OL-100.4 OL-200.4

O L-10 0 . 4
O L- 2 0 0 . 4
GEBRAUCHSANLEITUNG
LAMINIERGERÄT
OL-100.4 DIN A4
OL-200.4 DIN A3
GB
OPERATING INSTRUCTIONS
LAMINATOR
OL-100.4 DIN A4
OL-200.4 DIN A3
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
LAMINÁTOR
OL-100.4 DIN A4
OL-200.4 DIN A3
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
LAMINOVACÍ PRÍSTROJ
OL-100.4 DIN A4
OL-200.4 DIN A3
F
MODE D'EMPLOI
PLASTIFIEUSE
OL-100.4 DIN A4
OL-200.4 DIN A3
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PLASTIFICADORA
OL-100.4 DIN A4
OL-200.4 DIN A3
GEBRUIKSAANWIJZING
LAMINEERAPPARAAT
OL-100.4 DIN A4
OL-200.4 DIN A3
I
ISTRUZIONI PER L’USO
PLASTIFICATRICE
OL-100.4 DIN A4
OL-200.4 DIN A3
D
Č. výrobku: 76867, 76868
Přetisk, i částečný,
není povolen!
NL
OL100.4_200.4_CZ.indd 1
11.03.2009 10:51:40
NÁVOD K POUŽITÍ
Laminátor OL-100.4/200.4
Obsah
Části přístroje / ovládací prvky............................... 2
Části přístroje / ovládací prvky
8 7
6
5 43 2
Vysvětlení symbolů..................................................... 3
Kontrola je lepší............................................................ 3
Do přístroje nesahejte. Nebezpečí
popálení!
Před použitím přístroje.............................................. 3
Identifikace výstrah.................................................. 3
Informace o místě použití......................................... 5
Příprava na laminování.............................................. 5
Laminování..................................................................... 5
Nastavení tloušťky fólie.......................................... 5
Laminování za tepla................................................. 6
Laminování za studena........................................... 6
Odstraňování vzpříčené fólie.................................. 7
Péče a čištění................................................................. 7
Čištění přístroje.......................................................... 7
Čištění válců................................................................ 7
Likvidace starých přístrojů....................................... 8
Technické údaje............................................................ 8
1 Kolébkový přepínač ON/OFF sloužící k
zapnutí a vypnutí
2 Kontrolka POWER (zapnutí)
3 Kontrolka připravenosti k provozu READY
4 Otočný regulátor tloušťky fólie 75–125
mikronů a laminace za tepla, resp. za studena
5 Klapka zaváděcího otvoru
6 Zaváděcí otvor
7 Výstup fólie
8 Spínač RELEASE k odstranění
vzpříčené fólie
Společnost uvádějící
výrobek na trh
Společností uvádějící výrobek uvedený na
titulní straně na trh a osobou odpovědnou
ve smyslu zákona o technických pracovních
a spotřebních výrobcích (GPSG) i za dodržení
směrnic pro použití značky CE je:
monolith GmbH
Schwarze Horn 1
D-45127 Essen
Tel.: 0049 (0) 201 17 53 1007
Fax: 0049 (0) 201 17 53 2007
www.monolithshop.de
OL100.4_200.4_CZ.indd 2-3
Do přístroje nelijte žádné tekutiny. Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
Dávejte pozor, aby se vám ve
stroji nezachytil oděv! Nebezpečí
poranění!
Do přístroje nestrkejte žádné
předměty. Nebezpečí poškození!
Použití v souladu s určením..................................... 3
Bezpečnostní upozornění..................................... 3
Laminátor OL-100.4/200.4
Vysvětlení symbolů
1
Společnost uvádějící výrobek na trh.................... 2
Pro vaši bezpečnost.................................................... 3
NÁVOD K POUŽITÍ
Horké povrchy. Dbejte opatrnosti,
přístroj se silně zahřívá!
Přístroj je vybaven dvojitou izolací.
Kontrola je lepší
1. Zkontrolujte, zda je dodávka úplná a zda
přístroj nevykazuje poškození vzniklá při
přepravě.
2.Není-li dodávka úplná nebo vykazuje-li
přístroj poškození vzniklá při přepravě,
neuvádějte ho do provozu. Obraťte se na
prodejce, u nějž jste přístroj zakoupili.
Použití v souladu s určením
Laminátor je určen výhradně k laminování
dokumentů z papíru či tenkého kartonu za tepla a za studena. Není určen k použití s jinými
materiály. Neručíme za škody vzniklé použitím
přístroje v rozporu s jeho určením.
Před použitím přístroje
Po vybalení i před každým použitím zkontrolujte, zda přístroj nevykazuje poškození. Pokud
ano, nepoužívejte ho a informujte svého
prodejce.
Před použitím přístroje si nejprve
pozorně pročtěte bezpečnostní
upozornění a návod k použití. Jen
tak budete schopni bezpečně a
spolehlivě využít všech funkcí.
Návod k použití je založen na normách a pravidlech platných v Evropské unii. V zahraničí
dbejte specifických směrnic a zákonů dané
země!
Všechna bezpečnostní upozornění a
pokyny uschovejte pro budoucí použití.
Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny předávejte každému dalšímu uživateli
výrobku.
Pro vaši bezpečnost
Identifikace výstrah
NEBEZPEČÍ Vysoké riziko!
Nedodržení varování může
způsobit ohrožení zdraví a života
.
VÝSTRAHA
POZOR
Střední riziko!
Nedodržení varování může
způsobit věcnou škodu.
Nízké riziko!
Okolnosti, na něž byste měli při
manipulaci s přístrojem brát
zřetel.
Bezpečnostní upozornění
NEBEZPEČÍ Nebezpečné síťové napětí!
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
Chybná elektroinstalace či příliš
vysoké síťové napětí mohou vést k úrazu elektrickým proudem.
– Přístroj je vhodný výhradně pro střídavé
napětí 230 V, 50 Hz.
– Vykazuje-li přístroj viditelná poškození,
neuvádějte ho do provozu.
– Pravidelně kontrolujte, zda přístroj a kabely
nejsou poškozené.
11.03.2009 10:51:41
NÁVOD K POUŽITÍ
Laminátor OL-100.4/200.4
– Ihned vytáhněte síťovou zástrčku a přístroj
neprovozujte, pokud
• přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka
vykazují viditelná poškození nebo jsou
vadné;
• máte podezření na vznik závady
(například po pádu);
• dojde-li během používání k poruše.
– Opravy přenechejte specializovanému servisu.
– Při opravách se smějí používat pouze díly,
jež odpovídají původním údajům přístroje.
V tomto přístroji se nacházejí elektrické a
mechanické díly nezbytné k ochraně před
zdroji nebezpečí.
– Přístroj samotný ani jeho síťový kabel či
zástrčku neponořujte do vody.
– Síťové zástrčky se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama.
– Přístroj, síťovou zástrčku a síťový kabel
chraňte před stykem s otevřeným ohněm a
horkými povrchy.
– Přístroj používejte jen v suchých místnostech a uvnitř budov. Přístroj nikdy neprovozujte ve vlhkých prostorách či v dešti.
– Přístroj nikdy neskladujte tak, aby mohl
spadnout do vany nebo umyvadla.
– Nikdy nesahejte na elektrické přístroje, které
spadnou do vody. V takovém případě ihned
vytáhněte síťovou zástrčku.
– Když přístroj nepoužíváte, když ho čistíte
nebo pokud dojde k poruše, vypněte ho a
vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
– Zástrčku ze zásuvky nikdy nevytahujte za
přívodní kabel. Vždy musíte uchopit samotnou zástrčku.
– Elektrický kabel nikdy nepoužívejte k
přenášení přístroje.
– Přístroj se nesmí připojovat, je-li jeho kabel
poškozený.
– Dojde-li k poškození síťového kabelu
přístroje, musí ho výrobce nebo jeho zákaznický servis či podobně kvalifikovaná osoba
vyměnit, aby se předešlo ohrožení.
– Vysloužilý přístroj učiňte nepoužitelným:
vytáhněte síťový kabel ze zásuvky a
odstřihněte ho.
OL100.4_200.4_CZ.indd 4-5
NEBEZPEČÍ Nebezpečí pro děti a jiné osoby!
Děti často nejsou schopny rozpoznat nebezpečí vyplývající z manipulace s elektrickými přístroji, nebo
je podceňují. Při hraní se děti mohou zachytit
v balicí fólii a udusit se v ní.
– Děti nikdy nenechávejte si hrát s přístrojem
a balicími fóliemi a pracovat bez dozoru s
elektrickými přístroji.
– Tento přístroj není určen k tomu, aby ho
používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností
a/nebo nedostatkem vědomostí, ledaže by
na ně dohlížela osoba odpovědná za jejich
bezpečnost nebo by od této osoby obdržely
pokyny, jak přístroj používat.
NEBEZPEČÍ Nebezpečí popálení!
Těleso laminátoru se při provozu
silně zahřívá.
– Tělesa přístroje se za provozu nedotýkejte
holýma rukama a po vypnutí ho nechejte
vychladnout, než se ho budete dotýkat.
NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění!
Nesprávná manipulace s
přístrojem může vést k poranění.
– Do přístroje nikdy nestrkejte prsty.
– Dávejte pozor, aby se do přístroje nedostaly
části oděvu (zejména kravaty).
VÝSTRAHA Nebezpečí poškození chybnou
obsluhou!
Nesprávná manipulace s
přístrojem může vést k jeho
poškození.
– Za tepla nelaminujte hořlavé nebo tavitelné materiály či materiály, jež jsou citlivé na
teplo, ani výkresy na papíře či materiálu
citlivém na teplo, jehož barva nebo kvalita
se působením tepla mění.
– Nelaminujte vzácné, jedinečné dokumenty.
Ačkoli laminátor odpovídá všem běžným
bezpečnostním normám a standardům, nelze stejně jako u všech ostatních elektrických
přístrojů nikdy zcela vyloučit chybnou
NÁVOD K POUŽITÍ
Laminátor OL-100.4/200.4
funkci. Chybná funkce laminátoru může vést
k poškození laminovaného dokumentu.
– Nelaminujte materiály, jejichž tloušťka
překračuje 1,0 mm. Laminovací kapsy by
se jinak mohly vzpříčit uvnitř laminátoru. V
důsledku toho by mohlo dojít k poškození
laminovací kapsy, laminovaného dokumentu či laminátoru.
– Velmi tenké nebo měkké materiály, jako jsou
například novinový papír nebo ubrousky,
by se měly bezpodmínečně laminovat
pouze do tlustších laminovacích kapes (125
mikronů).
– Fólii před laminováním nezastřihávejte.
– Do přístroje nezavádějte laminovací kapsy
bez obsahu.
– Laminovací kapsy vždy zavádějte
zapečetěnou hranou napřed.
– Laminovací kapsy nikdy nepoužívejte jen z
jedné strany či svinuté.
– Používejte jen laminovací kapsy, jež jsou
jako takové označeny. Jiné druhy fólií,
například průhledné obaly, nejsou k laminování vhodné!
– K laminování za tepla používejte výhradně
laminovací kapsy, jež jsou výslovně určeny k
laminování za tepla.
– K laminování za studena používejte
výhradně laminovací kapsy, jež jsou
výslovně určeny k laminování za studena.
– Laminovaný materiál vystupující z výstupního otvoru na zadní straně přístroje nikdy
nevytahujte silou. Počkejte, až zcela vyjede
z přístroje. Laminovaný materiál nechejte
krátce vychladnout!
– Do přístroje nezavádějte kovové předměty
(sešívací nebo kancelářské sponky atd.).
– Spínač RELEASE (8) používejte k odstranění
vzpříčené fólie jen při běžícím přístroji.
Nebezpečí poškození
přehřátím!
Nahromaděné teplo může vést k
poškození přístroje
– Přístroj nepoužívejte v blízkosti horkých
povrchů.
– Přístroj neumisťujte na místa vystavená
přímému slunečnímu záření. Mohl by se
přehřát a neopravitelně poškodit.
– Přístroj nepokládejte na noviny, ubrusy,
VÝSTRAHA
čalouněný nábytek apod. Mohlo by dojít k
zablokování ventilačních otvorů na spodní
straně přístroje.
Informace o místě použití
• Přístroj postavte na pevný a rovný povrch
(například stůl nebo odkládací skříňku) v
blízkosti zásuvky.
• Zajistěte, aby se nemohl naklánět a o kabel
nemohl nikdo zakopnout.
• Přístroj neumisťujte přímo vedle jiného
zdroje tepla ani do blízkosti záclon, závěsů
atd.
Příprava na laminování
1. Přístroj umístěte tak, aby byl k dispozici dostatek prostoru k vložení a vyjmutí laminovací kapsy.
2.Přepněte kolébkový přepínač ON/OFF (1) do
polohy OFF.
3.Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.
4. Otevřete klapku zaváděcího otvoru (5).
5.Zapněte přístroj přepnutím kolébkového přepínače ON/OFF (1) do polohy ON.
Kontrolka zapnutí POWER (2) svítí červeně.
Kontrolka připravenosti k provozu READY
(3) nejprve zeleně bliká, a jakmile přístroj
dosáhne správné teploty odpovídající
tloušťce fólie, zeleně svítí. Potřebné teploty
se dosahuje za přibližně 3–5 minut, podle
tloušťky fólie a teploty v místnosti.
Laminování
Nastavení tloušťky fólie
VÝSTRAHA Nebezpečí poškození chybnou
obsluhou!
Nesprávná manipulace s
přístrojem může vést k jeho
poškození.
– Otočný regulátor (4) používejte jen při
běžícím přístroji.
1.Otočte otočným regulátorem (4) směrem
k hodnotě mikronů, jíž si přejete vybrat.
11.03.2009 10:51:42
NÁVOD K POUŽITÍ
Laminátor OL-100.4/200.4
Upozornění:
Příslušná tloušťka laminovací kapsy v mikronech (mic – mikron je tisícina milimetru) je
uvedena na obalu laminovacích kapes.
Laminování za tepla
VÝSTRAHA Nebezpečí poškození chybnou
obsluhou!
Nesprávná manipulace s
přístrojem může vést k jeho
poškození.
– K laminování za tepla používejte výhradně
laminovací kapsy, jež jsou výslovně určeny k
laminování za tepla.
– Otočný regulátor (4) používejte jen při
běžícím přístroji.
1.Připravte přístroj na laminování dle popisu
uvedeného v části „Příprava na laminování“.
2.Nastavte tloušťku fólie dle popisu uvedeného v části „Nastavení tloušťky fólie“. Laminaci za tepla aktivujete následovně.
– Kontrolka připravenosti k provozu READY
(3) nejprve zeleně bliká. Jakmile přístroj
dosáhne správné teploty, kontrolka
nepřetržitě zeleně svítí.
– Změníte-li nastavení tloušťky fólie, kontrolka
připravenosti k provozu READY (3) nejprve
zeleně bliká. Jakmile přístroj dosáhne
správné teploty, kontrolka nepřetržitě
zeleně svítí.
VÝSTRAHA Nebezpečí poškození!
Nesprávná manipulace s
přístrojem může vést k jeho
poškození.
– Přepnete-li na jinou tloušťku fólie,
bezpodmínečně počkejte, až se nepřetržitě
rozsvítí kontrolka připravenosti k provozu
READY (3). Nepočkáte-li, mohlo by dojít k
poškození fólie, laminovaného dokumentu
nebo válců.
3.Vložte dokument, který chcete laminovat,
do laminovací kapsy. Dávejte přitom pozor,
aby dokument dolehl na zavřenou hranu.
4.Zasuňte laminovací kapsu uzavřenou
hranou směřující vpřed pomalu a rovně do
zaváděcího otvoru (6) přístroje.
Válce laminovací kapsu automaticky
OL100.4_200.4_CZ.indd 6-7
vtáhnou a dopraví ji k výstupu (7) na přední
straně přístroje.
VÝSTRAHA Nebezpečí poškození chybnou
obsluhou!
Nesprávná manipulace s
přístrojem může vést k jeho
poškození.
– Laminovaný materiál vystupující z výstupního otvoru na přední straně přístroje nikdy
nevytahujte silou. Počkejte, až zcela vyjede z
přístroje.
5.Fólii nechejte krátce vychladnout
Laminování za studena
VÝSTRAHA Nebezpečí poškození chybnou
obsluhou!
Nesprávná manipulace s
přístrojem může vést k jeho
poškození.
– K laminování za studena používejte
výhradně laminovací kapsy, jež jsou
výslovně určeny k laminování za studena.
– Originály s povrchovou úpravou, jako jsou
například faxový termopapír nebo fotografie
Polaroid, ale také papíry s povrchem, který
se může vlivem tepla měnit, se smějí laminovat jen do laminovacích kapes určených k
laminování za studena.
– Pokud jste přístrojem předtím laminovali za
tepla, počkejte, až válce vychladnou.
1.Připravte přístroj na laminování dle popisu
uvedeného v části „Příprava na laminování“.
2. Nastavte otočný regulátor (4) do polohy
COOL.
3. Vložte dokument, který chcete laminovat,
do laminovací kapsy. Dávejte přitom pozor,
aby dokument dolehl na zavřenou hranu.
4. Zasuňte laminovací kapsu uzavřenou
hranou směřující vpřed pomalu a rovně do
zaváděcího otvoru (6) přístroje.
Válce laminovací kapsu automaticky
vtáhnou a dopraví ji k výstupu (7) na přední
straně přístroje.
NÁVOD K POUŽITÍ
Laminátor OL-100.4/200.4
VÝSTRAHA Nebezpečí poškození chybnou
obsluhou!
Nesprávná manipulace s
přístrojem může vést k jeho
poškození.
– Laminovaný materiál vystupující z výstupního otvoru na přední straně přístroje nikdy
nevytahujte silou. Počkejte, až zcela vyjede z
přístroje.
navlhčeným hadříkem nebo houbičkou.
Případně přidejte pár kapek jemného mycího prostředku.
Nepoužívejte leptavé ani drhnoucí čisticí
prostředky a pomůcky (např. houbičky k
čištění hrnců) nebo prostředky obsahující
rozpouštědla. Mohlo by dojít k poškození
povrchu.
• Vlhký povrch otřete suchým hadříkem.
Čištění válců
Odstraňování vzpříčené fólie
Ke vzpříčení fólie může dojít po zavedení
laminovací kapsy do zaváděcího otvoru (6)
přístroje nakřivo, nebo i z jiných důvodů.
VÝSTRAHA Nebezpečí poškození chybnou
–
–
–
–
obsluhou!
Nesprávná manipulace s
přístrojem může vést k jeho
poškození.
Nikdy se nepokoušejte vytáhnout fólii
zaseknutou v přístroji silou. Přístroj by se tím
mohl poškodit.
Do přístroje nezavádějte kovové předměty
(sešívací nebo kancelářské sponky atd.).
Není-li možné laminovací kapsu z přístroje
vytáhnout, odneste přístroj do specializovaného servisu.
Spínač RELEASE (8) používejte jen při
běžícím přístroji.
1. Zapněte přístroj dle popisu uvedeného v
části „Příprava na laminování“.
2.Přeložte list papíru formátu DIN A4 (pro model OL-100.4), resp. list papíru formátu DIN
A3 (pro model OL-200.4) a zasuňte ho ohybem směřujícím vpřed do zaváděcího otvoru
(6). Tento postup opakujte tak dlouho, až již
na papíru neulpívají žádné zbytky lepidla.
– Stiskněte spínač RELEASE (8).
Nyní můžete laminovací kapsu s dokumentem opatrně vytáhnout z přístroje.
Péče a čištění
Čištění přístroje
NEBEZPEČÍ Nebezpečí zkratu /
úrazu elektrickým proudem!
Při vniknutí vody může dojít ke
zkratu.
– Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung
aus und ziehen Sie den Netzstecker.
• Otřete těleso přístroje měkkým, lehce
11.03.2009 10:51:42
NÁVOD K POUŽITÍ
Laminátor OL-100.4/200.4
Likvidace starých přístrojů
(Platí v Evropské unii a jiných evropských
státech se zavedeným systémem odděleného
sběru druhotných surovin.)
Staré přístroje nevyhazujte do
domovního odpadu!
Pokud by nebylo nadále možné
přístroj používat, je každý
spotřebitel ze zákona povinen
odevzdat starý přístroj odděleně od domácího
odpadu například do sběrny ve své obci či
městské části. Tímto způsobem se zaručí odborná recyklace starého přístroje a zamezí se
negativnímu vlivu na životní prostředí.
Elektrické přístroje jsou proto označeny výše
uvedeným symbolem.
Technické údaje
OL-100.4
Doba zahřívání, min.
Pracovní rychlost, mm/min.
Laminovací teplota
Maximální šířka fólie
Tloušťka fólie, mic
Funkce RELEASE
Počet topných válců
Rozměry (Š x H x V), mm
Hmotnost, kg
Síťové napětí, V/Hz
Příkon
OL-200.4
3-5
314
při pokojové teplotě 110–130° C ± 5° C
A4
A3
75 / 80 / 125
ano / ručně
2
460 x 170/240 x 90
360 x 170/240 x 90
1,92
2,4
230 / 50
600 W / 3,1 A
600 W / 4,0 A
OL100.4_200.4_CZ.indd 8
11.03.2009 10:51:43