1LFKi]HMt SUYQt ]SUiY\ R Ni]iQt QPHFNpKR UHIRUPiWRUD 0DUWLQD /XWKHUD GR
3UDK\ S1LQHVO LQIRUPDFH ] OLSVNp GLVSXWDFH YDUKDQtN -DNXE StVHPQì VW\N V /XWKHUHP
QDYi]DO WìQVNì IDUi1 -DQ 3RGXåND D MHKR VW1tGQtN SRPRFQtN 0 9iFODY 5RçDORYVNì
9HOPL EU]\ SURQLNOR OXWHUVWYt PH]L QPHFNp RE\YDWHOVWYR Y þHVNìFK ]HPtFK %ODWQi
.DGD'7UXWQRY'þtQVNRæDWHFNRQD0RUDY Y%UQ=QRMP2ORPRXFLD2SDYDWDNp
GR6OH]VND9UDWLVODYD/XçLFHæLWDYD
+UDE äWSiQ äOLN ]DþDO Y -iFK\PRY UD]LW SURVOXOì VW1tEUQì WRODU -RDFKLPVWKDOHU
URYQDMtFtVHGHVHWLJURå=PRGURNXSUiYRUDçE\S1L]QiQRL]HPVNìPVQPHP
EKHPURNX
9 ýHFKiFK Y\SXNOD SR YHOLNRQRFtFK HSLGHPLH PRUX QHMYtFH ]DViKOD VW1HGQt ýHFK\ D
3UDKX Y VUSQX D ]i1t 9 3UD]H Mt SRGOHKO ]i1t þHVNì KXPDQLVWD D SUiYQtN 9LNWRULQ
.RUQHO]H9åHKUGDXWRUUR]ViKOpKRSUiYQLFNpKRGtOD2SUiYLHFKV~GLHFKLGVNiFK]HP
þHVNpNQLK\GHYDWHU\SRGiYDMtFtREUD]þHVNpKR]HPVNpKR]1t]HQt
1DPQRKDPtVWHFKMLçQtFKD]iSDGQtFKýHFKSUREtKDO\PRFQpERMHPH]LPVW\DIHXGiO\
PRWLYRYDQp ]HMPpQD KRVSRGi1VNìPL UR]SRU\ 9 3UD]H VH NRQDOD 1tMQD W U VSROHþQi
SRUDGD NUiORYVNìFK PVW SR Qt QiVOHGRYDO\ YRMHQVNp DNFH QDS1tNODG PVWVNi YRMVND
REOHKODQDSRG]LPKUDG-DQRYLFHX.ODWRYDOHçHODS1HVPVtFS1HGWRXWRSHYQRVWt
NYWHQ
9=GFH QPHFNp SOHEHMVNp UDGLNiOQt UHIRUPDFH 7RPiå 0QW]HU S1LMHO GR ýHFK QD
SR]YiQt XQLYHU]LW\ NGH KRGODO Y\EXGRYDW 1tåL EUDWUVNp URYQRVWL MDN R Qt NG\VL VQLOL
WiERUåWtFKLOLDVWp.i]DOY%HWOpPVNpNDSOLDMHKR9ì]YDN3UDçDQ=PY\YRODOD~WRN\SURWL
NOiåWHU=PQDNRQHFE\OQXFHQ3UDKXRSXVWLWE\OSURþHVNpNDOLåQtN\S1tOLåEX1LþVNì
OpWR
1DåHVWWLVtFXKOt1=DSRGGDQìFKQD.XWQRKRUVNXYWUKORGRRNROQtFKOHV=NGHUR]NRSDOR
D]QLþLORYåHFKQ\PLOt1H
E1H]QD
31tMH]GNUiOH/XGYtND-DJHOORQVNpKRVNUiORYQRX0DULt+DEVEXUVNRXQHGORXKRSRVYDWE
MHKR VHVWU\ $QQ\ V )HUGLQDQGHP GR 3UDK\ S1HV 0RUDYX DE\ XURYQDO VSRU\ PH]L
VWDY\ SRNXVLO VH R REQRYX NUiORYVNp DXWRULW\ D ]DEH]SHþHQt UR]FKYiFHQpKR ]ERçt
NRPRU\GRQXWLOQNWHUpY1LWHOHNQDYUiFHQt]DVWDYHQìFKPDMHWN= DSDQVWYtSURSXVWLO
]HVOXçHE=GH'ND/YD]5RçPLWiOXDRVWDWQt]HPVNp~1HGQtN\QHMY\ååtPVSUiYFHPýHVNp
NRUXQ\ MPHQRYDO .DUOD 0QVWHUEHUVNpKR YQXND -L1tKR ] 3RGEUDG ]tVNDO QD VQPX
S1L]QiQtEHUQ PMLQDYiONXV7XUN\
0DMLWHOHP .UQRYVND VH VWDO -L1t $QVEDFK +RKHQ]ROOHUQ ]HP ]tVNDOD WLWXO NQtçHFWYt
NUQRYVNp
E1H]QD
.UiO /XGYtN E\O GRQXFHQ N RGMH]GX ] 3UDK\ åOR R MHGLQì MHKR SRE\W Y ýHFKiFK ]D
GHVHWLOHWp YOiG\ GR 8KHU NGH ]DþDOR VtOLW QHEH]SHþt WXUHFNpKR YSiGX =DNUiWNR SR
NUiORY RGMH]GXVH=GHQN/HYRSW]PRFQLOYOiG\Y]HPL
GXEQD
.UiO/XGYtNVHS1LQiYUDWXGR8KHU]DVWDYLOY2ORPRXFL]GHQDçiGRVWPRUDYVNìFKVWDY=
SRWYUGLO MHMLFK SULYLOHJLD D XURYQDO VSRU\ PH]L SiQ\ D U\Wt1L R REVD]RYiQt PVWVNìFK
~1DG= SiQ=P S1LSDGO\ IXQNFH PDUåiOND VSROHþQpKR V ýHFKDPL NRPRUQtND D VXGtKR
U\Wt1=P SDN ~1DG\ SRGNRPR1tKR StVD1H D KRIU\FKWi1H REGRED þHVNpKR GYRUVNpKR
VXGtKR0RUDYåWtVWDYRYpQDRSDNSRYROLOLNUiOLPLPR1iGQRXEHUQLQD~KUDGXNUiORYìFK
GOXK= DQDYRMHQVNRXYìSUDYXSURWL7XUN=P
SRG]LP
3R VPUWL 3HWUD ] 5RçPEHUND 1tMQD VH Y\KURWLO VSRU R GGLFWYt URçPEHUVNp 3HWU
XVWDQRYLO Y ]iYWL ]D GGLFH YHONp þiVWL SDQVWYt =GH'ND /YD ] 5RçPLWiOX 7RPX VH
Y]HS1HOL MHKR V\QRYFL VSRU VH UR]URVWO Y SROLWLFNì ERM ýHFK\ VH ]QRYX RFWO\ QD VDPpP
SRNUDMLREþDQVNpYiON\
&WLERUHP'UQRYVNìP]'UQRYLFVHSViQRQRYp]HPVNp]1t]HQt0RUDYVNpKRPDUNUDEVWYt
.QLKD'UQRYVNi
VUSQD
1iVLOQì S1HYUDW Y 3UD]H NG\ VH YOiG\ YH PVW ]PRFQLO ]D SRPRFL =GH'ND /YD ]
5RçPLWiOXKRUOLYìVWDURXWUDNYLVWD-DQ3DåHN]9UDWXRGE1H]QDWUE\O SULPiWRUHP
PVWVNp UDG\ 31tYUçHQFL OXWHUVWYt E\OL ] PVWD Y\SX]HQL YåLFKQL På9DQp PXVHOL
S1tVDKDW QD VWDURXWUDNYLVWLFNp þOiQN\ NRQFHP 1tMQD W U S1LMDW\ W]Y QRYp þOiQN\ NWHUp
RGVWUD'RYDO\ ]iYU\ KURPQLþQtKR VMH]GX ] NRQFH OHGQD YìUD]Q
QRYRXWUDNYLVWLFNpKR D Y OXWHUiQVNpP VW\OX =DKiMHQD þW\1OHWi GLNWDWXUD
VWDURNDOLåQLFNpKRSDWULFLiWXDSHU]HNXFHOXWHUiQ= Y3UD]H
~QRUD
=GHQN /HY ] 5RçPLWiOX E\O QD VQPX þHVNpP RSW XYHGHQ GR IXQNFH QHMY\ååtKR
SXUNUDEtKR~1DG\E\O\YUiFHQ\LMHKRVWRXSHQF=PNWH1tE\OLSURSXåWQLURNX
~QRUD
1D VQPX Y 3UD]H S1LMDWR XMHGQiQt R VURYQiQt YtU\ VMHGQRFHQt PH]L NDWROtN\ D
XWUDNYLVW\GRKRGDQDOH]ODS1t]QLYìRKODVXNUiORYVNpKRGYRUDY%XGtQ
NYWQD
1PHFNiVHOVNiYiONDYVRXVHGQtP6DVNX]DViKODL-iFK\PRYNGHWLVtFHKRUQtN=]DSODYLO\
QiPVWt ]PRFQLO\ VH UDGQLFH L äOLNRYD ]iPNX QDG PVWHP 3RYVWiQt VH UR]åt1LOR L GR
GDOåtFK KRUQtFK PVW 6ODYNRYD D .UXSN\ N KRUQtN=P VH S1LSRMLOL L VHGOiFL ]H åLURNpKR
RNROt +UDE äWSiQ äOLN PXVHO S1LVWRXSLW QD QNWHUp SRGPtQN\ KRUQtN= D X]QDW MHMLFK
SRçDGDYN\ Y\MiG1HQp Y ERGHFK /LGRYi SRYVWiQt Y]SOiOD Y URFH L QD MLQìFK
SDQVWYtFKVRNRORYVNpPNOiåWHUHFNpPWHSHOVNpP=DPDOp~VWXSN\VHSRGD1LORKRUQtN\
XNOLGQLW3RYVWDOtYHQNRYDQpE\OLNUXW SRWUHVWiQL
VUSQD
%LWYDX0RKiþHYQtçDVLGYDFHWLWLVtFRYiXKHUVNiDUPiGD/XGYtND-DJHOORQVNpKRþHVNp
NRQWLQJHQW\ L YRMVNR -DQD =iSROVNpKR VH ]SR]GLO\ E\OD SR QHFHOìFK GYRX KRGLQiFK
SRUDçHQD ]KUXED SDGHViWLWLVtFRYRX WXUHFNRX DUPiGRX VXOWiQD 6XOHMPDQD , .UiO /XGYtN
]GHS1L~WNX]DK\QXODQLç]DQHFKDOSRVRE GGLFHWU=QX7XUFLPOLRWHY1HQRXFHVWXGR
8KHUSRSOHQLOLNUDMDçN3HåWLD2VW1LKRPL]i1tYVWRXSLOLGR%XGtQDPVWRY\SiOLOL
%LWYD ]QDPHQDOD NRQHF YOiG\ MDJHOORQVNp G\QDVWLH D QiVWXS +DEVEXUN= QD þHVNì WU=Q
5R]SDGODVHþHVNRXKHUVNiSHUVRQiOQtXQLHH[LVWRYDODRGURNX
9,ýHVNìVWDYRYVNìVWiWD+DEVEXUNRYp²ÔYRG
3R VPUWL /XGYtND -DJHOORQVNpKR VH VW1HGRHYURSVNp VRXVWiWt þHVNRXKHUVNi SHUVRQiOQt
XQLH MHQ ]GiQOLY UR]SDGOR SURWRçH Y WRPWR SURVWRUX S1HYOiGO\ REMHNWLYQt WHQGHQFH
VP1XMtFtNQRYpDJHRJUDILFN\MHåW UR]ViKOHMåtSROLWLFNpLQWHJUDFL3RGYOiGRX+DEVEXUN=
VH RSW VMHGQRWLO\ þHVNp ]HP V XKHUVNìP NUiORYVWYtP N QLPç QDYtF S1LE\O\ L ]HP
UDNRXVNp 9]QLNO WDN NRQJORPHUiW VW1HGRHYURSVNìFK ]HPt V UR]GtOQìP VWiWRSUiYQtP
SRVWDYHQtP D RGOLåQìP YQLW1QtP SROLWLFNìP XVSR1iGiQtP DOH V YL]t QRYp HYURSVNp
YHOPRFL ýHVNp ]HP VH WDN VWDO\ VRXþiVWt PQRKRQiURGQRVWQt KDEVEXUVNp PRQDUFKLH D
VHWUYDO\ Y Qt VNRUR þW\1L VWROHWt ýHåWt VWDYRYp VWDYRYp YHGOHMåtFK ]HPt )HUGLQDQGD
QHYROLOLVHVKRGOLQDSDQRYQtNRYLNWHUìE\MLPSRQHFKDOYROQRXUXNXYHYQLW1QtSROLWLFHD
VRXþDVQ E\O YKRGQìP UHSUH]HQWDQWHP VWiWX YH Y]WDKX N ]DKUDQLþt åOR ]HMPpQD R
]iFKUDQX S1HG QHEH]SHþtP WXUHFNp H[SDQ]H D R SRVWDYHQt +DEVEXUN= Y (YURS QHMPRFQMåtG\QDVWLH
1iVWXSHP+DEVEXUN= QDþHVNìWU=QVHY\KURWLOUR]SRUDGYRXSURWLNODGQìFKSROLWLFNìFK
NRQFHSFt SDQRYQLFNpKR DEVROXWLVPX VH VWDYRYVNRX PRQDUFKLt E GYRX RGOLåQìFK
LGHRORJLt NDWROLFLVPX D UHIRUPDFH )HUGLQDQG EU]\ RSXVWLO SRORKX S1HGYROHEQtFK VOLE=
þHVNp SROLWLFNp UHSUH]HQWDFL D ]DþDO RVODERYDW VWDYRYVNp YìVDG\ -HKR ~VLOt VP1RYDOR
MHGQR]QDþQ N SRVtOHQt SDQRYQLFNp PRFL S1LþHPç MHKR FtOHP E\OR Y\WYR1HQt
FHQWUDOL]RYDQpKR VWiWX NWHUì E\ VSUDYRYDOD SURIHVLRQiOQt E\URNUDFLH SOQ SRG1t]HQi
DEVROXWLVWLFNp PRFL SDQRYQtND 9HGOH H[LVWXMtFtFK ]HPVNìFK ~1DG= D LQVWLWXFt ]DþDO
EXGRYDWYODVWQtDGPLQLVWUDWLYX QH]iYLVORX QD VWDYRYVNìFK RUJiQHFK QRYì GYRUVNì 1iG
GYRUVNiUDGDWDMQiUDGDGYRUVNiNDQFHOi1GYRUVNiNRPRUDYRMHQVNpUDG\
3URWL )HUGLQDQGRYL VH ]IRUPRYDOD åLURFH ]DORçHQi VWDYRYVNi RSR]LFH åOHFKWD L PVWD
UR]SRU\ VH NRQFHQWURYDO\ GR GYRX SUREOpP= D ILQDQþQt RWi]N\ GRKDGRYiQt R YìåL
EHUQt E QiERçHQVNp RWi]N\ NDWROLFLVPXV XWUDNYLVPXV NWHUp YHGO\ N SUYQtPX
VWDYRYVNpPXRGERML=QMY\åO\VWDY\SRUDçHQpDE\ORMLP]DNi]iQRMDNpNROLVSROþRYiQt
QHMWçåt WUHVW\ SRVWLKO\ YåDN NUiORYVNi PVWD RPH]HQt HNRQRPLFNpKR L SROLWLFNpKR
FKDUDNWHUX]QDPHQDODYSRGVWDW OLNYLGDFLPVWMDNRSROLWLFNpVtO\
9QiERçHQVNìFKSRPUHFKSDQRYDODYþHVNìFK]HPtFK]QDþQ FKDRWLFNiVLWXDFHFRçSOQ
RGUiçHOR YtFH QHç VWROHWì ]iSDV V NDWROLFNRX FtUNYt ]D SURVD]HQt VYRERG\ QiERçHQVNpKR
Y\]QiQt.DWROLFLVPXV]IRUPRYDOQDWULGHQWVNpPNRQFLOXVYpVtO\DQDVWRXSLOGRRIHQ]LY\
XYHGHQt MH]XLW= GR þHVNìFK ]HPt REQRYD DUFLELVNXSVWYt 5R]WUçND NDOLåQtN= V
NDWROLFNRX FtUNYt QHE\OD ~SOQi NDOLåQtFL VL QH]DORçLOL YODVWQt FtUNHYQt RUJDQL]DFL D
X]QiYDOLDXWRULWXSDSHçHYþHWQ]iYLVORVWLQDGRVDYDGQtPV\VWpPXYìFKRY\GXFKRYQtFKL
MHMLFK VYFHQt 31LWRP VH MHQ PHQåLQD RE\YDWHO ýHFK D R QFR YtFH 0RUDY\ KOiVLOD NH
NDWROLFWYt 9 SRORYLQ VWROHWt E\O QiERçHQVNì REUD] þHVNìFK ]HPt ]QDþQ
SHVWUì YHGOH NDOLåQLFWYt UR]åWSHQpKR QD VWDURNDOLåQtN\ D QRYRXWUDNYLVW\ S1LþHPç
RUWRGR[Qt NDOLåQLFWYt VH VEOLçRYDOR V NDWROLFLVPHP VH SURVD]RYDOR L GDOåt GGLFWYt
KXVLWVNpKR KQXWt MHGQRWD EUDWUVNi ] 0tåH VH åt1LO\ YOLY\ UHIRUPDFH OXWHUVWYt
NDOYLQLVPXV]QtçVHY\GOLO\PHQåtVHNW\QHM]QiPMåtE\OLQRYRN1WQFLQHEROLKDEiQL
5R]W1tåWQRVWQHNDWROLFNpKRWiERUDYýHFKiFKE\ODS1HNRQiQDY\SUDFRYiQtPQiYUKXW]Y
ýHVNp NRQIHVH QRYpKR Y\]QiQt YtU\ QD Qtç VH GRKRGOL OXWHUiQL QRYRXWUDNYLVWp L þHåWt
EUDW1L 7HQWR YtFH SROLWLFNì QHç WHRORJLFNì SURJUDP MHKRç ]iNODGHP E\OR XPtUQQp
OXWHUiQVWYt QDNRQHF VNRQþLO MHQ Y SROR]H ~VWQtKR VOLEX FtVD1H 0D[PLOLiQD ,, 3UiYQt
~SUDYD QiERçHQVNìFK SRPU= Y ýHFKiFK WDN ]=VWDOD RSW Y QHGRKOHGQX S1LWRP QD
0RUDY Y]QLNOD 0RUDYVNi NRQIHVH VGUXçXMtFt HYDQJHOLFNi Y\]QiQt 7HSUYH
5XGROI=Y0DMHVWiWRQiERçHQVNpVYRERG S1LQHVO]URYQRSUiYQQtQHNDWROtN= VNDWROtN\Y
ýHFKiFKS1LþHPçVYRERGDY\]QiQtE\OD]QRYXS1L]QiQDLSRGGDQìP5XGROI=YPDMHVWiW
]QDPHQDO VLFH Y\YUFKROHQt ]iSDVX R QiERçHQVNRX WROHUDQFL Y ýHFKiFK DYåDN QHS1LQHVO
]PQ\ Y REODVWL SROLWLFNp Y ]HPVNìFK ~1DGHFK VH XGUçHOL GRVDYDGQt ]DVWiQFL WYUGp
UHNDWROL]DFH
1iERçHQVNiVYRERGDVHVWDODSURJUDPRYìPKHVOHPQDåDFKRYQLFLKDEVEXUVNpG\QDVWLFNp
NUL]H XKHUVNRUDNRXVNRPRUDYVNi D þHVNRVOH]VNi NRQIHGHUDFH 3R S1HNRQiQt WRKRWR
YQLWURVWiWQtKR QDSWt VH QRYì FtVD1 0DW\iå YUiWLO N FHQWUDOL]DþQ XQLILNDþQtPX NXU]X
3RUXåRYiQtPVOLE= DSULYLOHJLtVSROHþQ VHVYìPLVWRXSHQFLY\EXUFRYDORGSRURSR]LþQtFK
VLO NWHUì Y OHWHFK S1HURVWO Y SRYVWiQt þHVNìFK DOH L UDNRXVNìFK D XKHUVNìFK
VWDY= SURWL+DEVEXUN=P
ýHVNRUDNRXVNRXKHUVNp VRXVWiWt ]=VWDOR S1HG %tORX KRURX ]QDþQ YROQìP VHVNXSHQtP
WDNçHQHY]QLNORDQLMHKRMHGQRWQpSRMPHQRYiQtVSROHþQìE\OMHQSDQRYQtN]iNRQRGiUQp
MHGQiQtYþHWQ VRXGQLFWYtVHRGEìYDORYMHGQRWOLYìFK]HPtFKVWHMQ MDNRLRWi]N\ILQDQþQt
D YRMHQVNp VH SURMHGQiYDO\ QD ]HPVNìFK VQPHFK ,QWHJUDþQt WHQGHQFH +DEVEXUN= VH
QHSRGD1LOR SURVDGLW ýHVNp NUiORYVWYt VL XGUçHOR SRGREX SROLWLFNpKR VXEMHNWX Y
PH]LQiURGQtFK Y]WD]tFK WDN QDS1tNODG KRGQRVW þHVNpKR NUiOH SRVN\WRYDOD +DEVEXUN=P
SUiYR ~þDVWL YH VERUX VHGPL NXUIL1W= NWH1t YROLOL SDQRYQtND 6YDWp 1tåH 1tPVNp =HPVNì
SDUWLNXODULVPXVE\OQDPt1HQQHMHQSURWLKDEVEXUVNpFHQWUDOL]DFLDOHWDNpSURWLXSHYQQt
VRXGUçQRVWL þHVNpKR VWiWX NWHUì S1HGVWDYRYDO KRVSRGi1VN\ D SROLWLFN\ QHMYì]QDPQMåt
VRXþiVW PRQDUFKLH 9QMåt MHGQRWD D VWiWRSUiYQt VRXQiOHçLWRVW SWL ]HPt .RUXQ\ þHVNp
ýHFK\ 0RUDYD 6OH]VNR +RUQt D 'ROQt /XçLFH QHE\OD SR URFH ]SRFK\E'RYiQD
DYåDN YQLW1Qt YD]E\ PH]L ]HPPL D VWDYRYVNìPL REFHPL QHE\O\ 1HåHQ\ SUiYQtPL
S1HGSLV\ ýHVNi VWDYRYVNi REHF VL RVRERYDOD QDG1D]HQRVW QDG VWDY\ YHGOHMåtFK ]HPt
S1LþHPç VH QH YçG\ FKRYDOD PDWH1VN\ D W\ SDN çiUOLY VW1HçLO\ YODVWQt VYpE\WQRVW
S1LþHPç]DXUþLWìFKSRGPtQHN]DVWRXSHQtYþHVNpNDQFHOi1LE\O\RFKRWQpX]QiYDWþHVNì
VQP]DVSROHþQìRUJiQFHOpKRþHVNpKRVWiWX=HPVNìSDUWLNXODULVPXV]YOiåW YHY]WDKX
ýHFK D 0RUDY\ VH SURKOXERYDO D RGVRXGLO N L]RODFL NDçGì YìUD]QMåt SURMHY
SURWLKDEVEXUVNp RSR]LFH 6RXVW1HGQt FHQWUDOL]DþQtKR WODNX +DEVEXUN= S1HGHYåtP QD
ýHVNp NUiORYVWYt D RGVW1HGLYp WHQGHQFH YHGOHMåtFK ]HPt ]S=VRELO\ çH ]D RGERMH Y OHWHFK
LQDSRþiWNXSRYVWiQtYURFH]=VWDO\ýHFK\RVDPRFHQp6RXþDVQ YåDNVHY
S1HGEORKRUVNp GRE SURKORXELOR VHSWt GRPiFtKR YìYRMH V HYURSVNìP NRQIOLNWHP D Y
ýHFKiFK Y]QLNOR MHGQR ] RKQLVHN VW1HWiYiQt KDEVEXUVNRNDWROLFNpKR D SURWLKDEVEXUVNR
HYDQJHOLFNpKRWiERUD þHVNìP SRYVWiQtP ]DSRþDO YODVWQ W1LFHWLOHWì NRQIOLNW Y
(YURS QHMSUYH MDNR QiERçHQVNì D SROLWLFNì VSRU Y ýHFKiFK NWHUì SRNUDþRYDO MDNR
VW1HWQXWtPH]LKDEVEXUVNìPNDWROLFNìPFtVD1HPDQPHFNìPLSURWHVWDQWVNìPLNQtçDW\D
QDNRQHFVHVWDOYHOPRFHQVNìPVSRUHPPH]L+DEVEXUN\D)UDQFLtýHVNRIDOFNRXYiONRX
Y\YUFKROLO WpP1 VWROHWì ]iSDV þHVNìFK VWDY= SURWL FHQWUDOL]DþQtP D DEVROXWLVWLFNìP
VQDKiP +DEVEXUN= ýHVNì RGERM ]=VWDO Y SRGVWDW RPH]HQ QD S1HGVWDYLWHOH åOHFKW\
PVWD ]DFKRYiYDOD UH]HUYRYDQì SRVWRM D SRGGDQt VWiOL ]FHOD VWUDQRX 6 SRYVWiQtP
SURMHYLO\VRXKODVRE /XçLFHD6OH]VNRQDSURWLWRPX0RUDYD]=VWDOD]SRþiWNXQHXWUiOQt
7pP1 ~SOQ VHOKDO\ QDGMH SRYVWDOF= QD ~þLQQRX SRPRF ]H ]DKUDQLþt 1iVOHGQi
EORKRUVNiSRUiçND]QDPHQDODNUDFKFHOpNRQFHSFHVWDYRYVNpPRQDUFKLH
1iURGQRVWQ QHE\O þHVNì VWiW S1HGEORKRUVNp GRE\ MHGQRWQì 3URWL YìUD]Q þHVNìP
ýHFKiP D 0RUDY VWiOD QPHFNi S1HYDKD YH 6OH]VNX D Y RERX /XçLFtFK =DSRMHQtP
þHVNìFK]HPtGRPRQDUFKLHGRåORNSRVtOHQtQPþLQ\MDNRQHMUR]åt1HQMåtKRMD]\ND
-Lç QD SRþiWNX VOHGRYDQpKR REGREt PH]L OHW\ VH SRGD1LOR S1HNRQDW
HNRQRPLFNRXDSRSXODþQtGHSUHVLDGRåORNSOQpPXQiVWXSXYUFKQRVWHQVNpKRSRGQLNiQt
FRç S1LQHVOR ]OHSåHQt çLYRWQtFK SRGPtQHN YH YHQNRYVNìFK REODVWHFK 2G SRORYLQ\ VWROHWt GRåOR N UR]åt1HQt YUFKQRVWHQVNpKR KRVSRGD1HQt YH YODVWQt UHçLL WHQWR W\S
SRGQLNiQt KRYR1t VH R UHçLMQtP YHONRVWDWNX VH QHMG1tYH XSODWQLO QD YHONìFK SDQVWYtFK
3RGVWDWRXUHçLMQtKRYHONRVWDWNXE\ODQiPH]GQtSUiFHURERWQtSUiFHVH]GHY\XçtYDORMHQ
YPDOpPt1H9HGOHRELOQi1VWYtSURçtYDORNRQMXQNWXUXLU\EQtNi1VWYtMHKRçSRþiWN\VDKDMt
GR GUXKp SRORYLQ\ VWROHWt SHUQåWHMQVNp D URçPEHUVNp SDQVWYt =QDþQRX SURVSHULWX
]D]QDPHQDORLSLYRYDUQLFWYtYQNWHUìFKREODVWHFKVHUR]YtMHOLFKRYRYFtDYLQD1VWYt
=iNODGHP SURVSHULW\ YWåLQ\ NUiORYVNìFK PVW ]=VWiYDOD FHFKRYQt 1HPHVOQi YìURED
XUþHQi SUR PtVWQt WUK MHQ Y S1tSDG VRXNHQLFWYt YìFKRGQt D MLçQt ýHFK\ D SOiWHQLFWYt
VHYHUQt D VHYHURYìFKRGQt ýHFK\ VH Y\UiEOR SUR H[SRUW 6 SOiWHQLFNRX YìURERX E\O
VSRMHQ Y]QLN W]Y QiNODGQLFNpKR V\VWpPX ]iURGHN EXGRXFt UR]SWìOHQp PDQXIDNWXU\
5\FKOìUR]PDFKYKRUQLFWYtDKXWQLFWYtWçEDVW1tEUDE\OYSRORYLQVWROHWtY\VW1tGiQ
KOXERNìP~SDGNHP'DOHNR~VSåQMLVHUR]YtMHORçHOH]i1VWYtDVNOi1VWYt
&KDUDNWHULVWLFNìP ]QDNHP NXOWXUQtFK SRPU= SR URFH E\OR SR]YROQp SURVD]RYiQt
UHQHVDQþQtFK D KXPDQLVWLFNìFK YOLY= ýHVNp ]HP VH VH]QDPRYDO\ V UHQHVDQFt
SURVW1HGQLFWYtP REFKRGQtFK VW\N= V ,WiOLt E\O\ YåDN WDNp ]SURVW1HGNRYiQ\ L S1HV
SRGXQDMVNRX REODVW D SR]GML RNOLNRX S1HV 6DVNR D 3ROVNR 5R]KRGXMtFtP SRçDGDYNHP
GRE\ VH VWDOR VNORXEHQt SRKRGOt V S1HS\FKHP D QiGKHURX 'RFKi]HOR N S1HVWDYE
SDQVNìFK VtGHO QD KRQRVQp ]iPN\ S1LþHPç PQRKp KUDG\ D WYU]H SXVWO\ 0VWD
S1LVWXSRYDOD N S1HVWDYE UDGQLF GRP= L YWåtFK DUHiO= XSODW'RYDOD VH VJUDILWD Y
SRORYLQ VWROHWt VH Y\WYi1HOD VYpE\WQi YDULDQWD þHVNi UHQHVDQFH 1D VNORQNX WpKRç
VWROHWt VH VWDOD 3UDKD S=VRELåWP VYpUi]QpKR NUXKX PDQìULVWLFNìFK XPOF= D XþHQF=
FtVD1VNpKRGYRUD5XGROID,,1D3UDçVNpPKUDG QDåOD~WRþLåW UR]ViKOiREUD]RYiJDOHULH
X GYRUD VH WR KHPçLOR FHORX 1DGRX DNWLYQtFK XPOF= D YGF= DOH WDNp ]iVWXS\
SRGYRGQtN= D GREURGUXK= 9åHVWUDQQì UR]NYW ]DçtYDOD SUDçVNi çLGRYVNi REHF L MHMt
NXOWXUD 9 REODVWL åNROVWYt QDU=VWDO Yì]QDP PVWVNìFK SDUWLNXOiUQtFK åNRO D U\FKOì
Y]HVWXS SRþWX åNRO ]D]QDPHQDO\ WDNp EUDWUVNp åNRO\ Y QLFKç E\OD YQRYiQD LQWHQ]LYQt
SpþHPRGHUQtPSHGDJRJLFNìPDGLGDNWLFNìP]iVDGiPYìXN\9HGOHSUDçVNpXQLYHU]LW\V
MHGLQRX IDNXOWRX DUWLVWLFNRX S=VRELOD SR URFH MH]XLWVNi NOHPHQWLQVNi NROHM 9
SU=EKX VWROHWt SUXGFH VWRXSDO SRþHW Y\GiYDQìFK NQLçQtFK WLWXO= PH]L Y\GDYDWHOL
Y\QLNDO$GDP'DQLHO]9HOHVODYtQDDSRQP-L1t0HODQWULFK]$YHQWLQD=FHODYìMLPHþQp
PtVWRYDNWLYLW þHVNìFKKXPDQLVW=]DXMtPDODMHMLFKSpþHRMD]\NRYRXNXOWXUX]HMPpQDR
UR]YRM þHVNpKR MD]\ND QHMYWåt ]iVOXK\ Y WpWR REODVWL S1LSDGDMt MHGQRW EUDWUVNp -DQ
%ODKRVODYD%LEOHNUDOLFNi
9,ýHVNìVWDYRYVNìVWiWD+DEVEXUNRYp²3RGUREQiGDWD
1tMQD
1D þHVNpP VQPX VHåHO VH 1tMQD YH 6YDWRYiFODYVNp NDSOL 6YDWRYtWVNpKR FKUiPX E\O
MHGQRP\VOQ ]YROHQ þHVNìP NUiOHP PDQçHO SULQFH]Q\ $QQ\ VHVWU\ NUiOH /XGYtND
)(5',1$1' , +$%6%856.ë >@ DUFLNQtçH UDNRXVNì RG GXEQD UHJHQWHPY5DNRXVtFKPODGåtEUDWUåSDQOVNpKRNUiOHD1tPVNRQPHFNpKRFtVD1H.DUOD
9þiVWtXKHUVNpåOHFKW\E\OWDNp]YROHQ Y3UHåSXUNXSURVLQFHWUXKHUVNìPNUiOHP
PVtF S1HGWtP ]YROHQ URYQç XKHUVNìP NUiOHP VHGPLKUDGVNì YpYRGD -DQ =iSROVNì
8SURVW1HG(YURS\VH]URGLORPRKXWQpVRXVWiWt
1tMQD
2WHY1HQDSUYQtSRåWRYQtWUD9 YýHFKiFKVSRMRYDOD3UDKXV9tGQtS1HV%HQHåRYD7iERUD
FHVWD WUYDOD KRGLQ 3RåWRYQt VSRMHQt REVWDUiYDOD URGLQD 7D[LV= S=YRGHP ]H VHYHUQt
,WiOLHDVORXçLODYìKUDGQ SDQRYQtNRYL
1tMQD
1RYì PRUDYVNì KHMWPDQ -DQ ] 3HUQåWHMQD VYRODO VQP 0RUDYDQ= GR 2ORPRXFH NWHUì
RGPtWO OLVWRSDGX ]S=VRE YROE\ )HUGLQDQGD , N SUDçVNp YROE QHE\O\ SR]YiQ\
VWDYRYVNpREFHYHGOHMåtFK]HPt.RUXQ\þHVNpPRUDYVNpOXçLFNpDVOH]VNpþHVNìVQPVH
SDVRYDO ]D UHSUH]HQWDQWD FHOp .RUXQ\ þHVNp 9ROEX RGPtWOL L VWDYRYp YH 6OH]VNX SURVLQFHY+RUQt/XçLFLOLVWRSDGY'ROQt/XçLFLSURVLQFH
SURVLQFH
)HUGLQDQG , SURQHVO YROHEQt VOLE Y QPç VH ]DYi]DO MDNR YROHQì þHVNì NUiO ]DFKRYiYDW
]HPVNiSULYLOHJLD
3UREtKDOR PDVRYp S1LVWKRYDOHFWYt QRYRN1WQF= DQDEDSWLVW= KDEiQ= WRXIDU= QD
0RUDYX ] MLçQtKR 1PHFND SR SRUiçFH VHOVNp YiON\ D ] 5DNRXV QDåOR ]GH D]\O S1HG
SHU]HNXFt QD WLVtF RVRE 3UYQt VNXSLQX H[XODQW= ] 1PHFND D 1L]R]HPt S1LYHGO QD
0RUDYX%DOWDVDU+XEPDLHUDVRXVW1HGLOMHY0LNXORY'DOåtVNXSLQ\VHXVDGLO\YH
6ODYNRY DY+XVWRSHþtFK31LVStYDOLNKRVSRGi1VNpPXUR]YRML]HP YLQD1VWYtNHUDPLND
IDMiQV1DNRQFLVWROHWtYODVWQLOLQDMLçQt0RUDYGYRU= QDSDQVWYtFK]HMPpQD
XæHURWtQ=3RURFHPXVHOLRSXVWLW]HPLXFKìOLOLVHGR8KHU
9 -iFK\PRY SURVOXOpP WçERX VW1tEUD D UDçERX WRODU= VH QDþDV XVDGLO QPHFNì
KXPDQLVWD D OpND1 $JULFROD *HRUJ %DXHU 1D ]iNODG WRKRWR SRE\WX VH ] QM VWDO
X]QiYDQì RGERUQtNPRQWDQLVWD D MHKR GtOR 'YDQiFW NQLK R KRUQLFWYt D KXWQLFWYt 'H UH
PHWDOOLFD OLEUL ;,, SRVPUWQ VORXçLOR SR VWDOHWt MDNR ]iNODGQt S1tUXþND Y FHOp
(YURS
OHGQD
)HUGLQDQG , Y\GDO W]Y GYRUVNì 1iG +RIVWDDWVRUGQXQJ NWHUì VH VWDO ]iURGNHP SUR
Y\WYR1HQt FHQWUiOQtFK ~1DG= YH 9tGQL SURWLYiKD ]HPVNìFK ~1DG= 9]QLNOD WDMQi UDGD
]DKUDQLþQtSROLWLNDGYRUVNiNRPRUDILQDQFHDYOLVWRSDGXYRMHQVNiUDGD1DUD]LO
QDRGSRUVWDY= YMHGQRWOLYìFK]HPtFK
~QRUD
1D3UDçVNpPKUDG VHNRQDODVODYQRVWQtNRUXQRYDFH)HUGLQDQGD,DRGHQSR]GML$QQ\
-DJHOORQVNp QD þHVNp YODGD1H VYDWRYiFODYVNRX NRUXQX MLP YORçLO QD KODYX RORPRXFNì
ELVNXS6WDQLVODY7KXU]R
E1H]QD
9 3UD]H ]1t]HQD ýHVNi NRPRUD RILFLiOQ UDGD NRPRU\ NUiORYVNp QRYì ~VW1HGQt
ILQDQþQt RUJiQ Y þHOH VWiO SUH]LGHQW MPHQRYDQì ] SDQVNpKR VWDYX D UDGRYp 3=VRELOD
MDNR~VW1HGQtYUFKQRVWHQVNì~1DGVOHGRYDODSRSODWN\]FHOPìWXQJHOWXDSRG2GURNX
E\O\]DYHGHQ\þHVNiDQPHFNiH[SHGLFHNWHUpVHOLåLO\S1HGPWHPþLQQRVWLýHVNi
H[SHGLFH Y\1L]RYDOD ]iOHçLWRVWL NUiORYVNìFK D YQQìFK PVW KRVSRGi1VNp SRSODWN\ D
S1tMP\ NGHçWR QPHFNi REKRVSRGD1RYDOD KRUQt D PLQFRYQt DJHQGX GRPRYQt GD'
KUDQLþQtFODDSRG
GXEQD
)HUGLQDQG , E\O QD ]HPVNpP VQPX Y %UQ SRGOH VWDURE\OpKR RE\þHMH S1LMDW ]D
PDUNUDEWH D SiQD ]HP V RGYROiQtP QD GGLþQi SUiYD $QQ\ -DJHOORQVNp VRXþDVQ
)HUGLQDQG SRWYUGLO 0RUDYDQ=P YåHFKQD SULYLOHJLD D VYRERG\ 0RUDYVNpKR PDUNUDEVWYt
0RUDYåWt VWDYRYp RGPtWOL Y\VODQFH -DQD =iSROVNpKR D SRVWDYLOL VH ]D QRYpKR þHVNpKR
NUiOH 3RGREQ E\O S1LMDW L VWDY\ VOH]VNìPL D OXçLFNìPL ] WLWXOX MHKR GGLþQìFK SUiY PDQçHO $QQ\ -DJHOORQVNp 1D 0RUDY ]1t]HQ\ þW\1L NUDMH MDNR REUDQQp MHGQRWN\
2ORPRXFNR%UQQVNR+UDGLå9VNR1RYRMLþtQVNR
þHUYHQ
9SiG )HUGLQDQGRYD YRMVND GR 8KHU SURWL -DQX =iSROVNpPX QHGDOHNR 7RNDMH GRåOR ]i1tNELWYYQtç)HUGLQDQG]YtW]LO
OLVWRSDGX
.RUXQRYDFH )HUGLQDQGD , XKHUVNìP NUiOHP YH 6WROLþQpP %OHKUDG -DQ =iSROVNì
SRçiGDORSRPRF7XUN\
EKHPURNX
3RYVWiQtSRGGDQìFKQD/RXQVNX6XåLFNX31tEUDPVNX&KUXGLPVNXD/LWRP1LFNXSURWL
QRYìPURERWiPD]YìåHQìPGiYNiP
.UiO)HUGLQDQG,Y\GDOGY FHQWUDOL]DþQtQD1t]HQtNRQiQtNUDMVNìFKVQP= VQPtN=
VMH]G=Yi]DOQDUR]KRGQXWtNUiOHRPH]HQtPRFLVWDYXU\Wt1VNpKR]DNi]DOVYROiYiQt
YHONìFKREFtEH]NUiORYD VRXKODVX WRWR QD1t]HQt GRSURYi]HOR ]UXåHQt MHGQRW\ 6WDUpKR D
1RYpKR0VWDSUDçVNpKR]URNX
)HUGLQDQG ]DNi]DO URGRYRX UDçEX MiFK\PRYVNpKR WRODUX äOLN=P D S1HY]DO ML ViP
1DNRQHF Y ]i1t W U X]DY1HQD GRKRGD PH]L FtVD1HP D äOLN\ MiFK\PRYVNi PLQFRYQD VH
VWDODPLQFRYQRXNUiORYVNRXDäOLNRYpMLS1HY]DOLMDNRSURYR]RYDWHOpDçGRURNX
9\GiQ\W]YLQVWUXNFHSRGOHQLFKçE\OLMPHQRYiQLGYD]HPåWtKHMWPDQpVSRPRFQtN\
NWH1tPOLSHþRYDWR]HPVNìPtUSRGOpKDOLMLPNUDMåWtKHMWPDQLDUDG\PVW
]i1t
2ENOtþHQt9tGQ 7XUN\SRGYHOHQtP]HPVNpKRKHMWPDQD-DQD]3HUQåWHMQDDRVPLþOHQQp
YRMHQVNp UDG\ SRVWDYLOL 0RUDYDQp GR ERMH SURWL QLP WLVtF SåiN= D MH]GF=
7XUHFNpRGGtO\XSXVWLO\RGREOpKiQt1tMQD
1DSUYQtPJHQHUiOQtPVQPX.RUXQ\þHVNpYýHVNìFK%XGMRYLFtFKS1HGQHVOL]iVWXSFL
0RUDYVNpKRPDUNUDEVWYtVWtçQRVWQDIDOHåQìYìNODGSUDçVNpYROE\)HUGLQDQGD,DçiGDOL
S1tVQpGRGUçRYiQtEXO\.DUOD,9
E1H]HQ
)HUGLQDQG]EDYLO~1DGXQHMY\ååtKRSXUNUDEtKR=GH'ND/YD]5RçPLWiOXGRþHOD]HPVNp
VSUiY\VHGRVWDO-DQ]9DUWHPEHUND
OHGQD
0tPVNRQPHFNìP NUiOHP E\O ]YROHQ )HUGLQDQG , VWDO VH VSROXYODGD1HP QiVWXSFHP
VYpKR VWDUåtKR EUDWUD .DUOD 9 WHQ RG URNX FtVD1HP NRUXQRYiQ OHGQD Y
&iFKiFK
1RYiYìSUDYDWXUHFNpKRVXOWiQD6XOHMPDQD,SURWL9tGQLYH)HUGLQDQGRY YRMVNXNWHUp
]DVWDYLOR7XUN\XSRPH]QtKRPVWD.\VDNXERMRYDO\þHVNpLPRUDYVNpRGGtO\
.DUHO 9 Y\GDO KUGHOQt 1iG NWHUì VH WìNDO þDURGMQLFWYt 6WDQRYLO WUHVW VPUWL ]D þiU\
]S=VREXMtFt QMDNp åNRG\ DQHER ~MP\ 7UHVWQt VRXVWDYD WpWR W]Y &DUROLQ\ E\OD YHOPL
NUXWiVHWNiYiPHVH]GHVWUHVW\MDNRþWYUFHQtSRK1EHQt]DçLYDQDUiçHQtQDN=OXSiOHQt
XWRQXWtDSRG
E1H]QD
0H]L NUiOHP )HUGLQDQGHP D þHVNìPL VWDY\ X]DY1HQR W]Y QDURYQiQt R NRY\ åOR R
NRPSURPLV Y RWi]FH KRUQtKR SUiYD .UiO VL Y\KUDGLO UHJiO QD GUDKp NRY\ åOHFKW D
3UDçDQ=P SRQHFKDO SUiYR QD SRORYLQX KRUQtKR GHViWNX D QD REHFQp NRY\ . QRYpPX
Y\GiQt GRåOR URNX . REGREQp ~SUDY VH S1LVWRXSLOR URNX QD 0RUDY D URNX
YH6OH]VNX
EKHPURNX
)HUGLQDQG GDO Y\EtUDW YH PVWHFK QRYRX QHS1tPRX GD' ] SURGiYDQpKR ]ERçt WtP
VWRXSO\FHQ\]ERçtQHQDåORQDWUKXNXSFHDPå9DQpVWUiGDOL3URWLQRYpW]YW1LFiWNRYp
GDQL DVL ] FHQ\ Y\VWRXSLOD 1DGD PVW 3UDKD +UDGHF .UiORYp 7iERU 'D' E\OD
RGYROiQDNOLGYåDNQHQDVWDOSRYVWiQtY.XWQp+R1HY3UD]H
1D]HPVNpPVQPXYH=QRMP E\ORS1LMDWR=1t]HQt]HPVNp0DUNUDEVWYtPRUDYVNpKRQD
MHKRç ]SUDFRYiQt PO YHONì SRGtO &WLERU 'UQRYVNì ] 'UQRYLF DXWRU ~VWDYQtKR VYRGX
.QLK\'UQRYVNpWRWR]1t]HQtMHSRNOiGiQR]DSUYQtPRUDYVNRX~VWDYXVFKYiOHQRXVWDY\L
SDQRYQtNHP
~QRUD
9H 9HONpP 9DUDGtQ Q\Qt UXPXQVNpP 2UDGHX E\O X]DY1HQ PtU PH]L )HUGLQDQGHP D
-DQHP =iSROVNìP GRåOR N SRWYU]HQt PtURYìFK SRGPtQHN FD1LKUDGVNpKR PtUX +DEVEXUFL MLPL RYOiGOL 6ORYHQVNR V YìMLPNRX .RåLFND ]iSDGQt 8KU\ D &KRUYDWVNR 3R
VPUWL =iSROVNpKR SRNXG E\ ]HP1HO EH] GGLFH PO\ )HUGLQDQGRYL S1LSDGQRXW L W]Y
YìFKRGQt8KU\6HGPLKUDGVNR
9 3UD]H E\O Y\EXGRYiQ .UiORYVNì OHWRKUiGHN ]YDQì Wpç %HOYHGpU QHMþLVWåt UHQHVDQþQt
VWDYEDYýHFKiFK
=1t]HQDNUiORYVNiPLQFRYQDYH9UDWLVODYL
71HWtYSiG7XUN= GR8KHUREVDGLOLVW1HGQtþiVW]HP DY\WYR1LOL]QtW]YEXGtQVNìSDåDOtN
ERMHWUYDO\GDOåtFKVHGPOHW
þHUYQD
1D 0DOp 6WUDQ Y 3UD]H Y\SXNO SRçiU NWHUì VH UR]åt1LO L QD 3UDçVNì KUDG D +UDGþDQ\
WHKG\VKR1HO\]HPVNpGHVN\]QLþHQRE\ORQDGRP=
EKHPURNX
9\åOD WLVNHP Y 3UD]H .URQLND þHVNi 9iFODYD +iMND ] /LERþDQ þWLY SVDQi NURQLND
VOXþXMtFt YODVWHQHFNRX WHQGHQFL D NDWROLFNì Qi]RU Y GtOR NWHUp SURVOXOR YHONRX
SRSXODULWRXPH]LþWHQi1L
1H~VSåQì SRNXV QRYRXWUDNYLVW= R UHIRUPX þHVNpKR NDOLåQLFWYt D R ]1t]HQt ]HPVNp
FtUNHYQtRUJDQL]DFHOXWHUiQVNpKRW\SX
1HGORXKR S1HG VPUWt DVWURQRPD 0LNXOiåH .RSHUQtND Y\åHO MHKR HSRFKiOQt
VSLV2SRK\EXWOHVQHEHVNìFKER1tFtS1HGVWDYXR=HPLMDNRVW1HGXYHVPtUX
SRORYLQD]i1t
.UiO )HUGLQDQG , VKURPiçGLO X =QRMPD DVL SDGHViWLWLVtFRYp YRMVNR V QtPç SDN WiKO GR
8KHU N 3UHåSXUNX WXUHFNi DUPiGD QDVWRXSLOD ]SiWHþQt SRFKRG GR &D1LKUDGX
)HUGLQDQGRYRYRMVNRVHYUiWLORGRP=
1DJHQHUiOQtPVQPX.RUXQ\þHVNpY3UD]HE\ODVFKYiOHQDQRYiYiOHþQiEHUQ3ROQtPL
KHMWPDQ\ E\OL XVWDQRYHQL .DUHO ]H æHURWtQD D 2WtN ] %XEQD 0RUDYDQp SRG YHGHQtP
æHURWtQDVYHGOLYtW]QRXELWYXV7XUN\X2VW1LKRPL
31LSUDYHQD QRYi UHGDNFH PRUDYVNpKR ]HPVNpKR ]1t]HQt EH] SRYROHQt NUiOH )HUGLQDQGD
, Y Qtç E\O Y\WLåWQ þOiQHN ]G=UD]'XMtFt VXYHUHQLWX ]HPVNpKR SUiYD D WDNp QH]iYLVORVW
0RUDY\QDýHVNpNRUXQ LQDPRQDUFKLLRGPtWQXWRSRGUREHQt]HP OHQQtPX]S=VREX
WMS1tVDKRX.GDOåtPXY\GiQtWLVNHPGRåORYURFHWHQWRNUiWVNUiORYìPVYROHQtP
NG\þOiQHNRVYRERGiFKDVXYHUHQLW]HP E\OY\SXåWQ
]i1t
)HUGLQDQG,SRYRODOYRMHQVNRX KRWRYRVW NH .DGDQLD çiGDO RG VWDY= ILQDQþQt SRPRF YH
YiOFHSURWLSURWHVWDQWVNìPVWDY=PY1PHFNXQNWH1tVWDYRYpQHSRVODOLVYpRGGtO\MLQt
VH Y]HS1HOL NUiORYVNpPX UR]ND]X N SRFKRGX GR 6DVND SURWL VDVNpPX NXUIL1WRYL KODY
SURWHVWDQW=-HGQDORVHREH]SURVW1HGQtSRGQWNRWHY1HQpPXNRQIOLNWXþHVNìFKVWDY= V
+DEVEXUN\ NWHUì VRXYLVHO V W]Y åPDONDOGVNRX YiONRX PH]L FtVD1HP .DUOHP
9DSURWHVWDQWVNRXRSR]LFtY0tåLåPDONDOGVNìPVSRONHP
1tMQDOLVWRSDGX
1H~VSåQpWDçHQtþiVWL]HPVNpKRWRYRVWLGR6DVNDGRREODVWLþHVNìFKOpQPH]L$GRUIHP
D3ODYQHP
OHGQD
)HUGLQDQG , Y\GDO PDQGiW EH] VRXKODVX VQPX SRYROiYDMtFt ]HPVNRX KRWRYRVW GR
SROHSRG]iPLQNRXYSiGXVDVNpKRNXUIL1WD-DQD)ULGULFKDQD~]HPtýHVNpNRUXQ\GR
/XçLFH1DVKURPDçGLåW YRMVNDX/LWRP1LFVHGRVWDYLO\SRX]HRGGtO\QNROLNDåOHFKWLF=
DW1tPVW
~QRUD
93UD]HVHVHåHOVMH]GRSR]LþQtVWDYRYVNpREFH]HMPpQDQLçåtåOHFKW\ Y þHOH V EUDWUVNRX
åOHFKWRXNWHUì SURWHVWRYDO SURWL NUiORYX PDQGiWXWtPWR SURKOiåHQtP Y]QLNO VWDYRYVNì
VSROHN]D~þDVWLPVWQDPt1HQìSURWL)HUGLQDQGRYL9þHOHRGERMHVWiOD3UDKD
E1H]QD
31HV NUiO=Y ]iND] VH NRQDO Y 3UD]H VQP RSR]LþQtFK VWDY= NWHUì S1LMDO W]Y S1iWHOVNp
VQHVHQtþOiQN=YQPçIRUPXORYDOVY=MSURJUDPNUiOLRGHMPRXWYìKUDGQtSUiYR
VYROiYDWVQPSRYRORYDWNUDMVNpVMH]G\DYHONpREFH]HPVNp~1HGQtN\MPHQRYDWSRGOH
QiYUKXVWDY=UR]åt1LWSUDYRPRF]HPVNpKRVRXGXQiERçHQVNpRWi]N\1HåLW]YOiåWQtP
VQPHP 6RXþDVQ VQP VYRODO ]HPVNRX KRWRYRVW QD REUDQX SURWL +DEVEXUN=P D SUR
REGREtPH]L]DVHGiQtPLVQPXMPHQRYDO]YOiåWQtVWDYRYVNìYìERUNWHUì]DþDOMHGQDWVH
VDVNìP NXUIL1WHP -DQHP )ULGULFKHP R Y]iMHPQp SRPRFL GR YìERUX E\OL ]YROHQL þW\1L
SiQL D þW\1L U\Wt1L ] QLFK E\OR åHVW S1tVOXåQtN= MHGQRW\ EUDWUVNp D NRQåHOp SUDçVNìFK
PVW2GERMRGPtWODYçG\YUQiPVWD3O]H'%XGMRYLFHÔVWtQDG/DEHP5RN\FDQ\D
WDNp PRUDYVNi PVWD V YìMLPNRX -LKODY\ 6OH]VNR D /XçLFH MHQ %XG\åtQ D æLWDYD VH
S1LPNO\ N RGERML ýHFKRYp UR]GOHQt D QHUR]KRGQt ]=VWDOL Y SRNXVX R RWHY1HQì RGERM
SURWL)HUGLQDQGRYLL]RORYiQL
NRQHFE1H]QD
6WDYRYVNìYìERUGDOS1tND]NHVYROiQt]HPVNpKRWRYRVWLN%HþRYXWDVHVHåODVSU=WDK\D
QH~SOQ9ìERUYiKDOVSRPRFtVDVNpPXNXUIL1WRYL
GXEQD
8 0KOEHUNX GRåOR N ELWY Y Qtç SURWHVWDQWVNp YRMVNR -DQD )ULGULFKD E\OR SRUDçHQR
FtVD1VNìPLRGGtO\.DUOD9]SUiYDRYìVOHGNXELWY\]S=VRELODUR]NODGþHVNpKRRGERMH
NYWQD
.UiO )HUGLQDQG Y\GDO PDQGiW Y QPç Y\]YDO ~þDVWQtN\ RGERMH DE\ VH GRVWDYLOL GR
/LWRP1LF D XMLVWLOL KR ]GH R VYp YUQRVWL RGPtWO S1LMPRXW S=YRGFH SRYVWiQt ]HMPpQD
GHOHJDFL3UDK\
þHUYHQ
)HUGLQDQGS1LMtPDOY/LWRP1LFtFKSURYLQLOFH
þHUYHQFH
2EVD]RYiQt3UDK\NUiORYVNìPYRMVNHPQDPQRKDPtVWHFKGRFKi]HORNERM=P
þHUYHQFH
.DSLWXODFH3UDçDQ=NWH1tS1HGVWRXSLOLS1HGVRXGQtWULEXQiOQDQiGYR1t3UDçVNpKRGYRUD
QD åHVW VHW På9DQ= E\OR RGVRX]HQR NH NRQILVNDFL YHåNHUpKR SR]HPNRYpKR PDMHWNX
3UDçDQp PXVHOL RGHY]GDW NUiOL YåHFKQD SULYLOHJLD ]EUDQ PVWVNp L ]iGXåQt G=FKRG\ L
SULYLOHJLDFHFK= RSDW1HQtE\ODURNXþiVWHþQ]PtUQQD.UiORYVNi PVWD VH RFLWOD
SRG VRXVWDYQRX NRQWURORX NUiORYVNìFK RUJiQ= GR YåHFK SUDçVNìFK PVW E\OL GRVD]HQL
NUiORYåWtKHMWPDQLGRRVWDWQtFKU\FKWi1L.UiORYVNpPXGR]RUXE\ORSRG1t]HQRLPVWVNp
VRXGQLFWYt'RåORURYQçNVXVSHQGRYiQt1HPHVOQLFNìFKFHFK=
þHUYHQFHVUSQD
6RXGQt OtþHQt 1tGLO NUiO=Y V\Q DUFLNQtçH )HUGLQDQG V ~þDVWQtN\ RGERMH REHVODQìFK
SiQ= D U\Wt1= E\OR W1LFHW GYD QNWH1t VH ]DFKUiQLOL ~WNHP D ]E\OìP åHVWDGYDFHWL E\O\
Y\P1HQ\ þiVWHþQp NRQILVNDFH SRNXW\ D GRPiFt YD]E\ QHMK=1H E\OL SRVWLçHQL RFKUiQFL
MHGQRW\EUDWUVNp
VUSQD
1D+UDGþDQVNpPQiPVWtY3UD]HVHNRQDODSRSUDYDGYRX]HPDQ= DGYRXPå9DQ=
VUSQD]i1t
9 3UD]H VH VHåHO W]Y EDUWRORPMVNì VQP MHPXç )HUGLQDQG S1HGORçLO W\WR SRçDGDYN\ ]UXåHQtYåHFK]iYD]N= VWDYRYVNpKRVSRONXDYåHFKXVQHVHQt]E1H]QDWU]iND]YåHFK
VWDYRYVNìFK VSRON= NUiORYVNp SUiYR S1L REVD]RYiQt ]HPVNpKR VRXGX D ]HPVNìFK
~1DG=SUiYRNRUXQRYDFHNUiORYìFKGGLF= MLç]DçLYRWDNUiOHEH]YGRPtDVRXKODVX
VWDY=UR]åt1HQtNRPRUQtKRSR]HPNRYpKRPDMHWNXDS1HYHGHQtFtQRYìFKDVW1tEUQìFK
GRO= GR UXNRX )HUGLQDQGD 6QP Yì]QDPQ SRVtOLO SRVWDYHQt SDQRYQtND Y=þL VWDY=P D
RGVRXGLOVWDYRYVNRXRSR]LFLNGHIHQ]LYQtSROLWLFH%\OY\GiQ]iND]NUDMVNpKRXVSR1iGiQt
Y ýHFKiFK RG SRORYLQ\ VWROHWt VH XVWiOLO V\VWpP NUDM= .RX1LPVNì 6OiQVNì
æDWHFNì /LWRP1LFNì %ROHVODYVNì +UDGHFNì &KUXGLPVNì ýiVODYVNì %HFK\'VNì
3UiFKH'VNì 3O]H'VNì 9OWDYVNì 3RGEUGVNì 5DNRYQLFNì D GYRX NUDM= ]HYQMåtFK
7UXWQRYVNìD/RNHWVNì
1tMQD
2EQRYHQ VYDWRMDNXEVNì PDQGiW SURWL MHGQRW EUDWUVNp ] þHUYHQFH 6ERU\
MHGQRW\ EUDWUVNp NRVWHO\ Y 0ODGp %ROHVODYL /LWRP\åOL D GDOåtFK PVWHFK E\O\ QiVLOQ
X]DY1HQ\VWRXSHQFLMHGQRW\E\OLGRåHVWLWìGQ= Y\SRY]HQL]H]HP%LVNXSMHGQRW\-DQ
$XJXVWDE\O]DWþHQPXþHQDXYUçHQGRY]HQtQDOHWQD.1LYRNOiW6W1HGLVNRMHGQRW\
EUDWUVNp VH S1HVXQXOR QD 0RUDYX 31HURY 3URVWMRY ,YDQþLFH þiVW EUDW1t RGHåOD GR
VRXVHGQtFK]HPt3ROVND3UXVND
'UXKRUR]HQì NUiO=Y V\Q DUFLYpYRGD )HUGLQDQG ,, 7\UROVNì QDUR]HQ þHUYQD Y\NRQiYDO IXQNFL PtVWRGUçtFtKR Y ýHVNpP NUiORYVWYt $UFLYpYRGD SRGSRURYDO VWDYHEQt
UXFKDGDOPMSRVWDYLWSRGOHVYpKRQiYUKXOHWRKUiGHN+Y]GD
OHGHQ
.UiO)HUGLQDQG,]1tGLOY3UD]HDSHODþQtVRXGUDGXQDGDSHODFHPLMDNRRGYRODFtVRXG
QDG PVWVNìPL VRXG\ Y FHOpP ýHVNpP NUiORYVWYt 9 þHOH VRXGX VWiO SUH]LGHQW D MHKR
S1tVHGtFt UDGRYp E\OL Y]GODQìPL SUiYQtN\ 9åLFKQL E\OL SODFHQìPL ~1HGQtN\ D SURWR
PRKOL]DVHGDWQHS1HWUçLW
GXEHQ
3UYRUR]HQì V\Q )HUGLQDQGD , 0D[PLOLiQ E\O Y QHS1tWRPQRVWL S1LMDW ]D EXGRXFtKR
þHVNpKRSDQRYQtNDDE\OPXS1L]QiQWLWXOþHVNpKRNUiOH
SURVLQHF
6MH]G VWUDQ\ SRGRERMt VH SRVWDYLO SURWL VPL1RYDFtP SRNXV=P )HUGLQDQGD , PH]L
NQçVWYHPDåOHFKWRXQHXWXFKDORGSRUNQiYUK=PNDWROLFNpVWUDQ\
GXEHQ
0RUDYVNì ]HPVNì VYDWRML1VNì VQP Y %UQ RGPtWO SRNXV\ NUiOH )HUGLQDQGD , SRWODþLW
]HPVNp D QiERçHQVNp VYRERG\ QD 0RUDY ]HPVNì KHMWPDQ 9iFODY ] /XGDQLF YDURYDO
NUiOHS1HGSURQiVOHGRYiQtPSURYtUX3URQiVOHGRYiQtSRVWLKORMHQQRYRN1WQFH
SRG]LP
)HUGLQDQG , XVWDQRYLO GHIHQ]RU\ NRQ]LVWR1H D Y\GDO UR]ND] YUFKQRVWHP DE\ QHEUDOL QD
VYpIDU\GXFKRYQtEH]YGRPtNRQ]LVWR1H
]i1t
8]DY1HQ W]Y DXJåSXUVNì PtU NWHUì ]DMLVWLO QPHFNìP SURWHVWDQWVNìP VWDY=P
QiERçHQVNRX VYRERGX SRGOH ]iVDG\ FXLXV UHJLR HLXV UHOLJLR WM þt ]HP WRKR
QiERçHQVWYt Y ýHVNpP NUiORYVWYt VLFH MHKR XVWDQRYHQt QHSODWLOD DOH VNXWHþQRVW çH
+DEVEXUNRYp )HUGLQDQG , E\OL S1LQXFHQL N ~VWXSN=P ]HMPpQD QD 0RUDY SRVtOLOD
QHS1iWHOVNp QiODG\ QHNDWROLFNìFK VWDY= Y=þL SDQRYQtNRYL /XWHUVWYt VH åt1LOR GiOH D
SURVWXSRYDORVWiOHYtFHVWUDQXSRGRERMt
GXEHQ
'R ýHFK XYHGHQ MH]XLWVNì 1iG GR 3UDK\ S1LE\OR GXEQD GYDQiFW þOHQ= QRYp NROHMH
URGHP %HOJLþDQp D 1PFL 9H VYp NROHML XMDO VH SUR QL Qi]HY .OHPHQWLQXP ]1tGLO 1iG
J\PQi]LXPD]iURYH' E\O\NRQiQ\S1HGQiåN\]ILOR]RILHDWHRORJLH.i]iQtE\OD]SRþiWNX
ODWLQVNi D QPHFNi þHVN\ VH Ni]DOR Dç RG URNX NG\ S1LåOL GR 3UDK\ SUYQt þHåWt
MH]XLWpNWH1tVWXGRYDOLY0tP SRGYHGHQtP]DNODGDWHOH1iGXVY,JQiFH]/R\RO\
3RVWXSQ QiVOHGRYDO\ GDOåt MH]XLWVNp NROHMH Y 2ORPRXFL %UQ ýHVNpP
.UXPORY &KRPXWRY -LQG1LFKRY +UDGFLD.ODGVNX
VUSHQ
%UDWUVNi V\QRGD YH 6OtçDQHFK X 0RUNRYLF QD 0RUDY 6YUFKRYDQRVW GXFKRYQtFK Y
UR]KRGRYiQt E\OD RPH]HQD YH SURVSFK VYWVNpKR çLYOX 'RåOR N SRVtOHQt MHGQRW\
EUDWUVNpPRUDYVNpVERU\VHUR]GOLO\QDGY GLHFp]HS1HURYVNRXDLYDQþLFNRX
)HUGLQDQG=Y EUDWU .DUHO 9 VH Y]GDO FtVD1VNpKR WU=QX D RGHåHO GR ~VWUDQt NOiåWHUD
FtVD1HPVHVWDO)HUGLQDQG,
þHUYQD
'RåOR N UHRUJDQL]DFL PLQFRYQtKR V\VWpPX N ]DYHGHQt W]Y ]ODWQtNRYpKR V\VWpPX ]ODWQtN NUHMFDU= NWHUì PO VMHGQRWLW PQX Y 0tåL 1RYi PQD VH QHXMDOD Xç OHGQDURNXE\ODRGYROiQD]ODWQtN]=VWDOMHQSRþHWQtMHGQRWNRX
]i1t
$UFLELVNXSVNìVWROHFY3UD]HE\OSRGHYDGHViWLOHWHFKRGVPUWL-DQD5RN\FDQ\URNX
]QRYX REVD]HQ $QWRQtQHP %UXVHP ] 0RKHOQLFH N RILFLiOQtPX REQRYHQt SUDçVNpKR
DUFLELVNXSVWYtGRåOR]ODWRXEXORX)HUGLQDQGD,]]i1t
)HUGLQDQG , SURYHGO ]iVDK GR VWiYDMtFtRUJDQL]DFH XWUDNYLVWLFNp FtUNYH NG\ç QHSRWYUGLO
SODWQRVW YROE\ MHMt NRQ]LVWR1H RGPtWO MPHQRYDW GYD DGPLQLVWUiWRU\ D GHVHW MHMtFK þOHQ=
]YROHQìFKVWDY\
0QRKDSUDçVNìPFHFK=PE\ODYUiFHQDSULYLOHJLDNRNOHåWQtGRåORURNX
9ì]QDPQì þHVNì S1tURGRYGHF 7DGHiå +iMHN ] +iMNX Y\GDO Y 0HODQWULFKRY WLVNiUQ
þHVNRX~SUDYX0DWWLROLKRKHUEi1HY\]GREHQìQiGKHUQìPLLOXVWUDFHPL
E1H]QD
.UiO)HUGLQDQG,XGOLOMH]XLWVNpNROHML.OHPHQWLQXSUiYRXQLYHU]LW\WMXGtOHWGRNWRUVNp
JUDG\ ] ILOR]RILH D WHRORJLH S1L NROHML E\O ]1t]HQ NRQYLNW SUR åOHFKWLFH D VYDWRYiFODYVNì
VHPLQi1 SUR FKXGåt çiN\ 3OQì Y\VRNRåNROVNì VWDWXW ]tVNDO MH]XLWVNì ~VWDY ]D FtVD1H
0DW\iåHYURFH
]i1t
9 3UD]H VH NRQDOD NRUXQRYDFH 0D[PLOLiQD VSROHþQ V FKRWt 0DULt äSDQOVNRX MHKR
VHVW1HQLFt QD þHVNpKR NUiOH VSUiYX Y ]HPL YåDN Dç GR URNX YHGO DUFLYpYRGD
)HUGLQDQG7\UROVNìMHKREUDWU
3URNQtçHFWYtVOH]VNpE\ORY\GiQR=1t]HQtRSROVNRUDWLER1VNpYSODWQRVWLGRVWROHWt
NRGLILNDFH]HPVNpKRSUiYD
1tMHQ
1D VMH]GX PRUDYVNìFK VWDY= YH 9\åNRY E\OR ]YROHQR GYDQiFWLþOHQQp SRVHOVWYR NWHUp
PORS1HGORçLW0D[PLOLiQRYLNHVFKYiOHQt]HPVNiSULYLOHJLDQDOLVWRSDGRYpPVQPXWU
SDN S1LMDO QRYì þHVNì NUiO KROG 0RUDYDQ= D SRWYUGLO MLP SULYLOHJLD VWHMQpKR ]QQt MDNR
)HUGLQDQG,
GXEQD
1DQDOpKiQt)HUGLQDQGD,SRYROLOSDSHç3LXV,9S1LMtPiQtSRGRERMt]S=VRERXYýHFKiFK
D QD 0RUDY D Y QNWHUìFK ]HPtFK VRXVHGQtFK REVDK SDSHçVNpKR EUHYH E\O VODYQRVWQ
Y\KOiåHQ þHUYHQFH W U YH 6YDWRYtWVNp NDWHGUiOH ViP DUFLELVNXS SRGiYDO SRGRERMt
1DSWtPH]LXWUDNYLVWLFNRXNRQ]LVWR1tDFtVD1HPYåDNS1HWUYiYDOR
þHUYHQFH
9H YNX OHW ]HP1HO YH 9tGQL FtVD1 D NUiO )HUGLQDQG , 3DW1LO PH]L QHMVFKRSQMåt
KDEVEXUVNpSDQRYQtN\E\OWY=UFHPVW1HGRHYURSVNpKDEVEXUVNpSROLWLN\DSRORçLO]iNODG\
VW1HGRHYURSVNp KDEVEXUVNp PRQDUFKLH 31HG VYRX VPUWt UR]GOLO YOiGX Y UDNRXVNìFK
]HPtFK PH]L W1L V\Q\ 0D[PLOLiQ GRVWDO RERMt 5DNRXV\ )HUGLQDQG 7\UROVNR D .DUHO
äWìUVNR.RUXWDQ\D.UD'VNRýHVNìPNUiOHPVHVWDO0$;0,/,É1,,>@
1D RORPRXFNì ELVNXSVNì VWROHF XVHGO 9LOpP 3UXVLQRYVNì ] 9tFNRYD NWHUì SURYiGO
G=VOHGQRX UHNDWROL]DFL 0RUDY\ Y GXFKX WULGHQWVNpKR NRQFLOX R URN SR]GML GRViKO
WRKR çH FtVD1 0D[PLOLiQ ,, QD1tGLO DE\ XWUDNYLVWLFNp GXFKRYHQVWYR SRGOpKDOR MHKR
GR]RUX
1D çiGRVW þHVNpKR VQPX YHGHQ QiWODN DE\ QRYì NUiO SRYROLO DXJåSXUVNp Y\]QiQt D
OHJDOL]RYDO MHGQRWX EUDWUVNRX GRåOR N Y\SXåWQt NRPSDNWiW ]H ]HPVNìFK SULYLOHJLt D
RWi]NDQiERçHQVNpVYRERG\E\ODS1HQHVHQDQDMHGQiQtVQPX
3URYHGHQD EHUQt UHIRUPD GD' ] SR]HPN= E\OD QDKUD]HQD GDQt ] PVWVNìFK GRP= D
YHVQLFNìFK XVHGORVWt GRSOQQi QNWHUìPL PHQåtPL GDQPL QDS1tNODG GDQt RVREQt
GiYNDPL ] SLYD ] YìQRVX NDSLWiOX äOHFKWD POD SODWLW MHQRP ]H VYìFK GRP= Y
NUiORYVNìFKPVWHFKWDNWRS1HQHVODE1HPHQRGDQtQDSRGGDQpDPå9DQ\
~QRUD
9 'ULQRSROX (GLUQH E\OD X]DY1HQD PtURYi VPORXYD PH]L 0D[PLOLiQHP ,,
+DEVEXUVNìP D WXUHFNìP VXOWiQHP 6HOLPHP ,, XNRQþLOD ~VSåQp REGREt WXUHFNp
H[SDQ]H GR XKHUVNìFK ]HPt D SRWYUGLOD UR]GOHQt 8KHU QD þiVW KDEVEXUVNRX WXUHFNRX
EXGtQVNìSDåDOtNDVDPRVWDWQp6HGPLKUDGVNR0D[PLOLiQVH]DYi]DOSODWLWURþQtWULEXW
YH YìåL WLVtF WRODU= 0tU E\O SURGORXçHQ URNX D ]QRYX YçG\ QD OHW
5XGROIHP,,
3RþHW NUDM= QD 0RUDY Y]URVWO QD SW RSURWL URNX NG\ H[LVWRYDO\ W1L Q\Qt
2ORPRXFNR%UQQVNR+UDGLå9VNR=QRMHPVNRD-LKODYVNR]PL]HOR1RYRMLþtQVNRYþHOH
NUDM= VWiOLGYDKHMWPDQLYROHQLS1tOHçLWRVWQ
3UYQtVDPRVWDWQRXPDSX0RUDY\Y\GDOPDWHPDWLNDOpND1 3DYHO)DEULFLXV
OLVWRSDGX
90RUDYVNpP.UXPORY]HP1HOELVNXSMHGQRW\EUDWUVNp-DQ%ODKRVODYDXWRUGXFKRYQtFK
StVQtäDPRWXOVNìD,YDQþLFNìNDQFLRQiO*UDPDWLN\þHVNpS1HNODGDWHO1RYpKR]iNRQD
KXGHEQt WHRUHWLN 0XVLFD D DUFKLYi1 MHGQRW\ $NWD MHGQRW\ EUDWUVNp =DVORXçLO VH R
SRY]QHVHQt~URYQ EUDWUVNpKRåNROVWYtDY\EXGRYiQtWDMQpWLVNiUQ\Y,YDQþLFtFKNRQFHP
URNX
EKHPURNX
1H~VSåQp DNFH þHVNìFK VWDY= R SRYROHQt DXJåSXUVNpKR Y\]QiQt Y ýHFKiFK D RYOiGQXWt
XWUDNYLVWLFNpNRQ]LVWR1HS1HYOiGDOR]GHNRQ]HUYDWLYQtVPìåOHQtDGPLQLVWUiWRUD-LQG1LFKD
'YRUVNpKR
0D[PLOLiQRYìP åYDJUHP =LNPXQGHP ,, $XJXVWHP Y\P1HO SR PHþL MDJHOORQVNì URG Y
3ROVNX 0D[PLOLiQ SURVD]RYDO QD SROVNì WU=Q VYpKR GUXKRUR]HQpKR V\QD $UQRåWD
QH~VSåQ VH R WR SRNRXåHO Dç GR URNX S1LþHPç Y\XçtYDO Y SRVHOVWYtFK GR 3ROVND
þHVNp åOHFKW\ NDQFOp1H 9UDWLVODYD ] 3HUQåWHMQD D QHMY\ååtKR SXUNUDEtKR 9LOpPD ]
5RçPEHUND 3ROVNìP NUiOHP E\O ]YROHQ -LQG1LFK ] 9DORLV D SR MHKR DEGLNDFL VHGPLKUDGVNìYpYRGDäWSiQ%iWKRU\
OHGHQ
3DSHç 0HKR1 ;,,, VFKYiOLO SOiQ ELVNXSD 3UXVLQRYVNpKR D SRYìåLO MH]XLWVNRX NROHM Y
2ORPRXFL QD DNDGHPLL FtVD1 0D[PLOLiQ Y SURVLQFL W U XGOLO NROHML SUiYR SURPRþQt NH
YåHPKRGQRVWHP31HGQiåN\QDWpWRGYRXIDNXOWQtXQLYHU]LW E\O\]DKiMHQ\YURFH]
ILOR]RILHDWHRORJLH
-HGQRWDEUDWUVNi0RUDYVNìFKEUDW1t]DORçLODY,YDQþLFtFKY\VRNiXþHQtUHNWRUHPVHVWDO
(VURP5GLQJHU]:LWWHQEHUND
1DMHGQiQtþHVNpKRVQPXRGPtWODVWDYRYVNiREHFQiURN\0D[PLOLiQD,,QDQRYRXEHUQL
DQLNG\çE\ORåOHFKW SRYROHQRNRQDWNUDMVNpVMH]G\0D[PLOLiQXVWRXSLO
9ýHFKiFKX]QiQQRYìUHJiOVROQtY]QLNOì]YìKUDGQtKRNUiORYVNpKRSUiYDGRYR]XDOSVNp
QHERPR1VNpVROLYH6OH]VNXURNX
~QRUD
=DKiMHQR MHGQiQt SUYQtKR þHVNpKR VQPX R QiERçHQVNìFK RWi]NiFK ]D ~þDVWL
0D[PLOLiQD,,WHQS1LMHOGRýHFK~QRUDSRQNROLNDOHWHFKRGNOiGiQtYOHWHFK
1tGLOL1DGXVQP= MHKRV\QRYp5XGROID$UQRåWSURWRçHSRW1HERYDOSURVDGLWYROEX
VYpKRV\QD5XGROID]DS1tåWtKRþHVNpKRNUiOHDY\EUDWQRYpGDQ POPLOLRQ=]ODWìFK
GOXK= 'DOåt GYD VQP\ SUREKO\ RG SRþiWNX NYWQD Dç GR SRþiWNX þHUYHQFH D W1HWt Y
GUXKp SRORYLQ VUSQD D ]i1t 3UYQt GYD VQP\ E\O\ Y\SOQQ\ S1HGEçQìPL SRUDGDPL
UR]KRGQXWt S1LQHVO Dç W1HWt VQP 1D VQPX VH Y\WYR1LOD GY VHVNXSHQt þHVNp åOHFKW\
NDWROLFNRVWDURNDOLåQLFNi PHQåLQD D QRYRXWUDNYLVWLFNREUDWUVNi YWåLQD MHç VH ]iVDGQ
OLåLO\ Y SRPUX N KDEVEXUVNìP UHNDWROL]DþQtP VQDKiP 3UiFH QD VSROHþQpP SURJUDPX
SUREtKDO\RGE1H]QDGRNYWQD QHMYì]QDPQMåtPL þOHQ\ NRORNYLD E\OL 3DYHO
3UHVVLXV 0DWM 'YRUVNì $OEUHFKW .DP\FNì D -L1t 6WUHMF 1HNDWROtFL VH VKRGOL QD
VSROHþQìFK þOiQFtFK YtU\ QD W]Y ýHVNp NRQIHVL WRWR Y\]QiQt YtU\ E\OR NRPSURPLVHP
PH]LNRQIHVtDXJåSXUVNRXKXVLWVNRXWUDGLFtD]iVDGDPLMHGQRW\EUDWUVNp1DYtFVWDYRYp
çiGDOLDE\DGPLQLVWUiWR1LDNRQ]LVWR1 SRGRERMtE\ODGiQDSRGYOLYDPRFVWDYRYVNpREFH
6WDYRYpVPOLURYQçYROLWRFKUiQFHGHIHQ]RU\YtU\0RUDYDQpSRGREQp]HPVNpY\]QiQt
QHçiGDOL
NYWQD
31HGVWDYLWHOp VWDYRYVNp RSR]LFH S1HGORçLOL FtVD1L 0D[PLOLiQRYL ýHVNRX NRQIHVL D Y\]YDOL
KRDE\MLX]iNRQLO
]i1t
0D[PLOLiQ,,XþLQLOSRGORXKpPYiKiQtS1HGVWDYRYVNRXGHSXWDFt~VWQtS1tVOLEçHEXGH
ýHVNRX NRQIHVL ]DFKRYiYDW RGPtWO YåDN StVHPQ VOLE VWYUGLW D YþOHQLW ýHVNRX NRQIHVL
PH]L]HPVNp]iNRQ\6WDYRYpVPOLYROLWGHIHQ]RU= NRFKUDQ QiERçHQVNìFKVYRERG
MDNR YìUD] YGNX VYROLOL N Y\SViQt QRYp EHUQ D S1LMDOL ]i1t ]D NUiOH 0D[PLOLiQRYD
V\QDDGGLFH5XGROID
]i1t
6ODYQRVWQtNRUXQRYDFHYFKUiPXVY9tWD5XGROID,,þHVNìPNUiOHP
NRQHF]i1t
2GMH]G0D[PLOLiQD,,]3UDK\GR0H]QDVRWYDS1HNURþLOKUDQLFH]DNi]DOWLVNQRXWýHVNRX
NRQIHVL D Y\GDO GYD PDQGiW\ SURWL MHGQRW EUDWUVNp GRYROiYDO VH SURWLEUDWUVNpKR
PDQGiWX]URNXSURWLQiERçHQVNìPQRYRWiPYNUiORYVNìFKPVWHFK6RXþDVQ
NUiO0D[PLOLiQRGYRODOVY=M~VWQtVOLEVRXKODVXVýHVNRXNRQIHVt1NGHMåtG=YUDYMHKR
QiERçHQVNRXVQiåHQOLYRVWVHY\WUDWLOD
1tMQD
5XGROI ]YROHQ 1tPVNRQPHFNìP NUiOHP Y 0H]Q OLVWRSDGX VH NRQDOD FtVD1VNi
NRUXQRYDFH
1tMQD
90H]Q NDPRGMHOþHUYQDWUQD1tåVNìVQP]HP1HO GHYWDþW\1LFHWLOHWì 0D[PLOLiQ
,,NWHUpPXSDW1LO\W1LNRUXQ\þHVNiVYDWRYiFODYVNiXKHUVNiVYDWRåWSiQVNiD1tåVNi
9OiG\Y]HPtFKPRQDUFKLHVHXMDOMHKROHWìV\Q58'2/),,>@
OLVWRSDGX
=HPVNìKHMWPDQ=GHQN/HY]5RçPLWiOXVYRODOGR%UQD]DVHGiQtPRUDYVNpKR]HPVNpKR
VQPXQDQPçE\O5XGROI,,SURKOiåHQ]DPRUDYVNpKRPDUNUDEWH
SURVLQFH
9/LQFLVHFtVD1 5XGROI]DEìYDOXVSR1iGiQtPSRPU= XGYRUDDVYRXSpþL]DYUåLOY\GiQtP
QRYpKR'YRUVNpKR1iGXWHQS1HGVWDYRYDOMHGHQ]H]iNODGQtFK]iNRQ= RXVSR1iGiQtYOiG\
YPRQDUFKLL
~QRUD
5XGROI,,SRSUYpS1HGVWRXSLOS1HGþHVNìVWDYRYVNìVQPMDNRQRYìSDQRYQtN
E1H]QD
9SU=EKXSRK1EX0D[PLOLiQD,,Y3UD]HGRåORNSDQLFHD]PDWN=PNWHUpE\O\RGUD]HP
QDSMDWpVLWXDFHPH]LNDWROtN\DSURWHVWDQW\
GXEQD
5XGROI ,, Y\GDO S1HVQMåt LQVWUXNFL SUR IXQNFL PtVWRGUçtFtFK SUR SROLWLFNRX D SROLFHMQt
VSUiYXMDNR ]iVWXSF= SDQRYQtND S=YRGQ ]HPåWt ~1HGQtFL GRVWDOL VDPRVWDWQRX SHþH9 L
YODVWQtNDQFHOi13UYQtPtVWRGUçLWHOVWYt]DQLNORURNXDE\ORREQRYHQRURNX
GXEQD
&tVD1]DPt1LOGR/XçLFHDGiOHSRNUDþRYDOYFHVW GR9UDWLVODYL
þHUYQD
1D ]HPVNpP VQPX Y 2ORPRXFL SRWYUGLO 5XGROI ,, VYRERG\ SUiYD D SULYLOHJLD
0RUDYVNpKR PDUNUDEVWYt D S1LMDO KROG PRUDYVNìFK VWDY= 9 WFKWR GQHFK E\O XURYQiQ
VSRUPRUDYVNìFKVWDY= VRORPRXFNìPELVNXSHP
5XGROI VY1LO YOiGX QDG UDNRXVNìPL ]HPPL EUDWUX $UQRåWRYL RG URNX EUDWUX
0DW\iåRYL
6QP þHVNì S1LMDO D WLVNHP GDO Y\GDW Y 0HODQWULFKRY WLVNiUQ VSLV 3UiYD PVWVNi
.UiORYVWYt þHVNpKR 3DYOD ] .ROGtQD XQLYHU]LWQtKR SURIHVRUD D NDQFOp1H 6WDUpKR 0VWD
SUDçVNpKR .ROGtQ ]GH SURYHGO XQLILNDFL PVWVNìFK SUiY Y ýHFKiFK S1LþHPç VSRMLO
SULQFLS\SUiYDQRULPEHUVNpKR1tPVNpKR]iNRQ\]HPVNpLVQPRYQtXVQHVHQtDGREURX
þHåWLQRX SRGDO SRGUREQì YìNODG 9 URFH VH VWDOD MHKR NRGLILNDFH ]iYD]Qi SUR
YåHFKQDPVWDYýHFKiFKDRQFRSR]GMLLQD0RUDY 9SODWQRVWL]=VWDODGRURNX
&tVD1 5XGROI,,S1HVWKRYDOQD3UDçVNìKUDGþiVWVYìFKVEtUHN]9tGQ
9 ,YDQþLFtFK E\O ]DKiMHQ D Y .UDOLFtFK GRNRQþHQ WLVN åHVWLGtOQp %LEOH NUDOLFNp
NRPHQWRYDQì S1HNODG ELEOLFNpKR WH[WX GR þHåWLQ\ 9\QLNi Y\VRNRX MD]\NRYRX ~URYQt
REUD]RYRX Yì]GRERX D G=NODGQìP Y\XçLWtP WHKGHMåtKR KXPDQLVWLFNpKR ELEOLFNpKR
VWXGLD %LEOH E\OD S1HORçHQD ]H W1t MD]\N= KHEUHMåWLQ\ 1HþWLQ\ D ODWLQ\ 3UR Y\VRNRX
VORYHVQRXNXOWXUXVHVWDOD%LEOHNUDOLFNiQDGORXKRQRUPRXVSLVRYQpþHåWLQ\3URWRçHWRWR
Y\GiQt E\OR ]QDþQ QiNODGQp Xç Y URFH Y\åOR S1tVWXSQMåt MHGQRVYD]NRYp Y\GiQt
EH] SHVWUp Yì]GRE\ D UR]ViKOpKR NRPHQWi1H URNX Y\åOD MHåW MHGQD HGLFH
MHGQRGtOQp%LEOHNUDOLFNp
9 3UD]H ]HP1HO Yì]QDPQì þHVNì WLVND1 D QDNODGDWHO -L1t 0HODQWULFK 5RçDORYVNì ]
$YHQWLQDY\GDOQDNQLKYþHåWLQQPþLQODWLQ D1HþWLQQHM]QiPMåtE\O\MHKR
ELEOH]YDQp0HODQWULåN\9MHKRGtOHSRNUDþRYDO$GDP'DQLHO]9HOHVODYtQDY\GDOQD
WLWXO=
9iQRFH
9içQpRQHPRFQQt5XGROID,,X]GUDYRYDWVH]DþDODçYþHUYHQFL
1D KOXERFNpP SDQVWYt $GDPD ] +UDGFH Y MLçQtFK ýHFKiFK GRåOR NH VSRUX SRGGDQìFK R
W]YVLURWþtSHQt]H5HEpOLLYHGOVHGOiNVQDGLU\FKWi1-DNXE".XEDWDNWHUìE\OYWpPçH
URFH SRSUDYHQ 31tVORYHþQìPL %ODW\ VH QD]ìYDO\ PtVWQt SDVWYLQ\ ~VORYt .XEDWD GDO
KODYX]D%ODWD
9 2ORPRXFL ]1t]HQ SDSHçVNì VHPLQi1 &ROOHJLXP QRUGLFXP Y QPç VWXGRYDOL çiFL ]H
VHYHUQt D YìFKRGQt (YURS\ SUDYRVODYQìFK VWiW= DE\ SDN S=VRELOL YH VYp YODVWL MDNR
PLVLRQi1L
93UD]HY\EXGRYiQYRGQtWXQHOW]Y5XGROIRYDåWRODYHGRXFtRG1RYRPOìQVNpKRMH]XGR
6WURPRYN\ GORXKì DVL P SURILO P QD P PO S1LYiGW YRGX ] 9OWDY\ GR
XPOpKRMH]HUDY.UiORYVNpRER1H
OLVWRSDG
&tVD1 5XGROI,,S1HQHVOVYpVtGOR]9tGQ QDWUYDORGR3UDK\çLO]GHMLçRGURNXS1L
SUDçVNpP GYR1H Y]QLNOR ] 5XGROIRYD SRGQWX D ]D MHKR PHFHQiåVNp SRGSRU\ FHQWUXP
XPOHFNpDYì]NXPQpþLQQRVWL8GYRUDS=VRELOLQDS1tNODGY\QLNDMtFtYGFLDVWURQRPRYp
7\FKR %UDKH -DQ .HSOHU 7DGHiå +iMHN ] +iMNX YìWYDUQt XPOFL PDOt1L %DUWRORPHR
6SUDQJHU *XLVHSSH $UFLPEROGR +DQV YRQ $DFKHQ 3LHWHU 6WHYHQV -RULV +RHIQDJHO -LOMt
6DGHOHUVRFKD1 $GULDQGH9ULHVD$OHVVDQGUR$ERQGLRLKXGHEQtFL3KLOLSSHGH0RQWH
5XGROI Y\WYR1LO SRPRFt GDU= D QiNXS= Y FL]LQ REUD]RYRX JDOHULL þtWDMtFt QD W1L WLVtFH
XPOHFNìFK GO REUD]\ 'UHUD 5DIIDHOD 7L]LDQD /HRQDUGD GD 9LQFL %UXHJKHOD D
GDOåtFK 7Y=Uþt GtOD XPOF= QD 5XGROIRY GYR1H VH R]QDþXMt VKUQXMtFtP SRMPHP
PDQìULVPXV 'R EL]DUQt VSROHþQRVWL UXGROItQVNp 3UDK\ SDW1LOL L DOFK\PLVWp OpND1L
XPOHþWt1HPHVOQtFLDVWURORJRYp
OHGQD
9 ýHFKiFK GRåOR N ]DYHGHQt JUHJRULiQVNpKR NDOHQGi1H E\O Y\KOiåHQ SDSHçHP 0HKR1HP
;,,,YURFHDRGVWUD'RYDOGLVSURSRUFHPH]LVOXQHþQtPDNDOHQGi1QtPURNHPNWHUi
]DGREXXçtYiQtGRVDYDGQtKRMXOLiQVNpKRNDOHQGi1HGRViKODGQt1HNDWROtFLVHQRYpPX
NDOHQGi1L ~SRUQ EUiQLOL D S1LMDOL KR Dç V YtW]VWYtP SURWLUHIRUPDFH 1D 0RUDY E\O
]DYHGHQRG1tMQDWU
þHUYHQ
3DSHçVNì QXQFLXV *LRYDQQL )UDQFHVFR %RQKRPLQL GR 3UDK\ S1HVtGOLO Y URFH S1HGORçLOFtVD1L5XGROIX,,SDPWQtOLVWPHPRUDQGXPRQiERçHQVNìFKSRPUHFKNWHUì
REVDKRYDO SURJUDP REQRY\ NDWROLFWYt Y þHVNìFK ]HPtFK SRçDGDYHN W1t IDU Y 3UD]H UHIRUPD SUDçVNp XQLYHU]LW\ V SRVWDYHQtP NDWROtN= MDNR Y GREiFK .DUOD ,9 Ui]Qì
SRVWXSSURWLMHGQRW EUDWUVNpSRGSRUDMH]XLW=P
þHUYQD
5XGROIX,,E\OXGOHQ1iG=ODWpKRURXQD
5HJHQW URçPEHUVNìFK VWDWN= RG URNX -DNXE .UþtQ ] -HOþDQ D 6HGOþDQ Y\EXGRYDO
QHMYWåt þHVNì U\EQtN 5RçPEHUN X 71HERQ MDNR VRXþiVW W1HER'VNp U\EQLþQt VRXVWDY\ N
GDOåtP]QiPìPU\EQtN=PSDW1LO1HYGNGQHV6YW6RXþDVQ E\ODEXGRYiQDLW]Y1RYi
1HND RGYiGMtFt S1HE\WHþQRX YRGX ] /XçQLFH GR 1HçiUN\ -HKR U\EQtN\ E\O\ JLJDQWLFNp
DYåDNQHWDNYìQRVQpMDNRU\EQtN\MHKRS1HGFK=GFHäWSiQND1HWROLFNpKR
93UD]HGOHODVLS=OURNXLWDOVNìXþHQHF*LRUGDQR%UXQR
9 FKUiPX VY 9tWD Y 3UD]H E\OD S1HEXGRYiQD KUREND þHVNìFK NUiO= VWDYLWHOHP E\O
YOiPVNìDUFKLWHNWDVRFKD1 $&ROLQ
E1H]QD
1DURGLOVH-DQ$PRV.RPHQVNìVQDGY1LYQLFLY.RPQ þL8KHUVNpP%URGX
&tVD1 5XGROI ,, RGVRXGLO QHMY\ååtKR KRIPLVWUD -L1tKR ] /RENRYLF GR Wp GRE\ KODYQtKR
S1HGVWDYLWHOH ~WRþQp NDWROLFNp SROLWLN\ NH ]WUiW MPQt D GRçLYRWQtPX çDOi1L SUR
SRGH]1HQt]HVSLNQXWt
9 2ORPRXFL E\O Y\WLåWQ KLVWRULFNRJHQHDORJLFNì VSLV %DUWRORPMH 3DSURFNpKR ] +ORKRO
=UFDGOR VODYQpKR 0DUNUDEVWYt PRUDYVNpKR Y QPç VH ]DP1LO QD GMLQ\ PRUDYVNìFK
URG=]HPVNìFKDFtUNHYQtFKLQVWLWXFtNOiåWHU= LPVW
þHUYHQ
9\SXNOD QRYi YiOND V 7XUN\ MHMLFK ~WRN Y &KRUYDWVNX YUFKQtP YHOHQtP E\OL SRY1HQL
5XGROIRYLEUDW1L0DW\iå1tGLOVHYHUQt~VHNIURQW\Y8KUiFKD0D[PLOLiQS1HY]DOMLçQt
N1tGORREUDQ\QDKUDQLFtFK6ORYLQVNDD&KRUYDWVND
SRG]LP
1D þHVNpP ]HPVNpP VQPX GRViKO SDQRYQtN VRXKODVX V Y\SViQtP QRYìFK GDQt E\OD
S1LMDWD]iVDGDçHYUFKQRVWLEXGRXSODWLWJURå= URþQ]NDçGpKRVYpKRXVHGOpKR7DNWpç
PRUDYVNp]HPVNpVQP\VHXVQHVO\RGYiGWQRYpEHUQ QD YiONX V 7XUN\0RUDYDE\OD
YtFH RKURçHQD QHç ýHFK\ D SRVN\WO\ GDOåt ILQDQFH QD VWDYEX SHYQRVWL 1RYp =iPN\
UR]KRGO\VHWDNpSRVWDYLWYODVWQtYRMHQVNRXKRWRYRVWGRþHODXUþHQ%HG1LFK]HæHURWtQD
9RMVNRRWLVtFtFKPXçtFKVORçHQp]ýHFK= D0RUDYDQ=Y\PDQLOR.RPiUQR]WXUHFNpKR
REOHçHQt 7XUFL V SRGSRURX WLVtF 7DWDU= YSDGOL GR 8KHU D VRXVW1HGLOL VH N GRE\Wt
SHYQRVWL5iEX*\|UX
]i1t
0DW\iåRYR YRMVNR XWUSOR WçNRX SRUiçNX QD æLWQpP RVWURY 5iE VH RFLWO Y WXUHFNpP
RENOtþHQt D MHKR SRViGND NDSLWXORYDOD SURMHYLOD VH QDSURVWi YRMHQVNi QHVFKRSQRVW
0DW\iåH+DEVEXUVNpKR
]i1t
6SROHþQp YRMVNR þHVNRPRUDYVNp KiMLOR XKHUVNRX SHYQRVW -DJHU (JHU SURWL WXUHFNìP
RGGtO=P VXOWiQD 0RKDPHGD ,,, SR W1tWìGHQQtP REOpKiQt VH SHYQRVW Y]GDOD WXUHFNp
S1HVLOH
1tMQD
9RMVNR DUFLNQtçHWH 0D[PLOLiQD VH VSRMLOR VH VHGPLKUDGVNìP YpYRGRX =LNPXQGHP
%iWKRU\P WHQ PX YåDN S1tOLå QHSRPRKO D VW1HWOR VH V 7XUN\ Y ELWY X .HUHV]WpVH
FtVD1VNiDUPiGDþtWDMtFtQDWLVtFPXç= XWUSODSRUiçNX
6 SRYROHQtP 5XGROID ,, VL ]DþDOR KUDGQtFK VW1HOF= EXGRYDW ]D VHYHUQt ]Gt 3UDçVNpKR
KUDGXVYpS1tE\WN\GQHåQtSURVOXORX=ODWRXXOLþNX
E1H]QD
1HQDGiOìP ~WRNHP VH SRGD1LOR SROQtPX PDUåiONRYL $GROIX ]H 6FKZDU]HQEHUND GREìW
SHYQRVW5iE
1iVWXSNDWROLFNìFKåSDQOVNìFKUDGLNiO= GRQHMY\ååtFK~1DG= YýHFKiFKDQD0RUDY
]DY\GDWQpSRPRFLQRYpKRSDSHçVNpKRQXQFLD)LOLSD6SLQHOOLKR MHKR ]iVOXKRX PXVHO
RGHMtW]~1DGXPtVWRNDQFOp1HFtVD1=YFKUiQQHFDYOLYQìSRGSRURYDWHOHYDQJHOtN= .U\åWRI
æHOLQVNì]H6REX]tQD-LçYURFHVHSRGD1LORQD0RUDY GRVDGLWGR~1DGX]HPVNpKR
KHMWPDQD SR VPUWL %HG1LFKD ]H æHURWtQD NDWROtND -iFK\PD +DXJZLW]H ] %LVNXSLF GR
]HPVNpKRVRXGXE\ORS1LMDWRQNROLNNDWROLFNìFKS1tVHGtFtFKD]HPVNìPSRGNRPR1tPVH
VWDO =LNPXQG ] 'LHWULFKåWHMQD 'LHWULFKVWHLQD 1XQFLXV 6SLQHOOL VH SRVWDUDO DE\
RORPRXFNìP ELVNXSHP E\O ]YROHQ Y URFH YH VYìFK OHWHFK SDSHç=Y FKUiQQHF
)UDQWLåHN ] 'LHWULFKåWHMQD 9 VUSQX S1LPO QXQFLXV FtVD1H 5XGROID DE\ SURYHGO
UDGLNiOQt]PQ\YKODYQtFK]HPVNìFK~1DGHFKQHMY\ååtPNDQFOp1HPýHVNpKRNUiORYVWYt
VH VWDO =GHQN 9RMWFK 3RSHO ] /RENRYLF OHWì KRUOLYì NDWROtN 'R SRS1HGt VH U\FKOH
SURWODþLOL 9LOpP 6ODYDWD -DURVODY 0DUWLQLF .DUHO ] /LFKWHQåWHMQD /LHFKWHQVWHLQD MHQç
S1HVWRXSLONHNDWROLFWYtURNXD/DGLVODY%HUND]'XEpY\VW1tGDOYURFHY~1DG
PRUDYVNpKR ]HPVNpKR KHMWPDQD +DXJZLW]H NWHUì QHRVYGþLO GRVWL KRUOLYRVWL Y ERML V
HYDQJHOLFNìPLVWDY\
7XUFL D 7DWD1L ]SXVWRåLOL YHONRX þiVW KRUQtFK 8KHU Y SR1tþt 9iKX D ,SHOX RGGtO\ 7DWDU=
YQLNO\ SU=VP\NHP +UR]HQNRYVNìP QD 0RUDYX D SRSOHQLO\ ~]HPt SR 8KHUVNì %URG
0RUDYVNiYRMHQVNiKRWRYRVWOHçHODWiERUHPX6WUiçQLFHMH]DKQDODDX-DYRUQtNDSRELOD
SRORYLQD]i1t
93UD]H1iGLOPRUFtVD1 5XGROIS1HGQtPXSUFKOGR3O]Q WUSOGXåHYQtGHSUHVtSREìYDO
]GHGR]DþiWNXþHUYQD
1D PRUDYVNpP ]HPVNpP VRXGX Y 2ORPRXFL SRGDO .DUHO VW ]H æHURWtQD QiYUK DE\ VH
MHGQiQtYHGODMHQYMD]\FH S1LUR]HQpP QD 0RUDY WM Y þHVNpP MD]\FH QDPt1HQR SURWL
S1LMHWtNDUGLQiOD'LHWULFKåWHMQDGRWRKRWRVERUX
0RUDYVNì SRGNRPR1t =LNPXQG ] 'LHWULFKåWHMQD REçDORYDO .DUOD VW ]H æHURWtQD ]
YHOH]UDG\SURXUiçNXFtVD1VNpKRPDMHVWiWXDSURYHOH]UiGQpVSRMHQtV)UDQFLtDIDOFNìP
NXUIL1WHP KODYQt OtþHQt SUREKOR URNX S1HG ]HPVNìP VRXGHP Y 3UD]H æHURWtQ VH
~VSåQ REKiMLO
þHUYQD
9 5HMþNRY NROHML Y 3UD]H SURYHGO OpND1 VORYHQVNpKR S=YRGX -iQ -HVHQVNì -HVVHQLXV
SUYQt YH1HMQRX DQDWRPLFNRX SLWYX OLGVNpKR WOD 9 SR]GMåtFK OHWHFK E\O UHNWRUHP
.DUORY\ XQLYHU]LW\ D SDW1LO N Yì]QDPQìP þLQLWHO=P VWDYRYVNp RSR]LFH SRSUDYHQ URNX
QD6WDURPVWVNpPQiPVWt
þHUYHQFHVUSQD
93UD]HSREìYDORIUDQFRX]VNpSRVHOVWYRNUiOH-LQG1LFKD,9
NROHP
9H6WUDåLFtFKQD3RGEUGVNXE\ODY\EXGRYiQDSUYQtY\VRNiSHFYýHFKiFK
3URWLVN\ ]QHYDçXMtFt SURWLUHIRUPDFLE\O ]DWþHQ D Y\SRY]HQ ]H ]HP SUDçVNì WLVND1 6L[W
3DOPD0RþLGODQVNì
9RMVNR 5XGROID ,, SRUD]LOR VHGPLKUDGVNpKR NQtçHWH =LNPXQGD %iWKRU\KR D RNXSRYDOR
6HGPLKUDGVNR WR VH RFLWOR SRG KDEVEXUVNRX VSUiYRX VSUiYFHP MPHQRYiQ JHQHUiO -L1t
%DVWD 3URWLUHIRUPDþQt KDEVEXUVNi QDGYOiGD YHGOD N RGERML GR MHKRç þHOD VH SRVWDYLO
VHGPLKUDGVNìPDJQiWäWSiQ%RþNDM1tMHQ
]i1t
=YOiåWQtP FtVD1VNìP QD1t]HQtP QD QiWODN SDSHçVNpKR QXQFLD VH ]DND]RYDOD þLQQRVW
þHVNREUDWUVNìFK VERU= V RGYROiQtP QD VYDWRMDNXEVNì PDQGiW ] þHUYHQFH EUDWUVNpVERU\Y0ODGp%ROHVODYLD 7ìQ QDG 9OWDYRX E\O\ X]DY1HQ\1D VWDWFtFK NUiOH D
QNWHUìFKNDWROLFNìFKåOHFKWLF= E\ORS1LNi]iQRSRGGDQìPS1HVWRXSLWNHNDWROLFWYt]YOiå9
DNWLYQ VH FKRYDO -DURVODY %R1LWD ] 0DUWLQLF SiQ QD 6PHþQ NWHUì QD1tGLO VYìP
SRGGDQìPSRGWUHVWHP Y\KRåWQt DE\ R 9HOLNRQRFtFK S1LåOL NH ]SRYGL D S1LMDOL VYiWRVW
ROWi1QtMHQSRG]S=VRERXFKOHED
1D þHVNpP VQPX RVW1H RGVRXGLO POXYþt MHGQRW\ EUDWUVNp 9iFODY %XGRYHF ] %XGRYD
PDQGiWSURWLþHVNìPEUDWU=P
1RYi UHGDNFH =1t]HQt ]HPVNpKR 0DUNUDEVWYt PRUDYVNpKR YOLY SURWLUHIRUPDþQt SROLWLN\
NDWROLFNpVWUDQ\
SRþiWHNE1H]QD
1DPRUDYVNpPVQPXYH9\åNRY SRYROLOLVWDYRYpQDMtPiQtFtVD1VNpKRYRMVNDXUþHQpKR
NERMLSURWL%RþNDMRYLVRXþDVQ]GHGRåORNREQRYHQtNUDMVNìFKKHMWPDQ= YEUQQVNpP
RORPRXFNpP D KUDGLå9VNpP NUDML E\OL YçG\ GYD KHMWPDQp MHGHQ ]H VWDYX SDQVNpKR
MHGHQ]U\Wt1=
NYWQD
3RþiWHN YSiGX YRMVN VHGPLKUDGVNpKR NQtçHWH äWSiQD %RþNDMH QD MLKRYìFKRGQt 0RUDYX
Y\SiOHQ\YVLDPVWHþNDPH]L/DQçKRWHP6WUiçQLFtD=OtQHP%RþNDMY\]ìYDOPRUDYVNp
VWDY\DE\VHNQPXS1LGDO\YERML]DQiERçHQVNRXVYRERGXDOH0RUDYDQpVHVXKHUVNìP
SRYVWiQtP RGPtWOL VSRMLW 2EUDQD ]HP E\OD VY1HQD QD ]HPVNpP VQPX Y 8KHUVNpP
+UDGLåWL ]HPVNpPX KHMWPDQX .DUOX ] /LFKWHQåWHMQD E\OD YåDN QHGRNRQDOi %RþNDMRYFL
SURQLNDOL QD 0RUDYX Dç GR þHUYHQFH W U MHMLFK SRVWXS ]DVWDYHQ V S1LVSQtP SRPRFL ]
ýHFKD6OH]VND
]i1t
%RþNDMRYR YRMVNR GRQXFHQR N ~VWXSX Dç N 7UQDY ]GH ]DþDOR MHGQiQt R S1tP1t
X]DY1HQRY1tMQXWU
GXEQD
9H 9tGQL VH NRQDOD WDMQi VFK=]ND YåHFK PXçVNìFK þOHQ= URGLQ\ +DEVEXUN= EH] FtVD1H
5XGROIDNWHUiY]KOHGHPN]GUDYRWQtPSRWtçtP5XGROIDX]QDOD0DW\iåH]DMHKRQiVWXSFH
þHUYQD
0tURYp XMHGQiQt PH]L äWSiQHP %RþNDMHP D +DEVEXUN\ ]DVWRXSHQL DUFLYpYRGRX
0DW\iåHPYH9tGQL%RþNDM]tVNDOYOiGXQDG6HGPLKUDGVNHPDW1HPLYìFKRGRXKHUVNìPL
VWROLFHPL Y 8KUiFK SRVtOHQD PRF VWDY= D REQRYHQ ~1DG SDODWLQD =DMLåWQt QiERçHQVNp
VYRERG\VHWìNDORMHQåOHFKW\DPå9DQ=1DPtURYRXVPORXYXQDYD]RYDOLPtUXMHGQDQìV
7XUN\ DOH 5XGROI ,, RGPtWDO RE VPORXY\ X]QDW QHFKWO S1LVWRXSLW QD SRçDGDYHN
QiERçHQVNpVYRERG\QHNDWROLFNìPY\]QiQtP9]URVWODSR]LFH0DW\iåH
OLVWRSDGX
8MHGQiQPtUçLWYDWRURFNìX~VWt1HN\æLWDY\GR9iKXX.RPiUQDV7XUN\QDGYDFHWOHW
XNRQþHQD þWUQiFWLOHWi YiOND 7XUFL VL SRGUçHOL YìERMH D ]tVNDOL RG +DEVEXUN=
MHGQRVWUDQQp RGåNRGQQt YH YìåL WLVtF GXNiW= %RþNDMRYL ]iVWXSFL VH MHGQiQt
]~þDVWQLOLMHQMDNRSR]RURYDWHOpViP-ä%RþNDMNUiWFHQDWRWMSURVLQFH]HP1HO
.DUHO]/LFKWHQåWHMQDE\O]EDYHQKRGQRVWL]HPVNpKRKHMWPDQDQD0RUDY
NRQHFSURVLQFH
5R]NROPH]L5XGROIHPD0DW\iåHPVH]PQLOYKOXERNRXVWiWQtDG\QDVWLFNRXNUL]L
1D URVLFNpP ]iPNX .DUOD VW ]H æHURWtQD VH NRQDOD NRQVSLUDþQt VFK=]ND VWDYRYVNìFK
S1HGiN=]0RUDY\5DNRXVD8KHU
7LVNHPY\åHOFHVWRSLVþHVNpKRåOHFKWLFH.U\åWRID+DUDQWD]3ROçLFD%H]GUXçLFRFHVW GR
3DOHVWLQ\D(J\SWDURNXVQi]YHP&HVWD]NUiORYVWYtþHVNpKRGR%HQiWHNRGWXGSR
PR1LGR]HP 6YDWp
~QRUD
2WHY1HQp Y\VWRXSHQt DUFLNQtçHWH 0DW\iåH SURWL FtVD1L 5XGROIX ,, VWDUåtPX EUDWURYL
0DW\iåVYRODOGR3UHåSXUNXXKHUVNìVQPQDQMçS1L]YDOLUDNRXVNpVWDY\'RåOR]GHN
X]DY1HQt XKHUVNRUDNRXVNpKR VWDYRYVNpKR VSRONX W]Y NRQIHGHUDFH NWHUì ]PRFQLO
0DW\iåHDE\KiMLOSODWQRVWPtURYìFKVPOXY]URNX
GXEQD
9,YDQþLFtFKQD0RUDY VHVHåHOVQPåOHFKW\DSUHOiW=VHVDGLO/DGLVODYD%HUNX]'XEp]
KHMWPDQVNpKR ~1DGX D ]YROLO GR þHOD ]HP YìERU GLUHNWRULXP SUR]DWtPQt YOiGX ]D
YHGHQt .DUOD ] /LFKWHQåWHMQD +ODYRX SRVHOVWYD N Y\MHGQiYiQt V 5DNRXV\ D 8KUDPL E\O
]YROHQ.DUHOVW]HæHURWtQD
GXEQD
8]DY1HQDNRQIHGHUDþQtVPORXYDPH]L0DW\iåHP8KU\5DNXåDQ\D0RUDYRXQDRFKUDQX
PtUX V %RþNDMHP D 7XUN\ D SURWL FtVD1L VWDYRYp ML GRSOQLOL NRQIHGHUDþQt VPORXYRX QD
RFKUDQX VWDYRYVNìFK D QiERçHQVNìFK VYRERG 1D LYDQþLFNpP VQPX QHE\OL ]iVWXSFL ]
ýHFK6OH]VNDDQL/XçLFH
NYWQD
0DW\iå Y þHOH YRMVND NRQIHGHUDFH S1HNURþLO þHVNRPRUDYVNRX KUDQLFL VRXþDVQ Y\]YDO
]YOiåWQtP PDQLIHVWHP þHVNp VWDY\ N VQPRYiQt GR ýiVODYL GRXIDO çH VH S1LGDMt N
SRYVWiQt
NYWQD
ýHåWt VWDYRYp VH PtVWR Y ýiVODYL VHåOL Y 3UD]H .DUHO VW ]H æHURWtQD MDNR Y\VODQHF
NRQIHGHUDFHY\]YDOþHVNpVWDY\DE\VHS1LGDO\QD0DW\iåRYXVWUDQX7\PH]LWtP]tVNDO\
VOLE 5XGROID ,, çH YåHFKQ\ MHMLFK SRçDGDYN\ V YìMLPNRX QiERçHQVNp VYRERG\ SUR
HYDQJHOtN\VSOQtDSURWRæHURWtQRYXQDEtGNXRGPtWO\D]DFKRYDO\YUQRVWFtVD1L
NRQHFNYWQD
9RMVNR NRQIHGHUDFH S1LWiKOR S1HG 3UDKX D UR]ORçLOR VH Y WiER1H PH]L 0DOHåLFHPL
0FKROXS\DäWUERKRO\NçiGQìPERM=PQHGRåOR
þHUYQD
8]DY1HQD OLEH'VNi VPORXYD PH]L 5XGROIHP ,, D 0DW\iåHP 5XGROI SRVWRXSLO
YOiG\FKWLYpPX EUDWUX 0DW\iåRYL 8KU\ UDNRXVNp ]HP D 0RUDYX NG\ç VL SRQHFKDO
IRUPiOQt YODGD1VNp WLWXO\ D S1tPRX YOiGX QDG ýHVNìP NUiORYVWYtP 6OH]VNHP D REPD
/XçLFHPL5XGROIVH]DYi]DOUDWLILNRYDWYtGH'VNìPtU]þHUYQD=DEXGRXFtKRþHVNpKR
NUiOHE\OS1LMDW0DW\iå0RQDUFKLHE\ODUR]GYRMHQD
þHUYQD
9äWUERKROtFKE\ODX]DY1HQDWDMQiVPORXYDPH]LPRUDYVNìPLUDNRXVNìPLDXKHUVNìPL
VWDY\RY]iMHPQpSRPRFLS1tSDGQ LSURWL0DW\iåRYL
þHUYHQFH
=HPVNì VQP Y 2ORPRXFL VFKYiOLO OLEH'VNRX VPORXYX D ]YROLO PRUDYVNìP ]HPVNìP
KHMWPDQHP.DUODVW]HæHURWtQDVNRQþLODYOiGDGLUHNWRULD
VUSHQ
1D EDUWRORPMVNpP VQPX Y %UQ SRWYUGLO 0DW\iå YåHFKQD SULYLOHJLD D VYRERG\
0DUNUDEVWYtPRUDYVNpKRQDUXåHQi5XGROIHP,,
9 3UD]H Y\åOR GtOR GYRUQtKR DVWURQRPD -RKDQQHVH .HSOHUD $VWURQRPLD QRYD 1RYi
DVWURQRPLH Y QPç SURKORXELO .RSHUQtNRYX KHOLRFHQWULFNRX WHRULL D SURORPLO
DVWURQRPLFNp GRJPD çH YåHFKQ\ SRK\E\ QHEHVNìFK WOHV VH PXVt GtW SR NUXçQLFtFK
QDKUDGLOWHRULtRSURPQOLYpPSRK\EXSRHOLSViFKYMHMLFKçMHGQRPRKQLVNXMH6OXQFH
OHGQD
=DKiMHQþHVNìVQPY3UD]HNWHUìS1HGORçLOFtVD1L5XGROIRYLNHVFKYiOHQtýHVNRXNRQIHVL
] URNX 5DGLNiOQt NDWROLFNi VNXSLQD Y þHOH V NDQFOp1HP =GH'NHP 9RMWFKHP
3RSHOHP ] /RENRYLF 9LOpPHP 6ODYDWRX ] &KOXPX D -DURVODYHP %R1LWRX ] 0DUWLQLF
SRVLORYDQi QXQFLHP &DHWDQHP RGPtWDOD S1LMPRXW ~VWXSHN Y RWi]FH QiERçHQVNp
VYRERG\ D GRNRQFH SRçDGRYDOD XPOþHW QHNDWROLFNì RGERM YRMHQVN\ 6QP E\O GXEQD
UR]SXåWQ
NYWQD
91RYRPVWVNpUDGQLFLY3UD]HVHVHåHOQRYìQHOHJiOQtþHVNìVQPRSR]LFHVHSURPQLOD
Y RGERM 6WDYRYp VH GRVWDYLOL V YRMHQVNìPL RGGtO\ D Y\MHGQiYDOL V 0DW\iåHP L
SURWHVWDQWVNìPLVWDY\Y1PHFNX
þHUYQD
ýHVNpVWDY\UR]åt1LO\VYiMHGQiQtR]tVNiQtSRPRFLQDVWDY\PRUDYVNpDVOH]VNp]YROLO\VL
W1LFHWLþOHQQRX YOiGX GLUHNWRU= SR GHVHWL ] NDçGpKR VWDYX SDQVNpKR U\Wt1VNpKR D
PVWVNpKR D Y\KOiVLO\ ]HPVNRX KRWRYRVW NDçGpKR SiWpKR PXçH VSROX V Y\SViQtP QRYp
EHUQ QDNU\WtYiOHþQìFKQiNODG=
þHUYQD
ýHVNpVWDY\X]DY1HO\VHVOH]VNìPLVWDY\NRQIHGHUDFLMHçQDYD]RYDODQDVPORXY\X]DY1HQp
YURFHY3UHåSXUNX,YDQþLFtFKDäWUERKROtFK
þHUYHQFH
5XGROI ,, SRGHSVDO þHVNìP VWDY=P S1HV RGSRU QNWHUìFK NDWROtN= 0DMHVWiW QD
QiERçHQVNRXVYRERGXMHçSRYRORYDOW1HPVWDY=PDMHMLFKSRGGDQìPW]YýHVNRXNRQIHVL
] URNX D GiYDO VWDY=P SUiYR REVD]RYDW GROQt NRQ]LVWR1 VHQLRU\ L VSUiYX
XQLYHU]LW\URYQçMLPGRYRORYDOYROLW]HVYpKRVW1HGXVERUGHIHQ]RU=3RGOH0DMHVWiWX
QHVPOEìWQLNGRSURWLVYpY=OLQXFHQNçiGQpPXQiERçHQVWYt9HVYìFKIRUPXODFtFKWR
E\OQHMOLEHUiOQMåtQiERçHQVNì]iNRQY(YURS Y=EHFQDYtFXPRFQQMHåW W]YGRGDWN\
3RURYQiQt NDWROtN= V HYDQJHOtN\ $UW\NXO R GiQt PRFL GHIHQ]RU=P D VOLEHP
QHNRQILVNRYiQt VWDWN= SROLWLFNìP RGS=UF=P -HGQRWD EUDWUVNi OXWHUiQL L NDOYLQLVWp
]tVNDOLOHJiOQtSRGPtQN\NQiERçHQVNpPXçLYRWX0DMHVWiWPOSR]DSViQtGR]HPVNìFK
GHVHN þHUYHQFH SRYDKX ]iNRQD D Y\MDG1RYDO S1HVXQ PRFHQVNp S1HYDK\ QD VWUDQX
VWDYRYVNpRSR]LFH
VUSQD
2EGREQì0DMHVWiWQDQiERçHQVNRXVYRERGXY\GDO5XGROI,,SUR6OH]VNRYìVORYQ VH]GH
SRYRORYDOD VYRERGD OXWHUVNpKR DXJåSXUVNpKR Y\]QiQt 2E QiERçHQVWYt NDWROLFNp L
OXWHUVNpVPO\XçtYDWNRVWHO\LåNRO\DNRQDWERKRVOXçE\6OH]VNpVWDY\VLURYQçY\QXWLO\
VOLE çH YROED QHMY\ååtKR ]HPVNpKR KHMWPDQD Pi EìW RPH]HQD QD VYWVNi NQtçDWD
2E\YDWHOVWYR ORNHWVNpKR NUDMH D .ODGVND VH VSUDYRYDOR þHVNìP 0DMHVWiWHP 9 /XçLFL
QHE\OLHYDQJHOtFLXWLVNRYiQL0RUDYDPOD]DEH]SHþHQRXVYRERGX0DW\iåRYìPLVOLE\
NROHP
9 þHVNìFK ]HPtFK QDVWiYi REGREt EDURNQtKR VWDYLWHOVWYt S1HFKRGRYi Ii]H SURVWRXSHQi
W]Y PDQìULVPHP WUYDOD ]KUXED GR URNX 3UYQt FtUNHYQt VWDYERX E\O OXWHUiQVNì
NRVWHO1HMVYWMåt7URMLFHGQHVNDWROLFNì30DULH9tW]QpQD0DOp6WUDQ -H]XOiWNR]
OHW 3UYQt VYWVNRX VWDYERX VH VWDOD 0DW\iåRYD EUiQD QD 3UDçVNpP KUDG ]
URNX
OHGQD
ýW\1LSOXN\çROGQp1=]KUXEDWLVtFPXç=EUDWUDQFHFtVD1H5XGROID,,SDVRYVNpKR
ELVNXSD/HRSROGDSRGYHGHQtPSOXNRYQtND5DPpDYSDGO\X9\ååtKR%URGXGRMLçQtFK
ýHFK REVDGLO\ .UXPORY %XGMRYLFH 7iERU %HURXQ 9 WpçH GRE E\O GR 3UDK\ VYROiQ
VMH]GþHVNìFKVWDY=VRXþDVQ E\O\NRUXQRYDþQtNOHQRW\S1HQHVHQ\].DUOåWHMQDGR3UDK\
~QRUD
ÔWRN 3DVRYVNìFK NWHUp SR]YDO GR 3UDK\ 5XGROI QD 0DORX 6WUDQX D 3UDçVNì KUDG QD
REVD]HQtFHOp3UDK\MLPYåDNVtO\QHVWDþLO\9H6WDUpPD1RYpP0VW SUDçVNpPYHGO~WRN
SDVRYVNìFK N QDSDGHQt NDWROLFNìFK NOiåWHU= D RVWUìP SURWLNDWROLFNìP ~WRN=P 0QRKR
GQ= E\OD3UDKDYHVWDYXREOHçHQt3DVRYåWtYåXGHUDERYDOLDGUDQFRYDOL=DþiWNHPE1H]QD
GRUD]LO\3UD]HQDSRPRFRGGtO\PRUDYVNìFKVWDY= DNUiOH0DW\iåH
E1H]QD
3RVOHGQtMHGQRWN\3DVRYVNìFKWDMQ RSXVWLO\3UDKXGDOåtPVtFHGRþHUYHQFHWUYåDN
MHåW ORXSLO\ D GHYDVWRYDO\ VW1HGQt D MLçQt ýHFK\ 31tEUDPVNR 7iERUVNR 71HER'VNR V
RG=YRGQQtPçHQHGRVWDO\VOtEHQìçROG
GXEQD
9 3UD]H E\O ]DKiMHQ JHQHUiOQt VQP ýHVNpKR NUiORYVWYt 0DUNUDEVWYt PRUDYVNpKR
NQtçHFWYtVOH]VNìFKLRERX/XçLFXMHGQiQDDEGLNDFH5XGROID,,Y0DW\iå=YSURVSFK
E1H]QDMLçGRUD]LOS1HV-LKODYXGR3UDK\
SRORYLQDNYWQD
3HWU9RNGRMHGQDOSRGPtQN\RGFKRGXSDVRYVNpKRYRMVND]MLçQtFKýHFKW]YW1HER'VNRX
VPORXYRXE\OçROGQp1=PSRVN\WQXWJHQHUiOQtSDUGRQDþiVWHþQ Y\SODFHQçROGQDNWHUì
9RNYQRYDOWLVtF]ODWìFK]URçPEHUVNpKRSRNODGX
NYWQD
6ODYQRVWQtNRUXQRYDFH0$7<Éä(,>@þHVNìPNUiOHPRVYDWRGXåQtPSRQGOt
Y\NRQDO RE1DG NDUGLQiO 'LHWULFKåWHMQ SUDçVNì DUFLELVNXS .DUHO ] /DPEHUND E\O
QHPRFHQ 0DW\iå SRWYUGLO YåHFKQ\ YìVDG\ VYRERG\ D SUiYD 0DUNUDEVWYt PRUDYVNpKR
GYRUVNp NDQFHOi1L .RUXQ\ þHVNp E\O PRUDYVNìPL VWDY\ S1LGOHQ PtVWRNDQFOp1 VWDYRYp
VOH]åWt D OXçLþWt RGPtWOL 0DW\iåRYL VORçLW KROG GRNXG QHVYROLO ]1tGLW ]YOiåWQt NDQFHOi1 D
XVWDQRYHQtUDG= SURDSHODþQtVRXG0DW\iåS1HVtGOLOURNXGR9tGQ DURNXML
RILFLiOQ R]QDþLO ]D QRYp SROLWLFNp FHQWUXP PRFQi1VWYt 3UDKD ]WUDWLOD VWDWXW FtVD1VNp D
NUiORYVNpUH]LGHQFH9OiGDYýHFKiFKS1HQHFKiQDPtVWRGUçtFtP]1DGNDWROLFNpåOHFKW\
VUSQD
5XGROI ,, E\O GRQXFHQ SRGHSVDW DEGLNDþQt OLVWLQX E\O\ PX SRQHFKiQ\ MHKR WLWXO\
3UDçVNì KUDG MDNR GRçLYRWQt VtGOR QNROLN SDQVWYt Y ýHFKiFK URþQt G=FKRG WLVtF
]ODWìFK
OHGQD
9 3UD]H ]HP1HO FtVD1 5XGROI ,, Y åHGHViWpP URFH çLYRWD E\O SRVOHGQtP +DEVEXUNHP
SRK1EHQìPYFKUiPXVY9tWDY3UD]H
NYWQD
1D]HPVNpPVQPX0RUDYVNpKRPDUNUDEVWYtY%UQ ]D~þDVWL DUFLNQtçHWH 0D[PLOLiQD
0DW\iåRYD EUDWUD SRWYUGLO\ PRUDYVNp VWDY\ QiYUDW 0RUDY\ GR VRXVWiWt .RUXQ\ þHVNp
WHQWR GRNXPHQW E\O S1HGWtP GRKRGQXW QD JHQHUiOQtP VQPX Y 3UD]H D E\O YODVWQ
VPORXYRXPH]LþHVNìPLDPRUDYVNìPLVWDY\RY]iMHPQpPY]WDKX RERX ]HPt -VRX ]GH
]DNRWYHQ\VQDK\0RUDYDQ= RSRVtOHQt]HPVNpDXWRQRPLHS1LþHPçVRXþDVQ MH]G=UD]QQ
QHUR]GOLWHOQìVYD]HNPH]L0RUDYRXDýHFKDPL6PORXYDQHE\ODSRWYU]HQDSDQRYQtNHP
DQHQDE\OD~VWDYQtSRYDK\
þHUYHQ
9ROED D VODYQRVWQt NRUXQRYDFH 0DW\iåH , YH )UDQNIXUWX FtVD1HP VH VYìP GYRUHP D V
þHVNRXGYRUVNRXNDQFHOi1tVHRGVWKRYDOGR9tGQ
OHGHQ
+UR]EDQRYpYiON\V7XUN\GRQXWLOD0DW\iåHVYRODWþHVNìVQPGRýHVNìFK%XGMRYLFQD
]iNODG NRPSURPLVX V S1HGiN\ RSR]LFH äOLNHP 9LOpPHP ] /RENRYLF D 9iFODYHP
9LOpPHP]5RXSRYDSRYROLOVQPMHQRPREY\NORXEHUQL]DVOLESDQRYQtNDçHVYROiGR
URNDJHQHUiOQtVQP
þHUYHQHF
9 /LQFL VH NRQDO JHQHUiOQt VQP 0tåH ]HPt þHVNìFK XKHUVNìFK D UDNRXVNìFK V FtOHP
]tVNDW VRXKODV VWDY= V Y\SViQtP QRYìFK EHUQt QD YiONX V 7XUN\ VQP YåDN QHVSOQLO
0DW\iåRYXQDGMLýHVNpVWDY\LPRUDYVNpSRVHOVWYRYþHOHVNDUGLQiOHP'LHWULFKåWHMQHP
D.DUOHPVW]HæHURWtQDVHQHS1LSRMLO\NSRGSR1HFtVD1HNWHURXY\VORYLOLVWDYRYpOXçLþWt
W\UROåWt D åWìUåWt %KHP VMH]GX XGOLO 0DW\iå RSDYVNp YpYRGVWYt .DUOX ] /LFKWHQåWHMQD
SURWLWRPXVHSRVWDYLOLVWDYRYpYpYRGVWYtDURYQçPRUDYåWtVWDYRYpSRKUR]LOLQDVQPXY
%UQ QiVLOQìP ]DNURþHQtP SURWL RGWUçHQt 2SDYVND &tVD1 UHDOL]DFL VYpKR UR]KRGQXWt
RGORçLO 1PHþWt D OXWHUiQåWt RSDYåWt På9DQp QDRSDN XVLORYDOL R S1LSRMHQt 2SDYVND NH
6OH]VNX
]i1t
0RUDYVNì ]HPVNì KHMWPDQ .DUHO VW ]H æHURWtQD ]NODPiQ SRPU\ QD 0RUDY SRGDO
çiGRVWRXYROQQt]IXQNFHY~QRUXFtVD1 MHKRçiGRVWLY\KRYO -HKR QiVWXSFHP VH
VWDO/DGLVODY3RSHO]/RENRYLF
þHUYQD
9 3UD]H MHGQDO JHQHUiOQt VQP R NRQIHGHUDFL ]HPt ýHVNp NRUXQ\ 0RUDYDQp 6OH]DQp L
/XçLþDQp SURMHYLOL ]QDþQRX QHOLERVW QDG S1tVWXSHP þHVNìFK VWDY= 2EUDWQìP SRVWXSHP
0DW\iåRYìFK UiGF= E\OR ]PD1HQR MHGQiQt R NRQIHGHUDFL SRGREQ SDGO SRçDGDYHN QD
]1t]HQtNUDMVNìFKVMH]G= DLçiGRVWRREQRYHQtVPOXYVQNWHUìPLSDQRYQtN\6QPS1LMDO
]iNRQ R RFKUDQ þHåWLQ\ MDNR VWiWQtKR MD]\ND ]iNRQ VWDQRYLO NDçGì QRYì RVtGOHQHF
PXVHO GiW VYp GWL XþLW þHVN\ RVRED ]QDOi þHåWLQ\ POD S1HGQRVWQt SUiYR GGLFNp QD
QHPRYLWRVWLXVRXG= E\ODXUþHQDMDNRMHGQDFt1HþþHåWLQDNGR VH~P\VOQ Y\KìEDO
þHåWLQ PO EìW Y\KRåWQ ]H ]HP EH] ]QDORVWL þHåWLQ\ QHPRKO åOHFKWLF GRVWDW W]Y
LQNROiW SUiYR RE\YDWHOVNp 6QP SRYROLO QD SW OHW GRS1HGX EHUQL D S1HY]DO L VSOiFHQt
þiVWLKDEVEXUVNìFKGOXK=
OHGQD
9H6YDWRYiFODYVNpNDSOLFKUiPXVY9tWDE\ODNRUXQRYiQDPDQçHONDFtVD1H0DW\iåH$QQD
7\UROVNi]DþHVNRXNUiORYQX
þHUYQD
ýHVNìVQPS1LMDO]DEXGRXFtKRNUiOHMDNRMHGLQpKRXFKD]HþHDGGLFHWU=QX)HUGLQDQGD
äWìUVNpKREXGRXFtKR)HUGLQDQGD,,EUDWUDQFHEH]GWQpKR0DW\iåHL5XGROIDSRGREQ
L]E\OìFKEUDWU= $OEUHFKWDD0D[PLOLiQD
þHUYQD
=DDVLVWHQFHNDUGLQiOD)UDQWLåND'LHWULFKåWHMQDVHNRQDODY3UD]HNRUXQRYDFH)HUGLQDQGD
]DþHVNpKRNUiOH
VUSQD
1D PRUDYVNpP ]HPVNpP VQPX Y %UQ E\O )HUGLQDQG äWìUVNì S1LMDW QH ]YROHQ ]D
EXGRXFtKR PDUNUDEWH NG\ç 0RUDYDQ=P SRWYUGLO YåHFKQD SULYLOHJLD D VYRERG\ Y
GRVDYDGQtP ]QQt RVREQ VWYUGLO ]i1t W U Y %UQ 3RGREQìP ]S=VREHP E\O
)HUGLQDQGS1LMDW]DSDQRYQtNDRGVQPXVOH]VNpKRDRERXOXçLFNìFKVQP= Y]i1tWU
SURVLQHF
9+UREHFKX'XFKFRYDY.UXåQRKR1tGRåORNHVWUçHQtHYDQJHOLFNpKRNRVWHODNWHUìE\O
SRVWDYHQ QPHFNìPL QHNDWROtN\ QD DUFLELVNXSVNpP SR]HPNX 7R VSROHþQ VH VSRUHP R
NRVWHO Y %URXPRY SRVWDYHQ QD NOiåWHUQtP ]ERçt YHGOR N QDU=VWiQt QDSWt PH]L
NDWROtN\DHYDQJHOtN\GRFKi]HORNSRUXåHQt]iVDG0DMHVWiWX
E1H]QD
9SUDçVNpP.DUROLQXVHVHåHOþWYUWìSRUDGQtVMH]GQHNDWROLFNìFKVWDY=NWHUìY\SUDFRYDO
REViKORX VWtçQRVW FtVD1L SURWL SRUXåRYiQt 0DMHVWiWX D MHKR GRGDWN= VRXþDVQ SHWLFH
VYROiYDODNHNRQFLNYWQDGDOåtVMH]G
E1H]QD
&tVD1=Y]iND]NYWQRYpKRVMH]GXW]YWçNpSVDQtY\YRODOYHONpUR]KR1þHQt3VDQtE\OR
IRUPXORYiQRQDUDGXNDUGLQiOD.KOHVOD
NYWQD
9 SUDçVNpP .DUROLQX E\O ]DKiMHQ S1HV FtVD1=Y ]iND] GUXKì VMH]G VWDY= EH] ~þDVWL
]iVWXSF= NUiORYVNìFK PVW YFHONX SRNOLGQì SU=EK MHGQiQt QDUXåLOR UDGLNiOQt
Y\VWRXSHQt-LQG1LFKD0DW\iåH7KXUQD
NYWQD
9 SDOiFL 6PL1LFNìFK QD 0DOp 6WUDQ Y 3UD]H VH NRQDOD YHþHU WDMQi VFK=]ND UDGLNiOQtFK
S1HGiN= RSR]LFH QD Qtç E\O GHILQLWLYQ VFKYiOHQ SOiQ DNFH SURWL NUiORYVNìP
PtVWRGUçtFtP
NYWQD
'RSROHGQHVHY\GDOLVWDYRYpSRGYHGHQtPKUDEWH7KXUQDVKRMQìPSU=YRGHPDVL
RVRE GR PtVWRGUçLWHOVNp NDQFHOi1H QD 3UDçVNì KUDG NGH ]DVWLKOL ] GHVHWLþOHQQp
PtVWRGUçLWHOVNp UDG\ SRX]H $GDPD ]H äWHUQEHUND -DURVODYD %R1LWX ] 0DUWLQLF 9LOpPD
6ODYDWX ] &KOXPFH D 'SROWD ] /RENRYLF 9 QDVWDOpP ]PDWNX KiGN\ GRåOR N Y\KR]HQt ]
RNHQ %R1LW\ ] 0DUWLQLF 6ODYDW\ ] &KOXPX D WDNp VHNUHWi1H )LOLSD )DEULFLD NWHUì
]DVWXSRYDO NUiORYVNpKR VHNUHWi1H 3DYOD 0LFKQX GR KUDGQtKR S1tNRSX QD KURPDGX
KQRMH0DUWLQLFE\O]UDQQOHKFH6ODYDWDVHWçFHSRKPRçGLOD)DEULFLXVGRSDGOå9DVWQ D
KQHG XSUFKO GR 9tGQ 'HQ WpWR SUDçVNp GHIHQHVWUDFH W1HWt MH SRYDçRYiQ ]D S=YRG
W1LFHWLOHWp YiON\ R]QDþRYDQì 3DYOHP 6NiORX ]H =KR1H ]D SRþiWHN D GYp1H YåHFKQFK
QDåLFKQiVOHGXMtFtFKEtGDQH1HVWt
= 1RYRPVWVNp UDGQLFH Y 3UD]H E\OL Y\KQiQL ]NRPSURPLWRYDQt NRQåHOp SR]GML VH N
SRYVWiQtS1LSRMLORL6WDUp0VWRSUDçVNp
NYWQD
6WDYRYVNì VQP VYUKO NUiORYVNRX PRF D ]YROLO SRYVWDOHFNRX SUR]DWtPQt YOiGX W1LFHWLþOHQQì VERU GLUHNWRU= SR GHVHWL ]iVWXSFtFK ]tVNDO\ SDULWQ YåHFKQ\ W1L VWDY\ SDQVNìU\Wt1VNìDPVWVNìYþHOHVERUXVWDQXO9iFODY9LOpP]5RXSRYDDKUDE 7KXUQ
YUFKQtYHOLWHOYRMVN2NDPçLW E\ODY\KOiåHQDPRELOL]DFH]HPVNpKRWRYRVWL'LUHNWRU=P
VH SRGD1LOR ]tVNDW FHORX ]HPL MHGLQ 3O]H' %XGMRYLFH D ýHVNì .UXPORY YUQ VWiO\ QD
KDEVEXUVNpVWUDQ
NYWQD
ýHåWt VWDYRYp QHFKDOL Y\SUDFRYDW 0DUWLQHP )UXZHLQHP REViKORX $SRORJLL NWHURX VH
REUiWLOL QHMHQ QD FtVD1H 0DW\iåH DOH L GR RVWDWQtFK ]HPt PRQDUFKLH Y Qtç Y\VYWORYDOL
SRKQXWN\ VYìFK SRVWRM= D þLQ= 2 QNROLN GQ= SR]GML Y\åOD WLVNHP þHVN\ QPHFN\
ODWLQVN\ KRODQGVN\ $SRORJLH REçDORYiYDOD PtVWRGUçtFt ]H VRXVWDYQpKR KUXEpKR
SRUXåRYiQt ]HPVNìFK ]iNRQ= D VRXþDVQ WYUGLOD çH SRYVWiQt QHVP1XMH SURWL
SDQRYQtNRYL6$SRORJLtUR]HVODODGLUHNWRUVNiYOiGDLSU=YRGQtOLVW\çiGDMtFtSRPRF
SRþiWHNþHUYQD
9OiGD GLUHNWRU= Y\SRYGOD ]H ]HP MH]XLW\ D ]DEDYLOD MHMLFK VWDWN\ %\O\ Y\SViQ\ GDQ
NRQWULEXFHS=MþN\DQDWXUiOQtGDQ YRELOtDSRWUDYLQiFK
þHUYQD
&tVD1åWt PtVWRGUçtFt $GDP ] 9DOGåWHMQD VSROX V $GDPHP ]H äWHUQEHUND SRGDOL RILFLiOQt
SURWHVWSURWLY\SRY]HQtMH]XLW=
þHUYQD
'R3UDK\S1LMHO]9tGQ RVREQtFtVD1=YSRVHO-DQ(XVHELXV.KXHQ]%HODVVLDE\]MLVWLOFR
VHYODVWQ VWDOR0QRKRY3UD]HQHSR1tGLODOH]DYGDOSRGQWNHNRQHþQpPX~þWRYiQtPH]L
GLUHNWRULHPDPtVWRGUçtFtPLFtVD1VNiYOiGDY3UD]HE\ODOLNYLGRYiQD
SUYQtSRORYLQDþHUYQD
'LUHNWRULXP Y\VODOR ]PRFQQFH GR 1DG\ HYURSVNìFK ]HPt RG QLFKç RþHNiYDOR ~þLQQRX
SRPRF 3RVWXSQ VH GRVWDYLO WHQWR YìVOHGHN Y=GFH 8QLH SURWHVWDQWVNìFK 1tåVNìFK
NQtçDW IDOFNì NXUIL1W )ULGULFK 9 ]DXMDO N SRYVWiQt RG SRþiWNX MHGQR]QDþQ SR]LWLYQt
SRVWRM VDYRMVNì YpYRGD .DUHO (PDQXHO SRVODO SRPRF WLVtF çROGQp1= SRG YHGHQtP
$UQRåWD ] 0DQVIHOGX VDVNì YpYRGD -DQ -L1t QD NWHUpKR VSROpKDOD ]HMPpQD þiVW þHVNp
OXWHUiQVNpåOHFKW\äOLNRYp DWG ]=VWDO ]SRþiWNX QHXWUiOQt DOH SR]GML VH UDGML VSRMLO V
+DEVEXUN\]DRGVWRXSHQtRERX/XçLFQHS1tOLå~VSåQ SR1tGLORSRVHOVWYRY1L]R]HPt
MHQILQDQþQtSRGSRUDDYSRGVWDW VQHJDWLYQtRGH]YRXVHVHWNDORQDDQJOLFNpPGYR1HX
NUiOH-DNXEDSRVODOMHQQNROLNVHWYRMiN=DSR]GMLWDNpXKDQ]RYQtFKPVWDXSROVNp
RSR]LþQt åOHFKW\ ýHåWt VWDYRYp VH WDNp REUiWLOL R SRPRF QD VWDY\ RVWDWQtFK ]HPt ýHVNp
NRUXQ\DKDEVEXUVNpKRVRXVWiWt
þHUYQD
1D ]HPVNpP VQPX 0RUDYVNpKR PDUNUDEVWYt Y 2ORPRXFL YWåLQD MHKR ~þDVWQtN=
RYOLYQQD MHGQR]QDþQìP SRXND]HP .DUOD VW ]H æHURWtQD QD QHEODKì RKODV SRYVWiQt Y
(YURS D GREURGUXçQRVW FHOp DNFH SURVDGLOD XVQHVHQt RGPtWDMtFt VSROXSUiFL V þHVNìPL
SRYVWDOFL 1D REUDQX 0RUDY\ VH POR SRVWDYLW YRMVNR WLVtFH MH]GF= WLVtFH SåtFK Y
þHOHV$OEUHFKWHP]9DOGåWHMQD3HWUHP6HGOQLFNìP]&KROWLFD-L1tP]1iFKRGD0RUDYVNp
VWDY\QDEtGO\MHQSRPRFS1LMHGQiQtFKRVPtUQpQDURYQiQtþHVNìFKVWDY= VFtVD1HPE\OD
Y\VOiQD GHSXWDFH YHGHQi NDUGLQiOHP 'LHWULFKåWHMQHP /LFKWHQåWHMQHP D æHURWtQHP GR
9tGQ æHURWtQMHGQDOVFtVD1HPYH9tGQLMLçþHUYQD
þHUYHQHF
6OH]VNp VWDY\ QD VYpP VQPX SRWYUGLO\ YUQRVW þHVNRVOH]VNp NRQIHGHUDFL D
VFKYiOLO\ YRMHQVNi RSDW1HQt QDPt1HQi SURWL FtVD1L 3RGREQ VH ]DFKRYDO\ URYQç VWDY\
'ROQt/XçLFH
3RVHOVWYRGLUHNWRULDYHGHQp-DQHP-HVVHQLHPGRUD]LORGR3UHåSXUNXSUiY YGRE MHGQiQt
XKHUVNpKRVQPXR)HUGLQDQGRY NRUXQRYDFL1DYi]DORNRQWDNW\VHVWDYRYVNRXRSR]LFt
DOHGDOåtMHGQiQt]PD1LOSDODWLQ )RUJiFK NWHUì GDO -HVVHQLD ]DWNQRXW D RGYp]W GR 9tGQ
1D VQPX VH SURVDGLOD RGSRY Y\Et]HMtFt þHVNp VWDY\ N MHGQiQt V FtVD1HP VQP DOH
RGPtWO L SRPRF FtVD1L 5DNRXåWt VWDYRYp E\OL QDODGQL ERMRYQML D ]GUçRYDOL FtVD1RY\
S1tSUDY\YiOHþQpKRWDçHQtGRýHFK
þHUYHQFH
$UFLNQtçH 0D[PLOLiQ 0DW\iå=Y EUDWU GDO ]DWNQRXW D RNDPçLW RGYp]W GR LQWHUQDFH QD
]iPHN $PEUDV Y 7\UROtFK NDUGLQiOD .KOHVOD KODYQtKR 0DW\iåRYD UiGFH D G=YUQtND
SRGSRURYDO WHQGHQFH N GRKRG þHVNìFK VWDY= V FtVD1HP 9H 9tGQL S1HYOiGOD ERMRYQi
VNXSLQD NROHP )HUGLQDQGD äWìUVNpKR SRGSRURYDQi åSDQOVNìP Y\VODQFHP 2'DWHP
SURVD]XMtFtWYUGpSRWODþHQtSRYVWiQt
SRþiWHNVUSQD
&tVD1VNp YRMVNR SRG YHGHQtP -LQG1LFKD 'XYDOD 'DPSLHUUD S1HNURþLOR þHVNp KUDQLFH
VPUHP QD -LQG1LFK=Y +UDGHF QH~VSåQp S1L MHKR GREìYiQt -Lç S1HGWtP Y\UD]LOR
VWDYRYVNpYRMVNR7KXUQRYRGRMLçQtFKýHFK
VUSQD
=DKiMHQ PRUDYVNì VQP Y %UQ ]D ~þDVWL NUiOH )HUGLQDQGD NWHUì çiGDO MPpQHP FtVD1H
DE\ VWDYRYp SRYROLOL SU=FKRG FtVD1VNpKR YRMVND GR ýHFK D DE\ SRORYLQD PRUDYVNpKR
YRMVNDE\ODGiQDNGLVSR]LFLFtVD1LSUYQtçiGRVWLVWDYRYpY\KRYOLGUXKiE\OD]DPtWQXWD
VUSQD
=5DNRXVS1HNURþLOPRUDYVNRXKUDQLFLFtVD1VNì%XTXR\=YVERUDU\FKOìPLSRFKRG\S1HV
=QRMPR D -LKODYX VH GRVWDO GR ýHFK N ýiVODYL ]i1t NGH VH VSRMLO V 'DPSLHUURYìPL
RGGtO\6WDYRYVNpYRMVNRXU\FKOHQ VKURPDçRYDORSRVLO\QDYHUERYDQpGUXKìPYUFKQtP
YHOLWHOHP RG þHUYHQFH *HRUJHP )ULHGULFKHP +RKHQORKHP D SRVWXS FtVD1VNìFK
]DVWDYLOR %XTXR\RY\ RGGtO\ SOHQLO\ FHOp RNROt SR]GMåt ]iVRERYDFt SRWtçH S1LQXWLO\
%XTXR\HVWiKQRXWVYpYRMVNRNýHVNìP%XGMRYLFtP
VUSQD
1DþHVNpP]HPVNpPVQPXVHSRNXVLODVNXSLQDNRQ]HUYDWLYQtåOHFKW\ YHGHQi $GDPHP
PO ] 9DOGåWHMQD SURVDGLW QiYUK QD VPtU V FtVD1HP 7KXUQ D GDOåt UDGLNiORYp YåDN WHQWR
SRNXV]PD1LOL'RåORNHVYROiQt]HPVNpKRWRYRVWL
]i1t
&tVD1VNp YRMVNR XVWRXSLOR N 3HOK1LPRYX D ]GH Y\EXGRYDOR YRMHQVNì WiERU 0RUDYVNi
]HPVNiKRWRYRVWVHUR]ORçLODY-LKODY SåtSOXN$OEUHFKWD]9DOGåWHMQDX7HOþHMt]GQt
SOXN-L1tKR]1iFKRGDDYH=QRMP Mt]GQtSOXN3HWUD6HGOQLFNpKR
1tMQD
.þHVNpPXSRYVWiQtVHS1LSRMLOR6OH]VNR
OLVWRSDGX
&tVD1VNp YRMVNR RSXVWLOR SRG WODNHP 7KXUQRYìFK MHGQRWHN NWHUp E\O\ SRVtOHQ\ WLVtFL
PXçL NUQRYVNpKR PDUNUDEWH -DQD -L1tKR .UQRYVNpKR SHOK1LPRYVNì WiERU D GDOR VH QD
~VWXSGRMLçQtFKýHFK0RUDYVNiYRMHQVNiKRWRYRVWVHX-LKODY\UR]HåOD
OLVWRSDGX
7KXUQRYR VWDYRYVNp YRMVNR SRUD]LOR FtVD1VNp RGGtO\ %XTXR\H PH]L 9HVHOtP D /RPQLFt
QDG /XçQLFt R QNROLN GQ= SR]GML E\OR WDNp SRUDçHQR 'DPSLHUURYR YRMVNR X 1RYìFK
+UDG=7KXUQRY\RGGtO\VHSDNGRVWDO\DçN9tGQL
OLVWRSDGX
6WDYRYVNpYRMVNRYþHOHVMHGQRWNDPLVDYRMVNpKRYpYRG\YHOHOMLP$UQRåW]0DQVIHOGXVH
]PRFQLOR]KUXEDSRPVtþQtPREOpKiQt3O]QKODYQtNDWROLFNpEDåW\YýHFKiFK
SURVLQFH
1D ]HPVNpP VQPX Y %UQ çiGDOL FtVD1åWt NRPLVD1L )DEULFLXV D 0LFKQD DE\ 0RUDYD
]DFKRYDOD YUQRVW FtVD1L , þHåWt VWDYRYp Y\SUDYLOL GHSXWDFL GR %UQD Y þHOH V 0DW\iåHP
7KXUQHP D SRNXVLOL VH ]QRYX S1LPW PRUDYVNp VWDY\ NH VSROHþQpPX SRVWXSX 6QP
MHMLFK çiGRVWL QHY\KRYO D XVQHVO VH QD æHURWtQ=Y QiYUK GRSRUXþLW FtVD1L PtURYp
Y\URYQiQtVýHFK\
E1H]QD
=HP1HO NUiO D FtVD1 0DW\iå , Y\P1HOD MtP UDNRXVNi YWHY +DEVEXUN= Y S1tPp OLQLL SR
PHþL YOiG\ VH XMDO )(5',1$1' ,, ä7ë56.ë >@ WR ]QDPHQDOR GHILQLWLYQt NRQHF
PRçQRVWtRVPtU]QHS1iWHOHQìFKVWUDQ
E1H]HQ
9 3UD]H ]DVHGDO ]HPVNì VQP NWHUì VFKYiOLO NRQILVNDFL PDMHWNX ]MHYQìFK RGS=UF=
SRYVWiQtUR]SURGHMFtUNHYQtFKVWDWN= RGGiOLODOHVSR' GRþDVQ ILQDQþQtNUL]LVWDYRYVNpKR
GLUHNWRULD6QPURYQçY\åHOYVW1tFSRçDGDYN=P6OH]DQ=
GXEHQ
6WDYRYp+RUQt/XçLFHVHS1LSRMLOLNþHVNpPXSRYVWiQtNþHVNRVOH]VNpNRQIHGHUDFL
GXEQD
ýHVNp YRMVNR YHGHQp 0DW\iåHP 7KXUQHP YSDGOR QD 0RUDYX D S1HV -LKODYX D 0RUDYVNp
%XGMRYLFHGRViKOR=QRMPDYH=QRMP VHN7KXUQRYLS1LSRMLODþiVWPRUDYVNpVWDYRYVNp
UHSUH]HQWDFH7KXUQSRVWXSRYDON%UQX
NYWQD
9%UQ GRåORNS1HYUDWX]DSRPRFL7KXUQRYDþHVNpKRYRMVNDPRUDYVNiSURWHVWDQWVNi
åOHFKWDYþHOHV/DGLVODYHP9HOHQHP]HæHURWtQDRYOiGODPVWR
NYWQD
=DKiMHQ ]HPVNì VQP Y %UQ NWHUì SRWYUGLO VYUçHQt ]HPVNp YOiG\ 'LHWULFKåWHMQD ]
IXQNFH YHOLWHOH ]HPVNpKR YRMVND D ]HPVNpKR KHMWPDQD /DGLVODYD ] /RENRYLF %\OR
]YROHQR W1LFHWLþOHQQp PRUDYVNp VWDYRYVNp GLUHNWRULXP SiQ= U\Wt1= D ]iVWXSF=
NUiORYVNìFK PVW SUR SUR]DWtPQt 1t]HQt ]HPVNìFK ]iOHçLWRVWt 0RUDYD VH S1LSRMLOD N
þHVNpPXSRYVWiQtPRUDYåWtSRYVWDOFLY\GDOLVYRX$SRORJLLYQtçY\OtþLOLSRUXåRYiQtSUiY
DVYRERGFtVD1VNìPUHçLPHP
þHUYQD
7KXUQRYR YRMVNR SRVtOHQp RGGtO\ 0RUDYDQ= D 6OH]DQ= VWDQXOR S1HG 9tGQt PDUQ YåDN
GREìYDORPVWRQHGRVWDORVHPXSRGSRU\GROQRUDNRXVNìFKVWDY=
þHUYQD
%XTXR\RYR YRMVNR ]YtW]LOR QDG 0DQVIHOGRYìP VWDYRYVNìP YRMVNHP Y ELWY X =iEODWt X
9RG'DQ
þHUYHQFH
6WDYRYVNì JHQHUiOQt VQP Y 3UD]H ]DKiMHQì þHUYHQFH VFKYiOLO QRYRX ~VWDYX ýHVNp
NRUXQ\ SRGOH QL]R]HPVNpKR Y]RUX REVDKRYDOD þOiQN= NWHUp VH WìNDO\ ~VWDYQtKR
çLYRWD FHOpKR þHVNpKR VWiWX S1HGSLV\ R Y]iMHPQìFK Y]WD]tFK VSROHþQìFK RWi]NiFK
ILQDQþQtFKRFKUDQ HYDQJHOLFNpFtUNYHSUiYHFKVWDY=REUDQ VWiWXDSRGÔVWDYDPOD
FKDUDNWHU YìUD]Q VWDYRYVNì SURWLSDQRYQLFNì þHVNì VWiW VH S1HWYR1LO YH YROQRX
NRQIHGHUDFL SWL ]HPt UHSXEOLN þHVNì NUiO E\O MDNìPVL VYD]RYìP SUH]LGHQWHP MHPXç
PRKOLVWDYRYpY\SRYGWSRVOXåQRVW1DSOQQtVHYåDNWDWR~VWDYDQHGRþNDOD
VUSQD
&tVD1VNp YRMVNR Y þHOH V 'DPSLHUUHP WLVtF PXç= E\OR SRUDçHQR Y ELWY X 'ROQtFK
9VWRQLF PRUDYVNìPL VWDYRYVNìPL RGGtO\ WLVtFH PXç= YHGHQìPL %HG1LFKHP ]
7LHIHQEDFKXD/DGLVODYHP9HOHQHP
VUSQD
3RþiWHN RGERMH VHGPLKUDGVNpKR NQtçHWH *DEULHOD %HWKOHQD SURWL +DEVEXUN=P EKHP
PVtFHVUSQDQDYi]iQ\NRQWDNW\VþHVNRXYOiGRXDMHKRYRMVNRSRVWXSRYDOR6ORYHQVNHP
]i1tWUE\O%HWKOHQ]YROHQY.RåLFtFKKODYRXXKHUVNpKRVWiWX
VUSQD
+RUQRUDNRXVNpDGROQRUDNRXVNpVWDY\YVWRXSLO\GRNRQIHGHUDFHVHVWDY\ýHVNpNRUXQ\
VUSQD
)HUGLQDQG ,, E\O VHVD]HQ JHQHUiOQtP VQPHP ]HPt .RUXQ\ þHVNp ] þHVNpKR WU=QX
QiYUK\ QD ]YROHQt VDVNpKR D VDYRMVNpKR YpYRG\ QHSURåO\ YWåLQD åOHFKWLF= ] VH
QDNRQHF S1LNORQLOD NH NDQGLGDWX1H Y=GFH SURWHVWDQWVNp 8QLH Y 1PHFNX IDOFNpKR
NXUIL1WD )ULGULFKD )DOFNpKR S1tEX]QpKR GiQVNpKR NUiOH .ULVWLiQD ,9 QL]R]HPVNpKR
PtVWRGUçtFtKR0R1LFH2UDQçVNpKRD]HMPpQDDQJOLFNpKRNUiOH -DNXED, V MHKRç GFHURX
$OçEWRX6WXDUWRYQRXX]DY1HO~QRUDV'DWHN
VUSQD
*HQHUiOQt VQP ]HPt .RUXQ\ þHVNp ]YROLO W1LDGYDFHWLOHWpKR )5,'5,&+$ )$/&.e+2
>@þHVNìPNUiOHPMHKRYROERXNRQþLODGRVDYDGQtYOiGDW1LFHWLGLUHNWRU= DQRY
]YROHQì NUiO SRWp REVDGLO YåHFKQ\ QHMY\ååt ]HPVNp ~1DG\ VYìPL S1tYUçHQFL QHMY\ååtP
NDQFOp1HPVHVWDO9iFODY9LOpP]5RXSRYD
VUSQD
)HUGLQDQG ,, äWìUVNì E\O ]YROHQ YH )UDQNIXUWX 1tPVNRQPHFNìP FtVD1HP ]tVNDO L KODV
þHVNpKRNUiOHMDNRçWRSUYQtKRVYWVNpKRNXUIL1WD
]i1t
1D þHVNpP JHQHUiOQtP VQPX E\OR VFKYiOHQR W1LFHW W1L þOiQN= GRORçN\ ~VWDY\
NRQIHGHUDFHSUR0RUDYX
]i1t
3RNUDWåtPYiKiQtR]QiPLO)ULGULFK)DOFNìþHVNìPVWDY=PçHYROEX]DNUiOHS1LMtPi
1tMQD
9 0QLFKRY E\OD X]DY1HQD WDMQi VSRMHQHFNi VPORXYD PH]L Y=GFHP NDWROLFNp /LJ\
YpYRGRX 0D[PLOLiQHP %DYRUVNìP D FtVD1HP )HUGLQDQGHP ,, /LJD VH ]DYi]DOD
SRVN\WQRXWFtVD1L]QDþQpYRMVNRWLVtFSåtFKDWLVtFHMH]GF=-LçS1HGWtPVH]DYi]DO
åSDQOVNì NUiO )LOLS ,,, çH SRGQLNQH ]H åSDQOVNpKR 1L]R]HPt GLYHU]Qt ~WRN SURWL
)ULGULFKRY 5ìQVNp)DOFLDWDNpSDSHçVNiNXULHS1LVOtELOD]GYRMQiVRELWRGMDUDVY=M
ILQDQþQtS1tVSYHNFtVD1L
1tMQD
1L]R]HPVNiYOiGD]DPtWODþHVNRXçiGRVWRQRYRXS=MþNXDRS1tPRXYRMHQVNRXSRPRF
WDNp]DVtOiQtG1tYHGRKRGQXWìFKPVtþQtFKVSOiWHNWLVtF]ODWìFKRGNRQFHURNX
Yi]ORýHåWtVWDYRYpWDN]WUiFHOLQHMYì]QDPQMåtKRVSRMHQFHDQJOLFNìNUiO-DNXE,VHMLç
S1HGWtP UR]KRGO QHSRGSR1LW QRYpKR þHVNpKR NUiOH )ULGULFKD SRYVWiQt VH GRVWiYDOR GR
L]RODFH
OLVWRSDGX
.RUXQRYDFH )ULGULFKD )DOFNpKR Y NDWHGUiOH VY 9tWD DGPLQLVWUiWRUHP -L1tP 'LNDVWHP D
VHQLRUHPMHGQRW\EUDWUVNp-DQHP&\ULOOXVHP]71HEtþH=DW1LGQ\E\ODNRUXQRYiQDLMHKR
FKR9 $OçEWD6WXDUWRYQD
NRQHFOLVWRSDGX
9RMVNR*iERUD%HWKOHQDVSROXV7KXUQRYìPLSOXN\QDWLVtFPXç=]DWODþLORFtVD1VNp
MHGQRWN\ X 9tGQ ] 3ROVND YåDN YSDGO\ QD 6ORYHQVNR D ]DKiMLO\ SURWL %HWKOHQRYL YiONX
NR]iFNp RGGtO\ -L1tKR 'UXJHWKD D WDN XKHUVNì PDJQiW WDMQ ]DKiMLO MHGQiQt V
)HUGLQDQGHP,,RS1tP1tDVWiKOVYiYRMVNDRG9tGQ%HWKOHQWDN]UDGLOVYpVSRMHQFHD
XPRçQLO+DEVEXUN=PDE\UHJHQHURYDOLVYpYRMHQVNpVtO\
93UD]HQD6WDUpP0VW XNRVWHODVYäLPRQDD-XG\E\O]DORçHQQHMVWDUåtPHWURSROLWQt
NRQYHQWPLORVUGQìFKEUDW1t1HKROHVY$XJXVWLQD
OHGQD
8MHGQiQtVSRMHQHFNpKRVYD]NXPH]LþHVNìPLDXKHUVNìPLRGERMRYìPLVWDY\QD]DVHGiQt
XKHUVNpKR VQPX Y 3UHåSXUNX OHGQD W U E\O XKHUVNìP VQPHP %HWKOHQ ]YROHQ
NQtçHWHPXKHUVNìP
NRQHFOHGQD
&HVWD NUiOH )ULGULFKD )DOFNpKR QD 0RUDYX X 3ROQp S1HNURþLO ]HPVNRX KUDQLFL D S1HV
71HEtþD0RUDYVNì.UXPORYGRUD]LO~QRUDGR%UQDXYtWiQtVHRGPtWO]~þDVWQLW.DUHOVW
]HæHURWtQDNGHS1LMDOKROGPRUDYVNìFKVWDY=1iVOHGRYDODMHKRFHVWDGR2ORPRXFH
~QRUD
8]DY1HQR S1tP1t PH]L )HUGLQDQGHP ,, D %HWKOHQHP ]D FHQX SRVN\WQXWìFK YìKRG
VHGPLKUDGVNpPX NQtçHWL QD GREX RG OHGQD GR ]i1t 31tP1t ]S=VRELOR UR]UXFK
)ULGULFKRYDGYRUD
E1H]HQ
1D ]DVHGiQt JHQHUiOQtKR VQPX ]HPt ýHVNp NRUXQ\ VH GRVWDYLO\ GHOHJDFH XKHUVNìFK
GROQRUDNRXVNìFK D KRUQRUDNRXVNìFK VWDY= D X]DY1HO\ VPORXYX R Y]iMHPQp YRMHQVNp
SRPRFLNRQIHGHUDFLFRQIHGHUDWLRSURWL+DEVEXUN=P
E1H]QD
=D ~þDVWL VWDYRYVNìFK NRPLVD1= E\O Y NRENiFK RORPRXFNp UDGQLFH QD PXþLGOHFK
Y\VOìFKiQ QNGHMåt KROHåRYVNì NDWROLFNì GNDQ -DQ 6DUNDQGHU SRGH]tUiQ ] GRKRG\ V
OLVRYþtN\MDNVHWHKG\R]QDþRYDOLçROGQp1LNWH1t]3ROVNDYSDGOLQD0RUDYXD]S=VRELOL
]GH PQRKR åNRG -DQ 6DUNDQGHU E\O REYLQQ ] WRKR çH MLP RWHY1HO ~QRUD W U EUiQ\
PVWD+ROHåRYD.DWROLFNìNQ]YåDNLS1LEUXWiOQtPYìVOHFKXVYRXYLQXSRStUDOD]HP1HO
QD QiVOHGN\ PXþHQt 3REORKRUVNi NDWROLFNi 0RUDYD ]tVNDOD VYpKR PXþHGQtND SDSHç
3LXV ,; MHM URNX ]D1DGLO PH]L EODKRVODYHQp D SDSHç -DQ 3DYHO ,, MHM RVREQ Y
2ORPRXFLYNYWQXVYDWR1HþLO
E1H]QD
6DVNìNXUIL1W-DQ-L1tVQDG]H]iåWLY=þL)ULGULFKX)DOFNpPXNWHUì]tVNDOþHVNRXNRUXQX
PtVWR QKR D S1HGHYåtP ]H ]LVNXFKWLYRVWL VQDKD R RYOiGQXWt /XçLFH D 6OH]VND VH
S1LNORQLO Dþ E\O ViP SURWHVWDQW QD KDEVEXUVNRX VWUDQX D ]DYi]DO VH N ~WRNX SURWL
OXçLFNìPDVOH]VNìPVWDY=P]DS1tVOLE]LVNX/XçLFH
GXEHQ
1DVWDO UR]NODG þHVNpKR VWDYRYVNpKR YRMVND RG SRG]LPX KR YHGO UiGFH NUiOH
)ULGULFKDNQtçH.ULVWLiQ]$QKDOWXNWHUìE\O]DçHKQiQ]tVNiQtPGYRXPVtþQtKRçROGXD
S1tFKRGHP SRVLO ] 1L]R]HPt MHGQDOR VH R GYD Såt SOXN\ 6HWRQ=Y D - $ 6DVNR
9ìPDUVNpKR D MHGHQ SOXN Mt]GQt 6WLUXP=Y D SRPRFQpKR VERUX XKHUVNìFK VWDY= =
$QJOLHVHGRþHUYHQFHGRVWDYLOSåtSOXN*UD\=Y
NYWHQ
3URSXNOR SRYVWiQt VHGOiN= QD 7iERUVNX SURWL 1iGQt çROGQp1VNìFK RGGtO= N UROQLFNìP
QHSRNRM=PGRFKi]HORLQDæDWHFNXWLVtFVHGOiN=%HFK\'VNXD3UiFKH'VNX
þHUYHQFH
)UDQFLH]SURVW1HGNRYDODMHGQiQtPH]L1tåVNRX8QLtD/LJRXNWHUpE\ORX]DY1HQRY8OPX
VPORXYRX R QH~WRþHQtWDWR QHXWUDOL]DFH 8QLH YìUD]Q SURVSOD +DEVEXUN=P XPRçQLOD
0D[PLOLiQRYL %DYRUVNpPX GRNRQþLW YRMHQVNp S1tSUDY\ RVODELOD SR]LFL )ULGULFKD
)DOFNpKR
þHUYHQFH
1D SRFKRG VH Y\GDOD W1LFHWLWLVtFRYi DUPiGD NDWROLFNp /LJ\ YHGHQi 0D[PLOLiQHP
%DYRUVNìPVPUHPQD/LQHF
VUSQD
.DSLWXODFHKRUQRUDNRXVNìFKVWDY= EH]ERMHS1HGYRMVNHPPDUåiOD7LOO\KRWRREVDGLOR
KODYQt RSUQp ERG\ Y +RUQtFK 5DNRXVtFK 3RWRP SRNUDþRYDOR Y SRVWXSX GR 'ROQtFK
5DNRXVDE\VHVSRMLORV%XTXR\RYRXFtVD1VNRXDUPiGRX
VUSQD
1D VKURPiçGQt XKHUVNp SURWHVWDQWVNp åOHFKW\ Y %DQVNp %\VWULFL E\O %HWKOHQ SURYROiQ
XKHUVNìP NUiOHP 6HGPLKUDGVNR S1LVWRXSLOR NH NRQIHGHUDFL D ]QRYX ]DViKOR GR ERMH
SURWL+DEVEXUN=P
]i1t
0DUåiO $PEURVLR 6SLQROD YH åSDQOVNìFK VOXçEiFK ]DKiMLO ~WRN SURWL 5ìQVNp )DOFL
VW1HGRHYURSVNìNRQIOLNWQDEìYDOåLUåtKRUR]VDKX
]i1t
9RMVNRVDVNpKRNXUIL1WD-DQD-L1tKR]D~WRþLOR QD &KRWEX] Y /XçLFL SRþiWNHP OLVWRSDGX
GROQROXçLþWt VWDYRYp NDSLWXORYDOL +RUQROXçLþDQp MHåW RGROiYDOL 2NXSDFH 'ROQt /XçLFH
GRNRQþHQDNRQFHPOLVWRSDGXWU
]i1t
6SRMHQi DUPiGD FtVD1H ]i1t X GROQRUDNRXVNpKR 2EHUQGRUIX SRG %XTXR\RYìP
YHOHQtP D NDWROLFNp /LJ\ SRG YHOHQtP 0D[PLOLiQD %DYRUVNpKR D MHKR JHQHUiOD 7LOO\KR
]DKiMLODWDçHQtGRýHFK]i1tS1HNURþLODKUDQLFHX1RYìFK+UDG= D]i1t]DPt1LODN
%XGMRYLFtP6WDYRYVNpYRMVNR.ULVWLiQD]$QKDOWXDJHQHUiOD7KXUQDVSåQ XVWXSRYDOR
]MLçQt0RUDY\GRýHFKMHKRPRUiONDDERMHVFKRSQRVWNOHVDOD
1tMQD
'LUHNWRULXPY\GDORYì]YXNREUDQ YODVWLSURWLYRMVNX/LJ\D+DEVEXUN=
SRþiWHN1tMQD
&tVD1åWtDJHQWLQDYi]DOLWDMQpNRQWDNW\VJHQHUiOHP0DQVIHOGHPMHQçSREìYDOY3O]QL]D
ILQDQþQtS1tVOLE]UDGLOþHVNpSRYVWiQtDX]DY1HOS1tP1t&tVD1VNpYRMVNR VL ]DMLVWLOR WìO D
]DKiMLOR S1tPì ~WRN QD 3UDKX X 5DNRYQtND VH OLVWRSDGX VWDYRYVNp YRMVNR VQDçLOR
]DVWDYLWMHKRSRFKRGDOHEH]~VSåQ
OLVWRSDGX
6\FKUDYiSRG]LPQtQHGOHNUiWFHSRSROHGQLVHVWDODQDVYD]tFK%tOpKRU\S1HG3UDKRX
VYGNHP ELWY\ VSRMHQpKR FtVD1VNpKR D OLJLVWLFNpKR YRMVND WLVtF PXç= V þHVNìP
VWDYRYVNìP YRMVNHP WLVtF PXç= äSDWQ SODFHQp VWDYRYVNp RGGtO\ E\9 Y OHSåtP
VWUDWHJLFNpPSRVWDYHQtE\O\]KUXEDSRGYRXKRGLQiFKSRUDçHQ\YRMiFLSUFKDOLGR3UDK\
8 ]GL RERU\ +Y]GD VH MHQ VWDWHþQ ELO PRUDYVNì SOXN QDYHUERYDQì ] QPHFNìFK
çROGQp1= -LQG1LFKD äOLND = FHONHP SRG1DGQp SRUiçN\ ] YRMHQVNpKR KOHGLVND VH VWDOD
%tOi KRUD WUDJLFNìP V\PEROHP D WçNìP WUDXPDWHP þHVNìFK GMLQ 9OiG\ VH RSW XMDO
)(5',1$1',,ä7ë56.ë>@
9,,9OiGD+DEVEXUN= DSURWLUHIRUPDFH²ÔYRG
1H]GDU þHVNpKR VWDYRYVNpKR SRYVWiQt D QiVOHGQp XSHYQQt PRFL +DEVEXUN= Y
VW1HGRHYURSVNpP VRXVWiWt ]SHþHWQp YHVWIiOVNìP PtUHP POR NDWDVWURIiOQt QiVOHGN\
SURþHVNìQiURGDS1LQHVORW\WRQHMG=OHçLWMåt]PQ\YSREORKRUVNìFKþHVNìFK]HPtFK
9 SROLWLFNp REODVWL GRåOR N GDOåtPX SRVtOHQt KDEVEXUVNìFK FHQWUDOL]DþQtFK D
DEVROXWLVWLFNìFK VQDK R G=OHçLWìFK SROLWLFNìFK D ILQDQþQtFK ]iOHçLWRVWHFK MHGQRWOLYìFK
]HPt VH UR]KRGRYDOR YH 9tGQL ]iNODGQt ]iNRQRGiUQi SUiYD S1HY]DO SR VWDYRYVNìFK
VQPHFK SDQRYQtN ]DQLNOR VYROiYiQt ]HPVNìFK VWDYRYVNìFK KRWRYRVWt MHGLQRX
YRMHQVNRXVLORXYFHOpPKDEVEXUVNpPVRXVWiWt]=VWDODVWiOiFtVD1VNiDUPiGD
ýHVNp ]HP VH VWDO\ GH IDFWR SURYLQFLt L NG\ç VL IRUPiOQ XGUçHO\ VDPRVWDWQRVW QHMY\ååt VSUiYQt D VRXGQt RUJiQ FHOpKR þHVNpKR VWiWX ýHVNi GYRUVNi NDQFHOi1 VtGOLO
WUYDOH YH 9tGQL Y ýHFKiFK WpWR NDQFHOi1L SRGOpKDOR PtVWRGUçLWHOVWYt QD 0RUDY
NUiORYVNìWULEXQiOYH6OH]VNXYUFKQt~1DG]HP .RUXQ\þHVNpVH]PHQåLO\]WUiWRXRERMt
/XçLFH SUDYRPRFL MHGQRWOLYìFK ]HPt E\O\ ]QDþQ RPH]HQ\ GRåOR N ]URYQRSUiYQQt
QPþLQ\VþHåWLQRX
8YQLW1 VWDYRYVNpREFHVHGiOHXSHYQLODSR]LFHSDQVNpåOHFKW\åOHFKWDRYOiGDODDVL
SRGGDQìFK PVWD MHQ FtUNHY SDQRYQtN XE\OR S1HGHYåtP U\Wt1=
]KUXEDRQDYUFKROXVSROHþHQVNpS\UDPLG\VWiORGYDQiFWQHMERKDWåtFKURG=GR
ýHFK S1LåOD QRYi åOHFKWD ]HMPpQD ] UDNRXVNìFK D QPHFNìFK ]HPt ]þiVWL L ] ,WiOLH
äSDQOVND1L]R]HPt)UDQFLH
9 G=VOHGNX UR]ViKOp NRQILVNDFH W1L þWYUWLQ\ VWDWN= Y ýHFKiFK ]PQLO\ PDMLWHOH SRVWLKO\YDOQRXþiVWþHVNpåOHFKW\]HMPpQDU\Wt1VWYRDPVWD PO\ ]DVWUDåLW RSR]LFLD
]EDYLWMLPDMHWNRYp]iNODGQ\
'=VOHGQRX UHNDWROL]DFt Y]URVWOD SR]LFH NDWROLFNp FtUNYH Y þHVNìFK ]HPtFK QHMG1tYH
E\OL Y\SRY]HQL QHNDWROLþWt NQçt S1LåO\ QRYp FtUNHYQt 1iG\ VYp SRVWDYHQt SRVtOLO\
VWDUp ] QLFKç QHMYì]QDPQMåt SR]LFL ]DXMDOL MH]XLWp GRFKi]HOR N KURPDGQìP
S1HVWXS=P GR NDWROLFNp FtUNYH S1tSDGQ N VLOQp HPLJUDFL E\OD REQRYHQD þLQQRVW
þHWQìFK NOiåWHU= G1tYH ]DQLNOìFK NDWROLFNp QiERçHQVWYt VH VWDOR MHGLQRX ]iNRQQ
SRYROHQRXNRQIHVtFtUNHYRYOiGODåNROVWYtDGREXGRYDODVYRXRUJDQL]DþQtVt9QDS1tNODG
]DORçHQtPQRYìFKELVNXSVWYt
9\GiQtP W]Y 2EQRYHQpKR ]1t]HQt ]HPVNpKR QRYp ~VWDY\ GRåOR N GHILQLWLYQtPX
VNRQFRYiQt V GXDOLVPHP SDQRYQLFNp D VWDYRYVNp PRFL YHåNHUi PRF YH VWiW POD
QiOHçHW SDQRYQtNRYL GGLþQRVW þHVNpKR WU=QX E\OD Y PXçVNp L çHQVNp OLQLL ]DMLåWQD
KDEVEXUVNpPXWU=QXþtPç]WUDWLO\]HPVNpVQP\SUiYRYROE\SDQRYQtNDSUiYRXGtOHW
LQNROiW S1HåOR ]H VQPX QD SDQRYQtND GR ]HPVNìFK VQP= E\O ]QRYX XYHGHQ VWDY
SUHOiWVNìDWRMDNRSUYQtVWDYYHVQPHFKE\OR]UXåHQRMHGQiQtSRNXULtFKDVRXþDVQ
E\OPVW=PMDNRFHONXSRQHFKiQMHQMHGHQKODV
71LFHWLOHWi YiOND ]HMPpQD YH VYp GUXKp þiVWL QHVPtUQ ]SXVWRåLOD þHVNp ]HP þHWQi
WDçHQt DUPiG POD QHJDWLYQt GRSDG QD REUD] NUDMLQ\ GUDQFRYiQt UHNYL]LFH YìSDOQp
Y\WYR1LO\REUD]VSiOHQp]HP9iONDUR]YUiWLOD]DKUDQLþQtREFKRGUR]UXåLODGRPiFtWUKD
]S=VRELODSRNOHVKRGQRW\SHQ]'RåORNFHONRYpVWDJQDFLHNRQRPLN\1NWHUpYì]QDPQp
þHVNpURG\Y\P1HO\MLQpSRVWLKO\H[HNXFHDHPLJUDFH'R]HP QDVWDOS1tOLYFL]LQF=MLPç
VH GRVWDOD GR GUçE\ WpP1 SRORYLQD VYRERGQìFK VWDWN= QD 0RUDY D YH 6OH]VNX QHE\O
S1HVXQPDMHWNXWDNPDUNDQWQt1DVWDOYìUD]QìSRNOHVSRþWXRE\YDWHOVWYDFHONRYp]WUiW\
VH RGKDGXMt QD MHGQX W1HWLQX ] S=YRGQtFK QD VSROX V PRUiOQtP
~SDGNHP9ýHFKiFK]=VWDORREGOiQRSRGGDQVNpS=G\QD0RUDY3RGREQ L
1DGD GRP= YH PVWHFK L YHQNRYVNìFK XVHGORVWt ]=VWDOD SXVWìFK 'R VLOQ SRVWLçHQìFK
YQLWUR]HPVNìFK REODVWt S1LFKi]HOL GRVtGOHQFL S1HYiçQ 1PFL ] OLGQDWMåtFK
SRKUDQLþQtFK ~]HPt WDN VH SRVXQXOD QiURGQRVWQt KUDQLFH Y ýHFKiFK D QD 0RUDY
VPUHPGRYQLWUR]HPt
3R W1LFHWLOHWp YiOFH VH KDEVEXUVNi PRQDUFKLH GRVWDOD GR PQRKD YiOHþQìFK NRQIOLNW= Y
QLFKç MHMt YRMVND ERMRYDOD VH VW1tGDYìPL ~VSFK\ þHVNp ]HP L NG\ç VH MLP YiOHþQp
RSHUDFHY\KìEDO\MDNRMHGQ\]QHMY\VSOHMåtFKPXVHO\QpVW]QDþQRXþiVWYiOHþQìFKYìORK
+DEVEXUN=PY\URVWOPRFQìVRXSH1 QD=iSDG )UDQFLHD]iURYH']9ìFKRGXVHREMHYLOD
GDOåt H[SDQ]H 2VPDQVNi 1tåH 9iOHþQp RSHUDFH SUREtKDO\ L RG SUYQtKR GHVHWLOHWt VWROHWtWHQWRNUiWHVHMHGQDORRW]YYiON\RGGLFWYtåSDQOVNp9WFKWROHWHFKVHSRQNXG
]PQLO\SRVWRMHYtGH'VNpYOiG\N]HPtPPRQDUFKLH%XGRYiQtFHQWUDOLVWLFNpKRVWiWXVLFH
GiOH SRNUDþRYDOR DOH ]HPtP E\OD SRQHFKiQD YWåt PtUD YODVWQtFK S1tVWXS= VWiWQt
~1HGQtFL POL S1LKOtçHW N Qi]RU=P ]HPVNìFK VWDY= +DEVEXUNRYp S1L SURVD]RYiQt
SUDJPDWLFNpVDQNFHX]QiQtGGLFNìFKSUiYGFHU\.DUOD9,0DULH7HUH]LH]QDþQ]WUDWLOL
]HVYìFKPRFHQVNìFKSR]LFY(YURS
1HGRVWDWHNSUDFRYQtFKVLOY]HPGOVWYtQXWLOåOHFKWXMHGQDN]Y\åRYDWURERWQtSRYLQQRVWL
D MHGQDN VLOQ S1LSRXWiYDW UROQtN\ NH VYìP SDQVWYtP 9 Wp GRE YUFKROLO L SURFHV
]DNOiGiQt åOHFKWLFNìFK YHONRVWDWN= ]PQLOD VH YåDN SRGVWDWD L MHMLFK KRVSRGD1HQt
3=YRGQt UHçLMQt YHONRVWDWHN E\O ]DORçHQ QD þHOHGQt QiPH]GQt SUiFL NGHçWR Q\Qt
S1HYOiGODURERWQtSUiFHQHYROQtN=NWHUi]DMLå9RYDOD SUDNWLFN\ EH]SODWQRX SUDFRYQt VtOX
)HXGiOQt UHQWD S1LQiåHOD åOHFKW ILQDQþQt SURVW1HGN\ SUR SRGQLNiQt Y U\EQtNi1VWYt
FKRYX RYFt SLYRYDUQLFWYt 1HMWtçLYMåtP E1HPHQHP SUR QHYROQtN\ VH VWDOD URERWD
]DWtPFRS1HG%tORXKRURXURERWRYDOLSRGGDQtQDYWåLQ SDQVWYtMHQQNROLNGQ= YURFH
SR W1LFHWLOHWp YiOFH þLQLOD URERWD Y SU=PUX GQ\ Y WìGQX ] NDçGp UROQLFNp XVHGORVWL
EKHP VH]RQQtFK SUDFt E\OD WDWR NYyWD S1HNUDþRYiQD 5RERWQt SRYLQQRVWL YåDN þDVWR
SRGGDQtY\NRQiYDOLOLNQDYDSRNXGWRåORRGEìYDOLMH6RXþDVQ VY\VRNìPLURERWDPLVH
SURVD]RYDO\ QHMU=]QMåt IRUP\ RVREQt QHVYRERG\ SRGGDQìFK QNG\ KRYR1tPH R W]Y
GUXKpPQHYROQLFWYt5ROQtNE\OS1LSRXWiQNS=GQHVPOVHEH]VRXKODVXVYpYUFKQRVWL
VWKRYDWçHQLWGFHUDYGiYDWEH]SRYROHQt QHPRKO MHKR V\Q RGHMtW QD 1HPHVOR QHER QD
VWXGLD )HXGiORYp ]HVtOLOL QDG SRGGDQìPL L VRXGQt SUDYRPRFL PRKOL XGORYDW SRNXW\
]DEDYRYDW MLP PDMHWHN QD1L]RYDW I\]LFNp WUHVW\ 3RVWDYHQt UROQtN= VH ]KRUåRYDOR L
V\VWpPHPYUFKQRVWHQVNìFKPRQRSRO= QDS1tNODGQXFHQìPRGEUHPSLYDD]Y\åRYiQtP
NRQWULEXFHGDQt]S=G\
31HV YHåNHUp YìKRG\ NWHUp PRKO åOHFKWLFNì YHONRVWDWHN Y\XçtYDW QHE\O YìWçHN ] MHKR
KRVSRGD1HQt QLMDN RVOQLYì 1HMLQDN WRPX E\OR V KRVSRGD1HQtP QD UXVWLNiOQt S=G
]HMPpQDQDVHOVNìFKJUXQWHFK3URGXNWLYLWD]HPGOVNpSUiFHE\ODYHOPLQt]Ni3RPU\
QD YHQNRY SURWR Y\YROiYDO\ YåHREHFQRX QHVSRNRMHQRVW NWHUi þDVWR S1HU=VWDOD Y
RWHY1HQiSRYVWiQtQHERDOHVSR' YH]EtKiQtSRGGDQìFK-HMLFKQiU=VWYHGOFtVD1VNRXYOiGX
DE\]DþDODYFHOR]HPVNpPP1tWNX]DVDKRYDWGR SRPUX PH]L SRGGDQìPL D IHXGiOQtPL
YUFKQRVWPLY\GiYiQtURERWQtFKSDWHQW=
71LFHWLOHWi YiOND D MHMt G=VOHGN\ YiçQ RVODELO\ SRVWDYHQt PVW ~SDGHN SRVWLKO ]HMPpQD
PVWDNUiORYVNi0HPHVOQiYìUREDVWDJQRYDODRGNi]DQiQDVODEpPtVWQtWUK\Y]KOHGHP
NPDOpNXSQtVtOHRE\YDWHOVWYD1HMYiçQMåtEU]GRXYìURE\VHYåDNVWiYDO\FHFK\DWRMDN
VYìPL RPH]HQtPL WDN L NRQ]HUYDWLYQt WHFKQLNRX +DEVEXUVNi PRQDUFKLH KRVSRGi1VN\
]DRVWiYDOD ]D QHMY\VSOHMåtPL ]HPPL ]iSDGQt (YURS\ ]D $QJOLt )UDQFLt +RODQGVNHP
7HRUHWLþWt HNRQRPRYp Y PRQDUFKLL VL XYGRPRYDOL çH MH W1HED QDVWRXSLW FHVWX NWHUi VH
XSODW'RYDODYWFKWR]HPtFKMLQDNPRQDUFKLHS1HVWDQHSDW1LWNHYURSVNìPYHOPRFtP=H
=iSDGX VH WHKG\ åt1LO\ PRGHUQt HNRQRPLFNp WHRULH VRXKUQQ R]QDþRYDQp MDNR
PHUNDQWLOLVPXV ]iNODGQt ]GURM ERKDWVWYt VSRþtYi Y REFKRGQt þLQQRVWL VWiW Pi
SRGSRURYDW YìUREX ]ERçt D FKUiQLW GRPiFt YìUREFH RPH]RYDW YìYR] VXURYLQ D QDRSDN
SRGSRURYDW YìYR] ]ERçt $E\ PRKOD ]HP Y\YiçHW E\OR SRYLQQRVWt VWiWX SRGSRURYDW
YìUREX PM L ]DNOiGiQtP VWiWQtFK PDQXIDNWXU 9 KDEVEXUVNp PRQDUFKLL VH XSODW'RYDO
W]Y VWiWQt NDPHUDOLVPXV VQDKD R ]GRNRQDOHQt GD'RYpKR V\VWpPX YH SURVSFK VWiWQt
SRNODGQ\SRGSRUDYìURE\E\ODDçGUXKR1DGi9þHVNìFK]HPtFKVHPDQXIDNWXUQtYìURED
QHMG1tYH SURVDGLOD Y SOiWHQLFWYt E\O XSODW'RYiQ W]Y IDNWRUVNì V\VWpP UR]SWìOHQp
PDQXIDNWXU\ 9\ååtP W\SHP E\O\ FHQWUDOL]RYDQp PDQXIDNWXU\ WH[WLO KXWQLFWYt
VNOi1VWYt
'RSDGX EORKRUVNp SRUiçN\ VH QHXEUiQLOD DQL NXOWXUQt REODVW ÔSDGHN PVW RGNORQ
åOHFKW\DPå9DQVWYDRGþHVNpNXOWXU\QiVLOQiUHNDWROL]DFHDVQtVSRMHQiHPLJUDFHHOLW\
þHVNpNXOWXU\DY]GODQRVWL-$.RPHQVNì3DYHO6WUiQVNì3DYHO6NiOD]H=KR1HWRYåH
]S=VRELOR GRVORYD NDWDVWURIX Y GXFKRYQtP çLYRW WHKGHMåt VSROHþQRVWL +ODYQt SURXG
NXOWXUQtKR çLYRWD S=VRELO VLFH GiO Y þHVNìFK ]HPtFK RYåHP EHGOLY VW1HçHQì NDWROLFNRX
FHQ]XURX,åNROVNpY]GOiYiQtE\ORS1HYiçQ YUXNRXGXFKRYHQVWYDS1LþHPçPRQRSRO
QDQHMY\ååtY]GOiQtPOLSRX]HMH]XLWpDWDNpSLDULVWp&tUNHYY=EHFKUiODYì]QDPQRX
UROLYçLYRW SREORKRUVNpVSROHþQRVWLSURYi]HODþORYNDRGQDUR]HQtN1HVWEL1PRYiQt
V'DWHNVPUW'=OHçLWìPPtVWHPE\ONRVWHONWHUìE\OQHMHQPtVWHPQiERçHQVNpKRNXOWX
DOHLFHQWUHPXPQtRVYW\DSRXþHQtYì]QDPQpPtVWRYçLYRW EDURNQtKRþORYNDKUiOD
SURFHVt D SRXW ýHVNp ]HP VH RSW S1LSRMLO\ N 1tPVNRNDWROLFNp FtUNYL D E\O\ WDN
LQWHJURYiQ\GRNDWROLFNp(YURS\
5XNX Y UXFH V UHNDWROL]DFt SURQLNDO GR þHVNìFK ]HPt EDURNQt çLYRWQt VORK D V QtP L
EDURNQtNXOWXUDEDURNQtXPOHFNìVW\OVHYþHVNpPSURVW1HGtWUDQVIRUPRYDOGR]YOiåWQt
SRGRE\ þHVNpKR EDURND =SRþiWNX Y\XçtYDOD EDURNQtKR XPQt S1HGHYåtP NDWROLFNi
FtUNHY KODYQ SUR ]YìUD]QQt VYpKR XþHQt NUiWFH QDWR Y]QLNDOD EDURNQt GtOD L QD
REMHGQiYNX åOHFKW\ D EDURNQt VW\O VH ]DþDO åt1LW L Y PVWVNpP SURVW1HGt 9 SUYQt
SREORKRUVNp Ii]L S1LFKi]HOL EDURNQt XPOFL ]H ]DKUDQLþt ] ,WiOLH %DYRUVND )UDQFLH
YWåLQRXVHXQiVXVDGLOLDMHMLFKSRWRPFLVHXçSRþtWDOLPH]LþHVNpXPOFH
9,,9OiGD+DEVEXUN= DSURWLUHIRUPDFH
²3RGUREQiGDWD
OLVWRSDGX
)ULGULFK )DOFNì RSXVWLO 3UDKX D XSUFKO GR 9UDWLVODYL YH 6OH]VNX R þHVNRX RWi]NX ]WUDWLO
]iMHP QLNG\ VH MLç GR ýHFK QHYUiWLO 3R QHFHOìFK PVtFtFK VNRQþLOD YOiGD ]LPQtKR
NUiOH WLWXOX þHVNì NUiO YåDN XçtYDO Dç GR VYp VPUWL URNX SRGREQ MDNR MHKR
PDQçHOND þHVNi NUiORYQD GR URNX 3UDKD E\OD Y\VWDYHQD ORXSHQt D GUDQFRYiQt
YRMVNHP0D[PLOLiQD%DYRUVNpKR
OLVWRSDGX
%H]SRGPtQHþQiNDSLWXODFH3UDK\
OLVWRSDGX
åOHFKWLF= SRGDOR SRQtçHQRX SURVEX UHYHUV FtVD1L R PLORVW PH]L QLPL L 9iFODY ]
%XGRYDSRGREQ LPRUDYåWtVWDYRYpVKURPiçGQtY5RVLFtFKX.DUODVW]HæHURWtQDDQD
VMH]GXY%UQ VOtELOLSRG1tGLWVH)HUGLQDQGX,,SRWYUGtOLMHMLFKVYRERG\DSULYLOHJLD7R
FtVD1 RGPtWODMHKRYRMVNRREVDGLOR0RUDYX
OLVWRSDGX
6SUiYFHPýHFKPtVWRGUçtFtPE\OMPHQRYiQ.DUHO]/LFKWHQåWHMQDGRWpGRE\YOiGOY
ýHFKiFK0D[PLOLiQ%DYRUVNì
OLVWRSDGX
)HUGLQDQG,,]UXåLOSODWQRVW0DMHVWiWXMHKRS1HVW1LçHQtP
SURVLQFH
6QP 0RUDYDQ= Y %UQ NDSLWXORYDO S1HG FtVD1VNìP YRMVNHP %XTXR\RYìP JHQHUiO
%XTXR\QDKUDGLOYHYHOHQtFtVD1VNìFKYRMVNJHQHUiOD'DPSLHUUDNWHUì1tMQDWUSDGOX
3UHåSXUNX
SURVLQFH
.UiO)ULGULFKSRQH~VSåQìFKYì]YiFKNQRYpPXSURWLKDEVEXUVNpPXERMLPXVHORSXVWLW
VH VYìP GYRUHP 6OH]VNR D RGHEUDO VH GR +DDJX Y GRSURYRGX QHMY\ååtKR NDQFOp1H D
SUH]LGHQWDGLUHNWRULD9iFODYD9LOpPD]5RXSRYDNDPGRUD]LOYSRORYLQ GXEQD
OHGQD
.DUGLQiO 'LHWULFKåWHMQ MPHQRYiQ FtVD1VNìP NRPLVD1HP QD 0RUDY =DEDYHQp VWDWN\
UHVWLWXRYDOS=YRGQtPPDMLWHO=PQHMY\ååtP]HPVNìPKHMWPDQHPVHVWDO/DGLVODY3RSHO]
/RENRYLFQHMY\ååtPVXGtP%XULDQ%HUND
SRORYLQDOHGQD~QRU
(YDQJHOLþWt9DODåL]H9VHWtQVND%UXPRYVNDD9L]RYLFNDQHS1LMDOLEORKRUVNRXSRUiçNXD
SRVWDYLOL VH +DEVEXUN=P QD RGSRU QNROLN WLVtF 9DODFK= SRG YHGHQtP VYìFK IRMW=
S1HSDGOR PVWHþND QD YìFKRGQt 0RUDY =OtQ 9DODåVNp 0H]L1tþt D 9L]RYLFH D VYiGOR
GUREQp ERMH V FtVD1VNìPL RGGtO\ 9 OpW VH 9DODåL S1LSRMLOL N YRMVNX -DQD -L1tKR
.UQRYVNpKR D REVDGLOL SU=VP\N\ PH]L 7åtQVNHP 0RUDYRX D 6ORYHQVNHP QD SRG]LP
SOHQLOLELVNXSVNpVWDWN\+UDQLFHD.HOþ
OHGQD
1D)ULGULFKD)DOFNpKRXYDOHQD1tåVNiNODWED
SRþiWHN~QRUD
6OH]VNìVQPVH]1HNONUiOH)ULGULFKD)DOFNpKRDY\MiG1LORFKRWXS1LMPRXWSRGPtQN\W]Y
DNRUGXGUiçDQVNpKRSRPUQ PtUQpNDSLWXODþQtSRGPtQN\XVQDGQLO\SDFLILNDFL/XçLF
D6OH]VNDDSRVtOLO\YOLYVDVNpKRNXUIL1WD
8KHUVNpMHGQRWN\SRGQLNO\QNROLNYSiG= QD0RUDYXDçN+XVWRSHþtPFtVD1VNpYRMVNR
MHSRUD]LORX6WUiçQLFHYWUKORGR8KHUDS1LQXWLOR%HWKOHQDN~VWXSXGR.RåLF
~QRUD
'R3UDK\S1LåHOVH]QDPRGHVOiQMLç~QRUD]9tGQH[SRQRYDQìFKSRYVWDOF= XYHGHQR
GHYDGHViWRVREMHåW WpKRçGQH]DþDOR]DWìNiQt3iQLDU\Wt1LVHVKURPiçGLOLQD3UDçVNpP
KUDG På9DQp QD UDGQLFL 9 %tOp YçL QD +UDGþDQHFK D Y åDWODY 6WDURPVWVNp UDGQLFH
E\ORXY]QQRQD~þDVWQtN= SRYVWiQtGDOåtFKE\ORLQWHUQRYiQRYGRPiFtPY]HQt
~QRUD
-PpQHP FtVD1H X]DY1HO VDVNì NXUIL1W -DQ -L1t Y 'UiçDQHFK W]Y DNRUG SRGOH QKRç ]D
QiKUDGX WLVtF ]ODWìFK Y\SODFHQìFK FtVD1L ]DUXþRYDO -DQ -L1t VOH]VNìP HYDQJHOLFNìP
VWDY=P ]DFKRYiQt YåHFK S1HGEORKRUVNìFK YìVDG V DNRUGHP Y\VORYLO þHUYHQFH W U
VRXKODVFtVD16OH]VNRVHY]GDORFtVD1L
E1H]HQ
=DKiMHQRY\SRYtGiQtNDOYtQVNìFKDEUDWUVNìFKGXFKRYQtFK
=DþDO ~VWXS SRVOHGQtFK YRMHQVNìFK VWDYRYVNìFK MHGQRWHN 0DQVIHOGRYR YRMVNR Y\NOLGLOR
]iSDGRþHVNiPVWD3O]H' E1H]QD)DONQRY6RNRORYGXEQD/RNHWNYWQD.H
NRQHþQpNDSLWXODFLGRåORYURFH71HER' E1H]QD=YtNRYNYWQD.ODGVNR
1tMQD
E1H]QD
6DVNì NXUIL1W -DQ -L1t VOtELO KRUQROXçLFNìP VWDY=P SR NDSLWXODFL MHMLFK ]HP ~SOQp
RGSXåWQt ]D MHMLFK VSROX~þDVW Y SRYVWiQt VSROX VH ]DFKRYiQtP GRVDYDGQtFK
QiERçHQVNìFK D SROLWLFNìFK VYRERG NH VFKYiOHQt FtVD1HP )HUGLQDQGHP ,, GRåOR þHUYQDWU6DVNiYRMVND]=VWDODY]HPL
E1H]QD
0LPR1iGQì VRXGQt WULEXQiO Y 3UD]H ]DKiMLO ]D S1HGVHGQLFWYt .DUOD ] /LFKWHQåWHMQD VYRX
þLQQRVW QD 3UDçVNpP KUDG .DçGì ] REçDORYDQìFK PXVHO RGSRYGW QD RWi]HN
9ODVWQtVRXGQtSURFHVE\O]DKiMHQE1H]QD
GXEQD
1DMHGQiQtVRXGQtKRWULEXQiOXE\O\Y\QHVHQ\SUYQtUR]VXGN\GDOåtRUWHO\QiVOHGRYDO\
GXEQD&tVD1LE\ORQDNRQHFS1HGORçHQRNHVFKYiOHQtQiYUK= QDWUHVWVPUWLSRWYU]HQR
E\ORUR]VXGN=9H1HMQìPçDOREFHPE\O31LEtN-HQtåHN]ÔMH]GD
þHUYHQ
3R Y\SUåHQt GYDQiFWLOHWpKR S1tP1t YVWRXSLOR GR YiON\ V KDEVEXUVNìP äSDQOVNHP
6SRMHQp 1L]R]HPt WçLåW YiON\ VH S1HQHVOR GR +RUQt D 3RUìQVNp )DOFH D YODVWQtKR
1L]R]HPt]DþDODYiONDR)DOF
þHUYQD
6DVNì NXUIL1W -DQ -L1t S1LPO OXçLFNp VWDY\ Y .DPMHQFL N S1tVD]H SRVOXåQRVWL FtVD1L
)HUGLQDQGRYL ,, NXUIL1W ]D WR çiGDO PLOLRQ= ]ODWìFK 3URWRçH WXWR VXPX QHPRKO FtVD1
]DSODWLWGDOPXURNXRE /XçLFHY]iVWDYXMDNROpQR
þHUYQD
9 VtQL 1tåVNp GYRUVNp UDG\ E\O S1HþWHQ RGVRX]HQìP VRXGQt YìURN Y 3UD]H ]DYOiGOR
]GåHQtQDGS1tVQìPLWUHVW\
þHUYQD
1D 6WDURPVWVNpP QiPVWt Y 3UD]H VH NRQDOD RG þDVQpKR UiQD SRSUDYD Y\EUDQìFK
~þDVWQtN= þHVNpKR VWDYRYVNpKR SRYVWiQt ] SRSUDYHQìFK E\OL ]H VWDYX SDQVNpKR äOLN
%XGRYHFD+DUDQW]3ROçLFU\Wt1=DPå9DQ=&RVHWìþHQiERçHQVNpKRY\]QiQtE\OL
PH]L QLPL OXWHUiQL NDOYtQL þOHQRYp MHGQRW\ EUDWUVNp D ] SURSDJDQGLVWLFNìFK G=YRG=
URYQçMHGHQNDWROtN'LYLåýHUQtQ]&KXGHQLF0H]LSRSUDYHQìPLE\OLUHNWRUXQLYHU]LW\
-DQ-HVHQVNì9QHS1tWRPQRVWLSRVWLKO\RUWHO\VPUWLJHQHUDOLWXVWDYRYVNpDUPiG\YþHOHV
7KXUQHP D þOHQ\ GLUHNWRULD 3U=YRGQtP WUHVWHP ]WUiW\ KUGOD D FWL E\OR L SURSDGQXWt
PDMHWNX NRQILVNDþQt NRPLVH ]DEDYLO\ SDQVWYt D VWDWN= Y KRGQRW PLOLRQ= NRS
JURå= 1iVOHGXMtFtKR GQH E\OR QNROLN RVRE SRWUHVWiQR QLçåtPL WOHVQìPL WUHVW\ D
Y\KQDQVWYtPGDOåtRVRE\E\O\RGVRX]HQ\NGRçLYRWQtPXY]HQt
]DþiWHNþHUYHQFH
9RMVNR$OEUHFKWD]9DOGåWHMQD]DþDORREOpKDW.ODGVNRRGPtWDMtFtVHSRG1tGLWFtVD1L
þHUYHQFH
9RMHQVNp RGGtO\ þtWDMtFt WLVtF PXç= PDUNUDEWH -DQD -L1tKR .UQRYVNpKR D /DGLVODYD
9HOHQD ]H æHURWtQD ]DPt1LO\ S1HV .UQRY D 2SDYX QD YìFKRGQt 0RUDYX þHUYHQFH
GRE\O\ 1RYì -LþtQ NRQFHP ]i1t D SRþiWNHP 1tMQD REVDGLO\ 6NDOLFL 6WUiçQLFL 9HVHOt
8KHUVNì %URG D +ROHåRY &tOHP PDUNUDEWH -DQD -L1tKR E\OR YH VSRMHQt V %HWKOHQHP
]D~WRþLWQD9tGH'0DUQ YåDNGREìYDO3UHåSXUN]i1tD8KHUVNp+UDGLåW 1tMQD
3RGREQ]WURVNRWDOMHKRSRNXVVSROHþQ V7KXUQHPD/DGLVODYHP9HOHQHP]HæHURWtQD
GREìW 2ORPRXF OLVWRSDGX FtVD1VNp YRMVNR Y þHOH V $OEUHFKWHP ] 9DOGåWHMQD D
SRGSOXNRYQtNHP&RQWLPPVWRXEUiQLOR0RUDYDE\ODGROHGQDY\NOL]HQDMHGLQìPL
RGERMQtN\]=VWDOL9DODåL
SRþiWHN]i1t
9RMVNR*iERUD%HWKOHQDYVWRXSLORQD0RUDYXDVSRMLORVH]GHV9DODFK\WLSRGYHGHQtP
$GDPD]9tFNRYDQDSDGOL+UDQLFHD/LSQtNREVD]HQ1tMQD3RVWXSQ VHMLPSRGD1LOR
QD þDV RYOiGQRXW YìFKRGRPRUDYVNi PVWHþND %HWKOHQ YåDN ]DþDO NRQFHP OLVWRSDGX
XVWXSRYDW GR 8KHU ]DKiMLO WDMQi MHGQiQt V 9tGQt D NUQRYVNp YRMVNR VH VWDKRYDOR GR
6OH]VND
SURVLQFH
9\GiQ SUYQt SURWLUHIRUPDþQt GHNUHW NWHUì Y\SRYGO QHNDWROLFNp GXFKRYQt ]DWtP ]
NUiORYVNìFK PVW Y ýHFKiFK NQçt þHVNp NRQIHVH HYDQJHOLFNp QPHþWt OXWHUåWt NQçt
E\OLY3UD]HGRVXGWUSQLGR1tMQD
OHGQD
9 0LNXORY QD 'LHWULFKåWHMQRY ]iPNX X]DY1HQD PH]L *iERUHP %HWKOHQHP D
)HUGLQDQGHP,,PtURYiVPORXYDNWHUiPODXNRQþLWXKHUVNpVWDYRYVNpSRYVWiQt%HWKOHQ
VHPOY]GiWGRE\WìFK~]HPtDWLWXOXXKHUVNpKRNUiOH=DWRREGUçHOWLWXO1tåVNpKRNQtçHWH
D GRçLYRWQ 6HGPLKUDGVNR D YìFKRGRXKHUVNìFK VWROLF ÔþDVWQtFL RGERMH E\OL
DPQHVWRYiQLDåOHFKW E\ODSRWYU]HQDMHMtSULYLOHJLD]URNX
OHGQD
9H 9tGQL E\OD SRGHSViQD VPORXYD R PLQFRYQtP NRQVRUFLX QD QiYUK .DUOD ]
/LFKWHQåWHMQD Y\SUDFRYDQi EDQNp1HP +DQVHP GH :LWWHP PH]L FtVD1VNRX GYRUVNRX
NRPRURX D VRXNURPìP NRQVRUFLHP .DUHO ] /LFKWHQåWHMQD )UDQWLåHN ] 'LHWULFKåWHMQD
$OEUHFKW ] 9DOGåWHMQD 3DYHO 0LFKQD ] 9DFtQRYD +DQV GH :LWWH D -DNXE %DVVHZL WR
S1HY]DORGRVYpVSUiY\PLQFRYQLFWYtD]DYi]DORVHçHRGYHGH]PLQFRYHQYýHFKiFKQD
0RUDY D Y 'ROQtFK 5DNRXVtFK EKHP MHGQRKR URNX PLOLRQ= ]ODWìFK .RQVRUFLXP
SRVWXSQ VWDKRYDOR]REKXKRGQRWQRXVW1tEUQRXPLQFLDQDKUD]RYDORML]QHKRGQRFHQRX
PLQFtVQLçåtPREVDKHPVW1tEUDW]YGORXKRXPLQFt6PORXYDYHåODYSODWQRVW~QRUDW
UDVNRQþLWPOD~QRUD 'RåOR N UR]YUiFHQt KRVSRGi1VWYt þOHQRYp NRQVRUFLD VH
Y\GDWQ RERKDWLOL
9 WHQWìç GHQ YVWRXSLO Y çLYRW QD /LFKWHQåWHMQ=Y QiYUK NRQILVNDþQt VRXG Y þHOH V
/LFKWHQåWHMQHPD$GDPHP]9DOGåWHMQD
~QRUD
7]Y JHQHUiOQt SDUGRQ Y\GDQì )HUGLQDQGHP ,, Y ,QQVEUXFNX RPLORVWQLO ~þDVWQtN\
þHVNpKR VWDYRYVNpKR SRYVWiQt ]YH1HMQQ NYWQD 6WDWN\ SRYVWDOF= YåDN E\O\
]NRQILVNRYiQ\ D UR]SURGiQ\ S1tVOXåQtN=P GYRUVNp VWUDQ\ 5R]KRGRYiQt R KPRWQìFK
WUHVWHFK VH XMDO\ NRQILVNDþQt NRPLWpW\ MHMLFKç S1HGVHGRX E\O Y ýHFKiFK .DUHO ]
/LFKWHQåWHMQD %KHP S=OGUXKpKR URNX E\OR RGVRX]HQR åOHFKWLFNìFK URGLQ S1LþHPç
E\OR ]DEUiQR YHåNHUp MPQt RVWDWQt S1LåO\ R GY W1HWLQ\ SRORYLQX QHER
W1HWLQX þL MLQì SRGtO YODVWQLFWYt Y Wp GRE E\OR Y ]HPL DVL SDQVNìFK D
U\Wt1VNìFK URG= *HQHUiOQt SDUGRQ ]QDPHQDO ~SOQRX SRKURPX SUR NUiORYVNi PVWD Dç
QD YìMLPN\ %XGMRYLFH 3O]H' S1LåOD R YHåNHUì REHFQt PDMHWHN RGKDG þLQt PLOLRQX
PtåH'VNìFKJURå=
E1H]QD
=D S1HGVHGQLFWYt NDUGLQiOD 'LHWULFKåWHMQD E\O XVWDYHQ VRXGQt GY=U QD 0RUDY ] GHYtWL
VRXGF= ] QLFKç YWåLQD S=VRELOD S1HG URNHP Y 3UD]H D GRåOR N VHVWDYHQt OLVWLQ\
REYLQQìFKRVRE
E1H]HQ
)HUGLQDQG ,, ]DEDYLO .DUORY XQLYHU]LW SULYLOHJLD D QHNDWROLþWt PLVW1L ML PXVHOL RSXVWLW
OLVWRSDGXWUE\ODXQLYHU]LWDRGHY]GiQDMH]XLW=P
VUSHQ
0RUDYVNì VRXGQt GY=U ]DþDO Y\QiåHW UR]VXGN\ QHMG1tYH QDG GYDQiFWL ]HP1HOìPL UHEHO\
NWHUìPE\O]DEDYHQPDMHWHN]i1tE\ORY\QHVHQRUR]VXGN= VPUWLQDGREçDORYDQìPL
NWH1t VH QHGRVWDYLOL N VRXGX åOR QDS1tNODG R /DGLVODYD 9HOHQD ]H æHURWtQD 9iFODYD
%tWRYVNpKR]%tWRYD-DQD$GDPD]9tFNRYD
]i1t
'HNUHW NDUGLQiOD 'LHWULFKåWHMQD Y\SRYtGDO GR GYRX PVtF= QRYRN1WQFH KDEiQ\ ]
0RUDY\9WåLQDVHMLFKXFKìOLODGR8KHU]YOiåW QD6ORYHQVNR6RERWLåW9HONp/HYiU\
= S=YRGQtFK WLVtF þOHQ= MLFK ]=VWDOR Y ]HPL QD WLVtF Y URFH E\O\ Y\SRY]HQ\ L
W\WR]E\WN\2SDNRYDQ E\OGHNUHWY\GiQLY]i1tQiVOHGXMtFtKRURNX
OLVWRSDGX
1D EUQQVNp UDGQLFL E\OR Y\QHVHQR GDOåtFK UR]VXGN= VPUWL QD S1tPOXYX NDUGLQiOD
'LHWULFKåWHMQD D .DUOD VW ]H æHURWtQD MLP E\O\ WUHVW\ VPUWL ]PQQ\ QD WUHVW\ Y]HQt QD
äSLOEHUNX
OLVWRSDGX
.DUGLQiO 'LHWULFKåWHMQ Y\GDO JHQHUiOQt SDUGRQ QD 0RUDY ~þDVW Y SRYVWiQt VH QHPOD
WUHVWDWQDKUGOHXY]QQtE\OLSRVWXSQ SURSRXåWQLQDVYRERGX*HQHUiOQtSDUGRQVH
QHWìNDO NRQILVNDFH PDMHWNX WX SURYiGOD NRPLVH Y OHWHFK .RQILVNDFH VH
WìNDO\ åOHFKWLFNìFK RVRE D SURSDGOR MLP WpP1 SDQVWYt D VWDWN= XåHW1HQ\
QH]=VWDO\DQLPDMHWN\FKXGåtFKåOHFKWLF= RGKDGKRYR1tRPLOLRQHFK]ODWìFK
9 3UD]H QD 1RYpP 0VW SUDçVNpP QD =GHUD]H E\O ]DORçHQ SUYQt NRQYHQW ERVìFK
DXJXVWLQLiQ= 1HKROHVY$XJXVWLQD
'RåOR N XVWDYHQt VDPRVWDWQp þHVNp SURYLQFLH 7RYDU\åVWYD -HçtåRYD D SR FHOp ]HPL VH
]DþDO\]1L]RYDWQRYpMH]XLWVNp~VWDY\GRURNXE\ORMLçNROHMt
~QRUD
3RYRMHQVNìFKQH~VSåtFK)ULGULFKDYERMtFK R )DOF Y URFH FtVD1VNp YRMVNR 7LOO\KR
SRUD]LORPDUNUDEWHEiGHQVNpKRX:LPSIHQ.ULVWLiQD+DOEHUVWDGWVNpKRX+|FKVWXD
]i1tWURNXSRYDOR+HLGHOEHUN1tåVNìVQPY0H]Q]EDYLO)ULGULFKD)DOFNpKRNXUIL1WVNp
KRGQRVWLDS1HQHVOMLQD0D[PLOLiQD%DYRUVNpKRLVYODVWQLFNìPSUiYHPQDRE )DOFH
+RUQtD'ROQt
~QRUD
9 2ORPRXFL VH NRQDOD PDVRYi SRSUDYD S1L Qtç E\OR REWRYiQR Y=GF= YDODåVNpKR
RGERMHYGXEQXQiVOHGRYDORGDOåtFKW1LQiFWSRSUDY
GXEQD
&tVD1 S1HY]DO]SWVSUiYXPLQFRYQLFWYtRGNRQVRUFLDGRVSUiY\NRPRU\DOHMHKRSDWHQW\
D QD1t]HQt QLF QH]PQLO\ 1DNRQHF E\OR QXWQp GORXKRX PLQFL VWiKQRXW D QDKUDGLW ML
PLQFtKRGQRWQMåt
1tMHQ
=UXåHQDNRQILVNDþQtNRPLVH
NRQHF1tMQD
6HGPLKUDGVNìYpYRGD*iERU%HWKOHQY\SRYGOW]YPLNXORYVNìPtUYVUSQXWUY\WiKO
]H6HGPLKUDGVNDDVSRGSRURX7XUN= SURQLNODçQD0RUDYXNRQFHP1tMQDRENOtþLO\MHKR
RGGtO\ +RGRQtQ V FtVD1VNìP VERUHP 7XUFL D 8K1L SURQLNDOL Dç SR =QRMPR %UQR D
2ORPRXF
SURVLQFH
9\GiQ SDWHQW R PLQFRYQt NDOiG VWiWQtP EDQNURWX FHVWD N ILQDQþQtPX ]KURXFHQt
QDVWDOD SR X]DY1HQt VPORXY\ R PLQFRYQtP NRQVRUFLX OHGQD NG\ VH þOHQRYp
NRQVRUFLD ]HMPpQD 9DOGåWHMQ RERKDFRYDOL WtP çH ]D GORXKRX PLQFL QDNXSRYDOL
NRQILVNRYDQp VWDWN\ D SODWLOL Mt GOXK\ $ SURWRçH NYDOLWQt PQD VNRQþLOD Y NDSViFK
VSHNXODQW= PXVHO VWiW Y\KOiVLW EDQNURW KRGQRWD PLQFH VQtçHQD QD QRPLQiOQt
KRGQRW\
'R9tGQ S1HPtVWQDýHVNiGYRUVNiNDQFHOi1
=1t]HQ\ NUiORYVNp SURWLUHIRUPDþQt NRPLVH ] RVRE GXFKRYQtFK L VYWVNìFK NWHUp
SURYiGO\UHNDWROL]DFL]HP
8 NRVWHOD 3 0DULH 9tW]Qp QD 0DOp 6WUDQ Y 3UD]H E\O ]DORçHQ SUYQt NOiåWHU ERVìFK
NDUPHOLWiQ=
E1H]QD
&tVD1 )HUGLQDQG,,+DEVEXUVNìSRYìåLO9DOGåWHMQRYR)UìGODQWVNRQDNQtçHFWYtXç]i1t
E\O 9DOGåWHMQ NQtçHWHP ] )UìGODQWX 'QH OHGQD E\OR SDN NQtçHFWYt MHåW
SRYìåHQRQDYpYRGVWYt
E1H]QD
=YOiåWQtP FtVD1VNìP SDWHQWHP QD QDOpKiQt QXQFLD &DUDII\ VH QD1L]RYDOR DE\ ]D
På9DQ\E\OLS1LMtPiQLMHQRPNDWROtFLDQDRSDNDE\NUiORYåWtU\FKWi1LY\ORXþLOL]HVWDYX
På9DQVNpKR YåHFKQ\ RVRE\ NWHUp E\O\ GR QKR S1LMDW\ EX Y GRE SRYVWiQt QHER EH]
NUiORYVNpKR VYROHQt SRNXG E\ VH QHVWDO\ NDWROtN\ 9 ýHFKiFK E\O SDWHQW Y\KOiåHQ GXEQDRQFRSR]GMLLQD0RUDY
GXEQD
.DWROLFNp QiERçHQVWYt E\OR Y ýHFKiFK SURKOiåHQR ]D MHGLQ SRYROHQp RVWDWQt Y\]QiQt
E\ODSRYDçRYiQD]DNDFt1VNi
NYWQD
8]DY1HQD YtGH'VNi PtURYi VPORXYD PH]L *iERUHP %HWKOHQHP D +DEVEXUN\ NWHUi
SRWYU]RYDOD]iYU\PLNXORYVNpKRPtUX]OHGQD
NYWQD
1HNDWROLþWt GXFKRYQt Y\SRY]HQL FtVD1VNìP SDWHQWHP ] ýHFK 1tMQD W U L ] 0RUDY\
3URYHGHQtPWRKRWRGHNUHWXE\OLSRY1HQLNQtçH/LFKWHQåWHMQDDUFLELVNXS$UQRåW$OEUHFKW
+DUUDFK
E1H]HQ
-HGQRWD EUDW1t NRQDOD SRUDGX Y 'RXEUDYLFL QHGDOHNR ODEVNìFK SUDPHQ= %\OR
UR]KRGQXWRHPLJURYDWGR]DKUDQLþtSRVNXSLQiFKQHMHGQRWOLY
9H9tGQLVHXVWDYLOD]FtVD1RYDUR]ND]XNRPLVHYþHOHV/LFKWHQåWHMQHPD9DOGåWHMQHP
NWHUiPODQDYUKQRXWUHYL]L]HPVNpKR]1t]HQtYýHFKiFK
E1H]QD
.DUGLQiO 'LHWULFKåWHMQ Y\GDO GHNUHW NWHUì QD1L]RYDO QHNDWROtN=P REUiWLW VH GR
VYDWRGXåQtFK VYiWN= QD YtUX NDWROLFNRX DQHER VH ~SOQ QHWROLNR ] PVWD QìEUç ] FHOp
]HP PRUDYVNpY\VWKRYDWL
GXEQD
6FKYiOHQ QiYUK 9DOGåWHMQD QD Y\EXGRYiQt SRþHWQp FtVD1VNp DUPiG\ ] MHKR YODVWQtFK
SURVW1HGN=9DOGåWHMQY\WYR1LOVLOQRXçROGQp1VNRXDUPiGXSRVWXSQ GRViKODDçWLVtF
PXç=
NYWQD
)HUGLQDQG ,, ]UXåLO ~1DG NDUOåWHMQVNpKR SXUNUDEtKR D QHFKDO S1HYp]W NRUXQRYDþQt
NOHQRW\].DUOåWHMQDGR3UDK\NGHMHPOSRGVYRXNRQWURORX
þHUYHQFH
9DOGåWHMQE\OMPHQRYiQJHQHUiOHPJHQHUDOLVVLPHPWHG\YUFKQtPYHOLWHOHPFtVD1VNpKR
YRMVNDY1PHFNXD1L]R]HPt
OpWRSRG]LP
9]ERX1HQtSRGGDQìFKQD)UìGODQWVNX-LþtQVNXD/LWRP1LFNX
SURVLQFH
7]Y KDDJVNRX GRKRGRX E\OD Y\WYR1HQD YHONi SURWLKDEVEXUVNi NRDOLFH Y Qtç VSRMLOL VYp
VtO\ 1L]R]HPt $QJOLH 'iQVNR *iERU %HWKOHQ 'ROQt 6DVNR D )ULGULFK )DOFNì GR
EXGRXFQDVHSRþtWDORLVGDOåtPLVSRMHQFL)UDQFLtäYpGVNHP%HQiWNDPLD6DYRMVNHP
GRKRG S1HGFKi]HODVSRMHQHFNiVPORXYD$QJOLH)UDQFLHD1L]R]HPt]þHUYQD6
YHONìP]SRçGQtPVHY\WYR1LOVLOQìSURWLKDEVEXUVNìEORNHYURSVNìFKPRFQRVWtR QPç
S1HG OHW\ VQLOL RGERMQt þHåWt VWDYRYp 9HOHQt QDG NRDOLþQt DUPiGRX UR]GOHQRX GR GYRX
VERU=E\ORVY1HQRKUDEWL0DQVIHOGRYLD-DQX)LOLSX)XFKVRYL]%LQEDFKXYUFKQtYHOHQt
S1HY]DONUiOGiQVNìDQRUVNì.ULVWLiQ,91DVWDORREGREtW]YGiQVNpYiON\
3DYHO 6NiOD ]H =KR1H ]DþDO SViW Y HPLJUDFL Y /EHFNX D SR]GML YH )UHLEXUJX
GHVHWLVYD]NRYRX+LVWRULLFtUNHYQtVDKDMtFtRGGREDSRåWROVNìFKGRURNX
OHGHQ
9\GiQSDWHQW]DND]XMtFtRGGiYDWQHNDWROtN\
'DOåt Y\VWRXSHQt 9DODFK= SRG YHOHQtP ýHMNRYVNpKR ] 9tFNRYD VH SRYVWDOFL ]PRFQLOL
+ROHåRYD 3R S1tFKRGX GiQVNpKR YRMVND QD 0RUDYX PX SRVN\WRYDOL VOXçEX MDNR
SU=]NXPQtFL
GXEHQ
0å9DQ=PDRVWDWQtPXOLGXE\ORQD1t]HQR]YOiåWQtPSDWHQWHPGRGYRXPVtF= S1HVWRXSLW
NH NDWROLFNpPX QiERçHQVWYt WP NGR GR Wp GRE\ QHS1HVWRXSt E\OR GRYROHQR VWDWHN
SURGDWS1LþHPçYåDNþWYUWLQDWUKRYpFHQ\PXVHODEìWRGHY]GiQDNUiORYVNpNRPR1H
GXEQD
9DOGåWHMQRYR YRMVNR SRUD]LOR 0DQVIHOGRYX DUPiGX Y ELWY X 'HVDY\ 'HVVDX QD /DEL
VHYHUQ RG/LSVND]WUiW\0DQVIHOGRY\VHRGKDGRYDO\QDWLVtFSDGOìFK]DWtPFRFtVD1åWt
POLMHQPUWYìFKYRMiN=
VUSHQ
0DQVIHOGRYRYRMVNRVPQRKDH[XODQW\SURQLNORQD.UQRYVNR2SDYVNRD7åtQVNRGiOH
SRVWXSRYDOR S1HV /LSQtN 1RYì -LþtQ D 8KHUVNì %URG QD 6ORYHQVNR N 7UHQþtQX NGH VH
POR VSRMLW V %HWKOHQRYRX DUPiGRX *iERU %HWKOHQ FKWO YH VSRMHQt V 7XUN\ D
0DQVIHOGHP RKUR]LW 9tGH' åOR MLç R W1HWt YRMHQVNp Y\VWRXSHQt *iERUD %HWKOHQD 7RKR
Y\XçLOL 9DODåL N GUXKpPX SRYVWiQt NWHUp WUYDOR PVtF= 0DQVIHOG VH
RGHEUDOQDMLKY%RVQ QiKOHRQHPRFQODOLVWRSDGXY6DUDMHY]HP1HO
VUSQD
9RMVND GiQVNpKR NUiOH .ULVWLiQD ,9 XWUSOD NUXWRX SRUiçNX X GROQRVDVNpKR /XWWHUX
DUPiGRX PDUåiOD 7LOO\KR 9DOGåWHMQRYR YRMVNR VH Y\SUDYLOR Y GDOåtP URFH GR VHYHUQtKR
1PHFND NGH VSRMHQìPL VLODPL V DUPiGRX 7LOO\KR Y\WODþLOR GR OLVWRSDGX NUiOH
.ULVWLiQD,9]+ROåWìQVNDäOHVYLFND-XWVNDD0HNOHQEXUVND
]i1t
9DOGåWHMQRYR YRMVNR GRUD]LOR GR 2ORPRXFH D GiOH WiKOR S1HV .URP1tç N 8KHUVNpPX
%URGX D SDN QD 6ORYHQVNR .H VUiçFH V %HWKOHQHP YåDN QHGRåOR SRQYDGç WHQ VH VYìP
YRMVNHP XVWXSRYDO GiO QD YìFKRG 1tMQD ]DKiMLO MHGQiQt YH 9tGQL R S1tP1t D SURVLQFHWUVMHGQDOVFtVD1HPPtU
1tMHQ
9DODåLYSRþWXDVLWLVtFSRPRKOLGiQVNpPXYRMVNXSOXNRYQtND-iFK\PD0LW]ODIIDGREìW
PVWR +UDQLFH 'R NRQFH URNX RYOiGO 0LW]ODII VSROX V 9DODFK\ FHORX VHYHURYìFKRGQt
0RUDYX D þiVW +RUQtKR 6OH]VND 2SDYVNR .UQRYVNR 7åtQVNR -LþtQVNR D 9DODåVNR N
+ROHåRYX
~QRUD
93UD]H]DþDODSUDFRYDW]YOiåWQtSURWLUHIRUPDþQtNRPLVH
NYWQD
&tVD1 )HUGLQDQG,,SRGHSVDONRQFHPPVtFHE\O\NGLVSR]LFLSUYQtY\WLåWQpH[HPSOi1H
QRYRX]HPVNRX~VWDYXW]Y2EQRYHQp]1t]HQt]HPVNpSURýHFK\E\ODY\GiQDQPHFN\
SRGQi]YHP9HUQHXHUWH/DQGHVRUGQXQJGHV(UEN|QLJUHLFKV%|KDLPE~1HGQtS1HNODGGR
þHåWLQ\ QHE\O DQL FHOì Y\WLåWQ +ODYQt ]iVDG\ PtVWR GRVDYDGQtKR VWDYRYVWYt E\O
X]iNRQQ DEVROXWLVPXV ýHVNi NRUXQD E\OD Y\KOiåHQD ]D GGLþQRX WHG\ QHS1HVWDOD
H[LVWRYDWYKDEVEXUVNpPURG DçGRY\P1HQtPXçVNpKRSRWRPVWYDSRVtOHQDPRFýHVNp
NUiORYVNp GYRUVNp NDQFHOi1H YH 9tGQL GXFKRYHQVWYR ]DXMDOR SUYQt PtVWR Y
]HPVNpP VQPX ]D QtP WHSUYH VWDY SDQVNì U\Wt1VNì D NUiORYVNi PVWD WD POD QD
VQPX MHQ MHGHQ KODV NDWROLFNp QiERçHQVWYt E\OR SURKOiåHQR ]D MHGLQp SRYROHQp
Y\]QiQtYþHVNìFK]HPtFKWLNWH1tVHQHFKWOLVURYQDWVSDQRYQtNHPYHYt1HPXVHOLVH
Y\VWKRYDW ]H ]HP RYåHP V YìMLPNRX SRGGDQpKR OLGX NWHUì PXVHO S1HVWRXSLW NH
NDWROLFWYtEX SRGREUpPQHERSR]OpPMD]\NQPHFNìE\O]URYQRSUiYQQVþHVNìP
VWDY=PE\ORSRQHFKiQRSRYRORYiQtUR]YUKRYiQt D Y\EtUiQt GDQt ]HPVNp ~1HGQtN\
VPO MPHQRYDW SRX]H SDQRYQtN MHPX E\OL WDNp ]RGSRYGQL 8VWDQRYHQt 2EQRYHQpKR
]1t]HQt]HPVNpKRVHSUDNWLFN\XGUçHORDçGRURNX
OpWR
1DýiVODYVNX.RX1LPVNXDY3RVi]DYtY\SXNORQHYROQLFNpSRYVWiQt
&tVD1VNi DUPiGD SRG YHGHQtP 9DOGåWHMQD D MHKR JHQHUiOD 0DUUDGDVH QDVWRXSLOD N
PRKXWQp RIHQ]LY VPUHP GR 6OH]VND 9DOGåWHMQRY\ MHGQRWN\ RYOiGO\ 0RUDYX D
SURQiVOHGRYDO\VERU\GiQVNpKRNUiOH.ULVWLiQD,9DçN%DOWVNpPXPR1L
þHUYHQFH
9\GiQPDQGiW)HUGLQDQGD,,QHNDWROLFNìPVWDY=PYýHFKiFKMHQçMLPQD1L]RYDOGRåHVWL
PVtF= EX S1HVWRXSLW NH NDWROLFNp Yt1H QHER RGHMtW GR NRQFH NYWQD ]H ]HP QD
0RUDY E\O Y\GiQ SRGREQì PDQGiW E1H]QD &HONRYì SRþHW SREORKRUVNìFK
H[XODQW= QHO]HS1HVQ XYpVWRGKDGXMHVHçHRGHåORDçQDWLVtFOLGt6W1HGLVN\HPLJUDFH
VHVWDO\Y6DVNX3LUQD'UiçDQ\/LSVNRY3ROVNX/HåQRD7RUX'QD6ORYHQVNX6NDOLFD
+ROLþ 7UHQþtQ D 3~FKRY 0DQGiW QDOpKDO QD W\ NWH1t VH FKWOL XVDGLW YH 6OH]VNX D Y
/XçLFtFKDE\VHVWKRYDOL]DKUDQLFHNUiORYVWYt
VUSHQ
9HONpSURWLIHXGiOQtSRYVWiQtYRNROt.iFRYDýHVWtQD8KOt1VNìFK-DQRYLFUR]åt1LORVHQD
.RX1LPVNRýiVODYVNRDGRRNROt.XWQp+RU\
1tMQD
3R WYUGìFK UHSUHViOLtFK FtVD1VNpKR YRMVND SURWL SRYVWDOìP 9DODFK=P MHQ Y +UDQLFtFK
E\ORSRSUDYHQRRVREVORçLOLMHMLFKS1HGVWDYLWHOpFtVD1L)HUGLQDQGX,,VOLESRVOXåQRVWL
]=VWDOLYåDNR]EURMHQL
OLVWRSDGX
.RUXQRYDFH )HUGLQDQGRY\ PDQçHON\ (OHRQRU\ *RQ]DJRYp þHVNRX NUiORYQRX R W1L GQ\
SR]GMLVHNRQDODNRUXQRYDFHFtVD1RYDV\QD)HUGLQDQGD,,,þHVNìPNUiOHP
~QRUD
-$.RPHQVNìVHVYRXURGLQRXQXFHQ RGHåHOGRSROVNpKR/HåQD
~QRUDE1H]HQ
3UREtKDODSRGGDQVNiSRYVWiQtQD2SRþHQVNX1iFKRGVNXD+UDGHFNX
E1H]HQ
9\SXNOR QHYROQLFNp SRYVWiQt QD +UDGHFNX W1L SURXG\ SRYVWDOF= UR]GUWLO\ RGGtO\
$OEUHFKWD]9DOGåWHMQD
E1H]QD
9 %UQ VH NRQDOD SRSUDYD 9iFODYD %tWRYVNpKR ] %tWRYD RGVRX]HQpKR N VPUWL MLç ]i1t
]D~þDVWYSURWLKDEVEXUVNpPSRYVWiQtQD0RUDY
GXEHQ
&tVD1 )HUGLQDQG ,, MPHQRYDO 9DOGåWHMQD FtVD1VNìP QHMY\ååtP SROQtP KHMWPDQHP D
JHQHUiOHP 2FHiQVNpKR D %DOWLFNpKR PR1H Xç NRQFHP OHGQD PX SRVWRXSLO FtVD1
YpYRGVWYt PHNOHQEXUVNp D Y SRORYLQ ~QRUD ]tVNDO 9DOGåWHMQ MDNR OpQR =DKi'VNR =DþDO
WDNXSHY'RYDWVYpSRVWDYHQtY3REDOWtDS1LNURþLO]GHNEXGRYiQtFtVD1VNpKRORVWYD
NRQHFGXEQDVUSQD
9DOGåWHMQRYRYRMVNRQH~VSåQ REOpKDORKDQ]RYQtPVWR6WUDOVXQG
þHUYQD
1D PRUDYVNpP VQPX YH =QRMP VORçLO\ PRUDYVNp VWDY\ S1tVDKX SRVOXåHQVWYt QRY
NRUXQRYDQpPXþHVNpPXNUiOL)HUGLQDQGX,,,V\QRYLFtVD1H)HUGLQDQGD,,
þHUYHQFH
1D PRUDYVNpP ]HPVNpP VQPX YH =QRMP E\OR Y\KOiåHQR 2EQRYHQp ]1t]HQt ]HPVNp
SUR0RUDYX)HUGLQDQG,,VRXþDVQ SRWYUGLOOLVWLQDSULYLOHJLt0RUDY\þHUYQD
&tVD1 )HUGLQDQG,,Y\GDOGHNUHWNWHUìPUXåLOGRVDYDGQtSUD[LS1LMtPiQtGRåOHFKWLFNpKR
VWDYX QD VWDYRYVNpP VKURPiçGQt MHç E\OR GRVXG SRGPtQNRX LQNROiWX 1DGiOH VH
]tVNiYDOR]HPVNpRE\YDWHOVWYtSRX]HSDQRYQLFNìPGHNUHWHP
E1H]QD
&tVD1 )HUGLQDQG ,, Y\GDO W]Y UHVWLWXþQt HGLNW SRGOH QKRç PO\ EìW NDWROLFNp FtUNYL
YUiFHQ\ YåHFKQ\ VWDWN\ MHç Mt SDW1LO\ N URNX þL N URNX HGLNW VRXþDVQ
]DND]RYDOQD~]HPt1tåHNDOYtQVNRXYtUX2GSRUSURWLQPXYHGONVMHGQRFHQtNDOYLQLVW=
OXWHUiQ= LþiVWLNDWROtN= EDYRUVNìFKQDNRQHFE\ORGVRX]HQNWLFKpOLNYLGDFLQDVQPX
Y0H]Q YþHUYHQFL
þHUYQD
9VWRXSLO Y SODWQRVW W]Y PtUOEHFNìMHGQiQR Y /EHFNX RG OHGQD GR NYWQD SRGHSViQ NYWQD W U NWHUìP VH GHILQLWLYQ UR]SDGOD KDDJVNi SURWLKDEVEXUVNi
NRDOLFH]YOiå9 SR Y\VWRXSHQt $QJOLH D E\OD MtP IDNWLFN\XNRQþHQD W]Y YiOND GiQVNi9
PtURYpVPORXY VH.ULVWLiQ,9]DYi]DOçHVHQHEXGHYPåRYDWGR1tåVNìFK]iOHçLWRVWtD
QDSURWL WRPX FtVD1 RG 'iQVND QHSRçDGRYDO çiGQp ~]HPQt ~VWXSN\ D QHWUYDO DQL QD
QiKUDG åNRGDYìGDM=
þHUYHQFH
äYpGVNi DUPiGD DVLSDWQiFWLWLVtFRYi VH Y\ORGLOD Y 3RPR1DQHFK -HMt YVWXS QD HYURSVNp
ERMLåW ]QDPHQDO SRþiWHN W]Y åYpGVNp YiON\ äYpGVNR VL FKWOR ]DMLVWLW
QDGYOiGX QDG %DOWHP QD MHKR VWUDQX S1HåOD )UDQFLH 6DVNR L %UDQLERUVNR 6 YHONìPL
QDGMHPLY]KOtçHODQDQRYRXVLWXDFLþHVNiHPLJUDFH
VUSQD
&tVD1 Y\GDOUR]KRGQXWtRVHVD]HQt9DOGåWHMQD]YHOHQtFtVD1VNpDUPiG\
SRG]LP
3R NDWDVWURI FtVD1VNpKR VERUX SRG YHOHQtP &RQWLKR Y 3RPR1DQHFK VH GRVWDOD GR
åYpGVNìFK UXNRX YWåLQD WRKRWR ~]HPt . RGSRUX SURWL YOiG FtVD1H )HUGLQDQGD D
NDWROLFNp/LJ\VH]YHGODQPHFNiSURWHVWDQWVNiNQtçDWDQRYìYHOLWHOFtVD1VNpKRYRMVNDD
/LJ\JHQHUiO7LOO\QHPRKO]DEUiQLWY\WYR1HQtQRYpSURWHVWDQWVNpIURQW\Y1PHFNX
.DUGLQiO 'LHWULFKåWHMQ SRYRODO QD 0RUDYX QRYì FtUNHYQt åNROVNì 1iG SLDULVW= D SUYQt
MHMLFKNROHM]1tGLOQDVYpPSDQVWYtY0LNXORY
OHGQD
8]DY1HQDVSRMHQHFNiVPORXYDPH]LäYpGVNHPD)UDQFLt)UDQFLHS1LVOtELODVWiOìILQDQþQt
S1tVSYHNQDYHGHQtYiON\SURWL+DEVEXUN=P
SRORYLQDþHUYQD
äYpGVNìNUiO*XVWDY$GROI,,S1LMDOYHäSDQGDY X %HUOtQDY DXGLHQFL þHVNp HPLJUDQW\
-LQG1LFKD 0DW\iåH 7KXUQD D -DURVODYD 6H]LPX 5DåtQD E\O\ QDYi]iQ\ SUYQt NRQWDNW\
äYpG= V 9DOGåWHMQHP ]SURVW1HGNRYDO 5DåtQ 9DOGåWHMQ SRçDGRYDO ]D S1HVWXS NH
äYpG=PDUPiGQtVERURWLVtFLPXç=
]i1t
%LWYD X %UHLWHQIHOGX QHGDOHNR /LSVND Y Qtç XWUSOD 7LOO\KR FtVD1VNi DUPiGD WçNRX
SRUiçNX MHMt ]WUiW\ VH RGKDGRYDO\ QD WLVtF SDGOìFK D UDQQìFK YtW]VWYt XPRçQLOR
äYpG=P SRVWRXSLW GiOH GR QLWUD 1PHFND .UiO *XVWDY $GROI RGPtWO VSOQLW 9DOGåWHMQRYL
VY=M S=YRGQt VOLE . åYpGVNp DUPiG VH S1LSRMLO VDVNì NXUIL1W -DQ -L1t VH VYRX DUPiGRX
6DVRYpPOLSRGOHGRKRG\SURQLNQRXW/XçLFtGR6OH]VND
SRþiWHNOLVWRSDGX
6DVNiDUPiGDSRGYHOHQtPJHQHUiOD-DQD-L1tKR$UQLPD]PQLODVPUSRVWXSXDSURQLNOD
GRVHYHUQtFKýHFK
OLVWRSDGX
6DVNp YRMHQVNp RGGtO\ REVDGLO\ EH] ERMH 3UDKX 6H VDVNìPL YRMVN\ VH YUDFHOL GR ýHFK
PQR]t HPLJUDQWL D ]QRYX VH XMtPDOL VYìFK SDQVWYt 9iFODY 9LOpP ] 5RXSRYD /DGLVODY
9HOHQ]HæHURWtQDGQHOLVWRSDGXGRUD]LOGR3UDK\VDPRWQìNXUIL1W-DQ-L1t
OLVWRSDGX
1D SRGQW 9iFODYD 9LOpPD ] 5RXSRYD E\O\ ]D YHONp ~þDVWL OLGX V'DW\ ]H 6WDURPVWVNp
PRVWHFNp YçH KODY\ SRSUDYHQìFK SiQ= ] URNX D SLHWQ XORçHQ\ GR 7ìQVNpKR
FKUiPX
SURVLQHF
6DVNp SDQVWYt VH UR]åt1LOR GR YìFKRGQtFK ýHFK Dç SR +UDGHF .UiORYp þHVNi åOHFKWLFNi
HPLJUDFH]YROLODQDVMH]GXVWDY= GLUHNWRU\D]1tGLODURYQçNRQ]LVWR16DVNiRNXSDFHYåDN
E\ODGRþDVQiDQHFKWODSRGSR1LWUHVWDXUDFLFtUNHYQtFKDSROLWLFNìFKSRPU= YýHFKiFK
SURVLQFH
3RS1HGFKR]tWDMQpVFK=]FHOLVWRSDGXQDWUþNRYVNpP]iPNXY.RXQLFtFKVHVDVNìP
JHQHUiOHP $UQLPHP D ]iVWXSFL þHVNp HPLJUDFH VH 9DOGåWHMQ=Y GY=U YH =QRMP VWDO
KODYQtPåWiEHPFtVD1VNpDUPiG\'YRMDNiSROLWLND9DOGåWHMQDKRY\QHVODSRGUXKpGRþHOD
FtVD1VNìFK DUPiG 3R FHORX ]LPX VH ]GH LQWHQ]LYQ RUJDQL]RYDOR QRYp FtVD1VNp YRMVNR
31LWRP 9DOGåWHMQ UDQQì YH VYp MHåLWQRVWL MDN FtVD1HP )HUGLQDQGHP WDN L åYpGVNìP
NUiOHPXGUçRYDOVW\N\VH6DV\
DGXEQD
%LWYD X 1HN\ /HFKX SREOtç PVWHþND 5DLQX SRUDçHQR OLJLVWLFNp YRMVNR SRVtOHQp
FtVD1VNìPYRMVNHP$OGULQJHQRYìPWçFHUDQQJHQHUiO7LOO\GXEQD]HP1HO
GXEQD
&tVD1VNìP SDWHQWHP E\O 9DOGåWHMQ SRY1HQ UR]ViKOìPL SUDYRPRFHPL Y Wp GRE PO
S1LSUDYHQpYRMVNRRSåtFKDMt]GQtFKUHJLPHQWHFKRNRORWLVtFPXç=9DOGåWHMQ
RSWJHQHUDOLVVLPHP
GXEQD
9DOGåWHMQ RGMHO V FHOìP GYRUHP ]H =QRMPD GR ýHFK V FtOHP Y\KQDW 6DV\ ]H ]HP
GHVHWLWLVtFRYi $UQLPRYD DUPiGD E\OD SURWL 9DOGåWHMQRYìP UHJLPHQW=P EH]PRFQi
9DOGåWHMQ YåDN V UR]KRGXMtFtP ~WRNHP YiKDO D QDEt]HO 6DV=P VHSDUiWQt PtU WL KR YåDN
RGPtWOL
NRQHFNYWQD
1DVWDODSRVWXSQiOLNYLGDFHVDVNìFKSRViGHNYýHFKiFK
NYWQD
6DVNpSOXN\RSXVWLO\3UDKXWR]QDPHQDOR]PDUYåHFKQDGMtVWDYRYVNpRSR]LFH
þHUYHQ
&tVD1VNp RGGtO\ YHGHQp JHQHUiOHP *DOODVHP Y\WODþLO\ VDVNp YRMVNR ] ýHFK D KODYQt YRM
FtVD1VNp DUPiG\ SRG 9DOGåWHMQRYìP YHOHQtP SRVWRXSLO GR %DYRU REVD]HQìFK ] YHONp
þiVWLäYpG\YSRORYLQ þHUYQDREVDGLO9DOGåWHMQ1RULPEHUN
]i1t
.UYDYiELWYD9DOGåWHMQRYDYRMVNDX)UWKXSREOtç1RULPEHUNXVRGGtO\*XVWDYD$GROID
åYpGVNpYRMVNRSRUDçHQRSUYQtYHONìQH~VSFKäYpG=
OLVWRSDGX
9UDQQtFKKRGLQiFK]DKiMHQDELWYDX/W]HQXQHGDOHNR/LSVND&tVD1VNiDUPiGDYþHOHV
9DOGåWHMQHP ]DVWDYLOD GtN\ QHQDGiOpPX ~VSåQpPX ~WRNX VERUX SROQtKR PDUåiOND
3DSSHQKHLPDåYpGVNpYRMVNR*XVWDYD$GROIDWHQYELWY]DK\QXOSRGREQ E\OVPUWHOQ
]UDQQ L 3DSSHQKHLP +DEVEXUN=P VH YUiWLOD YRMHQVNi LQLFLDWLYD ELWYD YåDN VNRQþLOD
QHUR]KRGQ
OHGHQ
9DOGåWHMQ YHGO WDMQi MHGQiQt V QiVWXSFHP åYpGVNpKR NUiOH Y=GFHP 1tåVNp UDG\
NDQFOp1HP $[HOHP 2[HQVWLHUQRX VRXþDVQ Y\MHGQiYDO V )UDQFRX]L MHMLFKç ]DKUDQLþQt
SROLWLNXYHGONDUGLQiO5LFKHOLHX
~QRUD
9DOGåWHMQ=Y YiOHþQì VRXG Y 3UD]H RGVRXGLO REYLQQìFK G=VWRMQtN= MHKR YRMVND ]D
GH]HUFL Y ELWY X /W]HQX N WUHVWX VPUWL 6WDURPVWVNp QiPVWt S1HG UDGQLFt VH VWDOR
VYGNHPMHMLFKSRSUDY\
NYWQD
1D ]iPNX Y -LþtQ GRåOR N WDMQp VFK=]FH 9DOGåWHMQD V þHVNìPL HPLJUDQW\ -DQHP
:DUOLFKHP]%XEQDD-DURVODYHP5DåtQHPMDNRSURVW1HGQtFLäYpGVNDDVRXþDVQ POXYþt
þHVNpKR H[LOX QDEtGOL 9DOGåWHMQRYL NRUXQX ýHVNpKR NUiORYVWYt NG\ç ]EDYt ]HPL
+DEVEXUN= 3URMHNW ]UDG\ E\O SURMHGQiQ L VH åYpGVNìP 1tåVNìP NDQFOp1HP $[HOHP
2[HQVWLHUQRX'RVSLNQXWtVH]DSRMLO\L6DVNRD)UDQFLHUR]KRGXMtFtUROHE\ODS1LVRX]HQD
9DOGåWHMQRYL
NYWQD
9DOGåWHMQRYRDVLþW\1LFHWLWLVtFRYpYRMVNRY\WiKORS1HV1iFKRGGR6OH]VNDNWHUpPOREìW
Y\VYRER]HQRRG6DV=%UDQLERU= DäYpG=
þHUYQD
7VQ S1HG RþHNiYDQRX ELWYRX X 'ORXKp 2OHåQLFH E\OR X]DY1HQR S1tP1t PH]L
9DOGåWHMQHPDVDVNìPYHOLWHOHP$UQLPHP
þHUYQD
9H YRMHQVNpP WiER1H X 'ORXKp 2OHåQLFH WDMQ QDYåWtYLO 9DOGåWHMQD þHVNì HPLJUDQW
-LQG1LFK 0DW\iå 7KXUQ WRKR þDVX åYpGVNì JHQHUiO 9DOGåWHMQ VH QHGRNi]DO RGKRGODW N
UR]KRGQpDNFLYiKDODçS1LMGHYKRGQìþDV-HKRYRMVNR]DWtP]=VWiYDORYQHþLQQRVWLY
SROQtPWiER1HX6YtGQLFH
VUSQD
'R 9DOGåWHMQRYD YRMHQVNpKR WiERUD GRUD]LO SROQt PDUåiOHN -LQG1LFK äOLN NWHUpKR ]GH
Y\VODO GY=U QD LQVSHNFL YH 9tGQL YOiGOD QHVSRNRMHQRVW V 9DOGåWHMQRYìP VOH]VNìP
WDçHQtP
1tMQD
%LWYDX6WtQDY\YH6OH]VNXYQtçE\OR]KUXEDSWLWLVtFRYpåYpGVNpYRMVNRYHGHQp7KXUQHP
D SOXNRYQtNHP 'XYDOHP SRUDçHQR 9DOGåWHMQRYRX FtVD1VNRX DUPiGRX 9DOGåWHMQ GDO
SURSXVWLW]DMDWpG=VWRMQtN\YþHWQ 7KXUQD]DFHQXY\GiQtYåHFKåYpGVNìFKSHYQRVWtYH
6OH]VNXFtVD1VNìP
OLVWRSDGX
3R GRE\Wt 0H]QD äYpG\ WiKO 9DOGåWHMQ S1HV ýHFK\ GR %DYRU DE\ RGWXG Y\KQDO YRMVNR
%HUQDUGD9ìPDUVNpKROLVWRSDGXGRUD]LOGR3O]Q9H9tGQLQDU=VWDODQHVSRNRMHQRVWV
9DOGåWHMQHP
OLVWRSDGX
ýiVW 9DOGåWHMQRYD YRMVND QHGRNRQDOH ]iVRERYDQi D Y\]EURMHQi SRG YHOHQtP 2WWDYLD
3LFFRORPLQLKRS1HNURþLODþHVNREDYRUVNRXKUDQLFLVFtOHPSURYpVWU\FKORXRSHUDFLSURWL
äYpG=P ]DVWDYLOD VH YH )UWKX 8ç SURVLQFH YåDN QDVWDO ~VWXS WRKRWR Mt]GQtKR VERUX
]SWGRýHFK9H9tGQLQDVWDOR]GåHQt
SURVLQHF
9DOGåWHMQVH]QRYXSRNXVLORQDYi]iQtWDMQìFKMHGQiQtDOHQDUD]LOQDQHG=YUXXVDVNpKR
YRMHY=GFH$UQLPDDWDNpXåYpGVNpKRJHQHUiOD%HUQDUGD9ìPDUVNpKR
9SURVOXOpPKRODQGVNpPQDNODGDWHOVWYtEUDW1t(OVHYtU= Y/HLGHQXY\åORMDNRVYD]HN
ODWLQVN\ SVDQp GtOR þHVNpKR H[XODQWD 3DYOD 6WUiQVNpKR 2 VWiW þHVNpP 5HVSXEOLFD
%RMHPD SRGiYDMtFt XFHOHQì D YåHVWUDQQì SRKOHG QD þHVNì VWiW D MHKR S1HGEORKRUVNì
YìYRM 6KURPiçGLO Y QP ~GDMH KLVWRULFNp ]HPSLVQp PtVWRSLVQp VWiWRSUiYQt IDNWD R
RE\YDWHOVWYXMD]\NXVWDYHFKSDQRYQtFtFK~1DGHFK QiERçHQVWYt DSRG 9 ýHFKiFK Y\åOR
SRSUYpYQPHFNpPS1HNODGXQDS1HORPXDVWROHWtþHVN\SDNRVWROHWSR]GML
OHGQD
'=VWRMQtFL 9DOGåWHMQRY\ DUPiG\ VORçLOL VYpPX YHOLWHOL S1tVDKX YUQRVWL W]Y UHYHUV
6RXþDVQ YåDN E\OL QNWH1t ] QLFK *DOODV $OGULQJHQ D 3LFFRORPLQL ]tVNiQL 9tGQt D
SUR]UDGLOLNRQVSLUDþQtSOiQ\VYpKRYHOLWHOH
OHGQD
&tVD1 )HUGLQDQG ,, ]EDYLO 9DOGåWHMQD KRGQRVWL YUFKQtKR YHOLWHOH FtVD1VNìFK DUPiG MHKR
QiVWXSFHPE\OMPHQRYiQKUDE -DQ0DW\iå*DOODV
~QRUD
&tVD1 Y\GDOSURVNULSþQtGHNUHWNWHUìPE\O9DOGåWHMQSURKOiåHQ]D]UiGFHDUHEHOD
~QRUD
9DOGåWHMQVH]E\WNHPYUQpKRYRMVNDVHGDOQD~VWXSGR&KHEX
~QRUD
$OEUHFKW ] 9DOGåWHMQD E\O PH]L GHViWRX D MHGHQiFWRX KRGLQRX YHþHU ]DYUDçGQ Y
SXUNUDEVNpP GRP Y &KHEX SRYUDçGQL E\OL L MHKR S1iWHOp 7UþND ,ORY .LQVNì
1LHPDQQ 9DOGåWHMQ=Y PDMHWHN MHKR KRGQRWD VH RGKDGRYDOD QD PLOLRQ= ]ODWìFK E\O
]NRQILVNRYiQ D S1HåHO GR UXNRX WFK NWH1t VH SRGtOHOL QD WUDJLFNpP SiGX WRKRWR
QHMERKDWåtKR PXçH Y ýHVNpP NUiORYVWYt JHQHUiORYp *DOODV $OGULQJHQ 3LFFRORPLQL
7LHIHQEDFKäOLNDGDOåt
E1H]QD
92SDY VORçHQDXSåtKRSOXNXS1tVDKDYUQRVWL9DOGåWHMQRYL9HPVW DRNROtY\SXNOR
SRYVWiQtSURWLFtVD1L
E1H]QD
31HG 2SDYRX VH REMHYLO\ SOXN\ YHOLWHOH FtVD1VNìFK YRMVN YH 6OH]VNX JHQHUiOD *|W]H E1H]QDPVWRNDSLWXORYDORUHEHOLHE\ODSRWODþHQD
NYWHQ
9ELWY X/HKQLFHGRViKODåYpGVNiYRMVNDYtW]VWYtQDGKDEVEXUVNRNDWROLFNìPWiERUHP
OpWR
6DVNRåYpGVNìYSiGGRVHYHUQtFKýHFKS1HV/LWRP1LFHVHVSRMHQiYRMVNDGRVWDODDçS1HG
3UDKXDGRVW1HGQtKR3RODEtY\SOHQLOD1\PEXUN9SRORYLQ]i1tVHVWiKODQDGMHþHVNp
HPLJUDFH QD PRçQì QiYUDW RSW SRKDVO\ äYpGVNp RGGtO\ YHOLWHOH %DQpUD SRGQLNDO\
ORXSHçQpYìSUDY\LQD0RUDYXQD-LKODYVNR
]i1t
3RUiçND åYpGVNp DUPiG\ X 1|UGOLQJHQX S1HGWtP VH Y]GDOD åYpGVNi SRViGND Y 0H]Q
äYpGRYp E\OL ]DWODþHQL GR GROQtKR 3RPRKDQt FtVD1VNp YRMVNR RSDQRYDOR MLçQt 1PHFNR
E\ORWRSRVOHGQtYtW]VWYtMHKRçVSROHþQ GRViKODYRMVNDåSDQOVNi D YRMVND UDNRXVNìFK
+DEVEXUN=%H]SURVW1HGQtPG=VOHGNHPELWY\E\ORY\WYR1HQtWDMQpOLJ\Y(EHUVGRUIX
1tMQD WD POD QDYi]DW ~]NRX VSROXSUiFL PH]L äSDQOVNHP 5DNRXVNHP D
NDWROLFNìPL1tåVNìPLNQtçDW\WHG\YSRGVWDW åORRSURJUDPVWDUp/LJ\NWHUiVHUR]SDGOD
SRþiWNHPOHW
NYWQD
3RGHSViQ W]Y SUDçVNì PtU PH]L FtVD1HP )HUGLQDQGHP ,, D VDVNìP NXUIL1WHP -DQHP
-L1tPEU]\ N QPX S1LVWRXSLOD L GDOåt 1tåVNi NQtçDWD PM L %UDQLERUVNR D PVWD ýHVNp
HPLJUDFL YåDN QHS1LQiåHO QLF 1HMYì]QDPQMåt ]PQRX E\OR RGVWRXSHQt +RUQt D 'ROQt
/XçLFH6DVNX MDNR GGLþQp OpQR MH PO VDVNì NXUIL1W MLç Y ]iVWDY RG URNX ]D Qç
VOtELO NXUIL1W S1LVSW N Y\SX]HQt äYpG= ] 0tåH = QiERçHQVNìFK RWi]HN E\O\ SRWYU]HQ\
YìVOHGN\DXJåSXUVNpKRPtUXDY\NRQiQtUHVWLWXþQtKRHGLNWXE\ORRGORçHQRROHW
6OH]VNXS1LQHVOPtU]KRUåHQtSRQYDGçVHDXJåSXUVNpY\]QiQtSRYRORYDORMHQ9UDWLVODYLD
NQtçHFWYtP E1HçVNpPX OHKQLFNpPX D RSROVNpPX NWHUi QHE\OD SRG S1tPRX NRQWURORX
ýHVNp NRUXQ\ )UDQFLH NWHUi ]D]QDPHQDOD YìUD]Qp RVODEHQt SURWLKDEVEXUVNp NRDOLFH
YVWRXSLOD MLç NYWQD W U GR YiON\ SURWL äSDQOVNX NG\ç NRQFHP GXEQD X]DY1HOD VH
äYpGVNHPVSRMHQHFNRXVPORXYX)UDQFRX]VNiYOiGDNDUGLQiOD5LFKHOLHXDX]DY1HODMLç
~QRUD QRYRX DOLDQþQt VPORXYX V 1L]R]HPtP D Y OpW W U GRKRGX VH 6DYRMVNHP
0DQWRYRXD3DUPRX1DVWDODSRVOHGQtIi]HW1LFHWLOHWpYiON\åYpGVNRIUDQFRX]VNi
SOQiORXSHçLYìFKWDçHQt]DNR1LVWtMHçSXVWRåLODFHORXVW1HGQt(YURSX
GXEQD
-DQ -L1t S1HY]DO YH =KR1HOFL RE /XçLFH SRG VYRX VSUiYX WtPWR DNWHP E\OD /XçLFH
GHILQLWLYQ RGGOHQDRGýHVNpNRUXQ\
1tMQD
9 31HURY ]HP1HO .DUHO VW ]H æHURWtQD NUiWFH S1HGWtP ]i1t Y %UQ L NDUGLQiO
'LHWULFKåWHMQ
1tMQD
9 ELWY X :LWWVWRFNX VHYHUR]iSDGQ RG %HUOtQD SRUD]LO åYpGVNì JHQHUiO -RKDQQ %DQpU
FtVD1VNRXDVDVNRXDUPiGXäYpGRYpRSDQRYDOLVHYHUQt1PHFNRDSRRWHY1HOLVLFHVWXGR
ýHFK2E\YDWHOVWYRSRKUDQLþQtFKREODVWtýHFKPXVHOR ]iVRERYDW KDEVEXUVNRX DUPiGX Y
6DVNXYÔVWtQDG/DEHP/LWRP1LFtFKD'þtQ Y]QLNODYHONiSURYLDQWQtVNODGLåW
SURVLQFH
9 %UQ E\O ]1t]HQ NUiORYVNì WULEXQiO 0RUDYVNpKR PDUNUDEVWYt Y þHOH V KHMWPDQHP
WULEXQiOPO]QDþQRXSROLWLFNRXLVRXGQtSUDYRPRFQD~NRU]HPVNìFK~1DG= D]HPVNpKR
VRXGX=SRþiWNX]DVHGDOY%UQYURFH]D]HPVNpKRKHMWPDQDKUDEWH6DOPDE\O
S1HORçHQGR2ORPRXFH
SURVLQFH
)HUGLQDQG,,,E\O]YROHQ1tPVNRQPHFNìPNUiOHP
~QRUD
9H 9tGQL ]HP1HO YH YNX GHYWDSDGHViWL OHW FtVD1 )HUGLQDQG ,, YOiGX S1HY]DO MHKR
GUXKRUR]HQì V\Q )(5',1$1' ,,, >@ 9 MHKR RVRE GRVHGO QD WU=Q PXç
QHSRFK\EQ VFKRSQMåt QHç E\O MHKR S1HGFK=GFH D WDNp PpQ SURWLþHVN\ ]DXMDWì 1D
UR]GtO RG YWåLQ\ +DEVEXUN= XPO GRE1H þHVN\ þDVWR SREìYDO Y 3UD]H D ]DVORXçLO VH R
REQRYX3UDçVNpKRKUDGX
MDUR
6WDYRYp 0RUDYVNpKR PDUNUDEVWYt SRGDOL QRYpPX FtVD1L VWtçQRVW SURWL 2EQRYHQpPX
]1t]HQt]HPVNpPXçiGDOLDE\]HPVNp~1DG\E\O\REVD]RYiQ\RVREDPLVWDURXVHGOìPLD
DE\]HPVNiVDPRVSUiYD ]tVNDODXUþLWRX DXWRQRPLL &tVD1 MLP MHQ S1LSRPHQXO SRYLQQRVW
GUçHWVH]1t]HQt]URNX
&tVD1 )HUGLQDQG ,,, Y\'DO ] SUDYRPRFL MH]XLW= .DUROLQXP D RE VYWVNp IDNXOW\
SUiYQLFNRXDOpND1VNRXSRVWDYLOSRGYODVWQtSUDYRPRF
E1H]QD
7UHVWQiYìSUDYDSOXNRYQtND+DOELFKDY\SUDYHQiSURWLRGERMQìPYVHWtQVNìP9DODFK=P
E\ODY~GROt5RN\WQLFHRENOtþHQDD]DMDWDSRYVWDOFL
GXEHQ
äYpGVNì JHQHUiO -RKDQQ %DQpU YQLNO VH VYìPL YRMVN\ S1HV 6DVNR GR VHYHUQtFK ýHFK
]QDþQ GHPRUDOL]RYDQp åYpGVNp YRMVNR VH XFK\ORYDOR N UDERYiQt D ORXSHçtP S1HV
JHQHUiORYRSURYROiQtNþHVNpPXOLGXMHçVOLERYDORRVYRER]HQt]HP DY\Et]HORNSRYVWiQt
Y\GiQR Y /LWRP1LFtFK 1D ýHFK\ GROHKOR DVL QHMWçåt RVPLPVtþQt REGREt W1LFHWLOHWp
YiON\
NRQHFNYWQD
äYpGRYpVWDQXOLS1HG3UDKRXDYåDNPVWRQHGRE\OLY\]QDPHQDODVHVWXGHQWVNiOHJLH
þHUYHQ
6HYHURYìFKRGQt ýHFK\ E\O\ ]DSODYHQ\ åYpGVNìP YRMVNHP RGGtO\ =GH'ND ] +RGLF
SURQLNO\ Dç N 1iFKRGX D KUDQLFtP 6OH]VND äYpGRYp VH WDNp SRNXVLOL SURQLNQRXW QD
0RUDYX X -LKODY\ PRUDYVNi ]HPVNi KRWRYRVW D VWXGHQWVNi OHJLH ] 2ORPRXFH MH YåDN
]DVWDYLODäYpGVNiYRMVNDSOHQLODL]iSDGQtDMLçQtýHFK\3O]H'VNR6OiQVNR5DNRYQLFNR
%HURXQVNR 7iERUVNR D 3UiFKH'VNR 1D VHYHUX ýHFK ORXSLO\ MHGQRWN\ JHQHUiOD
7RUVWHQVVRQDNWHUìS1HGWtPRSHURYDOY /XçLFL D YH 6OH]VNX S1HVXQXO VH QD /LEHUHFNR D
)UìGODQWVNR
]i1t
6SUiYD ýHFK VY1HQD FtVD1RYX EUDWUX DUFLNQtçHWL /HRSROGX 9LOpPRYL SDVRYVNpPX
ELVNXSRYL3RERNPXE\OSRVWDYHQJHQHUiO3LFFRORPLQLREDY\VW1tGDOLJHQHUiOD*DOODVH
= S1tND]X )HUGLQDQGD ,,, E\O Y\GiQ VYRG ]iNRQ= D GRGDWN= N 2EQRYHQpPX ]1t]HQt
]HPVNpPX NWHUì S1LQiåHO MLVWi SUiYD þHVNìP VWDY=P SRNXG QHåOR R ]iOHçLWRVWL MHç VH
WìNDO\RVRE\DSUiYNUiORYVNìFK
MDUR
äYpGRYpE\OLY\WODþHQL]ýHFK
OLVWRSDGSURVLQHF
%DQpURYR åYpGVNp YRMVNR WiKOR GR MLçQtKR 1PHFND V FtOHP GREìW 0H]QR NGH ]DVHGDO
1tåVNìVQPD]PRFQLWVHFtVD1H)HUGLQDQGD,,,7HQWRVPOìSOiQYåDN]WURVNRWDONUiWFH
QDWR Y NYWQX %DQpU ]HP1HO 1D MHKR PtVWR QDVWRXSLO NYWQD PDUåiO
/HRQDUG7RUVWHQVVRQGRVDYDGQtJHQHUiO]EURMPLVWU
OHGQD
9\GiQ SDWHQW MHQç VH VQDçLO EUiQLW QDU=VWDMtFtPX ]ERMQLFWYt ]HMPpQD QD 9DODåVNX 2QGUXåND$GDPþtN3DWHQWVOLERYDORGSXåWQtD QDYtF MHåW ERKDWRX RGPQX NDçGpPX
]ERMQtNRYLNWHUì]DELMHVYpKRNDPDUiGD]ERMQtNDQHS1LQHVOYåDNçiGQìHIHNW
NRQHFURNX
.UiORYVNì WULEXQiO YþHWQ ]HPVNìFK GHVHN E\O ] 2ORPRXFH S1HORçHQ GR %UQD NWHUp VH
RGWUVWDORMHGLQìPKODYQtPPVWHP0RUDY\%\OR]1t]HQRSWNUDM=S1LQLFKXVWDYHQL
NUDMåWtKHMWPDQLDVHNUHWi1LMHGQDORVHRNUDM%UQQVNì-LKODYVNì=QRMHPVNì+UDGLå9VNì
D 2ORPRXFNì 9 þHOH VSUiY\ ]HPVNìFK GHVHN E\O SRVWDYHQ QHMY\ååt ]HPVNì StVD1 =H
]HPVNpKR VRXGX E\O Y\'DW PDQVNì VRXG RORPRXFNpKR ELVNXSD URYQç RORPRXFNi
XQLYHU]LWDPODVY=M]YOiåWQtVRXG
MDUR
6 UHRUJDQL]RYDQRX D GRSOQQRX åYpGVNRX DUPiGRX SURQLNO 7RUVWHQVVRQ ]H ]LPQtKR
OHçHQtQD'ROQtP/DELGRWHKGHMåtKR'ROQtKR6OH]VND
NYWHQ
äYpGVNiDUPiGDGREìYDODVOH]VNiPVWD9HONì+ORKRY/HKQLFL-DYRU
þHUYQD
%LWYD X 6YtGQLFH Y Qtç ]YtW]LOR åYpGVNp YRMVNR QDG FtVD1VNìPL RGGtO\ VDVNR
ODXHQEXUVNpKR YpYRG\ )UDQWLåND $OEHUWD 7tPWR YtW]VWYtP VL 7RUVWHQVVRQ RWHY1HO FHVWX
QD0RUDYXREVDGLOQHMSUYH2SDYX
þHUYQD
äYpGRYpSURQLNOL0RUDYVNRXEUDQRXN+ROHåRYXNGHSRUD]LOLFtVD1VNpMHGQRWN\NWHUpYH
]PDWNXSUFKDO\N8KHUVNpPX+UDGLåWL
þHUYQD
3RþW\1GHQQtREUDQ VHY]GDODRSHYQQi2ORPRXF]HPVNp~1DG\LV~1HGQtN\SUFKDO\QD
MLK]HP DGR9tGQ2NXSRYDQi2ORPRXFVHVWDODYRMHQVNRX]iNODGQRXäYpG= DçGRURNX
9 S1tåWtFK GQHFK D WìGQHFK E\OD REVD]HQD GDOåt PVWD VW1HGQt D VHYHUQt 0RUDY\ ]
QLFKVH8QLþRYVWDOGUXKìPWUYDOìPVtGOHPåYpGVNpSRViGN\
VUSHQ
3RVWXSQì ~VWXS 7RUVWHQVVRQD V KODYQt DUPiGRX GR 6OH]VND FtVD1VNp YRMVNR Y þHOH V
DUFLYpYRGRX /HRSROGHP 9LOpPHP Y\SXGLOR äYpG\ ] PRUDYVNìFK PVW 2SDY\ /LWRYOH
7RYDþRYD)XOQHNX=H6OH]VNDSRVWXSRYDO7RUVWHQVVRQS1HV/XçLFLGR6DVND
OLVWRSDGX
8%UHLWHQIHOGXSREOtç/LSVNDGRåORNMHGQp]UR]KRGXMtFtFKELWHYW1LFHWLOHWpYiON\YQtç
E\OR FtVD1VNp YRMVNR UR]GUFHQR 7RUVWHQVVRQRYRX DUPiGRX 3RUDçHQì /HRSROG 9LOpP
RKOiVLO OHGQD VYRX DEGLNDFL QD YUFKQtKR YHOLWHOH MHKR QiVWXSFHP VH VWDO 0DW\iå
*DOODV
OHGHQ
9DODåLSURVW1HGQLFWYtPVYìFKKHMWPDQ= DQHNDWROLFNìFKNQçtQDYi]DOLS1tPpMHGQiQtVH
äYpG\PMSRPiKDOL]iVRERYDWåYpGVNiYRMVNDSRWUDYLQDPLL]EUDQPL
GXEHQ
= %XG\åtQD S1HV =KR1HOHF GR ýHFK Y\UD]LOR 7RUVWHQVVRQRYR YRMVNR QD SRPRF RG MDUD
REOpKDQp 2ORPRXFL SURåOR 0ODGRX %ROHVODYt 0OQtNHP RNROtP 3UDK\ D ]DPt1LOR GR
YìFKRGQtFKýHFKVOHGRYiQRFtVD1VNRXDUPiGRXJHQHUiOD*DOODVH
þHUYQD
7RUVWHQVVRQGRViKO6YLWDYDWiKOGiON0RUDYVNp71HERYp D 2ORPRXFL PVWD GRViKO þHUYQD W U äYpGRYp U\FKOH GRE\OL 3URVWMRY 3OXPORY .URP1tç +ROHåRY D /XNRY
PQRKi]QLFK]DSRPRFL9DODFK=QDS1tNODG.URP1tç1D9DODåVNX VH UR]KR1HOR W1HWt
SRYVWiQt
]DþiWHN]i1t
äYpGRYp GRUD]LOL N 0LNXORYX REVDGLOL 9\åNRY D XþLQLOL SUYQt SRNXV R GRE\Wt %UQD
GREìYiQtPVWD]DSRþDOR]i1tDOHXç]i1tE\ORXNRQþHQR7RUVWHQVVRQGRVWDOUR]ND]
RGåYpGVNpYOiG\YUiWLWVHGRVHYHUQtKR1PHFNDNGHGiQVNìNUiO.ULVWLiQ,9YSDGOGR
]DG äYpG=P 'iQRYp D WDNp 3ROiFL S1HåOL QHþHNDQ QD FtVD1RYX VWUDQX ] REDY\ ]
URVWRXFt QDGYOiG\ äYpG= Y %DOWVNpP PR1L 7tP YåDN E\OD ]PD1HQD QDGMH QD VSRMHQt
äYpG= VH VHGPLKUDGVNìP NQtçHWHP -L1tP 5iNyF]LP Y\SRYGO YiONX FtVD1L D MHMLFK
VSROHþQìSRVWXSQD9tGH'äYpGRYpY\NOLGLOLþiVWREVD]HQp0RUDY\PVWD3OXPORY1RYì
-LþtQ 7RYDþRY /LSQtN 31HURY /XNRY +ROHåRY VYp SRViGN\ SRQHFKDOL Y 2ORPRXFL
äWHUQEHUNX 8QLþRY )XOQHNX D 6RYLQFL 7RUVWHQVVRQ RGWiKO GR +ROåWìQVND 1D 0RUDY
XWLFKOYiOHþQìUXFK
OLVWRSDG
. RNXSRYDQp 2ORPRXFL S1LWiKO FtVD1VNì JHQHUiO %XFKKHLP V ~P\VOHP Y\KQDW ] PVWD
äYpG\
OHGQD
ÔWRN VSROHþQpKR YRMVND KUDEWH 5RWWDOD D JHQHUiOD %XFKKHLPD R VtOH DVL WLVtF PXç=
SURWL VW1HGLVNX SRYVWDOìFK 9DODFK= 9VHWtQX &tVD1VNi WUHVWQi YìSUDYD UR]SRXWDOD QD
9DODåVNX NUXWì WHURU YHVQLFH E\O\ Y\SDORYiQ\ SRYVWDOFL PXþHQL D SRSUDYRYiQL
RGKDGXMH VH QD SRSUDYHQìFK 9DODFK= 2GSRU 9DODåVND E\O GHILQLWLYQ ]ORPHQ
GRMDUD
~QRU
=DKiMHQDEORNiGDDSRQt QNROLN SRNXV= FtVD1VNìFK RGGtO= R RVYRER]HQt 2ORPRXFH RG
äYpG= YRMVNX SRVWXSQ YHOHOL JHQHUiO %XFKKHLP SOXNRYQtN 5LFKDUG JHQHUiO /DGLVODY ]
9DOGåWHMQDDNFHVNRQþLO\YE1H]QX~VWXSHPFtVD1VNìFKMHGQRWHN
SURVLQHF
=DKiMHQD PtURYi MHGQiQt YH YHVWIiOVNìFK PVWHFK NDWROLFNpP 0QVWHUX +DEVEXUFL V
)UDQFLt D SURWHVWDQWVNpP 2VQDEUFNX NDWROtFL VH äYpGVNHP R XNRQþHQt YiON\
]SURVW1HGNRYDWHOLFHOpDNFHE\OL%HQiWþDQpDSDSHçVNìQXQFLXV&KLJL=iURYH' VHMHGQDORL
Y MLQìFK HYURSVNìFK KODYQtFK PVWHFK PM L YH 9tGQL ýHVNi RWi]ND S1HV DNWLYLW\
HPLJUDQWVNìFK VNXSLQ QL]R]HPVNp OHåHQVNp VDVNp ]=VWDOD PLPR ]iMHP MHGQDMtFtFK
VWUDQ
OHGHQ
*HQHUiO 7RUVWHQVVRQ YSDGO VH VYìP YRMVNHP GR ]iSDGQtFK ýHFK V FtOHP GREìW 9tGH' V
SRPRFtYRMVN5iNyF]LKR
E1H]QD
%LWYDX-DQNRYDQD%HQHåRYVNXVQDGQHMNUYDYMåtVW1HWQXWt]DW1LFHWLOHWpYiON\QDQDåHP
~]HPt PH]L åYpGVNìP YRMVNHP JHQHUiOD 7RUVWHQVVRQD D FtVD1VNRX DUPiGRX JHQHUiO=
+DW]IHOGWDD*|W]HWHQYELWY SDGO9tW]VWYtäYpG= E\ORS1HVYGþLYpFtVD1VNìFKYRMiN=
SDGORQDWLVtFH]HWLVtFäYpG= DVLWLVtFHFHONHPåHVWNUiWYtFHQHçYELWY QD%tOp
KR1H %LWYD X -DQNRYD VLFH RW1iVOD FtVD1VNRX NRDOLFt DYåDN QDGMH QD QiYUDW þHVNp
HPLJUDFLQLMDNQHSRVtOLOD=SUiYDRSURKUDQpELWY VHMDNRODYLQDUR]åt1LODSR]HPLDYåXGH
]DYOiGOVWUDFKFREXGHQiVOHGRYDW&HVWDQD0RUDYXE\ODSURäYpG\YROQi
E1H]HQGXEHQ
äYpGRYp GREìYDOL PVWD QD MLKR]iSDGQt D MLçQt 0RUDY QDS1tNODG -LKODYX E1H]QD
=QRMPRE1H]QD/RPQLFLE1H]QDGRVWDOLVHLGR'ROQtFK5DNRXV9tGH' YåDNMHMLFK
QiSRUX RGRODOD GXEQD GRE\OL 0LNXORY D RGYH]OL RGWXG Y VXGHFK ERKDWRX
NQLKRYQXNDUGLQiOD'LHWULFKåWHMQDGRäYpGVND1DMLKRYìFKRGQt0RUDY RGRODORäYpG=P
RSWMHQ8KHUVNp+UDGLåW
NYWQDVUSQD
2EOpKiQt%UQDåYpGVNìPYRMVNHPJHQHUiOD7RUVWHQVVRQD%UQRVHäYpG=P]DGHQQtKR
REOpKiQt XEUiQLOR =iVOXKD S1LþtWiQD YHOLWHOL REUiQF= 5DGXLWX GH 6RXFKHV D SRPRFL
RGGtO= VHGPLKUDGVNpKR YpYRG\ 5iNyF]LKR 7RUVWHQVVRQ RGWiKO QD MLK GR æLGORFKRYLF D
RGWXGS1HV0LNXORYGR5DNRXV
VUSQD
93UD]HE\ONRUXQRYiQþHVNìPNUiOHPQHMVWDUåtFtVD1=YV\Q)HUGLQDQG,9VWDOVHþHVNìP
PtVWRGUçtFtP 9OiGX YåDN QHQDVWRXSLO SURWRçH þHUYHQFH QHþHNDQ ]HP1HO -HKR
NRUXQRYDFHPXYåDN]DEH]SHþLODPtVWRQDVH]QDPXSDQRYQtN= þHVNpKRVWiWX
VUSQD
-L1t 5iNyF]L SRGHSVDO Y /LQFL PtURYRX VPORXYX V FtVD1HP )HUGLQDQGHP ,,, Y Qtç E\OR
XKHUVNìP SURWHVWDQW=P S1L]QiQR URYQRSUiYQp SRVWDYHQt V NDWROtN\ D 5iNyF]LPX E\OD
]DUXþHQDGUçEDVHGPLYìFKRGRXKHUVNìFKVWROLFDYODVWQtKRSDQVWYt7RNDM
SRG]LP
1iYUDW 7RUVWHQVVRQRYD YRMVND QD 0RUDYX NGH SRSOHQLOR =QRMHPVNR D -LKODYVNR D SR
]DEH]SHþHQt åYpGVNìFK SRViGHN Y 0LNXORY =QRMP -LKODY 7HOþL D 2ORPRXFL ]DPt1LOR
GR VHYHUQtFK ýHFK D RGWXG GR 6OH]VND MHåW S1HGWtP VH Y]GDO ] G=YRGX QHPRFL
7RUVWHQVVRQ NRQFHP URNX Y /LSVNX YUFKQtKR YHOHQt QDG åYpGVNRX DUPiGRX -HKR
QiVWXSFHP VH VWDO SROQt ]EURMPLVWU :UDQJHO VSROX V JHQHUiO\ .|QLJVPDUFNHP D
:LWWHQEHUJHP
&tVD1 )HUGLQDQG,,,GDORGYp]W]FKUiPXVY9tWDGR9tGQ þHVNpNRUXQRYDþQtNOHQRW\GR
3UDK\VHYUiWLO\DçURNXDOHMHQQDNRUXQRYDFL
SRþiWHNGXEQD
1D PtURYpP MHGQiQt E\O S1HGORçHQ VSLV þHVNp HPLJUDFH R GYDQiFWL ERGHFK FtVD1VNìP
]iVWXSFHP7UDXWWPDQQVGRUIHPE\OYåDNRGVXQXWPH]LSRçDGDYN\QHVPL1LWHOQpDWXGtç
QHS1LMDWHOQp
OpWR
7HOþ=QRMPR3OXPORYD0LNXORYE\O\]EDYHQ\åYpGVNìFKSRViGHN
OpWR
9RMVNDåYpGVNpKRJHQHUiOD:UDQJHODSURQLNODGR]iSDGQtFKýHFKS1HV&KHE
VUSQD
3RVWXS äYpG= E\O ]DVWDYHQ Y ELWY X 71HEHOH NGH MHMLFK RGGtO\ XWUSO\ ]QDþQp ]WUiW\
:UDQJHO SRWp RSXVWLO MLç Y ]i1t ýHFK\ D SRQHFKDO MHQ åYpGVNRX SRViGNX Y &KHEX
9RMHQVNìP QH~VSFKHP VH SRGVWDWQ ]KRUåLO\ Y\KOtGN\ QD SURVD]HQt åYpGVNpKR D
H[XODQWVNpKR SRçDGDYNX GR SUYQtKR QiYUKX VPORXY\ REQRYHQt S1HGYiOHþQìFK
SROLWLFNìFKDQiERçHQVNìFKSRPU= YHVW1HGQt(YURS
SURVLQFH
3RGYRXPVtþQtPREOpKiQtFtVD1VNìFKYRMVNJHQHUiODGH6RXFKHVHDKUDEWH%XFKKHLPD
SDGOYHOLWHOSRViGN\2HVWHUOLQJE\OD-LKODYD]EDYHQDäYpG=
OHGQD
8]DY1HQVHSDUiWQtPtU1L]R]HPF= VHäSDQO\SRRVPGHViWLOHWpPERML]tVNDOL1L]R]HPFL
X]QiQtQH]iYLVORVWL
E1H]QD
1D PtURYìFK MHGQiQtFK GRåOR N ]iVDGQt GRKRG R QiERçHQVNìFK SRPUHFK NWHUp PO\
EìWXYHGHQ\]SWNGDWXOHGQDþOW]QNOHWRSRþWXNG\+DEVEXUNRYpYOiGOL
YþHVNpPVWiW MLç]FHODQHRW1HVLWHOQ+DEVEXUVNiQDGYOiGDDSRYLQQpNDWROLFWYtGRVWDO\
PH]LQiURGQt X]QiQt ýHVNi HPLJUDFH E\OD RGVRX]HQD N WUYDOp GLDVSR1H N SRVWXSQp
DVLPLODFL
MDUR
:UDQJHORY\ RGGtO\ VH VSRMLO\ V IUDQFRX]VNRX DUPiGRX PDUåiOD 7XUHQQD D NYWQD
SRUD]LO\YRMVNRFtVD1HDEDYRUVNpKRYpYRG\YELWY X=XVPDQVGRUIX
þHUYHQ
äYpGVNìJHQHUiO.|QLJVPDUFNYSDGOVHVYìPYRMVNHPS1HV&KHEVNR3O]H' D5DNRYQtNGR
VW1HGQtFKýHFK
þHUYHQFH
1DPtURYìFKMHGQiQtFKGRåORNGRKRG RKRVSRGi1VNpUHVWLWXFLDDPQHVWLLNWHURXFtVD1
SRVN\WRYDOMHQNDWROtN=P
þHUYHQFH
2GGtO\ JHQHUiOD .|QLJVPDUFND SURQLNO\ GR 3UDK\ QD 0DORX 6WUDQX D QD +UDGþDQ\
VWDWHþQi REUDQD 3UDçDQ= MLP ]DEUiQLOD SURQLNQRXW S1HV 9OWDYX GR 6WDUpKR D 1RYpKR
0VWD D WR L S1HV ]QDþQp SRVLO\ Y GDOåtFK PVtFtFK äYpGRYp YåDN S1LNURþLOL N
EH]RKOHGQpPX UR]NUiGiQt NXOWXUQtFK SRNODG= 3UDK\ E\OD ]DEDYHQD VWUDKRYVNi D
URçPEHUVNi NQLKRYQD SRGVWDWQi þiVW UXGROItQVNìFK VEtUHN REUD]= VRFK SRUFHOiQX
NREHUF=]EUDQtDWG7\WRFHQQRVWLVHS1HSUDYRYDO\QDVSHFLiOQtFKYRUHFKSR9OWDY D/DEL
GR+DPEXUNXDSRWpGR6WRFNKROPX'RGQHVQHE\O\YUiFHQ\3UDKDY\GUçHODREOpKiQtDç
GR1tMQDNG\S1LåOD]SUiYDRX]DY1HQtPtUX
VUSHQ
äYpGVNiYRMVNDSXVWRåLODMLçQtýHFK\
1tMQD
9 PQVWHUVNp FtVD1VNp UH]LGHQFL E\OD RILFLiOQ SRGHSViQD PtURYi VPORXYD YHVWIiOVNì
PtU UDWLILNDþQt OLVWLQ\ VL VWUDQ\ Y\PQLO\ ~QRUD D ~QRUD W U E\O NRQJUHV
VODYQRVWQ UR]SXåWQ 3URYHGHQt PtURYìFK SRGPtQHN NRQWURORYDO Dç GR URNX QRULPEHUVNì H[HNXþQt VQP 9HVWIiOVNì PtU ]=VWDO IRUPiOQ Y SODWQRVWL Dç GR ]UXåHQt
6YDWp 1tåH 1tPVNp FtVD1HP )UDQWLåNHP ,, URNX 9HOPRFHQVNp SRVWDYHQt ]WUDWLOD
SDSHçVNi NXULH D äSDQOVNR QDRSDN YHOPRFHPL VH VWDO\ )UDQFLH äYpGVNR D 5DNRXVNR
2EMHYLO\VHGYDQRYpVWiW\äYìFDUVNRD1L]R]HPtýHVNiNRUXQDYHGOH~]HPQt]WUiW\RE
/XçLFH]D]QDPHQDODKOXERNìSRNOHVRE\YDWHOVWYDRGKDG\]WUiWVHSRK\EXMtRGGR
RE\YDWHOVWYDGRH[LOXE\ORY\KQiQRWLVtFRVRED]QDþQpPDWHULiOQt]WUiW\Y
ýHFKiFKDQD0RUDY POREìWY\SiOHQRD]QLþHQRQD]iPN=S1HVPVWYtFHMDN
YHVQLF.UXW E\OD]NODPiQDþHVNiHPLJUDFHNGRFKWOPRKOVHVLFHYUiWLW]SWGR
]HP DYåDN PXVHO S1HVWRXSLW QD NDWROLFNRX YtUX D SRGURELW VH QRYìP ]iNRQ=P 9H
6OH]VNX E\OD ]DFKRYiQD VYRERGD DXJåSXUVNpKR Y\]QiQt MHQRP Y QNROLND NQtçHFWYtFK D
PVWHFK
OHGHQ
3R PVtþQtP Y\MHGQiYiQt GRåOR Y 3UD]H N SRGSLVX VPORXY\ R SRGPtQNiFK GDOåtKR
VHWUYiQt åYpGVNìFK YRMVN QD þHVNpP ~]HPt äYpGRYp POL GRVWiYDW PVtþQ WLVtF
]ODWìFK S1LþHPç VH POL Y]GiW NRQWULEXFH D YìSDOQpKR 9H VNXWHþQRVWL VH YåDN GRKRGD
QHGRGUçRYDOD SUR QDSURVWì QHGRVWDWHN SHQ] 9åHREHFQRX EtGX Y ]HPL VXçRYDOD L
FtVD1VNiDUPiGDD1iGtFtPRU
]i1t
'RåOR N SRGSLVX W]Y ]DWtPQtKR UHFHVX GRKRG\ R OK=WiFK YìSODW\ VPOXYHQp YiOHþQp
QiKUDG\ äYpG=P D R SRVWXSQpP RGFKRGX åYpGVNpKR YRMVND ] þHVNìFK ]HPt UHFHV E\O
MHåW Y1tMQXWUGRSOQQ]YOiåWQtVPORXYRXVSRGUREQìPLLQVWUXNFHPL
D]i1t
= LQLFLDWLY\ SUDçVNpKR DUFLELVNXSD NDUGLQiOD $UQRåWD KUDEWH +DUUDFKD D
]HMPpQD RSDWD SUDçVNpKR HPDX]VNpKR NOiåWHUD -XDQD &DUDPXHOD /RENRYLF Y\åO\ SUYQt
GYD SURWLUHIRUPDþQt GHNUHW\ SUDçVNìFK PtVWRGUçtFtFK W1HWt Y\åHO ~QRUD MLPLç
E\OLY\SRYtGiQLQHNDWROLþWtND]DWHOp]H]HP DQHNDWROLFNìPSRGGDQìPE\ORY\KURçRYiQR
S1tVQìPLWUHVW\Y]HQtPYRMHQVNìPLGUDJRQiGDPLNRQILVNDFtPDMHWNXD]WUiWRXKUGOD
QHS1LKOiVtOL VH GR W1t QHGO NH NDWROLFNp Yt1H +HVOHP V QtPç VH SURWLUHIRUPDþQt WODN
REQRYRYDO E\O PDULiQVNì NXOW NWHUì YìUD]Q SRGSRURYDO )HUGLQDQG ,,, V MH]XLW\ QD
SRþiWNXE\O Y þHUYQX ]GYLçHQ PDULiQVNì VORXS QD 6WDURPVWVNpP QiPVWt Y 3UD]H
QD SDPiWNX YtW]VWYt QDG äYpG\ D ]i1t V RNi]DORVWt QDYUiFHQ PDULiQVNì REUD]
VWDUREROHVODYVNìQDVYpS=YRGQtPtVWR
]i1t
(YDNXDFH åYpGVNìFK MHGQRWHN ] 3UDK\ FtVD1åWt JHQHUiORYp VH UR]ORXþLOL V YHOtFtP
åYpGVNìPJHQHUiOHP:LWWHQEHUJHPKRVWLQRXY.UiORYVNpRER1H
1tMHQOLVWRSDG
äYpGVNpSRViGN\RSXVWLO\ýHFK\
~QRUD
9\GiQ W1HWt SURWLUHIRUPDþQt GHNUHW QiVOHGNHP MHKR RSDW1HQt GRFKi]HOR N ~WN=P
SRGGDQìFK]JUXQW=]DKUDQLFHDNERX1tPSURWLQiVLOtS1LYRMHQVNìFKH[HNXFtFK3URWRVL
YUFKQRVWL Y\PRKO\ YH 9tGQL DE\ SURYiGQt WFKWR GHNUHW= E\OR ]DVWDYHQR E1H]QD
D PtVWRGUçtFtP VH QD1L]RYDOR DE\ S1HGNOiGDOL QHMSUYH VYp UR]KRGQXWt Y
QiERçHQVNìFK YFHFK YtGH'VNp YOiG NH VFKYiOHQt SR WRPWRUR]KRGQXWt )HUGLQDQGD ,,,
XSODWQLOVHYOLYMH]XLW=E\OOLGREUDFHQNHNDWROLFWYtVStåHGXFKRYQtPLSURVW1HGN\
GXEHQ
9ýHFKiFKE\O\Y\GiQ\W]YY\SRYtGDFtGHNUHW\SURWLSRVOHGQtPQHNDWROLFNìPåOHFKWLF=P
DYUFKQRVWHQVNìP~1HGQtN=PGDOåtY\GiQ\YE1H]QX
þHUYHQFH
äYpGVNp YRMVNR RGWiKOR ] PRUDYVNìFK PVW 6RYLQFH äWHUQEHUND 2ORPRXFH 8QLþRYD D
)XOQHNXDYSU=EKXPVtFHþHUYHQFHWDNp]H6OH]VND
þHUYHQFH
&tVD1 )HUGLQDQG,,,QD1tGLONRQDWYHYåHFKNRVWHOtFKYýHFKiFKDQD0RUDY VODYQRVWQt7H
'HXPQDRVODYXPtUX
]i1t
1D G=YUQp NRQIHUHQFL NQçVWYD Y 3UD]H E\OR XVQHVHQR DE\ E\O SURYHGHQ VRXSLV
]iGXåQtKRWpçNRVWHOQtKRMPQtWMYHåNHUpKRPRYLWpKRLQHPRYLWpKRPDMHWNXNRVWHO=
IDUQtFK EHQHILFLt NOiåWHU= NDSLWRO D ELVNXSVWYt D QD SRGQW MH]XLW= E\O S1LMDW QiYUK QD
]1L]RYiQtMHQPHQåtFKIDUQtFKREYRG=WDWRXVQHVHQtVHYåDNVORçLW SURVD]RYDOD
1tMHQ
ýHVNìVQP]1tGLO]YOiåWQtKODYQtNRPLVLSUR]1L]RYiQtIDUNWHUpE\O\SRG1t]HQ\REGREQp
NUDMVNpNRPLVLV~NROHP]MLVWLWKPRWQìVWDYIDU
%KHP URNX E\OR Y\GiQR QNROLN GHNUHW= MLPLç VH POD 1tGLW UHNDWROL]DFH PH]L
SRGGDQìPL D E\OD REQRYHQD UHIRUPDþQt NRPLVH WD ]DþDOD S=VRELW SRG YHGHQtP
JHQHUiOQtKR VHNUHWi1H 0LNXOiåH ]H 6FK|QIHOGX QHMG1tYH Y KUDGHFNpP NUDML ]YOiåW QD
2SRþHQVNX D 1RYRPVWVNX .RPLVH S=VRELOD þW\1L URN\ YH YåHFK NUDMtFK
ýHFKDYWåLQDRE\YDWHOS1LMDODSRGQiWODNHPNDWROLFWYtýHFK\VHVWDO\NDWROLFNRX]HPtV
YìMLPNRX$åVNDPORSRVWDYHQt1tåVNpKROpQDDKRUQLFNìFKPVWY.UXåQìFKKRUiFK]
KRVSRGi1VNìFK G=YRG= 3RVWXS SURWLUHIRUPDFH E\O PtUQMåt QD 0RUDY ]DSRþDWD Dç
URNXD]HMPpQDYH6OH]VNXSURVOH]VNiNQtçHFWYt2OHåQLFH%1HK/HKQLFH9RORYD
PVWR9UDWLVODYE\OD]DUXþHQDVYRERGDDXJåSXUVNpKRY\]QiQtDGRNRQFHGRåORNH]1t]HQt
W1tOXWHUVNìFKW]YPLORVWLYìFKNRVWHO= YH6YtGQLFL-DYRUXD+ORKRYX
OLVWRSDGX
9\GiQ PtVWRGUçLWHOVNì SDWHQW NWHUìP E\OR UR]KRGQXWR SR1tGLW VRXSLV RE\YDWHO SRGOH
YtU\ Y VRXSLVHFK E\OR XYHGHQR MPpQR ]DPVWQiQt VWi1t QiERçHQVNp Y\]QiQt D
S1HGSRNODGSURUHNDWROL]DFL6RXSLVE\O SURYiGQ GR þHUYQD MH Y QP SRGFK\FHQR
RE\YDWHOVWYRYHYNXRGOHW]DFKRYDO\VH]i]QDP\]HYåHFKNUDM= PLPR3UiFKH'VNDD
/LWRP1LFND
0RUDYVNiçLGRYVNi]HPVNiV\QRGDVFKYiOLODUHGDNFL]iNRQtNXäDM7DNDQRWMtPçVH1tGLO
çLYRWQiERçHQVNìFKREFt
3UDçVNì På9DQ * /HX[ Y\WYR1LO SURMHNW N RçLYHQt SUDçVNpKR D þHVNpKR REFKRGX
S1HGSRNOiGDOY\XçLWtVSODYQìFK1HNDYHGHQtREFKRGX],WiOLHS1HV3UDKXGR+DPEXUNXD
6OH]VND3URMHNWVHQHUHDOL]RYDO6W\NVSURWHVWDQWVNìPL]HPPLDFHOQt]iNRQ]URNX
VY\VRNìPLGRYR]QtPLFO\NODGOUR]YRMLREFKRGXQHS1HNRQDWHOQpS1HNiçN\
9\SXNOR SRYVWiQt QHYROQtN= QD SDQVWYt OLWRP1LFNpKR GNDQD Y 7ìQFL YHVQLþDQp VH
Y]ERX1LOL SURWL ]DYiGQt QH~QRVQìFK URERW D ]D~WRþLOL QD YUFKQRVWHQVNp ~1HGQtN\ D
GUiE\
]i1t
'R3UDK\VHGRVWDYLOL1tååWtNXUIL1WLDE\SURMHGQDOLV)HUGLQDQGHP,,,YROEXMHKRV\QDQD
EXGRXFtKRFtVD1HVDPRWQì)HUGLQDQGVHGRVWDYLOGRþHVNpPHWURSROHXçYþHUYHQFLWU
MHKRGY=UYSRþWXW1tWLVtFRVRESREìYDOY3UD]HDçGRSURVLQFH
NYWHQ
)HUGLQDQG ,9 E\O ]YROHQ 1tPVNRQPHFNìP NUiOHP þHUYQD W U VH NRQDOD YH
)UDQNIXUWXMHKRNRUXQRYDFH
%\OY\KRWRYHQSUYQtVRXSLVSR]HPN=SRGGDQVNìFKUXVWLNiOQtFKXVHGORVWtDSRGGDQìFK
]QLFKçVHSODWLODEHUQ QHERNRQWULEXFHQDQDåHP~]HPtSUYQtNDWDVWUYýHFKiFKW]Y
EHUQtUXODY\FKi]HORVH]YUFKQRVWHQVNìFKS1L]QiQt]URNX(YLGRYDO\VHSRGOHNUDM=
SDQVWYt D ORNDOLW YåHFKQ\ SRGGDQVNp XVHGORVWL D På9DQVNp GRP\ MHMLFK Y\EDYHQt
SROQRVWPL GRE\WNHP ]DPVWQiQt GUçLWHO= ~GDMH R VYRERGQtFtFK D æLGHFK 3UR YìPUX
NRQWULEXFH E\OD ]YROHQD ]iNODGQt MHGQRWND W]Y RVHGOì 9UFKQRVWHQVNi GRPLQLNiOQt
S=GDQHE\ODGRVRXSLVX]DKUQXWD
%UQQVNìPå9DQ3DYHO+\QHN0RUJHQWKDOHUSRGDOQDVQPXY0H]Q FtVD1L)HUGLQDQGX
,,, QiYUK\ QD HNRQRPLFNp SRY]QHVHQt PRQDUFKLH Y GXFKX PHUNDQWLOLVPX WHQ KOiVDO
KURPDGQt REFKRGQtKR NDSLWiOX ]HMPpQD ]ODWD XYQLW1 VWiWX SRGSRURYDO YìYR]
EXGRYiQt PDQXIDNWXU VWDYEX VLOQLF D GDOåtFK GRSUDYQtFK FHVW 0RUJHQWKDOHU=Y QiYUK
SRçDGRYDOVSHFLDOL]DFLNDçGp]HP PRQDUFKLHYOiGDYåDNWHQWRSOiQRGPtWOD
3UR0RUDYXE\OY\GiQFtVD1VNìGHNUHWNWHUìPVHQD1L]RYDORQHNDWROLFNìPYUFKQRVWHPçH
PXVt GR GQ= VYp VWDWN\ SURGDW MLQDN EXGRX GiQ\ GR YH1HMQp GUDçE\ WDN E\O ]E\WHN
QHNDWROLFNpåOHFKW\QD0RUDY Y\SRY]HQ
~QRUD
&tVD1 )HUGLQDQG ,,, Y\WYR1LO Y 3UD]H W]Y .DUOR)HUGLQDQGRYX XQLYHU]LWX WtP çH VSRMLO
.DUROLQXP V MH]XLWVNRX NROHMt SUiYD D PHGLFtQD ]=VWDO\ Y .DUROLQX VtGOHP IDNXOW
ILOR]RILFNp D WHRORJLFNp VH VWDOR MH]XLWVNp .OHPHQWLQXP .DUOR)HUGLQDQGRYD XQLYHU]LWD
SDNH[LVWRYDODDçGRURNXUHVSHNWLYHGRURNX
þHUYHQFH
7HSUYHMHGHQDGYDFHWLOHWì1tPVNRQPHFNìDþHVNìNUiO)HUGLQDQG ,9VH QDND]LO þHUQìPL
QHåWRYLFHPL D QHþHNDQ ]HP1HO 1iVOHGQtNHP WU=QX VH VWDO MHKR þWUQiFWLOHWì EUDWU
/HRSROG
1tMQD
9\GiQGDOåtSDWHQWSURKOXEXMtFtUHNDWROL]DFLRE\YDWHOVWYDVWDQRYLOSRYLQQRVWSRGGDQìP
]~þDVW'RYDW VH ERKRVOXçHE PåH L Ni]iQt MHMLFKç SRþHW E\O VWDQRYHQ QD GQt Y URFH
S1LþHPçKRVSRGi1LVHXNOiGDORDE\GRKOtçHOQD~þDVWVYìFKGWtLþHOHGL
= EìYDOp VWDUp NDSLWXO\ Y]QLNOR OLWRP1LFNp ELVNXSVWYt MHKR SUYQtP ELVNXSHP E\O
MPHQRYiQ SURERåW 0D[PLOLiQ 5XGROI VYRERGQì SiQ ]H 6FKOHLQLW] 'LHFp]H ]DKUQRYDOD
OLWRP1LFNì NUDM VSROX VH åOXNQRYVNìP D IUìGODQWVNìP YìEçNHP DOH R WRWR ~]HPt E\O
URNX YHGHQ VSRU V GNDQHP Y OXçLFNpP %XG\åtQ 5RNX E\OR OLWRP1LFNp
ELVNXSVWYtUR]åt1HQRREROHVODYVNìDçDWHFNìNUDM
8NRVWHODVY-RVHIDY3UD]HQD0DOp6WUDQ E\O]DORçHQ1iGNDUPHOLWHNYýHFKiFK
9\GiQRQD1t]HQtSRGOHQKRçPXVHOLIDUi1LYpVWVH]QDP\RVRENWHUpS1LåO\NH]SRYGL
NRQHFGXEQD
3ROVNp /HåQR E\OR GRE\WR 3ROiN\ Y UiPFL åYpGVNRSROVNp YiON\ Y OHWHFK ]SXVWRåHQRDY\SiOHQRS1LSRçiUXS1LåHO-$.RPHQVNìQHMHQRG=PDPDMHWHNDOHLR
þiVW UXNRSLV= 8SUFKO V URGLQRX GR 6OH]VND SDN GR 1PHFND D QDNRQHF VH QD SRG]LP
XVDGLOGHILQLWLYQ Y$PVWHURGDPX2URNSR]GMLE\ODY$PVWHURGDPXY\GiQD
MHKR 2SHUD GLGDNWLND RPQLD 9HåNHUp VSLV\ GLGDNWLFNp Y\åOD YH þW\1HFK GtOHFK V
YQRYiQtP$PVWHURGDPX
VUSHQ
ýHVNìNUiO)HUGLQDQG,,, QDYåWtYLO QDSRVOHG\ 3UDKX S1L S1tOHçLWRVWL NRUXQRYDFH VYp W1HWt
PDQçHON\(OHRQRU\*RQ]DJRYpV'DWHNX]DY1HOYURFHDWDNpVYpKRV\QD/HRSROGD
]i1t
'UXKRUR]HQìV\QFtVD1H)HUGLQDQGD,,,/HRSROG,E\OY3UD]HNRUXQRYiQþHVNìPNUiOHP
SURVLQHF
0H]L5DNRXVNHPDSROVNìPNUiOHP-DQHP.D]LPtUHPX]DY1HQDVPORXYDSRGOHQtçPO
)HUGLQDQG,,,S1LVSW3ROVNXSRPRFQìPYRMHQVNìPVERUHPRVtOHWLVtFHPXç=
1D ]iNODG S1L]QiYDFtKR OLVWX YUFKQRVWL E\OD Y\WYR1HQD QD 0RUDY W]Y OiQRYi YL]LWDFH
EHUQtVRXSLVSRGGDQVNpS=G\REGREDEHUQtUXO\YýHFKiFK%\O\SURYHGHQ\GY OiQRYp
YL]LWDFH D ] GUXKp YL]LWDFH VH GRFKRYDO\ PDWHULiO\ WpP1 SUR
YåHFKQDPRUDYVNiGRPLQLDLSURPRUDYVNpHQNOiY\YH6OH]VNX=iNODGHPSURY\P1RYiQt
NRQWULEXFH E\O OiQ .URP GDQ ] OiQX SODWLOD VH QD 0RUDY MHåW RG URNX L
GRPRYQtGD'W]YGD']NRPtQ=
E1H]HQ
3RS1LSRMHQtVHGPLKUDGVNpKRNQtçHWH-L1tKR,,5iNyF]LKRNHäYpGVNXYVWRXSLOR5DNRXVNR
GR YiON\ MDNR VSRMHQHF 3ROVND &tVD1VNi DUPiGD SRG YHOHQtP JHQHUiOD +DW]IHOGD D
5DLPXQGD 0RQWHFXFFROLKR E\OD UR]ORçHQD KODYQ Y þHVNìFK ]HPtFK $PELFLy]QtPX
äYpGVNXY\KOiVLO\YiONXL'iQVNR+RODQGVNR%UDQLERUVNRD5XVNR
GXEQD
9H 9tGQL ]HP1HO þHVNì NUiO D FtVD1 )HUGLQDQG ,,, YOiG\ VH XMDO MHKR V\Q /(232/' ,
>@
þHUYHQFH
/HRSROG,E\O]YROHQ1tPVNRQPHFNìPFtVD1HP
1HYROQtFL QD &YLNRYVNX RGPtWOL URERWRYDW D SRGQLNOL ~WRN QD SDQVNp VtGOR Y =iNXSHFK
~WRNE\ORGUDçHQPXç= XY]QQR
~QRUD
/HRSROG,VHY\GDOGR)UDQNIXUWXNGHVHNRQDODVUSQDWUMHKRFtVD1VNiNRUXQRYDFH
ýHVNì VQP E\O QXFHQ VFKYiOLW QHEìYDOH Y\VRNRX EHUQt þiVWNX QD YHGHQt YiON\ V 7XUN\
WLVtF ]ODWìFK QiVOHGXMtFtKR URNX WR E\OR GRNRQFH WLVtF ]ODWìFK ýHFK\ QHVO\
]SRþiWNXQHMYWåtEHUQtWtçLFHORXSRORYLQXSDNþW\1LGHYtWLQ\QD0RUDYXS1LSDGO\GY
GHYtWLQ\DQD6OH]VNRW1LGHYtWLQ\
]i1t
3R S1HGFKR]tP GRE\Wt SHYQRVWL 1RYp =iPN\ S1HNURþLOR ]KUXED GHVHWLWLVtFRYp YRMVNR
RVPDQVNìFK 7XUN= D MHMLFK VSRMHQF= WDWDUVNìFK D NR]iFNìFK MH]GF= 1HNX 9iK D S1HV
8KHUVNì%URGYSDGORQDYìFKRGQtDMLçQt0RUDYX0RUDYåWtVWDYRYpSRVWDYLOLQDREUDQX
SåtSOXNDVYRODOLYH1HMQRXKRWRYRVWMt]G\DSåtFKNWHUiVHYåDNS1HG7DWDU\UR]SUFKOD
9\SOHQQD E\OD 1DGD PtVW Y 3RG\Mt D YH VW1HGQtP 3RPRUDYt 9HVHOt 6WUiçQLFH 3RGLYtQ
+XVWRSHþH/DQçKRW5DMKUDG7XUFLSURQLNOLDçN71HEtþLD9HONpPX0H]L1tþt&tVD1 Y\VODO
QD REUDQX 0RUDY\ WLVtFH MH]GF= NWH1t VH VSRMLOL V PRUDYVNìP YRMVNHP MHPXç YHOHO
5DGXLWGH6RXFKHV
]i1t
1RYìYSiG7DWDU=NWH1tSRSOHQLOLKUDGLå9VNìNUDM
SRþiWHN1tMQD
71HWtQiMH]G7DWDU= QD0RUDYX]SXVWRåLO9DODåVNR.ORERXN\9L]RYLFH9VHWtQD9DODåVNp
0H]L1tþt&HONRYpåNRG\QDPDMHWNXVHRGKDGXMtQDQNROLNPLOLRQ=]ODWìFKDQDWLVtF
RGYOHþHQìFKPXç= DçHQ
=DORçHQR ELVNXSVWYt Y +UDGFL .UiORYp QiYUK SRGiQ MLç YH OHWHFK VWROHWt DYåDN
RWi]N\KPRWQpKRY\EDYHQtRGVXQXO\MHKRUHDOL]DFL'RS=VREQRVWLQRYpKRELVNXSDSDW1LO
NUDM +UDGHFNì SR URFH UR]åt1HQD GLHFp]H R NUDMH ýiVODYVNì &KUXGLPVNì D
%\GçRYVNì 3UYQtP KUDGHFNìP ELVNXSHP VH VWDO EHQHGLNWLQVNì SUDçVNì RSDW 0DWRXå
)HUGLQDQG6REHN]%LOHQEHUND
0RUDYVNì]HPVNìDGYRNiW)ä0DOLYVNì]0DOLYQDYUKOPRUDYVNìPVWDY=P]DYpVWY]HPL
YìUREXQRYìFKGRNRQDOìFKGUXK=]ERçt]YOQ\OQXDKHGYiEtMDNSURGRPiFtSRW1HEXWDN
L SUR H[SRUW QDYUKO GR ]HP S1HVWKRYDW WLVtF 1HPHVOQtN= -HKR XWRSLFNì QiYUK
E\O RGPtWQXW 6iP ]DORçLO SUYQt WH[WLOQt PDQXIDNWXUX Y %UQ EU]\ ML S1HVWKRYDO GR
,YDQþLFDSRWpGR7LåQRYD]DPVWQiYDODOLGt
MDUROpWR
*HQHUiOGH6RXFKHVYþHOHPRUDYVNìFKDþHVNìFKSOXN= DSRPRFQìFKVDVNRGXU\QVNìFK
YRMVNYWUKO]0RUDY\GR8KHUGRE\O1LWUXD/HYLFLDSRUD]LOVLOQìWXUHFNìRGGtOX1RYìFK
=iPN= þHUYHQFH S1LþHPç RVYRERGLO QNROLN VHW ]DMDWìFK 0RUDYDQ= 3RVOp]H GRE\O
MHåW 3DUND' äW~URYR D UR]ORçLO VH V YRMVNHP PH]L .RPiUQHP D 1RYìPL =iPN\ DE\
FKUiQLO+RUQt8KU\D0RUDYX
OpWR
'RåORNRGERMQpDNFLQHYROQtN= QDSDQVWYt3ROLFHXýHVNp/tS\Y]ERX1LOLVHSURWLURERW
NWHUiMLPQHXPRç'RYDODVNOLGLWYODVWQt~URGX
VUSQD
&tVD1VNpYRMVNRJHQHUiOD0RQWHFXFFROLKRVYHGORYtW]QRXELWYXVGYRMQiVREQRXS1HVLORX
7XUN= X VY *RWWKDUGD S1L 1HFH 5iEX 7XUFL E\OL QXFHQL SRGHSVDW VUSQD W U PtU YH
9DåYiUXNWHUìPVHXNRQþLODYiONDPH]LKDEVEXUVNRXPRQDUFKLtDRVPDQVNRX1tåt
0tU V GYDFHWLOHWRX SODWQRVWt QHS1LQHVO KDEVEXUVNp VWUDQ SRGVWDWQMåtFK ]LVN=
7XUFL]=VWDOLSiQ\YåHFKXKHUVNìFKSHYQRVWtMLFKçVH]DYiON\]PRFQLOL]HMPpQD1RYìFK
=iPN=7HKG\GRViKORWXUHFNpSDQVWYtQD6ORYHQNXQHMYWåtKRUR]VDKX
9tGH'VNi YOiGD ]1tGLOD NRPHUþQt NROHJLXP MHç POR GEiW R SRY]QHVHQt REFKRGX D
QDSRPiKDW UHDOL]DFL PHUNDQWLOLVWLFNìFK QiYUK= QD ]OHSåHQt ELODQFH ]DKUDQLþQtKR
REFKRGX3RGYHGHQtPYtGH'VNpKRHNRQRPD--%HFKHUDE\OD]DORçHQDSUYQt2ULHQWiOQt
VSROHþQRVWSURREFKRGVMLKRYìFKRGQt(YURSRXNWHUiYåDNEU]\]DQLNOD
MDUR
1DSDQVWYtFKYKRUQtP3RML]H1tNROHP7XUQRYDY\SXNORSRGGDQVNpSRYVWiQt
93UD]HGRåORVS1LþLQQtPMH]XLW\09äWH\HUDDMHKRPDWN\N]DORçHQtOLWHUiUQtPDWLFH
GUXçVWYD W]Y 6YDWRYiFODYVNpKR GGLFWYt WRWR Y\GDYDWHOVWYt POR QDKUDGLW NDFt1VNRX
S1HGEORKRUVNRX OLWHUDWXUX QRYìPL þHVNìPL NQLKDPL NDWROLFN\ D SURWLUHIRUPDþQ
]DP1HQìPL9OHWHFKUR]GDOR'GLFWYtYtFHQHçWLVtFNQLK
=DORçHQD þW\1þOHQQi W]Y WDMQi NRQIHUHQFH ~VW1HGQt RUJiQ UDNRXVNp PRQDUFKLH SUR
]DKUDQLþQt SROLWLNX 3RVWXSQ SRþHW MHMtFK þOHQ= URVWO WDNçH SUR MHMt WçNRSiGQRVW ML
/HRSROG,S1HVWDOVYROiYDWD-RVHI,ML]UXåLODQDKUDGLOVHGPLVSHFLDOL]RYDQìPLNRPLVHPL
OLVWRSDGX
9 $PVWHURGDPX ]HP1HO -DQ $PRV .RPHQVNì &RPHQLXV 0RUDYXV SRVOHGQt ELVNXS
MHGQRW\ EUDWUVNp SRFKRYiQ E\O OLVWRSDGX W U Y 1DDUGHQX YìFKRGQ RG
$PVWHURGDPX X EìYDOpKR NRVWHOtNX YDORQVNp FtUNYH -HKR VSLV\ QDS1tNODG 6YW Y
REUD]HFK %UiQD MD]\N= RWHY1HQi /DE\ULQW VYWD D UiM VUGFH 9HONi GLGDNWLND .åDIW
XPtUDMtFt PDWN\ MHGQRW\ EUDWUVNp 2EHFQi SRUDGD R QiSUDY YFt OLGVNìFK ]Qi FHOì
NXOWXUQtVYW
NRQHFURNX
=DþiWHN NODWRYVNpKR Y\KQDQVWYt %RKXVODYD %DOEtQD QHMYWåtKR þHVNpKR EDURNQtKR
KLVWRULNDMH]XLW\DYODVWHQFHYWpWRYHQNRYVNpMH]XLWVNpNROHMLQDSVDOVYpQHMSURVOXOHMåtD
QHM]QiPMåtGtORNWHUpY\åORWLVNHPSRSUYpDçYURFHODWLQVN\DþHVN\YURFH
SRGQi]YHP2EUDQDMD]\NDVORYDQVNpKR]YOiåW þHVNpKR.ODWRYVNRXNROHMRSXVWLOYURFH
ÔFWXNPLQXORVWLQiURGDYWOLOGRVWUXþQpKRY\OtþHQtþHVNìFKGMLQ(SLWRPHUHUXP
%RKHPLFDUXP D GR SUYQtFK GHVHWL VYD]N= UR]ViKOp YODVWLYGQp SUiFH 0LVFHOODQFD
KLVWRULFDUHJQL%RKHPLDH
3RYVWiQtSRGGDQìFKQDSDQVWYtQRYR]iPHFNpPQD/LWRP1LFNX
98KUiFKY\SXNORSRYVWiQtYHGHQpNHçPDUVNìPYHOPRçHP(PPHULFKHP7|N|O\PSURWL
FtVD1L /HRSROGRYL , NWHUp RKUR]LOR 0RUDYX E1HK 0RUDY\ PH]L /DQçKRWHP D 6WUiçQLFt
E\ORSHYQQDPRUDYVNiKRWRYRVWKiMLOD]GHMåtSU=VP\N\
9 3UD]H Y\GDO RWHF PRUDYVNpKR GMHSLVHFWYt 7RPiå 3HåLQD ] ýHFKRURGX 0DUV
0RUDYLFXVGMLQ\VW1HGRYNp0RUDY\GRURNXYGXFKXNDWROLFNpKRKXPDQLVWLFNR
EDURNQtKRXþHQpKRGMHSLVXNWHUìMHåW QHUR]OLåRYDOKLVWRULLDP\WRORJLL
1D äXPSHUVNX YH 9HONìFK /RVLQiFK ]DþDO\ þDURGMQLFNp SURFHV\ ]D VHGPQiFW OHW
S1LYHGOD LQNYL]LFH WULEXQiO SRG YHGHQtP RORPRXFNpKR SUiYQtND -LQG1LFKD %REOLJD ]
(GHOVWDGWXNVPUWLPXç= DçHQYäXPSHUNXDNROHPRVREY/RVLQiFK3URFHV\
VNRQþLO\URNHP%\O\WRQHMUR]ViKOHMåtþDURGMQLFNpSURFHV\YQDåLFK]HPtFK
0RUDYåWtVWDYRYpVHVQDçLOLYSOQpPUR]VDKXREQRYLWXQLYHU]LWXY2ORPRXFL]DW1LFHWLOHWp
YiON\E\ODGYDNUiWX]DY1HQDYOHWHFKPRUDYVNìPLVWDY\DYG=VOHGNX
REVD]HQtPVWDäYpG\YHGOHVWiYDMtFtWHRORJLFNpDILOR]RILFNpIDNXOW\Y]QLNORLSUiYQLFNp
VWXGLXPXþLOSRX]HMHGHQSURIHVRU
9þHVNìFK]HPtFKSURSXNODPRURYiHSLGHPLHNWHUiVHUR]åt1LOD]8KHUD'ROQtFK5DNRXV
QHMSUYHQD0RUDYXNGHE\ORQHMYtFHSRVWLçHQR=QRMPR0LNXORYD+XVWRSHþHDSRWpGR
VW1HGQtFKýHFK]HMPpQDGR3UDK\0H]LREWPLHSLGHPLHE\OLQDS1tNODGL%HG1LFK%ULGHO
QHMYì]QDPQMåtþHVNìEDURNQtEiVQtND7RPiå3HåLQD]ýHFKRURGXYþHWQ FHOpSUDçVNp
XQLYHU]LWQtHOLW\SHGDJRJ= DXþHQF=0RUE\OGRSURYi]HQYHONRXEtGRX
=DþDO\ QHSRNRMH SRGGDQìFK QD SDQRYQLFNìFK VWDWFtFK RG SRG]LPX =ELURK
3RGEUDG\.ROtQ3DUGXELFHE\O\Y\YROiQ\S1tMH]GHPFtVD1H/HRSROGD,GRýHFK]i1t
RSXVWLO 9tGH' NGH SURSXNO PRU 3RGGDQt SURWHVWRYDOL IRUPRX SHWLFt ]DVtODQìFK
FtVD1L/HRSROGX,SURWL QRYìP E1HPHQ=P ]iVRERYiQt GYRUD ~þDVW QD KRQHFK DSRG D
RGHStUiQtP URERW 7DNRYRX SHWLþQt DNFL SURYHGOL SRGGDQt IUìGODQWVNpKR SDQVWYt Y
EROHVODYVNpPNUDMLOLVWRSDGSRQLFKSRGGDQìPYVHYHUQtFKD]iSDGQtFKýHFKiFK
OHGHQGXEHQ
3URWL SRYVWDOF=P E\OR Y\VOiQR YRMVNR YUFKQtP YHOLWHOHP E\O MPHQRYiQ JHQHUiO .U\åWRI
9LOpP +DUDQW ] 3ROçLF D %H]GUXçLF =H 6OH]VND E\O SRYROiQ GR ýHFK Såt SOXN *UDQ=Y D
MH]GHFNì SOXN 0HUF\ GH %LOOHWV +DUDQW=Y N\U\VQLFNì SOXN E\O UR]GOHQ QD GY þiVWL MHGQDPODSRGYHOHQtP(QHiåH6\OYLD3LFFRORPLQLKRSRWODþRYDWSRYVWiQtQDVHYHUXýHFK
GUXKiS=VRELODQDýiVODYVNXD&KUXGLPVNXYHOHOMtKUDE .XHIIVWHLQ
E1H]QD
9\GiQSDWHQW/HRSROGD,SURWLY]ERX1HQìPSRGGDQìP]DND]RYDOMLPSRGiYDWVWtçQRVWL
SHWLFHSURWLYUFKQRVWLS1tPRSDQRYQtNRYLDRGND]RYDOMHQDNUDMVNpKHMWPDQ\6RXþDVQ
SDWHQWUXåLOYåHFKQDSRGGDQVNiSULYLOHJLD]REGREtS1HGURNHPSRNXGQHE\ODQRY
SRWYU]HQDYUFKQRVWPL&tVD1 S1tVQ]DNi]DOMDNpNROLYVURFRYiQtOLGX
NRQHFE1H]QDGXEHQ
3RYVWiQt VH UR]åt1LOR GR NUDM= /LWRP1LFNpKR æDWHFNpKR 6OiQVNpKR D 3O]H'VNpKR D
SRVWXSQ]DViKORWpçGR/RNHWVNDDQD0RUDYX
MDUR
3RYVWDOFL(PPHULFKD7|N|O\KRYWUKOLW1HPLSURXG\QDYìFKRGQt0RUDYXNH.ORERXN=P
D6YWORYXGRRNROt)UHQåWiWX+XNYDOGD)UìGNXDNVOH]VNìPKUDQLFtP2EUDQD0RUDY\
E\OD VY1HQD SRGPDUåiONRYL $UQRåWX 5GLJHURYL ]H 6WDKUHPEHUND ]D SRPRFL 9DODFK=
GXEQD
1D3O]H'VNX]DViKORYRMVNRLVSRPRFtGOSURWLVHGOiN=PNWH1tVHRSHYQLOLQD2YþtP
YUFKXXYVLýHOLYDSDGOR]GHQHYROQtN=
SRORYLQDNYWQD
9RMVNR SRWODþLOR MHGQRWOLYi SRYVWiQt &tVD1VNi Y\åHW1RYDFt NRPLVH Y\WYR1HQi GXEQD
YHGHQi JHQHUiOHP +DUDQWHP D NRPRUQtP SUH]LGHQWHP )HUGLQDQGHP $UQRåWHP
+ì]UOHP ] &KRG= RUJDQL]RYDOD SURFHV\ SURWL Y=GF=P SRYVWDOF= GR NRQFH þHUYHQFH
Y\QHVOD QNROLN GHVtWHN KUGHOQtFK WUHVW= GDOåt VWRYN\ Y]ERX1HQF= RGVRXGLOD QD QXFHQp
SUiFHDGRY]HQt
þHUYQD
&tVD1HP/HRSROGHP, E\O Y\GiQ Y 3DUGXELFtFK NDP XSUFKO FtVD1 ] 3UDK\ S1HG PRUHP
SUYQt URERWQt SDWHQW V FtOHP ]PtUQLW URERWX SRGGDQìFK GRVXG E\O\ SRYLQQRVWL
SRGGDQìFK XUþRYiQ\ YUFKQRVWt D ]DQiåHQ\ GR XUEi1= VWiW WDN VWDQRYLO SRYLQQRVWL
SRGGDQìFK 3DWHQW VWDQRYLO PD[LPiOQ W1tGHQQt URERWX Y WìGQX Y\ååt URERW\ MHQ S1L
VNOL]QL]DNi]DOåOHFKW Y\EtUDWRGSRGGDQìFKSURWLSUiYQ GDQ]Y\åRYDW GiYN\ D QXWLW
VHGOiN\ NH NRXSL S1HGUDçHQìFK YìUREN= VRXþDVQ çiGDO YUFKQRVWL DE\ VH N SRGGDQìP
FKRYDO\ V N1HV9DQVNRX ODVNDYRVWt 3DWHQW URYQç RPH]RYDO SRYLQQRVWL S1L W]Y GDOHNìFK
I=UiFKS1LS1LNi]DQìFKFHVWiFKVSRWDKHPPLPRSDQVWYtD]DND]RYDOURERWXYQHGOLD
YHVYiWHNSRGGDQìPOFKRGLWGRNRVWHOD1D0RUDY SODWLORGURNX
SRG]LP
1D )UìGODQWVNX VH UR]KR1HOR QRYp SRYVWiQt NWHUpKR VH ~þDVWQLOR REFt Y þHOH
Y]ERX1HQìFKQHYROQtN= VWiO1DVQLFNìNRYi1 2QG1HM6WHO]LJ
þHUYHQFH]i1t
6WRWLVtFRYi DUPiGD VXOWiQD 0XVWDI\ ]D SRPRFL 7|N|O\KR REOpKDOD 9tGH' WXUHFNR
WDWDUVNp KRUG\ SURQLNDO\ Dç QD 0RUDYX SR %UQR 31HURY NGH ORXSLO\ D GUDQFRYDO\
0RUDYåWt VWDYRYp SRVWDYLOL SRþiWNHP VUSQD W U REUDQQp RGGtO\ PXåNHWìU= D GUDJRXQ=
NWHUpEUiQLO\þHWQiPRUDYVNiPVWD6WUiçQLFL9VHWtQ)UHQåWiW2EOHçHQp9tGQLS1LåHOQD
SRPRFSROVNìNUiO-DQ6RELHVNLMHKRDUPiGDSURFKi]HODRGSRORYLQ\VUSQD0RUDYRX
VUSQD GRUD]LOD GR 0LNXORYD 3RUiçND 7XUN= X 9tGQ ]i1t VSRMHQRX SROVNR
UDNRXVNRX DUPiGRX YHGHQRX YpYRGRX .DUOHP /RWULQVNìP ]QDPHQDOD SRþiWHN NRQFH
MHMLFKSDQVWYtY8KUiFK
-H]XLW\ Y 6REFKOHEHFK X 7HSOLF E\OD ]DORçHQD SUYQt NRQFHQWURYDQi WH[WLOQt YOQD1VNi
PDQXIDNWXUDYýHFKiFKQHE\ODYåDNGORXKRYSURYR]X
9\GiQDNQLKDYtGH'VNpKRNDPHUDOLVW\3:+RUQLJNDgHVWHUUHLFKEHUDOOHVZDQQHVQXU
ZLOO þHVN\ 5DNRXVNR QDGH YåHFKQR SRNXG MHQ FKFH +RUQLJN QDYUKRYDO SRGSR1LW FR
QHMYWåt VREVWDþQRVW VWiWX YH YìURE D VQtçLW WDN ]iYLVORVW QD FL]LQ DNWLYQt ELODQFL
]DKUDQLþQtKR REFKRGX 'RSRUXþRYDO ]SUDFRYiYDW VXURYLQ\ Y GRPiFtFK SRGQLFtFK Y
þHVNìFK ]HPtFK VH YQRYDW S1HGHYåtP WH[WLOQt SURGXNFL D ]DSRMLW GR YìURE\ L
QH]DPVWQDQRXFKXGLQXW\WRQi]RU\QDUiçHO\QDRGSRUFHFK=
&tVD1 /HRSROG , Y\GDO VRXKODV SRGOH QKRç VL PRUDYVNì ]HPVNì VQP PRKO XVWDYLW
PRUDYVNì]HPVNìYìERU
0RUDYDWUSODQRYìPLQiMH]G\]8KHUYHGHQìPL3DQJUiFHPS1tYUçHQFHP7|N|O\KR
=YOiåWQtP FtVD1VNìP GHNUHWHP E\OD QD 0RUDY ]DYHGHQD GD' ] KODY\ GHNUHW WtP
SRUXåRYDO 2EQRYHQp ]1t]HQt ]HPVNp NWHUp XPRç'RYDOR Y\SLVRYiQt GDQt YìKUDGQ
PRUDYVNpPX]HPVNpPXVQPX
VUSHQ
'R 9tGQ VH Y\SUDYLOD GHSXWDFH &KRG= ] MHGHQiFWL SRKUDQLþQtFK YHVQLF N FtVD1L
/HRSROGRYL,DE\VHSRNXVLODRSURVD]HQtVYìFKSUiYDSRGDODVWtçQRVWQD~WLVNYUFKQRVWL
: 0 /DPPLQJHQD &KRGVNi FDXVD S1HURVWOD Y RWHY1HQp SRYVWiQt NWHUp E\OR þHUYHQFH SRWODþHQR YRMVNHP /DPPLQJHQ SRçDGRYDO H[HPSOiUQt SRWUHVWiQt YåHFK
S1HGiN= RGERMHQDNRQHFE\OSRSUDYHQSRX]HQHMUR]KRGQMåtPOXYþt &KRG= -DQ6ODGNì
.R]LQD
þHUYQD
1D SDQVWYt +XNYDOG\ VHYHUQt 0RUDYD Y\SXNOR QHYROQLFNp SRYVWiQt VHGOiFL ] W1LFHWL
YHVQLFY\VWRXSLOLVH]EUDQtYUXFHSURWLRORPRXFNpPXELVNXSRYL.DUOX]/LFKWHQåWHMQDD
çiGDOL ]PtUQQt VYìFK URERWQtFK SRYLQQRVWt 3RYVWiQt E\OR GR þHUYHQFH W U WYUG
SRWODþHQR
OLVWRSDGX
.RQDOD VH SRSUDYD -DQD 6ODGNpKR.R]LQ\ Y 3O]QL WtP Y\YUFKROLOD RGSODWD YUFKQRVWL ]D
FKRGVNRXUHEHOLL
2SDW NOiåWHUD Y 2VHNX X 'XFKFRYD ]GH Y\EXGRYDO ]D SRPRFL VDVNpKR VSHFLDOLVW\
SXQþRFKi1VNRXPDQXIDNWXUXURNXMLç]DPVWQiYDODQDRVRE-HåW Yì]QDPQMåt
E\OD ]GHMåt NOiåWHUQt FDMNi1VNi PDQXIDNWXUD ] URNX NWHUi R OHW SR]GML
]DPVWQiYDODRVREDPODYSURYR]XWNDOFRYVNìFKVWDY=
]i1t
9 ELWY X =HQW\ SRG YHGHQtP SULQFH (YçHQD 6DYRMVNpKR GRåOR N SRUiçFH WXUHFNpKR
YRMVNDUDNRXVNìP7XUFL]WUDWLOLQDWLVtFPXç=+DEVEXUVNpYRMVNRVHGDORQDSRFKRG
QDWXUHFNp~]HPt7XUFLE\OLQXFHQL]DKiMLWPtURYiMHGQiQt
ýHVNpPtVWRGUçLWHOVWYtY\SUDFRYDORQiYUKQD]GRNRQDOHQtREFKRGXDYìURE\SRGOH]iVDG
PHUNDQWLOLVPX QiYUK SRGiYDO QHMHQ SRGUREQRX DQDOì]X QHXWåHQìFK KRVSRGi1VNìFK
SRPU= DOH GRSRUXþRYDO 1DGX NRQNUpWQtFK RSDW1HQt NH ]OHSåHQt ELODQFH ]DKUDQLþQtKR
REFKRGXDNSRGSR1HPDQXIDNWXUQtYìURE\
OHGQD
3RGHSViQ PtU YH PVW .DUORYLFH 6UHPVNL .DUORYFL MHGQiQt SUREtKDOD Y OHWHFK MtPç E\OD XNRQþHQD YiOND PH]L 6YDWRX OLJRX Y þHOH V 5DNRXVNHP D RVPDQVNRX
1tåt+DEVEXUNRYp]tVNDOL]SWYìFKRGQt8KU\6HGPLKUDGVNR&KRUYDWVNRD]QDþQRXþiVW
6ODYRQVNDÔ]HPQtKR ]LVNX GRViKOR L 3ROVNR SUDYRE1HçQt 8NUDMLQX D 3RGROt %HQiWVNR
3HORSRQpVDSHYQRVWLY'DOPiFLLD5XVNR$]RYVRNROtP7XUHFNRXVWRXSLOR]HVW1HGQt
(YURS\
9\åHO SUYQt GtO NURQLN\ - ) %HFNRYVNpKR NDWROLFNpKR NQ]H KLVWRULND D VSLVRYDWHOH
3RVHON\Q VWDUìFKS1tEK= ýHVNìFKYODVWHQHFN\ODGQpSUy]\VLFHYS1tVQ NDWROLFNpPD
SURWLUHIRUPDþQtP GXFKX GRYHGHQp GR URNX Y\FKi]HOD ] +iMNRY\ NURQLN\ Y
PQRKpPYåDNE\ODGRSOQQDDRSUDYHQD
9HGHQD YiOND R GGLFWYt åSDQOVNp OLVWRSDGX ]HP1HO åSDQOVNì NUiO .DUHO ,, V
QiURN\QDåSDQOVNìWU=QY\VWRXSLOLREDåYDJ1L]HP1HOpKRIUDQFRX]VNìNUiO/XGYtN;,9
SUR VYpKR YQXND )LOLSD 9 ] $QMRX D FtVD1 /HRSROG , SUR VYpKR V\QD .DUOD )UDQFLH VH
REiYDOD KDEVEXUVNpKR RENOtþHQt NRDOLFH Y þHOH V 5DNRXVNHP E\OD YåDN ~VSåQMåt
1iNODG\QDYiONXQHVO\S1HGHYåtPþHVNp]HP
6WDYED]iPHFNpKRDUHiOXY-DURP1LFtFKQDG5RN\WQRXSRGOHSURMHNWX-/+LOGHEUDQGWD
VWDOVHYì]QDPQìPVW1HGLVNHPEDURNQtNXOWXU\]HMPpQDKXGHEQt
'RPLQLN2QG1HM].RXQLF]DORçLOYH6ODYNRY X%UQDUR]SWìOHQRXPDQXIDNWXUXQDYìUREX
MHPQìFK YOQQìFK WNDQLQ Y URFH Y Qt SUDFRYDOR DVL RVRE 'R 6ODYNRYD E\OD
SR]GML S1HQHVHQD PDQXIDNWXUD QD YìUREX PO\Qi1VNìFK SOiWHQ ] .1LçDQRYD NWHUi
]DPVWQiYDODRNRORRVRE
9SDOiFLKUDEWH)$äSRUNDY3UD]H1DSR1tþt]DþDORS=VRELWQHMVWDUåtGLYDGORYQDåLFK
]HPtFK
9\GiQ]iND]GRYR]XVXNHQSOiWHQN=çH]WFKYìUREN=]DNWHUpSO\QXOR]ýHFKPQRKR
SHQ]GRFL]LQ\DNWHUpE\PRKO\EìWY\UiEQ\YýHFKiFK
1DVWUDQ )UDQFLHSURWL/HRSROGRYL,Y\VWRXSLOVHGPLKUDGVNìYpYRGD)UDQWLåHN/HRSROG
5iNyF]L,,S1LGDOLVHS1tYUçHQFL7|N|O\KRNXUXFL2GGtOSRYVWDOF= YHGHQì0LNXOiåHP
%HUF]pQ\LP YWUKO QD 0RUDYX GR RNROt 6WUiçQLFH %HUF]pQ\L VH REUiWLO NYWQD N
PRUDYVNìP VWDY=P V PDQLIHVWHP Y QPç MH Y\]YDO N S1LSRMHQt VH N ERML ]D VSROHþQRX
YF 3RGREQRX Yì]YX Y\GDO RE\YDWHO=P YìFKRGQt 0RUDY\ L 5iNyF]L=Y Y=GFH 3DQJUiF
=HPVNiKRWRYRVWRGUD]LOD~WRNNXUXF=
3URYHGHQRSUYQtVþtWiQtOLGXEH]GWtVFtOHP]MLVWLWSRSXODþQtGDWDSURVSRW1HEXVROL
=DSRþDWD VWDYED QHMYì]QDPQMåt þHVNp EDURNQt DUFKLWHNWXU\ FKUiPX VY 0LNXOiåH QD
0DOp6WUDQ Y3UD]HQHMSUYH]DþDOVWDYW.U\åWRI'LHQ]HQKRIHUVWDYEXGRNRQþLOLMHKRV\Q
.LOLiQ,JQiF'LHQ]HQKRIHUQiåQHMYWåtEDURNQtVWDYLWHOD$QVHOPR/XUDJRSRVWDYLOYç
MDUROpWR
1RYì ~WRN NXUXF= QD 6WUiçQLFL D 8KHUVNREURGVNR 0RUDYDQp RSOiFHOL QiMH]G\ GR 8KHU
3RYiçtRNROt6NDOLFH
VUSQD
3RVtOHQiFtVD1VNiDUPiGDSRUD]LODIUDQFRX]VNREDYRUVNpYRMVNRX+RFKVWlGWX
]i1t1tMHQ
1iMH]G XKHUVNìFK SRYVWDOF= QD +UDGLå9VNR D +RGRQtQVNR PRUDYVNp VWDY\ REVDGLO\
SU=VP\N\]HPVNRXKRWRYRVWtDY\KOiVLO\EUDQQRXSRYLQQRVWSURNDçGpKRSiWpKRPXçH
'DOåt QiMH]G\ NXUXF= ]SXVWRåLO\ %1HFODYVNR D NUDM PH]L %]HQFHP 9HVHOtP D 2VWURKHP
5RYQçRGGtO\%HUF]pQ\LKRRVtOHWLVtFPXç= YWUKO\QD0RUDYXDSRSOHQLO\]HPLDçNH
.\MRYXD+XVWRSHþtP
=1t]HQDVWDYRYVNiNRPLVHSUR]OHSåHQtþHVNpKRREFKRGXDSU=P\VOX
NYWQD
=HP1HO FtVD1 /HRSROG , MHKRç WpP1 S=OVWROHWtWUYDMtFt YOiGD E\OD ] YHONp þiVWL Y\SOQQD
YiONDPLV7XUN\XKHUVNìPLSRYVWDOFLDL)UDQFLtRW]YGGLFWYtåSDQOVNpGRKLVWRULHVH
]DSVDO MDNR QHUR]KRGQì D NROtVDYì DOH VW1t]OLYì D SUDFRYLWì ]ERçQì D SURVWì PRFQi1
9OiGX SR QP QDVWRXSLO MHKR QHMVWDUåt V\Q -26() , >@ UHIRUPQ VPìåOHMtFt
,KQHG SR QiVWXSX QD WU=Q XVWDQRYLO NRPLVL SUR UHYL]L 2EQRYHQpKR ]1t]HQt ]HPVNpKR
RPH]LO PRF MH]XLW= QD VYpP GYR1H ]DþDO SURYiGW UHIRUPX VWiWQt VSUiY\ VQtçLO SRþHW
~1HGQtN= LþOHQ= WDMQpUDG\PtVWRMLFKPODMHQ=1tGLOUHIRUPQtWìP\NWHUpVH
]DEìYDO\ ~SUDYDPL ~VWDY\ GD'RYpKR V\VWpPX VRXGQLFWYt D KRVSRGi1VNìP ]iNRQtNHP
PHUNDQWLOLVWLFNp]iVDK\
9 +RUQtP 6OH]VNX SUREKOD YOQD UROQLFNìFK ERX1t VRXYLVHO\ V 5iNyF]LKR SRYVWiQtP Y
8KUiFKDVSRE\WHPåYpGVNìFKYRMVNYH6OH]VNX]DW]YVOH]VNpYiON\
6RFKD1VNiYì]GRED.DUORYDPRVWXY3UD]HSUDFRYDOLQDQt-%URNRI)0%URNRI09
-lFNHO-20D\HU,)3ODW]HU-.RKOD0%%UDXQ%DURNQtVRFK\.DUORYDPRVWXWYR1t
Yì]QDPQRXHYURSVNRXSOHQpUQtJDOHULLEDURNQtKRXPQt
MDUR
.XUXFLY\SOHQLOL/DQçKRW%ODWQLFL+OXN.XQRYLFHD1LYQLFLQD0RUDYWHSUYHX]DY1HQt
S1tP1tY7UQDY]DMLVWLOR0RUDY NOLGQDGYDPVtFH
NYWQD
3URSUiFLNUDMVNìFKKHMWPDQ= E\ODY\GiQDLQVWUXNFHYQtçVHMLPXNOiGDORDE\SHþRYDOLR
]DFKRYiQt NDWROLFNpKR QiERçHQVWYt D R SDQRYQLFNp UHJiO\ D SUiYD DE\ GRKOtçHOL QD
]DFKRYiQt]iNRQ=VWDUDOLVHREH]SHþQRVWD]iOHçLWRVWLVRXGQt
1RYpYSiG\NXUXF= QD0RUDYX
9\GiQ +UGHOQt 1iG -RVHID , SODWQì MHQ SUR ýHFK\ 0RUDYX D 6OH]VNR NWHUì VMHGQRWLO
SRVWXS 1t]HQt X YåHFK VRXG= D R]QDþLO þDURGMQLFWYt MDNR RKDYQRVW VSiFKDQRX V
YìVORYQRX DQHE WDMQ SRGPtQQRX SRPRFt iEORYRX S1LþHPç VWDQRYLO SUR QM MDNR
]ORþLQSURWLVWiWXMHGLQìWUHVWVPUWQDKUDQLFL
E1H]QD
&tVD1 -RVHI , Y\GDO QD1t]HQt çH YåLFKQL RE\YDWHOp PRQDUFKLH MVRX SRYLQQL SOQLW S1tND]\
NUDMVNìFK ~1DG= YH YFHFK EHUQtFK D Y S1tSDG QHSOQQt EHUQtFK SRYLQQRVWt O]H SRXçtW
Y=þLQHSOQLþ=PREY\NOìFKGRQXFRYDFtFKSURVW1HGN=DWREH]RKOHGXQDWR]GDVHMHGQiR
~1HGQtN\QHERRVWDY\
]i1t
0H]L-RVHIHP,DåYpGVNìPNUiOHP.DUOHP;,,GRåORNX]DY1HQtVPORXY\Y$OWUDQVWlGWX
MHç S1LQHVOD VYRERGX Y\]QiQt SURWHVWDQW=P DXJåSXUVNpKR Y\]QiQt YH 6OH]VNX %\OR MLP
YUiFHQRNRVWHO= DQDYtFRGURNX]1t]HQRQRYìFKNRVWHO= QDS1tNODGLY7åtQ
Y +LUVFKEHUJX -HOHQLD *yUD .DUORYL ;,, E\OD WDNp DGUHVRYiQD çiGRVW þHVNìFK
QHNDWROtN=]/LWRP\åOVNDVHVHGPLWLVtFLSRGSLV\NWHUiSURVLODåYpGVNpKRNUiOHRSRPRF
YRWi]FHQiERçHQVNpVYRERG\çiGRVWVHPXQHGRVWDODGRUXNRXE\OD]DGUçHQDYUFKQRVWt
%\ORWRSRVOHGQtVSRMHQtQDGMtþHVNìFKQHNDWROtN= VHåYpGVNìPMPpQHP
6WDYED NRVWHOD Y .XNVX GtOR VWDYLWHOH * % $OOLSUDQGLKR WYR1tFt Yì]QDPQRX VRXþiVW
Oi]H'VNpKR DUHiOX Y\]GREHQpKR þHWQìPL VRFKDPL 0DW\iåH %UDXQD 0DMLWHO .XNVX ) $
äSRUNWDNY\EXGRYDOYì]QDPQpNXOWXUQtDVSROHþHQVNpVW1HGLVNREDURNQtGRE\
2EQRYHQ\ QiMH]G\ NXUXF= ] 8KHU QD 0RUDYX Y=GFH 2F]ND\ VH VYìPL KRUGDPL ]DPt1LO
S1HV%UXPRYD.ORERXN\QD9VHWtQPVWRE\ORY\SOHQQRDY\GUDQFRYiQR6WUiçQLFHVH
XEUiQLOD
9æLWDY]1tGLO9iFODY.OH\FKS=YRGQ VHGOi1]/LWRP\åOVNDQDNODGDWHOVWYtNGHY\GiYDO
åSDOtþN\ þHVNp NQLK\ VODELNi1H PRGOLWE\ D NDWHFKLVP\ NWHUp GRSUDYRYDO GR ýHFK VYp
QDNODGDWHOVWYtYHGOGRURNXNG\]HP1HO3RGQLNE\OREQRYHQ0DUWLQHP+RUiNHP
]i1t
2SWQpXYHGHQtþHVNìFKNUiO= GRNROHJLDNXUIL1W= UHDGPLVHWRWRSUiYRQHY\NRQiYDOLRG
KXVLWVNìFKYiOHN3RW1LFHWLOHWpYiOFH]=VWDOR+DEVEXUN=PMHQYROHEQtSUiYRQD1tåVNpP
VQPXPODS1HYDKXSURWHVWDQWVNiNQtçDWD-RVHI,SURWRSURVDGLO~þDVW]iVWXSFHþHVNpKR
NUiOHQDNXUIL1WVNìFKSRUDGiFK5HDGPLVHE\ODVSRMHQDVH]iYD]NHPçHþHVNìNUiOEXGH
S1LVStYDW N 1tåVNìP E1HPHQ=P DVSR' NXUIL1WVNìP SRGtOHP D ]ODWìPL N Y\GUçRYiQt
S1tVHGtFtKR1tåVNpKRVRXGXYH:HW]ODUXVWDORVHWDNEH]~þDVWLþHVNìFKVWDY=NWH1tQHE\OL
çiGiQL DQL R S1HGEçQp VYROHQt DþNROLY PXVHOL S1HY]tW VWHMQ MDNR VWDYRYp PRUDYåWt D
VOH]åWtILQDQþQtNU\Wt
3RVOHGQtYSiGNXUXF= QD0RUDYXE\ORSRSOHQQRRNROt2VWURKXD8KHUVNpKR%URGX
'XFKRYQtP D FtUNHYQtP LQVWLWXFtP E\OD RG'DWD FHQ]XUD D VY1HQD NUiORYVNpPX
WULEXQiOX
6WiOiWDMQiNRQIHUHQFHMHGHQ]YUFKROQìFKVWiWQtFKRUJiQ=E\ODUR]GOHQDQDW]YXçåtD
åLUåtSUYQtVHVNOiGDOD]HþOHQ= D]=VWDORMtQDGiOH1t]HQtS1HYiçQpYWåLQ\]DKUDQLþQt
DJHQG\]DWtPFRåLUåtþOHQ=S1HY]DODVSUiYXYQLW1QtFK]iOHçLWRVWt
9 ýHFKiFK D QD 0RUDY E\O\ ]1t]HQ\ NRPLVH SUR UHYL]L 2EQRYHQìFK ]1t]HQt ]HPVNìFK
NWHUi SODWLOD RG URNX D E\OD YH OHWHFK QRYHOL]RYiQD 7DWR UHYL]H POD WDNp
NRQHþQ RGVWUDQLW ]G=YRGQQt 2EQRYHQpKR ]1t]HQt MDNR WUHVWX ]D UHEHOLL .RPLVH VLFH
SUDFRYDO\ VDPRVWDWQ DOH VSROXSUDFRYDO\ MHMLFK SUiFH E\OD ]QDþQ ]GORXKDYi N UHYL]L
QDNRQHF QHGRåOR ýHåWt D PRUDYåWt VWDYRYp VH WDN QHGRþNDOL XSHYQQt VWiWRSUiYQtKR
SRVWDYHQtþHVNìFK]HPt
6RXNHQtN -DQ % )UHPPULFK ]1tGLO Y 3OiQLFL X .ODWRY PDQXIDNWXUX QD YìUREX YOQQìFK
OiWHNSURYODVWQtNDSDQVWYt$GROIDKUDEWH]0DUWLQLF)UHPPULFKYURFH]1tGLOGDOåt
PDQXIDNWXUXQDYìUREXMHPQpKRVXNQDYýHVNp/tSSURILQDQþQtSRWtçHYåDNEU]\RE
PDQXIDNWXU\]DQLNO\
-DQ -L1t 6W1HGRYVNì Y\GDO VYp GtOR 6DFUD 0RUDYLDH KLVWRULD 3RVYiWQi KLVWRULH 0RUDY\ D
SR1tGLOVEtUNXOLVWLQRSLV= DKLVWRULFNìFKGO$SRJUDSKLD0RUDYLDH
9\åOR QD1t]HQt DE\ SRGGDQVNp REFH GRVWDO\ W]Y EHUQLþQt NQtçN\ Y QLFKç E\ E\OR
XYHGHQR MDNi GD' S1LSDGi QD SRGGDQp D NROLN Xç ]DSODWLOL 7RWR QD1t]HQt QHE\OR YåDN
SOQ SURYiGQR SURWR E\OR EHUQtP 1iGHP ] URNX VWDQRYHQR çH RG QiVOHGXMtFtKR
URNXPDMtEìWEHUQLþQtNQtçN\REHFQ]DYiGQ\PO\VH]DSLVRYDWEHUQtSRYLQQRVWLFHOp
REFHYþHWQ MHGQRWOLYìFKVSOiWHN
1D ]iNODG GRSRUXþHQt NRPLVH ]1t]HQD URNX N ]OHSåHQt SRGPtQHN SUR YìUREX D
REFKRGY5DNRXVNXE\ODY\WYR1HQD]YOiåWQtNRPHUþQtVNXSLQDW]YNRPHUþQtGHSXWDFH
NWHUiVHPODVWDUDWR]1t]HQtQRYìFKPDQXIDNWXUDRSRY]QHVHQtWFKNWHUpMLçIXQJRYDO\
GXEQD
1iKOi S1HGþDVQi VPUW -RVHID , QD þHUQp QHåWRYLFH YH YNX OHW -RVHI ]HP1HO EH]
PXçVNìFKGGLF=1iVWXSFHPVHVWDOMHKRPODGåtEUDWU.$5(/9,>@MDNRþHVNì
NUiO .DUHO ,, åHVWDGYDFHWLOHWì +DEVEXUN Y MHKRç RVRE VH PtVLOD G\QDVWLFNi SìFKD V
NDWROLFNRXELJRWQRVWtS1HGWtPQH~VSåQ XVLORYDORåSDQOVNìWU=Q
NYWQD
96DWX0DUHGQHV5XPXQVNRX]DY1HQDPtURYiGRKRGDRXNRQþHQtSURWLKDEVEXUVNpKR
SRYVWiQt)UDQWLåND,,5iNRF]LKRNWHUp]SXVWRåLOR]HMPpQD6ORYHQVNR
1tMQD
9ROED .DUOD 9, 1tPVNRQPHFNìPFtVD1HP þHVNpKR NUiOH ]DVWXSRYDO QD 1tåVNpP VQPX
YH)UDQNIXUWXQDG0RKDQHP)).LQVNì
þHUYHQFH
9\GiQ FtVD1VNì UHVNULSW SUR 0RUDYX MtPç VH YUFKQRVWHP ]DND]RYDOR DE\ YQXFRYDO\
SRGGDQìP NH NRXSL VYp YìUREN\ þDVWR åSDWQp MDNRVWL D ]QDþQ S1HGUDçHQp ]iND] W]Y
S1HGNXSX
SURVLQFH
-PHQRYiQD NRPLVH SUR UHIRUPX VWXGLD QD SUDçVNp XQLYHU]LW MHMt SUiFH ]QHPRç'RYiQD
]iVDK\MH]XLW=MHGLQìPYìVOHGNHPE\ODEDURNQtS1HVWDYEDFKiWUDMtFtKR.DUROLQDSURYHGO
)0.D'ND
$QJOLþDQ 5REHUW $OODVRQ ]DORçLO Y 5XPEXUNX ILUPX SUR QiNXS D ]SUDFRYiQt þHVNpKR
SOiWQD VRXþDVQ ]GH ]1tGLO EOLGOR EDUYtUQX D ~SUDYQX -HKR SRGQLN E\O QHMYWåt
UR]SWìOHQRX PDQXIDNWXURX Y ýHFKiFK 3UR $OODVRQD SUDFRYDOL WNDOFL ] 5XPEXUND
äOXNQRYD &K1LEVNpKR -DEORQQpKR L -L1HWtQD )LUPD POD VSRMHQt L V YHQNRYVNRX
GRPiFNRXYìURERXIDNWRUVNìP]S=VREHPRGHEtUDODYìUREN\S1DGOiN= DWNDOF=]RNROt
GXEQD
8]DY1HQ PtU Y 8WUHFKWX PH]L )UDQFLt $QJOLt D +RODQGVNHP $QJOLH X]QDOD QiVWXSQLFWYt
)LOLSD]$QMRXYHäSDQOVNXVSRGPtQNRXçH)UDQFLHDäSDQOVNRVHQLNG\QHVSRMtYMHGHQ
VWiW$QJOLH]tVNDOD*LEUDOWDU0HQRUFX~]HPt+XGVRQRY\]iWRN\1RYì)RXQGODQG1RYp
6NRWVNRD1DGXKRVSRGi1VNìFKYìKRGYNRORQLiOQtPREFKRGXPMLREFKRGVþHUQRFK\
0tURYiVPORXYDX]DY1HQDEH]~þDVWL5DNRXVNDWRML]DWtPQHX]QDOR
GXEQD
9 WDMQp GYRUVNp UDG E\OD Y\KOiåHQD SUDJPDWLFNi VDQNFH Y Qtç VH .DUHO 9, SRNXVLO
]DMLVWLW QiVWXSQLFWYt Y KDEVEXUVNìFK GUçDYiFK L Y çHQVNp OLQLL SR S1HVOLFL 7HQWR QRYì
QiVWXSQLFNì 1iG VWDQRYLO QHGtOQRVW PRQDUFKLH L Y S1tSDG Y\P1HQt PXçVNp OLQLH
+DEVEXUN=PORVHWDNVWiWYMDNpPVLREUiFHQpPJDUGXQHMSUYHE\VHGGQtY]WDKRYDOR
QDMHKRWHG\.DUORY\GFHU\WHSUYHSRWRPQDGFHU\VWDUåtKREUDWUD-RVHID,DDçYW1HWt
1DG QD GFHU\ RWFH /HRSROGD , 3RVWXSQ E\OD S1LMDWD YWåLQRX HYURSVNìFK SDQRYQtN=
S1HVWRYåDNQH]DEUiQLODSRVPUWL.DUOD9,YiOFHRUDNRXVNpGGLFWYt
NYWQD
9\GiQSUYQtURERWQtSDWHQWSUR0RUDYXY]iVDG S1HY]DOXVWDQRYHQtþHVNpKRURERWQtKR
SDWHQWX]þHUYQD
1tMHQ
9\SXNOR SRYVWiQt QHYROQtN= QD SDQVWYt ýHUYHQp 3HþN\ QD .ROtQVNX SURWL WtçLYìP
SRYLQQRVWHP NWHUp XORçLO QRYì PDMLWHO VWDWNX KUDE %UHGD SRYVWDOFL VL ]1tGLOL RSHYQQp
OHçHQtYOHVHX6RORS\VN-HMLFKSHYQìSRVWRMS1LPOYUFKQRVWN~VWXSQRVWL$OHXçYNYWQX
VLYHVQLþDQp]QRYXVWçRYDOLQDQRYpSRçDGDYN\5RNXSURSXNORQDSHþHFNpP
SDQVWYtQRYpSRYVWiQt
9 ýHFKiFK D QD 0RUDY SURSXNOD SRVOHGQt PRURYi HSLGHPLH NWHUi S1HGWtP SURåOD
5XVNHP 0DORX $VLt 8KUDPL D äWìUVNHP ]HP1HOR QD QL QD WLVtF RVRE D WpP1 PLOLRQ\NXV= GRE\WND
9þHVNìFK]HPtFKVHUR]åt1LORSVWRYiQtEUDPERU
1D Yì]YX FtVD1H .DUOD 9, XSUDYLO PRUDYVNì ]HPVNì VQP SRþHW PRUDYVNìFK NUDM= QD
åHVW %UQQVNì -LKODYVNì =QRMHPVNì 2ORPRXFNì 31HURYVNì D +UDGLå9VNì 3UDYRPRFL
NUDMVNìFK KHMWPDQ= E\O\ UR]åt1HQ\ Y VRXGQt D ILQDQþQt REODVWL =YìåLOD VH URYQç
S=VREQRVWUR]KRGRYiQtPRUDYVNpKR]HPVNpKRVQPX
9\GiQQRYìH[HNXþQt1iGDVRXþDVQ E\ORUR]KRGQXWRDE\YNUDMtFKE\O\]1t]HQ\NUDMVNp
NDV\VYìEUþtPLDNRQWURORU\WDNçHYUFKQRVWLQHPXVHO\RGYiGWEHUQLS1tPRGR3UDK\
9 ýHFKiFK SURYHGHQR QRYp UR]GOHQt NUDM= PtVWR GRVDYDGQtFK MLFK E\OR Y\WYR1HQR
MHQWDWR~SUDYDSODWLODGRURNX
E1H]QD
0tURYiXMHGQiQtYEiGHQVNpP5DVWDWWXXNRQþLODYiON\PH]LFtVD1HPD)UDQFLtRåSDQOVNp
GGLFWYt.DUHO9,VHY]GDOåSDQOVNpNRUXQ\YHSURVSFK%RXUERQ= NUiOHPVHVWDOYQXN
/XGYtND;,9MDNR)LOLS9.KDEVEXUVNpPRQDUFKLLE\ORS1LSRMHQR1HDSROVNR6DUGLQLH
0LOiQVNR 0DQWRYD EìYDOp äSDQOVNp 1L]R]HPt GQHåQt %HOJLH D RG URNX L 6LFtOLH
5DNRXVNRX]QDORPtU]8WUHFKWX
OLVWRSDGX
=1t]HQt ]HPVNpKR YìERUX Y ýHFKiFK E\O WR YìNRQQì RUJiQ VWDYRYVNpKR VQPX D E\O
WYR1HQ RVPL þOHQ\ = NDçGpKR VWDYX Y QP E\OL GYD ]iVWXSFL MHKR SUiFL 1tGLO QHMY\ååt
SXUNUDEt NWHUì E\O GLUHNWRUHP WpWR NRPLVH SUiY WDN MDNR E\O L S1HGVHGRX VQPX 1D
0RUDY H[LVWRYDOMLçRGURNX
+UDE -DQ -RVHI ] 9DOGåWHMQD ]DORçLO Y +RUQtP /LWYtQRY PDQXIDNWXUX QD MHPQp VXNQR
EU]\Xç]DPVWQiYDOWHQWRQHMYì]QDPQMåtFHQWUDOL]RYDQìSRGQLNYýHFKiFKQDRVRE
9HONìPQiNODGHPGDOKUDE SRVWDYLWQNROLNEXGRYDYDOFKXDFHORXYìUREXS1L]S=VRELO
DQJOLFNìP D QL]R]HPVNìP Y]RU=P 9ìUREQt SURFHV VH VNOiGDO ]H YHOPL ~]FH
Y\PH]HQìFK MHGQRGXFKìFK ~NRQ= FRç XPRç'RYDOR ]DPVWQiYDW WDNp çHQ\ D GWL 3UR
PDQXIDNWXUX SUDFRYDOR Wpç PQRçVWYt GRPiFtFK S1DGOiN= 9ìUREN\ SURQLNDO\ L QD
]DKUDQLþQtWUK\DRGSRORYLQ\VWROHWtSURVW1HGQLFWYtP2ULHQWiOQtNRPSDQLHLQD%Ot]Nì
YìFKRG5RNXGRåORNMHMtPXVSRMHQtVSRGQLNHPOLEHUHFNpKRWRYiUQtND5|KPKHOGD
1D1DG SDQVWYtYýiVODYVNpPNUDMLY\SXNORUR]ViKOpKQXWtSRGGDQìFK0DOHåRY+DEU\
.1LYVRXGRY 'ROQt .UDORYLFH 0DUWLQLFH æHOLY QDPt1HQp S1HGHYåtP SURWL QH~PUQ
Y\VRNìPURERWQtPSRYLQQRVWHP
OpWR
7XUHFNR Y\KOiVLOR QRYRX YiONX KDEVEXUVNp PRQDUFKLL NG\ç VH YOiGD .DUOD 9, ]DVWDOD
VYpKREHQiWVNpKRVSRMHQFH5DNRXVNpDUPiG\SRGYHOHQtP(YçHQD6DYRMVNpKRGRViKO\Y
OHWHFK Y\QLNDMtFtFK YtW]VWYt QDG 7XUN\ X 3HWURYDUDGtQD 7HPHåYiUX GRE\O\
%OHKUDGY\SXGLO\7XUN\]%DQiWXD6UEVND9RMHQVNp~VSFK\SRWYUGLOPtUSRçDUHYDFNì
NG\ 7XUFL ]WUDWLOL 7HPHåVNì %DQiW VHYHUQt %RVQX D 6UEVNR V %OHKUDGHP D
]iSDGQt9DODåVNR
9 3UD]H ]1t]HQD D R URN SR]GML RWHY1HQD LQçHQìUVNi SURIHVXUD SUYQt VWDYRYVNi
LQçHQìUVNi åNROD WYR1LOD ]iURGHN EXGRXFtKR þHVNpKR WHFKQLFNpKR åNROVWYt 9]QLNOD ]
SRGQWX . - :LOOHQEHUJD NWHUì Xç RG URNX Y\XþRYDO LQçHQìUVWYt VRXNURP 0OD
]SRþiWNXSR]GMLSRVOXFKDþ=1HMG1tYHYìXNDVORXçLODS1HYiçQ YRMHQVNìP~þHO=P
WHSUYH RG SRORYLQ\ VWROHWt Y\FKi]HOD YVW1tF SU=P\VORYìP SRW1HEiP ]HP D
REþDQVNpPXVWDYLWHOVWYtURNXS1LSRMHQDNILOR]RILFNpIDNXOW
~QRUD
9\GiQ GUXKì URERWQt SDWHQW SUR ýHFK\ QD 0RUDY Y\KOiåHQ ]i1t NWHUì
SRWYU]RYDO W1tGHQQt URERWX D SRGUREQ XSUDYRYDO ]S=VRE SRGiYiQt SRGGDQVNìFK
VWtçQRVWt QHMSUYH X YUFKQRVWL Y S1tSDG QHVRXKODVX VH PRKOL RGYRODW NH NUDMVNìP
KHMWPDQ=P SDN N PtVWRGUçLWHOVWYt D QDNRQHF NH GYRUX 7RWR QD1t]HQt E\OR ]RVW1HQR
QRYìPSDWHQWHP]E1H]QD
SURVLQFH
.DUHO 9, Y\GDO SDWHQW R QRYpP SURQiVOHGRYiQt HYDQJHOtN= E\O QDPt1HQ ]HMPpQD SURWL
GRYR]X HYDQJHOLFNìFK NQLK D SURWL MHMLFK YODVWQtN=P 5HVNULSWHP ] VUSQD E\OR
SURQiVOHGRYiQtQHNDWROtN= VRXVW1HGQRGRUXNRXQHFtUNHYQtFKRUJiQ=
ýHVNiGYRUVNiNDQFHOi1 QHMY\ååtVSUiYQt~1DGMDNpVLPLQLVWHUVWYRSUR]iOHçLWRVWLþHVNìFK
]HPtPODRGWRKRWRURNXGYDVHQiW\SROLWLFNìDVRXGQt6YRXSUDYRPRFY\NRQiYDODY
ýHFKiFKSURVW1HGQLFWYtPNUiORYVNpKRPtVWRGUçLWHOVWYt
'R þHVNìFK ]HPt E\O XYHGHQ 1iG VY $OçEW\ DOçEWLQN\ ] LQLFLDWLY\ KUDEQN\
6FK|QNLUFKRYpNG\E\O\]9tGQ SRYROiQ\SUYQt1HKROQLFHQHMVWDUåtNRQYHQWX30DULH
6HGPLEROHVWQpQD6OXSL
~QRUD
9 3UD]H Y\åO\ SUYQt þHVNp SHULRGLFNp QRYLQ\ V Qi]YHP 3UDçVNp SRåWRYVNp QRYLQ\ ]
UR]OLþQìFK]HPtDNUDMLQS1LFKi]HMtFtýHVNìSRVWLOLRQ9\FKi]HO\GYDNUiWWìGQ D]DþDOMH
Y\GiYDW.)5RVHQPOOHUPDMLWHONQLKWLVNiUQ\QD8KHOQpPWUKXWLVNO\VHGRURNX
SDNSURQHGRVWDWHNRGEUDWHO= MHQþW\1L]DQLNO\REQRYHQ\E\O\SRGHVHWLOHWHFK
1tMQD
ýHVNìVQPVFKYiOLO]D Qt]Np ~þDVWL VWDY= SUHOiW= SiQ= U\Wt1= SUDJPDWLFNRX
VDQNFLFtVD1 S1LMHONY=OLWRPXMLçYþHUYHQFLGR3UDK\2SWGQ= SR]GML1tMQDE\OD
SUDJPDWLFNi VDQNFH S1LMDWD QD 0RUDY D 1tMQD E\OD VFKYiOHQD VOH]VNìP VQPHP 'R
NRQFHURNXE\ODX]QiQDYåHPL]HPPLUDNRXVNpPRQDUFKLH
NROHP
=URGLOD VH EXGRXFt VYWRYi VOiYD þHVNìFK N1Lå9iORYìFK OXVWU= Y\QiOH] EìYi S1L1NQXW 5
3DOPHPX].DPHQLFNpKRäHQRYD3UYQtWDNRYìOXVWUE\O]DYåHQQD3UDçVNpPKUDG S1L
NRUXQRYDFL.DUOD9,
9 3UD]H GRåOR N ]DWþHQt YtFH MDN RVRE NWHUp E\O\ REçDORYiQ\ ] NDFt1VWYt E\OL PH]L
QLPLKODYQ U\Ei1LDORD1L]3RGROtDYLQD1L]SUDçVNpKRRNROt
NYWQD
-DQ1HSRPXFNìE\OY0tP SURKOiåHQ]DEODKRVODYHQpKRMHKRRVWDWN\E\O\RGWpWRFKYtOH
YH1HMQ Y\VWDYHQ\ YH 6YDWRYtWVNp NDWHGUiOH Y 3UD]H =GH E\O MLç Y URFH RWHY1HQ MHKR
KUREDQDOH]HQ~GDMQQHSRUXåHQìMD]\N3RFHOp]HPLVHVORXçLO\GRVORYDVWDWLVtFHPåt
EKHPOHWVHMLFKXVNXWHþQLORS1HVWLVtF
þHUYHQHF
3UDJPDWLFNiVDQNFHS1LMDWDY&KHEVNXåORRSRVOHGQtSROLWLFNìDNWNWHUì&KHEVNRXþLQLOR
VDPRVWDWQ DRGGOHQ SURVYp]YOiåWQtVWiWRSUiYQtSRVWDYHQtYUiPFLýHVNpNRUXQ\RG
URNXE\ORSRMDWRGREHUQtVRXVWDY\ýHFK
]i1t
6DPRVWDWQ S1LVWRXSLONSUDJPDWLFNpVDQNFLLVQPNODGVNì
=SUDFRYiQSUYQtVOH]VNìNDWDVWU]YDQìNDUROtQVNì
=DORçHQt RVDG\ 2FKUDQRY +HUUQKXW KUDEWHP 0 5 =LQ]HQGRUIHP KRUOLYìP
VWRXSHQFHP SLHWLVPX Y +RUQt /XçLFL MHMtPLç SUYQtPL RE\YDWHOL VH VWDOL HPLJUDQWL ]H
VHYHURPRUDYVNpKR .UDYD1VND =GH Y]QLNOD REQRYHQi MHGQRWD EUDWUVNi MHMtPç
ELVNXSHPVHVWDOViP=LQ]HQGRUI9ì]QDPQRXRVREQRVWtYGMLQiFKþHVNpHPLJUDFHWpWR
GRE\ E\O WDNp ND]DWHO -DQ /LEHUGD S=VRELO Y þHVNp HPLJUDQWVNp RVDG 9HONpP
+HQQHUVGRUIXY+RUQt/XçLFLNGHVHSVDOREDVYpQHMYì]QDPQMåtVSLV\.Otþ'DYLG=YD
+DUID QRYi QD KR1H 6LRQ XUþHQp MDN HPLJUDQW=P WDN L WDMQìP QHNDWROtN=P Y þHVNìFK
]HPtFK
3RåWRYQLFWYt E\OR S1HY]DWR VWiWQt VSUiYRX ]D GRGiQt S=ODUFKRYpKR SVDQt E\O VWDQRYHQ
SRSODWHNNUHMFDU\ Y UiPFL YQLWUR]HPt NUHMFDU= PLPR ]HP þHVNp D UDNRXVNp7HQWR
SRSODWHNVWRXSDOYiKRX]iVLON\
]i1t
.RQDOD VH YHONROHSi NRUXQRYDFH .DUOD 9, ,, ]D þHVNpKR NUiOH R W1L GQ\ SR]GML
SUREKOD Y PpQ SRPSp]QtP SURYHGHQt NRUXQRYDFH FtVD1RYQ\ $OçEW\ &KULVWLQ\
%UXQåYLFNp
9ýHFKiFKGRåORNXVWDYHQt]YOiåWQtRGERUQpNRPLVHNUHDOL]DFLPHUNDQWLOLVWLFNpSROLWLN\
W]YNRPHUþQtKRNROHJLD]DMHMtVSROXSUiFHGRåORNUHYL]LVWDUìFKFHOQtFKWDULI=S1LþHPç
]YtW]LOD ]iVDGD RFKUDQ\ GRPiFt YìURE\ QDG G1tYMåtP YìOXþQ ILVNiOQtP ]iMPHP MHQç
RVODERYDO YìYR] Y\VRNìPL YìYR]RYìPL FO\ 6WiWQt SRGSRUD VP1RYDOD N YHONìP
SRGQLN=P
)$KUDE äSRUNLQVSLURYDQì~VSFKHP)X[RY\RSHU\&RQVWDQ]DH)RUWH]]DKUDQiS1L
NRUXQRYDFL .DUOD 9, Y 3UD]H URNX DQJDçRYDO LWDOVNRX RSHUQt VSROHþQRVW 7D ]D
VYpKRGHVHWLOHWpKRS=VREHQtY3UD]HD.XNVX]DORçLODXQiVWUDGLFLVWiOpRSHUQtVFpQ\
0RUDYåWt VWDYRYp ]1tGLOL S1L XQLYHU]LW Y 2ORPRXFL VWDYRYVNRX DNDGHPLL SUR UR]OLþQi
FYLþHQt U\Wt1VNi ]GH VH POR WDNp Y\XþRYDW QNROLND FL]tP MD]\N=P D XPQt
LQçHQìUVNpPX
9H YHVQLFL 9UERYFH X =QRMPD Y\SXNOR RWHY1HQp SRYVWiQt SURWL XSODW'RYiQt
YUFKQRVWHQVNìFK SUiY ORXFNpKR NOiåWHUD 9UERYHþWt POL XUþLWi SULYLOHJLD D VYRERG\ VH
VRXGQtPSUiYHPNWHUiYåDNYUFKQRVWRGPtWDODUHVSHNWRYDW3RGGDQtçiGDOLYOHWHFK
D R QDYUiFHQt D X]QiQt WFKWR SUiY DOH EH]YìVOHGQ 3URWRçH RGPtWDOL
SRVOXåQRVWYUFKQRVWLSRYVWiQtE\ORYRMHQVN\SRWODþHQRYHONiþiVWPXç= XY]QQD
NYWHQ
5DNRXVNi YOiGD QD1tGLOD NRQiQt JHQHUiOQtFK YL]LWDFt S1L QLFKç E\OL FK\WiQL WXOiFL D
çHEUiFLE\OLSDNXPtVWQLYH]YOiåWQtFKVEUQìFKWiERUHFKNGHE\OLSRGOHPtVWDQDUR]HQt
W1tGQL D RGHVtOiQL GR VYìFK E\GOLå9 31L SUYQt YL]LWDFL Y ýHFKiFK E\OR Y GHVHWL NUDMtFK
FK\FHQRQDWLVtFHWXOiN= DçHEUiN=2W1LURN\SR]GMLE\O\Y\GiQ\GDOåtS1tND]\MDNGR
EXGRXFQDSRVWXSRYDW
NYWQD
9\GiQSDWHQWNSRGSR1HSU=P\VORYpYìURE\DREFKRGXYýHFKiFKE\OQDPt1HQSURWLFHOp
1DG FHFKRYQtFKXVWDQRYHQtMHç]DEUD'RYDODUR]PDFKX1HPHVOQpYìURE\9OiGDVOLERYDOD
SULYLOHJLDSURVW1HGQLFWYtPNRPHUþQtKRNROHJLD
9\GDQì H[HNXþQt 1iG ]QRYX WUYDO QD Y\GiYiQt EHUQLþQtFK NQtçHN YH NWHUìFK POR EìW
XYHGHQR VWDQRYHQt EHUQtKR SRGtOX SUR NDçGRX REHF L REQRV NWHUì REHF RGYiGOD 1D
]iNODG WRKRWR1iGXE\OD]DYHGHQDNDçGRURþQtUHYL]HEHUQLþQtFKNQtçHNS1tPRNUDMVNìPL
~1DG\
SURVLQFH
3UR0RUDYXY\GiQFtVD1VNìUHVNULSWRWUHVWiQtNDFt1VWYt]DWDMQpQHNDWROLFWYtE\OLSRGGDQt
RGVX]RYiQL QD URN QXFHQìFK SUDFt S1L RSDNRYDQpP SURYLQQt QD URN\ D SDN GR
Y\KQDQVWYtGR8KHUQHER6HGPLKUDGVND1HNDWROLþWtXþLWHOpD NQçt NWH1tE\OL FK\FHQL D
XVYGþHQLçHS1HåOLWDMQ KUDQLFHPOLEìWVRX]HQLSRGOHKUGHOQtKR1iGX6RXþDVQ E\OD
Y\SViQD RGPQD WRODU= SUR XGDYDþH .GR S1LQiåHO ] FL]LQ\ ]DNi]DQp NQLK\ D
UR]åL1RYDO MH PH]L OLGHP PO EìW XY]QQ D SDN SRSUDYHQ 5RGLþ=P R NWHUìFK E\OR
]QiPRçHQHMVRXXS1tPQìPLNDWROtN\PO\EìWRG'DW\MHMLFKGWLDGiQ\QDYìFKRYXGR
SUDYRYUQìFKNDWROLFNìFKURGLQ9ýHFKiFKE\OY\KOiåHQWHQWRUHVNULSWSURVLQFH
=iNRQQi RSDW1HQt YtGH'VNp YOiG\ SURWL QHNDWROtN=P Y\YUFKROLOD SDWHQWHP ] OHGQD
]i1t
5HVNULSWHP E\O VWDQRYHQ QXPHUXV FODXVXV ~1HGQ VWDQRYHQì SRþHW V'DWN= PH]L æLG\
Y\YUFKROLOR WtP ~VLOt ~1DG= R UHGXNFL çLGRYVNpKR RE\YDWHOVWYD 2G SRþiWNX OHW Y\åOR
WDNpQNROLNQD1t]HQtVP1XMtFtFKNRPH]HQtçLGRYVNpKRREFKRGXYHYåHFK]HPtFKýHVNp
NRUXQ\$YåDNXçYOHWHFKGRViKOLæLGpQNROLND~OHY]YtW]LORVWDQRYLVNRçHæLGpMVRX
VLFHSHVWLVUHLSXEOLFDHPRUVWiWXDOH]iURYH' PDOXPQHFHVVDULXPQXWQp]OR
=DSRþDWDVWDYEDSUYQtFtVD1VNpVLOQLFH]%UQDGR9tGQ D2ORPRXFH
þHUYQD
&tVD1 .DUHO9,Y\GDOHGLNW.SRGSR1HWRYiUHQDPDQXIDNWXUNWHUìMHNODVLFNìPSURMHYHP
W]YSURWHNþQtKRV\VWpPXPHUNDQWLOLVWLFNpRFKUDQi1VNpSROLWLN\MHçY\VRNìPLGRYR]QtPL
FO\ SRPiKDOD ]YìåLW NRQNXUHQþQt VFKRSQRVW GRPiFtFK YìUREN= QD YQLW1QtP WUKX 8
QNWHUìFK GUXK= ]ERçt QDS1tNODG X KUXEìFK VXNHQ GRVDKRYDOD GRYR]Qt FOD YìåH Dç 31L YìYR]X GR FL]LQ\ E\O\ QDRSDN GRPiFt YìUREN\ ]DWtçHQ\ YìYR]QtP FOHP SRX]H YH
YìåL
-H]XLWVNìSiWHU$QWRQtQ.RQLiåY\GDOVH]QDP.OtþNDFt1VNpEOXG\NUR]H]QiQtRWYtUDMtFtN
Y\NR1HQQt]DP\NDMtFtREVDKXMtFt]iYDGQpNQLK\þHVNpQPHFNpODWLQVNpDIUDQFRX]VNp
ýHVNìFK NQLK MHç PO\ EìW ]QLþHQ\ XYiGt MVRX WR SRQHMYtFH QHNDWROLFNp SRVWLO\
PRGOLWE\ D NDQFLRQiO\ EUDWUVNp ELEOH DSRG 6SLV\ 9HOHVODYtQRY\ +DUDQWRY\ DOH L
.RPHQVNpKRDGDOåtFKVSLVRYDWHO= PO\EìWSRGUREHQ\RSUDY=QDþQpSURFHQWRWYR1LO\Y
.OtþL NQLK\ WLåWQp Y QPHFNìFK VOH]VNìFK D VORYHQVNìFK WLVNiUQiFK D SRGORXGQ
GRSUDYRYDQpGRþHVNìFK]HPtýDVWRåORREH]FHQQpåNYiU\VQHPUDYQìPREVDKHPEH]
MDNpNROLY OLWHUiUQt KRGQRW\ , RG ]QLþHQìFK SiOHQìFK NQLK VH ]DFKRYDO\ H[HPSOi1H Y
MH]XLWVNìFK NQLKRYQiFK NGH E\OR ]YOiåWQt RGGOHQt ]YDQp NDUFHU D WDP E\O\ X]DY1HQ\
NQLK\]iYDGQpOLEULSURKLELWL
E1H]QD
3DSHç%HQHGLNW;,,,SURKOiVLOYODWHUiQVNpED]LOLFH-DQD1HSRPXFNpKR]DVYDWpKR
1tMQD
9 3UD]H VH NRQDO\ PRKXWQp RVODY\ VYDWR1HþHQt -DQD 1HSRPXFNpKR 9H 6YDWRYtWVNpP
FKUiPX VH VORXçLOR QD þW\1L VWD Påt D SRGiQR E\OR S1HV WLVtF VYDWìFK S1LMtPiQt 'R
3UDK\S1LåO\VWDWLVtFHOLGt
1D]iPNXKUDEWH-$4XHVWHQEHUNDY-DURP1LFtFKQDG5RN\WQRXE\OD KUiQD RSHUD 2
S=YRGX -DURP1LF ) 9 0tþL E\OD RVODYRX YUFKQRVWL D MDURP1LþWt RFKRWQtFL ML KUiOL Y
LWDOåWLQ D WDNp Y QPHFNpP D þHVNpP S1HNODGX äOR R SUYQt S=YRGQt RSHUQt GtOR Y
GMLQiFKþHVNpKXGE\
OLVWRSDGX
5DNRXVNiYOiGDY\GDODJHQHUiOQtFHFKRYQtSDWHQWþtPç]DViKODGRRUJDQL]DFHFHFKRYQtKR
]1t]HQt 3DWHQW RPH]LO GRVDYDGQt SUDYRPRF FHFK= D MHMLFK SULYLOHJLD SRþHW PLVWU=
MHGQRWOLYpKR 1HPHVOD L SRþHW WRYDU\å= VWDQRYLO\ ~1DG\ E\OR XPRçQQR DE\ VH ]
FHFKRYQtKR PLVWUD NWHUì ]DPVWQiYDO YWåt SRþHW WRYDU\å= VWDO PDMLWHO PDQXIDNWXU\
3DWHQWURYQç]DND]RYDOWRYDU\å=PDE\VL Y\WYi1HOL EUDWUVWYD 6RXþDVQ E\O ]1t]HQ ~1DG
FHFKRYQtKRLQVSHNWRUDNGR]RUXQDGþLQQRVWtFHFK=
SRORYLQD]i1t
9\SXNORSURWLNDWROLFNpOLGRYpKQXWtQDRSRþHQVNpPSDQVWYtKUDEWH&ROORUHGDQHNDWROtFL
çiGDOLVYRERGXY\]QiQt6SRPRFtYRMVNDE\ORKQXWtSRWODþHQRW1LFHWGYD~þDVWQtN= E\OR
RGVRX]HQRNQXFHQìPSUDFtPDWOHVQìPWUHVW=P
1DVY.RSHþNXX2ORPRXFHVHNRQDO\YHONROHSpVODYQRVWLV\PEROLFNpNRUXQRYDFH3DQQ\
0DULH]DNUiORYQX0RUDY\YURFHSUREKO\SRGREQpVODYQRVWLYNRVWHOHVY7RPiåH
Y%UQ
9-iFK\PRY E\OD]1t]HQDKRUQLFNiåNROD
&tVD1 .DUHO 9, QHS1LVWRXSLO QD VQDK\ PRUDYVNìFK VWDY= R YWåt UR]åt1HQt RORPRXFNp
XQLYHU]LW\URNXE\O\]1t]HQ\MHQGY SURIHVRUVNpVWROLFHSUiYQLFNpKRVWXGLD
9iONDRW]YGGLFWYtSROVNpGRåORNHVW1HWQXWt5DNRXVNDV)UDQFLtSRG]iPLQNRXVRXERMH
R SROVNRX NRUXQX FtVD1 .DUHO 9, SRGSRURYDO VSROX V UXVNìP FDUHP NDQGLGDWXUX
VDVNpKRNXUIL1WD$XJXVWD)UDQFLHVSROXVHäSDQOVNHPD6DUGLQLtQDSURWLWRPX6WDQLVODYD
/HVF]\QVNpKR&tVD1VNiYRMVNDXWUSODSRUiçNXY,WiOLLYtGH'VNìPPtUHP]WUDWLOD
KDEVEXUVNi PRQDUFKLH 1HDSROVNp NUiORYVWYt D 6LFtOLL QiKUDGRX ]D 3DUPX D 3LDFHQ]X
%XGRXFt FtVD1=Y ]H9 )UDQWLåHN äWSiQ RGHY]GDO /RWULQVNR 6WDQLVODYX /HVF]\QVNpPX D
S1LMDO]DWRQiKUDGRX7RVNiQVNR
]i1t
(GLNWHPE\ODRGVWUDQQDVSRW1HEQtGiYNDQDGRPiFtYìUREN\WDNçHMtSRGOpKDO\MHQFL]t
YìUREN\
&tVD1VNp YRMVNR ]DKiMLOR VSROX V DUPiGRX UXVNpKR FDUD QRYRX YiONX V 7XUHFNHP E\OR
YåDN SRUDçHQR D EOHKUDGVNìP PtUHP ]WUDWLOD KDEVEXUVNi PRQDUFKLH ]LVN\ ]
S1HGFKR]tKR~VSåQpKRWDçHQtWDNçH+DEVEXUN=P]=VWDORMHQ~]HPt7HPHåVNpKREDQiWX
7XUFLGRE\OL]SW6UEVNRD0DOp9DODåVNR5XPXQVNR
~QRUD
6YDWEDRVPDGYDFHWLOHWpKR)UDQWLåNDäWSiQDDGHYDWHQiFWLOHWp0DULH7HUH]LH
=LQLFLDWLY\SUDçVNpKRPDJLVWUiWXY]QLNODSUYQtVWiOiVFpQDYýHFKiFKDWRY.RWFtFKQD
6WDUpP0VWYW]Y2SHUQtPGRP VHKUiO\LWDOVNpRSHU\QPHFNpIUDåN\SDQWRPLPD
SR]GMLIUDQFRX]VNpþLQRKU\RYåHPDçGRURNXQLNROLYþHVN\
OHGQD
9\GiQ URERWQt SDWHQW MHQç SRWYU]RYDO GRVDYDGQt SUD[L S1L Y\PiKiQt URERW VWDQRYLO
GpONXURERWQtKRGQHQDKRGLQDOHS1LSRXåWODE\E\ODSURGORXçHQDYGRE VHQRVHþHD
çQt3DWHQWURYQçXYiGOSRYLQQRVWURERWRYDWLQDMLQpPSDQVWYtS1LþHPçGY=UQHPOEìW
Y]GiOHQ YtFHQHçS=OGUXKpPtOHWMNP2SDNRYDOS1tVQp ]iND]\ VURFRYiQt DERX1HQt
QHYROQtN=QDYtFYUFKQRVWHPGRSRUXþRYDO]DYiGW~NRORYpURERW\PtVWRþDVRYìFKDE\VH
]YìåLODSURGXNWLYLWDSUiFH
þHUYHQHF1tMHQ
9 ýHFKiFK VH UR]YLQXOR SRGGDQVNp KQXWt ]D VQtçHQt URERWQtFK SRYLQQRVWt QHMYtFH E\OR
]DVDçHQR %HFK\'VNR 3UiFKH'VNR %HURXQVNR D &KUXGLPVNR GRVWDOR VH L QD 0RUDYX
&HONHP]DFKYiWLORQDVWRSDQVWYtSRVWXSQ E\ORSRWODþHQRYRMVNHP
OHGQD
9\KOiåHQ\JHQHUiOQtFHFKRYQtDUWLNXOHQDYD]RYDO\QD]iVDG\FHFKRYQtKRSDWHQWX]URNX
NWHUp VMHGQRWLO\ FHFKRYQt S1HGSLV\ Y þHVNìFK ]HPtFK 3UDYRPRF FHFK= E\OD Y
VRXODGXVPHUNDQWLOLVWLFNRXWHRULtRPH]HQDDMHMLFK þLQQRVW SRG1t]HQD VWiWQtPXGR]RUX
$UWLNXOH WDNp ]DND]RYDO\ PLVWU=P XVQiåHW VH R FHQiFK YìUREN= ]HMPpQD R MHMLFK
]GUDçRYiQt
9,,,2GRVYtFHQVNpKRDEVROXWLVPXNQiURGQtPXREUR]HQt²ÔYRG
+DEVEXUVNpPRFQi1VWYtDVQtPLþHVNp]HP MDNRYì]QDPQiVRXþiVWWpWRVW1HGRHYURSVNp
GRPpQ\ SURçtYDOR RG OHW VWROHWt NUL]L Y\SOìYDMtFt MDN ] QHGRNRQDOp YQLW1Qt
VWUXNWXU\ QHWYR1LOR MHGQROLWì VWiWQt ~WYDU DOH QHVRXURGì VRXERU ]HPt VSRMHQìFK MHQ
RVRERXSDQRYQtNDWDNL]PH]LQiURGQtL]RODFH7HQWRKDQGLFDS]YOiåW Y\YVWDOQDSRYUFK
YGRE SURVD]RYiQt]iVDGRVYtFHQVNpKRDEVROXWLVPXNG\VHYìUD]Q XU\FKOLODG\QDPLND
YìYRMHHYURSVNpVSROHþQRVWLDY]URVWOD~ORKDVWiWXDMHKRDSDUiWX9HOPRFHQVNpSRVWDYHQt
+DEVEXUN= MLçRVODEHQpSRY\P1HQtåSDQOVNpURGRYpYWYHE\ORRKURçRYiQRS1HVXQ\Y
PRFHQVNìFKSRPUHFKY(YURS SRVtOHQt)UDQFLH3UXVND9HONp%ULWiQLHD5XVND
'REXRVYtFHQVNpKRDEVROXWLVPXþDVWRR]QDþXMHPH]DSRþiWHNQRYRGREìFKGMLQþHVNìFK
]HPt 5HIRUP\ WpWR GRE\ ]DVDKRYDO\ GR YåHFK VIpU çLYRWD VSROHþQRVWL QDVWXSRYDOD
V\VWHPDWLFNiSpþHRSUREOpP\EçQpKRçLYRWD'RVXGåORR]FHODQDKRGLOp1HåHQtSRW1HE
GRE\ 0tGtFt UROL S1HEtUDO VWiW UHVSHNWLYH MHKR SURIHVLRQiOQt E\URNUDWLFNì DSDUiW %\OD
]DYHGHQD W1tVWXS'RYi VWiWQt VSUiYD ~VW1HGt ]HP JXEHUQLD D NUDMVNp ~1DG\ S1tSDGQ
YUFKQRVWHQVNp ~1DG\ D PDJLVWUiW\ YH YHONìFK PVWHFK 'R WpWR GRE\ P=çHPH GDWRYDW
SRþiWN\ WDNRYìFK SR]GML EçQìFK ]iOHçLWRVWt MDNR VOHGRYiQt U=VWX RE\YDWHOVWYD
þtVORYiQt GRP= R]QDþRYiQt XOLF YH PVWHFK GRGUçRYiQt K\JLHQLFNìFK D SRçiUQtFK
S1HGSLV= SRþiWN\ XUEDQLVPX ]GUDYRWQt D VRFLiOQt SpþH QHPRFQLFH FKXGRELQFH
EOi]LQFH RþNRYiQt SpþH R YH1HMQì SR1iGHN UR]åL1RYiQt SRåWRYQtFK VOXçHE EXGRYiQt
NRPXQLNDFtDSRG
=HP .RUXQ\þHVNpSRKOtçHO\QDPRFHQVNì]iSDVY(YURSVWROHWt VStåH MDNR SDVLYQt
GLYiN&HQWUDOL]DþQtSROLWLND+DEVEXUN=]QHPRç'RYDODDXWRQRPQtYìYRMþHVNìFK]HPtD
YHGOD N RVODEHQt Y]iMHPQìFK YD]HE ]HPt .RUXQ\ þHVNp S1LVSO N WRPX GLIHUHQFRYDQì
S1tVWXS9tGQ NMHGQRWOLYìP]HPtP.OHVDODYiKDþHVNpVWiWQRVWLNRUXQQt]HP VHVWDO\
1DGRYìPL SURYLQFLHPL PRQDUFKLH ýHVNp ]HP S1LWRP QHVO\ QHMYWåt WtKX QiNODGQp
G\QDVWLFNpSROLWLN\WRY\YROiYDORXYWåLQ\RE\YDWHOVWYDýHFKD0RUDY\FKODGQìY]WDKN
RVXG=P PRFQi1VWYt 9iON\ R GGLFWYt UDNRXVNp S1LQHVO\ QHMG1tYH ]HPtP .RUXQ\ þHVNp
KUR]EXXGUçHQtFHOLVWYRVWLDRWD]QtN\RGDOåtH[LVWHQFLþHVNpKRVWiWXDQDNRQHF]S=VRELO\
]WUiWX YWåLQ\ 6OH]VND D FHOpKR .ODGVND þtPç GRåOR N GDOåtPX FLWHOQpPX RNOHåWQt
þHVNpKRVWiWX
.ULWLFNiVLWXDFHKDEVEXUVNpKRVWiWX SR VNRQþHQt VOH]VNìFK YiOHN E\OD KODYQtP PRWLYHP
UHIRUPQtKR ~VLOt FtVD1RYQ\ 0DULH 7HUH]LH Y GXFKX RVYtFHQVNìFK P\åOHQHN WHUH]LiQVNp
UHIRUP\ 7\ ]DViKO\ 1DGX REODVWt VSUiYQtKR ILQDQþQtKR ~VWDYQtKR KRVSRGi1VNpKR L
GXFKRYQtKRçLYRWD5HIRUP\VSUiYQtVP1RYDO\NRVODEHQt]HPVNpKRSDUWLNXODULVPXDN
GDOåtPX VRXVW1HGQt PRFL GR 9tGQ 9 REODVWL EHUQt E\O\ ]HPVNp VQP\ GRQXFHQ\ N
SRYROHQt ]YìåHQp NRQWULEXFH 9 UiPFL GDOåt FHQWUDOL]DFH E\OD ]UXåHQD ýHVNi GYRUVNi
NDQFHOi1 VWHMQ L UDNRXVNi D E\O ]1t]HQ MHGQRWQì VWiWQt ~1DG SUR YFL SROLWLFNp D
ILQDQþQt =QDWHOQì U=VW RE\YDWHOVWYD ]HMPpQD Y REODVWHFK V NRQFHQWUDFt PDQXIDNWXUQt
YìURE\ VL Y\QXWLO ]YìåHQRX SRSWiYNX SR SRWUDYLQiFK FRç ]S=VRELOR SRW1HEQp ]PQ\ Y
]HPGOVWYt W]Y UDDEL]DFL 'R QHMYWåtKR UR]SRUX V NRQFHSFHPL RVYtFHQVNpKR
DEVROXWLVPXVHGRVWDODNDWROLFNiFtUNHYDWR]HMPpQDVYìPDXWRQRPQtPSRVWDYHQtPYH
VWiW5HIRUPQt~VLOtVOHGRYDOR]DSRMHQtFtUNYHGRVOXçHEVWiWXSUYQtPNURNHPSR]UXåHQt
MH]XLWVNpKR 1iGX E\OR Y\YODVWQQt PDMHWNX 1iGX QiVOHGRYDOR ]1t]HQt JHQHUiOQtFK
VHPLQi1=DY\PDQQtXQLYHU]LW\]YOLYXFtUNYH3DQRYQLFHLQVSLURYDQiSUXVNìPY]RUHP
QHFKDOD S1LSUDYLW åNROVNRX UHIRUPX NWHUi ]DYiGOD SRYLQQRX åNROQt GRFKi]NX -DNR
Y\XþRYDFtMD]\NVHYHåNROiFKSURVD]RYDODQPþLQDþtPçQDU=VWDOJHUPDQL]DþQtWODNDOH
VRXþDVQ VtOLORLQiURGQtYGRPtþHVNp POiGHçH 5=VW Y]GODQRVWL WDN SRGSRURYDO URGtFt
VHþHVNpQiURGQtREUR]HQt
'UXKiIi]HUHIRUHPVHPRKODSOQ UR]YLQRXWDç]DYOiG\-RVHID,,9UFKROHPWpWRUHIRUPQt
YOQ\ E\O SDWHQW R ]UXåHQt QHYROQLFWYt MHGHQ ] QHMKOXEåtFK ]iVDK= GR VSROHþHQVNìFK
Y]WDK= D SDWHQW WROHUDQþQt S1LSRXåWMtFt W1L N1HV9DQVNi Y\]QiQt DOH ]DFKRYiYDMtFt
NDWROLFNp QiERçHQVWYt RILFLiOQtP QiERçHQVWYtP 1D WROHUDQþQt SDWHQW QDYD]RYDO\ GDOåt
FtVD1VNp YìQRV\ MDNR R UXåHQt NOiåWHU= D NRVWHO= R ]PQiFK Y REþDQVNpP D WUHVWQtP
SUiYX R SRVWDYHQt çLGRYVNpKR RE\YDWHOVWYD N WP Yì]QDPQìP SDW1LO\ GiOH YìQRV\ R
]UXåHQt LQGH[X ]DNi]DQìFK NQLK D R ]UXåHQt FHQ]XU\ þtPç VH Y\WYi1HO\ ]iNODGQt
SRGPtQN\SURVYRERGQpåt1HQtLQIRUPDFtD SRVN\WRYDO VH SURVWRU SUR ODLFL]DFL Y]GOiQt
YGHFNpLXPOHFNpWYRUE\
1H YåHFKQ\ UHIRUP\ YåDN QDFKi]HO\ SOQRX SRGSRUX QDKR1H QiVWXSFH -RVHID ,, EUDWU
/HRSROGE\ORSR]LFtS1LQXFHQN~VWXSN=PQHMYWåtPE\ORRGYROiQtSDWHQWXRRGVWUDQQt
URERWQtFKSRYLQQRVWtSRGGDQìFK
9WRPWRNXU]XSRNUDþRYDODYOiGD)UDQWLåND,,NWHUiS1HGVWDYRYDODHWDSXNRQ]HUYDWLYQt
UHDNFH QD S1HGFKR]t RVYtFHQVNì DEVROXWLVPXV (YURSRX YþHWQ KDEVEXUVNp PRQDUFKLH
RW1iVO\ G=VOHGN\ 9HONp IUDQFRX]VNp UHYROXFH 0RQDUFKLVWLFNp D NRQ]HUYDWLYQt NUXK\
9tGQ VHUR]KRGO\QDVWRXSLWFHVWXRPH]RYiQtVYRERGDRVYtFHQVNìFKUHIRUHPREQRYHQD
FHQ]XUD WLVNX ]HVtOHQ SROLFHMQt GR]RU QDVWROHQ\ WYUGp WUHVW\ ]D SROLWLFNp GHOLNW\ DSRG
'R YQLWURSROLWLFNpKR YìYRMH VH VLOQ SURPtWDOD ~þDVW PRQDUFKLH Y NDROLþQtFK YiONiFK V
)UDQFLtýHVNp]HP FLWHOQ QHVO\WtKXYiOHþQìFKRSHUDFt]YìåHQtEHUQtSRþHWQpRGYRG\
PXç= GR DUPiG\ -HQ Y REGREt YiOHþQpKR RKURçHQt VH SURMHYRYDO\ Y þHVNìFK ]HPtFK
SRFLW\ UDNRXVNpKR YODVWHQHFWYt ÔþDVW Y NRDOLþQtFK YiONiFK S1LQHVOD KDEVEXUVNp
PRQDUFKLL GtOþt ~]HPQt ]WUiW\ D GRåOR N RVODEHQt DXWRULW\ FtVD1H Y 0tåL WR QDNRQHF
S1LYHGOR )UDQWLåND ,, N S1LMHWt WLWXOX GGLþQpKR FtVD1H UDNRXVNpKR D SRVOp]H N ]iQLNX
6YDWp1tåH1tPVNpQiURGDQPHFNpKR
2VYtFHQVNp UHIRUP\ IRUPiOQ RWHY1HO\ SURVWRU SUR S1HPQX þHVNpKR L QPHFN\
POXYtFtKR RE\YDWHOVWYD þHVNìFK ]HPt Y PRGHUQt QiURG\ =YOiåWQt ~ORKX KUiO S1L WRPWR
SURFHVXMD]\NýHåWLQDVHGRVWDODYSRORYLQVWROHWtGRNULWLFNpKR VWDYX JUDPDWLFNi
VWDYEDSUDYRSLVQiQRUPDLVORYQt]iVREDKOXERFHVWDJQRYDO\DKUR]LO]iQLNMD]\ND6MHKR
]iQLNHP E\OD RKURçHQD L H[LVWHQFH þHVNpKR HWQLND 9 SRMHWt ]HPVNpKR SDWULRWLVPX E\O
þHVNì MD]\N PQRKHP YtFH Y\]GYLKRYiQ MDNR VWiWRSUiYQt V\PERO QHç MDNR SURVW1HGHN
NRPXQLNDFH 6 RVYtFHQVNRX HSRFKRX MVRX VSRMHQ\ L SRþiWN\ SURFHVX NWHUì YUFKROLO Y
QiVOHGXMtFt HWDS NRQ]HUYDWLYQtKR DEVROXWLVPX D SUR QMç VH XVWiOLOR R]QDþHQt þHVNp
QiURGQt REUR]HQt 7R VH Y WpWR GRE SURMHYRYDOR S1HGHYåtP YGHFNìP ]iMPHP R þHVNì
MD]\N MD]\NRYìPL REUDQDPL IRUPRYiQtP QRYp NRQFHSFH þHVNìFK GMLQ D LQWHQ]LYQt
Y]GOiYDFt D YìFKRYQRX SUDFt 9HONì SRGtO QD QiURGQtP SUREX]HQt POR Y SUYQt Ii]L
Y\GiYiQt þHVNìFK QRYLQ D NQLK D UR]YRM GLYDGHOQLFWYt 5ROH SROLWLFNp UHSUH]HQWDFH E\OD
Y\KUD]HQD åOHFKW ]iNODGQRX WpWR SUYQt Ii]H REUR]HQHFNpKR KQXWt E\OR SDN QLçåt
NQçVWYRNDWROLFNpLHYDQJHOLFNpDPå9DQVNiLQWHOLJHQFH
31HVWRçH ]HP .RUXQ\ þHVNp SDW1LO\ N QHMY\VSOHMåtP REODVWHP PRQDUFKLH MHMLFK
HNRQRPLNDPODVWiOHS1HYiçQ DJUiUQtFKDUDNWHU7HSUYHSRYiONiFKVOH]VNìFKGRFKi]HOR
N Y\ååt UHQWDELOLW ]HPGOVWYt SRNURN VH QHMSUYH SURMHYLO Y KRVSRGD1HQt åOHFKWLFNìFK
YHONRVWDWN=-HQSRVWXSQ VHSURVD]RYDO\]PQ\YWHFKQRORJLL31HFKRGRG~KRURYpKRNH
VW1tGDYpPXKRVSRGD1HQtXPRç'RYDOS1HFKRGNSVWRYiQtStFQLQDRNRSDQLQFRçYHGORNH
VWiMRYpPX FKRYX GRE\WND FKOpYVNi PUYD SDN XPRç'RYDOD OHSåt KQRMHQt SROt 9Wåt
SR]RUQRVW VH YQRYDOD NXOWLYDFL S=G\ YìPQ VDGE\ D RVLYD UR]åt1LOR VH SVWRYiQt
EUDPERUD]DYiGODVHQRYiWHFKQLND
=HPGOVWYtVWiOHYi]DORYHONpPQRçVWYtSUDFRYQtFKVLO31HVWRGRFKi]HORNH]U\FKOHQpPX
U=VWX PDQXIDNWXUQt YìURE\ NWHUi GRViKOD QD S1HORPX D VWROHWt VYpKR YUFKROX
3UYQtSRGQLNDWHOpSRFKi]HOL]YUFKQRVWHQVNìFKNUXK=SRVWXSQ VHSURVD]RYDOLLPå9DQp
QHMSUYH FL]t REFKRGQtFL SDN GRPiFt 9 SRYGRPt WFKWR SRGQLNDWHOVNìFK VNXSLQ VH
]DþDO\SRVWXSQ SURVD]RYDW]iVDG\YROQpVRXWçHFRçVRXYLVHORVSRVWXSQìPS1HFKRGHP
1HPHVOQp D PDQXIDNWXUQt YìURE\ N YìURE VWURMRYp WM NH Y]QLNX WRYiUQtKR SU=P\VOX
FRç VLJQDOL]RYDOR SRþiWHN SU=P\VORYp UHYROXFH MHQç EìYi Y þHVNìFK ]HPtFK GDWRYiQ
S1HORPHP D VWROHWt -HMt VPU VH ]DP1LO QHMSUYH GR WH[WLOQt REODVWL D ]YOiåW GR
YOQD1VWYt MHKRç FHQWUHP VH VWDOR %UQR 2VWDWQt RGYWYt PDQXIDNWXUQtKR SRGQLNiQt
QHGRVDKRYDOD WDNRYpKR UR]PDFKX Yì]QDPQp SRVWDYHQt VL XGUçRYDOR VNOi1VWYt PXVHOR
]iSDVLW VH ]DKUDQLþQt NRQNXUHQFt D WDNp çHOH]i1VWYt S1HYDçRYDOR ]GH åOHFKWLFNp
SRGQLNiQt1RYìFKGLPHQ]tQDE\ODPDQXIDNWXUQtDçLYQRVWHQVNiSROLWLNDVWiWXSR]WUiW
6OH]VNDNG\E\ORýHFKiPS1LVRX]HQR]DXMPRXWSRVWDYHQt]HP VUR]YLQXWRX1HPHVOQRX
YHONRYìURERX]HMPpQDSOiWHQLFNRX5R]YtMHORVHLYOQD1VWYtDQRY VHåt1LOREDYOQi1VWYt
0å9DQVNìLVHOVNìçLYHOVHSRGtOHOLQDSRþiWFtFKQHWUDGLþQtFKYìUREQtFKRGYWYtNMDNìP
YHGOHWNDQtDSRWLVNRYiQtEDYOQQìFKOiWHNQiOHçHORFXNURYDUQLFWYtDYìUREDSRUFHOiQX6
WH[WLOQtYìURERXWVQ VRXYLVHOLY]HVWXSSDStUQLFWYt
0DQXIDNWXU\ ]HMPpQD WH[WLOQt V YHONìP SRGtOHP GRPiFt SUiFH S1DGOiFL WNDOFL VH
GRVWiYDO\GRNRQNXUHQþQtKRVRXSH1HQtV1HPHVOQRXYìURERXYHPVWHFK0VWDYþHVNìFK
]HPtFKE\ODGRVXGSRPUQ PDOiX]DY1HQiYKUDGEiFKDWHSUYHRGGUXKpSRORYLQ\
VWROHWtVHS1LEOtçLODS1HGEORKRUVNpYHOLNRVWL-HGLQìPSURVSHUXMtFtPRGYWYtPPVWVNpKR
SRGQLNiQt E\OR VRXNHQLFWYt 9 ]iMPX SRGSRU\ PDQXIDNWXU E\OR ]D YOiG\ 0DULH 7HUH]LH
]DVDKRYiQRGRFHFKRYQtFK1iG= UXåLO\VHOLPLW\PLVWU=GtOHQYìURE\
3RVWXSQì Y]HVWXS ]D]QDPHQDO REFKRG ]DþDO S1HNRQiYDW KUDQLFH MHGQRWOLYìFK SDQVWYt
MHGQRWQìWUKXPRçQLO]UXåHQtYQLW1QtFKFHO9ìYR]]þHVNìFK]HPtSOiWQRVXNQROQQi
S1t]H VNOR RELOt FKPHO WpP1 WURMQiVREQ S1HYDçRYDO QDG GRYR]HP 2EFKRG ] ýHFK
VP1RYDOS1HV6DVNRNS1tVWDY=PY6HYHUQtPPR1L6OH]VNRE\ORS1HV3UXVNRQDSRMHQRQD
3REDOWtD0RUDYDS1HV5DNRXVNRQDMDGHUVNpS1tVWDY\
2GOHWVWROHWtVHSURVD]RYDOD]PQDYìWYDUQpKRFtWQt9UFKROQpEDURNRS1HFKi]HOR
YURNRNRY\çDGXMtFtSURVWRURYRXY\YiçHQRVWVDORQQtLQWLPQRVWDGHNRUDWLYQt]MHPQORVW
5RNRNR SURQLNOR ]HMPpQD GR LQWHULpUX DULVWRNUDWLFNìFK VtGHO DOH XPOHFNp L XçLWNRYp
S1HGPW\ VH SURVD]RYDO\ L Y På9DQVNìFK GRPiFQRVWHFK 9 WHUH]LiQVNp GRE VH
VHWNiYiPH V NODVLFLVWQt DUFKLWHNWXURX GRVWDYED 3UDçVNpKR KUDGX NWHUi S1HU=VWDOD YH
Y\KUDQQMåtHPStUSR]RUXKRGQpMVRX]WpGRE\SDUNRYp~SUDY\VGUREQRXDUFKLWHNWXURX
VSUYN\URPDQWLVPX
9,,,2GRVYtFHQVNpKRDEVROXWLVPXNQiURGQtPXREUR]HQt²3RGUREQiGDWD
1tMQD
=HP1HO SWDSDGHViWLOHWì FtVD1 .DUHO 9, 9\P1HOD MtP SR PHþL S1tPi OLQLH UDNRXVNìFK
+DEVEXUN= 9OiG\ Y GGLþQìFK ]HPtFK +DEVEXUN= QLNROLY Y 0tåL VH XMDOD QD ]iNODG
SUDJPDWLFNpVDQNFH.DUORYDQHMVWDUåtGFHUDQDUR]HQDNYWQD0$5,(7(5(=,(
>@9W]YYiONiFKRGGLFWYtUDNRXVNpMHMLFKçVRXþiVWtE\O\LGY YiON\R6OH]VNR
PXVHOD REKiMLW VYp QiURN\ åOR Y=EHF R SUYQt SDQRYQLFL çHQX QD þHVNpP L
KDEVEXUVNpPWU=QX9OiGODþW\1LFHWOHWDYìUD]Q RYOLYQLODGDOåtRVXG\KDEVEXUVNp1tåH
-H SRYDçRYiQD ]D WY=UN\QL PRGHUQtKR UDNRXVNpKR VWiWX 3URNi]DOD REGLYXKRGQRX
HQHUJLLUR]KRGQRVWDRGYDKXS1LþHPçSRFKRSLODçH]DRVWDORVWKDEVEXUVNp1tåHMHPRçQp
S1HNRQDWMHQUR]ViKORXDYåHVWUDQQRXUHIRUPQtþLQQRVWtSURVD]RYiQtPW]YRVYtFHQVNpKR
DEVROXWLVPX7HUH]LiQVNpUHIRUP\SRGVWDWQ RVODELO\þHVNìVWiW5HIRUP\YHVSUiYQtVIp1H
DYHåNROVWYtXS1HGQRVW'RYDO\QPþLQXQD~NRUþHåWLQ\
OLVWRSDGX
0DULH 7HUH]LH SRSUYp NRUXQRYiQD ]DWtP QD DUFLYpYRGN\QL UDNRXVNRX RILFLiOQ VH WDN
XMDODGGLFWYtVYpKRRWFH
SURVLQFH
3UXVNìNUiO)ULGULFK,,YWUKOEH]Y\SRY]HQtYiON\VW1LFHWLWLVtFRYRXDUPiGRXGR6OH]VND
EKHPQNROLNDGQ= REVDGLODMHKRGRE1HY\FYLþHQiDUPiGDSRORUR]ER1HQpSHYQ=VWN\
OHGQDL9UDWLVODYVFtOHPDQHNWRYDWWXWR]HPL.RUXQ\þHVNp'R]DþiWNXE1H]QD VH
VWDOR3UXVNRSiQHPWpP1FHOpKR6OH]VND=DþDODW]YSUYQtYiONDVOH]VNi
GXEQD
5DNRXVNi DUPiGD YHGHQi KUDEWHP 1HLSSHUJHP E\OD SRUDçHQD 3UXVNHP Y ELWY X
0ROYLF 0DOXMRZLF QD 2G1H D XVWRXSLOD N REUDQ .ODGVND +RUQtKR 6OH]VND D 0RUDY\
%LWYD YåDN QHPOD UR]KRGXMtFt Yì]QDP Dç GR ]i1t SUREtKDOD VSOHWLWi GLSORPDWLFNi
MHGQiQt QD QLFKç PO\ SRGtO VNRUR YåHFKQ\ HYURSVNp VWiW\ ]HMPpQD )UDQFLH PDUåiO
%HOOH,VOH NWHUi VH VWDOD SURWHNWRUNRX SOiQX QD UR]GOHQt KDEVEXUVNp PRQDUFKLH
3RGtOQtN\ QD WRPWR S1LSUDYRYDQpP GOHQt VH POR YHGOH %DYRUVND D 3UXVND VWiW L
äSDQOVNR)UDQFLHD6DVNR
NYWHQ
1iYUK\ QD UR]GOHQt ]HPt .RUXQ\ þHVNp VDVNì SOiQ S1HGSRNOiGDO çH 6DVNR ]tVNi
YìFKRGQt ýHFK\ V 3UDKRX D +RUQt 6OH]VNR 3UXVNR ]DEHUH 'ROQt 6OH]VNR D %DYRUVNR
]iSDGQt ýHFK\ WDNçH 0DULL 7HUH]LL E\ ]=VWDOD MHQ 0RUDYD %DYRUVNR çiGDOR SUR VHEH
FHOp ýHFK\ V NUiORYVNìP WLWXOHP 6DVNX E\OD S1LVRX]HQD 0RUDYD V +RUQtP 6OH]VNHP D
3UXVNX'ROQt6OH]VNR
NYWQD
9 0QLFKRY X]DY1HQD VPORXYD PH]L äSDQOVNHP D %DYRUVNHP R Y]iMHPQp SRPRFL S1L
]iERUXKDEVEXUVNìFK]HPtDRYROE EDYRUVNpKRNXUIL1WD1tPVNRQPHFNìPFtVD1HP.H
VPORXY S1LVWRXSLOD )UDQFLH 3UXVNR 6DVNR äYpGVNR VDUGLQVNp NUiORYVWYt 1HDSROVNR
)DOFLNROtQVNpDUFLELVNXSVWYt
þHUYQD
8]DY1HQD VPORXYD PH]L )UDQFLt D 3UXVNHP SUXVNì NUiO )ULGULFK ,, VOtELO GiW VY=M KODV
EDYRUVNpPXNXUIL1WRYL.DUOX$OEUHFKWRYLS1LYROE 1tPVNRQPHFNpKRFtVD1H]DVRXKODVV
DQH[t'ROQtKR6OH]VNDV9UDWLVODYt
þHUYQD
.RUXQRYDFH0DULH7HUH]LHY%UDWLVODY YFKUiP VY0DUWLQDQDXKHUVNRXNUiORYQX
]i1t
9H )UDQNIXUWX QDG 0RKDQHP X]DY1HQD SRG SURWHNWRUiWHP )UDQFLH VPORXYD PH]L
6DVNHP D %DYRUVNHP R UR]GOHQt GGLFWYt 0DULH 7HUH]LH .DUOX $OEUHFKWRYL PO\
S1LSDGQRXW FHOp ýHFK\ L V NUiORYVNRX NRUXQRX D ]H ]HPt UDNRXVNìFK +RUQt 5DNRXV\
7\URO\ D ]HP YHQNRYVNp YH äYiEVNX NGHçWR NXUIL1WRYL VDVNpPX VH POR GRVWDW
0RUDY\SRYìåHQpQDVDPRVWDWQpNUiORYVWYtDþiVWL+RUQtKR6OH]VND0DULL7HUH]LLPO\
]=VWDW8KU\D]E\WHN]HPtUDNRXVNìFKDOSVNìFK.WpWRVPORXY S1LVWRXSLOROLVWRSDGX
WU3UXVNRNWHUpVLPMY\KUDGLOR.ODGVNRýHVNiNRUXQDWDNPODEìWUR]GOHQDYHW1LY
EXGRXFQRVWLQDVRE]FHODQH]iYLVOpþiVWL
1tMQD
8]DY1HQD WDMQi GRKRGD S1tP1t SUXVNpKR NUiOH )ULGULFKD ,, V 0DULt 7HUH]Lt Y .OHLQ
6FKQHOOHQGRUIXYH6OH]VNX+DEVEXUVNpMHGQRWN\Yi]DQpYH6OH]VNXVHPRKO\S1HVXQRXW
QD 0RUDYX ]DXMDO\ KODYQt OHçHQt X =QRMPD DE\ RGWXG KiMLO\ 9tGH' S1HG PRçQìP
~WRNHP )UDQFRX]= D %DYRU= 3UXVNì NUiO )ULGULFK REVDGLO +RUQt 6OH]VNR D RGWXG SDN
S1HNURþLO PRUDYVNp KUDQLFH D ]PRFQLO VH 2SDY\ SURVLQFH 8QLþRYD SURVLQFH
2ORPRXFHSURVLQFHDGDOåtFKPRUDYVNìFKPVW31HURYD+UDQLF/LWRYOH/LSQtND
1tMQD
%DYRUVNpYRMVNR.DUOD$OEUHFKWDYSDGOR GR ýHFK X 'ROQtKR 'YR1LåW D REVDGLOR ýHVNp
%XGMRYLFH ]GH Y\GDO EDYRUVNì NXUIL1W Y GHQ YìURþt EORKRUVNp ELWY\ OLVWRSDGX
PDQLIHVW Y\]ìYDMtFt RE\YDWHOVWYR ýHVNpKR NUiORYVWYt DE\ MHM X]QDOR ]D OHJLWLPQtKR
SDQRYQtND8=EUDVODYLVH VSRMLOR EDYRUVNp YRMVNR V GUXKRX þiVWt EDYRUVNRIUDQFRX]VNp
DUPiG\MHMtç S1HGYRM S1HNURþLO þHVNp KUDQLFH 1tMQD X 5R]YDGRYD 6RXþDVQ YSDGOL ]H
VHYHUXRG/LWRP1LFGRýHFK6DVRYpYRMVNRNXUIL1WD$XJXVWDDOLVWRSDGXVHGRVWDOL
N 3UD]H 5DNRXVNp YRMVNR SRG YHOHQtP )UDQWLåND /RWULQVNpKR VKURPiçGQp X =QRMPD
MHQ VOHGRYDOR SRVWXS NXUIL1WVNp DUPiG\ GR VW1HGQtFK ýHFK DOH QHGRNi]DOR ML ]DVWDYLW
SRVWXSRYDOR S1HV -LQG1LFK=Y +UDGHF N 7iERUX D OLVWRSDGX GRE\OR ýHVNp %XGMRYLFH
3UDKDE\ODEUiQQDVODERXYRMHQVNRXSRViGNRX
OLVWRSDGX
9RMVND VDVNi D EDYRUVNRIUDQFRX]VNi QRþQtP ~WRNHP GRE\OD 3UDKX 1HMY\ååt ]HPåWt
~1HGQtFLDVWDYRYVNiVSUiYDVHGREURYROQ GDODGRVOXçHE.DUOD$OEUHFKWD
SURVLQFH
.XUIL1W EDYRUVNì D DUFLYpYRGD KRUQRUDNRXVNì RG ]i1t .DUHO $OEUHFKW E\O Y
3UD]HYH1HMQ Y\KOiåHQ]DþHVNpKRNUiOHMDNR.$5(/,,,>@NHNRUXQRYDFLYåDN
QHGRåOR SURWRçH NRUXQRYDþQt NOHQRW\ E\O\ RG SREORKRUVNp GRE\ YH 9tGQL D GR 3UDK\
E\O\ S1LYiçHQ\ MHQ NH NRUXQRYDFL .DUHO $OEUHFKW VL QiURNRYDO þHVNRX NRUXQX MDNR
PDQçHOGFHU\-RVHID,0DULH$PiOLHDS1tPìSRWRPHNGFHU\)HUGLQDQGD,$QQ\
SURVLQFH
1RYpPX þHVNpPX NUiOL .DUOX ,,, VODYQRVWQ KROGRYDOR þOHQ= þHVNp VWDYRYVNp
VSROHþQRVWL QD 3UDçVNpP KUDG YUQRVW 0DULL 7HUH]LL ]DFKRYDOL QDS1tNODG /RENRYLFRYp
6FKZDU]HQEHUNRYp.RXQLFRYpD/LFKWHQåWHMQRYp'QHSURVLQFHXVWDQRYLO.DUHO,,,Y
ýHFKiFKSUR]DWtPQtYOiGXVQRYRXþHVNRXGYRUVNRXNDQFHOi1tDSURVLQFHRGMHOGR0tåH
QD YROEX FtVD1H 0RF Y ]HPL S1HåOD GR UXNRX IUDQFRX]VNpKR YRMHQVNpKR YHOHQt PDUåiOD
%HOOH,VOH
NRQHFSURVLQFH
1D SRSXG IUDQFRX]VNìFK G=VWRMQtN= ]HGQi1= GRåOR Y 3UD]H N ]DORçHQt QHMVWDUåt
]HGQi1VNpOyçHYþHVNìFK]HPtFK=SRþiWNX]DKiMLODVYRXþLQQRVWEH]]YOiåWQtKRR]QDþHQt
SR]GMLGRVWDODMPpQR8W1tNRUXQD]DGDOåtþDV8W1tKY]GRGURNXS1LMDODRILFLiOQt
Qi]HY8W1tNRUXQRYDQìFKKY]G
9\WYR1HQD VWiWQt NDQFHOi1 RGGOHQtP DJHQG\ ]DKUDQLþQt RG UDNRXVNp NDQFHOi1H E\O WR
SRþiWHNVSUiYQtFKUHIRUHP0DULH7HUH]LH
SRþiWHNOHGQD
0RF Y ýHFKiFK S1HY]DOD ]HPVNi YOiGD W]Y GYRUQt GHSXWDFH Y þHOH VWiO KUDE )LOLS
.RORYUDWMDNRSUH]LGHQWGDOåtPL~1HGQtN\E\OLKUDE )/%XTXR\KUDE 5XGROI&KRWHN
KUDE +H1PDQ&]HUQLQDKUDE -DQ.U\åWRI'RKDOVNì
OHGQD
=D SRPRFL IUDQFRX]VNp GLSORPDFLH E\O ]YROHQ YH )UDQNIXUWX 1tPVNRQPHFNìP FtVD1HP
.DUHO$OEUHFKWMDNR.DUHO9,,~QRUDKRVODYQRVWQ NRUXQRYDOMHKREUDWUDUFLELVNXS
NROtQVNì
SRþiWHN~QRUD
5DNRXVNiYRMVND]DþDODREVD]RYDW%DYRUVNR~QRUDVHY]GDORKODYQtPVWR0QLFKRY
31HVXQ UDNRXVNìFK YRMHQVNìFK VLO QD ]iSDG XPRçQLO 3UXVNX RNXSRYDW YH VSROXSUiFL VH
VDVNìPYRMVNHPWpP1FHORX0RUDYXDçSR'\MLVYìMLPNRX%UQD3UXVRYpGRVDGLOLVYp
SRViGN\ GR 31HURYD D 9\åNRYD ]PRFQLOL VH =QRMPD 3RKR1HOLF 6ODYNRYD æLGORFKRYLF D
0LNXORYD ~QRUD 6DVRYp RYOiGOL -LKODYX 9HONp 0H]L1tþt 1iPå9 D %tWHå 0H]L
PRUDYVNìP RE\YDWHOVWYHP D SUXVNìPL RGGtO\ GRFKi]HOR NH VUiçNiP X .URP1tçH
1DSDMHGHOæLGORFKRYLF1DNRQHF3UXVRYpL6DVRYpY\NOLGLOL0RUDYX%UQRE\ORW1LPVtFH
QH~VSåQ REOpKiQR
SRORYLQDGXEQD
3UXVNpYRMVNRXVWRXSLORGRýHFKVDVNiDUPiGDVHXEtUDODS1HV3ROLþNXD.ROtQGR3UDK\
=D 3UXV\ SRVWXSRYDOD FtVD1VNi DUPiGD Y þHOH V YpYRGRX .DUOHP /RWULQVNìP åYDJUHP
0DULH7HUH]LH
NYWQD
%LWYD X &KRWXVLF QHGDOHNR ýiVODYL Y Qtç SUXVNp YRMVNR ]YtW]LOR QDG UDNRXVNRX
DUPiGRX.DUOD/RWULQVNpKRMHGQRKR]QHMQHVFKRSQMåtFKYRMHY=GF=VWROHWt9ìVOHGHN
ELWY\ S1LVSO N GRNRQþHQt PtURYpKR MHGQiQt Y QPç KUiO KODYQt ]SURVW1HGNRYDWHOVNRX
UROLDQJOLFNìY\VODQHF+\QGRUI
NYWQD
9RMHQVNi VUiçND IUDQFRX]VNpKR YRMVND POR SRViGNX Y 3tVNX VH VERUHP SULQFH
/RENRYLFHX+OXERNp
þHUYQD
8]DY1HQDS1HGEçQiPtURYiGRKRGDYHVOH]VNp9UDWLVODYL3UXVNìNUiO)ULGULFK,,]tVNDO
WpP1 FHOp 6OH]VNR D KUDEVWYt NODGVNp FHONHP NP ]D WR VH ]DYi]DO Y\VWRXSLW ]
NRDOLFHV%DYRUVNHPD)UDQFLt9PRQDUFKLL]=VWDODþiVW6OH]VNDRUR]OR]HNPDE\OD
RUJDQL]RYiQD MDNR VDPRVWDWQi ]HP ]DKUQRYDOD FHOp NQtçHFWYt WåtQVNp MLçQt þiVW
NQtçHFWYt RSDYVNpKR D NUQRYVNpKR D PDORX þiVW KRUQDWpKR 1LVND V &XNPDQWOHP
9LGQDYRXD-DYRUQtNHP+ODYQtPPVWHPVHVWDOD2SDYD0DULH7HUH]LHVLXYROQLODUXFH
SURWLRVWDWQtPSURWLYQtN=P]DYiOHNRGGLFWYtUDNRXVNp
þHUYHQFH
.DUHO ,,, Y\GDO 2VYRER]RYDFt SDWHQW Y QPç Y\]YDO RE\YDWHOVWYR ýHFK DE\ VH ]EUDQt Y
UXFH Y\VWRXSLOR SURWL UDNRXVNpPX YRMVNX ]D ~þDVW Y VHOVNpP SRYVWiQt VOLERYDO
RVYRER]HQt]QHYROQLFWYtDGD'RYp~OHY\$XWRUHPWH[WXDMHKRåL1LWHOHPE\OåOHFKWLF.DUHO
'DYLGKRUOLYìþOHQEDYRUVNpVWUDQ\PH]LþHVNRXåOHFKWRX9ì]YDVHVHWNDODVRKODVHPMHQ
QD.RX1LPVNXD%ROHVODYVNX
þHUYHQFH
9%HUOtQ X]DY1HQGHILQLWLYQtPtUPH]L3UXVNHPDKDEVEXUVNRXPRQDUFKLtGRåOR]GHN
XMHGQiQt R S1HGiQt 6OH]VND GiOH WDNp VOH]VNìFK DUFKLYiOLt SRQHFKiQt WLWXOX VOH]VNp
YpYRGN\Q 0DULL 7HUH]LL RWi]FH KUDQLF DSRG . PtURYp GRKRG S1LVWRXSLO L $XJXVW ,,,
6DVNìNWHUìVRXþDVQ VWiKOVYiYRMVND]ýHFK6DVNRY\åOR]YiON\R]HP ýHVNpNRUXQ\
EH]~]HPQtFK]LVN=ýHVNìVWiW]WUiWRX6OH]VNDE\OFLWHOQ]PHQåHQDSR]E\OSRGVWDWQRX
PURX FKDUDNWHU VWiWX QiURGQRVWQ VPtåHQpKR þHVNRQPHFNpKR 6OH]VNR
S1HGVWDYRYDORLYì]QDPQRXKRVSRGi1VN\YìNRQQRX]HPLWH[WLO
VUSQD
3RþiWHN REOpKiQt 3UDK\ KDEVEXUVNRX DUPiGRX SRG YHOHQtP .DUOD /RWULQVNpKR1HMYWåt
þiVW SRViGN\ YH PVW WYR1LOL )UDQFRX]L NWHUìP YHOHO PDUåiO %HOOH,VOH 2EOpKiQt WUYDOR
QNROLNPVtF=RE\YDWHOVWYRWUSORKODGHPDWçNìPVWUiGiQtPGUDKRWRX
]i1t1tMHQ
1D SRPRF REOHçHQìP IUDQFRX]VNìP YRMVN=P Y 3UD]H E\O SRVOiQ VERU PDUåiOD
0DLOOHERLVH]3RUìQt5DNRXVNpYRMVNRGRþDVQ XSXVWLORRGREOpKiQt3UDK\DS1HV%HURXQ
SRVWXSRYDOR N 3O]QL SURWL )UDQFRX]=P ]i1t VH )UDQWLåHN /RWULQVNì VSRMLO QD
7DFKRYVNX V YRMVN\ PDUåiOD .KHYHQKOOHUD NWHUi E\OD VWDçHQD ] %DYRUVND 6SRMHQi
UDNRXVNiYRMVNDS1LQXWLOD)UDQFRX]HDE\WiKOLQD&KHED.DGD'1tMQDVHMHMLFKSRVWXS
]DVWDYLOX.DGDQ DREUiWLOVH]SWGR0tåH5DNRXVNiYRMVNDVHRSWYUiWLODOLVWRSDGX
NREOpKiQt3UDK\
SURVLQFH
=D NUXWìFK PUD]= ]DþDO ~VWXS IUDQFRX]VNìFK YRMVN ] 3UDK\ PDUåiOX %HOOH,VOHPX VH
SRGD1LOR ]D YHONìFK ]WUiW SR GHVHWLGHQQtP SRFKRGX S1HV 5DNRYQtN 7RXçLP D .\QçYDUW
GRViKQRXWSURVLQFH&KHE7pKRçGQHNDSLWXORYDO]E\WHNIUDQFRX]VNpSRViGN\Y3UD]H
SRG YHOHQtP JHQHUiOD &KHYHUWD S1HGWtP 3UDKX GRE\O 5DNRXVNi YRMVND YVWRXSLOD OHGQD GR Y\KODGRYOp 3UDK\ )UDQFRX]åWt YRMiFL NWH1t QHPRKOL RGHMtW V DUPiGRX
]=VWDOL YH PVW åOR ]KUXED R WLVtFH QHPRFQìFK D UDQQìFK ýHFK\ URYQç PXVHOD
RSXVWLW EDYRUVNi YRMVND þtPç WDNp VNRQþLOD YOiGD .DUOD ,,, .DUOD $OEUHFKWD MDNR
þHVNpKR NUiOH VYRX PRF XSODW'RYDO SRWp MHQ Y ]iSDGQt þiVWL ]HP D Y RNROt 3UDK\ D WR
MHåW]DILQDQþQtDYRMHQVNpSRPRFL)UDQFLH
NYWQD
äHVWDGYDFHWLOHWi 0DULH 7HUH]LH S1LMDOD Y S1HGYHþHU VYìFK QDUR]HQLQ YH 6YDWRYtWVNpP
FKUiPXY3UD]H]UXNRXRORPRXFNpKRELVNXSDKUDEWH/LFKWHQåWHMQDNUiORYVNRXþHVNRX
NRUXQXYþHVNìFKGMLQiFKWDNE\ODSRSUYpNRUXQRYiQDçHQDQDþHVNpKRNUiOH
]i1t
)UDQFRX]VNi SRViGND Y &KHEX VH Y]GDOD UDNRXVNìP YRMiN=P ýHVNp ]HP V YìMLPNRX
]WUDFHQpKR 6OH]VND E\O\ SRGUREHQ\ 0DULt 7HUH]Lt VNRQþLOD EDYRUVNRIUDQFRX]VNi
RNXSDFHýHFK
]i1t~QRU
=URGLO VH SURWLIUDQFRX]VNì VSROHN åHVWL VWiW= 5DNRXVND $QJOLH +RODQGVND 6DUGLQLH
6DVND D 5XVND 1HS1iWHOVNi VWUDQD ]EXGRYDOD SURWLDOLDQFL )UDQFLH äSDQOVNR 3UXVNR
)DOFD+HVVHQVNRY]QLNODW]Y)UDQNIXUWVNiXQLH
þHUYHQFH
0H]L FtVD1HP .DUOHP 9,, D )ULGULFKHP ,, E\OD X]DY1HQD YH )UDQNIXUWX VSRMHQHFNi
VPORXYD FtVD1 VRXKODVLO V S1LSRMHQtP SUDYpKR E1HKX /DEH V 3DUGXELFHPL D .ROtQHP N
3UXVNX]DYRMHQVNRXSRPRFSURWL0DULL7HUH]LL
SRORYLQDVUSQD
6HGPGHViWLWLVtFRYi SUXVNi DUPiGD YWUKOD þW\1PL SURXG\ GR ýHFK RG &KHEX 'þtQD
æLWDY\D]HVOH]VNpKR.ODGVND]DþDODW]YGUXKiYiONDVOH]VNi3RþiWNHP]i1t
VH VERU\ )ULGULFKD ,, VHWNDO\ S1HG 3UDKRX EUiQQRX QHSRþHWQRX YRMHQVNRX SRViGNRX
]HPVNRXPLOLFtPå9DQVNìPLDVWXGHQWVNìPLJDUGDPL
]i1t
.DSLWXODFH 3UDK\ 3UXVRYp S1HV GYD PVtFH PVWR RNXSRYDOL D GUDQFRYDOL 6RXþDVQ
SRVWXSRYDOLVPUHPQD%HQHåRY9RWLFH7iERUSDGO]i1tDýHVNp%XGMRYLFHY]GDO\
VH]i1t
NRQHF]i1t1tMHQ
5DNRXVNi DUPiGD .DUOD /RWULQVNpKR S1HG PVtFHP RSXVWLOD 3RUìQt YVWRXSLOD X
'RPDçOLFQDþHVNRXS=GXFHVWRXVHNQtS1LSRMLO\LUHJLPHQW\VDVNpKRNXUIL1WD$XJXVWD
,,, NWHUì Y\VWRXSLO SURWL 3UXVNX RGSODWRX ]D QHGiYQp REVD]HQt VYp ]HP 3UXV\ 2G
]DþiWNX 1tMQD ]DþDO\ RG ]iSDGX D MLKX VSRMHQp DUPiG\ Y\WODþRYDW 3UXV\ ] ýHFK 31HV
0RUDYXPt1LO\GR6OH]VNDXKHUVNpSOXN\(VWHUKi]\KRDE\RGWXGY\WODþLO\SUXVNpYRMVNR
OLVWRSDGX
3UDKD E\OD RVYRER]HQD RG 3UXV= 1DVWDO WRWiOQt ~VWXS SUXVNìFK YRMHQVNìFK MHGQRWHN ]
ýHFK S1HV +UDGHF .UiORYp 7UXWQRY D %URXPRY GR .ODGVND D +RUQtKR 6OH]VND 'R
SRORYLQ\SURVLQFHE\O\ýHFK\RG3UXV= Y\þLåWQ\
SURVLQFH
3UR ~GDMQRX VSROXSUiFL Y\]YGDþVWYt V 3UXV\ GRåOR NUiORYVNìP UHVNULSWHP N
Y\SRY]HQtæLG=]ýHFKGRNRQFHOHGQDPOLY\NOLGLW3UDKXDGRNRQFHþHUYQDFHORX
]HPL 6WHMQp QD1t]HQt SODWLOR L SUR æLG\ QD 0RUDY D Y þHVNpP 6OH]VNX 1D1t]HQt E\OR ]
G=YRG= HNRQRPLFNìFK DOH L Y]KOHGHP N SURWHVW=P ] 1L]R]HPt D $QJOLH MLç Y URFH RGYROiQRNþHUYHQFLWUMLPE\OSRYROHQSRE\WY]HPLQDGREXOHWNVUSQXWU
VHVPOLXVDGLWY3UD]HDNRQHþQ N1tMQXE\OREQRYHQVWDYS1HGURNHP
'RåOR NH ]1t]HQt QHMY\ååtKR UHYL]QtKR VRXGX NWHUì E\O FKiSiQ MDNR VSROHþQì QHMY\ååt
VRXGQtGY=USUR]HP þHVNpLUDNRXVNp6RXþDVQ E\OY\GiQYFHQWUDOLVWLFNpPGXFKXQRYì
1iGSURGYRUVNRXYiOHþQRXUDGX
OHGQD
1HQDGiOi VPUW RVPDþW\1LFHWLOHWpKR FtVD1H .DUOD 9,, MDNR þHVNpKR NUiOH .DUOD ,,,
XVQDGQLOD +DEVEXUN=P 1HåHQt EDYRUVNp RWi]N\ .DUO=Y V\Q 0D[PLOLiQ VH ]1HNO YH
IVVHQVNpPPtUXGXEQDYåHFKQiURN= QDFtVD1VNRXNRUXQX
þHUYQD
ýDVQ]UiQDVHSRGD1LOR)ULGULFKX,,]YtW]LWQDGVSRMHQRXKDEVEXUVNRVDVNRXDUPiGRX
X +RKHQIULHGEHUJX Y 'ROQtP 6DVNX VDVNi DUPiGD E\OD UR]ELWD D UDNRXVNp MHGQRWN\
XVWRXSLO\ GR ýHFK N +UDGFL .UiORYp 3UXVNp YRMVNR VH UR]ORçLOR Y SRKUDQLþQtP ~]HPt
VHYHURYìFKRGQtFK ýHFK %LWYD YåDN QHS1LQHVOD çiGQp UR]KRGQXWt VWHMQ MDNR GDOåt
YRMHQVNìVW1HW]i1tWUX+RUQtKRæiUXRSW]YtW]LO)ULGULFK,,
]i1t
9ROEDPDQçHOD0DULH7HUH]LH)UDQWLåND äWSiQD /RWULQVNpKR 1tPVNRQPHFNìP FtVD1HP
SUXVNì NUiO )ULHGULFK YROEX QHX]QDO D SRNUDþRYDO Y ERML 0DULH 7HUH]LH REGUçHOD WLWXO
FtVD1RYQ\MHQMDNRPDQçHONDFtVD1HNWHUìYåDNPQRKRQHXçtYDOD1tMQDWUVHNRQDOD
YH)UDQNIXUWXQDG0RKDQHPVODYQRVWQtNRUXQRYDFH
]i1t
%LWYD X =iURYD QHGDOHNR 7UXWQRYD S1LQHVOD GDOåt SRUiçNX .DUOD /RWULQVNpKR QD þHVNp
S=G
OLVWRSDGX
'DOåt)ULGULFKRYDYtW]QiELWYDX+HQQHUVGRUIXY+RUQt/XçLFLQDGVDVNìPLYRMVN\G1tYH
QHç VH VSRMLOD V UDNRXVNRX DUPiGRX .DUHO /RWULQVNì XVWRXSLO EH] ERMH D Y ]QDþQpP
FKDRVXS1HVVHYHURYìFKRGQtýHFK\GR6DVNDNGHPORSDGQRXWUR]KRGQXWt
SURVLQFH
1RYp YtW]VWYt SUXVNpKR YRMVND X .HVVHOVGRUIX QHGDOHNR 'UiçDQ R QNROLN GQ=
SR]GMLREVDGLO)ULGULFK,,LKODYQtPVWR6DVNDDVSRMHQHFNpDUPiG\XVWRXSLO\GRýHFK
7tPE\OR]PD1HQR]DPìåOHQp]LPQtWDçHQtVSRMHQF= QD%HUOtQ
SURVLQFH
ýHVNìNDQFOp1 %HG1LFK]+DUUDFKXNWHUìY\MHGQiYDOY'UiçDQHFKRPtUV)UDQFLtGRVWDO
]SOQRPRFQQtNPtURYpPXMHGQiQtV3UXVNHP
SURVLQFH
8]DY1HQ GUiçDQVNì PtU PH]L 5DNRXVNHP 6DVNHP D 3UXVNHP SRWYUGLO 3UXVNX GUçEX
6OH]VND D .ODGVND RGVWRXSHQt PtUHP YUDWLVODYVNìP X]QDO )UDQWLåND äWSiQD
/RWULQVNpKR]D1tPVNRQPHFNpKRFtVD1HDXORçLO6DVNXYiOHþQpRGåNRGQQtYHSURVSFK
3UXVND 9H VW1HGQt (YURS ]DYOiGO PtU QDGiOH VH YiOþLOR QD LWDOVNpP D QL]R]HPVNpP
ERMLåWL
. MHGQRWQpPX 1t]HQt UDNRXVNp KRVSRGi1VNp SROLWLN\ E\OR YH 9tGQL ]DORçHQR YåHREHFQp
NRPHUþQtNROHJLXPSRVWXSQ E\O\YMHGQRWOLYìFK]HPtFK]1L]RYiQ\NRPHUþQtNRQVHV\D
]YOiåWQtPDQXIDNWXUQtNROHJLDYNUDMtFKS=VRELOL]YOiåWQtNRPLVD1LDLQVSHNWR1L
9 -DQRYLFtFK X 5ìPD1RYD QD VHYHUQt 0RUDY ]DþDOD SUDFRYDW PDQXIDNWXUD QD YìUREX
OQQìFK WNDQLQ 0DMLWHOHP E\O KUDE ) % +DUUDFK 3RG MHKR YHGHQtP E\O\ ]DORçHQ\
QDS1tNODG VNOiUQ\ Y +DUUDFKRY Y ýHFKiFK PDQXIDNWXUD Y 1iPåWL QD +DQp QHER YH
äOXNQRY
E1H]QD
9 2ORPRXFL ]DORçLO EDURQ -RVHI 3HWUDVFK XþHQRX VSROHþQRVW 6RFLHWDV HUXGLWRUXP
LQFRJQLWRUXP LQ WHUULV $XVWULDFLV MHMtPLç þOHQ\ E\OD 1DGD GRPiFtFK L ]DKUDQLþQtFK
XþHQF= 6SROHþQRVW Y\GiYDOD SUYQt YGHFNì þDVRSLV YH VW1HGQt (YURS 0RQDWOLFKH
$XV]JH DOW XQG QHXHU JHOHKUWHQ 6DFKHQ NWHUì E\O SViQ Y GXFKX HNOHNWLFNpKR W]Y
RVYtFHQVNpKR NDWROLFLVPX 6SROHþQRVW ]DQLNOD Y URFH RGFKRGHP 3HWUDVFKH ]
2ORPRXFH
9\GiQ QRYì 1iG KXPDQLWQtKR D ILOR]RILFNpKR VWXGLD NWHUì E\O SODWQì QHMHQ SUR
XQLYHU]LW\DNDGHPLHDMH]XLWVNpNROHMHDOHLSURSLDULVWLFNpåNRO\YýHFKiFKQD0RUDY L
YH6OH]VNX7HQWR1iGE\OGRSOQQDUR]åt1HQQD1t]HQtP]URNXREVDKXMtFtPRSUDYX
KXPDQLVWLFNpKR ILOR]RILFNpKR D WHRORJLFNpKR VWXGLD YH YåHFK ]HPtFK þHVNìFK L
UDNRXVNìFK PM E\OD Y\çDGRYiQD RG XþLWHO= G=NODGQi ]QDORVW ODWLQ\ D QPþLQ\
SUi]GQLQ\WUYDO\RG]i1tGRNRQFH1tMQD
1tMQD
3UDçVNi XQLYHU]LWD Y\GDOD QRYì Y\VRNRåNROVNì VWXGLMQt D ]NXåHEQt 1iG NWHUì YtFH
S1LEOLçRYDO Y\VRNRåNROVNp VWXGLXP SRW1HEiP WHKGHMåtKR çLYRWD =NUDFRYDO ILOR]RILFNi
VWXGLD QD GYD URN\ VWDOD VH SRXKRX S1tSUDYNRX QD OpND1VNRX IDNXOWX ]DYiGO YìXNX
I\]LN\ERWDQLN\DFKHPLH QD SUiYQLFNRX IDNXOWX YìXNXWUHVWQtKR D VWiWQtKR SUiYD D QD
ILOR]RILFNRX IDNXOWX S1HGQiåN\ ] PDWHPDWLN\ D HWLN\ 'R]RU QDG XQLYHU]LWRX S1HEtUDO
SUDçVNìDUFLELVNXSRVODEHQtSR]LFMH]XLW=3URPRFHG1tYHNRQDQpMHGQRX]DOHWVH
RUJDQL]RYDO\ NDçGRURþQ ]DþDOR Y\GiYiQt Y\VRNRåNROVNìFK XþHEQLF 8QLYHU]LW\ VH
SRVWXSQ YQRYDO\LYGHFNpPXEiGiQt
SRG]LP
+UDE %HG1LFK 9LOpP +DXJZLW] ]DþDO SUDFRYDW QD ILQDQþQtFK GD'RYìFK D VSUiYQtFK
UHIRUPiFKY5DNRXVNXMHMLFKçSRGVWDWRXE\ODFHQWUDOL]DFHDE\URNUDWL]DFHMLPLçVHPOD
KDEVEXUVNi PRQDUFKLH GRVWDW ] NULWLFNp VLWXDFH SR QH~VSåQìFK YiONiFK R UDNRXVNp
GGLFWYt 7RSLOD VH Y FKURQLFNpP QHGRVWDWNX ILQDQFt ]D GUXKp VHOKiYDOD ]QDþQ
UR]W1tåWQi D UR]GUREHQi VWiWQt VSUiYD ]iYLVOi QD SDUWLNXOiUQtFK ]iMPHFK MHGQRWOLYìFK
VWDYRYVNìFKVQP=DGRW1HWLFHPOD]DRVWDORXDUPiGX
NRQHFOHGQD
0DULH 7HUH]LH UR]KRGOD SURWLVWDQRYLVNX QHMY\ååtKR þHVNpKR NDQFOp1H KUDEWH +DUUDFKD
Y\VWXSXMtFtKR MDNR REKiMFH DXWRQRPQtFK SUiY þHVNpKR VWiWX DE\ QRYì V\VWpP
FHQWUDOLVWLFNìFKQiYUK= KUDEWH+DXJZLW]HE\O]DYiGQLYþHVNìFK]HPtFK
NYWQD
9VWRXSLOYSODWQRVWW]YSUYQtWHUH]LiQVNìNDWDVWUSUiFHQDNDWDVWUXVRXSLVXSR]HPN= D
YåHFK GDOåtFK XçLWN= SRGUREHQìFK REHFQp ]HPVNp EHUQL D GiYNiP E\OD ]DKiMHQD
VWDYRYVNRX UHNWLILNDþQt NRPLVt MLç Y URFH .DWDVWU QDKUDGLO EHUQt UXOX D OiQRYp
UHMVW1tN\ ] SRORYLQ\ VWROHWt (YLGRYDO QHMHQ S=GX DOH L På9DQVNp GRP\ 1HPHVOD D
æLG\ S1LþHPç VWDQRYLO MHGQRWQì EHUQt ]iNODG ] þLVWpKR YìQRVX SRGGDQVNìFK XVHGORVWt
UXVWLNiOX 31LKOtçHO N ERQLW S=G\ DOH S1HFH'RYDO SR]HPNRYp YODVWQLFWYt YH VURYQiQt V
1HPHVO\
þHUYHQFH
'RåOR NH ]1t]HQt ]HPVNp GHSXWDFH SUR ýHFK\ ]D S1HGVHGQLFWYt 9 . 1HWROLFNpKR ]
(LVHQEHUJX ~1DGX ]DMLå9XMtFtKR UHDOL]DFL QRYpKR EHUQtKR V\VWpPX SRGOH VPORXY\ R
GHVHWLOHWpP UHFHVX YH VYìFK UXNRX VRXVW1HGLOD YRMHQVNRKRVSRGi1VNp NRQWULEXþQt D
NRPRUQt ]iOHçLWRVWL Y\'DWp ] SUDYRPRFL ]HPVNìFK VWDYRYVNìFK ~1DG= %\OD SRG1t]HQD
QRY]1t]HQpGYRUVNpNRPLVLSRWpFRE\OR]UXåHQRPtVWRGUçLWHOVWYtE\O\MHMtSUDYRPRFL
S1HGiQ\ .UiORYVNp UHSUH]HQWDFL D NRPR1H 1D 0RUDY Y]QLNOD MLç þHUYHQFH W U D
S1HGVHGRXVHVWDO-LQG1LFK%OPHJHQ
þHUYHQFH
0DULH 7HUH]LH SRGHSVDOD VPORXYX R W]Y GHVHWLOHWpP UHFHVX NWHUi XPRç'RYDOD
SDQRYQtNRYL Y\EtUDW EHUQL SR GREX OHW EH] NDçGRURþQtKR VFKYDORYiQt VWDYRYVNìPL
]HPVNìPL VQP\ WtP VH VQP\ Y]GDO\ MHGQp ] PiOD VYìFK SUDYRPRFt 3DQRYQLFH
UR]KRGOD çH 5DNRXVNR PXVt PtW L Y PtUX DUPiGX R VtOH WLVtF PXç= N þHPXç E\OR
W1HED]DMLVWLWURþQtS1tMHPPLOLRQ=]ODWìFKýHFK\PO\S1LVStYDWþiVWNRXPLOLRQX
0RUDYD PLOLRQX D 6OH]VNR WLVtF ]ODWìFK $UPiGD VH WDN Y\PDQLOD ] SROLWLN\
VWDYRYVNìFKVQP=%\OWRSUYQt~VSFKFHQWUDOL]DþQtFKVQDKKUDEWH+DXJZLW]H
]i1t
31LMDWRQD1t]HQtR]S1tVQQtS1HGSLV= NYìEUXGDQtDYHGHQtH[HNXFtGRåORNS1HVQpPX
RGOLåHQt YUFKQRVWHQVNp NRQWULEXFH RG SRGGDQVNp EHUQ D E\O\ VWDQRYHQ\ VWiOp WHUPtQ\
MHMLFKRGYRG=6RXþDVQ E\OY3UD]H]DORçHQ]YOiåWQtVRXGSURVWtçQRVWLSRGGDQìFKDE\OR
]DYHGHQREH]SODWQpSUiYQt]DVWXSRYiQtSRGGDQìFKYHVSRUHFKVYUFKQRVWPL
1tMQD
=D ~þDVWL $QJOLH )UDQFLH 5DNRXVND 1L]R]HPt äSDQOVND D GDOåtFK VWiW= GRåOR QD
PtURYpPNRQJUHVXY&iFKiFKNSRGSLVXXMHGQiQtRXNRQþHQtYiON\RUDNRXVNpGGLFWYt
6PORXYD GHILQLWLYQ SRWYUGLOD ]WUiW\ 5DNRXVND .ODGVNR 6OH]VNR D YH SURVSFK
åSDQOVNìFK %RXUERQ= 3DUP\ 6RXþDVQ HYURSVNp VWiW\ X]QDO\ SODWQRVW SUDJPDWLFNp
VDQNFH
)UDQWLåHN /RWULQVNì PDQçHO 0DULH 7HUH]LH Y\EXGRYDO VRXNHQLFNRX PDQXIDNWXUX Y
.ODGUXEHFK QDG /DEHP NGH ]SRþiWNX SUDFRYDOR OLGt PH]L QLPL L RGERUQtFL ]
5DNRXVNpKR 1L]R]HPt GQHåQt %HOJLH )UDQWLåHN /RWULQVNì Xç Y URFH ]1tGLO
PDQXIDNWXUXQDYìUREXEDYOQQìFKWNDQLQY äDåWtQ QD 6ORYHQVNX D SR]GML GDOåt YHONì
SRGQLNY3RWåWHMQ
OHGQD
9 %UQ E\O XVWDYHQ VRXGQt D SROLWLFNì VHQiW þtPç GRåOR QD 0RUDY D YH 6OH]VNX N
RGORXþHQt VRXGQLFWYt RG SROLWLFNp VSUiY\ 3ROLWLFNp ]iOHçLWRVWL PO VSUDYRYDW ]YOiåWQt
VHQiW ]D S1HGVHGQLFWYt QHMY\ååtKR ]HPVNpKR KHMWPDQD QHER NRPRUQtND VRXGQt
]iOHçLWRVWL PO SURMHGQiYDW MLQì VHQiW ]D S1HGVHGQLFWYt QHMY\ååtKR ]HPVNpKR VXGtKR OHGQD W U E\O\ L Y ýHFKiFK VRXGQt ]iOHçLWRVWL Y\þOHQQ\ ] SUDYRPRFL NUiORYVNpKR
PtVWRGUçtFtKR D VY1HQ\ MXVWLþQtPX NRQVHVX NYWQD E\O ]1t]HQ QHMY\ååt VRXGQt GY=U
2EHUVWH-XVWLW]VWHOOH MHPXç VH SRG1tGLO PRUDYVNì VRXGQt VHQiWL þHVNì MXVWLþQt NRQVHV
6WDYRYpþHVNìFK]HPtWDN]WUDWLOLYOLYLQDVRXGQLFWYt
NYWQD
=1t]HQQRYì~VW1HGQtRUJiQ'LUHNWRULXPSURYH1HMQpD ILQDQþQt ]iOHçLWRVWL 'LUHNWRULXP
LQSXEOLFLVHWFDPHUDOLEXVNWHUìRGVWUDQLOþHVNRXDUDNRXVNRXGYRUVNRXNDQFHOi1MHKR
S=VREQRVW ]DKUQRYDOD þHVNp L UDNRXVNp ]HP D E\OD ]DP1HQD QD SROLWLFNRX D ILQDQþQt
VSUiYX 'R þHOD GLUHNWRULD E\O SRVWDYHQ RUJDQL]iWRU WHUH]LiQVNìFK UHIRUHP VOH]VNì
åOHFKWLF KUDE % 9 +DXJZLW] MHåW ]D YOiG\ 0DULH 7HUH]LH GRåOR NH ]PQ Qi]YX 6SRMHQi GYRUVNi NDQFHOi1 þHVNRUDNRXVNi D MHMt S1HGQRVWD PO WLWXO þHVNì QHMY\ååt D
UDNRXVNìSUYQtNDQFOp1'DOåtPLSURPQDPLSURFKi]HODçGRURNXNG\]DQLNO
NYWQD
1D PtVWR .UiORYVNpKR PtVWRGUçLWHOVNpKR ~1DGX E\OD ]1t]HQD NUiORYVNi UHSUH]HQWDFH D
NRPRUD Y 3UD]H MDNR YUFKROQì SROLWLFNì D KRVSRGi1VNì ~1DG ýHVNpKR NUiORYVWYt 1RYi
]HPVNiYOiGDE\ODSRG1t]HQDYtGH'VNpPX'LUHNWRULXSURYH1HMQpDILQDQþQt]iOHçLWRVWLD
MHMtUDGRYpE\OLMPHQRYiQLDSODFHQLVWiWHPDMHQMHPXRGSRYGQL.UiORYVNiUHSUH]HQWDFH
DNRPRUDS1HY]DODLDJHQGXQRY]1t]HQp]HPVNpGHSXWDFH7pKRçGQHE\O]1t]HQREGREQì
RUJiQ VH VWHMQìP Qi]YHP L QD 0RUDY NGH QDKUDGLO PRUDYVNRX ]HPVNRX YOiGX W]Y
NUiORYVNìWULEXQiOVHVtGOHPY%UQ-HKRSUDYRPRFLE\O\QDGiOHRPH]HQ\QDVRXGQtYFL
.UiORYVNi UHSUH]HQWDFH D NRPRUD E\OD ]1t]HQD L YH ]E\WNX 6OH]VND NGH QDKUDGLOD W]Y
YUFKQt~1DG2EHUDPW5RNXE\O\YåHFKQ\W\WR]HPVNpVSUiYQt~1DG\S1HMPHQRYiQ\
QD ]HPVNi JXEHUQLD YH 6OH]VNX QD YUFKQt ~1DG 6RXþDVQ VH ]UXåHQtP .UiORYVNpKR
PtVWRGUçLWHOVNpKR ~1DGX Y 3UD]H E\O ]1t]HQ W]Y NRQVHV SUR RWi]N\ YH1HMQpKR SUiYD Y
QPç]DVHGOLEìYDOt]HPåWt~1HGQtFLNWH1tVHRFLWOLEH]XSODWQQt.RQVHVE\OSURVLQFH
VSRMHQ V EìYDORX .UiORYVNRX UHSUH]HQWDFt D NRPRURX S1HPQQRX PH]LWtP Y
]HPVNpJXEHUQLXP
VUSQD
9tGH'VNiYOiGDY\GDODSDWHQWRYìURE S1t]HDSOiWQD Y ýHVNpP NUiORYVWYt Y SDWHQWX VH
SRXND]RYDOR QD WR çH VH Y ýHFKiFK Y\UiEt QHVWHMQRPUQi S1t]H SURWR E\O\ VWDQRYHQ\
WHFKQRORJLFNpSRVWXS\
OLVWRSDGX
9H YåHFK GGLþQìFK KDEVEXUVNìFK ]HPtFK E\OD ]DYHGHQD MHGQRWQi ]ODWNRYi PQD
MHMtPç ]iNODGHP VH VWDOD YtGH'VNi PDUND VW1tEUD URYQDMtFt VH WRODU=P QHEROL ]ODWìP'RåORN]OHKþHQtWRODU=]KRUåLODVHLNYDOLWDGUREQìFKPLQFt2GURNX
E\OD ]DKiMHQD UDçED PLQFt Y KRGQRW D NUHMFDU= ]i1t E\OD X]DY1HQD V
%DYRUVNHP GRKRGD R NRQYHQþQt PQ VP1XMtFt N ]DYHGHQt MHGQRWQp 1tåVNp PQ\
9tGH'VNiPDUNDE\ODQDKUD]HQDNROtQVNRX]QtçVHPORUD]LWWRODU= QHER]ODWìFK
W]YGYDFHWL]ODWNRYiPQD.GRKRG SRVWXSQ S1LVWXSRYDO\LGDOåtQPHFNpVWiW\
.RPLVH KUDEWH - ) 9 /DULVFKH Y\åHW1RYDOD S1tþLQ\ EHUQtFK QHGRSODWN= Y ýHFKiFK QD
]iNODG MHMt]SUiY\Y\GDODYtGH'VNiYOiGDQD1t]HQtRNRQWUROHSRK\EXSRGGDQVNpS=G\DR
RGåNRG'RYiQt SRGGDQìFK ]D ]DEUDQì UXVWLNiO =iURYH' ]DþDOD RVW1H ]DVDKRYDW Y
S1tSDGHFK NUXWpKR ]DFKi]HQt V SRGGDQìPL -DNR SUYQt E\O XY]QQ D QD þDV ]EDYHQ
VSUiY\SDQVWYt1DKìÔMH]GHFX7DFKRYD-RVHI5RGRYVNì]+XVWL1DQ
'RåORNY\WYR1HQt]HPVNìFKPDQXIDNWXUQtFK~1DG=-LPE\OLSRG1t]HQLNUDMåWtLQVSHNWR1L
MLPçS1tPRSRGOpKDOLPtVWQtS1HGQRVWRYpçLYQRVWtW]YORNiORYpNWH1tS1HGVWDYRYDOLQLçåt
RUJiQ]HPVNpKRPDQXIDNWXUQtKR~1DGX
OHGQD
&tVD1VNìP UHVNULSWHP E\OR XVNXWHþQQR SRVWiWQQt NUDMVNìFK ~1DG= þtPç VH VWDO\
GUXKRX KODYQt LQVWDQFt YH1HMQp VSUiY\ = NUDMVNìFK KHMWPDQ= MDNR VWDYRYVNìFK
KRGQRVWi1=VHVWDOLVWiWQt~1HGQtFL'RVXGE\OLYþHOHNDçGpKRNUDMHGYDKHMWPDQLMHGHQ
]H VWDYX SDQVNpKR MHGHQ ] U\Wt1VNpKR .UDMVNìP KHMWPDQ=P E\OR S1LGOHQR SHYQp
~VW1HGQt PtVWR Y NUDMVNìFK PVWHFK VSROX V SODWHP Ô1DG E\O NDçGRURþQ REQRYRYiQ
QHPRKOLKR]DVWiYDWFL]LQFLQìEUçMHQS1tVOXåQtFLåOHFKW\Y\ååtDQLçåtNWH1tPOLLQNROiW
WHSUYH RG -RVHID ,, PRKOL ~1DG ]DVWiYDW L QHåOHFKWLFL 1RYp NUDMVNp UR]GOHQt POR
]DMLVWLWDE\YåHFKQ\NUDMHE\O\S1LEOLçQ VWHMQ YHONpýW\1LQHMYWåtNUDMHE\O\UR]GOHQ\D
SRþHWNUDM= YýHFKiFKE\OWDNUR]åt1HQ]QD%HURXQVNì%ROHVODYVNì%XGMRYLFNì
%\GçRYVNì ýiVODYVNì +UDGHFNì &KUXGLPVNì .ODWRYVNì .RX1LPVNì /LWRP1LFNì
/RNHWVNì 3O]H'VNì 3UiFKH'VNì 5DNRYQLFNì 7iERUVNì æDWHFNì S1LþHPç 3UDKD
QHSDW1LOD GR çiGQpKR NUDMH 1D 0RUDY E\OR L QDGiOH NUDM= %UQQVNì +UDGLå9VNì
-LKODYVNì 2ORPRXFNì 31HURYVNì D =QRMHPVNì 9H 6OH]VNX E\O Dç URNX Y\WYR1HQ
2SDYVNìD7åtQVNìNUDM
OHGQD
9\GiQD UH]ROXFH R RGGOHQt VRXGQt SUDYRPRFL RG SROLWLFNp 9\PH]RYDOD SUR ýHFK\
0RUDYXD6OH]VNRSUDYRPRFUHSUH]HQWDFtDNRQVHV=
~QRUD
'RåOR NH ]UXåHQt RVYRER]HQt YUFKQRVWHQVNìFK SR]HPN= RG SODFHQt GDQt GiOH E\OR
]DNi]iQR]PHQåRYDWUXVWLNiOQtSR]HPN\
9SUDçVNpP.OHPHQWLQXE\OD]DORçHQDPHWHRURORJLFNiVWDQLFHNWHUiRGURNXGHQQ
P1t D ]DSLVXMH SRþDVt MGH WDN R QHMGpOH ]DFK\FHQp ~GDMH Y FHORVYWRYpP P1tWNX 1D
MHMtP]DORçHQtPOPLPR1iGQp]iVOXK\-RVHI 6WHSOLQJ þHVNRQPHFNì PDWHPDWLN I\]LN D
DVWURQRPD]iURYH' NQ]DS1tVOXåQtNMH]XLWVNpKR1iGX
1D 0RUDY GRåOR NH ]UXåHQt YWåLQ\ KUGHOQtFK VRXG= NROHP YUFKQRVWHQVNìFK D
PVWVNìFKVRXG=Y\MPDPVWNUiORYVNìFKDPVWPXQLFLSLiOQtFKYýHFKiFKE\OSUR
RGSRU VWDY= SRGREQì NURN UHDOL]RYiQ Dç VUSQD NG\ ] NULPLQiOQtFK VRXG=
SUYQt LQVWDQFH E\OR SRQHFKiQR MHQ D WR YHVPV YH YWåtFK PVWHFK %\OR WDN
RGVWUDQQR GRVDYDGQt QHNYDOLILNRYDQp UR]KRGRYiQt D YUFKQRVWHP E\O RG'DW G=OHçLWì
QiVWURMRYOiGiQtSRGGDQìFK1DGiOHMLPE\OSRQHFKiQYìNRQSUiYDFLYLOQtKR
9ýHFKiFKY]QLNORPDQXIDNWXUQtNROHJLXPYþHOHVSUH]LGHQWHPNUiORYVNpUHSUH]HQWDFHD
NRPRU\ -HKR ~NROHP E\OR YåHPRçQ SRPiKDW PDQXIDNWXUiP S1L ]tVNiYiQt VXURYLQ D
S=MþHNVWDUDWVHRYìFKRYXNYDOLILNRYDQìFKGOQtN= R ]tVNiYiQt RGERUQtN= ] FL]LQ\ D R
RGE\W GRPiFtFK YìUREN= 0DQXIDNWXUQt NROHJLXP H[LVWRYDOR OHW D E\OR URNX VSRMHQR V NRPHUþQtP NRQVHVHP Y MHGHQ ~1DG &RQVHVVXV LQ FRPPHUFLDOLEXV HW
PDQXIDFWXULVWLFLV
= LQLFLDWLY\ ]HPVNìFK ~1DG= GRåOR Y %UQ NH ]1t]HQt ÔYUQt EDQN\ MHGLQpKR
Yì]QDPQMåtKR SHQçQtKR ~VWDYX Y þHVNìFK ]HPtFK %DQND S1LVSOD ]QDþQRX PURX N
S1HURGX%UQDYFHQWUXPYOQD1VNpKRSU=P\VOXQD0RUDY
~QRUD
9\åORQD1t]HQtRSURGHMLQHERSURQiMPXYHåNHUpKRREHFQtKRPDMHWNX
þHUYQD
3URYHGHQD ~SUDYD VWXGLMQtKR 1iGX SUDçVNp XQLYHU]LW\ SR VWUiQFH RUJDQL]DþQt GR þHOD
IDNXOWSRVWDYHQLVWiWHPMPHQRYDQtGLUHNWR1L
OLVWRSDGX
9 %UQ GRåOR NH ]1t]HQt DSHODþQtKR VRXGX SUR 0RUDYX QD QMç E\OD S1HQHVHQD YHåNHUi
FLYLOQtDWUHVWQtDSHODþQt1t]HQt0RUDYDVHWtPWRRSDW1HQtPY\þOHQLOD]SUDYRPRFLSUDçVNp
DSHODFH-HGQiQtVRXGXE\ODYHGHQDYQPþLQ QHERþHåWLQ1RYiRUJDQL]DFHVRXGQLFWYt
E\ODGRNODGHPXYRO'RYiQtVYD]NX]HPt.RUXQ\þHVNp]DVRXþDVQpFHQWUDOL]DFHVWiWX
SURVLQFH
9\GiQFHOQt1iGSURþHVNp]HPMHQçRGVWUD'RYDOFHOQtSRSODWN\PH]LýHFKDPL0RUDYRX
D 6OH]VNHP D QDRSDN Y\VRNìPL GRYR]QtPL FO\ FKUiQLO GRPiFt YìUREX ]HMPpQD SURWL
GRYR]X]SUXVNpKR6OH]VND
GXEQD
&HQ]XUDNQLKE\ODRG'DWDFtUNYLDS1HQHVHQDQDFHQ]RU\MPHQRYDQpYOiGRXWRXPRçQLOR
VQDGQMåtY\GiYiQtQRYìFKNQLK
1tMQD
0DULH 7HUH]LH SRGHSVDOD SDWHQW R VRXSLVX RE\YDWHOVWYD Y UDNRXVNp PRQDUFKLL SUYQt
NRQVNULSFHVRXSLVRE\YDWHOE\OSURYHGHQYQiVOHGXMtFtPURFH3RGD1LORVHMHMXVNXWHþQLW
MHQ ]D FHQX PQRKD FK\E D QHS1HVQRVWt &HONRYì SRþHW RE\YDWHO PRQDUFKLH þLQLO PLOLRQX]þHKRççLORYýHFKiFKPLOLRQXOLGtVtGOLOLYHPVWHFKPVWHþNiFK
D REFtFK D QD 0RUDY L YH 6OH]VNX PLOLRQX 2G URNX SUREtKDO\
NRQVNULSFH NDçGRURþQ 3URYiGO\ MH QHMG1tYH YUFKQRVWHQVNp D FtUNHYQt ~1DG\ RG URNX
SDNYRMHQVNpDSROLWLFNp~1DG\0RGHUQtVþtWiQt]DþDORRGURNXD QiVOHGRYDOR
S1LEOLçQ YGHVHWLOHWìFKLQWHUYDOHFK
9%UQ]DVHGDODNRPSHWHQþQtNRPLVHNWHUiPODVMHGQRWLW]iNRQ\]HPt.RUXQ\þHVNpD
UDNRXVNìFK]HPt3RUR]SXåWQtNRPLVHE\OMHMt~NROS1HQHVHQQD]iNRQRGiUQRXNRPLVL
YH9tGQLNWHUiWHSUYH]DOHWY\SUDFRYDOD&RGH[7KHUHVLDQXV
3RGOHSOiQ= 1LFRO\3DFDVVLKRE\ODSURYiGQDS1HVWDYED3UDçVNpKRKUDGXYMHGQRGXFKpP
NODVLFLVPXVERKDWìPLURNRNRYìPLLQWHULpU\1DYì]GRE VHPMSRGtOHOYì]QDPQìþHVNì
VRFKD1 GUXKp SRORYLQ\ VWROHWt , ) 3ODW]HU NWHUì GRNi]DO VSRMLW WUDGLFL GRPiFtKR
EDURND E\9 Y ]GUREQOp URNRNRYp SRGRE V NODVLFLVPHP YtGH'VNpKR UDçHQt GiOH SDN
YHONìDUFKLWHNWSR]GQtKREDURND.,'LHQ]HQKRIHUD,WDO$/XUDJR
0DULH 7HUH]LH QD QiYUK YtGH'VNpKR DUFLELVNXSD 7UDXWVRQD S1HGORçLOD SDSHçL %HQHGLNWX
;,9çiGRVWQD]UXåHQtVYiWN=S1HVRGSRUþiVWLGXFKRYHQVWYDS1LMDWìHGLNWS1LSRXåWO
NRQDWYW\WRGQ\ERKRVOXçE\DOHVRXþDVQ GRYRORYDOSUDFRYDW
%\O]DYiGQMHGQRWQìV\VWpPPUDYDKQD]iNODG GROQRUDNRXVNpVRXVWDY\
9\GiQ\ SUYQt ]HPVNp OHVQt 1iG\ SUR ýHFK\ D 0RUDYX SUR 6OH]VNR Y URFH ]DND]RYDO\SXVWRåHQtOHV=SURSDJRYDO\MHMLFKXPORXREQRYXDRFKUDQXDURYQRPUQRX
WçEX
þHUYQD
1DIDUQt]DKUDG Y31tPWLFtFKX=QRMPDSRVWDYLOVY=MSUYQtEOHVNRVYRGPDåLQXSURWL
SRYW1tIDUi1 3URNRS'LYLåS1LVYpPH[SHULPHQWXE\ORYOLYQQSRNXV\%)UDQNOLQD0
9/RPRQRVRYDDGDOåtFKXþHQF=
5DNRXVNiYOiGDY\GDODUR]KRGQXWtSRGOHNWHUpKRVHPO\YHPVWHFKNRQDWWUK\QDYOQX
QDQLFKPOLPtWVRXNHQtFLDQiNXSþtPDQXIDNWXUPRçQRVWRSDW1LWVLGRVWDWHNVXURYLQSUR
GDOåtYìUREXVS1HGQRVWQtPSUiYHPQiNXSX
OHGQD
8]DY1HQD WDMQi VSRMHQHFNi VPORXYD W]Y ZHVWPLQVWHUVNi PH]L $QJOLt D 3UXVNHP R
Y]iMHPQpQHXWUDOLW
NYWQD
=iVOXKRX KUDEWH 9 $ .RXQLFH S=VRELO Y OHWHFK MDNR Y\VODQHF X
IUDQFRX]VNpKR GYRUD E\OD SRGHSViQD YH 9HUVDLOOHV UDNRXVNRIUDQFRX]VNi VPORXYD R
Y]iMHPQp YRMHQVNpSRPRFL.RXQLFRYLRGURNX VWiWQtPX NDQFOp1L VH WDN SRGD1LOR
Y\WYR1LWåLURNRXSURWLSUXVNRXNRDOLFL]DKUQXMtFtYHGOH)UDQFLHL5XVNRäYpGVNR6DVNRD
QNWHUp QPHFNp VWiWHþN\ D GLSORPDWLFN\ L]RORYDW 3UXVNR QD HYURSVNp SHYQLQ )UDQFLL
E\ODVOtEHQD%HOJLH]DSRPRF0DULL7HUH]LLS1LPRçQpPSUXVNpPQHERWXUHFNpP~WRNX.
QRYpPX D S1HNYDSLYpPX UDNRXVNRIUDQFRX]VNpPX VSRMHQHFWYt S1LVSO VtOtFt DQJOR
IUDQFRX]VNìNRQIOLNWR]iPR1VNpNRORQLHY6HYHUQt$PHULFHD,QGLL
VUSQD
3UXVNiDUPiGDRVtOHWLVtFPXç= YSDGODEH]IRUPiOQtKRY\SRY]HQtYiON\]HW1tVWUDQ
GR6DVND/LSVNRL'UiçDQ\VHRFLWO\YSUXVNìFKUXNRXDVDVNpYRMVNRE\ORRENOtþHQRX
3LUQ\)ULGULFK,,]DKiMLOW]YVHGPLOHWRXYiONX
]i1t
5DNRXVNi YRMVND VH VKURPDçRYDOD QD GYRX PtVWHFK Y ýHFKiFK X .ROtQD VH IRUPRYDOD
KODYQt DUPiGD SRG YHOHQtP KUDEWH %URZQD QD 0RUDY VH VWDO VKURPDçGLåWP WiERU X
2OåDQ X 2ORPRXFH QD SUDYpP E1HKX 1HN\ 0RUDY\ YHOLWHOHP XVWDQRYHQ NQtçH
3LFFRORPLQL
1tMQD
6W1HWQXWt SUXVNpKR YRMVND )ULGULFKD ,, NWHUì REHåHO VHVNXSHQt VDVNìFK YRMVN X 3LUQ\ V
UDNRXVNRX DUPiGRX JHQHUiOD %URZQHKR X /RYRVLF 5DNXåDQp E\OL QXFHQL XVWRXSLW D
VQDçLOL VH SRPRFL 6DV=P . ]DPìåOHQpPX VSRMHQt QHGRåOR VDVNi DUPiGD 1tMQD
NDSLWXORYDODD%URZQHXVWRXSLO]SWN%XG\QLQDG2K1t
9\GiQGUXKìWHUH]LiQVNìNDWDVWUSRXUþLWpUHYL]LSUYQtKR]NYWQDNQPXçE\O
S1LSRMHQ L VRXSLV SDQVNp S=G\ GRPLQLNiO L YHåNHUp GDOåt YUFKQRVWHQVNp XçLWN\ ]
SRGQLNiQtSODW= SRGGDQìFKDURERW\GRPLQLNiOE\ODçGRWpWRGRE\RVYRER]HQRGEHUQ
= SUHVWLçQtFK G=YRG= YåDN QHE\O VRXSLV YUFKQRVWHQVNp S=G\ QD]YiQ NDWDVWU DOH
H[HTXDWRULXP GRPLQLFDOH =DKUQXW\ E\O\ L S1tMP\ FtUNYH D PVWVNpKR KRVSRGD1HQt
S1LþHPç ]GDQQt YUFKQRVWHQVNìFK S1tMP= E\OR QLçåt 7HUH]LiQVNì NDWDVWU SODWLO Dç GR
]DYHGHQtMRVHItQVNpKRNDWDVWUXYURFHSRVPUWL-RVHID,,VHNQPX/HRSROG
,,YUiWLODSDNSODWLOWHUH]LiQVNìNDWDVWUDçGR]DYHGHQtVWDELOQtKRNDWDVWUX
SRORYLQDGXEQD
.UiO)ULGULFK,,YSDGOVHVYRXWLVtFRYRXDUPiGRXW1HPLSURXG\]H6DVND/XçLFHD
6OH]VNDGRVW1HGXýHFKNYWQDUR]ELO)ULGULFK,,VY=MVWDQYH+Y]G QD%tOpKR1H
NYWQD
%LWYDXäWUERKROX3UDK\YQtçE\ORUDNRXVNpYRMVNRSRGYHGHQtP.DUOD/RWULQVNpKR
SRUDçHQR SUXVNìP YRMVNHP QD ERMLåWL ]=VWDOR OHçHW QD WLVtF SRELWìFK D UDQQìFK
KDEVEXUVNìFKYRMiN= SDGOLPDUåiO%URZQHýiVWSRUDçHQpDUPiG\XVWRXSLODN7iERUX
]DWtPFRWLVtFPXç= VHVWiKOR]DKUDGE\3UDK\
NYWQDþHUYQD
2EOpKiQt 3UDK\ 3UXV\ RG SRþiWNX þHUYQD ]DKiMHQR W1tWìGHQQt GORVW1HOHFNp
ERPEDUGRYiQtPVWDNWHUpKODGRYORDVWUiGDORYHPVWçLORQDWLVtFOLGt
SRþiWHNþHUYQD
0DUåiO /HRSROG 'DXQ ]IRUPRYDO QD 0RUDY UDNRXVNì UH]HUYQt DUPiGQt VERU R VtOH
]KUXEDWLVtFPXç=NWHUìY\UD]LO3UD]HQDSRPRF
þHUYQD
3UXVNì NUiO )ULGULFK ,, V SRþHWQ VODEåtP YRMVNHP DVL WLVtFL PXçL FKWO ]DEUiQLW
PDUåiOX 'DXQRYL Y SRVWXSX QD 3UDKX RE YRMVND VH VW1HWOD X .ROtQD Y NUYDYp ELWY
3UXVRYpXWUSOLWçNRXSRUiçNX]WUDWLOLWLVtFYRMiN= DU\FKOHVHVWiKOL]SWGR6OH]VNDD
3UXVNDXNRQþLOLLREOpKiQt3UDK\9tW]VWYtX.ROtQDQHGRNi]DOR5DNRXVNRY\XçtW'DXQ
RGHY]GDO.DUOX/RWULQVNpPXYHOHQt9iONDVHS1HQHVOD]ýHFKGR6OH]VND
]i1t
5DNRXVNpYRMVNRYSDGORGR6OH]VNDVRXþDVQ VQtP5XVRYpYWUKOLGR9ìFKRGQtKR3UXVND
D SRUD]LOL SUXVNp YRMVNR X -lJHUVGRUIX äYpGRYp GRE\OL QHMYWåt þiVWL 3RPR1DQVND
)UDQFRX]L ]YtW]LOL QDG DQJOLFNìP YRMVNHP X +DVWHQEHFND ]DWtPFR GUXKi IUDQFRX]VNi
DUPiGD V 1tåVNìP YRMVNHP SURQLNOD N (UIXUWX 7HKG\ UDNRXVNì JHQHUiO +DGLN SRGQLNO
~WRN S1HV %XG\åtQ GR %HUOtQD E\O YåDN QXFHQ VH VWiKQRXW )ULGULFK ,, SR YtW]VWYt QDG
VSRMHQìP IUDQFRX]VNR1tåVNìP YRMVNHP X 5RVVEDFKX OLVWRSDGX S1LWiKO GR 6OH]VND
NGH ]YtW]LO QDG UDNRXVNìPL RGGtO\ .DUOD /RWULQVNpKR Y ELWY X /\Vp D /HXWKHQX SURVLQFHSRELWY X/HXWKHQXNGH )ULGULFK ERMRYDO V YtFH QHç GYRMQiVREQRX S1HYDKRX
5DNXåDQ= PXVHOR GUXKp UDNRXVNp YRMVNR V KUDEWHP .RORYUDWHP RSXVWLW REVD]HQRX
9UDWLVODY OLVWRSDGX = RVPGHViWLWLVtFRYpKR YRMVND VH YUiWLOR GR ýHFK VRWYD WLVtF
PXç=1HVFKRSQì .DUHO /RWULQVNìE\O RGYROiQ ] YHGHQt UDNRXVNp DUPiG\ D SRVOiQ MDNR
PtVWRGUçtFtGR5DNRXVNpKR1L]R]HPt)ULGULFK,,]DFKUiQLOSURVHEH6OH]VNR
1tMQD
0DQXIDNWXUQtNROHJLXPVSO\QXORV.RPHUþQtPDPDQXIDNWXUQtPNRQVHVHP
GXEHQ
)ULGULFK,,VH]PRFQLORSW6YtGQLFH
SRORYLQDNYWQD1tMHQ
9SiG3UXV= QD0RUDYXS1HV.UQRYVNRD2SDYVNRREVD]HQt/LWRYOH8QLþRYDäWHUQEHUNDL
3URVWMRYDSUXVNìPLSRViGNDPL'QHNYWQD ]DKiMHQR REOpKiQt 2ORPRXFH NWHUp S1L
GORVW1HOHFNpP ERPEDUGRYiQt RG þHUYQD YHOLFH WUSOR 3RG WODNHP FtVD1VNìFK YRMVN
YHGHQìFK JHQHUiO\ 'DXQHP /DXGRQHP D æLçNRYLþHP XSXVWLOL 3UXVRYp Y QRFL ] QD þHUYHQFH RG REOpKiQt 2ORPRXFH ]HMPpQD SUR ]iVRERYDFt SRWtçH NWHUp VH ]QiVRELO\ SR
UR]SUiåHQt WUDQVSRUWX YtFH MDN WLVtF YR]= /DXGRQRYìPL YRMiN\ PH]L 1RYRX 9HVNRX D
'RPDåRYHP QDG %\VW1LFt NRQFHP þHUYQD )ULGULFK ,, SDN WiKO S1HV ýHVNRX
71HERYRX D /LWRP\åO N +UDGFL .UiORYp D RGWXG S1HV %URXPRY GR 6OH]VND 9 WpWR GRE
]DKiMLO\ YiOHþQp RSHUDFH SURWL 3UXVNX L UXVNp YRMHQVNp VtO\ VUSQD GRåOR NH NUYDYp
ELWY X =RUQGRUIX Y %UDQLERUVNX ] Qtç QDNRQHF Y\åHO ~VSåQ )ULGULFK ,, 5DNRXVNp
YRMVNRSDNSRG'DXQRYìPYHOHQtPVLFH]YtW]LORQDG)ULGULFKHP,,YELWY X+RFKNLUFKX
Y +RUQt /XçLFL 1tMQD DYåDN 5DNRXVNR QHGRNi]DOR XGUçHW DQL 6DVNR DQL ]QRYX
REVDGLW6OH]VNR'DXQRYRYRMVNRXVWRXSLORGRýHFK
GXEQD
1RYì YSiG SUXVNìFK YRMVN ]H 6DVND D 6OH]VND GR VHYHUQtFK ýHFK D QD 0RUDYX R GHQ
SR]GML3RY\SOHQQtQDSDGHQpKR~]HPtVH3UXVRYpVWiKOL]SWN)UDQNIXUWXQDG2GURX
Y WRPWR NUDML GRåOR WDNp SRþiWNHP VUSQD NH VSRMHQt UXVNpKR YRMVND V /DXGRQRYìP
FtVD1VNìP YRMVNHP )ULGULFK ,, FKWO ]DEUiQLW VSRMHQHFNpPX WDçHQt D ~WRNHP X
.XQQHUVGRUIX VUSQD QDSDGO UXVNp YRMVNR /DXGRQRYRX ]iVOXKRX VNRQþLOD ELWYD
~SOQRXSRUiçNRXSUXVNpKRNUiOH-HKRYRMVNRE\ORQXFHQRNDSLWXORYDWMHåW YOLVWRSDGXW
UXVDVNpKR0D[HQXS1HG'DXQRYìPLMHGQRWNDPL5DNRXVNpYRMVNRREVDGLOR'UiçDQ\
7\WRYRMHQVNp~VSFK\YåDNQHS1LQHVO\]LVN5DNRXVNXQDGLSORPDWLFNpPSROL
92ORPRXFLE\OD]1t]HQDPRUDYVNi]HPVNiVWXGLMQtNRPLVHNWHUiPODQDVWDURVWL1t]HQt
åNROYþHWQ J\PQi]LtDUHiOHN
þHUYQD
=1t]HQDGYRUVNiVWXGLMQtNRPLVHYH9tGQL
SRORYLQDþHUYQD
9RMVNRJHQHUiOD/DXGRQD]YtW]LORQDGSUXVNìPJHQHUiOHP)RXTXpPX/DQGVKXWX
þHUYHQFH
*HQHUiO/DXGRQGRE\ONODGVNpSHYQRVWLY]iSWtQDWRE\OYåDNSRUDçHQX/HKQLFH
1tMQD
5XVNRUDNRXVNi YRMVND REVDGLOD %HUOtQ WR XVQDGQLOR YRMHQVNp RSHUDFH FtVD1VNìFK YRMVN
YH6OH]VNX
OLVWRSDGX
9RMVNR)ULGULFKD,,]YtW]LORQDGUDNRXVNìPLRGGtO\JHQHUiOD/DXGRQDYELWY X7RUJDY\
Y 6DVNX 5DNXåDQ=P VH DQL WHQWRNUiW QHSRGD1LOR WUYDOH REVDGLW 6OH]VNR D PXVHOL VH
VWiKQRXWQD]LPXGRYìFKRGQtFKýHFK
SURVLQFH
1D SRGQW KUDEWH 9 $ .RXQLFH E\OD XVWDYHQD VWiWQt UDGD QHMY\ååt ~VW1HGQt RUJiQ
KDEVEXUVNpPRQDUFKLHPDMtFtFKDUDNWHUS1HYiçQ SRUDGQtKRRUJiQXSDQRYQLFHSURYFL
þHVNìFK D UDNRXVNìFK ]HPt PRKOD SRGiYDW L GREUR]GiQt Y RWi]NiFK 1tåVNìFK D
YRMHQVNìFK1DKUD]RYDODWDMQRXUDGXLMHMtRUJiQ\DSRGUçHODVL]QDþQìYOLYQDXGiORVWLY
5DNRXVNXDçGRURNXE\ODUHIRUPRYiQD6NOiGDODVH]HPLQLVWU= ]DKUDQLþt
YQLWUD D YRMHQVWYt VWiWQtFK UDG= D UHIHUHQGi1H 3=YRGQ ~1DGRYDOD ~VWQ SR]GML VH
þOHQRYp RPH]LOL QD StVHPQì VW\N 0tGLOD IDNWLFN\ FKRG FHOp PRQDUFKLH YþHWQ 8KHU
5DNRXVNpKR1L]R]HPtDLWDOVNìFK~]HPt
9\åHOSUYQtGtO$QQDOHV%RHPRUXPýHVNpNURQLN\9iFODYD+iMND]/LERþDQVNULWLFNìP
NRPHQWi1HP HGLWRUD * 'REQHUD ]DNODGDWHOH þHVNp NULWLFNp KLVWRULRJUDILH 'REQHU ML
GRNRQFH R]QDþLO ]D ~SOQì IDO]LILNiW D MHMtKR DXWRUD ]D OKi1H åDUODWiQD D QDFWLXWUKDþH
7HQWRY\GDYDWHOVNìSRþLQY\YRODOçLYìRKODVPH]LY]GODQFLQi]RURY MHGLIHUHQFRYDO
&tVD1RYQD0DULH7HUH]LHY\GDODQRYìKUGHOQt]iNRQtN
1tMQD
*HQHUiO /DXGRQ GRE\O VYtGQLFNRX SHYQRVW åOR R SRVOHGQt SRNXV 5DNRXVND REVDGLW
6OH]VNR
'R REKX E\O\ GiQ\ SUYQt SDStURYp EDQNRYN\ W]Y EDQNRFHWOH VWDOR VH WDN QD ]iNODG
SDWHQWX]þHUYQD%DQNRFHWOHE\O\YKRGQRWiFKD]ODWìFKSR]GMLL
D]ODWìFK
OHGQD
'RåOR N ]UHIRUPRYiQt 'LUHNWRULD SUR YH1HMQp D NDPHUiOQt ILQDQþQt ]iOHçLWRVWL ] URNX
NG\ GRVWDOR QRYì Qi]HY 6SRMHQi þHVNRUDNRXVNi GYRUVNi NDQFHOi1 9HUHLQLJWH
+RIVWHOOHýLQQRVWQRYpKRRUJiQXE\ODRPH]HQDMHQQDRWi]N\SROLWLFNpVSUiY\ILQDQþQt
]iOHçLWRVWL E\O\ VHSDURYiQ\ D SUR MHMLFK VSUiYX E\O\ ]1t]HQ\ QRYp ~1DG\ JHQHUiOQt
SRNODGQD SUR VWiWQt GOXK GYRUVNi NRPRUD SUR VWiWQt S1tMP\ D ~þHWQt NRPRUD MDNR
NRQWUROQtRUJiQ3UYQtPNDQFOp1HPE\OMPHQRYiQKUDE 5XGROI&KRWHN
E1H]HQ
0DULH7HUH]LHSRGWtKRXåSDWQpKRVWDYXUDNRXVNìFKYQLW1QtFKSRPU= ]YOiåW YþHVNìFK
]HPtFK D SR RVODEHQt SURWLSUXVNpKR WiERUD SR VPUWL UXVNp FDUHYQ\ $OçEW\ SRþiWNHP
OHGQDVHXMDOOHGQDYOiG\Y]HPLFDU3HWU,,,REGLYRYDWHO)ULGULFKD,,DSUXVNpKR
PLOLWDULVPX D 5XVNR S1HUXåLOR VYp WDçHQt SURWL 3UXVNX QiVOHGRYDOR L äYpGVNR VH
Y\VORYLOD VNHSWLFN\ N PRçQRVWL GREìW 3UXVNR =DþDOD VH SURMHYRYDW SUXVNi YRMHQVNi
S1HYDKDMDNQDVDVNpPWDNLQDVOH]VNpPERMLåWL
1tMQD
3iGD]WUiWD6YtGQLFHYiçQ RVODELO\UDNRXVNpSR]LFH
GUXKiSRORYLQD1tMQD
3XVWRåLYìYSiG3UXV= GRVHYHURYìFKRGQtFKýHFKGRåORNY\SiOHQt+UDGFH.UiORYp
1DSUDçVNpXQLYHU]LW]1t]HQ~VWDYPLQHUDORJLHDPHWDOXUJLH
+UDE - %RO]D LWDOVNpKR S=YRGX ]DORçLO QD VYpP SDQVWYt Y .RVPRQRVtFK EDYOQi1VNRX
PDQXIDNWXUXNWHUiPODVWDY=VRXþDVQ]DPVWQiYDOYtFHMDNGRPiFNìFKWNDOF= Y
RNROQtFK REFtFK 6 EXGRYiQtP WNDOFRYQ\ ]DKiMLO L VWDYEX EOLGOD YDOFK\ EDUYtUQ\ D
WLVNiUQ\Y-RVHIRGROH3URNRVPRQRVNRXPDQXIDNWXUXSUDFRYDORQDWLVtFHOLGtYHW1HFK
YHONìFKS1iGHOQiFKQDPQLFKRYRKUDGLå9VNpPSDQVWYtKUDEWH99DOGåWHMQD
9 .ODGUXEHFK Y]QLNOD YHGOH PDQXIDNWXU\ )UDQWLåND /RWULQVNpKR GDOåt PDQXIDNWXUD QD
YìUREXYOQQìFKOiWHNMHMtPçPDMLWHOHPE\O,06XåLFNì
=.ODGUXEGR%UQDE\ODS1HQHVHQDPDQXIDNWXUDQDYìUREXMHPQìFKYOQQìFKWNDQLQ.Qt
EU]\S1LE\ODPDQXIDNWXUD/.|IILOOHUDNWHUi]DKiMLODQiVWXSEUQQVNpKRYOQD1VWYt
=DKiMHQDVWDYEDSHYQRVWL-RVHIRY
~QRUD
8]DY1HQD PtURYi VPORXYD QD ]iPNX +XEHUWVEXUJ PH]L 'UiçDQ\ D /LSVNHP PH]L
5DNRXVNHP D 3UXVNHP NWHURX VNRQþLOD YiOND VHGPLOHWi 0DULH 7HUH]LH VH GHILQLWLYQ
]1HNOD 6OH]VND D .ODGVND SRWYU]HQ\ YìVOHGN\ PtUX YUDWLVODYVNpKR ] URNX D PtUX
GUiçDQVNpKR ] URNX )ULGULFK ,, PXVHO Y\NOLGLW 6DVNR D ]DYi]DO VH GiW VY=M
NXUIL1WVNì KODV V\QX 0DULH 7HUH]LH DUFLYpYRGRYL -RVHIRYL MDNR FtVD1L ,, 3RþiWHþQt
YRMHQVNp~VSFK\QHGRNi]DOR5DNRXVNR]~URþLWQDGLSORPDWLFNpPSROL
NYWQD
1D]iNODG PHPRUDQGDNQtçHWH9$.RXQLFHWY=UFHQRYpKRVSUiYQtKRV\VWpPXGRåORY
ýHFKiFK QD 0RUDY D YH 6OH]VNX N UHIRUP ]HPVNp VSUiY\ PtVWR NUiORYVNìFK
UHSUH]HQWDFt D NRPRU E\OD XVWDYHQD Y ýHFKiFK D QD 0RUDY ]HPVNi JXEHUQLD Y þHOH V
QHMY\ååtP SXUNUDEtP Y ýHFKiFK QD 0RUDY RG SURVLQFH ]HPVNìP
KHMWPDQHP9H6OH]VNXY]QLNOYUFKQt~1DG'QHSURVLQFHWUE\OVJXEHUQLHPVSRMHQ
NRQVHVQHMY\ååtFK]HPVNìFK~1HGQtN= SURRWi]N\YH1HMQpKRSUiYDWDNçHYýHFKiFKE\OD
VSRMHQD VSUiYD L VRXGQLFWYt Y MHGQRP SRPUQ SRþHWQpP RUJiQX R þOHQHFK QD
0RUDY E\O\RWi]N\VRXGQtLQDGiOHY\1L]RYiQ\]HPVNìPWULEXQiOHP
9\GiQ ]iND] GRYR]X FHOp 1DG\ YìUREN= NDUWRXQ\ EDYOQQp D SROREDYOQQp WNDQLQ\
KUXEåt VXNQD SOiWQR SXQþRFK\ NORERXN\ NUDMN\ ]UFDGOD DE\ VH PRKO\ GRPiFt
PDQXIDNWXU\ VQDGQML UR]YtMHW ]tVNiYDO\ WDNp W]Y SULYLOHJLD SULYDWLYD NWHUi MLP
]DMLå9RYDODSUiYRNYìURE XUþLWpKRGUXKX]ERçt
E1H]QD
1HMVWDUåt V\Q )UDQWLåND /RWULQVNpKR D 0DULH 7HUH]LH DUFLYpYRGD -RVHI E\O ]YROHQ YH
)UDQNIXUWX 1tPVNRQPHFNìP NUiOHP QiVWXSFHP VYpKR RWFH MHåW ]D MHKR çLYRWD GXEQDWUVHNRQDODVODYQRVWQtNRUXQRYDFHMDNR-RVHI,,
þHUYQD
2EQRYHQ SURWLUHIRUPDþQt SDWHQW ] ]i1t VWiW S1HY]DO KODYQt WtçL ERMH SURWL
QHNDWROtN=PDVRXþDVQ XVLORYDORSRG1t]HQtNDWROLFNpFtUNYHVWiWQtPXGR]RUX
7RYDU\åL]tVNDOLSRYROHQtY\NRQiYDWçLYQRVWLEH]FHFKRYQtS1tVOXåQRVWL
'RMH]XLWVNìFKJ\PQi]LtYýHFKiFKDQD0RUDY E\OD]DYHGHQDþHåWLQD
6 SRGSRURX YOiG\ VH ]1L]RYDO\ S1DGOiFNp åNRO\ R URN SR]GML L åNRO\ WNDOFRYVNp PO\
QDSRPRFLRGVWUDQLWQHGRVWDWHNSUDFRYQtFKVLOSURPDQXIDNWXU\
OHGQD
3DWHQW 0DULH 7HUH]LH ]DYHGO GROQRUDNRXVNp PtU\ D YiK\ SUR ýHFK\ NG\ç QD 0RUDY MLç
SODWLO\ RG ~QRUD 'RVDYDGQt UR]W1tåWQRVW PHWURORJLFNìFK V\VWpP= E\OD YHONRX
EU]GRX KRVSRGi1VNpKR UR]YRMH PRQDUFKLH 'REUi P\åOHQND QDUD]LOD YåDN QD RGSRU
þHVNìFKVWDY=3URWR-RVHI,,YURFHSRYROLOQiYUDWNþHVNìPPtUiP
þHUYHQFH
9\GiQDSUDJPDWLFNiVDQNFHRUHVWULNFLKUGHOQtFKVRXG= YýHFKiFKSRGOHQtçE\ODYWåLQD
]QLFK]UXåHQDDE\ORVWDQRYHQRçHYýHFKiFKMLFKEXGHPLPR3UDKXD&KHEFHONHP
D WR WDN çH YH YWåtFK NUDMtFK EXGRX SR GYRX Y PHQåtFK MHQ MHGHQ 6RXþDVQ E\OR
VWDQRYHQR çH S1L NDçGpP KUGHOQtP VRXGX PXVt ]DVHGDW ]NXåHQì SUiYQtN 3UDJPDWLFNi
VDQNFHQDE\ODSODWQRVWLOHGQD
'YRUVNìP SDWHQWHP E\OR S1HFKRGQ QD1t]HQR YOiGRX Y\XþRYiQt þHåWLQ YH YåHFK
J\PQi]LtFKYýHFKiFKGR]UXåHQtMH]XLWVNpKR1iGX
VUSQD
3R VPUWL RWFH )UDQWLåND , /RWULQVNpKR GHQ S1HGWtP VH VWDO -RVHI ,, VSROXYODGD1HP
0DULH7HUH]LHDWDNpFtVD1HP
9]iSDGQtFKýHFKiFKGRåORNQNROLNDPtVWQtPQHSRNRM=PVNOi1VNìFKGOQtN=]GHMåtFK
PDQXIDNWXU MHGQDOR VH R SUYQt RUJDQL]RYDQì ERM PDQXIDNWXUQtKR GOQLFWYD Y ýHFKiFK
+QXWtY\~VWLORYSHWLþQtDNFLNWHUiS1LQHVODMHGQiQtVH]YOiåWQtJXEHUQLiOQtNRPLVtY3UD]H
~QRUD9ìVOHGNHPVHVWDOW]YQRYìSR1iGHN]1tMQDWUNWHUìXSUDYRYDOP]G\
VNOi1=YþHWQ MHMLFKSUDFRYQtFKSRGPtQHN
0DULH7HUH]LHY\GDODXVWDQRYHQtYQPçQDEiGDODYUFKQRVWLDE\]DFKi]HO\VSRGGDQìPL
PtUQMLQHçGRVXGDE\PRKOLXçLYLWVHEHLVYpURGLQ\DYHGOHWRKRYPtUXLYHYiOFHSODWLW
REHFQpD]HPVNpGiYN\
GXEQD
3RþiWHNVHOVNìFKERX1tQD7åtQVNXSRGGDQt]HYHVQLFRGPtWDOLNRQDWVYpURERWQt
SRYLQQRVWL D PQR]t RSXVWLOL YHVQLFH 3RVWXSQ VH QHSRNRMH UR]åt1LO\ L QD IUìGHFNp D
IU\åWiWVNp SDQVWYt D QD 2SDYVNR 6HGOiFL VH GRPiKDOL VQtçHQt VYìFK SRYLQQRVWt D çiGDOL
VWiWQt~1DG\ L FtVD1RYQX R RFKUDQX S1HG~WODNHPYUFKQRVWt D MHMLFK ~1HGQtN= 'R 9tGQ
GRFKi]HO\ SURVE\ D VXSOLN\ QNWHUp URGLQ\ ] REDY\ S1HG WUHVWHP XSUFKO\ GR 3UXVNpKR
6OH]VND 1HSRNRMH VH SURWiKO\ Dç GR NRQFH URNX N þiVWHþQpPX XNOLGQQt S1LVSOD
XVWDYHQiGYRUVNiXUEDULiOQtNRPLVHNWHUiY\SUDFRYDODQRYpXUEi1H1DUR]GtORGýHFKD
0RUDY\ QHE\O\ WRWLç QD PQRKìFK VOH]VNìFK SDQVWYtFK çiGQp VWDUåt StVHPQp ]i]QDP\ R
SRGGDQVNìFKSRYLQQRVWHFK
9\GiQ WUHVWQt ]iNRQtN WHUH]LiQVNì &RQVWLWXWLR &ULPLQDOLV 7KHUH]LDQD Y WUHVWQtP 1t]HQt
GRåOR N RGVWUDQQt YWåLQ\ NUXWìFK WUHVW= DYåDN KODYQtP D UR]KRGXMtFtP G=ND]QtP
SURVW1HGNHP VH VWDOD WRUWXUD PXþHQt REçDORYDQpKR ]D ~þHOHP GRVDçHQt MHKR S1L]QiQt
=iNRQtNYVWRXSLOYSODWQRVWOHGQD
+UDE -RVHI .LQVNì VSROX V -RVHIHP %RO]RX D QNWHUìPL SUDçVNìPL EDQNp1L ]DORçLOL W]Y
ýHVNRXREFKRGQtVSROHþQRVWSURYìYR]SOiWQDGRäSDQOVND
3UREtKDOR Y\åHW1RYiQt çLYRWQtFK SRGPtQHN D SiFKDQpKR EH]SUiYt QD SRGGDQìFK QD
GRE1tåVNpP SDQVWYt NQtçHWH 0DQVIHOGD QNROLN SRGGDQìFK E\OR QD MHKR UR]ND] XELWR
NDUDEiþHPNVPUWLQD]YOiåWQtFKPXþLGOHFKGiYDOWUì]QLWVHGOiN\DMHMLFKWKRWQpçHQ\
9ìVOHGNHP E\OR XY]QQt QNROLND YUFKQRVWHQVNìFK ~1HGQtN= D ]EDYHQt 0DQVIHOGD
VSUiY\ SDQVWYt , Y GDOåtFK OHWHFK ]DVDKRYDOD YtGH'VNi YOiGD SURWL ]MHYQìP
QHS1tVWRMQRVWHPYUFKQRVWLY=þLVYìPSRGGDQìPMDNRQDS1tNODGQDSDQVWYt.ROHåRYLFHX
5DNRYQtNDQDSDQVWYt/HWRKUDG1DYUFKQRVWHQVNì~WLVNSRGGDQìFKY
ýHFKiFK XSR]RUQLOR YtGH'VNRX YOiGX Y URFH DQRQ\PQt PHPRUDQGXP NWHUp
QDYUKRYDORRGVWUDQQtURERWDRVWDWQtFKWYUGìFKSRYLQQRVWtSRGGDQìFKNYUFKQRVWHP
=DORçHQD6RXNURPiXþHQiVSROHþQRVWPH]LMHMtPLþOHQ\E\OLYì]QDPQtYGHþWtSUDFRYQtFL
MDNRPLQHUDORJ,%RUQI\]LN-7HViQHNKLVWRULFL*'REQHUD0$9RLJWMD]\NRYGHF-
'REURYVNì 2G URNX Y\GiYDOL VERUQtN\ QD]YDQp $EKDQGOXQJHQ HLQHU
3ULYDWJHVHOOVFKDIWLQ%|KPHQYMHMLFKçåHVWLVYD]FtFKE\ODRWLåWQD1DGDYì]QDPQìFKSUDFt
WpWRYGHFNpJHQHUDFHQDYi]DODQDVWDUåt*HOHKUWH1DFKULFKWH]OHW
9\çDGRYiQDQRYiS1L]QiQt]HYåHFKSR]HPN=SRGGDQVNìSR]HPHNE\O]DWtçHQGDQt
SR]GMLYUFKQRVWLE\ODXUþHQDGD'.URP WRKRPO\YUFKQRVWLS1L]QDWWDNp
YåHFKQ\S=YRGQtGiYN\SRSODWN\LURERW\]DWtçHQRQLçåtGDQt
=DKiMLODþLQQRVWYHONiMLKRþHVNiPDQXIDNWXUDQDYìUREXYOQQìFKOiWHNY1RYp.G\QLMHç
SDW1LOD YtGH'VNpPX YHONRREFKRGQtNRYL - 0 6FKPLGWRYL %U]\ ]DPVWQiYDOD QD OLGt
GDOåtFKGRPiFtFKS1DGOiN=]RNROQtFKYHVQLFSURQLS1HGOR
SURVLQFH
8VWDYHQD 9ODVWHQHFNRKRVSRGi1VNi VSROHþQRVW Y 3UD]H S=YRGQ 6SROHþQRVW RUE\ D
VYRERGQìFK XPQt Y .UiORYVWYt þHVNpP NWHUi VGUXçRYDOD YWåLQX åOHFKWLFNìFK
YHONRVWDWNi1= Y PRQDUFKLL +ODYQt QiSO' þLQQRVWL ]1t]HQt åNRO\ SUR KRVSRGi1VNp
~1HGQtN\ ]OHSåHQt FKRYX GRE\WND RYFt L SROQtKR KRVSRGD1HQt UR]YRM FKPHOD1VWYt D
YþHOD1VWYt Y OHWHFK H[LVWRYDO\ YþHOD1VNp åNRO\ Y 1RYpP .QtQ D YH 6WDUpP
%UQ2EGREQpVSROHþHQVWYtE\OR]DORçHQRLY%UQ9ýHFKiFKVHVWDOSUYQtPS1HGVHGRX
VSROHþQRVWL KUDE ) 3DFKWD ] 5iMRYD NWHUì SURVD]RYDO Y\GiYiQt SURSDJDþQtFK D
YìFKRYQìFKVSLVN= SURVHOVNìOLGYH]QiPp.ODXVHURY SUDçVNpWLVNiUQ
0å9DQVNìSRGQLNDWHOS=YRGQ EDUYt1VNìWRYDU\å--/HLWHQEHUJHU]DþDOEXGRYDWYHONp
NDUWRXQN\ Y VHYHUQtFK ýHFKiFK W U ]DORçLO NDUWRXQNX YH 9HUQH1LFtFK Y GDOåtFK OHWHFK
QDS1tNODG Y .RVPRQRVtFK -RVHIRGROH D =iNXSHFK 2 URN SR]GML ]DORçLO NDUWRXQNX L
KUDE .LQVNì QD VYpP SDQVWYt 6ORXS Y VHYHUQtFK ýHFKiFK Y SURYR]X ]GH PO RG URNX
LVNOi1VNRXPDQXIDNWXUX
-RVHI,,MHGQDOY8QLþRY VSUXVNìPNUiOHP)ULGULFKHP,,RVSROHþQpPY\VWRXSHQtSURWL
5XVNXR7XUHFNXDWDNpVH]GHGRKRGOLQDW]YSUYQtPGOHQt3ROVND
9 %UQ E\OD ]DORçHQD 0RUDYVNi KRVSRGi1VNi VSROHþQRVW NWHUi POD ]D FtO YåHVWUDQQì
HNRQRPLFNìUR]YRM0RUDY\
9OiGD Y\GDOD QD SRSXG EDURQD .UHVVOD UiGFH 0DULH 7HUH]LH QD1t]HQt N SRGSR1H
S1HPQ\ QH]DNRXSHQìFK XVHGORVWt Y ]DNRXSHQp NWHUìP E\ E\OD VRXþDVQ ]DUXþHQD
åLURNiGGLFNiSRVORXSQRVW
OHGQD
=DþDOSODWLWWHUH]LiQVNìWUHVWQt]iNRQtNVMHGQRFRYDOWUHVWQtSUiYRþHVNìFKDUDNRXVNìFK
]HPt
9HONi QH~URGD Y þHVNìFK ]HPtFK Y URFH ]S=VREHQD GORXKRWUYDMtFtPL GHåWL &HQ\
RELOtVWiOHURVWO\PH]LOLGHPVH]PiKDOKODG9OiGDVHVQDçLOD]DEU]GLWU=VWFHQY\GiQtP
QD1t]HQt R PD[LPiOQtFK W]Y NUiORYVNìFK FHQiFK =D KODGRPRUX ]HP1HOR Y þHVNìFK
]HPtFKDVLS=OPLOLRQXOLGtWMS1HVYåHKRRE\YDWHOVWYD8ND]RYDODVHQHYìKRGQRVW
RELOQt PRQRNXOWXU\ FRç YHGOR N KURPDGQpPX UR]åt1HQt SVWRYiQt EUDPERU +ODGRPRU
Y\YROiYDO QHNOLG QD YHQNRY D UDGLNDOL]RYDO VHOVNp QHSRNRMH . ]PtUQQt VLWXDFH VH
GRYiçHORRELOt]8KHU
9ýHFKiFKGRåORN1DG VHOVNìFKY]SRXUQDMD1H]DViKO\MLçQtýHFK\RGWXGVHS1HQHVO\QD
.ODWRYVNRDæDWHFNR]þiVWLLQDýiVODYVNRD3O]H'VNR9OpW]DFKYiWLO\QHSRNRMHVW1HGQt
ýHFK\3RGGDQtSRçDGRYDOLDE\MHMLFKYUFKQRVWLUHVSHNWRYDO\GYRUVNìGHNUHW]E1H]QD
NWHUì]DND]RYDOGOLWW1tGHQQtURERWXQDåHVWS=OGQ=
þHUYQD
0DULH7HUH]LHUR]KRGODRXVWDYHQtXUEDULiOQtNRPLVHMHçE\SURYHGOD~SUDYXSRYLQQRVWt
SRGGDQìFK Y=þL YUFKQRVWHP YOiGD SRYDçRYDOD ]D ~QRVQRX W1tGHQQt URERWX Y WìGQX
YUFKQRVWLSURVD]RYDO\DçåHVWLGHQQtURERWX.]1t]HQtNRPLVHSURýHFK\GRåOR1tMQDWU
YþHOHVKUDEWHP).KHYHQKOOHUHPSUR0RUDYXE\ODXVWDYHQD1tMQDWU
þHUYHQFH
9\åHO FtVD1VNì URERWQt SDWHQW SUR 6OH]VNR S1HGVWDYRYDO NRPSURPLV PH]L QiYUKHP )
%ODQFD þOHQD XUEDULiOQt NRPLVH D VWiYDMtFtPL SRPU\ -HKR Y]RUHP E\O ]YOiåW URERWQt
SDWHQWSURýHFK\9]iVDG VHPORURERWRYDWGQ\YWìGQXGDOåt%ODQFRY\QiYUK\
QHE\O\SURVD]HQ\SURRGSRUåOHFKW\
1tMHQ
,QVSHNþQt FHVWD -RVHID ,, SR þHVNìFK ]HPtFK XNi]DOD åSDWQì KRVSRGi1VNì VWDY ]HP D
]HMPpQDEtGXSRGGDQìFK
3UDçVNìQDNODGDWHOD]HGQi1 ]QiPìVYìPL~]NìPLVW\N\VRVYtFHQFLNROHP,JQiFH%RUQD
:ROIJDQJ*HUOH]1tGLOY3UD]HSUYQtYH1HMQRXþtWiUQX]DKUDQLþQtFKþDVRSLV=W]Y/HDUQHG
&OXERQFRSR]GMLY]QLNODSRGREQiLQVWLWXFHLY%UQ
VUSQD
6MHGQiQD S1HGEçQi GRKRGD PH]L 5XVNHP 3UXVNHP D 5DNRXVNHP R UR]GOHQt REODVWt
NWHUp E\O\ RGWUçHQ\ RG 3ROVND WHQWR XFKYDWLWHOVNì DNW E\O SR]GML QD]YiQ SUYQt GOHQt
3ROVND +DEVEXUVNi PRQDUFKLH ]tVNDOD MLçQt þiVW 3ROVND W]Y NUiORYVWYt KDOLþVNR
YODGLP1VNp ~]HPt R UR]OR]H ]KUXED þWYHUHþQtFK PLO NWHUp REìYDOR QD PLOLRQ\
OLGt
9\GiQ ]iNRQ NWHUìP E\O XVWDQRYRYiQ RGYRG N YRMVNX D Y\KOiåHQD ]iVDGD REHFQp
YRMHQVNpSRYLQQRVWLYìMLPNXPOLåOHFKWLFLGXFKRYQtPå9DQpVWiWQtLSDQåWt~1HGQtFL
VWXGHQWLOpND1L
Ô]HPt KDEVEXUVNp PRQDUFKLH E\OR UR]GOHQR QD W]Y YHUERYDFt RNUHV\ NDçGì ] QLFK
PXVHOURþQ GRGiYDWXUþLWìSRþHWUHNUXW=
þHUYHQFH
%XODSDSHçH.OLPHQWD;,9Y\GiQDQDQDOpKiQtIUDQFRX]VNìFKDåSDQOVNìFK%RXUERQ=
'RPLQXV DF UHGHPSWRU QRVWHU UXåLOD MH]XLWVNì 1iG XPRç'RYDOD VYWVNìP YOiGiP
UR]KRGQRXWRPDMHWNX1iGX93UD]HE\ODEXODSXEOLNRYiQD]i1tWU+DEVEXUVNìGY=UML
S1LYtWDOQHER9 S1LVStYDODNRPH]RYiQtYOLYXFtUNYH6PUQLFH0DULH7HUH]LH]i1tWU
NRQNUHWL]RYDOD REHFQp ]iVDG\ =UXåHQtP 7RYDU\åVWYD -HçtåRYD GHILQLWLYQ VNRQþLO GpOH
QHçVWROHWWUYDMtFtSURWLUHIRUPDþQtKRQQDþHVNpNQLK\
SURVLQFH
9OiGD Y\GDOD Y\KOiåNX SRGOH Qtç E\OR SRWLVNRYiQt WNDQLQ SURKOiåHQR ]D VYRERGQRX
çLYQRVWNWHURXPRKOSURYR]RYDWNDçGìWRYHGORNPRKXWQpPXQiU=VWXSRþWXNDUWRXQHN
]HMPpQD Y 3UD]H NGH E\OD QHM]QiPMåt NDUWRXQND 9RQGUiþNRYD ]DORçHQD URNX QHMVWDUåtSDNNDUWRXQND)$6lJUDY3RåWRYVNpXOLFLQD6WDUpP0VW . 5DNRXVNX E\OD S1LSRMHQD þiVW 0XOWDQVND %XNRYLQD NWHUp ML ]tVNDOR ]D SRGSRUX
7XUHFNDS1LPtURYìFKMHGQiQtFKY.þN.DMQDUGçLYþHUYHQFLWUWRXPRçQLORVSRMLW
]tVNDQpSROVNp~]HPtVH6HGPLKUDGVNHP
OHGQD
=1t]HQW]YVWXGLMQtIRQGNDPE\OS1HYiGQPRYLWìLQHPRYLWìPDMHWHNMH]XLW=POVHVWiW
HNRQRPLFNRX ]iNODGQRX S1LSUDYRYDQp åNROVNp UHIRUP\ -HKR YìåH E\OD RGKDGQXWD Y
þHVNìFK ]HPtFK QD PLOLRQ= ]ODWìFK PLOLRQ= ] ýHFK PLOLRQ\ ] 0RUDY\ -H]XLW=P
E\ODRG'DWDSUDçVNiXQLYHU]LWDJ\PQi]LtYýHFKiFKJ\PQi]LtQD0RUDY1NWHUi
WDWR J\PQi]LD S1HY]DOL SLDULVWp MLQi VYWåWt SHGDJRJRYp DOH FHONRYì SRþHW J\PQi]Lt VH
]PHQåLOYýHFKiFKMLFK]E\ORQD0RUDYMLQiJ\PQi]LDVHS1HPQLODQDåNRO\KODYQt
QHERQRUPiOQt
E1H]HQ
9tGH'VNi YOiGD UHVNULSWHP QD1tGLOD DE\ VH YUFKQRVWL EKHP åHVWL PVtF= GRKRGO\ V
SRGGDQìPL R QRYìFK XUEi1tFK SRG SRGPtQNRX W1tGHQQtKR URERWQtKR PD[LPD QD W]Y
QDURYQiQt 7DP NGH E\ N GRKRG QHGRåOR PO\ QRYp XUEi1H VHVWDYLW VWiWQt ~1DG\
NUDMVNp~1DG\
SRþiWHNþHUYQD
9OiGD SRGOHKOD WODN=P YUFKQRVWL D UR]KRGOD DE\ GRKRG\ R XUEi1tFK PH]L QLPL D
QHYROQtN\ E\O\ VFKYiOHQ\ L NG\E\ RGSRURYDO\ REHFQìP S1HGSLV=P D S1tSXVWQp YìP1H
URERWQtFKSRYLQQRVWt
SURVLQFH
9\GiQ9åHREHFQìåNROQt1iGSURåNRO\QRUPiOQtKODYQtDREHFQpS=YRGFHPUHIRUP\E\O
Yì]QDPQì UHIRUPiWRU SUXVNpKR åNROVWYt SHGDJRJ D ELVNXS ]H VOH]VNp =DKiQ - ,
)HOELJHUSURVOXOìW]YStVPHQNRYRXDWDEXONRYRXPHWRGRXYìXN\VSROXV).+lOLQJHP
-HMLFKåNROQt1iGY\FKi]HO]SRçDGDYNXåHVWLOHWpSRYLQQpåNROQtGRFKi]N\SURGWLRGGR
OHW 5HIRUPD ]DYiGOD W1L QRYp W\S\ åNRO QHMQtçH VWiO\ MHGQRW1tGQt QHER GYRMW1tGQt
åNRO\WULYLiOQt]DNOiGDQpQDYHVQLFtFKIDUQtFKDYPHQåtFKPVWHþNiFKNGHçLOR
GWt=GHVHXþLORW1HP]iNODGQtPS1HGPW=PþWHQtSVDQtDSRþtWiQtYþHWQ]iNODGQtFK
SUDFRYQtFK D KRVSRGi1VNìFK ]QDORVWt 9H YWåtFK NUDMVNìFK PVWHFK E\O\ ]DNOiGiQ\
WURMW1tGQt KODYQt åNRO\ QHMY\ååt VWXSH' WYR1LO\ åNRO\ QRUPiOQt ]DNOiGDQp Y KODYQtFK
PVWHFKY3UD]HL%UQ URNXNWHUpY\FKRYiYDO\LXþLWHOH3URYiGQtPUHIRUP\E\O\
SRY1HQ\ ]YOiåWQt ]HPVNp åNROQt NRPLVH Y ýHFKiFK SURYiGO UHIRUPX REHFQìFK åNRO
NDSOLFNìIDUi1 ).LQGHUPDQQSR]GMåtELVNXSOLWRP1LFNì7HQSURVOXO]iVDGRX]DYiGQt
SUDFRYQt]HMPpQD]HPGOVNpDWH[WLOQtYìURE\GRYìXN\1D0RUDY]DVWiYDOREGREQRX
IXQNFL,0HKRIIHU]DNODGDWHOQRUPiOQtåNRO\Y%UQ
OHGHQ
3RþiWHN çLYHOQpKR SRYVWiQt QPHFNìFK SRGGDQìFK ] 7HSOLF QDG 0HWXMt N QLP VH
SRVWXSQ S1LGiYDO\ GDOåt YHVQLFH QD 7HSOLFNX %URXPRYVNX D 3ROLFNX 3RGGDQt RGPtWDOL
URERWRYDWDçiGDOL]iVDGQt~SUDYXURERWQtFKSRYLQQRVWt~QRUDWYUG]DNURþLOR SURWL
SRYVWDOF=PYRMVNR
E1H]QD
8 UW\'VNpKR U\FKWi1H $QWRQtQD 1ìYOWD VH VHåOR W]Y VHOVNp JXEHUQR VSROHN YHVQLFNìFK
U\FKWi1=QDQiFKRGVNpPSDQVWYtNWHUpVHXVQHVORS1tåWtGHQY\WiKQRXWYþHOHVYìFKREFt
QDQiFKRGVNì]iPHNDçiGDW]GH~OHYXURERWQtFKSRYLQQRVWtE1H]QDY\WiKOLSRGGDQt
GR1iFKRGDNGHVLXYUFKQRVWHQVNpKRVSUiYFHY\QXWLOLVQtçHQtURERW\QDDçGQtURþQ
3RVWXSQ SRYVWDOL SRGGDQt QD %\GçRYVNX %ROHVODYVNX .RX1LPVNX 3DUGXELFNX
+UDGHFNX ýiVODYVNX D &KUXGLPVNX +RXI\ SRGGDQìFK WiKO\ ] SDQVWYt QD SDQVWYt D
Y\EtMHO\VLVYRXQHQiYLVWSURWLYUFKQRVWHPDSDQVNìP~1HGQtN=P
E1H]QD
1NROLN KRXI= Y]ERX1HQF= GRVSOR S1HV %UDQGìV Dç N EUDQiP 3UDK\ ]GH YåDN E\O\
UR]SUiåHQ\YRMVNHPY\VOiQRE\ORQDWLVtFPXç= SFKRW\DMt]GQtSOXN\,YGDOåtFK
GQHFK E\OL SRYVWDOFL UR]HKQiQL SR NUYDYìFK VUiçNiFK V YRMVNHP N QHM]QiPMåtPX
VW1HWQXWt GRåOR X &KOXPFH QDG &LGOLQRX E1H]QD 'R NRQFH E1H]QD E\O RGSRU
SRGGDQìFK ]OLNYLGRYiQ D 1DGD ] QLFK E\OD WYUG SRWUHVWiQD RGWXG UþHQt GRSDGOL MDNR
VHGOiFLX&KOXPFH
GXEQD
0DULH7HUH]LHY\GDODSURYåHFKQ\~þDVWQtN\VHOVNìFKERX1tJHQHUiOQtSDUGRQ
SRORYLQDNYWQDþHUYHQHF
9\SXNO\UR]ViKOpQHSRNRMHQDEtWRYVNpPSDQVWYtYH]QRMHPVNpPNUDML9GDOåtFKWìGQHFK
GRFKi]HOR N ORNiOQtP YìEXFK=P SURWLURERWQtFK ERX1t QD MLçQt D VW1HGQt 0RUDY Y
]iSDGQtFK D MLçQtFK ýHFKiFK 1D PQRKD PtVWHFK ]DVDKRYDOR YRMVNR .RQRSLåW 9HONp
0H]L1tþt/HVRQLFH
þHUYHQFH
9\GiQ QRYì FHOQt 1iG SODWLO RG OLVWRSDGX W U SRGOH QKRç VH Y\WYi1HOR ]H YåHFK
QHXKHUVNìFK ]HPt MHGQRWQp FHOQt ~]HPt RGVWUD'RYDO YQLW1Qt FOD PH]L þHVNìP D
UDNRXVNìP~]HPtP7RS1LVStYDORNUR]YRMLSU=P\VOXY]iSDGQtþiVWLKDEVEXUVNp1tåHD
QDRSDNRGVX]RYDOR8KU\N~OR]HDJUiUQt]HPMHMtçYìUREDQHVPODNRQNXURYDWþHVNpPX
DUDNRXVNpPXSU=P\VOX
VUSQD
0DULH7HUH]LHY\GDODQDQiYUK)%ODQFDSRVOHGQtURERWQtSDWHQWSURýHFK\]i1tWU
SUR0RUDYXNWHUìUR]GOLOSRGGDQpGRURERWQtFKW1tGSRGOHPDMHWNX7RWRUR]GOHQt
VHSDNVWDOR]iNODGHPSUREHUQt]DWtçHQtSRGGDQìFKRGSRGUXK=NWH1tQHYODVWQLOLS=GX
QHSODWLOLWHG\çiGQRXGD' DPOLNRQDWURERWXGQ= URþQDçSRVHGOiN\NWH1tSODWLOL
]ODWìFKNUHMFDU= URþQtNRQWULEXFHDWìGQ PXVHOLNRQDWW1tGHQQtURERWXVHþW\1PLNXV\
SRWDçQtKRGRE\WNDDPLPRWRMHåW SåtURERWXMHGQRXRVRERXW1LGQ\YWìGQXYGRE RG
NYWQDGR]i1t6RXþDVQ E\ODVWDQRYHQDGpONDURERWQtKRSUDFRYQtKRGQHY]LP
QD KRGLQ Y OpW QD KRGLQ YþHWQ S1HVWiYN\ QD REG D QD FHVWX GR SUiFH D ] SUiFH
5HIRUPDS1LQHVOD~OHYXKODYQ VHGOiN=P
1tMQD
6FKYiOHQ QRYì VWXGLMQt 1iG SUR J\PQi]LD DXWRUHP E\O UHNWRU VDYRMVNp DNDGHPLH YH
9tGQL SLDULVWD * 0DU[ NWHUì VQLçRYDO VWXGLXP QD SW OHW WYR1LO\ KR W1L W1tG\ W]Y
JUDPDWLNiOQtDGY W1tG\W]YKXPDQLWQtýHåWLQDE\OD]HVW1HGQtFKåNRO~SOQ Y\ORXþHQD
QDRSDN ]QDORVW QPþLQ\ E\OD SRGPtQNRX S1LMHWt GR J\PQi]LD 9UFKQt GR]RU QDG
J\PQi]LLYýHFKiFKPOVWXGLMQtGLUHNWRUE\OMtP.-6HLEW1HGLWHOLMHGQRWOLYìFK~VWDY=
E\OLNUDMåWtKHMWPDQL]DVWXSRYDQtJ\PQD]LMQtPLSUHIHNW\
9OiGD Y\GDOD QD1t]HQt R XçtYiQt YUFKQRVWHQVNìFK SDVWYLQ D OHV= SRGGDQìPL WR
XPRç'RYDORYUFKQRVWLY\EtUDWSRSODWN\S1tSDGQ Y\çDGRYDW]DQ QiKUDGQtURERWX
OHGQD
9HåHO Y SODWQRVW ]iND] PXþHQt S1L KUGHOQtFK SURFHVHFK S1HGQtP RGS=UFHP PXþHQt E\O
YtGH'VNìRVYtFHQHFDURGiN]PRUDYVNpKR0LNXORYD-6RQQHQIHOVYURFHY\GDOVSLV
2RGVWUDQQtWRUWXU\
1D9DODåVNXGRåORNQiERçHQVNìPQHSRNRM=PSRGQWNQLPGDO~VNRNW1tH[MH]XLWVNìFK
PLVLRQi1= - .R1LVND 3 -L1tþHN D 3 6DåLQD NWH1t Y\KODåRYDOL PtVWQtPX OLGX GRPQOì
NUiORYVNìSDWHQW RXGOHQt QiERçHQVNp VYRERG\ DE\ ]MLVWLOL NROLN RVRE VHWUYiYi WDMQ Y
QHNDWROLFWYt9ìVOHGNHPE\ORçHS1HVWLVtFOLGtYREFtFKQD9L]RYLFNXD9VHWtQVNXVH
S1LKOiVLOR N HYDQJHOLFNpPX Y\]QiQt UXåLOR NDWROLFNp ERKRVOXçE\ D ERX1OLY VH
GRçDGRYDOR DE\ N MHMLFK IDUQtP NRVWHO=P E\OL GRVD]HQL HYDQJHOLþWt GXFKRYQt 9OiGD VH
VQDçLODþHOLWWRPXWRKQXWtY\VOiQtPQNROLNDY\åHW1XMtFtFK NRPLVt V YRMHQVNRX DVLVWHQFt
SRVWXSQ QNGH Dç GR URNX VH GD1LOR NUDM XNOLGQLW 9]ERX1HQp REFH VH IRUPiOQ
YUiWLO\NHNDWROLFLVPX-RVHI,,L9$.RXQLFSURVD]RYDOLXPtUQQìSRVWXSQDUR]GtORG
0DULH7HUH]LHNWHUiFKWOD]ORPLWRGSRUUHSUHViOLHPLRGYRG\NYRMVNXNi]QLFHPL
~QRUD
'YRUVNì GHNUHW R ]UXåHQìFK MH]XLWVNìFK NQLKRYQiFK XPRç'RYDO MHMLFK VRXVW1HGQt Y
3UD]H D YþOHQQt GR QRY ]1t]HQp XQLYHU]LWQt NQLKRYQ\ NWHUi E\OD W U ]S1tVWXSQQD
YH1HMQRVWL 2G URNX POD L ]YOiåWQt RGGOHQt þHVNìFK WLVN= 9H VWHMQp GRE E\OD
]DORçHQDLXQLYHU]LWQtNQLKRYQDY2ORPRXFL
E1H]QD
0DULH 7HUH]LH VFKYiOLOD QiYUK GYRUQtKR UDG\ ) $ 5DDED QD SRGGDQVNRX UHIRUPX W]Y
UDDEL]DFLYýHFKiFKMHMtSRGVWDWRXE\ORUR]GOHQtYUFKQRVWHQVNìFKGYRU= PH]LSRGGDQp
D S1HYHGHQt URERW QD SHQçLWp SODW\ UHOXLFH 7tP VH POR GRViKQRXW Y GXFKX
WHUH]LiQVNpKR NDPHUDOLVPX ]YìåHQt ]HPGOVNp YìURE\ D ]YìåHQt SRSXODFH 5DDE VL
PRçQRVWWpWRUHIRUP\RY1RYDORGURNXQDEìYDOìFKMH]XLWVNìFKSDQVWYtFKYæLUþLD
æDFOp1LNGHVHSOQ RVYGþLOD5HDOL]DFHUDDEL]DFHVHVHWNDODVQHSRFKRSHQtPIHXGiOQtFK
YUFKQRVWt D WDN E\OD SURYHGHQD MHQ QD NRPRUQtFK QDGDþQtFK NOiåWHUQtFK D QNWHUìFK
PVWVNìFK D åOHFKWLFNìFK VWDWFtFK FHONHP QD SDQVWYtFK 31L SURYiGQp UDDEL]DFL
GRåORNHY]QLNXQRYìFKREFtYýHFKiFKQD0RUDY
SRORYLQDURNX
1iERçHQVNp QHSRNRMH SURSXNO\ Y 1RVLVODYL X æLGORFKRYLF N XNOLGQQt S1LVSOD NRPLVH
SRGYHGHQtPPLNXORYVNpKRSURERåWD-/+D\HSRGREQ MDNRQD9DODåVNX
OLVWRSDGX
9\GiQ G=YUQì SRN\Q DE\ QHNDWROtFL QHE\OL QXFHQL N ~þDVWL QD NDWROLFNìFK FtUNHYQtFK
RE1DGHFKDDE\E\OWROHURYiQQHYH1HMQìYìNRQMHMLFKQiERçHQVNìFKRE1DG=
SURVLQFH
1D çiGRVW 0DULH 7HUH]LH E\OR EXORX SDSHçH 3LD 9, SRYìåHQR RORPRXFNp ELVNXSVWYt QD
DUFLELVNXSVWYt GHNUHW GYRUVNp NDQFHOi1H ] NYWQD W U WHQWR DNW GRYUåLO 3UYQtP
DUFLELVNXSHPVHVWDO$QWRQtQKUDE &ROORUHGR
6RXþDVQ GRåOR N ]DORçHQt EUQQVNpKR ELVNXSVWYt S1LþHPç NROHJLiWQt FKUiP VY 3HWUD D
3DYOD E\O SRYìåHQ QD VWROLþQt %UQQVNi GLHFp]H VH VWDOD VRXþiVWt RORPRXFNpKR
DUFLELVNXSVWYt ] IDU GRVDYDGQt RORPRXFNp GLHFp]H E\OR IDU ]iNODGHP QRYpKR
EUQQVNpKR ELVNXSVWYt 3UYQtP ELVNXSHP VH VWDO KUDE 0 ) &KRULQVNì 3=YRGQ
QDYUKRYDOD 0DULH 7HUH]LH L ]1t]HQt ELVNXSVWYt Y 2SDY DYåDN SUREOpP\ V 1iGHP
QPHFNìFK U\Wt1= SDW1LO MLP KODYQt NRVWHO WHQWR ~P\VO ]PD1LO\ E\O ]GH ]1t]HQ MHQ
JHQHUiOQtYLNDULiW
SRþiWHNOHGQD
'RåOR N GRKRG PH]L GGLFHP %DYRUVND IDOFNìP NXUIL1WHP .DUOHP 7KHRGRUHP D
UDNRXVNìP NDQFOp1HP 9 $ .RXQLFHP R UR]GOHQt GGLFNìFK QiURN= SR Y\P1HQt
EDYRUVNp OLQLH :LWWHOVEDFK= %DYRUVNR POR S1LSDGQRXW +DEVEXUN=P D IDOFNi YWHY
:LWWHOVEDFK= POD ]tVNDW 5DNRXVNp 1L]R]HPt 9]iSWt SR GRKRG REVDGLO\ RNXSDþQt
UDNRXVNp VERU\ RGVWRXSHQi ~]HPt 5DNRXVNi RNXSDFH QDUD]LOD QD RGSRU QHMHQ
EDYRUVNpKR OLGX DOH L QPHFNìFK VWiW= QD SUYQtP PtVW 3UXVND V QtPç VH VSRMLOR L
6DVNR
NYWQD
0DULH 7HUH]LH QD1tGLOD PRUDYVNpPX JXEHUQLX S1HORçHQt RORPRXFNp XQLYHU]LW\ GR %UQD
GREXGRY\QNGHMåtKRMH]XLWVNpKRNROHJLDVRXþDVQ E\ODS1HPtVWQDLERKDWiNQLKRYQD
8QLYHU]LWDPODSRX]HILOR]RILFNRXDWHRORJLFNRXIDNXOWXURNXE\ORRGQtRGGOHQR
SUiYQLFNp VWXGLXP %UQQVNi XQLYHU]LWD E\OD UR]åt1HQD R VWXGLXP DQDWRPLFNR
FKLUXUJLFNp E\O\ ]GH ]1t]HQ\ L VWROLFH GMLQ YåHREHFQìFK D SDVWRUiOQtFK 8QLYHU]LWD E\OD
URNXGRþDVQ]UXåHQD-RVHIHP,,
þHUYHQFH
9HONi SUXVNi DUPiGD S1HNURþLOD X 1iFKRGD VHYHURYìFKRGQt KUDQLFH ýHFK WtP ]DþDOD
YiONDREDYRUVNpGGLFWYtW]YEUDPERURYiYiONDWRWRR]QDþHQt]tVNDODSURNUiWNpWUYiQt
D QHYìUD]QRX ERMRYRX þLQQRVW 3RVWXS 3UXV= VH ]DUD]LO R REUDQQRX OLQLL UDNRXVNpKR
YRMVND MHMtPLç KODYQtPL ERG\ E\O\ +UDGHF .UiORYp -DURP1 D -LþtQ 0LPR GUREQMåt
åDUYiWN\QHGRåORNYiçQMåtPXERML0DULH7HUH]LHXVLORYDODRX]DY1HQtPtUX
1tMHQ
1DVWDO~VWXSSUXVNìFKYRMVN]ýHFKGR6DVNDD6OH]VND
E1H]QD
8]DY1HQ W]Y PtU WåtQVNì PtURYi VPORXYD UDNRXVNRSUXVNi SRGOH QKRç VH 0DULH
7HUH]LH]1HNODOpQ.RUXQ\þHVNpY%DYRUVNXD+RUQt)DOFLDVSRNRMLODVHSRX]HVH]LVNHP
EDYRUVNp,QQVNpþWYUWL~]HPtQDVRXWRNX1HN,QQD'XQDM
E1H]QD
5HVNULSWHP E\O\ ]UXåHQ\ Y\åHW1XMtFt QiERçHQVNp NRPLVH Y\VODQp SURWL YDODåVNìP
QHNDWROtN=P
1tMQD
3RORçHQ]iNODGQtNiPHQNHVWDYE SHYQRVWL7HUH]tQ
OLVWRSDGX
9H YNX W1LDåHGHViWL OHW D åHVWL PVtF= ]HP1HOD FtVD1RYQD 0DULH 7HUH]LH QiVWXSFHP QD
WU=Q Y KDEVEXUVNp PRQDUFKLL VH VWDO MHMt QHMVWDUåt V\Q -26() ,, >@ NWHUìP
]DSRþDOD YOiGD KDEVEXUVNRORWULQVNpKR URGX 3RNUDþRYDO Y KOXERNìFK UHIRUPiFK NWHUp
]DKiMLOD MHKR PDWND VYp SOiQ\ QD Y\EXGRYiQt MHGQRWQ 1t]HQp RVYtFHQp D PRFQp
PRQDUFKLH YåDN ]FHOD QHQDSOQLO S1HVWRçH ]D WtP ~þHOHP SURVDGLO QD WLVtF UHIRUPQtFK
YìQRV=SDWHQW= DQD1t]HQt
SURVLQFH
-RVHI,,Y\GDOQD1t]HQtNWHUìPVHUXåLO\QiERçHQVNpPLVLHGRKOtçHMtFtQDSUDYRYUQRVWY
NUDMtFKDSiWUDMtFtSR]DNi]DQìFKNQLKiFKWRWRQD1t]HQtE\ORGRSOQQRGDOåtPYìQRVHP]
E1H]QD
9\GiQ QRYì VRXGQt 1iG NWHUì SURKODåRYDO ]D Y=Gþt SULQFLS URYQRVW YåHFK REþDQ= S1HG
]iNRQHPY]iVDG E\O]UXåHQWUHVWVPUWLS1LSRXåWOVHMHQYGRE VWDQQpKRSUiYD
E1H]HQ
=UXåHQDYåHFKQD]iYLVORVWGRPiFtFKNOiåWHU= QDS1HGVWDYHQìFKDNOiåWHUHFK]DKUDQLþQtFK
MDNRçLYåHFKQ\]DKUDQLþQtVW\N\1HKROQtFLE\OLSRG1t]HQLGRPiFtPELVNXS=P
GXEQD
-RVHI,,YGRSLVHGYRUVNpNDQFHOi1LGDOSRGQWNH]UXåHQtQHYROQLFWYt
NYWHQ
.OiåWHU=P E\OR ]DNi]iQR S1LMtPDW QRYLFH GRNXG SUR Q QHEXGH VWDQRYHQ QXPHUXV
FODXVXV1HKROQtFLFL]tKRS=YRGXE\OLY\]YiQLDE\RSXVWLOL]HPL
NYWQD
9\GiQ YìQRV SRYROXMtFt QiYUDW HYDQJHOtN=P GR ]HP D UXåtFt EH]SUiYQRVW QHNDWROtN=
]iURYH' E\O]UXåHQGRVDYDGQtS1tVQì]iND]YODVWQLWDþtVWHYDQJHOLFNRXOLWHUDWXUX
þHUYHQþHUYHQHF
1iERçHQVNp QHSRNRMH VH S1HQHVO\ L QD ýHVNRPRUDYVNRX Y\VRþLQX NGH VH MHMLFK
VW1HGLVNHPVWDOD2OHåQLFHDRNROtY]i1tWUS1HGORçLOLROHåQLþWtQHNDWROtFLSURVW1HGQLFWYtP
VYpKRSRVOD--DNXEFHçiGRVWFtVD1LR XGOHQtQiERçHQVNpVYRERG\
]i1t
9\GiQ\GYDSDWHQW\NWHUpQRY XSUDYRYDO\SRVWXSS1LY\1L]RYiQtSRGGDQVNìFKVWtçQRVWt
]DND]RYDO\WOHVQpWUHVWiQtSRGGDQìFKKROtQHERNDUDEiþHPDXPRç'RYDO\MHMLFKSUiYQt
RFKUDQXSURWLOLERY=OLYUFKQRVWL
]i1t
-RVHI ,, UR]KRGO R ]DYHGHQt UR]XPQp WROHUDQþQt VRXVWDY\ NWHURX VH SRYRORYDOD
VRXNURPi ERKRVOXçED D XGORYiQt REþDQVNìFK SUiY OXWHUiQ=P NDOYLQLVW=P
SUDYRVODYQìP D æLG=P E\OR MLP XPRçQQR QDEìYDWL VWDWN= På9DQVWYt D SUiY
1HPHVOQLFNìFKGRVDKRYDWL~1DG= DDNDGHPLFNìFKJUDG=
1tMHQ
=UXåHQRSRWXSQpR]QDþHQtæLG=çOXWìPNROHþNHPQDUDPHQLçOXWiEDUYDR]QDþRYDODWpç
QHYVWN\ D WDNp ]YOiåWQt çLGRYVNp PìWR MHç E\OL æLGp QXFHQL SODWLW X PVWVNìFK EUDQ
'DOåt GHNUHW\ Y\GDQp MHåW Y 1tMQX XPRç'RYDO\ çLGRYVNp POiGHçL S1tVWXS NH
VW1HGRåNROVNpPXLY\ååtPXY]GOiQt
1tMQD
&tVD1 -RVHI ,, SRçDGRYDO RG VWiWQt UDG\ VRXKODV V YH1HMQìP Y\KOiåHQtP S1LSUDYRYDQpKR
X]iNRQQt QiERçHQVNp WROHUDQFH SUREtKDO ]GH ]iSDV PH]L NRQ]HUYDWLYFL D UDGLNiO\ Y
þHOHV9$.RXQLFHP
1tMQD
9ODVWQRUXþQtPOLVWHPFtVD1H-RVHID,,E\ORR]QiPHQRGYRUVNpNDQFHOi1LçHSDQRYQtNRYR
UR]KRGQXWt R QiERçHQVNp WROHUDQFL Pi EìW ]YH1HMQQR SURVW1HGQLFWYtP WLVNX QPHFN\
ODWLQVN\IUDQFRX]VN\DLWDOVN\
1tMQD
3R NRQWURYHU]Qt GHEDW YH VWiWQt UDG GRViKO -RVHI ,, VRXKODVX N ]YH1HMQQt W]Y
WROHUDQþQtKR SDWHQWX D WR Y FLUNXOi1tFK REçQtFtFK ]HPVNìFK ~1DG= D ]iURYH' Y WLVNX
þHVNìFLUNXOi1 Y\åHO1tMQDDWRQHMSUYH QD 0RUDY 3DWHQWHP E\OD YH1HMQ S1L]QiQD
QiERçHQVNiWROHUDQFHSURW1LQHNDWROLFNiQiERçHQVNiY\]QiQtSUROXWHUVWYtNDOYLQLVPXV
DSUDYRVODYtS1LþHPçMHMLFKQiERçHQVNpRE1DG\PRKO\EìWY\NRQiYiQ\SRX]HVRXNURP
NGHçWR NDWROLFWYt VL QDGiOH ]DFKRYDOR SRVWDYHQt VWiWQtKR QiERçHQVWYt SRQHFKiYDOR VL
SULYLOHJRYDQp SRVWDYHQt Y REODVWL NXOWX FtUNHYQt VSUiY\ D åNROVWYt 7ROHURYDQi
QHNDWROLFNiQiERçHQVWYt]=VWiYDODYPQRKDRKOHGHFKGLVNULPLQRYiQDMHMLFKPRGOLWHEQ\D
åNRO\ PRKO\ EìW ]1L]RYiQ\ MHQ WDP NGH çLOR DOHVSR' VWR URGLQ WpKRç Y\]QiQt W\WR
PRGOLWHEQ\ QHVPO\ PtW ]YRQ\ YçH D YFKRG\ ] XOLFH 9 REþDQVNpP RKOHGX YåDN E\OL
QHNDWROtFL ]URYQRSUiYQQL V NDWROtN\ WDNçH PRKOL YODVWQLW QHPRYLWì PDMHWHN QDEìYDW
På9DQVNpKR D PLVWURYVNpKR SUiYD GRVDKRYDW DNDGHPLFNìFK KRGQRVWt PRKOL EìW
S1LMtPiQL GR VWiWQtFK VOXçHE 7ROHUDQþQt SDWHQW VH Y]WDKRYDO MHQ QD ]HP þHVNp D
UDNRXVNp Y RVWDWQtFK ]HPtFK SDW1tFtFK N UDNRXVNp PRQDUFKLL E\O SXEOLNRYiQ SR]GML
QDS1tNODGVOH]VNìNUiORYVNì~1DGSXEOLNRYDOVY=MFLUNXOi1 DçE1H]QD3DWHQWVL
SRGUçHOSODWQRVW]iNRQDDçGRURNX
1tMQD
9\GiQR QD1t]HQt SRGOH QKRç POL EìW XVWDQRYRYiQL SURWHVWDQWåWt GXFKRYQt SRNXG
PRçQRMHQ]H]HPtKDEVEXUVNìFKQHMYtFH]8KHU
OLVWRSDGX
%\O Y\GiQ SDWHQW R ]UXåHQt WXKpKR SRGGDQVWYt þORYþHQVWYt QHS1HVQ QHYROQLFWYt Y
þHVNìFK ]HPtFK SRGGDQt ]tVNDOL PM WDWR SUiYD X]DYtUDW PDQçHOVWYt EH] VYROHQt
IHXGiOQtKR SiQD VYRERGQ RSRXåWW SDQVWYt D KOHGDW ]DPVWQiQt GOH OLERVWL PRçQRVW
Y\VtODWVYpGWLQDVWXGLDDQD1HPHVOD3RGGDQtMLçQHPOLSRYLQQRVWRGHEtUDWSDQVNpSLYR
QHERSiOHQNXPOtWYHYUFKQRVWHQVNpPPOìQY\NRQiYDWGYRUVNRXVOXçEX=SRGGDQìFK
VHVWDOLRVREQ VYRERGQtOLGp]DFKRYiQ\]DWtP]=VWDO\URERWDGiYN\DSHQçQtSODW\
OLVWRSDGX
1NGHMåt PLNXORYVNì SURERåW RG URNX NUiORYpKUDGHFNì ELVNXS - / +D\ Y\GDO
REçQtNYQPçVHRWHY1HQ SRVWDYLO]DSULQFLS\QiERçHQVNpWROHUDQFH
OLVWRSDGX
&tVD1 -RVHI,,Y\GDOUR]KRGQXWtSRGOHQKRçPO\EìW]UXåHQ\YåHFKQ\NOiåWHU\SRNXGVH
QH]DEìYDMt Y\XþRYiQtP QHSVWXMt YG\ D QHSHþXMt R QHPRFQp MHMLFK PDMHWHN PO EìW
VHNXODUL]RYiQYHSURVSFKQiERçHQVWYtDOiVN\NEOLçQtPX0HKROQtFL]UXåHQìFKNOiåWHU=
PRKOL GiOH S=VRELW Y GXFKRYQt VSUiY QHER YVWRXSLW GR MLQpKR GRPiFtKR QH]UXåHQpKR
NOiåWHUD QHER SRNUDþRYDW Y 1HKROQtP çLYRW Y QNWHUpP ]DKUDQLþQtP NOiåWH1H S1tSDGQ
çtW]SHQ]H
3UR VSUiYX 0RUDY\ D 6OH]VND E\OR ]1t]HQR VSROHþQp PRUDYVNRVOH]VNp JXEHUQLXP VH
VtGOHP Y %UQ MHKR S1HGVHGRX E\O PRUDYVNì ]HPVNì KHMWPDQ äOR R G=VOHGHN
FHQWUDOLVWLFNpVQDK\FtVD1H-RVHID,,Y\WYR1LWYWåt]HPVNpFHON\]G1tYMåtFKJXEHUQLtY
PRQDUFKLLMLFK]=VWDOR
OHGQD
=DSRþDWR V SRVWXSQìPUXåHQtP PXçVNìFK L çHQVNìFK NOiåWHU= çHEUDYìFK D UR]MtPDYìFK
1iG= NDUWX]LiQ= WULQLWi1= EHQHGLNWìQHN FHOHVWìQHN FLVWHUFLDþHN GRPLQLNiQHN
IUDQWLåNiQHN NDUPHOLWHN NODULVWHN SUHPRQVWUiWHN DM 5XåHQt SUREtKDOR GR 1tMQD ]
QHM]QiPMåtFK åOR QDS1tNODG R NOiåWHU Vi]DYVNì NODGUXEVNì ]EUDVODYVNì SODVNì
]ODWRNRUXQVNì VHGOHFNì YHOHKUDGVNì KUDGLVNì ORXFNì VWDUREUQQVNì = MPQt
]UXåHQìFK NOiåWHU= E\O ]1t]HQ QiERçHQVNì IRQG MHKRç ~URN= E\OR XçtYiQR SUR FtUNHYQt
~þHO\ILQDQFRYiQtQRYìFKIDU9ýHFKiFKE\OR]HNRQYHQW=]UXåHQRQD0RUDY]H
SOQìFK WDWR DNFH VH ERKXçHO QHREHåOD EH] QLþHQt Y]iFQìFK NXOWXUQtFK KRGQRW
UXNRSLV=XPOHFNìFKGOLNQLK.OiåWHUQtFKEXGRYE\ORXçLWRMDNRNDViUHQQHPRFQLF
S1tSDGQ E\O\ SURGiQ\ GR VRXNURPìFK UXNRX SUR SRW1HE\ PDQXIDNWXU D WRYiUHQ
6RXþDVQ V UXåHQtP NOiåWHU= E\O\ ]DYtUiQ\ L QNWHUp ]E\WHþQp NRVWHO\ D NDSOH MHQ Y
3UD]H E\OR WDNWR SRVWLçHQR FtUNHYQtFK EXGRY PH]L QLPL E\OD ]ER1HQD L %HWOpPVNi
NDSOH
OHGQD
9\GiQ\ S1HGSLV\ R SRVWXSX S1LKODåRYiQt VH N WROHURYDQìP QiERçHQVWYtP QD1t]HQt E\OR
XS1HVQQROHGQDWU9SUYQtPWROHUDQþQtPURFHVHS1LKOiVLORNHYDQJHOLFNp
Yt1HYýHFKiFKDQD0RUDY DVLWLVtFRVRE
OHGQD
9 %UQ GRåOR N ]DORçHQt SUYQt ]HGQi1VNp OyçH QD 0RUDY ]DNODGDWHOHP E\O KUDE .DUHO
6DOPREGUçHODQi]HY8Y\FKi]HMtFtKRVOXQFH
~QRU
9\åOD YOiGQt LQVWUXNFH N QRYp IDUQt RUJDQL]DFL POR VH Y\FKi]HW ] PtVWQt SRORK\
GRFKi]HORN]DNOiGiQtQRYìFKIDUNWHUpS1HGVWDYRYDO\QHMQLçåtRUJiQFtUNHYQtVSUiY\
]i1t
3R þW\1OHWpP S=VREHQt E\OD ]UXåHQD XQLYHU]LWD Y %UQ S1HQHVHQD GR 2ORPRXFH D
S1HPQQDGYRUVNìPGHNUHWHP]H]i1tWUYO\FHXPSURVWXGLDWHRORJLFNiSUiYQLFNi
OpND1VNiDILOR]RILFNi
9\GiQ PDQçHOVNì SDWHQW NWHUì VLFH SRQHFKiYDO FtUNHYQt IRUPX V'DWNX DYåDN Y\MPXO
PDQçHOVNpVSRU\]NRPSHWHQFHFtUNHYQtFKVRXG=
.VWiYDMtFtPXVWiWQtPXVROQtPXPRQRSROXS1LE\OPRQRSROWDEiNRYì
31LMDWD GDOåt QD1t]HQt ]MHGQRGXåHQt NDWROLFNìFK ERKRVOXçHE SRGVWDWQp RPH]HQt SRþWX
SURFHVtVQtçHQtSRþWXVYiWN= QDYURFH]iND]]YRQQtSURWLPUDþQ=PDERX1tP
- $ +DQNH ] +DQNHQåWHMQD Y\GDO YH 9tGQL MD]\NRYRX REUDQX (PSIHKOXQJ GHU
E|KPLVFKHQ6SUDFKHXQG/LWHUDWXUVSURJUDPHPUR]YRMHDSRY]QHVHQtþHVNpKRMD]\ND
9 3UD]H Y\åOD þHVNi MD]\NRYi REUDQD SXEOLFLVW\ D OLWHUiWD . , 7KiPD 2EUDQD MD]\ND
þHVNpKR SURWL ]ORELYìP MHKR XWUKDþ=P Wpç PQRKìP YODVWHQF=P Y FYLþHQt VH Y QP
OLNQDYìPDQHGEDOìPVHSVDQiYiåQLY YQt]D~WRþLOQDNOHWp]HPDQ\DåOHFKWLFHNWH1tVH
RGFL]LOLþHVNpPXMD]\NX
~QRUD
9\SXNOR SRYVWiQt QD U\FKPEXUVNpP SDQVWYt YH YìFKRGQtFK ýHFKiFK MtPç Y\YUFKROLO
YOHNOì VSRU SRGGDQìFK V YUFKQRVWt R RGYiGQt ~URþQtKR RYVD SURWL SRGGDQìP ]DViKOR
YRMVNR
E1H]HQ
9 ýHVNìFK %XGMRYLFtFK ]1t]HQR VDPRVWDWQp JHQHUiOQt YLNi1VWYt NWHUp E\OR URNX S1HPQQRQDELVNXSVWYtSUYQtPELVNXSHPVHVWDOKUDE -3URNRS6FKDIIJRWVFK'LHFp]H
VSUDYRYDODNUDMH%XGMRYLFNì7iERUVNì3tVHFNìD.ODWRYVNì
E1H]QD
. 0RUDY E\OR DGPLQLVWUDWLYQ S1LSRMHQR UDNRXVNp 6OH]VNR Y þHOH QRYpKR VSUiYQtKR
FHONXE\ORPRUDYVNRVOH]VNpJXEHUQLXPVHVtGOHPY%UQ
E1H]QD
=DYHGHQDQRYiVRXGQtRUJDQL]DFHSUR0RUDYXSURýHFK\GXEQDWUVRXGQLFWYtE\OR
RGGOHQRRGVSUiY\)RUPiOQtUR]GtOYHVSROHþHQVNpPSRVWDYHQtVWUDQE\OSRQHFKiQMHQX
VRXG= SUYpLQVWDQFH þHVNì ]HPVNì VRXG Y 3UD]H D PRUDYVNRVOH]VNì VRXG Y %UQ S1HG
VRXG\GUXKpDW1HWtLQVWDQFHVLE\O\VWUDQ\IRUPiOQ URYQ\
E1H]QD
3R ]UXåHQt NQçVNìFK ELVNXSVNìFK VHPLQi1=D NOiåWHUQtKR VWXGLD E\O\ ]1t]HQ\ Y VtGOHFK
XQLYHU]LW D O\FHt VWiWQt JHQHUiOQt VHPLQi1H NWHUp PO\ ]DMLVWLW YìFKRYX MRVHItQVN\
VPìåOHMtFtFK D VWiWX RGGDQìFK NQçt POL VH VWiW KRUOLYìPL SDVWì1L OLGX SURGFKQXWL
ODVNDYRVWt D OiVNRX N EOLçQtPX N SUDYp N1HV9DQVNp WROHUDQFL 6SUiYX JHQHUiOQtFK
VHPLQi1= YHGOL 1HGLWHOp UHNWR1L MPHQRYDQt VWiWHP 9 þHVNìFK ]HPtFK E\O\ ]1t]HQ\ GYD
VHPLQi1HY3UD]HY.OHPHQWLQXD2ORPRXFLY]UXåHQpPNOiåWH1HKUDGLVNpPGRþHOD
SUDçVNpKRVHPLQi1HE\OSRVWDYHQGRVDYDGQtþHVNRNDPHQLFNìGNDQ$=XSSHNWHUpKRSR
GYRXOHWHFKY\VW1tGDO-)+XUGiOHN9þHOHRORPRXFNpKRVHPLQi1HVWiORGVUSQD -
'REURYVNìRGþHUYHQFHE\OQHMG1tYHSURUHNWRUHP
GXEQD
93UD]HRWHY1HQRQRYpYHONpGLYDGORSRVWDYHQpQiNODGHPKUDEWH)$1RVWLFHGQHåQt
6WDYRYVNpGLYDGOR
NYWHQ
1DVWDOR UXåHQt YåHFK QiERçHQVNìFK EUDWUVWHY D OLWHUiWVNìFK VERU= ] MHMLFK MPQt E\O
Y\WYR1HQFKXGLQVNìDQDGDþQtIRQGSURKXPDQLWQtDVRFLiOQt~þHO\]1L]RYiQ\QHPRFQLFH
SRURGQLFHQDOH]LQFH
1tMQD
%\O]UXåHQVWDYRYVNì]HPVNìYìERU.UiORYVWYtþHVNpKRDMHKRS=VREQRVWE\ODS1HQHVHQD
QD þHVNp ]HPVNp JXEHUQLXP YHGHQt VWDYRYVNìFK ]iOHçLWRVWt S1HY]DOL Y NYWQX GYD
JXEHUQLiOQtUDGRYp]YROHQtþHVNìP]HPVNìPVQPHP]SDQVNpKRDU\Wt1VNpKRVWDYX
SURVLQFH
-RVHI ,, Y SDVWì1VNpP OLVWX VWiWQtP ~1HGQtN=P XNOiGDO E\URNUDWLFNRX KRUOLYRVW D
RGGDQRVWVWiWX
3URYiGQDUHIRUPDPVWVNpVSUiY\NG\PtVWRGRVDYDGQtFKPVWVNìFKUDGE\O\]1L]RYiQ\
W]YUHJXORYDQpPDJLVWUiW\0å9DQpVLYROLOLYROLWHOHDWLSDNYROLOL þOHQ\ PVWVNp UDG\ ]
Y\EUDQìFKNDQGLGiW=NWH1tVORçLOL]NRXåNX]S=VRELORVWLS1HG]NXåHEQtNRPLVt
=DYHGHQDMHGQRWQiFtUNHYQtVSUiYDYåHFKçLGRYVNìFKREFtYýHFKiFKSURQLçE\OD]1t]HQD
Y 3UD]H SWLþOHQQi GXFKRYQt UDGD Y þHOH V YUFKQtP UDEtQHP 6RXþDVQ E\OR QD1t]HQR
RþtVORYiQtçLGRYVNìFKGRP= 1tPVNìPLþtVOLFHPLQDUR]GtORGN1HV9DQVNìFKþtVORYDQìFK
þtVOLFHPLDUDEVNìPL
%\ORUR]KRGQXWRRS1HORçHQtWHUPtQXSUi]GQLQ]H]i1tD1tMQDQDOHWQtPVtFHþHUYHQHFD
VUSHQDYWpPçHURFHGRåORLN]DYHGHQtSODFHQtåNROQpKRQDJ\PQi]LtFK]OURþQQD
ILOR]RILL ]O URþQ QD SUiYD ]O URþQ FRç YHGOR S1HV H[LVWHQFL VWLSHQGLt D
UR]PDQLWìFK~OHYSURFKXGpVWXGHQW\NGRþDVQpPXRVODEHQt]iMPXRVWXGLXP
~QRUD
5R]KRGQXWtP YOiG\ E\OD þW\1L SUDçVNi PVWD 6WDUp 0VWR 1RYp 0VWR 0DOi 6WUDQD D
+UDGþDQ\VSRMHQDYMHGHQVSUiYQtFHOHNPVWR3UDKXVHVSROHþQìPPDJLVWUiWHPNWHUì
VHVNOiGDO]SXUNPLVWUDGYRX]iVWXSF= DPDJLVWUiWQtFKUDG=0DJLVWUiWVHUR]GOLOQD
W1LVHQiW\SROLWLFNRKRVSRGi1VNìFLYLOQ VRXGQtD NULPLQiOQ VRXGQt6tGOHP PDJLVWUiWX
VH VWDOD 6WDURPVWVNi UDGQLFH GXEQD W U VH ]GH NRQDOD YROED SUYQtKR PDJLVWUiWX
NWHUì VH VUSQD XMDO VYp PRFL 3UYQtP SXUNPLVWUHP VH VWDO GU % $ =iKR1DQVNì ]
2UOtNX
þHUYHQFH
9\GiQ ]iND] GRYR]X ]DKUDQLþQtFK YìUREN= SUR YH1HMQì SURGHM MHGQDOR VH WpP1 R
YåHFKQ\ GUXK\ WH[WLOQtFK YìUREN= VNOD SOHFKX JDODQWHULH DM =DYHGHQì FHOQt SURKLELWQt
V\VWpPPOS1LVSWNUR]YRMLYODVWQtYìURE\YVWRXSLOYSODWQRVWOLVWRSDGX
þHUYHQFH
=DYHGHQQRYìVWXGLMQt1iGQDSUDçVNpXQLYHU]LWILOR]RILFNpVWXGLXPE\ORUR]YUçHQRQD
URN\ D E\O\ ]DYHGHQ\ QRYp S1HGPW\ N PDWHPDWLFH ILOR]RILL D I\]LFH S1LVWRXSLO\ MHåW
REHFQp GMLQ\ D W]Y NUiVQp YG\ D MDNR PLPR1iGQp S1HGPW\ S1tURGQt YG\ I\]LNiOQt
]HPSLV SRPRFQp YG\ KLVWRULFNp SUDNWLFNi PDWHPDWLND D WHFKQRORJLH 6RXþiVWt
ILOR]RILFNpIDNXOW\VHVWDODåNRODLQçHQìUVNi6WXGLMQtUHIRUP\QDSUiYQLFNpIDNXOW
þW\1OHWp VWXGLXP D OpND1VNp IDNXOW SWLOHWp VWXGLXP ]Y\åRYDO\ MHMLFK SUDNWLFNì ~þHO
9\XþRYDFtP MD]\NHP VH VWDOD QPþLQD PtVWR GRVDYDGQt ODWLQ\ 1D XQLYHU]LWX E\O
XPRçQQYVWXSLSURWHVWDQWVNìPSURIHVRU=P
SURVLQFH
'RVDYDGQt6RXNURPiVSROHþQRVWQDXNY3UD]H]PQLODQi]HYQDýHVNRXVSROHþQRVWQDXN
URNX GYRUVNìP GHNUHWHP /HRSROGD ,, S1HMPHQRYiQD QD .UiORYVNRX þHVNRX
VSROHþQRVW QDXN 6SROHþQRVW POD VtGOR Y .DUROLQX NGH E\OD Y URFH ]DORçHQD L MHMt
NQLKRYQD
'RåOR NH ]UXåHQt ~1DG= PVWVNìFK KHMWPDQ= PtVWR QLFK E\OD ]1t]HQD Y 3UD]H D %UQ
SROLFHMQt1HGLWHOVWYt
OHGQD
91RVWLFRY GLYDGOHY3UD]HVHKUiORSUYQtþHVNpS1HGVWDYHQtGiYDOVHS1HNODGQPHFNp
YHVHORKU\*6WHSKDQLHKR2GEKOHF]OiVN\V\QRYVNp
GXEQD
-RVHI ,, QD1tGLO SURYHGHQt VRXSLVX S=G\ SUR EHUQt ~þHO\ W]Y MRVHItQVNì NDWDVWU E\O
]SUDFRYiQ Y OHWHFK D HYLGRYDO MHQ S=GX MHç GiYDOD KRVSRGi1VNì XçLWHN
QHSORGQRX S=GX QHHYLGRYDO YH1HMQi SURVWUDQVWYt NRPXQLNDFH YRGQt SORFK\ DSRG
1HGODO YåDN UR]GtO PH]L SRGGDQVNRX D SDQVNRX S=GRX 1D UR]GtO RG S1HGFKR]tFK
NDWDVWU= W\Y]QLNO\SRGOHGD'RYìFKS1L]QiQtE\O]SUDFRYiQQD]iNODG S1HVQpKRP1HQt
NWHUp SURYiGOL JHRGHWL YUFKQRVWHQåWt ~1HGQtFL D ODLþWt Y\P1RYDþL ]MLVWLOL WpP1 R
SRORYLQX YtFH S=G\ =iNODGQt EHUQt MHGQRWNRX VH VWDOD NDWDVWUiOQt REHF PXVHOD
]DKUQRYDWQHMPpQDçGRP= LVSROQRVWPLYOHWHFKYýHFKiFKDYOHWHFK
QD0RUDY DYH6OH]VNXE\O\Y\P1HQ\NDWDVWUiOQtPDS\W]YLQGLNDþQtVNLFLD
Y\SUDFRYiQ\~GDMHRERQLW DKUXEpPYìQRVX
OHGHQ
91RVWLFRY GLYDGOHE\ODKUiQDSUYQtS=YRGQtþHVNiGUDPDWLFNiKUD97KiPD%1HWLVODYD
-LWNDDQHE~QRV]NOiåWHUDýHVN\VHWDNpKUiORY0VWVNpPGLYDGOHY2ORPRXFL
GXEQD
&tVD1 -RVHI ,, Y\KRYO QH]DPVWQDQìP SUDçVNìP þHVNìP KHUF=P E\OL SURSXåWQL ]
1RVWLFRYD GLYDGOD Y çiGRVWL R ]DORçHQt VDPRVWDWQp þHVNRQPHFNp KHUHFNp VSROHþQRVWL
WD VL ]1tGLOD XSURVW1HG .R'VNpKR WUKX GQHåQtKR 9iFODYVNpKR QiPVWt 9ODVWHQHFNp
GLYDGOR SRYVWQRX G1HYQRX %RXGX NGH VH KUiOD RG þHUYHQFH GR þHUYQD SUDYLGHOQi þHVNi GLYDGHOQt S1HGVWDYHQt NRQFHP ]i1t E\OD %RXGD ]ER1HQD .ROHP
%RXG\VHVHVNXSLODSUYQtJHQHUDFHþHVNìFKGUDPDWLN= 97KiP3äHGLYì$-=tPDD
KHUF= 3R GYRX OHWHFK Y]QLNOD Y 3UD]H MHåW GDOåt þHVNi VFpQD Y 5=çRGROH Q\QMåtP
.DUOtQ]DS=OGUXKpKRURNXGLYDGOR]DQLNOR
OLVWRSDGX
9\GiQ GYRUVNì GHNUHW MHQç QD1L]RYDO DE\ FKODSFL D GYþDWD E\OL Y PDQXIDNWXUQtFK
XE\WRYQiFKXE\WRYiQLRGGOHQDE\QDNDçGpPO=çNXVSDORMHQMHGQRGtW QLNROLYþW\1L
Dç SW GWt GWL PO\ EìW DOHVSR' MHGHQNUiW WìGQ XP\W\ D XþHViQ\ D NDçGì RVPì GHQ
PO\GRVWDWþLVWpSUiGOR
SRþiWHNSURVLQFH
3RSUYp XYHGHQD 0R]DUWRYD RSHUD /H 1R]]H GL )LJDUR )LJDURYD VYDWED Y 1RVWLFRY
GLYDGOH
3URYHGHQD ~SUDYD SRGGDQVNpKR GGLFNpKR SUiYD VWDWHN S1HEtUDO YçG\ MHQ QHMVWDUåt V\Q
GRWpWRGRE\E\OROLYtFHGGLF=RRVRE KODYQtKRGGLFHUR]KRGRYDODYUFKQRVW
9H =EUDVODYL E\OD ]1t]HQD SUYQt UDILQHULH W1WLQRYpKR FXNUX Y þHVNìFK ]HPtFK EU]\ YåDN
]DQLNOD'DOåtUDILQHULHY]QLNODYWpPçHURFHY1RYìFK'YRUHFKXýHVNp6NDOLFH
ýHVNì JXEHUQLiOQt UDGD - % 6FRWWL GH &RPSRVWHOOD VHVWDYLO UHODFL R VWDYX XPQt D
XPOHFNìFK1HPHVHOYýHFKiFK]SUiYDNULWLFN\NRQVWDWRYDOD]~çHQtH[LVWHQþQtLGXFKRYQt
]iNODGQ\WFKWRRERU=
OHGQD
9VWRXSLO Y SODWQRVW SUYQt GtO MHGQRWQpKR REþDQVNpKR ]iNRQtNX SUR S1tVOXåQtN\ YåHFK
VWDY=3RMHGQiYDO]HMPpQDRSUiYQtFKY]WD]tFKPH]LPDQçHOLDPH]LURGLþLDGWPL
OHGQD
=DþDO SODWLW 9åHREHFQì ]iNRQtN R ]ORþLQHFK D WUHVWHFK WUHVWQt ]iNRQtN NWHUì RGVWUDQLO
GRVDYDGQt QHMHGQRWQRVW D OLERY=OL Y WUHVWQtP VRXGQLFWYt 31HVQ Y\PH]RYDO W]Y
NULPLQiOQt]ORþLQ\DW]YSROLWLFNp]ORþLQ\7UHVW\PO\S1LVStYDWNS1HYìFKRY SDFKDWHOH
E\O\YåDNSRQHFKiQ\NUXWp]iNURN\QDWOHRGVRX]HQpKRY\SDORYiQtFHMFK=ELWt
VUSQD
-DNR QRYp RUJiQ\ WUHVWQtKR VRXGQLFWYt E\O\ ]1t]HQ\ Y NUDMtFK NULPLQiOQt VRXG\ NWHUp
VRXGLO\ REYLQQp EH] UR]GtOX VWDYRYVNp S1tVOXåQRVWL SUR ýHFK\ E\OR XVWDYHQR NULPLQiOQtFKVRXG=SUR0RUDYXDSUR6OH]VNR
1tMQD
91RVWLFRY GLYDGOHY3UD]HXVNXWHþQLODLWDOVNiRSHUQtVSROHþQRVWSUHPLpUXRSHU\:$
0R]DUWD'RQ*LRYDQQLQDOLEUHWR/RUHQ]DGD3RQWHRUFKHVWUGLULJRYDOVDPRWQì0R]DUW
9\GiQtPQRYpKRFHOQtKR WDULIX ]HVtOLODUDNRXVNi YOiGD RFKUDQi1VNi RSDW1HQt N SRGSR1H
YODVWQtREFKRGQtSROLWLN\
~QRU
-RVHI,,MDNRVSRMHQHF5XVNDSRVYpQiYåWY Y3HWURKUDG QDMD1HY\SRYGOYiONX
7XUHFNX WR ]DKiMLOR Y VUSQX QHS1iWHOVWYt SURWL FDUHYQ .DWH1LQ &tVD1 VH RVREQ
SRVWDYLO GR þHOD þWYUWPLOLRQRYp DUPiG\ NWHUi YWUKOD GR MLçQtFK 8KHU (SLGHPLH W\IX WX
]GHFLPRYDOD QHMNUiVQMåt DUPiGX VYWD MDN VH R Qt KRYR1LOR Y PRQDUFKLL D WDNp
QHVFKRSQRVWYHOHQtS1LVSODNMHMtGHPRUDOL]DFL
1tMQD
'RåOR N WUDQVIRUPDFL 6SROHþQRVWL RUE\ D VYRERGQìFK XPQt Y & N YODVWHQHFNR
KRVSRGi1VNRXVSROHþQRVWY.UiORYVWYtþHVNpPVSROHþQRVWPODSRGOHVYìFKVWDQRY]
OHGQDSRGSRURYDWDSURSDJRYDWWHFKQLFNìSRNURNY]HPGOVWYt
SURVLQHF
&tVD1 -RVHI,,S1HGDOYHOHQtQDWXUHFNpIURQW JHQHUiOX*(YRQ/DXGRQRYLVHOKDOSROQt
PDUåiO/DF\MHKRç]iVOXKRXGRåORNS1t]QLYpPXREUDWXYHYiOFH
'RORçHQ\ SUYQt SRNXV\ V KQRMHQtP MHWHOH D RELOt POHWRX ViGURX QD SRVWRORSUWVNpP
SDQVWYt WHQWR ]S=VRE KQRMHQt VH SRVWXSQ UR]åt1LO L QD GDOåt SDQVWYt %1H]QLFH %\VW1LFH
QDGÔKODYRX71HER'2UOtNýHVNì.UXPORY
~QRUD
%HUQtP D XUEDULiOQtP SDWHQWHP E\OD Y\KOiåHQD QRYi ~SUDYD SRGGDQVNìFK SRYLQQRVWt
Y=þL VWiWX L YUFKQRVWL PtVWR GRVDYDGQtFK URERW QDWXUiOQtFK GiYHN D SHQçQtFK SODW=
VWDQRYLO SDWHQW SRGGDQpPX MHGQRWQRX SHQçQt GiYNX YH YìåL KUXEpKR YìQRVX
S=G\ YUFKQRVWL %HUQt SRYLQQRVWL Y=þL VWiWX PO\ þLQLW D ]E\WHN WM KUXEpKR YìQRVX POR ]=VWDW SRGGDQpPX 7DWR UHOXLFH SRGGDQVNìFK XUEDULiOQtFK
SRYLQQRVWtVHYåDNQHWìNDODSRGGDQìFKXVHGOìFKQDGRPLQLNiOQtS=G DQHY]WDKRYDODVH
DQLQDQHMFKXGåtYUVWY\YHVQLFNpKRRE\YDWHOVWYDGRPNi1HDSRGUXK\5HIRUPDYVWRXSLOD
YSODWQRVW OLVWRSDGXWU VS1HFKRGQRX MHGQRURþQt OK=WRX VWDOD VH YåDN WHUþHP ~WRNX
SURWLMRVHItQVNpRSR]LFHDSURWRE\ODNUiWFHSRVPUWL-RVHID,,RGYROiQDNYWQD
9SODWQRVWL]=VWDOMRVHItQVNìNDWDVWU
þHUYHQFH
93UD]HY\åORSUYQtþtVOR.UDPHULXVRYìFKFNSRåWRYVNìFKQRYLQRG]DþiWNXURNX
YHGO QRYLQi1 9 0 .UDPHULXV UHGDNFL MHGLQìFK þHVNìFK QRYLQ 6FK|QIHOGVNìFK F N
SUDçVNìFKQRYLQRGOHGQDE\O\S1HMPHQRYDQpQD.UDPHULXVRY\FNYODVWHQHFNp
QRYLQ\
1tMHQ
5DNRXVNiYRMVNDSRGYHOHQtPJHQHUiOD/DXGRQDGRE\OD%OHKUDGNG\çS1HGWtPY\SXGLOD
7XUN\]WHPHåVNpKR%DQiWX
NRQHFOHGQD
ÔVSFK\ UDNRXVNìFK YRMVN QD %DONiQ NRQFHP URNX YHGO\ N ]KRUåHQt Y]WDK=
KDEVEXUVNp 1tåH V 3UXVNHP KUR]LOD QRYi UDNRXVNRSUXVNi YiOND Y VHYHUQtFK REODVWHFK
ýHFKD0RUDY\VHSRGYHOHQtPJHQHUiOD/DXGRQDVRXVW1HRYDORUDNRXVNpYRMVNR
~QRUD
31HGVWDYLWHOp þHVNp åOHFKW\ QD åHGHViW DULVWRNUDW= ]DVODOL VWtçQì OLVW FtVD1L Y QPç
SRçDGRYDOLREQRYHQtVWDYRYVNpKR]HPVNpKR]1t]HQt
~QRUD
9H9tGQL]HP1HOYHYNXGHYWDþW\1LFHWLOHWSRQHFHOìFKGHVHWLOHWHFKYOiG\FtVD1 -RVHI,,
NWHUì VL ]tVNDO ]D VYpKR çLYRWD ]QDþQp V\PSDWLH þHVNpKR OLGX 9]QLNOR R QP PQRKR
OHJHQGEiVQtLStVQtMHKRYOiGDVHSRYDçXMH]DY\YUFKROHQtW]YRVYtFHQVNpKRDEVROXWLVPX
Y KDEVEXUVNp PRQDUFKLL 7U=Q S1LSDGO -RVHIRYX R åHVW URN= PODGåtPX EUDWUX
/(232/'29,,,>@NWHUìVLFHVGtOHORVYtFHQVNpQi]RU\VYpKRS1HGFK=GFHDYåDN
QHXEUiQLOVHWODNXåOHFKW\DNDWROLFNpFtUNYHDXþLQLO1DGX~VWXSN= NXNOLGQQtDWPRVIpU\
YPRQDUFKLL1HMYì]QDPQMåtMRVHItQVNpUHIRUP\YåDN]=VWDO\]DFKRYiQ\
NRQHF~QRUD
2EUR]HQHFNì QRYLQi1 D SXEOLFLVWD 9 0 .UDPHULXV ]DORçLO Y 3UD]H QD 6WDUpP 0VW
YODVWQt QDNODGDWHOVWYt D NQLKNXSHFWYt ]YDQp ýHVNi H[SHGLFH NWHUp VH EU]\ VWDOR KODYQtP
VW1HGLVNHP NXOWXUQtFK D SROLWLFNìFK VQDK þHVNp På9DQVNp LQWHOLJHQFH 9\FKi]HOD ]GH L
SRXþQi D Y]GOiYDFt OLWHUDWXUD XUþHQi SURVWpPX OLGX VSLVN\ R KRVSRGD1HQt FHVWRSLV\
NDOHQGi1H OLGRYp ]iEDYQp þWHQt D WDNp UHHGLFH VWDUåtFK GO þHVNp OLWHUDWXU\
S1HGEORKRUVNpKR REGREt 31L QDNODGDWHOVWYt IXQJRYDOD L þtWiUQD þtWiUQ\ Y]QLNDO\ MLç RG
OHWVWROHWtY3UD]HH[LVWRYDORGURNX/HDUQHG &OXE Y %UQ Y]QLNO URNX /HVHJHVHOOVFKDIW Y 2ORPRXFL IXQJRYDOD þtWiUQD S1L NQLKWLVNiUQ 9ODVWHQHFNR
KRVSRGi1VNpVSROHþQRVWL
E1H]QD
.RQDODVHYROEDW]YSUR]DWtPQtKR]HPVNpKRVQPXY3UD]H
GXEQD
=UXåHQD EHUQt DXUEDULiOQt UHIRUPD QD 0RUDY D YH 6OH]VNX WtP E\O\ REQRYHQ\ G1tYMåt
SRGGDQVNp XUEDULiOQt SRYLQQRVWL YþHWQ QDWXUiOQt URERW\ SRGOH SDWHQWX ] VUSQD
MHQçSDNSODWLODçGRURNX9ýHFKiFKVHWDNVWDORSDWHQWHP]NYWQDWU
NYWQD
/HRSROG ,, Y\]YDO SDWHQWHP YåHFKQ\ ]HPVNp VQP\ DE\ SRGDO\ S1HKOHG VYìFK S1iQt D
VWtçQRVWt
SRORYLQDþHUYQDSURVLQHF
6HOVNp KQXWt QD QNROLND SDQVWYtFK Y ýHFKiFK E\OR UHDNFt QD REQRYHQt URERWQtFK
SRYLQQRVWtSUREKORQDS1tNODGQDUDWDMVNpPSDQVWYtY3RVi]DYtQDQDVDYUFNpPSDQVWYt
YHYìFKRGQtFKýHFKiFK
þHUYHQFH
9\åOR QD1t]HQt NH ]UXåHQt JHQHUiOQtFK VHPLQi1= 1t]HQt NQçVNìFK XþLOLå9 E\OR YUiFHQR
ELVNXS=P
þHUYHQFH
=DKiMHQ þHVNì VWDYRYVNì VQP ] QKRç Y]HåO\ SRçDGDYN\ W]Y VWDYRYVNi GH]LGHULD QD
]QRYX]DYHGHQt G1tYMåt EHUQt D XUEDULiOQt VRXVWDY\ QHYROQLFWYt D WDNp QD REQRYHQt
]UXåHQìFK NOiåWHU= VRXþDVQ VQP SRçDGRYDO Y\MDVQQt SRPUX PH]L VWDY\ MHMLFK
]HPVNìPL RUJiQ\ D SDQRYQtNHP REQRYHQt VWDYRYVNpKR ]HPVNpKR ]1t]HQt 7\WR
SRçDGDYN\E\O\REVDKHPW1HFKVWtçQìFKVSLV= E\O\VFKYiOHQ\VQPHPOLVWRSDGXWU
3RGREQ L PRUDYVNì ]HPVNì VQP VHåHO VH þHUYHQFH W U S1HGORçLO VYp SRçDGDYN\
GRNRQFHYHþW\1HFKVSLVHFKSRGDQìFK1tMQDWU
þHUYHQFH
=D EULWVNRKRODQGVNpKR ]SURVW1HGNRYiQt GRåOR YH VOH]VNpP 5HLFKHQEDFKX GQHåQtP
']LHU]RQLyZH N X]DY1HQt GRKRG\ PH]L /HRSROGHP ,, D SUXVNìP NUiOHP )ULGULFKHP
9LOpPHP ,, 5DNRXVNi YOiGD VH ]DYi]DOD X]DY1tW PtU V 7XUHFNHP EH] ~]HPQtFK ]PQ
S1tP1t XMHGQiQR Y ]i1t W U D SUXVNi YOiGD S1HVWDOD SRGSRURYDW RSR]LFL Y 8KUiFK D
%HOJLL
1tMQD
&tVD1VNi NRUXQRYDFH /HRSROGD ,, YH )UDQNIXUWX QDG 0RKDQHP FtVD1HP
1tPVNRQPHFNìPE\O]YROHQY]i1tWU
9 +RUQtP 6ODYNRY E\OD ]DORçHQD - * 3DXOXVHP SUYQt SRUFHOiQND Y ýHFKiFK GDOåt
SRGQLN\ QD YìUREX SRUFHOiQX Y]QLNDO\ SRVOp]H Y 3UD]H .OiåWHUFL QDG 2K1t 7ìQFL QDG
6i]DYRX
=DORçHQDSUYQtUROQLFNiåNRODY7UQRYpX=EUDVODYLQDSDQVWYtWLVND1H-)6FK|QIHOGD
%\OD ]RVW1HQD FHQ]XUD NWHUi SRVWLKOD QHMHQ VSLV\ IUDQFRX]VNìFK RVYtFHQF= DOH L þHVN\
SVDQpEURçXU\DPQRKpQPHFNpVSLV\
VUSQD
3RGHSViQDGHILQLWLYQtPtURYiVPORXYDUDNRXVNRWXUHFNiYH6YLå9RY S1LQHVOD5DNRXVNX
]LVNMHQQHYHONpþiVWL&KRUYDWVND
VUSQD
1D çiGRVW þHVNìFK VWDY= QHFKDO /HRSROG ,, S1HYp]W VYDWRYiFODYVNRX NRUXQX ] FtVD1VNp
SRNODGQLFHYH9tGQLGR3UDK\NGH]=VWDODXORçHQDYNOHQRWQLFLQDGVYDWRYiFODYVNRXNDSOt
QD3UDçVNpPKUDG X]DY1HQDQDVHGP]iPN=
VUSQD]i1t
8S1tOHçLWRVWLNUiORYVNpNRUXQRYDFH/HRSROGD,,VHNRQDODYSUDçVNpP.OHPHQWLQXSUYQt
SU=P\VORYiYìVWDYDQDHYURSVNpSHYQLQ
VUSQD
1D SLOQLFNpP ]iPNX VDVNpKR NXUIL1WD GRåOR ]D ~þDVWL Y=GFH IUDQFRX]VNp SURWLUHYROXþQt
HPLJUDFH KUDEWH .DUOD G
$UWRLV N X]DY1HQt VSRONX PH]L 5DNRXVNHP D 3UXVNHP SURWL
UHYROXþQt)UDQFLLV FtOHP REQRYLW WDP OHJLWLPQt SR1iGHN 'iOH E\O SRWYU]HQ GXDOLVPXV
PRFLY1PHFNXSUXVNìP+RKHQ]ROOHUQ=PX]QiQ\MHMLFKYìERMH
]i1t
6ODYQRVWQtNRUXQRYDFH/HRSROGD,,]DþHVNpKRNUiOHVOtELOMLGHOHJDFLþHVNìFKVWDY= MLçY
GXEQXSUDçVNìPDUFLELVNXSHPKUDEWHP31tFKRYVNìP=DWìGHQE\ODNRUXQRYiQDL
MHKRPDQçHOND0DULH/RXLVD
]i1t
/HRSROG,,QDYåWtYLO.UiORYVNRXþHVNRXVSROHþQRVWQDXNY.DUROLQXS1LWpWRS1tOHçLWRVWL
SURQHVO-RVHI'REURYVNìSURVOXORX1HþRRGGDQRVWLVORYDQVNìFKQiURG= NKDEVEXUVNpPX
URGXDY\VORYLOMD]\NRYpSRçDGDYN\Y]QLNDMtFtKRþHVNpKRQiURGQtKRKQXWt
~QRUD
8]DY1HQDVSRMHQHFNiVPORXYDPH]L5DNRXVNHPD3UXVNHPY%HUOtQVWDODVH]iNODGQRX
SUYQtSURWLIUDQFRX]VNpNRDOLFH
E1H]QD
1iKOiVPUWSWDþW\1LFHWLOHWpKR/HRSROGD,,RS1HGHQiRIDQWDVPDJRULFNpIiP\S1LYHGOD
QD KDEVEXUVNì WU=Q MHKR SUYRUR]HQpKR V\QD þW\1LDGYDFHWLOHWpKR )5$17,ä.$ ,, >
@NWHUìXçS1HGWtPRGURNXSRPiKDORWFLMDNRVSROXYODGD19OiG\VHXMtPDOY
GRE NG\ YtGH'VNì GY=U PXVHO þHOLW YOLYX 9HONp IUDQFRX]VNp UHYROXFH SURWL Qt ]YROLO
FHVWX QiVLOQìFK SURVW1HGN= 1iVWXSHP )UDQWLåND ,, VNRQþLOR REGREt RVYtFHQVNìFK
UHIRUHP D Y ]HPL QDGORXKR ]DNRWYLO NRQ]HUYDWLYQt E\URNUDWLFNì SROLWLFNì V\VWpP
X]DYtUDMtFtVHYåHPQRYìPP\åOHQNiP
E1H]QD
)UDQFLH Y\KOiVLOD 5DNRXVNX YiONX ]DþDOD SUYQt NRDOLþQt YiOND V )UDQFLt 1D
VWUDQX5DNRXVNDVHS1LGDOR5XVNR3UXVNRD6DUGLQLH
NYWQD
1D SUDçVNp XQLYHU]LW ]1t]HQD VWROLFH þHVNpKR MD]\ND D OLWHUDWXU\ VOtELO ML MLç /HRSROG ,,
GYRUVNìPGHNUHWHP]1tMQDSUYQtPSURIHVRUHPE\OMPHQRYiQ)03HOFONWHUì
]GH]DþDOS1HGQiåHWE1H]QD
þHUYHQFH
9H )UDQNIXUWX QDG 0RKDQHP VH NRQDOD NRUXQRYDFH )UDQWLåND ,, ]D 1tPVNRQPHFNpKR
FtVD1HåORRNRUXQRYDFLSRVOHGQtKRSDQRYQtND6YDWp1tåH1tPVNpQiURGDQPHFNpKR
VUSQD
.RUXQRYDFH)UDQWLåND,,þHVNìPNUiOHP]DW1LGQ\VHNRQDODNRUXQRYDFH0DULH7HUH]LH
1HDSROVNpþHVNRXNUiORYQRX
]i1t
8 YHVQLþN\ 9DOP\ Y VHYHUR]iSDGQt )UDQFLL E\OR SRUDçHQR VSRMHQp UDNRXVNRSUXVNp
YRMVNR IUDQFRX]VNìPL MHGQRWNDPL )UDQFRX]L S1HY]DOL LQLFLDWLYX Y\WODþLOL LQWHUYHQW\ ]H
]HP DVDPLREVDGLOLUDNRXVNp1L]R]HPtDþiVW3RUìQt
OLVWRSDG
3RSRUiçFH5DNXåDQ= YELWY X-HPDSSHVVHGRVWDODFHOi%HOJLHGRIUDQFRX]VNìFKUXNRX
~QRUD
&tVD1 )UDQWLåHN ,, ]H VWUDFKX S1HG åt1HQtP P\åOHQHN )UDQFRX]VNp UHYROXFH ]DNi]DO
þLQQRVWMDNìFKNROLVSRON= LGREURþLQQìFKQiERçHQVNìFKEUDWUVWHYDSRGDYåHOLNpGtOR
GRPiFtQHEFL]tMHçYHVYWOHS1t]QLYpPOtþtXGiORVWLIUDQFRX]VNp
E1H]HQ
.QtçHWH9$.RXQLFHY\VW1tGDOY~1DG VWiWQtKRNDQFOp1HEDURQ)7KXJXW
E1H]QD
6SRMHQp YRMVNR UDNRXVNRSUXVNp SRG YHOHQtP SULQFH .REXUVNpKR SRUD]LOR Y ELWY X
1HHUZLQGHQX)UDQFRX]HMLçQt1L]R]HPtVHRSWGRVWDORSRGVSUiYX5DNRXVND
=1t]HQQHMY\ååtNRQWUROQt~1DG
3UR YGHFNRX D RVYWRYRX þLQQRVW E\OD Y %UQ ]DORçHQD & N 0RUDYVNR6OH]VNi
VSROHþQRVW RUE\ YG S1tURGQtFK D YODVWLYG\ Yì]QDPQRX D ERKDWRX þLQQRVW Y\YtMHOD
SR]GML]HMPpQDMHMtKLVWRULFNRVWDWLVWLFNiVHNFHNWHUiY\GiYDODVYp6SLV\6FKULIWHQ
=S1tVQQiRSDW1HQtSURWL]HGQi1=PYHGOD N GREURYROQpPX ]DVWDYHQt ]HGQi1VNìFK Oyçt Y
ýHFKiFKLQD0RUDY
þHUYHQHF
9HONp YtW]VWYt IUDQFRX]VNp UHSXEOLNiQVNp DUPiG\ Y ELWY X )OHXUXV GRQXWLOR 5DNRXVNR
Y\NOLGLWQDYçG\%HOJLL5DNRXVNp1L]R]HPt
OHGQD
&tVD1VNìPGHNUHWHPE\ORSW]DYHGHQWUHVWVPUWLDWRSURYHOH]UDGXþLSRNXVRQLS1tVQp
WUHVW\ E\O\ VWDQRYHQ\ L ]D UXåHQt YH1HMQpKR NOLGX WDMQp VSROþRYiQt WLVN D UR]åL1RYiQt
]DNi]DQìFKQHERQHSRYROHQìFKNQLK
OHGQD
9 3HWURKUDG X]DY1HQD VPORXYD PH]L 5DNRXVNHP D 5XVNHP R W1HWtP GOHQt 3ROVND S1L
GUXKpPGOHQtQH]tVNDOR5DNRXVNRçiGQp~]HPt7HQWRNUiWHUR]åt1LORVY=M~]HPQt
]iERU ] SUYQtKR GOHQt 3ROVND +DOLþ R ~]HPt W]Y =iSDGQt QHEROL 1RYp +DOLþH YþHWQ
.UDNRYD7DWRVPORXYDE\ODUR]åt1HQDRGDOåtGY VPORXY\UDNRXVNRSUXVNRXDSUXVNR
UXVNRX]1tMQDWU
~QRUD
9\GiQQRYì]iNRQRFHQ]X1HNDçGìDXWRUPXVHORGHY]GDWGYDH[HPSOi1HVYpKRUXNRSLVX
FHQ]RURYL NH VFKYiOHQt 5RYQç GRåOR NH ]UXåHQt PVWVNìFK þtWiUHQ D S=MþRYHQ NQLK
SRORYLQDGXEQD
'HVHWOHWSRY\GiQt7KiPRYDEiVQLFNpKRDOPDQDFKXY\åHOQRYìDOPDQDFK6HEUiQtEiVQt
D]SY=REVDKRYDOEiVQ U=]QìFKþHVNìFKOLWHUiW= DEiVQtN= W]YSUYQtQRYRþHVNiåNROD
EiVQLFNi -HMtP RUJDQL]iWRUHP D S1HGQt WY=Uþt RVREQRVWt E\O $ - 3XFKPDMHU 3RG
3XFKPDMHURYRXUHGDNFtY\åHOYURFHGUXKìGtODOPDQDFKXDYOHWHFKD
SRGQi]YHP1RYpEiVQGDOåtVYD]N\
OpWR
0QRçLO\ VH S1tSDG\ NG\ VNXSLQ\ PODGìFK PXç= XWtNDO\ S1HG YRMHQVNRX SRYLQQRVWt GR
OHV= DRGPtWDO\QDVWRXSLWGRDUPiG\QHMYtFHNQLPGRFKi]HORQD1RYRPVWVNXæiUVNX
3ROLþVNXD/LWRP\åOVNX
5RçPLWiOVNì XþLWHO D VNODGDWHO - - 5\ED VORçLO 6ODYQRVWQt PåL YKRGQRX SUR VYiWN\
1DUR]HQt 3iQ Y þHVNpP MD]\NX D KXGE VORçHQi ]QiPRX MDNR ýHVNi PåH YiQRþQt
KUiQDSURVLQFH
~QRUD
6NXSLQD RVPL RVYtFHQVNìFK DULVWRNUDW= Y þHOH V KUDEWHP )UDQWLåNHP äWHUQEHUNHP
RSR]LþQ QDODGQi SURWL YtGH'VNpPX FHQWUDOLVPX ]DORçLOD 6SROHþQRVW YODVWHQHFNìFK
S1iWHOXPQtVFtOHP]1tGLWREUD]iUQXD]DORçLWYìWYDUQRXåNROX
1tMHQ
1D S1iQt FtVD1H )UDQWLåND ,, VORçLO - +D\GQ W]Y FtVD1VNRX K\PQX þHVN\ VH ]StYDOR
=DFKRYHMQiP+RVSRGLQHFtVD1HDMHKR]HP
3UDçVNì URGiN $ORLV 6HQHIHOGHU ]KRWRYLO NDPHQRWLVND1VNì OLV QD QPç E\OR PRçQR
WLVNQRXWEDUHYQ ]SORFK\DVWDOVHWDNY\QiOH]FHPOLWRJUDILH7tPRWHY1HOQRYRXFHVWX
UHSURGXNþQtFKWHFKQLNYQtçSRNUDþRYDOLPLPRMLQpLýHåLMDNR..OtþD-+XVQtN
GXEQD
3R VpULL SRUiçHN Y VHYHUQt ,WiOLL RG FtVD1H 1DSROHRQD D WDNp YLQRX QHSU=ERMQRVWL
VSRMHQF= 5XVND3UXVNDD$QJOLHE\OR5DNRXVNRQXFHQRSRGHSVDWV)UDQFLtS1HGEçQì
PtUY/XEQ
NYWHQOLVWRSDG
9\NRQVWUXRYiQR W]Y KHOYHWVNRIUDMPDXUVNp VSLNQXWt QD ýHVNRPRUDYVNp YUFKRYLQ QD
XSUFKOpYRMHQVNpUHNUXW\E\O\SRGQLNQXW\]iWDK\YOHVtFKPH]L1RYìP0VWHP+OLQVNHP
D 3ROLþNRX D Y\QXFHQR MHMLFK S1L]QiQt ] S1tVOXåQRVWL N WDMQpPX VSLNQXWt MHç POL
RUJDQL]RYDW KHOYHWåWt ND]DWDOp S1tSDGQ VYRERGQt ]HGQi1L IUDMPDX1L QHNDWROtFL D
QiERçHQåWtVHNWi1L
OpWR
9H9HUQH1LFtFK:HUQDVWDGWX'þtQD]DKiMLOSRGQLNDWHO--/HLWHQEHUJHUSURYR]SUYQt
VWURMQtS1iGHOQ\EDYOQ\YFHOpP5DNRXVNXE\ODY\EDYHQiDQJOLFNìPLVS1iGDFtPLVWURML
3RVWXSQ E\O\]DNOiGiQ\GDOåtVWURMQtS1iGHOQ\EDYOQ\Y.RVPRQRVHFKX0ODGp%ROHVODYL
Y1RYìFK=iNXSHFKXýHVNp/tS\Y'þtQ
1tMQD
0H]L5DNRXVNHPD)UDQFLtE\ODX]DY1HQDY&DPSX)RUPLRPtURYiVPORXYD5DNRXVNRVH
Y]GDOR%HOJLHD/RPEDUGLHDMDNRRGåNRGQp]tVNDORQDþDV%HQiWVNRV,VWULtD'DOPiFLt
.RQHFSUYQtNRDOLþQtYiON\
~QRU
3RþDODPRELOL]DFH5DNRXVNDMHMtPçVW1HGLVNHPVHVWDO\ýHFK\
]i1t
9\GiQ]iNRQRYìNXSX]URERW\MHQçSRQHFKiYDOMHMtUHOXLFLSRX]HQDY=OLYUFKQRVWL31L
]QHKRGQRFRYiQt PQ\ QHPOL YåDN IHXGiOQt YHONRVWDWNi1L ]iMHP QD S1HPQ URERWQtFK
SRYLQQRVWtYSHQçQtUHQWX
]i1t
'YRUVNì GHNUHW ]DND]RYDO Y\VWDYRYiQt D S=MþRYiQt QHFHQ]XURYDQìFK WLVNRYLQ Y
NDYiUQiFKDYHYH1HMQìFKPtVWQRVWHFK
SURVLQHFOHGHQ
3UYQt UXVNì DUPiGQt VERU WLVtF YRMiN= Y þHOH V KUDEWHP 5RVHQEHUJHP SURåHO
6OH]VNHPD0RUDYRXQDVHYHURLWDOVNpERMLåWJHQHUiOQtåWiEE\OXPtVWQY%UQNDP
SURVLQFHGRUD]LOLFtVD1 )UDQWLåHN,,9OHGQXVHXEtUDOS1HV%UQRGR9tGQ LPDUåiO
6XYRURYYUFKQtYHOLWHONRDOLþQtFKYRMVN
9\WYR1HQD GUXKi SURWLIUDQFRX]VNi NRDOLFH $QJOLH 5XVNR 5DNRXVNR D 7XUHFNR 5DNRXVNRYVWRXSLORGRYiON\YNYWQXWU
NYWQD
)UDQFRX]VNp GLUHNWRULXP IRUPiOQ Y\KOiVLOR YiONX FtVD1L )UDQWLåNRYL ,, Y RGSRY QD
]DYUDçGQtIUDQFRX]VNìFKY\VODQF= RGMtçGMtFtFK]5DVWDWWXUDNRXVNìPLKXVDU\
NRQHFNYWQD
5DNRXVNp VERU\ SRG YHOHQtP DUFLYpYRG\ .DUOD PODGåtKR FtVD1RYD EUDWUD SRUD]LO\ X
6WRFNDFKXIUDQFRX]VNRXW]YGXQDMVNRXDUPiGXÔVSåQiE\ODLVSRMHQiUDNRXVNRUXVNi
6XYRURYRYDDUPiGDQDLWDOVNpIURQW ELWY\X&DVVDQR7UHEELD1RYL
SRORYLQDþHUYQDþHUYHQHF
5XVNìSRPRFQìVERUþtWDMtFt]KUXEDWLVtFPXç=SURåHO6OH]VNHP0RUDYRXDýHFKDPL
GR%DYRUVND
]i1t
= LQLFLDWLY\ åOHFKWLFNp 6SROHþQRVWL YODVWHQHFNìFK S1iWHO XPQt Y ýHFKiFK Y]QLNOD
NUHVOt1VNiåNRODSR]GMLQD]ìYDQi$NDGHPLHYìWYDUQìFKXPQtSUYQtP1HGLWHOHPVHVWDO
PDOt1 -%HUJOHU6YRXþLQQRVW]DKiMLODRURNSR]GML
NRQHF1tMQD
9 G=VOHGNX VREHFNìFK SOiQ= YtGH'VNpKR GYRUD VQDKD SR UR]åt1HQt KDEVEXUVNR
ORWULQVNpKR SDQVWYt GR VW1HGQt ,WiOLH GRåOR N UR]NODGX SURWLIUDQFRX]VNp NRDOLFH
6XYRURYRYDUXVNiDUPiGDE\ODRGYROiQD],WiOLHDS1L]SiWHþQtFHVW DEVROYRYDODSDPiWQì
S1HFKRGS1HV $OS\ SU=VP\N6Y *RWWKDUGDD GiOH VH S1HPtVWLOD Dç GR ýHFK .UiWNì þDV
SREìYDO\ UXVNp VERU\ ]SUYX ]D QDGåHQpKR ]iMPX YODVWHQF= YH VW1HGQtFK ]iSDGQtFK L
MLçQtFKýHFKiFK9SU=EKXOHGQDDçE1H]QDQDVWRXSLO\]SiWHþQtSRFKRGGR5XVND
SURVLQFH
=DYHGHQD W]Y GD' W1tGQt QD YåHFKQ\ S1tMP\ RE\YDWHOVWYD X YUFKQRVWL þLQLOD X
SRGGDQìFK X æLG= D RVWDWQt SRGQLNDWHOp çLYQRVWQtFL RGYiGOL GOH YHOLNRVWL
S1tMP= GD' RGGR
þHUYQD
1DSROHRQQHRþHNiYDQ S1HåHOVHVYRXDUPiGRXSU=VP\NHP6Y%HUQDUGD$OS\DSRUD]LOY
ELWY X 0DUHQJD UDNRXVNRX DUPiGX WtPWR GHEDNOHP QD LWDOVNpP ERMLåWL VH ]KURXWLOR
UDNRXVNpSDQVWYtY,WiOLL90LOiQ GRåORN]QRYX]1t]HQtUHSXEOLN\ FLVDOSLQVNp 9iOND VH
S1LEOtçLODNýHFKiPKODYQtPERMLåWPVHVWDORMLçQt1PHFNR
VUSHQ
9tGH'VNiYOiGDY\GDODYì]Y\NREQRYHQtþHVNìFKGREURYROQLFNìFKVERU= REGREQ MDNR
]DSUYQtNRDOLþQtYiON\-HMtSRNXVVHQHVHWNDOVYìUD]QMåtPRKODVHPXRE\YDWHOGRSDG
YiON\QDçLYRWQtSRGPtQN\
OLVWRSDGSURVLQHF
$UFLYpYRGX .DUORYL VH SRGD1LOR ]RUJDQL]RYDW ýHVNRX OHJLL VERU GREURYROQtN= ]H YåHFK
]HPt.RUXQ\þHVNpNWHUiþtWDODQDWLVtFOHJLRQi1=DVRXEçQ VWtPY]QLNOLP\VOLYHFNì
VERU
NRQHFSURVLQFH
6WXGHQWVNì SUDSRU .DUORY\ ýHVNp OHJLH Y\WiKO ] 3UDK\ N 'RPDçOLFtP DE\ VH SRNXVLO
]DVWDYLWSRVWXS IUDQFRX]VNìFK YRMVN YHGHQìFK JHQHUiOHP 0RUHDX NWHUi SURVLQFH WU
S1LSUDYLOD QHVFKRSQpPX DUFLYpYRGRYL -DQRYL WçNRX SRUiçNX X EDYRUVNpKR
+RKHQOLQGHQX
8]DY1HQRS1tP1tPH]L5DNRXVNHPD)UDQFLt
6FKZDU]HQEHUNRYp ]DORçLOL Y ýHVNpP .UXPORY VRXNURPRX KRVSRGi1VNRX åNROX SUR
YìFKRYXKRVSRGi1VNìFK~1HGQtN=
6SRMHQtP SROLWLFNp MXVWLþQt D ILQDQþQt VSUiY\ GRåOR NH ]1t]HQt 6SRMHQpKR GYRUVNpKR
~1DGX]KUXEDSRURFHYåDNGRåORNUHRUJDQL]DFL
0LPR1iGQi YiOHþQi GD' MLç QHVWDþLOD NUìW YåHFKQ\ YìGDMH SURWR E\OD ]UXåHQD D Y FHOp
PRQDUFKLL YHGOH QRYp GDQ W1tGQt VH ]Y\åRYDO\ YRMHQVNp GRGiYN\ RELOt D GDOåtFK
]HPGOVNìFKSURGXNW=1D1L]RYDO\VHWDNpQRYpRGYRG\GRDUPiG\
=UHIRUPRYiQD VWiWQt UDGD PtVWR Qt E\OR ]1t]HQR W]Y VWiWQt D NRQIHUHQþQt PLQLVWHUVWYR
NWHUpYHVYpSUDYRPRFLVRXVW1HRYDORYQLW1QtD]DKUDQLþQtVSUiYXDRWi]N\YRMHQVNp7RWR
RUJDQL]DþQtRSDW1HQtQHS1LQHVORYåDNRþHNiYDQìHIHNWDWDNYURFHGRåORNREQRYHQt
þLQQRVWLVWiWQtUDG\
OHGHQ
'HPLVHKODYQtKRRGS=UFHPtUXV)UDQFLtVWiWQtKRNDQFOp1HEDURQD7KXJXWD
+UDE 5 :UEQD ]1tGLO Y +R1RYLFtFK SUYQt 1HSQì FXNURYDU Y þHVNìFK ]HPtFK Xç Y URFH
YåDN]DVWDYLOþLQQRVW=DNRQWLQHQWiOQtEORNiG\Y]QLNDO\GDOåtFXNURYDU\YæiNiFK
X ýiVODYL ýiVODYL /LEFKRY X 0OQtND 9åHFKQ\ W\WR SULPLWLYQt
YìUREQ\FXNUXWDNpEU]\]DQLNO\
~QRUD
5DNRXVNR X]DY1HOR PtU V )UDQFLt Y /XQpYLOOH þtPç X]QDOR IUDQFRX]VNp YìERMH L ~]HPQt
]LVN\Y,WiOLLD1PHFNXGRFKi]HORNUR]SRXåWQtSUDSRU= OHJLH
]i1t
&tVD1VNìP GHNUHWHP E\OD SRG1t]HQD FHQ]XUD SROLFLL SROLFHMQt PLQLVWHUVWYR QHVOR Qi]HY
SROLFHMQtDFHQVXUQtGYRUVNì~1DG5HYLGXMtFtNRPLVHY\WYR1HQiYURFH]NRXPDOD
YåHFKQ\VSLV\NWHUpY\åO\RGURNXY\1D]HQRE\ORQDNQLK.QLK\VHW1tGLO\GR
þW\1 NDWHJRULt]DNi]DQpSRYROHQpVSRGPtQNRXWUSQpDVFKYiOHQp
NYWQD
'RåOR NH ]UXåHQt GRçLYRWQt YRMHQVNp VOXçE\ PtVWR Qt E\O\ ]DYHGHQ\ W]Y NDSLWXODFH QD
XUþLWìSRþHWOHWSURSFKRWXDYR]DWDMVWYROHWSURMH]GHFWYROHWSURGORVW1HOHFWYRD
çHQLVW\ OHW -Lç Y URFH E\OD GpOND YRMHQVNp VOXçE\ VWDQRYHQD MHGQRWQ QD OHW
.G\çYRMiNWXWRGREXRGVORXçLOPRKOQDVWRXSLWQRYRXNDSLWXODFLVQNWHUìPLYìKRGDPL
QHER E\O ] DUPiG\ SURSXåWQ 7HSUYH SDWHQWHP ]H ~QRUD E\OD YRMHQVNi VOXçED
]NUiFHQDQDOHW
9ìVWDYED HPStURYpKR ]iPNX .DþLQD X .XWQp +RU\ SRGOH SURMHNWX GUiçDQVNpKR
DUFKLWHNWD&K)6FKXULFKWD'DOåtHPStURYpNODVLFLVWQtVWDYE\Y]QLNDO\Y3UD]HG=P8
+\EHUQ= NRVWHO VY .1tçH 7HSOLFtFK 0DULiQVNìFK /i]QtFK )UDQWLåNRYìFK /i]QtFK DM
EXGRYDO\ VH OHWRKUiGN\ D SDUN\ X YHQNRYVNìFK VtGHO .ODVLFLVWQt FtWQt VH SURVDGLOR L Y
VW1t]OLYpPY\YiçHQ Y]QHåHQpPQiE\WNX
9 NDUWRXQFH EUDW1t -RVHID D )UDQ]H 6WROOD YH 9DUQVGRUIX E\O SRSUYp Y ýHFKiFK ]DYHGHQ
YiOFRYìWLVNWNDQLQ
9 3UD]H E\OD ]DORçHQD -HGQRWD XPOF= KXGHEQtFK N SRGSR1H YGRY D VLURWN= DQHE W]Y
6RFLHWDNWHUiVYìPLDNDGHPLHPLS1LVSODNY\WYi1HQtWUDGLFHYH1HMQìFKNRQFHUW=
3URIHVRU SUDçVNp SRO\WHFKQLN\ ) - *HUVWQHU ]NRQVWUXRYDO SUYQt SDUQt VWURM Y þHVNìFK
]HPtFKäORRGYRMþLQQìSDUQtVWURM V NRQGHQ]iWRUHP D S1HYRGHP QD URWDþQt SRK\E SUR
SRKRQ SUDFRYQtFK VWURM= SRXçtYDO VH YåDN MHQ MDNR XþHEQt SRP=FND QD SUDçVNp
SRO\WHFKQLFHGRURNX9SU=P\VORYpYìURE VHSDUQtVWURMXSODWQLOSRSUYpDçYURFH
&tVD1 ]DORçLO QD XQLYHU]LWiFK VWROLFH SUR QiERçHQVNRX YGX D N RGVWUDQQt QHGRVWDWNX
GXFKRYHQVWYD GRFKi]HOR N ]DNOiGiQt S1tSDGQ REQRYRYiQt ILOR]RILFNìFK ~VWDY= WDN
QDS1tNODG Xç Y URFH E\OR REQRYHQR SLDULVWLFNp ILOR]RILFNp VWXGLXP Y /LWRP\åOL RG
URNX YOiGD QD1tGLOD DE\ SRGREQp ~VWDY\ R GYRX URþQtFtFK E\O\ ]1t]HQ\ Y NDçGp
GLHFp]L
'R]RU QDG REHFQìP åNROVWYtP GOH W]Y 3OiQX REHFQìFK åNRO E\O VY1HQ YLNi1=P D
IDUi1=PRGURNXGR]tUDORNQçVWYRLQDJ\PQi]LDDILOR]RILFNp~VWDY\
9 EDUYtUQ VRXNHQLFNp PDQXIDNWXU\ - * %HUJHUD YH 6WUiçL QDG 1LVRX X /LEHUFH E\O
LQVWDORYiQSUYQtSDUQtNRWHOVORXçLON]DK1tYiQtEDUYLFtKPRW\YNiGtFK'DOåtSDUQtNRWHO
E\OGiQGRSURYR]XYWpPçHURFHYEDYOQi1VNpPDQXIDNWX1H-+DQLVFKHYH9DUQVGRUIX
ýHVNp]HP SRVWLKODYHONiQH~URGDNWHUiS1LVSODNQiU=VWXGUDKRW\DEtG\
GXEHQ
9VRXNHQLFNpPDQXIDNWX1H+)+RSIDD-*%UlXQOLFKDY%UQ E\OGiQGRSURYR]XSUYQt
VS1iGDFtVWURMQDYOQXYþHVNìFK]HPtFK3UYQtVWURMQtS1iGHOQDYOQ\Y]QLNODYURFH
WDNpY%UQ
VUSQD
&tVD1VNìP SDWHQWHP E\OR R]QiPHQR S1LMHWt GRVXG QHH[LVWXMtFtKR WLWXOX GGLþQpKR
UDNRXVNpKRFtVD1H)UDQWLåNHP,,SRGMPpQHP)UDQWLåHN,VRXYLVHORWRMDNVXGiORVWPL
Y 0tåL RVODEHQt SR]LFH +DEVEXUN= Y 1PHFNX WDN V 1DSROHRQRYìP SURKOiåHQtP VH
FtVD1HP NYWQD 7HQWR DNW GRYUåRYDO VWiWRSUiYQt MHGQRWX KDEVEXUVNp
PRQDUFKLH UDNRXVNì VWiWQt FHQWUDOLVPXV 3DWHQW WHRUHWLFN\ QHUXåLO SUiYQt VXEMHNWLYLWX
MHGQRWOLYìFK NRUXQQtFK ]HPt Y .UiORYVWYt þHVNpP YOiGO FtVD1 ] WLWXOX þHVNpKR NUiOH Y
0DUNUDEVWYtPRUDYVNpP]WLWXOXPRUDYVNpKRPDUNUDEWH
OLVWRSDG
&tVD1 )UDQWLåHN,,X]DY1HOGRKRGXVUXVNìPFDUHP$OH[DQGUHP,DVRXþDVQ 5DNRXVNR
]DKiMLORS1tSUDY\NQRYpYiOFH
MDUR
1D PQRKD PtVWHFK Y þHVNìFK ]HPtFK D ]HMPpQD Y 3UD]H GRåOR N KODGRYìP ERX1tP
VWRXSDO\FHQ\REMHYLOVHQHGRVWDWHNSRWUDYLQDQDSURWLWRPXPQRçVWYtSDStURYìFKSHQ]
Y\GiYDQìFKYOiGRXNYHGHQtYiON\ODYLQRYLW URVWOR
VUSQD
5DNRXVNRS1LVWRXSLORNEULWVNRUXVNpPXVSRMHQHFWYtSURWL)UDQFLL]GXEQDWUþtPç
VHY\WYR1LODW]YW1HWtNRDOLFH
VUSQD
äNROVNì ]iNRQ RSWRYQ Y\KOiVLO SRYLQQRX åNROQt GRFKi]NX RG WHUH]LiQVNp GRE\
SRGUXKp SUR GWL RG GR OHW SURWRçH S1HGFKR]t XVWDQRYHQt QHE\OR GRGUçRYiQR Y
ýHFKiFKQHFKRGLORGRåNRO\DVLGWtDQD0RUDY DYH6OH]VNXDVLGWtåNRORX
SRYLQQìFK3RYLQQiåNROQtGRFKi]NDVH]OHSåLODDçNRQFHPOHWVWROHWtMLçGWt
QDYåWYRYDORåNROX
]i1t
71HWt NRDOLþQt YiOND E\OD ]DKiMHQD YSiGHP IUDQFRX]VNìFK YRMVN S1HV 5ìQ GR
MLçQtKR1PHFND
NRQHF]i1tOLVWRSDG
3U=FKRG UXVNìFK YRMVN 6OH]VNHP D 0RUDYRX GR +RUQtFK 5DNRXV GR REODVWL PVWD
%UDXQDX DP ,QQ RGWXG Y SRORYLQ OLVWRSDGX VH SRG WODNHP IUDQFRX]VNìFK YRMVN VWiKOL
5XVRYp]SWQD0RUDYXRGOLVWRSDGXVHVRXVW1HRYDOLQHGDOHNR2OåDQX2ORPRXFH
1tMQD
5DNRXVNiW1LFHWLWLVtFRYiDUPiGDJHQHUiOD0DFNDPXVHODNDSLWXORYDWS1HG1DSROHRQRYRX
DUPiGRXYMLKRQPHFNpP8OPX)UDQFRX]=PVHRWHY1HODFHVWDQD9tGH' NDSLWXORYDOD
OLVWRSDGX
OLVWRSDGX
)UDQFRX]VNìVERURVtOH]KUXEDWLVtFPXç= SURQLNOQD.ODWRYVNRMLQìVERUVHGRVWDOS1HV
%XGMRYLFNRDçGR7iERUD
OLVWRSDGX
3UYQt S1HGYRM IUDQFRX]VNpKR YRMVND S1HNURþLO PRUDYVNp KUDQLFH X 0LNXORYD MLQì X
=QRMPD2GYDGQ\SR]GMLGRUD]LOL)UDQFRX]LGR%UQD
SURVLQFH
3RGOH 1DSROHRQRYD VFpQi1H VH RGHKUiOD ELWYD X 6ODYNRYD ELWYD W1t FtVD1= ]D RVREQt
~þDVWL )UDQWLåND ,, $OH[DQGUD , D 1DSROHRQD , 3URWL WLVtFRYp IUDQFRX]VNp DUPiG
SRVWDYLOL VSRMHQFL WLVtF PXç= POL S1HYDKX L Y GOHFK 1DSROHRQ GRNRQDOH Y\XçLO
]GHMåtKR WHUpQX N PLVWUQpPX YtW]VWYt FHOi RSHUDFH WUYDOD ]KUXED åHVW KRGLQ =WUiW\
VSRMHQF= þLQLO\ WLVtF PUWYìFK S1HV WLVtF UDQQìFK D GDOåtFK WLVtF ]DMDWF=
)UDQFRX]VNp]WUiW\E\O\DVLSRORYLþQt
SURVLQFH
1DVODYNRYVNpP]iPNXE\ORSRGHSViQRS1tP1tPH]L)UDQFLtD5DNRXVNHP
SURVLQFH
9%UDWLVODY 3UHåSXUNXX]DY1HQDPtURYiVPORXYDPH]L)UDQWLåNHP,,D1DSROHRQHP,
SRMHKRYtW]VWYtYELWY X6ODYNRYD5DNRXVNRPXVHORRGVWRXSLW)UDQFLLQHGiYQR]tVNDQi
~]HPt %HQiWVND ,VWULL 'DOPiFLL þiVW 7\UROVND V 9RUDUOEHUNHP EDYRUVNpPX NUiOL
VRXKODVLW VH Y]QLNHP ERQDSDUWLVWLFNpKR ,WDOVNpKR NUiORYVWYt D 5ìQVNpKR VSRONX
5DNRXVNR QDSURWL WRPX REGUçHOR 6DOFEXUVNR +ODYQtP G=VOHGNHP GHEDNOX YH W1HWt
NRDOLþQt YiOFH YåDN E\O ]iQLN 6YDWp 1tåH 1tPVNp QiURGD QPHFNpKR ]UXåHQ WtP VWDUì
VYD]HNýHVNpKRNUiORYVWYtV0tåt
=DþDO Y\FKi]HW +ODVDWHO þHVNì MDNR VDPRVWDWQì þDVRSLV V QiURGQ EXGLWHOVNìP
SURJUDPHP UHGDNWRUHP WRKRWR þWYUWOHWQtNX E\O - 1HMHGOì QiVWXSFH ) 0 3HOFOD QD
SUDçVNpXQLYHU]LW
VUSQD
)UDQWLåHN,,VHY]GDOWLWXOX1tPVNRQPHFNpKRFtVD1HDR]QiPLO]iQLN1tPVNRQPHFNpKR
FtVD1VWYt REQRYHQpKR .DUOHP 9HOLNìP URNX FtVD1 ]DþDO SRXçtYDWMPpQD )UDQWLåHN ,
MDNR SUYQt FtVD1 UDNRXVNì +DEVEXUVNi PRQDUFKLH ]DþDOD XçtYDW QRYpKR ]QDNX GYRMKODYpKR RUOD GRVDYDGQtKR ]QDNX 0tåH 1tPVNRQPHFNp GR VWROHWt WR E\O ]QDN
FtVD1VWYtE\]DQWVNpKR$E\VH]YìUD]QLORçHFtVD1 UDNRXVNìMHVRXþDVQ NUiOHPþHVNìPD
XKHUVNìP]DþDORVHWpçXçtYDW]NUDWN\FNFtVD1VNpNUiORYVNp
1tMQD
9 3UD]H E\O RWHY1HQ ýHVNì VWDYRYVNì SRO\WHFKQLFNì ~VWDY ]DORçHQ MLç E1H]QD Y]QLNOS1HEXGRYiQtPSUDçVNpVWDYRYVNpLQçHQìUVNpSURIHVXU\]1t]HQDOLVWRSDGX
3UYQtP1HGLWHOHPVHVWDOSURIHVRU)-*HUVWQHU
9 %UQ XYHGHQD GR SURYR]X SUYQt VWURMQt S1iGHOQD YOQ\ SUYQt VS1iGDFt VWURMH E\O\
SRKiQQ\ UXþQ QHER YRGQt VLORX DOH SRXçtYDOR VH L NR'VNpKR QHER GRE\WþtKR SRKRQX
SRPRFtçHQWRXUX
.QtçH $ , /RENRYLF ]DORçLO Y 3UD]H K\GURJUDILFNRX VSROHþQRVW NWHUi POD Y\SUDFRYDW
SOiQ\ QD VSODYQQt þHVNìFK 1HN ]HMPpQD QD VSRMHQt 9OWDY\ V 'XQDMHP QiYUK QD
çHOH]QLþQtVSRMHQtY\SUDFRYDOSURI*HUVWQHU
3UYQt]SUiY\RVW1tGDYpPKRVSRGD1HQtY]HPGOVWYtYSUDYLGHOQìFKF\NOHFKVHVW1tGDY
SVWXMtRELOQLQ\StFQLQ\DRNRSDQLQ\SRFKi]HMt]GLHWULFKåWHMQVNìFKSDQVWYt/LERFKRYLFH
D%XG\Q QDG2K1t
= LQLFLDWLY\ QNROLND S1HGQtFK åOHFKWLF= Y]QLNO 6SROHN NH ]YHOHEHQt KXGHEQtKR XPQt Y
ýHFKiFKMHKRç]iVOXKRXE\ODRW1LURN\SR]GML]DORçHQDY3UD]HKXGHEQtNRQ]HUYDWR1 SR
SD1tçVNpMHGQD]QHMVWDUåtFKDQHMOpSHRUJDQL]RYDQìFKY(YURS8çSRþiWNHPOHW
VWROHWt Y]QLNOR 2ORPRXFNp NROHJLXP &ROOHJLXP 2ORPXFHQVH SUYQt S1HGFK=GFH
NRQ]HUYDWR1tY]HPtFKUDNRXVNpPRQDUFKLH
6WiWQt UDGD MDNR QHMY\ååt VSUiYQt RUJiQ E\OD UHRUJDQL]RYiQD GDOåt ]iVDK\ SURYHGHQ\
NRQFHPURNX
E1H]QD
=UXåHQD~þDVWREþDQ= S1LYROE SXUNPLVWUDD UDGQtFK NWH1t ]DVWiYDOL VRXGQt~1DG QRY
E\OLMPHQRYiQLJXEHUQLHPDDSHODþQtPVRXGHPQDQiYUKREHFQtUDG\
NYWQD
1DREUDQX]HP DMDNR]iORKDSUDYLGHOQpDUPiG\VH]1L]RYDOD]HPEUDQDRUJDQL]RYiQD
QDPLOLþQtPSULQFLSX]PXç= YHYNXRGGROHWVYìMLPNRXåOHFKWLF=GXFKRYQtFK
~1HGQtN= DçLYQRVWQtN=NWH1tQHE\OLRGYHGHQLGRDUPiG\9þHVNìFK]HPtFKVH]DþDORV
RUJDQL]DFt ]HPEUDQ\ Y þHUYHQFL W U SURYHGHQtP E\O SRY1HQ DUFLYpYRGD )HUGLQDQG
MHPXçE\OLQiSRPRFQLSXUNUDEtýHVNpKRNUiORYVWYtKUDE :DOOLVDPRUDYVNìJXEHUQiWRU
KUDE /DçDQVNì
9HGOH VWiWQt UDG\ VH ]DþDO Y\WYi1HW QRYì YUFKROQì RUJiQ PRQDUFKLH VWiWQt NRQIHUHQFH
S=YRGQ MDNRRVREQtVHNUHWDULiWFtVD1HSURY\1L]RYiQtVWiWQtFK]iOHçLWRVWt
GXEQD
5DNRXVNR]DKiMLORþWYUWRXNRDOLþQtYiONXV)UDQFLtYSiGHPGR%DYRUVND
GXEQD
1DSROHRQELWYRXX$EHQVEHUJXD(FNPKOHQXYMLçQtP1PHFNXGRQXWLOUDNRXVNpYRMVNR
DUFLYpYRG\.DUODDE\VHXFKìOLORåXPDYVNìPLSU=VP\N\GRýHFK
NYWQD
3R GYRXGHQQtP ERML X YHVQLF $VSHUQ D (VVOLQJ X 9tGQ Y 'ROQtFK 5DNRXVtFK E\O
1DSROHRQ SRUDçHQ D GRQXFHQ XVWRXSLW QD RVWURY /REDX QD 'XQDML %\OD WR SUYQt
1DSROHRQRYDSRUiçNDPODYHONìRKODVLYþHVNìFK]HPtFK
þHUYHQFH
5DNRXVNp YRMVNR XWUSOR X :DJUDPX SRUiçNX RG )UDQFRX]= D XVWRXSLOR NH =QRMPX D
-LKODY8=QRMPDGRåORþHUYHQFH N QRYpPX VW1HWX1DSROHRQD V YRMVNHP DUFLNQtçHWH
.DUODQDMHKRççiGRVWE\ORVMHGQiQRS1tP1t)UDQFRX]VNpSOXN\REVDGLO\]KUXEDW1HWLQX
PRFQi1VWYt 7\URO\ ,VWULL .RUXWDQ\ .UD'VNR äWìUVNR +RUQt L 'ROQt 5DNRXV\ ]iSDGQt
þiVW8KHUDWDNp=QRMHPVNìD%UQQVNìNUDMVREPDKODYQtPLNUDMVNìPLPVW\9RMVNR
DUFLNQtçHWH .DUOD XVWRXSLOR S1HV -LKODYX GR ýHFK )UDQFRX]VNi RNXSDFH MLçQt 0RUDY\
WUYDODGRSRþiWNXOLVWRSDGX
1tMQD
+UDE &:/0HWWHUQLFKWHSUYHåHVWDW1LFHWLOHWìE\OMPHQRYiQPLQLVWUHP]DKUDQLþQtFK
YFt5DNRXVND1t]HQtPSRY1HQMLçþHUYHQFHWUSRRGVWRXSHQtKUDEWH-36WDGLRQD
QH~VWXSQpKR RGS=UFH PtUX R URN SR]GML VH VWDO 0HWWHUQLFK VWiWQtP NDQFOp1HP D NYWQDPXE\ODXGOHQDKRGQRVWGYRUQtKRDVWiWQtKRNDQFOp1H
1tMQD
6ORçLWi MHGQiQt PH]L 5DNRXVNHP D )UDQFLt E\OD XNRQþHQD SRGSLVHP PtUX YtGH'VNpKR Y
6FK|QEUXQQVNpP ]iPNX 9 SRþiWFtFK MHGQiQt 1DSROHRQ SURVD]RYDO UR]GOHQt UDNRXVNp
PRQDUFKLHQDW1LþiVWLþHVNRXXKHUVNRXDUDNRXVNRXYQLFKçNDçGpE\YOiGOVDPRVWDWQ
SULQF ] KDEVEXUVNpKR URGX Y\VN\WO VH WDNp SRçDGDYHN DE\ þiVW VHYHUR]iSDGQtFK ýHFK
/LWRP1LFNR æDWHFNR /RNHWVNR D &KHEVNR E\OD RGVWRXSHQD 6DVNX 0tUHP YtGH'VNìP
]WUDWLOR 5DNRXVNR 6DOFEXUVNR ,QQVNRX þWYU9 D SRORYLQX +DXVUXFNp þWYUWL Y +RUQtFK
5DNRXVtFK YH SURVSFK %DYRUVND ]iSDGQt SRORYLQX .RUXWDQ *RULFL D *UDGLåNX
.UD'VNR UDNRXVNRX þiVW ,VWULH YHONRX þiVW &KRUYDWVND YH SURVSFK )UDQFLH =iSDGQt
+DOLþYHSURVSFK9DUåDYVNpKRNQtçHFWYtD]iSDGQt3RGROtYHSURVSFK5XVNDNWRPX
E\ODXORçHQD5DNRXVNXY\VRNiYiOHþQiQiKUDGD5DNRXVNRVHWDNVWDORQDW1LOpWDYD]DOHP
1DSROHRQD6NRQþLODþWYUWiNRDOLþQtYiOND
+UDE - %XTXR\ ]DKiMLO Y ýHUYHQpP +UiGNX X -LUNRYD SRNXV\ V MHGQRGXFKìP SDUQtP
VWURMHPYODVWQtNRQVWUXNFH
OHGHQ
3UH]LGHQW GYRUVNp NRPRU\ D ILQDQþQt PLQLVWU 2
'RQHOO\ Y\VW1tGDO KUDEWH =LFK\KR
S1HGORçLOSOiQQDR]GUDYQtVWiWQtFKILQDQFt6WiWQtGOXKGRViKOYìåHPLOLRQ=]ODWìFKV
~URNRYìPURþQtPE1HPHQHPPLOLRQ=]ODWìFKS1LWRPQHXVWiOHNOHVDO NXUVWHKGHMåtFK
SDStURYìFK SHQ] EDQNRFHWOt WDNçH ]D ]ODWìFK SDStURYìFK SHQ] GRVWiYDOL OLGp
NRQFHP URNX MHQ ]ODWìFK NRYRYp PQ\ 2
'RQHOO\ QDYUKRYDO SRQHQiKORX
GHIODFLEDQNRFHWOtDY\GiQtQRYìFKSDStURYìFKSHQ]W]YåDMQ=MHMLFKçHPLVHPODEìW
SRGNRQWURORX]YOiåWQtKRYìERUXVORçHQpKR]S1tVOXåQtN= VWDY= DSRGQLNDWHO=-HKRSOiQ
FtVD1 RGPtWODNFHSWRYDW
~QRUD
&tVD1VNìPSDWHQWHPE\ORSUiYRY\GiYDWSDStURYpSHQt]HS1HYHGHQRQD]YOiåWQt~1DG&
NVSRMHQRXGHSXWDFLMHMtPçSUH]LGHQWHPE\OKUDE 5:UEQD
9%UQ Y]QLNODSUYQtUHiOQiåNRODNWHUiE\OD]DP1HQDNYìFKRY SRGQLNDWHO=
%\OD SURYHGHQD QRYi VHNXODUL]DFH FtUNHYQtKR PDMHWNX VWiW Y\þHUSDQì QDSROHRQVNìPL
YiONDPL QHFKDO ]DEDYLW Y NRVWHOtFK ]ODWp D VW1tEUQp S1HGPW\ MHç E\O\ S1HWDYHQ\ D MDNR
YiOHþQiQiKUDGDSXWRYDO\GR)UDQFLH
~QRUD
9\GiQ ILQDQþQt SDWHQW ]YDQì Wpç :DOOLV=Y MtPç POD EìW FHQD EDQNRFHWOt VWDQRYHQD
S1LYìPQ]DPQXNRQYHQþQtQDSWLQXQRPLQiOQtFHQ\GR~QRUDVHEDQNRFHWOH
GRViKO\ YìåH PLOLRQ= ]ODWìFK PO\ VWiKQRXW ] REKX D Y\PQLW ]D W]Y YìPQQp
SDStU\VSWLQRYRXKRGQRWRX
E1H]QD
9\KOiåHQ VWiWQt EDQNURW SRGOH ILQDQþQtKR GHNUHWX ] ~QRUD W U NG\ QRPLQiOQt
KRGQRWD EDQNRFHWOt DOH L NRYRYìFK PLQFt GHYDOYRYDOD QD VYp KRGQRW\ EDQNRFHWOH
E\O\ Y\PQQ\ ]D QRYp REçLYR W]Y åDMQ\ (LQO|VXQJVFKHLQH 9 5DNRXVNX WDN Dç GR
URNX REtKDOD GYRMt PQD NURP VW1tEUQp NRQYHQþQt PQ\ H[LVWRYDOD MHåW
SDStURYiPQD]YDQiYtGH'VNpþtVORQHEROLåDMQ\-HMLFKY]iMHPQìNXUVE\O6WiWVH
WDN]EDYLOþW\1 SWLQVYìFKGOXK= WtPçHMH]S1HVXQXOQDRE\YDWHOVWYR
GXEQD
=DKiMHQDYìXNDQDNRQ]HUYDWR1LY3UD]HQHMVWDUåtPKXGHEQtP~VWDY YHVW1HGQt(YURS
SUYQtP1HGLWHOHPVHVWDO)':HEHU
þHUYQD
9\GiQ YåHREHFQì REþDQVNì ]iNRQtN NWHUì ]DYiGO Y PRQDUFKLL PLPR 8KU\ MHGQRWQp
REþDQVNp SUiYR SUR S1tVOXåQtN\ YåHFK VWDY= YVWRXSLO Y SODWQRVW OHGQD =HMPpQD
]G=UD]'RYDOURYQRVWYåHFKREþDQ= S1HG]iNRQHPSUDFRYDORVHQDQPRGURNX
VUSQD
9%UQ E\ODSURKOiåHQD]DYH1HMQRXKRVSRGi1VNRYGHFNRXNRUSRUDFL0RUDYVNRVOH]VNi
VSROHþQRVW N SRY]QHVHQt RUE\ S1tURGRYG\ D YODVWLYG\ NWHUi VOXþRYDOD REGREQp
PRUDYVNp GRVDYDGQt S1tURGRYGHFNp VSRON\ D WDNp 6OH]VNRX KRVSRGi1VNRX VSROHþQRVW
XVWDYHQRXGXEQD0H]LPRUDYVNìPLS1tURGRYGFLY\QLNOL),.+DOODVFKND)
'LHEOD.(5LQFROOLQL
6WiW\ D ]HP KDEVEXUVNp 1tåH ]DþDO\ XçtYDW RILFLiOQtKR VSROHþQpKR Qi]YX 5DNRXVNì
FtVD1VNìVWiWgVWHUUHLFKLVFKHU.DLVHUVWDDW
E1H]QD
9 3D1tçL E\OD SRGHSViQD VSRMHQHFNi VPORXYD PH]L 5DNRXVNHP D )UDQFLt MDNR YìVOHGHN
IUDQFRX]VNRUDNRXVNpKRVEOLçRYiQtYHONi]iVOXKDS1LSLVRYiQDNDQFOp1L0HWWHUQLFKRYLY
OHWHFKUDNRXVNpPXY\VODQFLY3D1tçLNWHUìPOL]iVOXKXQDV'DWNX1DSROHRQD
, V GFHURX )UDQWLåND , 0DULt /RXLVRX E1H]QD 5DNRXVNR VH ]DYi]DOR SRVWDYLW
SRPRFQì VERU R VtOH WLVtF PXç= VRXVW1HGQì Y +DOLþL D YHGHQì UDNRXVNìPL JHQHUiO\
SRGOpKDOYåDN1DSROHRQRYXYHOHQt1DSROHRQ]DWRVOLERYDOUR]åt1LWUDNRXVNp~]HPtEX
Y+DOLþLQHERY,O\ULLS1tSDGQ YH6OH]VNX
þHUYHQþHUYHQHF
1DSROHRQRYX S=OPLOLRQRYRX DUPiGX S1L MHMtP WDçHQt GR 5XVND GRSOQLO WLVtFRYì
SRPRFQì UDNRXVNì VERU Y þHOH V NQtçHWHP .DUOHP 6FKZDU]HQEHUNHP NWHUì YåDN GR
YiOHþQìFKDNFtY=EHFQH]DViKOH[LVWRYDODWDMQiGRKRGDVFDUHP$OH[DQGUHP,
NRQHFOHGQD
9H :LHOEDUNX D Y =HJU]L X]DY1HQR S1tP1t PH]L 5DNRXVNHP D 5XVNHP 5DNRXVNR SRG
0HWWHUQLFKRYìPYHGHQtP]DXMDORY\þNiYDFtVWDQRYLVNRDYGDOåtFKPVtFtFKY\XçtYDORVYp
QHXWUDOLW\N]SURVW1HGNRYDWHOVNpUROL
GXEQD
9\GiQ QRYì ILQDQþQt SDWHQW NWHUì XPRç'RYDO Y\GiQt W]Y DQWLFLSDþQtFK OLVW=
DQWLFLSDþQtFK åDMQ= YH YìåL PLOLRQ= ]ODWìFK MHGQDOR VH R SDStURYp SHQt]H NWHUp QD
UR]GtO RG S1HGFKR]tFK EDQNRFHWOt Y\GiYDQìFK EH] NU\Wt Y QHS1LP1HQpP PQRçVWYt PO\
EìWS1tVQ DQWLFLSRYiQ\PXVHO\EUiWY~YDKXVWiWQtS1tMP\
þHUYQD
9 2SRþQ SUREKOR MHGQiQt ]iVWXSF= 5DNRXVND 5XVND D 3UXVND R QiYU]tFK PtURYìFK
SRGPtQHNNWHUpPO\EìWS1HGORçHQ\)UDQFLLPMåORR]UXåHQt9DUåDYVNpKRNQtçHFWYtD
MHKRUR]GOHQtPH]L3UXVNR5XVNRD5DNRXVNRRS1LSRMHQt*GD'VNDVRNROtPN3UXVNXR
QDYUiFHQt,O\ULH5DNRXVNXDRREQRYHQtQH]iYLVORVWLKDQ]RYQtFKPVW
þHUYQD
92SRþQ VHVHåHOUDNRXVNìNDQFOp1 &:/0HWWHUQLFKVUXVNìPFDUHP$OH[DQGUHP,N
MHGQiQtRQiYUKXPtURYìFKSRGPtQHN)UDQFLL5XVNRSRçDGRYDORGDOåtMHMLFKUR]åt1HQtR
]UXåHQt5ìQVNpKRVSRONXDRREQRYHQtKUDQLF3UXVNDS1HGURNHP
þHUYQD
.GDOåtPXNROXMHGQiQtGRåORY5DWLER1LFtFKPH]L0HWWHUQLFKHPDSUXVNRXGHOHJDFt
þHUYQD
.RQDOR VH VHWNiQt UDNRXVNpKR NDQFOp1H & : / 0HWWHUQLFKD V IUDQFRX]VNìP FtVD1HP
1DSROHRQHP , Y 'UiçDQHFK YìVOHGNHP E\OR SURGORXçHQt S1tP1t PH]L YiOþtFtPL
VWUDQDPL5XVNR3UXVNRD)UDQFLHX]DY1HQpþHUYQDGRVUSQDWU
þHUYQD
8]DY1HQD W]Y UHLFKHQEDåVNi NRQYHQFH WDMQi GRKRGD V 5XVNHP D 3UXVNHP Y Qtç VH
5DNRXVNR ]DYi]DOR çH QHMSR]GML GR þHUYHQFH YVWRXSt VSROX V QLPL GR YiON\ V
)UDQFLtMHVWOLçHWDRGPtWQHPtURYpSRGPtQN\
þHUYHQFH
1D MHGQiQt Y 5DWLER1LFtFK S1HVYGþRYDO UDNRXVNì NDQFOp1 0HWWHUQLFK ]iVWXSFH 3UXVND D
5XVNDRSURVSåQRVWLYHYFLSURGORXçHQtS1tP1tV)UDQFLt
þHUYHQFHVUSQD
=D ~þDVWL ]iVWXSF= YiOþtFtFK VWUDQ 5XVND 3UXVND D )UDQFLH SR]RURYDWHO= $QJOLH D
äYpGVNDD]SURVW1HGNRYDWHOVNpKR5DNRXVNDSUREKORY3UD]HMHGQiQtRQiYUKXPtURYìFK
SRGPtQHNW]YPtURYìNRQJUHVçiGQi]YiOþtFtFKVWUDQYåDNQHPOD]iMHPQDX]DY1HQt
PtUX
VUSQD
5DNRXVNRY\SRYGORYiONX)UDQFLL6HYHUQtýHFK\VHVWDO\GMLåWPSRþiWHþQtFKS1tPìFK
YiOHþQìFKDNFtSiWpNRDOLþQtYiON\UHVSHNWLYH
SRORYLQDVUSQD
5XVNiDSUXVNiDUPiGDRVtOH]KUXEDWLVtF PXç= VH S1HVXQXOD YH W1HFK SURXGHFK ]H
6OH]VNDGRVHYHUQtFKDVHYHURYìFKRGQtFK ýHFKYREODVWL3RRK1tVHVSRMLODVUDNRXVNìPL
YRMVN\ 9 VHYHUQtFK ýHFKiFK E\OD WDNp VRXVW1HGQD W]Y ýHVNi DUPiGD SRG YHGHQtP
NQtçHWH6FKZDU]HQEHUNDDPDUåiOD95DGHFNpKR]5DGþHWLVtFPXç=
GUXKiSRORYLQDVUSQD
&tVD1 1DSROHRQ VH UR]KRGO VSRMHQFH UR]GOLW D SURQLNO V þiVWt VYìFK YRMVN DVL WLVtFL
PXçL GR VHYHUQtFK ýHFK REVDGLO )UìGODQW 5XPEXUN 9DUQVGRUI ýHVNRX /tSX D WDNp
/LEHUHFVUSQD3RS1HVXQXýHVNpDUPiG\N'UiçDQ=PWDPVWiKOVYpYRMHQVNpVtO\L
1DSROHRQ 9H GQHFK VUSQD ]YtW]LOL )UDQFRX]L QDG VSRMHQìP UDNRXVNRUXVNìP
YRMVNHP MHPXç YHOHO 6FKZDU]HQEHUN X 'UiçDQ D GRQXWLOL MHM N ~VWXSX YH W1HFK
SURXGHFKS1HVUR]PRNOpSU=VP\N\]SWGRýHFK
VUSQD
3URQiVOHGXMtFtIUDQFRX]VNìDUPiGQtVERUJHQHUiOD9DQGDPPHKRE\O ]DVNRþHQ QHGDOHNR
ÔVWt QDG /DEHP X &KOXPFH D 31HVWDQRYD EOt]NR 7HSOLF GRåOR N ELWY Y Qtç E\OL
)UDQFRX]LRENOtþHQLDSRUDçHQLYRMVNHPVSRMHQF= ]DSRPRFLSUXVNìFKMHGQRWHNJHQHUiOD
.OHLVWD,QLFLDWLYDS1HåODQDVWUDQXSURWLIUDQFRX]VNpNRDOLFH
]i1t
9 7HSOLFtFK GRåOR N SRGSLVX VSRMHQHFNìFK VPOXY 5DNRXVND V 5XVNHP D 3UXVNHP
5DNRXVNR L 3UXVNR VH Y]iMHPQ ]DYi]DOR N REQRYHQt ~]HPQtKR VWDWXV TXR S1HG URNHP
'QH 1tMQD E\OR ]DYUåHQR ]DþOHQQt 5DNRXVND GR SURWLIUDQFRX]VNp NRDOLFH
X]DY1HQtPUDNRXVNRDQJOLFNpVSRMHQHFNpVPORXY\7DNp%DYRUVNRVHS1LSRMLORNHNRDOLFL
RSXVWLOR5ìQVNìVSROHN
]DþiWHN1tMQD
7]Y ýHVNi DUPiGD YVWRXSLOD QD ~]HPt 6DVND D SRVWXSRYDOD N /LSVNX WDP VP1RYDOD L
W]Y6OH]VNiDUPiGDWMSUXVNiDUXVNiYRMVNDD6HYHUQtDUPiGDSUXVNiUXVNiDåYpGVNi
YRMVND
1tMQD
1D S=O PLOLRQX YRMiN= VH ]DSRMLOR GR ELWY\ X /LSVND ELWY\ QiURG= PRKXWQp S1HVLOH
NRDOLFHQHGRNi]DO1DSROHRQRGRODWMHKRDUPiGDXWUSODWçNRXSRUiçNX]WUiW\þLQLO\
WLVtF PUWYìFK D UDQQìFK D WLVtF ]DMDWF= 1D VWUDQ VSRMHQF= E\OR WLVtF PUWYìFK D
UDQQìFK$XWRUHPVSRMHQHFNìFKSOiQ= WpWRELWY\E\OPDUåiO--9iFODY5DGHFNì]5DGþH
QHMYì]QDPQMåtþHVNìYRMHY=GFHVWROHWt
0O\Qi1 -DNXE .XFKD1ND ] 3RGHGYRUVNpKR 0OìQD QD YODFKRE1H]VNpP SDQVWYt VHVWURMLO
þLVWLþNXQDRELOt
3DUQt VWURM VH Y þHVNìFK ]HPtFK SRSUYp XSODWQLO Y SU=P\VORYp YìURE Y VRXNHQLFNp
WRYiUQ &K:QVFKHY%UQ
E1H]QD
ýW\1L YtW]Qp HYURSVNp YHOPRFL 5XVNR 5DNRXVNR 3UXVNR D $QJOLH Y\WYR1LO\ YH
IUDQFRX]VNpPPVW &KDXPRQWHQ%DVVLJQ\QRYìPRFHQVNRSROLWLFNìEORNNWHUìVHVWDO
UR]KRGXMtFtP IDNWRUHP HYURSVNp SROLWLN\ ]DYi]DO\ VH ERMRYDW V 1DSROHRQHP Dç GR
~SOQpKRNRQFH31LMDWiVPORXYDREQRYRYDODY(YURS S1HGUHYROXþQtVWDY
NYWQD
9 2SDY E\OR ]DORçHQR *\PQD]LMQt PX]HXP MDNR SUYQt YH1HMQp PX]HXP Y þHVNìFK
]HPtFK ]DNOiGDFt OLVWLQX REGUçHOR ~QRUD ~1HGQ VFKYiOHQR E\OR OHGQD 6WDORVHS1HGFK=GFHP6OH]VNpKRPX]HD
NYWQD
7]YSUYQtPSD1tçVNìPPtUHPVHXNRQþLORGORXKpREGREtYiOHNSURWLQDSROHRQVNpNRDOLFH
V)UDQFLtWDE\ODYUiFHQDGRKUDQLFMDNpPODYURFHVGUREQìPL~]HPQtPL]LVN\
'R)UDQFLHVHYUiWLOLY\KQDQt%RXUERQL
]i1tþHUYQD
=D ~þDVWL 1DG\ HYURSVNìFK SDQRYQtN= PM FtVD1H UDNRXVNpKR UXVNpKR FDUD SUXVNpKR
NUiOHDGLSORPDW= VHNRQDOYtGH'VNìNRQJUHVNSURMHGQiQtFHONRYpKRXVSR1iGiQt(YURS\
SR VNRQþHQt QDSROHRQVNìFK YiOHN .RQJUHV VH SRNXVLO WDNp VWDQRYLW REHFQp ]iVDG\ SUR
XGUçHQt PtUX Y (YURS D SUR ]DFKRYiQt PRQDUFKLVWLFNRDULVWRNUDWLFNìFK IRUHP YOiG\
RKURçHQìFKP\åOHQNDPL)UDQFRX]VNpUHYROXFH=iYUHþQpGRNXPHQW\SRGHSVDQpD
þHUYQD S1HGVWDYRYDO\ NRPSURPLVQt 1HåHQt Y]QLNOìFK VSRU= PH]L 5XVNHP D
3UXVNHP QD MHGQp D 5DNRXVNHP D $QJOLt QD GUXKp VWUDQ RWi]ND SROVNi D VDVNi
5DNRXVNR]tVNDOR7\URO\D9RUDUOEHUVNR6DOFEXUVNR,QQVNRXþWYU9 DSRORYLQX+DXVUXFNp
þWYUWL Y +RUQtFK 5DNRXVtFK ]iSDGQt SRORYLQX .RUXWDQ /RPEDUGLL %HQiWVNR *RULFL D
*UDGLåNX.UD'VNR,VWULL'DOPiFLLDYìFKRGQtþiVW+DOLþH3RGS1HGVHGQLFWYtP5DNRXVND
VHY\WYR1LOþHUYQDW]Y1PHFNìVSROHNVNOiGDMtFtVH] VWiWHþN= DPVWýHVNìFK
]HPtVHYtGH'VNìNRQJUHVGRWNOMHQWtPçHE\O\SRMDW\GRWRKRWR1PHFNpKRVSRONX
,;8WYi1HQtQRYRGREpKRþHVNpKRQiURGD²ÔYRG
1HMYì]QDPQMåtP U\VHP WRKRWR REGREt E\OD S1HPQD VWDUìFK IHXGiOQ VWDYRYVNìFK
VWUXNWXU Y PRGHUQt REþDQVNRX VSROHþQRVW D IRUPRYiQt QRYRGREpKR þHVNpKR QiURGD
ýHVNp ]HP SRGREQ MDNR WpP1 FHOi (YURSD E\O\ ]DVDçHQ\ QRYìPL OLEHUiOQtPL
P\åOHQNDPL NWHUp PRELOL]RYDO\ XYGRPOp YODVWHQFH N YåHVWUDQQpPX SRY]QHVHQt YåHFK
VORçHN þHVNpKR QiURGD Y QPHFNpP SURVW1HGt VH WHQWR SURFHV VRXVW1HRYDO VStåH QD
]PQX VRFLiOQt VWUXNWXU\ D QD KOHGiQt QiURGQt LGHQWLW\ Y VRXYLVORVWL V WHQGHQFHPL
KOiVDMtFtPL LGHX MHGQRWQpKR QiURGD QD ~]HPt VRXVHGQtKR 1PHFND 3RþHWQi NRPXQLWD
çLGRYVNi VH WHSUYH UR]KRGRYDOD NH NRPX VH S1LPNQH ]GD N IRUPXMtFtPX VH þHVNpPX
QHERQPHFNpPXQiURGX
8YHGHQp G\QDPLFNp S1HPQ\ VH RGHKUiYDO\ QD SR]DGt VW1HWiYiQt ]QRYXRçLYHQpKR
SDQRYQLFNpKROHJLWLPLVPXY]HåOpKR]YtGH'VNpKRNRQJUHVXDOLEHUDOLVPX]DORçHQpKRQD
Yt1H YH VYRERGX RVREQRVWL =iNODGQtP U\VHP YQLW1Qt SROLWLN\ KDEVEXUVNpKR PRFQi1VWYt
E\O NRQ]HUYDWLVPXV MHKRç KODYQt SULQFLS\ Y\MDG1RYDOR KHVOR YUQRVWL ROWi1L D WU=QX Y
QLFKVSDW1RYDOL OHJLWLPLVWp YODVWQt ]iNODG VWiWX RG WpWR PRFL RGYR]RYDOL YåHFKQ\ RVWDWQt
LQVWLWXFH ]iNRQ\ SUiYD L YìVDG\ MHGQRWOLYF= D VRFLiOQtFK VNXSLQ -HMLFK QHG=YUD N
MDNìPNROL ]PQiP YHGOD PQRKG\ L NH VQD]H UHVWLWXRYDW VWDUp SR1iGN\ L NG\ç E\OR
]1HMPpçHQiYUDWS1HGRVYtFHQVNpUHIRUP\QHEXGHPRçQì7RPXPOR]DEUiQLWSRVtOHQt
SROLFHMQtKR GRKOHGX QDG YHåNHUìP VSROHþHQVNìP GQtP D ]RVW1HQt FHQ]XU\ +ODYQtP
S1HGVWDYLWHOHP NRQ]HUYDWLYQtFK DNWLYLW S1HGE1H]QRYpKR UHçLPX E\O NQtçH 0HWWHUQLFK
PHWWHUQLFKRYVNì DEVROXWLVPXV 31HYOiGDMtFtP SROLWLFNìP VPUHP SUYQt SRORYLQ\ VWROHWtVHYåDNVWiYDOOLEHUDOLVPXVSURMHYXMtFtVHSRçDGDYNHP]DYHGHQt~VWDYQtKRV\VWpPX
VH ]iNODGQtPL REþDQVNìPL VYRERGDPL 9QLW1Q E\O OLEHUDOLVPXV ]QDþQ EH]E1HKì
UR]SDGDMtFtVHQDGYD]iNODGQtVPU\D QD MHGQp VWUDQ VWiOD DULVWRNUDFLH V S1HGVWDYRX
WUDQVIRUPDFHVWiYDMtFtVSROHþQRVWLFHVWRXSRVWXSQìFKUHIRUHPYNRQVWLWXþQtPRQDUFKLL
EQDRSDþQpVWUDQ E\OGHPRNUDWLFNìVPUSRçDGXMtFtYHGOHREþDQVNpURYQRVWLLURYQRVW
SROLWLFNRXXYQLW1 WRKRWRSURXGXH[LVWRYDO\U=]QpYDULDQW\NWHUpVHY]iMHPQ OLåLO\PtURX
UDGLNDOLVPXS1LSURVD]RYiQtVYìFKSRçDGDYN= 2ED VPU\ VSRMRYDO VSROHþQì SURWLYQtN DEVROXWLVPXV7HSUYHUHYROXþQtURNRGKDOLOMHMLFKY]iMHPQpUR]SRU\NWHUpE\O\MHåW
GiOHNRPSOLNRYiQ\QDFLRQiOQtPLDMD]\NRYìPLSRçDGDYN\MHGQRWOLYìFKHWQLN
æLYRWPRQDUFKLHQDGiOHVXçRYDOSRNUDþXMtFtFHQWUDOLVPXVRPH]XMtFtVDPRVSUiYX]HPtD
WR L S1HVWR çH SDWHQW R Y\KOiåHQt 5DNRXVNpKR FtVD1VWYt ] URNX WHRUHWLFN\ QHUXåLO
SUiYQt VXEMHNWLYLWX MHGQRWOLYìFK NRUXQQtFK ]HPt 9WåLQX ]iOHçLWRVWt 1tGLO\ E\URNUDWLFNp
LQVWLWXFH SRG1t]HQp S1tPR 9tGQL 6SUiYRX MHGQRWOLYìFK ]HPt E\OD SRY1HQD ]HPVNi
JXEHUQLD þHVNp PRUDYVNRVOH]VNp =HPVNp VQP\ Y ýHFKiFK D QD 0RUDY VH VFKi]HO\
MHQ N IRUPiOQtPX VFKYDORYiQt GDQt MLQDN Y\YtMHO\ XUþLWRX þLQQRVW Y REODVWL NXOWXUQt
6WDYRYVNp LQVWLWXFH YH 6OH]VNX PO\ MHåW RPH]HQMåt NRPSHWHQFH E\O\ UR]W1tåWQp GR
MHGQRWOLYìFKNQtçHFWYt5DNRXVNpYOiG VHS1LWRPQHSRGD1LOR]IRUPRYDW MHGQRWtFt VWiWQt
SDWULRWLVPXV D 5DNRXVNR E\OR ]FHOD LPDJLQiUQt SRMHP NRQYHQþQt R]QDþHQt SUR
NRPSOH[ QDY]iMHP RVW1H RGGOHQìFK QiURG= 6NXWHþQìPL 5DNXåDQ\ VH FtWLOD EìW MHQ
SRþHWQ RPH]HQi VNXSLQD G=VWRMQtN= VWiWQtFK ~1HGQtN= D Y\VRNpKR NOpUX 5DNRXVNR
S1HGE1H]QRYppU\E\ORREHFQ SRNOiGiQRYHGOH5XVND]DQHM]DRVWDOHMåtHYURSVNìUHçLP
ýHVNp QiURGQt KQXWt SRNUDþRYDOR Y RULHQWDFL QD SVWRYiQt MD]\ND XVLORYDOR R Y\WYR1HQt
JUDPDWLFNìFKSUDYLGHODRMHKRFHONRYRXNXOWLYDFLWDNDE\PRKODEìWþHåWLQD]DYHGHQDGR
åNRODSURQLNODGRYH1HMQpKRçLYRWD
1RYi EXGLWHOVNi JHQHUDFH W]Y MXQJPDQQRYVNi VH ]DþDOD SURJUDPRY GLVWDQFRYDW RG
åOHFKW\ D MHMtKR ]HPVNpKR YODVWHQHFWYt äOHFKWD SRGSRUXMtFt S=YRGQ QiURGQt VQDK\
]DNOiGiQtNXOWXUQKLVWRULFNìFKLQVWLWXFtSRGSRUDEiGiQtDSRGSR]YROQD]WUiFHOD]iMHP
QDQiURGQtPKQXWtMHçQDEìYDORPDVRYpKRFKDUDNWHUXY]QLNODQRYi]iNODGQDYSURVW1HGt
VW1HGQtFK YUVWHY På9DQp 1HPHVOQtFL çLYQRVWQtFL SRGQLNDWHOp = WFKWR VNXSLQ VH
IRUPRYDODYODVWHQHFN\]DSiOHQiLQWHOLJHQFHNQçtOpND1L~1HGQtFLXþLWHOp
9þHVNpPDOHLYQPHFNpPGXFKRYQtPSURVW1HGtVHYìUD]Q SURVD]RYDO QRYì SURXG URPDQWLVPXV MHQç YWLVNO FKDUDNWHULVWLFNp U\V\ QiURGQtP NXOWXUiP YþHWQ NXOWX
OLGRYRVWLþHåWtREUR]HQFLYSUiYXQiURGDQDH[LVWHQFLQDFKi]HOL]G=YRGQQtVYìFKVQDK
9HGOH WRKR XUþLWì SRFLW þHVNp QiURGQt PpQFHQQRVWL VH YODVWHQFL VQDçLOL S1HNRQiYDW
SVWRYiQtPVORYDQVNpY]iMHPQRVWLS1LþHPç]SRþiWNXVHVRXVW1HRYDOL]HMPpQDQD5XVNR
D]FHODQHNULWLFN\SURSDGDOLUXVRILOVWYt7DWRNRQFHSFHVORYDQVWYtSURåODSRþiWNHPOHW
SRG YOLYHP SROVNpKR OLVWRSDGRYpKR SRYVWiQt SUYQt YHONRX NUL]t 7HKG\ VL PODGåt
JHQHUDFHþHVNìFKYODVWHQF= XYGRPLODKOXERNìUR]SRUPH]LXWODþRYDWHOVNRXUROtUXVNpKR
FDULVPXDSRW1HEDPLVORYDQVNìFKQiURG==WFKWRGH]LOX]tY\NU\VWDOL]RYDODYHOHWHFK
VWROHWtQRYiSROLWLFNiNRQFHSFHVORYDQVWYtDXVWURVODYLVPXVMHQçQDKUDGLO.ROOiURYX
DEVWUDNWQt VORYDQVNRX Y]iMHPQRVW SURJUDPHP VSROXSUiFH XWODþRYDQìFK VORYDQVNìFK
QiURG= KDEVEXUVNp PRQDUFKLH 'RVXG YFHONX MHGQROLWì SURXG þHVNpKR QiURGQtKR KQXWt
VH ]DþDO åWSLW 'DOåt RSRURX YODVWHQF=P E\O Y\SMDWì KLVWRULVPXV RStUDMtFt VH R Y\EUDQi
REGREt þHVNp PLQXORVWL QDS1tNODG R GREX .DUOD ,9 KXVLWVWYt 7DWR Ii]H þHVNpKR
QiURGQtKR KQXWt VH Y\]QDþRYDOD VWURKRX DSROLWLþQRVWt NWHUi Y\FKi]HOD ] REDY ]
SROLFHMQtFKUHSUHVt]=VWiYDODWHG\YìKUDGQ QDMD]\NRYpDNXOWXUQtEi]L
2G OHW VWROHWt þHVNp QiURGQt KQXWt ]DVDKRYDOR VWiOH åLUåt YUVWY\ þHVNpKR OLGX YH
PVWHFK L QD YHQNRY D Y\WYi1HOR VL QRYp RUJDQL]DþQt IRUP\ NURXçN\ D EHVHG\ þHVNp
SOHV\ 0DWLFL þHVNRX1HMYWåt SRGtO QD QiURGQtP ~VLOt POD YåDN VWiOH VORYHVQi WYRUED
2GOLåQi E\OD YåDN VLWXDFH Y ýHFKiFK D QD 0RUDY NGH E\OD PVWD YWåLQRX RYOiGiQD
QPHFNìP SDWULFLiWHP D þHVN\ POXYtFt RE\YDWHOVWYR 0RUDY\ VL WHSUYH SRVWXSQ
XYGRPRYDOR VRXQiOHçLWRVW V S1tEX]QìP HWQLNHP Y ýHFKiFK 9 VRXYLVORVWL V SROLWL]DFt
þHVNpKRQiURGQtKRKQXWtVHYQPY\KUDQLO\YSRGVWDW GYDSURXG\DOLEHUiOQ SROLWLFNì
Y þHOH V ) 3DODFNìP SURVD]XMtFt ]PQX DEVROXWLVWLFNp D FHQWUDOLVWLFNp 1tåH Y
GHPRNUDWLFNìVWiWYQPçE\E\ORPRçQpXSODWQLWNRQFHSFLDXVWURVODYLVPXEUDGLNiOQ
GHPRNUDWLFNì Y\VWXSXMtFt SURWL SULYLOHJLtP åOHFKW\ SURWL DEVROXWLVPX ]D UHDOL]DFL
UHSXEOLNiQVNìFKP\åOHQHNVHVRFLiOQtPL]iURGN\
3iG NRQ]HUYDWLYQtKR DEVROXWLVWLFNpKR UHçLPX QD MD1H XYROQLO SURVWRU SUR YåHFKQ\
Qi]RURYp SURXG\ Y KDEVEXUVNp PRQDUFKLL 3RçDGDYN\ MHGQRWOLYìFK KQXWt SROLWLFN\
QiURGQRVWQ VWDYRYVN\ GLIHUHQFRYDQp WYR1LO\ QHVRXURGRX VPV ]iMP= þDVWR
SURWLFK=GQìFK DYåDN Y\MDG1XMtFt VWDY PRQDUFKLH SOQì UR]OLþQìFK UR]SRU= XYQLW1
VSROHþQRVWL 1HåOR MHQ R SRXKRX UHIRUPX UHçLPX DOH Y\YVWDO VSRU R VDPRWQì VP\VO
GDOåtKRIXQJRYiQt5DNRXVND9QiURGQRVWQ SHVWUpKDEVEXUVNpPRQDUFKLLKUiORNOtþRYRX
UROL 1HåHQt QiURGQRVWQt RWi]N\ ]iMP\ D FtOH UHYROXþQtFK KQXWt MHGQRWOLYìFK QiURG=
PRQDUFKLH VH VW1HWiYDO\ D Y]iMHPQ N1tçLO\ .OtþRYRX RWi]NRX E\O YH Y]WDKX N þHVNìP
]HPtP]HMPpQDQHY\MDVQQìY]WDKN1PHFNpPXVSRONX
+ODYQtPFtOHPQPHFNpKRKQXWtL1PF= YþHVNìFK]HPtFKYURFHE\ORVMHGQRFHQt
1PHFNDMHKRçVRXþiVWtVHPO\VWiWLþHVNp]HP7HQWRSRçDGDYHNQDUiçHOQDRWHY1HQì
RGSRUýHFK= 3DODFNpKRGRSLV]GXEQDNWH1tVLXYGRPRYDOLçHS1LSRMHQtþHVNìFK
]HPtN1PHFNXE\RKUR]LORVDPXH[LVWHQFLþHVNpKRQiURGDýHVNpQiURGQtKQXWtKOHGDOR
SURWL ~WRþQpPX QPHFNpPX QDFLRQDOLVPX VSRMHQFH Y RVWDWQtFK XWODþRYDQìFK
VORYDQVNìFK QiURGHFK PRQDUFKLH 3ROLWLFNìP Y\MiG1HQtP WFKWR VQDK E\OD NRQFHSFH
DXVWURVODYLVPX 6ORYDQVNì VMH]G SRçDGXMtFt S1HPQX 5DNRXVND Y NRQVWLWXþQt
IHGHUDWLYQt VWiW Y QPç E\ 6ORYDQp ]DXMtPDOL Y]KOHGHP NH VYp SRþHWQRVWL Yì]QDPQp
SRVWDYHQt
ýHVNpQiURGQtKQXWtYHGHQpOLEHUiO\SRGSRURYDORYUHYROXFL]DFKRYiQt5DNRXVNDWRXWR
ORDMiOQt SROLWLNRX VH YìUD]Q RVODELOR UDGLNiOQ GHPRNUDWLFNp N1tGOR SRWODþHQt
VYDWRGXåQtFKERX1tNWHUp]WUiFHORYOLY QD þHVNRX SROLWLNX.RQHF þHVNpPX UDGLNDOLVPX
XþLQLOR RGKDOHQt S1tSUDY N PiMRYpPX VSLNQXWt 5R]WUçND Y þHVNpP WiER1H E\OD RGUD]HP
UR]SRU= XYQLW1 FHOp UHYROXFH QDFLRQDOLVPXV 1PF= D 0DDU= SURWL
QDFLRQDOLVPXRVWDWQtFKQiURG= PRQDUFKLHFRçYHGORQDNRQHFNSRUiçFHUHYROXFHýHVNp
QiURGQt KQXWt SRGREQ MDNR KQXWt MLQìFK HYURSVNìFK QiURG= VLFH QH]YtW]LOR DOH
Y\VWRXSLOR V SRçDGDYN\ NWHUp VH VWDO\ Y GDOåtFK GHVHWLOHWtFK ]iNODGHP SROLWLN\ þHVNp
UHSUH]HQWDFH
2G OHW VWROHWt VH Y þHVNìFK ]HPtFK ]U\FKOLOR WHPSR SURQLNiQt VWURMRYp YìURE\ GR
SU=P\VOXS1HGHYåtPGRWH[WLOQtFKRGYWYtVWURMRYiYìUREDYQiVOHGXMtFtFKOHWHFK]KUXED
GR SRORYLQ\ VWROHWt ]FHOD RYOiGOD WH[WLOQt SU=P\VO KOXERFH ]DViKOD SU=P\VO
SRWUDYLQi1VNì FXNURYDUQLFWYt L VWURMtUHQVWYt 9ìURED VWURM= NODGOD ]YìåHQp QiURN\ QD
çHOH]i1VWYt D WDNp QD GRSUDYX 3U=P\VORYi UHYROXFH S1HNRQDOD VYp SRþiWHþQt VWiGLXP
5HYROXFt YH VWURMRYp YìURE E\OR XçtYiQt SDUQtKR VWURMH þtPç QDVWDOD YROQRVW Y
XPtV9RYiQt WRYiUHQ 'DOåtP S1HYUDWHP YH Y\XçtYiQt HQHUJHWLFNìFK ]GURM= E\O UR]PDFK
WçE\ XKOt 7UYDOì U=VW SU=P\VORYp YìURE\ DXWRPDWLFN\ ]Y\åRYDO SRþHW ]DPVWQDQpKR
GOQLFWYD 9HOPL SRþHWQi VNXSLQD GRPiFtFK WH[WLOQtFK YìUREF= ]PL]HOD D E\OD
QDKUD]RYiQD NDWHJRULt NYDOLILNRYDQìFK GOQtN= $þNROL ~URYH' MHMLFK çLYRWQtFK L
SUDFRYQtFK SRPU= QHGRViKOD GUDVWLFNìFK UR]PU= L Y SRVWDYHQt þHVNìFK GOQtN= VH
Y\RVW1LOD VRFLiOQt RWi]ND MHç PQRKG\ S1HFKi]HOD Y UR]OLþQp IRUP\ çLYHOQìFK YìVWXS=
UR]EtMHQtVWURM=GHPRQVWUDFHVWiYN\
3UiY Y WRPWR REGREt QDVWDO SRPUQ ]QDþQì QiU=VW RE\YDWHOVWYD Y þHVNìFK ]HPtFK ]
S=YRGQtFK PLOLRQX ] URNX Y]URVWO MHMLFK SRþHW GR SRORYLQ\ VWROHWt QD PLOLRQXY]U=VWRVtGOHQt]D]QDPHQDO\QRY Y]QLNDMtFtSU=P\VORYpREODVWLVHYHUQtýHFK\
%UQRDRNROtSUDçVNiREODVW7HQWRY]HVWXSRE\YDWHOVWYDY\YRODO]YìåHQRXSRSWiYNXSR
SRWUDYLQiFK FRç E\OD KODYQt S1tþLQD SRþiWNX LQWHQ]LYQMåt ]HPGOVNp YìURE\ MHMtç
SU=YRGQtP MHYHP E\OR SURQLNiQt QRYìFK WHFKQRORJLFNìFK SRVWXS= D ]YìåHQp XçtYiQt
VWURM= 5\FKOHMåtPX UR]YRML ]HPGOVWYt EUiQLO WUYDOì QHGRVWDWHN NDSLWiOX D VWiOH
S1HWUYiYDMtFt URERWQt SRYLQQRVWL UHOXLFH URERW SRVWXSRYDOD SRPDOX 1D YHQNRY
QDU=VWDO SRþHW EH]]HPN= NWH1t E\OL QXFHQL KOHGDW SUiFL Y SU=P\VOX D QD VWDYEiFK
NRPXQLNDFt
'\QDPLNDKRVSRGi1VNìFKDVRFLiOQtFKS1HPQVHRGUD]LODYNXOWXUQtVIp1H'RXUEDQLVPX
VH SURPtWDODMHGQDN WUDGLFH NODVLFLVWQt DUFKLWHNWXU\ MHGQDN SRçDGDYN\ GRE\ YRODMtFt SR
S1tVQp~þHOQRVWLDVWURKRVWLE\O\EXGRYiQ\QRYpPRVW\çHOH]QLFHWXQHO\YHPVWHFKQD
PtVW ERXUDQìFKRSHYQQtY]QLNDO\SDUN\LRNUXçQtNRPXQLNDFHDNROHPQLFKVHVWDYO\
HPStURYpþLQçRYQtGRP\DMLQpVWDYE\9RNROtSU=P\VORYìFKFHQWHUURVWODS1HGPVWtV
WRYiUQDPL9çLYRWQtPVW\OXVSROHþQRVWLPå9DQVNpS1HYOiGOVPUQD]YDQìELHGHUPHLHU
'R VWDYLWHOVWYt ]DþDO RG OHW SURQLNDW URPDQWLVPXV Y QPç VH XSODW'RYDO\ SUYN\
URPiQVNpKR D JRWLFNpKR VW\OX QHMSUYH S1L ~SUDYiFK åOHFKWLFNìFK VtGHO SR]GML L Y
FtUNHYQtDPVWVNpDUFKLWHNWX1H
,;8WYi1HQtQRYRGREpKRþHVNpKRQiURGD²3RGUREQiGDWD
9KDEVEXUVNp1tåLE\OD]UXåHQDFHQ]XUD]DþW\1LURN\E\ODRSWREQRYHQD
31L VWDYRYVNp DNDGHPLL Y 2ORPRXFL E\OD ]1t]HQD VWROLFH þHVNpKR MD]\ND D OLWHUDWXU\
REVD]HQD E\OD Dç URNX D MHMtP YHGHQtP E\O SRY1HQ $ %RþHN SR]GMåt PRUDYVNì
VWDYRYVNìKLVWRULRJUDINWHUìSURVOXOVYìPLIDOV\
GXEHQSRORYLQDþHUYQD
7DçHQt UXVNìFK YRMVN þHVNìPL ]HPPL GR ]iSDGQt (YURS\ YH W1HFK SURXGHFK S1HåOR
~]HPtP VHYHUQt 0RUDY\ VHYHUQtFK ýHFK D GiOH ]iSDGQtPL ýHFKDPL QD WLVtF PXç=
NWH1t VH ]~þDVWQLOL YH VMHGQRFHQp DUPiG þW\1 YHOPRFt UR]KRGXMtFt YtW]Qp ELWY\ V
1DSROHRQHPXYHVQLþN\:DWHUORRQHGDOHNR%UXVHOXþHUYQD
]i1t
9 .UiORYVNp RER1H YH 6WURPRYFH Y 3UD]H%XEHQþL S1HGYHGO PHFKDQLN SUDçVNp
SRO\WHFKQLN\ - %RçHN VY=M SDUQt VDPRK\E MHQ MDNR DWUDNFL 9 WpçH GRE ]NRQVWUXRYDO
SRGREQpYR]tWNRPRGHOi1 QDWpçHSRO\WHFKQLFH)%UXQLFK
OLVWRSDGX
8]DY1HQ W]Y GUXKì SD1tçVNì PtU MHQç ]DYD]RYDO ]~þDVWQQp YHOPRFL 5DNRXVNR 5XVNR
3UXVNRD$QJOLLNRFKUDQ (YURS\S1HGUHYROXFtL]DSRPRFLYRMHQVNpLQWHUYHQFHYURFH
S1LVWRXSLODL )UDQFLH 3DNW R W]Y 6YDWp DOLDQFL ] ]i1t E\O ]SRþiWNX SRX]H
LGHRORJLFNRXSURNODPDFtE\OEH]$QJOLH
VUSQD
'HNUHWHP GYRUVNp VWXGLMQt NRPLVH VH QD1L]RYDOR DE\ QD J\PQi]LtFK Y W]Y
XWUDNYLVWLFNìFK PVWHFK NGH çLOL VSROHþQ ýHåL D 1PFL VH QDYUKRYDOL ]D SUHIHNW\
1HGLWHOH D SURIHVRU\ MHQ WL XFKD]HþL NWH1t ]QDMt þHåWLQX þHåWLQD VH WDP POD VWiW
Y\XþRYDFtP S1HGPWHP 7HQWR MD]\NRYì GHNUHW E\O VLFH XYtWiQ þHVNìPL YODVWHQFL
RVODYQìPL yGDPL DYåDN MLç QD1t]HQtP ] ~QRUD E\OD MHKR SODWQRVW Y SRGVWDW
DQXORYiQD
SURVLQFH
9\åORGRSO'XMtFtQD1t]HQtNMD]\NRYpPXGHNUHWX]VUSQDWUSRGOHQKRçLERKRVORYFL
POLPtWPRçQRVWXþLWVHþHVNpPXMD]\NXE\OOLYPtVW NGLVSR]LFLXþLWHOþHåWLQ\5RYQç
VHXSR]RU'RYDORçHXOpND1=NWH1tEXGRXFKWtWS=VRELWYþHVNìFKQHERþHVNRQPHFNìFK
REODVWHFKVHEXGHY\çDGRYDW]QDORVWþHåWLQ\3RGREQìSRçDGDYHNE\OY]QHVHQLQDOpND1H
YQHPRFQLFtFKDQDSURIHVRU\QDOpND1VNìFKNOLQLNiFK6NXWHþQiSUD[HYåDNE\ODMLQi
'R þHOD SROLFHMQtKR PLQLVWHUVWYD YH 9tGQL E\O SRVWDYHQ Dç GR E1H]QD KUDE -RVHI
6HGOQLW]N\ S=YRGHP ] URGX 6HGOQLFNìFK ] &KROWLF NWHUì ]1tGLO UR]ViKORX D KXVWRX
SROLFHMQtVt9 Y1tåLåNRO\~1DG\FtUNHYYGHFNpDNXOWXUQtVSRON\E\O\SRG1t]HQ\GRKOHGX
SROLFLH
9 3UD]H ]DORçHQ SRGS=UQì VSROHN WLVND1= NDUWRQX D YOQQìFK OiWHN 6WDUp SUDçVNp
EUDWUVWYR
NYWHQ
1D 9DUQVGRUIVNX Y\SXNO\ QHSRNRMH GRPiFtFK WNDOF= EDYOQ\ W]Y ERViFNp KQXWt SURWL
SDåRYiQtOiWHN]H6DVNDNSRGREQìPQHSRNRM=PGRåORMHåW YURFHD
þHUYQD
0HFKDQLNSUDçVNpSRO\WHFKQLN\-RVHI%RçHNYH1HMQ S1HGYHGOVYRXSDUQtOR QD9OWDY X
&tVD1VNpKRPOìQDY%XEHQþL/R E\ODGORXKiPHWU= DåLURNiVNRURPHWU\SRKiQQD
E\ODSDURXSRPRFt]DORPHQpKRK1tGHOHQDGY ORSDWNRYiNROD
þHUYHQFH
= LQLFLDWLY\ 0RUDYVNRVOH]VNp VSROHþQRVWL N SRY]QHVHQt RUE\ S1tURGRYG\ D YODVWLYG\
1HGLWHOH KUDEWH + ) 6DOPD5HLIIHUVFKHLGWD D WDNp PRUDYVNRVOH]VNpKR JXYHUQpUD
KUDEWH $ ) 0LWURYVNpKR E\OR Y %UQ ]DORçHQR 0RUDYVNp )UDQWLåNRYR PX]HXP
R]QiPHQRY\KOiåNRX]HGQHE1H]QD=iNODGHPPX]HMQtFKVEtUHNVHVWDO\GDU\
S1tURGQLQ\UXNRSLV\WLVN\PLQFHDGDOåtSDPiWN\KPRWQpNXOWXU\
]i1t
9H YçQt NRPR1H GNDQVNpKR NRVWHOD VY -DQD .1WLWHOH YH 'YR1H .UiORYp QDG /DEHP
QDOH]O EiVQtN D ILORORJ 9 +DQND GRPQOì ]ORPHN UR]ViKOp VEtUN\ VWDURþHVNìFK EiVQt
QD]YDQì SRGOH PtVWD QiOH]X 5XNRSLV NUiORYpGYRUVNì QD GYDQiFWL SHUJDPHQRYìFK
OLVWHFKDGYRX~]NìFKSURXçFtFKE\OR]DSViQRHSLFNìFKEiVQtYQLFKçVHOtþLO\KLVWRULFNp
S1tEK\]QHMVWDUåtKRREGREtþHVNìFKGMLQVNODGE\O\ULFNRHSLFNpDO\ULFNìFKEiVQt
5XNRSLVE\ONODGHQGROHWS1tSDGQ GRGRE\MHåW VWDUåtYURFHE\OY\GiQ
WLVNHPDY]EXGLOREURYVNìRKODVYþHVNpVSROHþQRVWL-'REURYVNìY\VORYLOSRFK\EQRVWL
SRVWXSQ E\OS1HORçHQGR1DG\HYURSVNìFKMD]\N=
SURVLQFH
9\GiQSDWHQWR]DYHGHQtQRYpEHUQtVRXVWDY\MHMtPç ]iNODGHP PO EìW S1HVQì VRXSLVD
WULJRQRPHWULFNpY\P1HQtYHåNHUpS=G\Y\P1RYDFtNRPLVHVRXþDVQ VWDQRYLO\ERQLWXD
YìQRVQRVW NDçGp SDUFHO\ =GORXKDYp SUiFH QD W]Y VWDELOQtP NDWDVWUX WUYDO\ Dç GR URNX
&HONHPE\ORY\P1HQRNDWDVWUiOQtFKREFt]QLFKçNDçGiREGUçHODLQGLNDþQt
VNLFXNDWDVWUiOQtPDSXYP1tWNX GRGQHV VORXçt MDNR SRGNODG SUR NDWDVWUiOQt
NDUWRJUDILFNRXHYLGHQFLSR]HPN=
OHGQD
9 5DGQLFtFK X 5RN\FDQ E\O ]DORçHQ PtVWQtP IDUi1HP $ - 3XFKPDMHUHP SUYQt þHVNì
þWHQi1VNì VSROHN YODVWQt þLQQRVW ]DKiMLO ]i1t W U 3RGOH MHKR Y]RUX E\OR ]DORçHQR GR
URNX GDOåtFK VHGP þWHQi1VNìFK VSRON= &KOXPHF QDG &LGOLQRX ÔVWt QDG 2UOLFt
/LWRP\åOÔYDO\3UDFKDWLFH6SiOHQp3R1tþt1HSRPXN
GXEQD
= LQLFLDWLY\ VNXSLQ\ þHVNìFK åOHFKWLF= KUDE ) $ .RORYUDW/LEåWHMQVNì KUDE .DåSDU
äWHUQEHUN KUDE )UDQWLåHN .OHEHOVEHUJ E\OR Y 3UD]H ]DORçHQR 9ODVWHQHFNp PX]HXP Y
ýHFKiFKIRUPRXSURYROiQtNYODVWHQHFNìPS1iWHO=PYGSRGHSVDOLQHMY\ååtSXUNUDEtD
SUH]LGHQWþHVNpKRJXEHUQLDKUDE )$.RORYUDW3RGYRXOHWHFKYþHUYQXXGOLO
FtVD1 VRXKODV N ]DORçHQt 0X]HD D SR GDOåtFK GYRX OHWHFK Y þHUYQX E\O\ VFKYiOHQ\
VWDQRY\ 6SROHþQRVWL 9ODVWHQHFNpKR PX]HD Y ýHFKiFK MHMtP SUYQtP SUH]LGHQWHP E\O
]YROHQ Y SURVLQFL KUDE äWHUQEHUN =iNODGHP PX]HMQtFK VEtUHN VH VWDO\ GDU\
S1tURGQLQ\ UXNRSLV\ WLVN SDPiWN\ KPRWQp NXOWXU\ DM ÔVWDY E\O ]SRþiWNX MD]\NRY
QPHFNì DULVWRNUDWLFN\ VWDYRYVN\ ]DP1HQì D QHPO EìW EH]SURVW1HGQ VSRMRYiQ V
þHVNìPQiURGQtPKQXWtP
GXEQD
9 .UDPHULXVRYìFK QRYLQiFK Y\åHO þOiQHN - -XQJPDQQD MHQç Y\VORYLO QHVRXKODV VH
VWDYRYVNìP SRMHWtP 9ODVWHQHFNpKR PX]HD D SRçDGRYDO QRYp PX]HXP MDNR QiURGQ
þHVNRXLQVWLWXFLMDNRVW1HGLVNRþHVNpYGHFNpDNXOWXUQtSUiFH
OLVWRSDG
1HMY\ååtþHVNìSXUNUDEtKUDE )$.RORYUDWDQRQ\PQ REGUçHOWDMHPQRX]iVLONXYQtç
E\O\SHUJDPHQRYpOLVW\VHVWDURE\OìPþHVNìPWH[WHPPORMtWR]ORPHNY=EHFQHMVWDUåt
VWDURþHVNpOLWHUiUQtSDPiWN\KOiVtFtVHGRVWROHWt-HGHQWDNRYì]ORPHNQD]QDþRYDOçH
MGHRVNODGEXSRSLVXMtFtMHGQiQtVWDUpKRþHVNpKRVQPXGUXKìREViKOHMåtOtþLO]QiPRX
SRYVW R /LEXåLQ VRXGX QDG &KUXGRåHP D ä9iKODYHP 7HSUYH URNX VH ]MLVWLOR çH
UXNRSLV E\O QDOH]HQ Y NQtçHFtP ]iPNX Y =HOHQp +R1H QD 3O]H'VNX RGWXG 5XNRSLV
]HOHQRKRUVNì 3UYQt SRFK\EQRVWL R SUDYRVWL RERX 5XNRSLV= VH REMHYLO\ EU]\ SR MHMLFK
REMHYHQt ]HMPpQD RVW1H Y\VWRXSLO - 'REURYVNì 31HVWR URPDQWLþWt YODVWHQFL 5XNRSLV
]HOHQRKRUVNì Y\GDOL GRPD L Y ]DKUDQLþt =D S=YRGFH RERX 5XNRSLV= EìYi R]QDþRYiQ 9
+DQNDDWDNp-/LQGD
9 3UD]H E\O ]DORçHQ 3LQNDV=Y EXUåHQåDIW PODGì SUiYQtN $ 0 3LQNDV SR]QDO ]D VYìFK
VWXGLtY1PHFNXSRNURNRYpVWXGHQWVNpVSRON\DVSROXVPODGìPKUDEWHP&ROORUHGHP
VHSRNXVLOLXVSR1iGDWRVODYXQDSRþHVWDWHQWiWXQD]QiPpKRGUDPDWLND$YRQ.RW]HEXH
NWHUìSVDOSURWLUDGLNiO=P3ROLFLHWRPXYåDN]DEUiQLODDRED]DWNOD9URFH
E\ODþLQQRVWEXUåHQåDIWXSRWODþHQD
~QRUD
=DYHGHQR EHUQt SURYL]RULXP ]iNODGHP SR]HPNRYp GDQ E\O\ YìSRþW\ MRVHItQVNpKR
NDWDVWUX DYåDN KUXEì YìQRV SR]HPN= E\O S1HYHGHQ QD þLVWì YìQRV %HUQt SURYL]RULXP
RGVWUD'RYDOR UR]GtO YH ]GDQQt SRGGDQVNp D SDQVNp S=G\ ]DþDOR SODWLW RG OLVWRSDGX
%HUQtP SURYL]RULHP ]=VWDO\ QHGRWNQXW\ GDOåt GDQ QiSRMRYi W1tGQt D RVREQt
GGLFNiYìGONRYiS1tVSYN\QDUR]OLþQpIRQG\
E1H]QD
9 %UQ GRåOR N QHMVWDUåtPX ]QiPpPX SRNXVX R UR]EtMHQt VWURM= Y QDåLFK ]HPtFK Y
VRXNHQLFNpWRYiUQ EUDW1t'HOKDHV= QD.1tGORYLFNpXOLFLVHSRVW1LKRYDþåWtGOQtFLUR]KRGOL
UR]EtW QRY LQVWDORYDQì VWURM $NFH E\OD SUR]UD]HQD SROLFLL D VKURPiçGQt GOQtFL E\OL
UR]HKQiQLMH]GHFNìPRGGtOHPGOQtN= E\ORRGVRX]HQRNWOHVQìPWUHVW=P
þHUYHQFH
9\GiQ QRYì XþHEQt SOiQ SUR J\PQi]LD NWHUì ]DYHGO åHVWLW1tGQt J\PQi]LD VH þW\1PL
QLçåtPL W1tGDPL JUDPDWLNiOQt W1tG\ D GYPD Y\ååtPL W1tGDPL KXPDQLWQt W1tG\ GRVXG
H[LVWRYDODSWLW1tGQtJ\PQi]LDMHQJ\PQi]LDYVtGOHFKO\FHtQHERXQLYHU]LWPODåHVWW1tG
W]YDNDGHPLFNiJ\PQi]LD
VUSQD
9 .DUORYìFK 9DUHFK SUREKOD NRQIHUHQFH VYRODQi & : / 0HWWHUQLFKHP ]D ~þDVWL
PLQLVWU= GHYtWL QPHFNìFK VWiW= MHMt ]iYU\ VFKYiOLO ]i1t W U VSRONRYì VQP YH
)UDQNIXUWXQDG0RKDQHP=iPLQNRXNS1LMHWtYìMLPHþQìFK]iNRQ= W]Y NDUORYDUVNpKR
XVQHVHQt E\O DWHQWiW QD SRSXOiUQtKR VSLVRYDWHOH $ YRQ .RW]HEXH ]iNRQ\ VP1RYDO\ N
SRWODþHQt~VWDYQtKR]1t]HQt VYRERG\ WLVNXVSRON= DXQLYHU]LW WDP E\OL GRVD]HQL YOiGQt
]PRFQQFL %\OD ]DYHGHQD FHQ]XUD ]DNi]iQR Y\GiYDW SROLWLFNp VSLV\ D Y 0RKXþL E\OD
]1t]HQD ~VW1HGQt Y\åHW1RYDFt NRPLVH =iNRQ\ VH VWDO\ RSRURX PHWWHUQLFKRYVNpKR
DEVROXWLVPXMHåW]S1tVQQ\YURFHDSODWLO\DçGRURNX
SURVLQFH
&tVD1VNìP UR]KRGQXWtP E\O ]EDYHQ SURIHVXU\ QiERçHQVNp QDXN\ QD ILOR]RILFNp IDNXOW
SUDçVNp XQLYHU]LW\ ILOR]RI D PDWHPDWLN %HUQDUG %RO]DQR MLç Y URFH E\OR V QtP
]DKiMHQR Y\åHW1RYiQt SUR MHKR VYRERGRP\VOQi D KXPDQLWQtPL P\åOHQNDPL QDSOQQi
Ni]iQt MHç QDFKi]HOD YHONì RKODV X Y\VRNRåNROiN= %RO]DQR SURVOXO WDNp VYRX LGHRX R
SRGVWDW ]HPVNpKR YODVWHQHFWYt NG\ YH VQD]H ]DEUiQLW Y]QLNDMtFtPX þHVNRQPHFNpPX
DQWDJRQLVPX IRUPXORYDO WHRULL MHGQRWQpKR SROLWLFNpKR QiURGD VNOiGDMtFtKR VH ] YWYH
þHVNpDQPHFNpEOtçHY~YD]H2SRPUXRERXQiURGQRVWtYýHFKiFK6%RO]DQHP
E\OLSURQiVOHGRYiQLLMHKRS1tYUçHQFL]HMPpQDY/LWRP1LFtFK9=DKUDGQtN0)HVO-)
+XUGiOHN
1tMQDSURVLQFH
-HGQDOW]YRSDYVNìNRQJUHV]iVWXSF= SWLHYURSVNìFKYHOPRFt5DNRXVND3UXVND5XVND
$QJOLH D )UDQFLH R YRMHQVNpP ]iNURNX SURWL UHYROXFL Y 1HDSROVNX OLVWRSDGX S1LMDO
S1HGEçQì SURWRNRO SRGHSVDO\ SRX]H 5DNRXVNR 3UXVNR D 5XVNR RSUDY'XMtFt SUiYR
YHOPRFtQDLQWHUYHQFLSURWLUHYROXFLYNWHUpNROLY]HPL-HGQiQtSRNUDþRYDORY/XEODQL
OHGQD~QRUD
NROHP
=DþtQi VH SURVD]RYDW ]HMPpQD Y PVWVNpP SURVW1HGt SR]GQ NODVLFLVWQt VPU
ELHGHUPHLHU SURMHYXMtFt VH Y E\WRYp NXOWX1H LQWHULpU\ E\W= WDSHW\ RGtYiQt Y PDOE
LG\OLFNpçiQU\NUDMLQN\YHGXW\DLYSRUFHOiQXDVNOX
&tVD1VNìP QD1t]HQtP E\OD ]DVWDYHQD MDNiNROLY S1HPQD URERW Y SHQçQt SODW\ L QD
VWiWQtFKVWDWFtFK
9 çHOH]iUQiFK 9 7ODFKD D 9 .HLOD Y 2QG1HMRYLFtFK X =ODWìFK +RU E\OD ]1t]HQD SUYQt
YiOFRYQD Y þHVNìFK ]HPtFK GDOåt YiOFRYQ\ Y]QLNDO\ Y %ODQVNX 7LKDY X +R1RYLF
YH9tWNRYLFtFKDM
1D SDQVWYt KUDEWH .DåSDUD äWHUQEHUND Y 'DURYp X 5RN\FDQ E\OD SRSUYp Y 5DNRXVNX
XVNXWHþQQDWDYEDNRNVHPYHY\VRNpSHFLGRVXGVHXçtYDORG1HYQpKRXKOtDWDYLORVH
S1tPRYPLOt1L([SHULPHQWO]HR]QDþLW]DSRþiWHNPRGHUQtPHWDOXUJLH
9H äODSDQLFtFK X %UQD E\OD XYHGHQD GR SURYR]X SUYQt Yì]QDPQi VWURMtUQD Y þHVNìFK
]HPtFKILUPD6FK|OOD/X]YOHWHFKE\ODS1HQHVHQDGR%UQDQiVWXSFHPE\OD
3UYQtEUQQVNiVWURMtUQD
SRORYLQD~QRUD
3RGD1LORVH]DORçLWSUYQtþHVN\SVDQìYGHFNìþDVRSLV.URNY3UD]HKRY\GiYDOSURIHVRU
XQLYHU]LW\-63UHVO-HKR,GtOY\åHOYHþW\1HFKVHåLWHFKYOHWHFK,,GtOYOHWHFK
,,, GtO D ,9 GtO E\O\ ]GH XYH1HM'RYiQ\ S1tVSYN\ ]
U=]QìFKRERU= VSROHþHQVNìFKLS1tURGQtFKYG
E1H]HQNYWHQ
3URWLURERWQt Y]SRXUD QD MLKR]iSDGQt 0RUDY ]DViKOD =QRMHPVNR VW1HGLVNR YHVQLFH
5XGOLFHD1iPå9VNRVFtOHPS1HVWDWURERWRYDWQHS1HVQìYìNODGEHUQtKRSURYL]RULD]
~QRUD9]SRXUD]DViKODSRþiWNHPGXEQDSDQVWYtLQD%UQQVNXD-LKODYVNX'R
REODVWL QHSRNRM= E\OR Y\VOiQR YRMVNR MHç KURPDGQìP ]DWìNiQtP D WOHVQìPL WUHVW\
UHYROWXSRWODþLOR
9]QLNOD3UDçVNiVSROHþQRVWSURSODYEXSDUQtDSODFKHWQt
1HMU\FKOHMåtP GRSUDYQtP SURVW1HGNHP VSRMXMtFtP 9tGH' V 3UDKRX VH VWDO\ NRþiURYp
SRåWRYQtH[SUHV\(LOSRVWZDJHQPRKO\S1HSUDYLWFHVWXMtFtFKWUD9 XUD]LO\]DKRGLQ
-DQ .ROOiU VORYHQVNì EiVQtN D QiURGQt EXGLWHO NWHUì VH KOiVLO N þHVNRVORYHQVNp
Y]iMHPQRVWLViPSVDOYìOXþQ þHVN\]YH1HMQLOSUYQtYHU]LVYpSURVOXOp6OiY\GFHU\YQtç
SURSDJRYDO QHMHQ P\åOHQN\ VORYDQVNp Y]iMHPQRVWL SDQVODYLVPXV DOH L REHFQ
KXPDQLVWLFNpSRVHOVWYt.RQHþQiSRGREDGtODE\OD]YH1HMQQDURNXD]DKUQRYDODQD
]QOHN1HMþDVWMLEìYDMtFLWRYiQ\MHKRYHUåH6iPVYRERG\NGRKRGHQVYRERGX]Qi
YiçLWNDçGRXNGRGRSRXWRWURNDMtPiViPMHRWURN
NYWQD
=DKiMHQDSUDYLGHOQiþHVNiGLYDGHOQtS1HGVWDYHQtYSUDçVNpP6WDYRYVNpP GLYDGOH VWDUDO
VHRQ GUDPDWLN-1äWSiQHNMHQçE\OYOHWHFKMHGQtP]HW1tVSROX1HGLWHO= D
VSROXQiMHPF= GLYDGODýHVN\VHKUiORMHQRGSRG]LPXGR MDUD DWR SRXKp GY KRGLQ\ Y
QHGOLDYHVYiWHNRGGRKRGLQ6RXERUGLYDGODE\OS1HYiçQ QPHFNìSURþHVNi
S1HGVWDYHQtVHGRSO'RYDORFKRWQtN\KUiO\VHSRQHMYtFHS1HNODG\FL]tFKYHVHORKHUDIUDåHN
]S=YRGQtFKKHUGtODäWSiQNDD.OLFSHU\
%UDWUDQFL 9HYHUNRYp UROQtN )UDQWLåHN D NRYi1 9iFODY ] 5\ELWYt X 3DUGXELF
]NRQVWUXRYDOLDY\]NRXåHOLUXFKDGORW\SPRGHUQtKRSOXKXNWHUìS=GXQHMHQ N\S1LO DOH
XçLREUDFHO5XFKDGORE\ORY\UREHQRS1HYiçQ]HG1HYDDPOR]QDþQpNRQVWUXNþQtYDG\
YH VURYQiQL V DPHULFNìPL D DQJOLFNìPL çHOH]QìPL SOXK\ WRYiUQ VH Y\UiEOR RG URNX
=LQLFLDWLY\SURIHVRUDSUDçVNpSRO\WHFKQLN\)-*HUVWQHUDDSRGYHGHQtPMHKRV\QD)$
*HUVWQHUD E\OD EXGRYiQD SUYQt GHOåt NRQVS1HçQt çHOH]QLFH QD HYURSVNpP NRQWLQHQW ]
ýHVNìFK%XGMRYLFGR/LQFH3UDYLGHOQiQiNODGQtGRSUDYD]HMPpQDVROL]DþDODVUSQD
SRXçtYDODVHYåDNWDNpNRVREQtGRSUDY
~QRUD
9 3UD]H ]DORçHQD ýHVNi VSR1LWHOQD MDNR SUYQt VSR1LWHOQD Y þHVNìFK ]HPtFK SUYQt
UDNRXVNiVSR1LWHOQDY]QLNODYURFHYH9tGQLNDSLWiOHPLYODVWQLFWYtPåORYHVPVR
S1tVOXåQtN\ åOHFKW\ D SUDçVNp YHONRREFKRGQtN\ D WDNp PDQDJHPHQWHP åOR IDNWLFN\ R
QPHFNìSHQçQt~VWDY3UYQtYNODG\E\O\S1LMDW\~QRUDWU
=DþDOD YìVWDYED GUXKp þHVNp NR'VNp GUiK\ 3UDKD/iQ\ S=YRGQ POR MtW R WUD9 3UDKD
3O]H' ] ILQDQþQtFK G=YRG= E\OD YìVWDYED Y URFH S1HUXåHQD D QHGRVWDYQi GUiKD
E\ODOLVWRSDGXSURGiQDNQtçHWL.(])UVWHQEHUND3UDçVNìG1HYD1 $6FKLPDQQ
VLMLYOHWHFKSURQDMDONGRSUDY G1HYD]N1LYRNOiWVNìFKOHV=
+UDE ) $ .RORYUDW/LEåWHMQVNì E\O SRYROiQ ] QHMY\ååt VSUiYQt IXQNFH Y ýHFKiFK QD
PtVWR VWiWQtKR D NRQIHUHQþQtKR PLQLVWUD VY1HQR 1t]HQt YQLW1Qt SROLWLN\ ]YOiåW SDN
VWiWQtFKILQDQFtVWDOVHSDUWQHUHPDVRXþDVQ LVRXSH1HPNDQFOp1H0HWWHUQLFKD
/LEHUHFNì JUQGHU - /LHELHJ VL ]1tGLO Y /LEHUFL SUYQt GtOQX NGH ]DþDO V WNDOFRYVNìPLVWDY\Y\UiEWYOQQpOiWN\
9\åOD 'RPiFt NXFKD1ND 0 ' 5HWWLJRYp Yì]QDPQp þHVNp EXGLWHON\ D YODVWHQN\ NWHUi
YHGOH OLWHUiUQt þLQQRVWL SURVOXOD WDNp WtP çH VH SUYQt ]DþDOD YiçQ ]DEìYDW RWi]NRX
SRVWDYHQtçHQYHVSROHþQRVWL
~QRU
&KUXGLPVNìURGiN-RVHI5HVVHOYWpGRE OHVPLVWUY7HUVWX]GHSURYHGO~VSåQpSRNXV\V
$UFKLPHGRYìP ORGQtP åURXEHP 5HVVHORYD SULRULWDWNYOD YH VSUiYQpP XPtVWQt YUWXOH
QD ORGL POD VORXçLW N SRKRQX SDUQtNX /D &LYHWWD NGH åURXE PO QLNROLY WODþQRX DOH
WDçQRXIXQNFLDE\OXPtVWQMHåW QDS1tGL
~QRUD
9SUDçVNpP6WDYRYVNpPGLYDGOHVHNRQDODSUHPLpUDSUYQtþHVNpS=YRGQtRSHU\'UiWHQtN
]NRPSRQRYDO ML SWDGYDFHWLOHWì NDSHOQtN GLYDGOD ) äNURXS QD OLEUHWR EiVQtND - .
&KPHOHQVNpKR
) 3DODFNì E\O VWDYRYVNìP ]HPVNìP YìERUHP SRY1HQ SUDFt QD GMLQiFK ýHFK N
VHSLVRYiQtVYpKRçLYRWQtKRGtODS1LVWRXSLOYURFH
SRþiWHNOHGQD
3UYQtP NURNHP Y SRVWXSQpP SRþHå9RYiQt 9ODVWHQHFNpKR PX]HD Y 3UD]H E\OR ]DORçHQt
ýDVRSLVX6SROHþQRVWL9ODVWHQHFNpKRPX]HXPYýHFKiFKRGURNXýDVRSLVýHVNpKR
PX]HXPMHKRçSUYQtPUHGDNWRUHPE\O)3DODFNìGRE1H]QDýDVRSLVY\FKi]HO
SUDYLGHOQ [ ]D þWYUWOHWt D S1HYDçRYDOD Y QP VSROHþHQVNRYGQt WHPDWLND XYH1HM'RYDO
YåDN L EiVQ S1HNODG\ D UHFHQ]H =SRþiWNX Y\FKi]HO Y Qt]NpP QiNODGX Y URFH WR
E\OR YìWLVN= NRQFHP OHW E\OR Y\GiYiQR MLç H[HPSOi1= 9HGOH þHVNpKR
PX]HMQtND Y\FKi]HO L QPHFNì 0X]HMQt PVtþQtN SR]GML þWYUWOHWQtN D RG URNX URþHQND NWHUì YåDN S1HV YìERUQRX RGERUQRX ~URYH' PO PDOì SRþHW RGEUDWHO= D WDN
NRQFHPURNXS1HVWDOY\FKi]HW
E1H]QD
/\FHXP Y 2ORPRXFL REGUçHOR RSW VWDWXW XQLYHU]LW\ åNROD GRVWDOD Qi]HY )UDQWLåNRYD
XQLYHU]LWD 8QLYHUVLWDV )UDQFLVFHD D POD W1L IDNXOW\ ILOR]RILFNRX SUiYQLFNRX
WHRORJLFNRX D PHGLFtQVNRFKLUXUJLFNp XþHQt WR E\OR VUSQD Y\þOHQQR ]
XQLYHU]LW\DS1HPQQRQDVDPRVWDWQìPHGLFtQVNRFKLUXUJLFNì~VWDY
1tMQD
&tVD1 )UDQWLåHN,VFKYiOLOVWDQRY\ýHVNpY]iMHPQpSRMLå9RYQ\RMHMt]DORçHQtVH]DVORXçLOL
KUDE )-]:UWE\DKUDE -07KXQ9ODVWQtþLQQRVW]DKiMLODSRMLå9RYQD1tMQD
9HGOHWRKRE\OD]DORçHQD0RUDYVNRVOH]VNiY]iMHPQiSRMLå9RYQDNWHUi]DþDODIXQJRYDWRG
þHUYQD
VUSQD]i1t
9 3UD]H VH NRQDOD YìVWDYD þHVNìFK SU=P\VORYìFK YìUREN= S1HGVHGD YìVWDYQt NRPLVH -
'LHWULFKåWHMQ VRXþDVQ QDYUKO ]DORçHQt VWiOp LQVWLWXFH SUR SRGSRUX SU=P\VOX SR]GMåt
-HGQRW\NSRY]EX]HQtSU=P\VOXYýHFKiFK
SURVLQFH
2ORPRXFNìDUFLELVNXS DUFLYpYRGD 5XGROI ]DORçLO 9tWNRYLFNp çHOH]iUQ\ ]SRþiWNX ]YDQp
5XGROIRYDKX9MHGLQìçHOH]i1VNì]iYRGXQiVNWHUìUHVSHNWRYDOQRYpWHFKQRORJLH9URFH
S1HåO\GRQiMPXYtGH'VNpKREDQNp1H-+*H\POOHUDMHQçVYRMLVPORXYXSRVWRXSLO
QiMHPQt VSROHþQRVWL SRG Qi]YHP 9tWNRYLFNp Wçt1VWYR þOHQHP VSROHþQRVWL E\O L 6 0
5RWKVFKLOG NWHUì VL Y Qt ]DMLVWLO UR]KRGXMtFt NDSLWiORYì SRGtO Y URFH NRXSLO FHOì
SRGQLN
1RYRX HWDSX UR]YRMH 1HSQpKR FXNURYDUQLFWYt ]DORçLO FKHPLN D OpNiUQtN ) *UHEQHU QD
SDQVWYtEDURQD . 'DOOEHUJD NGH Y .RVWHOQtP 9\G1tX 'DþLF XYHGO GR SURYR]X PRGHUQt
FXNURYDU 3RGOH *UHEQHURYD Y]RUX E\O\ ]1L]RYiQ\ GDOåt FXNURYDU\ Y &KRFRP\VOL X
'RPDçOLF Y 'REURYLFL X 0ODGp %ROHVODYL Y 0DOp &KXFKOL X 3UDK\ 9 FXNURYDUX Y
'DþLFtFK Y URFH Y\URELOL SUYQt NRVWNX FXNUX QD VYW 1RYì UR]PDFK
FXNURYDUQLFWYt VRXYLVt VUR]KRGQXWtP FtVD1H NWHUìP E\OD YìURED FXNUX QD OHW
RVYRER]HQDRGGDQtGRURNXSUDFRYDORYþHVNìFK]HPtFKXçFXNURYDU=
'YRUVNìGHNUHWXNOiGDOSRGGDQìPçHSRGOHYìåHNRQWULEXFHPXVtNRQDWSRWDçQtLUXþQt
URERW\ WDNp S1L VWDYEiFK D UHNRQVWUXNFtFK VLOQLF ]HMPpQD S1L GRSUDY VWDYHEQtKR
PDWHULiOXNURP WRKRE\OLSRGGDQtSRYLQQL]GDUPDSUDFRYDWQDVWDYEiFKNRVWHO=åNRO
DSRG
þHUYQDþHUYHQFH
9/HGHEXUVNpPSDOiFLY3UD]HSUREKODYìVWDYDþHVNìFKSU=P\VORYìFKYìUREN=SRSUYp
]GHE\O\XGORYiQ\]ODWpVW1tEUQpDEURQ]RYpPHGDLOH2EGREQpYìVWDY\VHNRQDO\Y3UD]H
YHGQHFKþHUYQDþHUYHQFHD]i1t
1tMQD
) 3DODFNì SRçiGDO R ~1HGQt VRXKODV N S1tSUDY þHVNpKR HQF\NORSHGLFNpKR VORYQtNX
S1tSUDYRX E\O SRY1HQ W1tþOHQQì UHGDNþQt NROHNWLY - -XQJPDQQ - 6 3UHVO D ) 3DODFNì
7HQWR~NROE\OYåDNQDGVtO\DPRçQRVWLWHKGHMåtþHVNpYG\DYHGOMHQN ]DORçHQt6ERUX
SURYGHFNpY]GOiYiQt1HþLDOLWHUDWXU\þHVNpQDS=G 9ODVWHQHFNpKRPX]HD
95XGROIRY KXWLYH9tWNRYLFtFKE\OD]1t]HQDSUYQtSXGORYQDY5DNRXVNXGDOåtSXGORYQ\
Y]QLNDO\ Y 6RERWtQ X äXPSHUND Y -RVHIRY +XWL X 3ODQp D Y /LWLFRY X
.DUORYìFK9DU= 1D VFKZDU]HQEHUVNpP VWDWNX %]t Y MLçQtFK ýHFKiFK E\O\ SURYiGQ\ SRNXV\ V KQRMHQtP
NRVWQtPRXþNRX
)3DODFNìY\GDOY3UD]HSUYQtYHONRXKLVWRULFNRXSUiFL:UGLJXQJGHUDOWHQE|KPLVFKHQ
*HVFKLFKVWVFKUHLEHU 2FHQQt VWDUìFK þHVNìFK GMHSLVF= Y Qtç NULWLFN\ ]KRGQRWLO
Y\SUiYFt SUDPHQ\ N VWDUåtP þHVNìP GMLQiP GtOR PX QDSRPRKOR N S1LMHWt ]D þOHQD
.UiORYVNpþHVNpVSROHþQRVWLQDXN
1tMHQ
1D7åtQVNXSURSXNO\KODGRYpERX1H
OHGQD
= LQLFLDWLY\ 6ERUX SUR YGHFNp Y]GOiYiQt 1HþL D OLWHUDWXU\ þHVNp Y\åOR Y PX]HMQtP
þDVRSLVH SURYROiQt 9ODVWHQF=P QiURGQt OLWHUDWXU\ QDåt PLORYQìP SRGHSVDOL MHM PM L -
-XQJPDQQ)3DODFNì-63UHVODNQtçH5.LQVNìNWHUpY\]ìYDORN]DORçHQt]YOiåWQtKR
SHQçQtKR IRQGX QD]YDQpKR 0DWLFH þHVNi Qi]HY E\O RKODVHP MPpQD QHGORXKR S1HGWtP
]DORçHQp VUEVNp Y\GDYDWHOVNp RUJDQL]DFH MHQç E\ VORXçLO N Y\GiYiQt GREUìFK þHVNìFK
NQLK EXWR Y=EHF SURVSåQìFK EX L YGHFNìFK DQHE NUDVR1HþHQìFK 31LVSYDWHOp
VORçLOL DOHVSR' ]ODWìFK EX QDMHGQRX QHER YH VSOiWNiFK VH VWDOL W]Y ]DNODGDWHOL
WRKRWR þHVNpKR PX]HMQtKR QDNODGDWHOVWYt V QiURNHP QD YìWLVN NDçGp NQLK\ NWHURX
0DWLFHþHVNiY\GiYSUYQtPURFHPODSRX]H]DNOiGDMtFtFKþOHQ=DYåDNYURFHMLç
9 0DWLFL Y\åHO QDS1tNODG -XQJPDQQ=Y 6ORYQtN þHVNRQPHFNì äDID1tNRY\ 6ORYDQVNp VWDURçLWQRVWL D 3DODFNpKR 'MLQ\ QiURGX þHVNpKR Y
ýHFKiFKDY0RUDY 0DWLFHþHVNiS=VRELODGRURNX
]i1t1tMHQ
ýHVNp ]HP ]DVDçHQ\ DVLMVNRX FKROHURYRX HSLGHPLt NWHUi SRVWXSRYDOD ] YìFKRGQt
(YURS\QHMG1tYHVHREMHYLODQD0RUDY ]i1tY\SXNODQD%UQQVNXDYH6OH]VNXNGH
RQHPRFQOR QD WLVtF RVRE ] QLFKç W1HWLQD ]HP1HOD 9 1tMQX VH GRVWDOD GR YìFKRGQtFK
ýHFKDYSRORYLQ OLVWRSDGXGR3UDK\&KROHUDVLY\çiGDODYþHVNìFK]HPtFKS1HV
WLVtFREWtNPHQåtHSLGHPLFNpYOQ GRåORLYOHWHFK
&XNURYDUQLFNì SRGQLNDWHO . :HLQULFK D FKHPLN ) .RGZHLVV Y\SUDFRYDOL QRYì ]S=VRE
þLåWQt1HSQpå9iY\]YDQìþHVNiSUiFHSRGVWDWRXQRYpWHFKQRORJLHE\ORþH1HQtY\OLVRYDQp
1HSQp å9iY\ N\VHOLQRX VtURYRX Y SRPUX D S1LGiQt YiSHQQp NDåH Y SRPUX GtO= NDåHQDGtO= å9iY\ýHVNiSUiFHVHSRVWXSQ XçtYDODYHYWåLQ GRPiFtFKDOHLY
]DKUDQLþQtFKFXNURYDUHFK
1RYRERUVNì UDILQpU VNOD ) (JHUPDQQ ]DþDO SRXçtYDW þHUYHQRX OD]XUX QRYRX WHFKQLNX
EDUYHQtVNODçOXWRXOD]XUXSRXçtYDOMLçRGURNX
GXEQD
6ERU SUR YGHFNp Y]GOiYiQt 1HþL D OLWHUDWXU\ þHVNp S1HGORçLO QHMY\ååtPX SXUNUDEtPX
KUDEWL . &KRWNRYL 3DPWQt VSLV R Q\QMåtP VWDYX Y\XþRYiQt Y þHVNpP MD]\NX QD
XþLOLåWtFK Y ýHFKiFK Y QPç SRçDGRYDO UR]åt1HQt YìXN\ Y þHåWLQ VSLV VHSVDO SUDçVNì
DUFLELVNXSVNìWDMHPQtN.$9LQD1LFNìD--XQJPDQQ
9&tVD1VNpPPOìQ Y%XEHQþLE\OD]1t]HQDEUDWU\$QWRQtQHPD:HQ]HOHP6FKDOORZW]HP
SUYQtVWURMQtSDStUQDYþHVNìFK]HPtFKSRGREQpSDStUQ\Y]QLNDO\Y+RVWLQQpPYH
9UDQpP QDG 9OWDYRX Y %1H]LQiFK X 'þtQD Y +RUQt .DPHQLFL X ýHVNp
.DPHQLFHDM
E1H]QD
=LQLFLDWLY\KUDEWH.&KRWNDGRåORY3UD]HN]DORçHQt-HGQRW\NSRY]EX]HQtSU=P\VOXY
ýHFKiFKNWHUiVLNODGOD]DFtOSRGSRURYDWQRYpIRUP\SRGQLNiQtSRPRFtY\GiYiQtNQLKD
þDVRSLV= SR1iGiQtP S1HGQiåHN D YìVWDY RUJDQL]RYiQtP QHGOQtFK NXUV= SUR XþQ D
WRYDU\åH3=YRGQ POD-HGQRWDYìUD]Q DULVWRNUDWLFNìUi]SUYQtPJHQHUiOQtP1HGLWHOHP
E\O]YROHQKUDE -'LHWULFKåWHMQWHQE\ORSXåWQSRURFH
]i1t
9 0QLFKRY +UDGLåWL SUREKOD VFK=]ND UDNRXVNpKR FtVD1H )UDQWLåND , UXVNpKR FDUD
0LNXOiåH,DSUXVNpKRNRUXQQtKRSULQFHSR]GMåtKRNUiOH%HG1LFKD9LOpPDYìVOHGNHP
MHGQiQt E\OD UDNRXVNRUXVNi VPORXYD ]i1t W U R Y]iMHPQp JDUDQFL GUçDY Y
UR]GOHQpP 3ROVNX D R VSROHþQpP SRVWXSX SURWL SROVNpPX QiURGQ UHYROXþQtPX KQXWt
SRWYUGLO SR]GMåt YRMHQVNì ]iVDK SURWL SRYVWiQt Y .UDNRY Y URFH 5RYQç VH RED
VWiW\]DYi]DO\]DFKRYiYDWVWDWXVTXRY7XUHFNXVPORXYD]]i1tWU2PVtFSR]GML
1tMQDE\ODSRGHSViQDY%HUOtQ UDNRXVNRSUXVNiVPORXYD
9/LEHUFLE\O]DORçHQSRGS=UQìVSROHNWLVND1=NDUWRXQXDYOQQìFKOiWHN6SROHNWLVND1=
DY]RUND1=NWHUìQDYD]RYDOQD]NXåHQRVWLWRYDU\åVNìFKEUDWUVWHY
91RYpP6YW X-DEORQFHQDG1LVRXE\OD]1t]HQDS1LVWURMQtS1iGHOQ EDYOQ\-+HU]LJD
SUYQtPHFKDQLFNiWNDOFRYQDEDYOQ\YþHVNìFK]HPtFK
OHGQD
93UD]HD+UDGFL.UiORYpY\åORþtVOR.ZW= þHVNìFKRGOHGQD.ZW\]DUHGDNFH
-.7\ODQDNODGDWHOHPE\O-+3RVStåLOS=YRGQ VHþDVRSLVQD]ìYDO-LQG\DQ\Qt
þHUYHQFH
-.7\OVHVNXSLQRXVYìFKS1iWHORFKRWQtN= .6DELQD-0DOì.+0iFKD.9=DS
- .DåND ) +DMQLå D GDOåt XVSR1iGDO Y PDOpP VRXNURPpP .DMHWiQVNpP GLYDGOH
XPtVWQpPYEìYDOpPUHIHNWi1LNDMHWiQ= QD0DOp6WUDQ Y3UD]HGLYDGHOQtS1HGVWDYHQt
MHQ SUR ]YDQp KRVW\ N QLPç PM SDW1LOL - -XQJPDQQ ) 3DODFNì ) / ýHODNRYVNì 9
+DQND 9 ~QRUX QiVOHGXMtFtKR URNX ]DþDOL KUiW RFKRWQtFL SRG 7\ORYìP YHGHQtP L SUR
YH1HMQRVW+UiORVHWXGRþHUYQD
VUSHQ
)&.DPSHOtNSRWDMQpVFK=]FHVSROVNìPUHYROXFLRQi1HP//XNDV]HZLF]HPY%UQVH
SRNXVLO ]DORçLW WDMQRX NDUERQi1VNRX RUJDQL]DFL NWHUi POD XVQDG'RYDW S1HFKRG\
SROVNìFKGLVLGHQW= QDåtP~]HPtP
SURVLQFH
9H 6WDYRYVNpP GLYDGOH Y 3UD]H E\OD XYHGHQD SUHPLpUD 7\ORY\ SUYQt QiURGQt IUDåN\ VH
]SYHP)LGORYDþNDDQHEæiGQìKQYDçiGQiUYDþNDSRSUYpY Qt ]D]QOD O\ULFNi StVH'
VOHSpKR KRXVOLVW\ 0DUHåH Y SRGiQt RSHUQtKR SYFH . 6WUDNDWpKR .GH GRPRY P=M MHMtç
QiSY VORçLO ) äNURXS 9 WpPçH URFH VH REMHYLOD VORYDQVNi PDUVHLOODLVD +HM 6ORYDQp
MHMtçS=YRGQtWH[WVORçLO67RPiåLNQDREOtEHQìDUR]åt1HQìWHKG\QiSYSROVNpUHYROXþQt
StVQ
-)DOWLV]DORçLOY0ODGìFK%XNiFKX7UXWQRYDSUYQtPHFKDQLFNRXS1iGHOQXOQXYþHVNìFK
]HPtFKGRURNXY]QLNO\MHåW GDOåtW1L6NUXKURYýHVNì.UXPORYDäXPSHUN
~QRUD
.QtçH ) 2HWWLQJHQ:DOOHUVWHLQ ]1tGLO YH =EUDVODYL SUYQt QHGOQt 1HPHVOQLFNRX åNROX Y
ýHFKiFK VWHMQp åNRO\ E\O\ Y QiVOHGXMtFtFK OHWHFK RWHY1HQ\ Y .UiVQp /tS .1LYRNOiW 3UD]H %ODWQp /LWRP1LFtFK ýHVNìFK %XGMRYLFtFK 3O]QL D
/LWRP\åOL
E1H]QD
3R OHWHFK YOiG\ ]HP1HO VHGPDåHGHViWLOHWì FtVD1 )UDQWLåHN , QD WU=Q QDVWRXSLO MHKR
GYDDþW\1LFHWLOHWì VODERP\VOQì HSLOHSVLt SRVWLçHQì V\Q )(5',1$1' , >@ MDNR
UDNRXVNì FtVD1 WRKR MPpQD , ]YDQì Wpç 'REURWLYì YH VNXWHþQRVWL ]D QM YOiGOD VWiWQt
NRQIHUHQFHMHMtPLçþOHQ\E\OLDUFLYpYRGD/XGYtNMHKRVWUìFNDQFOp1 &:/0HWWHUQLFK
D)$.RORYUDWGYDYHOFtULYDORYp
9 SWL REMHPQìFK VYD]FtFK Y\åHO Y 3UD]H -XQJPDQQ=Y 6ORYQtN þHVNRQPHFNì QHMYWåt
GtOR þHVNp REUR]HQHFNp MD]\NRYG\ Y QPç ]D SRPRFL VSROXSUDFRYQtN= E\OR
VRXVW1HGQRNROHPWLVtFKHVHOVREMDVQQtPMHMLFKYì]QDPXD]S=VREXXçLWt
3RGQLNDWHO ( /HLWHQEHUJHU Y\QDOH]O Y =iNXSHFK IRUPRYDQì WLVND1VNì VWURM ]YDQì
OHLWHQEHUJLQDSRGREQìVWURML]YDQpPXSHURWLQDNWHUìY\QDOH]O Y URFH IUDQFRX]VNì
LQçHQìU3HUURWY5RXHQX
E1H]QD
9OiGDXGOLODYtGH'VNpPXEDQNRYQtPXGRPX 5RWVFKLOG= NRQFHVL QD VWDYEX SUYQt SDUQt
çHOH]QLFH]9tGQ GRVROQìFKGRO= Y+DOLþLVRGERþNDPLGR%UQD2ORPRXFHD2SDY\
GXEQD
9 3UD]H Y\åOD O\ULFNRHSLFNi EiVH' 0iM . + 0iFK\ MHç SRORçLOD ]iNODG\ PRGHUQt þHVNp
SRH]LH
]i1t
9H6YDWRYtWVNpNDWHGUiOHY3UD]HVHNRQDODNRUXQRYDFHQRYpKRFtVD1H)HUGLQDQGD9,
QDþHVNpKRNUiOHGRSURYi]HQiSOHV\GLYDGHOQtPLS1HGVWDYHQtPLRK'RVWURMHPDGDOåtPL
DWUDNFHPL E\OD WR SRVOHGQt þHVNi NUiORYVNi NRUXQRYDFH 2 W1L GQ\ SR]GML E\OD
NRUXQRYiQDFtVD1RYDPDQçHOND0DULH$QQD6DYRMVNiQDþHVNRXNUiORYQXWDNpSRVOHGQt
SRþiWHNSRG]LPX
95XGROIRY KXWLYH9tWNRYLFtFKE\OD]DSiOHQDSUYQtNRNVRYiY\VRNiSHFY5DNRXVNXR
QHFHOpGYDURN\SR]GMLWDPE\ODGiQDGRSURYR]XGUXKiY\VRNiSHF
SRORYLQDOLVWRSDGX
9 3UD]H Y\åHO , GtO QPHFNp YHU]H çLYRWQtKR GtOD ) 3DODFNpKR *HVFKLFKWH YRQ %|KPHQ
'MLQ\ýHFK,,GtOY\åHOYHGYRXþiVWHFKYOHWHFK
]LPD
=DKiMHQDVWDYED6HYHUQtGUiK\)HUGLQDQGRY\9tGH'%RKXPtQYODVWQtSUiFH]DSRþDW\Y
GXEQX ÔVHN 9tGH'%1HFODY RWHY1HQ þHUYQD %1HFODY6WDUp 0VWR NYWQD
6WDUp0VWR31HURY ]i1t 31HURY/LSQtN QDG %HþYRX VUSQD /LSQtN
1RYì%RKXPtQNYWQD2GERþND]%1HFODYLGR%UQDE\ODRWHY1HQDþHUYHQFH
D]31HURYDGR2ORPRXFH1tMQD
'YRUVNì GHNUHW XNOiGDO WRYiUQtN=P DE\ Y S1tSDG ~UD]X þL QHPRFL KUDGLOL GOQtNRYL
SRE\WYQHPRFQLFLSRGREXQHMGpOHWìGQ=åORRSUYQtQi]QDNQHPRFHQVNpKRSRMLåWQt
GOQtN=
=DORçHQD VNOiUQD - .DYDOLHUD Y 6i]DY NWHUi VH MDNR SUYQt QD VYW YìKUDGQ
VSHFLDOL]RYDODQDWHFKQLFNpVNOR
]i1t
1DVMH]GXQPHFNìFKS1tURGRYGF= DOpND1=Y3UD]HY\VORYLO-(3XUN\Q VYRXEXQþQRX
WHRULLVWDYE\çLYRþLåQìFKWO
SURVLQFH
9 +RUQt 5RN\WQLFL Y .UNRQRåtFK VH çLYHOQ Y]ERX1LOR QD GRPiFtFK WNDOF= EDYOQ\ D
UR]ELORPtVWQtPXSRGQLNDWHOL-*URVVPDQQRYLQRY LQVWDORYDQìVWURMQDYRGQtSRKRQ
9\GiQ S1tVQ RFKUDQi1VNì FHOQt WDULI NWHUì SRGSRURYDO DNWLYLW\ SRPUQ ~]Np VNXSLQ\
SRGQLNDWHO= ]DND]RYDOGRYR]GUXK=]ERçtDPOSRORçHN
ýHVNì VWDYRYVNì KLVWRULRJUDI RG OLVWRSDGX ) 3DODFNì Y\GDO Y 3UD]H , GtO
SUDPHQQpHGLFH$UFKLYþHVNìþLOL6WDUpStVHPQpSDPiWN\þHVNpLPRUDYVNpGRURNX
E\ORY\GiQRFHONHPGtO= YVYD]FtFK
~QRUD
9NRQYLNWVNpPViOHQD6WDUpP0VW Y3UD]HVHNRQDOSUYQtYH1HMQìþHVNìSOHVP\åOHQND
Y]HåOD]1DGPODGìFKþHVNìFKPå9DQ=MHKRRUJDQL]iWRUHPE\O-.7\OVHVYìPLS1iWHOL
-%3LFKO9%1HEHVNì.6DELQD'UXKìSOHVVHSR1iGDO~QRUDQD%DUYt1VNpP
RVWURY GQHåQtP 6ORYDQVNpP RVWURY ]D ~þDVWL GYD D S=O WLVtFH OLGt QHMYWåt ~þDVW WLVtFHOLGtE\ODQDW1HWtPþHVNpPEiOHYURFHY6W|JURY UHGXWQtPViOHY5=çRYpXOLFL
ýHVNp SOHV\ SUREtKDO\ L Y GDOåtFK OHWHFK DOH MHMLFK Yì]QDP VH ]YROQD ]WUiFHO 3RVWXSQ
SURQLNDO\ SOHV\ L GR MLQìFK PVW .XWQi +RUD 0ODGi %ROHVODY ýiVODY 'RPDçOLFH
-LQG1LFK=Y+UDGHF%HQHåRY-LþtQ6ODQì3O]H' DM
NYWQD
93UD]H.DUOtQ E\OVSXåWQQD9OWDYXSUYQtþHVNìNROHVRYì SDUQtN %RKHPLD SRVWDYHQì
SRGQLNDWHOHP 9 /DQQRX ]D SRPRFL DQJOLFNìFK ORGQtFK VWDYLWHO= - $QGUHZVH D - -
5XVWRQDSUYQtSODYEXSRGQLNOSDUQtNNYWQD].DUOtQDGR2E1tVWYtX1HUDWRYLFD
RGWXG GiOH GR 'UiçDQ 3DUQtN PO VORXçLW RVREQt GRSUDY PH]L 3UDKRX 2E1tVWYt D
'UiçDQ\MH]GLOYåDNMHQGR'þtQD
6WDYLWHO ) %HHU SURYiGO S1HVWDYEX ]iPNX QD +OXERNp Y GXFKX QRYRJRWLFNp URPDQWLN\
SRGREQ MDNR KUDGX 5RçPEHUN %RU X 7DFKRYD D ]iPNX 6\FKURY 1D 0RUDY MH
QHM]QiPMåt:LQJHOPOOHURYDS1HVWDYED]iPNXY/HGQLFLYOHWHFK
93O]QLE\O]DORçHQSUYQtPRGHUQ]D1t]HQìPå9DQVNìSLYRYDU]DKiMLOYìUREX1tMQD
%\OR ]1t]HQR JHQHUiOQt 1HGLWHOVWYt VWiWQtFK GUDK WtP VWiW S1HY]DO JDUDQFL ]D YìVWDYEX
çHOH]QLF'RVXGE\ODSURYR]RYiQDMHGQRWOLYFLUHVSHNWLYHDNFLRYìPLVSROHþQRVWPL
GXEQD
6WDYRYVNi RSR]LFH QD þHVNpP ]HPVNpP VQPX Y 3UD]H Y]QHVOD SRçDGDYHN QD YWåt
SUDYRPRFL ]HPVNpKR VQPX D WR DOHVSR' Y UR]VDKX VWDQRYHQpP Y 2EQRYHQpP ]1t]HQt
]HPVNpPP\åOHQNDQDUR]åt1HQtVQPXR]iVWXSFHPå9DQVWYD]=VWDODRVDPRFHQi
DQHSURVDGLODVH
NYWQD
1D PLPR1iGQpP YDOQpP VKURPiçGQt Y 3UD]H E\O\ S1LMDW\ QRYp VWDQRY\ -HGQRW\ N
SRY]EX]HQt SU=P\VOX Y ýHFKiFK FtVD1HP VFKYiOHQp ]i1t W\ XPRç'RYDO\ RG OHGQD]PQLWGRVDYDGQtDULVWRNUDWLFNìUi]-HGQRW\DRWHY1tWVHS1tVOXåQtN=PþHVNp
LQWHOLJHQFH L þHVNìP D QPHFNìP SRGQLNDWHOVNìP NUXK=P 3RVWXSQ VH YH YHGHQt
-HGQRW\SURVD]RYDODþHVNiOLEHUiOQtLQWHOLJHQFH$37URMDQ)/5LHJHU-3HUQHU)$
%UDXQHU.+DYOtþHN%RURYVNì]HMPpQDYMHMtVHNFLSURSU=P\VORYRXRVYWX-HGQRWD
VHWDNVWiYDODVW1HGLVNHPþHVNpKRYH1HMQpKRçLYRWDYS1HGE1H]QRYpGRE
þHUYQD
9\åHO GYRUVNì GHNUHW NWHUì SRYRORYDO ]DPVWQiYDW GWL V SRYROHQtP REHFQtKR
S1HGVWDYHQVWYDDçRGOHW]DS1HGSRNODGXçHQDYåWYRYDO\DOHVSR' W1LURN\åNROXDRG
OHW SRNXG åNROX Y=EHF QHQDYåWYRYDO\ 3UDFRYQt GRED SUR GWL GR OHW E\OD
VWDQRYHQDQDKRGLQDQDKRGLQSURGWLRGGROHW31HVWRXSHQtWFKWRS1HGSLV=
VHWUHVWDORSHQçLWRXSRNXWRX
2G SRþiWNX GXEQD E\O\ ]DKiMHQ\ S1tSUDYQp SUiFH QD VWDYE 6HYHUQt VWiWQt GUiK\
2ORPRXF3UDKD N VODYQRVWQtPX RWHY1HQt GRåOR VUSQD NG\ QD QRYp QiGUDçt
3UDKDVW1HG S1LMHO SUYQt YODN WDçHQì ORNRPRWLYRX %RKHPLD 3UDYLGHOQi RVREQt GRSUDYD
E\OD ]DKiMHQD ]i1t W U QiNODGQt RG SURVLQFH W U 6HYHUQt GUiKD QDYD]RYDOD Y
2ORPRXFL QD RGERþNX 6HYHUQt GUiK\ )HUGLQDQGRY\ þtPç 3UDKD E\OD VSRMHQD V 9tGQt
+QHGVH]DþDORVHVWDYERXGUiK\QDVHYHUGR'UiçDQ
1DçiGRVWPRUDYVNpKR]HPVNpKRVQPX]URNXSRYROLODFtVD1VNiNDQFHOi1 S1HORçHQt
VWDYRYVNp DNDGHPLH ] 2ORPRXFH GR %UQD D ]1t]HQt WHFKQLFNpKR ~VWDYX Y %UQ NWHUì E\
E\OQDSRMHQQD)UDQWLåNRYRPX]HXPVWDYRYVNiDNDGHPLH]DKiMLODþLQQRVWYURFHNH
]1t]HQtWHFKQLFNpKR~VWDYX]DWtPQHGRåOR
3UiYQtN ) $ %UDXQHU S=VREtFt MDNR YUFKQt ~1HGQtN QD YODåLPVNpP SDQVWYt Y\SUDFRYDO
SDPWQt VSLV R URERWQt RWi]FH NWHUì S1HGORçLO VYpPX ]DPVWQDYDWHOL NQtçHWL .
$XHUVSHUJRYL-HKRUHIRUPQtQiYUK\E\O\RGPtWQXW\äORRMHGLQìS1HGE1H]QRYìNRQNUpWQt
SRVWRMþHVNìFKQiURGQtFKOLEHUiO= NSRGGDQVNpRWi]FH
NYWQDSRORYLQDþHUYQD
9 %UQ SURSXNO\ QHSRNRMH PH]L QH]DPVWQDQìPL YOQD1VNìPL GOQtN\ E\O\ QDPt1HQ\
SURWL GRPiFtP WNDOF=P YOQ\ ] RNROQtFK YHVQLF ] %ODQHQVND D 9\åNRYVND NWH1t
S1LFKi]HOL GR %UQD RGYpVW VYRX ]SUDFRYDQRX S1t]L %UQQåWt QH]DPVWQDQt GOQtFL EH]
SUiFHMLFKE\OR]KUXEDYQLFKYLGOLNRQNXUHQFLD SURWR MH S1HSDGDOL D ]DEDYRYDOL
MLPVXURYLQX.XNOLGQQtVLWXDFHGRåORSRREQRYHQtSUiFHYVRXNHQLFNìFKSRGQLFtFK
~QRUDE1H]QD
1D 7DQYDOGVNX Y\SXNO\ QHSRNRMH GRPiFtFK WNDOF= YOQ\ S1tþLQRX E\O\ QRY ]DYHGHQp
SRNXW\]D~GDMQp]SURQHYU\S1t]H
þHUYQD
%RX1H WLVND1= NDUWRXQX Y 3UD]H Y\YRODQp VSRUHP R P]G\ NG\ ]D REWtçQMåt SUiFL VH
SODWLOR VWHMQ MDNR ]D SUiFL VQDGQMåt 3ULPiW Y WRP POD ILUPD EUDW1t 3RUJHV= QD
6PtFKRY NWHUi POD QHMOpSH PHFKDQL]RYDQRX NDUWRXQNX 'OQtFL ]GH YVWRXSLOL GR
VWiYN\NQLPVHS1LGDOLGDOåtW1LSUDçVNpNDUWRXQN\6WiYNXMtFtSRçDGRYDOL~SUDYXPH]GD
RGVWUDQQtVWURM= SHURWLQ3RRGPtWDYpRGSRYGLGRåORSRY]RUXDQJOLFNìFKGOQtN=N
UR]EtMHQt QHQiYLGQìFK SHURWLQ NWHUìP GOQtFL S1LþtWDOL YLQX ]D ]KRUåHQt VYp VLWXDFH
6WiYNDE\ODQDNRQHF]ORPHQD]iVDKHPYRMVND
þHUYHQFH
1D /LEHUHFNX YH VWURMQtFK S1iGHOQiFK YOQ\ Y .DWH1LQVNpP ~GROt Y\SXNO\ ERX1H SURWL
SHURWLQiP D ]D ]YìåHQt PH]G L ]GH GRåOR N UR]EtMHQt VWURM= Y WRYiUQiFK YH 6WUiçL QDG
1LVRXY0DFKQtQ.DWH1LQNiFKD5=çRGROH
þHUYHQFH
31HG 3R1tþVNRX äSLWiOVNRX EUDQRX Y 3UD]H GRåOR NH VUiçFH çHOH]QLþQtFK GOQtN=
SUDFXMtFtFKQDVWDYE 6HYHUQtVWiWQtGUiK\VYRMVNHP GOQtFL QHVSRNRMHQL V P]GRYìPL
SRPU\FKWOLS1HGQpVWVYpVWtçQRVWLSRGQLNDWHO=PVWDYE\EUDW1tP.OHLQ=P31LVW1HWXV
YRMiN\GRåORNHVW1HOEþW\1LGOQtFLE\OL]DELWLGDOåtE\OL]UDQQL1iVOHGRYDO\YìWUçQRVWL
YHVW1HGX3UDK\NWHUpS1HURVWO\Y~WRN\QDæLG\DYUDERYiQtMHMLFKREFKRG=.HVURFHQt
çHOH]QLþQtFK GOQtN= GRåOR L Y RNROt 3UDK\ Y ÔYDOHFK 7XNODWHFK D äNYRUFL D QD VWDYE
6HYHUQtGUiK\)HUGLQDQGRY\X+UDQLF
GUXKiSRORYLQDþHUYHQFHVUSHQ
.HVUiçNiPGHPRQVWUXMtFtFKWLVND1=VYRMVNHPGRåORLY0HUNOtQ X.DUORYìFK9DU= þHUYHQFH ýHVNp ÔS þHUYHQFH P]GRYp VSRU\ SURSXNO\ X VWDYHEQtFK GOQtN= Y
6REVODYLþHUYHQFHVWiYNRYDOLWLVND1LYWXUQRYVNpNDUWRXQFHVUSQD
NRQHFURNX
3UYQt ]SUiY\ R H[LVWHQFL WDMQpKR NOXEX VSRONX 5HSHDO SRMPHQRYDQì SRGOH LUVNpKR
Y]RUXNWHUìY]QLNOY3UD]HS=YRGQ MDNRYROQiKRVSRGVNiVWROQtVSROHþQRVW]DEìYDMtFt
VHYODVWHQHFNRX]iEDYRX7HSUYHRGSRþiWNXURNXGRVWiYDO\YROQpGHEDW\SROLWLFNp
]DEDUYHQt N MHMLFK QHMYì]QDPQMåtP ~þDVWQtN=P SDW1LOL S1tVOXåQtFL SUDçVNp LQWHOLJHQFH
ýHåL L 1PFL MDNR 9 *DXþ ) +DYOtþHN / 5XSSHUW ( $UQROG =SRþiWNX VH VFKi]HOL Y
U=]QìFKSUDçVNìFKKRVSRGiFKQDNRQHF]DNRWYLOLYKRVWLQFL8]ODWpYiK\QD=HOHQpPWUKX
GQHåQt+DYHOVNpXOLFL
%\O]1t]HQW]Y3RPRFQìVSROHNNSRGSR1H]FKXGOìFKRE\YDWHO.UNRQRå]HVWiWQtGRWDFH
PO SRGSRURYDW VWDJQXMtFt SOiWHQLFWYt UR]SURGHMHP OQX D OQQp S1t]H YìUREF=P ]D
QiNXSQtFHQXDYìNXSHPKRWRYìFKYìUREN=
E1H]HQ
9\SXNOR SURWLURERWQt KQXWt QD RSRþHQVNpP SDQVWYt NGH YHVQLF RGHS1HOR SRVOXåQRVW
YUFKQRVWLDRGPtWORURERWRYDW-HQ]DS1tWRPQRVWLYRMVNDVHSRGD1LORUHYROWXGRVUSQD
]OLNYLGRYDW
NYWHQ
3UREKOD SUYQt YHONi VWiYND Y ]iSDGQtFK ýHFKiFK Y VRXNHQLFNp WRYiUQ 7KRPDVRY Y
.UDVOLFtFK]DVWDYLORSUiFLQDGOQtN=
NYWQD
0DMLWHO ]GHMåtKR SDQVWYt / . 1iGKHUQì RWHY1HO Y 'ROQtP $GUåSDFKX X 7UXWQRYD SUYQt
S1iGHOQt åNROX Y þHVNìFK ]HPtFK åNRO\ WRKRWR ]DP1HQt Y]QLNDO\ Y VHYHURYìFKRGQtFK
ýHFKiFK D QD VHYHUR]iSDGQt 0RUDY Y OHWHFK PO\ UR]åt1LW PH]L GRPiFNìPL
S1DGOiN\ OQX ]QDORVW S1HGHQt MHPQp S1t]H D ]OHSåLW WDN UXþQt S1HGHQt OQX DE\ E\OR
VFKRSQRNRQNXURYDWVWURMRYpYìURE.]DNODGDWHO=PWFKWRåNROSDW1LOLLYHQNRYåWtNQçt
XþLWHOpDYUFKQRVWHQåWt~1HGQtFLVYìP~VLOtPYåDNQHPRKOL]DVWDYLWYìYRMNWHUìVP1RYDO
RGUXNRGOQpYìURE\NVWURMRYp
%\OD ]1t]HQD WHOHJUDIQt OLQND ] 9tGQ GR %UQD R URN SR]GML E\OD SURGORXçHQD S1HV
2ORPRXFGR3UDK\
OHGQD
'RåOR N VODYQRVWQtPX RWHY1HQt 0å9DQVNp EHVHG\ Y QDMDWpP GLHWULFKåWHMQVNpP GRP YH
9RUåLOVNp XOLFL QD 1RYpP 0VW SUDçVNpP ]D ~þDVWL - -XQJPDQQD ) 3DODFNpKR D 3 -
äDID1tND S1HGVHGRX WRKRWR VSROHþHQVNpKR GLVNXVQtKR D Y]GOiYDFtKR NOXEX VH VWDO
SUDçVNì DGYRNiW - )ULþ %HVHGD POD ]DNOiGDMtFtFK þLQQìFK D S1LVStYDMtFtFK
þOHQ=
E1H]QD
9\GiQR QD1t]HQt MHç RSDNRYDOR D ]RVW1RYDOR ]GUDYRWQt S1HGSLV\ R QRFOHKiUQiFK GWt Y
WRYiUQiFK]OLVWRSDGX
MDUR
71LQiFWYHVQLFQDVODSVNpPSDQVWYtRGHS1HORY\NRQiYDWW]YSRYLQQpSUiFHSURYUFKQRVW
]DSRPRFLYRMVNDE\O\QHSRNRMHSRWODþHQ\
SURVLQFH
9\GiQ QRYì GYRUVNì ]iNRQ R YìNXSX ] URERW\ MHQç Y\FKi]HO ]H ]iVDG\ GREURYROQp
GRKRG\ PH]L SRGGDQìPL D YUFKQRVWt REVDçHQp MLç Y SDWHQWX ] URNX =iNRQ
S1LSRXåWOU=]Qp]S=VRE\YìNXSXMHMtUHOXLFtYSHQçQtSRSODWHNQHERRELOQtGiYNX
YìNXSHP Y KRWRYRVWL RGVWRXSHQtP þiVWL SR]HPN= YUFKQRVWL 5RYQç XSUDYRYDO L
SRVWXS S1L YìNXSX ] URERW\ X FHOìFK REFt QDMHGQRX 3UDNWLFNi ~þLQQRVW WRKRWR ]iNRQD
E\ODYåDNPLQLPiOQtMHKRY\GiQtE\OR]QDþQ RYOLYQQRUR]ViKOìPUROQLFNìPSRYVWiQtP
Y+DOLþLYWpPçHURFHQDMHKRSRWODþHQtVHSRGtOHORLUDNRXVNpYRMVNRVSROXVUXVNìPD
SUXVNìP
NRQHF~QRUD
3R 3UD]H E\O UR]åL1RYiQ WLåWQì SURWLMH]XLWVNì OHWiN MHKRç DXWRUVWYt E\OR S1L1þHQR
SXEOLFLVWRYL($UQROGRYLDMHKRS1iWHO=P]HVSRONX5HSHDO$UQROGE\OSRþW\1PVtþQtP
Y]QQtDY\åHW1RYiQtþHUYHQFHWUY\SRY]HQ]3UDK\
E1H]HQ
3URWLURERWQt KQXWt ]DViKOR %tORYHFNR D åHQRYVNp SDQVWYt Y RERX S1tSDGHFK GRåOR N
XNOLGQQtSR]iVDKXYRMVND
93UD]HY\SXNO\KODGRYpGHPRQVWUDFHQH]DPVWQDQìFKWLVND1=
MDUR
1H~URGD VWRXSDMtFt FHQ\ ]iNODGQtFK çLYRWQtFK SRW1HE D URVWRXFt QH]DPVWQDQRVW E\O\
S1tþLQRX þHWQìFK KODGRYìFK ERX1t Y PRUDYVNìFK D VOH]VNìFK PVWHFK äXPSHUN
äWHUQEHUN /LSQtN 6YLWDY\ .UQRY 8KHUVNì %URG 3URVWMRY 0RUDYVNp %XGMRYLFH
%UXQWiO 0VWR $OEUHFKWLFH 71Hå9 DM 'DY\ KODGRYMtFt FKXGLQ\ S1HSDGiYDO\ RELOQt
VNODGLåWSRYR]\VRELOtPDLSHND1VNpNUiP\UDERYDO\DQiVLOtPVLEUDO\SRWUDYLQ\
OHGQD
9 %UQ Y\åOR SUYQt þtVOR 7ìGHQQtNX OLVW\ SRQDXþQp D ]iEDYQp UHGDNWRUHP SUYQtKR
þHVNpKRþDVRSLVXQD0RUDY E\OSXEOLFLVWD-2KpUDOY\GDYDWHOHPEUQQVNìNQLKNXSHF)
:LPPHU
SRORYLQD~QRUD
3R SUYQtFK ]SUiYiFK R UHYROXþQtFK QHSRNRMtFK Y ,WiOLL VH REMHYLO\ ~QRUD QD
SUDçVNìFKXOLFtFKOHWiN\SURYROiYDMtFtVOiYXLWDOVNìPUHYROXFLRQi1=PDY\Et]HMtFtýHFK\N
QiVOHGRYiQt =DþiWNHP E1H]QD SR ]SUiYiFK R ~QRURYp UHYROXFL YH )UDQFLL OHWiN=
S1LEìYDORDXWRUVWYtEìYiS1LþtWiQRþOHQ=PVSRONX5HSHDO
E1H]QD
9WDQHþQtPViOH6YDWRYiFODYVNìFKOi]QtY3UD]HVHNRQDORYH1HMQpVKURPiçGQtVYRODQp
OHWiN\ ] LQLFLDWLY\ WDMQpKR NOXEX 5HSHDO QD NWHUpP E\O VFKYiOHQ QiYUK SHWLFH FtVD1L
Y\SUDFRYDO ) $ %UDXQHU SRçDGXMtFt Y ERGHFK Y\WYR1HQt MHGQRWQpKR VWiWRSUiYQtKR
FHONX ]H ]HPt ýHVNp NRUXQ\ ]URYQRSUiYQQt ýHFK= D 1PF= YH YåHFK REODVWHFK
YH1HMQpKR çLYRWD YåHREHFQì YìNXS ] URERW\ D ]UXåHQt SRGGDQVWYt ]DYHGHQt REHFQt
VDPRVSUiY\VYRERGXWLVNXDVKURPDçRYiQtQiERçHQVNpKRY\]QiQt]1t]HQtQH]iYLVOìFK
VRXG= DREþDQVNìFKJDUG3HWLFHE\ODRSDW1HQDPQRKDWLVtFLSRGSLV\3UDçDQ= DWDNpVHN
Qt S1LSRMLOD þHWQi PVWD /LEHUHF /LWRP1LFH 0RUDYD D 6OH]VNR VH N SHWLFL QHS1LSRMLO\
'HILQLWLYQtUHGDNFtSHWLFHE\OSRY1HQþOHQQì]YOiåWQtSHWLþQt6YDWRYiFODYVNìYìERU
E1H]QD
1DVYpSUYQtVFK=]LVHVHåHO6YDWRYiFODYVNìYìERUQD6WDURPVWVNpUDGQLFLNGH]YROLO]D
VYpKR S1HGVHGX KUDEWH 9 'H\PD D W1tþOHQQRX NRPLVL $ 3 7URMDQ $ 0 3LQNDV 9
*DEOHU
E1H]QD
9PtVWQRVWHFK3U=P\VORYpMHGQRW\SURMHGQDO6YDWRYiFODYVNìYìERUNRQHþQp]QQtSHWLFH
FtVD1L NWHUp Y\SUDFRYDO DGYRNiW $ 0 3LQNDV MHKR ]QDþQ ORDMiOQt QiYUK RSURWL
S=YRGQtPX]QQtVKUQRYDOYERGHFKSRçDGDYN\SUDçVNpKRREþDQVWYD
E1H]QD
3RG YOLYHP SRYVWiQt YtGH'VNpKR OLGX E1H]QD VOtELO FtVD1 )HUGLQDQG , ~VWDYX
NQtçH0HWWHUQLFKXSUFKOGR$QJOLHE1H]QDE\OSRY1HQYHGHQtPYOiG\KUDE .RORYUDW
E1H]QD
93UD]HE\OD]DORçHQD]HVWXGHQW= DMHMLFKSURIHVRU= DNDGHPLFNiOHJLHGRNRQFHE1H]QD
þtWDODWpP1þOHQ= DGOLODVHQDþW\1LNRKRUW\
E1H]QD
= QD1t]HQt YUFKQtFK ]HPVNìFK ~1DG= E\O\ YH YåHFK YWåtFK PVWHFK ]1L]RYiQ\ QiURGQt
JDUG\
.ROHPE1H]QD
9\åODSUYQtþiVW,GtOXSUiFH)3DODFNpKR'MLQ\QiURGXþHVNpKRYýHFKiFKDY0RUDY
åOR R S1HNODG QPHFNpKR RULJLQiOX *HVFKLFKWH YRQ %|KPHQ NWHUì SURYHGO . -
(UEHQ'MLQ\Y\FKi]HO\SRVWXSQ YSWLGtOHFKYOHWHFKRG,,,GtOXY\GiQYH
GYRXþiVWHFKYOHWHFK]DþDO\Y\FKi]HWYþHåWLQ MDNRRULJLQiODYQPþLQ MDNR
S1HNODG
E1H]QD
9 3UD]H XVWDYHQ ]YOiåWQt þHVNì R]EURMHQì VERU ]YDQì 6YDWRYiFODYVNp EUDWUVWYR SR]GML
S1HMPHQRYiQR QD 6YRUQRVW WYR1LOL KR S1HGHYåtP S1tVOXåQtFL WHKGHMåt LQWHOLJHQFH 9HGOH
]DNODGDWHOHVERUXEDURQD.09LOODQLKRWRE\OL997RPHN)/5LHJHU.+DYOtþHN
%RURYVNì%6PHWDQDVORçLOVSRONRYRXK\PQX-0iQHVD9+DQND
E1H]QD
= 3UDK\ RGMHOD þOHQQi GHSXWDFH V SHWLFt GR 9tGQ VSROHþQ V Qt VH Y\GDOD L þOHQQi
GHOHJDFH SUDçVNpKR VWXGHQWVWYD V YODVWQt GRSO'NRYRX SHWLFt Y\SUDFRYiQD E1H]QD V
SRçDGDYN\ WìNDMtFt VH åNROVWYt 3HWLFH E\OD VODYQRVWQ RGHY]GiQD FtVD1L E1H]QD
31LSUDYHQi]DPtWDYiRGSRYE\ODS1HSUDFRYiQDYQRYRXRGSRY]E1H]QD
E1H]QD
3XEOLNRYiQR 8VQHVHQt þHVNpKR VSLVRYDWHOVWYD Y 3UD]H Y QPç VH ]G=UD]'RYDOD SRW1HED
VSROHþQpKRþHVNRQPHFNpKRSRVWXSXY~VLOtRNRQVWLWXþQt]PQ\Y1tåL
E1H]QD
93UD]HE\ORY\GiQRVSROHþQpSURKOiåHQtþHVNìFKDQPHFNìFKVSLVRYDWHO=YHNWHUpPVH
YtFH QHç SW GHVtWHN På9DQVNìFK LQWHOHNWXiO= S1LKOiVLOR N ]iVDG QiURGQt
URYQRSUiYQRVWL
E1H]QD
.DELQHWQtPOLVWHPFtVD1]URYQRSUiYQLOþHåWLQXVQPþLQRXQDþHVNìFKåNROiFK
E1H]QD
1iYUDW GHSXWDFH ] 9tGQ GR 3UDK\ NDELQHWQt OLVW ] E1H]QD Y SRGVWDW XVWXSRYDO YH
YåHFK ERGHFK DYåDN ]iYDçQp RWi]N\ SRQHFKiYDO RWHY1HQp &HONRY SUDçVNRX YH1HMQRVW
QHXVSRNRMLO
E1H]QD
9\GiQFtVD1VNìSDWHQWSURýHFK\0RUDYXD6OH]VNRVOLEXMtFt GR E1H]QD ]UXåHQt
URERW\ ]D QiKUDGX ]iVWXSFL þHVNp åOHFKW\ Y\VORYLOL MLç S1HGWtP E1H]QD VRXKODV VH
]UXåHQtPURERW\]DYìNXSQpPRUDYVNiåOHFKWDVHWDNWRY\VORYLODE1H]QD
E1H]QD
= SRY1HQt 6YDWRYiFODYVNpKR YìERUX Y\SUDFRYDO ) $ %UDXQHU QRYRX GUXKRX SHWLFL Y
QtçVHGRVWDO\GRSRS1HGtVWiWRSUiYQtDMD]\NRYpSRçDGDYN\DNGHVHREMHYLODIRUPXODFHR
YåHREHFQpPY\NRXSHQt]URERW\DMHMLFKXUEDULiOQtFKSRYLQQRVWtE1H]QDMLSRGHSVDO
WDNpQHMY\ååtSXUNUDEtKUDE 56WDGLRQDMHåW WpKRçGQHYHþHUVQtRGMHODGR9tGQ QRYi
GHSXWDFH
93UD]HE\OD]YROHQD]DVODEp~þDVWLYROLþVWYDQRYiþOHQQiPVWVNiUDGD
E1H]QD
9%UQ VHVHåHOPRUDYVNì]HPVNìVQPNWHUìE\ORGGXEQDUR]åt1HQRSRVODQF=
]HVHGPLNUiORYVNìFKPVW%UQR2ORPRXF-LKODYD=QRMPR8QLþRY8KHUVNp
+UDGLåW .\MRY 7HQWR VQP ]DVHGDO GR NYWQD D GXEQD S1LMDO QRYì
YROHEQt1iG
GXEQD
+UDE 6WDGLRQ MPHQRYDO þOHQQRX SRUDGQt PLPR1iGQRX JXEHUQLiOQt NRPLVL VORçHQRX
S1HYiçQ ]H ]iVWXSF= QPHFNp NRQ]HUYDWLYQt åOHFKW\ D På9DQVWYD NRPLVH POD EìW
RILFLiOQtSURWLYiKRX6YDWRYiFODYVNpKRYìERUXDPODS1LSUDYLWYROE\GRQRYpKRþHVNpKR
]HPVNpKRVQPX
SRþiWHNGXEQD
9H 9tGQL Y]QLNO 6SROHN 1PF= ] ýHFK 0RUDY\ D 6OH]VND QD REUDQX VYp QiURGQRVWL
9HUHLQ GHU 'HXWVFKHQDXV %|KPHQ 0lKUHQ XQG 6FKOHVLHQ ]XU $XIUHFKWHUKDOWXQJ LKUHU
1DWLRQDOLWlWNWHUìYNUiWNpGRE XVWDYLOQDRGERþHNDE\þHOLOþHVNpPXWODNXGXEQD
S1HGDO6SROHNPLQLVWUXYQLWUD)YRQ3LOOHUVGRUIRYL]YOiåWQtDGUHVXYQtçSURWHVWRYDOSURWL
]DYiGQtþHåWLQ\GRåNROYQPHFNìFKREODVWHFKþHVNìFK]HPtDSURWLPRçQpPXRGGOHQt
þHVNìFK]HPtRGRVWDWQtFKUDNRXVNìFK]HPt
GXEQD
. +DYOtþHN %RURYVNì ]DþDO Y 3UD]H Y\GiYDW 1iURGQt QRYLQ\ Y\GDYDWHOHP E\O KUDE 9
'H\P
GXEQD
ýiVW PRUDYVNìFK SROLWLN= LQLFLRYDOD RGHVOiQt 2]YiQt PRUDYVNpKR OLGX FtVD1L D WDNp
PRUDYVNpPX VWDYRYVNpPX VQPX Y QPç VH Y\VORYLOL ]D VWiWRSUiYQt SRçDGDYN\
6YDWRYiFODYVNpKRYìERUX
GXEQD
=YH1HMQQ WH[W RGSRYGL YtGH'VNp YOiG\ W]Y NDELQHWQt OLVW QD GUXKRX SUDçVNRX SHWLFL
FtVD1LQDYUKRYDONRPSURPLVQt1HåHQtNG\YSRGVWDW YåHFKQ\QiURGQtDREHFQ SROLWLFNp
SRçDGDYN\ YþHWQ þHåWLQ\ YH VWiWQtFK ~1DGHFK E\O\ ]QRYX SRWYU]HQ\ QHER SRYROHQ\ D
VSRUQRX ]=VWiYDOD SRX]H RWi]ND VWiWRSUiYQtKR SRVWDYHQt þHVNìFK ]HPt QHSRWYU]RYDO
VWiWRSUiYQtMHGQRWXþHVNìFK]HPtDOHIRUPiOQ MLWDNpDSULRULQHRGPtWDO3RçDGDYHNQD
VSRMHQt]HPtýHVNpNRUXQ\YMHGHQVWiWRSUiYQtFHOHNVHVHWNDOVQHVRXKODVHPQD0RUDY
GXEQD
1D QiYUK . +DYOtþND %RURYVNpKR GRåOR NH VSO\QXWt 6WDGLRQRY\ SRUDGQt PLPR1iGQp
JXEHUQLiOQtNRPLVHVUR]åt1HQìP6YDWRYiFODYVNìPYìERUHPNUR]åt1HQtGRåORGXEQD
YH 6YDWRYiFODYVNìFK Oi]QtFK WHQWR QRYì VWRþOHQQì RUJiQ GRVWDO Qi]HY 1iURGQt YìERU
3UDFRYDO YH GYDQiFWL WHPDWLFNìFK VHNFtFK D PO ]D ~NRO S1LSUDYLW MHGQiQt EXGRXFtKR
þHVNpKR]HPVNpKRVQPX-HKRXVWDYHQtE\ORRILFLiOQ]YH1HMQQRGXEQDJXEHUQLiOQt
Y\KOiåNRXS1HGVHGRXE\OSURKOiåHQJXEHUQLiOQtSUH]LGHQWKUDE 6WDGLRQ
GXEQD
93UD]HE\O]YH1HMQQRWHY1HQìGRSLV)3DODFNpKR+ODVRS1LSRMHQtVH5DNRXVNDN]HPL
QPHFNp]QiPìSRGQi]YHP3VDQtGR)UDQNIXUWXY QPç þHVNì KLVWRULN VLFH ]GYR1LOH
DOH UR]KRGQ RGPtWO ~þDVWQLW VH MHGQiQt W]Y YìERUX SDGHViWL SR]YiQ E\O L
þHVNREXGMRYLFNì URGiN SXEOLFLVWD ) 6FKXVHOND MHQç VH PO VSRMLW V H[LVWXMtFtP
1PHFNìPVSRONHPSR]YiQt]iVWXSF=]þHVNìFK]HPtE\ORYH)UDQNIXUWXSRYDçRYiQR]D
]FHODVDPR]1HMPpSURWRçHW\WR]HP E\O\FKiSiQ\MDNRVRXþiVW1PHFNpKRVSRONXDWDNp
]DYtFHSRQPþHOpQHç þHVNp 3DODFNpKR OLVWY QHMREHFQMåt URYLQ IRUPXORYDO LGHX VWiWX
UDNRXVNpKR MDNR VSROHþQpKR VWiWX D MHGLQpKR JDUDQWD QiURGQtFK VSROHþHQVWYt çLMtFtFK
WHKG\ PH]L 1PHFNHP D 5XVNHP S1LþHPç ]DPtWO P\åOHQNX þHVNRQPHFNpKR
VWiWRSUiYQtKR VSRMHQt -H RYåHP W1HED ]G=UD]QLW çH VL 3DODFNì S1HGVWDYRYDO 5DNRXVNR
IHGHUDOL]RYDQpVWHMQ VSUDYHGOLYpNH YåHPVYìP QiURGQRVWHP D VWDYO VH WDN QD SR]LFH
DXVWURVODYLVPX=GHSRXçLWiDUJXPHQWDFHXUþRYDODQDGDOåtGHVHWLOHWtKODYQtVPU\þHVNp
SROLWLN\ 3VDQt GR )UDQNIXUWX E\OR XYH1HMQQR QD SRNUDþRYiQt Y 1iURGQtFK QRYLQiFK
DGXEQDþD
GXEQD
0RUDYVNì ]HPVNì VQP ]DVHGDO RG E1H]QD ~VW\ $ 3UDçiND ]D 0RUDYVNì NOXE
SRVODQF=R]QDþLOSRçDGDYHN6YDWRYiFODYVNpKRUHVS1iURGQtKRYìERUXQDVSRMHQt]HPt
.RUXQ\þHVNpYMHGHQVWiWRSUiYQtFHOHN]DVHSDUDWLVPXVDYWRPWRGXFKXRGKODVRYDO
KODV\ SURWL KODV=P ]YOiåWQt DGUHVX FtVD1L URYQç VH VWDYO SURWL MHGQRWQpPX VQPX
ýHVNpNRUXQ\
GXEQD
3UDçVNì 1iURGQt YìERU VH Y\VORYLO SURWL YROEiP GR IUDQNIXUWVNpKR SDUODPHQWX WRWR
VWDQRYLVNRE\ORRGHVOiQRGXEQDFtVD1LIRUPRXSDPWQtKRVSLVX
GXEQD
6WRXSHQFL YHONRQPHFNp P\åOHQN\ RGHåOL ] 1iURGQtKR YìERUX D XVWDYLOL Y 3UD]H W]Y
.RQVWLWXþQt VSROHN .RQVWLWXWLRQHOOHU 9HUHLQ MDNR QPHFNRX SURWLYiKX 1iURGQtKR
YìERUX
GXEQD
1iURGQt YìERU S1LMDO UHYLGRYDQì YROHEQt 1iG GR þHVNpKR VQPX SRGOH QKRç E\ YHGOH
GRVDYDGQtFKQHYROHQìFKåOHFKWLFNìFK]iVWXSF= ]DVHGDORYROHQìFKSRVODQF=
GXEQD
3UDçVNì 1iURGQt YìERU SURWHVWRYDO SURWL Y\SViQt YROHE Y ýHFKiFK GR IUDQNIXUWVNpKR
VQPXRILFLiOQ VHPO\NRQDWDNYWQDDOHY]KOHGHPNWRPXçHVDPRWQìVQPYH
)UDQNIXUWXE\OVYROiQMLçQDNYWQDNRQDO\VHYQPHFNìFKRNUHVHFKMLçRGNYWQD
=FHONRYpKRSRþWXRNUHV= YýHFKiFKVHYROLORMHQYRNUHVHFK
GXEQD
9H 9tGQL E\OD SXEOLNRYiQD RNWURMRYDQi GXEQRYi 3LOOHUVGRUIRYD ~VWDYD SUR 5DNRXVNR
EH] 8KHU &KRUYDWVND D /RPEDUGVND%HQiWVND WYR1LOD ] WFKWR ]HPt MHGQRWQì D
FHQWUDOL]RYDQì UDNRXVNì VWiW VSRMHQì V 8KUDPL SHUVRQiOQt XQLt VWiW ýHVNp NRUXQ\ ]GH
]FHOD ]DQLNDO 1DU\FKOR VHVWDYHQi ~VWDYD Y VHGPL RGGtOHFK R SDUDJUDIHFK Y\FKi]HOD
YVW1tF YROiQt SR NRQVWLWXFL V FtOHP XWOXPLW YH1HMQp PtQQt =DYiGOD GYRXNRPRURYì
SDUODPHQWMHKRçþiVWþOHQ= PODY]HMtW]YROHEQHS1tPRSURVW1HGQLFWYtPYROLWHO=DþiVW
PODEìWMPHQRYiQDFtVD1HP9H9tGQLE\ODRGPtWQXWDYRVWDWQtFK]HPtFKE\ODS1LMDWDV
OKRVWHMQRVWtSURWRMLçNYWQDE\ODRGYROiQD
GXEQD
0RUDYVNì]HPVNìVQPVHYWåLQRXKODV= Y\VOR
YLOSURWLYROEiPGRIUDQNIXUWVNpKRVQPXYHYROEiFKDNYWQDYROLODYWåLQRXMHQ
PVWD
GXEQD
9 3UD]H E\O ] LQLFLDWLY\ UDGLNiOQtFK GHPRNUDW= ]DORçHQ þHVNì SROLWLFNì VSROHN /tSD
VORYDQVNiMDNRSURWLYiKDQPHFNpPX.RQVWLWXþQtPXVSRONXSUYQtPS1HGVHGRXVHVWDO3
- äDID1tN VHNUHWi1HP 9 *DXþ 8ç Y þHUYQX W U PO VSROHN MHQ Y 3UD]H þOHQ= ] 1DG
LQWHOLJHQFH1HPHVOQtN= DçLYQRVWQtN=9H1HMQiþLQQRVWVHUR]YLQXODDçRGGUXKpSRORYLQ\
URNX
'R ~1DGX SUH]LGHQWD þHVNpKR JXEHUQLD MPHQRYiQ KUDE / 7KXQ SR RGVWRXSHQt
SRVOHGQtKRQHMY\ååtKRSXUNUDEtKRKUDEWH6WDGLRQDIXQNFLQDVWRXSLORGNYWQD
93UD]HE\OIRUPiOQ XVWDYHQ]LQLFLDWLY\/äW~UDS1tSUDYQìYìERU6ORYDQVNpKRVMH]GX
2GHQSR]GMLNYWQDGRåORNHVYROiQtVMH]GXGR3UDK\
NRQHFGXEQD
ýHåWt UDGLNiOQt VWXGHQWL ]DORçLOL Y 3UD]H VSROHN %UDWUVWYR DNDGHPLFNìFK REþDQ= Wpç
6ODYLH MHQç ]D YHGHQt - 9 )ULþH PO ]D ~NRO XGUçRYDW VW\N V S1HGPVWVNìP
RE\YDWHOVWYHPDS1LSUDYRYDWVHQDS1tSDGQRXYRMHQVNRXDNFL
NYWQD
.UiPN\ çLGRYVNìFK REFKRGQtN= Y 3UD]H QD W]Y WDQGOPDUNX VH VWDO\ WHUþHP
SURWLçLGRYVNpKR SRJURPX SURWL UDEXMtFt PVWVNp FKXGLQ ]DViKOD QiURGQt JDUGD
VWXGHQWVNiOHJLHLYRMVNR
NYWQD
) 3DODFNpPX E\OR QDEtGQXWR Y 3LOOHUVGRUIRY UHRUJDQL]RYDQp YOiG N1HVOR PLQLVWUD
Y\XþRYiQtWHQYåDNMPHQRYDFtGHNUHWMLçSRGHSVDQìFtVD1HPRGPtWO3RGUXKpPXE\OR
WRWRPLQLVWHUVWYRQDEtGQXWR]i1tWU
NYWQD
9 3UD]H Y\SXNO\ OLGRYp ERX1H SURWL ]DWþHQt IDNWRUD *UROOD NWHUpKR SROLFLH YLQLOD ]D
Y\WLåWQtOHWiNXýHVNìPEUDW1tPE\OY\GiQLYQPþLQ SRGQi]YHP$QPHLQ%|KPHQ
YH1HMQRVWY]DWþHQtVSDW1RYDODQiYUDWNS1HGE1H]QRYìPSRPU=P*UROOE\OSURSXåWQQD
VYRERGX
NYWQD
3RYH1HMQpPSURWHVWX)$%UDXQHUDE\O\RGORçHQ\YROE\GRþHVNpKR]HPVNpKRVQPXDç
QDSRORYLQXþHUYQD
NYWQD
3RG YOLYHP YtGH'VNpKR SRYVWiQt D NYWQD D V YGRPtP ]HPVNpKR YHOLWHOH
NQtçHWH :LQGLVFKJUlW]H MPHQRYDO KUDE 7KXQ RVPLþOHQQRX SUR]DWtPQt YOiGQt UDGX ]
þHVNìFKLQPHFNìFK]iVWXSF=MHMtPLþOHQ\E\OLPMþW\1LýHåL)3DODFNì)$%UDXQHU
$6WUREDFK)/5LHJHU7KXQRYLåORRY\WYR1HQtJXYHUQDPHQWiOQtKRRUJiQXNWHUìE\E\O
VFKRSHQ Y S1tSDG QXWQRVWL FKRSLW VH SURVW1HGN= SURWL MDNpPXNROLY UHYROXþQtPX
SURMHYX
NYWQD
9%UQ E\OR]DKiMHQRMHGQiQtQRYpKRPRUDYVNpKR]HPVNpKRVQPXVMLç]YROHQìPL
]iVWXSFL WYR1LOR KR YHONRVWDWNi1= YþHWQ S1HGVWDYHQìFK NOiåWHU= D QHMY\ååtFK
]HPVNìFK ~1HGQtN= SRVODQF= PVW D NRUSRUDFt PDMLWHOp YHONRVWDWN= ]iVWXSF=
RORPRXFNpXQLYHU]LW\ SRVODQF= PVW D SRVODQF= YHQNRYVNìFK REFt SUR S1HYDKX
]iVWXSF= ] YHQNRYD EìYDO SRVPåQ QD]ìYiQ VHOVNì VQP 6QP PO Y\SUDFRYDW
]HPVNRX~VWDYXNWHUiE\]DUXþRYDOD0RUDY SRVWDYHQtVDPRVWDWQp]HP]iYLVOpMHQ QD
KDEVEXUVNpP FtVD1VWYt ]DVHGDO YçG\ Y QH~SOQpP REVD]HQt QHMYtFH SRVODQF= GR OHGQD
GUXKiSRORYLQDNYWQD
93UD]H]D]QDPHQiQD1DGDVRFLiOQtFKQHSRNRM=VHVYìPLSRçDGDYN\QD]YìåHQtPH]GD
~SUDYXSUDFRYQtFKSRPU= Y\VWRXSLOLWLVND1LNDUWRXQXW\SRJUDILþWtGOQtFL
WUXKOi1åWt WRYDU\åL NUHMþRYåWt WRYDU\åL EHGQi1åWt WRYDU\åL .RQFHPNYWQDSUREKODVWiYNDGOQtN= YNRPRUQtFKçHOH]iUQiFK.DUORYDKX9 Y/tVNRYFL
X)UìGNX
þHUYQD
93UD]HSUREtKDO]D~þDVWL]KUXEDGHOHJiW= 6ORYDQVNìVMH]GNWHUìVHVQDçLOSRY]RUX
VMHGQRFRYDFtFK KQXWt Y 1PHFNX SURWLYiKD IUDQNIXUWVNpKR VQPX D ,WiOLL XVLORYDW Y
GXFKXDXVWURVODYLVPXRVMHGQRFHQtVORYDQVNìFKQiURG= UDNRXVNpPRQDUFKLH2WFHPWpWR
P\åOHQN\E\OFKRUYDWVNìVSLVRYDWHODSROLWLN,.XNXOMHYLþ6DNFLQVNLUHDOL]DFHVHXMDOL.
+DYOtþHN%RURYVNìD/äW~UÔþDVWQtFLVMH]GXE\OLUR]GOHQLGRW1tVHNFt,VHNFLS1HGVHGDO
3-äDID1tN]iVWXSF=]ýHFK0RUDY\6OH]VNDD6ORYHQVNDYH,,VHNFLE\OL3ROiFLD
5XVtQLS1HGVHGD./LEHOWþOHQ= YþHWQ UXVNpKRDQDUFKLVW\0$%DNXQLQD,,,VHNFH
]DKUQRYDOD ]iVWXSF= -LKRVORYDQ= &KRUYDW= 6ORYLQF= 6UE= D 'DOPDWLQF= .RQJUHV
VODYQRVWQ ]DKiMHQì QD æRItQ ) 3DODFNìP PO SURMHGQDW þW\1L KODYQt RWi]N\ Y\WYR1HQt VSRONX UDNRXVNìFK 6ORYDQ= Y]WDK VORYDQVNìFK QiURG= N QHVORYDQVNìP Y
5DNRXVNXY]WDKUDNRXVNìFK6ORYDQ= N RVWDWQtP 6ORYDQ=P PLPR 5DNRXVNR Y]WDK
UDNRXVNìFK 6ORYDQ= N QHVORYDQVNìP QiURG=P (YURS\ ]HMPpQD 1PF=P E\O\
RGPtWQXW\ P\åOHQN\ IUDQNIXUWVNpKR VQPX 31L MHGQiQt VMH]GX VH SURMHYLO\ UR]SRU\
]HMPpQD PH]L VWDQRYLVNHP 3ROiN= XVLOXMtFtFK R REQRYHQt 3ROVND D PH]L
DXVWURVODYLVWLFNRX NRQFHSFt YWåLQ\ ~þDVWQtN= VMH]GX 9 GHQ Y\SXNQXWt SUDçVNpKR
SRYVWiQtE\OVMH]G~1HGQ UR]SXåWQ]DVHGiQtE\ORRGORçHQRQDQHXUþLWRDOHXçVHQLNG\
QHVHåOR -HGLQìP VFKYiOHQìP GRNXPHQWHP ]=VWDO 0DQLIHVW VMH]GX VORYDQVNpKR N
QiURG=P HYURSHMVNìP MHKRç DXWRUVWYt EìYi VSRMRYiQR V ) 3DODFNìP ]H GYRX W1HWLQ
]E\WHNIRUPXORYDOL3ROiN./LEHOWýHFK)=DFKD5XV0$%DNXQLQ
þHUYQD
=HPVNì YRMHQVNì YHOLWHO NQtçH $ :LQGLVFKJUlW] XVSR1iGDO Y 3UD]H QD ,QYDOLGRYQ
RNi]DORX YRMHQVNRX S1HKOtGNX SUDçVNp SRViGN\ S1tåWt GHQ E\OD Y\YH]HQD GOD QD
9\åHKUDGD3HW1tQ
þHUYQD
0RUDYVNì ]HPVNì VQP VH XVQHVO QD ]UXåHQt URERW\ GQHP þHUYHQFH ]D PtUQRX
ILQDQþQt QiKUDGX UHOXLFL YWåLQD URERWQtFK SRYLQQRVWt E\OD QD 0RUDY Y\NRXSHQD MLç
S1HGURNHP8VQHVHQtVQPXSRWYUGLOþHUYHQFHWUFtVD1 )HUGLQDQG,
þHUYQD
9 DXOH .DUROLQD VH VHåOR SUDçVNp VWXGHQWVWYR NWHUp SURVW1HGQLFWYtP VYp GHSXWDFH
SRçDGRYDOR SR :LQGLVFKJUlW]RYX ]iVWXSFL DUFLYpYRGRYL .DUOX )HUGLQDQGRYL VWDçHQt
GORVW1HOHFNìFKEDWHULt]9\åHKUDGX3HW1tQDDWDNpY\GiQt]EUDQtDVW1HOLYDSURMHGQRWNX
OHJLH SRçDGDYN\ VWXGHQW= E\O\ RGPtWQXW\ 3RGREQ GRSDGOD L GHSXWDFH VWXGHQW= R GHQ
SR]GML
þHUYQD
31tSUDY\ N YRMHQVNpPX SRNR1HQt 3UDK\ Y\YUFKROLO\ SRYROiQtP SRVLO ] .XWQp +RU\ D
+UDGFH.UiORYp
þHUYQD
9 GRSROHGQtFK KRGLQiFK QD VYDWRGXåQt SRQGOt VH NRQDOD ]D ~þDVWL S1LEOLçQ RVRE
VEUDW1RYDFtPåHQD.R'VNpPWUKX9iFODYVNpPQiPVWtXVRFK\VY9iFODYDQD1RYpP
0VW SUDçVNpPVORXçLOMLSHQ]LRQRYDQìIDUi1 -$UQROG3RXNRQþHQtRE1DGXVHY\GDOGDY
GYPD SURXG\ GR &HOHWQp XOLFH N VtGOX YRMHQVNpKR YHOLWHOH V ~P\VOHP XVSR1iGDW
:LQGLVFKJUlW]RYLQMDNRXNRþLþLQXDGRViKQRXWMHKRRGVWUDQQt31HGEXGRYRXGRåORN
åDUYiWNiP PH]L YRMiN\ D 3UDçDQ\ NWHUp S1HURVWO\ Y R]EURMHQp VW1HWQXWt %KHP NUiWNp
GRE\ Y\URVWOR Y 3UD]H QNROLN GHVtWHN EDULNiG 7R ]QDPHQDOR SRþiWHN SUDçVNpKR
þHUYQRYpKRSRYVWiQt
þHUYQD
9 3UD]H GRåOR N SRYVWiQt QHER Wpç N VYDWRGXåQtP ERX1tP N RWHY1HQìP R]EURMHQìP
SRW\þNiP QD EDULNiGiFK PH]L SRYVWDOFL WYR1LOL MH ]HMPpQD VWXGHQWL WRYDU\åL GOQtFL D
YRMVNHP%RMHSUREtKDO\YHGYRXþDVRYìFKIi]tFK,RGSRQGOtGRVW1HG\þHUYQDVH
MHGQDOR R SRXOLþQt ERMH VW1HGLVNHP ERM= VH VWDOD ]HMPpQD þiVW 6WDUpKR 0VWD Y RNROt
.OHPHQWLQDNGHE\OWDNpLPSURYL]RYDQìåWiESRYVWDOF= YþHOHV-9)ULþHP8Ni]DORVH
çHEH]SOiQXMVRXY\EXGRYDQpEDULNiG\EH]FHQQRXGHYL]RXYUXNRXSRYVWDOF= RYWåLQX
] QLFK VH Y=EHF QHERMRYDOR ,, Ii]H SUREtKDOD RG þWYUWND GR VRERW\ þHUYQD NG\
E\OR VWDçHQR YRMVNR ] XOLF D S1HVXQXWR QD OHYì E1HK 9OWDY\ RGNXG ] YìåLQ +UDGþDQ D
/HWQp E\O GORVW1HOHFWYHP RVW1HORYiQ VW1HG PVWD 3R GORVW1HOHFNpP ERPEDUGRYiQt
PVWD3UDKDþHUYQDNDSLWXORYDOD3URWLS1LEOLçQWLVtF=PYRMiN= ERMRYDORQHMYìåH
WLVtFHSRYVWDOF=SDGORDUDQQRE\OR3UDçDQ=
þHUYQD
9 %UQ SURSXNO\ KODGRYp ERX1H SURWL UDERYiQt NUiPN= SHND1= D REFKRGQtN= V
SRWUDYLQDPL]DViKODQiURGQtJDUGD
þHUYQD
'R 3UDK\ GRUD]LO\ QiURGQt JDUG\ ] PQRKìFK YìFKRGRþHVNìFK D VW1HGRþHVNìFK PVW
QDS1tNODG /LWRP\åOH RGSROHGQH 9\VRNpKR 0ìWD RGSROHGQH .XWQp +RU\ UiQR .ROtQD GRSROHGQH &KUXGLPL YHþHU 'R ERM= YåDN QH]DViKO\ QHE\O\
QiOHçLW Y\]EURMHQpDS1LVYpPQiYUDWXE\O\QDQiGUDçtY%FKRYLFtFKX3UDK\QDSDGHQ\
YRMVNHPDRG]EURMHQ\
þHUYQD
1DG3UDKRXDRNROtPGRY]GiOHQRVWLGYRXPLOWMDVLNPE\ORY\KOiåHQRVWDQQpSUiYR
D ~1DG\ ]DKiMLO\ UR]ViKOp ]DWìNiQt D Y\åHW1RYiQt ~þDVWQtN= SRYVWiQt ]iURYH' E\OD
XVWDQRYHQD Y\åHW1RYDFt NRPLVH Y þHOH V KUDEWHP ) .KHYHQKOOHUHP 6WDY REOHçHQt E\O
]UXåHQþHUYHQFHY\åHW1RYiQt]DWþHQìFKRVREE\OR]DVWDYHQR]i1tDYWåLQD]
QLFKE\ODSURSXåWQDSRVOHGQt]DGUçRYDQtE\OLRVYRER]HQLYSURVLQFLWU
9ÔVWtQDG/DEHPVHNRQDODPDQLIHVWDFH1PF=]HVHYHUQtFKýHFKD]H6DVND]D~þDVWL
WLVtFRVREQDQtçE\OY\VORYHQSRçDGDYHNRGGOHQpVSUiY\QPHFNìFKNUDM= DUR]GOHQt
þHVNpKR ]HPVNpKR JXEHUQLD QD þHVNRX D QPHFNRX VHNFL VH VSROHþQìP SUH]LGHQWHP WM
SRçDGDYHN QD Y\WYR1HQt ]YOiåWQtKR þLVW QPHFNpKR VSUiYQtKR FHONX SR]GMåtKR
'HXWVFKE|KPHQ3RGREQpPDQLIHVWDFHVHNRQDO\WDNpQDGDOåtFKPtVWHFKVHYHURþHVNpKR
D]iSDGRþHVNpKRSRKUDQLþtQDS1tNODGQD&tQRYFLY&KRPXWRY0DULiQVNìFK/i]QtFKX
.UXSN\
þHUYQD
3UH]LGHQW þHVNpKR ]HPVNpKR JXEHUQLD / 7KXQ UR]SXVWLO 1iURGQt YìERU ]UXåHQD E\OD L
MHGQRWNDþHVNpQiURGQtJDUG\6YRUQRVWMHQGRþDVQDRW1LGQ\SR]GMLWDNpSUR]DWtPQt
YOiGQtUDGD
9tGH'VNiYOiGD]DPtWOD7KXQRYXçiGRVW]þHUYQDRVYROiQtþHVNpKR]HPVNpKRVQPX
QDþHUYHQFHS=YRGQ PO]DVHGDWMLçþHUYQDVWtPçHYROE\PO\EìWY\NRQiQ\YH
GQHFK þHUYQD SUDçVNp VYDWRGXåQt ERX1H WR YåDN ]PQLO\ 7tP E\OR R GDOåtP
RVXGXþHVNpKRVQPXUR]KRGQXWRDçGRURNX
þHUYHQFH
9H 9tGQL VH VHåHO SUYQt UDNRXVNì ~VWDYRGiUQì 1tåVNì VQP E\O REHVOiQ SRVODQFL
]YROHQìPLYMHGQRWOLYìFK]HPtFKQHS1tPìPLYROEDPLSRPRFtYROLWHO= QDNDçGìFKWLVtF
RE\YDWHO E\O ]YROHQ SRVODQHF YROHEQt SUiYR E\OR RKUDQLþHQR OHW\ 1D 0RUDY D YH
6OH]VNX SUREKO\ YROE\ MLç Y þHUYQX Y ýHFKiFK Dç R PVtF SR]GML 6QP PO SRVODQF=]QLFKçWpP1SRORYLQXSRVODQF=WYR1LOL]iVWXSFL]þHVNìFK ]HPt ] ýHFK
E\ORþHVNìFKDQPHFNìFKSRVODQF=]0RUDY\þHVNìFKDQPHFNìFKSRVODQF=
D]H6OH]VNDþHVNìDQPHFNìFKSRVODQF=
þHUYHQFH
'RåOR N ]DORçHQt .ODGHQVNpKR NDPHQRXKHOQpKR WçD1VWYD WYR1LOL KR SUDçVNì PO\Qi1 9
1RYRWQìVWDYHEQtSRGQLNDWHOp9/DQQDDEUDW1L.OHLQRYp
þHUYHQFH
1DW1HWtVFK=]L1tåVNpKRVQPXS1HGQHVOQHMPODGåtSRVODQHFåHVWDGYDFHWLOHWì+.XGOLFK
]H6OH]VND]ÔYDOQDQiYUKQD]UXåHQtSRGGDQVWYtMHGQiQtR.XGOLFKRYXQiYUKX]DþDOR
VUSQD VUSQD SUREKOR KODVRYiQt = FHONRYpKR SRþWX S1tWRPQìFK SRVODQF=
KODVRYDOR SUR ]UXåHQt IHXGiOQtFK E1HPHQ ]D QiKUDGX SURWL E\OR KODVRYiQt VH
]GUçHOR SRVODQF= = þHVNìFK SRVODQF= KODVRYDOR SUR QiKUDGX SRVODQF= SURWL D
]GUçHORVHSRVODQF=
VUSQD
97HSOLFtFKVHNRQDOVMH]G]iVWXSF= QPHFNìFKPVWREFtDNRQVWLWXþQtFKVSRON=]ýHFK
]D~þDVWLGHOHJiW=PVWDREFtDVSRON= S1HYiçQ]HVHYHUQtFKDVHYHUR]iSDGQtFK
ýHFK 6MH]G VH Y\VORYLO SUR SROLWLFNp D FHOQt VSRMHQt V 1PHFNHP D SRçDGRYDO URYQç
]UXåHQt GRVDYDGQtKR ]HPVNpKR ]1t]HQt D ]HPVNìFK KUDQLF D MHMLFK QDKUD]HQt NUDMVNìP
]1t]HQtP SRGOH QiURGQRVWQtKR SULQFLSX 31HGSRNOiGDO Y\WYR1HQt GYRX Dç W1t QPHFNìFK
NUDM= Y VHYHUQtP SRKUDQLþt ýHFK D þW\1 Dç SWL þHVNìFK NUDM= YH YQLWUR]HPt 3URMHNW
S1HGORçHQì/YRQ/|KQHUHPQHSRþtWDOVHVSRMHQtPþHVNìFKNUDM= YQiURGQtFHOHN
]i1t
3OpQXP ~VWDYRGiUQpKR 1tåVNpKR VQPX VFKYiOLOR NRQHþQì WH[W ]iNRQD R ]UXåHQt
SRGGDQVWYt D URERWQtFK E1HPHQ FtVD1HP E\O SRGHSViQ ]i1t 'RYUåLO OLNYLGDFL
VW1HGRYNpKRIHXGiOQtKRV\VWpPX
1tMQD
9WåLQD þHVNìFK SRVODQF= RSXVWLOD UHYROXþQt 9tGH' NGH Y\SXNOR GHQ S1HGWtP SRYVWiQt
VYpRGPtWDYpVWDQRYLVNRNYtGH'VNìPXGiORVWHPY\MiG1LOLYSURKOiåHQt]1tMQDFKiSDOL
KRMDNRQDFLRQiOQtERMSURWL6ORYDQ=P
1tMQD
= %UQD RGMHOD QD SRPRF 9tGQL SRþHWQi YìSUDYD DVL RVRE EUQQVNp QiURGQt JDUG\
YtGH'VNp SRYVWiQt VH VHWNDOR QD 0RUDY QD UR]GtO RG þHVNpKR SROLWLFNpKR WiERUD V
S1t]QLYìP RKODVHP FRç E\OR GiQR GRPLQXMtFtP SRVWDYHQtP S1HGVWDYLWHO= QPHFNpKR
QiURGQtKRKQXWtYPRUDYVNpPSROLWLFNpPçLYRW1HYåHFKQ\R]EURMHQpVNXSLQ\YåDNGR
9tGQ GRUD]LO\ SRGREQ MDNR GDOåt RGGtO\ ] %UQD D 1tMQD 'R 9tGQ VP1RYDO L
RGGtORORPRXFNpVWXGHQWVNpOHJLHDSRPRFQpYìSUDY\QiURGQtFKJDUG]1RYpKR-LþtQDD
/LSQtNDW\E\O\1tMQD]DGUçHQ\Y31HURY YRMVNHPDRG]EURMHQ\
0RUDYVNì ]HPVNì VQP VH Y 3URKOiåHQt PRUDYVNpPX QiURGX SOQ SRVWDYLO ]D 1tåVNì
VQPYOiGXDKDEVEXUVNRXG\QDVWLL
1tMQD
'R2ORPRXFHS1LE\OYtGH'VNìFtVD1VNìGY=UFtVD1 VGRSURYRGHPXSUFKO1tMQD]9tGQ
DE\VHXFKìOLOSRGRFKUDQXRORPRXFNpSHYQRVWL
1tMQD
&tVD1VNìP SDWHQWHP E\OR ]DVWDYHQR MHGQiQt ~VWDYRGiUQpKR 1tåVNpKR VQPX YH 9tGQL D
VQP E\O VYROiQ ~GDMQ ] LQLFLDWLY\ ) 3DODFNpKR QD OLVWRSDG GR .URP1tçH
GDOåtP SDWHQWHP ] OLVWRSDGX E\OR ]DKiMHQt VQPX ] þLVW WHFKQLFNìFK G=YRG=
SRVXQXWRRWìGHQQDOLVWRSDG
1tMQD
9 %UQ Y\SXNO\ YHONp ERX1H GHPRQVWUDQWL S1HSDGDOL SROLFHMQt VWUiçQLFH D VWDQRYLåW
ILQDQþQt VWUiçH QHGRYROHQ VH R]EURMRYDOL D GRçDGRYDOL VH RGMH]GX QD SRPRF 9tGQL
9]ERX1HQFL VH S1L ~WRNX QD %UDFHJLUGORYX VWURMtUQX NWHUi Y\UiEOD ]EUDQ VW1HWOL V
EUQQVNRXQiURGQtJDUGRXGRåORNHVW1HOEYìVOHGNHPE\OLPUWYtDUDQQt
S1HORP1tMQDDOLVWRSDGX
9H6OH]VNXY%OXGRYLFtFKQDSDQVWYtäHQRYD QD VWDWNX +Rå9iONRYi GRåOR NUROQLFNìP
ERX1tP
OLVWRSDGX
9&KHEXVHNRQDOVMH]GG=YUQtN= QPHFNìFKPVWREFtDNRQVWLWXþQtFKVSRON= VFtOHP
RçLYLWþLQQRVWQPHFNìFKVSRON= YýHFKiFK
OLVWRSDGX
-PHQRYiQD QRYi YOiGD Y þHOH V NQtçHWHP ) 6FKZDU]HQEHUNHP åYDJUHP NQtçHWH
:LQGLVFKJUlW]H OLVWRSDGX VH S1HGVWDYLOD QD NURP1tçVNpP VQPX VH VYìP
SURJUDPHP
OLVWRSDGX
9 DUFLELVNXSVNpP ]iPNX Y .URP1tçL E\OR REQRYHQR MHGQiQt ~VWDYRGiUQpKR 1tåVNpKR
VQPX KODYQtP ERGHP VH VWDO QiYUK SUiY ]iNODGQtFK WHG\ MHGQiQt R QRYp UDNRXVNp
~VWDY ]FHONRYpKRSRþWXQDYUçHQìFKSDUDJUDI= MLFKE\ORSURMHGQiQRSDWQiFWQiYUK
~VWDY\ E\O S1HGORçHQ SURVLQFH N SUYpPX þWHQt 1RYi NRQVWLWXFH POD Y\FKi]HW ]H
]iVDG IUDQFRX]VNpKR D DPHULFNpKR OLEHUDOLVPX D ]DYiGW 1DGX GHPRNUDWLFNìFK ]iVDG
URYQRVWREþDQ= S1HG]iNRQHP]UXåHQtåOHFKWLFNìFKYìVDGX]iNRQQtYåHREHFQpEUDQQp
SRYLQQRVWLRGVWUDQQtWUHVWXVPUWLDSRG
S1HORPOLVWRSDGXDSURVLQFH
= LQLFLDWLY\ þHVNìFK OLEHUiO= E\O ]DORçHQ QD NURP1tçVNpP VQPX W]Y 6ORYDQVNì NOXE
NWHUì SRþWHP SRVODQF= WM ]KUXED MHGQp W1HWLQ\ VQPX VH VWDO QHMVLOQMåtP
VQPRYQtPXVNXSHQtPS1HGVHGRXE\O$6WUREDFK
SURVLQFH
9 DUFLELVNXSVNp UH]LGHQFL Y 2ORPRXFL DEGLNRYDO FtVD1 )HUGLQDQG , GUXKì D SRVOHGQt
+DEVEXUNNWHUìGREURYROQ RGVWRXSLOS1HGWtPYURFHY%UXVHOX.DUHO9DQDWU=Q
GRVHGO MHKR RVPQiFWLOHWì V\QRYHF DUFLYpYRGD )5$17,ä(. -26() , >@ MHKRç
RWHF )UDQWLåHN .DUHO VH ]1HNO QiVWXSQLFWYt 2GVWXSXMtFt FtVD1 RGMHO WpKRç GQH QD 3UDçVNì
KUDGNWHUìVHVWDOSRGREXGDOåtFKOHWMHKRVtGOHP1RYìFtVD1 YOiGOUHNRUGQtFKOHW
E\OD WR GRED S1HYUDWQìFK VSROHþHQVNìFK S1HPQ ]iQLNX IHXGDOLVPX D QiVWXSX
NDSLWDOLVPXGRYUåHQtSU=P\VORYpUHYROXFHDQRYpYGHFNRWHFKQLFNpUHYROXFHSURVD]HQt
SDUODPHQWDULVPX DOH WDNp URVWRXFtFK QiURGQRVWQtFK DQWDJRQLVP= Y PQRKRQiURGQRVWQt
PRQDUFKLL
SURVLQFH
9\GiQ3UR]DWtPQt]iNRQRGYRGQtMtPçYOiGDçiGDODQRYp]YìåHQpRGYRG\NYRMVNXDE\
PRKOD GRSOQLW D S1tSDGQ L ]YìåLW VWDY\ DUPiG\ ERMXMtFt Y ,WiOLL D 8KUiFK GRVDYDGQt
~OHY\VWXGHQW= E\O\]UXåHQ\1DPQRKDPtVWHFKGRåORNHVUiçNiPVYRMVNHP&KRPXWRY
æDWHF.UDVOLFH/LWRP\åO
SURVLQFH
9 3UD]H VH NRQDO VMH]G RGERþHN /tS\ VORYDQVNp NWHUpKR VH ]~þDVWQLOR GHOHJiW=
]DVWXSXMtFtFKILOLiOHN]þHVNìFK]HPt]WRKRPRUDYVNpVSRON\RGOHGQD]DþDO
Y\FKi]HW SRG UHGDNFt . 6DELQ\ D 9 + 9iYU\ WLVNRYì RUJiQ VSRONX 1RYLQ\ /tS\
VORYDQVNp6SROHNRYOiGODUDGLNiOQtVNXSLQD
9 %UQ GRåOR N ]DORçHQt YODVWHQHFNpKR D YGHFNpKR VSRONX 0RUDYVNi QiURGQt MHGQRWD
SRGSRURYDORVYWRYRXSXEOLNDþQtDYGHFNRXþLQQRVWQD0RUDY N]DNOiGDMtFtPþOHQ=P
SDW1LOLPML)3DODFNìD-(3XUN\Q3UYQtPS1HGVHGRXVHVWDO)0.OiFHO9URFH
GRVWDODVSROHþQRVWQi]HY0DWLFHPRUDYVNiRGURNX]DþDODY\GiYDWýDVRSLV0DWLFH
PRUDYVNp
OHGQD
'RåOR N ]DORçHQt $NDGHPLFNpKR þWHQi1VNpKR VSRONX YGHFNRY]GOiYDFtKR VSRONX
þHVNpKRVWXGHQWVWYDVSROHNY\GiYDO$NDGHPLFNpOLVW\UR]SXåWQE\OVUSQD
OHGQD
) 3DODFNì RG VUSQD þOHQ SWLþOHQQp VXENRPLVH ~VWDYQtKR YìERUX 1tåVNpKR
VQPX Y\VWRXSLO V UDGLNiOQtP SURJUDPHP G=VOHGQp HWQLFNp IHGHUDOL]DFH NG\ QDYUKO
UR]GOHQtPRQDUFKLHQD]HPtNýHFKiP0RUDY D6OH]VNXS1L1DGLOXKHUVNp6ORYHQVNR
9WåLQDþOHQ= 3DODFNpKRSRMHWtRGPtWODKRUOLY MHMQDRSDNKiMLO)/5LHJHU3DODFNì
~QRUDIRUPiOQ]~VWDYQtKRYìERUXY\VWRXSLO
E1H]QD
9 2ORPRXFL E\OD Y\GiQD D E1H]QD Y\KOiåHQD VRXþDVQ V UR]HKQiQtP NURP1tçVNpKR
VQPXRNWURMRYDQi1tåVNi~VWDYDWpçR]QDþRYDQiMDNR6WDGLRQRYDSRGOHVYpKRWY=UFH
E\OD WR SUYQt VNXWHþQi FHORUDNRXVNi ~VWDYD YìUD]Q FHQWUDOLVWLFNi =iNRQRGiUQRX PRF
PO Y\NRQiYDW FtVD1 VSROHþQ V GYRXNRPRURYìP 1tåVNìP VQPHP Y GROQt NRPR1H E\O
YROLWHOQìS1tPRVY\VRNìPGD'RYìPFHQVHPDYKRUQtNRPR1H]DVHGDOL]HMPpQDYLULOLVWpD
]iVWXSFLYROHQt]HPVNìPLVQP\9ìNRQQiPRFPODEìWVRXVW1HGQDYìKUDGQ YUXNRX
FtVD1H 1tåVNi UDGD NWHURX E\ MPHQRYDO E\ E\OD MHQ SRUDGQtP RUJiQHP ÔVWDYD ]QDOD
MHGLQp VSROHþQp UDNRXVNp VWiWQt REþDQVWYt 1tåVNp D S1HGSRNOiGDOD MHGQRWQp FHOQt D
REFKRGQt~]HPtMHGQRWOLYpNRUXQQt]HP SURQLE\O\SRXKìPLSURYLQFLHPL6RXþDVQ E\O
]YOiåWQtPSDWHQWHPSXEOLNRYiQLNDWDORJ]iNODGQtFKREþDQVNìFKSUiYWDE\ODYåDNVLOQ
RPH]HQD D SUDNWLFNi FHQD YåHFK þOiQN= E\OD WDN SRFK\EQi ÔVWDYD YH VNXWHþQRVWL
QHQDE\ODYFHOpPUR]VDKX~þLQQRVWLDSURVLQFHE\OD]UXåHQD
%\O Y\KOiåHQ SDWHQW R Y\YD]RYiQt ] S=G\ Y QPç E\O\ VWDQRYHQ\ KODYQt ]iVDG\ SUR
YìSRþHWQiKUDG\]DIHXGiOQtSRYLQQRVWL]UXåHQp]iNRQHP]H]i1t
E1H]QD
ÔVWDYRGiUQìVQPY.URP1tçLE\OUR]HKQiQYRMVNHP
E1H]QD
9OiGDY\GDODWLVNRYìSDWHQWNWHUì]KRUåRYDOGRVDYDGQtS1HGSLV\ R Y\GiYiQt SROLWLFNìFK
OLVW= E\OR ]QRYX ]DYHGHQR RGYiGQt SRYLQQìFK YìWLVN= D E\O ]DNi]iQ SRXOLþQt SURGHM
QRYLQDþDVRSLV='RNYWQDPXVHOLY\GDYDWHOpSROLWLFNìFKOLVW= VORçLWSRPUQ Y\VRNp
NDXFH
E1H]QD
3RVODQFL1tåVNpKRVQPXYSRþWX]QLFKçE\ORýHFK=Y\GDOL3URKOiåHQtSRVODQF= R
QiKOpP UR]SXåWQt VQPX 1tåVNpKR Y QPç SURWHVWRYDOL SURWL ]iVDKX YOiG\ ]YOiåWQt
SURYROiQtDQDORJLFNpKRREVDKXY\GDOLMHåWE1H]QDþHåWtSRVODQFLQD1tåVNpPVQPX
E1H]QD
9\GiQVSROþRYDFtDVKURPDçRYDFt]iNRQNWHUì]QDþQ RPH]RYDOVSRONRYìçLYRW]YOiå9
FLWHOQ SRVWLKRYDO]DNOiGiQtDXGUçRYiQtILOLiOHNVSRON= QDS1tNODG/tS\VORYDQVNp
9\GiQW]Y6WDGLRQ=YSUR]DWtPQtREHFQt]iNRQR]1t]HQtPtVWQtFKRNUHVQtFKDNUDMVNìFK
REFt SODWQRVWL YåDN QDE\O\ SRX]H S1HGSLV\ R REFtFK PtVWQtFK WtP VH Y\WYi1HO ]iNODG
EXGRXFt ~]HPQt VDPRVSUiY\ 9 þHOH REFH VWiO REHFQt YìERU ] MHKRç VW1HGX E\OR YROHQR
REHFQt S1HGVWDYHQVWYR VWDURVWD þL SXUNPLVWU D QHMPpQ GYD UDGQt MDNR YìNRQQì RUJiQ
REHFQtKRYìERUX2EHFE\ODSURKOiåHQD]D]iNODGVWiWX]G=UD]QQRQRYHOL]DFtYGXEQX
%ìYDOiSDWULPRQLiOQtVSUiYDE\ODQDKUD]HQDRNUHVQtPKHMWPDQVWYtP
NRQHFE1H]QD
9 3UD]H VH QD QNROLN GQ= REMHYLO WDMQ UXVNì DQDUFKLVWD 0 $ %DNXQLQ Y ýHFKiFK
QDYi]DO VSRMHQt V QNWHUìPL UDGLNiOQtPL GHPRNUDW\ D UDGLNiOQtPL VWXGHQW\ NWHUp
SRGQFRYDONRUJDQL]RYiQtUHYROXþQtFKNRPLWpW= SURS1tSUDYXR]EURMHQpKRSRYVWiQt
QRF]QDNYWQD
9 3UD]H SRGQLNQXWD UR]ViKOi EH]SHþQRVWQt RSDW1HQt MHMLFKç VRXþiVWt E\OR ]DWþHQt
KODYQtFK S1HGVWDYLWHO= W]Y PiMRYpKR VSLNQXWt . 6DELQD . 6ODGNRYVNì - 9 )ULþ 9
*DXþ ) +DYOtþHN D GDOåt ]QDþQ GLOHWDQWVNìP ]S=VREHP S1LSUDYRYDOL ] LQLFLDWLY\
UXVNpKRDQDUFKLVW\%DNXQLQDSRYVWiQtQDNYWQDWU
NYWQD
1DG3UDKRXDRNROtPE\OY\KOiåHQYìMLPHþQìVWDYVSROþRYDFtSUiYRE\ORVXVSHQGRYiQR
WLVN GiQ SRG GR]RU YRMHQVNìFK ~1DG= 3URYiGO\ VH GRPRYQt SURKOtGN\ D ]DWìNiQt NYWQD E\O YìMLPHþQì VWDY UR]åt1HQ QD SHYQRVWQt PVWD 7HUH]tQ D -RVHIRY Y VRXVHGQt
-DURP1LE\OY\KOiåHQMHåW YURFHDRþW\1LGQ\SR]GMLE\OD]1t]HQDQD+UDGþDQHFK
YRMHQVNi Y\åHW1RYDFt NRPLVH FHONHP E\OR RGVRX]HQR GR Y]HQt PODGìFK UDGLNiO=
9ìMLPHþQì VWDY E\O ]UXåHQ N ]i1t YWåLQD RGVRX]HQìFK E\OD SURSXåWQD Dç SR
JHQHUiOQtDPQHVWLL]NYWQD
;6P1RYiQtNVDPRVWDWQpPXVWiWX²ÔYRG
=KUXED VHGPGHViW OHW WUYDOR WRWR REGREt NWHUp E\OR SOQp GUDPDWLFNìFK ]PQ D ]YUDW=
S1HV NUiWNRGREp EU]GtFt PHFKDQLVP\ VH SRVRXYDO YH YåHFK VIpUiFK çLYRW VSROHþQRVWL
GDOHNRG\QDPLþWMLQHçYS1HGFKR]tFKVWROHWtFK9ìFKR]tSR]LFtE\OVWDYNWHUìVHY\WYi1HO
MLç RG UR]HKQiQt NURP1tçVNpKR VQPX 9HåNHUp SUDYRPRFL ]iNRQRGiUQp YìNRQQp L
VRXGQtQiOHçHO\SDQRYQtNRYLWHQMHY\NRQiYDOSURVW1HGQLFWYtPVYìFK~1HGQtN='RåORNH
]UXåHQtYåHFKSROLWLFNìFKSUiYS1LþHPçYåDNE\ODSRWYU]HQDURYQRVWYåHFKREþDQ= S1HG
]iNRQHP YþHWQ X]QiQt QiERçHQVNp VYRERG\ URYQRSUiYQRVWL YåHFK Y\]QiQt D ]UXåHQt
SRGGDQVWYt 9 GRVDYDGQt SROLWLFNp D VSUiYQt VWUXNWX1H PRQDUFKLH VH ]DþDO XSODW'RYDW
FHQWUDOLVWLFNìS1tVWXS=iNODGHPVWiWQtVSUiY\VHVWDO\RNUHVQt~1DG\SRG1t]HQpNUDMVNìP
~1DG=PNWHUpSRGOpKDO\]HPVNìPPtVWRGUçLWHOVWYtP31LMDWìREHFQt1iGVHVWDOVPUQLFt
SURYìNRQREHFQtVDPRVSUiY\DçGRURNXDYPQRKpPS1HþNDOLSUYQtUHSXEOLNXD
REGREt SURWHNWRUiWX =iYDçQìP RSDW1HQtP E\OR ]UXåHQt YUFKQRVWHQVNp SDWULPRQLiOQt
VSUiY\ D ]1t]HQt SROLWLFNìFK RNUHV= Y þHOH V RNUHVQtPL KHMWPDQ\ QRY E\O\ Y\WYR1HQ\
RNUHVQt VRXG\ =HP ]WUDWLO\ MDNRXNROLY SUiYQt VXEMHNWLYLWX D VWDO\ VH ] QLFK SRXKp
SURYLQFLH PRQDUFKLH 9H VQD]H Y\WYR1LW MHGQRWQì XQLWiUQt VWiW GRFKi]HOR N S1HKOtçHQt
QiURGQRVWQtFK KOHGLVHN D N SUHIHURYiQt QPþLQ\ MDNR ~1HGQtKR MD]\ND 6RXþDVQ
GRFKi]HOR N XWYi1HQt PRGHUQtKR YOiGQtKR V\VWpPX NG\ VH QHMY\ååt GYRUVNp ~1DG\
WUDQVIRUPRYDO\ Y PLQLVWHUVWYD D ]D SRFKRGX VH Y\MDV'RYDO\ NRPSHWHQFH MHGQRWOLYìFK
PLQLVWHUVWHY L YOiG\ GRFKi]HOR N S1HVXQ=P PLQLVWHUVWYD Y]QLNDOD D ]DQLNDOD .
SURQLNDYìP ]PQiP D N XVWiOHQt FHOp VWUXNWXU\ YOiGQt PRFL GRåOR Y VRXYLVORVWL V
Y\GiQtP SURVLQFRYp ~VWDY\ Y URFH 3RYåLPQPH VL QHMSRGVWDWQMåtFK ]PQ Y
]iNODGQtFKREODVWHFKçLYRWDVSROHþQRVWL
9 REODVWL SROLWLFNp MH EH]SURVW1HGQ SRUHYROXþQt YìYRM Y OHWHFK VSRMRYiQ V
R]QDþHQtP %DFK=Y QHRDEVROXWLVPXV NWHUì YVWRXSLO GR çLYRWD VLOYHVWURYVNìPL SDWHQW\
UXåtFtPL E\9 MHQ QD SDSt1H H[LVWXMtFt ~VWDYX 9 QNWHUìFK REODVWHFK VL SRþtQDO %DFK=Y
UHçLP ]QDþQ OLEHUiOQ ]HMPpQD Y REODVWL REFKRGX D SU=P\VOX åNROVWYt
1HRDEVROXWLVWLFNìH[SHULPHQWXWUSOQH]GDU]DNU\PVNpYiON\DS1HGHYåtPYRMHQVNìPL
SRUiçNDPL Y URFH D E\O RGYROiQ 5DNRXVNR VH SRVWXSQìPL NURN\ YUDFHOR N
~VWDYQtPXV\VWpPX
9iOHþQp QH~VSFK\ UDNRXVNìFK YRMVN Y ,WiOLL NRQFHP OHW VWROHWt ]QDPHQDO\ SUR
PRQDUFKLL WDNp SRþiWHN ~VWXSX ] YHOPRFHQVNp SROLWLN\ -HGQRX ] S1tþLQ SRUiçN\ E\OD
QiNODGQRVW E\URNUDWLFNpKR VWiWQtKR V\VWpPX +OHGDO\ VH FHVW\ N QiSUDY PO\ Mt EìW
NRQFHSFH UHRUJDQL]DFH YQLW1Qt VWUXNWXU\ VWiWX YþHWQ ]iVDGQt S1HPQ\ DEVROXWLVWLFNp
PRQDUFKLH Y NRQVWLWXþQt PRFQi1VWYt 1tMQRYì GLSORP ~QRURYi ~VWDYD 7HQWR SURFHV
SUREtKDO YH VORçLWìFK ]DKUDQLþQSROLWLFNìFK SRGPtQNiFK KDEVEXUVNi VWiWQRVW E\OD
Yi]iQDQDåLUåtVW1HGRHYURSVNpVRXYLVORVWLDPRKODEìWXVNXWHþ'RYiQDMHQYNRQIURQWDFLV
QPHFNìP D LWDOVNìP VMHGQRFRYDFtP SURFHVHP 3UXVNRUDNRXVNRX YiONRX Y URFH VNRQþLORLWDOVNpDQPHFNpSRVOiQtKDEVEXUVNpPRQDUFKLHDY\WYR1LO\VHSRGPtQN\SUR
1HåHQt YQLW1QtKR VWiWRSUiYQtKR XVSR1iGiQt UDNRXVNRXKHUVNp Y\URYQiQt 3URVLQFRYRX
~VWDYRXDQiVOHGQìPYìYRMHPGRURNXVH5DNRXVNR]PQLORYOLEHUiOQ RULHQWRYDQì
SDUODPHQWDULVWLFN\ 1t]HQì VWiW QHVFKRSQì YåDN G=VOHGQ 1HåLW QHMVORçLWMåt VY=M
YQLWURSROLWLFNì SUREOpP QiURGQRVWQt RWi]NX +DEVEXUVNi PRQDUFKLH S1LåOD R VYRX
KLVWRULFNRX åDQFL SURNi]DW Y GRE QDFLRQDOLVPX D Y]QLNX QiURGQtFK VWiW= QRVQRVW D
RSUiYQQRVW LGHMt QDGQiURGQtKR VWiWX YH VW1HGQt (YURS .XUV VEOLçRYiQt 5DNRXVND
8KHUVND V 1PHFNHP VH SURMHYLO MDNR NRQVWDQWQt D VHWUYDOì D VWDO VH SUR PRQDUFKLL
+DEVEXUN= RVXGRYìSRMHMLFKVSROHþQpPY\VWRXSHQtYVYWRYpYiOFH
9H YìYRML þHVNp VSROHþQRVWL MH PRçQp YH VOHGRYDQpP REGREt Y\WLSRYDW OpWD ~WOXPX D
Y]HVWXSX QiURGQtKR KQXWt +QHG Y OHWHFK GRåOR Y G=VOHGNX SROLFHMQtFK ]iVDK= N
QDSURVWpPXXPUWYHQtRERXSURXG= þHVNpSROLWLN\UDGLNiOQ GHPRNUDWLFNpKRDSRVOp]HL
OLEHUiOQtKR SROLWLFNRX UROL S1HY]DOD QiURGQt NXOWXUD L NG\ç L RQD PXVHOD ]iSDVLW V
QHS1t]Qt GRE\ -HGLQi UHSUH]HQWDFH þHVNp SROLWLN\ S1HçLOD REQRYX DEVROXWLVPX ORDMiOQt
NRQ]HUYDWLYQtVHVNXSHQtWR YåDN ]WUiFHOR SR]LFH MDN X þHVNp YH1HMQRVWLWDN LX YOiGQtFK
NUXK= 7HSUYH 1tMQRYì GLSORP D ~QRURYi ~VWDYD S1LQHVO\ RçLYHQt þHVNp SROLWLN\ 9WåLQD
S1HGVWDYLWHO= RVPDþW\1LFiWQtN= VH YUiWLOD GR YH1HMQpKR çLYRWD 9 QRY Y]QLNDMtFt þHVNp
QiURGQt VWUDQ VH Y\WYR1LOD GY N1tGOD XPtUQQMåt OLEHUiOQt N1tGOR S1HGVWDYRYDOL W]Y
VWDURþHåLDUDGLNiOQMåtN1tGORPODGRþHåL6WDURþHåLYþHOHV)3DODFNìPD)/5LHJUHPD
PODGRþHåLYHGHQt.6ODGNRYVNìPDEUDWU\*UpJURYìPLPOL]QDþQ UR]GtOQpS1HGVWDY\R
1DG SUREOpP=DOHYRWi]FHSURJUDPRYìFK]iVDGE\OL]DMHGQRGRViKQRXWVDPRVWDWQRVWL
ýHFK þHVNìFK ]HPt Y UiPFL KDEVEXUVNp PRQDUFKLH NWHUi POD EìW S1HEXGRYiQD YH
IHGHUDWLYQt D QiURGQRVWQ VSUDYHGOLYp VRXVWiWt ýHVNi QiURGQt VWUDQD VSROXSUDFRYDOD VH
VWUDQRX NRQ]HUYDWLYQtKR YHONRVWDWNX 1D 0RUDY S1HWUYiYDOR ]HPVNp YODVWHQHFWYt D ]
WRKRSO\QXODLXçåtVSROXSUiFHþHVNìFKSROLWLN= VKLVWRULFNRXåOHFKWRX3RVODQFLPRUDYVNp
QiURGQt VWUDQ\ VH Y\VORYRYDOL SUR VWiWRSUiYQt VSRMHQt ]HPt .RUXQ\ þHVNp 31HYDKX Y
]HPVNpPVQPX]GHDLYH6OH]VNXPOLQPHþWtOLEHUiORYp7LVHURYQçLYýHFKiFK
RVW1H SRVWDYLOL SURWL QiURGQt URYQRSUiYQRVWL SURWRçH VWiOL QD S1HYiçQ FHQWUDOLVWLFNpP
VWDQRYLVNX WM SURSDJRYDOL SURJUDP MHGQRWQpKR UDNRXVNpKR VWiWX 7tP GRFKi]HOR Y
SROLWLFNpREODVWLNY\KURFHQtþHVNRQPHFNìFKY]WDK=GRWRKRWRUiPFHVSDGDOLS1HFKRG
þHVNìFKSRVODQF= QD1tåVNpUDG NSDVLYQtUH]LVWHQFL
'RED ~VWDYQtFK UHIRUHP S1LQiåHOD GLVNXVL R SRVWDYHQt þHVNpKR QiURGD Y PRQDUFKLL
QHMSR]RUXKRGQMåt SROLWLFNì NRQFHSW ]QiPì MDNR LGHD VWiWX UDNRXVNpKR S1LSUDYLO )
3DODFNì)RUPXORYDOYQPS1HGVWDYXXVSR1iGiQt1tåHYEXGRXFQRVWLMHGLQpVSUDYHGOLYp
1HåHQtYLGOYHIHGHUDOLVPXNWHUìSRVN\WXMHURYQiSUiYDYåHPQiURG=P
1DPtVWR IHGHUDOL]DFH VH YåDN Y URFH SURVDGLO GXDOLVPXV ]GYRMHQì FHQWUDOLVPXV
NWHUì E\O þHVNìPL SROLWLN\ D L YH1HMQRVWt RVW1H RGPtWQXW SRVODQHFNi VWiWRSUiYQt
GHNODUDFH WiERU\ OLGX DSRG 9tGH'VNi YOiGD YH VQD]H QDMtW YVW1tFQRX FHVWX N 1HåHQt
VLWXDFH Y ýHFKiFK E\OD RFKRWQD N GRKRG R þHVNpP Y\URYQiQt W]Y þOiQN\
IXQGDPHQWiOQt -HMLFK XVNXWHþQQtP E\ Y]QLNO PRGHUQt þHVNì VWiW L NG\ç V RPH]HQìPL
SUDYRPRFHPLYUiPFLKDEVEXUVNpPRQDUFKLH7HQWRSUYQtDOHWDNpSRVOHGQtYiçQìSRNXV
R þHVNRUDNRXVNp Y\URYQiQt YåDN SDGO Y]KOHGHP N RGSRUX ]H VWUDQ\ QPHFNpKR
OLEHUiOQtKR WiERUD 3ROLWLND RERX QiURGQtFK VSROHþHQVWYt Y þHVNìFK ]HPtFK VH VWiOH YtFH
RGFL]RYDODDS1HFKi]HODNRVW1HMåtNRQIURQWDFL31tOHçLWRVWDQLY=OHNQRYpPXY\URYQiQtMLç
QLNG\ QHQDVWDOD 3R]LWLYHP OHW E\OR YWDçHQt YWåt þiVWL YH1HMQRVWL QHç GRVXG GR
SROLWLFNpKR çLYRWD Y]QLNDO\ SROLWLFNp VSRON\ REQRYLOD VH çXUQDOLVWLND 9ìVOHGHN ERMH R
QiURGQt Y\URYQiQt MDVQ VLJQDOL]RYDO çH QDGMH QD SURVD]HQt þHVNpKR VWiWQtKR SUiYD Y
UiPFL PRQDUFKLH VH UR]SO\QXO\ 3URWR VtOLO\ KODV\ YRODMtFt SR QiYUDWX N DNWLYQt SROLWLFH
ýHVNi SROLWLFNi UHSUH]HQWDFH SRXþHQi QH~VSFK\ YQLW1Q MLç UR]SROFHQi SR RGFKRGX
PODGRþHFK=]QiURGQtVWUDQ\]PQLODVYRXWDNWLNXDS1HåODRGSDVLYLW\NDNWLYQtSROLWLFH
S1LWRP YåDN ]G=UD]'RYDOD VHWUYiQt QD VMHGQRFXMtFt LGHML þHVNpP VWiWQtP SUiYX ýHåWt
SRVODQFL VH RGHEUDOL QD ]DVHGiQt 1tåVNp UDG\ NGH MH MLç RþHNiYDOL PRUDYåWt SRVODQFL D
REQRYLOL VSROXSUiFL V NRQ]HUYDWLYQt åOHFKWRX WtP VH SRVXQXOL QD SUDYLFL SROLWLFNpKR
VSHNWUD D VWDOL VH VRXþiVWt çHOH]QpKR NUXKX SUDYLFH ýHVNi SROLWLND ]tVNDOD ]D VYRX
ORDMDOLWX N YOiG SRXKp GUREHþN\ W]Y GUREHþNRYi SROLWLND S1LQHVOD QDS1tNODG UR]GOHQt
SUDçVNp XQLYHU]LW\ QD þHVNRX D QPHFNRX QHER S1LMHWt 6WUHPD\URYìFK MD]\NRYìFK
QD1t]HQt
9HYìYRMLþHVNpVSROHþQRVWLVHVWDODG=OHçLWìPPH]QtNHPOpWDNWHUiS1LQHVOD]QDþQRX
DNWLYL]DFL YH1HMQpKR GQt 1DVWXSRYDOD SROLWLFNi JHQHUDFH NWHUi NULWLFN\ KOHGDOD QRYp
FHVW\ þHVNp SROLWLN\ D VP\VO QiURGQ HPDQFLSDþQtKR ERMH W]Y HWDSRYi SROLWLND .UDFK
W]Y SXQNWDFt ]QDPHQDMtFt QHEH]SHþt UR]GOHQt ]HP SRGOH QiURGQRVWQtKR SULQFLSX D
QiVOHGQì IDNWLFNì UR]SDG VWDURþHVNp VWUDQ\ S1LQHVO QRYRX SROLWLFNRX VLWXDFL =H VWtQX
GRVXGGYRXQHMVLOQMåtFKVWUDQVH]DþDONU\VWDOL]RYDWW1HWtSROLWLFNìVPUNWHUìVHVQDçLO
S1HNOHQRXW H[LVWXMtFt UR]NRO D QDOp]W UHDOLVWLFNi YìFKRGLVND ] GDQp VLWXDFH FtOHP W]Y
UHDOLVW= 7*0DVDU\N-.DL]O..UDPi1E\ORS1HEXGRYDW5DNRXVNRQLNROLYHVP\VOX
VWiWRSUiYQtP DOH GHPRNUDWLFNpP G=UD] NODGOL QD RWi]N\ KRVSRGi1VNp D VRFLiOQt QD
GUREQRX SUiFL =QDþQ VH SRVXQXOR L VRFLiOQ GHPRNUDWLFNp KQXWt S1HV SUYQt
VYpSRPRFQp D Y]GOiYDFt VSRON\ D SUYQt OpWD SROLWLFNp VWUDQ\ V YQLW1Q QHXMDVQQìP
SURJUDPHP Dç N EXGRYiQt PDVRYp GOQLFNp VWUDQ\ QD SHYQMåtFK SURJUDPRYìFK
]iVDGiFK
'HYDGHViWiOpWDURYQçS1LQHVODGDOåtS1HVNXSRYiQtXYQLW1 þHVNpSROLWLFNpVFpQ\Y]QLNDMt
QRYp SROLWLFNp VWUDQ\ ]DNOiGDQp S1HYiçQ QD VWDYRYVNpP QHER LGHRYpP SULQFLSX ]
QLFKç PQRKp EU]\ ]DXMtPDO\ S1HGQt PtVWR QD çHE1tþNX YROLþVNp SRSXODULW\ DJUiUQt
VWUDQD9HGOHWRKRSRNUDþRYDO\VSRU\RMD]\NRYiQD1t]HQtD]HMPpQDYUFKROLOGORXKROHWì
]iSDV R YåHREHFQp YROHEQt SUiYR S1HV SiWRX YROHEQt NXULL Dç SR YåHREHFQp S1tPp D
URYQp YROHEQt SUiYR 6WiOH Yì]QDPQMåt GRPLQDQWRX þHVNp VSROHþQRVWL D L SROLWLN\ VH
VWiYDO7*0DVDU\N
1DSRþiWNXVWROHWtH[LVWRYDOYþHVNìFK]HPtFKXçSOQ UR]YLQXWìPRGHUQtþHVNìQiURG
NWHUì XVLORYDO R S1LP1HQì GtO QD SROLWLFNp PRFL YH VWiW 6NXWHþQRVW E\OD YåDN ]QDþQ
Y]GiOHQD UHDOLW L NG\ç YWåLQD þHVNìFK SROLWLN= S1HG Y\SXNQXWtP YiON\ SRNOiGDOD
5DNRXVNR8KHUVNR ]D S1LUR]HQì D YFHONX S1LMDWHOQì VWiW V PRçQRVWt XSODW'RYDW Y QP
þHVNp QiURGQt ]iMP\ 9\SXNQXWt YiON\ ]QDPHQDOR SRUiçNX GRVDYDGQt þHVNp SROLWLN\
NUDFKYåHFKNRQFHSFtDSURJUDP=ýHVNìSROLWLFNìWiERUVHUR]SDGOGRQNROLNDSURXG= RGYìUD]Q SURUDNRXVNpKR NDWROLFNp VWUDQ\ S1HV VNXSLQ\ SURUDNRXVNpKR DNWLYLVPX Dç
SR SRVWXSQ VH UDGLNDOL]XMtFt SURWLUDNRXVNp VNXSLQ\ 31L KOHGiQt YìFKRGLVHN ] YiON\ VH
QDEt]HO\GY YDULDQW\ORDMiOQtSRVWRMNPRQDUFKLLQHER~VLOtRY\WYR1HQt VDPRVWDWQpKR
VWiWX N SURVD]HQt WRKRWR FtOH E\OR W1HED SRGtOHW VH QD SRUiçFH FHQWUiOQtFK PRFQRVWt
]DKUDQLþQtDNFH7*0DVDU\NDþHVNRVORYHQVNpOHJLHDQD]iNODG WRKR]tVNDWVRXKODVD
]iUXN\ 'RKRG\ 9HGOH WFKWR GYRX NUDMQRVWt X YWåLQ\ RE\YDWHOVWYD S1HYOiGO\ ORDMiOQt
SRVWRMH N PRQDUFKLL VQDKD S1HçtW YiONX 1DNRQHF GRVSOR 1HåHQt þHVNp RWi]N\ NH
Y]QLNXVDPRVWDWQpKRVWiWX
9H VIp1H HNRQRPLFNp S1LQHVOD UHYROXFH ]iVDGQt S1HYUDW RWHY1HOD FHVWX NH
Y]QLNX QRYpKR W\SX HNRQRPLN\ VNRQFRYDOD V SR]=VWDWN\ VW1HGRYNp Yi]DQRVWL QD
YODVWQLFWYtDSUiYR]HMPpQDNS=G DNSRGGDQVWYtUROQtNDWDWR]PQDVHGRWìNDODWDNp
REODVWL SROLWLFNp D VRFLiOQt D E\OD QH]E\WQRX SRGPtQNRX Y]QLNX REþDQVNp VSROHþQRVWL
1HMSURJUHVLYQMåt RUJDQL]DþQt MHGQRWNRX Y ]HPGOVWYt ]=VWiYDO YHONRVWDWHN ]tVNDO ]
YìNXSX ] URERW\ Y\XçtYDO OHYQp SUDFRYQt VtO\ D SHQ] ] SDFKWX NWHUì E\O VFKRSHQ
PRGHUQL]RYDWYìUREX31LYHONRVWDWFtFKY]QLNDO\LYìUREQtSURYR]\FXNURYDU\OLKRYDU\
SLYRYDU\ 9 GDOHNR KRUåt VLWXDFL VH QDFKi]HOD UROQLFNi KRVSRGi1VWYt K\SRWpN\
QHGRVWDWHNLQYHVWLF
9SU=P\VORYpYìURE]D]QDPHQDO\þHVNp]HP YìUD]QìKRVSRGi1VNìY]HVWXS]HMPpQDRG
W1HWt þWYUWLQ\ VWROHWt FRç E\OR XPRçQQR D S1t]QLYìP GHPRJUDILFNìP YìYRMHP Y
URFHPO\þHVNp]HP XçPLOLRQXRE\YDWHOEOLEHUiOQtKRVSRGi1VNRXSROLWLNRX
VWiWX UXåLO\ VH FHFK\ E\O\ ]DYiGQ\ DNFLRYp VSROHþQRVWL D REFKRGQt D çLYQRVWHQVNp
NRPRU\ F XSODW'RYiQtP WHFKQLFNìFK Y\QiOH]= D QRYìFK WHFKQRORJLFNìFK SRVWXS=
1HMYì]QDPQMåtP RGYWYtP ]=VWiYDO WH[WLOQt SU=P\VO VRXþDVQ VH YåDN UR]YtMHOR
VWURMtUHQVWYt Y]QLNDO\ PRGHUQt KXWQt SURYR]\ Y]U=VWDOD WçED XKOt D ]QDþQì UR]PDFK
]D]QDPHQDOSRWUDYLQi1VNìSU=P\VO%RX1OLYìUR]YRMSU=P\VOXVLY\QXWLO]iVDGQt]PQ\Y
GRSUDY SDUQtçHOH]QLFHUR]åt1HQtSRåWRYQtFKVOXçHE
9 VRXYLVORVWL V U=VWHP SRþWX RE\YDWHOVWYD D UR]PDFKHP SU=P\VOX SRGVWDWQ Y]URVWOD
VWDYHEQt þLQQRVW Y]QLNDO\ PRGHUQt PVWVNp DJORPHUDFH =1HWHOQ VH ]DþDOD PQLW L
VRFLiOQt VNODGED RE\YDWHOVWYD GRFKi]HOR N S1HVNXSRYiQt WUDGLþQtFK VRFLiOQtFK YUVWHY D
VNXSLQþHVNìYHQNRYVHUR]GOLOSRGOHPDMHWNRYìFKSRPU=S1LE\ODNDWHJRULHWRYiUQtFK
GOQtN= DNDSLWDOLVWLFNìFKSRGQLNDWHO=
1iVWXS QRYìFK PHFKDQLVP= KRVSRGi1VNpKR YìYRMH S1LQHVOD OpWD SR KRVSRGi1VNp NUL]L
]QDPHQDMtFt URYQç ]iVDGQt VWUXNWXUiOQt ]PQ\ ]RVW1HQt NRQNXUHQþQtFK
Y]WDK= YHGOR NH NRQFHQWUDFL YìURE\ .RQþLOR REGREt KRVSRGi1VNpKR OLEHUDOLVPX D
]DþtQDOD Ii]H VRXVW1HRYiQt NDSLWiOX Y\WYi1HQt NDUWHO= D PRQRSRO= RG H[WHQ]LYQtFK
IRUHP UR]YRMH VH S1HFKi]HOR N LQWHQ]LYQtP 6WiW RSXVWLO ]iVDGX YROQp VRXWçH D
QHYPåRYiQt D ]DþDO ]DVDKRYDW GR HNRQRPLN\ FHOQt D GD'RYRX SROLWLNRX VRFLiOQtP
]iNRQRGiUVWYtP 7HQWR WUHQG VRXYLVHO V YìUD]QìPL ]PQDPL Y WHFKQLFNpP UR]YRML
KRYR1tPHRWHFKQLFNRYGHFNpQHERGUXKpSU=P\VORYpUHYROXFL1HMG=OHçLWMåtPL]QDN\
E\OR XçtYiQt HOHNW1LQ\ MDNR SRKRQQp VtO\ D YìEXåQpKR EHQ]LQRYpKR PRWRUX HOHNWUiUQ\
WUDPYDMHDXWRPRELO\&HONRYiSU=P\VORYiYìUREDþHVNìFK]HPtS1HGVWDYRYDODNRQFHP
VWROHWt]KUXEDGY W1HWLQ\UDNRXVNpSURGXNFH
.XOWXUQt REODVW E\OD ]KUXED Dç GR OHW VWROHWt GRSURYRGQìP ]QDNHP SROLWLN\
WDNçH OpWD E\OD SR]QDPHQiQD DWPRVIpURX QHRDEVROXWLVPX 'RED ~VWDYQtFK UHIRUHP
S1LQHVODQRYpXPOHFNpVSRON\EHVHG\VGUXçHQtDRFKRWQLFNiGLYDGOD9HONRU\ViåNROVNi
UHIRUPD]NRQFHOHWY\WYR1LODS1HGSRNODG\SURUR]YRMKXVWpVtW]iNODGQtFKåNROþHVNp
]HP VH PLPR1iGQ Y\VRNRX JUDPRWQRVWt ]D1DGLO\ NRQFHP VWROHWt PH]L
QHMY\VSOHMåtREODVWL(YURS\.XOWXUQtVIpUDVH]DþDODYìUD]QMLRGOLåRYDWSRGOHQiURGQRVWt
þHVNi QPHFNi ]FHOD VSHFLILFN\ VH Y\YtMHOD NXOWXUD çLGRYVNi 'LIHUHQFLDFL NXOWXU\
]DþDORRYOLY'RYDWLQRYpVRFLiOQtUR]YUVWYHQtVSROHþQRVWLUR]U=VWDODVHLGHRYiLWHPDWLFNi
SHVWURVWXPOHFNìFKGO5RVWOMDNSRþHWNRQ]XPHQW= NXOWXU\WDNWDNpDNWLYQtFKWY=UF=
NXOWXUQtFKKRGQRW'RSRS1HGtVHGRVWiYDODRWi]NDXPOHFNpKRGQRW\MHGQRWOLYìFKGOD
WDNp GLVNXVH R NRQFHSFL UR]YRMH þHVNp NXOWXU\ åNROD GRPiFt D åNROD NRVPRSROLWQt
7HFKQLFNpDVSROHþHQVNp]PQ\VRXYLVHMtFtVSU=P\VORYRXUHYROXFt]DViKO\QHMFLWOLYMLGR
DUFKLWHNWXU\YHGOH~þHORYìFKVWDYHEWRYiUQ\QiGUDçtGOQLFNpNRORQLHY]QLNDO\LFHQQp
REMHNW\YKLVWRUL]XMtFtFKVOR]tFKQRYRJRWLFHQRYRUHQHVDQFLDQRYREDURNX6RXEçQ V
WtP VH SURVD]RYDO\ YOLY\ VHFHVH D NXELVPX =Y\åRYiQt LQWHOHNWXiOQt D Y=EHF NXOWXUQt
~URYQ KUiORYì]QDPQRXUROLS1LXYGRPRYDFtPSURFHVXþHVNpVSROHþQRVWL
31LEOLçQ RGOHWVWROHWtVHNXOWXUDYþHVNìFK]HPtFK]EDYXMH]iYLVORVWLQDSROLWLFHD
VWiYiVHDXWRQRPQtVORçNRXQiURGQtFKDNWLYLWQHL]ROXMHVH]FHODRGSROLWLN\DYåDNYODVWQt
~URYH' VDPRWQpNXOWXU\VH]DþtQiPQLWQD]iNODG KRGQRWRYìFKHVWHWLFNìFKNULWpULtQH
MDNR GRVXG S1HYiçQ SROLWLFNìFK . GLIHUHQFLDFL D SHVWURVWL XPOHFNìFK GO D çiQU=
S1LVStYDOR MDN QRYp VRFLiOQt UR]YUVWYHQt VSROHþQRVWL WDN L ]PQ\ çLYRWQtKR VW\OX
WHFKQLFNp QRYLQN\ HOHNW1LQD VSRMH DSRG XUEDQL]DFH U=VW Y]GODQRVWL D NYDQWLWDWLYQt
QiU=VW NRQ]XPHQW= NXOWXUQtFK KRGQRW =iVDGQ VH ]DþDOR PQLW SRVWDYHQt NXOWXU\ YH
VSROHþQRVWL
5R]KRGXMtFt~ORKXYNXOWXUQtPY]HVWXSXVSROHþQRVWLKUiORåNROVWYtS1LEìYDOR]iNODGQtFK
LVW1HGQtFKåNROY]URVWODUROHåNROY\VRNìFKY3UD]HS=VRELO\YHGOHVHEHþHVNpLQPHFNp
Y\VRNp åNRO\ WHFKQLFNp D XQLYHU]LW\ QD QLFKç VH VSROX V ýHVNRX DNDGHPLt ]DþDOD
UR]YtMHWYGHFNiþLQQRVW7DVHYREODVWLVSROHþHQVNìFKYG]DP1LOD]HMPpQDQDNULWLFNp
]KRGQRFHQt NXOWXUQtKR GGLFWYt 6SRU R SUDYRVW 5XNRSLV= D GLVNXVH R W]Y þHVNp RWi]FH
Y\YROiYDO\ YOQX SROHPLN D VSRU= 3RVWXSQ YtW]LOD VNXSLQD NROHP 7 * 0DVDU\ND
Y\FKi]HMtFtYHVYpYGHFNpSUiFL]ILOR]RILFNpKRSR]LWLYLVPXD]SRW1HE\YGHFNpSUDYG\
31LEìYDOR WFK S1HGVWDYLWHO= þHVNp YG\ D NXOWXU\ NWH1t UR]SR]QDOL SRYUFKQRVW SURXGX
MHQç VH ]DåWL9RYDO þHVNìP YODVWHQHFWYtP D QHNULWLFNìP REGLYHP N PLQXORVWL .ULWLND
þHVNpKR .RFRXUNRYD SURQLNDOD L GR S=YRGQt XPOHFNp WYRUE\ 1HEìYDORX HUXSFL D
çLYHOQìY]HVWXS]D]QDPHQDODRVYWRYiþLQQRVWVSRMHQiVH]DNOiGiQtPVSRON= D]iMPRYìFK
RUJDQL]DFt N QLPVH WDNp 1DGLO EH]SRþHW RFKRWQLFNìFK GLYDGHOQtFK VSRON= DPDWpUVNìFK
NDSHO D VRNROVNìFK MHGQRW =FHOD PLPR1iGQì Yì]QDP SUR UR]YRM Y]GODQRVWL åLURNìFK
YUVWHYVSROHþQRVWLPOSHULRGLFNìWLVNDþLOiQDNODGDWHOVNiSROLWLND&HOiREODVWXPOHFNp
WYRUE\ D NXOWXU\ ]D]QDPHQDOD Y S1HGYiOHþQìFK OHWHFK MDN SR VWUiQFH WHPDWLFNp WDN L
IRUPiOQtQHEìYDOìY]HVWXSNWHUìPXþLQLODLSRGVWDWQìNURNNY\URYQiQtV(YURSRX
;6P1RYiQtNVDPRVWDWQpPXVWiWX²3RGUREQiGDWD
þHUYQD
3RGOHORPEDUGVNREHQiWVNpKRY]RUXE\ORYPRQDUFKLL]DYHGHQRþHWQLFWYRVIXQNFtVWiWQt
EH]SHþQRVWLGRKOtçHMtFtIXQNFtQDGREHFQtSROLFLtDWDNpIXQNFtDVLVWHQþQtDSRGS=UQRX
þHUYQD
&tVD1VNìP QD1t]HQtP YVWRXSLOD Y SODWQRVW RG þHUYHQFH QRYi VRXGQt RUJDQL]DFH
VSUiYD VRXGQLFWYt E\OD VY1HQD PLQLVWHUVWYX VSUDYHGOQRVWL D QHMY\ååt VRXGQt ~1DG E\O
S1HPQQ Y QHMY\ååt VRXGQt D NDVDþQt GY=U 6WDO VH YUFKROHP RUJDQL]DFH NWHURX WYR1LO\
GDOåtW1LVWXSQYUFKQt]HPVNp]HPVNpDRNUHVQtVRXG\RGURNXE\O\]HPVNpVRXG\
UHRUJDQL]RYiQ\YVRXG\NUDMVNp
þHUYQD
9 þHVNìFK ]HPtFK E\OD ]1t]HQD FN PtVWRGUçLWHOVWYt Y 3UD]H D %UQ D Y 2SDY ]HPVNp
SUH]LGLXPMDNRQHMY\ååt]HPVNp~1DG\QHER9 VSRMHQt6OH]VNDV0RUDYRXE\ORY\MPDOHW
]UXåHQR 0tVWRGUçLWHOVWYt ]DþDOD IXQJRYDW RG OHGQD NG\ YVWRXSLOD Y
SODWQRVW QRYi RUJDQL]DFH VWiWQt VSUiY\ SRGOpKDMtFt PLQLVWHUVWYX YQLWUD MHç Y\VW1tGDOR
G1tYMåtGYRUVNRXNDQFHOi1
þHUYQD
9\GiQRPLQLVWHUVNpSURYiGFtQD1t]HQtSURýHFK\D0RUDYXSUR6OH]VNRVUSQDWUN
]iNRQX R ]UXåHQt URERW\ SDUDJUDI= REVDKRYDOR QH]E\WQp SRGUREQp ~GDMH D
LQIRUPDFH N Y\YD]RYiQt ] URERW\ 9 MHGQRWOLYìFK ]HPtFK E\O\ ]1L]RYiQ\ W]Y Y\YD]RYDFt
NRPLVHDFtVD1VNìPLSDWHQW\]]i1tDGXEQDVHY\WYi1HO\W]Y
]HPVNp Y\YD]RYDFt IRQG\ E\O\ GOXçQtN\ EìYDOìFK YUFKQRVWt D Y1LWHOL EìYDOìFK
SRGGDQìFK
þHUYHQFH
9 QRYp UHNRQVWUXRYDQp YtGH'VNp YOiG NYWQD SRGDO GHPLVL KUDE 6WDGLRQ S1HY]DO
N1HVOR PLQLVWUD YQLWUD $ %DFK SR SiGX 3LOOHUVGRUIRY\ YOiG\ Y OpW ]tVNDO PtVWR
PLQLVWUDVSUDYHGOQRVWL
SURVLQFH
9 1iURGQtFK QRYLQiFK XYH1HMQLO ) 3DODFNì þOiQHN 2 FHQWUDOL]DFL D QiURGQt
URYQRSUiYQRVWL Y 5DNRXVtFK Y QPç SRGUREQ Y\VYWOLO VYRX S1HGVWDYX HWQLFNpKR
IHGHUDOLVPXDYDURYDOYtGH'VNRXYOiGXS1HGFHQWUDOL]DþQtPLNURN\.UiWFHQDWROHGQD
VH3DODFNìY]GDOYH1HMQìPSURKOiåHQtPGDOåtSROLWLFNpþLQQRVWL
OHGHQ
93UD]HY\SXNODVWiYNDWpP1þW\1 VHWWLVND1=NDUWRXQ=GRVXGQHMYWåtVWiYNDYýHFKiFK
E1H]QD
1D ]iNODG ]iNRQD þ Y]QLNOR Y FHOp PRQDUFKLL REFKRGQtFK D çLYQRVWHQVNìFK
NRPRUYKODYQtFKREFKRGQtFKDSU=P\VORYìFKFHQWUHFK]WRKRYþHVNìFK]HPtFKYRVPL
Y 3UD]H 3O]QL &KHEX /LEHUFL ýHVNìFK %XGMRYLFtFK %UQ 2ORPRXFL D 2SDY )XQNFH
NRPRU E\OD UHSUH]HQWDWLYQt SRUDGQt VSUiYQt D RVYWRY SRGS=UQi 3R Y\GiQt ~QRURYp
~VWDY\ ]tVNDO\ L IXQNFL SROLWLFNRX YROLO\ SRVODQFH GR ]HPVNìFK VQP= D 1tåVNp
UDG\DMHMLFKSRVWDYHQtE\ORQRYHOL]RYiQR
DGXEQD
'YPDSDWHQW\]UXåLOFtVD1 W]YSODFHWXPUHJLXPSODWQpRGGRE\-RVHID,,%LVNXSRYpPOL
RSW SUiYR VDPRVWDWQ UR]KRGRYDW R YQLW1QtFK ]iOHçLWRVWHFK FtUNYH GRVXG PRKOD EìW Y
5DNRXVNXSDSHçVNiQD1t]HQtSXEOLNRYiQDDSURYiGQDMHQVHVYROHQtPSDQRYQtND
NYWQD
5HRUJDQL]RYiQD EHUQt VSUiYD Y KODYQtFK PVWHFK ]1t]HQD ]HPVNi ILQDQþQt 1HGLWHOVWYt Y
NUDMVNìFKPVWHFKRNUHVQtILQDQþQt1HGLWHOVWYtDQHMQtçHRUJDQL]RYiQ\EHUQt~1DG\
þHUYQD
%\O\ Y\GiQ\ SUYQt SRåWRYQt ]QiPN\ Y KDEVEXUVNp PRQDUFKLL VpULH FtVD1VNì ]QDN V
NRUXQRXYKRGQRWDNUHMFDU=GUXKiVpULHR]GREHQDKODYRXFtVD1H
þHUYHQFH
=1t]HQD QHMQLçåt LQVWDQFH VRXGQLFWYt RNUHVQt VRXG QRYp RNUHVQt VRXG\ E\O\ MHGQRWQp
YåHREHFQp RGORXþHQp RG YH1HMQp VSUiY\ D WHG\ G=VOHGQ SRVWiWQQp 6RXGFRYp E\OL
QH]iYLVOt D E\OD JDUDQWRYiQD YH1HMQRVW D ~VWQRVW 1t]HQt 5HIRUPD ]1L]RYDOD Y þHVNìFK
]HPtFK RNUHVQtFK VRXG= ] WRKR VRXG= SUYQt W1tG\ PtVWR EìYDOìFK VRXG=
YUFKQRVWHQVNìFK
OLVWRSDGX
9 2ORPRXFL SUREKOD VFK=]ND QHMY\ååtFK YOiGQtFK S1HGVWDYLWHO= 5DNRXVND D 3UXVND
NDQFOp1H 6FKZDU]HQEHUND D SUXVNpKR PLQLVWUD ]DKUDQLþt 0DQWHXIIHOD NWHUi VH WìNDOD
1HåHQt VSRUQìFK RWi]HN Y 1PHFNX +ROåWìQVND D +HVVHQVNR'DUPVWDGWVND D QDSWt
PH]L REPD VWiW\ Y RWi]FH YOLYX Y 1PHFNpP VSRONX 9 X]DY1HQp VPORXY 3UXVNR
XVWRXSLORQiWODNX5DNRXVND7RWRW]YRORPRXFNpSRQtçHQt3UXVNDWpçSUXVNi&DQRVVD
VH VWDOR YìFKRGLVNHP GDOåtFK GLSORPDWLFNìFK MHGQiQt Y 'UiçDQHFK SURVLQHF NYWHQS1LQLFKçE\OEìYDOì1PHFNìVSROHNREQRYHQQDVWDUìFK]iNODGHFK]URNX
MDNRMHGLQiVWiWQ SROLWLFNiLQVWLWXFHVGUXçXMtFtQPHFNpVWiW\YHVW1HGQt(YURS
0DMLWHOFXNURYDUXYæLGORFKRYLFtFK) 5REHUWY\QDOH]O VWRMDWp RGSD1RYDFtDSDUDWXU\W]Y
UREHUW\ Y URFH VH MHKR V\Q - 5REHUWSURVODYLO Y\QiOH]HPGLI~]H MHç VH XNi]DOD EìW
YìKRGQMåt QHç OLVRYiQt &XNURYDU Y æLGORFKRYLFtFK VH VWDO QHMYWåtP D WHFKQLFN\
QHMGRNRQDOHMåtPFXNURYDUHPY5DNRXVNX
GXEQD
&tVD1VNìP SDWHQWHP XVWDYHQD 1tåVNi UDGD MDNR SRUDGQt RUJiQ SDQRYQtND 5DGD QHPOD
PtW LQLFLDWLYQt SUiYR Y OHJLVODWLYQtFK ]iOHçLWRVWHFK MHMt þOHQ\ L S1HGVHGX MPHQRYDO FtVD1
VWDOVHMtP.YRQ.EHFN-HGQiQtUDG\E\OD]iVDGQ QHYH1HMQi
þHUYHQFH
9\GiQRYOiGQtQD1t]HQtMHçXPRç'RYDOR~1DG=PSRGYRMtS1HGEçQpYìVWUD]H]DVWDYLWEH]
VRXGQtKRUR]KRGQXWtMDNpNROLYQRYLQ\
VUSQD
&tVD1 SRGHSVDOW1LNDELQHWQtOLVW\1tåVNiUDGD]tVNDODVWDWXWRVREQtKRSRUDGQtKRRUJiQX
FtVD1HYOiGDS1HVWDODIXQJRYDWMDNRNROHNWLYQtSRUDGQtRUJiQDMHGQRWOLYtPLQLVW1LPOL
EìW RGSRYGQL SRX]H FtVD1L YOiGD E\OD Y\]YiQD DE\ ]YiçLOD UHDOL]DFL RNWURMRYDQp
~VWDY\]HE1H]QD
VUSQD
=SRGQWXPLQLVWUDYQLWUD$%DFKDE\O\UR]SXåWQ\DRG]EURMHQ\QiURGQtJDUG\
OLVWRSDGX
%\O SXEOLNRYiQ V SODWQRVWt RG ~QRUD QRYì FHOQt WDULI NWHUì RWYtUDO UDNRXVNRX
HNRQRPLNX VYWRYpPX WUKX NG\ç RG YìOXþQpKR FHOQtKR SURKLELFLRQDOLVPX S1HFKi]HO N
PtUQpPX RFKUDQi1VWYt QRYì FHOQt WDULI VQtçLO SRþHW SRORçHN ] QD D Y SU=PUX
VQLçRYDO YHåNHUi FOD ]KUXED R W1L þWYUWLQ\ -Lç þHUYQD E\O\ ]UXåHQ\ FHOQt KUDQLFH
PH]L5DNRXVNHPD8KU\DFHOiPRQDUFKLHVHY\YtMHODMDNRMHGQRWQpKRVSRGi1VNp~]HPt
'DOåt FHOQt WDULI E\O Y\GiQ URNX QLçåtPL GRYR]QtPL FO\ QXWLO SRGQLNDWHOH NH
]Y\åRYiQt WHFKQLFNp ~URYQ YìURE\ E\OR XPRçQQR QRYRX REFKRGQt VPORXYRX V
3UXVNHPDQPHFNìP&HOQtPVSRONHP
SURVLQFH
'RåOR NH ]YH1HMQQt GYRX FtVD1VNìFK SDWHQW= D MHGQRKR FtVD1VNpKR NDELQHWQtKR S1tSLVX
W]YVLOYHVWURYVNìFKSDWHQW=RGYROiYDOE1H]QRYRXRNWURMRYDQRX~VWDYX]URNX
]H ]iNODGQtFK REþDQVNìFK SUiY SRWYU]RYDO MHQ REþDQVNRX URYQRVW S1HG ]iNRQHP
]UXåHQt SRGGDQVWYt D S1LVOtELO RFKUDQX VWiWHP X]QDQìFK NRQIHVt ]YH1HM'RYDO W]Y
=iVDG\SURRUJDQLFNp]iNRQRGiUVWYtYþOiQFtFKE\O\REVDçHQ\]iNODG\S1tåWtSROLWLFNR
VSUiYQt VWUXNWXU\ PRQDUFKLH 7\WR W1L GRNXPHQW\ SRORçLO\ IRUPiOQt ]iNODG %DFKRYD
QHRDEVROXWLVPX
8VWDYHQD.ODGHQVNiçHOH]i1VNiVSROHþQRVWSR]GMLUR]åt1HQiQD3UDçVNRX
9 3UD]H6PtFKRY SRVWDYHQD QRYi WRYiUQD ILUP\ 5LQJKRIIHU NWHUi VH VSHFLDOL]RYDOD QD
YìUREXçHOH]QLþQtFKYDJyQ= QHMSUYHSURQiNODGQtRGURNXLSURRVREQtGRSUDYXD
RGOHWLSURPVWVNRXNROHMRYRXGRSUDYX
GXEQD
=HP1HO NDQFOp1 )HOL[ 6FKZDU]HQEHUN SR MHKR VPUWL QHE\O MPHQRYiQ S1HGVHGD YOiG\ D
S1tSDGQìP]DVHGiQtPNRQIHUHQFtPYOiG\POS1HGVHGDWFtVD1 )UDQWLåHN-RVHI,
GXEQD
9\åOR UR]KRGQXWt R Y\WYR1HQt 1HMY\ååtKR SROLFHMQtKR ~1DGX SROLFHMQt DJHQGD E\OD RSW
Y\þOHQQD ] UH]RUWX PLQLVWHUVWYD YQLWUD GRVWDOD VH WDP Y E1H]QX 'R þHOD ~1DGX
SRVWDYHQJHQHUiO-.HPSHQNWHUìE\OVRXþDVQ YUFKQtPLQVSHNWRUHPþHWQLFWYD~1DGE\O
SRG1t]HQS1tPRFtVD1L
NYWQD
3XEOLNRYiQ QRYì WLVNRYì ]iNRQ NWHUì XPRç'RYDO ]DEDYRYDW ~1HGQt FHVWRX MDNpNROL
SHULRGLFNpLQHSHULRGLFNpWX]HPVNpLFL]tWLVNRYLQ\YWåLQXWFKWR RPH]HQt RGVWUDQLO Dç
QRYìWLVNRYì]iNRQ]HSURVLQFH
=YH1HMQQWH[WWUHVWQtKR]iNRQD]QDPHQDMtFtQiYUDWGRS1HGE1H]QRYìFKGRENG\VHPM
S1LSRXåWO\WOHVQpWUHVW\RGVWUDQQ\DçURNX
OLVWRSDGX
9VWRXSLO Y SODWQRVW VSRONRYì ]iNRQ NWHUì ]QHPRç'RYDO MDNpNROLY VGUXçRYiQt MHç E\ VH
FKWOR]DEìYDWYFPLSDW1tFtPLGRREODVWL]iNRQRGiUVWYtþLYH1HMQpVSUiY\DREQRYRYDO
NRQFHVQtV\VWpPVSROHNPRKOEìW]DORçHQMHQSRS1HGFKR]tP~1HGQtPVFKYiOHQt
OHGQD
0LQLVWHUVWYD YQLWUD ILQDQFt D VSUDYHGOQRVWL Y\GDOD VSROHþQ REViKOp S1HGSLV\ R
NRPSHWHQFL SROLWLFNìFK D VRXGQtFK ~1DG= MHGQDOR VH R UR]SUDFRYiQt W]Y =iVDG
RUJDQLFNpKR 1t]HQt ] SURVLQFH 9 SU=EKX URNX Y]QLNO\ SUYQt SURYiGFt
S1HGSLV\SURQNWHUp]HP DFHOiDNFHE\ODX]DY1HQDURNX
GXEHQ
93UD]H]DORçHQWDMQìUHSXEOLNiQVNìVSROHN%UDW1LþHUYHQpKRSUDSRUX]D~þDVWLVWXGHQW=
DNDGHPLFNpKR J\PQi]LD D Xþ'= MHåW Y WpPçH URFH GRåOR N MHKR RGKDOHQt D SR]DWìNiQt
YHGHQtVSRONX
þHUYHQFH
9\GiQ QRYì WUHVWQt 1iG NWHUì VH YUDFHO N S1HGE1H]QRYp SUD[L ]DYiGO W]Y LQNYL]LþQt
SURFHVD]DFKRYiYDOLQVWLWXFLVWiWQtFKQiYODGQtFK9SU=EKXOHWE\OUHYLGRYiQD
NYWQDY\åHOQRYìWUHVWQt1iG
,QJ ý 'DQN ]DORçLO Y 3UD]H.DUOtQ VWURMtUHQVNRX WRYiUQX QD YìUREX FXNURYDUQLFNpKR
]D1t]HQt
9HVP\VOX=iVDGRUJDQLFNpKR1t]HQtE\ORY\WYR1HQRYýHFKiFKNUDM=RNUHV= DGYD
VDPRVWDWQp PVWVNp ~1DG\ QD 0RUDY E\OR NUDM= RNUHV= D URYQç GY VDPRVWDWQi
PVWD6OH]VNRNWHUpE\ORSRNOiGiQR]DMHGHQNUDME\ORUR]GOHQRQDRNUHV= DMHGQR
VDPRVWDWQp PVWR .H ]UXåHQt NUDM= GRåOR SRG ]iPLQNRX ILQDQþQtFK ~VSRU SR Y\GiQt
]iNRQD]1tMQD
&tVD1VNìP QD1t]HQtP E\O ]DYHGHQ QRYì RUJDQL]DþQt 1iG SUR VW1HGQt åNRO\ W\ E\O\ W]Y
UHIRUPRX ([QHURYRX%RQLW]RYRX S1L]S=VREHQ\ QRYp GRE =iNODGQtP W\SHP VW1HGQt
åNRO\ E\OR J\PQi]LXP R RVPL W1tGiFK NURP WRKR VH ]1L]RYDO\ UHiON\ Y\ååt R åHVWL
W1tGiFKQLçåtRGYRXDçW1HFKW1tGiFK6RXþDVQ GRåORNUHGXNFLYìXN\þHåWLQ\8QLYHU]LW\
S1HVWDO\EìWSRXKìPLY]GOiYDFtPL~VWDY\SURVWiWQt~1HGQLFWYRDPO\VHVWiWVW1HGLVNHP
YGHFNpEDGDWHOVNpSUiFH%\O]UXåHQVWiWQtGR]RUQDGXQLYHU]LWDPLD]DYHGHQDVYRERGD
XþHQt MDNRç L XQLYHU]LWQt VDPRVSUiYD )LOR]RILFNp IDNXOW\ VH VWDO\ URYQRFHQQìPL V
RVWDWQtPLIDNXOWDPL
NYWQD
3UR ~SUDYX SUDFRYQtFK SRPU= Y KRUQLFWYt E\O Y\GiQ KRUQt 1iG MtPç E\O\ RGVWUDQQ\
VWDUpSUiYQt1iG\SURKRUQLFWYt]GREIHXGDOLVPX
SURVLQFH
5DNRXVNRX]DY1HORVPORXYXV$QJOLtD)UDQFLtNWHURXS1LVWRXSLORNSURWLUXVNpNRDOLFLY
NU\PVNpYiOFHY~QRUXWU]DKiMLOR5DNRXVNRPRELOL]DFLVYìFKYRMHQVNìFKVLOYGXEQX
X]DY1HORVPORXYXV3UXVNHPDSRVRXKODVXV7XUHFNHPREVDGLORYVUSQXWUSRGXQDMVNi
NQtçHFWYt9DODåVNRD0ROGDYVNR3RSD1tçVNpPPtUXE1H]QDPXVHOR5DNRXVNR
Y\NOLGLWRE NQtçHFWYtDNROtVDYRXSROLWLNRXVHRFLWORYPH]LQiURGQtL]RODFL
=SRGQWX-9)ULþHY\åHOVERUQtNDOPDQDFK/DGD1LyODS1LVSO\GRQMWHKGHMåt]QiPp
RVREQRVWL]þHVNpKRNXOWXUQtKRçLYRWDPM--.ROiU%1PFRYi
VUSQD
0H]L9DWLNiQHPDUDNRXVNRXYOiGRXE\OX]DY1HQYGHQQDUR]HQLQ)UDQWLåND-RVHID,
NRQNRUGiWNWHUìP]tVNDODFtUNHY]QDþQiSULYLOHJLDYREODVWLQLçåtKRDVW1HGQtKRåNROVWYtD
WDNp Y ]iOHçLWRVWHFK PDQçHOVNpKR SUiYD NGH VH VWiW Y]GDO MRVHItQVNìFK SULQFLS=
REþDQVNpKR V'DWNX 'XFKRYHQVWYR E\OR RVYRER]HQR RG SODFHQt GDQt .RQNRUGiW VH VWDO
WUQHP Y RNX þiVWL YH1HMQRVWL ]HMPpQD OLEHUiOQtKR På9DQVWYD Y NYWQX E\O
]UXåHQ
=DORçHQD SUDçVNi ILOLiOND YtGH'VNpKR ÔYUQtKR ~VWDYX &UHGLWDQVWDOW IU +DQGHO XQG
*HZHUEH WM ÔYUQtKR ~VWDYX SUR REFKRG D çLYQRVWL MHKRç SRERþND E\OD EU]\ QDWR
]DORçHQDY/LEHUFLVGRWDFtPLOLRQ]ODWìFK'DOåtPL~YURYìPLLQVWLWXFHPLVHVWDO\
ýHVNiHVNRPSWQtEDQNDRYåHPMDNRU\]HQPHFNìILQDQþQt~VWDYDRURNSR]GML
MDNR ]HPVNi LQVWLWXFH +\SRWHþQt EDQND .UiORYVWYt þHVNpKR NWHUi SRVN\WRYDOD ~YU\
]HMPpQDYHONRVWDWNi1=P
9ÔVWtQDG/DEHPE\O]DORçHQ5DNRXVNìVSROHNSURFKHPLFNRXDPHWDOXUJLFNRXYìUREX
OHGQD
0H]L KDEVEXUVNRX PRQDUFKLt /LFKWHQåWHMQVNHP D VWiW\ Y 1PHFNpP VSRONX E\OD
X]DY1HQDPQRYiGRKRGDE\ORUR]KRGQXWRRVPQLWHOQRVWLVW1tEUQpPQ\RVSROHþQpP
PQRYpP ]iNODGX MtPç E\OD VWDQRYHQD FHOQt OLEUD VW1tEUD R J ]DYHGHQtP VSRONRYp
PQ\E\ODXNRQþHQDSODWQRVWNRQYHQþQtPQ\]]i1t95DNRXVNXE\OR]FHOQt
OLEU\ UDçHQR ]ODWQtN= 6SRONRYi PQD VNRQþLOD þHUYQD UDNRXVNi ]ODWNRYi
PQDSRNUDþRYDODDçGR]DYHGHQtNRUXQRYpPQ\URNX
VUSQD
=DORçHQD 3UDçVNi çHOH]i1VNi VSROHþQRVW Y]QLNOD VSRMHQtP .ODGHQVNpKR çHOH]i1VNpKR
WçD1VWYD.ODGHQVNpKRNDPHQRXKHOQpKRWçD1VWYDDQNROLNDGDOåtFKSRGtOQtN=
(NRQRPLNDþHVNìFK]HPtE\ODSRVWLçHQDNUL]tSURMHYLODVHSRNOHVHPYìURE\YçHOH]i1VWYt
VWURMtUHQVWYt D FXNURYDUQLFWYt WDP MLç ILQDQþQt NUL]H RG VUSQD .UL]H Y\SXNOD YH
6SRMHQìFKVWiWHFKDS1HQHVODVHGR$QJOLH1PHFNDD5DNRXVNDSRVWXSQ]DViKODLGDOåt
HYURSVNp]HP
=D UHGDNFH - %DUiND Y\åHO DOPDQDFK 0iM Y QPç VH N RGND]X . + 0iFK\ S1LKOiVLOL
VYìPLYHUåLþLSRYtGNDPL-1HUXGD9+iOHN$+H\GXN.6YWOi.-(UEHQDM
OHGQD
=HP1HOQHMYì]QDPQMåtþHVNìYRMHY=GFHVWROHWt9iFODY5DGHFNì]5DGþHÔþDVWQLOVHXç
QDSROHRQVNìFK YiOHN SRWp VH SURVODYLO]HMPpQD ]iFKUDQRX UDNRXVNpKR SDQVWYt Y ,WiOLL
]D UHYROXFH -HKR SRPQtN QD 0DORVWUDQVNpP QiPVWt E\O SURWR SR URFH RGVWUDQQ
GXEQD
5DNRXVNR S1HGDOR 6DUGLQLL XOWLPiWXP YH NWHUpP SRçDGRYDOR RNDPçLWp ]DVWDYHQt
]EURMHQt 6DUGLQLH WRPXWR SRçDGDYNX QHY\KRYOD 5DNRXVNi DUPiGD SRþiWNHP NYWQD
S1HNURþLOD VSROHþQp KUDQLFH DYåDN YH GYRX ELWYiFK þHUYQD X 0DJHQW\ D þHUYQD X
6ROIHULQD E\OD SRUDçHQD VSRMHQìP VDUGLQVNRIUDQFRX]VNìP YRMVNHP -Lç þHUYHQFH
E\ORX]DY1HQRQDRVREQtVFK=]FH1DSROHRQD,,,VFtVD1HP)UDQWLåNHP-RVHIHP,YHPVW
9LOODIUDQFDS1tP1tMHKRçSRGPtQN\E\O\VWYU]HQ\PtUHPFXU\åVNìPOLVWRSDGX
5DNRXVNRSRVWRXSLOR6DUGLQLLYWåLQX/RPEDUGVNDSRQHFKDORVL%HQiWVNRLRE G=OHçLWp
ORPEDUGVNpSHYQRVWL0DQWRYXD3HVFKLHUX
VUSQD
&tVD1 SURSXVWLOPLQLVWUDYQLWUD$%DFKDDQDMHKRPtVWRSRYRODOGRVDYDGQtKRKDOLþVNpKR
PtVWRGUçLWHOH KUDEWH $ *ROXFKRZVNpKR SURSRXåWFt GHNUHW\ GRVWDO L åpI QHMY\ååtKR
SROLFHMQtKR ~1DGX - .HPSHQ D FtVD1=Y RVREQt SRERþQtN . *UQQH -HMLFK RGFKRG EìYi
VSRMRYiQVSiGHPQHRDEVROXWLVPX%DFKRYD
SURVLQFH
3DWHQWHPþ1]E\OX]iNRQQVS=VREQRVWtRGNYWQDQRYìçLYQRVWHQVNì1iG
RVQRYD]iNRQDE\ODS1HSUDFRYiQDSRGOHQiYUK= PLQLVWUDILQDQFt.YRQ%UXFND7tPWR
]iNRQHP E\O\ Y 5DNRXVNX RGVWUDQQ\ SRVOHGQt ]E\WN\ FHFK= D E\O ]DYHGHQ G=VOHGQì
OLEHUDOLVPXV FRç ]QDPHQDOR çH NDçGì REþDQ PO YROQì S1tVWXS NH YåHP çLYQRVWHP
NURP W]YNRQFHVQtFKNQLKWLVND1VWYtNQLKNXSHFWYt]DVWDYiUQ\GRSUDYDRVRE=iVDG\
YROQpNRQNXUHQFHOHJDOL]RYDOREFKRGQt]iNRQtN]HSURVLQFH
1DNODGDWHOVWYt,/.REHUDY\GDOR,VYD]HNSUYQtþHVNpHQF\NORSHGLH5LHJURYDVORYQtNX
QDXþQpKR WHQWR UR]ViKOì SRGQLN R VYD]FtFK VH ]DþDO UHDOL]RYDW RG URNX GRNRQþHQE\OURNX2GVYD]NXE\OVSROXV5LHJUHPUHGDNWRUHP-0DOì
]LPD
.RUXSþQt DIpUD Y\VRNìFK VWiWQtFK ~1HGQtN= SRGYRG\ V DUPiGQtPL GRGiYNDPL YHGOD N
RGYROiQt PLQLVWUD ILQDQFt . YRQ %UXFND GXEQD VSiFKDO VHEHYUDçGX D N ]DWþHQt
PQRKDRVRE1DNRQHFFHOi]iOHçLWRVWXVQXOD
E1H]QD
3DWHQWHPE\ODVYROiQDGR9tGQ W]YUR]PQRçHQi1tåVNiUDGDSRUDGQtVERU1tåVNiUDGD
GYDQiFWL GRçLYRWQtFK UDG= ] URNX PO EìW UR]åt1HQ R EOtçH QHXUþHQì SRþHW
PLPR1iGQìFK GRçLYRWQtFK UDG= D R GRþDVQìFK þOHQ= ]H YåHFK þiVWt PRQDUFKLH QD
GREXOHWYìEUPO\SURYpVW]HPVNpVQP\1DýHFK\POLS1LSDGQRXW]iVWXSFLQD
0RUDYX D QD 6OH]VNR SURWRçH YåDN ]HPVNp VQP\ QHH[LVWRYDO\ MPHQRYDO þOHQ\ ViP
SDQRYQtNÔNROHPUR]PQRçHQp1tåVNpUDG\E\ORSRGtOHWVHQDMHGQiQtRVWiWQtPUR]SRþWX
S1tSUDY RVQRY ]iNRQ= D QD 1HåHQt RWi]HN ]HPVNìFK ]1t]HQt 6WDWXW UDG\ E\O Y þHUYHQFL
UR]åt1HQR~VWDYQtUR]KRGRYDFtSUiYR6DPRWQpMHGQiQtSUREtKDORPH]LNYWQHPD
]i1t
NYWQD
=UXåHQD RORPRXFNi XQLYHU]LWD MHMt ILOR]RILFNi IDNXOWD E\OD ]UXåHQD MLç ]i1t R
]UXåHQt SUiYQLFNp IDNXOW\ E\OR UR]KRGQXWR VUSQD QDGiOH ]=VWDOD SRX]H
WHRORJLFNiIDNXOWD
þHUYQD
) / 5LHJHU S1HGORçLO S1L DXGLHQFL X FtVD1H REViKOp PHPRUDQGXP NWHUp E\OR MDNìPVL
Y\KOiåHQtP þHVNpKR SROLWLFNpKR SURJUDPX 9\FKi]HOR ] SRçDGDYN= QiURGQtKR
VHEHXUþHQt çiGDOR MD]\NRYRX URYQRSUiYQRVW Y ~1DGHFK D åNROVWYt RçLYHQt QiURGQtFK
LQVWLWXFt6RXþDVQ PHPRUDQGXPçiGDORY\GiYiQtþHVNìFKSROLWLFNìFKQRYLQ
1tMQD
9\åORSUYQtþtVORþDVRSLVXýDVY\GiYDQpKRDGYRNiWHP$.UiVRXMHGQDORVHSRQNROLND
OHWHFK R SUYQt SROLWLFNì OLVW þHVNìFK OLEHUiOQtFK SROLWLN= NWHUì VH YåDN QHSURVDGLO -HKR
UROL S1HY]DO\ RG OHGQD 1iURGQt OLVW\ R MHMLFKç NRQFHVL SRçiGDO - *UpJU ]DþDO MH
Y\GiYDWVEUDWUHP(GXDUGHP)äLPiþNHP)-H1iENHPDWDNp9+iONHP
1tMQD
9S1HGYHþHURGMH]GXQDVFK=]NXVFDUHP$OH[DQGUHP,,DSUXVNìPQiVOHGQtNHPWU=QX
9LOpPHPGR9DUåDY\Y\GDOFtVD1 W]Y1tMQRYìGLSORPVSRGSLVHPPLQLVWUDYQLWUDKUDEWH
*ROXFKRZVNpKR'LSORPS1L]QiYDO]iNRQRGiUQRXPRF]HPVNìPVQP=PD1tåVNpUDG D
Y\PH]RYDOREHFQ MHMLFKNRPSHWHQFHSDQRYQtNVHWtPWRVODYQRVWQ Y]GiYDODEVROXWLVPX
'LSORP S1LSRXåWO MDN FHQWUDOLVWLFNRX WDN IHGHUDOLVWLFNRX LQWHUSUHWDFL D SURWR E\O
UR]OLþQ S1LMtPiQ ]DWtPFR Y þHVNìFK ]HPtFK E\O S1LYtWiQ Y 8KUiFK Y\YRODO RGSRU D WR
S1HVYtFHGXDOLVWLFNpSURPDDUVNpVWDQRYLVNR7DNpQPHþWtOLEHUiORYpE\OL]QHSRNRMHQL
IHGHUDOLVWLFNìPSRVWRMHPGLSORPX6SROHþQ VGLSORPHPE\OY\GiQPDQLIHVWNQiURG=PD
QNROLNYODVWQRUXþQtFKFtVD1VNìFKOLVW= U=]QìPVWiWQtPþLQLWHO=P
SURVLQFH
0LQLVWUHP YQLWUD V WLWXOHP VWiWQtKR PLQLVWUD E\O MPHQRYiQ ]D SURSXåWQpKR KUDEWH
*ROXFKRZVNpKR$U\Wt1 YRQ6FKPHUOLQJY~1DG VHWUYDOGRþHUYHQFH
OHGQD
9\åOR SUYQt þtVOR 1iURGQtFK OLVW= Y QPç ) / 5LHJHU QDVWtQLO þHVNì SROLWLFNì SURJUDP
REVDKXMtFtSRçDGDYHNQiURGQtURYQRSUiYQRVWLREþDQVNìFKSUiYDUR]ViKOpVDPRVSUiY\
OHGQD
9E\W KLVWRULND997RPNDGRåORNW1tKRGLQRYpRVREQtVFK=]FH)/5LHJUDV--&ODP
0DUWLQLFHP þtPç E\OD ]DKiMHQD QRYi HWDSD SROLWLFNp VSROXSUiFH NRQ]HUYDWLYQtKR N1tGOD
þHVNpSROLWLFNpUHSUH]HQWDFHVKLVWRULFNRXåOHFKWRX
~QRUD
1RY MPHQRYDQìP VWiWQtP PLQLVWUHP $ 6FKPHUOLQJHP E\OD RNWURMRYiQD Y\KOiåHQD
~QRURYi~VWDYDWpç6FKPHUOLQJRYDåORIDNWLFN\RVRXKUQ]iNODGQtFK]iNRQ=NWHUpPO\
EìW UHDOL]DFt ~VWDYQtFK ]iPU= 1tMQRYpKR GLSORPX ÔVWDYD E\OD Y\GiQD SUR FHOp ~]HPt
PRQDUFKLH YþHWQ 8KHU =iNODGQt ]iNRQ R 1tåVNpP ]DVWXSLWHOVWYX GRSURYi]HO VRXERU
]1t]HQt]HPVNìFKD1iG= YROHQtGRVQP=]HPVNìFKNWHUìREVDKRYDOSURYåHFK]HPt
MHGQDNQRYi]HPVNi]1t]HQtMHGQDNYROHEQt1iG\GRMHGQRWOLYìFK]HPVNìFKVQP= YþHWQ
UR]SLVX SRþWX SRVODQF= QD MHGQRWOLYp NXULH åOR R W1L NXULH YHONRVWDWNi1VNi PVW D
YHQNRYVNìFK REFt 0tåVNi UDGD POD EìW GYRXNRPRURYi D åLUåt SUR FHOR1tåVNp
]iOHçLWRVWL D Xçåt SUR QHXKHUVNp ]HP D EH] %HQiWVND FRç VLJQDOL]RYDOR SRþiWN\
GXDOLVPX 3DQVNRX VQPRYQX MPHQRYDO SDQRYQtN SRVODQHFNRX YROLO\ ]HPVNp VQP\
þHVNì]HPVNìVQPPOPtW SRVODQF= GR 1tåVNpUDG\ Y\VtODO ]iVWXSF= PRUDYVNì
VQPE\OVWRþOHQQìGR9tGQ Y\VtODOSRVODQF= DVOH]VNìVQPRSRVODQFtFKSRVtODO
GR9tGQ]iVWXSF=&HONRYìSRþHWSRVODQF= åLUåt1tåVNpUDG\E\OVWDQRYHQQD Xçåt
UDG\ QD GRVDYDGQt 1tåVNi UDGD VH S1HPQLOD QD VWiWQt UDGX V SRUDGQt IXQNFt
ÔQRURYi~VWDYDY]EXGLODXYWåLQ\QHQPHFNìFKQiURG= RGSRUQHMG=UD]QMåtY8KUiFK
ýHFK=PE\ORXS1HQRþHVNpKLVWRULFNpSUiYR
DE1H]QD
3UREKO\ SUYQt YROE\ GR ]HPVNìFK VQP= SUYQt ]DVHGiQt þHVNpKR PRUDYVNpKR D
VOH]VNpKRVQPXE\OD]DKiMHQDGXEQDWU1DþHVNpPVQPX]tVNDOLþHåWtOLEHUiORYpDVL
W1HWLQXPDQGiW= DY\WYR1LOLW]YQiURGQtEORNYHGHQì)3DODFNìP)/5LHJUHPD)$
%UDXQHUHP 5LHJHU S1HGQHVO SUYQt ] GORXKp 1DG\ þHVNp RKUD]HQt 9 PRUDYVNpP
]HPVNpP VQPX ]DVHGDOR ýHFK= NWH1t SRGDOL ~VW\ VYpKR Y=GFH $ 3UDçiND GXEQD
URYQçRKUD]HQt9HVOH]VNpPVQPXQHPOLýHåL]DVWRXSHQt
GXEQD
9\GiQ SURWHVWDQWVNì SDWHQW NWHUìP VH SURWHVWDQW=P GRVWDOR SR VWUiQFH SUiYQt SOQp
QiERçHQVNpURYQRSUiYQRVWL
GXEQD
9H 9tGQL ]DKiMLOD MHGQiQt åLUåt 1tåVNi UDGD GR Qtç E\OL SRVODQFL YROHQL ]H ]HPVNìFK
VQP= YHGOH VWRYN\ þOHQ= SDQVNp VQPRYQ\ E\O GR Qt MPHQRYiQ L ) 3DODFNì VH
SUH]HQWRYDOR S1HVQ þOHQ= SRVODQHFNp VQPRYQ\ SURWRçH VH QHGRVWDYLOL GHOHJiWL ]
8KHU 6HGPLKUDGVND &KRUYDWVND D ORPEDUGVNREHQiWVNpKR NUiORYVWYt 7R IDNWLFN\
]QDPHQDOR çH VH VHåOD MHQ W]Y Xçåt 1tåVNi UDGD =DVHGiQt 1tåVNp UDG\ E\OR X]DY1HQR SURVLQFHWU
1tMQD
2ILFLiOQ E\O\ SRWYU]HQ\ VWDQRY\ SUDçVNpKR SYHFNpKR VSRONX +ODKRO NWHUì E\O ]DORçHQ
MLçYOLVWRSDGXMHGQtP]SUYQtFKVERUPLVWU= E\O%6PHWDQD
1tMQD
=DKiMHQSURYR]QDþHVNp]iSDGQtGUi]HPH]L3UDKRXD3O]Qt
93UD]HVHNRQDOXS1tOHçLWRVWLVYDWRMDQVNìFKRVODYSUYQtVMH]GSYHFNìFKVSRON=]D~þDVWL
]KUXED ]SYiN= ] VSRON= R GYD URN\ SR]GML SUREKO GDOåt VMH]G SRG KODYQtP
YHGHQtP%6PHWDQ\]D~þDVWLVSRON=
~QRUD
=SRGQWX07\UåHE\ODY3UD]H]DORçHQDWORFYLþQiRUJDQL]DFH6RNROSUYQtPVWDURVWRX
VH VWDO - )JQHU -Lç Y URFH ]DORçHQt H[LVWRYDOR Y ýHFKiFK MHGQRW 9HGOH LGHiO=
YODVWHQHFNìFK VH 6RNRO SURVD]RYDO VYRX ~ORKRX Y]GOiYDFt NXOWXUQt D RVYWRYRX 1D
0RUDY Y]QLNODSUYQtVRNROVNiMHGQRWDSURVLQFHY%UQ]SRGQWX-+HOFHOHWD
E1H]QD
%\OY\GiQUiPFRYì1tåVNìREHFQt]iNRQtNNWHUìE\ONRPSURPLVHPPH]LFHQWUDOLVWLFNìPL
WHQGHQFHPL YOiG\ D LGHRX VDPRVSUiY\ REFt MDN ML KOiVDOD 1tåVNi UDGD 0tåVNì ]iNRQ E\O
UR]SUDFRYiQ GR S1tVOXåQìFK ]HPVNìFK ]iNRQ= D WR V GDWHP OLVWRSDGX SUR
6OH]VNRE1H]QDSUR0RUDYXDGXEQDSURýHFK\W\SDNSODWLO\GRNRQFH
PRQDUFKLH V 1DGRX GRSO'N= D QRYHO Dç GR URNX D QD ~]HPt 3URWHNWRUiWX ýHFK\ D
0RUDYDDçGRURNX
þHUYQD
.RQDORVHSUYQtYH1HMQpVRNROVNpFYLþHQtYViOH8$SROODY-HþQpXOLFLY3UD]HSUDYLGHOQp
FYLþHQt SUYQt VRNROVNp 7ORFYLþQt MHGQRW\ SUDçVNp E\OR ]DKiMHQR MLç E1H]QD W U Y
0DO\SHWURY WORFYLþQpP~VWDYXY3DQVNpXOLFL
SRG]LP
6FKYiOHQ\ VWDQRY\ 2EFKRGQLFNpKR VSRONX 0HUNXU NWHUì VL Y\WNO ]D FtO UR]YtMHQt
REFKRGQtKRY]GOiQtY]iMHPQRXSRGSRUXDVSROHþHQVNpVW\N\REFKRGQtN='RURNX
E\ORYHGHQtVSRONXþHVNRQPHFNpQDYDOQpKURPDG WU]tVNDOLYWåLQXþHåWtREFKRGQtFL
DRYOiGOLYìERU
1tMQD
=iNRQ\þDþQDRFKUDQXVYRERG\RVREQtDVYRERG\GRPRYQt]DKiMLO\KODYQt
UHIRUPX SROLWLFNpKR V\VWpPX =DWþHQt RVRE\ D SURYiGQt GRPRYQt SURKOtGN\ PRKOR EìW
XVNXWHþQQRMHQQD]iNODG VRXGQtKRS1tND]X
OLVWRSDGX
=DKiMHQ SURYR] Y 3UR]DWtPQtP GLYDGOH Y 3UD]H NWHUp VXSORYDOR þHVNRX VFpQX Dç GR
RWHY1HQt1iURGQtKRGLYDGODRGURNXXYiGORGHQQ þHVNiS1HGVWDYHQt
SURVLQFH
9\GiQ QRYì REFKRGQt ]iNRQtN NWHUì OHJDOL]RYDO QDSURVWR YROQRX NRQNXUHQFL Y
REFKRGQtPSRGQLNiQt9VWRXSLOYSODWQRVWYOHGQX
3URSXNODEDYOQi1VNiNUL]HMHçE\ODY\YROiQDYi]QXWtPGRGiYHNEDYOQ\]DREþDQVNpYiON\
Y 86$ KOXERNì SRNOHV QDVWDO QDS1tNODG QD /LEHUHFNX NGH Y URFH E\OD ]DPVWQiQD
VRWYDGHVHWLQDGOQLFWYDYEDYOQi1VNìFKWRYiUQiFK
9\QiOH] VDWXUDFH þHVNpKR FKHPLND + -HOtQND RGVWUD'RYDO VWDUp ]S=VRE\ þH1HQt WHQWR
QRYìSRVWXSVHYHOPLU\FKOHUR]åt1LOGRFXNURYDUQLFNpYìURE\
9 %UQ ]DORçHQD 0RUDYVNi RUOLFH NWHUi KiMLOD Qi]RU\ NRQ]HUYDWLYQt þiVWL PRUDYVNpKR
SROLWLFNpKRVSHNWUD
= SUDçVNpKR REFKRGQtKR VSRONX 0HUNXU Y\åHO SRGQW N ]DORçHQt æLYQRVWHQVNp EDQN\ D
SR]GMLLEXU]\
91iSUVWHN]DORçLOY3UD]H3U=P\VORYpPX]HXPMHKRçS1HGQtP~NROHPE\ORY]GOiYDWL
SU=P\VOQtN\WtP]S=VREHPDE\Qi]RUQ VH]QDOLMDNUR]PDQLW XçtYiVHS1tURGQtFKOiWHN
YSU=P\VOX
~QRUD
6FKYiOHQ\ VWDQRY\ 8POHFNp EHVHG\ Y Qtç VH VGUXçLOL þHåWt KXGHEQt YìWYDUQt D OLWHUiUQt
WY=UFLVYRXþLQQRVW]DKiMLODE1H]QDWU31HGVHGRXKXGHEQtKRRGERUXE\O%6PHWDQD
YìWYDUQpKR RGERUX - 0iQHV D OLWHUiUQtKR 9 +iOHN 8POHFNi EHVHGD POD Y SURJUDPX
]DORçHQt GUDPDWLFNp åNRO\ D XPOHFNpKR þDVRSLVX ]1t]HQt þtWiUQ\ D NQLKRYQ\ D XGtOHQt
VWLSHQGLtXPOF=PGR]DKUDQLþt
E1H]QD
)/5LHJHUS1HGQHVOSRVODQHFNpVQPRYQ ]G=YRGQQt GDOåt QH~þDVWL þHVNìFK SRVODQF=
QDSUiFL1tåVNpUDG\-LçS1HGWtP]i1tRGHåHOQDGRYROHQRXMHGLQìþHVNì]iVWXSFH
YSDQVNpVQPRYQ )3DODFNì
þHUYQD
0ODGREROHVODYVNì OLVW %ROHVODYDQ Y\FKi]HO RG 1tMQD NWHUì VH RG GXEQD SUH]HQWRYDO MDNR SROLWLFNì þDVRSLV XYH1HMQLO GR WpWR GRE\ QHVOìFKDQì ~WRN QD )
3DODFNpKR]DMHKRQHJDWLYQtSRVWRMNSROVNpPXSRYVWiQtOHGHQ3DODFNìRGSRYGO
þHUYQD Y 1iURGQtFK OLVWHFK þOiQNHP 2GSRY %ROHVODYDQX R SROVNp RWi]FH NWHUì
Y\YRODOGRPDLYFL]LQ ]QDþQRXVHQ]DFL3ROVNiRWi]NDVHVWDODS1HGPWHPVSRU= XYQLW1
þHVNpKR SROLWLFNpKR WiERUD ]DWtPFR VWDURþHåL Y þHOH V 3DODFNìP D 5LHJUHP RGPtWDOL
SROVNp SRYVWiQt SURWRçH SRåNR]RYDOR VORYDQVNRX YF PODGRþHåL V SRYVWiQtP
V\PSDWL]RYDOL
þHUYQD
ýHVNìSRVODQHFNìNOXEVHUR]SDGONG\çVNXSLQDMHGHQiFWLOLEHUiOQtFKSRVODQF= YþHOHV)
/ 5LHJUHP VH UR]KRGOD QHYVWRXSLW GR 1tåVNp UDG\ VY=M SRVWRM R]QiPLOD S1tSLVHP ]H þHUYQD W U þWHQR Y 1tåVNp UDG þHUYQD YH NWHUpP REViKOH ]G=YRGQLOD SURþ VH QD
þLQQRVWL1tåVNpUDG\QHPtQtQDGiOHSRGtOHWWDE\ODRPH]HQDMHQQD31HGOLWDYVNRSURWRçH
XKHUVNì VQP QHX]QDO ~QRURYRX ~VWDYX 'DOåtFK SW þHVNìFK SRVODQF= VH PDQGiWX
Y]GDOR]=VWDOLMHQþW\1LýW\1LþHåWtSRVODQFL]0RUDY\RGHåOL]9tGQ DçYOLVWRSDGX
1DVWDORREGREtW]Y SDVLYQt UH]LVWHQFH WM QH~þDVWL QD MHGQiQt Y 1tåVNp UDG Dç GRURNX
þHUYHQFH
1D QiYUK RORPRXFNpKR DUFLELVNXSD %HG1LFKD ] )UVWHQEHUND XUþLO SDSHç 3LXV ,; WHQWR
GHQMDNRVYiWHNVY&\ULODD0HWRGMHDWRQHMHQQD0RUDYDOHLYýHFKiFKD&KRUYDWVNX
1D 9HOHKUDG SUREKO\ PRKXWQp RVODY\ YìURþt S1tFKRGX RERX EUDW1t QD 9HONRX
0RUDYX
SURVLQFH
9\åOR SUYQt þtVOR QRYpKR SROLWLFNpKR OLVWX 1iURG UHGDNþQ YHGHQì ) äLPiþNHP D
]DVWXSXMtFt Qi]RU\ 3DODFNpKR 5LHJUD D %UDXQHUD YRODO SR QiURGQt MHGQRW SURWL
UR]GUREXMtFtPVHVODEXMtFtPDQLþLYìPVQDKiP
9þHVNìFK]HPtFK]DYiGQDREHFQtVDPRVSUiYD
OHGQD
=D ]SURVW1HGNRYiQt UHGDNWRUD %ROHVODYDQX ) 9LQNOHUD VH XVNXWHþQLOD VFK=]ND QNROLND
SRVODQF= DçXUQDOLVW= EUDW1L*UpJURYp7KXUQ7D[LV(7RQQHU)6FKXO]QDQtç7KXUQ
7D[LV Y\VWRXSLO V QiYUKHP ]DORçLW VDPRVWDWQRX VWUDQX NWHUi E\ E\OD OLEHUiOQMåt QHç
GRVDYDGQt SROLWLFNi UHSUH]HQWDFH Y þHOH V 3DODFNìP D 5LHJUHP 3UR UR]SRU\ XYQLW1 WpWR
VNXSLQ\VH]iPUQH]GD1LO
OHGQD
8]DY1HQDVSRMHQHFNiVPORXYDPH]LKDEVEXUVNRXPRQDUFKLtD3UXVNHP
~QRUD
6SRMHQi YRMVND UDNRXVNi D SUXVNi S1HNURþLOD KUDQLFH äOHVYLFND+ROåWìQVND D ]DKiMLOD
YiONXSURWL'iQVNXEU]\VHXNi]DODYRMHQVNiS1HYDKDVSRMHQF=
NYWQD
ýHVNìVQPS1LMDOGYD]HPVNpåNROVNp]iNRQ\RURYQpPSUiYXRERX]HPVNìFKMD]\N=
QDVW1HGQtFKåNROiFKNWHUìVWDQRYLO]iVDGXçHQDYåHFKVW1HGQtFKåNROiFKWMJ\PQi]LtFK
D UHiONiFK EXGH GUXKì ]HPVNì MD]\N SRYLQQìP Y\XþRYDFtP MD]\NHP R UR]GOHQt
J\PQi]LtQDþHVNiQPHFNiDRERXMD]\þQi=iNRQRY\XþRYiQtRERXMD]\N= VFKYiOLOFtVD1
YOHGQX
VUSQD
8]DY1HQRS1HGEçQpS1tP1tPH]L'iQVNHPDUDNRXVNRSUXVNRXNRDOLFtYtW]QiYiONDV
'iQVNHPE\ODXNRQþHQDYtGH'VNìPPtUHP]1tMQDWU
OLVWRSDGX
9 SURJUDPRYpP þOiQNX Y OLVW 1iURG Y\VWRXSLO ) /5LHJHU SURWL UR]S=OHQt 1tåH SURWL
GXDOLVPXDVQHVOYåHFKQ\DUJXPHQW\SURIHGHUDOL]DFLPRQDUFKLH
9 þDVRSLVX EUQQVNpKR S1tURGRYGQpKR VSRONX XYH1HMQLO -RKDQQ *UHJRU 0HQGHO
PRUDYVNì1PHFDþOHQ1iGXDXJXVWLQLiQ=YìVOHGN\VYìFKHSRFKiOQtFKSRNXV=]N1tçHQt
KUDFKX D IRUPXORYDO W1L ]iNODGQt ]iNRQ\ GGLþQRVWL -HKR REMHY YåDN ]DSDGO 7HSUYH SR
QHFHOpP S=O VWROHWt S1LåOL GDOåt YGFL QD W\Wpç SULQFLS\ . MHMLFK FWL QXWQR GRGDW çH
GRGDWHþQ]MLVWLOL0HQGHORYXSULRULWXD]YH1HMQLOLYìVOHGN\MHKRGtOD
GXEQDNYWQD
)3DODFNìXYH1HMQLOYGHQtNX1iURGVpULLRVPLþOiQN=YQLFKçV\VWHPDWLFN\Y\ORçLO VY=M
SURJUDP IHGHUDOL]DFH 5DNRXVND D YDURYDO S1HG GXDOLVPHP 2SURWL OHW=P S1tSDGQ E\O UR]GtO Y WRP çH ] 3DODFNpKR Y\FKi]t VNHSVH D ]NODPiQt L
EROHVWQp SR]QiQt çH UDNRXVNì VWiW QHQt VFKRSHQ QHER RFKRWHQ SOQLW UROL NWHUi E\
RGSRYtGDODçLYRWQtPSRW1HEiPYåHFKVW1HGRHYURSVNìFKQiURG=.RQFHPWpKRçURNXY\åO\
þOiQN\YEURçX1HVQi]YHP,GHDVWiWXUDNRXVNpKR
þHUYHQFH
ýHVNì PtVWRGUçtFt KUDE %HOFUHGL S1LMDO 3DPWQt VSLV FtVD1L SRGHSVDQì SRVODQFL þHVNpKR
VQPXVW\OL]RYDQì)/5LHJUHPNWHUì SRçDGRYDO MPpQHP QiURGD þHVNRVORYDQVNpKR
1HåHQtþHVNpRWi]N\VWHMQìP]S=VREHPMDNRXKHUVNpRWi]N\
þHUYHQFH
&tVD1 )UDQWLåHN -RVHI , S1LMDO GHPLVL VWiWQtKR PLQLVWUD $ YRQ 6FKPHUOLQJD VWDO VH
S1HGVHGRX 1HMY\ååtKR VRXGQtKR GYRUD D QD MHKR PtVWR MPHQRYDO GRVDYDGQtKR þHVNpKR
PtVWRGUçtFtKR KUDEWH 5 %HOFUHGLKR NWHUì VYìP VPìåOHQtP VP1RYDO NH VNXSLQ
IHGHUDOLVWLFN\ RULHQWRYDQìFK NRQ]HUYDWLYQtFK DULVWRNUDW= -Lç þHUYQD RGVWRXSLO ]
IXQNFH S1HGVHG\ YOiG\ DUFLYpYRGD 5DLQHU D MHKR PtVWR SUR]DWtPQ ]DXMDO PLQLVWU
]DKUDQLþt0HQVGRUII3RXLOO\1RYi%HOFUHGLKRYOiGD~1DGRYDODGR~QRUD
VUSQD
8]DY1HQDJDVWHLQVNiNRQYHQFHVPORXYDPH]L5DNRXVNHPD3UXVNHPNWHUiXSUDYRYDOD
VSROHþQRX VSUiYX RERX SRODEVNìFK YpYRGVWYt äOHVYLFNR VSUDYRYDQp 3UXVNHP D
+ROåWìQVNR V YìMLPNRX .LHOX 5DNRXVNHP 3UXVNR ]tVNDOR URYQç ]D PHQåt ILQDQþQt
~KUDGX/DXHQEXUVNR2E YpYRGVWYtE\ODRGYiON\5DNRXVNDD3UXVNDV'iQVNHP
SRGVSROHþQRXUDNRXVNRSUXVNRXVYUFKRYDQRVWt
VUSQD
=DKiMHQD SUDYLGHOQi SDURSODYED QD 9OWDY ] 3UDK\ GR äWFKRYLF NWHURX SURYR]RYDOD
ýHVNi DNFLRYi VSROHþQRVW SUR SDURSODYEX QD 9OWDY ORG 3UDKD 9\åHKUDG 5XGROI
äWSiQND
]i1t
9\GiQFtVD1VNìPDQLIHVWSUR]DWtPSR]DVWDYXMtFtGRRGYROiQtSODWQRVW~QRURYp~VWDY\D
1tåVNpUDG\PRQDUFKLHPODYVWRXSLWQDQRYRXYROQRXGUiKXÔQRURYi~VWDYDPODEìW
S1HGORçHQDNSURMHGQiYiQtXKHUVNpPXDFKRUYDWVNpPXVQPXDW\WRYìVOHGN\SRNXGE\
]QDPHQDO\ UHYL]L XYHGHQìFK ]iNRQ= E\ SDN E\O\ GiQ\ NH VFKYiOHQt ]DVWXSLWHOVNìP
RUJiQ=P RVWDWQtFK ]HPt 0DQLIHVW Y]EXGLO QDGMH IHGHUDOLVW= D E\O S1LYtWiQ þHVNRX
YH1HMQRVWt L SRVODQFL þHVNpKR VQPX WL QD ]DKiMHQpP VQPX OLVWRSDGX VFKYiOLOL
RGHVOiQtGNRYQpDGUHV\FtVD1L
OLVWRSDGX
93O]QL]DKiMLORþLQQRVWPVWVNpSUiYRYiUHþQpGLYDGORMDNRGUXKiVWiOiþHVNiGLYDGHOQt
VFpQD
OHGQD
3R PQRKDOHWìFK UHNRQVWUXNFtFK E\O XYHGHQ GR SURYR]X VWDURPVWVNì RUORM Y 3UD]H
S=YRGQtRUORME\OGRSOQQVRåNDPLGYDQiFWLDSRåWRO= V.ULVWHPDXWRUHP(9HVHOì
DNDOHQGi1QtGHVNRX-0iQHVHNWHUiE\ODYURFHQDKUD]HQDNRSLt
OHGQD
0DUåiOHN þHVNpKR ]HPVNpKR VQPX KUDE 5RWKNLUFK R]QiPLO SRVODQF=P ~P\VO FtVD1H
)UDQWLåND-RVHID,QHFKDWVHNRUXQRYDWY3UD]H]DþHVNpKRNUiOH
E1H]QD
ýHVNì]HPVNìVQPþHåWtOLEHUiORYp]GHPOLVKLVWRULFNRXåOHFKWRXPDORXS1HYDKXQDG
QPHFNRXUHSUH]HQWDFtS1LMDO]YOiåWQtDGUHVXFtVD1LE1H]QDS1HGiQDGR9tGQYQtç
VH Y\SRþtWiYDO\ YåHFKQ\ QHGRVWDWN\ GRVDYDGQtKR YROHEQtKR 1iGX D Y\VORYRYDO VH
SRçDGDYHN RNWURMH UHYLGRYDQìFK 1iG= D ]1t]HQt =HPVNì VQP WDN NDSLWXORYDO D S1tPR
Y\Et]HO SDQRYQtND N LQLFLDWLY ]HMPpQD SRVWXS þHVNìFK SRVODQF= O]H R]QDþLW ]D
QHG=VWRMQp GRSURåRYiQt9 SU=EKX VQPRYQtFK ]iSDV= VNOt]HOL þHåWt OLEHUiORYp QNWHUp
GtOþt~VSFK\YE1H]QXWUXSUDYHQRþHVNpY\XþRYiQtQDSUDçVNpXQLYHU]LW0RUDYVNì
]HPVNìVQP]DVHGDMtFtYHVWHMQpPREGREtMDNRVQPþHVNìQHS1LMDOGNRYQRXDGUHVXD
DQL ]YOiåWQt DGUHVX FtVD1L D ]DXMDO UH]HUYRYDQp Y\þNiYDFt VWDQRYLVNR N þHVNìP
VWiWRSUiYQtPVQDKiP
GXEQD
5DNRXVNRY\KOiVLORPRELOL]DFLMLçQtDUPiG\RSHUXMtFtY%HQiWVNXNWHUpFKWODRGNRXSLW
,WiOLHDRåHVWGQ= SR]GMLE\OY\GiQUR]ND]NPRELOL]DFLVHYHUQtDUPiG\WDPODERMRYDW
V3UXVNHPYOLVWRSDGXQDEtGO%HUOtQ9tGQLRGNRXSHQt+ROåWìQVND
NYWQD
31LDXGLHQFLXSDQRYQtNDWOXPRþLOD]YOiåWQtGHSXWDFH]3UDK\SURMHY\YUQRVWLVRXþDVQ
S1LYH]OD GR 9tGQ L þHVNp NRUXQRYDþQt NOHQRW\ 9H VWHMQRX GREX RSXVWLO 3UDKX EìYDOì
FtVD1 )HUGLQDQG,DRGMHOGR,QQVEUXFNX
þHUYQD
8]DY1HQD IUDQFRX]VNRUDNRXVNi GRKRGD Y Qtç VH 5DNRXVNR ]DYi]DOR S1HGDW SR YtW]Qp
YiOFH)UDQFLL%HQiWVNRWDQDRSDNVOtELOD]DFKRYDWYQPHFNìFK]iOHçLWRVWHFKQHXWUDOLWX
6PORXYRX V ,WiOLt VL 3UXVNR ]DMLVWLOR MLç GXEQD MHMt W1tPVtþQt VSRMHQHFWYt S1L
VRXþDVQpQHXWUDOLW )UDQFLH
þHUYQD
5DNRXVNR REYLQLOR 3UXVNR ] YPåRYiQt D S1HGORçLOR 6SRONRYpPX VQPX YH )UDQNIXUWX
QiYUKQDUR]PtVWQtVSRONRYpKRYRMVNDYHäOHVYLFNXD+ROåWìQVNXYXYHGHQìGHQE\OS1L
SRVOHGQtP KODVRYiQt YH 6SRONRYpP VQPX UDNRXVNì QiYUK S1LMDW 3UXVNR UHDJRYDOR
Y\VWRXSHQtP]1PHFNpKRVSRONX
þHUYQD
&tVD1 )UDQWLåHN-RVHI,VHREUiWLOYiOHþQìPPDQLIHVWHPNHVYìPQiURG=PRGHQSR]GML
XþLQLO WRWpç SUXVNì NUiO 3UXVNi DUPiGD YVWRXSLOD MLç þHUYQD GR 6DVND NWHUp E\OR
VSRMHQFHP5DNRXVND5DNRXVNRRGSRYGORY\SRY]HQtPYiON\3RERN5DNRXVNDDSURWL
3UXVNXVHSRVWDYLODYWåLQDQPHFNìFKVWiW==DþDODUDNRXVNRSUXVNiYiOND
þHUYQD
9RMVNDSUXVNpODEVNpDSUYQtDUPiG\DVLVWRSDGHViWLWLVtFRYiS1HNURþLODþHVNpKUDQLFHY
SURVWRUX PH]L 5XPEXUNHP D /LEHUFHP EH] YWåtKR RGSRUX VH ]PRFQLOD RERX PVW D
SRVWXSRYDODVPUHPQD-LþtQ2þW\1LGQ\SR]GMLSURQLNOD].ODGVNDQD~]HPtýHFKWDNp
GUXKiSUXVNiDUPiGDRVtOHWLVtFPXç= DSRELWYiFKX1iFKRGDD7UXWQRYDYVWRXSLOD
GRYQLWUR]HPtLYGDOåtFKGtOþtFKELWYiFKX-LþtQDýHVNp6NDOLFHDME\O\]WUiW\UDNRXVNp
VHYHUQtDUPiG\DçSWNUiWY\ååtQHçQDSURWLYQtNRY VWUDQ
þHUYQD
$UPiGD LWDOVNpKR NUiOH 9LNWRUD (PDQXHOD R GYRMQiVREQp S1HYD]H VH XWNDOD V PHQåtP
UDNRXVNìP YRMVNHP DUFLYpYRG\ $OEUHFKWD Y ELWY X &XVWR]]\ ,WDORYp E\OL SRUDçHQL
9tW]VWYtQDMLçQtIURQW YåDNQHPORUR]KRGXMtFtYOLYQDFHONRYìYìVOHGHNYiON\
þHUYQD
9HOLWHO VHYHUQt UDNRXVNp DUPiG\ JHQHUiO / YRQ %HQHGHN çiGDO WHOHJUDILFN\ SDQRYQtND
DE\QHSURGOHQ]DKiMLOPtURYiMHGQiQtDXSXVWLORGGDOåtKRYHGHQtYiON\5DNRXVNpYHOHQt
]DXMDORY\VORYHQ GHIHQ]LYQtYHGHQtYiOHþQìFKDNFtREVDGLORSR]LFHQD]iSDGRG+UDGFH
.UiORYp V YHOLWHOVNìP VWDQRYLåWP Y 'XEHQFL D S1HQHFKDOR VWUDWHJLFNRX LQLFLDWLYX
3UXV=P
þHUYHQFH
9 RNROt 6DGRYp X +UDGFH .UiORYp E\OD VYHGHQD UR]KRGXMtFt ELWYD PH]L UDNRXVNRX
DUPiGRX D SUXVNRX DUPiGRX Y þHOH V QiþHOQtNHP JHQHUiOQtKR åWiEX + YRQ 0ROWNHP
%HQHGHNRYDUDNRXVNiDUPiGDE\ODSRUDçHQD9ELWY VHRVYGþLODWDNWLFNiERMYPDOìFK
åLFtFKY\XçtYiQtWHUpQXD~NU\W=DWHFKQLFNiY\]EURMHQtQRYìPLSXåNDPLMHKORYNDPL
]DGRYNDPLS1HYDKDSUXVNpKRYRMVNDQDGUDNRXVNìPYHGHQtERGiNRYpKR~WRNXYKXVW
VHY1HQìFK1DGiFKSRXçtYiQt]DVWDUDOìFKSXåHNS1HGRYHNVSWNUiWSRPDOHMåtVW1HOERX
3URWLVRE VWiORWLVtFSUXVNìFKDWLVtFUDNRXVNìFKYRMiN=S1LþHPçSUXVNiDUPiGD
POD PUWYìFK D UDNRXVNi PUWYìFK YRMiN= &R GR SRþWX ]~þDVWQQìFK WR E\OD
GUXKiQHMYWåtELWYDYHYURSVNìFKGMLQiFKVWROHWtSRELWY X/LSVND
þHUYHQFH
9 KRGLQ GRSROHGQH YMHOR GR 3UDK\ SUXVNp YRMVNR RNXSDFH WUYDOD Dç GR ]i1t W U
+ODYQt VtO\ SUXVNp DUPiG\ SRVWXSRYDO\ S1HV VW1HGQt 0RUDYX VPUHP QD 9tGH' þHUYHQFHREVD]HQR%UQRNPHQåtPVW1HW=PGRåORX7RYDþRYDD'XEX
þHUYHQFH
3UXVNpYRMHQVNpYHOHQtY\GDOR0DQLIHVWRE\YDWHOVWYXVODYQpKRNUiORYVWYtýHVNpKRYQPç
3UXVRYpQDEt]HOLåHWUQRVWDS1iWHOVWYtDVOLERYDOLXVNXWHþQQtQiURGQtFKWXçHEýHFK= D
0RUDYDQ=
þHUYHQFH
1D]iPNXKUDEWH0HQVGRUIIDY0LNXORY E\ORX]DY1HQRUDNRXVNRSUXVNpS1tP1t
SRþiWHNVUSQD
9 QNROLNDWLVtFRYpP QiNODGX E\OD UR]åL1RYiQD DQRQ\PQt EURçXUD 3Oiþ .RUXQ\ ýHVNp
EìYDOpKRUHGDNWRUD1iURGQtFKOLVW= $.RWtND Y\GDQi ] SRGQWX - 9 )ULþH Y\WLåWQD Y
%HUOtQ 9 Qt RçtYDOD P\åOHQND VDPRVWDWQpKR þHVNpKR VWiWX Y UiPFL IHGHURYDQìFK
RVYRER]HQìFKQiURG=
VUSQD
9 VDORQNX SUDçVNpKR KRWHOX 8 PRGUp KY]G\ E\OD SRGHSViQD PtURYi VPORXYD PH]L
3UXVNHP D 5DNRXVNHP VUSQD W U E\OD VPORXYD UDWLILNRYiQD 5DNRXVNR Y\VORYLOR
VRXKODV V UR]SXåWQtP 1PHFNpKR VSRONX D ]DYi]DOR VH QHYPåRYDW GR GDOåtKR
XVSR1iGiQt1PHFNDWMGRY\WYR1HQtW]Y6HYHURQPHFNpKRVSRONXVHVWiW\QDVHYHURG
1HN\0RKDQX3UXVNXVHWDNRWHY1HODFHVWDNHVMHGQRFHQt1PHFND'RNRQFH]i1t
RSXVWLODSUXVNiYRMVNDKDEVEXUVNRXPRQDUFKLL
1tMQD
9H9tGQLSRGHSViQDPtURYiVPORXYDPH]L,WiOLtD5DNRXVNHPNWHUiSRWYUGLODRGVWRXSHQt
%HQiWVND D ]QDPHQDOD L IRUPiOQt X]QiQt ,WDOVNpKR NUiORYVWYt 1tMQD W U E\OD
UDWLILNRYiQD
1tMQD
31HV RGSRU PLQLVWHUVNp UDG\ MPHQRYDO FtVD1 PLQLVWUHP ]DKUDQLþt GRVDYDGQtKR VDVNpKR
PLQLVWUDEDURQD))%HXVWD
SURVLQFH
1D þHVNpP VQPX Y\VWRXSLO MPpQHP SRVODQF= ( *UpJU V LQWHUSHODFt YH YFL SRE\WX
MH]XLW= Y ýHFKiFK WL VH ]DþDOL XVD]RYDW Y 3UD]H RG NYWQD ]HMPpQD SDN SR
RGVWRXSHQt%HQiWVND,WiOLL
~QRUD
3RRGVWRXSHQt%HOFUHGLKRYOiG\VHVWDOS1HGVHGRXYOiG\DVWiWQtPPLQLVWUHP))%HXVW
DVRXþDVQ E\ORXVWDYHQRW]YYOiGQtSURYL]RULXP
~QRUD
9 XKHUVNpP VQPX E\O VODYQRVWQ S1HþWHQ NUiORYVNì UHVNULSW NWHUì SOQ DNFHSWRYDO
XKHUVNpSRMHWtSUiYQtNRQWLQXLW\YHVWHMQìGHQE\OKUDE $QGUiVV\MPHQRYiQS1HGVHGRX
QRY VH XWYi1HMtFt XKHUVNp YOiG\ &HOì SURFHV Y\URYQiQt GXDOLVPX E\O ]DYUåHQ
NRUXQRYDFtFtVD1H)UDQWLåND-RVHID,QDXKHUVNpKRNUiOHþHUYQD
~QRUD
6WiWRSUiYQ IHGHUDOLVWLFNi YWåLQD þHVNpKR VQPX S1LMDOD DGUHVX Y Qtç RGPtWOD ~þDVW Y
QH]iNRQQpP VKURPiçGQt QMDNp ]iSDGQt SRORYLFH 1tåH %HXVW YOiGQtP S1tND]HP
UR]SXVWLO þHVNì VQP D Y\SVDO QRYp YROE\ SRGREQ E\O E1H]QD W U UR]SXåWQ L
PRUDYVNì VQP 2VWUì SRVWXS Y=þL REPD VQP=P VYGþLO R WRP çH YOiGD E\OD
UR]KRGQXWDSURVDGLWGXDOLVWLFNp1HåHQt]DNDçGRXFHQX
GXEQD
6HåHO VH QRYì þHVNì VQP SR YROEiFK D E1H]QD Y QPç YåDN ]WUDWLOL IHGHUDOLVWp
YWåLQXREGREQ MDNRQDPRUDYVNpPVQPXGXEQDS1HGQHVO)/5LHJHUMPpQHP
þHVNìFK SRVODQF= REViKOì SURWHVW MDNR RKUD]HQt SURWL QRYp 1tåVNp UDG SRWp þHåWt
SRVODQFL RGHåOL ]H VQPRYQ\ DQLç VH YåDN Y]GDOL PDQGiW= 2EGREQ L þHåWt SRVODQFL Y
PRUDYVNpPVQPXRGHåOLGXEQDS1HGYROERXGR1tåVNpUDG\
NYWQD
. SUYQtPX VH]HQt VH VHåOD ~VWDYQt 1tåVNi UDGD NWHUi POD S1LMPRXW XMHGQiQt R
UDNRXVNRXKHUVNpP Y\URYQiQt D UHYLGRYDW ]iNODGQt ]iNRQ R 1tåVNpP ]DVWXSLWHOVWYX
1PHFNiOLEHUiOQtOHYLFHPODYWåLQXYi]DODWRWRSURMHGQiQtQD1HåHQtUHYL]H~QRURYp
~VWDY\ D S1LMHWt 1DG\ QRYìFK ]iNRQ= WtP VH 1tåVNi UDGD S1HPQLOD GH IDFWR Y
~VWDYRGiUQRXUDGX
NYWQDþHUYQD
ýHåWtSROLWLNRYpYþHOHVHVWDURþHVNìPWURMKY]GtP)3DODFNì)/5LHJHU)%UDXQHU
DOHWDNpVH]iVWXSFLPODGìFK-*UpJUSRGQLNOLS1LS1tOHçLWRVWLQiURGRSLVQpYìVWDY\Y
0RVNY SRX9 QD5XVMDNRGHPRQVWUDWLYQtDNFLSURWLGXDOLVPX3DODFNpKRD5LHJUDS1LMDO
UXVNì FDU $OH[DQGU ,, RVORYLO MH S1L DXGLHQFL MDNR URGQp VORYDQVNp EUDWU\ QD URGQp
VORYDQVNpS=GSRWpRGMHOLGR0RVNY\þHUYQDDSRX9 XNRQþLOLY3HWURKUDG þHUYQD 3ROLWLFN\ VNRQþLOD DNFH EH] ~VSFKX QHVSOQLOD QDGMH MHMLFK ~þDVWQtN= SRX]H
Y\YRODODYþHVNìFK]HPtFKYOQXUXVRILOVWYt
þHUYHQFH
9\GiQ ]iNRQ þ R RGSRYGQRVWL PLQLVWU= MHQç RPH]RYDO VXYHUpQQt SUDYRPRFL
FtVD1H NWHUì QHPRKO XVNXWHþQLW çiGQì YOiGQt DNW EH] VSROX~þDVWL S1tVOXåQpKR PLQLVWUD
6RXþDVQ E\OPLQLVWU]DVYRXþLQQRVWRGSRYGQìSDUODPHQWX1tåVNpUDGDS1HGVWDYRYDO
WDNYUFKROQìRUJiQYìNRQQpPRFL
VUSQD
=9tGQ GR3UDK\E\O\SRçHOH]QLFLS1HYH]HQ\þHVNpNRUXQRYDþQtNOHQRW\GR~VFKRY\
RGYH]HQ\YNYWQXS1HGEOtçtFtVHUDNRXVNRSUXVNRXYiONRXåORRMHGQX]RNi]DOìFK
QiURGQtFKPDQLIHVWDFt]DþHVNpVWiWQtSUiYR
OLVWRSDGX
&tVD1VNìPUR]KRGQXWtPGRåORNH]PQiPYR]QDþHQtPRQDUFKLH]DþDORVHXçtYDW]QQt
5DNRXVNRXKHUVNi PRQDUFKLH QHER 5DNRXVNRXKHUVNi 1tåH ]PL]HO SRMHP 5DNRXVNp
FtVD1VWYt3URVSROHþQp~1DG\VHYçLOQi]HYFtVD1VNpDNUiORYVNpFDNXKHUVNp~1DG\
E\O\ NUiORYVNp Y RVWDWQtFK ]HPtFK FtVD1VNRNUiORYVNp F N 9HGOH RILFLiOQtKR
R]QDþHQt .UiORYVWYt D ]HP QD 1tåVNp UDG ]DVWRXSHQp VH EçQ KRYR1LOR R 5DNRXVNX
31HGOLWDYVNX&LVODMWDQLLSRGOH1tþN\/LWDY\MDNRV\PEROLFNpKUDQLFL PH]L REPD þiVWPL
1tåHQDGUXKpVWUDQ R8KUiFK=DOLWDYVNX7UDQVODMWDQLL&tVD1 )UDQWLåHN-RVHI,XçtYDOYH
]NUiFHQpWLWXODWX1H]QQtFtVD1 UDNRXVNìDDSRåWROVNìNUiOXKHUVNì
OLVWRSDGX
9\GiQ\]iNRQ\þDþRVSRONRYpPSUiYXDVSROþRYDFtPSUiYX]DSRYROHQì
VSROHN E\O SRNOiGiQ WHQ MHQç QHE\O YH þW\1WìGHQQt ]iNRQQp OK=W RG RKOiåHQt ~1HGQ
]DNi]iQ 6SROþRYDFt SUiYR XPRç'RYDOR SR1iGDW YH1HMQi VKURPiçGQt REþDQ= Y
X]DY1HQìFK PtVWQRVWHFK L SRG åLUìP QHEHP D YH1HMQp SU=YRG\ D Y\PH]RYDOR SRGPtQN\
MHMLFK NRQiQt 2ED ]iNRQ\ VLFH REVDKRYDO\ 1DGX RPH]HQt DYåDN SRGVWDWQ S1LVSO\ N
XYROQQtDUR]åt1HQtVSRONRYpKRçLYRWD
SURVLQFH
1RYì SDWHQW R W]Y VYRERGQp GLVSR]LFL S=GRX UXåLO MDNpNROLY RPH]HQt YROQ GLVSRQRYDW
S=GRXXPRç'RYDOMDNVGUXçRYiQtWDNLGUREHQtS=G\
9 3UD]H Y\åOR þtVOR GOQLFNpKR þWUQiFWLGHQtNX V Qi]YHP 'OQtN QD MHKR VWUiQNiFK
SURSDJRYDO)/&KOHERUDGVYpSRPRFQpKQXWtD]DNOiGiQtVYpSRPRFQìFKGUXçVWHY
SURVLQFH
31LMDWRåHVW~VWDYQtFK]iNRQ=MHçWYR1LO\YODVWQtNRPSOH[W]YSURVLQFRYp~VWDY\E\O\WR
]iNRQ\ þ 0tåVNpKR ]iNRQtNX ]iNRQ R 1tåVNpP ]DVWXSLWHOVWYX SRQHFKiYDO Y
SODWQRVWL NXULRYì V\VWpP YþHWQ ]S=VREX YROE\ 1tåVNp UDG\ SURVW1HGQLFWYtP ]HPVNìFK
VQP= 1tåVNi UDGD VH PQLOD YH VNXWHþQì SDUODPHQW ]iNRQ R YåHREHFQìFK
REþDQVNìFKSUiYHFK]DUXþRYDOVYRERGXY\]QiQtRVREQtVWKRYiQt]DPVWQiQtURYQRVW
YåHFKREþDQ= S1HG]iNRQHPDSRG]iNRQR]1t]HQt1tåVNpKRVRXGXE\OQRY]1t]HQYH
9tGQL ]iNRQ R VRXGFRYVNp PRFL ]DUXþRYDOD VH QH]iYLVORVW VRXGF= YH1HMQRVW
SURFHVQtKR1t]HQtDSRG]iNRQRYìNRQQpDYOiGQtPRFLY\PH]RYDOSRVWDYHQtFtVD1H
NWHUì ]=VWiYDO SRVYiWQìP QHGRWNQXWHOQìP D QLNRPX QHRGSRYGQìP Y GRE NG\
QH]DVHGDOD 1tåVNi UDGD ML PRKO QDKUD]RYDW ]iNRQ R VSROHþQìFK ]iOHçLWRVWHFK YåHFK
]HPt PRQDUFKLH YODVWQt Y\URYQiYDFt ]iNRQ NWHUì SRMHGQiYDO R W]Y GHOHJDFtFK ÔVWDYD
SODWLODMHQSUR]HP 31HGOLWDYVNDDVQtçLODSRþHWMHMtFKSRVODQF= Y1tåVNpUDG QD2E
þiVWL VRXVWiWt E\O\ VSRMHQ\ RVRERX SDQRYQtND ]DKUDQLþQt SROLWLNRX YRMHQVWYtP D
ILQDQþQtPL]iOHçLWRVWPLYHGOHUDNRXVNpDXKHUVNpYOiG\E\OLWHG\W1LVSROHþQtPLQLVW1L
6SROHþQp ]iOHçLWRVWL NDçGRURþQ SURMHGQiYDO\ RGGOHQ W]Y GHOHJDFH ] UDNRXVNp QHER
XKHUVNp þiVWL PO\ SR åHGHViWL þOHQHFK W1HWLQX YROLOD SDQVNi VQPRYQD GY W1HWLQ\
SRVODQHFNi VQPRYQD QD ~KUDGX VSROHþQìFK QiNODG= S1LVStYDOR 8KHUVNR QHXKHUVNp]HP 3URVLQFRYi~VWDYDSODWLODIDNWLFN\GRURNXN~SUDY GRåORY
GXEQX
SURVLQFH
6NRQþLOR QNROLNDPVtþQt YOiGQt SURYL]RULXP D SDQRYQtN MPHQRYDO SUYQt UDNRXVNRX
YOiGXYþHOHVNQtçHWHP.$XHUVSHUJHPNWHUpKRRG]i1tY\VW1tGDOKUDE (7DDIIH
3URIHVRU NUHVOHQt QD WiERUVNpP J\PQi]LX -DNXE +XVQtN Y\QDOH]O VYWORWLVN
WHFKQLNXWLVNX]SORFK\
9\åHO DOPDQDFK 5XFK N XSRPtQFH QD ]DORçHQt 1iURGQtKR GLYDGOD QD GYDFHW PODGìFK
EiVQtN= PH]LQLPL-96OiGHN6ýHFK(.UiVQRKRUVNiDOHLKLVWRULN-*ROODILOR]RI-
'XUGtN GHPRQVWURYDOL ]GH VYìPL SUDFHPL SRGSRUX QiURGQtPX KQXWt QDGåHQt
GHPRNUDWLFNìP UXFKHP URNX $OPDQDFK Y\YRODO YHONì RKODV ]HMPpQD X
VWXGHQWVWYD Xç Y QiVOHGXMtFtP URFH Y\GDO $NDGHPLFNì þWHQi1VNì VSROHN $OPDQDFK
þHVNpKRVWXGHQWVWYD
'RSURYR]XE\ODXYHGHQDGUiKDFtVD1H)UDQWLåND-RVHID]ýHVNìFK%XGMRYLFGR3O]Q
1D 0RUDY RGVWUDQQ\ S1HGSLV\ R GGLFNp SRVORXSQRVWL QD JUXQWHFK NWHUp RPH]RYDO\
MHMLFKVYRERGQpGOHQtDS1tOLåQp]DGOXçRYiQt
E1H]QD
9 3UD]H QD æRItQ E\O ]DORçHQ ) / &KOHERUDGHP 2XO þHVNì GOQLFNì SRWUDYLQRYì
VYpSRPRFQìVSROHNMHKRþOHQ\VHVWiYDOLGOQtFL1HPHVOQtFLLS1tVOXåQtFLVW1HGQtFKYUVWHY
3R Y]RUX SUDçVNpKR 2XOX PO QD WLVtFH þOHQ= Y]QLNDO\ SRGREQp VSRON\ L Y
PLPRSUDçVNpP SURVW1HGt 6YDWRSOXN 9þHOD %ODKRE\W .UXK DSRG 9 URFH E\OR
WDNRYìFKVSRON= YýHFKiFKDQD0RUDY
NYWQD
1D ~SDWt KRU\ 0tSX VH NRQDO ]D ~þDVWL WLVtF OLGt SUYQt WiERU OLGX NWHUì ]DKDMRYDO W]Y
WiERURYp KQXWt WHKG\ PODGì KLVWRULN - *ROO QDYUKO DE\ VH WDWR VKURPiçGQt QD]ìYDOD
WiERU\ OLGX D QLNROL SRGOH LUVNpKR Y]RUX PHHWLQJ\ WiERU\ SRNUDþRYDO\ QD GDOåtFK
PtVWHFKýHFK 0RUDY\ D 6OH]VND 6W1HOHFNì RVWURY Y 3UD]H %H]G] æLçNRY %ODQtN 2UHE
.DUOåWHMQ .UDYVNR X =QRMPD DSRG 9HGOH SRGSRU\ VWiWRSUiYQt SROLWLN\ ]GH ]D]QtYDO\
SRçDGDYN\QDS1LMHWtYåHREHFQpKRYROHEQtKRSUiYDNXOWXUQ SROLWLFNpDWG&HONHPE\ORY
OHWHFKXVSR1iGiQRWiERU= ýHFK\0RUDYD6OH]VNRV~þDVWt
NWHUiVHRGKDGXMHQDPLOLRQXRVRE
NYWQD
3RORçHQt VHGPL ]iNODGQtFK NDPHQ= N 1iURGQtPX GLYDGOX ]D ~þDVWL GHVHWLWLVtF=
QiYåWYQtN= ] ýHFK 0RUDY\ D 6OH]VND V S1LYiçHQtP NDPHQ= ] SDPiWQìFK PtVW PM ]
0tSX5DGKRåW9tWNRYD%ODQtNDæLçNRYDMHþiVWHþQ VSRMHQRLWiERURYpKQXWt2EGREQì
FKDUDNWHU PO\ GDOåt PDQLIHVWDþQt SURMHY\ Y WRPWR URFH SRXOLþQt GHPRQVWUDFH SURWL
PLQLVWUX(+HUEVWRYLS1LMHKRQiYåWY 3UDK\OHGHQRVODYDQDUR]HQLQ)3DODFNpKR
þHUYQDSUYQtSRX9 GR.RVWQLFHþHUYHQFH
NYWQD
31LMDW\ W]Y PiMRYp ]iNRQ\ W1L ]iNRQ\ þ NWHUp SRGVWDWQ UHGXNRYDO\ SODWQRVW
NRQNRUGiWX MHGQDOR VH R ]iNRQ R PDQçHOVNpP SUiYX REQRYHQD SODWQRVW
REþDQVNpKR ]iNRQtNX ] URNX ]iNRQ R SRPUX åNRO\ D FtUNYH åNROVWYt VH
HPDQFLSRYDOR ] MHGQR]QDþQpKR YOLYX NDWROLFNp FtUNYH ]iNRQ R LQWHUNRQIHVLRQiOQtFK
PH]LQiERçHQVNìFKY]WD]tFKREþDQ=NWHUìRGVWUDQLOIRUPiOQtS1HNiçN\]QHYìKRG'XMtFt
QHNDWROtN\
þHUYQD
'R 3UDK\ ]DYtWDO FtVD1 )UDQWLåHN -RVHI , DYåDN VHWNDO VH V RNi]DOìP QH]iMPHP þHVNp
YH1HMQRVWLRVYRXRVREX
þHUYQD
9\GiQ ]iNRQ R VYRERGQp GOLWHOQRVWL D GGLþQRVWL UROQLFNp S=G\ Y MHGQRWOLYìFK ]HPtFK
E\OGiOHUR]YHGHQ]HPVNìPL]iNRQ\QD0RUDY DYH6OH]VNXYURFHYýHFKiFKRURN
SR]GML=iNRQXPRç'RYDOYROQpSRGQLNiQtY]HPGOVWYt
VUSQD
9GHQ]DKiMHQtþHVNpKR]HPVNpKRVQPXY3UD]HRGHY]GDODW1tþOHQQiGHSXWDFHMPpQHP
þHVNìFK SRVODQF= VQPRYQtPX SUH]LGLX ]YOiåWQt VWiWRSUiYQt GHNODUDFL UR]YHGOD
]iVDG\ SURWHVWX ] GXEQD NG\ þHåWt SRVODQFL QD SURWHVW SURWL UDNRXVNR
XKHUVNpPXY\URYQiQt]HVQPXRGHåOL'HNODUDFHREVDKRYDODYHGOHKLVWRULFNRSUiYQtKRD
SROLWLFNpKR~YRGXERG=YQLFKçE\OD]G=UD]QQDVWiWRSUiYQRVWDVYpE\WQRVWþHVNìFK
]HPt 6QP GHNODUDFL QHS1LMDO D Y\]YDO þHVNp SRVODQFH N ~þDVWL QD VYpP MHGQiQt WL YåDN
RGPtWOLDSURWRE\OLQDNRQFL]i1t]EDYHQLPDQGiW= 2EGREQ Y\VWRXSLOL VUSQD
L þHåWt SRVODQFL QD PRUDYVNpP VQPX Y %UQ SUDJPDWLFN\ VH WDN S1LKOiVLOL N
VWiWRSUiYQtPXSURJUDPXMHGQRW\]HPt.RUXQ\þHVNpýHåWtSRVODQFLS1HåOLNSROLWLFHW]Y
SDVLYQtUH]LVWHQFHNG\çVHQH]~þDVW'RYDOLMHGQiQt]HPVNìFKVQP=-LQDNYåDNPRUDYVNì
VQP URYQç L VOH]VNì RYOiGDQì QPHFNìPL OLEHUiO\ GHNODURYDO YUQRVW SURVLQFRYp
~VWDY DY\MiG1LOVHSURWLVSRMHQtVýHFKDPL
1tMQD
.RQDO VH WiERU OLGX Y 3UD]H QD 3DQNUiFL NWHUì QDNRQHF Y\YUFKROLO GHPRQVWUDFHPL D
SRXOLþQtPL VUiçNDPL MHKR ~þDVWQtN= V SROLFLt D YRMVNHP 5RVWRXFt QHVSRNRMHQRVW 1HåLOD
YOiGD 1tMQD Y\KOiåHQtP YìMLPHþQpKR VWDYX SUR 3UDKX D QHMEOLçåt RNROt ]UXåHQ GXEQD
SURVLQFH
9 5DNRXVNX ]DYHGHQD QRYìP EUDQQìP ]iNRQHP YåHREHFQi EUDQQi SRYLQQRVW GpOND
]iNODGQt YRMHQVNp VOXçE\ E\OD VWDQRYHQD QD URN\ S1LþHPç SRþHWQt VWDY DUPiG\ FHOp
PRQDUFKLHE\OVWDQRYHQQDWLVtFYRMiN=NQRYHOL]DFLEUDQQpKR]iNRQDGRåORYOHWHFK
D
=DORçHQDWDMQiUHYROXþQtRUJDQL]DFHVWXGHQW= -HGQDWHOVWYt]%ODQtNDLQLFLDWLYDý.|UEUD
D - 9 )ULþH V SURWLUDNRXVNìP ]DP1HQtP MLç EKHP URNX E\OL MHMt þOHQRYp
SR]DWìNiQLDRGVRX]HQLGRY]HQt
SRORYLQD~QRUD
&tVD1 )UDQWLåHN-RVHI,VHY\VORYLOYS1HGOLWDYVNpPLQLVWHUVNpUDG SURY\URYQiQtVýHFK\
E1H]QD
9 3UD]H ]DKiMLOD þLQQRVW æLYQRVWHQVNi EDQND SUR ýHFK\ D 0RUDYX MHMt ]iNODG\ E\O\
SRORçHQ\MLçYURFHNG\VHY3UD]HVHåHOVMH]GþHVNìFKDPRUDYVNìFK]iORçHQ9HGHQt
EDQN\ E\OR Y UXNRX VWDURþHFK= YH VSUiYQt UDG ]DVHGDOL PM ) / 5LHJHU D - 6
6NUHMåRYVNì %DQND SOQLOD KQHG RG VYpKR ]DORçHQt IXQNFL SHQçQtKR ~VW1HGt þHVNìFK
]iORçHQ9WpPçHURFHE\ODWDNp]DORçHQDY3UD]HEXU]DQD]ERçtDFHQQpSDStU\S1tåWtKR
URNX YåDN ]DQLNOD D VH ]ERçtP VH REFKRGRYDOR GiOH QD YROQpP WUKX D Y QNWHUìFK
SUDçVNìFKNDYiUQiFK
GXEQD
3RWYU]HQVWDWXWýHVNpSRO\WHFKQLN\Y3UD]HMDNRýHVNpY\VRNpXþHQtWHFKQLFNpý987Y
S1HGFKR]tP URFH E\OD SRO\WHFKQLND XVQHVHQtP þHVNpKR VQPX UR]GOHQD QD þHVNRX D
QPHFNRXþiVW9ìXND]GHE\OD]DKiMHQDYHåNROQtPURFH
NYWQD
9\GiQ]iNRQR]UXåHQtOHQQtFKVYD]N= IRUPRXYìNXSXåORRMHGQR]SRVOHGQtFKRSDW1HQt
NWHUpXYRO'RYDORFHVWXOLEHUDOL]DFLY]HPGOVWYt
NYWQD
9VWRXSLOYSODWQRVW]iNRQRYåHREHFQpSRYLQQpåNROQtGRFKi]FHPRGHUQL]XMtFt]DVWDUDOp
S1HGSLV\]SRþiWNXVWROHWt3URGOXçRYDOåNROQtGRFKi]NXQDOHWD]1L]RYDOåNRO\YåXGH
WDPNGHYRNUXKXMHGQpKRGLQ\SRGREXQHMPpQOHWçLMHYtFHQHçGWt=OHSåLORVHL
SRVWDYHQtXþLWHO= MDNSRVWUiQFHMHMLFKS1tSUDY\WDNLPDWHULiOQtKR]DEH]SHþHQtS1LþHPç
QiNODG\QDSURYR]REHFQpåNRO\VHS1HVXQXO\QDREHFD]DY]GOiYiQtXþLWHO=]RGSRYtGDO
VWiW
SRORYLQDNYWQD
=DþDO\ Y\FKi]HW QRYLQ\ ýHVNì GOQtN NWHUp VH VWDO\ WULEXQRX RSR]LFH SURWL ) /
&KOHERUDGRYL VSROX V SUDçVNìPL 'OQLFNìPL EHVHGDPL PDORVWUDQVNRX VPtFKRYVNRX D
NDUOtQVNRX
NYWQDþHUYQD
9%UQ SUREKODYHGYDFHWLWH[WLOQtFK]iYRGHFK VWiYND ]KUXED WLVtF GOQtN= ]D ]YìåHQt
PH]GNWHUiMLPS1LQHVODþiVWHþQpVSOQQtMHMLFKSRçDGDYN=
þHUYQD
31HYRGHP:DOGVWHLQVNìFK]iYRG= GRYODVWQLFWYt(äNRG\Y]QLNODILUPDäNRGD3O]H'
þHUYHQHF
) / 5LHJHU S1L QiYåWY 3D1tçH S1HGDO IUDQFRX]VNpPX FtVD1L 1DSROHRQRYL ,,, ]YOiåWQt
PHPRUDQGXP R Yì]QDPX IHGHUDOL]DFH 5DNRXVND ] KOHGLVND HYURSVNp D þHVNp SROLWLN\
]G=UD]QLO Y QP VWUDWHJLFNì Yì]QDP ýHFK Y FHOp (YURS D VORYDQVNpKR HOHPHQWX Y
KDEVEXUVNp1tåLMDNRKUi]HSURWLKUR]tFtPXSDQJHUPDQLVPXDSDQPDDULVPX$NFHYåDN
QHS1LQHVODEH]SURVW1HGQtYìVOHGHN
VUSQD
5R]SXåWQVSROHN6ORYDQVNiOtSDSURWLþOHQ=PYìERUXYþHOHV.6ODGNRYVNìP]DKiMHQR
WUHVWQtY\åHW1RYiQt
VUSHQ]i1t
9KDEVEXUVNpPRQDUFKLLGRåORNILQDQþQtNUL]LNWHUiE\ODY\YROiQDNUDFKHPQDEXU]HYH
9tGQLDY%XGDSHåWL
]i1t
9 3UD]H QD %HWOpPVNpP QiPVWt D +XVLQFL VH XVNXWHþQLO\ YHONROHSp RVODY\ YìURþt
+XVRYDQDUR]HQtMDNRKODYQt1HþQtN]GHY\VWRXSLO.6ODGNRYVNì
~QRUD
931HGOLWDYVNXQDVWRXSLODYOiGDYþHOHVSURI/+DVQHUHP
E1H]QD
'RåOR NH VW1HOE GR SU=YRGX VWiYNXMtFtFK GOQtN= YH 6YiURY VWiYNRYDOR MLFK SR GHVHW
WìGQ= QNROLNWLVtFåHVW]QLFKE\OR]DVW1HOHQRPQRKRGDOåtFK]UDQQR
GXEQD
9\GiQ NRDOLþQt ]iNRQ NWHUì XPRç'RYDO VGUXçRYiQt GOQLFWYD D S1L]QiYDO SUiYR QD
VWiYNX GR WpWR GRE\ E\OD NDçGi VWiYND SRVX]RYiQD MDNR WUHVWQt þLQ D MHMt RUJDQL]RYiQt
PRKOREìWWUHVWiQRY]HQtPRGGQ= DçGRPVtF=
GXEQD
-PHQRYiQDQRYi~1HGQLFNiYOiGDSROVNpKRKUDEWH$3RWRFNpKRVFtOHPQDMtWYKRGQRX
SRGREXY\URYQiQtVþHVNRXVWiWRSUiYQtRSR]LFt
þHUYHQFH
%\O UR]SXåWQ þHVNì ]HPVNì VQP S1HYDçRYDOD QD QP ~VWDYRYUQi YWåLQD 3R
VUSQRYìFK YROEiFK VH VHåHO VUSQD W U QRYì VQP V RSW IHGHUDOLVWLFNRX YWåLQRX
0RUDYVNì]HPVNìVQPPOQDGiOH~VWDYRYUQRXYWåLQX
]i1t
1D DGUHVX D SDPWQt VSLV þHVNpKR ]HPVNpKR VQPX ] ]i1t W U E\O Y\GiQ FtVD1VNì
UHVNULSW Y QPç SDQRYQtN VOtELO SUR]NRXPDW þHVNp VWtçQRVWL D SRWYUGLO QHGtOQRVW D
QHRGFL]LWHOQRVW ýHVNpKR NUiORYVWYt 6RXþDVQ V WtP QDOpKDO QD þHVNp SRVODQFH DE\
REHVODOL1tåVNRXUDGXQDRSOiWNXSURMHYLO~P\VOQHFKDWVHNRUXQRYDWQDþHVNpKRNUiOH
1tMQD
9ýHFKiFKE\O\Y\SViQ\S1tPpYROE\GR1tåVNpUDG\YHYROEiFKSRþiWNHPOLVWRSDGXE\OR
]YROHQR SRVODQF= þHVNp VWiWRSUiYQt RSR]LFH NWH1t VH YåDN RGPtWOL GRVWDYLW GR
YtGH'VNpKR SDUODPHQWX 2GSRU ýHFK= SURWL REHVOiQt 1tåVNp UDG\ YHGO QDNRQHF N SiGX
3RWRFNpKRNDELQHWX~QRUD
SURVLQFH
ýHåWt SROLWLNRYp Y þHOH V ) 3DODFNìP D ) / 5LHJUHP SRGDOL 1tåVNpPX NDQFOp1L %HXVWRYL
SURPHPRULDR]DKUDQLþQtSROLWLFHKDEVEXUVNpPRQDUFKLH3DPWQtVSLVSURWHVWRYDOSURWL
QiURGQRVWQtPX ~WLVNX Y PRQDUFKLL D çiGDO S1HPQX PRQDUFKLH QD VYRERGQRX IHGHUDFL
QiURG= VSUiYHPQiURGQtKRVHEHXUþHQt9]DKUDQLþQ SROLWLFNìFKRWi]NiFKVSLVVRXKODVLO
VH VMHGQRFHQtP 1PHFND SURWHVWRYDO YåDN SURWL QiVLOQLFNpPX ]GHSWiQt )UDQFLH D
SURMHYLO V\PSDWLH N MLçQtP 6ORYDQ=P %HXVW SDPWQt VSLV KUXE RGPtWO QHS1HGORçLO KR
FtVD1LDQLVQP=PDSURVLQFHWUKRYUiWLOS1HGNODGDWHO=P
6NXSLQD þHVNìFK SRGQLNDWHO= ]DORçLOD Y /LEQL X 3UDK\ QRYRX VWURMtUQX 3UYQt
þHVNRPRUDYVNRXVWURMtUQXMHGHQ]NPHQRYìFKSRGQLN= EXGRXFtKRý.'
~QRUD
3DQRYQtN MPHQRYDO QRYRX PDVRSXVWQt YOiGX Y þHOH V KUDEWHP . +RKHQZDUWHP YH
YOiG]DVHGDOLLGYDNRQ]HUYDWLYQtýHåLS=YRGHP.+DELHWLQHNMDNRPLQLVWUMXVWLFHD-
-LUHþHN MDNR PLQLVWU NXOWX D Y\XþRYiQt 1RYì NDELQHW PO Y\SUDFRYDW RERXVWUDQQ
S1LMDWHOQp SRGPtQN\ UDNRXVNRþHVNpKR Y\URYQiQt 1NROLNDPVtþQt MHGQiQt YHGO ]H
VWUDQ\YOiG\PLQLVWU$6FKlIIOHD]HVWUDQ\þHVNìFKOLEHUiO= )/5LHJHU$3UDçiNDKUDE
&ODP0DUWLQLFSUREtKDODVW1tGDY Y3UD]HDYH9tGQL
~QRUD
9ìQRVHP PLQLVWHUVWYD REFKRGX E\O VFKYiOHQ EXU]RYQt 1iG SUDçVNp EXU]\ QD ]DORçHQt
EXU]\VORçLOR]DNOiGDFtS1tVSYHNPM ]iORçHQ D VSR1LWHOHQ FXNURYDU= EDQN SRMLå9RYHQçHOH]QLþQtVSROHþQRVWL
þHUYHQFH
9PRQDUFKLL]DYHGHQMHGQRWQìPHWULFNìV\VWpPGpONRYìFKSORåQìFKDREMHPRYìFKPUD
GHFLPiOQtVRXVWDYDYDK'QHNYWQDSRGHSVDOR5DNRXVNRVSROHþQ VGDOåtPL
VWiW\ PH]LQiURGQt NRQYHQFL R PHWUX D RG OHGQD QiVOHGXMtFtKR URNX ]DþDOD YìKUDGQ
SODWLW PHWULFNi VRXVWDYD 9 VRXYLVORVWL V WtP E\OD RG URNX SURYiGQD QRUPDOL]DFH
SU=P\VORYìFKYìUREN= DVWDYHEQtFKKPRW
VUSHQ
'RVDçHQR S1HGEçQp GRKRG\ R SRGVWDW þHVNpKR Y\URYQiQt MHKRç KODYQt ]iVDG\ E\O\
IRUPXORYiQ\YW]YIXQGDPHQWiOQtFKþOiQFtFK
]i1t
9\GiQ FtVD1VNì UHVNULSW SRSUYp ]YH1HMQQ QD MHGQiQt þHVNpKR VQPX ]i1t Y QPç
SDQRYQtNVODYQRVWQ RSWY\VORYLOVYpRGKRGOiQtQHFKDWVHNRUXQRYDWQDþHVNpKRNUiOH
D VRXþDVQ Y\]YDO VQP DE\ ]DSRþDO SRUDG\ R WRP MDN PtUQ D VPt1OLY XVSR1iGDW
VWiWRSUiYQtSRPU\þHVNpYVRXODGXVHVWiWRSUiYQtPLSRPU\YFHOp1tåL
1tMQD
ýHVNì VQP ]D DEVHQFH QPHFNìFK SRVODQF= S1LMDO S1HGORçHQp IXQGDPHQWiOQt þOiQN\
RVQRYX QiURGQRVWQtKR ]iNRQD D RVQRYX QRYpKR YROHEQtKR ]iNRQD )XQGDPHQWiOQtPL
þOiQN\ VH ]DNRWYRYDOR VWiWRSUiYQt SRVWDYHQt ýHVNpKR NUiORYVWYt Y SROLWLFNpP V\VWpPX
KDEVEXUVNp 1tåH S1HGVWDYRYDO\ ERG= MLPLç E\O Y SRGVWDW DNFHSWRYiQ UDNRXVNR
XKHUVNì GXDOLVPXV 3RGVWDWRX GRNXPHQWX QHE\OR WULDOLVWLFNp XVSR1iGiQt 1tåH DOH
UHDOLVWLFNì RGKDG PRçQRVWL MLVWp QiURGQt URYQRSUiYQRVWL VH ]DFKRYiQtP VSHFLILN 9
QiYUKXQiURGQRVWQtKR]iNRQDE\O\YVRXODGXV~VWDYRXVWDQRYHQ\]iVDG\URYQRVWLRERX
]HPVNìFK MD]\N= MHç PO\ EìW XSODWQQ\ Y SOQpP UR]VDKX YH YåHFK REODVWHFK åNROVWYt L
VWiWQt VSUiY\ 9\URYQiYDFt DNFH VH WìNDOD Y SRGVWDW SRX]H ýHFK SURWRçH PRUDYVNì
]HPVNì VQP VH VLFH S1LKOiVLO N ]iVDGiP IXQGDPHQWiOHN DYåDN MHKR þHåWt SRVODQFL
VHWUYiYDOLQDSRçDGDYNXVDPRVWDWQpKRPRUDYVNpKRPDUNUDEVWYt6OH]VNìVQPNWHUìE\O
Y UXNRX FHQWUDOLVW= SURWHVWRYDO V YìMLPNRX þW\1 SRVODQF= SURWL SRçDGDYNX
VWiWRSUiYQtKRVSRMHQt6OH]VNDVýHFKDPL
1tMQD
9tGH'VNi PLQLVWHUVNi UDGD ]HMPpQD ~VW\ NDQFOp1H %HXVWD D XKHUVNpKR PLQLVWHUVNpKR
S1HGVHG\ * $QGUiVV\KR QHGRSRUXþLOD +RKHQZDUW=Y SR]LWLYQt NRQFHSW SURWL
IXQGDPHQWiOQtP þOiQN=P URYQç RVW1H Y\VWXSRYDOL QPHþWt OLEHUiORYp 3DQRYQtN SR
XUþLWpP YiKiQt VH QDNRQHF S1LNORQLO QD VWUDQX RGS=UF= Y\URYQiQt 1H~VSFK SRNXVX R
þHVNpY\URYQiQt]QDPHQDOSURþHVNRXVSROHþQRVW]QDþQp]NODPiQt
1tMQD
) / 5LHJHU VSROX V KUDEWHP &ODP0DUWLQLFHP SRGDOL YH 9tGQL S1HGOLWDYVNp YOiG
3DPWQtOLVWYQPçRGPtWOLS1LSUDYRYDQìFtVD1VNìUHVNULSWVQHJDWLYQtPWH[WHPYHYFL
Y\URYQiQtY\GiQ1tMQDWU
1tMQD
+RKHQZDUWRYDYOiGDSRQH]GDUXIXQGDPHQWiOQtFKþOiQN= SRGDODGHPLVLGROLVWRSDGX
W U ~1DGRYDOD SURYL]RUQt YOiGD EDURQD/ +RO]JHQWKDQD 3RWp QDVWRXSLO NDELQHW NQtçHWH
$$XHUVSHUJDNWHUì]DKiMLOSHU]HNXþQtWODNSURWLYåHPXþHVNpPX
OHGQD
93UD]H]DþDO\Y\FKi]HW'OQLFNpOLVW\SUYQtQRYLQ\þHVNìFKVRFLDOLVW=W1LþWYUWLQ\URNX
GR]i1tWUMHUHGLJRYDO-%DUiNGRVDYDGQtUHGDNWRUPODGRþHVNìFK1iURGQtFKOLVW=SR
QPQDVWRXSLOGRUHGDNFH-%3HFND
~QRUD
6ORXþHQtP GYRX EUQQVNìFK VWURMtUHQVNìFK SRGQLN= & ) /X]H D 7K %UDFHJLUGOD E\OD
]DORçHQDDNFLRYiVSROHþQRVW3UYQtEUQQVNiVWURMtUQDNWHUiY\UiEODSDUQt VWURMH NRWOH
WXUEtQ\þHUSDGOD]D1t]HQtSURFXNURYDU\SLYRYDU\OLKRYDU\DçHOH]QLFH
E1H]QD
%\O UR]SXåWQ þHVNì ]HPVNì VQP D Y\SViQ\ QRYp YROE\ NWHUp E\O\ SR]QDPHQiQ\
S1HGYROHEQtP NåHIWRYiQtP QHEROL FKDEUXVHP WM SURYiGQtP S1HYRG= YHONRVWDWN=
XVNXWHþQQRQDVHGPGHViWWUDQVDNFtYHSURVSFKW]Y~VWDYRYUQpåOHFKW\VFtOHP]tVNDW
KODV\YHYHONRVWDWNi1VNpSUYQtNXULL
GXEQD
3UREKO\ QD PQRKD PtVWHFK ]D YRMHQVNp DVLVWHQFH W]Y FKDEUXVRYp YROE\ GR þHVNpKR
]HPVNpKR VQPX Y QLFKç ]WUDWLOD KLVWRULFNi åOHFKWD VYp SRVWDYHQt D þHåWt OLEHUiORYp
VSRMHQFH 1D QiWODN ) 3DODFNpKR þHåWt OLEHUiOQt SRVODQFL RSXVWLOL Y GHQ ]DKiMHQt VQPX
GXEQDMHKRMHGQiQtDQDVWRXSLOLY=þLQPXFHVWXWRWiOQtSDVLYQtUH]LVWHQFH
OLVWRSDG
0ODGRþHVNi RSR]LFH VH SRNXVLOD Y RWi]FH ~þDVWL QD YROEiFK GR PtVWQtFK åNROQtFK UDG R
SURORPHQtVWDURþHVNpKRPRQRSROXWUSQpKRRGSRUXSRSUXGNìFKSROHPLNiFKPH]L)/
5LHJUHP D . 6ODGNRYVNìP VH SURVDGLOL PODGRþHåL D NRQFHP OLVWRSDGX E\O\ YROE\ GR
åNROQtFKUDGXYROQQ\
9 %UQ E\OR ]DORçHQR 0RUDYVNp PX]HXP XPOHFNpKR 1HPHVOD 8POHFNRSU=P\VORYp
PX]HXP
OHGQD
+ODYQt VWDURþHVNp L PODGRþHVNp OLVW\ XYH1HMQLO\ VSROHþQp SURYROiQt þHVNìFK SROLWLN= V
PRWWHP 6YRUQ N YtW]VWYt 3URYROiQt RGPtWDOR S1LSUDYRYDQRX YROHEQt UHIRUPX D
Y\]ìYDORNMHGQRW YERML]DVWiWRSUiYQtSRçDGDYN\
OHGQD
9H1HMQRVWE\ODVH]QiPHQDVSHWLFtþHVNpVWiWRSUiYQtRSR]LFHFtVD1LYQtçVHPMRGPtWDO\
S1LSUDYRYDQpS1tPpYROE\GR1tåVNpUDG\3HWLFHRSDW1HQiYtFHMDNWLVtFLSRGSLV\E\OD
~QRUD RGHY]GiQD NQtçHWHP - /RENRYLFHP FtVD1L )UDQWLåNX -RVHIX , 3RGREQi
SRGSLVRYi DNFH E\OD XVSR1iGiQD QD 0RUDY D SHWLFH RSDW1HQi WLVtFL SRGSLV\ E\OD
RGHY]GiQDFtVD1LSURVW1HGQLFWYtPKUDEWH(%HOFUHGLKR
GXEQD
3DQRYQtN SRWYUGLO GY ]iNRQQp S1HGORK\ ]iNRQ þ PQLO QNWHUp SDUDJUDI\
]iNODGQtKR]iNRQDR1tåVNpP]DVWXSLWHOVWYXþ]SURVLQFHDWR]HMPpQDY
SRþWX SRVODQF= 1tåVNpUDG\ NG\ VH ]YìåLO MHMLFK SRþHW ] QD S1LþHPç þHVNp ]HP
Y\VtODO\ SRVODQF= ýHFK\ 0RUDYD 6OH]VNR =iNRQ WDNp UR]åt1LO SRþHW
YROHEQtFK NXULt QD þW\1L N GRVDYDGQtP YHONRVWDWNi1VNp PVWVNìFK REFt D YHQNRYVNìFK
REFt S1LE\OD NXULH REFKRGQtFK D çLYQRVWHQVNìFK NRPRU ]iNRQ þ ]DYiGO
S1tPpYROE\GR1tåVNpUDG\GRVXGSURVW1HGQLFWYtP]HPVNìFKVQP==iNRQ\QHERWpç
W]Y GXEQRYi ~VWDYD E\O\ SURWLNODGQRX UHDNFt QD IXQGDPHQWiOQt þOiQN\ D YODVWQtP
XVWDQRYHQtP QRYpKR 5DNRXVND Y GXDOLVWLFNpP SRMHWt E\OD GRNRQþHQD QD QNROLN
GHVHWLOHWt DUFKLWHNWXUD UDNRXVNRXKHUVNp 1tåH 31HGOLWDYVNì SDUODPHQW VH ]EDYLO VYp
GRVDYDGQt]iYLVORVWLQD]HPVNìFKVQPHFK
NYWHQ
1DVMH]GXQPHFNìFKOLEHUiO= Y7HSOLFtFKVHQHSRGD1LORS1HNRQDWUR]NROPH]LPODGìPL
DVWDUìPL
NYWQD
9H YtGH'VNpP 3UiWUX VH VODYQRVWQ RWHY1HO\ EUiQ\ 9 VYWRYp YìVWDY\ SUYQt NWHUi VH
NRQDODPLPR/RQGìQD3D1tçVYWRYiYìVWDYDGRNXPHQWRYDODL]iYDçQpDVRFLiOQt]PQ\
YþHVNìFK]HPtFKNG\]GHE\ODGRYUåHQDSU=P\VORYiUHYROXFH7RYiUQtVWURMRYiYìUREDD
QRYp WHFKQRORJLFNp SRVWXS\ S1HYOiGO\ Y KODYQtFK YìUREQtFK RGYWYtFK 3U=P\VORYìP
S1HYUDWHP ]DQLNDOD DQHER VH PQLOD SUDVWDUi 1HPHVOD D QDRSDN Y]QLNDOD ]FHOD QRYi
S1HYUDWQp ]PQ\ O]H VKUQRXW GR QNROLND ERG= åLUåt Y\XçtYiQt XKOt PRGHUQL]DFH
KXWQLFWYt çHOH]D Y]QLN VWURMtUHQVWYt MDNR VDPRVWDWQpKR YìUREQtKR RGYWYt PHFKDQL]DFH WH[WLOQt YìURE\ UR]YRM SRWUDYLQi1VNpKR SU=P\VOX QRYìPL
WHFKQRORJLFNìPL SRVWXS\ Y\EXGRYiQt ]iNODGQt çHOH]QLþQt VtW Y\WYR1HQt QRYpKR
~YURYpKR V\VWpPX SRGQLNiQt XUEDQLVWLFNi ]PQD PVWVNpKR RVtGOHQt 3U=YRGQtP
MHYHP]DNODGDWHOVNpKRUHþN\E\OLU=VWVSHNXODFHDSRGYRGQìFKPDFKLQDFt
NYWQD
1D YtGH'VNp EXU]H GRåOR N YìUD]QpPX SRNOHVX NXUVX DNFLt FRç YHGOR N VYWRYp
KRVSRGi1VNpNUL]L]QDGYìURE\QHMYtFHSRVWLçHQRE\ORKXWQLFWYtDVWURMtUHQVWYtDOHSRNOHV
YìURE\ SRVWLKO QDS1tNODG L FXNURYDUQLFWYt MHQ Y ýHFKiFK ]DQLNOR Y OHWHFK QD
SDWQiFW FXNURYDU= 'RFKi]HOR N OLNYLGDFL NDSLWiORY VODEåtFK SRGQLN= D N XU\FKOHQt
NRQFHQWUDFH D FHQWUDOL]DFH NDSLWiOX GR SRORYLQ\ OLVWRSDGX GRåOR N OLNYLGDFL DNFLRYìFKVSROHþQRVWtD]HþWUQiFWLSUDçVNìFKEDQNVHOLNYLGRYDO\þW\1LEDQN\.RçLYHQt
YìURE\GRåORNROHPURNX
þHUYQD
9H9tGQLE\ODSRGHSViQDVPORXYDPH]LKDEVEXUVNRXPRQDUFKLtD5XVNHPþtPçGRåORN
QDSOQQt QRYpKR VEOtçHQt PH]L WPLWR VWiW\ N VPORXY QHS1tPR S1LVWRXSLOR L 1PHFNR
7]Y GRKRG W1t FtVD1= S1HGFKi]HOR EHUOtQVNp VHWNiQt SDQRYQtN= 9LOpPD , )UDQWLåND
-RVHID,D$OH[DQGUD,,YOpW
1tMQD
3RORçHQ ]iNODGQt NiPHQ QRYp þiVWL 6YDWRYtWVNp NDWHGUiO\ Y 3UD]H QD +UDGþDQHFK X
S1tOHçLWRVWL RVODY YìURþt ]DORçHQt SUDçVNpKR ELVNXSVWYt 1D GRVWDYE VH SRGtOHOL
QDS1tNODG - äWXUVD % .DIND 9 + %UXQQHU 2 äSDQLHO ) .\VHOD N GRNRQþHQt GRåOR Y
URFHSURMHNþQ VWDYEX]DEH]SHþRYDOL-2.UDQQHU-0RFNHU.+LOEHUW
1tMQD
1D VFK=]L þHVNìFK SRVODQF= ]YROHQìFK SR 1tMQRYìFK SUYQtFK S1tPìFK YROEiFK E\OR
UR]KRGQXWRGYDFHWLSURWLGHVHWLKODV=PS1HGHYåtPPODGRþHFK=QHREHVODW1tåVNRXUDGX
SURVLQFHE\OLSURWR]EDYHQLVYìFKPDQGiW=ýHåWtSRVODQFL]0RUDY\VLY\KUDGLOLSUiYR
SRVWXSRYDW VDPRVWDWQ D OLVWRSDGX YVWRXSLOR IHGHUDOLVWLFNìFK SRVODQF= GR QRY
]YROHQpKR PRUDYVNpKR VQPX 'QH OHGQD YVWRXSLOL þHåWt SRVODQFL ] 0RUDY\ V
YìMLPNRX(%HOFUHGLKRLGRYtGH'VNp1tåVNpUDG\VHVWUXþQìP3UDçiNRYìPRKUD]HQtP
OLVWRSDGX
PODGRþHVNìFKSRVODQF= VGUXçHQLY1iURGQtPNOXEXPH]LQLPL .6ODGNRYVNì $ 3
7URMDQ ( D - *UpJURYp 0 7\Uå Y\SUDFRYDOR YH1HMQp RVYGþHQt Y QPç
GHPRQVWUDWLYQ YUiWLOL VYp PDQGiW\ V RG=YRGQQtP çH E\OL ]YROHQL DE\ åOL GR VQPX
9HGHQtQiURGQtVWUDQ\YþHOHV)/5LHJUHPYSURKOiåHQt]OLVWRSDGXR]QDþLORWHQWR
þLQ]DUR]NROYHVWUDQ VWtPçHMLçQHEXGRXPRFL]DWXWRVWUDQXNDQGLGRYDWDþW\1L]QLFK
GRNRQFHY\ORXþLOR]HVYpKRVW1HGX
GXEQD
91HXG|UIHOXSREOtç9tGH'VNpKR1RYpKR0VWDVHNRQDOXVWDYXMtFtVMH]GFHORUDNRXVNp
GOQLFNpVWUDQ\]D~þDVWLGHOHJiW=]FHOpKR5DNRXVNDPH]LQLPLýHFK=6MH]GS1LMDO
SURJUDP VWUDQ\ Y\FKi]HO ] HLVHQDåVNpKR SURJUDPX QPHFNp VRFLiOQt GHPRNUDFLH D
VFKYiOLO~VW1HGQtWLVNRYpRUJiQ\'OQLFNpOLVW\DYtGH'VNRX*OHLFKKHLW
NYWHQ
3R UHGXNFL NRQNRUGiWX E\O\ FtUNHYQ SROLWLFNp SRPU\ XSUDYHQ\ ]iNRQHP þ
2]HYQtFKSRPUHFKFtUNYHNDWROLFNpQDKUD]RYDOG1tYMåtNRQNRUGiWD]iNRQHP
þ 2 S1tVSYFtFK GR QiERçHQVNpKR IRQGX RED WYR1LO\ GUXKRX VpULL NYWQRYìFK
]iNRQ= =iNRQ\ Y\FKi]HO\ ] P\åOHQN\ QDG1D]HQRVWL VWiWQtFK ]iNRQ= QDG FtUNHYQtPL D
S1L]QiYDO\ FtVD1L SUiYR MPHQRYDW FtUNHYQt IXQNFLRQi1H D GRVD]RYDW YåHFKQ\ RUGLQi1H
DUFLELVNXS\ D ELVNXS\ &tUNHYQt þLQLWHOp POL WDN QDGiOH SRYDKX YH1HMQìFK ~1HGQtN=
YHGOLQDS1tNODGPDWULN\6\PELy]DWU=QXDROWi1HYåDNSRNUDþRYDODDçGRURNX
þHUYHQFH
3UREKO\ YROE\ GR þHVNpKR ]HPVNpKR VQPX Y QLFKç Y\VWRXSLOL SRSUYp VWDURþHåL D
PODGRþHåL VDPRVWDWQ MDNR GY NRQNXUXMtFt VL SROLWLFNp VtO\ V YODVWQtPL S1HGYROHEQtPL
SURYROiQtPLVWDURþHVNp]þHUYQDPODGRþHVNp]þHUYQD9HYROEiFKE\OR]YROHQR
VWDURþHVNìFKDPODGRþHVNìFKSRVODQF=
]i1t
6HGP PODGRþHVNìFK SRVODQF= $ 3 7URMDQ ( *UpJU - 3UDçiN - +UXåND $ +XViN 5
1LWWLQJHU$GROI]0D\HUVEDFK=YVWRXSLORGRþHVNpKRVQPX1DSRG]LPWUVHVWDURþHåL
D PODGRþHåL VW1HWOL ]QRYX D WR YH YROEiFK GR 1tåVNpKR VQPX NDP VH GRVWDOL W1L
PODGRþHåWt SRVODQFL . 6ODGNRYVNì $ 3 7URMDQ D ( *UpJU 6DPRVWDWQ SRGDOL
]G=YRGQQt VYp UH]LVWHQFH D YåLFKQL W1L E\OL Y OHGQX ]EDYHQL VYìFK PDQGiW=
6WDURþHåLS1LUR]HQ SRNUDþRYDOLWDNWpçYSROLWLFHSDVLYQtUH]LVWHQFH
SURVLQFH
9.RQYLNWVNpPViOHY3UD]HVHNRQDOVMH]GPODGRþHFK=]D~þDVWLGHOHJiW=GRåOR]GHN
]DORçHQt1iURGQtVWUDQ\VYRERGRP\VOQpNYROEþOHQQpKRVERUX]HPVNìFKG=YUQtN=
MDNR ~VW1HGQtKR RUJiQX D N S1LMHWt SURJUDPX QRYp VWUDQ\ NRQFLSRYiQ - *UpJUHP
3URJUDP çiGDO GHPRNUDWLFNi REþDQVNi SUiYD URYQRVWL ]GRNRQDOHQt SDUODPHQWiUQtKR
]1t]HQt UR]åt1HQt VDPRVSUiY\ D S1HFKRG RG GRVDYDGQtKR W]Y SDVLYQtKR RGSRUX N
þLQQpPXRGSRUXWMN~þDVWLQDMHGQiQtþHVNpKR]HPVNpKRVQPXNG\ç~þDVWQD1tåVNp
UDG E\OD SRQHFKiQD QD UR]KRGQXWt YWåLQ\ YåHFK ]HPVNìFK SRVODQF= D SRGPtQQD
MLVWRWRX çH WtP QHXWUSt QLNWHUDN çLYRWQt SRGPtQN\ QiURGD 3URJUDP VH S1LKOiVLO N
SRçDGDYNX þHVNpKR VWiWQtKR SUiYD çiGDO ]iNRQ QD RFKUDQX QiURGQRVWt D ]DYHGHQt
YåHREHFQpKRKODVRYDFtKRSUiYDGR]HPVNpKRVQPXSRGSRUXþHVNpPXåNROVWYtD]1t]HQt
þHVNpXQLYHU]LW\6RXþDVQ]DYD]RYDOVYpSRVODQFHDE\VHS1LþL'RYDOLQD]HPVNpPVQPX
N SR]GYLçHQt VNOHVOpKR Q\Qt EODKRE\WX N ]YHOHEHQt UROQLFWYD N RçLYHQt SU=P\VOX D
REFKRGX N REKiMHQt SRW1HE GOQLFWYD D N ]PtUQQt Q\QMåt WçNp YåHREHFQp WtVQ
0ODGRþHVNì SURJUDP S1HGVWDYRYDO SUYQt VNXWHþQ XFHOHQRX SROLWLFNRX VPUQLFL þHVNp
VWUDQ\VWDURþHåLSRGREQìSURJUDPQHPOLRStUDOLVHMHQRU=]QiSURKOiåHQtGHNODUDFH
RVYGþHQt 7HQWR SURJUDP E\O GRSOQQ QD ,, VMH]GX VWUDQ\ Y OLVWRSDGX 7LVNRYìP
RUJiQHP VWUDQ\ E\O\ RG URNX *UpJURY\ 1iURGQt OLVW\ VWDURþHåL SR ]DVWDYHQt
1iURGD Y\FKi]HO Y OHWHFK POL 1iURGQt SRNURN D RG URNX 3RNURN SR]GML S1HPQQì Y +ODV QiURGD D QPHFN\ SVDQì þDVRSLV 3ROLWLN .DWROLFNR
NRQ]HUYDWLYQtVPUVWDURþHVNpVWUDQ\UHSUH]HQWRYDORGURNXþDVRSLVýHFK
6NXSLQD QNROLND PDMLWHO= FXNURYDU= Y ýHFKiFK Y\WYR1LOD FHQRYì D NRQGLþQt NDUWHO SUR
QiNXSFXNURYp1HS\
þHUYQDSRþiWHNVUSQD
7H[WLOQt GOQLFWYR Y %UQ Y SRþWX DVL WLVtF YVWRXSLOR GR VWiYN\ NWHUi MLP QHS1LQHVOD
çiGQìXçLWHN
þHUYQD
93UD]HQD3UDçVNpPKUDG çLO]GHRGVYpDEGLNDFHYSURVLQFL]HP1HOYHYNXOHW
SRVOHGQt NRUXQRYDQì þHVNì NUiO FtVD1 )HUGLQDQG , 9MHKR PDQçHOND NUiORYQD 0DULH
$QQDKRS1HçLODRGHYWOHW
NYWQD
0VtFSRGRNRQþHQtçLYRWQtKRGtOD'MLQ\QiURGXþHVNpKRYýHFKiFKDY0RUDY]HP1HOY
3UD]H]DNODGDWHOQRYRGREpKRþHVNpKRGMHSLVHFWYt) 3DODFNì MHKR SRK1HE NYWQD VH
VWDOQiURGQtPDQLIHVWDFtGRVWDORVHPXR]QDþHQtRWHFQiURGD
þHUYHQFH
1D ]iPNX Y =iNXSHFK X ýHVNp /tS\ GRåOR N VHWNiQt UXVNpKR FDUD $OH[DQGUD ,, V
FtVD1HP)UDQWLåNHP-RVHIHP,E\O\]GHGRKRGQXW\]iNODGQtVPU\VSROHþQpKRSRVWXSXY
EDONiQVNp RWi]FH Y URFH SURSXNOR Y %RVQ D +HUFHJRYLQ SRYVWiQt SURWL 7XUN=P
NWHUp Y\YRODOR Y þHVNìFK ]HPtFK Y1HOì RKODV =iNXSVNi MHGQiQt RWHYtUDOD KDEVEXUVNp
PRQDUFKLLFHVWXNH]QDþQpþiVWL%RVQ\D+HUFHJRYLQ\DQDNRQHFYHGODNSRGSLVXYRMHQVNp
NRQYHQFHV5XVNHPOHGHQE1H]HQ
5HSUH]HQWDWLYQtP OLWHUiUQtP RUJiQHP W]Y VYWRYpKR VPUX þHVNpKR EiVQLFWYt VH VWDO
þDVRSLV/XPtU]DORçHQURNX5HGDNFHVHXMDOEiVQtNDS1HNODGDWHO-96OiGHNGR
URNX VRXVW1HGLO NROHP VHEH VWHMQRMPHQQRX EiVQLFNRX VNXSLQX Y þHOH V -
9UFKOLFNìPD-=H\HUHP
3UREtKDO LQWHQ]LYQt ERM XYQLW1 VWDURþHVNp UHSUH]HQWDFH PH]L - 6 6NUHMåRYVNìP D ) /
5LHJUHPDWRQHMHQRY=GFRYVWYtSR3DODFNpKRVPUWLRSROLWLFNRXRULHQWDFLVWDURþHFK=
'ORVHWDNQDSR]DGtY]HGPXWìFKSURVORYDQVNìFKDSURUXVNìFKV\PSDWLtYVRXYLVORVWLVH
YVWXSHP 5XVND GR YiON\ SURWL 7XUHFNX QD %DONiQ QD VWUDQ MLKRVORYDQVNìFK QiURG=
6NUHMåRYVNì DNFHQWRYDO VYRX VORYDQVNRX D QD 5DNRXVNX QH]iYLVORX SROLWLNX SURWL
QiERçQpWUSQpRSR]LFL]DORçHQpQDWUSOLYpPVQiåHQtYåHKREH]SUiYtDSRçDGRYDOKUGRX
DY]W\þHQRXUH]LVWHQFL3ROLWLFNRXRSDWUQRVWVWDURþHFK= R]QDþRYDO]DSURMHYEH]UDGQRVWL
6SRU VNRQþLO QHFKXWQìP VNDQGiOHP åDUYiWNRX OHGQD PH]L 6NUHMåRYVNìP D
UHGDNWRUHPþDVRSLVX3RNURN
9H9tWNRYLFtFKE\ODSRVWDYHQDSUYQtPDUWLQVNiSHFRGURNXVHY\UiEODPDUWLQVNi
RFHOLQD.ODGQ
E1H]QD
-HGQiQtPH]L)/5LHJUHPD.6ODGNRYVNìPYHGODNHVSROHþQpPXSURKOiåHQtVWDURþHFK=
DPODGRþHFK= YRWi]FHVODGQtSRVWXSXYSRPUXN1tåVNpUDGVUSQDXYH1HMQLO\ýHVNp
OLVW\]SUiYXRY\WYR1HQtMHGQRWQpKRVWiWRSUiYQtKRNOXEXþHVNìFKSRVODQF=2E VWUDQ\VH
URYQç GRKRGO\ QD UR]GOHQt PDQGiW= Y QDVWiYDMtFtFK YROEiFK GR ]HPVNpKR VQPX
PODGRþHåLVWDURþHåLPDQGiW=
GXEQD
93UD]H%1HYQRY YKRVWLQFL8NDåWDQXVHVHåHO]D~þDVWLGHOHJiW= WDMQìXVWDYXMtFtVMH]G
ýHVNRVORYDQVNp VRFLiOQ GHPRNUDWLFNp VWUDQ\ GOQLFNp VMH]G S1LMDO SURJUDP D
RUJDQL]DþQt 1iG ]YROLO SWLþOHQQp YHGHQt D VFKYiOLO VWUDQLFNì WLVN 'OQLFNp OLVW\ D
%XGRXFQRVW
þHUYQD
8]DY1HQD QRYi FHOQt D REFKRGQt GRKRGD PH]L 5DNRXVNHP D 8KU\ MHç REVDKRYDOD QRYì
FHOQtWDULI]QDPHQDMtFtQiYUDWNFHOQtPXRFKUDQi1VWYtMDNRG=VOHGHNKRVSRGi1VNpNUL]H
þHUYHQFH
9RMVND KDEVEXUVNp PRQDUFKLH R VtOH QFR S1HV WLVtF PXç= S1HNURþLOD KUDQLþQt 1HNX
6iYX D ]DþDOD V REVD]RYiQtP %RVQ\ D +HUFHJRYLQ\ VWDOR VH WDN QD ]iNODG þO DNW=
EHUOtQVNpKR NRQJUHVX þHUYQD þHUYHQFH W U SRGOH QKRç E\O GiQ VRXKODV V
REVD]HQtPDVSUDYRYiQtPSURYLQFLH%RVQDD +HUFHJRYLQD 5DNRXVNR8KHUVNHPVSROX V
PDOìP ~]HPtP VDQGçDNX 1RYL%D]DU PH]L 6UEVNHP D ýHUQRX +RURX %RVQD D
+HUFHJRYLQD VH WDN IDNWLFN\ VWDO\ VRXþiVWt KDEVEXUVNp PRQDUFKLH L NG\ç IRUPiOQ
]=VWiYDO\QDGiOHLQWHJUiOQtþiVWtWXUHFNp1tåH2EVD]RYiQt~]HPtVHVHWNDORVRGSRUHP]H
VWUDQ\ PtVWQtFK SRYVWDOF= GRNRQFH VH QD PQRKD PtVWHFK VSRMLOL V WXUHFNRX DUPiGRX
WDNçHFHOpWDçHQtE\ORXNRQþHQRDç1tMQD
D]i1t
3UREKO\ YROE\ GR þHVNpKR ]HPVNpKR VQPX ]i1t YWåLQD VWiWRSUiYQtKR NOXEX
UR]KRGOD R YVWXSX GR VQPX D R GHQ SR]GML WR WDNp þHåWt SRVODQFL XþLQLOL YþHWQ
VODYQRVWQtKR RKUD]HQt S1HþHWO ) %UDXQHU 3R åHVWL OHWHFK WDN S1HUXåLOL SDVLYQt
UH]LVWHQFL D WR EH] RKOHGX QD SRPU\ YH YHONRVWDWNi1VNp NXULL NGH L QDGiOH YOiGOL W]Y
~VWDYRYUQtWDNçHþHåWtOLEHUiORYpS1HGVWDYRYDOLQDVQPXW1HWLQRYRXPHQåLQX
1tMQD
9 NRUXWDQVNpP (PPHUVGRUIX GRåOR N MHGQiQt PH]L VWDURþHFK\ ) / 5LHJUHP D
QPHFNìPLOLEHUiO\ MHMLFK çXUQDOLVWLFNìP Y=GFHP 0 (WLHQQHP R PRçQp VSROXSUiFLV
YGRPtP MHMLFK Y=GFH ( +HUEVWD 9ìVOHGNHP E\OR PHPRUDQGXP R VHGPL ERGHFK
Y\W\þXMtFt ]iVDG\ PRçQpKR þHVNRQPHFNpKR Y\URYQiQt (PPHUVGRUIVNi MHGQiQt
QDNRQHFQHS1LQHVODçiGQìSROLWLFNìHIHNW
-DNRG=VOHGHN~SDGNXSU=P\VOX]HMPpQDSRWUDYLQi1VNpKRVH]DþDODFLWHOQ SURMHYRYDW
NUL]H Y ]HPGOVWYt SRNOHVO RVHY FXNURYN\ D þiVWHþQ L RELORYLQ URVWOD MHQ YìVDGED
EUDPERU ýHVNp ]HPGOVWYt SRåNR]RYDO GRYR] RELOt ] 86$ D 5XVND 5RVWOR ]DGOXçHQt
UROQLFNìFKXVHGORVWt
~QRUD
&tVD1 MPHQRYDO QRYRX YOiGX Y Qtç SUR]DWtPQ S1HY]DO IXQNFL S1HGVHGDMtFtKR PLQLVWU
NXOWX D Y\XþRYiQt . 6WUHPD\U NOtþRYRX RVREQRVWt VH YåDN VWDO PLQLVWU YQLWUD KUDE
7DDIIH71LGQ\S1HGWtPSRGDODGHPLVL$XHUVSHUJRYDYOiGDG=VOHGHNNULWLN\]DRNXSDFL
%RVQ\D+HUFHJRYLQ\Y1tåVNpUDGNG\çYOiGQtNUL]HWUYDODMLçRGþHUYHQFH
NYWQD
6KURPiçGQt þHVNìFK SRVODQF= RGPtWOR VLFH YVWXS GR 1tåVNp UDG\ S1HG EOtçtFtPL VH
YROEDPL D þHUYQD DYåDN QD]QDþLOR ]D XUþLWìFK RNROQRVWt PRçQì YVWXS GR
1tåVNpKR VERUX 9 VDPRVWDWQìFK YROEiFK E\OR ]YROHQR þHVNìFK OLEHUiOQtFK SRVODQF=
NWH1tXWYR1LOLVDPRVWDWQìýHVNìNOXE
VUSQD
%\O RGYROiQ SURYL]RUQt 6WUHPD\U=Y NDELQHW D MPHQRYiQD YOiGD åHVWDþW\1LFHWLOHWpKR
KUDEWH ( 7DDIIHKR þOHQHP YOiG\ VH VWDO L $ 3UDçiN MDNR PLQLVWUNUDMDQ 9 SU=EKX
VUSQDD]i1tGRåORYH9tGQLNMHGQiQtþHVNìFKSROLWLN= VYOiGRX]i1tE\O\GRKRGQXW\
]D~þDVWL-&ODP0DUWLQLFH-/RENRYLFH)/5LHJUD-*UpJUDD]iVWXSF= YOiG\]iVDG\
YVWXSXþHVNìFKSRVODQF= GR1tåVNpUDG\
]i1t
93UD]HVHNRQDOR]D~þDVWLSRVODQF=]DVHGiQtþHVNpKRVWiWRSUiYQtKRNOXEXNGHE\OR
KODV\UR]KRGQXWRYVWRXSLWGR1tåVNpUDG\.RQþLO\RGERMQpþDV\]DþDORQRYpREGREt
W]YDNWLYQtSROLWLN\
1tMQD
9H 9tGQL GRåOR NH NRQFHQWUDFL W1t SURXG= þHVNp VWiWRSUiYQt RSR]LFH D MHMLFK VSRMHQt V
PRUDYVNìPLSROLWLN\YMHGQRWQpPW]YýHVNpPNOXEXQD1tåVNpUDG åORRSRVODQF=]
1DGPODGRþHFK= DVWDURþHFK=SRVODQF=]1DGþHVNpNRQ]HUYDWLYQtåOHFKW\DþHVNìFK
SRVODQF=]0RUDY\S1HGVHGRXNOXEXE\O]YROHQ)/5LHJHUPtVWRS1HGVHG\-/RENRYLFD
EUQQVNìDGYRNiW)äURP
1tMQD
9åLFKQLþHåWtSRVODQFLVHGRVWDYLOLQD]DKiMHQt1tåVNpUDG\GR9tGQFRç]QDPHQDORNRQHF
SDVLYQt UH]LVWHQFH SR OHWHFK QiVOHGXMtFtKR GQH Y\VOHFKOL Y +RIEXUJX ]DKDMRYDFt
WU=QQt1HþFtVD1H)UDQWLåND-RVHID,1tMQDSRGDORSRVODQF=].UiORYVWYtþHVNpKRW]Y
VWiWRSUiYQt RKUD]HQt V REGREQìP SURKOiåHQtP Y\VWRXSLO VSROHþQ V GDOåtPL þW\1PL
DULVWRNUDW\ . 6FKZDU]HQEHUN Y SDQVNp VQPRYQ 3URKOiåHQt X]QiYDOR H[LVWXMtFt
SROLWLFNp SRPU\ D VRXþDVQ ]G=UD]QLOR VHWUYiQt QD SURJUDPX þHVNpKR KLVWRULFNpKR
SUiYD7RWRRKUD]HQtSRWRPSRVODQFLRSDNRYDOLS1L]DKiMHQtNDçGpKRYROHEQtKRREGREt
DçGRVNORQNX]iQLNXPRQDUFKLHQDSRVOHG\NYWQD
9H 9tGQL E\OD SRGHSViQD WDMQi VPORXYD PH]L 5DNRXVNR8KHUVNHP D 1PHFNHP NWHUi
S1HGVWDYRYDOD RVX ]DKUDQLþQt SROLWLN\ PRQDUFKLH QD GDOåt GHVHWLOHWt =QDPHQDOD NRQHF
SROLWLFNpKRVHVNXSHQtW1tFtVD1='YRMVSROHNE\OUR]åt1HQNYWQDR,WiOLLY
W]YWURMVSROHNRILFLiOQ SXEOLNRYiQRDç~QRUD
1tMQD
7]Y DGUHVQt GHEDWD Y 1tåVNp UDG XNi]DOD SDUODPHQWQt VSRMHQHFWYt ýHVNpKR NOXEX SRVODQF=3ROVNpKRNOXEXSRVODQF=]+DOLþHD .OXEX +RKHQZDUWKRY\ 6WUDQ\ SUiYD
SRVODQF=WDNY]QLNOYWåLQRYìSDUODPHQWQtEORNçHOH]QpKRNUXKXSUDYLFHRNWHUì
VH PRKO RStUDW GHVLJQRYDQì S1HGVHGD YOiG\ 7DDIIH 3URWL QLP VWiO .OXE OLEHUiO= SRVODQF= D .OXE VMHGQRFHQìFK SRNURNi1= SRVODQF= ]EìYDMtFtFK GLYRNìFK
SRVODQF= VWiORPLPRNOXE\
OLVWRSDGX
31HGVHGQLFWYRýHVNpKRNOXEXQD1tåVNpUDG )/5LHJHU-/RENRYLF)äURPRGHY]GDOR
FtVD1L þW\1L PHPRUDQGD SRçDGXMtFt ]URYQRSUiYQQt þHåWLQ\ Y ~1DGHFK X VRXG= QD
VW1HGQtFKåNROiFKçLYQRVWHQVNìFKY]GOiYDFtFK~VWDYHFKDQDSUDçVNpXQLYHU]LW
SURVLQFH
3RVODQHFNiVQPRYQD1tåVNpUDG\VFKYiOLODQRYìEUDQQì]iNRQNWHUìPVHRGDOåtFKOHW
SURGOXçRYDOD SODWQRVWEUDQQpKR ]iNRQD ] URNX ]D YOiGQt QiYUK VH SRVWDYLOL L þHåWt
SRVODQFLDVWDURþHFK2=HLWKDPPHUE\OGRNRQFHUHIHUHQWHPRMHKRRVQRY
~QRUD
ýHåWt ELVNXSRYp Y\GDOL SURKOiåHQt N PLQLVWHUVWYX NXOWX D Y\XþRYiQt Y QPç çiGDOL
~VWXSN\NDWROLFNpFtUNYLYREODVWLQiURGQtKRåNROVWYt91tåVNpUDG VHMHGQDORRQiYU]tFK
UHYL]HåNROVNpKR]iNRQDRG~QRUDGRGXEQD
GXEQD
=YOiåWQtYOiGQtNRPLVH]DUR]KRGXMtFt~þDVWLPLQLVWUD$3UDçiNDS1LSUDYRYDODRGOHGQD
RGSRYQDþW\1LPHPRUDQGDþHVNìFKSRVODQF= YìVOHGNHPE\ODVSROHþQiMD]\NRYi
QD1t]HQt Y\GDQi WRKRWR GQH PLQLVWHUVWYD YQLWUD D VSUDYHGOQRVWL WìNDMtFt VH XçtYiQt
]HPVNìFKMD]\N= YREODVWLS=VREQRVWLRERXPLQLVWHUVWHYWMXSROLWLFNìFK~1DG=VRXG= D
VWiWQt SURNXUDWXU\ 7DWR QD1t]HQt MVRX QD]ìYiQD SRGOH PLQLVWUD VSUDYHGOQRVWL .
6WUHPD\UDNWHUìMHSRGHSLVRYDOV7DDIIHPYHGOHIXQNFHSUHPLpUDE\OURYQçPLQLVWUHP
YQLWUD 6WUHPD\URYìPL QD1t]HQtPL -LPL E\OD ]URYQRSUiYQQD þHåWLQD V QPþLQRX X
VWiWQtFK~1DG= YW]YYQMåtP~1DGRYiQtVWUDQDE\ODRSUiYQQDSRGiYDWçiGRVWL~1DG=P
YRERX]HPVNìFKMD]\FtFKDS1tVOXåQRXRGSRYPODGRVWDWYMD]\FHSRGiQt6WHMQìWH[W
QD1t]HQtE\OSXEOLNRYiQSURýHFK\NYWQDWUDSUR0RUDYXGXEQD7DWRQD1t]HQt
]=VWDODYSODWQRVWLDçGRURNX
NYWQD
1PHþWtOLEHUiOQtSRVODQFLQD1tåVNpUDG SRGDOLLQWHUSHODFLNPLQLVWU=PYQLWUDDMXVWLFHR
]iNRQQp RSUiYQQRVWL 6WUHPD\URYìFK QD1t]HQt D SRçDGRYDOL MHMLFK RGYROiQt VRXþDVQ V
OHJDOL]DFtQPþLQ\MDNRVWiWQtKRMD]\ND3URWLMD]\NRYìPQD1t]HQtPY\VWRXSLOL1tMQDW
UWDNpGHOHJiWLVMH]GXQPHFNìFKQDFLRQDOLVW= Y.DUORYìFK9DUHFK
SURVLQFH
=DORçHQD ÔVW1HGQt PDWLFH åNROVNi MDNR VSROHþQRVW SUR RUJDQL]RYiQt D 1t]HQt þHVNpKR
åNROVWYt Y PRQDUFKLL D QD REUDQX SURWL W]Y 'HXWVFKHU 6FKXOYHUHLQX ]DORçHQpPX NUiWFH
S1HGWtP Y .DUORYìFK 9DUHFK ÔNROHP PDWLFH E\OR ]DNOiGiQt D XGUçRYiQt REHFQìFK
På9DQVNìFK RGERUQìFK D VW1HGQtFK åNRO V þHåWLQRX MDNR Y\XþRYDFtP MD]\NHP Y
QiURGQRVWQ VPtåHQìFKS1HYiçQ SRKUDQLþQtFKREODVWHFK3UYQtPVWDURVWRXE\OGRURNX
) / 5LHJHU 9HGOH ÔVW1HGQt PDWLFH Y]QLNDO\ L MLQp REGREQp MHGQRW\ QDS1tNODG
1iURGQt MHGQRWD VHYHURþHVNi 1iURGQt MHGQRWD SRåXPDYVNi 1iURGQt MHGQRWD SUR
MLKR]iSDGQt0RUDYX
=DYHGHQD QRYi SR]HPNRYi JUXQWRYQt GD' NWHUi Y\FKi]HOD ]H ]YìåHQìFK NDWDVWUiOQtFK
YìQRV= L]H]PQYGUçE S=G\
3RG YHGHQt - &ODPD0DUWLQLFH D / 7KXQD VH ]DþDO IRUPRYDW SROLWLFNì SURXG PH]L
NRQ]HUYDWLYQt DULVWRNUDFLt W]Y þHVNì NRQ]HUYDWLYQt YHONRVWDWHN SRçDGRYDO KLVWRULFNR
SROLWLFNRXVYpE\WQRVWþHVNìFK]HPt3RURFHVHVWDOYOiGQtVWUDQRXS1HGURNHP
]DQLNO
NYWQD
9 3UD]H E\OR LQVWDORYiQR SUYQt VRXNURPp WHOHIRQQt YHGHQt YH1HMQp WHOHIRQQt VSRMHQt
]DKiMHQR VUSQD ]D ~þDVWL VWDQLF 3R 3UD]H QiVOHGRYDOD GDOåt PVWD /LEHUHF
%UQR3O]H'
þHUYQD
9 FKXFKHOVNp YìOHWQt UHVWDXUDFL GRåOR N ELWFH PH]L QPHFNìPL D þHVNìPL VWXGHQW\ W]Y
FKXFKHOVNi ELWYD VSDGDOD GR REGREt ERM= R UR]GOHQt SUDçVNp XQLYHU]LW\ %LWND VNRQþLOD
SRUDQQtP QNROLND QPHFNìFK VWXGHQW= D YåHREHFQRX NRFRYLQRX VWDOD VH NODVLFNìP
PRGHOHPIXQJRYiQtQDFLRQiOQtKRåRYLQLVPX
VUSQD
9\SXNOUR]ViKOìSRçiUYEXGRY MLçGRVWDYQpKR1iURGQtKRGLYDGODY3UD]HDUFKLWHNWHP
E\O - =tWHN Y SU=EKX QNROLND KRGLQ E\OD EXGRYD WpP1 ]QLþHQD $YåDN EKHP þW\1
WìGQ= E\ODXVSR1iGiQDFHORQiURGQtVEtUNDNWHUiY\QHVODS1HVPLOLRQ]ODWìFK
OLVWRSDGX
1D SR]LFtFK RKURçHQpKR QPHFWYt Y 5DNRXVNX GRåOR N Y\WYR1HQt VSROHþQpKR
SDUODPHQWQtKRNOXEXVSRMHQpOHYLFHWMVWDUìFKOLEHUiO= DPODGìFKSRNURNi1=
7DDIIHKR YOiGD ]DYHGOD QRYì FHOQt WDULI UR]åL1XMtFt FHOQt RFKUDQX WpP1 QD YåHFKQD
SU=P\VORYi RGYWYt VRXþDVQ ]DYHGOD L Y\VRNi DJUiUQt FOD þtPç ]DEUiQLOD PRçQpPX
]OHYQQtSRWUDYLQMLçS1HGFKR]tKRURNXSURVDGLODWURMQiVREQp]YìåHQtFODQDSHWUROHM
~QRUD
=DKiMHQ KURPDGQì SURFHV V MHGHQDW1LFHWL VRFLDOLVW\ GYDFHW VHGP PH]L QLPL L /
=iSRWRFNì-%3HFND1=RXODMLFKE\ORRGVRX]HQRNWUHVW=PRGWìGQ= GRPVtF=
9WpPçHURFHSUREKOWDNpSURFHVVVHYHURþHVNìPLVRFLDOLVW\
~QRUD
&tVD1HP E\O RILFLiOQ VFKYiOHQ XQLYHU]LWQt ]iNRQ R UR]GOHQt .DUOR)HUGLQDQGRY\
XQLYHU]LW\Y3UD]HQDGY VDPRVWDWQpþiVWLþHVNRXDQPHFNRXE\ODWRRGSRYYOiG\
QDSRçDGDYHNþHVNpKRPHPRUDQGD]HOLVWRSDGX5HDOL]DFH]iNRQDSUREtKDODSR
HWDSiFKYHVWXGLMQtPURFHE\OR]DKiMHQRY\XþRYiQtQDSUiYQLFNpDILOR]RILFNp
IDNXOW Y URFH QD OpND1VNp IDNXOW D WHSUYH Y URFH QD WHRORJLFNp
IDNXOW3UYQtPUHNWRUHPE\O]YROHQþHUYQDKLVWRULN997RPHN
NYWQD
9%1H]RYìFK+RUiFKX31tEUDPLQD0DULiQVNpPGROXY\SXNOSRçiUMHKRçREWtVHVWDOR
KRUQtN=
þHUYQD
93UD]HQD6W1HOHFNpPRVWURY SUREKO,YåHVRNROVNìVOHW]D~þDVWLVRNRO=]3UDK\D
YHQNRYVNìFKMHGQRW
þHUYQD
0LQLVWHUVNìPQD1t]HQtPE\ORXVWDYHQRDE\VRKOHGHPQDSRW1HE\VWiWQtVOXçE\SURNi]DOL
YåLFKQL SRVOXFKDþL SUiYQLFNp IDNXOW\ þHVNp XQLYHU]LW\ S1L VWiWQtFK ]NRXåNiFK ]QDORVW
QPþLQ\3URWLWRPXWRUR]KRGQXWtVHRKUDGLOVWXGHQWVNìVSROHN9åHKUG6WXGXMtFtSUiYQD
QPHFNpXQLYHU]LW Y3UD]H]QDORVWþHåWLQ\QHPXVHOLSURND]RYDW
]i1t
1D YH1HMQp VFK=]L QRY ]DORçHQpKR 1PHFNpKR QDFLRQiOQtKR VSRONX Y /LQFL E\O S1LMDW
SURJUDP NWHUì PO SRGFK\WLW QDFLRQiOQ ODGQp PDOREXUçRD]Qt YUVWY\ 9 WRPWR W]Y
OLQHFNpP SURJUDPX YåHQPF= E\O\ Y åHVWDW1LFHWL ERGHFK VRXVW1HGQ\ QHMU=]QMåt
SRçDGDYN\ RG VWiWQ SROLWLFNìFK Dç SR NRPXQiOQt PM VH çiGDOD SHUVRQiOQt XQLH V
8KUDPLS1LSRMHQt'DOPiFLH%RVQ\D+HUFHJRYLQ\N8KUiPS1LSRMHQt+DOLþHD%XNRYLQ\
N 8KUiP DQHER MHMLFK RVDPRVWDWQQt D WR YåH SURWR DE\ E\O ]DFKRYiQ NRPSOH[ ]HPt
EìYDOpKR 1PHFNpKR VSRONX +ODYQtP S1HGVWDYLWHOHP QPHFNpKR QDFLRQDOLVPX Y
5DNRXVNX E\O * 6FK|QHUHU 9 WpPçH URFH ]DORçLOL GDOåt WY=UFL OLQHFNpKR SURJUDPX $
)LVKKRI+)ULHGMXQJW]Y'LHGHXWVFKH9RONVSDUWHL
1tMQD
3URYHGHQD UHIRUPD YROHEQtKR 1iGX GR 1tåVNp UDG\ NWHUi VQtçLOD Y NXULL PVWVNìFK D
YHQNRYVNìFKREFtYROHEQtFHQVXV] QD]ODWìFKS1tPìFKGDQtSRGOHQRYpKRYROHEQtKR
1iGXVHNRQDO\SRþiWNHPþHUYQDYROE\DGRQLFKåO\RE þHVNpVWUDQ\RSWMHGQRWQ
ýHVNìNOXEVHUR]åt1LORW1LSRVODQFHREFKRGQtFKDçLYQRVWHQVNìFKNRPRUQDþOHQ=3UR
YROE\GR]HPVNìFKVQP= QRYHODYROHEQtKR1iGXQHSODWLODGRþHVNpKR]HPVNpKRVQPX
VQtçHQ FHQVXV QD ]ODWìFK Dç NYWQD GR VOH]VNpKR VQPX OHGQD QD
0RUDY FHQVXV QHE\O VQtçHQ E\O ]GH ]QDþQ U=]Qì QDS1tNODG SUR %UQR þLQLO Dç ]ODWìFK
1tMQD
0LQLVWU $ 3UDçiN Y\GDO MDNR VSUiYFH PLQLVWHUVWYD MXVWLFH YìQRV MtPç QD1L]RYDO
VRXGF=PYH6OH]VNXY2SDY.OLPNRYLFtFK%tORYFL9tWNRY D7åtQ S1LMtPDWSRGiQt
WDNpYþHåWLQ Y7åtQ LYSROåWLQ
9\GiQ UiPFRYì 1tåVNì ]iNRQ R GOHQt VSROHþQìFK SR]HPN= R REHFQtP VWDWNX D
VFHORYiQtSR]HPN=
E1H]QD
9\GiQD SUYQt QRYHOD çLYQRVWHQVNpKR 1iGX NWHUi SRGVWDWQ UHYLGRYDOD QNWHUp
S=YRGQt ]QDþQ OLEHUiOQt S1HGSLV\ R SURYR]RYiQt 1HPHVHO D çLYQRVWt 6RXEçQ E\O\
XþLQQ\SUYQtNURN\YREODVWLGOQLFNpKR]iNRQRGiUVWYtþHUYQDWU]1t]HQDLQVWLWXFH
WRYiUQt LQVSHNFH Y XUþLWp SRGRE MLç H[LVWRYDOD Y OHWHFK þHUYQD QiVOHGRYDO ]iNRQ R PD[LPiOQt GpOFH SUDFRYQt GRE\ KRGLQ GHQQ Y KRUQLFWYt Y
SRGQLFtFK QDG ]DPVWQDQF= KRGLQ Y PDORYìURE QHE\OD GpOND SUDFRYQt GRE\
UHJXORYiQD
GXEQD
91tåVNpUDG E\ODWVQRXYWåLQRXKODV=PVFKYiOHQDQRYHODåNROVNpKR]iNRQD
]HNYWQDMHGQDORVHRQtRG~QRUDQD]iNODG QiYUK= +RKHQZDUWRY\VWUDQ\
SRGQW SRGDOL þHåWt ELVNXSRYp ~QRUD 1RYHOD UHYLGRYDOD QNWHUp þOiQN\
åNROVNpKR ]iNRQD ]G=UD]'RYDOD QiERçHQVNì SULQFLS YìFKRY\ ]NUDFRYDOD GRVDYDGQt
RVPLOHWRX SRYLQQRX åNROQt GRFKi]NX R GYD URN\ NG\ç S1LSRXåWOD 1DGX ~OHY SRGOH
çiGRVWt REFt D QD1L]RYDOD çH 1tGtFtP XþLWHOHP P=çH EìW MHQ WHQ NGR MH VWHMQpKR
QiERçHQVWYt MDNR YWåLQD çiN= ýHVNì NOXE V YìMLPNRX SURI ) 7LOåHUD KODVRYDO SUR
QRYHOX çHOH]Qì NUXK SUDYLFH L NG\ç YH1HMQp PtQQt E\OR RSDþQpKR Qi]RUX
5R]KRGQMåtVORYRVLQDGiOHXGUçRYDO\VWDURþHVNpDXWRULW\YþHOHV)/5LHJUHP
DþHUYQD
3UREKO\YROE\GRþHVNpKR]HPVNpKRVQPXYNYWQXGRåORNS1HGþDVQpPXUR]SXåWQt
VQPX 31L YFHONX REY\NOpP YìVOHGNX Y PVWVNp D YHQNRYVNp NXULL Y QLFK ]YtW]LOD
NRQ]HUYDWLYQt þHVNi åOHFKWD YH YHONRVWDWNi1VNp NXULL D WDN GRVWDO SR GHVHWL OHWHFK þHVNì
VQP RSW QRYRX WYi1QRVW SURWL þHVNìP OLEHUiO=P D NRQ]HUYDWLYF=P ]DVHGOR QPHFNìFKOLEHUiO=
]i1t
1D 0RUDY E\O ]DORçHQ ýHVNRPRUDYVNì VSROHN VHOVNì SUR 0RUDYX RG GXEQD Y\GiYDO WLVNRYì RUJiQ 6HOVNp OLVW\ 5R]SXåWQ E\O ~QRUD QDKUD]HQ ]i1t W U
ÔVW1HGQtMHGQRWRXUROQLFNRXSUR0RUDYXY2ORPRXFLD]i1tSROLWLFNRXRUJDQL]DFt
6HOVNiMHGQRWDSUR0RUDYX
OLVWRSDGX
6ODYQRVWQtP S1HGVWDYHQtP 6PHWDQRY\ RSHU\ /LEXåH E\OR RWHY1HQR 1iURGQt GLYDGOR Y
3UD]HSRSRçiUXVUSQDVHS=YRGQt1HGLWHOVWDYE\DUFKLWHNW-=tWHNY]GDOGDOåtKR
YHGHQt VWDYEX GRNRQþLO MHKR çiN D VSROXSUDFRYQtN - 6FKXO] NWHUì UR]åt1LO KOHGLåW L
MHYLåW D N EXGRY S1LSRMLO QRYp PtVWQRVWL SURMHNWRYDO L GDOåt YUFKROQp GtOR
QRYRUHQHVDQþQt DUFKLWHNWXU\ 1iURGQt PX]HXP Y OHWHFK 1D YìWYDUQp
Yì]GRE VHSRGtOHOL$:DJQHU%6FKQLUFK-90\VOEHNVRFKD1VNi0$OHå)æHQtåHN
-7XOND9+\QDLV9%URçtNPDOt1VNiYì]GRED
3RGQLNDWHO D Y\QiOH]FH ) .1LçtN þHVNì (GLVRQ MHKRç SDWHQW ] URNX QD SRGVWDWQp
]GRNRQDOHQtREORXNRYìFKODPSE\ORFHQQFHQRXQDHOHNWURWHFKQLFNpYìVWDY Y3D1tçL
S1HQHVO]3O]Q GR3UDK\VYRXILUPXQDYìUREXREORXNRYìFKODPSDSRORçLOWtP]iNODG\
HOHNWURWHFKQLFNpYìURE\Y3UD]H-LçURNX]D]i1LOD.1LçtNRYDREORXNRYNDY3UD]HS1L
VODYQRVWQtP RVYWOHQt ]D QiYåWY\ NRUXQQtKR SULQFH 5XGROID D S1tåWtKR URNX E\OR XçLWR
REORXNRYìFKODPSNRVYWOHQt1iURGQtKRGLYDGOD
OHGQD
9 1tåVNp UDG RG SURVLQFH ]DVHGDOL SRVODQFL Y QRYp EXGRY V HOHNWULFNìP
RVYWOHQtP SUREtKDOR QiURþQp MHGQiQt R QiYUKX ]iNRQD KUDEWH :XUPEUDQGD NWHUìP
PODEìWQPþLQDSURKOiåHQD]DVWiWQtMD]\N5DNRXVNDUHDNFHQD6WUHPD\URYDMD]\NRYi
QD1t]HQt1iYUKS1LKODVRYiQtQHSURåHO
E1H]QD
0LQLVWHUVWYR REFKRGX Y\GDOR QRYì YROHEQt 1iG SUR YROE\ GR REFKRGQtFK D
çLYQRVWHQVNìFK NRPRU NWHUì UR]åL1RYDO YROHEQt SUiYR QD GUREQp REFKRGQtN\ D
çLYQRVWQtN\7tPE\ODSRVtOHQDSR]LFHþHVNìFK]iVWXSF= Y1DG VtGHONRPRUQDS1tNODGY
3UD]H3O]QLDýHVNìFK%XGMRYLFtFK
]i1t
1PHþWtOLEHUiORYpYþHOHV(+HUEVWHPS1HåOLN~WRNXQD6WUHPD\URYDQD1t]HQtYþHVNpP
VQPX 9\]YDOL YOiGX DE\ S1HGORçLOD VQPX SURMHNW DGPLQLVWUDWLYQt UHIRUP\ NWHURX E\
E\O\ Y ýHFKiFK Y\WYR1HQ\ QiURGQRVWQ MHGQRWQp VSUiYQt D VRXGQt RNUHV\ 3R ]DPtWQXWt
WRKRWRQiYUKXYþHVNpPVQPXS1HGORçLOSURVLQFH(3OHQHUQRYìUR]åt1HQìQiYUK
Y QPç VH MLç S1tPR KRYR1LOR R X]DY1HQpP ~]HPt QPHFNpP Y ýHFKiFK SUR NWHUp VH
SRçDGRYDOR PM ]UXåHQt SODWQRVWL 6WUHPD\URYìFK MD]\NRYìFK QD1t]HQt 7DNp WHQWRNUiW
QiYUKQHSURåHO
SURVLQFH
=DKiMLORSURYR]þHVNp1iURGQtGLYDGORY%UQ YUHVWDXUDFLVWDQþtUQRX80DURYVNìFKQD
9HYH1tGiYDORGUDPD0DJHOyQDRG--.ROiUD-LçOLVWRSDGXE\ODRWHY1HQDQRYi
EXGRYDQPHFNpKRGLYDGOD1DKUDGEiFK
E1H]QD
9\GiQDGUXKiQRYHODçLYQRVWHQVNpKR]iNRQDW]YGOQLFNi]iNRQþNWHUiQRY
XSUDYRYDOD SUDFRYQt SRPU\ GOQtN= Y WRYiUQiFK %\O VWDQRYHQ PD[LPiOQt SUDFRYQt
GHQ D WR Y GpOFH KRGLQ D GDOåtPL S1HGSLV\ XSUDYHQ\ SRYLQQp SUDFRYQt S1HVWiYN\
3UDFRYQtGREDGWtPH]LOHW\E\ODVWDQRYHQDQDKRGLQ3RXçtYiQtGWtGROHWY
WRYiUQiFKE\ORY=EHF]DNi]iQRDGROHWMHQXSUDFtOHKþtFKS1LþHPçWXE\ODSUDFRYQt
GRED RPH]HQD QD KRGLQ GHQQ %\O\ XSUDYHQ\ S1HGSLV\ R XþHEQtP SRPUX
]DPVWQiQtWKRWQìFKçHQDWG
NYWQD
6WDURþHåL L PODGRþHåL Y\GDOL VSROHþQp YROHEQt SURKOiåHQt N YROEiP GR 1tåVNp UDG\ W\
SUREKO\ D þHUYQD QD ]iNODG QRYHOL]RYDQpKR YROHEQtKR 1iGX 1RYt
SWL]ODWNRYtYROLþLUHSUH]HQWRYDOLYWåLQRXDQWLOLEHUiOQ QDODGQpPDORPå9iFNpYUVWY\
DSRVtOLOLSR]LFHH[LVWXMtFtSUDYLFH3URYOiGQtSUDYLFH]tVNDODDGLVSRQRYDODQDGiOH]KUXED
SURWLKODV=PMiGUHP]=VWDOýHVNìNOXESRVODQF=3ROVNìNOXEPDQGiW= D
SRVODQFL QPHFNp SUDYLFH SRVODQF= -iGUHP QPHFNp OLEHUiOQt RSR]LFH E\O QDGiOH
1PHFNRUDNRXVNìNOXESRVODQF=DQDFLRQiOQt1PHFNìNOXESRVODQF=
þHUYQD
3UREKODçLYHOQiVWiYNDEUQQVNìFKWH[WLOiN=]]iYRG= VWLVtFLGOQtN\6NRQþLODMHQ
GtOþtP~VSFKHPVWiYNXMtFtFK
VUSQD
9%UQ Y\åORSUYQtþtVORVRFLiOQ GHPRNUDWLFNpKRþDVRSLVX5RYQRVWSUYQtPUHGDNWRUHP
E\O3.UNRåND'RGQHVY\FKi]tMDNRGHQtN
9\WYR1HQ YåHREHFQì YìUREQt D SURGHMQt çHOH]i1VNì NDUWHO MHPXç S1HGFKi]HOD GRKRGD
çHOH]iUHQ ] þHVNìFK ]HPt Y þHOH NDUWHOX VWiO\ þW\1L QHMYWåt S1HGOLWDYVNp çHOH]iUQ\ ]
þHVNìFK]HPtDäWìUVND9GDOåtFKOHWHFKE\OWHQWRNDUWHOQNROLNUiWREQRYHQ
~QRUD
3URIHVRU - *HEDXHU XYH1HMQLO Y ~QRURYpP þtVOH 0DVDU\NRYD þDVRSLVX $WKHQHXP GYD
þOiQN\VQi]YHP3RW1HEDGDOåtFK]NRXåHN5XNRSLVXNUiORYpGYRUVNpKRD]HOHQRKRUVNpKR
VSROHþQ VNULWLFNìPþOiQNHP7*0DVDU\ND*HEDXHURY\SRFK\EQRVWLY\åO\WLVNHPXçY
SURVLQFH Y MHGQp QPHFNp HQF\NORSHGLL 1D REUDQX 5XNRSLV= VH SRVWDYLOL 9 9
7RPHN - .DORXVHN - (POHU D ]HMPpQD 0 +DWWDOD NYWQD W U XYH1HMQLOL YH
VWDURþHVNpP +ODVX QiURGD VYp RILFLiOQt VWDQRYLVNR N SUDYRVWL 5XNRSLV= 6SRU S1HNURþLO
XQLYHU]LWQt D YGHFNRX S=GX D VWDO VH SROLWLFNRX ]iOHçLWRVWt 1D REKDMREX 5XNRSLV= VH
SRVWDYLOL)/5LHJHUD$37URMDQ
þHUYHQ
%\O VFKYiOHQ QiYUK ]iNRQD VWDQRYXMtFtKR VRXGQt SUDYRPRF Y WUHVWQtFK YFHFK
DQDUFKLVWLFNpSRYDK\]iNRQDE\ORPRçQpSRXçtWSURWLVRFLiOQ GHPRNUDWLFNpPXKQXWt
SODWLOGRGXEQD
SURVLQHF
6NXSLQDPODGåtFKçXUQDOLVW= NROHP-+HUEHQD]DþDODY\GiYDWY3UD]HQRYìþWUQiFWLGHQtN
ýDV
SURVLQFH
1PHFNì OLEHUiOQt SRVODQHF - 3OHQHU ]QRYX Y\VWRXSLO QD þHVNpP ]HPVNpP VQPX
S1HGWtPMLç]i1t(+HUEVWDSURVLQFHWDNWpç-3OHQHUVSRçDGDYNHPQD
]UXåHQt 6WUHPD\URYìFK QD1t]HQt D 3UDçiNRYD PLQLVWHUVNpKR QD1t]HQt ] ]i1t
NWHUìPVH]DYiGODþHåWLQDMDNRYQLW1Qt~1HGQtMD]\NXYUFKQtFK]HPVNìFKVRXG= Y
3UD]H D %UQ 2SW E\O RSDNRYiQ SRçDGDYHN DGPLQLVWUDWLYQtKR UR]GOHQt ýHFK 9WåLQD
VQPRYQ\~VW\.6FKZDU]HQEHUNDRGPtWODGHEDWXRWRPWRQiYUKX-PpQHPQPHFNìFK
OLEHUiO= Y\VWRXSLO ) 6FKPH\NDO REYLQLO YWåLQX VQPX ] QHRFKRW\ N GRKRG D RKOiVLO
RGFKRG]HVQPX1PHþWtOLEHUiORYpYVWRXSLOLGRSDVLYQtUH]LVWHQFHGRNYWQD
GXEQD
9 3UD]H VH VHåHO ,9 VMH]G PODGRþHVNp VWUDQ\ S1HGFKR]t VMH]G\ VH XVNXWHþQLO\ Y OHWHFK
D NWHUìP POD EìW XNRQþHQD OpWD QHXUþLWpKR PODGRþHåVWYt D
QDVWRXSHQD SURJUDPRY QRYi HWDSD Y SURJUDPRYpP SURKOiåHQt NURP GRERYp
YODVWHQHFNpIUD]HRORJLH]D]QO QDS1tNODGSRçDGDYHNYåHREHFQpKRD URYQpKR KODVRYDFtKR
SUiYD
NYWQD
1iURGQt OLVW\ XYH1HMQLO\ UHIHUiW R þLQQRVWL ýHVNpKR NOXEX QD 1tåVNp UDG Y QPç E\O
FLWRYiQ VWDUåt YìURN ) / 5LHJUD .G\ç VH QiP QHSRGD1LOR Y\PRFL VYi SUiYD MHGQtP
Ui]HP SDVLYQtP RGSRUHP PXVtPH MH Q\Qt VEtUDWL SR GUREWHFK D NG\E\FKRP W\ GUREW\
VEtUDWLPOLSRGVWROHP9\EXFKODGUREHþNRYiDIpUD,QGLVNUHFH1iURGQtFKOLVW= YHGODN
SURKOiåHQtþHVNìFKSRVODQF= QD1tåVNpUDGYQPçVHSRçDGRYDODUHNRQVWUXNFHýHVNpKR
NOXEXWXSURYHGO)/5LHJHUNYWQD0LPRNOXEVHRFLWOLþW\1LSRVODQFL(*UpJU9
.RXQLF ( (QJHO D - 9DåDWì NWH1t ]DKiMLOL YODVWQt SDUODPHQWQt L PLPRSDUODPHQWQt
SROLWLNX
OpWR
1RYìPLQLVWUNXOWXDY\XþRYiQtåNROVWYtEDURQ3YRQ*DXWVFK]YH1HMQLOW]YGLVORNDþQt
SOiQ QD]ìYiQ Wpç *DXWVFKRY\ RUGRQDQFH SRGOH QKRç VH ]DþDOD XVNXWHþ'RYDW QRYi
åNROVNi SROLWLND UHIRUPD VSRþtYDOD Y XUþLWpP ]SRPDOHQt YìYRMH åNROVWYt D ]HMPpQD Y
S1HYHGHQtþiVWLçDFWYD]J\PQi]LtDUHiOHNQDVW1HGQtRGERUQp D 1HPHVOQLFNp åNRO\ WM N
SUDNWLFNpPXDWHFKQLFNpPXY]GOiQt3RVWXSPLQLVWHUVWYDQHE\OY\VORYHQ]DP1HQSURWL
þHVNìP UHVSHNWLYH MLQìP QiURGQtP åNROiP Y\FKi]HO ] ILQDQþQtFK PRçQRVWt VWiWX
$YåDN ] þHVNp VWUDQ\ E\O SRFL9RYiQ MDNR GLVNULPLQDFH 'tOþt RSDW1HQt RUGRQDQFt VH
XVNXWHþ'RYDOD MLç RG URNX QDS1tNODG ]YìåHQt åNROQpKR QD VW1HGQtFK åNROiFK QHER
RPH]HQt SRVWiWQQt þL ]1L]RYiQt QRYìFK åNRO QD 0RUDY 6WDY ]iNODGQtKR åNROVWYt Y
ýHFKiFK LOXVWUXMH QNROLN þtVHO Y OHWHFK E\OR SRVWDYHQR QHER DGDSWRYiQR þHVNìFK REHFQìFK åNRO QPHFNìFK ]D GHVHWLOHWt E\OR SRVWDYHQR þL
DGDSWRYiQR þHVNìFK åNRO D QPHFNìFK åNRO 9WåLQD QiNODG= åOD ] REHFQtFK
UR]SRþW= þiVW S1tVSYN= SRFKi]HOD ]H ]HPVNìFK SURVW1HGN= 31HV XYHGHQp ]PQ\ Y
þHVNpPåNROVWYtQHE\ORNRQFHP OHW GRVDçHQR UHODFH V SRþWHP RE\YDWHO NG\ç FHONRYì
SRþHWþHVNìFK]iNODGQtFKåNROQHGRViKOYåHFKåNROY]HPL
SURVLQFH
9%UQ/XçiQNiFKVHNRQDOVOXþRYDFtVMH]GýHVNRVORYDQVNpVRFLiOQ GHPRNUDWLFNpVWUDQ\
GOQLFNpNWHUìS1HGVWDYRYDOMLVWìREUDWYS1HNRQiQtUR]NROXYGOQLFNpPKQXWtPH]LW]Y
UDGLNiO\DXPtUQQìPLVRFLiOQtGHPRNUDFLHE\ODIDNWLFN\UR]ORçHQD-HGQRWX VRFLiOQt
GHPRNUDFLH Y FHOpP 31HGOLWDYVNX REQRYLO VMH]G Y +DLQIHOGX SURVLQFH OHGQD
=iNRQHP þ E\OR ]DYHGHQR YåHREHFQp QHPRFHQVNp SRMLåWQt QHWìNDOR VH YåDN
]HPGOVNpKR GOQLFWYD 31tVSYN\ GOQtN= QD SRMLåWQt E\O\ REOLJDWRUQt SRYLQQì
SU=PUQìURþQtS1tVSYHNþLQLOQDSRþiWNXVWROHWt.3RGSRUDE\ODY\SOiFHQDSR
GREXWìGQ= QHPRFLDþLQLODREY\NOpGHQQtP]G\DWRRGGQHQHPRFL9WpPçH
URFHE\OWDNpS1LMDW]iNRQR~UD]RYpPSRMLåWQt
9 QDNODGDWHOVWYt - 2WW\ ]DþDOD Y\FKi]HW YHONi LOXVWURYDQi HQF\NORSHGLH 2WW=Y VORYQtN
QDXþQìY\GiYiQtE\ORXNRQþHQRGRURNXDY\åORFHONHPGtO=3R,VYWRYpYiOFH
E\ODQDåHQHMYWåtHQF\NORSHGLHUR]åt1HQDRQRYRX1DGX'RSO'N=
6FKYiOHQDSUDYLGHOQiGRSUDYDQDW]YYOiUVNpGUi]HVSRMXMtFt%UQRV7UHQþLDQVNRX7HSORX
MHçPOD1DGXRGERþHN
OHGQD
1D SRþiWNX MDUQtKR ]DVHGiQt1tåVNp UDG\ R]QiPLOR VHGP þHVNìFK SRVODQF= ] WRKR þW\1L
Y\ORXþHQt ] ýHVNpKR NOXEX Y\WYR1HQt .OXEX QHRGYLVOìFK þHVNìFK SRVODQF= Y þHOH V -
*UpJUHP D - +HUROGHP 6WDURþHVNRPODGRþHVNp ERMH ]DWODþLO\ GR SR]DGt S=YRGQt
ILORORJLFNpDWHRUHWLFNpRWi]N\6NXSLQD]DþDODEìWQD]ìYiQDUHDOLVW\
GXEQD
9 -LQG1LFKRY +UDGFL E\OR SRSUYp SRXçLWR HOHNW1LQ\ N YH1HMQpPX RVYWOHQt Xç S1HGWtP
E\OD LQVWDORYiQD HOHNW1LQD Y FXNURYDUX Y æLGORFKRYLFtFK D SRVWXSQ Y GDOåtFK
WRYiUQiFK5LQJKRIIHUDM
9\GiQ1tåVNìUiPFRYì]iNRQXSUDYXMtFtGOLWHOQRVWVW1HGQtFKVWDY=
0tåVNiUDGDVFKYiOLODQRYìEUDQQì]iNRQVP1XMtFtNPRGHUQL]DFLFHOpDUPiG\
OHGQD
9\åOR þtVOR ,,, URþQtNX WìGHQtNX ýDV Y\GiYDQì - +HUEHQHP RG NRQFH URNX UHGDNFL S1HY]DOD WURMLFH 7 * 0DVDU\N - .DL]O D . .UDPi1 S1HGVWDYLWHOp þHVNpKR
SROLWLFNpKRUHDOLVPX31HGEçQpFtOHWRKRWRNXOWXUQtKRDSROLWLFNpKRSURXGX]IRUPXORYDO
.DL]OYHþW\1HFKSULQFLSHFKDNWLYQtSROLWLNDVEtUiQtSROLWLFNpYiK\YHVSROHþQRVWL
]tVNiYiQt GUREQìFK YìKRG S1tSUDYD VLO Y UiPFL ~VWDY\ 5HDOLVWp VL XYGRPRYDOL
SURYLQFLiOQRVW D RPH]HQRVW NRQ]HUYDWLYQt VWDURþHVNp SROLWLN\ D SRNRXåHOL VH ML
]PRGHUQL]RYDW9þDVRSLVHY\FKi]HO\LOLWHUiUQtSUiFHMDNRQDS1tNODGYOHWHFK
EiVQ 3HWUD %H]UXþH Y\GDQp Y URFH SRG Qi]YHP 6OH]VNp StVQ NWHUp VH VWDO\
S1HGORKRX SUR VERURYRX WULORJLL VYWRY QHM]QiPMåtKR VNODGDWHOH VWROHWt /HRåH
-DQiþND0DU\þND0DJGRQRYD.DQWRU+DOIDUD6HGPGHViWWLVtF
OHGQD
-HGLQì V\Q FtVD1H )UDQWLåND -RVHID 5XGROI /RWULQVNì VSiFKDO VHEHYUDçGX 1iVOHGQtNHP
WU=QXVHVWDOFtVD1=YEUDWU.DUHO/XGYtNWHQQDYåWtYLOURNX3DOHVWLQXRQHPRFQO]GH
W\IHPD]HP1HO.RUXQQtPSULQFHPVHVWDOMHKRV\Q)UDQWLåHN)HUGLQDQGG
(VWH
NYWQD
0ODGRþHVNì 1tåVNì SRVODQHF 9 -DQGD VSROX V SDGD1RYVNìP ILOR]RIHP D VHGOiNHP $
ä9DVWQìP]DORçLOLY3UD]H=HPVNRXVHOVNRXMHGQRWXSUR.UiORYVWYtþHVNpSUYQtUROQLFNì
VSROHN Y ýHFKiFK QD 0RUDY MLç RG URNX NWHUì PO Y UiPFL PODGRþHVNp VWUDQ\
SURVD]RYDWSROLWLFNpDKRVSRGi1VNp]iMP\VHOVNpKRVWDYX7LVNRYìPRUJiQHPE\O\6HOVNp
QRYLQ\Y\FKi]HMtFtWìGQ RG]i1tWUY7iER1HGRURNX
NYWQD
=DORçHQD 3ROGLQD KX9 MDNR GUXKì QHMYì]QDPQMåt çHOH]i1VNì SRGQLN QD .ODGHQVNX
]SRþiWNXVRXNURPìSRGQLNE\OYURFHS1HPQQQDDNFLRYRXVSROHþQRVW
NYWQDþHUYQD
9HONi VWiYND KRUQtN= NODGHQVNpKR D VOiQVNpKR UHYtUX NWHUp VH ]~þDVWQLOR QD KRUQtN=GRViKOLþiVWHþQpKRVSOQQtVYìFKSRçDGDYN=
DþHUYHQFH
3UREKO\ 1iGQp VQPRYQt YROE\ ]HPVNì VQP SR åHVWLOHWpP S=VREHQt Y GXEQX W U
UR]SXåWQ 31HGFKi]HO MLP ERX1OLYì S1HGYROHEQt VRXERM PODGRþHFK= D VWDURþHFK= 9H
YROEiFK VL XFKRYDOL VWDURþHåL YWåLQX PDQGiW= PODGRþHåL Y\åOL ]QDþQ SRVtOHQL SRVODQF= NG\ç MHMLFK ELODQFH Y SRþWX RGHY]GDQìFK KODV= E\OD MHåW S1t]QLYMåt YH
YHQNRYVNìFK RNUHVHFK ]tVNDOL GRNRQFH QDGSRORYLþQt YWåLQX 9H VWDURþHVNpP WiER1H
]DYOiGOR ]GåHQt SRGREQ L FtVD1VNì GY=U YþHWQ PRFQi1H Y\MiG1LO QHOLERVW QDG
YROHEQtPL YìVOHGN\ SR YROEiFK GRåOR NH ]PQ QD PtVW þHVNpKR PtVWRGUçLWHOH PtVWR
EDURQD$.UDXVHVHMtPVWDOKUDE )7KXQ1PHþWtSRVODQFLVHWUYiYDOLYUH]LVWHQFL
]i1t
9ì]QDPQì S1HGVWDYLWHO PODGRþHVNp SROLWLN\ QD 0RUDY $ 6WUiQVNì ]DþDO Y\GiYDW
RSR]LþQt0RUDYVNpOLVW\RGURNXVHQD]ìYDO\/LGRYpQRYLQ\
1tMQD
'YD GQ\ SR ]DKiMHQt QRY ]YROHQpKR þHVNpKR VQPX SRGDOL PODGRþHåL ~VW\ VYpKR
S1HGVHG\)7LOåHUDQiYUKDGUHV\FtVD1LQHVHQDGXFKHPVWiWRSUiYQtFKDGUHVDGRNXPHQW=
OHW 0ODGRþHåL Y\WYR1LOL YODVWQt .OXE QiURGQt VWUDQ\ VYRERGRP\VOQp þtPç VH QD
þHVNpPVQPXIRUPiOQ RGORXþLOLRGQiURGQtVWUDQ\1iYUKVWiWRSUiYQtDGUHV\E\OYåDN
]DPtWQXWKODV=P
=D VYpKR SRE\WX Y $QJOLL LOXVWUiWRU D Y\QiOH]FH .DUHO 9iFODY .Otþ Y\QDOH]O MHGQX ]
QHMG=OHçLWMåtFKDGRGQHVQHMGRNRQDOHMåtFKWLVND1VNìFKWHFKQLNKOXERWLVN
OHGQD
6ERUG=YUQtN= PODGRþHVNpVWUDQ\Y\GDOSURKOiåHQtYQPçQHVNUìYDO~GLY QDG WtP çH
QHE\OL]iVWXSFLWpWRVWUDQ\S1L]YiQLQDYtGH'VNpSRUDG\R1HåHQtQiURGQRVWQtRWi]N\
OHGQD
9H9tGQLSUREtKDOD]LQLFLDWLY\7DDIIHKRYOiG\þHVNRQPHFNiMHGQiQtNWHUiPODY\1HåLW
QiURGQRVWQt VSRU\ OHW D EH]SURVW1HGQ XNRQþLW QPHFNRX SDVLYQt UH]LVWHQFL Y
]HPVNpPVQPX3UREKORFHONHPSRUDGDVFK=]tNWHUìFKVH~þDVWQLORPLQLVWU= Y
þHOH V SUHPLpUHP 7DDIIHP D PLQLVWUHP3UDçiNHP GHOHJDFH VWDURþHFK= ) / 5LHJHU .
0DWWXå $ 2 =HLWKDPPHU ]iVWXSFL NOXEX NRQ]HUYDWLYQtFK YHONRVWDWNi1= 5 &ODP
0DUWLQLF KUDE % . .LQVNì NQtçH - /RENRYLF þW\1L QPHþWt OLEHUiORYp Y þHOH V (
3OHQHUHP D ) 6FKPH\NDOHP D W1L ]iVWXSFL ~VWDYRYUQìFK YHONRVWDWNi1= FHONHP åOR R
RVPQiFW RVRE 9ìVOHGNHP E\O\ W]Y SXQNWDFH WM NRQNUpWQtFK ERG= Y QLFKç VH
QD]QDþRYDOR PRçQp 1HåHQt , NG\ç VH MLPL IRUPiOQ QHUXåLOD SROLWLFNi MHGQRWD ýHFK
IDNWLFN\ VH RWHYtUDO\ FHVW\ SRVWXSQpPX åWSHQt ]HP &tOHP E\OR GRViKQRXW SRNXG
PRçQR PD[LPiOQtKR RGGOHQt QPHFNìFK D W]Y VPtåHQìFK þHVNRQPHFNìFK REODVWt
3XQNWDFHRWHYtUDO\FHVWXNSRVWXSQpPXQiURGQRVWQtPXDSR]GMLLSROLWLFNpPXUR]SDGX
]HP7DNE\O\LQWHUSUHWRYiQ\DRVODYRYiQ\QDQPHFNpVWUDQ MDNRSROLWLFNpYtW]VWYtY
7HSOLFtFK ~QRUD 3RGVWDWRX SXQNWDFt E\OD ~SUDYD YH1HMQp VSUiY\ Y ýHFKiFK
UHYL]H REYRG= RNUHVQtFK D NUDMVNìFK VRXG= REFKRGQtFK D çLYQRVWHQVNìFK NRPRU
UR]GOHQt ]HPGOVNp D åNROQt UDG\ SRGOH QiURGQRVWQtFK NULWpULt 3XQNWDFH E\O\
]YH1HMQQ\ OHGQD W U D EH]SURVW1HGQ SRWp VFKYiOHQ\ SRVODQHFNìPL NOXE\
]~þDVWQQìFK VWUDQ QD MHGQiQt 2G SRþiWNX VH SURWL QLP RVW1H SRVWDYLOD QiURGQt VWUDQD
VYRERGRP\VOQiPODGRþHåL
OHGQD
=DORçHQD ýHVNi DNDGHPLH FtVD1H )UDQWLåND -RVHID , SUR YG\ VORYHVQRVW D XPQt
]DNOiGDFt OLVWLQD MH ] SURVLQFH SUYQtP S1HGVHGRX E\O - +OiYND ]iURYH' E\O
]DNODGDWHOHP VWXGHQWVNp +OiYNRY\ NROHMH Y 3UD]H $NDGHPLH E\OD UR]GOHQD GR þW\1
VHNFtYG\ILOR]RILFNRKLVWRULFNpDSUiYQtYG\PDWHPDWLFNpS1tURGQtDPHGLFtQD
YG\ ILORORJLFNp D OLWHUiUQt KLVWRULH NUiVQi OLWHUDWXUD YìWYDUQp XPQt D KXGED 3RGOH
VWDQRY E\OR MHMtP ]iNODGQtP ~NROHP SVWRYDW D UR]åL1RYDW YGHFNi D XPOHFNi GtOD Y
þHVNpPMD]\FH9þHOHDNDGHPLHVWiOSUH]LGHQWYþHOHVHNFtS1HGVHGRYpDVHNUHWi1LYROHQt
QDW1LURN\8VQiåHFtPVERUHPE\ORYDOQpVKURPiçGQtýOHQRYpE\OLUR]GOHQLQDþHVWQp
1iGQp PLPR1iGQp GRSLVXMtFt D ]DKUDQLþQt $NDGHPLH QDKUDGLOD þHVNRQPHFNRX
.UiORYVNRXþHVNRXVSROHþQRVWQDXN
~QRUD
0LQLVWUMXVWLFHKUDE )6FK|QERUQY\GDOYìQRV\R]PQ VRXGQtRUJDQL]DFHYýHFKiFKYH
VP\VOXRKUDQLþHQtVRXGQtFKRNUHV= SRGOHQiURGQRVWQtFKKUDQLFWDNVHUHDOL]RYDOERG
SXQNWDFt1D1t]HQtY\YRODORERX1LQHYROHXþHVNìFKVRXGF=
~QRUD
=YH1HMQQRSURKOiåHQtPODGRþHFK= VHSVDQp-*UpJUHPYQPçE\O\SXQNWDFH]GYR1LOH
DOHUR]KRGQ RGPtWQXW\PODGRþHåLSRVW1HKOLçHS1tSDGQp GUREQp ]LVN\ E\O\ Y\NRXSHQ\
]D QDSURVWRX ]WUiWX MDNpNROLY SHUVSHNWLY\ 3RG KHVOHP 3U\þ V SXQNWiWRU\ ]DKiMLOL RG
E1H]QD PODGRþHåL V\VWHPDWLFNì ERM SURWL VWDURþHVNp VWUDQ D MHMtP Y=GF=P 1D VWUDQX
PODGRþHFK= S1HåOLUHDOLVWpYþHOHV0DVDU\NHP.DL]OHPD.UDPi1HP
GXEQD
9 RVWUDYVNRNDUYLQVNpP UHYtUX SUREKOD PDVRYi VWiYND QD WLVtF KRUQtN= Y MHMtP
SU=EKXGRåORN]iVDKXþHWQLFWYDDYRMVNDOLGtE\OR]DELWRPQRKRGDOåtFK]UDQQR
NYWQD
93UD]H%UQ DQDMLQìFKPtVWHFKVHNRQDO\RVODY\XS1tOHçLWRVWLPiMHNWHUìE\OSRSUYp
VODYHQMDNR6YiWHNSUiFH
NYWQDþHUYQD
3UREKOR NUiWNp ]DVHGiQt þHVNpKR VQPX NWHUp SURMHGQiYDOR MHGQRWOLYp SXQNWDþQt
S1HGORK\SRGD1LORVHVFKYiOLWMHQUR]GOHQt]HPVNpåNROQtUDG\D]HPGOVNpUDG\3URWL
SXQNWDFtPQDU=VWDORGSRUNWHUìVHS1HOLOLQDYH1HMQRVW
1tMQD
. SRG]LPQtPX ]DVHGiQt VH VHåHO þHVNì ]HPVNì VQP DE\ SRNUDþRYDO Y UHDOL]DFL
SXQNWDþQtFKXMHGQiQt3RNUDþRYDOUR]NODGVWDURþHVNpKRWiERUDVWDURþHåWtSRVODQFL]DþDOL
S1HVWXSRYDWGRPODGRþHVNpKRNOXEXYOHGQXY]URVWOSRþHWPODGRþHFK= QDDWLVH
VWDOLYWåLQRYRXþHVNRXVWUDQRX
8VWDYLODVHVDPRVWDWQiþHVNiERKRVORYHFNiIDNXOWDMDNRVRXþiVWþHVNpXQLYHU]LW\VWXGLXP
E\ORþW\1OHWpDNSRYLQQìPS1HGPW=PSURWLG1tYMåNXS1LE\O\GMLQ\XPQtN1HV9DQVNi
DUFKHRORJLHDVRFLRORJLH
6HGOiN $ ä9DVWQì ] 3DGD1RYD QD 7iERUVNX RYOiGO V KUVWNRX VYìFK VWRXSHQF= =HPVNRX
VHOVNRXMHGQRWXSUR.UiORYVWYtþHVNpDS1HWYR1LOMLMHåW YWpPçHURFHYýHVNRPRUDYVNRX
VWUDQX KRVSRGi1VNRX MHMtP SURVW1HGQLFWYtP VH SRNXVLO XVPU'RYDW PODGRþHVNRX
SROLWLNX
3RGYHGHQtP--&ODP0DUWLQLFHD/7KXQDVHY\WYR1LOýHVNìNRQ]HUYDWLYQtYHONRVWDWHN
SROLWLFNì SURXG NRQ]HUYDWLYQt DULVWRNUDFLH NWHUì SRçDGRYDO KLVWRULFNRSROLWLFNRX
VYpE\WQRVW þHVNìFK ]HPt SR URFH VH S1HPQLO QD YOiGQt VWUDQX WD ]DQLNOD S1HG
YROEDPL
~QRUD
9 2ORPRXFL ]DORçHQD $ 6WUiQVNìP Y\GDYDWHOHP 0RUDYVNìFK OLVW= RG URNX /LGRYìFKQRYLQ1HRGYLVOiVWUDQDOLGXQD0RUDY OLGRYiVWUDQDVWUDQDE\ODPRUDYVNRX
REGRERXPODGRþHFK=-HMtY]WDKNPODGRþHVNpVWUDQ E\OQHY\MDVQQì
DE1H]QD
3R UR]SXåWQt 1tåVNp UDG\ Y OHGQX SUREKO\ QRYp YROE\ NWHUp VNRQþLO\ QDSURVWRX
SRUiçNRX VWDURþHFK= ]tVNDOL MHQ GYD PDQGiW\ ýHVNì NOXE VH UR]SDGO UR]SDGO VH L
VQPRYQtçHOH]QìNUXKSUDYLFHRSRUD7DDIIHKRYOiG\0ODGRþHåLMLFKçE\OR]YROHQR
XWYR1LOL VDPRVWDWQì .OXE QHRGYLVOìFK SRVODQF= þHVNìFK ]D S1HGVHGQLFWYt ( (QJHOD Y
RSR]LFLNYOiG6DPRVWDWQìNOXEY\WYR1LORURYQçPRUDYVNìFKSRVODQF=]DYHGHQt$
0H]QtNDS1LGDOLVHNQPXLGYDVWDURþHåL]ýHFKDVSROHþQ SRGSRURYDOLYOiGXQDRSDN
þHVNi NRQ]HUYDWLYQt åOHFKWD SRVODQF= VH S1LSRMLOD N SDUODPHQWQtPX NOXEX
+RKHQZDUWRY\6WUDQ\SUiYDSRVODQF=
NYWQD
3RSUYp VH RWHY1HO\ EUiQ\ MXELOHMQt ]HPVNp YìVWDY\ Y 3UD]H QD YìVWDYLåWL Y .UiORYVNp
RER1H QD SDP9 YìURþt ]HPVNp YìVWDY\ Y ]i1t XVSR1iGDQp S1L NRUXQRYDFL
/HRSROGD ,, S=YRGQ VH POD NRQDW Xç Y URFH MDNR RVODYD YìURþt ]DORçHQt
3U=P\VORYp MHGQRW\ ýHåWt 1PFL Y OLVWRSDGX Y\KOiVLOL Y=þL YìVWDY DEVHQþQt
SROLWLNXDQH]~þDVWQLOLVHMtWtPVHYìVWDYDSURPQLODYGHPRQVWUDFLþHVNpGRYHGQRVWLD
]GDWQRVWL ÔþDVWQLOR VH Mt Y\VWDYRYDWHO= D GR MHMtKR XNRQþHQt 1tMQD ML
QDYåWtYLOR DVL PLOLRQX OLGt 9ìVWDYX GRSO'RYDO\ QHMU=]QMåt WHFKQLFNp DWUDNFH
.1LçtNRYD VYWHOQi EDUHYQi IRQWiQD ]D 3U=P\VORYìP SDOiFHP UR]KOHGQD QD 3HW1tQ D
Y]GXFKRSODYED Y XSRXWDQpP D L YROQpP EDORQX NXULR]LW\ YìWYDUQp YìVWDY\ D
VSROHþHQVNp DNFH S1HGVWDYRYDOD XGiORVW FHORQiURGQtKR Yì]QDPX L V SROLWLFNìP
SRGWH[WHP RNi]DOp YtWiQt ]DKUDQLþQtFK ]HMPpQD VORYDQVNìFK QiYåWYQtN= D WDNp ]
)UDQFLH.RçLYHQtþHVNRIUDQFRX]VNìFKVW\N= S1LVSO\VRNROVNp]iMH]G\GR3D1tçH
D1DQF\DWDNpGMHSLVQpGtOR('HQLVH
GXEQD
31L KODVRYiQt Y þHVNpP ]HPVNpP VQPX E\OR UR]KRGQXWR R UR]SXåWQt ]YOiåWQt
Y\URYQiYDFtNRPLVHNWHUiPODS1HGNOiGDWNSURMHGQiYiQtQDVQPXSXQNWDþQtGRKRG\
GXEQD
3XEOLNRYiQ 0DQLIHVW PODGRþHVNp VWUDQ\ NWHUì SRNUDþRYDO Y RVWUp PODGRþHVNp DJLWDFL L
QD S=G 1tåVNp UDG\ NGH SRGDOL GXEQD QiYUK QD RGYROiQt PLQLVWUD VSUDYHGOQRVWL )
6FK|QERUQDSURSRUXåRYiQt]iNRQD2SR]LþQtPODGRþHVNpKQXWtYUFKROLOR
VUSQD
9\GiQ]iNRQ]DYiGMtFtNRUXQRYRXPQXYKDEVEXUVNpPRQDUFKLLDQDKUD]XMtFtUDNRXVNì
]ODWì]ODWQtN=NJ]ODWDVHUD]LORNRUXQS1LþHPç]ODWìS1HGFKR]tUDNRXVNpPQ\
VHURYQDONRUXQiPQRYpPQ\NRUXQDVHGiOHGOLODQDKDOp1=%\O\UDçHQ\
D KDOp1H D NRUXQD VW1tEUR D D NRUXQD ]ODWR 1RYi PQD VH V
REWtçHPL SURVD]RYDOD WUYDOR OHW SRVWXSQpKR VWDKRYiQt VWDUìFK PLQFt D SDStURYìFK
SHQ].RUXQRYiPQDE\ODGHILQLWLYQ XçtYiQDRGOHGQD
~QRUD
3UDçåWt VRFLiOQt GHPRNUDWp SRG GRMPHP YUFKROtFtFK ERM= R KODVRYDFt SUiYR Y %HOJLL Y
~]NpVRXþLQQRVWLVSRNURNi1LS1tVOXåQtN\SROLWLFNpKRKQXWtþHVNpVWXGHQWVNpDGOQLFNp
POiGHçH SXEOLNRYDOL REViKORX SHWLFL 1tåVNp UDG NWHUi POD EìW S1HGORçHQD YH1HMQRVWL
DE\ ML SRGSR1LOD SRGSLVHP QDSURVWi YWåLQD GRWi]DQìFK VH Y\VORYLOD SUR YåHREHFQp
KODVRYDFtSUiYR
E1H]QD
.RQDOD VH XVWDYXMtFt VFK=]H .OXEX OLGRYp VWUDQ\ QD 0RUDY FRç GRNXPHQWRYDOR WVQRX
VRXþLQQRVWPRUDYVNpOLGRYpVWUDQ\VPODGRþHFK\
E1H]QD
ÔVW\ MLQG1LFKRKUDGHFNpKR SRVODQFH - 6ODYtND SRGDOL PODGRþHåL D WDNp åHVW VORYLQVNìFK
SRVODQF= QiYUK QD ]iVDGQt YROHEQt UHIRUPX ]UXåHQt VWiYDMtFtKR NXULRYpKR V\VWpPX D
]DYHGHQt YåHREHFQpKR URYQpKR D S1tPpKR KODVRYDFtKR SUiYD 1iYUK ]iNRQD SRþtWDO V
SRVODQHFNRX VQPRYQRX R þOHQHFK ] WRKR ] þHVNìFK ]HPt S1LþHPç DNWLYQt
YROHEQt SUiYR PO PtW NDçGì PXç VWDUåt OHW V YìMLPNRX RVRE SRG SRUXþHQVWYtP Y
NRQNXUVXFKXGLQVNpSpþLþLYDNWLYQtYRMHQVNpVOXçEDSDVLYQtRGOHW9ROHEQtREYRG
POPtWPLQLPiOQDPD[LPiOQWLVtFYROLþ=0ODGRþHVNìQiYUKQHPOYåDNQDGML
QDS1LMHWtDYåDN]tVNDOVL]QDþQRXSRSXODULWXDRKODVXYH1HMQRVWL
NYWQD
9\YUFKROLORQDSWtNWHUpSURYi]HORMDUQt]DVHGiQtþHVNpKR]HPVNpKRVQPXYOiGD]QRYX
S1HGNOiGDOD SXQNWDþQt S1HGORK\ 0ODGRþHåL ]DKiMLOL NYWQD IRUPiOQt REVWUXNFL D
SURWDKRYDOLMHGQiQtNYWQDGRåORS1LMHGQiQtNQiVLOQRVWHPDY1DYNWHUi]QHPRçQLOD
GDOåtSU=EKVFK=]H6QPE\OQDS1tND]YOiG\X]DY1HQ%RX1OLYiDWPRVIpUDVHS1HQHVODGR
SUDçVNìFKXOLF3UDKD]DçLODMHGQX]QHMSRGLYQMåtFKVYDWRMDQVNìFKSRXWtYKLVWRULL7DWR
QiVLOQiREVWUXNFHE\ODWHþNRX]DSXQNWDFHPL
þHUYQD
1D SRGQW UDNRXVNp VRFLiOQt GHPRNUDFLH VH XVNXWHþQLO\ WpP1 QD W1LFHWL PtVWHFK Y
þHVNìFK]HPtFKPDVRYpSURWHVWQtDNFH]DYåHREHFQpKODVRYDFtSUiYRSUREKO\]HMPpQDY
3UD]HD%UQDWRS1HVSROLFHMQt]iND]'RFKi]HORS1LQLFKSR]iNURFtFKSROLFLHDYRMVND
NH]UDQQtD]DWþHQt~þDVWQtN= QDSOiQtFKX2OåDQDþHUYHQFHYH6WUDåQLFtFK
]i1t
1DG3UDKRXDW1HPLRNROQtPLRNUHV\E\OY\KOiåHQYìMLPHþQìVWDY]QDPHQDORWR]UXåHQt
VKURPDçRYDFtKRDVSROþRYDFtKRSUiYDRFKURPHQtVYRERG\WLVNXD]DVWDYHQtSRURWQtFK
VRXG= -DNR ]iPLQNX VL YOiGD Y]DOD YHOLNRVW QHEH]SHþt NWHUp SUì KUR]LOR PRQDUFKLL ]H
VWUDQ\ SRNURNRYpKR KQXWt QD ]i1t VH S1LSUDYRYDOD YHONi GHPRQVWUDFH MHç POD
S1LSRPHQRXW FtVD1=Y UHVNULSW ] ]i1t 1iVOHGRYDOR ]DWìNiQt S1HGQtFK þLQLWHO=
SRNURNi1=.H]UXåHQtYìMLPHþQpKRVWDYXGRåOR1tMQD
]i1t
5R]NODG UHDOLVWLFNpKR VPUX Y\YUFKROLO DEGLNDFt SURI 7 * 0DVDU\ND QD SRVODQHFNì
PDQGiW SR S1HGFKR]tP NRQIOLNWX V - *UpJUHP D MHKR RGFKRGHP ] PODGRþHVNp VWUDQ\
'DOåtGYDS1HGVWDYLWHOpUHDOLVPX-.DL]OD..UDPi1]=VWDOLPODGRþHFK\
1tMQD
1D ]DKiMHQt SRG]LPQtKR ]DVHGiQt 1tåVNp UDG\S1HGORçLO SUHPLpU ( 7DDIIH QiYUK YROHEQt
UHIRUP\POEìW ]DFKRYiQ NXULRYì V\VWpP DOH RSURWL GRVDYDGQtPX VWDYX VH ]DYiGOR Y
NXULLYHQNRYVNìFKDPVWVNìFKREFtWDN1NDYåHREHFQpKODVRYDFtSUiYRWM]FHONRYpKR
SRþWXSRVODQF= POREìWYROHQRQRYìP]S=VREHP0tVWRVWiYDMtFtFKPXç= QDG
OHWMLFKPORMtWYROLW3URWLWDDIIRYVNiRSR]LFHQiYUKRGPtWOD
OLVWRSDGX
9OiGDKUDEWH(7DDIIHKRSRGDODGHPLVLGRþHODQRYpKRNDELQHWXE\OMPHQRYiQYQXN$
:LQGLVFKJUlW]H þHVNì PDJQiW NQtçH $ :LQGLVFKJUlW] NWHUì VH RStUDO R QRYRX NRDOLFL
NRQ]HUYDWLYQtFKDULVWRNUDW= DOLEHUiOQtQPHFNpEXUçRD]LH1HMYìUD]QMåtSRVWDYRXQRYp
YOiG\E\OY=GFHQPHFNìFKOLEHUiO= $3OHQHUPLQLVWUILQDQFt
~QRUD
31HG]YOiåWQtPVHQiWHP]HPVNpKRVRXGXY3UD]HE\O\Y\KOiåHQ\UR]VXGN\YW]YSURFHVX
V2PODGLQRXVSRPRFtSROLFHMQtKRSURYRNDWpUD50UY\SURVLQFHE\O]DYUDçGQ
VWDQXORS1HGVRXGHPREçDORYDQìFK]DWDMQpVSROþRYiQtY~GDMQpRUJDQL]DFL2PODGLQD
NWHUi POD PtW SURWLVWiWQt D SURWLVSROHþHQVNp ]iPU\ &HONHP SRNURNi1= PH]L QLPL
QDS1tNODG)0RGUiþHN$39HVHOì6.1HXPDQQ$ýtçHN$5DåtQ.66RNROE\OR
RGVRX]HQRNWUHVW=PRGQNROLNDPVtF= GROHWYSU=PUXNHPVtF=P2UJDQL]DFH
2PODGLQD YåDN QLNG\ QHH[LVWRYDOD 1tMQD E\OL RPODGLQi1L VSROX V RVWDWQtPL
]DWþHQìPL]GRE\YìMLPHþQpKRVWDYXDPQHVWRYiQL
E1H]QD
3RVODQHFNp VQPRYQ 1tåVNp UDG\ E\O S1HGORçHQ QRYì YOiGQt QiYUK YROHEQt UHIRUP\
H[LVWXMtFt NXULRYì V\VWpP PO EìW ]DFKRYiQ Y QH]PQQp SRGRE ]S=VRE YROE\ L SRþHW
PDQGiW= YNXULtFK]PQDVSRþtYDODYHY\WYR1HQtQRYpWMSiWpNXULHVFHONRYìPSRþWHP
SRVODQF= ]WRKRS1LSDGDORQDþHVNp]HP.YROE VPO\EìWS1LSXåWQ\RVRE\D
SRGOH W]Y Y]GODQRVWQtKR FHQ]X DEVROYHQWL VW1HGQtFK D RGERUQìFK åNRO E SRGOH
PDMHWNRYpKRFHQ]XSRNXGSODWLO\MDNRXNROLYS1tPRXGD'FGOQLFNìFKSURIHVtSRNXG
E\O\ QHPRFHQVN\ SRMLåWQ\ 1iYUK :LQGLVFKJUlW]RY\ YOiG\ E\O SRVWRXSHQ ]YOiåWQt
NRPLVL
]i1t
9 /LWRP\åOL E\OD ]DORçHQD .1HV9DQVNi VRFLiOQt VWUDQD SUR ýHFK\ D 0RUDYX SURJUDPRY
Y\FKi]HOD ] HQF\NOLN\ SDSHçH /YD ;,,, 5HUXP QRYDUXP NYWQD Y Qtç SDSHç
SURMHYLO ]iMHP R VRFLiOQt SUREOpP\ D QD]QDþLO MHMLFK 1HåHQt 2G ]i1t NG\ VH
RVDPRVWDWQLOD.1HV9DQVNRVRFLiOQtVWUDQDQD0RUDY]iVOXKRX-äUiPNDQD9HOHKUDG
QHVOD SRWp QRYì Qi]HY ýHVNi VWUDQD N1HV9DQVNRVRFLiOQt 9 S1LMDWpP SURJUDPX QDEt]HOD
S1HGHYåtP1HåLWVRFLiOQtRWi]NXQD]iNODG NDWROLFNpP
]i1t
1D ]HPVNpP VMH]GX G=YUQtN= PODGRþHVNp VWUDQ\ Y 1\PEXUNX E\OR VFKYiOHQR
SURJUDPRYp XVQHVHQt R NWHUpP MHGQDOR VKURPiçGQt PODGRþHVNìFK SRVODQF= þHUYHQFHWU1\PEXUVNiUH]ROXFHKODYQtDXWRUVWYtS1L1þHQR-.DL]ORYLPODW1LXFHOHQp
þiVWL SRWYU]RYDOD SODWQRVW GRVDYDGQtKR SURJUDPX ] OHW D ]G=UD]'RYDOD
SRW1HEX NRQVWUXNWLYQt RSR]LFH SURWL SODQpPX UDGLNDOLVPX Y\MiG1LOD VY=M SRPU N
MLQìPVWUDQiPPRUDYVNRXOLGRYRXVWUDQXR]QDþLOD]DþiVWVYRERGRP\VOQpVWUDQ\NWHUi
MHYODVWQtRUJDQL]DFt]HPVNRX7RE\ORRGUD]HPUHDOLW\NG\H[LVWRYDO\~]NpVW\N\PH]L
REPD VWUDQDPL 9VW1tFQ VH URYQç Y\MiG1LOD NH Y]QLNX þHVNp NRQ]HUYDWLYQt VWUDQ\
QDRSDN RGPtWDY VH SRVWDYLOD N Y\WYR1HQt þHVNp NOHULNiOQt VWUDQ\ 5RYQç QHJDWLYQt
VWDQRYLVNR]DXMDODUH]ROXFHNPRçQpSRNURNRYpVWUDQDþNROLYYtWDODNDçGp SRNURNRYp
KQXWt Y QDåHP GRURVWX 9HOLFH RSDWUQ E\O ]GH Y\PH]HQ Y]WDK N VRFLiOQt GHPRNUDFLL
NG\çSR]RUQRVWMHYQRYiQDMHQGOQLFNpRWi]FH
7 * 0DVDU\N SR UR]FKRGX V PODGRþHVNRX VWUDQRX S1HVWDO EìW Yi]iQ S1tSDGQìPL
VWUDQLFNìPLRKOHG\DY\GDOYHGOHVpULHþOiQN=W1LYì]QDPQpSUiFHýHVNiRWi]ND1DåH
Q\QMåt NUL]H D -DQ +XV 9 QLFK Y\VYWOLO VYp ILOR]RILFNRKLVWRULFNp SRMHWt þHVNp RWi]N\
-iGUR QRYRVWL MHKR S1tVWXSX VSRþtYDOR Y MHKR VYWRQi]RURYpP V\VWpPX D ] QM ~]FH
Y\SOìYDMtFtPHWRG\6P\VOþHVNìFKGMLQDVP\VOþHVNpQiURGQtVSROHþQRVWLVSRþtYDOSRGOH
QMYXVNXWHþQQtLGHiOXKXPDQLWQtKRYHNWHUpPPXVSOìYDORþORYþHQVWYtD]ERçQRVW
7HRUHWLFNì UR]ERU þHVNp RWi]N\ SRVORXçLO 0DVDU\NRYL N WRPX DE\ SURNi]DO VRXþDVQì
NULWLFNì VWDY þHVNp SROLWLN\ D RGVRXGLO MDN VWDURþHåVWYt WDN PODGRþHåVWYt 3URWL OtELYìP
IUi]tPVWDYOQHXVWiORXGUREQRXSUiFLXVLOXMtFtR]Y\åRYiQtY]GODQRVWLDFHONRYp~URYQ
QiURGD
NYWQD
9 3UD]H E\OD ]DKiMHQD SRGQtFHQD ~VSFKHP MXELHOQt YìVWDY\ ] URNX 1iURGRSLVQi
YìVWDYDþHVNRVORYDQVNiNWHUiVHWåLODYHONpPX]iMPXYH1HMQRVWLGRXNRQþHQt1tMQDW
UMLQDYåWtYLORYtFHQHçPLOLRQ\OLGt
þHUYQD
6XENRPLVHYROHEQtKRYìERUX1tåVNpUDG\S1HGORçLODYH1HMQRVWLQiYUKYROHEQtUHIRUP\RG
S=YRGQtKRYOiGQtKRQiYUKX]E1H]QDVHOLåLOWtPçHSURSRQRYDQiSiWiNXULHPOD
EìWUR]GOHQDQDGY SRGNXULHDWRQDGOQLFNRXVHPDQGiW\DRVWDWQtFKYROLþ=VH
PDQGiW\9SULQFLSXDOH]PQXQH]QDPHQDOD
þHUYQD
$ :LQGLVFKJUlW] V FHORX YOiGRX SRGDO GHPLVL 3UR]DWtPQtP YHGHQtP VWiWQt VSUiY\ E\O
SRY1HQ ~1HGQLFNì NDELQHW GRVDYDGQtKR GROQRUDNRXVNpKR PtVWRGUçLWHOH (
.LHOPDQVHJJD
1tMHQ
8POHFN\ GLIHUHQFRYDQi VNXSLQD þHVNp OLWHUiUQt JHQHUDFH Y OHWHFK Y\VWRXSLOD V W]Y
0DQLIHVWHP PRGHUQ\ Y QPç RGPtWOD XPOHFNì D SROLWLFNì GLOHWDQWLVPXV D SUi]GQp
YODVWHQþHQt Y XPQt L Y SROLWLFH PM RVW1H QDPt1HQ SURWL PODGRþHFK=P MHMLFK LGHiOHP
E\ODVYRERGDNWHUiE\SODWLODVWHMQ SURXPOFHMDNRSURREþDQD0DQLIHVWSRGHSVDOL);
äDOGD$6RYD2%1H]LQD-60DFKDU90UåWtNDGDOåt
1tMQD
-PHQRYiQD~1HGQLFNiYOiGDKUDEWH.%DGHQLKRGRVDYDGQtKRKDOLþVNpKRPtVWRGUçLWHOH
OLVWRSDGX
9ROE\GRþHVNpKR]HPVNpKRVQPXNWHUpSRWYUGLO\Y=GþtSRVWDYHQtPODGRþHFK= ]tVNDOL
GUWLYRXYWåLQXPDQGiW=6WDURþHåLY=EHFQHNDQGLGRYDOLDPODGRþHåLWDNGRYUåLOLVYp
YtW]Qp WDçHQt 9HGHQt PODGRþHVNp VWUDQ\ PRKOR S1HMtW NH NRQVWUXNWLYQt YOiGQt SROLWLFH
* (LPHP QD]YiQD W]Y HWDSRYRX SROLWLNRX ]tVNiYiQtP XUþLWìFK UHiOQìFK SR]LF D
YìVOHGN= YREODVWLYìNRQQpPRFLREVD]RYiQtP~1DG= DçSRPLQLVWHUVNiN1HVOD
E1H]QD
%\O ]DKiMHQ SURYR] QD SUYQt HOHNWULILNRYDQp WUDPYDMRYp OLQFH Y 3UD]H ] .DUOtQD GR
9\VRþDQMLçRGURNXIXQJRYDODMDNRNR'VNiGUiKDNWHUiVH]GHXGUçHODDçGRURNX
6WDUåtHOHNWULFNRXGUiKXPO\MHQ7HSOLFHQiVOHGRYDO\0RVWD/LEHUHF
2ORPRXF ÔVWt QDG /DEHP D 3O]H' -DEORQHF QDG 1LVRX %UQR WDP
IXQJRYDODSRXOLþQtNR'VNiGUiKDMLçRGURNXSROHWHFKMLQDKUDGLODSDUQtWUDPYDM
NYWQD
5RNSR~VSåQpQiURGRSLVQpYìVWDYNGHE\ODERKDWiVORYHQVNiH[SR]LFHE\OD]DORçHQDY
3UD]HýHVNRVORYDQVNiMHGQRWDS=YRGQ PODUR]YtMHWQiURGQ NXOWXUQtSUiFLYREODVWHFK
RKURçHQìFK RGQiURG'RYiQtP YH 6OH]VNX PRUDYVNpP SRKUDQLþt 'ROQtP 5DNRXVNX
6ORYHQVNX 6 YìOXþQRX RULHQWDFt QD 6ORYHQVNR ]DSRþDWR Dç SR URFH OXKDþRYLFNp
SRUDG\
þHUYQD
9 3UD]H9\VRþDQHFK E\OD ]DORçHQD LQJ ( .ROEHQHP HOHNWURWHFKQLFNi WRYiUQD .ROEHQ D
VSRO MLç Y OLVWRSDGX W U ]DþDOD Y\UiEW SUYQt HOHNWULFNp S1tVWURMH D VWURMH R GYD URN\
SR]GML ML RGNRXSLOD æLYQRVWHQVNi EDQND D S1HPQLOD ML QD DNFLRYì SRGQLN .ROEHQND
GRGDODURNX]D1t]HQtSURSUDçVNRX~VW1HGQtHOHNWUiUQXY3UD]H+ROHåRYLFtFK
þHUYQD
&tVD1 )UDQWLåHN -RVHI , SRWYUGLO QRYRX YROHEQt %DGHQLKR UHIRUPX MLç ~QRUD W U ML
S1HGORçLOSUHPLpU%DGHQLSRVODQHFNpVQPRYQ DNYWQDE\ODS1HGORKDVFKYiOHQD
KODV=P SURWL KODVRYDOR PODGRþHFK= Y þHOH V ( *UpJUHP D PRUDYVNìP Y=GFHP
PODGRþHFK=6WUiQVNìP-HåW YNYWQXE\ODUHIRUPDS1LMDWDSDQVNRXVQPRYQRX1tåVNp
UDG\9ROHEQtUHIRUPD]DFKRYiYDODGRVDYDGQtþW\1LYROHEQtNXULHYQH]PQQpPSRþWXD
N QLP S1LSRMLOD SiWRX YROHEQt NXULL V SRþWHP PDQGiW= WtP Y]URVWO SRþHW þOHQ=
VQPRYQ\ QD þOHQ= 9 SiWp NXULL E\OL SRVODQFL YROHQL QD ]iNODG YåHREHFQpKR
KODVRYDFtKR SUiYD PXçL QDG OHW QD þHVNp ]HP S1LSDGOR N1HVHO ] ýHFK ]
0RUDY\ D ]H 6OH]VND 3RþHW RSUiYQQìFK YROLþ= Y]URVWO ] PLOLRQX QD PLOLRQX
5HIRUPD SRQHFKiYDOD QHURYQp ]DVWRXSHQt Y MHGQRWOLYìFK NXULtFK QDS1tNODG Y NXULL
YHONRVWDWNi1VNpYROLORDVLWLVtFYROLþ=SRVODQF=NGHçWRPLOLRQXYROLþ= YSiWpNXULL
YROLORMHQSRVODQF=
þHUYQD
3R SROLWLFNpP VSRMHQt PRUDYVNìFK VWDURþHFK= V PODGRþHFK\ Y MHGQX NRDOLFL QD MD1H
VH RGåWSLOR NDWROLFNp N1tGOR PRUDYVNp 1iURGQt VWUDQ\ D ]DORçLOR Y 31HURY
.DWROLFNRXVWUDQXQiURGQtQD0RUDY YþHOHV0+UXEDQHPS1HGVWDYRYDODNRQ]HUYDWLYQt
N1tGORSROLWLFNpKRNDWROLFLVPXDYSURJUDPXPODSURVD]RYiQtURYQRSUiYQRVWLþHVNpKRD
QPHFNpKR QiURGD QD 0RUDY ]DORçHQt XQLYHU]LW\ Y %UQ DG -Lç QD SRG]LP VH
~þDVWQLOD YROHE GR PRUDYVNpKR ]HPVNpKR VQPX D ]tVNDOD PDQGiW\ Y SDUODPHQWQtFK
YROEiFKQDMD1HSDNMHGQR]DVWRXSHQt
]i1t
9+RGRQtQ GRåORNY\WYR1HQtYROQpKRRSR]LþQtKRVHVNXSHQtPODGpPRUDYVNpLQWHOLJHQFH
SRG Qi]YHP 0ODGi 0RUDYD QD GUXKpP VMH]GX Y %UQ SURVLQFH W U VH RILFLiOQ
SURKOiVLOR]DVDPRVWDWQìVPUPLPRYHåNHUpSROLWLFNpVWUDQ\DVHSDURYDORVHRGOLGRYp
VWUDQ\'DOåtYìYRM0ODGp0RUDY\YHGONMHMtPXUR]SDGXQDRORPRXFNRXUDGLNiOQMåtD
EUQQVNRXþiVWYUiWLODVHGROLGRYpVWUDQ\
]i1t
3R S1HGEçQìFK SRUDGiFK VH VHåOR Y 3UD]H VKURPiçGQt YåHFK PODGRþHVNìFK SRVODQF=
S1LMDORW]YSUDçVNRXUH]ROXFLNWHUiSRWYU]RYDODQ\PEXUVNRXUH]ROXFLDYHþW\1HFK
ERGHFK Y\FKi]HOD YVW1tF RçLYHQpPX UDGLNDOLVPX YH VWUDQ ]G=UD]QLOD UR]KRGQ
RSR]LþQt VWDQRYLVNR Y=þL %DGHQLKR YOiG EUDOD QD YGRPt QRYRX YROHEQt UHIRUPX D
VRXþDVQ ]DYD]RYDOD VYp SRVODQFH N EH]YìMLPHþQp RSR]LFL Y=þL YOiG Y\]ìYDOD
SRVODQFHDE\QDOpKDOLQDYOiGX N Y\MiG1HQt VH N VWiWRSUiYQtP QiURGQtP RVYWRYìP D
KRVSRGi1VNìPSRçDGDYN=P]HPt.RUXQ\þHVNpIRUPXORYDODSRçDGDYHNSURVD]RYDWY
SiWpNXULLSRVODQFHVWRMtFtQDS=G VWiWRSUiYQtDU\]HQiURGQt
SRG]LP
= LQLFLDWLY\ D ]D YHGHQt KUDEWH 9 6FK|QERUQD Y]QLNOR Y 3UD]H VDPRVWDWQp .DWROLFNp
VGUXçHQt Y ýHFKiFK NWHUp GR YROHEQtKR ERMH QD MD1H MLç YVWRXSLOR RILFLiOQ MDNR
1iURGQt VWUDQD NDWROLFNi Y .UiORYVWYt þHVNpP 3URJUDPRY VH QHOLåLOD RG PRUDYVNp
VHVWHUVNpNDWROLFNpVWUDQ\DYåDNQH]tVNDODVLYìUD]QMåtSRGSRUXXYH1HMQRVWL
SURVLQHF
6WDWNi1 ] .QçHYVL X 3UDK\ 6 .XEU ]DORçLO 6GUXçHQt þHVNìFK ]HPGOF= NWHUp E\OR
SROLWLFN\ ]iYLVOp QD PODGRþHåtFK DYåDN Y KRVSRGi1VNìFK RWi]NiFK SURMHYRYDOR
VDPRVWDWQRVW 6GUXçHQt E\OR S1HGFK=GN\Qt DJUiUQt VWUDQ\ WLVNRYìP RUJiQHP VH
VWDOþDVRSLV2EUDQD]HPGOF=
SURVLQFH
=YOiåWQt]iNRQGRSO'RYDO%DGHQLKRYROHEQtUHIRUPXVQtçLOYROHEQtFHQ]XVYPVWVNpD
YHQNRYVNpNXULL]GRVDYDGQtFK]ODWìFK .QD]ODWp .S1tPìFKGDQt
=DORçHQ 6YD] QPHFNìFK WRYDU\åVNìFK D GOQLFNìFK VGUXçHQt Y 5DNRXVNX VH VtGOHP Y
0RUDYVNp 71HERYp Y\GiYDO QRYLQ\ 'HU GHXWVFKH *HKLOIH 2G URNX VGUXçRYDO þOHQVNìFKVSRON=
9 .RS1LYQLFL E\O Y\UREHQ SUYQt DXWRPRELO Y QDåLFK ]HPtFK VH VSDORYDFtP PRWRUHP
]QDþN\ 3UlVLGHQW Y NYWQX E\O Y\VWDYRYiQ QD DXWRVDORQX YH 9tGQL NDP Y\NRQDO
SUYQtGiONRYRXMt]GXNP]DKRGLQ\
OHGQD
93UD]HVHVHåHOVMH]GþHVNìFKRGERURYìFKDY]GOiYDFtFKVSRON=QDQPçE\OD]DORçHQD
VDPRVWDWQiþHVNiRGERURYi~VW1HGQD2GERURYpVGUXçHQtþHVNRVORYDQVNpMDNRRGERURYi
NRPLVHVRFLiOQtGHPRNUDFLHYWåLQDRGERUi1=E\ODLQDGiOHRUJDQL]RYiQDYFHORUDNRXVNp
RGERURYp~VW1HGQ
~QRUD
9\GiQRPODGRþHVNpS1HGYROHEQtSURYROiQtNWHUpYQRYDOR]YìåHQRXSR]RUQRVWGOQLFNp
RWi]FH D RGPtWDOR ]iVDG\ VRFLiOQt GHPRNUDFLH .UiWFH S1HGWtP RGPtWOL PODGRþHåL Y
ýHFKiFKQDEtGNX)/5LHJUDQDVSROHþQìSRVWXSYHYROEiFKGR1tåVNpUDG\1D0RUDY VH
~þDVWQLOL VWDURþHåL YROHE VSROHþQ V PRUDYVNRX RGQRçt PODGRþHVNp VWUDQ\ W]Y VWUDQRX
OLGRYRX
E1H]QD
3UREKO\ SUYQt YROE\ GR 1tåVNp UDG\ Y SiWp YROHEQt NXULL QD ]iNODG %DGHQLKR YROHEQt
UHIRUP\ Y SU=EKX E1H]QD VH NRQDO\ YROE\ L Y RVWDWQtFK þW\1HFK NXULtFK 1D
0RUDY DYH6OH]VNXSUREKO\YROE\MLçE1H]QD9ROE\SRWYUGLO\S1HGSRNOiGDQìUR]SDG
QPHFNpKR OLEHUiOQtKR WiERUD 0ODGRþHåL ]tVNDOL PDQGiW= N1HV9DQåWt VRFLiORYp PDQGiW PDQGiW= REGUçHOD VRFLiOQt GHPRNUDFLH PM - 6WHLQHU - +\EHå 3 &LQJU
PLPRWRE\OLMHåW YþHVNìFK]HPtFK]YROHQL W]Y QH]iYLVOt NDQGLGiWL 9\WYR1LOR VH YtFH
QHçGYDFHWSROLWLFNìFKVNXSLQDNOXE=
E1H]QD
31L SUYQtP YVWXSX VRFLiOQt GHPRNUDFLH QD 1tåVNRX UDGX E\OR S1HGQHVHQR - 6WHLQHUHP
SURWLVWiWRSUiYQtSURKOiåHQtSWLMHMtFKSRVODQF=9QPUHDJRYDOLQDWUDGLþQtVWiWRSUiYQt
RKUD]HQtþHVNìFKSRVODQF= S1HGQHVOLE1H]QDWUDRVW1HVHGLVWDQFRYDOLRGWUDGLþQt
VWiWRSUiYQt SROLWLN\ OLEHUiOQtFK VWUDQ ]HMPpQD RG MHMLFK QDFLRQiOQtKR WyQX Y GXFKX
LQWHUQDFLRQDOLVPX 1DYtF QHE\OR WRWR SURKOiåHQt NRQVWUXNWLYQt QHQDYUKRYDOR çiGQp
1HåHQt9þHVNpYH1HMQRVWLVHVHWNDORVRGPtWQXWtP
GXEQD
6NXSLQD VW1HGX Y SRNURNRYpP KQXWt $ +DMQ $ ýtçHN $ .DOLQD ]DORçLOD 5DGLNiOQ
SRNURNRYRX VWUDQX 7LVNRYìP RUJiQHP E\O þDVRSLV 6DPRVWDWQRVW /HYLFH NWHUi
]G=UD]'RYDODVRFLiOQt]iMP\$39HVHOì)6RXNXS)0RGUiþHNVSO\QXODYWpPçHURFH
VýHVNRVORYDQVNRXVRFLiOQ GHPRNUDWLFNRXVWUDQRX
GXEQD
9\GiQDQRYi%DGHQLKRMD]\NRYiQD1t]HQtMDNRW1HWtYDULDQWDSURýHFK\SUR0RUDYX
GXEQD SUR 6OH]VNR QHE\OD Y\GiQD MLPLç VH SRWYU]RYDOD SODWQRVW GRVDYDGQtFK
6WUHPD\URYìFKQD1t]HQtDQDYtFVH]DYiGODþHåWLQDYXUþLWìFKS1tSDGHFKLMDNRW]Y
YQLW1Qt ~1HGQt MD]\N SRYROHQR ML XçtYDW X QLçåtFK LQVWDQFt FLYLOQt D VRXGQt VSUiY\ L S1L
MHGQiQtEH]~þDVWLVWUDQ31LVW\NXVY\ååtPL~1DG\]=VWiYDODSRYLQQRVWSRXçtWQPþLQX
SRGREQ L S1L MHGQiQtFK YRMHQVNìFK ~1DG= 2G þHUYHQFH POD EìW Y\çDGRYiQD
]QDORVWRERX]HPVNìFKMD]\N= XYåHFK~1HGQtN=%DGHQLKRMD]\NRYiQD1t]HQt]QDPHQDOD
NRQHF PODGRþHVNp RSR]LFH DOH QD GUXKp VWUDQ Y\YRODOD SUXGNì RGSRU
QPHFNìFK SROLWLN= ]S=VRELOD SiG %DGHQLKR YOiG\ D QDNRQHF QDKUD]HQt *DXWVFKRYìPL
MD]\NRYìPLQD1t]HQtPL
OLVWRSDGX
0DVRYpSURWLYOiGQtGHPRQVWUDFHYH9tGQLYHGO\.%DGHQLKRNSRGiQtGHPLVHVYpYOiG\
7ODN GHVWUXNWLYQt RSR]LFH VSRMHQìFK QPHFNìFK VWUDQ VODYLO ~VSFK 'QH OLVWRSDGX
MPHQRYDOFtVD1 QRYRX~1HGQLFNRXYOiGXEDURQD3*DXWVFKHY~1DG GRE1H]QD
SURVLQFH
1DG 3UDKRX D Y VRXVHGQtFK RNUHVHFK E\OR Y\KOiåHQR VWDQQp SUiYR S1HGFKi]HO\ PX
YiåQLYpQDFLRQiOQtERX1HDNUYDYpVUiçN\VGUDQFRYiQtPNG\GRåORNY\SiOHQtD]QLþHQt
PQRKDREMHNW=NH]WUiWiPQDçLYRWHFKPUWYtDNGHVtWNiPYiçQìFK]UDQQt
31HGQt þHVNì PDOt1 $ 6ODYtþHN QDPDORYDO REUD] ýHUYQRYì GHQ FRç EìYi R]QDþRYiQR ]D
]URGþHVNpKRLPSUHVLRQLVPX
OHGQD
1D0RUDY E\OY\WYR1HQþOHQQìþHVNRQPHFNìY\URYQiYDFtYìERUWtP]DþDODMHGQiQt
YHGRXFtNPRUDYVNpPXSDNWX
~QRUD
1PHþWt SRVODQFL QD þHVNpP ]HPVNpP VQPX Y\MiG1LOL VY=M QHVRXKODV V S1LSUDYRYDQRX
KROGRYDFt DGUHVRX N YìURþt SDQRYiQt FtVD1H REVDKRYDOD VWiWRSUiYQt SRçDGDYN\
ýHFK=RGFKRGHP]HVQPRYQ\
E1H]QD
31HGVHGD YOiG\ 3 YRQ *DXWVFK SRG QiWODNHP QPHFNp YH1HMQRVWL GDO SXEOLNRYDW
UHYLGRYDQi %DGHQLKR MD]\NRYi QD1t]HQt SUR ýHFK\ D 0RUDYX V SODWQRVWt RG E1H]QDWUQRYi*DXWVFKRYDMD]\NRYiQD1t]HQtXSUDYRYDOD XçLWt þHåWLQ\ MDNR YQLW1QtKR
~1HGQtKR MD]\ND ýHåWLQD POD EìW ]DYHGHQD MHQ Y W]Y VPtåHQìFK RNUHVHFK MHVWOLçH E\O\
YtFH QHç ] SRORYLQ\ þHVNp 7HQWR NRPSURPLV QHXVSRNRMRYDO DQL þHVNRX DQL QPHFNRX
VWUDQXEDURQ*DXWVFKSRGDOWHQWìçGHQGHPLVLDMD]\NRYiQD1t]HQtE\OD]UXåHQD1tMQD
'RþHODQRYpKR YOiGQtKR NDELQHWX E\O E1H]QD MPHQRYiQ KUDE ) 7KXQ G1tYMåt
þHVNì PtVWRGUçLWHO PLQLVWUHP ILQDQFt VH VWDO - .DL]O 1HMYì]QDPQMåt RSRURX 7KXQRY\
YOiG\VHVWDOLPODGRþHåL
GXEQD
3UREKO XVWDYXMtFt VMH]G VWUDQ\ þHVNRVORYDQVNìFK QiURGQtFK GOQtN= ýHVNp VWUDQ\
QiURGQ VRFLiOQt Y þHOH V 9 .ORIiþHP SRGQWHP MHMtKR Y]QLNX VH VWDOR W]Y
SURWLVWiWRSUiYQtSURKOiåHQtýHVNRVORYDQVNpVRFLiOQtGHPRNUDFLH&tOHPWpWRVWUDQ\
E\O\ VRFLiOQt UHIRUP\ D VEOLçRYiQt YåHFK YUVWHY RE\YDWHOVWYD ýOHQVNRX ]iNODGQX WYR1LOL
]HMPpQD GOQtFL D WDNp çLYQRVWQtFL VWiWQt ]DPVWQDQFL D XþLWHOp 9 MHMt SROLWLFH VH
SURMHYRYDODQWLPLOLWDULVPXVDþHVNìQDFLRQiOQtUDGLNDOLVPXV
þHUYHQFH
0LQLVWHUVNi UDGD VFKYiOLOD QiYUK 7KXQRYD MD]\NRYpKR ]iNRQD S1HGSRNOiGDO ]DFKRYiQt
6WUHPD\URYìFK MD]\NRYìFK QD1t]HQt Y RWi]NiFK YQLW1QtKR ~1DGRYiQt D Y\WYi1HO
PRGLILNRYDQi MD]\NRYi SiVPD Y ýHFKiFK POR EìW ] VRXGQtFK RNUHV= MHGQRMD]\þQ QPHFNìFKS1HYiçQ QPHFNìFKVPtåHQìFKS1HYiçQ þHVNìFKD
MHGQRMD]\þQ þHVNìFK 3R QH~VSåQìFK MHGQiQtFK VH ]iVWXSFL RERX QiURG= D SR
REVWUXNFL QPHFNìFK OLEHUiOQtFK SRVODQF= QD 1tåVNp UDG E\OR RG UHDOL]DFH MD]\NRYpKR
]iNRQDYOpWXSXåWQR
]i1t
9H åYìFDUVNp æHQHY E\OD ]DYUDçGQD FtVD1RYQD $OçEWD LWDOVNìP DQDUFKLVWRX /
/XFFKHQLP
1D WUKX VH REMHYLO\ SUYQt PRWRF\NO\ þHVNp NRQVWUXNFH ]QDþN\ 6ODYLD Y\UREHQp
PODGREROHVODYVNRXWRYiUQRXQDYHORFLSpG\/DXULQD.OHPHQW]DORçHQDURNX
OHGQD
1DYDOQpPVKURPiçGQt6GUXçHQtþHVNìFK]HPGOF= E\OD]DORçHQD6.XEUHPD.
3UiåNHPýHVNiVWUDQDDJUiUQtEU]\NQtS1LVWRXSLODýHVNRPRUDYVNiVWUDQDKRVSRGi1VNi
]DORçHQD$ä9DVWQìPDXWRUHP3URJUDPXUROQLFWYD5DNRXVNDDURNXL
VNXSLQD YìFKRGRþHVNìFK ]HPGOF= SRG YHGHQtP ) 8GUçDOD 6WUDQD VWiOD QD SULQFLSX
MHGQRWQpKR ]iMPX D RUJDQL]DFH YåHKR ]HPGOVNpKR RE\YDWHOVWYD D Y\YLQXOD VH YH
VW1HGRVWDYRYVNRX VWUDQX þHVNìFK UROQtN= 7LVNRYìP RUJiQHP VWUDQ\ E\O OLVW 6GUXçHQt 2EUDQD]HPGOF=Y\FKi]HMtFt[WìGQ
~QRUD
0ODGRþHåLY\GDOL3URYROiQtNQiURGXþHVNpPXYQPçQDEiGDOLN]GUçHQOLYRVWLYRODMtFH
SRMHGQRW6WUDFKHPS1HGQPHFNRXOHYLFtNWHUiYS1tSDG QiVWXSXNPRFLE\PRKOD
QDVWROLWPQRKHPKRUåtSRPU\]G=YRG'RYDOLPODGRþHåLVY=MSURYOiGQtSRVWRMWUYDMtFH
QD GRVDYDGQt SDUODPHQWQt NRQVWHODFL =D WR ]tVNDOL ýHåL 1DGX GUREQìFK VXEYHQFt QD
VW1HGQt åNRO\ Y 3URVWMRY 0ODGp %ROHVODYL 3ROLþFH QD þHVNRX WHFKQLNX Y %UQ QD
UHJXODFL9OWDY\UHVWDXUDFL9ODåVNpKRGYRUDY.XWQp+R1HDSRG
~QRUD
-DNR GGLFWYt SUDYLFRYpKR SURXGX SRNURNRYpKR KQXWt ]DORçLOL $ 5DåtQ D . 6 6RNRO
6WUDQXVWiWRSUiYQ UDGLNiOQtVWUDQDVHEHYGRPpKRQDFLRQDOLVPXUHYLGRYDODSURQLNDYìP
]S=VREHPFHOpSRMHWtþHVNpKRVWiWQtKRSUiYDNG\çSRçDGDYHNVWiWQtVDPRVWDWQRVWL]HPt
þHVNìFK QLMDN YìVORYQ QHYi]DOD QD H[LVWHQFL PRQDUFKLH 7LVNRYìP RUJiQHP E\O\
5DGLNiOQt OLVW\ Y\FKi]HO\ GR OHGQD NG\ E\O\ ]DVWDYHQ\ 3RWp VH VWUDQD SRVWXSQ
UR]ORçLOD
GXEQD
9 %UQ Y\SXNOD PDVRYi VWiYND WH[WLOiN= QD WLVtF GOQtN= SRçDGRYDOR ]NUiFHQt
SUDFRYQtGRE\6WiYNDVNRQþLODþHUYHQFHGtOþtP~VSFKHPVWiYNXMtFtFK
NYWQD
9 3UD]H ]DORçHQ - *XWKHP-DUNRYVNìP ýHVNì YìERU SUR KU\ RO\PSLMVNp 3UYQt þHåWt
RO\PSLRQLFL]iYRGLOLQD,,RO\PSLiG Y3D1tçt)-DQGD6XNWX]tVNDOYìNRQHP
P GUXKp PtVWR Y KRGX GLVNHP 'R , VYWRYp YiON\ SDN SRVWXSQ Y]QLNDO\ MHGQRWOLYp
VDPRVWDWQpVSRUWRYQtVYD]\YHORFLSHGLVW= YHVOD1=WXULVW= MDFKWLQJX
DWOHW= IRWEDOLVW= WHQLVW= O\çD1=KRNHMLVW= WçNp
DWOHWLN\åHUPt1=
NYWQD
9H9tGQLE\OSXEOLNRYiQMHGQRWQìQiURGQtSURJUDPSWLQPHFNìFKVWUDQVY\ORXþHQtP
YåHQPF= MDNR QiYUK QD 1HåHQt YQLWURSROLWLFNp NUL]H Y 31HGOLWDYVNX Y WRPWR W]Y
VYDWRGXåQtP SURJUDPX E\O Y\VORYHQ SRçDGDYHN MHGQRWQpKR 5DNRXVND E\O\ RGPtWQXW\
þHVNp VWiWRSUiYQt DVSLUDFH L ]S=VRE 1HåHQt MD]\NRYìFK RWi]HN FHVWRX YOiGQtFK QD1t]HQt
S1LþHPç QPþLQD E\OD SRNOiGiQD ]D ]SUDYLGOD ~1HGQt MD]\N ýHåWt OLEHUiORYp WHQWR
SURJUDP MHGQR]QDþQ RGPtWOL FHVWRX ]YOiåWQtKR SURKOiåHQt PODGRþHVNìFK SRVODQF= ]i1tWU
þHUYHQFH
9OiGD Y\GDOD QD1t]HQt MLPLç VH RG VUSQD ]Y\åRYDOD FXNHUQt SLYQt D SHWUROHMRYi GD'
SRGOHQRX]RYpKR]iNRQDSURVLQFRYp~VWDY\Y\GDOD7KXQRYDYOiGDRGþHUYQD
GR]i1tU=]QìFKQD1t]HQt]QLFKçGD'RYiQD1t]HQtVHGRWìNDODçLYRWQt~URYQ
RE\YDWHO1DPQRKDPtVWHFKGRåORNçLYHOQìPQHSRNRM=P
]i1t
9 %UQ E\OD ]1t]HQD VDPRVWDWQi ýHVNi Y\VRNi åNROD WHFKQLFNi FtVD1 SRGHSVDO ]1L]RYDFt
GHNUHW]i1tWU
]i1t
3RGYHGHQtPPODGpKRNDSODQD-äUiPNDE\ODIRUPiOQ XVWDYHQDQD9HOHKUDG 0RUDYVNi
N1HV9DQVNRVRFLiOQt VWUDQD MLç GXEQD W U E\O ]YROHQ YH 9\åNRY MHMt SUYQt YìNRQQì
YìERU 6WUDQD S1LMDOD SURJUDP , VMH]GX þHVNìFK N1HV9DQVNìFK VRFLiO= ] URNX Y
/LWRP\åOLDURNXVL]DORçLOD9åHRGERURYpVGUXçHQtN1HV9DQVNpKRGOQLFWYD
]i1t
9 .XWQp +R1H E\O ]DKiMHQ SURFHV V çLGRYVNìP PODGtNHP / +LOVQHUHP REYLQQìP ]
ULWXiOQt YUDçG\ GtYN\ $ +U=]RYp Y 3ROQp QD ýHVNRPRUDYVNp YUFKRYLQ 9 NDWROLFNpP L
QDFLRQiOQ ]DP1HQpP WLVNX SUREtKDOD S1HG SURFHVHP ]X1LYi NDPSD' QHMHQ SURWL
+LOVQHURYL D æLG=P DOH L SURWL MHKR REKiMF=P 3URWL QHFKXWQp DQWLVHPLWVNp åWYDQLFL VH
SRVWDYLORQNROLNLQWHOHNWXiO= Y þHOH V SURI 7* 0DVDU\NHP WHQY\GDO Y OLVWRSDGXWU
EURçXUX1XWQRVWUHYLGRYDWSURFHVSROHQVNì0DVDU\NRYRY\VWRXSHQt]PQLORFHOìSURFHV
Y SROLWLFNRX DIpUX W]Y KLOVQHULiGX YOQD GRPiFtKR DQWLVHPLWLVPX E\OD Y\YROiQD W]Y
'UH\IXVRYRXDIpURXYH)UDQFLL
]i1t
9 %UQ VH NRQDO 9,, VMH]G FHORUDNRXVNp 6RFLiOQ GHPRNUDWLFNp VWUDQ\ GOQLFNp NWHUì
S1LMDO QiURGQRVWQt SURJUDP VWUDQ\ WHQ E\O VLFH MLVWìP SRNURNHP SURWL S1HGFKR]tPX
VWDYX DOH S1HVWR QH1HåLO ]iVDGQtP ]S=VREHP QNWHUp NOtþRYp RWi]N\ ]HMPpQD SUiYR
QiURG= QD VHEHXUþHQt 31LMDWi UH]ROXFH VH SR]GML VWDOD YìFKRGLVNHP U=]QìFK WHRULt D
LQWHUSUHWDFtPMDXVWURPDU[LVPX
1tMQD
9QLWURSROLWLFNì QH~VSFK 7KXQRY\ YOiG\ þHVNRQPHFNp Y\URYQiQt WUYDOp RFKURPHQt
SDUODPHQWX YHGO MLç ]i1t N SRGiQt GHPLVH WHSUYH 1tMQD GHPLVL FtVD1 S1LMDO D
MPHQRYDO S1HFKRGQRX YOiGX KUDEWH 0 &ODU\$OGULQJHQD NWHUi POD QRUPDOL]RYDW
SROLWLFNpSRPU\0ODGRþHåLRKOiVLOLS1HFKRGGRRSR]LFH
1tMQD
3URýHFK\D0RUDYXE\ODSXEOLNRYiQDQD1t]HQtPLQLVWHUVWYDYQLWUDVSUDYHGOQRVWLILQDQFt
REFKRGX D ]HPGOVWYt MLPLç VH V RNDPçLWRX SODWQRVWt UXåLOD *DXWVFKRYD MD]\NRYi
QD1t]HQt D REQRYRYDO VH VWDY MDNì E\O S1HG GXEQHP WM S1HG Y\GiQtP %DGHQLKR
MD]\NRYìFK QD1t]HQt ýHåWt QDFLRQDOLVWp Y\YRODOL QD PQRKD PtVWHFK SURWLQPHFNp D
SURWLçLGRYVNpNUDYiO\+ROHåRY9VHWtQ1PHFNpVWUDQ\VODYLO\YtW]VWYtSURVLQFHVH
QDYUiWLOLMHMLFKSRVODQFLQDþHVNìVQPQDRSDNPODGRþHåLRKOiVLOLS1HFKRGNREVWUXNFL
5ROHVHY\PQLO\
NROHP
0H]L þHVNìPL Y]GODQìPL NDWROtN\ ]HMPpQD PODGìPL GXFKRYQtPL VH UR]YtMHOR KQXWt V
Qi]YHP .DWROLFNi PRGHUQD Y MHKR þHOH VWiOL ; 'YR1iN 6 %RXåND - ä %DDU +OiVDOL
UHIRUPQt SRçDGDYN\ SUDNWLFNpKR Ui]X ]PRGHUQL]RYiQt FtUNHYQtFK ~VWDY= þHVNRX
OLWXUJLFNRX 1Hþ GREURYROQRVW FHOLEiWX ]OHSåHQt VRFLiOQtFK SRGPtQHN NQçVWYD L MHKR
Y]GOiQt+QXWtQDUD]LORQDRGSRUFtUNHYQtKRYHGHQtDSRURFHVHUR]SO\QXOR
.RQVWUXNWpU LQJ 0D1tN SRVWDYLO Y 3UYQt þHVNRPRUDYVNp VWURMtUQ Y 3UD]H SUYQt þHVNRX
SDUQtORNRPRWLYX1D=GDUSRWpQiVOHGRYDODVpULRYiYìURED
OHGHQ
3RVWiYFHKRUQtN= YHäWìUVNXOHGQDQDVWDORPDVRYpVWiYNRYpKQXWtKRUQtN= YþHVNìFK
]HPtFKQD2VWUDYVNXOHGQD.ODGHQVNXOHGQDYVHYHUQtFKýHFKiFKOHGQD
YURVLFNRRVODYDQVNpPUHYtUX~QRUD&HONRYìSRþHWVWiYNXMtFtFKþLQLOWLVtFVWiYND
WUYDODGRNRQFHE1H]QD
OHGQD
=DþDODSODWLWMDNRYìKUDGQtSODWLGORNRUXQRYiPQDSRPUVWDUp]ODWN\NQRYpNRUXQ
E\OVWDQRYHQ
OHGQD
1DVWRXSLOD QRYi ~1HGQLFNi YOiGD ( YRQ .RHUEHUD Y=þL Qtç E\OD PODGRþHVNi VWUDQD Y
UHODWLYQ ]GUçHQOLYp WDNWLFN\ SURPQOLYp RSR]LFL D þiVWHþQ SRNUDþRYDOD Y HWDSRYp
SROLWLFH 9H YOiG VH GRVWDOR ýHFK=P ]DVWRXSHQt $ 5H]NHP NWHUì E\O MPHQRYiQ
PLQLVWUHP NUDMDQHP 1tMQD MHM Y\VW1tGDO $ 5DQGD 1RYi YOiGD ]DP1LOD VYRX
SR]RUQRVW QD REODVW KRVSRGi1VNìFK SUREOpP= DVDQDFH PVW UHJXODFH YRGQtFK WRN=
YìVWDYEDçHOH]QLFDYH1HMQìFKEXGRY1HåHQtMD]\NRYìFKDNXOWXUQtFKRWi]HNRGVXQXODGR
SR]DGt
~QRUDE1H]QD
9H 9tGQL SUREKO\ þHVNRQPHFNp Y\URYQiYDFt NRQIHUHQFH VYRODQp S1HGVHGRX YOiG\
.RHUEHUHP]D~þDVWLVWUDQDOHEH]S1tWRPQRVWLQDFLRQiOQ UDGLNiOQtFKVWUDQ%\ORWR
SUYQt VHWNiQt þHVNìFK D QPHFNìFK ]iVWXSF= RG SXQNWDþQtFK MHGQiQt MHGQiQt
VNRQþLODQH~VSåQ
E1H]QDGXEQD
93UD]HVHNRQDOXVWDYXMtFtVMH]GýHVNpVWUDQ\OLGRYpUHDOLVWLFNpMLçE1H]QDWUE\O
]1t]HQ ]DWtPQt YìERU VWUDQ\ ]H VWRXSHQF= WìGHQtNX ýDV 31LMDWì SURJUDP ] SHUD 7 *
0DVDU\NDDþiVWHþQ L-*UXEHUD&+RUiþND)'UWLQ\WYR1LODEURçXUDRVWUiQNiFK
SURJUDP VH GRYROiYDO 3DODFNpKR ,GHMH VWiWX UDNRXVNpKR D KRGODO RSUDYRYDW QHGRVWDWN\
UDNRXVNp~VWDY\DYH1HMQpVSUiY\]DYHGHQtYåHREHFQpKRYROHEQtKRSUiYDURYQRSUiYQRVW
YåHFKQiURG= PRQDUFKLHQD]iNODG S1LUR]HQpKRSUiYD]HVODEHQtFHQWUDOLVPXDSRVtOHQt
QiURGQRVWQ WHULWRULiOQt DXWRQRPLH %\OD WR VWUDQD þHVNp LQWHOLJHQFH V PHQåtP SRþWHP
YROLþ=DOHVSRPUQ]QDþQìPYOLYHP'R1tMQDE\OMHMtPWLVNRYìPRUJiQHPþDVRSLV
ýDV
NYWQD
3UHPLpU.RHUEHUS1HGORçLOY1tåVNpUDG GYDYOiGQtQiYUK\]iNRQ=RXçtYiQtMD]\N= S1L
VWiWQtFK~1DGHFKYýHFKiFKDQD0RUDYRY\WYR1HQtNUDMVNìFK~1DG= YýHFKiFKQiYUK
QD NUDM= 2E S1HGORK\ VSROX ~]FH VRXYLVHO\ D PO\ Y\WYR1LW YOiGRX VOLERYDQì
QiURGQRVWQt ]iNRQ 0ODGRþHåL YOiGQt QiYUK\ RGPtWOL D S1HåOL N G=VOHGQp REVWUXNFL
IRUPiOQ VWiOH WYR1LOL þiVW NRDOLFH SDUODPHQWQt YWåLQ\ XWYR1HQp ]D %DGHQLKR YOiG\
6LWXDFHY1tåVNpUDG Y\YUFKROLODþHUYQDYQiVLOQRVWLDGHPRORYiQtLQWHULpUX
þHUYQD
93UD]HE\ODXVWDYHQD1iURGQtUDGDþHVNiMDNRQDGVWUDQLFNiLQVWLWXFHSURNRRUGLQRYiQt
DNFtYQiURGQRVWQtFK]iOHçLWRVWHFKåORRDQDORJLFNRXUHDNFL]þHVNpVWUDQ\QDVYDWRGXåQt
SURJUDPQPHFNìFKVWUDQ
]i1t
2]QiPHQR UR]SXåWQt SDUODPHQWX D Y\SViQt QRYìFK YROHE MHåW S1HGWtP PLQLVWHUVNì
S1HGVHGD .RHUEHU Y\SUDFRYDO SUR SDQRYQtND W]Y SDPWQt VSLV Y QPç QDYUKRYDO 1DGX
]iYDçQìFK ]PQ Y VRXKUQX VH QNG\ R]QDþXMt MDNR SRNXV R VWiWQt S1HYUDW
1HM]DMtPDYMåt E\O YåDN QiYUK QRYp YROHEQt UHIRUP\ ]1t]HQt W1t NXULt QHMYìåH
]GDQQìFKNXULHLQWHOLJHQFHYåHREHFQi6YpYHONRU\VpQiYUK\YåDNQHSURVDGLO
SURVLQFHOHGQD
=DQt]Np~þDVWLYROLþ= SUREKO\YROE\GR1tåVNpUDG\ NWHUp YåDN QHS1LQHVO\ SRGVWDWQMåt
]PQ\YHVORçHQtSRVODQHFNpVQPRYQ\9þHVNìFK]HPtFKE\OR]YROHQRYHONRVWDWNi1=
NRQ]HUYDWLYF=PODGRþHFK=DJUiUQtN=QiURGQtVRFLDOLVWpN1HV9DQåWtVRFLiORYpD
VRFLiOQt GHPRNUDWp PODGRþHFK=P VH QHSRGD1LOR Y\WYR1LW VSROHþQì þHVNì SRVODQHFNì
NOXE
=DKiMHQD VWDYED VHFHVQt EXGRY\ +ODYQtKR QiGUDçt Y 3UD]H DUFKLWHNW - )DQWD YH VW\OX
VHFHVHE\O\GiOHSRVWDYHQ\3HWHUN=YG=PY3UD]H-.RWUD2EHFQtG=PY3UD]H
$ %DOåiQHN 2 3ROtYND 1iURGQt G=P Y 3URVWMRY - .RWUD 0VWVNpPX]HXPY+UDGFL.UiORYp-.RWUD6HFHVHVHSURVDGLODLYHYH1HMQpSODVWLFH
+XV=Y SRPQtN Y 3UD]H / äDORXQ 3DODFNpKR SRPQtN Y 3UD]H 6 6XFKDUGD
DWDNpYPDOt1VWYt$0XFKD
~QRU
9]QLNOSRS1HGFKR]tVWiYFHDQHþLQQRVWLRUFKHVWUX1iURGQtKRGLYDGODNWHUìMLçRGURNX
SOQLO S1tOHçLWRVWQ L ~ORKX ILOKDUPRQLFNpKR RUFKHVWUX VWiOì D VDPRVWDWQì RUFKHVWU
ýHVNiILOKDUPRQLHSUYQtVDPRVWDWQìNRQFHUWXVSR1iGiQ1tMQDWU
~QRUD
0ODGRþHåL S1HGORçLOL .RHUEHURY YOiG VYp SRçDGDYN\ Y REODVWL NXOWXUQt D åNROVNp MDNR
SRGPtQNXNHNRQVWUXNWLYQtRSR]LþQtSROLWLFHMHGQDORVHQDS1tNODGR]1t]HQtGUXKpþHVNp
XQLYHU]LW\ Y %UQ ]1t]HQt JDOHULH PRGHUQtFK XPQt Y 3UD]H UHJXODFL /DEH D 9OWDY\
UHDOL]DFL SURMHNWX NDQiOX /DEH2GUD'XQDM 9 UiPFL VPL1RYDFt SROLWLN\ GRåOR WDNp GXEQDWUNMPHQRYiQt$'YR1iNDD-9UFKOLFNpKRþOHQ\SDQVNpVQPRYQ\1tåVNpUDG\
1tMQD
=D ~þDVWL GHYtWL þHVNìFK SROLWLFNìFK VWUDQ SUREKO\ YROE\ GR þHVNpKR ]HPVNpKR VQPX
QHMYtFHPDQGiW= ]tVNDOLPODGRþHåLVWDURþHåLPDQGiW=DJUiUQtFLPtVWPDQGiW\
]tVNDOLUDGLNiOQtSRNURNi1LDVWiWRSUiYQtUDGLNiORYp.RQ]HUYDWLYQtYHONRVWDWHN]tVNDO
PDQGiW= ~VWDYRYUQì YHONRVWDWHN PDQGiW= = QPHFNìFK VWUDQ Y\åOD ] YROHE MDNR
QHMVLOQMåt SRNURNRYi VWUDQD OLEHUiORYp V PDQGiW\ YåHQPFL D QPHþWt UDGLNiORYp
]tVNDOL PDQGiW= QPHFNi VWUDQD OLGRYi PDQGiW= 0ODGRþHFK=P VH QHSRGD1LOR
Y\WYR1LWMHGQRWQìþHVNìNOXE
1tMHQ
3UREKO\YROE\GRPRUDYVNpKR]HPVNpKRVQPXSRGOHVWDUpKRYROHEQtKR1iGXYìUD]Q
SRVtOLOLQPHþWtQDFLRQDOLVWp
1tMQD
3UHPLpU .RHUEHU S1HGORçLO QRYp SUR]DWtPQt QiYUK\ QD ~SUDYX MD]\NRYìFK RWi]HN Y
þHVNìFK ]HPtFK WìNDO\ VH MHQRP VWiWQtFK 1tåVNìFK ~1DG= D þHåWLQD VH MDNR YQLW1Qt
VOXçHEQt MD]\N S1LSRXåWOD Y RPH]HQpP UR]VDKX .RHUEHU=Y QiYUK þHVNi UHSUH]HQWDFH
QHS1LMDOD
8YHGHQD GR SURYR]X SUYQt þHVNi HOHNWULFNi PtVWQt GUiKD 7iERU%HFK\Q SURMHNW L
]D1t]HQtGRGDOD.1LçtNRYDILUPD
OHGQD
1D SR]YiQt S1HGVHG\ YOiG\ .RHUEHUD E\O\ ]DKiMHQ\ YH 9tGQL QRYp þHVNRQPHFNp
NRQIHUHQFH R MD]\NRYìFK RWi]NiFK ]D ~þDVWL þW\1LFHWL MHGQDMtFtFK NRQIHUHQFH VH MLç OHGQDUR]SDGO\DQLçGRViKO\MDNpKRNROLYSR]LWLYQtKRYìVOHGNX
1D EUQQVNRX WHFKQLNX ]SUYX MDNR DVLVWHQW SURIHVRUD 0XVLOD QDVWRXSLO UDNRXVNì
LQçHQìUDVYWRY ]QiPìY\QiOH]FHMHGQRKR]H]iNODGQtFKGUXK= WXUELQ9LNWRU.DSODQ
NWHUìWXSDNS=VRELORGURNXMDNRSURIHVRU
'RåOR N ]DORçHQt GYRX ~VW1HGQtFK DQDUFKLVWLFNìFK RUJDQL]DFt ýHVNp IHGHUDFH
DQDUFKLVWLFNpY3UD]HDýHVNpIHGHUDFHYåHFKRGERU=1HMKORXEML]DNR1HQLODQDUFKLVPXV
YVHYHUQtFK ýHFKiFKPH]LWH[WLOQtP GOQLFWYHP D KRUQLFWYHP FLKOi1VNìP GOQLFWYHP YH
YìFKRGQtFKýHFKiFKDGOQLFWYHPQDýHVNREXGMRYLFNX
~QRUD
0ODGRþHåL XVSR1iGDOL Y 3UD]H Y SUDYRVODYQpP FKUiPX ERKRVOXçE\ ]D YtW]VWYt UXVNìFK
YRMVN QDG -DSRQVNHP 2GSRYGt E\O\ GHPRQVWUDFH QPHFNìFK VWXGHQW= EXUåiN= Y
3UD]HNWHUpS1HURVWO\LY%UQYQDFLRQDOLVWLFNpERX1H
VUSQD
97UXWQRY VHXVWDYLOD'HXWVFKH$UEHLWHUSDUWHLLQgVWHUUHLFKRWRPWRNURNXVHMHGQDORMLç
QDNRQIHUHQFLYÔVWtQDG/DEHPOLVWRSDGX
SURVLQFH
92ORPRXFLE\OD]DORçHQD0RUDYVNRVOH]VNiDJUiUQtVWUDQDNYWQD VH VORXþLOD V
ýHVNRXVWUDQRXDJUiUQt]DORçHQDOHGQDDE\O]YROHQ~VW1HGQtYìERUVHVtGOHPY
3UD]HÔVW1HGQtPWLVNRYìPRUJiQHPE\ORGURNX9HQNRY
SURVLQFH
%\OXYH1HMQQFtVD1=YYODVWQRUXþQtOLVWNWHUìPVHSURSRXåWO]H]GUDYRWQtFKG=YRG=]
~1DGX PLQLVWHUVNpKR S1HGVHG\ ( YRQ .RHUEHU MLç SURVLQFH SDGOD MHKR YOiGD S1L
KODVRYiQtRPLPR1iGQìFKYRMHQVNìFK~YUHFK
OHGQD
)XQNFLPLQLVWHUVNpKRS1HGVHG\S1HY]DOMLçSRGUXKp3*DXWVFKSRSUYpVYìP
FKDUDNWHUHPE\ODMHKRYOiGDSRNUDþRYiQtPS1HGFKR]t~1HGQLFNp YOiG\ +QHG SR VYpP
QiVWXSX VH YOiGD VQDçLOD SURYpVW SDUODPHQWQt REQRYX UDNRXVNRXKHUVNpKR Y\URYQiQt
SRVWDYLOD VH ]D GDOåt H[LVWHQFL GXDOLVPX D RGPtWOD QiYUK YåHQPF= QD Y\WYR1HQt
SHUVRQiOQtXQLHDY\WYR1HQtGYRXVDPRVWDWQìFKDUPiGS1HGOLWDYVNpD]DOLWDYVNp
NYWQD
=iMHP PRUDYVNp OLGRYp VWUDQ\ R UROQLFWYR L SR ]DORçHQt DJUiUQt VWUDQ\ YHGO NH
Y]QLNX 6HOVNp MHGQRW\ OLGRYp VWUDQ\ Y %UQ YìUD]QML VH SUH]HQWRYDOD V S1tFKRGHP
WDMHPQtND9äOHVLQJUDRGMDUD
þHUYQD
*DXWVFKRYD YOiGD R]QiPLOD çH QD SRG]LP S1HGORçt VQPX NRQNUpWQt QiYUK YROHEQt
UHIRUP\ SRGDOD KR 1tMQD 3RG WODNHP QDU=VWDMtFtFK PDVRYìFK GHPRQVWUDFt
QDS1tNODGY3UD]H]i1tWLVtFOLGtQD+DYOtþNRY QiPVWtDSHWLþQtKRKQXWtQD
REFt Y þHVNìFK ]HPtFK ]DVODOR ]HPVNìP VQP=P SHWLFH V çiGRVWt R YROHEQt UHIRUPX
SRWYUGLO S1HGVHGD YOiG\ QD ]DVHGiQt 1tåVNp UDG\ OLVWRSDGX W U SODWQRVW SULQFLSX
YåHREHFQpKRKODVRYDFtKRSUiYDD]UXåHQtV\VWpPXNXULRYpKRSDUODPHQWDULVPX
]i1tOLVWRSDG
1D PQRKD PtVWHFK Y þHVNìFK ]HPtFK GRFKi]HOR N GHPRQVWUDFtP ]D YROHEQt UHIRUPX N
QHMYì]QDPQMåtSDW1LODDNFH]1tMQDY3UD]HNG\6QPRYQtL0DORVWUDQVNpQiPVWt D
S1LOHKOpSURVWRU\]DSODYLO\GHVHWLWLVtFHOLGt
1tMQD
9 %UQ Y\YUFKROLO ]iSDV R ]1t]HQt GUXKp þHVNp XQLYHU]LW\ YHGHQ RG URNX QiURGQRVWQtPL VUiçNDPL PH]L ýHFK\ D 1PFL YH VW1HGX PVWD X %HVHGQtKR GRPX
%UQQVNp QHSRNRMH VH S1HQHVO\ L GR MLQìFK PVW QD 0RUDY 9\åNRY 8KHUVNp +UDGLåW
3URVWMRYDM
OLVWRSDGX
0RUDYVNì ]HPVNì VQP S1LMDO þW\1L ]iNRQQp RVQRY\ MHç S1HGVWDYRYDO\ NRPSURPLVQt
GRKRGX þHVNRQPHFNRX QiURGQRVWQt VPtU QD 0RUDY 7]Y PRUDYVNì SDNW MDN VH
GRKRG ]DþDOR 1tNDW ]QDPHQDO Y SRGVWDW QiURGQRVWQt UR]GOHQt ]HP YROHEQtFK
NDWDVWU= UR]GOHQt åNROVWYt S1LþHPç VH ]DND]RYDOD çiN=P QiYåWYD WFK åNRO MHMLFKç
MD]\NE\OSURQ QHVUR]XPLWHOQì'RåORNUHIRUP YROHEQtKR1iGXGR]HPVNpKRVQPX
]=VWDO ]DFKRYiQ NXULRYì V\VWpP DOH E\OD ]DYHGHQD YåHREHFQi YROHEQt NXULH SRGOH
Y]RUX YROHEQtKR ]iNRQD GR 1tåVNp UDG\ &HONRYì SRþHW SRVODQF= ]HPVNpKR VQPX E\O
]YìåHQ QD GRVXG ] WRKR E\OL GYD YLULOLVWp 'RåOR URYQç N GRKRG R
QiURGQRVWQtP UR]GOHQt PDQGiW= þHåWt SRVODQFL ]tVNDOL YWåLQX QD VQPX &tVD1
UHIRUPQtQiYUK\SRWYUGLOOLVWRSDGXWU
OLVWRSDGX
9 3UD]H QD 6WDURPVWVNpP QiPVWt GHPRQVWURYDOR QD WLVtF OLGt ]D YROHEQt UHIRUPX
31LSUDYRYDQiQNROLNDGHQQtJHQHUiOQtVWiYNDE\ODVRFLiOQtGHPRNUDFLtRGYROiQD
SURVLQFH
1D MHGQiQt VERUX G=YUQtN= DJUiUQt VWUDQ\ E\O S1LMDW SRçDGDYHN YåHREHFQpKR WDMQpKR
S1tPpKR D URYQpKR KODVRYDFtKR SUiYD KODYQtP LQLFLiWRUHP WpWR UHDOLVWLFNp DJUiUQt
SROLWLN\ E\O KRVWLYD1VNì VWDWNi1 $ äYHKOD SURVDGLO VH SURWL . 3UiåNRYL þtPç VH ]DþDOD
XSODW'RYDWLGHRORJLHYHQNRYDMDNRMHGQpURGLQ\
OHGQD
1D XVWDYXMtFtP VMH]GX Y 3DUGXELFtFK VH SUH]HQWRYDOD ýHVNi VWUDQD SRNURNRYi Y]QLNOD
VORXþHQtP ýHVNp VWUDQ\ OLGRYp UHDOLVWLFNp V IUDNFt $ +DMQD QD]YDQp 3RNURNRYì
REþDQVNìNOXESUR3DUGXELFNRD&KUXGLPVNR]DORçHQURNXNROHPþDVRSLVX2VYWD]
S=YRGQt 5DGLNiOQ SRNURNRYp VWUDQ\ =DNODGDWHOHP D LGHRORJHP VWUDQ\ E\O 7 *
0DVDU\N
~QRUD
3UHPLpU *DXWVFK S1HGORçLO Y SDUODPHQW YOiGQt QiYUK YROHEQt UHIRUP\ QiYUK UXåLO
NXULRYìSDUODPHQW]DYiGOYåHREHFQpYROHEQtSUiYRSURPXçHVWDUåtOHWSDVLYQtRG
OHWDFHONRYìSRþHWSRVODQF=]Y\åRYDOQD9OiGQtS1HGORKDE\ODE1H]QDS1HGiQDN
GDOåtPX ]SUDFRYiQt ]YOiåWQtPX GHYWDþW\1LFHWLþOHQQpPX YìERUX 9 GDOåtFK WìGQHFK VH
YHGOERMRQNWHUpþiVWLS1HGORK\RWi]N\SRþWXPDQGiW= MHGQRWOLYìFK]HPtDQiURGQRVWt
7R QDNRQHF YHGOR N GHPLVL *DXWVFKRYD NDELQHWX NYWQD *DXWVFKRYìP
QiVWXSFHPE\OMPHQRYiQGRVDYDGQtWHUVWVNìPtVWRGUçLWHOSULQF.+RKHQORKHNWHUìYåDN
Y\GUçHOY~1DG MHQGRNYWQDWU9\VW1tGDOKRþHUYQD0:%HFN
E1H]QD
1DVMH]GXPODGRþHVNpVWUDQ\E\ODIRUPiOQ GRNRQþHQDYQLW1QtUHRUJDQL]DFHVWUDQ\NWHUi
SUREKOD Y SUYQtFK GYRX PVtFtFK URNX . PODGRþHFK=P S1LVWRXSLOR S1HV S1tVOXåQtN= PODGåt þHVNp LQWHOLJHQFH $ 5DåtQ = 7REROND DM S1HYiçQ VWRXSHQF=
.UDPi1RY\ SR]LWLYQt SROLWLN\ NWHUi E\OD SURVD]HQD QD VMH]GX VWUDQ\ MDNR QRYi
SURJUDPRYi NRQFHSFH -HMt VRXþiVWt VH VWDO YVWXS PODGRþHFK= GR YOiG\ % 3DFiN
GRVDYDGQtS1HGVHGDPODGRþHVNpKRSRVODQHFNpKRNOXEXVHVWDOPLQLVWUHPNUDMDQHP D -
)R1WPLQLVWUHPREFKRGXQDXYROQQpPtVWRSR3DFiNRYLE\O]YROHQ þHUYHQFH W U .
.UDPi11DEtGNXNHYVWXSXGRYOiG\GRVWDOLPODGRþHåLMLçRG*DXWVFKHYOHGQXWU
E1H]QD
1D VMH]GX G=YUQtN= UHYLGRYDOD VWDURþHVNi VWUDQD VY=M SURJUDP S1HYiçQ Y
KRVSRGi1VNìFK D VRFLiOQtFK SDViçtFK =YOiåWQt PtVWR ]DXMtPDO YHONRU\Vì KRVSRGi1VNì
SURJUDP QiURGRKRVSRGi1H $ %UiID Y QPç SURVD]RYDO VYp SRMHWt GRYUåHQt QiURGQtKR
REUR]HQtRGURYQRFHQQRVWLNURYQRPRFQRVWL
þHUYQD
1DXVWDYXMtFtPVMH]GXVH]IRUPRYDOD]HGYRXNDWROLFNìFKVWUDQDQNROLNDGDOåtFKVNXSLQ
6WUDQD NDWROLFNpKR OLGX Y ýHFKiFK Y S1LMDWpP SURKOiåHQt VH Y\VORYLOD SUR YåHREHFQp
QLNROLYåDNURYQpKODVRYDFtSUiYR
OLVWRSDGSURVLQHF
1D 0RUDY SUREKO\ SUYQt YROE\ GR ]HPVNpKR VQPX SRGOH QRYpKR YROHEQtKR 1iGX
S1LMDWYUiPFLW]YPRUDYVNpKRSDNWXýHVNpVWUDQ\]tVNDO\SRGOHS1HGSRNODGX
PDQGiW= PDQGiW= NOHULNiORYp DJUiUQtFL PODGRþHåL VWDURþHåL QH]iYLVOt
NDQGLGiWLDVRFLiOQtGHPRNUDWpQPHFNpVWUDQ\REGUçHO\PDQGiW= QHMYtFHOLGRYFL
9HYHONRVWDWNi1VNpNXULL]tVNDOLNRQ]HUYDWLYFLPDQGiW=~VWDYRYUQtPDQGiW= D
SRVODQHFNpSRVW\S1LSDGO\PRUDYVNpVWUDQ VW1HGX
ýHVNìOpND1 -DQ-DQVNìREMHYLOþW\1L]iNODGQtNUHYQtVNXSLQ\GQHVMHR]QDþXMHPH$%
$% D XPRçQLO WtP SURYiGQt WUDQVIX]t NUYH -HKR ]iVOXK\ E\O\ QDNRQHF S1LSViQ\
UDNRXVNpPX OpND1L . /DQGVWHLQHURYL NWHUì ]D VWHMQì REMHY D QDYtF ]D RGKDOHQt 5K
IDNWRUX]tVNDOYURFH1REHORYXFHQX
OHGQD
&tVD1 )UDQWLåHN -RVHI , VFKYiOLO VRXERU YROHEQtFK ]iNRQ= NWHUp ]DYiGO\ YåHREHFQp D
URYQpKODVRYDFtSUiYRQiYUKYROHEQtUHIRUP\VFKYiOLORQHMG1tYHSURVLQFHSOpQXP
SRVODQHFNp VQPRYQ\ KODV=P D SRWp L SDQVNi VQPRYQD SURVLQFH =PQ\ E\O\ REVDçHQ\ YH þW\1HFK ]iNRQHFK Y ]iNRQX þ NWHUì VWDQRYLO SRþHW
þOHQ= SRVODQHFNpVQPRYQ\QD]WRKRYýHFKiFKQD0RUDYDYH6OH]VNX
S1L]QiYDOURYQpDNWLYQtYROHEQtSUiYRYåHPPXç=PVWDUåtPOHWSDVLYQtRGOHWY
]iNRQX þ MtPç E\O VWDQRYHQ W]Y QXPHUXV FODXVXV Y SDQVNp VQPRYQ PD[LPiOQt
SRþHW PLQLPiOQt Y ]iNRQX þ NWHUì REVDKRYDO YODVWQt YROHEQt 1iG ]
YROHEQt ~þDVWL E\OL Y\ORXþHQL YRMiFL ] SRYROiQt QHVYpSUiYQp RVRE\ RVRE\ Y FKXGLQVNp
SpþL D RGVRX]HQt ]D WUHVWQt þLQQRVW Y ]iNRQX þ NWHUì VWDQRYLO WUHVWQt SRVWLK ]D
PD1HQt VYRERGQpKR SU=EKX YROHE 3RVOHGQt NXULRYì SDUODPHQW E\O OHGQD W U
UR]SXåWQ
DNYWQD
=D QHREY\NOH Y\VRNp YROHEQt ~þDVWL ]DSVDQìFK YROLþ= SUREKO\ SUYQt YROE\ GR
1tåVNpUDG\SRGOHQRYpKRYROHEQtKR]iNRQDRN1HVHOVHXFKi]HORY5DNRXVNXWpP1
SROLWLFNìFKVWUDQDEORN==FHONRYpKRSRþWXþHVNìFKPDQGiW=]tVNDOLDJUiUQtFL
PODGRþHVNRVWDURþHVNp VHVNXSHQt VRFLiOQt GHPRNUDFLH NOHULNiOQt VWUDQD XVNXSHQt þHVNp VWiWRSUiYQt GHPRNUDFLH QiURGQt VRFLDOLVWp UDGLNiOQt SRNURNi1L D
VWiWRSUiYQtFLSRNURNRYiVWUDQDD]EìYDMtFtPDQGiW\]tVNDOLW]YQHRGYLVOtSRVODQFL
1HMVLOQMåt QPHFNRX VWUDQRX VH VWDOD Y þHVNìFK ]HPtFK VRFLiOQt GHPRNUDFLH PDQGiW= SDN QiVOHGRYDOL DJUiUQtFL SRNURNRYt OLGRYi QPHFNi VWUDQD QDFLRQiOQtUDGLNiORYp
VUSQD
SRVODQF= ýHVNpKR NOXEX PLPR NOXE VWiOL VRFLiOQt GHPRNUDWp SRGDOR QD 1tåVNpUDG
VWiWRSUiYQtRKUD]HQt
]i1t
9\YUFKROHQtP DQWLPLOLWDULVWLFNp DJLWDFH QiURGQ VRFLiOQt POiGHçH DQWLYiOHþQp DNFH
]DKiMHQ\RGGXEQDE\OW]YDQWLPLOLWDULVWLFNìVMH]GY3UD]H]D~þDVWLGHOHJiW=]
þHVNìFK ]HPt D 'ROQtFK 5DNRXV VMH]G E\O VLFH UR]HKQiQ DYåDN GRFKi]HOR N U=VWX
DQWLYiOHþQp DJLWDFH L Y DUPiG 3URWL PLOLWDULVPX Y\VWXSRYDO\ L VNXSLQ\ þHVNìFK
DQDUFKLVW= 6.1HXPDQQ%9UEHQVNì//DQGRYi-äW\FK
OLVWRSDGX
3RUHNRQVWUXNFL%HFNRY\YOiG\RGVWRXSLOLLREDPLQLVW1L]DPODGRþHVNRXVWUDQX-)R1WD
% 3DFiN D QDKUDGLOL MH PODGRþHFK ) )LHGOHU PLQLVWU REFKRGX D DJUiUQtN . 3UiåHN
PLQLVWUNUDMDQ =PQ\ YH YOiG ]QDPHQDO\ L UR]NODG ýHVNpKR NOXEX OLVWRSDGX
Y\WYR1LOLDJUiUQtFLPODGRþHåLDNOHULNiORYp1iURGQtNOXEVþOHQ\YþHOHV..UDPi1HP
NWHUìKODVRYDOSURVLQFHSURUDNRXVNRXKHUVNpY\URYQiQt
'RåOR N Y\WYR1HQt QRYpKR W\SX VW1HGQt åNRO\ UHiOQpKR J\PQi]LD Y QPç E\OD YìXND
1HþWLQ\QDKUD]HQDIUDQFRX]åWLQRXDXþHEQtRVQRY\SRVtOHQ\RS1tURGRYGQpS1HGPW\
= SRGQWX ) 0RGUiþND E\O ]DORçHQ ÔVW1HGQt VYD] þHVNRVORYDQVNìFK NRQ]XPQtFK
YìUREQtFKDKRVSRGi1VNìFKGUXçVWHYE\OVRXþiVWtVRFLiOQ GHPRNUDWLFNpVWUDQ\
~QRUDE1H]QD
3UREKO\ YROE\ GR þHVNpKR ]HPVNpKR VQPX SRGOH VWDUpKR NXULRYpKR V\VWpPX NWHUp
S1LQHVO\VWDURQRYpYìVOHGN\QHMVLOQMåtVQPRYQtVWUDQRXVHVWDODVWUDQDNRQ]HUYDWLYQtKR
YHONRVWDWNX PDQGiW= ~VWDYRYUQt ]tVNDOL PDQGiW= = þHVNìFK SROLWLFNìFK VWUDQ
FHONHP PDQGiW= QHMYtFH PtVW REGUçHOL DJUiUQtFL D PODGRþHåL 1PHFNp
VWUDQ\ ]tVNDO\ FHONHP PtVW 3UHPLpU %HFN VH SRNRXåHO R Y\YROiQt QRYpKR NROD þHVNR
QPHFNpKR MHGQiQt QD S=G QRY ]YROHQpKR þHVNpKR VQPX D GRVDçHQt SRGREQpKR
QiURGQRVWQtKRVPtUXMDNRQD0RUDY E1H]QD
=LQLFLDWLY\OLGRYpVWUDQ\QD0RUDY GRåORN]DORçHQt0HPHVOQLFNRçLYQRVWHQVNpMHGQRW\
SUR0RUDYXVHVtGOHPY%UQ
GXEQD
9]QLNOD ýHVNi VWUDQD VWiWRSUiYQ SRNURNRYi VORXþHQtP 5DGLNiOQ SRNURNRYp VWUDQ\ D
þiVWL 6WiWRSUiYQ UDGLNiOQt VWUDQ\ VY=M KODYQt FtO YLGOD Y ~SOQpP SURYHGHQt VWiWQt
VDPRVWDWQRVWL ]HPt þHVNìFK QD ]iNODG þHVNpKR VWiWQtKR SUiYD 31HGVWDYRYDOD
QHSRþHWQRXDPiORYOLYQRXVWUDQXVW1HGQtFKYUVWHY]QDþQ]DWtçHQRXUDGLNiOQtPþHVNìP
QDFLRQDOLVPHP %\OD Y RSR]LFL MDN Y=þL 9tGQL WDN L SURWL GRPiFt þHVNp SROLWLFH -HMt
S1HGVWDYLWHOp E\OL RGS=UFL .UDPi1RY\ SR]LWLYQt SROLWLN\ L 0DVDU\NRYD UHDOLVPX
9HGRXFtPL S1HGVWDYLWHOL VWUDQ\ E\OL . %D[D / %RUVNì 9 '\N $ +DMQ . 6 6RNRO
WLVNRYìPRUJiQHP6DPRVWDWQRVW
þHUYHQFH
. YìURþt 6ORYDQVNpKR VMH]GX VH NRQDO Y 3UD]H ,, VORYDQVNì VMH]G ]D ~þDVWL
]iVWXSF= YåHFKUDNRXVNìFK6ORYDQ=GiOHSDN5XV=3ROiN=%XOKDU= D6UE=6KURPiçGQt
POR DNWLYL]RYDW 6ORYDQ\ N Y\WYR1HQt åLURNp VORYDQVNp IURQW\ SURWL URVWRXFtP
YHONRQPHFNìPVQDKiPQD]iNODG QHRVODYLVWLFNìFKNRQFHSFtXQiVE\OS1HGVWDYLWHOHP
. .UDPi1 1RYRVORYDQVNp KQXWt YåDN MHQ çLYR1LOR SRWYUGLO WR GDOåt VORYDQVNì VMH]G Y
6RILLYþHUYHQFLUR]SRU\SROVNRUXVNpEXOKDUVNRVUEVNp
VUSHQ
= LQLFLDWLY\ ýHVNRVORYDQVNp MHGQRW\ E\O\ XVSR1iGiQ\ W]Y OXKDþRYLFNp SRUDG\ NWHUp VH
VWDO\ Yì]QDPQìP IyUHP þHVNRVORYHQVNp VSROXSUiFH ]HMPpQD Y NXOWXUQtFK REODVWHFK
LQLFLiWRU\ E\OL & +ROXE\ D 3 %ODKR 9 W]Y 6ORYiFNp E~G SRVWDYHQp VORYHQVNìP
DUFKLWHNWHP'-XUNRYLþHPVHNRQDO\YHþtUN\YìVWDY\PDOt1=DSRG/XKDþRYLFNpSRUDG\
VHNRQDO\NDçGRURþQ DçGRY\SXNQXWt,VYWRYpYiON\
]i1t
6HåHO VH þHVNì VQP YOiGD S1LSUDYLOD SUR MHGQiQt QiYUK\ QD ]PQX ]HPVNpKR ]1t]HQt D
YROHEQtKR 1iGX VYp QiYUK\ S1HGORçLOL MDN ]iVWXSFL þHVNìFK WDN L QPHFNìFK VWUDQ
%HFNRYDYOiGDXPRçQLODVLOQpSURQLNiQtþHVNìFK~1HGQtN= DþHVNpKRMD]\NDGRQNWHUìFK
REODVWtVWiWQtVOXçE\
]i1t
1DSWtþHVNRQPHFNpWUYDORRGMDUDWUDSURMHYRYDORVHQDFLRQDOLVWLFNìPLERX1HPLD
SRJURP\ Y\YUFKROLOR QPHFNRX REVWUXNFt Y þHVNpP VQPX ]QiVREHQRX ERMRYRX StVQt
:DFKW DP 5KHLQ NWHUi ]QOD VQPRYQt VtQt 1tMQD Y\YUFKROLOR VQPRYQt ]DVHGiQt
UYDþNRX D QHFKXWQìPL VFpQDPL 9OiGD þHVNì ]HPVNì VQP X]DY1HOD 3RNXV R þHVNR
QPHFNpVPL1RYDFtMHGQiQt]WURVNRWDO
1tMQD
3URWL S=YRGQtPX XMHGQiQt EHUOtQVNpKR NRQJUHVX D EH] GLSORPDWLFNìFK MHGQiQt V
HYURSVNìPLPRFQRVWPLDQHNWRYDOR5DNRXVNR8KHUVNR~]HPt%RVQ\D+HUFHJRYLQ\7RWR
~]HPt E\OR MLç IDNWLFN\ OHW SRG VSUiYRX KDEVEXUVNp PRQDUFKLH WHULWRULiOQ ]=VWDOR
QDGiOH PLPR 8KU\ L UDNRXVNp ]HP MDNR VDPRVWDWQì DGPLQLVWUDWLYQt FHOHN VSUDYRYDQì
VSROHþQìP UDNRXVNRXKHUVNìP PLQLVWUHP ILQDQFt $QH[H YHGOD N ]KRUåHQt Y]WDKX PH]L
VWiW\7URMGRKRG\D7URMVSRONX7XUHFNRVHQDSRþiWNXURNXVSRNRMLORVPLOLRQ\
NRUXQRGåNRGQpKR
OLVWRSDGX
&tVD1 S1LMDO GHPLVL %HFNRY\ YOiG\ SRGiQD MLç OLVWRSDGX 1RYìP PLQLVWHUVNìP
S1HGVHGRXE\OMPHQRYiQGRVDYDGQtPLQLVWUYQLWUD%HFNRY\YOiG\KUDE 5%LHQHUWKMHKR
NDELQHW E\O YHVNU]H ~1HGQLFNRX YOiGRX V FtOHP Y\ORXþLW QiURGQRVWQt W1HQLFH D EìW
NRQFHQWUDFtQiURGQtFKVLOýHåLREVDGLOLW1LPLQLVWHUVWYDNXOWXDY\XþRYiQt-.DQUD
]HPGOVWYt$%UiIDPLQLVWUNUDMDQPRUDYVNìVWDURþHFKPODGRþHFK-æiþHN
SURVLQFH
9 3UD]H D EOt]NpP RNROt GRåOR N Y\KOiåHQt VWDQQpKR SUiYD MDNR UHDNFH YOiG\ QD
QDFLRQDOLVWLFNp ERX1H Y\YRODQp SRG]LPQtPL XGiORVWPL QD þHVNpP ]HPVNpP VQPX
]UXåHQRSURVLQFHWU
SURVLQFH
ýHåWt NOHULNiORYp MLKRVORYDQVNì VYD] D W]Y VWDURUXVtQL VH QD 1tåVNp UDG VSRMLOL Y MHGHQ
SDUODPHQWQt NOXE QD]YDQì 6ORYDQVNp FHQWUXP þOHQ= Y MHKR þHOH VWiO MLKRVORYDQVNì
SROLWLN-äXVWHUþLþ6ORYDQVNpFHQWUXPQDYUKORY\WYR1HQt6ORYDQVNpMHGQRW\
OHGQD
93URVWMRY E\ODGHILQLWLYQ XVWDYHQD3ROLWLFNiVWUDQDþHVNRVORYDQVNpKRçLYQRVWHQVWYDV
S=VREQRVWt SUR 0RUDYX ]DORçHQD MLç GXEQD WDPWpç SROLWLFNp ~VW1HGt POD Y
2ORPRXFLNGHS=VRELOGORXKROHWìS1HGVHGD50OþRFKNROHPþDVRSLVX=SUDYRGDM0LPR
WXWRVWUDQXVWiOD0HPHVOQLFNRçLYQRVWHQVNiMHGQRWD
OHGQD
6SRMHQtPPRUDYVNpVWUDQ\ SRNURNRYp D 0RUDYVNp VWUDQ\ OLGRYp G1tYH 1HRGYLVOp VWUDQ\
OLGX QD 0RUDY Y]QLNOD 3RNURNRYi VWUDQD OLGX QD 0RUDY GR MHMtKR þHOD E\O ]YROHQ $
6WUiQVNì 6WUDQD VH VQDçLOD R XUþLWì NRPSURPLV PH]L VWiWRSUiYQtP SURJUDPHP D
VSROXSUDFtVYtGH'VNRXYOiGRX
~QRUD
%LHQHUWKRYD YOiGD S1HGORçLOD 1tåVNp YOiG GY S1HGORK\ WìNDMtFt VH ýHFK ~SUDYX
MD]\NRYìFKSRPU= XVRXG= DVWiWQtFK~1DG= QiYUK QD Y\WYR1HQt NUDMVNpKR ]1t]HQt V
GYDFHWL NUDMVNìPL ~1DG\ MDNR PH]LþOiQNHP PH]L RNUHV\ D PtVWRGUçLWHOVWYtP ýHåWt
UDGLNiORYp QHMU=]QMåt VWUDQLFNp S1tVOXåQRVWL YþHWQ DJUiUQtN= RGSRYGOL REVWUXNFt
%LHQHUWKQHFKDO~QRUD1tåVNRXUDGXRGURþLWY\1DGLW
~QRUD
=iVWXSFLYåHFKþHVNìFKDMLKRVORYDQVNìFKOLEHUiOQtFKVWUDQVHGRKRGOLVNRQ]HUYDWLYQtPL
8NUDMLQFLQDY\WYR1HQt6ORYDQVNpMHGQRW\MDNRYROQpKRVGUXçHQtSRVODQF= 1tåVNpUDG\
PLPRWRWRSDUODPHQWQtXVNXSHQt]=VWDOL]iVWXSFL3ROiN= DW]Y0ODGRXNUDMLQFL8çYOpW
VHYåDNMHGQRWDIDNWLFN\UR]SDGOD
NYWQD
7*0DVDU\NY\VWRXSLOY1tåVNpUDG YNYWQX]QRYX]YROHQSRVODQFHPVNULWLNRX
SUDNWLNUDNRXVNpMXVWLFHYW]Y]iK1HEVNpPSURFHVXNWHUìE\OYHGHQRGE1H]QDWUV
~þDVWQtN\ ~GDMQpKR YHONRVUEVNpKR VSLNQXWt REFKRGQtN\ XþLWHOL GXFKRYQtPL 6WiWQt
]iVWXSFHçiGDOSURYåHFKQ\WUHVWVPUWL3RGREQ Y\VWRXSLO0DVDU\NLYW]Y)ULHGMXQJRY
SURFHVX UDNRXVNì KLVWRULN + )ULHGMXQJ XYH1HMQLO Y 1HXH )UHLH 3UHVVH ~YDKX R VUEVNp
GLYHU]LDRStUDOVHRGRNXPHQWDFL]tVNDQRXY\VODQFHP)RUJiFKHP3URI0DVDU\NXVYGþLO
]iK1HEVNì WULEXQiO L )ULHGMXQJD çH VWDYMt VYRX DUJXPHQWDFt QD IDO]LILNiWHFK 1DNRQHF
E\OR1t]HQtGXEQD]DVWDYHQR1D]iNODG WFKWRS1tSDG= SRGURELO0DVDU\NNULWLFH
FHOìV\VWpPUDNRXVNpGLSORPDFLHD]DKUDQLþQtSROLWLN\PLQLVWUD$HKUHQWKDOD
]i1t
1D,;VMH]GXýHVNRVORYDQVNpVRFLiOQ GHPRNUDWLFNpVWUDQ\GOQLFNpY3UD]HQD6PtFKRY
Y\VWRXSLO V REViKOìP þW\1KRGLQRYìP SURMHYHP % äPHUDO Y QPç SURYHGO SRGUREQRX
DQDOì]XQiURGQRVWQtRWi]N\SRXNi]DO]HMPpQDQDåNRGOLYRVWDQHEH]SHþtQDFLRQDOLVPX
9QHZ\RUVNp0HWURSROLWQtRSH1HSRERNX(QULFD&DUXVDY\VWXSRYDODQHMVODYQMåtþHVNi
SYN\Q (PD 'HVWLQRYi ]StYDOD ]GH QDS1tNODG 0D1HQNX ] 3URGDQp QHYVW\ D 0LODGX ]
'DOLERUD7UYDOpDQJDçPiYSUDçVNpP1iURGQtPGLYDGOHVHSURQLQHQDåOR
þHUYQD
,QJ-.DåSDUDEVROYRYDOY3DUGXELFtFKVOHWDGOHPYODVWQtNRQVWUXNFHVSROHþQ VLQJ(
ýLKiNHPSUYQt YH1HMQì OHW Y þHVNìFK ]HPtFK NYWQD XVNXWHþQLO GiONRYì OHW ]
3DUGXELFGR3UDK\
]i1tOLVWRSDGX
9 GHQ VYROiQt þHVNpKR ]HPVNpKR VQPX ]DSRþDOD YH GYRX VHNFtFK Y\URYQiYDFt MHGQiQt
þHVNp D QPHFNp SROLWLFNp UHSUH]HQWDFH WìNDMtFt VH ]HPVNpKR ]1t]HQt YROHEQtFK 1iG=
MD]\NRYìFKRWi]HNNUDMVNpKR]1t]HQtDSRG9ìVOHGHNMHGQiQtE\OYåDNQXORYìNUiWFHQDWR
E\ORGURþHQLþHVNìVQP
OLVWRSDGX
2EQRYLOR VH IXQJRYiQt MHGQRWQpKR ýHVNpKR NOXEX S1HGVHGRX E\O ]YROHQ EìYDOì PLQLVWU
REFKRGX %HFNRY\ YOiG\ ) )LHGOHU MHPXç GDOL SRVODQFL S1HGQRVW S1HG .
.UDPi1HP 1D SRþiWNX URNX GRåOR WDNp N REQRYHQt VRXþLQQRVWL SDUODPHQWQtFK
NOXE= EìYDOp 6ORYDQVNp MHGQRW\ ýHVNp SROLWLFNp VWUDQ\ SRNUDþRYDO\ Y SDUODPHQWQt
RSR]LFLY=þLYOiG
OHGQD
31HGVHGDYOiG\VHSRNXVLORQRYpþHVNRQPHFNpUR]KRYRU\DOHQHXVSOSURYHGOQRYRX
UHRUJDQL]DFL YOiG\ D OHGQD MPHQRYDO QRYìP PtVWRGUçLWHOHP Y ýHFKiFK QD PtVWR
&RXGHQKRYHKRVWRXSHQFHGRKRG\KUDEWH)7KXQD
NYWQD
1D VMH]GX Y %UQ E\OD ]DORçHQD VDPRVWDWQi FHQWUDOLVWLFNi ýHVNi VRFLiOQ GHPRNUDWLFNi
GOQLFNi VWUDQD Y 5DNRXVNX WtP Y\YUFKROLO UR]NRO PH]L DXWRQRPLVW\ D FHQWUDOLVW\
]DSRþDWì URNX RUJDQL]DþQt UR]SRU\ Y RGERUHFK 1RYi VWUDQD NDQGLGRYDOD
VDPRVWDWQ YHYROEiFK]tVNDODMHGHQPDQGiW3&LQJU
þHUYQD
9ROE\GR1tåVNpUDG\E1H]QDE\OUR]SXåWQVWiYDMtFtUDNRXVNìSDUODPHQWYROE\
YåDNQHS1LQHVO\çiGQpS1HYUDWQp]PQ\YMHMtPVORçHQtLNG\çRSURWLYROEiPYURFH
]þiVWL SR]PQLO\ NRQVWHODFL SROLWLFNìFK VLO Y UDG 31tU=VWNHP PDQGiW= ]tVNDOL
DJUiUQtFL PtVW SRGREQ QiURGQt VRFLDOLVWp ]LVNHP QRYìFK PDQGiW= REVDGLOL N1HVHO VRFLiOQt GHPRNUDWp PtUQ SRVtOLOL R PDQGiW\ QD PtVW 1DSURWL WRPX
NOHULNiORYp]WUDWLOLYýHFKiFKYåHFKQ\PDQGiW\DPXVHOLVHVSRNRMLWMHQVH]LVNHPPtVW
QD0RUDY3RGREQRXWHQGHQFLPO\YROHEQtYìVOHGN\QPHFNìFKVWUDQYþHVNìFK]HPtFK
RPtVWSRVtOLOLUDGLNiORYpQDPDQGiW=DJUiUQtFL]tVNDOLPDQGiW=OLEHUiORYp
PtVW D VRFLiOQt GHPRNUDWp PtVW 3R YROEiFK VH XVWDYLO -HGQRWQì þHVNì NOXE Y þHOH V
.UDPi1HP D 6GUXçHQt QHRGYLVOìFK SRNURNRYìFK SRVODQF= ] ýHFK D 0RUDY\ Y þHOH V
0DVDU\NHP VORçHQp ] PRUDYVNìFK OLGRYF= VWiWRSUiYQtN= SRNURNi1= D UHDOLVW=
6GUXçHQtMDNRFHOHNPOR]DVWRXSHQtY-HGQRWQpPþHVNpPNOXEX
þHUYQD
&LWHOQi SRUiçND N1HV9DQVNìFK VRFLiO= SRGQtWLOD YOiGQt NUL]L NWHUi YHGOD N GHPLVL
%LHQHUWKRY\YOiG\-LçSRW1HWtS1HY]DO1t]HQtNDELQHWX3*DXWVFKDYåDNMHQGROLVWRSDGX
WUSRQPQDVWRXSLOGRVDYDGQtPLQLVWUNXOWXDY\XþRYiQtåWìUVNìKUDE .6WUJNK9
QRYpP NDELQHW ]DVHGOL L GYD ýHåL GR N1HVOD PLQLVWUD YH1HMQìFK SUDFt XVHGO 2 7UQND
PLQLVWUHP]HPGOVWYtVHVWDO$%UiIDSRMHKRVPUWLYOpW)=HQNHU
SURVLQFH
2EQRYHQR MHGQiQt R þHVNRQPHFNpP Y\URYQiQt QDYD]RYDOR QD QiYUK\ ] SRUDG QD
SRG]LPäORRSRVOHGQtYiçQMåtSRNXVR1HåHQtþHVNRQPHFNpRWi]N\NWHUìVNRQþLO
þHUYHQFHQH]GDUHP1HSRGD1LORVHDQLREQRYLWSUiFLQDþHVNpP]HPVNpPVQPX
$UFKLWHNW - *RþiU SRVWDYLO Y 3UD]H Y &HOHWQp XOLFL '=P X ýHUQp 0DWN\ %Rçt FRç
S1HGVWDYRYDOR VSROX V +OiYNRYìP PRVWHP 3 -DQiND D PQRKìPL SURMHNW\ -
.RWU\QiVWXSNXELVPXYþHVNpDUFKLWHNWX1H1RYìVW\OVHXSODWQLOLYRE\WQìFKGRPHFKY
3UD]HSRG9\åHKUDGHP&KRFKRODSURQLNOYMHGQRWOLYìFKGtOHFKLGRPtVWPLPR3UDKX
MDNRWRPVYGþt*RþiURYDOi]H'VNiEXGRYDY%RKGDQþLQHER-DQiNRY\GRP\
Y 3HOK1LPRY .XELVPXV VH URYQç SURVDGLO Y PRQXPHQWiOQt SODVWLFH 3
-DQiN 2 *XWIUHXQG Ô]NRVW 2 SURSDJDFL QRYpKR VPUX VH ]DVORXçLOD PQRKi
XPOHFNi VGUXçHQt 6NXSLQD YìWYDUQìFK XPOF= D .RWURX ]DORçHQì 6YD]
þHVNpKRGtOD
=DþDOVSRURVP\VOþHVNìFKGMLQYSU=EKXURNXE\O\XYH1HMQQ\YþDVRSLVHýDVNULWLFNp
þOiQN\ SURWL *ROORY KLVWRULFNp åNROH SR]GML Y\GDQp MDNR EURçXUD SRG Qi]YHP
0DVDU\NRYD VHNWD D *ROORYD åNROD 1D WXWR SROHPLNX RGSRY

Dìjiny zemí koruny èeské v datech - admiral-1

Transkript

Podobné dokumenty

ČÁST 2 - Cromwell