atmos - SATEC SK a.s.

Z P L Y N O V A C Í
K O T L E
To nejlepší na dřevoplyn...
T R A D I C E
A
Ú S P Ě C H
ATMOS
Škoda Superb
r. 1942 model
s generátorem
na dřevoplyn
DOKOGEN
Kotel
EKONOMIK
r. 1968
ATMOS
75 let
ATMOS je česká rodinná firma.
Firmu ATMOS založil v Čechách v roce
1935 Jaroslav Cankař senior.
Vyvinul a vyráběl první generátory na dřevoplyn (zplynovací pohonné jednotky) pro
auta a lodě pod značkou DOKOGEN, tzn.
stejný princip, jaký používáme dnes
u moderních kotlů na dřevo ATMOS.
Tři generace rodiny Cankař
Od roku 1942 firma zahájila vývoj a od
roku 1945 výrobu kompresorů ATMOS,
které vyvážela do celého světa až do znárodnění. I po znárodnění se podařilo udržet
vývoj kotlů, hořáků, generátorů na dřevoplyn a kompresorů pro externí firmy.
V roce 1980 byly představeny na výstavě
Pragotherm první zplynovací kotle na dřevo
a dřevní odpad.
Souprava generátoru DOKOGEN r. 1938
Výstava kompresory Atmos r. 1945
Kompresory ATMOS, r. 1950
Od roku 1985 byl vývoj zaměřen na generátory na dřevoplyn pro pohon motorů aut,
elektrocentrál a moderních zplynovacích
kotlů na dřevo.
V roce 1991 znovu obnovil firmu ATMOS
Jaroslav Cankař junior a zahájil vývoj
a výrobu. Umožnila to změna politického
systému v České republice. Intenzivní vývoj
nových výrobků, rozšiřování výroby
a výstavba nových areálů s moderní technologií, umožnilo to, že firma ATMOS je v současnosti jednou z největších evropských
výrobců kotlů na zplynování paliv. Do dnešní doby bylo vyvinuto 115 typů teplovodních kotlů, na které má 14 patentů. Jedním
z prvních kotlů byl v roce 1962 kotel
EKONOMIK.
V současnosti pracují 3 generace z rodiny
majitele Cankaře na zajištění trhu kvalitní
vytápěcí technikou, která šetří životní prostředí a energii.
Výrobky se vyváží do 45 zemí.
V roce 2006 bylo vyrobeno 31 000 kotlů.
V současné době je kapacita výroby nastavena na 50 000 kotlů ročně.
Výrobní areál ATMOS 2
V Y R Á B Í M E
K VA L I T N Í
A
S P O L E H L I V É
P R O D U K T Y
ATMOS
PŘEDNOSTI
KOTLŮ ATMOS
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Moderní konstrukce
Vysoká účinnost až 90 %
Ekologické parametry
Řízený odtahový ventilátor
Velká přikládací dvířka
Snadné zatápění
Snadná obsluha a čištění
Velký zásobník paliva
Chladící smyčka proti přetopení
Kotel pracuje na snížený výkon
i bez ventilátoru
● Keramika s mikrovýztuží
● Topeniště je vyrobeno z kvalitního
plechu o síle 6 mm
● Otočná roštová mechanika
- u kotlů KOMBI a kotlů RS
SOUČASNÝ VÝROBNÍ
PROGRAM:
● zplynovací kotle na dřevo
od 15 do 100 kW
● zplynovací kotle na uhlí a dřevo
od 18 do 50 kW
● kotle na pelety od 15 do 50 kW
● kombinované kotle od 15 do 35 kW
na - dřevo - pelety
- dřevo - ETO
- dřevo - zemní plyn
● zplynovací kotle na dřevěné brikety
od 15 do 32 kW
● prohořívací kotle na dřevo
od 15 do 30 kW
Z P L Y N O VA C Í
K O T L E
N A
D Ř E V O
ATMOS
PŘEDNOSTI KOTLŮ NA DŘEVO:
Kotle ATMOS Dřevoplyn
DC 15 E - DC 70 S
Zplynovací kotle se vyznačují válcovým topeništěm se zadním přívodem
předehřátého primárního a sekundárního vzduchu, spalovací tryskou
a spodní keramickou tvarovkou.
ATMOS Dřevoplyn
DC 15 E
Kotle ATMOS Generátor
DC 20 GS - DC 60 GSX
Zplynovací kotle se vyznačují obdélníkovým topeništěm, které je z obou
stran vyloženo speciálními keramickými tvarovkami, ve spodní části
opatřené otvory pro přívod předehřátého primárního vzduchu, tryskou
a spodním kulovým keramickým prostorem.
DC 50 GSX a DC 60 GSX je bez bočních keramických tvarovek
v násypce.
Keramická zplynovací komora = dokonalé zplynování.
FUNKCE:
Zplynování dřeva (obrácené hoření) s následným spalováním dřevního
plynu v keramickém spalovacím prostoru zaručuje optimální vyhoření
všech spalitelných látek. Dodávka vzduchu a spalovací proces jsou
řízeny odtahovým ventilátorem. Kotel DC 15 E je bez ventilátoru.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ:
Obrácené spalování a keramický spalovací prostor umožňují prakticky
dokonalé spalování s minimem škodlivých exhalací. Kotle splňují limity
pro Ekologický šetrný výrobek. Kotle spadají podle normy ČSN
EN 303-5 do 3. třídy. Tím splňují požadavky EU.
EKONOMIE:
ATMOS Dřevoplyn
DC 18 S, DC 22 S, DC 25 S, DC 32 S, DC 40 SX, DC 50 S
Kotle na dřevo ATMOS mají velmi konkurenceschopnou cenu a dobrou
ekonomiku spalování. Topeniště kotle - násypka je vyrobena z kvalitního plechu o síle 6 mm. Tím, že kotel umožňuje spalovat paliva, která
jsou a budou výhledově absolutně nejlevnější, stává se jeho provoz vůči
ostatním kotlům nejekonomičtější.
Vysoká účinnost = malá spotřeba paliva.
INSTALACE:
Kotle ATMOS mají malé rozměry a nízkou hmotnost, což umožňuje
snadnou instalaci. Kotel musí být vybaven termoregulačním ventilem
nebo Laddomatem 21 a potřebnou regulací - teplota vratné vody musí
být min. 65 °C. Provozní teplota kotle musí být udržována v rozsahu
80-90 °C. Doporučujeme instalaci s akumulačními nádržemi. Kotle
nesmí být instalovány v obytných prostorech, ale v samostatných, přímo
větratelných místnostech.
ATMOS Generátor
DC 20 GS, DC 25 GS, DC 32 GS, DC 40 GS,
DC 50 GSX, DC 60 GSX
Z P L Y N O VA C Í
K O T L E
N A
U H L Í
A
D Ř E V O
ATMOS
PŘEDNOSTI KOTLŮ NA UHLÍ A DŘEVO:
Kotle ATMOS Kombi
C 18 S - C 50 S
Zplynovací kotle se vyznačují obdélníkovým topeništěm se zadním
přívodem primárního vzduchu, speciální otočnou roštovou mechanikou
s přívodem sekundárního vzduchu. Středový otočný rošt nahrazuje
keramickou trysku. Spodní část kotle je osazena keramickým kulovým
prostorem.
ATMOS Kombi
C 18 S, AC 25 S
Zplynovací kotel nové generace ATMOS Kombi přináší nový pohled
na spalování uhlí v kombinaci se dřevem. Kombinovaný kotel činí
z uhlí palivo, které má budoucnost. Nemáte-li dostatek uhlí topíte dřevem, nemáte-li dostatek dřeva, topíte uhlím anebo
kombinujete - obě paliva spalujete současně.
EKOLOGICKÉ HLEDISKO:
Zplynováním uhlí v novém kotli ATMOS Kombi bylo dosaženo nízkých
emisních hodnot znečištění.
Plynulou regulací výkonu, s účinností 81-87 % se docílilo i značné úspory paliva. Obrácené spalování a keramický spalovací prostor umožňují prakticky dokonalé spalování s minimem škodlivých exhalací. Ekologické parametry jsou zaručeny při provozu kotlena jmenovitý výkon.
Kotle spadají podle normy ČSN EN 303-5 do 3. třídy.
PROVOZ A ÚDRŽBA:
Předepsaným palivem je hnědé uhlí ořech 1 a suché polenové dřevo.
Náhradním palivem jsou ostatní druhy hnědého uhlí, brikety, dřevěné
brikety a brikety ze slámy, řepky a obilovin. Doporučujeme kombinovat
dřevo a uhlí dohromady. Palivo přikládáme v průměru 2 až 5krát denně
podle použitého paliva a popel postačí vybrat za 1 až 7 dní podle
druhu paliva. Odtahový ventilátor usnadňuje roztápění a snižuje
vykuřování do kotelen na minimum.
ATMOS Kombi
C 20 S, C 30 S, C 40 S, C 50 S
VÝBĚR TYPU KOTLE:
● Chcete-li topit hlavně uhlím – volte zplynovací kotel ATMOS Kombi
● Chcete-li topit dřevem – volte zplynovací kotel ATMOS
Dřevoplyn nebo ATMOS Generátor – jsou pro spalování dřeva
lépe uzpůsobeny – mají větší násypku a lze spalovat delší dřevo.
NOVÁ FOTO
ATMOS ACD 01 - ekvitermní regulátor
D O P O R U Č E N É
Z A P O J E N Í
S
L A D D O M A T E M
2 1
MAXIMÁLNÍ ÚČINNOSTI, ŽIVOTNOSTI KOTLE A EKOLOGICKÝCH
PARAMETRŮ DOCÍLÍTE TOPENÍM DO AKUMULAČNÍCH NÁDRŽÍ
PŘI PLNÉM VÝKONU KOTLE.
Kul. ventil
1 1/4”
Teploměr
Termoventil
SCHÉMA ZAPOJENÍ S LADDOMATEM 21 A 21-100
Teploměr
Teploměr
Kul. ventil
1 1/4”
Kul. ventil
1 1/4”
Zpětná klapka
Laddomat 21 svou konstrukcí nahrazuje klasické zapojení z jednotlivých dílů.
Skládá se z litinového tělesa, termoregulačního ventilu, čerpadla, zpětné
klapky, kulových ventilů a teploměrů.
Při teplotě vody v kotli 78 °C (72 °C) otevře termoregulační ventil přívod
ze zásobníku. Zapojení s Laddomatem je podstatně jednodušší, a proto vám ho
můžeme jen doporučit.
Laddomat 21 doporučujeme použít do výkonu 40 kW.
Laddomat 21-100 doporučujeme použít do výkonu 80 kW.
NOVÁ FOTO
Z P L Y N O VA C Í
K O T L E
N A
U H L Í
A
D Ř E V O
ATMOS
NOVÁ FOTO
Hoření plamene v keramické
spalovací tvarovce
ROZMĚRY
AC 25 S
C 18 S
C 20 S
C 30 S
C 40 S
C 50 S
A
1180
1180
1420
1420
1420
1420
B
770
770
770
870
970
1120
C
590
590
590
590
590
590
D
872
872
1118
1118
1118
1118
E
152
152
152
152
152
152
F
65
65
70
70
70
70
G
200
200
200
200
200
102
H
930
930
1177
1177
1177
1177
CH
220
220
220
220
220
220
I
190
190
190
190
190
220
J
6/4“
6/4”
6/4”
6/4”
2”
2”
TECHNICKÁ DATA:
TYP ATMOS kombi
AC 25 S
C 18 S
C 20 S
C 30 S
C 40 S
C 50 S
ROZSAH VÝKONU
kW
20-26
15-20
20-25
25-32
30-40
40-48
PŘEDEPSANÝ TAH KOMÍNA
Pa
20
20
23
25
28
28
HMOTNOST KOTLE
kg
298
298
344
394
430
504
OBJEM VODY
l
45
45
64
64
77
95
dm3
66
66
100
125
150
150
ELEKTRICKÝ PŘÍKON
W
50
50
50
50
50
50
PŘIPOJOVACÍ NAPĚTÍ
V/Hz
OBSAH NÁSYPKY
PŘEDEPSANÉ PALIVO
ČERNÉ UHLÍ O1
HNĚDÉ UHLÍ OŘECH 1 O VÝHŘEVNOSTI 17 - 20 MJ/MJ/kg
SUCHÉ DŘEVO O VLHKOSTI 12 - 20 % (VÝHŘEVNOST 15 - 18 MJ/kg) ∅ 80 - 120 mm
NÁHRADNÍ PALIVO
MAXIMÁLNÍ DÉLKA DŘEVA
230 / 50
mm
330
330
330
MINIMÁLNÍ TEPLOTA VRATNÉ VODY PŘI PROVOZU
ÚČINNOST
TŘÍDA KOTLE DLE ČSN EN 303-5
430
530
530
3
3
3
65 °C
%
81 - 87
3
3
3
Z P L Y N O VA C Í
K O T L E
N A
D Ř E V O
ČSN
EN 303-5
NOVÁ FOTO
ROZMĚRY
DC
15 E
DC
18 S
DC
22 S
DC
25 S
DC
32 S
DC
40 SX
DC
50 S
DC
70 S
DC
DC
DC
DC
DC
DC
20 GS 25 GS 32 GS 40 GS 50 GSX 60 GSX
A
1180
1180
1180
1180
1260
1260
1260
1380
1260
1260
1260
1410
1558
1558
B
630
770
970
970
970
970
1170
1170
770
970
970
970
1042
1042
C
590
590
590
590
670
670
670
670
670
670
670
670
678
678
D
690
872
872
872
946
946
946
1050
946
946
946
1092
997
997
E
152
152
152
152
152
152
152
180
152
152
152
152
152
152
F
65
65
65
65
75
75
75
90
75
75
75
75
70
70
G
200
200
200
200
180
180
180
325
180
180
180
180
184
184
H
930
930
930
930
1000
1000
1000
1230
1000
1000
1000
1137
1287
1287
CH
220
220
220
220
255
255
255
-
255
255
255
255
256
256
I
190
190
190
190
240
240
240
240
240
240
240
240
256
256
J
6/4”
6/4”
6/4”
6/4”
6/4”
6/4”
2”
2”
6/4”
6/4”
6/4”
2”
2”
2”
DC
15 E
DC
18 S
DC
22 S
DC
32 S
DC
40 SX
DC
50 S
DC
70 S
15-22 20-25/27 25-35
TECHNICKÁ DATA:
ATMOS Dřevoplyn
TYP ATMOS
DC
25 S
ATMOS Generátor
DC
DC
DC
DC
DC
DC
20 GS 25 GS 32 GS 40 GS 50 GSX 60 GSX
ROZSAH VÝKONU
kW
14,9
14-20
30-40
35-49
70
15-20
20-25
25-32
30-40
35-49
PŘEDEP. TAH KOMÍNA
Pa
18
20
23
23
24
24
25
30
20
23
25
25
25
28
HMOTNOST KOTLE
kg
285
293
303
306
345
353
407
487
350
408
415
453
527
527
OBJEM VODY
l
45
45
58
58
80
80
89
93
64
80
80
90
120
120
OBSAH NÁSYPKY
dm3
65
66
100
100
140
140
180
180
80
120
120
160
210
210
MAX. DÉLKA DŘEVA
mm
330
330
530
530
530
530
730
730
330
530
530
530
530
530
SPOTŘ. NA TOP. SEZ. ∅
prost. metry
15
20
22
25
35
40
50
70
19
25
32
40
50
60
SUCHÉ DŘEVO O VLHKOSTI 12 - 20 % (VÝHŘEVNOST 15 - 18 MJ/kg) ∅ 80 - 150 mm
PŘEDEPSANÉ PALIVO
MINIMÁLNÍ TEPLOTA VRATNÉ VODY
ÚČINNOST
TŘÍDA KOTLE DLE ČSN EN 303-5
DOTOVANÉ KOTLE v ČR
40-60
65 °C
%
81 - 90
3
3
●
3
3
3
3
3
●
●
●
●
3
3
3
3
3
3
3
●
●
●
●
●
●
Z P L Y N O VA C Í
K O T L E
N A
D Ř E V Ě N É
B R I K E T Y
TYPY
ATMOS
DC 14 R / DC 24 RS / DC 30 RS
NOVÁ FOTO
KOTEL DC 14 R
● kotel bez sacího ventilátoru
● předepsané palivo - KUSOVÉ DŘEVO délka 250 - 330 mm
● náhradní palivo - DŘEVĚNÉ BRIKETY
∅ 75 -100 mm, délka 200 - 300 mm
KOTEL DC 24 RS
● kotel vybaven sacím ventilátorem
● předepsané palivo - DŘEVĚNÉ BRIKETY
∅ 75 -100 mm, délka 200 - 300 mm
● náhradní palivo - KUSOVÉ DŘEVO
délka 250 - 330 mm
● dřevěné pelety ∅ 6 - 8 mm
KOTEL DC 30 RS
● kotel vybaven sacím ventilátorem
● kotel s trubkovým výměníkem
● předepsané palivo - DŘEVĚNÉ BRIKETY
∅ 75 -100 mm, délka 200 - 300 mm
● náhradní palivo - KUSOVÉ DŘEVO
délka 250 - 330 mm
● dřevěné pelety ∅ 6 - 8 mm
Pohled do horní spalovací komory
NOVÁ FOTO
Z P LY N O VA C Í
KOTLE
NA
DŘEVĚNÉ
BRIKETY
A
PELETY
ATMOS - RS
PŘEDNOSTI KOTLŮ ATMOS - RS
● speciální kotle na zplynování - DŘEVĚNÝCH BRIKET
- DŘEVA
- DŘEVĚNÝCH PELET
● DC 24 RS, DC 30 RS = DOTOVANÉ KOTLE
● keramické topeniště s otočným litinovým roštem
●
●
●
●
s přívodem předehřátého sekundárního vzduchu - dobré
spalování už od zátopu a rychlé dosažení výkonu kotle
uspořádání představuje nový způsob zplynování dřevěných
briket a dřeva - rošt je vsazen do keramické komůrky
snadné čištění topeniště za provozu - jednoduché čištění
a odstraňování popela ze spodního kulového prostoru,
zadního kouřového kanálu a trubkovnice
vysoká účinnost
moderní design a atraktivní cena
● Možná přestavba na spalování dřevěných pelet
pomocí hořáku typ ATMOS A 25
ERATO GP 20
IWABO S1
Hořák se instaluje do horních dvířek.
DC 24 RS, DC 30 RS
s hořákem na dřevěné pelety
Z P L Y N O VA C Í
K O T L E
N A
D Ř E V Ě N É
B R I K E T Y
foto kotle
ROZMĚRY
DC 14 R
DC 24 RS
DC 30 RS
A
1198
1279
1279
B
694
762
842
C
672
678
678
D
690
949
722
E
152
152
152
F
65
69
69
G
208
184
184
H
933
1005
1005
CH
212
256
256
I
212
256
256
J
6/4”
6/4”
6/4”
TECHNICKÁ DATA:
TYP ATMOS
DC 14 R
DC 24 RS
VÝKON KOTLE
kW
14,9
26
DC 30 RS
PŘEDEP. TAH KOMÍNA
Pa
18
22
24
HMOTNOST KOTLE
kg
294
331
365
OBSAH NÁSYPKY
dm3
65
93
PŘEDEPSANÉ PALIVO
polenové dřevo
dřevěné brikety
NÁHRADNÍ PALIVO
dřevěné brikety
polenové dřevo
polenové dřevo
330
24
32
93
dřevěné pelety
dřevěné brikety
MAX. DÉLKA DŘEVA
mm
330
330
OBJEM VODY
l
45
58
65
65 °C
65 °C
65 °C
82
86
> 90
3
3
3
MINIMÁLNÍ TEPLOTA VRATNÉ VODY
ÚČINNOST
%
TŘÍDA KOTLE DLE ČSN EN 303-5
foto hořák
ATMOS A25
IWABO S1
24
ERATO GP20
dřevěné pelety
ATMOS
PRODEJCE:
VÝROBCE:
JAROSLAV CANKAŘ A SYN ATMOS
Velenského 487
CZ 294 21 Bělá pod Bezdězem
Česká republika
Tel.: +420 / 326 / 701 404, 701 414
Fax: +420 / 326 / 701 492
Internet: www.atmos.cz, www.atmos.eu
e-mail: [email protected], [email protected]
11/09 CZ
ROZMĚRY
A
VÝHODY
KOTLŮ
DC
75
SE
A
DC
70
SE
ATMOS
DC 70 S
DC 75 SE
ROZMĚRY:
INSTALACE:
Kotle ATMOS umožňují snadnou instalaci. Kotel musí být vybaven termoregulačním ventilem
a potřebnou regulací - teplota vratné vody musí být min. 65 °C. Provozní teplota kotle musí
být udržována v rozsahu 80 - 90 °C. Doporučujeme instalaci s akumulačními nádržemi.
Kotle nesmí být instalovány v obytných prostorech, ale v samostatných, přímo větratelných
místnostech. Kotle splňují požadavky EU - normu ČSN EN 303-5 třída 3.
MAXIMÁLNÍ ÚČINNOSTI, ŽIVOTNOSTI KOTLE A EKOLOGICKÝCH PARAMETRŮ
DOCÍLÍTE TOPENÍM DO AKUMULAČNÍCH NÁDRŽÍ PŘI PLNÉM VÝKONU KOTLE.
DC 75 SE
DC 70 S
A
1420
1380
B
1470
1170
C
770
670
D
1153
1050
E
180
160
F
75
90
G
180
325
H
1100
1230
CH
305
-
I
290
240
J
2”
2”
TECHNICKÁ DATA:
TYP ATMOS
DC 75 SE
DC 70 S
VÝKON KOTLE
kW
75
70
OBSAH NÁSYPKY
l
345
180
MAXIMÁLNÍ DÉLKA DŘEVA
mm
1000
730
SUCHÉ DŘEVO O VLHKOSTI 12 - 20 % ∅ 80 - 150 mm O VÝHŘEVNOSTI 15 - 18 MJ/kg
PŘEDEPSANÉ PALIVO
MAXIMÁLNÍ PRACOVNÍ PŘETLAK VODY
kPa
250
ELEKTRICKÝ PŘÍKON
W
70
∅ SPOTŘEBA NA TOPNOU SEZÓNU
250
50
1 kW = 1 prostorový metr
HMOTNOST KOTLE
kg
700
PŘEDEPSANÝ TAH KOMÍNA
Pa
30
30
83 %
81 %
ÚČINNOST
MINIMÁLNÍ TEPLOTA VRATNÉ VODY PŘI PROVOZU
VENTILÁTOR
TŘÍDA KOTLE DLE ČSN EN 303-5
ATMOS
487
65 °C
65 °C
ODTAHOVÝ
TLAKOVÝ
3
3
E K O L O G I C K É Z P LY N O VA C Í K O T L E
NA DŘEVO
PRODEJCE:
VÝROBCE:
Jaroslav CANKAŘ a syn - ATMOS
Velenského 487, CZ 294 21 Bělá pod Bezdězem
Česká republika
Tel.: +420 / 326 / 701 404, 701 414
Fax: +420 / 326 / 701 492
Internet: www.atmos.cz, www.atmos.eu
e-mail: [email protected], [email protected]
01/09 CZ
TECHNOLOGIE
NEJVYŠŠÍ
ÚROVNĚ
ROZMĚRY
A
VÝHODY
KOTLE
DC
100
ATMOS
Kotel ATMOS
DC 100
ÚČEL POUŽITÍ - DC 75 SE / DC 70 S :
Ekologické teplovodní kotle ATMOS DC 75 SE a DC 70 S jsou určené pro vytápění rodinných domů, provozoven a jiných podobných objektů. Kotle jsou konstruovány výhradně pro spalování kusového dřeva. K topení lze použít jakékoliv suché dřevo, zejména dřevěná polena,
štěpy o délce 500 - 1000 mm o průměru 80 - 150 mm. U kotle DC 75 SE a u kotle DC 70 S 350 - 730 mm o průměru 80 - 150 mm. Je
možné použít i dřevo o větším průměru ve formě špalků. Sníží se tím jmenovitý výkon, ale prodlouží doba hoření. Kotle nejsou určeny pro
spalování pilin a drobného dřevního odpadu. Lze ho spalovat pouze v malém množství s polenovým dřevem (max 10 %).
Tyto kotle mají velkou násypku paliva, která umožňuje přikládat velké kusy dřeva. Ušetří se tím nejen fyzická námaha, ale i čas věnovaný
této práci.
DC 100
ÚČEL POUŽITÍ - DC 100 :
MAXIMÁLNÍ
DÉLKA DŘEVA
0,7 m
OBSAH
NÁSYPKY PALIVA
DC 70 S
400 l
MAXIMÁLNÍ
DÉLKA DŘEVA
0,7 m
OBSAH
NÁSYPKY PALIVA
180 l
Kotel ATMOS
DC 70 S
Ekologický teplovodní kotel ATMOS DC 100 je určený pro
vytápění větších domů, různých provozoven, zahradnictví
a jiných podobných objektů. Kotel je vhodný pro výkony
50 - 99 kW.
Kotel je konstruován výhradně pro spalování kusového
dřeva. K topení lze použít jakékoliv suché dřevo, zejména
dřevěná polena, štěpy o délce 350 - 730 mm o průměru
100 - 200 mm. Je možné použít i dřevo o větším průměru
ve formě špalků. Sníží se tím jmenovitý výkon, ale prodlouží doba hoření. Kotel není určen pro spalování pilin a drobného dřevního odpadu. Lze ho spalovat pouze v malém
množství s polenovým dřevem (max 10 %).
Tento kotel má velkou násypku paliva, která umožňuje přikládat velké kusy dřeva. Ušetří se tím nejen fyzická námaha, ale i čas věnovaný této práci.
EKONOMIE:
ROZMĚRY:
DC 100
Kotle na dřevo ATMOS mají velmi konkurenceschopnou cenu a dobrou ekonomiku
spalování. Topeniště kotle - násypka je vyrobena z kvalitního plechu o síle 6 mm. Tím, že kotel
umožňuje spalovat paliva, která jsou a budou výhledově absolutně nejlevnější, stává se jeho
provoz vůči ostatním kotlům nejekonomičtější.
Vysoká účinnost = malá spotřeba paliva.
A
1641
B
1166
C
973
D
1288
E
200
F
2”
G
588
H
418
I
250
TECHNICKÁ DATA:
TYP ATMOS
DC 100
VÝKON KOTLE
kW
99
OBSAH NÁSYPKY
l
400
MAXIMÁLNÍ DÉLKA DŘEVA
mm
MAXIMÁLNÍ PRACOVNÍ PŘETLAK VODY
kPa
DC 75 SE
ELEKTRICKÝ PŘÍKON
W
MAXIMÁLNÍ
DÉLKA DŘEVA
HMOTNOST KOTLE
kg
PŘEDEPSANÝ TAH KOMÍNA
Pa
35
∅ KOUŘOVODU
mm
200
VÝŠKA OSY KOUŘOVODU OD ZEMĚ
mm
1288
1m
OBSAH
NÁSYPKY PALIVA
Kotel ATMOS
DC 75 SE
750
SUCHÉ DŘEVO O VLHKOSTI 12 - 20 % ∅ 100 - 200 mm O VÝHŘEVNOSTI 15 - 18 MJ/kg
PŘEDEPSANÉ PALIVO
345 l
∅ SPOTŘEBA NA TOPNOU SEZÓNU
250
100
1 kW = 1 prostorový metr
780
ÚČINNOST
88 %
MINIMÁLNÍ TEPLOTA VRATNÉ VODY PŘI PROVOZU
65 °C
VENTILÁTOR
TŘÍDA KOTLE DLE ČSN EN 303-5
TLAKOVÝ
3
Z P LY N O VA C Í
KOTLE
NA
DŘEVĚNÉ
BRIKETY
A
DŘEVO
ATMOS
ČSN
EN 303-5
ROZMĚRY
DC 14 R
DC 24 RS
DC 30 RS
A
1198
1279
1279
B
694
762
842
C
672
678
678
D
690
949
722
E
152
152
152
F
65
69
69
G
208
184
184
H
933
1005
1005
CH
212
256
256
I
212
256
256
J
6/4”
6/4”
6/4”
Levné, lo...
é te p
k
c
i
g
o
l
o
ek
TECHNICKÁ DATA:
TYP ATMOS
DC 14 R
DC 24 RS
VÝKON KOTLE
kW
14,9
26
DC 30 RS
PŘEDEP. TAH KOMÍNA
Pa
18
22
24
HMOTNOST KOTLE
kg
294
331
365
OBSAH NÁSYPKY
dm3
65
93
PŘEDEPSANÉ PALIVO
polenové dřevo
dřevěné brikety
NÁHRADNÍ PALIVO
dřevěné brikety
polenové dřevo
polenové dřevo
330
24
32
93
dřevěné pelety
dřevěné brikety
MAX. DÉLKA DŘEVA
mm
330
330
OBJEM VODY
l
45
58
65
65 °C
65 °C
65 °C
82
86
> 90
3
3
3
MINIMÁLNÍ TEPLOTA VRATNÉ VODY
ÚČINNOST
%
TŘÍDA KOTLE DLE ČSN EN 303-5
ATMOS
24
dřevěné pelety
E K O L O G I C K É Z P LY N O VA C Í K O T L E
PRODEJCE:
DOTOVANÉ
VÝROBCE:
JAROSLAV CANKAŘ A SYN ATMOS
Velenského 487, CZ 294 21 Bělá pod Bezdězem
Česká republika
Tel.: +420 / 326 / 701 404, 701 414
Fax: +420 / 326 / 701 492
Internet: www.atmos.cz, www.atmos.eu
e-mail: [email protected], [email protected]
08/09 CZ
KOTLE
D Ř E V O
-
D Ř E V Ě N É
B R I K E T Y
-
P E L E T Y
D Ř E V O
-
D Ř E V Ě N É
B R I K E T Y
-
P E L E T Y
ATMOS
KOTLE NOVÉ
GENERACE
DC 14 R, DC 24 RS,
DC 30 RS
PŘEDNOSTI KOTLŮ ATMOS - RS
● speciální kotle na zplynování - DŘEVĚNÝCH BRIKET
●
●
●
●
●
- DŘEVA
- DŘEVĚNÝCH PELET
keramické topeniště s otočným litinovým roštem
s přívodem předehřátého sekundárního vzduchu - dobré
spalování už od zátopu a rychlé dosažení výkonu kotle
uspořádání představuje nový způsob zplynování dřevěných
briket a dřeva - rošt je vsazen do keramické komůrky
snadné čištění topeniště za provozu - jednoduché čištění
a odstraňování popela ze spodního kulového prostoru,
zadního kouřového kanálu a trubkovnice
vysoká účinnost
moderní design a atraktivní cena
● DC 24 RS, DC 30 RS = DOTOVANÉ KOTLE
● Možná přestavba na spalování dřevěných pelet
pomocí hořáku typ IWABO S1
ERATO GP 20
ATMOS A 25
Hořák se instaluje do horních dvířek.
DC 24 RS, DC 30 RS
s hořákem na dřevěné pelety
TYPY ATMOS
DC 14 R / DC 24 RS / DC 30 RS
KOTEL DC 14 R
● kotel bez sacího ventilátoru
● předepsané palivo - KUSOVÉ DŘEVO délka 250 - 330 mm
● náhradní palivo - DŘEVĚNÉ BRIKETY
∅ 75 -100 mm, délka 200 - 300 mm
KOTEL DC 24 RS
● kotel vybaven sacím ventilátorem
● předepsané palivo - DŘEVĚNÉ BRIKETY
∅ 75 -100 mm, délka 200 - 300 mm
● náhradní palivo - KUSOVÉ DŘEVO
délka 250 - 330 mm
● dřevěné pelety ∅ 6 - 8 mm
KOTEL DC 30 RS
● kotel vybaven sacím ventilátorem
● kotel s trubkovým výměníkem
● předepsané palivo - DŘEVĚNÉ BRIKETY
∅ 75 -100 mm, délka 200 - 300 mm
● náhradní palivo - KUSOVÉ DŘEVO
délka 250 - 330 mm
● dřevěné pelety ∅ 6 - 8 mm
ENERGIE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
23.
Z
PŘÍRODY
Těleso kotle
Dvířka
Popelník
Vrchní kapota
Regulační klapka
Žáruvzdorná tvarovka
- dno topeniště
Žáruvzdorná tvarovka
- kulový prostor
Clona topeniště
Ovládací panel
Regulátor tahu
Honeywell FR 124
Výplň dvířek - Sibral
Těsnicí šňůra
- 18 x 18 mm
Uzávěr
Zadní čelo
Uzávěr popelníku
- okrasná matice
Chladicí smyčka
Uzavírací víko
Čisticí víko trubkovnice
Brzdič
Čisticí víko zadního kanálu
Odtahový ventilátor
Rošt
ROZMĚRY
D 15 P
D 20 P
D 30 P
D 45 P
A
1405
1405
1405
1405
B
589
652
852
1052
C
606
606
606
606
D
1040
848
848
848
E
152
152
152
152
G
211
211
211
211
H
1163
1163
1163
1163
CH
202
202
202
202
J
6/4”
6/4”
6/4”
6/4”
TECHNICKÁ DATA:
TYP ATMOS
D 15 P
D 20 P
D 30 P
D 45 P
VÝKON KOTLE NA PELETY
kW
4,5 - 15
6,5 - 22
8,9 - 29,8
13,5 - 45/48
HMOTNOST KOTLE
kg
259
305
370
430
KVALITNÍ DŘEVĚNÉ PELETY ∅ 6 - 8 mm (bílé pelety), délka 6 - 25 mm
PALIVO
SUCHÉ DŘEVO O VLHKOSTI 12 - 20 % (VÝHŘEVNOST 15 - 18 MJ/kg) ∅ 50 - 150 mm
NÁHRADNÍ PALIVO
OBSAH NÁSYPKY (KOMORY) KOTLE
dm3
70
70
105
140
MAXIMÁLNÍ DÉLKA DŘEVA
mm
300
300
500
700
OBJEM VODY V KOTLI
l
65
82
91
TYP HOŘÁKU NA PELETY
IWABO VILLA S / ATMOS ERATO GP 20
ZÁSOBNÍK NA PELETY
117
ATMOS A 50
externí - 250, 500, 1000 litrů
PŘIPOJOVACÍ NAPĚTÍ
V/Hz
PŘÍKON KOTLE PŘI STARTU
W
1120
1170
510
535/2230
PŘÍKON KOTLE PŘI PROVOZU
W
120
170
110
110/120
ÚČINNOST
%
> 90
> 91
> 92
> 92
3
3
3
3
TŘÍDA KOTLE DLE EN 303-5
ATMOS
250/50
E N E R G I E
PRODEJCE:
VÝROBCE:
JAROSLAV CANKAŘ A SYN ATMOS
Velenského 487, CZ 294 21 Bělá pod Bezdězem
Česká republika
Tel.: +420 / 326 / 701 404, 701 414
Fax: +420 / 326 / 701 492
Internet: www.atmos.cz, www.atmos.eu
e-mail: [email protected], [email protected]
02/09 CZ
Z
P Ř Í R O D Y
TECHNOLOGIE
NEJVYŠŠÍ
ÚROVNĚ
V Y R Á B Í M E
TEPLOVODNÍ KOTLE ATMOS D 15 P, D 20 P, D 30 P
a D 45 P jsou určeny pro komfortní vytápění rodinných domků peletami
a dřevem jako náhradním palivem pro případ nouze.
Kotle jsou konstruovány tak, že do jejich levého nebo pravého boku je umístěn
hořák na pelety s dopravníkem. Těleso kotle je vyrobeno jako svařenec z ocelových plechů. Tvoří je násypka paliva (spalovací komora) o tloušťce 6 mm,
která je ve spodní části vybavena roštovací mechanikou pro snadné odstranění popela, pod kterou je umístěn velký popelník. Ve vrchní části kotle
D 20 P, D 30 P a D 45 P je trubkovnice s kartáčovými brzdiči a kouřovým hrdlem s odtahovým ventilátorem. Ty slouží zároveň pro snadné a dokonalé čištění trubkovnice. Kotel D 15 P je vybaven stejnou trubkovnicí jako kotel D 20 P,
ale bez vložených kartáčových brzdičů a odtahového ventilátoru. Celý spalovací prostor je vyložen keramikou pro ideální spalování a vysokou účinnost.
K VA L I T N Í
A
S P O L E H L I V É
P R O D U K T Y
Hořáky na pelety ATMOS A 50, IWABO VILLA S
a ATMOS ERATO GP 20 jsou určeny pouze pro
kvalitní bílé pelety z měkkého dřeva bez kůry o průměru 6 - 8 mm, o délce 6 - 25 mm a výhřevnosti
16 - 19 MJ/kg. Hořáky spalují tyto pelety s vysokou
účinností přes 90 % a maximálním komfortem pro
obsluhu. Celý proces spalování je řízen elektronickou
regulací s automatickým zapalováním paliva zapalovací spirálou.
Kotel D 30 P
s hořákem ATMOS A 50
Kotel na pelety se zabudovaným hořákem
IWABO VILLA S, šnekovým dopravníkem
a zásobníkem na pelety
Kotle s odtahovým ventilátorem
Výkon 6,5 - 48 kW
Hořák IWABO VILLA S
Hořák ATMOS ERATO GP 20
Výkon 4,5 - 22 kW
Výkon 4,5 - 25 kW
Hořák ATMOS A 50
Výkon 9 - 45 kW
Kotel na pelety D 15 P
Kotel bez odtahového ventilátoru
Výkon 4,5 - 15 kW
Ve vrchní části kotlů je ovládací panel s regulačními prvky a prostorem pro
umístění elektronické regulace topného systému. V zadní části kotle je přívod
spalovacího vzduchu opatřený regulační klapkou ovládanou regulátorem tahu
Honeywell pro případ topení dřevem jako náhradním palivem pro případ
nouze. Kotel je ve standardním provedení vybavem chladicí smyčkou proti přetopení. Možnost topit dřevem, jako palivem pro případ nouze, chrání zákazníka před závislostí pouze na peletách.
▲
Kotel na pelety D 20 P, D 30 P, D 45 P
AUTOMATICKÉ ODPOPELNĚNÍ
PRO KOTLE D 15 P, D 20 P, D 30 P, D 45 P
Jako příslušenství ke každému kotli na pelety, který byl vyroben po 1. 3. 2007 je možné
dokoupit automatické odpopelnění z tělesa kotle do přídavného externího popelníku. Toto
automatické odpopelňovací zařízení nevyžaduje žádnou zvláštní obsluhu a zvyšuje komfort vytápění.
Vybírání popela probíhá zcela automaticky za pomoci šnekového dopravníku s převodovkou, který vybírá popel z komory pod hořákem v pravidelných intervalech. Velikost popelníku volíme po důkladném uvážení na základě popelnatosti paliva. Všechny tři velikosti
přídavného popelníku o objemech 28, 68 a 135 litrů je možné použít pro jakýkoliv kotel.
DC 18 S
DC 24 RS
●
PALIVO - VÝKON kW
DŘEVĚNÉ PELETY 20
DŘEVO
20
DC 30 RS
PALIVO - VÝKON kW
DŘEVĚNÉ PELETY 24 24
BRIKETY
26 30
DŘEVO
26 30
Z P LY N O VA C Í K O T L E
S HOŘÁKEM NA DŘEVĚNÉ PELETY
DOTOVANÉ
KOTLE
K O M B I N O VA N É
●
C 18 S
KOTLE
AC 25 S
PALIVO - VÝKON kW
DŘEVĚNÉ PELETY 20 20
HNĚDÉ UHLÍ
20
ČERNÉ UHLÍ
26
UHELNÉ BRIKETY
26
DŘEVO
20 20
ATMOS
ČSN
EN 303-5
PRODEJCE:
VÝROBCE:
JAROSLAV CANKAŘ A SYN ATMOS
Velenského 487, CZ 294 21 Bělá pod Bezdězem
Česká republika
Tel.: +420 / 326 / 701 404, 701 414
Fax: +420 / 326 / 701 492
Internet: www.atmos.cz, www.atmos.eu
e-mail: [email protected], [email protected]
08/09 CZ
SPL_CZ_01_09.qxp
18.11.2008
ENERGIE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
22.
Z
Těleso kotle
Dvířka plnicí - dřevo
Dvířka popelníková - dřevo
Odtahový ventilátor
(mimo DC15 EP)
Žáruvzdorná tvarovka
- tryska
Ovládací panel
Bezpečnostní termostat
Regulační záklopka
Žáruvzdorná tvarovka
- prodloužení kul. prostoru (Kombi)
Žáruvzdorná tvarovka
- kulový prostor - (Kombi)
Těsnění - trysky - 12 x 12
Dvířka - pro hořák na pelety
Zatápěcí záklopka
Žáruvzdorná tvarovka
- zadní čelo kul. prostoru (Kombi)
Víko čistící
Clona
Táhlo roztápěcí záklopky
Teploměr
Clona topeniště
Vypínač
Regulátor výkonu Honeywell FR 124
16:56
Stránka 1
PŘÍRODY
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
40.
Chladící smyčka
Regulační termostat
Výplň dvířek - Sibral
Těsnění dvířek - šňůra
18 x 18
Keramika - střecha
Hořák na pelety, zemní plyn
nebo ETO
Žáruvzdorná tvarovka
- kulový prostor (D 15)
Žáruvzdorná tvarovka
- vyložení kul. prostoru
(DC 15 E)
Žáruvzdorná tvarovka
- kulový prostor - dřevo
Žáruvzdorná tvarovka
- zadní čelo kul. prostoru dřevo
Termostat na čerpadlo
Pojistka (6,3 A)
Spalinový termostat
(mimo DC 15 EP)
Vypínač (přepínací)
Koncový spínač s tlačítkem
Měřící místo
pro analyzátor spalin
ROZMĚRY
TECHNICKÁ DATA:
TYP ATMOS
DC 15 EP (L)
DC 18 SP (L)
DC 25 SP (L)
DC 32 SP (L)
A
1695
1695
1695
1772
B
694
757
957
957
C
643
643
643
678
D
1375
1375
1375
1448
E
152
152
152
152
F
65
65
65
70
G
207
207
207
183
H
1436
1436
1436
1505
CH
212
212
212
256
I
212
212
212
240
J
6/4”
6/4”
6/4”
6/4”
DC 15 EP (L)
DC 18 SP (L)
DC 25 SP (L)
VÝKON KOTLE NA DŘEVO
kW
14,9
20
25
DC 32 SP (L)
35
VÝKON KOTLE NA PELETY
kW
4,5 - 15
4,5 - 15
6 - 20
6 - 20
VÝKON KOTLE NA OLEJ, ZEMNÍ PLYN
kW
15 - 20,5
15 - 20,5
15 - 30
15 - 30
SUCHÉ DŘEVO O VLHKOSTI 12 - 20 % (VÝHŘEVNOST 15 - 18 MJ/kg) ∅ 70 - 150 mm
PALIVO - DŘEVO
KVALITNÍ DŘEVĚNÉ PELETY ∅ 6 - 8 mm (bílé pelety)
PALIVO - PELETY
ZEMNÍ PLYN O VÝHŘEVNOSTI 34 MJ/m3, ETO O VÝHŘEVNOSTI 42 MJ/m3
PALIVO - ZEMNÍ PLYN, OLEJ
MAXIMÁLNÍ DÉLKA DŘEVA
mm
330
330
530
OBSAH NÁSYPKY NA DŘEVO
dm3
66
66
100
140
HMOTNOST KOTLE
kg
424
429
506
571
OBJEM VODY V KOTLI
l
78
78
109
160
TYP HOŘÁKU NA PELETY
530
IWABO VILLA S / ATMOS ERATO GP 20
TYP HOŘÁKU NA ETO NEBO ZEMNÍ PLYN
LIBOVOLNÝ HOŘÁK VYBAVENÝ MECHANICKY OVLÁDANOU VZDUCHOVOU KLAPKOU
ZÁSOBNÍK NA PELETY
externí - 250, 500, 1000 litrů
PŘIPOJOVACÍ NAPĚTÍ
V/Hz
PŘÍKON KOTLE PŘI STARTU
W
1120
1120
1120
1120
PŘÍKON KOTLE PŘI PROVOZU
W
120
120
120
120
3
3
3
3
TŘÍDA KOTLE DLE EN 303-5
250/50
Kotle určené pro topení dřevem, v kombinaci se zemním plynem nebo ETO, mají v označení navíc příponu L (např. DC 18 SPL)
ATMOS
E N E R G I E
PRODEJCE:
VÝROBCE:
JAROSLAV CANKAŘ A SYN ATMOS
Velenského 487, CZ 294 21 Bělá pod Bezdězem
Česká republika
Tel.: +420 / 326 / 701 404, 701 414
Fax: +420 / 326 / 701 492
Internet: www.atmos.cz, www.atmos.eu
e-mail: [email protected], [email protected]
01/09 CZ
Z
P Ř Í R O D Y
SPL_CZ_01_09.qxp
18.11.2008
V Y R Á B Í M E
16:57
Stránka 3
K VA L I T N Í
A
S P O L E H L I V É
P R O D U K T Y
D O P O R U Č E N É Z A P O J E N Í S L A D D O M AT E M 2 1 A V Y R O V N ÁVA C Í N Á D R Ž Í
ATMOS
TRADICE A KVALITA
FUNKCE
Nová řada kotlů kombi ATMOS DC 15 EP (L), DC 18 SP (L),
DC 25 SP (L), DC 32 SP (L) umožňuje spalování dřeva na
principu generátorového zplynování v kombinaci s hořákem
na pelety, zemní plyn nebo extralehký topný olej. Kotel umožňuje střídání paliv. Můžeme topit peletami, zemním plynem,
nebo ETO podle toho, jaký hořák do kotle zabudujeme. V případě potřeby je samozřejmostí, možnost koupit kotel bez
hořáku, s tím, že si jej vyberete později, a nebo jej použijete
z minulého kotle.
REGULACE
Kotel na pelety
a zplynování dřeva ATMOS
●
●
●
●
●
Regulátor tahu HONEYWELL
Regulační termostat
Spalinový termostat
Termostat na čerpadlo
Přepínací vypínač
Doporučeným zapojením je zapojení kotle s Laddomatem 21 nebo termoregulačním ventilem s vyrovnávací nádrží o objemu 500
až 1000 l. Další možností je instalace kotle s akumulačními nádržemi o potřebném objemu (např. 2000 l), které navíc umožňují vytápění
akumulační elektřinou, nebo připojení solárních panelů. V případě potřeby je samozřejmě možné zapojit kotel do systému i bez akumulačních nádrží, a to především pokud zvolíme jako druhé médium zemní plyn (propan) nebo ETO.
Laddomat 21 svou konstrukcí nahrazuje klasické zapojení z jednotlivých dílů. Skládá se z litinového tělesa, termoregulačního ventilu, čerpadla, zpětné klapky, kulových ventilů a teploměru. Teplota otevření termoregulačního ventilu je 78 nebo 72 °C podle typu termopatrony.
DC 15 EP, DC 18 SP, DC 25 SP, DC 32 SP
KONSTRUKCE KOTLE
Kotel sám je konstruován jako těleso se třemi pod sebou posazenými komorami. Vrchní dvě komory slouží ke zplynování
dřeva, jak to znáte u klasických zplynovacích kotlů, které vyrábíme standardně. Třetí, nejspodnější komora je zpředu osazena požadovaným hořákem a vyložena keramikou pro optimální kvalitu spalování. Oba systémy jsou od sebe odděleny vodním pláštěm, navzájem se tak příliš neovlivňují a tím dosahuje kotel vysoké účinnosti při topení jednotlivými palivy. Odvod
spalin do komína je řešen jedním výstupním hrdlem a proto
vystačíme s jedním komínem.
PŘEDNOSTI KOTLŮ ATMOS
● možná kombinace jednotlivých druhů paliv
●
●
●
●
●
●
- střídání paliva dřevo + pelety, dřevo + zemní plyn,
dřevo + ETO
možná záměna jednotlivých hořáků
- kdykoli můžeme přejít na jiné médium
vysoká účinnost při jednotlivých palivech
- prakticky stejná jako u speciálních kotlů na ETO,
zemní plyn nebo pelety (až 92,3 %)
levnější řešení - sečteme-li náklady na pořízení dvou
kotlů, jejich zapojení a odkouření, zjistíme, že jeden
kotel ač dražší, je ekonomicky výhodnější.
malý zastavěný prostor - oproti více kotlům
jeden komín a kouřovod
ekologický provoz - u všech druhů vytápění
Kotel na ETO nebo zemní plyn a zplynování dřeva ATMOS
DC 15 EPL, DC 18 SPL, DC 25 SPL, DC 32 SPL
Kotel s hořákem, šnekovým dopravníkem a zásobníkem na pelety
DREVO D_15_CZ_01_09.qxp
18.11.2008
ROZMĚRY
A
16:20
Stránka 1
TECHNICKÁ
DATA
Levné,
ekologické teplo...
odpopelňovací posuvný rošt
ROZMĚRY
D 15
D 20
D 30
A
1150
1150
1420
B
490
690
920
C
590
590
590
D
828
828
1076
E
152
152
152
G
280
280
216
H
908
908
1168
CH
203
203
202
J
6/4”
6/4”
6/4”
TECHNICKÁ DATA:
TYP ATMOS
D 15
D 20
D 30
15 - 28
VÝKON KOTLE
kW
7 - 14,5
10 - 19,5
OBSAH NÁSYPKY NA DŘEVO
dm3
70
105
105
MAXIMÁLNÍ DÉLKA DŘEVA
mm
310
510
510
SUCHÉ DŘEVO O VLHKOSTI 12 - 20 % (VÝHŘEVNOST 15 - 18 MJ/kg) ∅ 60 - 150 mm
PŘEDEPSANÉ PALIVO
HMOTNOST KOTLE
kg
192
250
388
PŘEDEPSANÝ TAH KOMÍNA
Pa
18
19
26
MINIMÁLNÍ TEPLOTA VRATNÉ VODY
TŘÍDA KOTLE DLE ČSN EN 303-5
65 °C
1
1
1
K O T L E
ATMOS
PRODEJCE:
VÝROBCE:
JAROSLAV CANKAŘ A SYN ATMOS
Velenského 487, CZ 294 21 Bělá pod Bezdězem
Česká republika
Tel.: +420 / 326 / 701 404, 701 414
Fax: +420 / 326 / 701 492
Internet: www.atmos.cz, www.atmos.eu
e-mail: [email protected], [email protected]
01/09 CZ
N A
D Ř E V O
DREVO D_15_CZ_01_09.qxp
K O T L E
18.11.2008
N A
16:22
Stránka 3
D Ř E V O
V Y R Á B Í M E
K VA L I T N Í
A
S P O L E H L I V É
P R O D U K T Y
Kotel ATMOS D 15, D 20
Kotel ATMOS D 30
KOTLE NA DŘEVO
D 15 / D 20 / D 30
Jedná se o prohořívací kotle s keramickým topeništěm.
Primární a sekundární vzduch je přiváděn do topeniště
otvory v zadní keramické tvarovce, kde se předehřívá na
vysokou teplotu a to příznivě ovlivňuje kvalitu spalování,
které probíhá na litinovém posuvném roštu a keramice. Vrchní část kotle je tvořena keramickým kulovým prostorem, kde dochází k dohoření všech spalitelných látek. Toto
uspořádání topeniště má příznivý vliv na čistotu spalování a vysokou účinnost.
Kotel D 30 je ve vrchní části doplněn o jednotrubkový
výměník, kde spaliny proudí obousměrně. Trubka je vybavena brzdičem, který slouží zároveň jako roztápěcí záklopka
kotle.
PŘEDNOSTI KOTLŮ ATMOS
●
●
●
●
●
●
●
●
●
jednoduchý moderní kotel bez ventilátoru
velká přikládací dvířka
jednoduchá obsluha
snadné čištění posuvným roštem
velká násypka paliva s možností spalovat
velké kusy dřeva do délky 510 mm
- u typu D 20 a D 30
vysoká účinnost - až 83 %
topeniště kotle je vyrobeno z plechu o síle 6 mm,
to zajišťuje dlouhou životnost
samostatná regulace sekundárního a primárního
vzduchu
kotle splňují normu ČSN EN 303-5
ATMOS
Ekvitermní regulátor
ATMOS ACD 01
ATMOS
Ekvitermní regulace ATMOS ACD 01 je novým regulačním prvkem pro všechny kotle ATMOS. Regulace
je vybavena velkým displejem, na kterém je možné sledovat nejdůležitější údaje o stavu kotle a topného
systému. Speciální programem ATMOS, vytvořený pro podmínky kotlů na pevná paliva je schopen řídit
následující:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
vytápění dvou topných okruhů
(např. klasické radiátory +
podlahové vytápění) podle
požadované teploty v místnosti,
venkovní teploty a v závislosti
na čase pomocí dvou typů
pokojových jednotek
jeden kotlový okruh pro
dodržení minimální teploty
vratné vody do kotle 65°C,
přes trojcestný mísící ventil
s čerpadlem a vytápění
jednoho
topného
okruhů
(např. klasické radiátory nebo
podlahové vytápění) podle
požadované teploty v místnosti,
venkovní teploty a v závislosti
na čase pomocí dvou typů
pokojových jednotek
ohřev teplé užitkové vody na požadovanou teplotu (např. 55°C)
solární ohřev přes sluneční kolektory
optimální nabíjení a vybíjení akumulačních nádrží dle požadavků zákazníka
automatické přepínání provozu dvou kotlů, např. kotle na dřevo a zemní plyn
kompletní provoz kotle na základě potřeb topného systému včetně odtahového ventilátoru
Elektronická regulace ATMOS ACD 01 je dodávána jako sada včetně potřebných čidel a připojovací
svorkovnice pro snadnou montáž do panelu kotle v tomto složení:
Složení sady ekvitermní regulace ATMOS ACD 01
Pořadové
číslo
Název
Výrobní označení
Počet
v sadě
Měřící rozsah
Délka
kabelu
1
Ekvitermní regulátor
ACD01
1
-
-
2
Připojovací svorkovnice
SCS 12
1
-
-
3
Čidlo venkovní teploty (AF)
T7416A1022
1
-40 … +70
0m
4
Kotlový snímač teploty (WF)
KTF 20
2
-20 … +100
4m
5
Příložné čidlo topného systému (VF)
VF20A
2
0 … +110
4m
6
Čidlo TUV
KTF 20
1
-20 … +100
4m
V případě, že budeme chtít touto regulací řídit i provoz kotle, je nutné dokoupit k sadě čidlo teploty spalin
T7425B1011 (0-300°C), nebo čidlo spalin s vyšší teplotní odolností AGF2 (0-400°C) . V případě využití
regulace pro solární ohřev je nutné dokoupit čidlo pro solar T7425B1011 (0-300°C) a další čidlo KTF20.
VÝROBCE:
JAROSLAV CANKAŘ A SYN ATMOS
Velenského 487, CZ 294 21 Bělá pod Bezdězem
Česká republika
Tel.: +420 / 326 / 701 404, 701 414, 701 302
Fax: +420 / 326 / 701 492
Internet: www.atmos.cz e-mail:[email protected]
www.atmos.eu e-mail:[email protected]
OBCHODNÍ ZÁSTUPCE:
1/08 CZ
4FTUBWZQSPLPUMF
7BSJBOUZ[BQPKFOÓLPUMİ"5.04
%PQPSVġFOÈTDIFNBUB[BQPKFOÓTWZVäJUÓN-BEEPNBUV
UFSNPSFHVMBġOÓDIWFOUJMİUSPKDFTUOâDIWFOUJMİĿÓ[FOâDI
FMFLUSPOJDLPVSFHVMBDÓQSPQPäBEPWBOPVUFQMPUVWSBUOÏ
WPEZFMFLUSPOJDLÏSFHVMBDFUPQOâDITZTUÏNİBPIĿFWUFQ
MÏVäJULPWÏWPEZQSPWâLPOZLPUMİEPL8
VZOR
SESTAVY PRO KOTLE – SUPER CENY
platné od 1.2. 2008
KÓD
cena bez DPH
cena s 19 % DPH
1. Pojišťovací sestava
Pojišťovací sestava malá: AS 01/DN15 - KÓD: T0501
Složení:
S0392
Odvzdušňovací ventil G 1/2“
P0386
Pojistný ventil 1/2“ - 2,5 bar
P0341
Tlakoměr d=100-1/2“ - 4 bar
Doporučená do výkonu kotle 25 kW.
488,20
581,-
Pojišťovací sestava střední: AS 02/DN20 - KÓD:T0502
Složení:
S0392
Odvzdušňovací ventil G 1/2“
P0387
Pojistný ventil 3/4“ - 2,5 bar
P0341
Tlakoměr d=100-1/2“ - 4 bar
Doporučená do výkonu kotle 50 kW.
536,10
638,-
Pojišťovací sestava velká: AS 03/DN25 - KÓD:T0503
Složení:
S0392
Odvzdušňovací ventil G 1/2“
P0390
Pojistný ventil 1“ - 2,5 bar
P0341
Tlakoměr d=100-1/2“ - 4 bar
Doporučená do výkonu kotle 100 kW.
788,20
938,-
2. Směšovací sestava vytápěného okruhu
Směšovací sestava malá: AS 04/DN25 - KÓD: T0504
Složení:
P0334
Trojcestný směšovač VDM3 DN25 - MUT
P0361
Kulový kohout 1“
P0361
Kulový kohout 1“
P0061
Čerpadlo RS 25/4.3 180 2 H
P0371
Filtr Y 1“
Doporučená do výkonu na větev 40 kW.
2 873,10
3 419,-
Směšovací sestava střední: AS 05/DN32 - KÓD: T0505
Složení:
P0335
Trojcestný směšovač VDM3 DN32 - MUT
P0362
Kulový kohout 5/4“
P0362
Kulový kohout 5/4“
P0061
Čerpadlo RS 25/4.3 180 2 H
P0372
Filtr Y 5/4“
Doporučená do výkonu na větev 70 kW.
3 247,80
3 864,-
KÓD
cena bez DPH
cena s 19 % DPH
3. Přímá sestava vytápěného okruhu bez směšování
Směšovací sestava malá: AS 06/DN25 - KÓD: T0506
Složení:
P0361
Kulový kohout 1“
P0361
Kulový kohout 1“
P0061
Čerpadlo RS 25/4.3 180 2 H
P0371
Filtr Y 1“
Doporučená do výkonu na větev 50 kW.
2 081,50
2 477,-
Směšovací sestava střední: AS 07/DN32 - KÓD: T0507
Složení:
P0362
Kulový kohout 5/4“
P0362
Kulový kohout 5/4“
P0061
Čerpadlo RS 25/4.3 180 2 H
P0372
Filtr Y 5/4“
Doporučená do výkonu na větev 70 kW.
2 371,40
2 822,-
4. Termoregulační sestava kotlového okruhu ESBE
Směšovací sestava malá: AS 08/DN25 - KÓD: T0508
Složení:
P0021
Termoregulační ventil TV 25/60°C
P0361
Kulový kohout 1“
P0361
Kulový kohout 1“
P0061
Čerpadlo RS 25/4.3 180 2 H
P0371
Filtr Y 1“
P0091
Zpětná klapka bez pružiny BUG 180 – 1“
Doporučená do výkonu kotle 25 kW.
4 255,50
5 064,10
Směšovací sestava střední: AS 09/DN32 - KÓD: T0509
Složení:
P0022
Termoregulační ventil TV 32/60°C
P0362
Kulový kohout 5/4“
P0362
Kulový kohout 5/4“
P0061
Čerpadlo RS 25/4.3 180 2 H
P0372
Filtr Y 5/4“
P0092
Zpětná klapka bez pružiny BUG 180 – 5/4“
Doporučená do výkonu kotle 40 kW.
4 664,70
5 551,-
Směšovací sestava velká: AS 10/DN40 - KÓD: T0510
Složení:
P0023
Termoregulační ventil TV 40/60°C
P0363
Kulový kohout 6/4“
P0363
Kulový kohout 6/4“
P0061
Čerpadlo RS 25/4.3 180 2 H
P0373
Filtr Y 6/4“
P0093
Zpětná klapka bez pružiny BUG 180 – 6/4“
Doporučená do výkonu kotle 50 kW.
5 112,60
6 084,-
KÓD
cena bez DPH
cena s 19 % DPH
Směšovací sestava velká: AS 18/DN40 - KÓD: T0518
Složení:
P0023
Termoregulační ventil TV 40/60°C
P0363
Kulový kohout 6/4“
P0363
Kulový kohout 6/4“
P0069
Čerpadlo TOP S 30/7 EM
P0373
Filtr Y 6/4“
P0093
Zpětná klapka bez pružiny BUG 180 – 6/4“
Doporučená do výkonu kotle 100 kW.
13 554,60
16 130,-
5. Termoregulační sestava kotlového okruhu REG
Směšovací sestava malá: AS 11/DN25 - KÓD: T0511
Složení:
P0388
Termoregulační ventil TSV1 DN32 (vnitřní 1“)
P0361
Kulový kohout 1“
P0361
Kulový kohout 1“
P0061
Čerpadlo RS 25/4.3 180 2 H
P0371
Filtr Y 1“
P0091
Zpětná klapka bez pružiny BUG 180 – 1“
Doporučená do výkonu kotle 25 kW.
3 574,80
4 254,-
Směšovací sestava střední: AS 12/DN32 - KÓD: T0512
Složení:
P0388
Termoregulační ventil TSV1 DN32 (vnitřní 1“)
P0362
Kulový kohout 5/4“
P0362
Kulový kohout 5/4“
P0061
Čerpadlo RS 25/4.3 180 2 H
P0372
Filtr Y 5/4“
P0092
Zpětná klapka bez pružiny BUG 180 – 5/4“
Doporučená do výkonu kotle 40 kW.
3 972,30
4 727,-
Směšovací sestava velká: AS 13/DN40 - KÓD: T0513
Složení:
P0391
Termoregulační ventil TSV2 DN50 (vnitřní 6/4“)
P0363
Kulový kohout 6/4“
P0363
Kulový kohout 6/4“
P0061
Čerpadlo RS 25/4.3 180 2 H
P0373
Filtr Y 6/4“
P0093
Zpětná klapka bez pružiny BUG 180 – 6/4“
Doporučená do výkonu kotle 50 kW.
4 709,20
5 604,-
Směšovací sestava velká: AS 19/DN40 - KÓD: T0519
Složení:
P0391
Termoregulační ventil TSV2 DN50 (vnitřní 6/4“)
P0363
Kulový kohout 6/4“
P0363
Kulový kohout 6/4“
P0069
Čerpadlo TOP S 30/7 EM
P0373
Filtr Y 6/4“
P0093
Zpětná klapka bez pružiny BUG 180 – 6/4“
Doporučená do výkonu kotle 100 kW.
13 151,30
15 650,-
KÓD
cena bez DPH
cena s 19 % DPH
6. Výstupní sestava pro chladící smyčku
Sestava malá: AS 14/DN15 - KÓD: T0514
Složení:
P0360
Kulový kohout 1/2“
P0370
Filtr Y 1/2“
P0082
Termostatický ventil WATTS STS 20 97°C (3/4“)
Doporučená do výkonu kotle 70 kW.
1 067,30
1 270,-
Sestava velká: AS 15/DN20 - KÓD: T0515
Složení:
P0359
Kulový kohout 3/4“
P0369
Filtr Y 3/4“
P0082
Termostatický ventil WATTS STS 20 97°C (3/4“)
Doporučená do výkonu kotle 100 kW.
1 133,60
1 349,-
7. Vstupní sestava pro chladící smyčku
Sestava malá: AS 16/DN15 - KÓD: T0516
Složení:
P0360
Kulový kohout 1/2“
P0096
Zpětná klapka s pružinou 1/2“
P0395
Pojistný ventil 1/2“ - 6 bar
Doporučená do výkonu kotle 70 kW.
408,20
485,80
Sestava velká: AS 17/DN20 - KÓD: T0517
Složení:
P0359
Kulový kohout 3/4“
P0094
Zpětná klapka s pružinou 3/4“
P0395
Pojistný ventil 1/2“ - 6 bar
Doporučená do výkonu kotle 100 kW.
474,60
564,80
2 106,70
2 507,-
2 247,00
2 673,90
8. Bojlerová sestava TUV
Sestava malá: AS 20/DN20 - KÓD: T0520
Složení:
P0359
Kulový kohout 3/4“
P0359
Kulový kohout 3/4“
P0094
Zpětná klapka s pružinou 3/4“
P0061
Čerpadlo RS 25/4.3 180 2 H
Sestava velká: AS 21/DN25 - KÓD: T0521
Složení:
P0361
Kulový kohout 1“
P0361
Kulový kohout 1“
P0095
Zpětná klapka s pružinou 1“
P0061
Čerpadlo RS 25/4.3 180 2 H
PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO ZAPOJENÍ KOTLŮ
platné od 1.2. 2008
KÓD
rozměr
cena bez DPH
cena s 19 % DPH
1. Akumulační nádrže
Akumulační nádrž bez izolace
P0139
500 l
P0140
750 l
P0141
1000 l
8 252,10
11 050,40
18 479,00
9 820,13 150,21 990,-
Akumulační nádrž s izolací
P0142
500 l
P0143
750 l
P0144
1000 l
12 941,20
17 058,80
25 456,20
15 400,20 300,30 400,-
2. Akumulační nádrže s vestavěným příslušenstvím
Akumulační nádrž s plovoucím bojlerem 200 l pro ohřev TUV bez izolace
P0145
P0146
P0147
500 l
750 l
1000 l
18 277,30
20 420,20
23 613,50
21 750,24 300,28 100,-
Akumulační nádrž s plovoucím bojlerem 200 l pro ohřev TUV s izolací
P0148
P0149
P0150
500 l
750 l
1000 l
22 958,00
26 437,00
30 655,50
27 320,31 460,36 480,-
Akumulační nádrž s plovoucím bojlerem 140 l pro ohřev TUV
a výměníkem pro solár bez izolace
P0160
P0161
P0162
500 l - v. plocha solár - 1,7m2
750 l - v. plocha solár - 2,3m2
1000 l - v. plocha solár - 3,3m2
22 655,50
25 201,70
29 243,70
26 960,29 990,34 800,-
Akumulační nádrž s plovoucím bojlerem 140 l pro ohřev TUV
a výměníkem pro solár s izolací
P0163
P0164
P0165
500 l - v. plocha solár - 1,7m2
750 l - v. plocha solár - 2,3m2
1000 l - v. plocha solár - 3,3m2
27 344,60
31 210,10
36 310,90
32 540,37 140,43 210,-
KÓD
rozměr
cena bez DPH
cena s 19 % DPH
3. Elektrické topné těleso s termostatem
P0125
P0126
TJ-M48x2 - 4,5 kW
TJ-M48x2 - 6 kW
3 042,00
3 210,00
3 620,3 820,-
P0101
Laddomat 21
6 470,00
7 700,-
Termoregulační ventil ESBE ( 60°C ) - litina
P0021
TV 25/60°C
1 874,00
P0022
TV 32/60°C
1 885,70
P0023
TV 40/60°C
2 082,40
2 230,2 244,2 478,-
Termoregulační ventil REG (65°C) - mosaz
P0388
TSV1 DN32 (vnitřní 1“)
1 193,30
P0391
TSV2 DN50 (vnitřní 6/4“)
1 679,00
1 420,1 998,-
4. Laddomat 21
5. Termoregulační ventil
6. Termostatický ventil směšovací pro ohřev TUV
P0398
P0399
MT52, vnější 1“, 30-70°C
MT52HC, vnější 5/4“, 30-70°C
1 470,00
2 553,00
1 749,3 038,-
KÓD
rozměr
cena bez DPH
cena s 19 % DPH
7. Termostatický ventil pro chladící smyčku
P0082
P0081
P0073
WATTS STS 20 97°C
Honeywell TS 130-3/4 A 95 °C
Honeywell TS 130-3/4 A 110 °C
922,70
1 671,40
2 193,00
1 098,1 989,2 610,-
791,60
876,50
970,60
981,50
942,1 043,1 155,1 168,-
1 095,1 282,40
1 303,1 526,-
1 700,80
10 142,90
2 024,12 070,-
119,30
167,20
419,30
142,199,499,-
8. Trojcestný ventil
Trojcestný směšovač mosaz – závit
P0334
VDM3 DN25 - MUT
P0335
VDM3 DN32 - MUT
P0312
3MG25 - ESBE
P0333
3MG32 - ESBE
Trojcestný směšovač litina – závit
P0344
3G32 - ESBE
P0343
3G40 - ESBE
9. Čerpadlo WILO
P0061
P0069
RS 25/4.3 180 2 H
TOP S 30/7 EM
P0386
P0387
P0390
1/2“ - 2,5 bar
3/4“ - 2,5 bar
1“ - 2,5 bar
10. Pojistný ventil
KÓD
rozměr
cena bez DPH
cena s 19 % DPH
11. Membránový pojišťovací ventil MSW pro TUV
P0395
1/2“ - 6 bar
183,00
218,-
12. Automatický odvzdušňovací ventil
P0393
P0394
Odvzdušňovací nádobka s montážním ventilem
G 3/8“
133,50
G 1/2“
138,00
159,164,-
S0392
Odvzdušňovací ventil komplet se zpětným ventilem
1/2“
101,70
121,-
P0341
S0084
d=100-1/2“ - 4 bar
d=80-3/8“ - 4 bar
217,50
359,70
259,428,-
P0360
P0359
P0361
P0362
P0363
1/2“
3/4“
1“
5/4“
6/4“
78,20
114,30
133,60
231,10
275,60
93,136,159,275,328,-
13. Tlakoměr
14. Kulový kohout
KÓD
rozměr
P0370
P0369
P0371
P0372
P0373
Y 1/2“
Y 3/4“
Y 1“
Y 5/4“
Y 6/4“
cena bez DPH
cena s 19 % DPH
15. Filtr
66,40
96,60
113,50
208,40
262,20
79,115,135,248,312,-
298,30
355,-
Zónový ventil se spínačem ( bez el. energie zavřený )
P0384
1“ Z-SF25-2MI
1 795,-
2 136,-
16. Příložný termostat na čerpadlo
P0011
IMIT/TG
17. Zónový ventil
P0385
Zónový ventil se spínačem ( bez el.energie otevřený )
1“ O-SF25-2MI
2 041,20
2 429,-
18. Zpětná klapka bez pružiny
P0091
P0092
P0093
BUG 180 – 1“
BUG 180 – 5/4“
BUG 180 – 6/4“
300,00
407,60
516,00
357,485,614,-
KÓD
rozměr
cena bez DPH
cena s 19 % DPH
19. Zpětná klapka – s pružinou – univerzální
P0096
P0094
P0095
1/2“
3/4“
1“
147,00
177,30
279,00
175,211,332,-
UPS 300/3 hod.
8 983,20
10 690,-
UPS 500
5 218,50
6 210,-
577,30
687,-
20. Záložní zdroj el. energie s rozvaděčem
P0072
21. Záložní zdroj el. energie
P0071
22. Teploměr spalin DTU
P0031
Teploměr spalin DTU
KÓD
rozměr
cena bez DPH
cena s 19 % DPH
23. Kouřovod Ø 152 mm s čistícím víkem
P0041
Ø 152 mm s čist. víkem
823,50
980,-
24. Kouřovod Ø 152 mm – smaltovaný
K0101
K0102
K0103
K0100
1000mm
500mm
250mm
koleno 90°
638,70
424,30
281,50
546,20
760,505,335,650,-
P0340
d=63 příložný
s připevňovací pružinou,0-120°C
154,60
184,-
25. Teploměr
;BQPKFOÓLPUMFT-BEEPNBUFNKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN567WLPNC
CPKMFSVV[BWĿFOÈFYQBO[OÓOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHVMTUĿFNJQĿÓMPäOâNJUFSNPTUBUZ
;BQPKFOÓLPUMFT-BEEPNBUFNKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN567WLPNC
CPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHVMTEWģNBQĿÓMPäOâNJUFSNPTUBUZ
;BQPKFOÓLPUMFTUFSNPSFHVMBġOÓNWFOUJMFNKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN
567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHVMTUĿFNJUFSNPTUBUZ
;BQPKFOÓLPUMFTUFSNPSFHVMBġOÓNWFOUJMFNKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN567
WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHVMBDFTEWģNBUFSNPTUBUZ
;BQPKFOÓLPUMFTUFSNPSFHVMBġOÓNWFOUJMFNKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN
567WLPNCCPKMFSVPUFWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVMBDFUPQOÏIPTZTUÏNV
;BQPKFOÓLPUMFT-BEEPNBUFNKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN567WLPNC
CPKMFSVPUFWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVMBDFUPQOÏIPTZTUÏNV
;BQPKFOÓLPUMFTEWģNBĿÓ[FOâNJUSPKDFTUOâNJWFOUJMZKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNTPIĿF
WFN567WLPNCCPKMFSVPUFWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNVB
WSBUOÏWPEZEPLPUMF
;BQPKFOÓLPUMFT-BEEPNBUFNKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN567WLPNC
CPKMFSVPUFWĿFOÈFYQBO[OÓOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHTKFEOÓNQĿÓMPäOâNUFSNPTUBUFN
;BQPKFOÓLPUMFT-BEEPNBUFNEWģNBUPQOâNJPLSVIZWZSPWOÈWBDÓOÈESäTPIĿF
WFN567TPMÈSOÓPIĿFWV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNV
;BQPKFOÓLPUMFTUFSNWFOUJMFNEWģNBUPQOâNJPLSVIZWZSPWOÈWBDÓOÈESäTPIĿF
WFN567TPMÈSOÓPIĿFWV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNV
;BQPKFOÓLPUMFTĿÓ[FOâNUSPKDFTUOâNWFOUJMFNEWģNBUPQOâNJPLSVIZWZSPWOÈWBDÓ
OÈESäÓTPIĿFWFN567TPMÈSOÓPIĿFWV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVMUPQOÏ
IPTZTUÏNVBWSBUOÏWPEZEPLPUMF
;BQPKFOÓLPUMFTUFSNPSFHWFOUJMFNKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN567
WLPNCCPKMFSVWZSPWOÈWBDÓOÈESäÓV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHTEWģNB
UFSNPTUBUZ
;BQPKFOÓLPUMFTUFSNWFOUJMFNKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN567WLPNC
CPKMFSVWZSPWOÈWBDÓOÈESäÓV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHTEWģNBUFSNP
TUBUZ
;BQPKFOÓLPUMFTĿÓ[FOâNUSPKDFTUOâNWFOUJMFNKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN
567WLPNCCPKMFSVWZSPWOÈWBDÓOÈESäÓV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVM
UPQOÏIPTZTUÏNVBWSBUOÏWPEZEPLPUMF
;BQPKFOÓLPUMFT-BEEPNBUFNBEWģNBBLVNVMBġOÓNJOÈESäFNJTPIĿFWFN567
KFEOÓNUPQOâNPLSVIFNV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNV
;BQPKFOÓLPUMFTĿÓ[FOâNUSPKDFTUOâNWFOUJMFNBEWģNBBLVNVMBġOÓNJOÈESäFNJ
TPIĿFWFN567KFEOÓNUPQOâNPLSVIFNV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVM
UPQOÏIPTZTUÏNVBWSBUOÏWPEZEPLPUMF
;BQPKFOÓLPUMFT-BEEPNBUFNBEWģNBBLVNVMBġOÓNJOÈESäFNJKFEOÓNUPQOâN
PLSVIFNTPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVPUFWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVM
UPQOÏIPTZTUÏNV
;BQPKFOÓLPUMFT-BEEPNBUFNBUĿFNJBLVNVMBġOÓNJOÈESäFNJTPIĿFWFN567
EWģNBUPQOâNJPLSVIZV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHTKFEOÓNQĿÓMPäOâN
UFSNPTUBUFN
;BQPKFOÓLPUMFT-BEEPNBUFNBUĿFNJBLVNVMBġOÓNJOÈESäFNJTPIĿFWFN567
EWģNBUPQOâNJPLSVIZV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNV
;BQPKFOÓLPUMFT-BEEPNBUFNBBLVNVMBġOÓOÈESäÓEWģNBUPQOâNJPLSVIZ
TPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVMUPQOÏIP
TZTUÏNV
;BQPKFOÓEWPVLPUMİ-BEEPNBUTKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN567
WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNVBBVUP
NBUJDLÏQĿFQÓOÈOÓQSPWP[VLPUMİQPNPDÓUSPKDFTUOÏIPWFOUJMV
;BQPKFOÓEWPVLPUMİ-BEEPNBUTKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN567
WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNVBQĿFQÓ
OÈOÓQSPWP[VLPUMİQPNPDÓUSPKDFTUOÏIPWFOUJMV
;BQPKFOÓEWPVLPUMİT-BEEPNBUFNQSPPDISBOV[QÈUFġLZVPCPVLPUMİKFEOÓN
UPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJD
LÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNVBBVUPNBUJDLÏQĿFQÓOÈOÓQSPWP[VLPUMİQPNPDÓUSPKDFTUOÏIP
WFOUJMV
;BQPKFOÓEWPVLPUMİT-BEEPNBUFNQSPPDISBOV[QÈUFġLZVPCPVLPUMİKFEOÓN
UPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBKFEOPEV
DIÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNVBBVUPNBUJDLÏQĿFQÓOÈOÓQSPWP[VLPUMİQPNPDÓUSPKDFTUOÏIP
WFOUJMV
;BQPKFOÓEWPVLPUMİ-BEEPNBUKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNTPIĿFWFN567
WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNVBBVUP
NBUJDLÏQĿFQÓOÈOÓQSPWP[VLPUMİQPNPDÓUSPKDFTUOÏIPWFOUJMV
;BQPKFOÓEWPVLPUMİT-BEEPNBUFNQSPPDISBOV[QÈUFġLZVPCPVLPUMİKFEOÓN
UPQOâNPLSVIFNPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈ
SFHVMUPQOÏIPTZTUÏNVBBVUPNBUJDLÏQĿFQÓOÈOÓQSPWP[VLPUMİQPNPDÓUSPKDFTUOÏIP
WFOUJMV
;BQPKFOÓEWPVLPUMİOBQFWOÈQBMJWBTUFSNPSFHVMBġOÓNWFOUJMFNQSPPDISBOV[QÈ
UFġLZKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCB
WZSPWOÈWBDÓOÈESäKFEOPEVDIÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNVBSVġOÓQĿFQÓOÈOÓQSPWP[V
LPUMİ
;BQPKFOÓEWPVLPUMİTUFSNPSFHVMBġOÓNWFOUJMFNQSPPDISBOV[QÈUFġLZKFEOÓN
UPQOâNPLSVIFNPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBWZSPWOÈWBDÓ
OÈESäMKFEOPEVDIÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNVNPäOâQSPWP[PCPVLPUMİTPVġBTOģ
;BQPKFOÓEWPVLPUMİT-BEEPNBUFNQSPPDISBOV[QÈUFġLZKFEOÓNUPQOâNPLSV
IFNPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHVMUPQOÏ
IPTZTUÏNV
;BQPKFOÓEWPVLPUMİ-BEEPNBUQSPPDISBOV[QÈUFġLZKFEOÓNUPQOâNPLSVIFN
PIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVMUPQOÏIP
TZTUÏNVBVUPNBUJDLÏQĿFQÓOÈOÓQSPWP[VLPUMİQPNPDÓ[ØOPWâDIWFOUJMİ
;BQPKFOÓEWPVLPUMİ-BEEPNBUQSPPDISBOV[QÈUFġLZKFEOÓNUPQOâNPLSVIFN
PIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHVMUPQOÏIPTZT
UÏNVBVUPNBUJDLÏQĿFQÓOÈOÓQSPWP[VLPUMİQPNPDÓ[ØOPWâDIWFOUJMİBUFSNPTUBUİ
;BQPKFOÓEWPVLPUMİ-BEEPNBUQSPPDISBOV[QÈUFġLZKFEOÓNUPQOâNPLSVIFN
PIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHVMUPQOÏIPTZT
UÏNVBVUPNBUJDLÏQĿFQÓOÈOÓQSPWP[VLPUMİQPNPDÓ[ØOPWâDIWFOUJMİBUFSNPTUBUİ
;BQPKFOÓEWPVLPUMİT-BEEPNBUFNQSPPDISBOV[QÈUFġLZVPCPVLPUMİWZSPW
OÈWBDÓOÈESäÓKFEOÓNUPQOâNPLSVIFNPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQ
OÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNVBVUPNBUJDLÏQĿFQÓOÈOÓQSPWP[VLPUMİ
QPNPDÓUSPKDFTUOÏIPNÓTÓDÓIPWFOUJMV
;BQPKFOÓEWPVLPUMİ-BEEPNBUQSPPDISBOV[QÈUFġLZKFEOÓNUPQOâNPLSVIFN
TPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHVMUPQOÏIP
TZTUÏNVBBVUPNBUJDLÏQĿFQÓOÈOÓQSPWP[VLPUMİQPNPDÓEWPV[ØOPWâDIWFOUJMİ
;BQPKFOÓUĿÓLPUMİT-BEEPNBUFNQSPPDISBOV[QÈUFġLZEWģNBUPQOâNJPLSVIZ
TPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBWZSPWOÈWBDÓOÈESäKFEOPEV
DIÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNVV[BWÓSÈOÓKFEOPUMJWâDILPUMPWâDIPLSVIİQPNPDÓ[ØOPWâDI
WFOUJMİ
;BQPKFOÓUĿÓLPUMİT-BEEPNBUFNQSPPDISBOV[QÈUFġLZEWģNBUPQOâNJPLSVIZ
TPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHVMUPQOÏIP
TZTUÏNVV[BWÓSÈOÓKFEOPUMJWâDILPUMPWâDIPLSVIİQPNPDÓ[ØOPWâDIWFOUJMİ
;BQPKFOÓUĿÓLPUMİTĿÓ[FOâNUSPKDFTUOâNWFOUJMFNQSPLBäEâLPUFMTPDISBOPV[QÈ
UFġLZEWģNBUPQOâNJPLSVIZTPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCB
KFEOPEVDIÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNV
;BQPKFOÓUĿÓLPUMİTUFSNPSFHVMBġOÓNWFOUJMFNQSPPDISBOV[QÈUFġLZEWģNBUPQOâNJ
PLSVIZTPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBFMFLUSPOJDLÈSFHVM
UPQOÏIPTZTUÏNVV[BWÓSÈOÓKFEOPUMJWâDILPUMPWâDIPLSVIİQPNPDÓ[ØOPWâDIWFOUJMİ
;BQPKFOÓUĿÓLPUMİT-BEEPNBUFNQSPPDISBOV[QÈUFġLZEWģNBUPQOâNJPLSVIZ
TPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBWZSPWOÈWBDÓOÈESäFMFLUSP
OJDLÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNVV[BWÓSÈOÓKFEOPUMJWâDILPUMPWâDIPLSVIİQPNPDÓ[ØOP
WâDIWFOUJMİ
;BQPKFOÓUĿÓLPUMİTĿÓ[FOâNUSPKDFTUOâNWFOUJMFNQSPLBäEâLPUFMTPDISBOPV[QÈ
UFġLZEWģNBUPQOâNJPLSVIZTPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCB
FMFLUSPOJDLÈSFHVMUPQOÏIPTZTUÏNV
;BQPKFOÓUĿÓLPUMİTUFSNPSFHVMBġOÓNWFOUJMFNQSPPDISBOV[QÈUFġLZEWģNBUPQOâ
NJPLSVIZTPIĿFWFN567WLPNCCPKMFSVV[BWĿFOÈFYQOÈEPCBKFEOPEVDIÈSFHVM
UPQOÏIPTZTUÏNVV[BWÓSÈOÓKFEOPUMJWâDILPUMPWâDIPLSVIİQPNPDÓ[ØOPWâDIWFOUJMİ