Návod na použitie

11
22
55
66
99
33
88
7
44
3
www.dyras.com
Copyright © 2016 The dyras wwe.factory LLC USA
No part of the content (including logos, design, photos, text,
colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused
or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed
to a third party for such purposes, without the written permission
of The dyras wwe.factory LLC.
® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC USA
MM-480
Instruction manual EN
Instrukcja obsługi PL
Návod na použití CZ
Návod na použitie SK
Kezelési útmutató HU
MM-480
Users manual for dyras MM-480 3in1 Stick Blender Set
NOTES
Please read the instruction manual thoroughly before using
your new appliance. It is important to keep these instructions
as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features
available. If the appliance becomes faulty during regular use,
it should only be repaired by an authorised service engineer.
The manufacturer is not responsible if the appliance becomes
damaged or defective as a result of the user not following the
information included in the instruction manual.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
The following safety instructions must be followed
when using the appliance.
Please read this section very carefully!
Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide
safety rules for every specific situation, so we ask you to apply
commonsense precautions when using the appliance in a
situation that isn’t described below.
• The appliance has been engineered for household use only, no
other (heavy duty, catering kitchen) uses are allowed.
• Never use the appliance outdoors.
4
MM-480
•
•
•
•
Attention! Whenever the work is finished and the
appliance is no longer in use, or when during work
the hand blender is put down, for safety reasons
always unplug the power connector from the mains or
extension cable.
This device is not supposed to be used by physically or
mentally handicapped people, or persons without experience
or knowledge (including children, as well), unless such a
person supervises or guides their use of the device, who is at
the same time responsible for their safety. As for children,
supervision is recommended to make sure that they do not
play with the device. This device is not supposed to be used by
children under the age of 14, not even with supervision!
Keep the sharp chopping knife of the device out of reach of
children, even if the machine is being cleaned or is out of use.
EN
Warning! The edges of the chopping knife are very sharp and
may cause injury. Exercise particular care when removing the
chopping knife from the bowl, and when the bowl is emptied
or cleaned.
Only use the appliance on stable flat surfaces. Always be sure
that the appliance cannot slip from the surface on which it is
located; and cannot fall into any container of liquid, e.g. a sink.
5
MM-480
If the appliance does fall into liquid during operation (or it is
exposed to moisture), do not touch the appliance, but switch it
off by pulling out the plug from the mains socket and take it to
an authorised service centre for repair.
• To avoid electric shock, ensure the handle grip, which houses
the motor, power cable and plug are not immersed in water or
any other liquid.
• Never use an appliance or accessory that the manufacturer
did not supply with or propose for use with the appliance. The
use of such appliances might lead to accidents or irregular
function.
• Never lay the mains cable beside or across sharp edges or
hot surfaces. Never wrap the mains cable around the cover
of the appliance, do not pull the cable and do not lift the
appliance with the mains cable because the cable can break
or the insulation can be damaged. A damaged cable must be
replaced by an authorised service engineer. The appliance
must not be used or connected to a wall socket if the cable is
damaged
6
MM-480
Don’t put the appliance near hot objects
(e.g. oven, hob, heating appliance etc.) or
on any hot surface.
Don’t place the appliance anywhere it
could slide down, fall or be knocked off
accidentally.
Never let the hand blender rest on the head of the
stainless steel blending attachment as this position is
unstable.
• Never touch the appliance with wet hands. Make sure your
hands are dry when you plug the mains connector into the
socket and when you unplug it. Always keep the casing,
cable, mains plug and wall socket completely dry. Avoid
using the appliance near water or any other liquids. Do not
touch the appliance if it gets wet or is exposed to moisture;
EN
unplug it from the mains socket immediately and take it to an
authorised service engineer for checking or repair.
• Do not lengthen or alter the mains cable of the appliance. If
you need a longer cable between the appliance and the wall
socket, you should buy a standard extension cord from an
electrical dealer. When using an extension cord, be careful not
to create a hazard that you or someone else could trip over.
7
MM-480
• The blender’s operating buttons require continuous pressure
during use. The motor stops immediately they are released.
• Before connecting the appliance to the mains supply please
check that the food processing attachment is correctly
connected and properly fitted. Only fully assembled
appliances should be connected to the mains. Never remove
the attachment during operation (connected to the electric
mains). Before removing the appliance attachment ensure that
the motor has stopped completely. Switch off the appliance by
withdrawing the power plug from the wall socket.
• Do not allow any objects to fall into the motor unit ventilation
slots. Do not insert anything into these slots, as this can cause
damage, electric shock or a short circuit. Take care to prevent
unwanted solid or hard objects from falling into the mixing
bowl as these could cause accidents or damage the appliance.
• Don’t use the appliance in the presence of explosive or
inflammable gases, vapours or liquids.
• The use of the appliance must be avoided in areas where the
temperature is too high or too low or where the appliance is
subject to vibrations. Avoid using the appliance under wet or
vaporous conditions. The appliance can be used within the
temperature range of +10°C to +35°C and stored within the
range of +5°C to +40°C.
8
MM-480
Attention! The appliance and its accessories cannot be
washed in a dishwasher. For cleaning read the chapter
“Maintenance and cleaning”.
Attention! The blades of the appliance are very sharp
and rotate at high speed. They can cause severe injuries
if not used according to the instructions. Never operate
the hand blender without attaching the blending,
beating, or chopping attachment or with the blades
turning in the air (without being immersed in food).
Never point the mixing stick of the appliance towards
others standing nearby even when it is turned off. Never
touch the moving parts.
To prevent accident hazard and damage to the blender,
keep your hands, clothing and other kitchen appliances
away from its moving parts. Do not wear loose clothing,
chains, bracelets or other jewellery during work. Wear a EN
scarf or cap to retain your hair while using the appliance.
To avoid spattering food from the bowl, always turn on
the appliance with the attachment used immersed in
the food within the mixing bowl.
Never use the appliance mixing stick for processing solid
foods. This attachment can only be used for processing
9
MM-480
liquid foods (fluids, creams, sauces, dips, etc.). Make
sure that during use the food to be processed covers
the wider part of the mixing stick. Never use the hand
blender to crush ice cubes or prepare ice slush!
• Do not attempt to crush ice using this device!
• The mixing bowl should never be filled above the 750 millilitre
marking on its side, or in excess of the maximum quantities
specified for each type of food.
Attention! The total volume of food ingredients in the
bowl of the chopping attachment - including any liquid
ingredients - must not exceed the 750 ml mark on the
side of the bowl (information about the volumes of solid
ingredients which can be put in the bowl at the same
time is included in the section - using the chopping
attachment). This condition should be met so that the
volume of liquid added to the solid ingredients does not
exceed 200 ml.
• Attention! The cutting edges of the knife are very sharp, and
can cause injury, please take special care when removing the
cutting knife from the bowl and when emptying or cleaning it.
10
MM-480
• Attention!
The chopping unit is not capable of blending liquids, so please
never pour liquid into the mixing bowl even if it contains
solid food. For such kitchen tasks use a blending appliance
specifically designed for this purpose, or use the mixing stick.
• Be especially careful when mixing warm liquids or food
because liquid spilled accidentally presents a scalding hazard.
When blending hot food, always remove the dish containing
the food from the hob before starting work. Avoid mixing food
hotter than 60 °C, as the appliance could be damaged if the
attachment comes
into contact with higher temperature food; the manufacturer
shall not be liable for appliances damaged under these
circumstances.
• We recommend you clean the appliance and the attachments
EN
immediately after use.
• Some plants (for example carrots) contain natural colours
which might cause staining of plastic parts. This won’t have
any effect on the usability of the appliance.
• Never immerse the motor unit, the lid of the chopper or
the upper part of the beater attachment in water. Keep all
components away from running water.
11
MM-480
• No part of the appliance or its accessories should be cleaned in
a dishwasher.
• If your appliance is damaged or operates in an abnormal way,
immediately stop using it and take it to an authorised service
engineer for checking, repair or adjustment.
• The manufacturer is not responsible for any damage
that results from overuse, incorrect operation, incorrect
maintenance, neglecting the information given in the
instruction manual or normal wear and tear. In addition, the
manufacturer is not responsible for damage caused by any
parts of the appliance breaking or cracking.
Do not lengthen or alter the mains cable of the
appliance. If you need a longer cable between the
appliance and the wall socket, you should buy a
standard extension cord from an electrical dealer. When
using an extension cord, be careful not to create a
hazard that you or someone else could trip over.
• You must not disassemble the appliance, remove its cover or
to try to repair it. Ignoring this advice could cause a serious
accident. There are no parts in the appliance that can be
repaired at home or used for any other purpose. Never operate
the appliance with a damaged mains cable or connector. Do
12
MM-480
not use the appliance if it fails to work normally or if it has
been dropped or damaged. If the appliance becomes faulty
for any reason or if any moisture is allowed inside, take it
to an authorised service engineer for checking and repair.
Only service engineers who have been trained and approved
should repair the appliance. The manufacturer cannot take any
responsibility for unauthorised repairs or for any circumstances
resulting from not following the instructions.
Special instructions:
Very Important:
The device has been designed for intermittent
operation. The product may be continuously operated
for maximum 1 minute when using any of using any of
the attachments. The given operating periods must be
followed by a cool down period of 10 minutes. In case EN
you mix or chop more dense materials than the average,
please reduce the duration of operation. When using
the chopping attachment it is advised not to press the
operating buttons continuously, but intermittently,
thus you can achieve more efficient chopping. During
shutdown the mains plug of the device must be always
unplugged from the wall socket. Neglecting of the
13
MM-480
stipulations for this cool down period, may damage the
device and is considered as unprofessional treatment.
The manufacturer will not be held liable for any
failure of the appliance caused by or originating
from exceeding the time established for continuous
operation or non compliance with the times prescribed
for waiting. The manufacturer will not be held liable
for any damage caused by improper use (e.g. improper
cleaning, maintenance, dry running), or overloading
(e.g. damage due to accidental or intentional mixing of
hard materials).
Please respect the environment when the appliance
reaches the end of its life. Electrical products must not
be disposed of with other residential waste because they
can damage the natural world and may be hazardous
to human health. You should dispose of the appliance
at an appropriate recycling site or by using a collection
service that specialises in electrical appliances.
You may wish to contact the retailer or the manufacturer
if you are unable to find convenient local recycling
facilities as they have some legal responsibilities for
recycling electrical products.
14
MM-480
Please keep this instruction manual. If you give the
appliance to anyone else, you must give them this
instruction manual, too!
MAIN COMPONENTS
1. Operating buttons (two speeds)
2. Handle unit
3. Mixing stick
4. Mixing blade
5. Upper element of the beating attachment
6. Lower element of the beating attachment
7. Chopping bowl
8. Chopping knife
9. Chopping attachment lid
10. Power cord (not shown)
POWER SUPPLY
The device must only be plugged into an electric mains
supply of 220-240 VAC, 50 Hz. Always check that the
site voltage is identical to that indicated on the device
nameplate.
15
EN
MM-480
USING OF APPLIANCE
Introduction; applications for the appliance
• The mixing stick attachment can be used for processing liquid
foods, blending liquids and mixing shakes, sauces or baby
food.
• The beating attachment can be used for making whipped egg
and whipped cream.
• Using the chopping attachment the appliance is capable of
chopping vegetables (carrot, kohlrabi, onion etc.) boiled or
baked poultry, pork or beef.
Before use
1. Unpack the appliance and remove all the packing materials.
2. Inspect the appliance and the accessories carefully to verify
their soundness and undamaged condition. Only perfectly
sound and damage-free appliances may be connected to the
electrical mains.
3. Before using for the first time, clean the device and its
accessories as described in the chapter “Maintenance and
Cleaning”.
16
MM-480
Using the mixing stick
1. Insert the mixing stick into the unplugged motor unit so that
the attachment’s shaft fits into the star-shaped opening at
the base of the motor unit; then turn it clockwise until the
bayonet lock secures the attachment tightly to the base. When
disassembling the unplugged appliance remove the mixing
stick from the base by turning it in the opposite direction, i.e.
counterclockwise.
2. Put all ingredients into a suitably sized mixing bowl and then
immerse the mixing stick of the appliance into the mixing
bowl’s contents. Insert the stick blender’s mains plug into the
wall socket and then turn on the appliance by pressing the
operating button.
The operating button has two positions:
– when the upper section is pressed, the appliance operates at EN
speed one:
– lower speed,
– when the lower section is pressed, the appliance operates at
speed two:
– higher speed.
17
MM-480
Notes:
* For safety reasons the operating buttons must be continuously
pressed for operation.
* When selecting a mixing bowl be sure that the side walls
are sufficiently high to prevent any spattering of the liquid
ingredients during blending, at either slow or high speed
operation.
3. When blending is completed turn the hand blender off by
releasing the operating button, wait until the blade stops and
only then lift the appliance from the bowl.
4. When blending is finished, the appliance should be cleaned
without delay. Immerse the blending attachment into a bowl
ready prepared with a soft, neutral detergent solution and run
the blender for a few minutes. Next, immerse the attachment
into a bowl of clean water to rinse away any detergent
residues.
5. After use disconnect the appliance from the mains. Cleaning
the appliance as soon after use as possible is recommended.
Practical advice for using the appliance
• For optimal results move the blending attachment while
immersed in the ingredients.
18
MM-480
Before making fruit mush, clean, remove seeds from and dice
the fruit; then add a little milk or other liquid to the mix before
blending.
• Do not attempt to blend ice, seeds or other solid matter with
the blender.
• When preparing mayonnaise pour all ingredients into the
beaker, then lower the blender attachment to the bottom of
the beaker and move it regularly up and down.
• Ensure that the food to be blended always covers the blade
guard head of the attachment.
Using the beating attachment
• Assemble the upper and lower elements of the beating
attachment, and then mount it on the unplugged motor
unit by inserting its shaft into the star shaped opening
on the bottom of the motor unit. Next, turn it clockwise
until the bayonet lock secures it tightly to the base. When
disassembling the unplugged appliance remove the blending
attachment from the base by turning it in the opposite
direction, i.e. counter clockwise.
19
EN
MM-480
• Put all ingredients into a suitably sized mixing bowl and then
immerse the beating attachment of the appliance into its
contents. Insert the stick blender mains plug into the wall
socket and then operate the appliance starting at low and then
high speed until reaching the desired effect.
Use the beating attachment only for beating egg white
or whipped cream.
The attachment cannot be used for blending other foods
(fluids, creams, sauces, dips, etc.).
Using the chopping attachment
• Place the chopping bowl on a stable, flat surface and then
mount the chopping knife on the shaft located in the bowl.
• Cut vegetables or meat into 1 to 2-cm cubes before adding to
the bowl. Take care that the meat is completely free of bones
and is not too stringy, otherwise the chopping unit may be
damaged. Take care to prevent fruit stones entering the bowl.
• Put all ingredients into the bowl, taking care not to exceed
the maximum quantity specified for each food type or the 750
millilitre marking on its side.
20
MM-480
Food
Parsley
Onion
Garlic
Biscuits
Nuts
Cheese
Boiled egg
Minced meat
Maximum quantity
30 g
200 g
150 g
20 g
100 g
100 g
200 g
200 g
Processing time
10 seconds
5-10 short pulses
5 seconds
15 seconds
15 seconds
15 seconds
10 seconds
15 seconds
• Locate the lid of the attachment on the bowl so that its three
edges fit into the three recesses on the lid, and then rotate the
lid clockwise to fasten it to the bowl. If necessary, rotate the
knife to ensure that the lid of the attachment and the shaft
of the chopping knife are accurately aligned. If the lid is at an
angle to the mixing bowl then the transmission shaft and the
chopping knife are not aligned properly. If so, slightly modify EN
the position of the knife and rotate it in the mixing bowl, and
then repeat the lid fitting.
• Locate the unplugged motor unit on the chopping attachment
lid and then rotate it clockwise until the bayonet lock secures
the attachment tightly to the base.
21
MM-480
• Then plug the appliance mains cable into the wall socket and
turn it on using the operating buttons. During operation,
always put your hand on the lid to ensure it remains fastened
to the motor unit bowl, avoiding possible consequences of
vibration.
• When disassembling, after unplugging remove the basic unit
from the attachment by turning it counterclockwise. Then you
can remove the lid of the attachment from the bowl, by also
turning it counterclockwise.
• Very Important: The device has been designed for intermittent operation. The product may be continuously operated
for maximum 1 minute when using any of using any of the
attachments. The given operating periods must be followed
by a cool down period of 10 minutes. In case you mix or chop
more dense materials than the average, please reduce the
duration of operation. When using the chopping attachment it
is advised not to press the operating buttons continuously, but
intermittently, thus you can achieve more efficient chopping.
During shutdown the mains plug of the device must be always
unplugged from the wall socket. Neglecting of the stipulations
for this cool down period, may damage the device and is
considered as unprofessional treatment.
22
MM-480
MAINTENANCE AND CLEANING
Warning! Before you clean the appliance it must be
switched off and the mains plug must be removed from
the wall socket.
It is essential not to immerse the handle unit
containing the motor, the upper element of the beating
attachment or the chopper lid in water and to keep all
these components away from running water.
• The outer cover of the appliance, the chopping attachment
lid and the upper element of the beating attachment can be
cleaned with a soft, lint-free cloth slightly moistened with
lukewarm water. The clean surfaces can then be wiped with a
dry lint-free cloth. Take special care not to allow any moisture
inside the cover of the appliance and the attachments. Let the
appliance dry completely before re-using or storing it.
EN
• Wash the bowl, chopping knife, beating attachment and
mixing stick in water containing soft, neutral dish-washing
liquid, and then rinse it under running water. Before packing
let it dry completely.
• When cleaning the appliance, never use solvent (acetone,
benzole, petrol, alcohol, etc.) as these may solve the casing
23
MM-480
material, or the internal parts of the appliance if they get into.
Do not use cleaning agents with coarse or grinding effect.
• No part of the appliance or its accessories should be cleaned in
a dishwasher.
• Never remove the casing or dismantle the iron.
• If the appliance will not be used for a longer time, after
cleaning put it in a nylon bag and store it in a dust, humidity
and frost free storage place. Do not wind the power cord
around the appliance not even for storage, because bending
could break or weaken the insulation of the power cord.
• The appliance is factory lubricated so it does not require any
additional lubrication. No maintenance apart from cleaning
is necessary. Repair, if necessary must only be performed by a
specialist service centre.
QUALITY CERTIFICATION
The 3 in1 hand blender set type dyras MM-480 meets the
following technical specifications:
Model:
MM-480
Description:
3 in1 hand blender set
Nominal mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Mains power consumption: 250-300 W
24
MM-480
Protection class:
Duration of operation:
Noise emission:
Manufacturer:
Class II
intermittent operation
(a standstill of min. 10 minutes
after each operation of
max. 1 minute)
LWA = 90 dB (with the
chopping attachment)
The Global Electric Factory, Inc.
We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which
means the technical data of our appliances may change without any prior
notice. Errors and omissions excepted.
COPYRIGHT
© Copyright The dyras wwe.factory LLC USA
All rights - including distribution by film, radio or television,
translation, photographic or audio copying, abstract reprint and
other duplication - are specifically reserved. Any breach may
result in legal action.
THE SYMBOL CE
This appliance meets the requirements for safety and
electromagnetic compatibility (EMC). The relevant ‘CE’ mark
can be found on the nameplate, on the packing box and in the
instruction manual.
25
EN
MM-480
Dear Customer,
Please visit our website at www.dyras.com where you can
learn more about your appliance, new dyras products and our
activities.
You can also register your product online by completing the
registration form on our homepage. Registration offers a number
of advantages:
• You’ll receive the latest information, news and
recommendations about your new product, either by email or
by post.
• We will inform you about any changes to our service network
and the availability of accessories and spare parts.
• We’ll let you know if any new parts or accessories are available
to improve your product (and, for electronic equipment,
if a software/firmware upgrade is available to enhance its
functions).
• You’ll be the first to hear about any innovative, new products
we release.
26
MM-480
Instrukcje użytkowania zestawu miksera
firmy dyras MM-480 3w1
KOMENTARZ
Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed
rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej
wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do
czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości – móc ją
ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a
przez to kiedykolwiek mieć możliwość stosowania wszystkich
funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu
nieprzestrzegania zawartych w instrukcji przepisów nastąpi
ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku
producent nie podejmuje odpowiedzialności za wynikłe z tego
szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu
w trakcie zgodnego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby
naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.
PL
WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA
W trakcie używania aparatu należy koniecznie
przestrzegać poniżej wymienionych środków
bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie
wszystkich opisanych wskazówek.
27
MM-480
Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla
wszystkich sytuacji nadarzających się w życiu, dlatego też
prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej
ostrożności - również i w przypadkach niewspomnianych niżej
podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji,
środki zapobiegliwości, żeby spełnione zostały warunki
bezpiecznego funkcjonowania aparatu.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domowego, inne rodzaje użycia (przemysłowe, catering) są
zabronione.
• Nigdy nie należy używać urządzenia na zewnątrz budynków.
Uwaga! Zawsze po zakończeniu pracy, kiedy nie
używamy już urządzenia lub zawsze gdy podczas
pracy odkładamy je na bok, z przyczyn bezpieczeństwa
zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazda lub
przedłużacza.
• Ten aparat nie jest przeznaczony do używania przez
osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, percepcyjnej
lub umysłowej, które nie posiadają odpowiedniego
doświadczenia i znajomości (włącznie z dziećmi), wyjąwszy
przypadek, kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu
aparatu taka osoba, która jest zarazem odpowiedzialna
28
MM-480
•
•
•
•
za ich bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest
wskazany dla zapewnienia, żeby dzieci nie bawiły się
aparatem. Dzieci poniżej 14 lat nie mogą używać produktu
nawet pod nadzorem!
Należy przechowywać ostry nóż urządzenia poza zasięgiem
dzieci, nawet podczas czyszczenia urządzenia lub, gdy nie
jest użytkowane.
Ostrzeżenie! Krawędzie noża są bardzo ostre i mogą stać się
przyczyną obrażeń. Należy zachować szczególną ostrożność
podczas wyjmowania noża z miski i kiedy miska jest już
opróżniana lub czyszczona.
Używać urządzenia tylko na stabilnej, płaskiej powierzchni.
Zawsze zapewnić, aby urządzenie nie zsunęło się z
powierzchni, na której stoi i nie mogło spaść do pojemnika
z wodą, np. do zlewu. Jeśli urządzenie wpadło do wody
podczas pracy (lub jeśli jest narażone na wilgoć) nie dotykać
urządzenia, ale wyłączyć je poprzez wyjęcie wtyczki z gniazda PL
i zabrać do autoryzowanego centrum celem naprawy.
Aby uniknąć porażenia prądem nigdy nie pozwolić, aby
element ręczny (będący równocześnie obudową silniczka),
kabel elektryczny ani wtyczka nie wpadły do wody bądź
innej cieczy.
29
MM-480
• Nigdy nie używać żadnego urządzenia ani akcesoriów,
niedostarczanych przez producenta ani niezalecanych do
wykorzystania z urządzeniem. Użycie takich urządzeń może
prowadzić do wypadków bądź nieregularnej pracy.
• Nigdy nie należy przeprowadzać kabla sieciowego poprzez
ostre kanty lub ponad względnie pod gorącą powierzchnią.
Kabla sieciowego nie należy nigdy owijać wokół oprawy
aparatu i pociągać go lub podnosić trzymając za kabel
sieciowy, ponieważ kabel może się zerwać lub jego izolacja
może zostać uszkodzona. Jeżeli kabel aparatu został
uszkodzony, należy go wymienić w wyspecjalizowanym
serwisie. Nie wolno podłączać do gniazdka sieciowego
aparatu z uszkodzonym kablem.
Nie należy umieszczać aparatu w pobliżu
gorących przedmiotów (np. kuchenka
elektryczna lub gazowa, grzejnik, itd.),
lub na ciepłą powierzchnię, oraz na
takie miejsce, skąd może się stoczyć,
spaść lub skąd można go strącić, zrzucić
przypadkowym ruchem.
Nigdy nie stawiać blendera na rozszerzającej się głowicy końcówki
ze stali nierdzewnej, ponieważ taka pozycja jest niestabilna.
30
MM-480
• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami. Sprawdzić, czy ręce
są suche podczas wkładania wtyczki urządzenia do gniazdka,
sprawdzić, czy obudowa, kabel, wtyczka oraz gniazdko są
również suche. Jeśli do obudowy dostanie się wilgoć nie
dotykać urządzenia, ale wyłączyć je poprzez wyjęcie wtyczki
z gniazdka i zabrać do autoryzowanego centrum celem
naprawy.
• Przedłużanie i przerabianie kabla sieciowego aparatu jest
zabronione! O ile własny kabel aparatu okaże się za krótki,
to można go przedłużyć jedynie dostępnym w handlu
znormalizowanym przedłużaczem. Należy szczególnie
uważać na rozmieszczenia przedłużacza kabla, tak żeby nie
powstało niebezpieczeństwo potknięcia.
• Przyciski, które umieszczone są na urządzeniu wymagają
ciągłego nacisku podczas pracy, dlatego jeśli są zwolnione
(np. gdy urządzenie jest odłożone na moment) urządzenie z
silnikiem zatrzymuje się.
PL
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci, należy sprawdzić
prawidłowość połączenia i odpowiedni montaż końcówek
przeznaczonych do przetwarzania jedzenia. Wyłącznie
kompletnie zmontowane urządzenia mogą być podłączone
do sieci. Nigdy nie wyjmować końcówek, kiedy urządzenie
31
MM-480
agd jest w użyciu (podłączone do sieci). Należy sprawdzić,
czy silnik całkowicie się zatrzymał i wyjąć wtyczkę z gniazda,
zanim wyjmiemy końcówkę.
• Nie dopuścić aby jakiekolwiek obiekty wpadły do silniczka
lub otworów wentylacyjnych. Nie wsadzać niczego do
tych otworów, jako że może to powodować uszkodzenia,
porażenie prądem lub zwarcie. Nie pozwalać, aby
niepożądane twarde lub stałe obiekty wpadały do misy,
ponieważ może to spowodować wypadek lub uszkodzić
urządzenia.
• Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub
zapalnych gazów, oparów lub płynów.
• Nie wolno korzystać z urządzenia w miejscach, gdzie
temperatura jest zbyt wysoka lub zbyt niska lub gdzie
urządzenie narażone jest na wibracje lub wstrząsy.
Unikać korzystania z przyrządu w środowisku mokrym czy
wilgotnym. Urządzenie może być stosowane w zakresie
temperatur pomiędzy +10°C a +35°C, a składowane
pomiędzy +5°C a +40°C.
Uwaga! Urządzenie i akcesoria nie mogą być czyszczone
w zmywarce. Informacje na temat czyszczenie znajdują
się w rozdziale “Konserwacja i czyszczenie”.
32
MM-480
Uwaga! Ostrza końcówki urządzenia są bardzo ostre
i obracają się z wysoką prędkością, dlatego mogą
spowodować groźne obrażenia, jeśli nie są używane
zgodnie z instrukcjami.
Nigdy nie obsługiwać miksera ręcznego bez
zamocowania końcówki do mieszania, ubijania lub
krajania lub w przypadku ostrzy poruszających się w
powietrzu (bez zanurzania ich w pożywieniu). Nigdy
nie kierować pręta mieszającego miksera w kierunku
osób znajdujących się w pobliżu, nawet gdy jest
wyłączony. Nie dotykać ruchomych części.
Uważać, aby ręce, ubrania lub urządzenia kuchenne
nie dostały się blisko ruchomych części urządzenia,
co zapobiega ryzyku powstawania wypadków
lub uszkodzeń urządzenia. Zawsze mieć na sobie
przylegające ubranie, bez biżuterii (łańcuszków,
bransoletek, itp. ) podczas pracy. W przypadku
długich włosów, zakładać szalik lub czapkę podczas
użytkowania urządzenia.
Aby uniknąć rozchlapywania jedzenia z misy, zawsze
włączyć urządzenie, kiedy użytkowana końcówka jest
zanurzona w misie napełnionej potrawą.
33
PL
MM-480
Nigdy nie korzystać z pręta miksera w celu
przetwarzania twardej żywności, końcówki tej
można używać wyłącznie do potraw płynnych (płyny,
kremy, sosy, papki, itp.). Uważać na to, żeby podczas
użytkowania jedzenie do przetworzenia przykrywało
dolną rozszerzająca się część pręta miksera. Nigdy nie
używać pręta miksera do rozbijania kostek lodu ani
przygotowywania lodowej papki!
• Nie kruszyć lodu za pomocą urządzenia!
• Ilość jedzenia w misie nigdy nie może przekroczyć 750
mililitrów, na oznaczeniu z boku misy ani maksymalnych
ilości określonych dla każdego rodzaju żywności.
Uwaga! Łączna ilość składników żywności wkładanych
do misy roboczej nasadki rozdrabniającej – włącznie
ze składnikami stałymi i płynnymi – nigdy nie może
przekroczyć oznaczenie 750 ml zaznaczonego na boku
naczynia pracy (informacyjne dane ilości wagowych
składników stałych, które można włożyć na raz do
naczynia pracy znajdują się w instrukcji obsługi nasadki
rozdrabniającej) – ponadto powinno to być spełnione
w ten sposób, że maksymalna ilość płynu dodanego do
składników stałych może wynosić 200 ml.
34
MM-480
• Uwaga! Ostrza tnące noża rozdrabniającego są bardzo ostre
i mogą spowodować zranienia, dlatego należy szczególnie
uważać przy wyjmowaniu z naczynia noża rozdrabniającego,
opróżnianiu naczynia i w trakcie czyszczenia.
• Uwaga!
Jednostka do krojenia nie jest przeznaczona do mieszania,
dlatego nigdy nie nalewać płynów do misy, nawet gdy
dodatkowo do płynu dodajemy produkty stałe. W razie
takich zadań kuchennych użyć urządzenia do mieszania
specjalnie przygotowanego do tego celu lub użyć miksera
ręcznego.
• Zachować szczególną ostrożność podczas mieszania ciepłych
płynów lub jedzenia, ponieważ przypadkowo rozlany płyn
powoduje ryzyko poparzenia. Kiedy mieszamy gorącą żywność,
przed rozpoczęciem pracy należy w każdym przypadku usunąć
naczynie z tym jedzeniem z płyty grzewczej. Nie mieszać
potraw bardziej gorących niż 60 °C, jako że urządzenie może
PL
ulec uszkodzeniu, jeśli końcówka zetknie się z gorącym
jedzeniem - producent nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia powstałe w tych warunkach.
• Zalecamy czyszczenie urządzenia i końcówek natychmiast po
zakończeniu pracy.
35
MM-480
• Niektóre warzywa (przykładowo marchew) zawierają
naturalne barwniki, które mogą spowodować plamienie
części plastikowych. Nie ma to żadnego wpływu na
użyteczność urządzenia.
• Nigdy nie zanurzać jednostki z silniczkiem, pokrywy
krajalnicy ani górnej części końcówki ubijacza w wodzie i
trzymać je z dala od wody bieżącej.
• Urządzenie i akcesoria nie mogą być czyszczone w
zmywarce.
• Jeżeli w aparacie dojdzie do uszkodzenia, a jego działanie
stanie się nieprawidłowe, należy natychmiast przerwać
używanie aparatu i oddać go do autoryzowanego serwisu do
przebadania, naprawy lub wyregulowania.
• Producent nie podejmuje odpowiedzialności za takiego
rodzaju uszkodzenia, które mogły powstać w wyniku
nadmiernego obciążenia, nieprawidłowej obsługi i
konserwacji lub nieprzestrzegania wskazówek zawartych
w instrukcji obsługi, oraz uszkodzenia, które wynikają
z normalnego zużycia się części aparatu. Ponadto
odpowiedzialność producenta nie obejmuje także uszkodzeń
wynikających ze złamania się lub pęknięcia poszczególnych
części składowych aparatu.
36
MM-480
Przedłużanie i przerabianie kabla sieciowego aparatu
jest zabronione! O ile własny kabel aparatu okaże się
za krótki, to można go przedłużyć jedynie dostępnym
w handlu znormalizowanym przedłużaczem. Należy
szczególnie uważać na rozmieszczenia przedłużacza
kabla, tak żeby nie powstało niebezpieczeństwo
potknięcia.
• Uwaga! Zabroniona jest własnoręczne rozbieranie
aparatu, rozkładanie jego oprawy, próbowanie naprawy
– nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do
poważnego wypadku. Nie ma wewnątrz aparatu części,
którą można by naprawić domowym sposobem lub użyć
jej w innym celu. Nigdy nie należy eksploatować aparatu
z uszkodzonym kablem lub przyłączem oraz wtedy, kiedy
funkcjonuje nieprawidłowo, upadł, lub ewentualnie został
uszkodzony w inny sposób. Jeżeli aparat zepsuje się z
jakiegoś powodu lub do wnętrza jego oprawy dostanie się
PL
wilgoć, należy go odnieść do specjalistycznego serwisu do
kontroli lub naprawy. Do naprawy aparatu uprawnieni są
jedynie wyszkoleni specjaliści serwisów specjalistycznych. W
przypadku próby naprawy dokonanej domowym sposobem
lub nieprzestrzegania zawartości instrukcji, producent nie
podejmuje odpowiedzialności.
37
MM-480
Specjalne instrukcje:
Uwaga!
Aparat zasadniczo zaprojektowany jest do pracy
przerywanej. Produkt może być używany ciągle przez
maksimum 1 minutę w przypadku jakiejkolwiek
nasadki pracy. Po upływie podanych czasów pracy
należy zachować przynajmniej 10 minut przerwy w
eksploatacji. Jeżeli mieszany jest lub rozdrabniany
materiał gęstszy niż zazwyczaj, prosimy o
zmniejszenia czasów działania.
W przypadku stosowania nasadki rozdrabniającej
zalecamy, żeby nie pracować w sposób ciągły, tylko
przyciskać przyciski działania w sposób impulsowy,
przez co rozdrabnianie będzie skuteczniejsze. Podczas
przerwy w pracy przyłącze sieciowe aparatu powinno
zawsze być wyciągnięte z gniazdka ściennego.
Nieprzestrzeganie przepisów odnośnie przerw w
eksploatacji może spowodować uszkodzenie aparatu i
traktowane jest, jako nieprawidłowa obsługa.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne
usterki urządzenia pochodzące od lub spowodowane
przekroczeniem czasu ustalonego do ciągłej pracy
38
MM-480
lub niezgodności z odstępami czasu przeznaczonymi
na przerwy. Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane
nieprawidłowym użytkowaniem (tj. nieprawidłowe
czyszczenie, konserwacja, obsługa na sucho) lub
przeciążeniem (tj. uszkodzenia powstałe na skutek
przypadkowego lub zamierzonego miksowania
twardych produktów).
Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego
aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi odpadkami
komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść
do poważnego uszkodzenia żywej natury i zdrowia
ludzkiego. Prosimy żeby produkt – pod koniec jego
żywotności – przekazać do osiedlowego warsztatu
wyspecjalizowanego w gromadzeniu i ponownemu
odzyskowi urządzeń elektrycznych lub do zbiornicy
odpadków przeprowadzającej niszczenie w sposób
PL
przyjazny dla środowiska. Kabel sieciowy zużytego
aparatu – po wyjęciu go z gniazdka ściennego –
należy przeciąć u nasady przed oddaniem aparatu
do zbiornicy (uwaga, nie należy zapomnieć i o kablu,
ponieważ to też jest odpadek elektryczny!)
39
MM-480
Informujemy, że producent i handlowiec mają
obowiązek bezpłatnego przyjęcia towaru z powrotem.
Prosimy o zachowanie tej instrukcji obsługi. Jeżeli aparat
zostałby odsprzedany komuś innegu, to koniecznie należ
dać razem z nim również i tę instrukcję obsługi.
NARZĄDY OBSŁUGI I CZĘŚCI SKŁADOWE
1. Przyciski operacyjne (dwie prędkości)
2. Uchwyt
3. Pręt miksera ręcznego
4. Ostrze mieszające
5. Górny element końcówki ubijacza
6. Dolny element końcówki ubijacza
7. Misa do krajania
8. Nóż do krajania
9. Pokrywa końcówki do krajania
10. Kabel zasilania (niepokazany)
ZASILANIE APARATU
Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do
elektrycznego zasilania 220-240 VAC, 50 Hz. Zawsze
sprawdzać, czy napięcie jest identyczne z podanym na
tabliczce znamionowej urządzenia.
40
MM-480
STOSOWANIE APARATU
Wstęp, pola użytkowania urządzenia
• Pręt miksera ręcznego może być użyty w celu przetwarzania
żywności płynnej, mieszania płynów oraz koktajli, sosów lub
jedzenia dla dzieci
• Końcówka do ubijania może być użyta do ubijania jajek lub
bitej śmietany.
• Końcówka do krajania służy do krojenia warzyw (marchew,
kalarepa, cebula, itp.), gotowanego, pieczonego drobiu,
wieprzowiny lub wołowiny.
Czynności przed rozpoczęciem używania
1. Wypakuj aparat i usuń z niego wszystkie środki pakowania.
2. Należy dokładnie sprawdzić stan urządzenia oraz
akcesoriów, żeby sprawdzić czy są całe i nieuszkodzone. Do
sieci elektrycznych można podłączać jedynie urządzenia
wolne od uszkodzeń i w doskonałym stanie.
3. Przed użyciem po raz pierwszy, należy wyczyścić urządzenie
i jego akcesoria, jak opisano w rozdziale “Konserwacja i
czyszczenie”.
41
PL
MM-480
Użycie miksera ręcznego
1. Wstawić pręt miksera ręcznego do niepodłączonej do
sieci jednostki z silniczkiem, aby wałek końcówki pasował
do otworu gwiazdkowego w podstawie jednostki z
silniczkiem, a następnie obrócić je w prawo, aż końcówka
zostanie dokładnie zamocowana na podstawie za
pomocą bagnetowego zatrzasku. Podczas demontażu
niepodłączonego urządzenia zdjąć końcówkę miksera
ręcznego z podstawy urządzenia poprzez obroty w
przeciwnym kierunku, w lewo.
2. Włożyć wszystkie składniki do misy do mieszania
odpowiedniego rozmiaru i następnie zanurzyć mikser w
składnikach w misie. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego
mikser ręczny do gniazdka i następnie włączyć urządzenie,
naciskając przycisk.
Przycisk operacyjny posiada dwie pozycje:
– kiedy naciśnięty jest górny przycisk, urządzenie działa z
prędkością pierwszą
– niższą prędkością,
– kiedy naciśnięty jest dolny przycisk, urządzenie działa z
prędkością drugą
– wyższą prędkością.
42
MM-480
Uwagi:
* z przyczyn bezpieczeństwa przyciski operacyjne muszą być
ciągle wciśnięte podczas pracy,
* kiedy wybieramy miskę mieszającą sprawdzić, czy boczne
ścianki są odpowiednio wysokie, aby zapobiec rozpryskom
składników, płynów podczas mieszania, sprawdzić, czy
składniki nie rozlewają się podczas użycia 2 wyższych
prędkości celem mieszania.
3. Po zakończeniu mieszania wyłączyć blender poprzez
zwalnianie przycisku operacyjnego, poczekać na zatrzymanie
ostrzy i tylko potem podnieść urządzenie z misy.
4. Kiedy praca została zakończona, należy oczyścić urządzenie
bez opóźnień, dlatego należy trzymać w pobliżu naczynie
z wodą oraz delikatnym, neutralnym detergentem
przygotowanym wcześniej. Zanurzyć końcówkę do
mieszania w płynie do czyszczenia i włączyć urządzenie na
kilka minut. Następnie zanurzyć je w naczyniu z czystą wodą PL
i opłukać pozostałości detergentu z nasadki.
5. Po użyciu wyjąć kabel zasilania urządzenia z sieci. Zaleca
się czyszczenie urządzenia po pracy jak najszybciej jest to
możliwe.
43
MM-480
Praktyczne wskazówki użytkowania
• W celu uzyskania optymalnych rezultatów poruszać nasadkę
mieszającą zanurzoną w składnikach.
• Przygotowanie papki owocowej: pokroić owoce w małe
kawałki i dodać trochę płynu (np. mleka) do mieszanki
przed użyciem blendera. Oczyścić owoce przed rozpoczęciem
pracy, jeśli owoce mają pestki usunąć je.
• Nie stosować blendera z lodem ani innymi stałymi
produktami (np. pestkami).
• Podczas przygotowywania majonezu wylać wszystkie
składniki do kubka i następnie docisnąć nasadkę blendera na
samo dno kubka i poruszać równo do góry i w dół.
• Sprawdzić, czy jedzenie w blenderze przykrywa dolną,
rozszerzoną (prowadnica ostrza) część nasadki podczas
użytkowania.
Użycie końcówki do ubijania
• Złożyć razem dolne oraz górne elementy końcówki do
ubijania, a następnie włożyć końcówkę do niepodłączonej
do sieci jednostki z silniczkiem poprzez wstawienie wałka
końcówki do otworu gwiazdkowego w dolnej części
44
MM-480
jednostki z silniczkiem, a następnie obrócić je w prawo, aż
końcówka zostanie dokładnie zamocowana na podstawie
za pomocą bagnetowego zatrzasku. Podczas demontażu
niepodłączonego urządzenia zdjąć końcówkę do ubijania
z podstawy urządzenia poprzez obroty w przeciwnym
kierunku, w lewo.
• Włożyć wszystkie składniki do misy do mieszania
odpowiedniego rozmiaru i następnie zanurzyć końcówkę
do ubijania w składnikach w misie. Włożyć wtyczkę
przewodu zasilającego do gniazdka i następnie pracować
z urządzeniem, zaczynając od niskiej a następnie wysokiej
prędkości, aż do osiągnięcia pożądanego efektu.
Potrawa
Pietruszka
Cebula
Czosnek
Ciastka
Orzechy
Ser
Ugotowane jajko
Mielone mięso
Maks ilość
30 g
200 g
150 g
20 g
100 g
100 g
200 g
200 g
Czas przetwarzania
10 sekund
5-10 impulsów
5 sekund
15 sekund
15 sekund
15 sekund
10 sekund
15 sekund
PL
45
MM-480
• Ułożyć pokrywkę urządzenia na misie, tak aby 3 krawędzie
misy dopasowały się do 3 zagłębień na pokrywie i obrócić
pokrywkę końcówki w prawo, aby ją dokręcić. W razie
potrzeby sprawdzić, obracając nożem, czy dopasowanie
pokrywy końcówki oraz wałka noża do krajania jest
dokładne. Jeśli pokrywka ustawiona jest krzywo na misie, to
wałek oraz nóż do krajania nie są odpowiednio dopasowane.
W tym przypadku należy zmienić położenie noża oraz
obrócić nim delikatnie w misie, a następnie ponownie
nałożyć pokrywkę.
• Ustawić niepodłączoną do sieci jednostkę z silniczkiem na
pokrywie końcówki do krajania, a następnie obrócić nią
w prawo aż końcówka mocno ustawi się na podstawie za
pomocą zatrzasku bagnetowego.
• Następnie włożyć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia
do gniazdka i włączyć urządzenie za pomocą przycisków
operacyjnych. Podczas użytkowania urządzenia zawsze
należy sprawdzać zamocowanie pokrywki na misie i na
jednostce z silniczkiem za pomocą jednej ręki, aby uniknąć
konsekwencji spowodowanych możliwymi wibracjami.
46
MM-480
• Podczas demontażu po odłączeniu od sieci urządzenia zdjąć
je z końcówki poprzez obroty w przeciwnym kierunku, w
lewo. Następnie można zdjąć pokrywkę końcówki z misy,
obracając ją również w lewo.
• Uwaga!
Aparat zasadniczo zaprojektowany jest do pracy
przerywanej. Produkt może być używany ciągle przez
maksimum 1 minutę w przypadku jakiejkolwiek nasadki
pracy. Po upływie podanych czasów pracy należy zachować
przynajmniej 10 minut przerwy w eksploatacji. Jeżeli
mieszany jest lub rozdrabniany materiał gęstszy niż
zazwyczaj, prosimy o zmniejszenia czasów działania. W
przypadku stosowania nasadki rozdrabniającej zalecamy,
żeby nie pracować w sposób ciągły, tylko przyciskać przyciski
działania w sposób impulsowy, przez co rozdrabnianie
będzie skuteczniejsze. Podczas przerwy w pracy przyłącze
sieciowe aparatu powinno zawsze być wyciągnięte z
PL
gniazdka ściennego. Nieprzestrzeganie przepisów odnośnie
przerw w eksploatacji może spowodować uszkodzenie
aparatu i traktowane jest, jako nieprawidłowa obsługa.
47
MM-480
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE APARATU
Uwaga! Przed czyszczeniem w każdym przypadku
należy wyłączyć aparat i odciąć dopływ prądu,
wyjmując jego przyłącze sieciowe z gniazdko
ściennego.
Nie wolno absolutnie zanurzać w wodzie jednostki z
silniczkiem, górnego elementu końcówki do ubijania
ani pokrywy krajalnicy i trzymać je z dala od wody
bieżącej.
• Czyszczenia zewnętrznej obudowy urządzenia, pokrywki
końcówki do krajania oraz górnego elementu końcówki
do ubijania należy dokonać za pomocą miękkiej, gładkiej
szmatki delikatnie zamoczonej w letniej wodzie, a następnie
należy wytrzeć oczyszczone powierzchnie suchą i gładką
szmatką. Należy uważać szczególnie, aby wilgoć nie
przedostała się do wnętrza obudowy urządzenia ani jej
końcówek. Poczekać na całkowite wysuszenie urządzenia
przed ponownym użyciem lub odłożeniem.
• Umyć misę, nóż do krajania, końcówkę do ubijania stopni
oraz mikser ręczny w wodzie z dodatkiem delikatnego płynu
do mycia naczyń, a następnie opłukać je pod wodą bieżącą.
48
MM-480
Przed zapakowaniem poczekać na całkowite osuszenie.
• Podczas czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników
(aceton, benzol, benzyna, alkohol, itp.) ponieważ mogą
one rozpuszczać materiał obudowy lub wewnętrzne części
urządzenia, kiedy się tam dostaną. Nie używać środków
czyszczących, dających efekt szorstkości lub zgrzytania.
• Urządzenie i akcesoria nie mogą być czyszczone w
zmywarce.
• Nigdy nie zdejmować obudowy ani nie rozmontowywać
żelazka.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, po
czyszczeniu odłożyć je w nylonowej torbie i przechowywać
w miejscu wolnym od kurzu, mrozu i wilgoci. Nie zawijać
kabla zasilającego wokół urządzenia, nawet w celu
przechowywania, ponieważ zawijanie może zniszczyć lub
osłabić izolację kabla.
• Urządzenie jest nasmarowane fabrycznie i nie potrzebuje
dodatkowego smarowania. Nie jest konieczna żadna
inna konserwacja poza czyszczeniem. Naprawa, w
razie konieczności może być wykonywana tylko w
specjalistycznym centrum serwisowym.
49
PL
MM-480
ŚWIADECTWO JAKOŚCI
Zaświadczamy, że zestaw miksera prętowego 3 w 1 typu
dyrasMM-480 odpowiada niżej wymienionym parametrom
technicznym:
Specyfikacje urządzenia:
Model:
MM-480
Nazwa:
3 w 1 Zestaw miksera prętowego
Znamionowe
napięcie sieciowe:
220-240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy sieciowej: 250-300 W
Klasa ochrony
przeciwporażeniowej: II. klasa
Czas pracy:
praca z przerwami (spoczynek
w czasie 10 minut po każdym
okresie pracy maks. 1 minuty)
Poziom emisji hałasu: LWA= 90 dB
(z nasadką rozdrabniającą)
Producent:
The Global Electric Factory, Inc.
Nasze produkty rozwijamy systematycznie, żeby były coraz
nowocześniejsze, dlatego też dane techniczne aparatu mogą zostać
zmienione bez uprzedniego zawiadomienia. Zastrzegamy sobie prawo do
błędów drukarskich i pomyłek.
50
MM-480
COPYRIGHT
© Copyright The dyras wwe.factory LLC USA
Zastrzegamy sobie dobitnie prawo do rozpowszechniania
radiowego i telewizyjnego, kopiowania fotograficznego lub
inną techniką, przedruku streszczeń i innego powielania.
Naruszenia powyższego pociąga za sobą skutki karnoprawne.
SYMBOL A CE
Z punktu widzenia bezpieczeństwa i zgodności
elektromagnetycznej (EMC ), aparat odpowiada przepisom.
Wskazujące na to oznaczenie „CE” znajduje się na tabliczce
znamionowej aparatu, pudle opakowania i w instrukcji obsługi.
PL
51
MM-480
Drogi Kliencie,
Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.
com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia,
nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności.
Można również zarejestrować produkt online poprzez
wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.
Rejestracja wiąże się z ofertą wielu korzyści:
• Otrzymują Państwo najnowsze wiadomości, informacje i
zalecenia o naszym nowym produkcie pocztą elektroniczną
lub tradycyjną.
• Poinformujemy Państwa o zmianach w naszej sieci usług
oraz dostępności akcesoriów czy części wymiennych.
• Poinformujemy Państwa, jeśli jakiekolwiek nowe części lub
akcesoria będą dostępne w celu udoskonalenia produktu
(np. sprzęt elektroniczny, czy dostępne są aktualizacje
oprogramowania/programów firmowych, co poprawia
funkcjonowanie).
• Będą Państwo pierwszymi, którzy dowiedzą się o wszelkich
innowacjach, nowych produktach wypuszczanych na rynek.
52
MM-480
Návod k obsluze soupravy tyčového mixéru
dyras MM-480 3 v 1
POZNÁMKA
Prosíme, abyste před použitím důkladně přeštudovali návod
na použití a řídili se podle něho. Je důležité si uschovat tento
návod na použití, abyste si ho z času na čas - anebo v případě
jakékoliv pochybnosti - mohli znovu přestudovat a občerstvit
si v něm obsažené informace. Tím můžete vždy využít všechny
služby tohoto přístroje, který Vám může přinést mnoho
radosti. Výrobce nezodpovídá za škody v případě, že dojde k
poruše výrobku v důsledku nedodržení předpisů obsažených
v návodě. Pokud by došlo k poruše výrobku při účelovém
používání přístroje, prosíme, abyste opravu realizovali pouze v
autorizovaném odborném servise!
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Při používání přístroje je nutné dodržovat níže
uvedené bezpečnostní opatření.
Všechny níže uvedené instrukce si starostlivě přečtěte! CZ
Samozřejmě není možné, aby se vytvořili bezpečnostní
předpisy pro všechny situace, které se můžou vyskytnout, a
právě proto Vás žádáme, abyste v kvůli zabezpečení podmínek
53
MM-480
bezpečné provázky přístroje vykonali všechny bezpečnostní
opatření, které jsou v dané situaci racionálně očekávatelné, a
to i v situacích, které nejsou dolu uvedené, avšak s maximální
opatrností.
• Tento přístroj byl navržen pouze pro zde popsané účely
použití v domácnosti a žádné jiné (průmyslové) využití
přístroje není dovoleno.
• Přístroj nikdy nepoužívejte ve venkovních prostorách.
Pozor! Jestli jste svou práci skončili a chcete ukončit
používání strojku, anebo používání strojku přerušíte
– třeba jenom na krátký čas - pro jistotu síťovou
zástrčku vždy vytáhněte ze stěnové zásuvky nebo z
prodlužovací šňůry.
• Tento přístroj není určen osobám se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi a pro
provozování osobami nezkušenými nebo neseznámenými
(včetně dětí) s výjimkou situací když je informuje a současně
dozoruje osoba odpovědná za jejich bezpečnost. V případě
dětí se dozor doporučuje aby si s přístrojem nehrály. Děti ve
věku do 14 let nesmějí výrobek používat ani pod dozorem!
• Udržujte ostrý sekací nůž přístroje mimo dosah dětí i v
případě, že když je přístroj čištěn nebo není používán.
54
MM-480
• Varování! Ostří Břity sekacího nože je jsou velmi ostré a může
mohou způsobit poranění. Když odnímáte vyjímáte sekací
nůž od z nádoby při jejím vyprázdňování nebo čištění, buďte
mimořádně opatrní a tuto činnost provádějte pouze pokud
je nádoba vyprázdněna nebo vyčištěna.
• Přístroj provozujte výhradně na rovném povrchu. Vždy se
ujistěte, že přístroj nemůže sklouznout z povrchu, na kterém
je umístěn, a že nemůže spadnout do žádné nádoby s vodou,
např. do dřezu.
Pokud přístroj během provozu spadne do jakékoliv tekutiny
(nebo je vystaven vlhkosti), přístroje se nedotýkejte, ale
odpojte jej vytažením zástrčky ze síťové zásuvky a odneste
do servisu k opravě.
• Za účelem zabránění úrazům elektrickým proudem nikdy
nenechte ruční část (kterou je také pouzdro motoru),
přívodní elektrický kabel nebo zástrčku přijít do styku s
vodou nebo jinou tekutinou.
• Nikdy nepoužívejte příslušenství a doplňky, které výrobce
CZ
s přístrojem nedodal nebo je nedoporučil k použití s
tímto přístrojem. Jejich použití může způsobit úraz nebo
nesprávnou funkci.
55
MM-480
• Síťový kabel přístroje nikdy neveďte po ostrých hranách, u
anebo nad horkými plochami. Síťový kabel nikdy neomotejte
okolo krytu přístroje, nikdy nezvedejte a netahejte strojek
tak, že ho držíte za síťový kabel, protože kabel se může
vytrhnout, resp. může se poškodit jeho izolace. Pokud
je kabel poškozený, třeba ho dát vyměnit do odborného
servisu. Strojek, který má poškozený kabel, nemůže být
připojený do stěnové zásuvky.
Strojek neodkládejte do blízkosti horkých
předmětů (např. elektrický nebo plynový
sporák, varní plotýnka, radiátor, atd.),
nebo na teplé plochy, resp. místa, ze
kterých může spadnout, anebo se může
náhodným pohybem zchodit, stáhnout.
Nikdy neodkládejte mixér tak, aby stál na rozšíření hlavy
nerezového nástavce, protože taková poloha je nestabilní.
• Nikdy se přístroje nedotýkejte mokrýma rukama. Předtím
než zapojíte elektrickou zástrčku přístroje do síťové zásuvky,
se přesvědčte že jsou vaše ruce a rovněž pouzdro přístroje,
kabel se zástrčkou a síťová zásuvka suché. Jestliže se do
pouzdra přístroje dostane vlhkost, přístroje se nedotýkejte,
ale vypněte jej vytažením zástrčky ze síťové zásuvky a
odneste do servisu k opravě.
56
MM-480
• Je zakázané prodloužit, předělat síťový kabel strojku! Pokud
je vlastní kabel strojku krátký, kabel je prodlužitelný jen
za pomoci normované prodlužovací šňůry zakoupené v
obchodě. Při umístnění prodlužovacího kabelu je potřebné
zvlášť dbát na to, aby se o něj někdo nezakopl.
• Tlačítka, která ovládají přístroj, vyžadují během provozu
nepřetržité stisknutí. Motorová jednotka se zastaví, pokud
je během práce uvolníte (například když přístroj na chvíli
odložíte).
• Před zapojením přístroje do sítě zkontrolujte správné
připojení a řádné usazení nástavců pro zpracování potravin.
Do sítě smí být připojeny pouze kompletně sestavené
přístroje. Nikdy neodpojujte nástavce pokud je kuchyńský
přístroj v provozu (zapojen do sítě). Než se pustíte do
odpojování příslušenství, zkontrolujte, zda se motor zcela
zastavil a odpojte síťový kabel ze sítě.
• Nedovolte, aby se jakýkoli předmět dostal do větracích
otvorů motorové jednotky. Do těchto otvorů nic nestrkejte,
CZ
protože by mohlo dojít k poškození přístroje, k úrazu
elektrickým proudem nebo ke zkratu na elektrickém okruhu.
Buďte opatrní a předejděte nechtěnému spadnutí pevných
nebo tvrdých předmětů do šlehací mísy, protože by mohlo
dojít k úrazu nebo poškození přístroje.
57
MM-480
• Strojek nepoužívejte v přítomnosti výbušných nebo
hořlavých plynů, pár anebo tekutin.
• Přístroj nesmí být používán v prostorách, kde je příliš vysoká
nebo nízká teplota, nebo kde by byl vystaven vibracím.
Nepoužívejte přístroj ve vlhkém nebo zapařeném prostředí.
Přístroj lze používat v rozsahu teplot mezi +10°C a +35°C a
může být skladován při teplotách od +5°C do +40°C.
Pozor! Tento přístroj a jeho nástavec nelze umývat
v myčce nádobí. Chcete-li jej vyčistit, přečtěte si
kapitolu “Údržba a čištění”.
Pozor! Nože přístroje jsou velmi ostré a otáčejí se
vysokou rychlostí, takže mohou způsobit velmi vážná
poranění, pokud přístroj není používán v souladu s
pokyny.
Nikdy nepoužívejte ruční tyčový mixér bez nasazení
mixovacího, šlehacího nebo sekacího nástavce či s
nožem otáčejícím se volně ve vzduchu (bez ponoření do
zpracovávané potraviny). Nikdy nemiřte tyčí mixéru na
ostatní okolo vás, dokonce ani v případě, že je přístroj
vypnutý. Nikdy se nedotýkejte pohyblivých částí.
Bejte, aby se vaše ruce, oděv a používané kuchyňské
nástroje nedostaly do blízkosti pohyblivých částí
58
MM-480
ručního mixéru, který je v provozu. Tím předejdete
riziku úrazu a poškození přístroje. Vždy na sobě mějte
přiléhavé oblečení a během práce nenoste šperky
(řetízky, náramky, atd.). Máte-li dlouhé vlasy, nasaďte
si při použití přístroje na hlavu šátek nebo čepici.
Abyste předešli rozstřikování potraviny z nádoby,
vždy přístroj zapínejte až v okamžiku, kdy je použitý
nástavec ponořen v mixovací nádobě naplněné
potravinou.
Tyčový mixér nikdy nepoužívejte ke zpracování
pevných surovin. Tento nástavec se smí používat
pouze ke zpracování tekutých surovin (tekutin, krémů,
omáček, dipů, atd.). Dbejte, aby během provozu
zpracovávaná potravina pokrývala širší část tyče
mixéru. Nikdy nepoužívejte ruční tyčový mixér k drcení
kostek ledu nebo přípravě ledové tříště!
• Nepokoušejte se v tomto přístroji drtit led!
• Množství potraviny v mixovací nádobě nesmí přesáhnout
CZ
značku 750 mililitrů, která je uvedena ze strany nádoby
a maximální množství, specifikované pro každý druh
potraviny.
59
MM-480
Pozor! Celkové množství potravinových základních
materiálů vkládaných do mísy sekacího nástavce to jest tekutín i tuhých složek dohromady - nesmí
překročit hladinu 750 ml, vyznačenou na boku
pracovní nádoby ryskou (orientační údaje o hmotnosti
pevných složek, které lze najednou vložit do pracovní
nádoby, jsou uvedeny v návodu sekacího nástavce) a
to tak, že k doporučenému množství pevných složek
můžete přidat max. 200 ml tekutiny.
• Pozor! Ostří sekacích nožů je velmi ostré, může zapříčinit
poranění. Dávejte si pozor zejména u demontáže nožové
jednotky z nádoby, při její vyprázdňování a při čištění.
• Pozor!
Sekací jednotka nedokáže mixovat tekutiny, proto je nikdy
do mixovací nádoby nenalévejte, dokonce ani v případě,
že byste chtěli později přidat pevnou surovinu. V případě
takového kuchyňského úkolu použijte nástavnou jednotku
pro tento účel nebo tyčový mixér.
• Při mixování horkých tekutin nebo potravin buďte zvlášť
opatrní, protože náhodně rozstříknuté tekutiny představují
riziko opaření. Při mixování horkých pokrmů před zahájením
práce v každém případě odstraňte z pracovní plochy veškeré
60
MM-480
•
•
•
•
•
•
nádoby s horkým jídlem. Nemixujte potraviny o teplotě vyšší
než 60 °C, mohlo by dojít k poškození přístroje v případě, že
nástavec přijde do styku s velmi horkou potravinou. Výrobce
neodpovídá za poškození přístrojů tímto způsobené.
Doporučujeme abyste přístroj vyčistili ihned po dokončení
práce.
Některé suroviny (například mrkev) obsahují přírodní
barviva, která mohou způsobit zabarvení plastových částí. To
nijak neovlivní použitelnost přístroje.
Nikdy nenamáčejte motorovou jednotku, víko drticího
sekacího nástavce nebo horní část šlehače do vody a nemyjte
je pod proudem vody.
Přístroj a jeho příslušenství nelze umývat v myčce nádobí.
Pokud je Váš strojek poškozený, při používaní zjistíte
poruchu /abnormalitu/, okamžitě ukončete používání
strojku a vezměte ho do autorizovaného odborného servisu
na kontrolu, opravu anebo pro nastavení.
Výrobce nezodpovídá za takové poškození strojku, které
CZ
může být důsledkem nadměrného opotřebení, neodborného
používání a neodborné údržby anebo nezohlednění pokynů
uvedených v návodě na použití, tak i za poškození, které
61
MM-480
jsou důsledkem standardního opotřebení součástek. Okrem
uvedených, výrobce nezodpovídá za škody vyplývající ze
zlomení, prasknutí jednotlivých dílčích jednotek, součástek
strojku.
Je zakázané prodloužit, předělat síťový kabel strojku!
Pokud je vlastní kabel strojku krátký, kabel je
prodlužitelný jen za pomoci normované prodlužovací
šňůry zakoupené v obchodě. Při umístnění
prodlužovacího kabelu je potřebné zvlášť dbát na to,
aby se o něj někdo nezakopl.
• Pozor! Je zakázané strojek doma rozmontovat, odstranit
jeho kryt, pokoušet se o jeho opravu – nezohlednění tohoto
pokynu může vést k vážné nehodě. Přístroj neobsahuje
takové součástky, které jsou opravitelné doma anebo
použitelné na jiné účely. Přístroj nikdy nepoužívejte, jestli
má poškozený síťový kabel anebo přípojku a ani když
funguje abnormálně, spadl, případně se jiným způsobem
poškodil. Pokud se přístroj z jakéhokoliv důvodu pokazí
anebo se dostane vlhkost pod jeho kryt, přístroj vezměte
do odborného servisu na kontrolu, opravu. Na opravování
přístroje jsou oprávněni jen vyškolení odborníci odborných
servisů. Výrobce nezodpovídá za výrobek v případě, že jste
62
MM-480
se pokusili doma o jeho opravu, anebo v případě nedodržení
pokynů uvedených v návodě na použití.
Speciální instrukce:
Pozor!
Přístroj je konstruován pro přerušovaný provoz. Se
kterýmkoliv nástavcem je max. povolená provozní
doba 1 minuta! Po dané době provozu se musí dodržet
nejméně 10 minutová přestávka. Pokud spracováváte
materiály hustší než je obvyklé, tento čas úměrně
zkraťte. Při použítí sekacího nástavce trvalé sepnutí
po celou dovolenou dobu nedoporučujeme, vhodnější
je opakované intervalové mžikové spouštění,
dosáhne se tak lepší účinnosti sekání. Počas pracovní
přestávky odpojte přístroj ze sítě vytažením zástrčky
ze zásuvky. Nedodržení předpisu o nutných provozních
přestávkách může zapříčinit poškození přístroje a z
pohledu záručních podmínek je toto hodnoceno jako
neodborné zacházení.
Výrobce neodpovídá za žádné vady přístroje
CZ
způsobené překročením provozní doby nebo
nedodržení předepsaných přestávek. Výrobce
neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným
63
MM-480
užíváním (např. nesprávným čištěním, údržbou,
provozem nasucho) nebo přetížením (například škody
vzniklé třeba i neúmyslným zpracováním tvrdých
materiálů).
Udržujte čistotu prostředí! Nepoužitelný přístroj
se nemůže uložit s tuhým komunálním odpadem,
protože může vážně ohrozit životní prostředí a lidské
zdravý. Prosíme, abyste výrobek – na konci jeho
životnosti – odevzdali do sběrny elektronických
zařízení v místě Vašeho bydliska, která je
specializovaná na jejich recyklaci anebo ekologickou
likvidaci. Před odevzdáním do sběrny - po odpojení
síťové zástrčky ze stěnové zásuvky - odřežte celý síťový
kabel z nepoužitelného strojku (pozor: nezapomeňte
odevzdat i kabel, protože i to je elektronický odpad!)
Informujeme Vás, že výrobce a prodejce jsou povinní
bezplatně vzít zpátky tovar.
Prosíme, abyste tento návod na použití uschovali.
Pokud někomu strojek dáte, spolu s ním odevzdejte i
tento návod na použití!
64
MM-480
OVLÁDACÍ JEDNOTKY A DÍLČÍ JEDNOTKY
1. Ovládací tlačítka (dvě rychlosti)
2. Madlo - pohonná jednotka
3. Tyč mixéru
4. Mixovací nůž
5. Horní část šlehacího nástavce
6. Dolní část šlehacího nástavce
7. Nádoba sekacího nástavce
8. Sekací nůž
9. Víko sekacího nástavce
10. Síťový kabel (není vyobrazen)
NAPÁJENÍ STROJKU
Přístroj musí být připojen pouze do sítě 220-240 V~,
50 Hz. Vždy zkontrolujte, zda síťové napětí v místě
použití souhlasí s hodnotami uvedenými na štítku
přístroje.
POUŽITÍ PŘÍSTROJE
Úvod, oblasti použití přístroje
• Tyčový mixér lze používat ke zpracování tekutých potravin,
mixování tekutin a koktejlů, omáček nebo dětské výživy
65
CZ
MM-480
• Šlehací nástavec lze použít ke šlehání vajec a šlehačky
• Sekacím nástavcem strojku lze sekat / drtit zeleninu (mrkev,
kedlubny, cibuli, atd.) vařené a pečené kuřecí, vepřové nebo
hovězí maso
Co udělat před použitím
1. Strojek rozbalte a odstraňte z něho všechny obaly.
2. Pečlivě zkontrolujte přístroj a příslušenství a ověřte, zda
jsou bez vady a nepoškozené. K elektrické síti mohou být
připojeny pouze nepoškozené a bezvadné přístroje.
3. Před prvním použitím přístroj a jeho příslušenství vyčistěte
tak, jak je popsáno v sekci “Údržba a čištění”.
Používání tyčového mixéru
1. Zasuňte tyč mixéru do motorové jednotky - odpojené ze
sítě - tak, aby hřídel nástavce zapadla do hvězdicového
otvoru unašeče ve spodní části motorové jednotky; potom jí
otočte ve směru pohybu hodinových ručiček, dokud nedojte
k pevnému zajištění k základní jednotce bajonetovým
zámkem. Při rozebírání přístroje - rovněž odpojeného ze sítě
- vyjměte tyč mixéru ze základní jednotky jejím otočením
opačným směrem (proti směru pohybu hodinových ručiček).
66
MM-480
2. Vložte všechny ingredience do pracovní nádoby vhodné
velikosti a potom ponořte tyčový mixér do suroviny v této
nádobě. Zapojte síťový kabel strojku do síťové zásuvky a až
pak zapněte přístroj stisknutím ovládacího tlačítka.
Ovládací tlačítka jsou dvě:
– pokud je stištěno horní tlačítko, přístroj pracuje nižší
rychlostí na prvním stupni
– pokud je stištěno spodní tlačítko, přístroj pracuje na
druhém stupni vyšší rychlostí
Poznámky:
* z bezpečnostních důvodů musí být ovládací tlačítka během
práce nepřetržitě držena ve stisknutém stavu stisknuta.
* pokud vybíráte nádobu pro míchání, vyberte takovou, jejíž
okraje jsou dostatečně vysoké k tomu, aby nedocházelo k
rozstřikování surovin nebo tekutin během mixování ani při
použití 2. stupně - vyšší rychlosti.
3. Pokud jste mixování dokončili, vypněte ruční mixér
uvolněním ovládacího tlačítka a počkejte, až se ostří zastaví. CZ
Potom vytáhněte přístroj z nádoby.
4. Jakmile byla práce dokončena, přístroj musí být ihned
očištěn. Předem si poblíž připravte nádobu s vodou a
67
MM-480
jemným neutrálním saponátem. Ponořte nástavec mixéru
do připravené čisticí lázně a na chvíli přístroj spusťte. Potom
jej ponořte do jiné nádoby s čistou vodou a opláchněte
zbytky saponátu z nástavce mixéru.
5. Po použití odpojte přívodní elektrický kabel přístroje od
elektrické sítě. Přístroj je doporučeno po práci vyčistit co
nejdříve.
Praktické rady k použití přístroje
• Pro optimální výsledky nástavcem mixéru ponořeným do
surovin hýbejte.
• Před přípravou ovocné přesnídávky: než začnete mixovat,
nakrájejte ovoce na malé kousky a přidejte trochu tekutiny
(např. mléka). Před zahájením práce ovoce očistěte. Pokud
ovoce obsahuje jádra, odstraňte je.
• Mixérem nedrťte led nebo jiné pevné materiály (např. jádra).
• Připravujete-li majonézu, vylijte všechny přísady do nádoby,
potom zatlačte nástavcem ručního mixéru na dno nádoby a
hýbejte jím rovnoměrně směrem nahoru a dolů.
• Zajistěte, aby suroviny, které budou mixovány, vždy během
práce zakrývaly dolní rozšířenou část nástavce (ochranu
ostří).
68
MM-480
Používání šlehacího nástavce
• Složte horní a spodní část šlehacího nástavce a až potom
jej nasaďte na motorovou jednotku - odpojenou ze sítě
- zasunutím hřídele do hvězdicového otvoru unašeče ve
spodní části motorové jednotky a pootočte celý nástavec ve
směru pohybu hodinových ručiček dokud není bajonetovým
zámkem pevně připojen k základní jednotce. Při rozebírání
přístroje - rovněž odpojeného ze sítě - odpojte šlehací
nástavec od základní jednotky jeho pootočením opačným
směrem (proti směru pohybu hodinových ručiček).
• Dejte všechny ingredience do pracovní nádoby vhodné
velikosti a potom ponořte šlehací nástavec strojku do
materiálu v nádobě. Zapojte zástrčku síťového kabelu
přístroje do síťové zásuvky a uveďte přístroj do provozu
nejprve nízkou a potom vyšší rychlostí, dokud nedosáhnete
požadovaného účinku.
Šlehací nástavec používejte výhradně ke šlehání
vajec nebo šlehačky. Nelze jej použít k míchání jiných
CZ
potravin (tekutin, krémů, omáček, dipů, atd.).
Používání sekacího nástavce
• Umístěte nádobu sekacího nástavce na stabilní, rovný
povrch a potom nasuňte sekací nůž na hřídel v nádobě.
69
MM-480
• Před vložením zeleniny nebo masa do nádoby je nařežte
nožem na 1 - 2 cm kostičky. Dbejte aby maso bylo dokonale
zbavené kostí a šlach, jinak by mohlo dojít k poškození
sekací jednotky. Dávejte pozor, aby se do nádoby nedostaly
pecky z ovoce.
• Dejte všechny ingredience do nádoby tak, abyste nepřesáhli
maximální množství uvedené pro každý druh potraviny
a také označení 750 mililitrů, uvedené na boční straně
nádoby.
Potravina
Max. množství
Doba zpracování
Petržel
30 g
10 sekund
Cibule
200 g
5-10 pulzů
Česnek
150 g
5 sekund
Sušenky
20 g
15 sekund
Oříšky
100 g
15 sekund
Sýr
100 g
15 sekund
Vařená vejce
200 g
10 sekund
Mleté maso
200 g
15 sekund
• Nasaďte víko na nádobu nástavce tak, aby 3 výstupky
nádoby zapadaly do 3 drážek na víku, potom víkem otáčejte
ve směru pohybu hodinových ručiček až jej utáhnete. Pokud
je potřeba, otočením nože přesně vycentrujte víko a hřídel
70
MM-480
•
•
•
•
nože. Jestliže víko sedí na nádobě nesprávně, potom nejsou
poháněcí hřídel a sekací nůž správně vyrovnány. V tomto
případě lehce upravte polohu nože jeho pootočením v
nádobě a potom znovu nasaďte víko.
Umístěte motorovou jednotku - odpojenou ze sítě - na víko
sekací jednotky a jí ve směru pohybu hodinových ručiček,
dokud nebude pevně spojena bajonetovým zámkem s
nástavcem.
Následně zapojte zástrčku síťového kabelu přístroje do
síťové zásuvky a zapněte přístroj pomocí ovládacích tlačítek.
Během provozu přístroje jistěte upevnění víka nádoby na
motorové jednotce pomocí jedné ruky. Předejdete tím
nepříjemným následkům případných vibrací.
Při rozebírání - vždy až po odpojení přístroje ze sítě - odpojte
základní jednotku od nástavce otočením v opačném směru
(proti směru pohybu hodinových ručiček). Potom můžete
sejmout víko z nádoby jeho pootočením rovněž proti směru
pohybu hodinových ručiček.
CZ
Pozor!
Přístroj je konstruován pro přerušovaný provoz. Se
kterýmkoliv nástavcem je max. povolená provozní doba 1
minuta! Po dané době provozu se musí dodržet nejméně
71
MM-480
10 minutová přestávka. Pokud spracováváte materiály
hustší než je obvyklé, tento čas úměrně zkraťte. Při použítí
sekacího nástavce trvalé sepnutí po celou dovolenou dobu
nedoporučujeme, vhodnější je opakované intervalové
mžikové spouštění, dosáhne se tak lepší účinnosti sekání.
Počas pracovní přestávky odpojte přístroj ze sítě vytažením
zástrčky ze zásuvky. Nedodržení předpisu o nutných
provozních přestávkách může zapříčinit poškození přístroje
a z pohledu záručních podmínek je toto hodnoceno jako
neodborné zacházení.
ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ STROJKU
Pozor! Strojek před čištěním vždy vypněte. Síťovou
zástrčku strojku je potřebné vytáhnout ze stěnové
zásuvky, aby přístroj nebyl pod proudem.
Je důležité, abyste nenamáčeli madlo, obsahující
motor, horní část šlehacího nástavce a víko sekače do
vody a nedávali je pod proud vody z vodovodu.
• Čištění vnějšího pouzdra sekače a horní části šlehače lze
provést měkkým, bezprašným hadříkem lehce navlhčeným
ve vlažné vodě. Potom vyčištěný povrch otřete suchým,
bezprašným hadříkem. Zvlášť dbejte aby se dovnitř pouzdra
72
MM-480
přístroje a jednotek nedostala vlhkost. Před dalším použitím
nebo uskladněním nechte přístroj důkladně oschnout.
• Umyjte nádobu, sekací nůž, šlehací nástavec a tyčový mixér
ve vodě, obsahující jemný, neutrální prostředek na mytí
nádobí a potom je opláchněte pod tekoucí vodou. Před
zabalením nechte vše důkladně oschnout.
• Čistíte-li přístroj, nikdy nepoužívejte rozpouštědla (aceton,
benzol, benzín, alkohol, atd.), protože tato rozpouštědla by
mohla naleptat materiál pouzdra přístroje nebo vnitřní části
přístroje, pokud se dostanou dovnitř. Nepoužívejte čisticí
prostředky, které jsou hrubé nebo mají brusný účinek.
• Přístroj a jeho příslušenství nelze umývat v myčce nádobí.
• Nikdy neodnímejte kryt žehličky nebo žehličku nerozebírejte.
• Jestliže přístroj nebude po delší dobu používán, umístěte
jej po vyčištění do nylonového sáčku a uložte jej na
bezprašném, suchém a nezamrzajícím místě. Neomotávejte
přívodní elektrický kabel okolo přístroje ani v případě jeho CZ
uskladnění, protože ohýbáním můžete poškodit nebo
zeslabit izolaci přívodního elektrického kabelu.
73
MM-480
• Přístroj je promazán již z výroby a nevyžaduje žádné další
mazání. Žádná další údržba kromě čištění není nutná.
Případné opravy přístroje musí být provedeny pouze
odborníky v servisu.
CERTIFIKÁT KVALITY
Osvědčujeme že souprava tyčového ručního mixéru dyras
typu MM-480 - 3 v 1 odpovídá následujícím technickým
parametrům:
Specifikace přístroje:
Model:
MM-480
Název:
Souprava tyčového ručního
mixéru 3 v 1
Jmenovité síťové napětí: 220-240 V ~, 50 Hz
Síťový příkon:
250-300 W
Ochrana před dotykovým
napětím:
třída II.
Provozní doba:
přerušovaný provoz (10
minutová přestávka po
maximálně 1 minutě provozu)
74
MM-480
Emise hluku:
Výrobce:
LWA = 90 dB (se sekacím
nástavcem)
The Global Electric Factory, Inc
Neustále rozvíjíme naše výrobky, aby byli stále modernější, proto se
technické údaje přístrojů můžou měnit bez předcházejícího oznámení.
Tiskové chyby a omyly vyhrazené.
COPYRIGHT
© Copyright The dyras wwe.factory LLC USA
Všechny práva – včetně šíření prostřednictvím filmu, rádia a
televize, překladu, fotografického anebo zvukotechnického
kopírování, dotlače výtěžků a jiného rozmnožování – výslovně
vyhrazené. Porušení může mít za následek trestněprávní
důsledky.
SYMBOL CE
Z hlediska bezpečnosti a elektromagnetické snášenlivosti
(EMC) strojek zodpovídá předpisům. Označení „CE”, které
na tuto skutečnost poukazuje, se nachází v údajové tabulce,
návodě na použití a na krabici.
CZ
75
MM-480
Vážený zákazníku,
Navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde
se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech společnosti
dyras a o našich akčních nabídkách.
Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se
můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci. Registrací
získáte řadu výhod:
• Budete dostávat nejnovější informace, novinky a doporučení
týkající se vašeho nového výrobku, a to buďto poštou nebo
e-mailem.
• Budeme vás informovat o veškerých změnách týkajících
se naší servisní sítě a dostupnosti příslušenství a náhradních
dílů.
• Oznámíme Vám, zda jsou k dispozici nové díly či příslušenství
ke zdokonalení vašeho výrobku (a zda jsou k dispozici
aktualizace software či firmware za účelem vylepšení funkcí
v případě elektronických zařízení).
• Vy budete první, kdo se dozví o veškerých inovovaných a
nových výrobcích, které uvedeme na trh.
76
MM-480
Návod na obsluhu súpravy tyčového mixéra
dyras MM-480 3 v 1
POZNÁMKA
Prosíme, aby ste pred použitím dôkladne preštudovali návod
na použitie a riadili sa podľa neho. Je dôležité si uschovať
tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v
prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli opätovne preštudovať
a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie. Tým môžete vždy
využiť všetky služby tohto prístroja, ktorý Vám môže priniesť
veľa radosti. V prípade, že dôjde k poruche výrobku v dôsledku
nedodržania predpisov obsiahnutých v návode, výrobca
nezodpovedá za škody z tohto vyplývajúce. Pokiaľ by došlo k
poruche výrobku pri účelovom používaní prístroja, prosíme,
aby ste opravu realizovali iba v autorizovanom odbornom
servise!
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Pri používaní prístroja je nutné dodržiavať nižšie
uvedené bezpečnostné opatrenia. Všetky nižšie
uvedené inštrukcie si starostlivo prečítajte!
SK
Samozrejme nie je možné, aby sa vytvorili bezpečnostné
predpisy pre všetky situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť a práve
preto Vás žiadame, aby ste v záujme zabezpečenia podmienok
77
MM-480
bezpečnej prevádzky prístroja vykonali všetky bezpečnostné
opatrenia, ktoré sú v danej situácii racionálne očakávateľné,
a to aj v situáciach, ktoré nie sú nižšie uvedené, avšak s
maximálnou opatrnosťou.
• Tento prístroj bol skonštruovaný iba na domáce použitie a
žiadne ďalšie (priemyselné, veľkokuchynské) použitie nie je
povolené.
• Prístroj nikdy nepoužívajte vo vonkajších priestoroch.
Pozor! Ak ste svoju prácu skončili a chcete ukončiť
používanie strojčeka, alebo používanie strojčeka
prerušíte - hoci aj iba na krátky čas - pre istotu sieťovú
zástrčku vždy vytiahnite zo stenovej zásuvky alebo
predĺžovačky.
• Tento prístroj nie je určený pre osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
a pre používanie osobami neskúsenými alebo
neoboznámenými (vrátane detí) s výnimkou situácie keď ich
informuje a zároveń dozoruje osoba, ktorá je zodpovedná
za ich bezpečnosť. V prípade detí sa dozor odporúča preto,
aby sa sprístrojom nehrali. Deti vo veku pod 14 rokov nesmú
výrobok používať ani pod dozorom!
78
MM-480
• Udržujte ostrý sekací nôž prístroja mimo dosahu detí i v
prípade, že je prístroj čistený alebo nie je používaný.
• Varovanie! Ostrie sekacieho noža je veľmi ostré a môže
spôsobiť poranenie. Keď odnímate sekací nôž z nádoby,
buďte mimoriadne opatrní a túto činnosť vykonávajte iba
pokiaľ je nádoba vyprázdnená alebo vyčistená.
• Prístroj prevádzkujte výhradne na rovnom povrchu.
Vždy sa uistite, že prístroj nemôže skĺznuť z povrchu, na
ktorom je umiestnený, a že nemôže spadnúť do žiadnej
nádoby s vodou, napr. do drezu. Ak prístroj počas prevádzky
spadne do akejkoľvek tekutiny (alebo je vystavený vlhkosti),
prístroja sa nedotýkajte, ale odpojte ho vytiahnutím zástrčky
zo sieťovej zásuvky a odneste do servisu na opravu.
• Za účelom zabránenia úrazom elektrickým prúdom nikdy
nenechajte ručnú časť (ktorou je tiež puzdro motora),
prívodný elektrický kábel alebo zástrčku prísť do styku s
vodou alebo inou tekutinou.
• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo a doplnky, ktoré výrobca
s prístrojom nedodal alebo ich neodporučil na použitie s
týmto prístrojom. Ich použitie môže spôsobiť úraz alebo
SK
nesprávnu funkciu.
79
MM-480
• Sieťový kábel prístroja nikdy neveďte po ostrých hranách,
pri alebo nad horúcimi plochami. Sieťový kábel nikdy
neomotajte okolo krytu prístroja, nikdy nedvíhajte a
neťahajte strojček tak, že ho držíte za sieťový kábel, pretože
kábel sa mőže vytrhnúť, resp. mőže sa poškodiť jeho izolácia.
Pokiaľ kábel je poškodený, treba ho dať vymeniť v odbornom
servise. Strojček, ktorá má poškodený kábel, nemőže byť
pripojený do stenovej zásuvky.
Strojček neukladajte do blízkosti horúcich
predmetov (napr. elektrický alebo
plynový sporák, varná platňa, radiátor,
atď.), alebo na teplé plochy, resp. na
miesta, z ktorých mőže spadnúť, alebo
sa mőže náhodným pohybom zhodiť,
stiahnuť.
Nikdy neodkladajte mixér tak, aby stál na rozšírení hlavy
antikorového nadstavca, pretože taká poloha je nestabilná.
• Nikdy sa prístroja nedotýkajte mokrými rukami. Predtým,
než zapojíte elektrickú zástrčku prístroja do sieťovej zásuvky,
sa presvedčte, že sú vaše ruky a taktiež puzdro prístroja,
kábel so zástrčkou a sieťová zásuvka suché. Ak sa do
puzdra prístroja dostane vlhkosť, prístroja sa nedotýkajte,
80
MM-480
•
•
•
•
ale vypnite ho vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky a
odneste do servisu na opravu.
Je zakázané predĺžiť, prerobiť sieťový kábel strojčeka!
Pokiaľ je vlastný kábel strojčeka krátky, kábel je predĺžiteľný
iba pomocou normovanej predĺžovačky zakúpenej v
obchode. Pri umiestnení kábla predĺžovačky je potrebné
zvlášť dbať na to, aby sa v ňom nikto nepotkol.
Tlačidlá, ktoré ovládajú prístroj, vyžadujú počas prevádzky
nepretržité stlačenie. Motorová jednotka sa zastaví, ak
ju počas práce uvoľníte (napríklad keď prístroj na chvíľu
odložíte).
Pred zapojením prístroja do siete skontrolujte správne
pripojenie a riadne usadenie nástavcov na spracovanie
potravín. Do siete sa smú pripájať iba kompletne zostavené
prístroje. Nikdy neodpájajte nástavce, ak je kuchynský
prístroj v prevádzke (zapojený do siete). Než sa pustíte do
odpájania príslušenstva, skontrolujte, či sa motor úplne
zastavil, a odpojte sieťový kábel od siete.
Nedovoľte, aby sa akýkoľvek predmet dostal do vetracích
otvorov motorovej jednotky. Do týchto otvorov nič
SK
nestrkajte, pretože by mohlo dőjsť k poškodeniu prístroja,
k úrazu elektrickým prúdom alebo k skratu na elektrickom
81
MM-480
okruhu. Buďte opatrní a predíďte nechcenému spadnutiu
pevných alebo tvrdých predmetov do šľahacej misy, pretože
by mohlo dőjsť k úrazu alebo poškodeniu prístroja.
• Strojček nepoužívajte v prítomnosti výbušných alebo
horľavých plynov, pár alebo tekutín.
• Prístroj nesmie byť používaný v priestoroch, kde je príliš
vysoká alebo nízka teplota, alebo kde by bol vystavený
vibráciám. Nepoužívajte prístroj vo vlhkom alebo zaparenom
prostredí. Prístroj je možné používať v rozsahu teplőt medzi
+10 °C a +35 °C a mőže byť skladovaný pri teplotách
od +5 °C do +40 °C.
Pozor! Tento prístroj a jeho nadstavec nie je možné
umývať v umývačke riadu. Ak ho chcete vyčistiť,
prečítajte si kapitolu “Údržba a čistenie”.
Pozor! Nože prístroja sú veľmi ostré a otáčajú sa
vysokou rýchlosťou, takže môžu spôsobiť veľmi
vážne poranenia, ak sa prístroj nepoužíva v súlade s
pokynmi.
Nikdy nepoužívajte ručný tyčový mixér bez nasadenia
mixovacieho, šľahacieho alebo sekacieho nástavca či s
nožom otáčajúcim sa voľne vo vzduchu (bez ponorenia
do spracovávanej potraviny). Nikdy nemierte tyčou
82
MM-480
mixéra na ostatných okolo vás, dokonca ani v
prípade, že je prístroj vypnutý. Nikdy sa nedotýkajte
pohyblivých častí.
Dbajte na to, aby sa vaše ruky, odev a používané
kuchynské nástroje nedostali do blízkosti pohyblivých
častí ručného mixéra, ktorý je v prevádzke. Tým
predídete riziku úrazu a poškodenia prístroja. Vždy na
sebe majte priliehavé oblečenie a počas práce nenoste
šperky (retiazky, náramky, atď.). Ak máte dlhé vlasy,
nasaďte si pri použití prístroja na hlavu šatku alebo
čapicu.
Aby ste predišli rozstrekovaniu potraviny z nádoby,
vždy prístroj zapínajte až v okamihu, kedy je použitý
nástavec ponorený v mixovacej nádobe naplnenej
potravinou.
Tyčový mixér nikdy nepoužívajte na spracovanie
pevných surovín. Tento nástavec sa smie používať iba
na spracovanie tekutých surovín (tekutín, krémov,
omáčok, dipov atď.). Dbajte, aby počas prevádzky
spracovávaná potravina pokrývala širšiu časť tyče
SK
mixéra. Nikdy nepoužívajte ručný tyčový mixér na
drvenie kociek ľadu alebo prípravu ľadovej drviny!
83
MM-480
• Nepokúšajte sa v tomto prístroji sekať ani drviť ľad!
• Množstvo potraviny v mixovacej nádobe nesmie presiahnuť
značku 750 mililitrov, ktorá je uvedená na boku nádoby,
a maximálne množstvo, špecifikované pre každý druh
potraviny.
Pozor! Celkové množstvo potravinových základných
materiálov vkladaných do misy sekacieho nadstavca
- to jest tekutín aj tuhých zložiek spolu - nesmie
prekročiť hladinu 750 ml, vyznačenú na boku
pracovnej nádoby ryskou (orientačné údaje o
hmotnosti pevných zložiek, ktoré smiete naraz vložiť
do pracovnej nádoby, sú uvedené v návode sekacieho
nadstavca) a to tak, že k odporúčanému množstvu
pevných zložiek môžte pridať max. 200 ml tekutiny.
• Pozor! Ostrie sekacích nožov je veľmi ostré, môže zapríčiniť
poranenie. Dávajte si pozor najmä pri demontáži nožovej
jednotky z nádoby, pri jej vyprázdňovaní a pri čistení.
• Pozor!
Sekacia jednotka nedokáže mixovať tekutiny, preto ich nikdy
do mixovacej nádoby nenalievajte, dokonca ani v prípade, že
by ste chceli neskôr pridať pevnú surovinu. V prípade takejto
84
MM-480
•
•
•
•
•
kuchynskej úlohy použite zariadenie určené na tento účel
alebo tyčový mixér.
Pri mixovaní horúcich tekutín alebo potravín buďte zvlášť
opatrní, pretože náhodne rozstrieknuté tekutiny predstavujú
riziko oparenia. Pri mixovaní horúcich pokrmov pred začatím
práce v každom prípade odstráňte z pracovnej plochy všetky
nádoby s horúcim jedlom. Nemixujte potraviny s teplotou
vyššou než 60 °C, mohlo by dôjsť k poškodeniu prístroja
v prípade, že nástavec príde do styku s veľmi horúcou
potravinou. Výrobca nezodpovedá za poškodenie prístrojov
týmto spôsobené.
Odporúčame, aby ste prístroj vyčistili ihneď po dokončení
práce.
Niektoré suroviny (napríklad mrkva) obsahujú prírodné
farbivá, ktorá môžu spôsobiť zafarbenie plastových častí.
To nijako neovplyvní použiteľnosť prístroja.
Nikdy nenamáčajte motorovú jednotku, veko drviaceho
sekacieho nástavca alebo hornú časť šľahača do vody a
nemyte ich pod prúdom vody.
SK
Prístroj a jeho príslušenstvo nie je možné umývať v
umývačke riadu.
85
MM-480
• Pokiaľ je Váš strojček poškodený, pri používaní zistíte
poruchu /abnormalitu/, okamžite ukončite používanie
strojčeka a zoberte ho do autorizovaného odborného servisu
na previerku, opravu alebo pre nastavenie.
• Výrobca nezodpovedá za také poškodenia strojčeka,
ktoré mőžu byť dősledkom nadmerného opotrebovania,
neodborného používania a neodbornej údržby alebo
nezohľadnenia pokynov uvedených v návode na používanie,
ako aj za poškodenia, ktoré sú dősledkom štandardného
opotrebovania súčiastok. Okrem uvedených výrobca
nezodpovedá za škody vyplývajúce zo zlomenia, prasknutia
jednotlivých dielčích jednotiek, súčiastok strojčeka.
Je zakázané predĺžiť, prerobiť sieťový kábel strojčeka!
Pokiaľ je vlastný kábel strojčeka krátky, kábel je
predĺžiteľný iba pomocou normovanej predĺžovačky
zakúpenej v obchode. Pri umiestnení kábla
predĺžovačky je potrebné zvlášť dbať na to, aby sa v
ňom nikto nepotkol.
• Pozor! Je zakázané strojček doma rozmontovať, odstrániť
jeho kryt, pokúšať sa o jeho opravu – nezohľadnenie tohto
pokynu mőže viesť k vážnej nehode. Prístroj neobsahuje také
súčiastky, ktoré sú opraviteľné doma alebo použiteľné na iné
86
MM-480
účely. Prístroj nikdy nepoužívajte, ak má poškodený sieťový
kábel alebo prípojku a ani vtedy, ak funguje abnormálne,
spadol, prípadne sa iným spősobom poškodil. Pokiaľ sa
prístroj z akéhokoľvek dővodu pokazí alebo sa dostane
vlhkosť pod jeho kryt, prístroj zoberte do odborného servisu
na kontrolu, opravu. Na opravovanie prístroja sú oprávnení
iba vyškolení odborníci odborných servisov. Výrobca
nezodpovedá za výrobok v prípade, že ste sa pokúsili
doma o jeho opravu, alebo v prípade nedodržania pokynov
uvedených v návode na používanie.
Špeciálne inštrukcie:
Pozor!
Prístroj je konštruovaný na prerušovanú prevádzku.
S ktorýmkoľvek nadstavcom je max. povolená
prevádzková doba 1 minúta! Po danom čase
prevádzky sa musí dodržať najmenej 10 minútová
prestávka. Pokiaľ sekáte alebo mixujete materiály
hustejšie ako je zvyčajné, túto dobu úmerne skráťte.
Pri použítí sekacieho nadstavca neodporúčame trvalú
prevádzku, ale opakované intervalové okamihové
SK
spúšťanie, dosiahne sa tak lepšia účinnosť sekania.
Počas pracovnej prestávky odpojte prístroj zo siete
87
MM-480
vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Nedodržanie
predpisu o nutných prevádzkových prestávkach môže
zapríčiniť poškodenie prístroja a z hľadiska záručných
podmienok sa hodnotí ako neodborné zachádzanie.
Výrobca nezodpovedá za žiadne chyby prístroja
spôsobené prekročením prevádzkového času alebo
nedodržaním predpísaných prestávok. Výrobca
nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym
používaním (napr. nesprávnym čistením, údržbou,
prevádzkou nasucho) alebo preťažením (napríklad
škody vzniknuté trebárs aj neúmyselným spracovaním
tvrdých materiálov).
Udržujte čistotu prostredia! Nepoužiteľný prístroj
sa nemőže uložiť s tuhým komunálnym odpadom,
pretože mőže vážne ohroziť životné prostredie a
ľudské zdravie. Prosíme, aby ste výrobok – na konci
jeho životnosti – odovzdali do zberne elektronických
zariadení kompetentnej podľa Vášho bydliska, ktorá
je špecializovaná na ich recykláciu alebo ekologickú
likvidáciu. Pred odovzdaním do zberne - po odpojení
sieťovej zástrčky zo stenovej zásuvky - odrežte celý
sieťový kábel z nepoužiteľného strojčeka (pozor:
88
MM-480
nezabudnite kábel tiež odovzdať, pretože aj ten je
elektronický odpad!)
Informujeme Vás, že výrobca a predajca sú povinní
bezplatne zobrať naspäť tovar.
Prosíme, aby ste tento návod na používanie uschovali.
Pokiaľ strojček dáte niekomu, spolu s ním odovzdajte
aj tento návod na používanie!
OVLÁDACIE JEDNOTKY A DIELČIE JEDNOTKY
1. Ovládacie tlačidlá (dve rýchlosti)
2. Držadlo - pohonná jednotka
3. Tyč mixéra
4. Mixovací nôž
5. Horná časť šľahacieho nástavca
6. Dolná časť šľahacieho nástavca
7. Nádoba sekacieho nástavca
8. Sekací nôž
9. Veko sekacieho nástavca
10. Sieťový kábel (nie je vyobrazený)
SK
89
MM-480
NAPÁJANIE STROJČEKA
Prístroj musí byť pripojený iba do siete 220-240 V~,
50 Hz. Vždy skontrolujte, či sieťové napätie v mieste
použitia súhlasí s hodnotami uvedenými na štítku
prístroja.
POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
Úvod, oblasti použitia prístroja
• Tyčový mixér je možné používať na spracovanie tekutých
potravín, mixovanie tekutín a kokteilov, omáčok alebo
detskej výživy
• Šľahací nástavec je možné použiť na šľahanie vajec a
šľahačky
• Sekacím nástavcom strojčeka je možné sekať/drviť zeleninu
(mrkvu, kaleráb, cibuľu atď.) varené a pečené kuracie,
bravčové alebo hovädzie mäso
Čo spraviť pred použitím
1. Strojček rozbaľte a odstráňte z neho všetky baliace
materiály.
2. Starostlivo skontrolujte prístroj a príslušenstvo a overte, či
sú bez chyby a nepoškodené. K elektrickej sieti mőžu byť
90
MM-480
pripojené iba nepoškodené a bezchybné prístroje.
3. Pred prvým použitím prístroj a jeho príslušenstvo vyčistite
tak, ako je popísané v sekcii “Údržba a čistenie”.
Používanie tyčového mixéra
1. Zasuňte tyč mixéra do motorovej jednotky - odpojenej od
siete - tak, aby hriadeľ nástavca zapadol do hviezdicového
otvoru unášača v spodnej časti motorovej jednotky;
potom ňou otočte v smere pohybu hodinových ručičiek,
pokým nedôjde k pevnému zaisteniu k základnej jednotke
bajonetovým zámkom. Pri rozoberaní prístroja - taktiež
odpojeného od siete - vyberte tyč mixéra zo základnej
jednotky jej otočením opačným smerom (proti smeru
pohybu hodinových ručičiek).
2. Vložte všetky ingrediencie do pracovnej nádoby vhodnej
veľkosti a potom ponorte tyčový mixér do suroviny v tejto
nádobe. Zapojte sieťový kábel strojčeka do sieťovej zásuvky
a až potom zapnite prístroj stlačením ovládacieho tlačidla.
Ovládacie tlačidlá sú dve:
– ak sa stlačí horné tlačidlo, prístroj pracuje nižšou
rýchlosťou na prvom stupni
– ak sa stlačí spodné tlačidlo, prístroj pracuje na druhom
stupni vyššou rýchlosťou
91
SK
MM-480
Poznámky:
* z bezpečnostných dôvodov musia byť ovládacie tlačidlá
počas práce nepretržite držané v stlačenom stave.
* pokiaľ vyberáte nádobu na miešanie, vyberte takú, ktorej
okraje sú dostatočne vysoké na to, aby nedochádzalo k
rozstrekovaniu surovín alebo tekutín počas mixovania ani
pri použití 2. stupňa - vyššej rýchlosti.
3. Pokiaľ ste mixovanie dokončili, vypnite ručný mixér
uvoľnením ovládacieho tlačidla a počkajte, až sa ostrie
zastaví. Potom vytiahnite prístroj z nádoby.
4. Hneď ako bola práca dokončená, prístroj musí byť ihneď
očistený. Vopred si blízko pripravte nádobu s vodou a
jemným neutrálnym saponátom. Ponorte nadstavec mixéra
do pripraveného čistiaceho kúpeľa a na chvíľu
prístroj spustite. Potom ho ponorte do inej nádoby s čistou
vodou a opláchnite zvyšky saponátu z nadstavca mixéra.
5. Po použití odpojte prívodný elektrický kábel prístroja od
elektrickej siete. Prístroj je odporučené po práci vyčistiť čo
najskôr.
92
MM-480
Praktické rady na použitie prístroja
• Pre optimálne výsledky nadstavcom mixéra ponoreným do
surovín hýbte.
• Pred prípravou ovocnej desiaty: než začnete mixovať,
nakrájajte ovocie na malé kúsky a pridajte trochu tekutiny
(napr. mlieka). Pred začatím práce ovocie očistite. Pokiaľ
ovocie obsahuje jadrá, odstráňte ich.
• Mixérom nedrvte ľad alebo iné pevné materiály (napr. jadrá).
• Ak pripravujete majonézu, vylejte všetky prísady do nádoby,
potom zatlačte nadstavcom ručného mixéra na dno nádoby
a hýbte ním rovnomerne smerom hore a dole.
• Zaistite, aby suroviny, ktoré budú mixované, vždy počas
práce zakrývali dolnú rozšírenú časť nadstavca (ochranu
ostrí).
Používanie šľahacieho nástavca
• Zložte hornú a spodnú časť šľahacieho nástavca a až
potom ho nasaďte na motorovú jednotku - odpojenú
od siete - zasunutím hriadeľa do hviezdicového otvoru
unášača v spodnej časti motorovej jednotky a pootočte
SK
celý nástavec v smere pohybu hodinových ručičiek, pokým
nie je bajonetovým zámkom pevne pripojený k základnej
93
MM-480
jednotke. Pri rozoberaní prístroja - taktiež odpojeného
od siete - odpojte šľahací nástavec od základnej jednotky
jeho pootočením opačným smerom (proti smeru pohybu
hodinových ručičiek).
• Dajte všetky ingrediencie do pracovnej nádoby vhodnej
veľkosti a potom ponorte šľahací nástavec strojčeka
do materiálu v nádobe. Zapojte zástrčku sieťového
kábla prístroja do sieťovej zásuvky a uveďte prístroj do
prevádzky najprv nízkou a potom vyššou rýchlosťou, pokým
nedosiahnete požadovaný účinok.
Šľahací nástavec používajte výhradne na šľahanie
vajec alebo šľahačky. Nie je možné ho použiť na
miešanie iných potravín (tekutín, krémov, omáčok,
dipov atď.).
Používanie sekacieho nástavca
• Umiestnite nádobu sekacieho nástavce na stabilný, rovný
povrch a potom nasuňte sekací nôž na hriadeľ v nádobe.
• Pred vložením zeleniny alebo mäsa do nádoby ich narežte
nožom na kocky veľkosti 1 – 2 cm. Dbajte, aby mäso bolo
dokonale zbavené kostí a šliach, inak by mohlo dôjsť k
poškodeniu sekacej jednotky. Dávajte pozor, aby sa do
nádoby nedostali kôstky z ovocia.
94
MM-480
• Dajte všetky ingrediencie do nádoby tak, aby ste nepresiahli
maximálne množstvo uvedené pre každý druh potraviny a
taktiež označenie 750 mililitrov, uvedené na bočnej strane
nádoby.
Potravina
Max. množstvo Čas spracovania
Petržlen
30 g
10 sekúnd
Cibuľa
200 g
5-10 pulzov
Cesnak
150 g
5 sekúnd
Sušienky
20 g
15 sekúnd
Oriešky
100 g
15 sekúnd
Syr
100 g
15 sekúnd
Varené vajcia
200 g
10 sekúnd
Mleté mäso
200 g
15 sekúnd
• Nasaďte veko na nádobu nástavca tak, aby 3 výstupky
nádoby zapadli do 3 drážok na veku, potom vekom otáčajte
v smere pohybu hodinových ručičiek až ho dotiahnete. Ak
je to potrebné, otočením noža presne vycentrujte veko a
hriadeľ noža. Ak veko sedí na nádobe nesprávne, potom
nie sú poháňací hriadeľ a sekací nôž správne vyrovnané. V
tomto prípade ľahko upravte polohu noža jeho pootočením v
SK
nádobe a potom znovu nasaďte veko.
95
MM-480
• Umiestnite motorovú jednotku - odpojenú od siete - na veko
sekacej jednotky a otáčajte ňou v smere pohybu hodinových
ručičiek, pokým nebude pevne spojená bajonetovým
zámkom s nástavcom.
• Následne zapojte zástrčku sieťového kábla prístroja do
sieťovej zásuvky a zapnite prístroj pomocou ovládacích
tlačidiel. Počas prevádzky prístroja istite upevnenie veka
nádoby na motorovej jednotke pomocou jednej ruky.
Predídete tým nepríjemným následkom prípadných vibrácií.
• Pri rozoberaní - vždy až po odpojení prístroja od siete odpojte základnú jednotku od nástavca otočením v opačnom
smere (proti smeru pohybu hodinových ručičiek). Potom
môžete odstrániť veko z nádoby jeho pootočením taktiež
proti smeru pohybu hodinových ručičiek.
• Pozor!
Prístroj je konštruovaný na prerušovanú prevádzku. S
ktorýmkoľvek nadstavcom je max. povolená prevádzková
doba 1 minúta! Po danom čase prevádzky sa musí
dodržať najmenej 10 minútová prestávka. Pokiaľ sekáte
alebo mixujete materiály hustejšie ako je zvyčajné, túto
dobu úmerne skráťte. Pri použítí sekacieho nadstavca
neodporúčame trvalú prevádzku, ale opakované intervalové
96
MM-480
okamihové spúšťanie, dosiahne sa tak lepšia účinnosť
sekania. Počas pracovnej prestávky odpojte prístroj zo siete
vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Nedodržanie predpisu
o nutných prevádzkových prestávkach môže zapríčiniť
poškodenie rístroja a z hľadiska záručných podmienok sa
hodnotí ako neodborné zachádzanie.
ÚDRŽBA, ČISTENIE STROJČEKA
Pozor! Strojček pred čistením vždy vypnite. Sieťovú
zástrčku strojčeka je potrebné vytiahnuť zo stenovej
zásuvky, aby prístroj nebol pod prúdom.
Je dôležité, aby ste nenamáčali držadlo obsahujúce
motor, hornú časť šľahacieho nástavca a veko sekáča
do vody a nedávali ich pod prúd vody z vodovodu.
• Vonkajšie puzdra sekáča a hornú časť šľahača je možné
vyčistiť mäkkou bezprašnou handričkou zľahka navlhčenou
vo vlažnej vode. Potom vyčistený povrch utrite suchou
bezprašnou handričkou. Zvlášť dbajte, aby sa dovnútra
puzdra prístroja a jednotiek nedostala vlhkosť. Pred ďalším
použitím alebo uskladnením nechajte prístroj dôkladne
oschnúť.
• Umyte nádobu, sekací nôž, šľahací nástavec a tyčový mixér
vo vode obsahujúcej jemný, neutrálny prostriedok na
97
SK
MM-480
•
•
•
•
•
umývanie riadu a potom ich opláchnite pod tečúcou vodou.
Pred zabalením nechajte všetko dôkladne oschnúť.
Ak čistíte prístroj, nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá (acetón,
benzol, benzín, alkohol, atď.), pretože tieto rozpúšťadlá by
mohli naleptať materiál puzdra prístroja alebo vnútorné
časti prístroja, pokiaľ sa dostanú dovnútra. Nepoužívajte
čistiace prostriedky, ktoré sú hrubé alebo majú brúsny
účinok.
Prístroj a jeho príslušenstvo nie je možné umývať v
umývačke riadu.
Nikdy neodnímajte kryt žehličky alebo žehličku
nerozoberajte.
Ak prístroj nebude dlhší čas používaný, umiestnite
ho po vyčistení do nylonového vrecúška a uložte ho
na bezprašnom, suchom a nezamŕzajúcom mieste.
Neomotávajte prívodný elektrický kábel okolo prístroja
ani v prípade jeho uskladnenia, pretože ohýbaním môžete
poškodiť alebo zoslabiť izoláciu prívodného elektrického
kábla.
Prístroj je premazaný už z výroby a nevyžaduje žiadne
ďalšie mazanie. Žiadna ďalšia údržba okrem čistenia nie je
98
MM-480
nutná. Prípadné opravy prístroja musia byť vykonané iba
odborníkmi v servise.
CERTIFIKÁT KVALITY
Osvedčujeme že súprava tyčového ručného mixéra dyras
typu MM-480 - 3 v 1 zodpovedá nasledujúcim technickým
parametrom:
Typ:
MM-480
Názov:
Súprava tyčového ručného
mixéra 3 v 1
Menovité sieťové napätie: 220-240 V ~, 50 Hz
Sieťový príkon:
250-300 W
Ochrana pred
dotykovým napätím:
II. trieda
Prevádzková doba:
prerušovaná prevádzka
(10-minútová prestávka
po maximálne 1 minúte
prevádzky)
Emisie hluku:
LWA = 90 dB
(so sekacím nadstavcom)
Výrobca:
The Global Electric Factory, Inc SK
Neustále rozvíjame naše výrobky, aby boli stále modernejšie, preto
technické údaje prístrojov sa môžu meniť bez predchádzajúceho
oznámenia. Tlačové chyby a omyly vyhradené.
99
MM-480
COPYRIGHT
© Copyright The dyras wwe.factory LLC USA
Všetky práva – vrátanie šírenia prostredníctvom filmu, rádia
a televízie, prekladu, fotografického alebo zvukotechnického
kopírovania, dotlaču výťažkov a iného rozmnožovania
– výslovne vyhradené. Porušenie môže mať za následok
trestnoprávne dôsledky.
SYMBOL CE
Z hľadiska bezpečnosti a elektromagnetickej znášanlivosti
(EMC) strojček zodpovedá predpisom. Označenie „CE”, ktoré
na túto skutočnosť poukazuje, sa nachádza v údajovej tabuľke,
návode na používanie a na krabici.
100
MM-480
Vážený zákazník,
navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com,
kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch
spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách.
On-line vyplnením registračného formulára na našom webe sa
môžete zaregistrovať a pomôcť nám v našej práci. Registráciou
získate rad výhod:
• Budete dostávať najnovšie informácie, novinky a
odporúčania týkajúce sa vášho nového výrobku, a to buď
poštou alebo e-mailom.
• Budeme vás informovať o všetkých zmenách týkajúcich
sa našej servisnej siete a dostupnosti príslušenstva a
náhradných dielov.
• Oznámime vám, či sú k dispozícii nové diely či príslušenstvo
na zdokonalenie vášho výrobku (a či sú k dispozícii
aktualizácie softvéru či firmvéru s cieľom vylepšenia funkcií v
prípade elektronických zariadení).
• Vy budete prví, kto sa dozvie o všetkých inovovaných a
SK
nových výrobkoch, ktoré uvedieme na trh.
101
MM-480
Kezelési útmutató a dyras MM-480 típusú
3az1-ben botmixer szetthez
MEGJEGYZÉS
Kérjük, használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza
át, és kövesse ezt a kezelési útmutatót. Fontos, hogy őrizze
is meg a kezelési útmutatót, hogy időnként - vagy bármely
kételye esetén - újra elővehesse és feleleveníthesse a
használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor ki tudja majd
használni a készülék összes szolgáltatását, és sok örömet
lelhet benne. Amennyiben a kezelési útmutatóban foglalt
előírások be nem tartása miatt következik be a termék
esetleges meghibásodása, úgy az ebből fakadó károkra a
gyártó felelősséget nem vállal. Amennyiben a termék esetleg
meghibásodna a rendeltetésszerű használat során, úgy kérjük,
csak autorizált szakszervizzel javíttassa!
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
A készülék működtetése során az alábbiakban
felsorolt biztonsági intézkedéseket feltétlenül
be kell tartani. Minden itt leírt utasítást gondosan
olvasson át!
102
MM-480
Minden adódó élethelyzetre természetesen nem lehet
biztonsági rendszabályt alkotni, éppen ezért kérjük Önt,
hogy - maximális körültekintés mellett - az alábbiakban nem
említett esetekben is tegyen meg minden, az adott helyzetben
racionálisan elvárható óvintézkedést, hogy a készülék
biztonságos üzemeltetésének feltételei adottak legyenek.
• A készülék csak az itt leírt háztartási használatra szolgál,
minden egyéb (iparszerű, nagykonyhai) felhasználás nem
megengedett.
• Soha ne használja a készüléket a szabadban.
Figyelem! Amennyiben végzett a munkával, és be
kívánja fejezni a készülék használatát, vagy ha a
készülék használatát rövid időre is megszakítja,
a biztonság kedvéért mindig húzza ki hálózati
csatlakozóját a fali aljzatból vagy a hosszabbítóból.
• Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy
ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra
(beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy
felügyeli vagy tájékoztatja őket a készülék használatát
illetően, aki egyben felelős a biztonságukért is. Gyermekek
HU
esetében ajánlatos a felügyelet, azért, hogy biztosítsák,
103
MM-480
•
•
•
•
•
hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel. 14 éves
kor alatti gyermekek a terméket nem használhatják még
felügyelet mellett sem!
Az éles aprítókést a használaton kívüli időszakban és
tisztításkor is tartsa távol a gyermekektől.
Figyelem! Az aprítókés vágóélei igen élesek, így sérülést
okozhatnak, különösen ügyeljen az aprítókés edényből való
kivételekor, az edény kiürítésekor és a tisztítás során.
A készüléket csak stabil, sík felülten szabad üzemeltetni.
Mindig ügyeljen rá, hogy a készülék ne csúszhasson le arról
a felületről, melyen üzemelteti; ne eshessen folyadékkal
teli edénybe, mosogatóba. Ha működés közben véletlenül
mégis folyadékba esett a készülék (vagy nedvesség
érte), úgy a készülékhez ne nyúljon, hanem a hálózati
csatlakozó kihúzásával áramtalanítsa a készüléket és vigye
szakszervizbe.
Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése végett soha
ne merítse a készülék markolati egységét (amely egyben a
motorház is) vagy elektromos kábelét, csatlakozóját vízbe
vagy más folyadékba.
A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy
nem javasolt eszközök, kiegészítők használata nem
104
MM-480
megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy rendellenes
működést okozhat.
• Soha ne vezesse a készülék hálózati kábelét éles sarkokon
vagy forró felületek mellett vagy felett. A hálózati kábelt
soha ne tekerje a készülék burkolata köré, és ne vonszolja,
ne emelje meg a hálózati kábelnél fogva, mert a kábel
kiszakadhat, illetve szigetelése megsérülhet. Amennyiben
a készülék kábele megsérült, azt szakszervizben ki kell
cseréltetni. A készüléket sérült kábellel nem szabad a fali
aljzathoz csatlakoztatni.
Ne helyezze a készüléket forró tárgyak
közelébe (pl. elektromos vagy gáztűzhely,
főzőlap, fűtőtest, stb.), vagy meleg
felületre, illetve olyan helyre, ahonnan
legurulhat, leeshet, vagy ahonnan
lerántható, leverhető egy véletlen
mozdulattal.
Kérjük, soha ne állítsa rá a készüléket mixerrúdjának
kiszélesedő fejére sem, mivel ez instabil pozíció.
• Nedves kézzel ne nyúljon a készülékhez. A készülék hálózati
csatlakozóját csak száraz kézzel szabad a fali aljzatba
HU
csatlakoztatni; biztosítsa, hogy a készülék
105
MM-480
burkolata, kábele, csatlakozója és a fali aljzat is szintén
száraz legyen. Ha a készülék burkolatán belülre nedvesség
kerülne, úgy a készülékhez ne nyúljon, hanem a hálózati
csatlakozó kihúzásával áramtalanítsa a készüléket és vigye
szakszervizbe.
• A készülék hálózati kábelének toldása, átalakítása tilos!
Amennyiben a készülék saját kábele rövidnek bizonyul,
a kábel csak kereskedelemben kapható, szabványos
hosszabbítóval toldható. Külön ügyelni kell a hosszabbító
kábelének elhelyezésekor, hogy botlásveszély ne
alakulhasson ki.
• A botmixer működtető nyomógombjainak kialakítása olyan,
hogy folyamatos nyomva tartást igényelnek a használat
során, így ha felengedésre kerülnek munka közben (pl.
leteszi a készüléket egy pillanatra) a motor egység leáll.
• Ellenőrizze a készülék hálózathoz való csatlakoztatása előtt
az ételfeldolgozó feltétek helyes csatlakozását, megfelelő
rögzülését. Kizárólag teljesen összeállított készüléket
szabad az elektromos hálózathoz csatlakoztatni. A feltéteket
semmi esetre se vegye le a készülékről, míg a háztartási
gép üzemben van (az elektromos hálózatra van kapcsolva).
Biztosítsa a készülék bármelyik feltétjének eltávolítása előtt,
106
MM-480
hogy a motor teljes mértékben nyugalmi helyzetbe jusson
és áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozó fali
aljzatból való kihúzásával.
• Ne engedje, hogy bármi idegen anyag bekerüljön a
motoregység nyílásaiba, és ne dugjon azokba semmit, mert
áramütés érheti, vagy egyéb sérülés keletkezhet, esetleg
elektromos zárlat alakulhat ki. Szintén védje ki az oda nem
illő, szilárd, kemény tárgyak bekerülését a munkatálba,
mert ezek balesetet okozhatnak, illetve kárt tehetnek a
készülékben.
• Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony
gázok, gőzök vagy folyadékok jelenlétében.
• Kerülje el a készülék olyan helyen való használatát, ahol
túl magas vagy túl alacsony hőmérsékletnek, rázódásnak
vagy vibrációnak lenne kitéve. Ne használja a készüléket
nedves vagy párás helyen. A készülék +10 és +35°C közötti
hőmérséklet tartományban üzemeltethető, illetve +5 és
+40°C közötti hőmérséklet tartományban tárolható.
Figyelem! A készülék és tartozékai nem moshatóak
mosogatógépben. A tisztítással kapcsolatban olvassa
el a „A készülék karban tartása, tisztítása” című
HU
fejezetet.
107
MM-480
Figyelem! A készülék kései igen élesek, melyek
működés közben ezen felül nagy sebességgel
forognak is, így súlyos sérülés okozói lehetnek,
amennyiben nem az előírásoknak megfelelően
használják. A készüléket soha ne működtesse feltétek
nélkül vagy úgy, hogy a mixerrúd, habverő vagy az
aprító kése üresen forog (nem merül a feldolgozandó
élelmiszerbe). A készülék mixerrúdját soha ne
fordítsa a közelében tartózkodók felé még ki kapcsolt
helyzetben sem! A mozgó részekhez soha ne nyúljon.
Ügyeljen arra, hogy keze, haja, ruházata, valamint
a használt konyhai eszközök ne kerülhessenek a
működésben lévő készülék mozgó részeinek közelébe;
ezáltal elkerülheti a sérülésveszélyt és a készülék
károsodását. Ügyeljen rá továbbá, hogy ruházata
mindig legyen zárt, és ne viseljen ékszert (láncot,
karperecet, stb.) munka közben. Amennyiben
haja hosszú, úgy a készülék használatakor viseljen
fejkendőt vagy sapkát.
Annak érdekében, hogy elkerülje az étel edényből
való kifröccsenését, a készüléket mindig úgy kapcsolja
be, hogy a használt feltét az élelmiszerrel megtöltött
munkaedénybe merüljön.
108
MM-480
Ne használja a készülék mixerrúdját szilárd
élelmiszerek feldolgozására, ez a feltét kizárólag
folyékony állagú élelmiszerek (folyadékok, krémek,
szószok, főzelékek, stb.) feldolgozására használható.
Mindig ügyeljen rá, hogy a feldolgozandó élelmiszer
lepje el a mixerrúd alsó, kiszélesedő részét a
munkavégzés során. Jégkocka aprítására, jégkása
készítésére soha ne használja a készüléket!
• Tilos a készülékkel jeget aprítani!
• A munkatálba helyezett élelmiszer mennyisége soha ne
lépje túl a tál oldalán feltüntetett 750 milliliteres jelölést,
illetve ne lépje túl az egyes élelmiszerfajtákra megadott
maximális mennyiséget.
Figyelem! Az aprító feltét munkatáljába töltött
élelmiszer alapanyagok együttes mennyisége
- beleértve a szilárd és folyadék összetevőket is soha nem haladhatja meg a munkaedény oldalán
feljelölt 750 ml-es feljelölést (a munkaedénybe
egyszerre helyezhető szilárd alapanyagok tájékoztató
tömegadatait az aprító feltét használatánál találja)
- ennek úgy kell teljesülnie továbbá, hogy a szilárd
HU
összetevőkhöz adagolt folyadék mennyisége
maximum 200 ml lehet.
109
MM-480
• Figyelem! Az aprítókés vágóélei igen élesek, így sérülést
okozhatnak, különösen ügyeljen az aprítókés edényből való
kivételekor, az edény kiürítésekor és a tisztítás során.
• Figyelem!
Az aprítóegység folyadékok keverésére nem alkalmas,
emiatt kérjük, hogy folyadékot ne töltsön a munkatálba
még akkor sem, ha a folyadék mellett szilárd élelmiszereket
is behelyezne egyébként. Ilyen jellegű konyhai feladat
esetén használjon erre a célra készült turmix készüléket vagy
használja a mixerrudat.
• Ha meleg folyadékot vagy élelmiszert mixel, különösen
ügyeljen, mert forrázásos balesetet okozhat a véletlenül
kifröccsenő folyadék. Meleg étel mixelése során feltétlenül
távolítsa el a munka megkezdése előtt a tűzhelyről
az élelmiszert tartalmazó edényt. Ne dolgozzon fel a
készülékkel 60°C-nál magasabb hőmérsékletű élelmiszert,
mert a feltétek károsodhatnak – az ilyen ok miatt károsodott
készülékre a gyártó felelősséget nem vállal.
• Javasoljuk, hogy a munka végeztével azonnal kezdje meg a
készülék és a feltétek tisztítását.
• Néhány növény (pl.: sárgarépa) olyan természetes
színezőanyagot tartalmaz, amely a készülék plasztik
110
MM-480
•
•
•
•
alkatrészeit elszínezheti. Ez a készülék használati értékét
nem befolyásoló jelenség.
A motoregységet, az aprító fedelét és a habverő feltét felső
részét soha ne merítse vízbe, és ne tartsa vízsugár alá!
A készülék és tartozékai mosogatógépben nem moshatóak.
Amennyiben a készüléke sérült, működésében
rendellenességet tapasztal, fejezze be azonnal a készülék
használatát, és vigye a készüléket autorizált szakszervizbe
ellenőrzésre, javításra vagy beállításra.
A gyártó nem vállal felelősséget a készülék olyan eredetű
károsodására, amely túlzott igénybevételre, nem szakszerű
kezelésre és karbantartásra, vagy a kezelési utasításban
foglaltak figyelmen kívül hagyására vezethető vissza,
illetőleg azokra a károsodásokra, melyek az alkatrészek
normál kopásából adódnak. Előzőeken túlmenően
nem vonatkozik a gyártói felelősség a készülék egyes
részegységeinek, alkatelemeinek töréséből, elrepedéséből
eredő károkra sem.
A készülék hálózati kábelének toldása, átalakítása
tilos! Amennyiben a készülék saját kábele rövidnek
bizonyul, a kábel csak kereskedelemben kapható,
111
HU
MM-480
szabványos hosszabbítóval toldható. Külön ügyelni
kell a hosszabbító kábelének elhelyezésekor, hogy
botlásveszély ne alakulhasson ki.
• Figyelem! A készüléket tilos házilag szétszerelni, burkolatát
megbontani, javítását megkísérelni – ennek az utasításnak
figyelmen kívül hagyása súlyos balesethez vezethet. Nincs
a készülék belsejében házilag javítható vagy más célra
felhasználható alkatrész. Soha ne üzemeltesse a készüléket
sérült hálózati kábellel vagy csatlakozóval, illetve akkor
se, ha rendellenes működést mutat, leesett, vagy esetleg
más módon sérült. Amennyiben a készülék bármely okból
meghibásodik, vagy nedvesség kerül a készülék burkolatán
belülre vigye azt szakszervizbe ellenőrzésre, javításra. A
készülék javítására csak a szakszervizek képzett szakemberei
vannak feljogosítva. Házilagosan végzett javítási kísérlet
vagy a kezelési útmutatóban foglaltak be nem tartása
esetén a termékre a gyártó nem vállal felelősséget.
Különleges utasítás
Figyelem!
A készülék alapvetően szakaszos üzemre készült.
Bármely munkafeltét használata esetén maximum 1
percig működtethető folyamatosan a termék.
112
MM-480
A megadott üzemidőket követően legalább 10 perc
üzemszünetet tartson. Kérjük, ha az átlagosnál sűrűbb
anyagot kever, vagy aprít, csökkentse a működtetés
időtartamát. Aprító feltét használata esetén
javasoljuk, hogy ne folyamatosan, hanem impulzus
jelleggel nyomja le a működtető nyomógombokat,
ezáltal hatékonyabb aprítást érhet el. Az üzemszünet
alatt mindig legyen a készülék hálózati csatlakozója
kihúzva a fali aljzatból. Az üzemszünetre vonatkozó
előírások figyelmen kívül hagyása a készülék
károsodását okozhatja, és szakszerűtlen kezelésnek
minősül.
A folyamatos használatra előírt működtetési
időtartam túllépése, valamint az üzemszünet
időtartamok be nem tartása miatt bekövetkező,
vagy arra visszavezethető esetleges készülék
meghibásodásokra a gyártó nem vállal felelősséget.
A gyártói felelősség nem vonatkozik továbbá az olyan
károsodásokra, melyek nem rendeltetésnek megfelelő
használat miatt (pl. nem meg felelően végzett
tisztítás, karbantartás, száraz járatás), vagy túlterhelés
miatt (pl. kemény anyagok véletlen vagy szándékos HU
mixeléséből eredő károk) következnek be.
113
MM-480
Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott készülék
szilárd lakossági hulladékkal együtt nem helyezhető
el, mivel így az élővilágot, emberi egészséget súlyosan
károsíthatja. Kérjük, a terméket – élettartama
végén – adja le a lakóhelyén illetékes elektromos
készülékek begyűjtésére szakosodott újrahasznosító
vagy azok környezetbarát megsemmisítését végző
hulladékgyűjtő udvarokban. Az elhasználódott
termékről a hálózati kábelt – a hálózati csatlakozó
fali aljzatból való kihúzása után - tőben vágja le a
begyűjtőhelyen való leadását megelőzően (figyelem,
a kábelt se felejtse el leadni, mivel az is elektronikai
hulladék!)
Tájékoztatjuk, hogy a gyártót és a kereskedőt
a 264/2004. (IX:23.) Korm. Rendelet szerint
térítésmentes áru-visszavételi kötelezettség terheli.
Kérjük, őrizze meg ezt a kezelési útmutatót.
Amennyiben a készüléket továbbadná valakinek, úgy
feltétlenül adja vele ezt a kezelési útmutatót is!
114
MM-480
KEZELŐSZERVEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK
1. Működtető nyomógomb (két sebességfokozat)
2. Markolati egység
3. Mixerrúd
4. Mixerkés
5. Habverő feltét felső eleme
6. Habverő feltét alsó eleme
7. Aprító tál
8. Aprító kés
9. Aprító feltét fedele
10. Hálózati kábel (a képen nem látható)
A KÉSZÜLÉK TÁPELLÁTÁSA
A készülék csak 220-240 V~, 50 Hz-es elektromos
hálózathoz csatlakoztatható. Mindig győződjön meg arról,
hogy a használat helyén található hálózati feszültség a
megadott alsó és felső határértékek közé essen.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
Bevezetés, a készülék felhasználási területei
• A mixerrúd feltét folyékony állagú élelmiszerek
feldolgozására, folyadékok keverésére, turmixitalok,
szószok, bébiételek készítésére használható.
HU
115
MM-480
• A habverő feltét segítségével tojáshabot, illetve tejszínhabot
készíthet.
• Az aprító feltét segítségével a készülék alkalmas zöldségek
(sárgarépa, karalábé, hagyma stb.) főtt, sült, szárnyas, sertés
vagy marhahús felaprítására.
Használatba vételt megelőző teendők
1. Csomagolja ki a készüléket és távolítson el róla minden
csomagolóeszközt.
2. Vizsgálja meg tüzetesen a készüléket és tartozékait, és
ezáltal győződjön meg annak épségéről, sértetlenségéről.
Csak tökéletes épségű, sérülésmentes készüléket szabad az
elektromos hálózathoz csatlakoztatni.
3. Tisztítsa meg a készüléket és tartozékait a „Készülék
karbantartása, tisztítása” c. fejezetben leírtak szerint az első
használatot megelőzően.
A mixerrúd használata
1. Helyezze fel az áramtalanított helyzetben lévő
motoregységre a mixerrudat úgy, hogy a motoregység alján
lévő, csillag alakú nyílásba illessze a mixerrúd tengelyét,
majd fordítsa el az óramutató járásával azonos irányba, hogy
a bajonettzár szorosan rögzítse az alapgépre a feltétet.
116
MM-480
Szétszedés esetén a mixerudat az ellenkező irányban
elforgatva bontsa le az alapgépről, miután áramtalanított.
2. Helyezzen be minden hozzávalót egy alkalmas méretű
munkaedénybe, majd merítse a készülék mixerrúdját a
munkaedényben lévő alapanyagokba. Csatlakoztassa
a botmixer hálózati kábelének csatlakozóját a hálózati
aljzatba, majd a működtető gomb lenyomásával kapcsolja
be a készüléket.
A működtető nyomógombnak két pozíciója van:
– ha a felső nyomógombot nyomja le, úgy a készülék az
egyes – alacsonyabb – sebesség fokozaton üzemel,
– ha az alsó gombfelületet nyomja le, a készülék kettes –
magasabb – sebesség fokozaton üzemel.
Megjegyzések:
• a működtető nyomógombok kivitele biztonsági okból
olyan, hogy a munka során folyamatosan lenyomva kell
tartani azokat,
• a munkaedény kiválasztásánál legyen arra figyelemmel,
hogy oldalfalának magassága kellő módon magas
legyen és ilyen módon a munkavégzés során a betöltött
alapanyagok, folyadékok semmilyen körülmény esetén se
fröccsenhessenek ki; a munkaedénybe mindig csak annyi
117
HU
MM-480
alapanyagot töltsön egyszerre, amely a 2-es - magasabbsebességfokozat használata esetén sem csapódhat ki.
3. Ha elkészült a munkával, a működtető gomb elengedésével
kapcsolja ki a botmixert, majd várja meg, hogy a mixerkés
megálljon és csak ezután emelje ki a mixerrudat a
munkaedényből.
4. Javasoljuk, hogy a munka végeztével azonnal kezdje meg
a készülék mixerrúdjának tisztítását olyan módon, hogy
egy előre odakészített edénybe tiszta vizet tesz, melyben
előzőleg csekély mennyiségű lágy, sem leges, folyékony
mosogatószert kevert el. Merítse a készülék mixerrúdját a
tisztító folyadékba, és néhány másodpercig működtesse
a készüléket. Ezután egy másik, tiszta vizet tartalmazó
edénybe merítse a készülék mixerrúdját és öblítse le a
mosószeres víz maradványait a mixerrúdról.
5. Használatot követően húzza ki a készülék csatlakozóját az
elektromos hálózatból. Javasoljuk, hogy használat után
mihamarabb végezze el a készülék teljes tisztítását.
Praktikus jó tanácsok a készülék használatához
• A munkaedényben lévő élelmiszerbe merülő mixerrudat
mozgassa, hogy optimális eredményt kapjon.
118
MM-480
• Gyümölcspép készítése előtt, a gyümölcshúst vágja kis
darabokra és adjon hozzá kis mennyiségű folyadékot (pl.
tejet) mielőtt a mixeléshez hozzáfogna. A gyümölcsöt
a munka megkezdése előtt tisztítsa meg – ha magot
tartalmaz, azokat távolítsa el.
• Ne mixeljen jeget és egyéb szilárd anyagokat (pl. magvakat)
a készülékkel.
• Majonéz készítésekor a hozzávalókat helyezze a
munkaedénybe, majd a mixerrudat állítsa a munkaedény
aljára, és egyenletesen mozgassa lentről felfelé, majd vissza.
• Mindig ügyeljen rá, illetve biztosítsa, hogy a feldolgozandó
élelmiszer lepje el a mixerrúd alsó, kiszélesedő részét a
munkavégzés során.
A habverő feltét használata
• Illessze össze a habverő feltét alsó és felső elemét,
majd helyezze fel az áramtalanított helyzetben lévő
motoregységre a habverő feltétet úgy, hogy a motoregység
alján lévő, csillag alakú nyílásba illessze a habverő feltét
tengelyét, majd fordítsa el az óramutató járásával azonos
irányba, hogy a bajonettzár szorosan rögzítse az alapgépre a
feltétet. Szétszedés esetén az ellenkező irányban elforgatva HU
bontsa le az alapgépről, miután áramtalanított.
119
MM-480
• Helyezzen be minden hozzávalót egy alkalmas méretű
edénybe, majd merítse a habverő feltétet az edényben
lévő alapanyagokba. Csatlakoztassa a botmixer hálózati
kábelének csatlakozóját a fali aljzatba, ezt követően előbb a
lassabb majd a gyorsabb fokozaton működtesse a készüléket
a kívánt hatás eléréséig.
A habverő feltétet kizárólag tojásfehérje vagy
tejszínhab felverésére használja. A feltét nem
használható más élelmiszerek (krémek, szószok, porok
stb.) keverésére.
Az aprító feltét használata
• Helyezze az aprító tálat egy stabil felületre majd illessze a
tálban levő tengelyre az aprító kést.
• Mielőtt a zöldséget vagy a húst a tálba teszi, szeletelje
fel késsel 1-2 cm-es kockákra. Ügyeljen arra, hogy a hús
teljesen ki legyen csontozva, és ne legyen túl inas, ellenkező
esetben károsodhat az aprító egység. Ügyeljen arra, hogy a
tálba ne kerülhessen be a gyümölcs magja.
• Helyezzen be minden hozzávalót a tálba, ügyelve arra, hogy
ne lépje túl az egyes élelmiszerfajtákra megadott maximális
mennyiséget, illetve ne lépje túl a tál oldalán található 750
ml jelzés szintjét.
120
MM-480
Élelmiszer
Petrezselyem
Vöröshagyma
Fokhagyma
Kétszersült
Mogyorófélék
Sajt
Főtt tojás
Darálthús
Max. mennyiség
30 g
200 g
150 g
20 g
100 g
100 g
200 g
200 g
Feldolgozási idő
10 másodperc
5-10 impulzus
5 másodperc
10 másodperc
15 másodperc
15 másodperc
10 másodperc
15 másodperc
• Helyezze a tálra a feltét fedelét úgy, hogy a tál 3 pereme
beleilleszkedjen a fedélen levő 3 bemélyedésbe, majd
forgassa el a feltét fedelét az óramutató járásával
megegyező irányban, hogy a fedél a tálhoz rögzüljön.
Amennyiben szükséges, a kés elforgatásával gondoskodjon
a feltét fedelének és az aprítókés tengelyének pontos
illeszkedéséről. Ha a fedél ferdén áll a munkatálon, úgy a
kihajtó tengely és az aprítókés nem illeszkedik megfelelően.
Ekkor a kés helyzetét módosítsa kissé és fordítsa el a
munkaedényben, majd ismételje meg a fedél felhelyezését.
• Helyezze fel az áramtalanított helyzetben lévő
motoregységet az aprító feltét fedelére, majd fordítsa el
HU
121
MM-480
az óramutató járásával azonos irányba, hogy a bajonettzár
szorosan rögzítse az alapgépre a feltétet.
• Ezután csatlakoztassa a készülék hálózati csatlakozóját
a fali aljzathoz és kapcsolja be a készüléket a működtető
nyomógombok segítségével. A készülék működtetése
folyamán egyik kezével minden esetben biztosítsa a kehely
és a fedél rögzítettségét a motoregységen, így elkerülheti az
esetleges rázkódásból adódó következményeket.
• Szétszedés esetén az alapgépet az ellenkező irányban,
az óramutató járásával ellentétesen elforgatva bontsa
le a feltétről, miután áramtalanította azt. Majd a feltét
fedelét, szintén az óramutató járásával ellentétes irányban
elforgatva veheti le a kehelyről. Ezután vegye ki az aprító
kést a kehelyből.
• Figyelem!
A készülék alapvetően szakaszos üzemre készült. Bármely
munkafeltét használata esetén maximum 1 percig
működtethető folyamatosan a termék. A megadott
üzemidőket követően legalább 10 perc üzemszünetet
tartson. Kérjük, ha az átlagosnál sűrűbb anyagot kever, vagy
aprít, csökkentse a működtetés időtartamát. Aprító feltét
használata esetén javasoljuk, hogy ne folyamatosan, hanem
122
MM-480
impulzus jelleggel nyomja le a működtető nyomógombokat,
ezáltal hatékonyabb aprítást érhet el. Az üzemszünet alatt
mindig legyen a készülék hálózati csatlakozója kihúzva
a fali aljzatból. Az üzemszünetre vonatkozó előírások
figyelmen kívül hagyása a készülék károsodását okozhatja,
és szakszerűtlen kezelésnek minősül.
A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA, TISZTÍTÁSA
Figyelem! A tisztítás megkezdése előtt minden esetben
ki kell kapcsolni a készüléket és hálózati csatlakozóját a
fali aljzatból kihúzva, áramtalanítani kell.
Nagyon fontos, hogy a motort tartalmazó markolati
egységet, a habverő feltét felső elemét és az aprító
fedelét soha ne merítse vízbe, és ne tartsa vízsugár alá!
• A készülék, az aprító feltét fedelének és a habverő feltét
felső elemének külső burkolatának tisztítása langyos
vízzel enyhén benedvesített puha, szöszmentes textíliával
történhet, majd ezt követően törölje át egy száraz,
szöszmentes textíliával a letisztított felületeket. Nagyon
ügyeljen rá, hogy nedvesség ne juthasson a készülék és a
feltétek burkolatán belülre. Mielőtt ismételten használatba
venné vagy elcsomagolná a készüléket, hagyja tökéletesen
HU
megszáradni.
123
MM-480
• A tálat, aprítókést, habverő feltétet és a mixerrudat
mosogassa el lágy, semleges, folyékony mosogatószert
tartalmazó vízben, majd öblítse le folyóvízben. Mielőtt
elcsomagolná, hagyja tökéletesen megszáradni.
• A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert
(acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek az
anyagok oldhatják a burkolat anyagát, illetve a készülékbe
bejutva annak belső részeit. Ne alkalmazzon durva vagy
csiszoló hatású tisztítószereket.
• A készülék és tartozékai mosogatógépben nem moshatóak.
• A készülék burkolatát soha ne bontsa meg.
• Ha a tisztítás után hosszabb ideig nem kívánja használni
a készüléket, tegye nylon tasakba, majd rakja el por-,
nedvesség-, és fagymentes tárolóhelyére. A hálózati kábelt
még tárolás esetén se tekerje a készülék köré, mert a kábel
szigetelése megtörhet, meggyengülhet a hajlítások miatt.
• A készülék gyárilag el van látva kenőanyaggal, ezért
semmiféle további kenésre nincs szükség. A készülék a
tisztogatáson kívül egyéb karbantartást nem igényel. Ha
javítás válna szükségessé, azt kizárólag szakszervizben
végeztesse.
124
MM-480
MINŐSÉGTANÚSÍTÁS
Tanúsítjuk, hogy a dyras MM-480 típusú 3az1-ben botmixer
szett az alábbiakban ismertetett műszaki jellemzőknek
megfelel:
A készülék adatai:
Típus:
MM-480
Megnevezés:
3az1-ben botmixer szett
Névleges hálózati feszültség: 220-240 V ~ 50 Hz
Hálózati teljesítményfelvétel: 250-300 W
Érintésvédelmi osztály:
II. oszt.
Üzemelés időtartama:
szakaszos üzem
(max. 1 perc üzemet
követően min. 10 perc
szünet)
Zajkibocsátás:
LWA = 90 dB
(aprító feltéttel)
Gyártó:
The Global Electric Factory, Inc.
Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerűbbek
legyenek, ezért a készülékek műszaki adatai előzetes értesítés nélkül
változhatnak. Nyomdai hibák és tévedések joga fenntartva.
HU
125
MM-480
COPYRIGHT
© Copyright The dyras wwe.factory LLC USA
Minden jog – beleértve a film, rádió és televízió általi
terjesztést, fordítást, fényképészeti vagy hangtechnikai
másolást, kivonatos utánnyomást és egyéb sokszorosítást
– kifejezetten fenntartva. Ennek megsértése büntetőjogi
következményeket vonhat maga után.
A CE SZIMBÓLUM
A biztonság és az elektromágneses összeférhetőség (EMC)
szempontjából a készülék megfelel az előírásoknak.
Az erre utaló jelölés „CE” a készülék adattábláján, a
csomagolódobozon és a kezelési útmutatóban található.
126
MM-480
Tisztelt Vásárló!
Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a www.dyras.com
internetes honlapra, ahol informálódhat a termékével
kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről,
akcióinkról tudomást szerezhet.
Szeretnénk megkérni, hogy segítse munkánkat! Ennek
érdekében kérjük, töltse ki a honlapunkon megtalálható
Regisztrációs űrlapot. Az űrlap kitöltésével az alábbi
előnyökhöz is hozzájuthat:
• Lehetőség nyílik arra, hogy új termékével kapcsolatosan a
legfrissebb gyártói információk, hírek, javaslatok mindig
eljuthassanak Önhöz postai, vagy elektronikus levél
formájában.
• Tájékoztatjuk a szervízhálózatunk aktuális változásairól,
a készülék tartozékainak vagy javító alkatrészeinek
hozzáférhetőségéről.
HU
127
MM-480
• Tájékoztatjuk, ha már meglévő készülékéhez új,
továbbfejlesztett alkatrész vagy tartozék, híradástechnikai
termék esetén új szoftverfrissítés (firmware) áll
rendelkezésre, amellyel készülékének működése jobbá,
használata kényelmesebbé tehető, vagy több funkció válik
elérhetővé általa.
• Elsőként értesülhet új, innovatív termékeinkről, és azok
elérhetőségéről.
128
129