Brožura - partnerská města 2

PA R T N E R S K Á M Ě S TA
-LåQtýHFK\KDUPRQLFNp
'RVWiYiVHYiPGRUXNRXEURåXUDNWHUiY]QLNODGtN\SĜHVKUDQLþQtPSURMHNWĤP-LKRþHVNpFHQWUiO\FHVWRYQtKRUXFKX
ILQDQþQČ SRGSRĜHQêFK ] )RQGX PDOêFK SURMHNWĤ SURJUDPX &tO (YURSVNi ~]HPQt VSROXSUiFH ýHVNi UHSXEOLND
5DNRXVNRD]SURVWĜHGNĤ-LKRþHVNpKRNUDMH3URMHNW\VQi]YHP3UH]HQWDFHMLKRþHVNêFKPČVWDMHMLFKSDUWQHUVNêFK
PČVW Y+RUQtP D 'ROQtP 5DNRXVNX PDMt ]D FtO SĜHGVWDYLW YiP þWHQiĜĤP VSROHþQRX WXULVWLFNRX QDEtGNX MLåQtFK
ýHFK +RUQtKR D 'ROQtKR 5DNRXVND D %DYRUVND 1HFKWH VH LQVSLURYDW N YêOHWX SRQRĜWH VH GR KLVWRULH SR]QHMWH
VSROHþQpDNWLYLW\D]DMtPDYRVWLSDUWQHUVNêFKPČVW5R]ãtĜHQRXQDEtGNXSOiQRYDQêFKDNFtDWLSĤNQiYãWČYČQDMGHWH
QDRILFLiOQtPWXULVWLFNpPSRUWiOHMLåQtFKýHFKZZZML]QLFHFK\F]
.UDM SR VWDOHWt VSUDYRYDQê OLGPL Y VRXODGXVQiURN\SĜtURG\VYRXNUiVRXSĜHNYDSt
NDåGpKRQiYãWČYQtND.GRSĜLMHGH]DKLVWRULFNêPLSDPiWNDPLSRFKRStMDNRVYtFHQp
DERKDWpPXVHO\EêWãOHFKWLFNpURG\DMDN
Y\QLNDMtFtXPČOFLDĜHPHVOQtFL]GHåLOL=DQHFKDOL]GHWRWLåEXGRXFtPJHQHUDFtPQHVSRþHWNXOWXUQČKLVWRULFNêFKSDPiWHNMDNR
GRNODGERKDWpDPQRKRWYiUQpKLVWRULHVWDURE\Oi PČVWD SOQi åLYRWD D NXOWXU\ PDMHVWiWQpJRWLFNpNRVWHO\]DVQČQpUHQHVDQþQt
]iPN\NOiãWHU\SDPiWN\OLGRYpKRVWDYLWHOVWYt]DMtPDYpWHFKQLFNpVWDYE\YþHWQČGĤP\VOQêFKU\EQLþQtFKV\VWpPĤ
-LåQtýHFK\PDMtYãDNGtN\DEVHQFLYHONêFKSUĤP\VORYêFKSRGQLNĤLY\VRNRXNUDMLQQRXKRGQRWX-HMtPGĤND]HPMHPQRåVWYt
Y\KOiãHQêFKFKUiQČQêFK~]HPt
-LåQtýHFK\MVRXNUDMHPQHVþHWQêFKU\EQtNĤERURYêFKOHVĤLUR]ViKOêFKUDãHOLQLãĢ
RåLYHQêP VLOXHWDPL PČVW L YHQNRYVNêFK
NRVWHOĤ NWHUp VNYČOH KDUPRQXMt V EČORVWQêPLEODWVNêPLVWDWN\7RMHREUD]W\SLFNp
MLKRþHVNpNUDMLQ\YRNROtýHVNêFK%XGČMRYLF 7ĜHERQČ þL 9HVHOt QDG /XåQLFt -LåQt
ýHFK\ MVRX YãDN L GUVQi KRUVNi NUDMLQD
PDMHVWiWQp âXPDY\ 1RYRKUDGVNêFK KRU
2 | www.jiznicechy.cz
D %ODQVNpKR OHVD %H]SRþHW NUiV VNUêYi
YãDN L NUDM MLKRYêFKRGQČ RG -LQGĜLFKRYD
+UDGFH±GtN\PiORQDUXãHQpSĜtURGČKRMQêPYROQČUR]WURXãHQêPåXORYêPEORNĤP
Y\VRNêP YUFKĤP L YHONêP U\EQtNĤP EêYi
SUiYHPQD]êYiQýHVNRX.DQDGRX
1D VHYHUX MH UHJLRQ RKUDQLþHQ PDOHEQêP3tVHFNHPYSRYRGtĜHN9OWDY\D2WDY\
D7iERUVNHPNWHUpMH]QiPp]HMPpQDGtN\
VYpPXKXVLWVNpPXREGREt6RXþDVQpKUDQLFH PH]L MLåQtPL ýHFKDPL 5DNRXVNHP
D1ČPHFNHPUR]GČOXMtNUDMLQXMHMtåKLVWRULH E\OD PQRKG\ VYi]iQD V MHGQtP ãOHFKWLFNêP URGHP D VH VWHMQêPL PRFHQVNêPL
]iMP\3RORKDNUDMHSĜHGXUþXMHLMHKRNXOWXUQtERKDWVWYt±NXOWXUQtYOLY\GUVQpKRJHUPiQVNpKRDDQJORVDVNpKRVHYHUXVH]GH
VWĜHWiYDO\ V Y\WĜtEHQêP XPČQtP LWDOVNêFK
UHQHVDQþQtFKPLVWUĤ
'iYQRXPLQXORVWSĜLSRPtQDMtPRQXPHQWiOQtVWDYE\URPiQVNpNOiãWHUY0LOHYVNX
D SĜHGHYãtP JRWLFNp NOiãWHU\ YH 9\ããtP
%URGČ D =ODWp .RUXQČ ĜDGD KUDGĤ WYU]t
L PČVWVNêFK FHQWHU 9HONROHSp MVRX SDPiWN\ ] REGREt UHQHVDQFH GRE\ YOiG\
5RåPEHUNĤ D SiQĤ ] +UDGFH 6WRS\ WpWR
HSRFK\ QDMGHWH X MHGQRWOLYêFK VtGHO L FH-
OêFKPČVWVNêFKNRPSOH[ĤýHVNê.UXPORY
-LQGĜLFKĤY+UDGHF3UDFKDWLFH6ODYRQLFH
7ĜHERĖDGDOãt
7\SLFNêPSUYNHPMLKRþHVNpOLGRYpDUFKLWHNWXU\ MH RG VWROHWt WDN ]YDQp VHOVNp
EDURNR1HMNUiVQČMãtXNi]NRXMHREHF+RODãRYLFHQHGDOHNRýHVNêFK%XGČMRYLF7HQWR
XQLNiW E\O URNX ]DĜD]HQ QD VH]QDP
VYČWRYpKR NXOWXUQtKR GČGLFWYt 81(6&2
=D QiYãWČYX VWRMt DOH L YHVQLþN\ Y REODVWL
+OXERFNêFKD6REČVODYVNêFKEODW
0ČVWD D REFH YãDN QHMVRX MDNêPLVL
KLVWRULFNêPL VNDQ]HQ\ DOH QDRSDN ± WHSH
YQLFKNDåGRGHQQtåLYRWYQHRSDNRYDWHOQp
DWPRVIpĜH
=DVWDYWH VH ]ĤVWDĖWH GpOH SĜLMHćWH
RSČW
.RQWDNW
-LKRþHVNiFHQWUiODFHVWRYQtKRUXFKX
%1ČPFRYp32%R[
&=ýHVNp%XGČMRYLFH
7HOHIRQ
(PDLOLQIR#MFFUF]
ZZZML]QLFHFK\F]
PA R T N E R S K Á M Ě S TA
'ROQt5DNRXVNR
'ROQt5DNRXVNRMHQHMYČWãt
UDNRXVNRXVSRONRYRX]HPt
2ENORSXMH9tGHĖQDVHYHUX
KUDQLþtVMLåQtPLýHFKDPLDMLåQt
0RUDYRX+ODYQtPPČVWHP]HPČ
MHRGURNX6W3|OWHQ
5i]GRGiYi]HPL'XQDMNWHUêMtSURWpNi
Y GpOFH NP $OH WDNp KRU\ QHMY\ããt
MH 6FKQHHEHUJ P QHMYêFKRGQČMãt
GYRXWLVtFRYNDY$OSiFK
1DEtGND ]iåLWNĤ SUR WXULVW\ MH ãLURNi
3ĜLWDKXMH QDSĜtNODG F\NOLVWLFNi VWH]ND YHGRXFt SRGpO 'XQDMH DOH Y\SODWt VH L RGERþN\ GR RNROt =iMHPFL R KLVWRULL PRKRX
]DYtWDWGRKUDGĤ]QLFKåQDSĜtNODG+HLGHQUHLFKVWHLQYH:DOGYLHUWOXMHQNLORPHWUĤ RG þHVNêFK KUDQLF MH QHMPRKXWQČMãtP
UDNRXVNêP YRGQtP KUDGHP 'DOHNR QHQt
DQL QD ]iPHN /LWVFKDX URYQČå Y RNUHVH
*PQG +UDG .UHX]HQVWHLQ Y REFL /HREHQGRUISDWQiFWNLORPHWUĤRG9tGQČPiDå
SRKiGNRYê Y]KOHG V SĜtNRSHP D PQRKD
NDPHQQêPL YČåHPL 6WDO VH SURWR NXOLVRX
ĜDG\¿OPĤ
0LORYQtFL IDXQ\ VL PRKRX Y\EUDW WĜHED
]RRORJLFNRX ]DKUDGX Y +DDJX QD W]Y
0RVWVWUDVVH ]RR GUDYêFK SWiNĤ Y 6W
$QGUl WUDGLþQtP OiNDGOHP MH ÄSRGYRGQt
ĜtãH³YSĜtURGQtPSDUNX+RFKPRRUYH6FKUHPVX=D]KOpGQXWtVWRMtKRUQLFNêVNDQ]HQ
Y3\HUVEDFKXDWG
.GR ]DYtWi GR KODYQtKR PČVWD ]HPČ
GR6W3|OWHQXPĤåHVHWČãLWQD ĜDGXYê-
]QDPQêFKSDPČWLKRGQRVWt,]GHMãtUDGQLFL
MH Xå SČW VHW OHW .UiVQp SDOiFH V SĤYDEQêPLGYRU\MVRXLQDQiPČVWt5LHPHUSODW]
1HGDOHNR6DQNW3|OWHQXVWRMtYHONROHSê
EDURNQtNOiãWHU0HONVSDUNHPVOHWVWDURXOLSRYRXDOHMt
'DOãtP YHONêP PČVWHP MH $PVWHWWHQ
QD ĜHFH <EEVX = KLVWRULFNêFK SDPiWHN
MH Yê]QDPQê ĜtPVNRNDWROLFNê NRVWHO VYDWpKRâWČSiQD]VWROHWtâHVWNLORPHWUĤ
RG PČVWD MH VWĜHGRYČNê KUDG 8OPHUIHOG
] VWROHWt NGH MH Q\Qt PX]HXP ]EUDQt
5RYQČå ãHVW NLORPHWUĤ RG $PVWHWWHQX
MH ]QiPê NOiãWHU $UGDJJHU ]DORåHQê MLå
YVWROHWt
1DYãWtYLW Y 'ROQtP 5DNRXVNX MH PRåQp
WDNp GYČ SDPiWN\ ]DĜD]HQp GR VH]QDPX
VYČWRYpKRNXOWXUQtKRGČGLFWYt81(6&2
-HGQRX MH 6HPPHULQJVNi GUiKD NP
WUDWL VH WXQHO\ YLDGXNW\ YtFH QHå
VWRYNRXNDPHQQêFKPRVWĤDYSXVWt'UiKD
VSRMXMtFtMLK'ROQtKR5DNRXVNDVHâWêUVNHP
E\ODRWHYĜHQDYURFH'RGQHVMHSĜtNODGHP VSRMHQt QHGRWþHQp DOSVNp NUDMLQ\
DHOHJDQWQtKRVWDYHEQtKRXPČQt1DOLVWLQX
81(6&2E\O]DSViQYURFH
'UXKRXVYČWRYRXSDPiWNRXMH:DFKDX
3R OHWHFK E\OD VODYQi 9HQXãH
]:LOOHQGRUIXY\NRSiQDQDYLQLFLDVWDODVH
GĤOHåLWRXVRXþiVWtGČMLQOLGVWYD81(6&2
QHRFHĖRYDORMHQSURVOXORXVRãNXDOHFHOp
WĜLFHW NLORPHWUĤ GORXKp ~GROt 'XQDMH PH]L
0HONHPD.ĜHPåtVFLWOLYČ]DORåHQêPLYLQLFHPL PDOHEQêPL PDOêPL REFHPL PRKXWQêPL NOiãWHU\ D UXLQDPL KUDGĤ äH VL :D-
FKDX REOtELOL Xå ětPDQp GRNOiGi ětPVNp
PX]HXPY0DXWHUQX6WRSX]DVHERX]DQHFKDOLRVWDWQČWDNpÄEDUEDĜL³9NQLKRYQČ
NOiãWHUDY0HONXE\O\REMHYHQ\OHWVWDUp
IUDJPHQW\VODYQpStVQČ1LEHOXQJĤ.OiãWHU
D :DFKDX E\O\ QHGiYQR ]YROHQ\ 1DWLRQDO
*HRJUDSKLF7UDYHOHU 0DJD]LQHP ]D FHORVYČWRYRXÄ%HVW+LVWRULF'HVWLQDWLRQ³
= DW\SLFNêFK SDPiWHN Y ]HPL ]PLĖPH
QLNG\ QHVSXãWČQRX MDGHUQRX HOHNWUiUQX
=ZHQWHQGRUIQD'XQDML-HMtYêVWDYEDE\OD
]DKiMHQDYURFHDMHMtYêNRQPČOSRNUêYDW GHVHWLQX HQHUJHWLFNp VSRWĜHE\ 5DNRXVND 9 UHIHUHQGX QD ]SURYR]QČQt ]DĜt]HQt Y\KUiOL RGSĤUFL MDGHUQp HQHUJHWLN\
2GWpGRE\MHHOHNWUiUQD]DNRQ]HUYRYiQD
9 URFH E\O\ EXGRY\ D SORFK\ Y DUHiOXRVD]HQ\WLVtFRYNRXVROiUQtFKSDQHOĤ
NWHUp FHONHP URþQČ Y\UREt N:K
HOHNWULFNp HQHUJLH$WRPRYê =ZHQWHQGRUI
SUêPRKOGRGiYDW]KUXEDNUiWYČWãt
PQRåVWYt
.RQWDNW
:$/'9,(57(/7RXULVPXV
6SDUNDVVHQSODW]
$=ZHWWO
7HO
(0DLOLQIR#ZDOGYLHUWHODW
ZZZZDOGYLHUWHODW
.OHLQUHJLRQÄ(UOHEQLVUHJLRQ³
:DOGYLHUWHO1RUG
6WDGWSODW]
$/LWVFKDX
www.jiznicechy.cz | 3
PA R T N E R S K Á M Ě S TA
-LQGĜLFKĤY+UDGHF
-HQPiORNWHUp]PČVWVHPĤåHSRFKOXELW
WDNERKDWRXKLVWRULtMDNR-LQGĜLFKĤY
+UDGHF
-Lå QD SĜHORPX D VWROHWt VWiYDOR Y WČFKWR PtVWHFKSĜLĜHFH1HåiUFHRSHYQČQpSĜHP\VORYVNpKUDGLãWČ
DQDNRQFLVWROHWtVHFHOpRNROtGRVWiYiGRVIpU\YOLYX
PRFQpKRURGX9tWNRYFĤRGQLFKåVHSR]GČMLRGGČOLOLSiQL
] +UDGFH =D ]DNODGDWHOH URGX MH SRYDåRYiQ -LQGĜLFK
]+UDGFH0RFQêPXåNWHUêE\OYRMHQVNêPPDUãiONHP
3ĜHP\VOD,2WDNDUDVSUiYHPVYROiYDW]HPVNRXKRWRYRVW]DORåLODY\VWDYČONROHPURNXQDPtVWČEêYDOpKR VORYDQVNpKR KUDGLãWČ JRWLFNê KUDG
NWHUêQD]YDO1RYêGĤP-DNRPČVWRMH
-LQGĜLFKĤY +UDGHF SRSUYp ]PLĖRYiQ
Y URFH D MH WHG\ SRSUiYX ĜD]HQ
NQHMVWDUãtPPČVWĤPYýHFKiFK
+LVWRULH RVWDWQČ GêFKi QD QiYãWČYQtN\ SĜL NDåGpP NURNX 'RPLQDQWRX
PČVWDMHUR]OHKOê]iPHNQDEĜHKXU\EQtND
9DMJDU NWHUê Y]QLNO SĜHVWDYERX SĤYRGQtKR
KUDGX3ĜLUR]HQêPFHQWUHPPČVWDMHQiPČVWt
0tUX V ĜDGRX YêVWDYQtFK PČãĢDQVNêFK GRPĤ
DPRQXPHQWiOQtPVRXVRãtP1HMVYČWČMãt7URMLFH
]VWROHWt'QHãQtNODVLFLVWQtY]KOHG-LQGĜLFKRYD
+UDGFH MH GĤVOHGNHP QLþLYêFK SRåiUĤ ] OHW DMLPåSDGOR]DREČĢSĜHVWĜLVWRYN\GRPĤ
9 GHYDWHQiFWpP VWROHWt E\OR PČVWR QHMHQ FHQWUHP
REUR]HQHFWYt DOH L SRNURNX -H SUYQtP PtVWHP WHKGHMãtKR5DNRXVNDNGHE\OR]DYHGHQRHOHNWULFNpRVYČWOHQt
L GR GRPiFQRVWt$NWLYQČ ]GH SĤVRELO þHVNê SUĤNRSQtN
HOHNWUL¿NDFH)UDQWLãHN.ĜLåtNSRNWHUpPGRGQHV]E\OD]DFKRYDOiHOHNWUiUQDY]QLNOiSĜHVWDYERX]YRGQtKRPOêQD
'DOãt WHFKQLFNRX ]DMtPDYRVWt MVRX .Uê]RY\ MHVOLþN\
1HMYČWãtPHFKDQLFNêEHWOpPQDVYČWČSOQêSRK\EOLYêFK
¿JXU OLGt L ]YtĜDW MH Y VRXþDVQp GREČ VWiORX H[SR]LFt
0X]HD-LQGĜLFKRKUDGHFNDQD%DOEtQRYČQiPČVWt
3RNXGVLFKFHWH-LQGĜLFKĤY+UDGHFSURKOpGQRXW]SWDþt
4 | www.jiznicechy.cz
SHUVSHNWLY\MHQHMVQD]ãtY\ãSOKDWVH
QD PČVWVNRX YČå X NRVWHOD 1DQHEHY]HWt 3DQQ\ 0DULH NGH VH YiP RWHYĜH
QiGKHUQi Y\KOtGND QHMHQ QD PČVWR DOH
LMHKRRNROtGRNWHUpKRVLPĤåHWHXGČODWYêOHWYOiþNHP~]NRUR]FKRGQpGUiK\7DMHPtVWQt
UDULWRXDMH]GtGYČPDVPČU\±GR1RYp%\VWĜLFH
DGR2EUDWDQČ9OHWQtFKPČVtFtFKMVRXQDWUDĢSUDYLGHOQČQDVD]RYiQ\LKLVWRULFNpVRXSUDY\WDåHQpSDUQt
ORNRPRWLYRXNWHUpEêYDMtYHONêPWXULVWLFNêPOiNDGOHP
PA R T N E R S K Á M Ě S TA
=ZHWWO
=ZHWWO MH SĜHV OHW VWDUp PČVWHþNR
VKLVWRULFNêPFHQWUHPVSDPiWQêPLKUDGEDPL YČåHPL D GDOãtPL VWĜHGRYČNêPL
SUYN\FLVWHUFLiFNêPNOiãWHUHPþLEDURNQtP]iPNHP5RVHQDXNDãQRXVORXSHP1HMVYČWČMãt7URMLFH0ČVWRQDEt]t
QHVSRþHW VSRUWRYQtFK þL RGSRþLQNRYêFK DNWLYLW -H L VSUiYQtP FHQWUHP
NDWDVWUiOQtFK REFt QD FHONRYp
SORãH NLORPHWUĤ þWYHUHþQtFK
þtPåMHVHGPRXQHMYČWãtREFtY5DNRXVNX&RGRSORFK\SDNGRNRQFH
WĜHWt SR 9tGQL D NRUXWDQVNpP :ROIVEHUJX
ýHVNpKR QiYãWČYQtND ]DXMPH XUþLWČ QRYRGREi ]YOiãWQRVW Ä3LYQt NiPHQ³ Y\WYRĜHQê ]QiPêP VRFKDĜHP
:DOGYLHUWOX:LOOLP(QJHOPD\HUHPYURFH
SUR ]GHMãt VRXNURPê SLYRYDU -H ]H
åXO\Y\VRNêFHQWLPHWUĤDYiåtSĜHVGHVHWWXQ.XULR]LWRXMHVRFKDOLSLFiQDRG/LQGH
:DEHURYp]tVNDQiYFKDULWDWLYQtDNFLMHMtåYêWČåHNE\OYČQRYiQGČWHPRNUHVXYWtVQL
9XOLFL$OOHQWVWHLJHUVWRMtSĜHGGRPHPþPDVLYQtNDPHQQêNĜtåQD]êYDQêKXVLWVNê=QDN\QDQČP
DOHåiGQRXVRXYLVORVWVWtPWRKQXWtPQHY\ND]XMt
'RSRUXþLW O]H QiYãWČYX EDURNQtKR ]iPNX 5RVHQDX RVP
NLORPHWUĤRG=ZHWWOXNGHMHRGURNXUDNRXVNpPX]HXP
VYRERGQêFK ]HGQiĜĤ 1DYãWtYLOR MH Xå QD OLGt 'QHãQt
SRGREX]iPHNGRVWDOYVWROHWtNG\SDWĜLOKUDEČWL6FKDOOHQEHUJRYL
1\Qt QiOHåt ]HPVNp YOiGČ 9HGHQt D NRQWUROX Pi UDNRXVNi ]HGQiĜVNi
YHONROyåH
www.jiznicechy.cz | 5
PA R T N E R S K Á M Ě S TA
7ĜHERĖ
0ČVWRNWHUpVHQDFKi]t
XSURVWĜHGNUDMLQ\SOQpU\EQtNĤ
MH]QiPpSĜHGHYãtPGtN\
WUDGLFLOi]HĖVNpDOHSUiYČ
LU\EQtNiĜVNpDU\EiĜVNp
7XULVWp DOH L Oi]HĖãWt KRVWp NWHĜt
VLYPtVWQtFKVODWLQQêFKOi]QtFKMHå
VYRXKLVWRULLStãRXMLåRGVWROHWt
Opþt]HMPpQDSRK\ERYêDSDUiWPDMt
Y 7ĜHERQL ĜDGX PRåQRVWt NDP VH
EČKHPSRE\WXSRGtYDW
0LORYQtFLKLVWRULHVLQDVYpSĜLMGRX
YWĜHERĖVNpP]iPNXNWHUêMHMHGQtP
] QHMYČWãtFK ]iPHFNêFK NRPSOH[Ĥ
YUHSXEOLFH=DORåHQE\OQDPtVWČQČNGHMãtKRSDQVNpKRGYRUFHDSRSUYpKR
]PLĖXMt SUDPHQ\ ] URNX 9 MHKR
]GHFK VtGOLO\ GYD ] QHMPRFQČMãtFK URGĤ
QDãtKLVWRULH5RåPEHUNRYpD6FKZDU]HQEHUJRYp9ČWãLQXSURVWRU]iPNXGQHV]DXMtPDMt GHSR]LWiĜH 6WiWQtKR REODVWQtKR DUFKLYX
DOH QDMGHWH ]GH WDNp URåPEHUVNê DUFKLY NWHUê
MH MHGQtP ] QHMFHQQČMãtFK ãOHFKWLFNêFK DUFKLYĤ
D ĜDGD ]GH XORåHQêFK PDWHULiOĤ MH X]QiQD ]D NXOWXUQtSDPiWN\1HMVWDUãtOLVWLQDSRFKi]t]URNX
3RSURKOtGFH]iPNXNURN\PQRKêFKQiYãWČYQtNĤYHGRX
QD 0DVDU\NRYR QiPČVWt NWHUpPX GRPLQXMH PDULiQVNê
VORXSDUHQHVDQþQtåXORYiNDãQD
7LNWHĜtE\VHQDOi]HĖVNpPČVWRFKWČOLSRGtYDW]SWDþtSHUVSHNWLY\PRKRXY\VWRXSDWQDYČå6WDUpUDGQLFHNWHUiMHY\VRNi
PHWUX7ĜHERĖDOHQHQtMHQRPPČVWHPSURY\]QDYDþHKLVWRULH
'tN\VYpSROR]HYURYLQDWpREODVWLMHPtVWHPY\KOHGiYDQêPF\NOLVW\ L SČãtPL WXULVW\ NWHĜt VH PRKRX Y\GDW SR KUi]tFK RNROQtFK U\EQtNĤGRSĜtURG\-HGQRX]QHM]QiPČMãtFKQDXþQêFKVWH]HNMH&HVWD
NROHP 6YČWD NWHUi ]DþtQi QD KUi]L U\EQtNX 6YČW D SURYHGH YiV Oi-
6 | www.jiznicechy.cz
]HĖVNêPSDUNHPDOHLRNROtPPČVWD
9OpWČVLSURKOtGNXPĤåHWH]SHVWĜLW
RSURMtåćNXORGtSR6YČWČ/RGQt
GRSUDYD IXQJXMH RG NYČWQD
GR]iĜt
$DĢXåGR7ĜHERQČ]DYtWiWH Y NWHUpPNROL URþQtP
REGREtQRX]LQHEXGHWH
PtW R NXOWXUQt Y\åLWt
9 Oi]HĖVNpP PČVWČ
VH SUDYLGHOQČ NRQi
QDSĜtNODG PH]LQiURGQt IHVWLYDO DQLPRYDQêFK ILOPĤ
$QL¿OP PXOWLåiQURYê KXGHEQt IHVWLYDO 2NROR 7ĜHERQČPH]LQiURGQt
IHVWLYDO NODVLFNp
KXGE\ 7ĜHERĖVNi QRFWXUQD QHER
RVODY\ PtVWQtFK
WUDGLþQtFK RGYČWYt 5\EiĜVNp VODYQRVWL
D /i]HĖVNi 7ĜHERĖ
6YRXSR]LFLYNXOWXUQtP
NDOHQGiĜLPDMtLSRG]LPQt
6YDWRYiFODYVNp VODYQRVWL
QHERDGYHQWD9iQRFH
,QIRUPDþQt D NXOWXUQt
VWĜHGLVNR7ĜHERQČ
7HO
PRE
LQIR#LWUHERQF]
ZZZLWUHERQF]
PA R T N E R S K Á M Ě S TA
6FKUHPV
0ČVWR Y RNUHVH *PQG Y REODVWL :DOGYLHUWOX
PČORNOHGQXOHWRãQtKRURNXRE\YDWHO7pPČĜSRORYLQDMHKR
SORFK\ MH ]DOHVQČQD 0ČVWR E\OR ]DORåHQR NROHP URNX -HKR
Qi]HYVHRGYR]XMHRGSRMPHQRYiQtPtVWQtKRSRWRNDMDNR6FKUHPHOL]H %UDXQDXEDFK SRSUYp ]PtQČQpKR Y URFH 3RFKi]t SUê
SUDYGČSRGREQČ]þHVNpKRYêUD]XNĜHPHQSURR]QDþHQtWYUGpKR
NDPHQH
0ČVWRMHKUGpQDVYĤMSDUWQHUVNêY]WDKN7ĜHERQL]SHþHWČQêþHUYQD=GĤUD]ĖXMHMHMLQDVYêFKZHERYêFK
VWUiQNiFKNGHSĜLSRPtQiWDNpSĜHGFKi]HMtFtGORXKRGRERX ~]NRX VSROXSUiFL PH]L YČGFL (NRORJLFNp
VWDQLFH :DOGYLHUWHO D %LRORJLFNêP LQVWLWXWHPY7ĜHERQL=SDPČWLKRGQRVWtPČVWD
XYHćPH QDSĜtNODG SLYRYDU NWHUê MH
WXRGURNXþLUDQČEDURNQt
]iPHN]URNXNWHUê
MHRGURNXPDMHWNHP PČVWHþND
www.jiznicechy.cz | 7
PA R T N E R S K Á M Ě S TA
'DþLFH
'YDQiFWNLORPHWUĤMLåQČRG7HOþH
QD0RUDYVNp'\MLYQHMMLåQČMãtP
FtSXýHVNRPRUDYVNpYUFKRYLQ\
OHåtPČVWR'DþLFH
-H]QiPpQHMHQRPWtPåHPiGYD]iPN\
±VWDUêDQRYêDOHPiLGDOãtSUYHQVWYtQHERĢ ]GH Y]QLNOD SUYQt NRVWND FXNUX 9 SURVWRUX SĜHG NRVWHOHP VH QDFKi]t åXORYê SRPQtN NWHUê SĜLSRPtQi åH YH ]GHMãt UD¿QHULL
E\O Y URFH Y\UREHQ - . 5DGRX SUYQt
NRVWNRYêFXNUQDVYČWČ
5HQHVDQþQtSDOiFQD]êYDQê6WDUê
]iPHN NWHUê QiYãWČYQtN PČVWD QDMGH
QD GROQtP WHG\ 3DODFNpKR QiPČVWt
QHFKDO SRVWDYLW Y OHWHFK ±
$OEUHFKW .UDMtĜ ] .UDMNX MDNR VYp QRYp
VtGOR-GHRGYRXSDWURYRXEXGRYXREGpOQtNRYpKR SĤGRU\VX ]DNRQþHQRX SR MHMtP
REYRGX Y\VRNRX DWLNRX D FLPEXĜtP NU\WêP SUHM]\ D IDViGD MH SRNU\WD VJUD¿WRYêP
NYiGURYiQtP
'RPLQDQWRXKRUQtKRQiPČVWtMHSDN]iPHN
QRYêVQiGKHUQêPSDUNHPNWHUêMHURYQČå
Y UHQHVDQþQtP VORKX D SUR 2OGĜLFKD .UDMtĜH
KR SRVWDYLO LWDOVNê VWDYLWHO )UDQFHVFR *DURI
GH%LVVRQH
=DMtPDYêFKKLVWRULFNêFKVWDYHEMHY 'DþLFtFKGDOHNRYtFH3DWĜtNQLPQDSĜtNODGNRVWHO
VYDWpKR9DYĜLQFHMHKRåUHQHVDQþQtVHGPLSDWURYi KUDQRORYi YČå Y\VRNi PHWUĤ MLå
]GiON\YtWiQiYãWČYQtN\SĜLMtåGČMtFtGRPČVWD
1D GUXKp VWUDQČ ĜHN\ '\MH YH VPČUX
QD -HPQLFL VH SDN QDFKi]t IUDQWLãNiQVNê
NOiãWHUVNRVWHOHPVYDWpKR$QWRQtQD3DGXiQVNpKR.OiãWHUMHGQHVRVtGOHQĜiGHPERVêFK
NDUPHOLWHNDYHĜHMQRVWLQHSĜtVWXSQê
8 | www.jiznicechy.cz
9 QRYpP ]iPNX QD +DYOtþNRYČ QiPČVWt
VtGOtWDNp0ČVWVNpPX]HXPDJDOHULH'DþLFH
NWHUp Pi YH VYêFK IRQGHFK WLVtF VEtUNRYêFKSĜHGPČWĤYþHWQČREUD]ĤNUHVHE
D JUD¿FNêFK OLVWĤ JDOHULH 1DYtF ERKDWi RGERUQi NQLKRYQD REVDKXMH VYD]NĤ NQLK
DþDVRSLVĤ]QHMUĤ]QČMãtFKRERUĤ
7XULVWpY'DþLFtFKPRKRXQDYãWtYLWLYHĜHMQp
NRXSDOLãWČ D Y QDEtGFH MH L ĜDGD VSRUWRYLãĢ
QRYČREQRYHQiY\FKi]NRYiWUDVDVNĜtåRYRX
FHVWRXYORNDOLWČ87ĜHFKNĜtåĤ
D Y ]LPČ RNUXK SUR
EČåNDĜH
. DWUDNFtP SDWĜt WDNp
PDOiSDUQtåHOH]QLFH
1HMYČWãtPL NXOWXUQtPL DNFHPL
MVRX PH]LQiURGQt VODYQRVWL RUFKHVWUĤ
)HVW %DQG 'DþLFH Y VXGêFK OHWHFK ]Qt GHFKRYNDQDSĜHKOtGFH)XNRY\'DþLFH
.RQHF ãNROQtKR URNX GRSURYi]t 'DþLFNp
FXNURYiQtPLORYQtNĤPGLYDGODSDWĜtIHVWLYDO\
=DGDþLFNRXNRVWNXFXNUXD'DþLFNpNHMNORYiQt D KLVWRULFNê Ui] PDMt VODYQRVWL +i]HQt
NR]OD]YČåHD%DURNQtGQ\
PA R T N E R S K Á M Ě S TA
*UR‰6LHJKDUWV
0ČVWHþNRGQHVVHRE\YDWHOLE\ORDå
GRSRORYLQ\VWROHWtMHGQtP]QHMYê]QDPQČMãtFK FHQWHU WH[WLOQtKR SUĤP\VOX Y VHYHUR]iSDGQtP :DOGYLHUWOX7R SĜLQHVOR
UHJLRQXUHODWLYQt]iPRåQRVW3RGUXKp
VYČWRYpYiOFH]D]QDPHQDODWH[WLOQtYêUREDQRYêUR]NYČWY*UR‰6LHJKDUWVX
E\ODYURFH]Ĝt]HQDWH[WLOQtãNROD
D Y EUDQåL QDãOR SUiFL QD OLGt
7DWRPRQRVWUXNWXUDVHYãDNSRURFH
PLPR MLQp Y GĤVOHGNX HQHUJHWLFNpDGRODURYpNUL]HVWDODQHYêKRGQRX NRQNXUHQþQt WODN QD FHQ\ YHGO
N SĜHNOiGiQt SURGXNFH GR OHYQČMãtFK
]HPt DOH MHãWČ Y ]DþiWNX OHW WDG\
E\OR Y WH[WLONiFK ]DPČVWQiQR DVL RVRE
3R RWHYĜHQt KUDQLF DOH U\FKOH RGHãOL
LSRVOHGQtYêUREFLGRVRXVHGQtFKýHFKDE\
Y\XåLOLWDPQtFKÄH[WUpPQČQt]NêFKP]GRYêFK
QiNODGĤ³9*UR‰6LHJKDUWVX]ĤVWDOYHONêSRþHW QH]DPČVWQDQêFK D ÄSRPDOX FKiWUDMtFt SUĤP\VORYpUXLQ\³FRåMHGRGQHVKDQGLFDSHPPtVWD
-HKR YHGHQt D REþDQp VH V YHONêP DQJDåRYiQtP
VQDåt XFKRYDW Yê]QDP PČVWD MDNR REFKRGQt D ĜHPHVOQp FHQWUXP UHJLRQX 3RGSRURYiQ\ MVRX SĜHGHYãtP WHOHNRPXQLNDFH D WXULVWLND ]YOiãWČ URGLQQp GRYROHQp 0ČVWR
QDEt]tSĜtOHåLWRVWLNFHOpĜDGČVSRUWĤQDSĜtNODGNP]QDþHQêFK
MH]GHFNêFKWUDV
1HMYČWãtP ]DPČVWQDYDWHOHP MH GQHV ILUPD 7HVW)XFKV
VH]DPČVWQDQFLNWHUiGRGiYiGRFHOpKRVYČWD]NXãHEQtSĜtVWURMHSUR
SUĤP\VOOHWHFWYtDNRVPRQDXWLN\
www.jiznicechy.cz | 9
PA R T N E R S K Á M Ě S TA
1RYi%\VWĜLFH
3ĜHVWRåH 1RYi %\VWĜLFH QHE\OD Y GREiFK
QHGiYQRPLQXOêFKSĜtOLãY\KOHGiYDQêPFtOHP
WXULVWĤQHERĢMHMtSRORKDYWČVQpPVRXVHGVWYt
V'ROQtP5DNRXVNHPMLRGVRXGLODNQH]iYLGČQtKRGQpPXRVXGXPČVWDYNRQWURORYDQpPSRKUDQLþQtP SiVPX UR]KRGQČ WR QH]QDPHQi
åH E\ QHPČOD FR QDEtGQRXW 1iGKHUQp MH
QHMHQRNROtVKOXERNêPLOHV\ýHVNp.DQDG\
D NRSFRYLWRX NUDMLQRX 1RYRE\VWĜLFNp YUFKRYLQ\ NWHUp MHM SĜHGXUþXMH EêW UiMHP F\NORWXULVWĤ DOH ]D SURKOtGNX XUþLWČ VWRMt L VDPRWQp
PČVWHþNR -HKR KLVWRULFNp NRĜHQ\ VDKDMt Då
GR WHPQpKR VWĜHGRYČNX 1RYRE\VWĜLFNê ]iPHN%\VWĜLFNêKUDGEêYiVLFHSRSUYpSĜLSRPtQiQSRGREQČMDNRPČVWR%\VWĜLFH
Y OLVWLQČ ] URNX DYãDN
MHKRH[LVWHQFHVHSĜHGSRNOiGi MLå YH VWROHWt
3ĤYRGQČ QHMVStã
EêYDO ]H YãHFK
þW\ĜVWUDQREHKQiQ KOXERNêP
SĜtNRSHP
10 | www.jiznicechy.cz
D YDO\ þL KUDGEDPL 1HMVWDUãt GRGQHV ]DFKRYDORXþiVWt]iPNXEXGRXQHMVStãVSRGQt
VNOHS\QDYêFKRGQtVWUDQČMHMLFKå]GLMVRX
PHWUXãLURNpD]E\WN\REUDQQpYČåHQDGUXKpP QiGYRĜt V GYČPD SČNQêPL RNQ\ ] VWROHWtRVWDWQtSRFKi]tDå]NRQFHDSRþiWNXVWROHWt1RYRE\VWĜLFNê]iPHNYSĜLEOLåQČGQHãQtSRGREČMHUHQHVDQþQtVWDYERX
]URNX=QiPČVWtMHYLGČWSRX]H
UHQHVDQþQt IDViGX ]iSDGQtKR NĜtGOD ]iPNX
VEDONyQHPYSUYQtPSRVFKRGt=WpWRVWUDQ\
E\O]iPHNSR]GČMLSĜHVWDYČQYUDQČNODVLFLVWQtPVW\OXD]YêãHQRMHGQRSRVFKRGt9OHWHFK
YODVWQLOSDQVWYt5DGVODY.LQVN\]H
9FK\QLF D7HWRYD3R YHONpP SRåiUX ] URNX
NG\PČVWRD]iPHN]þiVWLOHKO\SRSHOHPQHFKDO]iPHNRG]iNODGX]QRYXREQRYLW
3RYRODO VWDYHEQt PLVWU\ ] /RPEDUGLH NWHĜt
SRVWDYLOL QD GUXKpP QiGYRĜt QD ]DFKRYDOp
SĜt]HPt GRNRQFH GYČ SRVFKRGt YH VW\OX
WHKGHMãtSR]GQtUHQHVDQFH
1DVYpVLYRNROt1RYp%\VWĜLFHDOH
SĜLMGRXLPLORYQtFLQRYRGREČMãtKLVWRULH D ]HMPpQD IDQRXãFL YRMHQVWYt
3ĜHGY\SXNQXWtPGUXKpVYČWRYp
YiON\]GHWRWLåY\URVWORSiVPR
YRMHQVNêFK EXQNUĤ NWHUp
PČO\ FKUiQLW ~]HPt UHSXEOLN\ SĜHG YSiGHP
KLWOHURYVNêFK YRMVN
0X]HXP þHVNRVORYHQVNpKR
SĜHGYiOHþQpKR
RSHYQČQtVHQDFKi]tYêFKRGQČRGREFH.OiãWHU,,VPČUHP]1RYp%\VWĜLFHQD/DQGãWHMQ
0X]HHP SURFKi]t PRGUi WXULVWLFNi ]QDþND
. YLGČQt MH GHYČW åHOH]REHWRQRYêFK REMHNWĤ
Y\EHWRQRYDQêFKYURFHWDN]YDQêFKÄĜRStNĤ³ ] QLFKå MVRX GYD SĜtVWXSQp YHĜHMQRVWL
DYGREČSRĜiGiQtSURKOtGHNLY\EDYHQpGRERYêP]DĜt]HQtPRULJLQiOQtYêVWURMtDYê]EURMt
SĜHGYiOHþQp þHVNRVORYHQVNp DUPiG\ 'DOãt
REMHNWMH]DMtPDYêWtPåHMHSRQLþHQYêEXãQLQDPL WDNåH Y SRãNR]HQêFK PtVWHFK PĤåH
QiYãWČYQtN]KOpGQRXW]SĤVRESURYHGHQtEHWRQiåHDXORåHQtDUPRYDFtRFHOL1HGtOQRXVRXþiVWtPX]HDMHL]DFKRYDOê]iNRSRYêV\VWpP
VNXORPHWQêPLRNRS\
]Ĝt]HQê ]D PRELOL]DFHþHVNRVORYHQVNp
DUPiG\Y]iĜt
PtVW\ Då PHWUX
KOXERNê 3URKOtGNX
X]DYtUi ]iNODG
FKDW\ SUR RViGN\
RSHYQČQt NWHUê
]ĤVWDO ] EêYDOp
VWUiåQtEXGRY\
SRVWDYHQp
YURFH
PA R T N E R S K Á M Ě S TA
+HLGHQUHLFKVWHLQ
+HLGHQUHLFKVWHLQ þHVN\ .DPêN MH
REFtYRNUHVH*PQGNGHSRGOHVþtWiQt
NH NRQFL URNX åLMH RE\YDWHO
1HMSURVOXOHMãtURGDþNRXMHDVLVSLVRYDWHOND
0DULH YRQ (EQHU(VFKHQEDFKRYi ±
7XULVWLFNêPFtOHPMHKODYQČPRKXWQêDGREĜH
]DFKRYDQê YRGQt KUDG ]DORåHQê NROHP URNX
3ĜtVWXSNQČPXYHGHVWiOHSĜHVGYD]GYLKDFtPRVW\8YQLWĜO]HYLGČWSĜLRUJDQL]RYDQêFK
/LWVFKDX
SURKOtGNiFKY\EDYHQt]UĤ]QêFKHSRFKWDNpWLVtF
OHW VWDUê VWĤO D QHVþHWQp NXV\ JRWLFNpKR UHQHVDQþQtKRDEDURNQtKRQiE\WNX
+UDGMHGRVXGWUYDOêPVtGOHPURGX+HLGHQUHLFK
VWHLQĤ 'R URNX SDWĜLO GORXKR NQtåHWL
3DOII\PX RG URNX MH YODVWQLFWYtP URGLQ\
.LQVNêFK
/LWVFKDXMHQHMVHYHUQČMãtPČVWR
5DNRXVND/HåtYRNUHVH*PQGSČWNLORPHWUĤRGþHVNêFKKUDQLFDNOHWRãQtPXOHGQXPČOR
RE\YDWHO-HãWČYURFHWXDOHåLOROLGt
-HKRW\SLFNêP]QDPHQtPMHVWDUi]iPHFNi+ODGRYiYČå
NHNWHUpVHYiåRXKLVWRUN\]þDVĤWĜLFHWLOHWpYiON\0ČVWRPČOR
VQDG VORYDQVNê SĤYRG MDN E\ QD]QDþRYDOR L MHKR MPpQR /tþRY
3ĤYRGQt]iPHNE\OSRVWDYHQXåYURFH9URFH+DEVEXUNRYpXGČOLOLPČVWXSUiYRWUKX
=DþDVĤWĜLFHWLOHWpYiON\PČVWHþNR]FKXGORDSURWRåHXåMtPQHYHGO\
GĤOHåLWČMãt REFKRGQt WUDV\ UR]YLQXO VH WX FKRY RYFt U\E D ]SUDFRYiQt
GĜHYD 9 URFH PČVWR RYOiGO URG 6HLOHUQ$VSDQJ ] MHMLFKå þDVĤ MH
GQHãQtSRGRED]iPNX7HQQHQtYHĜHMQRVWLSĜtVWXSQê
.GDOãtPSDPiWNiPSDWĜtIDUQtNRVWHOVY0LFKDHODQDQiPČVWtMHKRå
QHMVWDUãtþiVWLSRFKi]HMt]HVWROHWt1DQiGUDåt:DOGYLHUWHOVNp~]NRNROHMN\]URNXURVWHQHMVHYHUQČMãtUpYDY5DNRXVNXNWHUiSUê
SRFKi]t]URNXRWHYĜHQtGUiK\9PtVWČMHWDNpYODVWLYČGQpPX]HXP
DPX]HXPYêãLYHN
2GURNXMH/LWVFKDXOi]HĖVNêPPtVWHP]GUDYpKRY]GXFKX
RENORSHQêPOHV\DMH]HU\]QLFKåGYČMVRXSĜtPRYHPČVWHþNX1DGPRĜVNiYêãNDREFHMHPHWUĤQDGPRĜHP
9~]HPtPČVWDMHKHNWDURYpFKUiQČQpSĜtURGQt
~]HPt5RWWDOPRRV.ROHP/LWVFKDXYHGHãHVWQiFW
]QDþHQêFKWXULVWLFNêFKFHVWYFHONRYpGpOFH
NLORPHWUĤ
www.jiznicechy.cz | 11
PA R T N E R S K Á M Ě S TA
Nové Hrady
0ČVWROHåtY1RYRKUDGVNêFK
KRUiFKSREOtåKUDQLFH
V5DNRXVNHP
-HGQtP]MHKRV\PEROĤMHJRWLFNêKUDGNWHUê
OHåt QD SDGHViW PHWUĤ Y\VRNpP RVWURKX D MH
REHKQiQ PRKXWQêP ± þWUQiFW PHWUĤ KOXERNêP
±SĜtNRSHP=DORåHQE\OSUDYGČSRGREQČNROHP
SRORYLQ\VWROHWtMDNRVWUiåQtERGYEOt]NRVWL
REFKRGQt VWH]N\ 'QHV QDEt]t QiYãWČYQtNĤP
GYČ SURKOtGNRYp WUDV\ D WDNp REUD]RYRX JDOHULLVEtUNXURGRYêFKSRUWUpWĤ%XTXR\ĤH[SR]LFL
KLVWRULFNpKR HPStURYpKR QiE\WNX ORYHFNp
]EUDQČWURIHMHDVEtUNXXQLNiWQtKRþHUQpKRVNOD
±K\DOLWX
91RYêFK+UDGHFKVHQDFKi]tWDNp]iPHN
-GH R HPStURYRX WURMNĜtGORX GYRXSDWURYRX
VWDYEX V MHGQRSDWURYêPL SĜtVWDYN\ SĜL
ERþQtFK NĜtGOHFK NWHUi VORXåLOD KUDEČFt
URGLQČ%XTXR\Ĥ%XGRYDMHYHYODVWQLFWYt
$NDGHPLHYČGýHVNpUHSXEOLN\NWHUi
]GH Pi VtGOR D ]iURYHĖ WX SĤVREt
L-LKRþHVNiXQLYHU]LWDVSRERþNDPL
3ĜtURGRYČGHFNpIDNXOW\D)DNXOW\
U\EiĜVWYtDRFKUDQ\YRG
'iOHPRKRXOLGpYHPČVWČ
QDYãWtYLW EDURNQt NOiãWHU
%RåtKR 0LORVUGHQVWYt
NWHUê VWRMt QČNROLN
GHVtWHN PHWUĤ
RG QiPČVWt
DMHVSRMHQ
12 | www.jiznicechy.cz
V.RVWHOHPVY3HWUDD3DYOD9MHKRVWĜHGXMH
NOiãWHUQtGYĤU]YDQêNĜtåRYi]DKUDGD
'RPLQDQWRX QRYRKUDGVNpKR KĜELWRYD MH
%XTXR\VNiKUREND
9 .RPHQVNpKR XOLFL VWRMt SOQČ IXQNþQt KLVWRULFNi NRYiUQD Y Qtå MH PRåQp YLGČW VEtUNX NRYiĜVNpKRQiĜDGtLWUDGLþQtYêUREN\
1D RNUDML PČVWD VH QDFKi]t 7HUþLQR ~GROt
-HGQi VH R URPDQWLFNê NUDMLQQê SDUN Y ~GROt
ĜtþN\6WURSQLFH1HFKDOKRY\EXGRYDWKUDEČ-DQ
1HSRPXN%XTXR\URNXSRGREDSDUNXY\FKi]t]WHKG\PyGQtFKURPDQWLFNêFKP\ãOHQHN
-HDQD-DFTXHVD5RXVVHDXDRSRE\WXYHYROQp
DQHVSRXWDQpSĜtURGČ3DUNE\ORVi]HQWDNpH[RWLFNêPL GĜHYLQDPL MHKR QHMYČWãtP OiNDGOHP MH
DOHXPČOêYRGRSiG1DNRQFL7HUþLQD~GROtVWRMt
SR]GQČ JRWLFNi WYU] &XNQãWHMQ MHGQR ] QHM]DFKRYDOHMãtFKYODG\FNêFKVtGHOYýHFKiFK
9 EOt]NRVWL 1RYêFK +UDGĤ O]H QDYãWtYLW QČNROLN ]DMtPDYRVWt 1DSĜtNODG þWUQiFW NLORPHWUĤ
RGPČVWDVHQDFKi]t%XãNĤYKDPUMHGHQ]HWĜt
]DFKRYDOêFKIXQNþQtFKKDPUĤQD~]HPtýHVNp
UHSXEOLN\ =GHMãt GXERYê EXFKDU R KPRWQRVWL
NROHP NLORJUDPĤ MH Y UHSXEOLFH QHMYČWãt
'RNiåHNRYDWU\FKORVWtDå~GHUĤ]DPLQXWX
%XãNĤY KDPU MH IXQNþQt WHFKQLFNRX SDPiWNRX
-H SRKiQČQ WĜHPL YRGQtPL NRO\ NWHUi XYiGČMt
GR FKRGX EXFKDU EUXV D GP\FKDGOD X YêKQČ
6RXþiVWt H[SR]LFH MH L NROHNFH QiĜDGt KDPHUQtNDNWHUpPiYHONRXKLVWRULFNRXKRGQRWX
1HGDOHNR 1RYêFK +UDGĤ MH WDNp WYU] äXPEHUN V H[SR]LFt OLGRYpKR PDORYDQpKR QiE\WNX
D VWROHWt QHER 3DPiWQtN -DQD äLåN\
] 7URFQRYD 6DPRWQp PČVWR 1RYp +UDG\ SDN
NDåGRURþQČSRĜiGiKLVWRULFNpVODYQRVWLNRQFHUW\
þLGLYDGODQDKUDGQtPQiGYRĜt
PA R T N E R S K Á M Ě S TA
:HLWUD
0ČVWHþNR ]DORåLO Y URFH +DGPDU ,, ]H VWDUpKR UDNRXVNpKR URGX
.XHQULQJĤ 9 URFH PX )ULGULFK ,
6OLþQêSURSĤMþLOSUiYRYiUHþQp=WRKRREþDQpGRNi]DOLWČåLWYURFHWDG\E\OR
REþDQVNêFKSLYRYDUĤMHGHQPČVWVNêDMHGHQ
YUFKQRVWHQVNê 'RPLQDQWRX PČVWD MH ]iPHN
EXGRYDQê Y OHWHFK Då SUDYGČSRGREQČ]SUYXSRGOHSOiQĤFtVDĜVNpKRDUFKLWHNWD
3LHWUD )HUUDERVFD QD PtVWČ SĤYRGQtKR PČVWVNpKRKUDGX
'QHãQt SRGREX GRVWDO SR ]QLþXMtFtP SRåiUX
Y URFH 6WĜHGRYČNêFK SDPiWHN MH RYãHP
YPČVWČGDOHNRYtF
. DWUDNFtP SDWĜt ZDOGYLHUWOHUVNi ~]NRNROHMND
SURMtåGČMtFtXåYtFHQHåOHWPH]L*PQGHP
D*URVV*HUXQJVVWĜtGDYČVSDUQtPLDGLHVHORYêPL
ORNRPRWLYDPL9SURYR]XMHGQHVRGNYČWQDGRĜtMQD
R VRERWiFK D QHGČOtFK Y OpWČ WDNp YH VWĜHGX
ÒVHN W]Y ZDOGYLHUWOHUVNpKR 6HPPHULQJX V WXQHO\DPHWUĤGYČPDYLDGXNW\DYêãNRYêP
UR]GtOHP PHWUĤ MH SČNQêP
WXULVWLFNêP]iåLWNHP
www.jiznicechy.cz | 13
PA R T N E R S K Á M Ě S TA
Slavonice
1DMLKRYêFKRGQtPRNUDMLýHVNp.DQDG\MHQ
SiUNLORPHWUĤRGKUDQLFV5DNRXVNHPVHQDFKi]t 6ODYRQLFH -VRX RMHGLQČOêP VRXERUHP
JRWLFNR±UHQHVDQþQtFKSDPiWHN
6WĜHGRYČNi ]iVWDYED PČãĢDQVNêFK GRPĤ
SRVWDYHQêFKQDGORXKêFKSDUFHOiFKV~]NêPL
GYRU\ MHMLFKå ]DGQt þiVW ]DSOĖRYDO\ VWRGRO\
D KRVSRGiĜVNi SĜtVOXãHQVWYt Y\WYRĜLOD GYČ
QiPČVWt 0H]L QLPL VWRMt NRVWHO 1DQHEHY]HWt
3DQQ\0DULHVGRPLQXMtFtPČVWVNRXYČåtSRVWDYHQRXYOHWHFKSRGYHGHQtPPLVWUD0LFKDODQDPtVWČEêYDOpVDNULVWLHNRVWHOD
'RGQHVVHPLPRMLQp]DFKRYDO\LþiVWLPČVWVNpKR RSHYQČQt D GYČ ]H WĜt PČVWVNêFK
EUDQ
3ĜLSURFKi]FHFHQWUHPPČVWD
MH PRåQp REGLYRYDW PQRKR
KLVWRULFNêFK SDPiWHN
YJRWLFNpPUHQHVDQþQtP D EDURNQtP
VORKX Y\VWRXSDW
DUR]KOpGQRXWVHSRRNROt]PČVWVNpYČåH
9HONêP OiNDGOHP MH L VODYRQLFNp SRG]HPt
NWHUp WYRĜt VtĢ VWĜHGRYČNêFK FKRGHE ] QLFKå
þiVWMHYOHWQtVH]RQČ]SĜtVWXSQČQiYHĜHMQRVWL
1iYãWČYQtFL E\ VL QHPČOL QHFKDW XMtW DQL
KĜELWRYQtNDSOLDPDJLFNêNRVWHO%RåtKRWČOD
8VYDWpKR'XFKDQDNRSFLQDGPČVWHP
9]KOHGHPNWRPXåH6ODYRQLFHOHåtYEH]SURVWĜHGQtEOt]NRVWLVWiWQtKUDQLFHV5DNRXVNHP QD VYp VL SĜLMGRX L PLORYQtFL YRMHQVNp
KLVWRULH SĜL SURKOtGFH SHYQRVWQtKR DUHiOX
'REHUVEHUJ
'REHUVEHUJ MH VWĜHGLVNRYRX REFt V RE\YDWHOL Y VHYHUQtP :DOGYLHUWOX Y RNUHVH
:DLGKRIHQ 3URWpNi MtP '\MH NWHUi Y RNROt
Y\WYiĜtþHWQpPHDQGU\3ĜHVSURFHQWSORFK\REFHSRNUêYDMtOHV\-HRENORSHQDSĜtURGQtPSDUNHP~GROt'\MHRUR]OR]HKHNWDUĤ
3ĜHGVWDYXMHW\SLFNRXSĜLUR]HQRXĜtþQtNUDMLQX
VH ]E\WN\ OXåQtFK OHVĤ D V YOKNêPL ORXNDPL
%ĜHK\ OHPXMt URPDQWLFNp VWH]N\ D FKRGQtN\
.UDMLQX SRNUêYDMt UR]ViKOp MHKOLþQDWp OHV\
,QIRUPDþQtFHQWUXPY]iPNXQDEt]tVSRXVWX
]iåLWNRYêFKSURJUDPĤDYêOHWĤ3R]RUXKRGQRVWt MVRX QDSĜtNODG ]DVWĜHãHQê PRVW SĜHV '\ML PDOp
NDPHQQp PRĜH N RGSRþLQNX OiNi JULORYDFt
FKDWD 1D ÄSURXWNDĜVNp³ WUDVH
14 | www.jiznicechy.cz
PDMt WXULVWp PRåQRVW SRFtWLW UDGLRHVWHWLFNp
DJHRPDJQHWLFNpERG\YHãNROLFtPVWĜHGLVNX
+DQLVFK Y '\MVNpP SDUNX ]tVNDMt ]iNODG\
SUiFH V YLUJXOt 3URFKi]N\ PtĜt N YêEČKĤP
GDĖNĤGLYRþiNĤDOHWDNpWĜHED]DPUDYHQFL
-H WX VSRXVWD KĜLãĢ SUR GČWL D PtVW N RGSRþLQNX +DVLþVNp PX]HXP YH 6FKORVVJDVVH
VKURPiåGLOR IRWRJUD¿H GRNXPHQW\ D VWDUp
SĜtVWURMH]KLVWRULH]GHMãtKRVERUX]DORåHQpKR
Y URFH VEXQNU\DYRMHQVNêPLSĜHNiåNDPL
1iGHFKGREURGUXåVWYtPiLWĜLDGYDFHWNLORPHWUĤGORXKi*UDVHORYDVWH]ND7XULVWpVHWDN
PRKRXY\GDWGRPtVWNGHORXSLODVNUêYDOVH
ÄJUi]O³-RKDQQ*HRUJ*UDVHO±V\QåHEUDþN\
D UDVD NWHUê VH MLå MDNR PODGtN VWDO YĤGFHP
ORXSHåQpEDQG\NWHUpVHREiYDOFHOêNUDM
+RMQČQDYãWČYRYDQpMVRXWDN]YDQpěHPHVOQpGQ\6ODYRQLFNêMDUPDUN*Ui]OIHVW6ODYQRVWL WURMPH]t Y QDEtGFH MH L ĜDGD NRQFHUWĤ
DGLYDGHO1HFK\EtDQLSRKiGNRYpGQ\SURGČWL
DGDOãtDNFH
D]GČMLQREFHYĤEHF0H]LWpPČĜXQLNiW\
MHWĜHEDVWĜtNDþND]URNXW]YK\GURSKRU
] URNX QHER VSHFLiOQt )RUG &DQDGD )
]URNX
.REFLSDWĜtLPtVWQtþiVW5HLQRO]6HYHUR]iSDGQČ RG Qt OHåt 9\VRNê NiPHQ P
1DMHKRVHYHUQtSDWČY\]QDþXMHKUDQLþQtNiPHQ KLVWRULFNp WURM]HPt PH]L 5DNRXVNHP
ýHFKDPLD0RUDYRX
PA R T N E R S K Á M Ě S TA
ýHVNp9HOHQLFH
1D VDPRWQêFK KUDQLFtFK ýHVNp UHSXEOLN\ D 5DNRXVND QDMGHWH PČVWR ýHVNp 9HOHQLFH NWHUp Y URFH RVODYLOR WHSUYH OHW
RGVYpKR]DORåHQt.QČPXGRãORSURVLQFH
VORXþHQtPWĜtREFt-RVHIVNRýHVNi&HMOH
D'ROQt9HOHQLFH+LVWRULH9HOHQLFNWHUpVHSĤYRGQČ GČOLO\ QD +RUQt D 'ROQt VH DOH GDWXMH
MLå RG URNX 5R]YRM DOH WDWR SĜtKUDQLþQt
REODVW ]DåLOD Då Y VWROHWt D VYĤM REURYVNê
SRGtOQDWRPPČODYêVWDYEDåHOH]QLFHDRSUDYiUHQVNêFKGtOHQ3UiYČQiGUDåtE\ORMLåRGSRþiWNXGĤOHåLWêPSUYNHP'RKLVWRULHPČVWDDOH
EĜH]QD ]DViKOR WUDJLFNp ERPEDUGRYiQt WRKRWR åHOH]QLþQtKR X]OX DPHricko-anglickým letectvem. V leWHFK E\OR FHOp
QiGUDåt QiNODGQČ ]UHNRQVWUXRYiQR D Q\Qt
SDWĜt PH]L PRGHUQt VWDQLFH
HYURSVNpKR
PČĜtWND
*PQG
-HGQRX ] SDPČWLKRGQRVWt PČVWD MH NDSOH
VY5RGLQ\NWHUiE\ODSRVWDYHQDYURFH
1iYãWČYQtFLNDSOLQDMGRXYþiVWLNWHURXPtVWQt
REþDQp ]QDMt MDNR 3HStNRY FRå E\OD GĜtYH
RVDGD-RVHIVNR
5RN SĜHGWtP QHå VDPRWQp PČVWR ýHVNp
9HOHQLFH Y]QLNOR ]DKiMLO þLQQRVW NRVWHOQt VSROHNNWHUêYURFH]DþDOVHVWDYERXMHGQp
] MHKR GDOãtFK GRPLQDQW NRVWHOD ]DVYČFHQpKR VYDWp $QHåFH ýHVNp9HãNHUp QiNODG\
E\O\ KUD]HQ\ ] GREURYROQêFK VEtUHN YČĜtFtFK
]FHOpUHSXEOLN\D]SĜtVSČYNĤPtVWQtFKNDWROtNĤ
1HGtOQRXVRXþiVWtPČVWDMHNDãWDQRYiDOHM
NWHUi MH GQHV Yê]QDPQêP NUDMLQQêP SUYNHP
D QiYãWČYQtFL VH Y MHMtP VWtQX PRKRX SURMtW
SĜtPRYFHQWUXPČVWD6WDODVHQDWROLNYê]QDPQRX åH VH NDãWDQRYê OLVW QDFKi]t L YH ]QDNX
PČVWD9URFH]tVNDODRFHQČQt$OHM-LKRþHVNpKRNUDMH
1iYãWČYQtFL PČVWD PRKRX QDYãWtYLW *DOHULL D 0X]HXP ýHVNp 9HOHQLFH NWHUp QDMGRX
YHGUXKpPSDWĜHKRWHOX.RQ]XO
QD WĜtGČ ýVO /HJLt
V jednotlivých exSR]LFtFK PX]HD
QDMGRX SĜtFKR]t
QČFR]KLVWRULHåHOH]QLFHDåHOH]QLþních dílen.
.URN\ PQRKD
QiYãWČYQtNĤ YHGRX
DOHL]DKUDQLFHNGH
je velkým lákadlem
ED]pQ V MHGLQHþQêPL
VDXQDPL 6ROH)HOVHQ%DG Y *PQGX QHER
SĜtURGQtSDUN%ORFNKHLGH
=D]PtQNXMLVWČVWRMtLWR
åHWDNpýHVNp9HOHQLFHPDMt
YHVYpKLVWRULLQHMHGQRKRYê]QDPQpKR URGiND -HGQtP
]WČFKQHM]QiPČMãtFKMHMLVWČPDOtĜDLOXVWUiWRU$GROI%RUQNWHUêVH
]GHQDURGLOþHUYQD
0ČVWRQDVRXWRNX/XåQLFHDĜtþN\%UDXQDXEDFK MH KRVSRGiĜVNêP NXOWXUQtP D WXULVWLFNêPFHQWUHPKRUQtKR:DOGYLHUWOX=DORåHQRE\OR
QHMVStãHYURFH=URNXMHSRGOHQDXþQêFK
VORYQtNĤSUYQt]PtQNDR]GHMãtPKUDGXMHKRåSUYQtPYODVWQtNHP E\O +DGPDU ,, ] URGX .XHQULQJĤ SR]GČML -LQGĜLFK ,,,
D SRVOp]H WDNp 9RN ] 5RåPEHUND 9 VWROHWt E\O SĜHVWDYČQ
QD]iPHN'QHVMHYHYODVWQLFWYtPČVWD
9URFHE\ODSĜHVPČVWR]SURYR]QČQDþiVWGUiK\FtVDĜH)UDQWLãND-RVHIDNWHUiSRVWXSQČVSRMLOD9tGHĖD3UDKX9OHWHFKDå
WDG\YHGOD]PČVWDNQiGUDåtQDGUXKpPEĜHKXĜHN\WUROHMEXVRYi
WUDĢSUYQtY5DNRXVNX
3RUR]SDGX5DNRXVNR8KHUVNDVHW]Y]iSDGQt9LWRUD]VNRVWDORVRXþiVWt
ýHVNRVORYHQVNDLVþiVWt*PQGXNROHPQiGUDåt7DVHSDNSĜHMPHQRYDODQDýHVNp9HOHQLFH
*PQGPiGQHVRE\YDWHO1iPČVWtVMHGLQHþQêPLVJUD¿W\]H
VWROHWtQDGRPHFKGRPLQXMH6WDUiUDGQLFH2EUD]KLVWRULHPČVWD
DUHJLRQXSRGiYiPČVWVNpPX]HXP
$WUDNFt Y\KOHGiYDQRX L þHWQêPL ýHFK\ MVRX WHUPiOQt Oi]QČ
6ROH)HOVHQ%DGVHVHGPLED]pQ\VPHWU\þWYHUHþQtPL
YRGQtSORFK\SURXGRYêPNDQiOHPVPDViåQtPLWU\VNDPL
PHWURYRXVNOX]DYNRXDãLURNRXQDEtGNRXVDXQ
www.jiznicechy.cz | 15
-,1'ě,&+ģ9+5$'(&
'$ý,&(
129È%<67ě,&(
7ě(%2ĕ
6/$921,&(
/,76&+$8
'2%(56%(5*
+(,'(15(,&+67(,1
ý(6.e9(/(1,&(
129e+5$'<
6&+5(06
*52‰±6,(*+$576
*0h1'
:(,75$
=:(77/
Vydala: -LKRþHVNi
FHQWUiODFHVWRYQtKRUXFKX
ýHVNp%XGČMRYLFH
Zpracování: 9\GDYDWHOVWYt9/3DV
ýHVNp%XGČMRYLFH
Tisk:.'HVLJQVURýHVNp%XGČMRYLFH
3RXåLWpIRWRJUD¿H0DUWLQ'LYtãHN0LODQ6ROGiQ3HWUD9DFNRYi
DUFKLY'HQtNXDUFKLYPČVWDREFtMLåQtFKýHFKD'ROQtKR5DNRXVND