Syoss World Stylists` Selection Arganový olej Argand`Or Salon

Syoss World Stylists` Selection Arganový olej Argand`Or Salon

Syoss World
Stylists’ Selection
Od Londýna přes Paříž, Tokio až po Los Angeles – odborníci na vlasovou kosmetiku značky
Syoss prošli špičkové světové kadeřnické salóny,
aby zjistili, jaké trendy v barvení vlasů budou
vládnout této sezoně. Na základě těchto zjištění
rozšířili kolekci Syoss World Stylists’ Selection o
čtyři nové úchvatné a moderní odstíny: Los Angeles Blonde, Tokyo Black, London Red a Paris
Brown.
From London and Paris, to Tokyo and Los Angeles – experts in Syoss-branded hair cosmetics
have examined top beauty salons worldwide to
discover which hair-color trends will rule this season. On the basis of these discoveries they have
extended the Syoss World Stylists’ Selection with
four new entrancing modern shades: Los Angeles Blonde, Tokyo Black, London Red and Paris
Brown.
Из Лондона через Париж, Токио до Лос-Анджелеса – специалисты косметики для
волос фирмы Syoss объехали все знаменитые
салоны мира, чтобы выяснить, какие тренды в
области окрашивания волос будут актуальны
в этом сезоне. На основе этих наблюдений
новая коллекция Syoss World Stylists’ Selection была расширена на четыре новых
восхитительных оттенка: Los Angeles Blonde,
Tokyo Black, London Red и Paris Brown.
www.syoss.cz
Arganový olej Argand‘Or
Na český trh vstoupila značka marockého BIO
arganového oleje společnosti Argand‘Or. BIO
potraviny a přírodní kosmetika zaznamenaly
nebývalý vzestup, který značí stoupající zájmem zákazníků o zdraví prospěšné přírodní
a autentické produkty. Odpovědí na tuto poptávku je i ručně lisovaný arganový olej společnosti Argand‘Or, který je výrobkem pokrývajícím oblast potravin a kosmetiky.
Argand‘Or Argan Oil
The brand of Moroccan BIO Argan oil by the
Argand‘Or company has entered the Czech
market. BIO food and natural cosmetics have
witnessed an unprecedented increase, which
indicates the growing customer interest in healthy, natural and authentic products. An answer to this demand is also the hand-pressed
Argan oil by the Argand‘Or company, which
is a product covering the area of food and cosmetics.
Аргановое масло Argand‘Or
На чешском рынке появилась новая марка
марокканского BIO арганового масла от
компании Argand‘Or. Интерес к биопродуктам и природной косметике сейчас просто
небывалый. В ответ на растущий спрос
компания Argand‘Or предлагает большой
выбор пищевых продуктов и косметических средств на основе арганового масла
ручного отжима.
Salon Richie
Luxusní místo pro vaše mazlíčky
Salon nabízí profesionální služby v oblasti úpravy a péče o krásu a zdraví psů a koček. Dobu čekání vám zpříjemní nejen posezení s šálkem kávy
illy, ale i obchod s velkým výběrem kosmetiky,
doplňků a stylového oblečení pro psy. Dokonalý
střih, léčivé a relaxační procedury s použitím nejkvalitnější izraelské kosmetiky… všechny tyto
profesionální služby a mnohem více naleznete
v Saloně Richie a to za příjemné ceny!
Salon Richie
Luxurious venue for your pets
The salon offers especially professional services
in the area of grooming and care of the health and
beauty of dogs and cats. Your waiting time will
be made more pleasant, not only by sipping a cup
of illy coffee but also browsing in the shop with
its wide selection of cosmetics, accessories and
stylish dog clothes. The perfect cutting, grooming
and relaxation procedures with the utilisation of
top-quality Israeli cosmetics… you will find all
these professional services (and much more) in
Salon Richie and at reasonable prices!
Салон Richie
Роскошное место для ваших питомцев
Салон предлагает профессиональные услуги
в области ухода за внешним видом и здоровьем собак и кошек. Здесь же вы можете приобрести эксклюзивную косметику, аксессуары и стильную одежду для ваших питомцев.
Профессиональная стрижка, лечебные и спапроцедуры с использованием качественной израильской косметики – это и многое другое за
доступные цены вы найдете в Cалоне Richie!
Slezská 19 , Praha 2 – Vinohrady
(vedle Vinohradského pavilonu)
Tel.: +420 608 885 540
[email protected]
www.salonrichie.cz
92
Statuss.cz
Style news and tips
PRADA Twin Pockets
Nový model v provedení vitello Glacé, kombinující styl a funkčnost – typické rysy výrobků
PRADA. Pro tuto kabelku z příjemné kůže jsou
charakteristické dvě vnější kapsy na zip.
This new model in Vitello Glacé style combines style and functionality – typical features of
PRADA products. This purse in pleasant leather
is characterized by two outer zip pockets.
Новая модель, комбинирующая стиль и
функциональность – типичные черты сумок
PRADA. Для этой сумки из качественной
кожи характерны два накладных кармана на
молнии.
PRADA
Pařížská 16
Praha 1 – Staré Město
Prémiová ruská vodka
„Imperátorská kolekce“
v 11 cenných obalech, stylizovaných jako Fabergého vejce – to je jedinečný dárek nebo elitní suvenýr. Kolekce je stvořena pro opravdové
gurmány a skutečné znalce umění. Ptejte se u
zástupců společnosti Magazin Kazale nebo ve
firemní prodejně a vzorkovně Wine List.
“Imperial Collection”
Premium Russian Vodka
in 11 precious shells stylized as Fabergé eggs
– this is a unique gift or elite souvenir. The collection was created for true gourmets and real
connoisseurs of art. Enquiries from the representatives of Magazin Kazale, or in Wine List, the
company’s sample room and store.
Премиальная русская водка
«Императорская коллекция»
в 11 драгоценных футлярах, стилизованных
под яйца Фаберже, – это уникальный подарок
или элитный сувенир. Коллекция создана для
настоящих гурманов и истинных ценителей
искусства. Спрашивайте у представителей
компании Magazin Kazale или фирменном
бутике Wine List.
www.magazinkazale.cz
www.winelist.cz
Sonnet Prodejci na www.PrestizniPsani.cz
Distributor pro ČR: www.activa.cz
www.facebook.com/parker.pera
94
Statuss.cz
inz_Sonnet Sterling Silver PGT.indd 1
Statuss.cz
20.05.13 14:50
95
Style news and tips
La Formaggeria Gran Moravia
Ráj italských sýrů v samém srdci Prahy na Václavském náměstí slavnostně otevřel velvyslanec
Italské republiky v ČR Pasquale D’Avino, herec
a moderátor Jan Čenský a Roberto Brazzale, ředitel nejstaršího italského mlékařského rodinného koncernu Brazzale.
The paradise of Italian cheeses was opened in
the very heart of Prague at Wenceslas Square
by Pasquale D’Avino, Italian Ambassador to the
Czech Republic, Jan Čenský, actor and presenter,
and Roberto Brazzale, Director of Brazzale, Italy’s oldest family dairy concern.
Рай итальянских сыров в самом сердце Праги
на Вацлавской площади торжественно открыли посол Италии в ЧР Паскуаль Давино,
актер и ведущий Ян Ченски и Роберто Браццале, директор старейшего итальянского семейного молочного концерна Brazzale.
La Formaggeria
Palác Fénix
Václavské nám. 56
Praha 1 – Nové Město
96
Statuss.cz
Karibské dny v Argumentu
Pokud se na léto chystáte objevovat exotické
kraje, přijde vám vhod malá kulinářská příprava
v dejvické restauraci Argument. Od poloviny
června zde pořádají Karibské dny, jejichž prostřednictvím se seznámíte s nejvyhlášenějšími
lahůdkami ostrovních států, jež v Praze jinde
neochutnáte.
Caribbean Days in Argument
If you plan to explore exotic regions this summer, a little culinary training in Argument Restaurant will come in handy. From mid-June,
this restaurant in Dejvice is hosting Caribbean
Days, when you can get to know the most
famous delicacies of the island states, which
cannot be tasted anywhere else in Prague.
Карибские дни в Argument
Если летом вы решили открыть для себя
экзотические страны, вам не помешает небольшой кулинарный экскурс в пражский
ресторан Argument на Дейвицкой. С середины июня здесь будут проходить «Карибские дни», и вы можете познакомиться с
кухней одного из лучших островных штатов. Такая уникальная возможность больше
нигде в Праге вам не представится.