Phrases: Academic | Graphs, Pictures and Diagrams (Arabic

Phrases: Academic | Graphs, Pictures and Diagrams (Arabic

bab.la Phrases: Academic | Graphs, Pictures and Diagrams
Arabic-Czech
Graphs, Pictures and Diagrams : Description
ّ‫ﻳﺒﻴّﻦ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻲ‬
‫ ﺑﺪﺃ ﻓﻲ ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ‬...ّ‫ﺃﻥ‬
‫ ﻭﺑﻠﻎ‬،‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻄّﺮﺩ‬
ّ‫ ﻭﺍﺳﺘﻘﺮ‬،...‫ﺍﻟﺬﺭﻭﺓ ﻓﻲ‬
...‫ﻋﻨﺪ ﻣﺴﺘﻮﻯ‬
Graf ukazuje, že... začal(a)
stabilně stoupat, dosáhl(a)
maxima v..., a vyrovnal(a) se
na úroveň...
Used when describing a trend
in a graph
‫ﻭِﻓْﻖَ ﺍﻟﺮﺳﻢ‬
‫ ﻗﺪ‬... ‫ ﻓﺈﻥ ﻋﺪﺩ‬،‫ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ‬
...‫ﺍﺭﺗﻔﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺎﺩ ﺑﻴﻦ‬
‫ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﻧﺰﻻﻕ ﻣﺮّﺓ‬،...‫ﻭ‬
.‫ﺃﺧﺮﻯ ﺇﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮﺍﻩ ﺍﻷﺻﻠﻲ‬
Podle daného diagramu
prudce vzrostl počet ... mezi...
a..., než vrátil zpět na původní
úroveň.
Used when describing a trend
in a graph
‫ﺗﺒﻴﻦ ﺍﻟﺮﺳﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﺤﻨﻰ ﺍﻟﻬﻀﺒﺔ‬
...‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ‬
Dané grafy znázorňují
vyrovnaný stav na úrovni...
Used when a graph levels out
...‫ﺗﺤﺘﻮﻱ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓُ ﻋﻠﻰ‬
V obrázku je obsažen(a)...
Used when describing a
picture
‫ﻳﺒﻴّﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﺳﻢ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﺃﻧﻪ ﻛﺎﻥ‬
....‫ ﺑﻴﻦ‬...‫ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬...‫ﻫﻨﺎﻙ‬
...‫ﻭ‬
Diagram znázorňuje vyšší
úroveň..., než... mezi... a ...
Used when describing the
information in diagram
Graphs, Pictures and Diagrams : Interpretation
‫ﻳﻤﺜّﻞ ﺍﻟﺮﺳﻢ‬
‫ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬...‫ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ‬
...ّ‫ﻓﻬﻮ ﻳﺒﻴّﻦُ ﺃﻥ‬
Tento diagram vyjadřuje..., a
tak ukazuje, že/jak...
Used for deeper interpretation
of a diagram and to explain it
‫ﻳُﻮَﺿِّﺢُ ﺷﻜﻞُ ﺍﻟﺮﺳﻢ‬
...ّ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻲّ ﺃﻥ‬
Tvar grafu ukazuje, že...
Used for deeper interpretation
of a graph and to explain it
ٌ‫ﻟﻠﺮﺳﻢ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻲ ﺷﻜﻞ‬
‫ﻭﺍﺿﺢ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻢ ﻭﻧﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫ﺃﻥ ﻧﺘﺄﻭّﻝ ﻫﺬﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ‬
...‫ﺃﻧﻪ ﻳﻌﻨﻲ‬
Je zde zřetelně vidět schéma
grafu, které může být
vykládáno tak, že ...
Used for deeper interpretation
of a graph and to explain it
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺮﺳﻢ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻲ ﺇﺫﻥ ﻟﻠﺘﻨﺒّﺆ‬
...‫ﺑـ‬
Tento graf může být tedy
použit k předpovědi...
Used when a future trend in a
graph can be assumed
‫ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﻧﺘﺄﻭّﻝ ﺍﻟﺮﺳﻢ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻲّ ﺑﺄﺷﻜﺎﻝ‬
ً‫ ﻫﻮ ﺃﻭﻻ‬.‫ﻋﺪﻳﺪﺓ‬
...ُ‫ﻳﺒﻴّﻦ‬
Tento graf může být
interpretován několika
způsoby. Za prvé se
ukazuje...
Used when there are several
ways of explaining a graph
Graphs, Pictures and Diagrams : Legends
...‫ ﻳﻤﺜﻞ‬...‫ﺍﻟﺸﻜﻞ‬
Údaj/Počet/Číslo...
představuje...
Used as text below a diagram
...‫ ﻳﺒﻴّﻦ‬...‫ﺍﻟﺸﻜﻞ‬
Údaj/Počet/Číslo... ukazuje...
Used as text below a diagram
...‫ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ‬
...‫ﻳﺪﺭﺱ‬
Diagram... zkoumá...
Used as text below a diagram
‫ﺍﻟﺮﺳﻢ‬
...‫ﻴﺼﻮّﺭ‬...‫ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴ‬
Diagram... znázorňuje
Used as text below a diagram
1/1
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)