PLUS - Superadria.com

SUPERADRIA
PLUS
Fedezd fel az
ELŐNYÖKET, melyeket
neked tartunk fenn!
Odkryj EKSTRA
USLUGI dla ciebie!
Objevte VÝHODY
vyhrazené pro vás!
SUPERADRIAPLUS
HU
ERŐSSÉGÜNK:
már 1972 óta működünk
ezen területen és ma
már büszkén kínálunk
közvetlen irányítás alatt
15.000 férőhelyet.
Az árlistában található
árak mindig “mindent
tartalmaznak”:
Villany-, víz és gáz használata,
légkondicionálás*, kis széf*,
parkolóhely*, 24 órás asszisztencia
egész évben, lakóhelyek takarítása
A több nyelvű foglalási központ
váltáskor, a nyaralás biztosítása
dolgozói helyi lakosok, így személyesen az Allianz Global Assistance
is ismerik a szálláshelyeket.
biztosítóval (hogy ne veszítsd el
Irodánk nyitva tart egész
a befizetett előleget lemondás
évben az ebédszünetben is,
esetén és esetleges vészhelyzetek
naponta 8.30-tól 20.00-ig (téli fedezésére a nyaralás alatt)... és
időszakban 8.30-tól 19.00-ig). az alábbiakban felsorolt
sok egyéb szolgáltatás!
PL
NASZA SIŁA:
Działamy na terenie od
1972 roku i dziś możemy z
dumą zaoferować 15.000
miejsc noclegowych
zarządzane przez
nas bezpośrednio.
lunkat
Keresd fel olda com:
a.
www.superadri mindig
e
in
-l
on
g
in
ok
bo
ad
az aktuális szab
l!
ke
ek
férőhely
stronę
Odwiedź naszą fo:
.in
up
www.etgro
z
booking online
nością!
ęp
st
do
ną
al
aktu
Viz náš portál com:
a.
www.superadri s neustále
E
IN
-L
ON
g
in
book
dostupností!
ou
aktualizovan
Operatorzy wielojęzyczne z centrum
rezerwacji znają osobiście struktury.
Nasze biuro jest otwarte
codziennie od 8:30 do
20:00 (w okresie zimowym
od 8.30 do 19.00).
Ceny zawsze są
“all inclusive”:
prąd, woda i gaz, klimatyzacja*, mały
sejf*, parking*, wykwalifikowani
pracownicy dostępne 24 godziny
na dobę przez cały rok, końcowe
sprzątania mieszkania, możliwość
ubezpieczenia wakacji z Allianz
Global (aby nie stracić depozytu w
przypadku rezygnacji z urlopu, a
także nieprzewidzianych sytuacjach
w trakcie pobytu)... i wiele innych
usług wymienionych poniżej!
NAŠÍ SILNOU
STRÁNKOU JE:
CZ
působíme v oblasti
turizmu od roku 1972 a
dnes můžeme s hrdostí
nabízet 15,000 lůžek,
které si sami spravujeme.
Operátoři on-line centra, kteří
hovoří více jazyky pocházejí
přímo z dané lokality a osobně
znají všechny struktury.
Naše kanceláře jsou
otevřeny denně po celý rok
od 8:30 do 20:00 (v zimním
období od 8.30 do 19.00).
Uvedené ceny jsou
vždy “all inclusive”:
zahrnují spotřebu elektřiny, vody a
plynu, dále klimatizace*, malý trezor*
parkoviště*, pomoc kvalifikovaného
personálu 24 hodin denne po celý
rok, úklid po odchodu ubytovaných
turistů, možnost pojistit si svou
dovolenou prostřednictvím Allianz
Global Assistance (umožní vám
například vrácení zálohy v případě
zrušení zájezdu, a také pokryje
všechny nepředvídané události
během pobytu)... a mnoho dalších
služeb uvedených níže!
*Ahol jelölve van / Gdzie dostępne / Tam, kde se nacházejí
INGYENESEN
BIZTOSÍTOTT
HU
strandszerviz
áprilistől októberig,
előfoglalás lehetőségével*.
A távolabb lévő szálláshelyekhez
buszjárat szolgáltatást biztosítunk fél
óránkénti indulással 8.30-tól 19.00-ig,
május közepétől szeptember közepéig.
Kérj információt a Spiaggia
di Pluto-ról vagy a Doggy
Beach-ről, hogy négylábú
barátaiddal napozhass!
A strandon ingyenes
animáció felnőtteknek
és gyermekeknek,
sportversenyek és bemutatók.
BEZPŁATNE
MIEJSCE NA PLAŻY
PL
CZ
MÍSTO NA PLÁŽI
máte od nás jako
dárek vždy zdarma
zawsze w cenie od
kwietnia do października, od dubna do října,
z możliwością wcześniejszej
rezerwacji (usługa jest na życzenie).
Dla obiektów najdalej od morza
oferujemy transfer na plażę co
pół godziny od 8:30 do 19:00, od
połowy maja do połowy września.
Zapytaj nas o Pluto lub Doggy
Beach specjalna plaża dla psów.
Darmowa animacja na plaży
dla dorosłych i dzieci, turnieje
sportowe i spektakle.
s možností rezervace specifického
místa*. Pro zařízení situované dál
od moře, nabízíme kyvadlovou
dopravu, která jezdí každou
půl hodinu od 8:30 do 19:00 od
poloviny května do poloviny září.
Pokud chcete trávit čas na pláži
ve společnosti svých 4-nohých
přátel, zeptejte se nás na Pluto
Beach nebo Doggy Beach!
Na pláži máte k dispozici
volnou zábavu pro děti
i dospělé, sportovní
turnaje a akce.
*Előfoglalás csak Bibioneban
Wczesna rezerwacja dotyczy tylko Bibione
Včasná rezervace pouze pro Bibione
GOURMET
EXPRESS HÁZHOZ
SZÁLLÍTÁS:
HU
HU
KERÉKPÁR
SZOLGÁLTATÁS.
Kerékpár bérlési lehetőség a
nyaralás teljes időtartamára
speciális, 2 euró / nap áron.
PL
USŁUGA WYNAJMU
ROWERÓW.
Możliwość wynajęcia rowerów za
cały okres pobytu, w specjalnej
cenie 2 euro za dzień.
CZ
SERVIS KOL.
Možnost pronájmu kol během celé
dovolené za speciální cenu € 2
na den.
a kedvenc ebéded vagy
vacsorád közvetlen
a lakásodon vagy a
strandon!
Hogy a nyaralásod valóban pihenéssel
teljen… miért is ne vehetnéd
igénybe ezt a kedvezményes
szolgáltatást? Pizza, lasagna,
rántott hús, sült hal, grillezett
halak és húsok, kényelmesen
élvezheted az apartmanod
teraszán, vagy kerjében!
A szolgáltatást a
Lo Sfizio Csoport biztosítja
Usługi świadczone przez
Grupę Lo Sfizio
Služba je poskytována
prostřednictvím Group Sfizio:
800.363.590
+39.0431.439703
USŁUGA GOURMET
EXPRESS:
PL
Twoje ulubione dania z
dostawą do domu lub na
plażę!!
Zmęczenie czujesz po całym dniu
słońca i morza? Z Europa Card,
delikatesy take away można dostać
z bezpłatną dostawą do domu lub na
plaży.
DONÁŠKA JÍDLA
GOURMET EXPRES:
CZ
váš oblíbený oběd nebo
večeře přímo k vám domů,
nebo na pláž!
Protože dovolená má být ve znamení
odpočinku a relaxace... tak proč
nevyužít tento pohodlný
servis? Od pizzy, lasagne, po řízek
a smažené ryby nebo grilované ryby
a maso si můžete vychutnat pohodlně
na terase nebo na zahradě
Vašeho apartmánu!
A VÉGTAKARÍTÁSON PL OPRÓCZ KONCOWEJ CZ KROMĚ
KÍVÜL, kérésre
ZÁVĚREČNÉHO
SPRZĄTANIA,
oferujemy na życzenie
és előfoglalással
ÚKLIDU, vám nabízíme
HU
kínálunk ágynemű
huzat és törölköző
bérlését és / vagy extra
szolgáltatásként hét
közbeni takarítást:
pościel i ręczniki i /
lub dodatkową usługę
sprzątania w ciągu
tygodnia:
-komplet bielizny pościelowej:
€ 7,80 za osobę za zmianę
-ágynemű huzat garnitúra:
- komplet ręczników:
€ 7,80 / fő / csere
€ 6,80 za osobę za zmianę
-törölköző garnitúra:
- dodatkowa usługa sprzątania
€ 6,80 / fő / csere
mieszkania w środku tygodnia,
-extra szolgáltatást
(z wyjątkiem kuchni):
egy külsős cég végzi helyszíni
€ 30,00 garsoniera
elérhetőséggel, hét közbeni
€ 35,00 dwupokojowy apartament takarítás (a főzősarok kivételével):
€ 40,00 trzypokojowy apartament
€ 30,00 / egy légterű / € 35,00 két légterű € 45,00 czteropokojowy apartament
€ 40,00 három légterű / € 45,00 négy
lub willa.
légterű apartmanok vagy villák
- wynajem łóżeczka dziecięcego
-utazó kiságy bérlése
Dla dzieci do 3 lat: € 2,00 za dzień
gyermekeknek 3 éves korig: € 2,00 / nap W niektórych obiektach (str. 34
-egyes szálláshelyeken (lásd katalógus
katalogu) pierwszy komplet
34. oldal) a kezdő ágynemű és
bielizny pościelowej i
törölköző készletet az ár
ręczników są juz w cenie
már tartalmazza (ingyenes
(bezpłatnie)!
promóció)!
Poza tym w niektórych rezydencjach
Valamint néhány apartman házunknál
dostępne są pralnie samoobsługowe
zsetonos mosoda található mosógéppel z pralką i suszarką; pralnie
és szárító géppel; számos zsetonos
samoobsługowe są jednak dostępne w
mosoda található Bibione és Lignano
centrum w Bibione i Lignano.
városokban.
W Villaggio Planetarium Resort
A Villaggio Planetarium
i Villaggio Marco Polo:
Resortban és a Villaggio Marco
wypożyczalnia sprzętu dla dzieci
Poloban: gyermek felszerelések
(wanienki, krzesełka, wózki spacerowe),
bérlése (fürdőkád, etetőszék, babakocsi), rowerów, rozrywka i restauracja/bar na
kerékpár, animáció és étterem / snack bár środku kompleksu! Czyszczenie i pościel
szolgáltatás az üdülőközpont területén
na zamówienie.
belül! Takarítás és ágynemű kérésre.
na vyžádání a rezervací
předem pronájem ložního
prádla a ručníků nebo
extra úklid v průběhu
týdne:
- výměna sady ložního prádla:
€ 7,80 na osobu
- výměna sady ručníků:
€ 6,80 na osobu
- extra úklidový servis
na vyžádání během týdne (mimo
kuchyňského koutu):
€ 30,00 Garsonka
€ 35,00 bilokál
€ 40,00 Trilokál
€ 45,00 kvadrilokál nebo vila
- půjčení dětské postýlky
pro děti do 3 let: € 2,00 / den
- V některých zařízeních (viz katalog
str. 34) první dodání ložního
prádla a ručníků jsou již
zahrnuty v ceně (zdarma od nás
jako dárek)!
Také v některých z našich rezidencí
najdete prádelny s pračkou a sušičkou
na mince; několik prádelen je také k
dispozici v oblasti obchodního centra v
Bibione a Lignano.
Ve Villaggio Planetarium
Resort a Villaggio Marco Polo
je k dispozici: půjčování dětských
vaniček, židlí a chodítek, kol, animační
program a restaurační služby / snack
bar! Úklid a prádlo na požádání.
VILLAGGIO
MARCO POLO
HU
EUROPARTY* MEGHÍVÓ
azon Vendégeink tiszteletére,
akik a bibionei apartmanjainkban
tartózkodnak:
egy vidéki zenés mulatság tánccal, animációval, spagetti
bolognai raguval vagy paradicsom szósszal,
borral és üdítővel. A mulatság május közepétől
szeptember közepéig kerül megrendezésre.
PL
ZAPROSZENIE NA EUROPARTY*
na specjalny wieczór dedykowany do
wszystkich naszych gości przebywających
w mieszkaniu w Bibione:
Spotkanie odbywa się na wolnym powietrzu, wśród zieleni
z muzyką na żywo i animacją dla dzieci. Ugościmy
was z typowym włoskim spaghetti z sosem
bolońskim, lampką wina a dzieci sokiem.
CZ
POZVÁNKA NA EUROPARTY*
speciální večer věnovaný všem našim
hostům ubytovaných v apartmánech v
Bibione:
příjemný večer v parku ponořeném do zeleně s živou
hudbou, kde můžete ochutnat talíř špaget s boloňskou
nebo rajčatovou omáčkou a pohár místního vína,
zatímco děti se budou bavit s našimi animátory na velkém
dětském hřišti.
*Az ingyenes meghívó az egész család részére szól
Bezpłatny kupon dla całej rodziny uprawniający do wejścia
Osobní pozvánka jako dárek od nás
OLASZORSZÁG A VÁSÁRLÁS
ŐSHAZÁJA… és miért ne tennéd azt
HU
spórolva?
Érkezéskor megkapjátok az exclusív Europa Card-ot,
mely lehetővé teszi kedvezmények igénybevételét
számos létesítményben és üzletben, melyek kapcsolatban
állnak irodánkkal.
Valamint különleges kedvezmények spa
kezelésekre, mind gyógyító, mind pedig wellness, valamint
belépőjegy a Bibione Thermae uszoda és wellness
központjába.
PL
WŁOCHY SĄ OJCZYZNA ZAKUPY...
dlaczego nie oszczędzać?
Dzień przyjazdu nasze klienci dostaną ekskluzywną
“Europa Card”, która pozwoli Państwu skorzystać ze
zniżek w wielu strukturach i sklepach Bibione i Lignano, w
korzystnych cenach.
Poza tym specjalne zniżki na zabiegi spa i kuracje oraz
wejścia do basenu i centrum wellness Bibione Thermae.
CZ
ITÁLIE JE DOMOVEM NÁKUPŮ...
avšak proč neušetřit?
Dostanete naši exkluzivní Europa Card, která vám
umožní slevy na vstupy do zábavních parků, zájezdy za
zvýhodněné ceny, stejně jako nabídky slev v desítkách
barů, restaurací a obchodů, sportovních center v Bibione,
Lignano i ve vnitrozemí. Také speciální slevy na lázeňské
a léčebné procedury a vstup do wellness centra Bibione
Thermae.
2016
CARD
oup.info
www.etgr
il conto.
di chiedere
.
isto o prima
n, vorzeigen
g verlange
prima dell’acqu
e di servizio
Sie die Rechnun the bill.
al personal
oder bevor
asking
Bestellung
ordering or
esibire la card
staff before
Si prega di dem Personal vor der
shown to the
Die Karte bitteThis card has to be
ARMONIA VIAGGI
SZOLGÁLTATÁSOK:
MOTORCSÓNAKOK BÉRLÉSE
HU
HU
kirándulások + vasúti és repülőjegyek.
fedezze fel, milyen gyönyörű a tengerpart a tengerről nézve és
csónakázz végig a terület nyugodt csatornáin és lagúnáin.
Még kezdőknek is jó szórakozás és
felfedezhetitek a természet színeit és hangjait
kis csónakok fedélzetén... a lignano i Punta Faro
Village-nél ingyenesen lehet kikötni, akár a saját villánál vagy
apartmannál!
IRÁNYÁR. 5 személyes hajó:
1 óra € 70,00 / 4 óra 200,00 € (üzemanyaggal)
Egész napos 230,00 € (az üzemanyag kivételével).
Szervezett kirándulások a legszebb művészeti városokba, mint
például Velence, Trieszt, Verona múzeumlátogatásokkal és
művészeti kiállításokkal, valamint borkóstoló és sétahajózás a
lagónákon és a folyók mentén… Bibione és Lignano nem csak
tenger és strand! Bízd ránk magad és hagyd, hogy
elraboljon a területünk varázsa. Ezen kívül ajánlunk
még repülő és vonatjegyeket, melyek segítségével eljuthatsz
üdülőhelyeinkre.
PL
USŁUGI BIURA ARMONIA VIAGGI:
wycieczki + bilety lotnicze/ kolejowe.
Organizowane wycieczki na najpiękniejsze miasta sztuki
Triveneto jak Wenecja, Triest, Werona ze zwiedzaniem muzeów
i wystaw artystycznych, a także degustacje wina i rejsy w
lagunie i wzdłuż rzek żeglownych najbardziej urokliwych...
Bibione i Lignano to nie tylko morze i plaży! Zaufaj nam i
ciesz się naszym terytorium. Oferujemy również usługę
biletów lotniczych i kolejowych.
CZ
SLUŽBY ARMONIA VIAGGI:
exkurze + jízdenky na vlaky a letenky.
Organizované výlety do nejkrásnějších historických měst oblasti
veneto jakými jsou Benátky, Terst, Verona s návštěvou muzeí,
stejně jako ochutnávka vín nebo plavby po laguně a podél
okouzlujících splavných řek... Bibione a Lignano neznamenají
jen moře a pláž! Spolehněte se na nás a nechte se
unést kouzlem našeho kraje. Zajišťujeme také letenky a
jízdenky na vlak, jako pomoc při organizování dopravy z vašeho
domova.
Corso del sole, 208 - 30028 Bibione (VE)
Tel. +39 0431 430092 / 438688
Fax +39 0431 439095 - www.armoniaviaggi.it
jogosítvánnyal vagy anélkül:
PL
WYNAJEM ŁODZI
z lub bez licencji:
dowiedzcie się, jak piękny jest widok wybrzeża od morza i
wpłycie wzdłuż najspokojniejszych kanałów i lagun naszego
terytorium.
Nawet osoby początkujące mogą się bawić i będą
odkrywać, kolory i dźwięki natury na pokładzie
małych łodziach... które można zacumować za darmo w
Punta Faro Lignano nawet blisko waszej willi lub mieszkania!
PRZYKŁADOWE STAWKI. Łódź dla 5 osób:
1 godzina € 70,00 / 4 godziny 200,00 zł (w tym paliwo)
Cały dzień € 230.00 (z wyłączeniem paliwa).
CZ
PŮJČOVNA
lodí s nebo bez licence:
zjistěte, jaký je krásný pohled na pobřeží z paluby lodi podél
klidných kanálů a lagun našeho kraje.
Dokonce i nováčci se mohou pobavit a objevovat
barvy a zvuky přírody na palubě malých lodí...,
z Punta Faro Village v Lignano můžete bezplatně kotvit daleko
od své vily nebo apartmánu!
VZOROVÉ CENY. Loď pro 5 osob:
1 hodina € 70,00 / 4 hodiny € 200.00 (včetně pohonných hmot)
Celý den € 230,00 (bez pohonných hmot).
NOLEGGI
MOTOSCAFI
Lignano Sabbiadoro - Darsena Porto Vecchio
Tel. +39 338 8217193 / +39 338 6980162
www.noleggimotoscafi.com
EGÉSZSÉGÜGY
ELLÁTÁS
HU
és széles körű
elsősegély hálózatok
az egész területen.
Hála a kiterjedt egészségügyi ellátásnak,
a turistáinkat több nyelven
beszélő szakmai személyzet nyújt
segítséget, köszönhetően a nekik szánt
telefonszámmal és létesítményekkel.
PL
OPIEKI ZDROWOTNEJ
i powszechna sieć punktów 1
pomocy na całym terytorium.
Dzięki sieciom opieki zdrowotnej, nawet
nasi turyści mogą korzystać z
usług profesjonalnego personelu
wielojęzycznego dzięki numerowi
telefonu i obiektom dla nich.
CZ
V CELÉM KRAJI
je rozšířená zdravotní péče a
síť středisek první pomoci.
Díky rozsáhlé síti zdravotní péče,
je našim turistům k dispozici
profesionální personál hovořící
několika jazyky na telefonním čísle
a v zařízeních k tomu určeným.
HU
SPA & TERME: nyaralás a
Nemzeti Egészségügyi Szolgálat és a
Krankenkasse együttműködésével.
Miért nem használod ki a nyaralásodat, hogy formába hozd magad?
A Bibione Thermae, a Nemzeti Egészségügyi Rendszer
által is elismert kíváló központ, és most már képes az összes
európai egészségügyi rendszerrel együttműködni, azért is, mert a
külföldiek a saját országukban a kezelési költségeket jóváírhatják...
Továbbá ne hagyd ki a SPA Bibione Thermae jelzésű
kellemes wellness kezeléseit a SPA-ban, mely az egyetlen
Olaszországban, ami panorámás, tengerparti kilátással rendelkezik!
SPA & THERME: pobyty związane z
krajową służbą zdrowia i Krankenkasse.
PL
Bibione Thermae, uznawana jako centrum doskonałości
przez krajową służbę zdrowia, jest teraz w stanie współpracować
z systemami opieki zdrowotnej całej Europy, związku z tym, też
cudzoziemcom bedą uznane koszty opieki w ich kraju... Również nie
przegap przyjemności zabiegów SPA Bibione Thermae, jedyny
centrum termalny z panoramicznym widokiem na morze we Włoszech!
SPA & LÁZNĚ: pobyty nasmlouvané
s SSN a Krankenkasse.
CZ
Proč se nedostat do formy na dovolené u moře? Bibione
Thermae, uznávané lázeňské centrum ze strany
národního zdravotního systému, je nyní schopen
spolupracovat se zdravotnickými systémy v celé Evropě a tak
jsou i cizincům v jejich zemi proplaceny náklady zdravotní péče v
tomto centru... Také si nenechte ujít potěšení z wellness
procedur pod značkou SPA Bibione Thermae, jedinom
SPA centru s panoramatickým výhledem na moře v Itálii.
Termálkezelés: inhalációskezelés, iszap, balneoterápia, barlangterápia,
CONTACT CALL CENTER ULSS10
+39 0421 388501
[email protected]
masszázs-kezelés, fizio-kinetoterápia, hidrokineziterápia, érrendszeri
betegségek rehabilitációja, orvosi és diagnosztikai vizsgálatok.
Zabiegi termalne: inhalacje, terapia błoto, masaż leczniczy, fizjoterapia,
rehabilitacja naczyń, egzaminy i badania lekarskie.
Lázeňské procedury: inhalace, bahenní terapie, masáže, fyzioterapie,
hydrokinetická terapie, cévní rehabilitace, lékařské a diagnostické testy.