úvodní slovo náţelníka Geografické sluĺby AýR

Transkript

2%6$+
ÒYRGQtN
,QJ/XGČN%ĜRXãHN ÒYRGQtVORYRQiþHOQtND*HRJUD¿FNpVOXåE\$ý5
SON,QJ3DYHO6NiOD ÒYRGQtVORYRQiþHOQtND+\GURPHWHRURORJLFNpVOXåE\$ý5
SON,QJ3HWU.ĤUND *HRJUD¿FNiSRGSRUDREUDQ\VWiWXNUL]RYpKRĜt]HQtDLQWHJURYDQpKR]iFKUDQQpKRV\VWpPX
,QJ/XGČN%ĜRXãHN 3ĜtPiJHRJUD¿FNiSRGSRUDVWUDWHJLFNpKRVWXSQČYHOHQt
PMU,QJ2WDNDU5ĤåLþND &HQWUXPJHRJUD¿FNpKR]DEH]SHþHQt2ORPRXF
PMU,QJ3DYHO8GYRUND3K'QSRU,QJ0DUWLQ)XUR &HQWUXPJHRJUD¿FNpSRGSRU\7iERUDMHKR~ORKDSĜLJHRJUD¿FNpP]DEH]SHþHQt6LOSRGSRU\DYêFYLNX
NSW,QJ3HWU2UYRã 3ĜtPiJHRJUD¿FNiSRGSRUDEULJiGQtKR~NRORYpKRXVNXSHQt
QSRU,QJ=GHĖND-DURãRYi +\GURPHWHRURORJLFNiVOXåEDEULJiGQtKR~NRORYpKRXVNXSHQt
PMU,QJ5RPDQ'RED ,QWHJUDWHG0(72&6XSSRUW&RQFHSW
SON,QJ3HWU.ĤUND +\GURPHWHRURORJLFNiSRGSRUDYHOLWHOVNRãWiEQtKRFYLþHQtVþiVWHþQêPY\YHGHQtPYRMVN32+520$
SSON,QJ5REHUW3LZNR,QJ0LODQ6NiOD 6WROHWRGQDUR]HQtSUYQtKRQiþHOQtND976ý6$JHQHUiOPDMRUDGRF'U,QJ-DQD.OtP\
SONYY,QJ=GHQČN.DUDV&6F 6WROHWRGQDUR]HQtSOXNRYQtND9ODGLPtUD.RSD
SSONYY.DPLOýHOLNRYVNê %ODKRSĜHMHPHSSONYY,QJ2OGĜLFKX/RXGRYLNåLYRWQtPXMXELOHX
SONYY,QJ=GHQČN.DUDV&6F =DGRFHQWHP,QJ'DOLERUHP0RUDYFHP'U6F
SONYY,QJ=GHQČN.DUDV&6F =HPĜHO,QJ0JU&WLUDG%HQHã
SONY]iO,QJ-DURVODY)LQJUSONYY,QJ'UDKRPtU'XãiWNR&6F 67$/26(
1iYãWČYDGHOHJDFH*HRJUD¿FNpVOXåE\&KRUYDWVND %LODWHUiOQtVSROXSUiFHYREODVWLYRMHQVNpJHRJUD¿H±ýtQD NRQIHUHQFH*,6(65,D/HLFD*HRV\VWHPVYý5 1iYãWČYDGHOHJDFH7RSRJUD¿FNpVOXåE\/LWY\ 0H]LQiURGQtV\PSR]LXP*,62VWUDYD 1iYãWČYDGHOHJDFH*HRJUD¿FNpVOXåE\/RW\ãVND -HGQiQtVH]iVWXSFL*HQHUiOQtKRĜHGLWHOVWYt+DVLþVNpKR]iFKUDQQpKRVERUX %DUHYQp]QDN\*HR6O$ý5D+06O$ý5VFKYiOHQ\ 352'8.7<$6/8ä%<352*(2*5$),&.2832'3258
,QJ/LERU/DåD $QRWRYDQiELEOLRJUD¿HSĜtVSČYNĤRWLãWČQêFKYWRPWRþtVOH 6XPPDULHV 3ěË/2+$V
*HRJUD¿FNiVOXåED$UPiG\ýHVNpUHSXEOLN\
,QJ/XGČN%ĜRXãHN
3ěË/2+$V
+\GURPHWHRURORJLFNiVOXåED$UPiG\ýHVNpUHSXEOLN\
SSON,QJ5REHUW3LZNR
&217(176
)RUHZRUG
,QJ/XGČN%ĜRXãHN ,QWURGXFWLRQE\WKH&KLHIRI*HRJUDSKLF6HUYLFHRIWKH&]HFK$UPHG)RUFHV
&RO,QJ3DYHO6NiOD ,QWURGXFWLRQE\WKH&KLHIRI+\GURPHWHRURORJLF6HUYLFHRIWKH&]HFK$UPHG)RUFHV
&RO,QJ3HWU.ĤUND *HRJUDSKLF6XSSRUWWR6WDWH'HIHQFH&ULVLV0DQDJHPHQWDQG,=6,QWHJUDWHG5HVFXH6\VWHP
,QJ/XGČN%ĜRXãHN 'LUHFW*HRJUDSKLF6XSSRUWWR6WUDWHJLF/HYHO
0DM,QJ2WDNDU5ĤåLþND *HRJUDSKLF6XSSRUW&HQWUHLQ2ORPRXF
0DM,QJ3DYHO8GYRUND3K'/LHXW,QJ0DUWLQ)XUR *HRJUDSKLF6XSSRUW&HQWUHLQ7iERUDQGLWV7DVNVIRU6XSSRUWDQG7UDLQLQJ)RUFHV
&DSW,QJ3HWU2UYRã 'LUHFW*HRJUDSKLF6XSSRUWRIWK%ULJDGH7DVN)RUFH
/LHXW,QJ=GHĖND-DURãRYi +\GURPHWHRURORJLF6HUYLFHRIWK%ULJDGH7DVN)RUFH
0DM,QJ5RPDQ'RED ,QWHJUDWHG0(72&6XSSRUW&RQFHSW
&RO,QJ3HWU.ĤUND +\GURPHWHRURORJLF6XSSRUWWR&RPPDQG3RVW([HUFLVH
/W&RO,QJ5REHUW3LZNR,QJ0LODQ6NiOD &HQWHQDU\RI%ULJDGLHU'RF'U,QJ-DQ.OtPDWKH)LUVW&KLHIRI076RI&]HFKRVORYDN$UP\
5HWLUHG&RO,QJ=GHQČN.DUDV&6F &RORQHO9ODGLPtU.RS&HQWHQDU\
5HWLUHG/W&RO.DPLOýHOLNRYVNê $QQLYHUVDU\&RQJUDWXODWLRQVWR,QJ2OGĜLFK/RXGD5HWLUHG/LHXWHQDQW&RORQHO
5HWLUHG&RO,QJ=GHQČN.DUDV&6F 5HPLQGHUWR'RF,QJ'DOLERU0RUDYHF'U6F
5HWLUHG&RO,QJ=GHQČN.DUDV&6F ,QJ0JU&WLUDG%HQHã'LHG
&ROLQUHVHUYH,QJ-DURVODY)LQJU5HWLUHG&RO,QJ'UDKRPtU'XãiWNR&6F :+$7+$6+$33(1('
&URDWLDQ*HRJUDSKLF6HUYLFH'HOHJDWLRQ9LVLW %LODWHUDO&RRSHUDWLRQZLWK&KLQDLQWKH$UHDRI0LOLWDU\*HRJUDSK\ WK&RQIHUHQFHRI$5&'$7$8VHUV /DWYLDQ*HRJUDSKLF6HUYLFH'HOHJDWLRQ9LVLW ,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXP*,62VWUDYD /LWKXDQLDQ7RSRJUDSKLF6HUYLFH'HOHJDWLRQ9LVLW 1HJRWLDWLRQVZLWK5HSUHVHQWDWLYHVRI*HQHUDO'LUHFWRUDWHRI)LUHEULJDGHV(PHUJHQF\&RUSV &RORUHG/RJRVRI*HR6$ý5DQG+06$ý5$SSURYHG 352'8&76$1'6(59,&(6)25*(2*5$3+,&6833257
,QJ/LERU/DåD 6XPPDULHV $33(1',;QRS
*HRJUDSKLF6HUYLFHRI&]HFK$UPHG)RUFHV
,QJ/XGČN%ĜRXãHN
$33(1',;QRS
+\GURPHWHRURORJLF6HUYLFHRI&]HFK$UPHG)RUFHV
/W&RO,QJ5REHUW3LZNR
9iåHQtþWHQiĜL
SĜtPi JHRJUD¿FNi D K\GURPHWHRURORJLFNi SRGSRUD MVRX
Y RERX QDãLFK RGERUQRVWHFK SUDYGČSRGREQČ QHMþDVWČML
VNORĖRYDQêPL WHUPtQ\ 3ĜHGVWDYXMt WpPČĜ YãH þtP VH
*HRJUD¿FNiVOXåED$ý5D+\GURPHWHRURORJLFNiVOXåED
$ý5]DEêYDMt2GYêURE\DSRVN\WRYiQtJUD¿FNêFKSRG
NODGĤ GRNXPHQWĤ GLJLWiOQtFK GDW UHOHYDQWQtFK VOXåHE
D LQIRUPDFt SUR SRWĜHE\ REUDQ\ VWiWX NUL]RYpKR Ĝt]HQt
DLQWHJURYDQpKR]iFKUDQQpKRV\VWpPXSĜHVSRGtOQDSĜt
SUDYČDYêFYLNXSHUVRQiOXDUPiG\SĤVREtFtKRQDQDãHP
~]HPt þL Y\VtODQpKR GR PH]LQiURGQtFK PLVt Y RERUHFK
YRMHQVNpJHRJUD¿HDK\GURPHWHRURORJLHDåSR~þDVWVSH
FLDOLVWĤQDãLFKVOXåHEQDUĤ]QêFKSRVWHFKY]DKUDQLþQtFK
PLVtFK
UR]YtMHW D UR]ãLĜRYDW 2 VRXþDVQpP VWDYX RERX VOXåHE
MHMLFK SĤVREQRVWL D DPELFtFK Y\SRYtGDMt ~YRGQt VORYD
MHMLFKQiþHOQtNĤSOXNRYQtND,QJ3DYOD6NiO\QiþHOQtND
*HRJUD¿FNpVOXåE\$ý5DSOXNRYQtND,QJ3HWUD.ĤUN\
QiþHOQtND+\GURPHWHRURORJLFNpVOXåE\$ý5
9GDOãtþiVWLVERUQtNXVHVQiPLRVYpSR]QDWN\D]NX
ãHQRVWLSRGČOtVSHFLDOLVWpQDãLFKVOXåHESĤVREtFtQDVWUD
WHJLFNpP D RSHUDþQČWDNWLFNpP VWXSQL NWHĜt VH SRGtOHMt
QDSĜtPpSRGSRĜHVORåHN$ý5SĜtSDGQČVORåHNPLPRUH
VRUWQtFKYUiPFLNUL]RYpKRĜt]HQt0H]LQHMYê]QDPQČMãt
DPELFHJHRJUD¿FNpVOXåE\SDWĜtSĤVREHQtYPXOWLQiURG
QtFKPLVtFK~þDVWtYČWãtFKFHONĤQHMHQMHGQRWOLYFĤ3URWR
XUþLWČVWRMt]DSRYãLPQXWtþOiQHNRSĤVREQRVWLD~NROHFK
3URWR VH SUREOHPDWLND SĜtPp JHRJUD¿FNp D K\GUR &HQWUD JHRJUD¿FNpKR ]DEH]SHþHQt 2ORPRXF NWHUê
PHWHRURORJLFNpSRGSRU\VWDODPRWWHPH[SR]LFHQDãLFK VH]QDPXMH þWHQiĜH V QRYêP IHQRPpQHP JHRJUD¿FNp
VOXåHE QD PH]LQiURGQtP YHOHWUKX REUDQQp D EH] VOXåE\±VRXSUDYRXPRELOQtFKSURVWĜHGNĤJHRJUD¿FNpKR
SHþQRVWQt WHFKQLN\ ,'(7 D VRXþDVQČ WpPDWHP ]DEH]SHþHQtNWHUiMHRGURNX]DYHGHQDGRXåtYiQt
WRKRWR VERUQtNX NWHUê Y\FKi]t SĜL SĜtOHåLWRVWL NRQiQt X]PtQČQpKRSUDFRYLãWČ
YHOHWUKX
9H VSROHþHQVNp UXEULFH RSČW SĜLSRPtQiPH Yê]QDPQi
*HRJUD¿FNi VOXåED $ý5 D +\GURPHWHRURORJLFNi YêURþtRVREQRVWtNWHUpWDNþLRQDNPČO\þLPDMtVJHRJUD
VOXåED $ý5 SĤVREt MDNR VDPRVWDWQp RGERUQp VORåN\ ¿FNRXVOXåERXFRGRþLQČQt3ĜLSRPtQiPHPMVWpYêURþt
DUPiG\ RYãHP QD YHOHWUKX ,'(7 VH SĜHGVWDYXMt QDUR]HQtJHQHUiOPDMRUDGRF'U,QJ-DQD.OtP\]DNOD
VSROHþQRXH[SR]LFt3URWRWDNpYHVERUQtNXSRVN\WXMHPH GDWHOHDSUYQtKRQiþHOQtND9RMHQVNpWRSRJUD¿FNpVOXåE\
PtVWR L VOXåEČ K\GURPHWHRURORJLFNp ± DE\ L RQD PČOD ýHVNRVORYHQVNpDUPiG\
PRåQRVWVH]QiPLWYRMHQVNRXDFLYLOQtYHĜHMQRVWVHVYRX
SĤVREQRVWtDDNWLYLWDPLYREODVWLSĜtPpK\GURPHWHRUROR
6ERUQtNY\FKi]tVHGYČPDSĜtORKDPLYQLFKåVHDXWRĜL
JLFNpSRGSRU\
SRNXVLOL]SUDFRYDWDSRGDWþWHQiĜĤPYãHREHFQpLQIRUPD
FH R RERX VOXåEiFK ± SĜHGVWDYLW MH YHĜHMQRVWL D VWUXþQČ
2EČ VOXåE\ SURãO\ Y XSO\QXOêFK OHWHFK ]iVDGQt UH SRMHGQDWRMHMLFKKLVWRULLYêYRMLVRXþDVQRVWLDSHUVSHN
RUJDQL]DFt 'RãOR N UHGLVORNDFL D SĜHMPHQRYiQt MHMLFK WLYiFKRSOQČQêFK~NROHFKY\UiEČQêFKSURGXNWHFKDSR
VRXþiVWt N REPČQČ SHUVRQiOX QD ĜtGLFtFK L YêNRQQêFK VN\WRYDQêFKVOXåEiFK
SRVWHFK D N ]iVDGQtPX VQtåHQt SRþWX RVRE , SĜHV WDWR
]iYDåQi RSDWĜHQt VH SRGDĜLOR VFKRSQRVW VOXåHE SOQLW
,QJ/XGČN%ĜRXãHN
~NRO\ Y REODVWL SĜtPp SRGSRU\ VWDELOL]RYDW SRVWXSQČ
ãpIUHGDNWRU9*2
0LOLWDU\*HRJUDSKLF5HYLHZ
ÒYRGQtVORYRQiþHOQtND*HRJUDILFNpVOXåE\$ý5
SON,QJ3DYHO6NiOD
5HDOL]DFt UHIRUP\
R]EURMHQêFK VLO ýHVNp
UHSXEOLN\ ]D]QDPHQDOD
*HRJUD¿FNi VOXåED $U
PiG\ ýHVNp UHSXEOLN\
*HR6O $ý5 Y SRVOHG
QtFKOHWHFK]iVDGQt]PČ
Q\YFHOpĜDGČREODVWtRG
VWDQRYHQtDPELFtYREODV
WL JHRJUD¿FNp SRGSRU\
VWDQRYHQt SRþiWHþQtFK
D FtORYêFK RSHUDþQtFK
VFKRSQRVWt SĜHKRGQRFH
QtKODYQtFK~NROĤYRMHQ
VNRRGERUQp þLQQRVWL Då
SR UHRUJDQL]DFL VORåHN
D ]DĜt]HQt VOXåE\
FKi]tSRX]H]QiURGQtFKSRWĜHEDOHMHWDNWpå]DNRWYHQD
Y FtOHFK YêVWDYE\ VLO 1$72 3RVWXSQČ ]DYiGtPH GR
UHDOLW\FtOYêVWDYE\**(20(7NWHUêĜHãtREODVW
JHRJUD¿FNp D K\GURPHWHRURORJLFNp SRGSRU\ -HGQD ]H
VFKRSQRVWt WRKRWR FtOH MH PRELOLWD EXGRYiQt QiURGQtFK
PRELOQtFK SURVWĜHGNĤ NWHUp EXGRX SR YãHFK VWUiQNiFK
SĜLSUDYHQ\SURSRXåLWtYNUL]RYêFKREODVWHFKSĜHGHYãtP
PLPRYODVWQtWHULWRULXP8WDNWRSĜHGXUþHQêFKPRELOQtFK
SURVWĜHGNĤ VH SĜHGSRNOiGi YHGOH SĜLSUDYHQRVWL SHUVR
QiOX VODGČQt RSHUDþQtFK SRVWXSĤ XQL¿NDFH WHFKQLFNR
SURJUDPRYpKR Y\EDYHQt VWDQGDUGL]DFH JHRJUD¿FNêFK
GDW D LQIRUPDFt L VFKRSQRVW NRPXQLNDFH SR DOLDQþQtFK
XWDMRYDQêFKVtWtFK
9SUĤEČKXXSO\QXOêFKQČNROLNDOHWVHQiPLSĜHVVQL
åRYiQt]GURMRYpKRUiPFHGDĜLORXGUåHWYUiPFLSURJUD
PRYpKR¿QDQFRYiQt¿QDQþQtSURVWĜHGN\QDQiNXSPRELO
QtFKSURVWĜHGNĤJHRJUD¿FNpSRGSRU\NWHUêPLSOiQXMHPH
9\GiQtP QDĜt]HQt QiþHOQtND *HQHUiOQtKR ãWiEX$ý5 Y\EDYLWMHGQRWN\D~WYDU\$UPiG\ýHVNpUHSXEOLN\
þÄ=DYHGHQtVYČWRYpKRJHRGHWLFNpKRUHIHUHQþ
-VHP SRWČãHQ åH PRKX NRQVWDWRYDW VSOQČQt SUYQtKR
QtKRV\VWpPX:*6³DþÄ2EPČQDDHYLGHQFH
]iVRE JHRJUD¿FNêFK SURGXNWĤ Y $UPiGČ ýHVNp UHSXE NURNXSRVWXSQpPRGHUQL]DFHPRELOQtFKSURVWĜHGNĤJHR
OLN\³ SĜLVSČOD *HR6O$ý5 Y REODVWL YRMHQVNp JHRJUD¿H JUD¿FNpSRGSRU\.RQFHPURNXMVPHSR~VSČãQpP
N GRVDåHQt SRþiWHþQtFK RSHUDþQtFK VFKRSQRVWt $UPiG\ SURYHGHQtYRMVNRYêFK]NRXãHN]DYHGOLGR$UPiG\ýHVNp
ýHVNp UHSXEOLN\ 9HGOH WČFKWR GĤOHåLWêFK UHVRUWQtFK LQ UHSXEOLN\ PRELOQt VRXSUDYX JHRJUD¿FNpKR ]DEH]SHþHQt
WHUQtFKQRUPDWLYQtFKDNWĤMVPHVSROXSUDFRYDOLVFLYLOQtP RSHUDþQtKR W\SX 6280232 7HQWR SURVWĜHGHN NWHUê
SDUWQHUHP ýHVNêP ~ĜDGHP ]HPČPČĜLFNêP D NDWDVWUiO MH SĜHGXUþHQ N ~NROĤP JHRJUD¿FNp SRGSRU\ Y ERMR
QtP QD QRYHOL]DFL QDĜt]HQt YOiG\ VWDQRYXMtFt SRXåtYiQt YêFK SRGPtQNiFK MH YêVOHGNHP GORXKRGREpKR YêYRMH
]iYD]QêFKJHRGHWLFNêFKUHIHUHQþQtFKV\VWpPĤDVWiWQtFK DVSROXSUiFHVDOLDQþQtPLSDUWQHU\'DOãtNURNNWHUêQiV
PDSRYêFKGČOQD~]HPtýHVNpUHSXEOLN\1RYHODUR]ãt þHNiMHSĜtSUDYDWRKRWRPRELOQtKRSURVWĜHGNXNQDVD]HQt
ĜLOD SRXåtYiQt VWiWQtKR YRMHQVNpKR PDSRYpKR GtOD VORå YRSHUDFtFK]DKUQXMHRGERUQRXSĜtSUDYXSHUVRQiOXVOD
NDPL VWiWQt VSUiY\ D VDPRVSUiY\ SUR ~NRO\ REUDQQpKR GČQt WHFKQRORJLFNêFK SRVWXSĤ WHVWRYiQt WHFKQLFNRSUR
SOiQRYiQtNUL]RYpKRĜt]HQtDLQWHJURYDQpKR]iFKUDQQpKR JUDPRYpKR Y\EDYHQt YþHWQČ GUXåLFRYpKR SĜHQRVX GDW
D RYČĜHQt SURYR]XVFKRSQRVWL Y QiURþQêFK NOLPDWLFNêFK
V\VWpPX
DERMRYêFKSRGPtQNiFK=DKiMLOLMVPHMHGQiQtVYHOHQtP
3ROLWLFNRYRMHQVNp DPELFH ýHVNp UHSXEOLN\ SĜHGSR 1$72 R PRåQRVWL SRVN\WQRXW MPHQRYDQê JHRJUD¿FNê
NOiGDMtY\WYiĜHQtH[SHGLþQtFKERMRYêFKXVNXSHQtVFtOHP PRELOQtSURVWĜHGHNPQRKRQiURGQRVWQtPDOLDQþQtPVLOiP
MHMLFK ERMRYpKR QDVD]HQt PLPR ~]HPt ýHVNp UHSXEOLN\ RSHUXMtFtPYNUL]RYêFKREODVWHFK
9SRþiWHþQtPVWDGLXUHIRUP\R]EURMHQêFKVLOMVPHVLVWD
9QiVOHGXMtFtFKQČNROLNDOHWHFKEXGHPHSRNUDþRYDW
QRYLOL]DFtOY\WYRĜLWVFKRSQRVWSRVN\WRYDWJHRJUD¿FNRX
SRGSRUXYSURVWRUXQDVD]HQt7XWRYHOPLGĤOHåLWRXVFKRS Y SRVWXSQpP ]PRELOĖRYiQt SURVWĜHGNĤ JHRJUD¿FNp
QRVW MVPH ]DSUDFRYDOL GR Ä.RQFHSFH UR]YRMH YêVWDYE\ SRGSRU\ V FtOHP VREČVWDþQRVWL RSHUDþQČWDNWLFNêFK
SURIHVLRQiOQt$ý5DPRELOL]DFH26ý5SĜHSUDFRYDQpQD YHOLWHOVWYt 279 D EULJiGQtFK ~NRORYêFK XVNXSHQt
]PČQČQê]GURMRYêUiPHFSURREODVWLYêVWDYE\DUR]YRMH 3RVWXSQČ SOiQXMHPH ]DYiGČW WXWR WHFKQLNX GR &HQWHU
VLODSURVWĜHGNĤSUĤ]NXPXHOHNWURQLFNpKRERMHJHRJUD JHRJUD¿FNp D K\GURPHWHRURORJLFNp SRGSRU\ 279
9RMHQVNpKR JHRJUD¿FNpKR D K\GURPHWHRURORJLFNpKR
¿FNpDK\GURPHWHRURORJLFNpVOXåE\$ý5³
~ĜDGX9*+0ÒĜPHFKDQL]RYDQêFKEULJiGDåHQLMQt
-HGQRX ] KODYQtFK SULRULW *HR6O $ý5 MH YêVWDYED ]iFKUDQQp EULJiG\ V FtOHP GRVDåHQt FtORYp RSHUDþQt
PRELOQtFK SUDFRYLãĢ JHRJUD¿FNp SRGSRU\ NWHUi QHY\ VFKRSQRVWLYURFH
9RMHQVNìJHRJUDILFNìRE]RU
9HGOHPRGHUQL]DFHD]DYiGČQtSURVWĜHGNĤJHRJUD¿FNp
SRGSRU\YČQXMHPHYHONRXSR]RUQRVWSĜtSUDYČSHUVRQiOX
NWHUêPXVtVSOĖRYDWYHOPLQiURþQiNULWpULDMDNYSRGR
EČ MD]\NRYêFK ]QDORVWt þL EH]SHþQRVWQtFK SURYČUHN WDN
SĜHGHYãtPSRåDGDYNĤQDRGERUQpDSURIHVQtGRYHGQRVWL
7HFKQLFNp D VRIWZDURYp SURVWĜHGN\ SRVWXS\ SUR WYRUEX
YRMHQVNRJHRJUD¿FNêFK DQDOê] VORåLWRVW VSHFLiOQtFK
JHRJUD¿FNêFK GDWDEi]t Y\åDGXMt GORXKRGRERX SĜtSUDYX
SHUVRQiOX 3RGDĜLOR VH QiP REKiMLW SRWĜHEX SĜtSUDY\
RGERUQpKR SHUVRQiOX YH YRMHQVNpP XQLYHU]LWQtP W\SX
VWXGLD QD .DWHGĜH YRMHQVNp JHRJUD¿H D PHWHRURORJLH
)DNXOW\ YRMHQVNêFK WHFKQRORJLt QD 8QLYHU]LWČ REUDQ\
Y%UQČYHVSROXSUiFLVDOLDQþQtPLSDUWQHU\Y\VtOiPHSHU
VSHNWLYQt VSHFLDOLVW\ *HR6O$ý5 QD RGERUQRX SĜtSUDYX
GR]DKUDQLþt
'ORXKRGREêDFtOHQêVEČUYRMHQVNRJHRJUD¿FNêFKGDW
D LQIRUPDFt ] SURVWRUĤ JHRJUD¿FNpKR ]iMPX MH MHGQRX
] GĤOHåLWêFK þiVWt JHRJUD¿FNpKR ]SUDYRGDMVWYt ± *HR
VSDWLDO,QWHOOLJHQFH*(2,171DSOQLWSROLWLFNRYRMHQ
VNp DPELFH ýHVNp UHSXEOLN\ ]QDPHQi SUR *HR6O $ý5
Y REODVWL *(2,17 SOQČQt REWtåQpKR D VORåLWpKR ~NROX
NWHUpPX MH YČQRYiQD PLPRĜiGQi SR]RUQRVW 8]DYtUiQt
GYRXVWUDQQêFK GRKRG V DOLDQþQtPL SDUWQHU\ Y REODVWL
YRMHQVNp JHRJUD¿H XPRåĖXMH Y]iMHPQRX YêPČQX D SR
VN\WRYiQtYRMHQVNRJHRJUD¿FNêFKGDWDLQIRUPDFt]SUR
VWRUĤJHRJUD¿FNpKR]iMPXXåãtVSROXSUiFLSĜLNRRUGLQDFL
DUHDOL]DFL~NROĤJHRJUD¿FNpSRGSRU\
3RGtOHPQDVSROHþQpWYRUEČSĜHVQêFKJHRSURVWRURYêFK
GDW ] SURVWRUĤ JHRJUD¿FNp RGSRYČGQRVWL Y\WYiĜt VOXåED
SĜHGSRNODG\SUR]DEH]SHþHQtR]EURMHQêFKVLOSRåDGRYD
QêPLJHRJUD¿FNêPLSURGXNW\DGDW\3ĜtNODGHPMHPQR
KRQiURGQRVWQtSURMHNWGLJLWiOQtPDS\VYČWD9HFWRU6PDUW
0DS/HYHO90DSNWHUêSĜHGVWDYRYDOGHVHWLOHWp~VLOt
WYRUE\YHNWRURYpGDWDEi]HPČĜtWND]YtFHQHå
]HPVNpKRSRYUFKX3ĜLKOiãHQtPNWRPXWRSURMHNWX
DWYRUERXGDW]SURVWRUX1DPLELHD6LELĜHVHVWDOD*HR6O
$ý5SURGXNþQtPVWiWHPDVRXþDVQČYODVWQtNHPXQLNiWQt
FHORVYČWRYp GDWDEi]H 3RPRFt WHFKQRORJLH 2SHUDWLRQDO
3ODQQLQJ *UDSKLF 23* PĤåH YH YHOLFH NUiWNpP þDVR
YpP LQWHUYDOX Y\JHQHURYDW SRåDGRYDQp JHRJUD¿FNp Yê
VWXS\SURSOiQRYDFtDUR]KRGRYDFtSURFHVYHOLWHOĤãWiEĤ
DRSHUDþQtFKFHQWHU
$ý5SĜLKOiVLODSRGSLVHPGRNXPHQWX0HPRUDQGXPRI
8QGHUVWDQGLQJYHGUXKpSRORYLQČURNX*HRSUR
VWRURYp GDWDEi]H ] SURVWRUĤ NUL]RYêFK REODVWt EXGRX
N GLVSR]LFL Y NUiWNp GREČ VSHFLDOL]RYDQi SUDFRYLãWČ
*HR6O $ý5 YþHWQČ PRELOQtFK SUDFRYLãĢ EXGRX PtW
GRVWDWHþQČ SĜHVQi D YČURKRGQi GDWD N WYRUEČ YRMHQ
VNRJHRJUD¿FNêFKDQDOê]SURSRWĜHE\YHOLWHOĤDãWiEĤ
-DNR MHGQD ] PiOD JHRJUD¿FNêFK VOXåHE þOHQVNêFK
VWiWĤ1$72VH*HR6O$ý5UR]KRGODSURGXNRYDWWDWR
GDWDYHYODVWQtP]DĜt]HQt7HFKQRORJLHWYRUE\E\ODSR
YêYRMRYpHWDSČDSRORSURYR]QtPRYČĜHQt~VSČãQČ]D
YHGHQDGRUXWLQQtYêURE\YH9RMHQVNpPJHRJUD¿FNpP
D K\GURPHWHRURORJLFNpP ~ĜDGX Y 'REUXãFH 7HQWR
XQLNiWQt D YH VYČWČ QHVURYQDWHOQê SURMHNW EXGH UHDOL
]RYiQ Y QiVOHGXMtFtFK SČWL OHWHFK NRRSHUDFt VWiWĤ
þOHQVNêPLVWiW\1$72DQHþOHQVNêPL
'DOãtREODVWtNWHUpYČQXMHPHYHONRXSR]RUQRVWMHGLV
WULEXFH YRMHQVNRJHRJUD¿FNêFK SURGXNWĤ D GDW 3ĜHFKR
GHP QD ,QIRUPDþQt V\VWpP ORJLVWLN\ MVPH ]MHGQRGXãLOL
LQIRUPRYDQRVW YRMHQVNêFK XåLYDWHOĤ R GRVWXSQRVWL JHR
JUD¿FNêFKSURGXNWĤ*39êVWDYERXFHQWUiOQtKRVNODGX
*3YH9*+0ÒĜUHNRQVWUXNFtYêGHMHQYSRViGFH3UDKD
Y EXGRYČ EêYDOpKR 9RMHQVNpKR ]HPČSLVQpKR ~VWDYX
DYSRViGFH2ORPRXFYSURVWRUHFKYHOLWHOVWYtVSROHþQêFK
VLO MH *HR6O$ý5 VFKRSQD ]DEH]SHþLW YãHFKQ\ DUPiGQt
XåLYDWHOHSRåDGRYDQêPLSURGXNW\
&HORDUPiGQtGDWRYiVtĢ&$'6MHGDOãtPSURVWĜHGtP
NWHUêP*HR6O$ý5SRVN\WXMHXåLYDWHOĤPYRMHQVNRJHR
JUD¿FNiGDWDDLQIRUPDFH:HERYpVOXåE\MVRXRSWLPiOQt
WHFKQRORJLtMDNGRVWDWVSUiYQiGDWDVSUiYQêPXåLYDWHOĤP
YH VSUiYQê þDV 1DYtF XPRåĖXMt YHGOH GDW SRVN\WQRXW
XåLYDWHOLDSOLNDFHSURSUiFLVQLPLÒVSČãQČDVNODGQRX
RGH]YRXXåLYDWHOĤMVRXQD&$'6SRXåtYiQ\JHRJUD¿FNp
DSOLNDFHSRPRFtNWHUêFKPRKRXDUPiGQtXåLYDWHOpY\X
åtYDWDNWXiOQtGDWD]JHRVHUYHUĤ
9iåHQt þWHQiĜL V XVSRNRMHQtP PRKX NRQVWDWRYDW åH
VH *HRJUD¿FNp VOXåEČ$UPiG\ ýHVNp UHSXEOLN\ SR GR
VDåHQtSRþiWHþQtFKRSHUDþQtFKVFKRSQRVWtGDĜtSRVWXSQČ
SOQLW~NRO\NGRVDåHQtFtORYêFKRSHUDþQtFKVFKRSQRVWt
7RXWRFHVWRXE\FKFKWČOSRGČNRYDWYãHPSĜtVOXãQtNĤP
*HR6O$ý5NWHĜtVHSRGtOHMtQDSOQČQt~NROĤDSĜLVSČOL
2EGREQêP PQRKRQiURGQtP SURMHNWHP QD YČWãt NSRVWXSQpPXQDSOĖRYiQtQDãLFKFtOĤDWDNpYãHPSĜt]
PČĜtWNRYp ~URYQL Y\XåtYDMtFtP WHFKQRORJLH GiONRYp QLYFĤP SĜtVOXãQtNĤP UHVRUWX REUDQ\ ]D MHMLFK SRGSRUX
KR SUĤ]NXPX =HPČ MH 0XOWLQDWLRQDO *HRVSDWLDO &R JHRJUD¿FNpVOXåEČSĜLSURVD]RYiQtDPELFtYUiPFLUHIRU
3URGXFWLRQ 3URJUDP 0*&3 NH NWHUpPX VH *HR6O P\R]EURMHQêFKVLO
ÒYRGQtVORYRQiþHOQtND+\GURPHWHRURORJLFNpVOXåE\$ý5
SON,QJ3HWU.ĤUND
9 OHWHFK Då
SURãOD +\GUR
PHWHRURORJLFNi VOXåED
$ý5 +06O $ý5
NRPSOH[Qt PRGHUQL
]DFt QD ]iNODGČ SOQČQt
~NROĤ 8VQHVHQt YOiG\
ý5]HGQH
þ R ~þDVWL
VWiWQtKR UR]SRþWX QD
¿QDQFRYiQt LQYHVWLþQt
KR SURJUDPX WUDQVIRU
PDFH V\VWpPX Ĝt]HQt
D]DEH]SHþHQtOHWRYpKR
SURYR]X QDG ~]HPtP
ý5 N GRSRUXþHQpPX
VWDQGDUGX ,&$2 0H
]LQiURGQt RUJDQL]DFH
FLYLOQtKROHWHFWYtYOHWHFKDå0RGHUQL]RYiQ\
E\O\ VWDFLRQiUQt V\VWpP\ YþHWQČ NRPXQLNDFt D DSOLNDþ
QtFK WHFKQRORJLt -DNR SRþiWHN UR]YRMH MLå ]UXãHQêFK
PRELOQtFKSUYNĤE\OGRYê]EURMH]DYHGHQSURWRW\SPR
ELOQtKRSURVWĜHGNXK\GURPHWHRURORJLFNpSRGSRU\
3ĜLSĜtSUDYČ.RQFHSFHYêVWDYE\SURIHVLRQiOQtDUPiG\
ý5 D PRELOL]DFH 26 ý5 VFKYiOHQp OLVWRSDGX +\GURPHWHRURORJLFNi VOXåED $ý5 þHOLOD ]UXãHQt VYp
RUJDQL]DþQt VWUXNWXU\ 3RWRP YVWRXSLOD V PLQLPiOQtPL
SRþW\ Y MHGQp RUJDQL]DþQt VWUXNWXĜH V *HRJUD¿FNRX
VOXåERX$ý5 GR SURFHVX UHDOL]DFH .RQFHSFH UR]SUDFR
YDQpQD]PČQČQê]GURMRYêUiPHFVFKYiOHQpOLVWRSDGX
0LQLPiOQtSRþW\VSHFLDOLVWĤK\GURPHWHRURORJLFNp
VOXåE\ YH VWUXNWXĜH Y]GXãQêFK VLO QHXPRåĖRYDO\ SOQR
KRGQRWQê YêFYLN DQL ]DEH]SHþHQt QDUĤVWDMtFtFK ~NROĤ
YPLVtFKDSURWRE\O\W\WRSRþW\RSWLPDOL]RYiQ\YSUR
FHVX VWDQRYHQt FtORYêFK PtURYêFK VWUXNWXU -HGLQČ WDN
PRKOREêWGRVDåHQRSĜHGSRNODGXVSOQČQt~NROĤSĜtSUDY\
RGERUQpKR SHUVRQiOX IRUPXORYDQêFK Y FtOL YêVWDYE\ VLO
1$72 * 0(72& 6WDII IRU 'HSOR\HG 2SHUDWLRQV
VWHUPtQHPGRNRQþHQtNSURVLQFL
9tFH QHå GRSRVXG E\OD LQIRUPDþQt K\GURPHWHRUROR
JLFNi SRGSRUD ]DPČĜHQD QD ]DEH]SHþHQt YHOLWHOĤ ãWiEĤ
D]EUDĖRYêFKV\VWpPĤSR]HPQtFKVLOEH]SRNOHVX~URYQČ
SRVN\WRYiQt OHWHFNêFK PHWHRURORJLFNêFK VOXåHE 3UYQt
NURN E\O Y URFH ~VSČãQČ ]DNRQþHQ UHDOL]DFt K\G
URPHWHRURORJLFNp SRGSRU\ EULJiGQtKR ~NRORYpKR XVNX
SHQtQDEi]LEUQDGRVDåHQtPSRþiWHþQtFKRSHUDþQtFK
VFKRSQRVWt$ý5
3RGDĜLOR VH XGUåHW ]GURM Y\VRNRãNROVN\ Y]GČODQêFK
VSHFLDOLVWĤYRERUXYRMHQVNiJHRJUD¿HDPHWHRURORJLHQD
8QLYHU]LWČREUDQ\Y%UQČ5R]YtMHOVHYêFYLNVSHFLDOLVWĤ
VHVWĜHGRãNROVNêPY]GČOiQtPDYêFYLNVH]DPČĜHQtPQD
þLQQRVWYPQRKRQiURGQtFKMHGQRWNiFKDãWiEHFK9HãNHUp
LQIRUPDFH K\GURPHWHRURORJLFNp SRGSRU\ E\O\ SĜLSUD
YRYiQ\ D GLVWULEXRYiQ\ FtOHQČ SĜL]SĤVREHQ\ SRWĜHEiP
D SRåDGDYNĤP XåLYDWHOĤ 3URWRåH MH QHVPtUQČ GĤOHåLWp
PtWY\FYLþHQpVSHFLDOLVW\VSRWĜHEQêPL]QDORVWPLD]NX
ãHQRVWPLYGDQpREODVWLMHGĤOHåLWpVWDELOL]RYDWSĜtSUDYX
YFHORDUPiGQtPYêFYLNRYpPV\VWpPX
ÒVSČãQpSURVD]HQtFtOĤUR]YRMHK\GURPHWHRURORJLFNp
VOXåE\ E\OR VSMDWR V Y\XåLWtP UR]KRGXMtFtFK SR]LF YH
VWUXNWXUiFK YHOLWHOVWYt D *HQHUiOQtKR ãWiEX $UPiG\
ýHVNp UHSXEOLN\ GRVDåHQêFK YH VSRMHQt V JHRJUD¿FNRX
VOXåERX9XUþLWêFKVPČUHFKPRKRXREČVOXåE\Y]iMHPQČ
Y\XåtW ]NXãHQRVWL ]tVNDQp EČKHP UHRUJDQL]DFH $ý5
*HRJUD¿FNiVOXåEDPiGREĜHSURSUDFRYDQêV\VWpPNYDOLW\
WYRUE\VYêFKSURGXNWĤSURFHV]DYiGČQtQRYêFKSRVWXSĤ
D WHFKQRORJLt D VRXþiVWL ]DPČĜHQp QD YČGHFNRWHFKQLFNê
UR]YRM +\GURPHWHRURORJLFNi VOXåED Pi ]DYHGHQê
D SUD[t RYČĜHQê V\VWpP PRELOQt K\GURPHWHRURORJLFNp
SRGSRU\YþHWQČNRPXQLNDþQtKRSURSRMHQtV\VWpPYþDVQp
YêVWUDK\QDQHSĜt]QLYpYOLY\SRþDVtDV\VWpPXPRåĖXMtFt
SURGXNFLLQIRUPDFtRDNWXiOQtPVWDYXDSĜHGSRYtGDQpP
YêYRML SRþDVt V GLVWULEXFt GDW Y UHiOQpP QHER WpPČĜ
UHiOQpPþDVH
9 GDOãtFK OHWHFK EXGH VSROXSUiFH JHRJUD¿FNp VOXåE\
V K\GURPHWHRURORJLFNRX VWiOH WČVQČMãt . WRPX VPČĜXMH
VSROHþQi þLQQRVW PRELOQtFK VLO D SURVWĜHGNĤ SĜLMDWê
FtO YêVWDYE\ VLO * -RLQW *(20(72& 6XSSRUW
&DSDELOLWLHVDSĜtSUDYDSURGXNWĤNRPSOH[QtKR]SUDFRYiQt
REUD]X VWDYX D YêYRMH SURVWĜHGt 3ĜL HIHNWLYQtP Y\XåLWt
]tVNDQêFK]NXãHQRVWtDPRåQRVWtRERXVOXåHEGRNiåHPH
SOQRKRGQRWQČSOQLWSRåDGDYN\Y\SOêYDMtFt]WUDQVIRUPDFH
1$72 NWHUi ]QDPHQi SĜHGHYãtP VFKRSQRVW U\FKOp
UHDNFH V Y\XåLWtP VLO D SURVWĜHGNĤ SĜHPtVWLWHOQêFK YH
YHOPL NUiWNp GREČ GR SURVWRUX RSHUDFH SĜL ]DFKRYiQt
VFKRSQRVWt SRGSRU\ REUDQ\ YODVWQtKR ~]HPt D SRGSRU\
NUL]RYpKRĜt]HQt
8]QiQt D SRGČNRYiQt SDWĜt WČP NWHĜt VH Y UiPFL
+\GURPHWHRURORJLFNpVOXåE\$ý5]DVORXåLOLRGRVDåHQt
SRþiWHþQtFKRSHUDþQtFKVFKRSQRVWt$ý5D]HMPpQDWČP
NWHĜtSĜLVSČOLNREUDQČQDãHKRVWiWXVYRMt~þDVWtYPLVtFK
]DVD]HQêFKPLPR~]HPtý5
*HRJUDILFNiSRGSRUDREUDQ\VWiWXNUL]RYpKRĜt]HQt
DLQWHJURYDQpKR]iFKUDQQpKRV\VWpPX
,QJ/XGČN%ĜRXãHN
9RMHQVNêJHRJUDILFNêDK\GURPHWHRURORJLFNê~ĜDG'REUXãND
Ä2SHUDþQt SĜtSUDYD VWiWQtKR ~]HPt MH VRXKUQ RSDWĜHQt YRMHQVNpKR HNRQRPLFNpKR D REUDQQpKR FKDUDNWHUX
NWHUiVHSOiQXMtDSURYiGČMtYPtUX]DVWDYXRKURåHQtVWiWXQHER]DYiOHþQpKRVWDYX-HMLFKFtOHPMHY\WYRĜLWQD
WHULWRULXVWiWXQH]E\WQpSRGPtQN\SURSOQČQt~NROĤR]EURMHQêFKVLOýHVNpUHSXEOLN\RVWDWQtFKVRXþiVWtREUDQQpKR
V\VWpPXýHVNpUHSXEOLN\VSRMHQHFNêFKR]EURMHQêFKVLODN]DEH]SHþHQtSRWĜHERE\YDWHOVWYD³
'RNWUtQD$UPiG\ýHVNpUHSXEOLN\>@
*HRJUD¿FNi SRGSRUD MH QHGtOQRX VRXþiVWt RSHUDþQt
SĜtSUDY\VWiWQtKR~]HPtDMHVRXKUQHPþLQQRVWtDRSDWĜHQt
VFtOHPSĜLSUDYLWJHRJUD¿FNpSURGXNW\DSRVN\WRYDWRG
ERUQpVOXåE\DSOQLW~NRO\YVRXODGXVSRWĜHEDPLREUDQ\
ýHVNp UHSXEOLN\ D VWiWĤ 2UJDQL]DFH 6HYHURDWODQWLFNp
VPORXY\ 9\]QDþXMH VH VYRMt QHSĜHWUåLWRVWt D SOiQXMH VH
DSURYiGtYPtUX]DVWDYXRKURåHQtVWiWX]DYiOHþQpKR
VWDYXDVYpYê]QDPQpSRVWDYHQtPiLYREGREtVWDELOL]Dþ
QtFKSURFHVĤDQDSUDYRYiQtãNRGYSRYiOHþQpPREGREt
*HRJUD¿FNi SRGSRUD REUDQ\ ýHVNp UHSXEOLN\ MH MHG
QtP ] KODYQtFK ~NROĤ PLQLVWHUVWYD REUDQ\ YH VP\VOX
]iNRQD þ 6E R ]Ĝt]HQt PLQLVWHUVWHY YH ]QČQt
SR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ>@]iNRQDþ6ER]DMLãĢR
YiQtREUDQ\ýHVNpUHSXEOLN\>@D]iNRQDþ6E
R ]HPČPČĜLFWYt YH ]QČQt SR]GČMãtFK SĜHGSLVĤ>@ 8VNX
WHþĖXMtMHRUJiQ\D]DĜt]HQt*HRJUD¿FNpVOXåE\$UPiG\
ýHVNpUHSXEOLN\SĜLþHPåFRQHMHIHNWLYQČMLVSROXSUDFXMt
V RUJiQ\ D RUJDQL]DFHPL VWiWQt VSUiY\ D VDPRVSUiY\
]HMPpQDYREODVWLVEČUXD]SUDFRYiQt]iNODGQtFKJHRGH
WLFNêFKDJHRJUD¿FNêFKLQIRUPDFtDGDWDEi]t
E\ D XGUåRYDW V\VWpP ]iVRERYiQt VORåHN $ý5 WČPLWR
SURGXNW\SRGtOHWVHQDGRNXPHQWDFLREMHNWĤGĤOHåLWêFK
SURREUDQXVWiWX2'26Y\WYiĜHWXGUåRYDWD]Y\ãRYDW
SĜLSUDYHQRVW SHUVRQiOX JHRJUD¿FNp VOXåE\ SOQLW ~NRO\
YSĜtSDGČRKURåHQtVWiWXSRGtOHWVHQDYêFYLNXDSĜtSUDYČ
MHGQRWHNDSHUVRQiOX$ý5SURSOQČQt~NROĤQD~]HPtVWi
WXLSĜHGY\VOiQtPGRPH]LQiURGQtFKPLVt]DEH]SHþRYDW
JHRJUD¿FNêPLSURGXNW\PLPRUHVRUWQtRUJiQ\VWiWQtVSUi
Y\DVDPRVSUiY\SRGtOHMtFtVHQDSOQČQt~NROĤREUDQ\VWi
WXDREUDQQpKRSOiQRYiQt]DYiGČWVWDQGDUG\DVRXVWDYQČ
UR]YtMHW VWDQGDUGL]DFL JHRJUD¿FNêFK LQIRUPDFt Y UiPFL
DOLDQFH1$72D(YURSVNpXQLHQHSĜHWUåLWČ]DEH]SHþRYDW
UR]YRMYHYãHFKREODVWHFKYRMHQVNpJHRJUD¿HMDNRQHGtO
QRXVRXþiVWREUDQQpKRYê]NXPXDYêYRMHSRGtOHWVHQD
]DYiGČQtQRYpWHFKQLN\DWHFKQRORJLtY\XåtYDMtFtFKJHR
JUD¿FNpSURGXNW\DVOXåE\GR$ý5UR]YtMHWVSROXSUiFL
VRERURYČSĜtEX]QêPLRUJiQ\VWiWQtVSUiY\DVDPRVSUiY\
V RUJDQL]DFHPL D VSUiYFL ORNiOQtFK D VSHFLDOL]RYDQêFK
JHRJUD¿FNêFK LQIRUPDFt ]HMPpQD V ýHVNêP ~ĜDGHP
]HPČPČĜLFNêPDNDWDVWUiOQtP
&tOHP JHRJUD¿FNp SRGSRU\ Y REGREt RKURåHQt
+ODYQt~NRO\DRSDWĜHQtJHRJUD¿FNpSRGSRU\RSHUDþQt VWiWX MH FtOHQČ D QD ]iNODGČ SRåDGDYNĤ YHOHQt $ý5
DNWXDOL]RYDW JHRJUD¿FNp SURGXNW\ D LQIRUPDFH ] ~]HPt
SĜtSUDY\VWiWQtKR~]HPtMVRX
VWiWXDREODVWt]YêãHQpKR]iMPX]HMPpQDSĜtKUDQLþQtFK
VSUiYDD~GUåEDGDWRYêFKEi]tJHRGHWLFNêFK]iNODGĤ Yê]QDPQêFK SUĤP\VORYêFK FHQWHU 2'26 DSRG Y VRX
D ERGRYêFK SROt D WYRUED VSHFLiOQtFK JHRGHWLFNêFK ODGXVW]Y6WiOêPLRSHUDþQtPLSRVWXS\DNUL]RYêPLSOi
VtWt D Y\GiYiQt NDWDORJĤ VRXĜDGQLF D VWDQGDUGL]RYD Q\ ]DEH]SHþLW GRWLVN PDSRYêFK SURGXNWĤ SRGOH SRWĜHE
V\VWpPX]iVRERYiQtY\WYRĜLWSRGPtQN\SUR]DEH]SHþHQt
QêFKJHRGHWLFNêFKDJHRI\]LNiOQtFKGDWDEi]t
QHSĜHWUåLWpKR SURYR]X ]DĜt]HQt JHRJUD¿FNp VOXåE\ SUR
VSUiYD~GUåEDDY\GiYiQtVWiWQtFKPDSRYêFKGČO
VSUiYD ~GUåED D Y\GiYiQt SR]HPQtFK OHWHFNêFK SOQČQt RGERUQêFK ~NROĤ ]LQWHQ]tYQLW YêFYLN D SĜtSUDYX
DVSHFLiOQtFKPDSSOiQĤPČVWRUWRIRWRPDSDYRMHQ SHUVRQiOX VOXåE\ SUR SOQČQt ~NROĤ SĜL QDSDGHQt VWiWX
]LQWHQ]tYQLWJHRJUD¿FNRXSĜtSUDYXYRMVN~]FHVSROXSUD
VNRJHRJUD¿FNêFKLQIRUPDFt
WYRUEDDVSUiYDVWDQGDUGL]RYDQêFKGLJLWiOQtFKJHRJUD FRYDW V SDUWQHUVNêPL VOXåEDPL DUPiG VWiWĤ 1$72 3I3
DYRMVN\(YURSVNpXQLHSĜLSUDYRYDWVHQDSOQČQt~NROX
¿FNêFKLQIRUPDþQtFKV\VWpPĤLQIRUPDFtDGDWDEi]t
JHRJUD¿FNpSRGSRU\+RVW1DWLRQ6XSSRUW
&tOHPJHRJUD¿FNpSRGSRU\REUDQ\VWiWXYREGREt
&tOHPJHRJUD¿FNpSRGSRU\YREGREtYiOHþQpKRVWD
PtUX MH QHSĜHWUåLWČ XGUåRYDW D DNWXDOL]RYDW JHRJUD¿FNp
SURGXNW\ XUþHQp SUR REUDQX VWiWX Y\WYiĜHW MHMLFK ]iVR YXMHYSUĤEČKXYRMHQVNpRSHUDFH]DMLãĢRYDWNRPSOH[Qt
SRGSRUXYREODVWLYRMHQVNpJHRJUD¿H]DEH]SHþRYDWVEČU
DY\KRGQRFHQtYêVOHGNĤSUĤ]NXPXSURXSĜHVQČQtDQDOê
]\ SURVWRUX RSHUDFH RUJDQL]RYDW WRSRJUD¿FNê SUĤ]NXP
PRELOQtPLVRXSUDYDPLJHRJUD¿FNpSRGSRU\NRQWURORYDW
D GRSOĖRYDW SRK\EOLYp ]iVRE\ JHRJUD¿FNêFK SURGXN
WĤ SĜL YHGHQt ERMRYp þLQQRVWL NRRUGLQRYDW VRXþLQQRVW
VJHRJUD¿FNêPLVOXåEDPLNRDOLþQtFKYRMVN1$72D(8
SOQLW ~NRO\ JHRJUD¿FNp SRGSRU\ +RVW 1DWLRQ 6XSSRUW
SUR SRWĜHE\ 6WiOpKR RSHUDþQtKR FHQWUD 02 Y\þOHĖRYDW
JHRJUD¿FNpKRGĤVWRMQtNDDSRWĜHEQêSHUVRQiODWHFKQLNX
N]DEH]SHþHQt]SUDFRYiQtDGRGiQtVSHFLiOQtFKJHRJUD¿F
NêFKSURGXNWĤDLQIRUPDFt]SUDFRYiYDWYRMHQVNRJHRJUD
¿FNiY\KRGQRFHQtMDNRVRXþiVW$QDOê]\SURVWRUXRSHUDFH
DGiOHYRMHQVNRJHRJUD¿FNpFKDUDNWHULVWLN\SURVWRUXMDNR
VRXþiVW=SUDYRGDMVNpSĜtSUDY\ERMLãWČ
GXNW\ ~þHORYp Y\UREHQp ÄQD PtUX³ Y\GDQp Y PDOpP
QiNODGXDOHSĜLWRPDNWXiOQtDUHOHYDQWQtWMRGSRYtGDMtFt
NRQNUpWQtVLWXDFLDSRåDGDYNĤP
= WRKRWR GĤYRGX *HRJUD¿FNi VOXåE\ $UPiG\ ýHV
Np UHSXEOLN\ VWiOH YtFH ]DPČĜXMH SR]RUQRVW GR REODVWL
XVSRNRMRYiQtDNWXiOQtFKDRSHUDWLYQtFKSRWĜHEXåLYDWHOĤ
JHRJUD¿FNêFK SURGXNWĤ 3HUVRQiO VOXåE\ MH VRXVWDYQČ
SĜLSUDYRYiQQDSOQČQtPLPRĜiGQêFK~NROĤLYHY\SMDWêFK
VLWXDFtFK ]DYiGČQp PRGHUQt WHFKQLFNp D WHFKQRORJLFNp
SURVWĜHGN\XPRåĖXMtY\UiEČWUĤ]QpYHU]HJHRJUD¿FNêFK
SURGXNWĤDNRPELQRYDWJHRJUD¿FNiGDWDQDY]iMHPþtPå
VHYê]QDPQČ]Y\ãXMtMHMLFKXåLWQpYODVWQRVWL
6FKRSQRVWL*HRJUD¿FNpVOXåE\$UPiG\ýHVNpUHSXE
OLN\ SOQLW ~NRO\ SĜtPp JHRJUD¿FNp SRGSRU\ VH QDSOQR
&tOHP JHRJUD¿FNp SRGSRU\ Y SRYiOHþQpP REGREt XNi]DO\ SĜL SOQČQt ~NROĤ JHRJUD¿FNp SRGSRU\ RUJiQĤ
MH SRGtOHW VH QD VDQDFL ~]HPt SRVWLåHQpKR ERMRYêPL NUL]RYpKRĜt]HQt
RSHUDFHPL SRVN\WRYDW DUFKLYQt JHRJUD¿FNp SRGNODG\
NREQRYČ~]HPtSURYpVWU\FKORXREQRYXPDSRYpKRGtOD
YþHWQČRUJDQL]DFHOHWHFNpKRPČĜLFNpKRVQtPNRYiQtJH *HRJUD¿FNiSRGSRUDNUL]RYpKRĜt]HQt
RGHWLFNpKR]DPČĜHQt]PČQČQêFKSUYNĤWHUpQXSRVWXSQê
SĜHFKRGQDSOQČQtÄPtURYêFK³~NROĤ
*HRJUD¿FNiSRGSRUDVHVWDODGQHVMLåQHRGP\VOLWHOQRX
DQHGtOQRXVRXþiVWtSUREOHPDWLN\NUL]RYpKRĜt]HQtYRE
2GOHGQDMHSURSRWĜHE\JHRJUD¿FNpSRGSRU\ ODVWLåLYHOQtFKSRKURPYFHOpMHMtãtĜLYREODVWHFKSUHYHQ
REUDQ\ VWiWX Y\XåtYiQ VYČWRYê JHRGHWLFNê UHIHUHQþQt FHĜHãHQtVDPRWQêFKNUL]RYêFKXGiORVWtþLRUJDQL]RYiQt
V\VWpP:*6DVWDQGDUGL]RYDQpJHRJUD¿FNpSURGXN VDQDþQtFKSUDFt±RGVWUDĖRYiQtDQiSUDYQiVOHGNĤ5\FK
W\YDQDORJRYpLGLJLWiOQtIRUPČ9]KOHGHPNWRPXåH Oi GRVWXSQRVW JHRJUD¿FNêFK SRGNODGĤ MHMLFK DNWXiOQRVW
VH QD SUREOHPDWLFH REUDQ\ VWiWX SRGtOHMt QHMHQ VORåN\ D Y\SRYtGDFt VFKRSQRVW PĤåH Yê]QDPQêP ]SĤVREHP
UHVRUWXREUDQ\DOHLRUJiQ\VWiWQtVSUiY\D~]HPQtVD RYOLYQLWPtUXãNRGSRKURPRXQDSiFKDQêFK6WHMQČMDNR
PRVSUiY\ MVRX VWDQGDUGL]RYDQp YRMHQVNp JHRJUD¿FNp V\VWpP RFKUDQ\ D SUHYHQWLYQtFK RSDWĜHQt NWHUê VH QDG
SURGXNW\ RG URNX GRVWXSQp L ]PtQČQêP PLPR WČPLWRSRGNODG\YÄPtURYpP³þDVHSĜLSUDYXMH
UHVRUWQtP RUJiQĤP SUR SOQČQt ~NROĤ Y REODVWL REUDQ\
VWiWX D REUDQQpKR SOiQRYiQt7tP E\OR GRFtOHQR QHMHQ
.UL]RYp Ĝt]HQt MH V\VWpP LQWHJUXMtFt VtĢ RUJiQĤ VWiWQt
FHORVWiWQt DOH L PH]LQiURGQt VWDQGDUGL]DFH D LQWHURSH VSUiY\ D ~]HPQt VDPRVSUiY\ VORåHN LQWHJURYDQpKR ]i
UDELOLW\ Y REODVWL JHRJUD¿FNp SRGSRU\ REUDQ\ VWiWX QD FKUDQQpKR V\VWpPX ,=6 LQVWLWXFt ¿UHP ãNRO SĜLSUD
YãHFK~URYQtFK
YXMtFtFK NUL]RYê PDQDJHPHQW D SHUVRQiO FKDULWDWLYQtFK
RUJDQL]DFtDWGDWRKRUL]RQWiOQtPLYHUWLNiOQtPVPČUHP
9êãHXYHGHQêYêþHWþLQQRVWtMHMHQ]iNODGQtPVH]QD 1LþLYRVWD~]HPQtUR]VDKåLYHOQtFKSRKURP]HMPpQDSR
PHP DNWLYLW NWHUp JHRJUD¿FNi VOXåE\ SĜL SOQČQt ~NROĤ YRGQtSRVOHGQtFKOHWSĜLPČO\PH]LVHERXVSROXSUDFRYDW
JHRJUD¿FNp SRGSRU\ Y\YtMt 6RXGREp WHFKQLFNp D WHFK DNRPXQLNRYDWQHMHQ~VWĜHGQtRUJiQ\VWiWQtVSUiY\YOi
QRORJLFNp PRåQRVWL GLJLWiOQt GDWRYp Ei]H ÄLQIRUPDþQt GD ÒVWĜHGQt NUL]RYê ãWiE D QDSĜ L 0LQLVWHUVWYR REUDQ\
GiOQLFH³DLQIRUPDþQtWHFKQRORJLHXPRåĖXMtYREODVWLJH DMHKRVORåN\SĜHVNUDMHDREFHVUR]ãtĜHQRXSĤVREQRVWt
RJUD¿FNpSRGSRU\YSRGVWDWČQHNRQHþQRXĜDGXþLQQRVWt 253DåSRVWDURVW\SRVWLåHQêFKREFtDOHLVRXVHGQtRE
VOXåHE YêURE\ QHVWDQGDUGQtFK JHRJUD¿FNêFK SURGXNWĤ FH253DNUDMHPH]LVHERXQDY]iMHPDYSĜtSDGČNUL]t
Y\XåLWt VFKRSQRVWt VSHFLDOLVWĤ JHRJUD¿FNp VOXåE\ SĜL YSĜtKUDQLþQtFKREODVWHFKLVNUL]RYêPLRUJiQ\RNROQtFK
VSHFL¿FNêFK þLQQRVWHFK DSRG 0DUNDQWQt MH WR ]HMPpQD VWiWĤ
YREODVWLW]YSĜtPpJHRJUD¿FNpSRGSRU\NWHUiVHMDNR
&tOHPJHRJUD¿FNpSRGSRU\NUL]RYpKRĜt]HQtMH]D
VDPRVWDWQiREODVW]DþDODIRUPRYDWQDSRþiWNXGHYDGHVi
EH]SHþLWDE\YãHFKQ\W\WRVORåN\E\O\YUiPFLNUL]RYpKR
WêFKOHWPLQXOpKRVWROHWt
Ĝt]HQtSĜHGHYãtPLQWHURSHUDELOQtDNRPSDWLELOQtDE\MLP
'ORXKRGREČVHXND]XMHåHGQHVMLåQHVWDþtSURSRWĜHE\ E\ORXPRåQČQRSUDFRYDWDNRPXQLNRYDWYHVWDQGDUGL]R
ERMRYpþLQQRVWLYRMVNĜHãHQtNUL]RYêFKVLWXDFtYRMHQVNp YDQpPJHRJUD¿FNpPSURVWĜHGtDE\SĜLNRPXQLNDFLVY\
KR L QHYRMHQVNpKR FKDUDNWHUX D SUR YêFYLN D SĜtSUDYX XåLWtPQDYLJDþQtFKSURVWĜHGNĤSRXåtYDO\SĜLXUþRYiQtSR
SHUVRQiOXSRXåtYDWSĜHGHPGH¿QRYDQêVWDQGDUGQtVRUWL ORK\MHGQRWQêJHRGHWLFNêV\VWpPDSURĜHãHQtNUL]RYêFK
PHQWPDSDJHRJUD¿FNêFKSURGXNWĤ1DRSDNVWiOHYtFH VLWXDFt Y\XåtYDO\ VWDQGDUGL]RYDQp DQDORJRYp L GLJLWiOQt
QDUĤVWi ]iMHP XåLYDWHOĤ JHRJUD¿FNêFK SURGXNWĤ R SUR JHRJUD¿FNpSURGXNW\
-HGQRX ] NRRSHUXMtFtFK VORåHN SĤVREtFtFK Y SURFHVX
NUL]RYpKR Ĝt]HQt ± GOH OLWHU\ ]iNRQD ÄRVWDWQtFK VORåHN
,=6³ ± MH L UHVRUW 02 ý5 8VQHVHQtP YOiG\ ]H GQH
OHGQDþ>@E\ORXORåHQRPLQLVWURYLREUDQ\YH
VSROXSUiFLVPtVWRSĜHGVHGRXYOiG\DPLQLVWUHPYQLWUD
SRVRXGLW QH]E\WQRVW Y\þOHQČQt VLO D SURVWĜHGNĤ $ý5
N SOQČQt ~NROĤ RVWDWQtFK VORåHN ,=6 D X]DYĜtW GRKRGX
R VSROXSUiFL 9êVOHGNHP MH 5iPFRYi VPORXYD PH]L
0LQLVWHUVWYHP YQLWUD ý5 D 0LQLVWHUVWYHP REUDQ\ ý5
RVSROXSUiFLYREODVWL,=6NWHUiSĜHGSRNOiGiVRXþLQQRVW
PMLYREODVWLYRMHQVNpJHRJUD¿H=WRKRORJLFN\Y\SOê
Yi SRWĜHED ]DEH]SHþHQt VWDQGDUGL]DFH D LQWHURSHUDELOLW\
FLYLOQtFK RUJiQĤ NUL]RYpKR Ĝt]HQt QHMHQ PH]L VHERX QD
Y]iMHP DOH L YQČ ]HMPpQD MVRXOL Y UiPFL ,=6 SRXåLW\
VtO\DSURVWĜHGN\$ý5
3URWRL]WRKRWRGĤYRGXE\ORYURFHY\GiQR1D
Ĝt]HQt YOiG\ þ 6E R VWDQRYHQt JHRGHWLFNêFK
UHIHUHQþQtFKV\VWpPĤDVWiWQtFKPDSRYêFKGČO]iYD]QêFK
QD ~]HPt VWiWX D ]iVDGiFK MHMLFK SRXåtYiQt>@ NWHUp PM
XYiGt åH VWiWQt PDSRYi GtOD Y\GiYDQi ýHVNêP ~ĜDGHP
]HPČPČĜLFNêP D NDWDVWUiOQtP D 0LQLVWHUVWYHP REUDQ\
ý5VHXåLMtSURSRWĜHE\NUL]RYpKRĜt]HQtDLQWHJURYDQpKR
]iFKUDQQpKRV\VWpPXDSRVWXSXMtOLRUJiQ\NUL]RYpKRĜt
]HQtDVORåN\,=6YVRXþLQQRVWLSRXåtYDMtVWiWQtPDSRYi
GtOD]REUD]HQiYV\VWpPX:*6QHERMtPGRSOQČQi
Y\XåtYiQVYČWRYêJHRGHWLFNêUHIHUHQþQtV\VWpP:*6
9VRXODGXVWtPWRRSDWĜHQtPJHRJUD¿FNiVOXåEDY\URELOD
DYURFH]DYHGODGRXåtYiQtQRYpVWDQGDUGL]RYDQp
PDSRYpSURGXNW\]~]HPtýHVNpUHSXEOLN\YDQDORJRYp
LGLJLWiOQtIRUPČNWHUpYVRXODGXVH]PtQČQêPQDĜt]HQtP
YOiG\ þ 6E MH SĜLSUDYHQD SRVN\WRYDW D SR
VN\WXMH L SUR SRWĜHE\ NUL]RYpKR Ĝt]HQt D LQWHJURYDQpKR
]iFKUDQQpKRV\VWpPX
3UDFRYQtFL JHRJUD¿FNp VOXåE\ Y XSO\QXOêFK OHWHFK
SURYiGČOL Y ĜDGiFK RUJiQĤ NUL]RYpKR Ĝt]HQt ~VSČãQRX
RVYČWRYRX þLQQRVW ]D ~þHOHP SURSDJDFH JHRJUD¿FNêFK
SURGXNWĤXUþHQêFKSURREUDQXVWiWXY\VYČWORYiQtVP\VOX
DQXWQRVWLVWDQGDUGL]DFHDLQWHURSHUDELOLW\YWpWRREODVWL
DSRG2GURNXMVRXSURGXNW\MLåSRVN\WRYiQ\DVRX
þDVQČVQLPLLSRUDGHQVNiDOHNWRUVNiþLQQRVWVPČĜXMtFt
NYêFKRYČSUDFRYQtNĤNUL]RYpKRĜt]HQt
$NWLYLW\ VOXåE\ Y REODVWL JHRJUD¿FNp SRGSRU\ NUL]R
YpKRĜt]HQtVHYãDNQHRPH]XMtSRX]HQDSRVN\WRYiQtJH
RJUD¿FNêFKSURGXNWĤ]H]iVRE3ĜLSRVOHGQtFKåLYHOQtFK
SRKURPiFK ± SRYRGQtFK Y OHWHFK D ± VOXåED
Yê]QDPQRXPČURXSĜLVSČODNSOQČQt~NROĤNUL]RYêFKRU
JiQĤ9HGOHSĜtSUDY\JHRJUD¿FNêFKSRGNODGĤGRNXPHQ
WXMtFtFK DNWXiOQt VWDY D YêYRM Y SRVWLåHQêFK REODVWHFK
NWHUp E\O\ FHVWRX YHOHQt UHVRUWX REUDQ\ SRVN\WRYiQ\
ÒVWĜHGQtPX NUL]RYpPX ãWiEX VH VOXåED IRUPRX JHRGH
-DNMLåE\ORYSĜHGFKR]tNDSLWROHXYHGHQRRGOHGQD WLFNêFKSUDFtSRGtOHODQDYêVWDYEČPRVWQtFKSURYL]RULtQD
MH SUR SRWĜHE\ JHRJUD¿FNp SRGSRU\ REUDQ\ VWiWX PtVWHFKVWUåHQêFKPRVWĤ
/LWHUDWXUD
>@ 'RNWUtQD$UPiG\ýHVNpUHSXEOLN\3UDKD02ý5
>@ =iNRQþ6ER]Ĝt]HQtPLQLVWHUVWHYDMLQêFK~VWĜHGQtFKRUJiQĤVWiWQtVSUiY\ý656EtUND]iNRQĤ
þiVWNDV±
>@ =iNRQþ6ER]DMLãĢRYiQtREUDQ\ýHVNpUHSXEOLN\6EtUND]iNRQĤþiVWNDV±
>@ =iNRQþ6ER]HPČPČĜLFWYtDR]PČQČDGRSOQČQtQČNWHUêFK]iNRQĤVRXYLVHMtFtFKVMHKR]DYHGHQtP
6EtUND]iNRQĤþiVWNDV±
>@ 8VQHVHQtYOiG\ýHVNpUHSXEOLN\]HGQHOHGQDþNSĜHKOHGXY\EUDQêFKSUREOpPĤNSULRULWQtPXĜHãHQt
NWHUpE\O\LGHQWL¿NRYiQ\YSUĤEČKXĜHãHQtNUL]RYpVLWXDFHY]QLNOpYGĤVOHGNXSRYRGQtYVUSQX'RVWXSQp
]85/KWWSNRUPRUDQYODGDF]XVQHVHQL>FLW~QRUD@
>@ 1DĜt]HQtYOiG\þ6ERVWDQRYHQtJHRGHWLFNêFKUHIHUHQþQtFKV\VWpPĤDVWiWQtFKPDSRYêFKGČO]iYD]
QêFKQD~]HPtVWiWXD]iVDGiFKMHMLFKSRXåtYiQt6EtUND]iNRQĤþiVWNDV±
3ĜtPiJHRJUDILFNiSRGSRUDVWUDWHJLFNpKRVWXSQČ
YHOHQt
PMU,QJ2WDNDU5ĤåLþND
9RMHQVNêJHRJUD¿FNêDK\GURPHWHRURORJLFNê~ĜDG'REUXãND
ÒNRO\ SĜtPpKR JHRJUD¿FNpKR ]DEH]SHþHQt YHOLWHO
VNêFKVWUXNWXU$ý5QDVWUDWHJLFNpPVWXSQLSOQLOGRURNX
2GERUYRMHQVNpJHRJUD¿H9RMHQVNpKR]HPČSLVQpKR
~VWDYX9=Ò3UDKD3R]UXãHQtWRKRWR~VWDYXE\ORYUiP
FL 2GERUX SĜtPpKR JHRJUD¿FNpKR ]DEH]SHþHQt 23*=
9RMHQVNpKRJHRJUD¿FNpKRDK\GURPHWHRURORJLFNpKR~ĜD
GX'REUXãNDY\WYRĜHQRVDPRVWDWQp2GGČOHQtJHRJUD¿FNp
SRGSRU\2G*3GLVORNRYDQpY3UD]HDSĜHGXUþHQpN]D
EH]SHþHQt JHRJUD¿FNp SRGSRU\ VSROHþQpKR RSHUDþQtKR
FHQWUD0262&02D2GERUXYRMVNRYpKRSUĤ]NXPX
DHOHNWURQLFNpKRERMH02293](%02.URPČXYH
GHQêFK VRXþiVWt ]DMLãĢXMH þLQQRVWL JHRJUD¿FNp SRGSRU\
L SUR RVWDWQt ~WYDU\ D ]DĜt]HQt QD VWUDWHJLFNpP VWXSQL
= GĤYRGX YČWãt RSHUDELOLW\ MH 2GGČOHQt JHRJUD¿FNp
SRGSRU\XPtVWČQRYHGYRXORNDOLWiFK+ODYQtSURYR]Qt
þiVWRGGČOHQtMHYREMHNWXEêYDOpKR9=ÒY5RRVHYHOWRYČ
XOLFLRSHUDWLYQtþiVWVYêGHMQtPPtVWHP23*=MHYEX
GRYČ*HQHUiOQtKRãWiEXYSURVWRUiFK2GERUXYRMVNRYpKR
SUĤ]NXPXDHOHNWURQLFNpKRERMH293](%02
7HFKQLFNpDPDWHULiOQt]DEH]SHþHQt
3ĤYRGQtWHFKQLND2G*3E\ODSRĜt]HQDSĜHYRGHP]PL
QXOp RUJDQL]DþQt VWUXNWXU\9=Ò QiNXS\ SUR SUDFRYLãWČ
DQDOê]\WHUpQXDQiNXSHPYUiPFL9DUãDYVNpLQLFLDWLY\
7HFKQLFNp Y\EDYHQt VOHGXMH YêYRMRYp WUHQG\ D MH SUĤ
EČåQČ PRGHUQL]RYiQR 2GGČOHQt MH Y\EDYHQR GDWRYê
PL VHUYHU\ D MH ]DVtĢRYiQR 6tĢRYp QDVWDYHQt SRþtWDþĤ
XPRåĖXMHRGSRMHQt]HVtWČDVDPRVWDWQpIXQJRYiQtPLPR
EXGRYX1DNDåGpPSUDFRYQtPPtVWČMHNGLVSR]LFLSRþt
WDþRYêDPDQLSXODþQtVWĤO9êGHMQtPtVWRPiNGLVSR]LFL
QiE\WHN SRWĜHEQê N XPtVWČQt QDEt]HQêFK JHRJUD¿FNêFK
SURGXNWĤ
3HUVRQiOQt]DEH]SHþHQt
3HUVRQiOQtREVD]HQt2GGČOHQtJHRJUD¿FNpSRGSRU\MH
YVRXþDVQpGREČQiVOHGXMtFt
)XQNFH
+RGQRVW
QiþHOQtNRGGČOHQt±]iVWXSFHQiþHOQtND
PDMRU
RGERUX
YHGRXFt VWDUãt GĤVWRMQtN ± ]iVWXSFH
NDSLWiQ
QiþHOQtND
YHGRXFtVWDUãtGĤVWRMQtN
NDSLWiQ
YHGRXFtVWDUãtGĤVWRMQtN
QDGSRUXþtN
VWDUãtGĤVWRMQtN
SRUXþtN
VWDUãtGĤVWRMQtN
SRUXþtN
VDPRVWDWQêYČGHFNêSUDFRYQtN
R]
VDPRVWDWQêYČGHFNêSUDFRYQtN
R]
YČGHFNêSUDFRYQtN
R]
WHFKQLFNêSUDFRYQtN
R]
7HFKQRORJLFNiSĜLSUDYHQRVWSUDFRYLãWČ
3UDFRYLãWČMHVFKRSQRSURYiGČWþLQQRVWLYþDVHFKDQD
WHFKQLFHXYHGHQêFKYQiVOHGXMtFtPSĜHKOHGX
6.(129È1Ë32'./$'ģ
.HVNHQRYiQtSRGNODGĤVHQDSUDFRYLãWLSRXåtYi
±SĜHQRVQêVNHQHUIRUPiWX$QiVWDYHFQDNLQR¿OP
±VNHQHUIRUPiWX$
=È./$'1Ë52=0ċ5<7<3<$ý$629e1250<3527,6.
7\S
PDS\
0ČĜtWNR
5R]PČU 5,3
FP
7LVN
5ROH
NV PP
PLQ PLQ
NVPLQ
/)&
î
-2*
î
7)&
î
î ± $
± ±
î
±
ý$629e1250<
9HOLNRVWSĜHGORK\
ýDVVNHQRYiQt
SURXGRYRXPHWRGRX
$îPP
PLQXWD
$îPP
PLQXWD
$îPP
PLQXW\
$îPP
PLQXW\
$îPP
PLQXW\
*(25()(5(1&29È1Ë0$31(%261Ë0.ģ
*HRUHIHUHQFRYiQt UDVWURYêFK SRGNODGĤ Y\åDGXMH SĜt
SUDYQp SUiFH VSRþtYDMtFt YH YêEČUX LGHQWLFNêFK ERGĤ
'REDRSHUDFH]iYLVtSRX]HQDW\SXPDS\DY\FYLþHQRVWL
REVOXK\6DPRWQêYêSRþHWJHRUHIHUHQFRYDQpKRSRGNODGX
MHSDN]iYLVOêQDYêNRQXKDUGZDUX
ý$629e1250<
5R]OLãHQtDYHOLNRVW
SĜHGORK\
WRSRJUDI
PDSD
YêĜH]
UĤ]Qp
9\VYČWOLYN\
/)&±/RZ)O\LQJ&KDUW
-2*±-RLQW2SHUDWLRQV*UDSKLF
7)&±7UDQVLW)O\LQJ&KDUW
Ò35$9$32'./$'ģ
6NHQRYDQpSRGNODG\XUþHQpSURWLVNPXVtEêWSĜHGVDPRW
QêPYêVWXSHPXSUDYHQ\3URYiGČMtVHQiVOHGXMtFtRSHUDFH
'UXK
RSHUDFH
PLQXW
GSL$
PLQXW
GSL$
PLQXW
GSL$
PLQXW
]DþLãWČQt
VSRMRYiQt
KRG
]PČQD
]REUD]HQt
YL]GRE\
JHRUHIHUHQFRYiQt
KRG
GRWLVNVtWČ
îPP
KRG
$
KRGPLQ
$
.219(5=('$7
GRSOQČQt WLUi
3ĜL ]SUDFRYiQt SRåDGDYNX QD ]DEH]SHþHQt GLJLWiOQtFK åHDPLPRUi FFDKRG
JHRJUD¿FNêFKGDWGRFKi]tNVLWXDFtPNG\MHWĜHEDSUR
PRYêFK~GDMĤ
YpVWWDN]YDQRXNRQYHU]LGDW.RQYHU]H]YOiGiSUDFRYLãWČ
VSROHKOLYČ
QDGVWDYE\
±*HRPHGLDQD6KDSH)LOH
!KRG
SURFYLþHQt
±90DS90DSQD6KDSH)LOH
±0LFURVWDWLRQQD6KDSH)LOH
2VWDWQt NRQYHU]H SURYiGt Y ]iYLVORVWL QD VORåLWRVWL IRU
PiWX ýDV QD SURYHGHQt NRQYHU]H GDW QHO]H RGKDGQRXW .23,(&''9'
3ĜHYRG GDW PĤåH WUYDW RG PLQXW GR QČNROLND KRGLQ
'RED
'UXKPpGLD
SRGOHUR]VDKXGDWDEi]H
Y\SDORYiQt
7,6..23,Ë
9êUREDWLãWČQêFKSRGNODGĤVHGČOtQD]iNODGQtW\S\
±NRSLHSRGNODGĤDPDSSR~SUDYČ
±NRSLHSRGNODGĤDPDS
3R]QiPND
RGKRGMHG
QRGXFKp]DþLã
WČQtSRKRG SRGOHUR]VDKXSUDFt
UHWXãSRSĜHOR
åHQtSDStUX
'REDYêSRþWX
GSL$
'RED
]SUDFRYiQt
]iYLVOpQDVORåLWRVWL
DUR]PČUXPDS\
QDGVWDYEDPXVtEêW
GREĜHVSHFL¿NRYiQD
3R]QiPND
&'5
PLQ
YþHWQČNRQWURO\
þLWHOQRVWL
'9'5
PLQ
YþHWQČNRQWURO\
þLWHOQRVWL
7925%$$7,6.9éě(=ģ=32'./$'ģ
3ĜtSUDYDYêĜH]ĤVHUR]GČOXMHSRGOHGUXKX]GURMH
±]UDVWURYêFKHNYLYDOHQWĤVNHQRYDQêFKPDS
±]GDWRYpKRVNODGX7HUD'DWD
±]LQWUDQHWRYpJHRJUD¿FNpDSOLNDFH,=*$5'
ý$629e1250<
.YDOLWDYêVWXSX
'RED]SUDFRYiQt
SURSUH]HQWDFH337
PLQXWD
SURWLVNIRUPiWX$
PLQXW
SURWLVNIRUPiWX$
PLQXW
8Ni]NDYêĜH]XYL]REUQDNRQFLSĜtVSČYNX
326.<729È1Ë'$7
'UXKGDW
3RWĜHEQiGRED
GDWRYi&'þL'9'
7HUD6WXGLR
SUYQtGRKRGGDOãtSR
PLQDåPLQ
NRSLHQD+''
SUYQtGRKRGGDOãtGRKRG
6+520$äĆ29È1Ë*(2*5$),&.é&+32'./$'ģ
3ĜLVKURPDåćRYiQtWLãWČQêFKPDSSXEOLNDFtGLJLWiOQtFK
GDWDEi]tDRVWDWQtFKJHRJUD¿FNêFKSRGNODGĤQHO]HVWDQR
YLWQRUPXYåG\]iOHåtQDNRQNUpWQtVLWXDFL
3URVWRU\JHRJUD¿FNpKR]iMPX
326.<7187Ë*(2*5$),&.e,1)250$&(
'267831e32'./$'<
=SUDFRYiQtJHRJUD¿FNêFKLQIRUPDFtWUYiY]iYLVORVWLQD
ýHVNiUHSXEOLNDDRNROt
W\SXLQIRUPDFHDSRåDGRYDQpPUR]VDKX
=~]HPtýHVNpUHSXEOLN\DMHMtKRRNROtMVRXQDSUDFRYLãWL
N GLVSR]LFL YãHFKQ\ GUXK\ WRSRJUD¿FNêFK D VSHFLiOQtFK
'UXKLQIRUPDFH 'RED]SUDFRYiQt
3R]QiPND
PDS ] SURGXNFH *HRJUD¿FNp VOXåE\$ý5 Y DQDORJRYp
SUDFKRG EH]MD]\NRYp
5*,
SRGREČ'iOHMVRXGRVWXSQpSĜHKOHGRYpPDSN\MDNRWR
±WHUPtQ
NRUHNWXU\
SRJUD¿FNêSRGNODGSUH]HQWDFtDSUDFRYQtFKPDS
DQDOê]DSURVWRUX SUDFKRG
RSHUDFH
±WHUPtQ
=GLJLWiOQtFKGDWDEi]tMVRXNGLVSR]LFLYHNWRURYiGDWD
~URYQČ PDS\ GiOH UDVWURYi GDWD SR]HPQtFK
ãNROHQtSĜtVOXãQt
Y]iYLVORVWLQD
±SUDFKRG
PDSPČĜtWHNDåGDWDGLJLWiOQtKR
NĤNRQWLQJHQWĤ
UR]VDKX
YêãNRSLVXDUHMVWĜtNQi]YĤ
9é'(-0$3
=DEH]SHþHQtSURYR]XYêGHMQ\JHRJUD¿FNêFKSURGXNWĤQD 0LVHDNUL]RYpUHJLRQ\
$IJKiQLVWiQ
*âMHPRåQp]DMLVWLWGRPLQXW
'2.21ý29$&Ë.1,+$ě6.e35È&(
'UXKRSHUDFH
3RGNODG
'REDWUYiQt
'LJLWiOQt 'LJLWiOQt
7LVN UDVWURYê GDWRYê 3R]QiPND
HNYLYDOHQW VNODG
ODPLQDFHSUYQtVWUDQD$þL$
PLQXW
70
QH
QH
DQR
GDOãtVWUDQD$
VHNXQG
70
DQR
DQR
DQR
GDOãtVWUDQD$
VHNXQG
-2*
DQR
DQR
DQR
WHUPRYD]EDSUYQtVWUDQD$þL$
PLQ
GDOãtVWUDQD$
VHNXQG
73&
DQR
QH
DQR
GDOãtVWUDQD$
VHNXQG
700,/
QH
QH
DQR
NURXåNRYiYD]EDGRVWUDQ
PLQXW
SĜHKOHGQiPDSD DQR
DQR
DQR
NDåGêFKGDOãtFKVWUDQ
PLQXW
QH
DQR
RĜH]GRVWUDQ
PLQXW
QH
DQR
NDåGêFKGDOãtFKVWUDQ
PLQXW
VDWHOLWQtVQtPN\ QH
VUR]OLãP
VDWHOLWQtVQtPN\ QH
VUR]OLãP
UHMVWĜtNQi]YĤ
QH
QH
DQR
'7('
QH
QH
DQR
YČWãLQD
~]HPt
UĤ]Qp
326.<729È1Ë,1)250$&Ë
'UXKLQIRUPDFH
3RWĜHEQiGRED
~VWQtLQIRUPDFHRSURGXNWHFK
RNDPåLWČ
PDSN\SOiQ\ QH
PČVWVFKpPDWD
DQR
QH
]LQWUDQHWRYêFKVWUiQHN2G*3
RGKRGGRKRG
5*,
DQR
QH
DQR
YČWãLQD
~]HPt
SRX]HþiVW
~]HPt
,UiN
3RGNODG
.RVRYR±SRNUDþRYiQtWDEXON\
'LJLWiOQt 'LJLWiOQt
HNYLYDOHQW VNODG
70
QH
QH
DQR
70
QH
QH
DQR
70
QH
DQR
DQR
73&
DQR
QH
DQR
SĜHKOHGQiPDSD DQR
DQR
DQR
VDWHOLWQtVQtPN\ QH
VUR]OLãP
QH
DQR
UHMVWĜtNQi]YĤ
QH
QH
DQR
5*,
DQR
DQR
QH
SRX]H
%DJGiG
SRX]H
%DVUD
YČWãLQD
~]HPt
SRX]HþiVW
~]HPt
%RVQD
3RGNODG
'LJLWiOQt 'LJLWiOQt
HNYLYDOHQW VNODG
70
DQR
QH
DQR
70
DQR
DQR
DQR
-2*
DQR
DQR
DQR
SRX]H þiVW
~]HPt
3RGNODG
73&
'LJLWiOQt 'LJLWiOQt
HNYLYDOHQW VNODG
DQR
QH
DQR
SĜHKOHGQiPDSD DQR
DQR
DQR
VDWHOLWQtVQtPN\ QH
VUR]OLãP
VDWHOLWQtVQtPN\ QH
VUR]OLãP
QH
DQR
QH
DQR
UHMVWĜtNQi]YĤ
QH
QH
DQR
'7('
QH
QH
DQR
5*,
DQR
DQR
QH
YČWãLQD
~]HPt
3R]RURYDWHOVNpPLVH
±SĜHKOHGQpPDS\VWiWĤ
±90DS
±5*,
.UL]RYpUHJLRQ\
±SĜHKOHGQpPDS\VWiWĤ
±90DS
±5*,
*OREiOQtSRGNODG\
'LJLWiOQt 'LJLWiOQt
HNYLYDOHQW VNODG
70
DQR
QH
DQR
3RGNODG
73&
DQR
QH
DQR
QH
QH
DQR
SĜHKOHGQiPDSD DQR
DQR
DQR
QH
QH
DQR
VDWHOLWQtVQtPN\ QH
VUR]OLãP
QH
DQR
QH
QH
DQR
UHMVWĜtNQi]YĤ
QH
DQR
SĜHKOHGQiPDSD
SĜHKOHGQiPDSD
PDSD
PDSD
DQR
QH
DQR
K\SVRPHWULH
QH
QH
DQR
VWtQRYDQêWHUpQ QH
QH
DQR
90DS
QH
QH
DQR
UHMVWĜtNQi]YĤ
QH
QH
DQR
QH
'7('
QH
QH
DQR
5*,
DQR
DQR
QH
YČWãLQD
~]HPt
.RVRYR
3RGNODG
'LJLWiOQt 'LJLWiOQt
HNYLYDOHQW VNODG
70
DQR
DQR
DQR
70
DQR
DQR
DQR
-2*
DQR
DQR
DQR
70
DQR
QH
QH
VORåHQê
DWODV
*72
32
*72
32
'DOãtSRGNODG\
=UĤ]QêFKþiVWtVYČWDMVRXSDNQDSUDFRYLãWLNGLVSR]LFL
±VDWHOLWQtVQtPN\VUR]OLãHQtPPPP
±GLJLWiOQtYêãNRSLVIRUPiWX'7('
±PDSN\SOiQ\VFKpPDWD]UĤ]QêFK]GURMĤ
±GLJLWiOQtUDVWURYpPDS\IRUPiWX&$'5*
±GLJLWiOQtYHNWRURYiGDWD90DS
±GDOãtPDS\
0DS\ Y WLãWČQp SRGREČ MVRX QD WRPWR SUDFRYLãWL
]SUDYLGOD SR NV D QHMVRX XUþHQ\ N YêGHML 3RNXG MH
SRåDGDYHNQDMHMLFKGRGiQtYSDStURYpSRGREČQHQtGR
VWDWHNþDVXQHERQHMVRXNGLVSR]LFLYFHQWUiOQtPV\VWpPX
]iVRERYiQt JHRJUD¿FNêPL SURGXNW\ MVRX QD SUDFRYLãWL
Y\WLãWČQ\YRPH]HQpPPQRåVWYtQDSORWWHUX9SĜtSDGČ
åH MH GRVWDWHN þDVX QD GRGiQt MVRX SRVN\WRYiQ\ SĜHV
YêGHMQtPtVWR
0DS\YGLJLWiOQtSRGREČMVRXGYRMtKRGUXKX
±GLJLWiOQtUDVWURYêHNYLYDOHQWWMVNHQRYDQiPDSDYSR
GREČGLJLWiOQtKRVRXERUXXUþHQiNWLVNX
±GLJLWiOQtGDWRYêVNODGWMVNHQRYDQiJHRUHIHUHQFRYDQi
PDSD Y SRGREČ GLJLWiOQtKR VRXERUX XUþHQi N SRXåLWt
YJHRJUD¿FNpPLQIRUPDþQtPV\VWpPX
7\S\SOQČQêFK~NROĤ
±]SUDFRYiQtYRMHQVNRJHRJUD¿FNêFKLQIRUPDFt
±YL]XDOL]DFHUDVWURYêFKDYHNWRURYêFKJHRJUD¿FGDW
±WYRUEDLQWHUDNWLYQtFK&'
±WYRUEDGLJLWiOQtFKDWODVĤDSXEOLNDFt
±WURMUR]PČUQpPRGHO\WHUpQX
±YêSRþHWSUR¿OXWHUpQX
±DQDOê]\YLGLWHOQRVWL
±PHWULFNpDQDOê]\
±SURVWRURYp'DQDOê]\
±YêUREDVSHFLiOQtFKPDSVQDGVWDYERX
±]KRWRYRYiQtVRXOHSĤPDS
±WLVNYêĜH]ĤPDS
±]SUDFRYiQtEUt¿QJRYêFKSUH]HQWDFt
±PDORIRUPiWRYpDYHONRIRUPiWRYpWLVN\
±VNHQRYiQtGRIRUPiWX$
±NRStURYiQtDQDORJRYêFKSRGNODGĤ
±EDUHYQpGRNXPHQW\GRIRUPiWX$
±þHUQREtOpGRNXPHQW\GRIRUPiWX$
±NRStURYiQt&''9'
±GRNRQþRYDFtNQLKDĜVNpSUiFH
±NURXåNRYiYD]EDGRIRUPiWX$
±WHUPRYD]EDIRUPiWX$
±ODPLQDFHGRIRUPiWX$
±RĜH]iYiQtSDStUXGRIRUPiWX$
.URPČYODVWQtGDWDEi]HGDWPi2GGČOHQtJHRJUD¿FNp
SRGSRU\NGLVSR]LFLRQOLQHSĜLSRMHQtNFHQWUiOQtGDWDEi]L
9*+0ÒĜY'REUXãFH3UD[HXNi]DODåHWDNRYpSĜLSRMH
QtMHYêKRGQpDYêUD]QČXU\FKOXMHSUiFL-HWDNPRåQpY\
XåtWDNWXiOQtLQIRUPDFH]SUDFRYDQpQDMLQêFKRGGČOHQtFK
QDSĜSRPRFtV\VWpPĤ,=*$5'*('26QHER5*,
SRGUREQêFKPDSGRPDSSRGUREQČMãtFKDQDRSDNDåSR
~URYHĖ RUWRIRWRPDS SĜtSDGQČ EDUHYQêFK GUXåLFRYêFK
D OHWHFNêFK VQtPNĤ . SURJUDPX MVRX QD Y\åiGiQt SR
VN\WRYiQ\URYQČåQH]E\WQpDNWXDOL]DFH
. ]iNODGQtP GDWDEi]tP SDWĜt VRIWZDUH 7HUD6WXGLR
QD MHKRå YêYRML VH SRGtOHMt SĜtVOXãQtFL RGGČOHQt -HGQi
VHRSURKOtåHþJHRJUD¿FNêFKSRGNODGĤNHNWHUpPXMVRX
GLVWULEXRYiQDSRWĜHEQiGDWD1DUR]GtORGRVWDWQtFKGDWD
Ei]tNWHUpPi2G*3NGLVSR]LFLMHPRåQRWHQWRVRIWZDUH
YUiPFLDUPiG\QDLQVWDORYDWNGHNROLYNGHVLWRXåLYDWHO
EXGHSĜiW3URJUDPXPRåĖXMHSO\QXOHSĜHFKi]HW]PpQČ
3URJUDPMHRGSRþiWNXQDYUåHQMDNRQiVWURMSURU\FKOê
SĜtVWXSNGDWĤPYKRGQêSUREČåQpKRXåLYDWHOHL]DþiWHþ
QtND 1HQt QiURþQê QD KDUGZDUH O]H MHM SURYR]RYDW QD
3&VSURFHVRUHPDY\ããtPQHY\åDGXMHåiGQêGDOãt
VSHFLDOL]RYDQêVRIWZDUHGDWDEi]RYêVHUYHUDSĜHGHYãtP
1(9<ä$'8-(LQVWDODFL/]HKRSURWRSURYR]RYDWLQD]D
EH]SHþHQêFKSRþtWDþtFKEH]]iVDKXGRMHMLFKNRQ¿JXUDFH
7HUD6WXGLRMHQD2G*3Y\XåtYiQRSĜHGHYãtPNWYRUEČ
7HUD6WXGLRMHSRVN\WRYiQRSĜtVOXãQtNĤP$ý5QD]i
YêĜH]ĤPDS\VQtPN\VHVWDYRYiQtEUt¿QJĤDWLVNX9HO NODGČåiGRVWLDMHGLVWULEXRYiQRQD&'QHER'9'QRVL
PLXåLWHþQiMHLMHKRIXQNFHGDWRYpKRVNODGXSUR$UF0DS þtFKQHERMDNRNRSLHQDGRGDQêKDUGGLVN
QHER7HUD%DVHNGHRGSDGiQXWQRVW]QiWQi]Y\VHJPHQWĤ
UDVWURYêFK HNYLYDOHQWĤ D SUDFRYQtN VH PĤåH VRXVWĜHGLW
3RþiWNHPURNXE\ODGREXGRY\EêYDOpKR9=Ò
MHQDMHQQDYêEČUSURVWRUXDGUXKXGDW
Y5RRVHYHOWRYČXOLFLSĜHVWČKRYiQDWDNpGDOãt]HVORåHN
2G*32GGČOHQtYêGHMHJHRJUD¿FNêFKSURGXNWĤ3UDKD
'tN\IXQNFLLQWHOLJHQWQtKRYêEČUX]REUD]RYDQêFKGDW 2GGČOHQt JHRJUD¿FNp SRGSRU\ WtP ]tVNDOR PRåQRVW
SURJUDPÄSR]Qi³MDNiGDWDPiQDGDQpP~]HPtNGLVSR EH]SURVWĜHGQtKR SRVN\WRYiQt QHMHQ GLJLWiOQtFK DOH
]LFLDSĜHKOHGQČMHQDEt]tN]REUD]HQtPiPHNGLVSR]LFL LDQDORJRYêFKJHRJUD¿FNêFKSURGXNWĤ3OQêPSUiYHP
SO\QXOê SĜHFKRG PH]L PČĜtWN\ ] SĜHKOHGQp PDS\ Då GR MHSURWRYHOHQtP9RMHQVNpKRJHRJUD¿FNpKRDK\GURPH
SRGUREQêFK OHWHFNêFK QHER VDWHOLWQtFK VQtPNĤ 8åLWHþ WHRURORJLFNpKR~ĜDGXSRYDåRYiQR]DMHGHQ]KODYQtFK
QRXYODVWQRVWtMHPRåQRVWNRPELQDFHUDVWURYêFKDYHNWR þOiQNĤ SURFHVX JHRJUD¿FNp SRGSRU\ $UPiG\ ýHVNp
URYêFKGDWDSURSRMHQtVUHMVWĜtN\
UHSXEOLN\
&HQWUXPJHRJUDILFNpKR]DEH]SHþHQt2ORPRXF
PMU,QJ3DYHO8GYRUND3K'QSRU,QJ0DUWLQ)XUR
&HQWUXPJHRJUD¿FNpKR]DEH]SHþHQt2ORPRXF
&HQWUXP JHRJUD¿FNpKR ]DEH]SHþHQt 2ORPRXF JHRJUD¿FNi SRGSRUD WYRUE\ ,QIRUPDþQtKR V\VWpPX
&*HR= MH MHGQRX ]H VORåHN *HRJUD¿FNp VOXåE\
~]HPt YRMHQVNêFK ~MH]GĤ D ~]HPQČ SOiQRYDFt GRNX
$UPiG\ ýHVNp UHSXEOLN\ *HR6O $ý5 SĤVREtFt QD
PHQWDFHYRMHQVNêFK~MH]GĤ
W]Y RSHUDþQtP VWXSQL 2UJDQL]DþQČ MH ]DþOHQČQR GR
]DEH]SHþRYDFtKRSUDSRUX9HOLWHOVWYtVSROHþQêFKVLO
9H6S6 D RGERUQČ MH Ĝt]HQR QiþHOQtNHP *HRJUD¿FNp 0RELOQtVRXSUDYDJHRJUD¿FNpKR
D K\GURPHWHRURORJLFNp VOXåE\ NWHUê MH VRXþDVQČ ]DEH]SHþHQtRSHUDþQtKRVWXSQČ
QiþHOQtNHP2GGČOHQtJHRJUD¿FNpDK\GURPHWHRURORJLFNp
.RPSOH[Qt SRVN\WRYiQt KRGQRYČUQêFK D DNWXiOQtFK
VOXåE\2G*HR+06O9H6S6
JHRJUD¿FNêFK GDW LQIRUPDFt D SRGNODGĤ MH QH]E\WQêP
&HQWUXPJHRJUD¿FNpKR]DEH]SHþHQtMHYêNRQQêPRU SĜHGSRNODGHP SUR UR]KRGRYDFt D SOiQRYDFt þLQQRVW
JiQHPJHRJUD¿FNpVOXåE\SURSOQČQt~NROĤJHRJUD¿FNp ãWiEĤDYHOLWHOĤ-HGQtP]H]GURMĤWČFKWRLQIRUPDFtMVRX
URYQČåPRELOQtSURVWĜHGN\VFKRSQpSOQLW~NRO\YSROQtFK
SRGSRU\RSHUDþQtKRVWXSQČ3OQtW\WRKODYQt~NRO\
SURYiGtSĜtPRXJHRJUD¿FNRXSRGSRUXRSHUDþQtKRYHOL SRGPtQNiFKQH]iYLVOHQDVWDFLRQiUQtFK]DĜt]HQtFK3URWR
VH SRåDGDYHN QD PRELOLWX VWDO QXWQRVWt GDOãtKR UR]YRMH
WHOVWYtDSRGĜt]HQêFKVYD]NĤD~WYDUĤ
SURYiGt YRMHQVNRRGERUQRX JHRJUD¿FNRX SĜtSUDYX SUDFRYLãĢ *HR6O$ý5 'ĤYRGHP E\OR åH PRELOQt SUR
SĜtVOXãQtNĤ RSHUDþQtKR YHOLWHOVWYt YþHWQČ SRGĜt]H VWĜHGN\ JHRGHWLFNp D JHRJUD¿FNp SRGSRU\ W\SX *(26
72326 D 32ý7Èě MHMLFKå WHFKQLFNp Y\EDYHQt RGSR
QêFKVYD]NĤD~WYDUĤ
]SUDFRYiYi YRMHQVNRJHRJUD¿FNp Y\KRGQRFHQt ]i YtGiGREČMHMLFKY]QLNXWMSUYQtSRORYLQČRVPGHViWêFK
MPRYpKRSURVWRUXDDQDOê]\WHUpQXNSĜtSUDYČRSH OHWPLQXOpKRVWROHWtE\O\MLåQDNRQFLVWROHWt]DVWDUDOp
DSURSOQČQtDNWXiOQtFK~NROĤVOXåE\QHYKRGQp
UDFt
SURYiGtSUiFHSĜLDNWXDOL]DFLDGRSOĖRYiQtGDWDLQIRU
7DWR QHH[LVWHQFH PRGHUQtFK PRELOQtFK SUDFRYLãĢ
PDFtSURYRMHQVNêLQIRUPDþQtV\VWpPR~]HPtDSUiFH
VSRMHQp VH VSUiYRX JHRJUD¿FNêFK GDW Y SĤVREQRVWL JHRGHWLFNp D JHRJUD¿FNp SRGSRU\ ]iVDGQtP ]SĤVREHP
OLPLWRYDODSRXåLWtVLODSURVWĜHGNĤ*HR6O$ý5SĜLSOQČQt
DUR]VDKXRSHUDþQtKRYHOLWHOVWYt
SURYiGtVDPRVWDWQpSURMHNWRYiQtSUDFtVSRMHQêFKVRU ~NROĤ REUDQ\ VWiWX D NUL]RYpKR Ĝt]HQt Y FHOpP UR]VDKX
JDQL]DFtDGRSOĖRYiQtPGDWYSRXåtYDQêFKJHRJUD¿F SĤVREQRVWt$ý53URWRVH]PRELOQČQtJHRJUD¿FNpVOXåE\
VWDORMHGQtP]KODYQtFK~NROĤVOXåE\QDSRþiWNXQRYpKR
NêFKLQIRUPDþQtFKV\VWpPHFK
VSROXSRGtOtVHQD]SUDFRYiQtJUD¿FNêFKãWiEQtFKGRNX VWROHWt 7DWR VQDKD E\OD ]DYUãHQD ]DYHGHQtP SUYQt PR
ELOQtVRXSUDY\JHRJUD¿FNpKR]DEH]SHþHQtQDRSHUDþQtP
PHQWĤDGRNXPHQWDFt
]DEH]SHþXMH UHSURJUD¿FNp D SRO\JUD¿FNp SUiFH Y SĤ VWXSQL X9HOLWHOVWYt VSROHþQêFK VLO Y URFH .RQHþ
QêP FtOHP MH SOQp GRVDåHQt PRELOQRVWL SURVWĜHGNĤ JHR
VREQRVWLRSHUDþQtKRYHOLWHOVWYt
]DEH]SHþXMH WHFKQLFNp SRUDGHQVWYt D SRPRF SĜL LP JUD¿FNpSRGSRU\QDVWUDWHJLFNpPRSHUDþQtPLWDNWLFNpP
SOHPHQWDFL JHRGHWLFNêFK D JHRJUD¿FNêFK SURGXNWĤ VWXSQLYHOHQtYKRUL]RQWXURNXSĜLþHPåGDOãtPR
ELOQtSURVWĜHGN\SURVWUDWHJLFNêDRSHUDþQtVWXSHĖEXGRX
LQIRUPDFtDGDWDEi]t
]DEH]SHþXMH RGERUQRX VRXþLQQRVW V RVWDWQtPL RUJiQ\ ]DYHGHQ\YOHWHFKD
VOXåE\
0RELOQt VRXSUDYD JHRJUD¿FNpKR ]DEH]SHþHQt RSH
]DEH]SHþXMHVSUiYXSRK\EOLYêFK]iVREJHRJUD¿FNêFK
SURGXNWĤ SUR ãWiE Y\WYiĜHQpKR RSHUDþQtKR XVNXSHQt UDþQtKR VWXSQČ ± 628023 2 MHMtPå GRGDYDWHOHP
MH923 âWHUQEHUN V S GLYL]H97Ò399\ãNRY MH
DSURYiGtMHMLFKGLVWULEXFL
XUþHQD N LQIRUPDþQtPX ]DEH]SHþHQt YRMVN YRMHQVNR
9HGOH YêãH Y\MPHQRYDQp ]iNODGQt SĤVREQRVWL D VRX JHRJUD¿FNêPL SRGNODG\ QH]E\WQêPL N Y\KRGQRFHQt
VWDYQpKRSOQČQt~NROĤSĜtPpJHRJUD¿FNpSRGSRU\SOQLOR ]iMPRYpKRSURVWRUX-HMtP~NROHPMH]tVNiYDWVNODGRYDW
DSRVN\WRYDWYHãNHUiGRVWXSQiYRMHQVNRJHRJUD¿FNiGDWD
&*HR=YSRVOHGQtFKOHWHFKGYDUR]KRGXMtFt~NRO\
SRGtOQDYêYRMLPRELOQtVRXSUDY\JHRJUD¿FNpKR]D LQIRUPDFHDSRGNODG\RYiOþLãWLYDQDORJRYpDGLJLWiOQt
EH]SHþHQtRSHUDþQtKRVWXSQČDLPSOHPHQWDFHPRELO IRUPČ MDN SUR YHOLWHOH D ãWiE WDN SUR MHGQRWOLYp GUXK\
YRMVN9REGREtGORXKRGREpRSHUDþQtSĜtSUDY\MHVRXSUD
QtVRXSUDY\
YD ]DþOHQČQD GR YêNRQQp VORåN\ JHRJUD¿FNp VOXåE\ QD 026,1±PRGXOVEČUXLQIRUPDFt
RSHUDþQtPVWXSQLYHOHQtNRQNUpWQČX&HQWUDJHRJUD¿FNp 025(3±PRGXOUHSURJUD¿FNpKR]DEH]SHþHQt
KR]DEH]SHþHQt]DEH]SHþRYDFtKRSUDSRUX9HOLWHOVWYt
VSROHþQêFKVLO
2EVOXKD VRXSUDY\ 628023 MH VORåHQD ] RVPL RVRE
WĜL GĤVWRMQtFL D SČW YRMiNĤ SUDSRUþLFNpKR QHER URWPLV
6RXSUDYD 628023 YL] REU MH VORåHQD ]H þW\Ĝ WURYVNpKRVERUX9PRGXOX02*$1MHREVOXKDRSRþWX
PRGXOĤMHMLFKå]iNODGQtPNRQVWUXNþQtPSUYNHPMHNRQ WĜtRVREYPRGXOX02=,1MHMHGQDRVRED
WHMQHU,62&NWHUêMHSĜHSUDYLWHOQêDPDQLSXORYDWHOQê YPRGXOX026,1GYČRVRE\DYPRGXOX025(3
SURVWĜHGN\]DYHGHQêPLGRSRXåtYiQt$ý5.RQNUpWQČVH WDNpGYČRVRE\
MHGQiRERþQtSĜHNODGDþNRQWHMQHUĤ./$86QDSRGYR]
NX7$75$9NRQWHMQHUHFKMHNURPČVSHFLiOQt]iVWDYE\
]DEXGRYiQD ]iNODGQt WHFKQRORJLH NWHUi VH VNOiGi ] ¿O 0RGXO02*$1
WUDþQtKR D YHQWLODþQtKR ]DĜt]HQt NOLPDWL]DþQt MHGQRWN\
QH]iYLVOpKR QDIWRYpKR WRSHQt D HOHNWULFNp LQVWDODFH
02*$1 MH XUþHQ N SURYiGČQt JHRJUD¿FNêFK DQDOê]
0RGXO\026,1D02=,1VORXåtMDNR]GURMHHOHNWULFNp ]H]tVNDQêFKJHRJUD¿FNêFKGDW]LQIRUPDFtDSRGNODGĤ
HQHUJLH SUR FHORX VRXSUDYX 628023 D MVRX Y\EDYHQ\ R YiOþLãWL D R MLQêFK ]iMPRYêFK SURVWRUHFK 9êVOHGN\
HOHNWURFHQWUiODPL VH Y]QČWRYêP VSDORYDFtP PRWRUHP DQDOê] O]H GLVWULEXRYDW Y GLJLWiOQt QHER DQDORJRYp SR
RYêNRQXN:6RXþiVWtVRXSUDY\MHURYQČåSURSRMRYD GREČ Y UĤ]QêFK IRUPiWHFK 0RGXO MH KODYQtP D ĜtGLFtP
FtVWDQRYêGtOHFSRPRFtNWHUpKRMVRXNRQWHMQHU\SURSR NRQWHMQHUHPFHOpVRXSUDY\628023=iNODGQtWHFKQLF
MHQ\DNWHUêWYRĜtGDOãtSURVWRUSURSUiFL
NpDWHFKQRORJLFNpY\EDYHQtPRGXOXWYRĜt
3& SUR DQDOê]X WHUpQX $UF*,6 6SDWLDO$QDO\VW '
6RXSUDYD628023MHY\EDYHQDSURVWĜHGN\N]DEH]
$QDO\VW
SHþHQtYKRGQpKRSUDFRYQtKRSURVWĜHGtDþLQQRVWLREVOX 3&NH]SUDFRYiQtVQtPNRYêFKSRGNODGĤ(5'$6,PD
K\ SĜL GRGUåHQt SRGPtQHN RFKUDQ\ ]GUDYt SĜL SUiFL GOH
JLQH
GDQêFK ]iNRQQêFK QRUHP .DåGê ] PRGXOĤ MH Y\EDYHQ VWROQtSRþtWDþ$UF*,6
SURVWRUHPQDXORåHQtRVREQtYêVWURMHEDĖNDPLQDSLWQRX SROQtSRþtWDþ
YRGX SURVWĜHGN\ RVREQt K\JLHQ\ SURVWĜHGN\ QD ~NOLG SORWUODVHURYiWLVNiUQD$
DSURVWĜHGN\NSĜtSUDYČDXFKRYiQtSRWUDYLQPLNURYOQQi
WURXEDU\FKORYDUQiNRQYLFHDFKODGQLþND
0RGXO02=,1
3ĜL UHDOL]DFL FHOpKR SURMHNWX GRFKi]HOR SRVWXSQČ
NXSĜHVĖRYiQtFHOpKR]DGiQtDFHOiVRXSUDYDE\ODGRSOQČ
QD R SiWê NRQWHMQHU FHORRFHORYê QH]DWHSOHQê NRQWHMQHU
,62&NWHUêSOQtIXQNFLVNODGRYDFtKRD]iVRERYDFtKR
NRQWHMQHUX . PRGXOX 026,1 SDN SĜLQiOHåt RVREQt WH
UpQQtDXWRPRELO/DQG5RYHU
02=,1 MH XUþHQ N ]iVRERYiQt ãWiEĤ D YRMVN JHR
JUD¿FNêPL LQIRUPDFHPL D SRGNODG\ R YiOþLãWL þL MLQpP
]iMPRYpP SURVWRUX D WR MDN Y DQDORJRYp WDN GLJLWiOQt
IRUPČYL]REU6RXþiVWtPRGXOXMHVNODGRYêNRQWHM
QHU VORXåtFt N XVNODGQČQt SURYR]QtKR D MLQpKR PDWHULi
2EU.RPSOHWQt628023YSURYR]QtPVWDYX
6RXSUDYX 628023 WYRĜt þW\ĜL PRGXO\ YH NWHUêFK
MH ]DEXGRYiQD JHRGHWLFNi SRþtWDþRYi D UHSURJUD¿FNi
WHFKQLND
02*$1±PRGXOJHRJUD¿FNêFKDQDOê]
02=,1±PRGXO]iVRERYiQtLQIRUPDFHPL
2EU,QWHULpUPRGXOX02=,1
OX NWHUê QHQt XNOiGiQ SĜtPR Y MHGQRWOLYêFK PRGXOHFK
628023=iNODGQtWHFKQLFNpDWHFKQRORJLFNpY\EDYHQt
PRGXOXWYRĜt
VWROQtSRþtWDþ
SROQtSRþtWDþ
PXOWLIXQNþQt ]DĜt]HQt YHONRIRUPiWRYê VNHQHU SORWU
DNRStUND
0RGXO026,1
026,1 MH XUþHQ NH VEČUX GDW YH SURVSČFK PRGXOX
DQDOê]WHUpQXSURQiVOHGQpNRPSOH[QtJHRJUD¿FNp]SUD
FRYiQt ]iMPRYpKR SURVWRUX 8PRåĖXMH VKURPDåćRYiQt
WĜtGČQt D Y\KRGQRFRYiQt SRGNODGĤ SUR ]DEH]SHþHQt
JHRJUD¿FNêFKSUDFtDGRSOĖRYiQtEi]tGDW.PČĜLFNêP
SUDFtPDVEČUXGDWYWHUpQXVORXåtOHKNêWHUpQQtDXWRPR
ELOW\SX/DQG5RYHU=iNODGQtWHFKQLFNpDWHFKQRORJLFNp
Y\EDYHQtPRGXOXWYRĜt
VWROQtSRþtWDþ$UF*,6
SROQtSRþtWDþ
WRWiOQtVWDQLFH
SĜLMtPDþ*36SUR*,6
GLJLWiOQtIRWRDSDUiWDYLGHRNDPHUD
,QIRUPDþQtV\VWpP~]HPtYRMHQVNêFK~MH]GĤ
,QIRUPDþQt V\VWpP ~]HPt YRMHQVNêFK ~MH]GĤ ,6
898 Y XFHOHQp SRGREČ SRGiYi LQIRUPDFH R ~]HPt
YRMHQVNêFK ~MH]GĤ R REMHNWHFK NWHUp VH QD ~]HPt
QDFKi]HMtRMHMLFKVWDYXDR~þHOXSURNWHUêE\O\]Ĝt
]HQ\ QHER MVRX SURYR]RYiQ\ 'iOH SRGiYi LQIRUPDFH
R KLVWRULL Y]QLNX D ]SĤVREX Y\XåtYiQt YRMHQVNêFK
~MH]GĤRMHMLFKJHRJUD¿FNêFKDNOLPDWLFNêFKFKDUDN
WHULVWLNiFK SĜHKOHG OHJLVODWLYQtFK SĜHGSLVĤ D QDĜt]HQt
VRXYLVHMtFtFKVMHMLFKY\XåtYiQtPDSĜHKOHGRSOiQXYê
FYLNXYRMVNLRYêFYLNXSUREtKDMtFtPYGDQpPþDVRYpP
REGREt3ĜHGHYãtPYãDNSRGiYiLQIRUPDFHRJHRJUD¿F
NêFK FKDUDNWHULVWLNiFK YRMHQVNêFK ~MH]GĤ SĜLþHPå
Y\XåtYiQHMUĤ]QČMãtJHRJUD¿FNpEi]HGDW&HOêSURMHNW
MHXUþHQQHMãLUãtPYRMHQVNêPVORåNiPSURWRåH,6898
MH ORNDOL]RYiQ QD FHORDUPiGQt GDWRYp VtWL &$'6
DWDNMHSĜtVWXSQêãLURNpPXVSHNWUXDUPiGQtFKVORåHN
3URSXEOLNDFL,6898YSURVWĜHGtDUPiGQtKRLQWUDQHWX
MH SRXåLWR LQWHUQHWRYp WHFKQRORJLH $UF,06 6\VWpP
MH QDSOĖRYiQ SRVWXSQČ D XåLYDWHOp PRKRX LQIRUPDFH
SRVRXGLW D Y\XåtYDW QD DGUHVH KWWSDUFLPVFJHR]DFU
YL]REU
0RGXO025(3
025(3MHXUþHQNUHSURJUD¿FNpPX]SUDFRYiQtJHR
JUD¿FNêFKLQIRUPDFtGDWDSRGNODGĤRYiOþLãWLþLMLQpP
]iMPRYpPSURVWRUX3UDFRYLãWČXPRåĖXMHWYRUEXGLJLWiO
QtFK WLVNRYêFK SĜHGORK UHSURJUD¿FNp NRStURYiQt D MHG
QRGXFKpNQLKDĜVNpSUiFHMDNRMVRXQDSĜtNODGODPLQDFH
ĜH]iQtãLWtGUiWHPDNURXåNRYiYD]ED=iNODGQtWHFKQLFNp
DWHFKQRORJLFNpY\EDYHQtPRGXOXWYRĜt
VWROQtSRþtWDþJUD¿FNêVRIWZDUH
VNHQHUDODVHURYiWLVNiUQD$
]DĜt]HQtSURNURXåNRYRXYD]EX
GUiWRãLFtVWROQtVWURM
VWRKRYiUXþQtĜH]DþND
VNDUWRYDFtVWURM
2EUÒYRGQtZHERYiVWUiQND,6898YSURVWĜHGt
ODPLQRYDFt]DĜt]HQt
&$'6]GURMKWWSDUFLPVFJHR]DFU
HOHNWURJUD¿FNêPDORIRUPiWRYêNRStURYDFtVWURM
9RMHQVNê ~MH]G MH SRGOH ]iNRQD þ 6E
1RYp PRELOQt SURVWĜHGN\ NWHUp VYêPL SDUDPHWU\ R ]DMLãĢRYiQtREUDQ\ ýHVNp UHSXEOLN\ Y\PH]HQiþiVW
VSOĖXMt VRXþDVQp SRåDGDYN\ VWUDWHJLFNp NRQFHSFH ~]HPtVWiWXXUþHQiN]DMLãĢRYiQtREUDQ\VWiWXDNYê
1$72 D NRQFHSFH YêVWDYE\ R]EURMHQêFK VLO ý5 MVRX FYLNX R]EURMHQêFK VLO 7YRĜt VDPRVWDWQRX ~]HPQt
XUþHQ\NHJHRGHWLFNpDJHRJUD¿FNpSRGSRĜHYRMHQVNêFK VSUiYQtMHGQRWNX6WiWQtVSUiYXQD~]HPt~MH]GXY\NR
L QHYRMHQVNêFK RSHUDFt N SOQČQt ~NROĤ +RVW 1DWLRQ QiYiYUR]VDKX~NROĤNWHUpVWDQRYtWHQWR]iNRQQHER
6XSSRUW SĜL QDVD]HQt VLO DOLDQFH1$72 QD ~]HPt ýHVNp MLQp ]YOiãWQt SĜHGSLV\ VSUiYQt ~ĜDG V Qi]YHP ~MH]GQt
UHSXEOLN\ QHER N ]DEH]SHþHQt ]DKUDQLþQtFK PLVt ~ĜDGYRMHQVNpKR~MH]GX7HQWRVSUiYQt~ĜDGSOQtSRYLQ
-HMLFK GĤOHåLWRX FKDUDNWHULVWLNRX MH SOQi NRPSDWLELOLWD QRVWLVRXYLVHMtFtVH]DMLãĢRYiQtPREUDQ\VWiWXSRYLQ
V WHFKQLFNêP D WHFKQRORJLFNêP Y\EDYHQtP GDOãtFK QRVWLY]WDKXMtFtVHNYêFYLNXR]EURMHQêFKVLOQD~]HPt
VORåHN *HR6O$ý5 FRå MH GĤOHåLWp ] KOHGLVND YêPČQ\ YRMHQVNpKR ~MH]GX D MHKR Yê]QDPQRX SRYLQQRVWt MH
D ]SUDFRYiQt GDW D ]DEH]SHþHQt SURFHVX SĜtSUDY\ NRRUGLQDFHYRMHQVNpKRDKRVSRGiĜVNpKRY\XåLWt~]HPt
RGERUQpKRSHUVRQiOX
~MH]GX
2EUD8Ni]N\]SUDFRYiQtLQIRUPDFtY,6898]GURMKWWSDUFLPVFJHR]DFU
9\XåLWtYRMHQVNpKR~MH]GXSUREtKiYHWĜHFKREODVWHFK
9RMHQVNpY\XåLWt±SURYêFYLNYRMVNMHQD~]HPt~MH]GX
]Ĝt]HQ YRMHQVNê YêFYLNRYê SURVWRU 993 D YêFYLNRYi
]DĜt]HQt 9= 993 VSROX V 9= WYRĜt VRXERU\ VWĜHOQLF
FYLþLãĢVSHFLiOQtFKFYLþLãĢFHVWSURSiVRYiDNRORYiYR
]LGOD XE\WRYDFtFK REMHNWĤ FYLþtFtFK YRMVN D RVWDWQt YR
MHQVNi~þHORYi]DĜt]HQtYþHWQČYRGQtFKSORFKDSR]HPNĤ
XUþHQêFKNYêFYLNXR]EURMHQêFKVLO
OHMtFtPLVHQDH[SORDWDFL~]HPtYRMHQVNpKR~MH]GX3R
DQDOê]H GRVWXSQêFK GDWRYêFK ]GURMĤ ~URYQČ GRVWXS
QRVWL D ]QDORVWL VRIWZDURYêFK SURVWĜHGNĤ EXGRXFtFK
XåLYDWHOĤ D SR DQDOê]H SĜHGVWDY XåLYDWHOĤ R REVDKX
DPRåQRVWHFKV\VWpPXE\ORUR]KRGQXWRåHVHY\XåLMH
NRPELQDFHNODVLFNpZHERYpSUH]HQWDFHDWHFKQRORJLH
SUH]HQWDFH JHRJUD¿FNêFK GDW Y SURVWĜHGt LQWHUQHWX
DLQWUDQHWX
=WČFKWRGĤYRGĤE\OLXåLYDWHOpUR]GČOHQLGRWĜtVNXSLQ
+RVSRGiĜVNp Y\XåLWt ± MH UHDOL]RYiQR IRUPRX OHVQt
D ]HPČGČOVNp SUYRYêURE\ SĜtSDGQČ IRUPRX RVWDWQtFK
6LOQê NOLHQW ± GR WpWR VNXSLQ\ EXGRX SDWĜLW XåLYDWHOp
GUREQêFKYêURENWHUpMVRXGLVORNRYDQpQD~]HPtYRMHQ ~MH]GQtFK~ĜDGĤDY\EUDQtSĜHGVWDYLWHOp02D*â$ý5
VNpKR~MH]GX
3ĜHGSRNOiGiVHåHEXGRXY\EDYHQLSRWĜHEQRXWHFKQROR
JLt*,6$UF(GLWRU$UF*,6NYĤOLPRåQRVWLHGLWRYDWFHORX
9êNRQ VWiWQt VSUiY\ ± Y\NRQiYi ]H ]iNRQD ~MH]GQt GDWDEi]L
~ĜDG YRMHQVNpKR ~MH]GX =DEH]SHþXMH SRWĜHE\ RE\YDWHO
~MH]GXNWHUpE\MLQDNY\NRQiYDODREHFSRGOH]YOiãWQtFK
7HQNê NOLHQW ± QHMSRþHWQČMãt VNXSLQD Y Qtå EXGH ]D
SĜHGSLVĤYþHWQČVRFLiOQtSpþH
KUQXWDDUPiGQtYHĜHMQRVWNWHUpLQIRUPDþQtV\VWpPEXGH
SRGiYDW NRPSOH[Qt LQIRUPDFH . SURKOtåHQt LQIRUPDFt
6 RKOHGHP QD REURYVNp PQRåVWYt LQIRUPDFt NWHUp SRVWDþtNODVLFNêZHERYêSURKOtåHþ
VRXYLVHMtVþLQQRVWtYHYãHFKWĜHFKKODYQtFKREODVWHFK
D ]HMPpQD V QXWQRVWt PtW YHãNHUp LQIRUPDFH N GLVSR
2IIOLQHNOLHQW±VNXSLQDNOLHQWĤNWHUiQHPiPRåQRVW
]LFL Y UHiOQpP þDVH VH MHYt MDNR QH]E\WQp VRXVWĜHGLW Y\XåtYDW FHORDUPiGQt GDWRYRX VtĢ 'DWRYp ]GURMH LQIRU
YHãNHUpQXWQpLQIRUPDFHGRV\VWpPXNWHUêE\XPRåQLO PDþQtKR V\VWpPX MLP EXGRX SĜHGiYiQ\ QD GDWRYêFK
MHMLFKY\XåtYiQtYãHPLUR]KRGXMtFtPLVORåNDPLSRGt QRVLþtFKYåG\SRDNWXDOL]DFLGDWRYêFK]GURMĤ
2EVDKLQIRUPDþQtKRV\VWpPX
&+$5$.7(5,67,.$ 92-(16.e+2 Ò-(='8 ± ]DKUQXMH YãHR
EHFQpLQIRUPDFHRYRMHQVNpP~MH]GXKLVWRULL~MH]GX
Y\PH]HQt~MH]GXIXQNþQtY\XåLWt]SĤVREQDSOĖRYiQt
VWiWQtVSUiY\QD~]HPtYRMHQVNpKR~MH]GXDKRVSRGiĜ
VNpY\XåtYiQt~]HPt-H]GHGH¿QRYiQDWDNpYRMHQVNi
IXQNFH~]HPtSOiQRYiQtDY\XåtYiQtYêFYLNRYêFK]D
Ĝt]HQtDRUJDQL]DFHSRE\WXDYêFYLNXYRMVN
3ěË52'1Ë320ċ5<±YNDSLWROHMVRXSRSViQ\NOLPDWLFNp
JHRPRUIRORJLFNp JHRORJLFNp D K\GURORJLFNp SRPČU\
~]HPtYRMHQVNêFK~MH]GĤ
35292=1Ë)81.&(±WHQWRERGSRSLVXMHMHGQRWOLYiXþHEQČ
YêFYLNRYi]DĜt]HQt89=QDFKi]HMtFtVHQD~]HPtYR
MHQVNêFK~MH]GĤLQIRUPDFHRXE\WRYDFtFKNDSDFLWiFK
RPDWHULiOQtP]DEH]SHþHQtYRMVNDWHFKQLN\RSRåiUQt
RFKUDQČDVtGHOQtFK~WYDUHFKYRMHQVNpKR~MH]GX
7(&+1,&.e=$%(=3(ý(1Ë±REVDKXMHLQIRUPDFHRGRSUDYČ
RYRGQtPKRVSRGiĜVWYtDRFKUDQQêFKSiVPHFKYRGQtFK
]GURMĤ R WHSHOQêFK ]GURMtFK HOHNWULFNêFK ]GURMtFK
D]DĜt]HQtFKDRGHOLPLWDFLSĤGDMHMLFKNDWHJRUL]DFL
+2632'Èě6.È $ (.2/2*,&.È )81.&( ± XYiGt LQIRUPDFH
R ]HPČGČOVNp D OHVQt YêUREČ P\VOLYRVWL D U\ERORYX
R SUĤP\VORYp YêUREČ D R WČåEČ QHURVWĤ D Y\XåtYiQt
GDOãtFKSĜtURGQtFK]GURMĤ
3eý( 2 ä,9271Ë 35267ě('Ë ± Y NDSLWROH MVRX ]PtQČQ\
LQIRUPDFH R RGSDGRYpP KRVSRGiĜVWYt R RFKUDQČ SĜt
URG\SDPiWNRYpSpþLDUHNXOWLYDFLDDVDQDFL~]HPt
RQHPRYLWpNXOWXUQtSDPiWN\QiURGQtKRUHJLRQiOQtKR
L PtVWQtKR Yê]QDPX QDSĜ VWĜHGRYČNp WYU]LãWČ 0DOi
3LOD KUREND =HGZLW]Ĥ QDFKi]HMtFt VH YH YRMHQVNpP
~MH]GČ+UDGLãWČ
VHOHNWLYQtSRVN\WRYiQtLQIRUPDFtRUJiQĤPVWiWQtVSUi
Y\MHMLFKåþiVWHþQiSUDYRPRF]DVDKXMHQD~]HPtVWiWQt
VSUiY\
SUH]HQWDFL MHGLQHþQpKR SURVWĜHGt ~]HPt YRMHQVNêFK
~MH]GĤ]KOHGLVNDÀyU\DIDXQ\QDSĜSĜtURGQtUH]HUYD
FH6PROHQVNiOXNDYHYRMHQVNpP~MH]GČ/LEDYi
6RXþiVWt,6898MHLQWHUDNWLYQtPDSDDSOLNDFHXPRå
ĖXMtFt XåLYDWHOL SRGOH SRWĜHE ]REUD]RYDW QDG ~]HPtP
YRMHQVNpKR ~MH]GX Y\EUDQp YUVWY\ REMHNW\ D LQIRUPDFH
RQLFKDSURYiGČWMHGQRGXFKpRSHUDFHVWČPLWRGDW\YþHW
QČWLVNXYL]REU
3UREOHPDWLND~VSČãQpKR]SUDFRYiQtLQIRUPDþQtKRV\V
WpPXMHGiQDYSRGVWDWČ]YOiGQXWtPWĜt]iNODGQtFKþiVWt
GRVWDWHþQiDNWXiOQtGDWDEi]H]GURMĤLQIRUPDFt
SURVWĜHGt NGH MVRX ]GURMH LQIRUPDFt XNOiGiQ\ RGNXG 2EU8Ni]NDSURVWĜHGtLQWHUDNWLYQtPDS\Y,6898
MVRX WUDQVSRUWRYiQ\ N XåLYDWHOĤP SĜLþHPå XåLYDWHOp
PDMtGLIHUHQFRYDQêSĜtVWXS
NRPXQLNDþQtWHFKQRORJLHNWHUêPLEXGRXLQIRUPDFHãt Ò]HPQČSOiQRYDFtGRNXPHQWDFH
ĜHQ\NMHGQRWOLYêPXåLYDWHOĤPWDNDE\MHPRKOLY\XåtW YRMHQVNpKR~MH]GX%ĜH]LQD
YUHiOQpPþDVH
Ò]HPQČ SOiQRYDFt GRNXPHQWDFH Ò3' MDNpKRNROLY
,QIRUPDþQt V\VWpP ~]HPt YRMHQVNpKR ~MH]GX E\ PČO ~]HPQtKR FHONX MH VRXERU GRNXPHQWĤ NWHUp UR]HEtUDMt
VYêPREVDKHPD]SĤVREHPSURYR]RYiQtXPRåĖRYDW
D ]KRGQRFXMt VWDY XUþLWpKR UHJLRQX QHER ~]HPt D QD
SRVN\WRYiQtLQIRUPDFtRPRåQRVWHFKSROQtKRYêFYLNX ]iNODGČ YêVOHGNĤ QDYUKXMt Y\YiåHQê D XFHOHQê UR]YRM
$ý5LDUPiGDOLDQþQtFKSDUWQHUĤ
UHJLRQXVRKOHGHPQDIXQNþQRVW~]HPtSĜHGHYãtPYSR
SRVN\WRYiQtLQIRUPDFtSRWĜHEQêFKNSOiQRYiQtYêFYL VLORYiQtMHKRVLOQêFKVWUiQHNÒ3'YRMHQVNpKR~MH]GXPi
NXMHKRĜt]HQtDY\KRGQRFRYiQt
YãDN QČNWHUi VSHFL¿ND +ODYQt RGOLãQRVW VSRþtYi Y WRP
SRVN\WRYiQtLQIRUPDFtNHVWiWQtVSUiYČ~]HPtDNUHDOL åHVWČåHMQtIXQNFtWRKRWR~]HPQtKRFHONXMHIXQNFHYRMHQ
]DFLYHãNHUêFK~NROĤY\SOêYDMtFtFK]OHJLVODWLY\
VNiDSURWRMHQXWQpSĜLKOHGiQtSULRULWYUR]YRMLYRMHQ
SRVN\WRYiQt LQIRUPDFt NH NRRUGLQDFL þLQQRVWL WĜt VNpKR~MH]GX]WpWRIXQNFHY\FKi]HWDUHVSHNWRYDWML
KODYQtFK VXEMHNWĤ NWHUp QD ~]HPt SĤVREt WM ~MH]GQt
~ĜDGYHOLWHOVWYt6WĜHGLVNDREVOXKYêFYLNRYpKR]DĜt]HQt
=SUDFRYiQt ~]HPQČ SOiQRYDFt GRNXPHQWDFH ~]HPt
629=D9RMHQVNpOHV\DVWDWN\ý5VS9/6
YRMHQVNpKR ~MH]GX Y\FKi]t ] SRYLQQRVWL D SRWĜHE\ QD
GLIHUHQFRYDQpSRVN\WRYiQtLQIRUPDFtSURYR]RYDWHOĤP SOĖRYDW VWiWQt VWUDWHJLL SRĜL]RYiQtP WDNRYp GRNXPHQ
LQåHQêUVNêFKVtWtSURYR]RYDQêFKQD~]HPtVWiWQtVSUi WDFH SUR ~]HPt FHOpKR VWiWX 9 UiPFL QDSOĖRYiQt VWiWQt
Y\
GLUHNWLY\ MH ]SUDFRYiQ ~]HPQt SOiQ YHONpKR ~]HPQtKR
SRVN\WRYiQt LQIRUPDFt SUR SRWĜHE\ SUH]HQWDFH ~]HPt FHONXYHVP\VOXRGVWD]iNRQDþ6E
MDNR FHONX VORXåtFt N SURSDJDFL ~]HPt YČGRPp þLQ VWDYHEQt ]iNRQ MtPå VH Y\KODãXMH ~SOQp ]QČQt ]iNRQD
QRVWL DUPiG\ YH VIpĜH SpþH R åLYRWQt SURVWĜHGt SpþH þ6ER~]HPQtPSOiQRYiQtDVWDYHEQtPĜiGX
SUDYČ KRVSRGiĜVNp þLQQRVWL YRGRKRVSRGiĜVNp þLQQRVWL
SR]HPNRYpGUåEČHNRORJLLDVDQDþQtFKDUHNXOWLYDþQtFK
DNFtFK $52 KLVWRULFNêFK SDPiWNiFK LQåHQêUVNêFK
VtWtFK D PQRKR GDOãtFK 3UĤ]NXP\ D UR]ERU\ REVDKXMt
WDNp LQIRUPDFH R ]DEH]SHþHQt UĤ]QêFK VOXåHE QD ~]HPt
~MH]GX ]DEêYDMt VH MHMLFK PRåQRVWPL 9H ]NUDWFH E\ VH
GDOR ĜtFL åH 35 REVDKXMt GHWDLOQt SRSLV 9Ò %ĜH]LQD YH
Ò3' YRMHQVNpKR ~MH]GX %ĜH]LQD GĜtYH 993 E\OD YãHFKMHKRDVSHNWHFK
QDSRVOHG\ ]SUDFRYiQD Y URFH V SĜHGSRNOiGDQRX
'DOãtP YêVWXSHP E\OR ]SUDFRYiQt JUD¿FNp þiVWL 35
SODWQRVWtGRURNX0H]LMHMtKODYQtFtOHSDWĜLOR]D
EH]SHþHQtYêFYLNXVWXGHQWĤEêYDOp9\VRNpYRMHQVNpãNR W]Q åH NH NDåGpPX WH[WRYpPX SRSLVX 89= QiOHåHO\
O\SR]HPQtKRYRMVND99â39YH9\ãNRYČVGĤUD]HPQD JUD¿FNpYêVWXS\YHIRUPČOHWHFNpKRVQtPNXVH]DNUHVOH
WDQNRYpDPRWRVWĜHOHFNpMHGQRWN\DRSHUDWLYQt]DYiGČQt QRXSRORKRXGDQp89='iOHVH]SUDFRYiYDO\WHPDWLFNp
QRYêFK PHWRG YH YHGHQt ERMH MDNRå L QD PRGHUQL]DFL PDS\SURMHGQRWOLYpREODVWLUR]HEtUDQpY35-HGQDORVH
QDSĜtNODGRPDSXYRGRKRVSRGiĜVNRXPDSXNRPXQLNDFt
VWiYDMtFtFKXþHEQČYêFYLNRYêFK]DĜt]HQt
PDSXLQåHQêUVNêFKVtWtPDSXSURVWRUĤVRPH]HQêPYê
Ò3']WUDWLODDNWXiOQRVW]PQRKDGĤYRGĤ]QLFKåQHM FYLNHPDGDOãtJUD¿FNpGRNXPHQW\3UĤ]NXP\DUR]ERU\
]iYDåQČMãtPLE\O\]UXãHQt99â399\ãNRYUHRUJDQL]DFH E\O\YOLVWRSDGXRGHY]GiQ\SĜtVOXãQêPIXQNFLRQi
DUPiG\DVQtåHQtVWDYĤWHFKQLN\LRVRE'DOãtPGĤYRGHP ĜĤP*â$ý5D75$'2&
E\OD FHONRYi ]PČQD NRQFHSFH D ]DPČĜHQt$ý5 NG\ VH
9WRPWRREGREtVHWDNp]tVNDQêPLGDW\QDSOĖRYDODGD
SĜHãOR RG QiFYLNĤ ~WRNX YHONêPL WDQNRYêPL D PHFKD
QL]RYDQêPL VYD]N\ N PDOêP Y\VRFH VSHFLDOL]RYDQêP WDEi]H,6898DWRMDNYHIRUPČWH[WRYpWDNYHNWRUL]DFt
OHWHFNpKRVQtPNX
MHGQRWNiP
MDNY\SOêYi]SR]GČMãtFK]PČQ'iOHYHVP\VOXY\KOiãN\
0LQLVWHUVWYDSURPtVWQtUR]YRMþ6ER~]HPQČ
SOiQRYDFtFKSRGNODGHFKD~]HPQČSOiQRYDFtGRNXPHQWD
FL'QHPOHGQDQDEêYi~þLQQRVWLQRYiOHJLVODWL
YD±]iNRQþ6EDY\KOiãNDþ6E
YL]]iYČUSĜtVSČYNX
6RXþLQQRVWQt GRKRYRU\ R QRYp Ò3' YRMHQVNpKR
~MH]GX%ĜH]LQD]DþDO\SUREtKDWRG]LP\PH]L*H
QHUiOQtPãWiEHP$ý5*â$ý5ěHGLWHOVWYtPYêFYLNX
D GRNWUtQ 9\ãNRY 75$'2& ÒMH]GQtP ~ĜDGHP 9R
MHQVNpKR ~MH]GX %ĜH]LQD ÒÒĜ9Ò VNXSLQRX 3URMHNFH
9RMHQVNêFKOHVĤDVWDWNĤý5VS3UDKDD&HQWUHPJHR
JUD¿FNpKR ]DEH]SHþHQt ]DEH]SHþRYDFtKR SUDSRUX
9HOLWHOVWYtVSROHþQêFKVLO2ORPRXF
6DPRWQp SUiFH QD Ò3' %ĜH]LQD SUREtKDO\ RG GXEQD
NG\ SĜtVOXãQtFL &*HR= D VNXSLQ\ 3URMHNFH 9/6
]DþDOL SURYiGČW GHWDLOQt SUĤ]NXP MHGQRWOLYêFK XþHEQČ
YêFYLNRYêFK ]DĜt]HQt -DNR SRGNODG\ VORXåLO\ OHWHFNp
VQtPN\GDQpORNDOLW\WRSRJUD¿FNpPDS\DSURYR]QtĜiG\
GDQêFK89=9êVOHGQpSR]QDWN\RMHGQRWOLYêFK89=VH
WêNDO\]HMPpQDMHMLFKVWDYXSURYR]XDPRåQRVWt]DEH]
SHþLWSRåDGRYDQêYêFYLN'iOHE\O\SRVRX]HQ\PRåQRVWL
PRGHUQL]DFH QHER Y\XåLWt 89= SUR VWiYDMtFt QHER MLQê
~þHO6RXEČåQČVWRXWRIi]tSUREtKDOVEČUGDWGR,6898
9êVWXSHPYWpWRIi]LSUDFtE\ODIRWRGRNXPHQWDFHKRG
QRW\PČĜHQp*36WH[WRYpSR]QDWN\DSDUDPHWU\MHGQRWOL
YêFK89=1XWQRXVRXþiVWtWČFKWRSUDFtE\ORWDNp]tVNiQt
LQIRUPDFtRLQåHQêUVNêFKVtWtFKLQIUDVWUXNWXĜHHNRORJLL
YRGRKRVSRGiĜVWYtOHVQtPKRVSRGiĜVWYtDGDOãtFKSUYFtFK
NWHUpVHQČMDNêP]SĤVREHPGRWêNDMt9Ò
9 GDOãt Ii]L VH ]H ]tVNDQêFK SR]QDWNĤ ]SUDFRYiYDO\
W]YSUĤ]NXP\DUR]ERU\359QLFKE\O\Y\XåLW\YãHFK
Q\ ]tVNDQp LQIRUPDFH ] 9Ò %ĜH]LQD 3UR NDåGRX 89=
E\OD ]SUDFRYiQD SRGUREQi LQIRUPDFH NWHUi REVDKRYDOD
SOQêQi]HY89=SRORKX~þHOSRGUREQêSRSLVMHMtVWDY
DGDOãtLQIRUPDFH'iOH]GHE\O\SRGUREQČUR]SUDFRYiQ\
LQIRUPDFHRXE\WRYiQtVWUDYRYiQtOpNDĜVNpSRPRFLGR
9 OHGQX ]DþDO\ SUiFH QD .RQFHSWX ~]HPQtKR
SOiQX 9RMHQVNpKR ~MH]GX %ĜH]LQD GiOH MHQ NRQFHSW
.RQFHSW VH VNOiGi ]H GYRX þiVWt D WR þiVWL ÄQHYHĜHMQp³
YRMHQVNpDþiVWLÄYHĜHMQp³
9RMHQVNiþiVWREVDKXMHRSČWLQIRUPDFHRYãHFK89=
D]DĜt]HQtFKQD~]HPtYRMHQVNpKR~MH]GX-VRX]GH]DQH
VHQDþtVODFHQWUiOQtHYLGHQFH&(9,'LQIRUPDFHRSROR
]HSRSLV89=MHMt~þHODVWDY.RQFHSWSĜHGNOiGi]FHOD
NRQNUpWQtLQIRUPDFHR]iP\VOHFKMDNGRViKQRXWSRåDGR
YDQpKR VWDYX NWHUp Y\FKi]HMt ]H VWĜHGQČGREp NRQFHSFH
UR]YRMHYRMHQVNêFK~MH]GĤDGRKRYRUXVIXQNFLRQiĜL*â
$ý5D75$'2&1DVWLĖXMHQDSĜtNODGLQYHVWLþQt]iPČU\
SURMHGQRWOLYp89=NWHUpRSČWY\FKi]HMt]HVWĜHGQČGREp
NRQFHSFH UR]YRMH YRMHQVNêFK ~MH]GĤ 9 JUD¿FNp þiVWL
MVRX ]SUDFRYiQ\ PDS\ WYRĜHQp ] OHWHFNpKR VQtPNX
] 5(70 UDVWURYp HNYLYDOHQW\ WRSRJUD¿FNêFK PDS
D NDWDVWUiOQt PDS\ V QD]QDþHQRX SR]HPNRYRX GUåERX
0H]LGDOãtGRNXPHQW\SDWĜtQDSĜtNODGPDSDRKURåHQêFK
SURVWRUĤQHERSĜHKOHGQiPDSDVXPtVWČQtPMHGQRWOLYêFK
89=9RMHQVNiQHYHĜHMQiþiVWQHQtSĜtVWXSQiYHĜHMQRVWL
DVORXåtLQWHUQtPSRWĜHEiPDUPiG\]HMPpQDNSOiQRYiQt
DKRGQRFHQtPRåQRVWtLQYHVWLFGR9Ò
.RQFHSWYHĜHMQpþiVWLYL]REUVH]DþDO]SUDFR
YiYDWYEĜH]QXDSĜHGFKi]HODPXWYRUEDDVFKYD
ORYiQt =DGiQt NRQFHSWX Ò]HPQtKR SOiQX 9RMHQVNpKR
~MH]GX %ĜH]LQD NH NWHUpPX VH Y\MDGĜRYDOL SR]YDQt
IXQNFLRQiĜL FLYLOQt VSUiY\ YRMHQVNp XE\WRYDFt D VWD
YHEQtVSUiY\9866VWDURVWRYpREFtDGDOãtSĜL]YDQt
3ĜLVFKYDORYiQt]DGiQtE\O\XUþHQ\REODVWLNWHUpPDMt
EêW ]SUDFRYiQ\ D NRQNUpWQt SUREOpP\ NWHUp PDMt EêW
YNRQFHSWXĜHãHQ\
2EU3ĜHEDO.RQFHSWX~]HPQtKRSOiQX9Ò%ĜH]LQD
]GURMKWWSZZZYYVSYF]%UH]LQD
2EU9RGRKRVSRGiĜVNiPDSD9Ò%ĜH]LQD
]GURMKWWSZZZYYVSYF]%UH]LQD
9 GXEQX ]DþDO\ SUiFH QD WH[WRYp L JUD¿FNp
þiVWLYHĜHMQpYHU]HNRQFHSWXSĜLþHPåYWH[WRYpþiVWL
VH RSČW UR]HEtUDO\ MHGQRWOLYp IXQNFH D SUREOHPDWLND
YRMHQVNpKR ~MH]GX D QDYD]XMtFtKR FLYLOQtKR ~]HPt
-HGQDOR VH R SUREOHPDWLNX NWHUi E\OD SĜHGWtP UR]H
EUiQDY35Q\QtVHYãDNMLåKOHGDORNRQNUpWQtĜHãHQt
SUREOpPĤ SRSVDQêFK Y 35 QDSĜ RSDWĜHQt Y REODVWL
YRGRKRVSRGiĜVWYtHNRORJLHSR]HPNRYpGUåE\UR]YR
MHLQIUDVWUXNWXU\DLQåHQêUVNêFKVtWtSDPiWNRYiSpþH
UR]ERU ~]HPt VH VSHFL¿FNêP Y\XåLWtP DM 1D ]iYČU
E\O\ UR]HEUiQ\ UHJXODWLY\ ~]HPt D VPČUQp þiVWL SUR
MHGQRWOLYpREODVWLWDNDE\QHMOpSHY\XåtYDO\SRWHQFLiO
~]HPtSĜL]DFKRYiQtMHKRSĤYRGQtIXQNFHDDE\YHãNH
Up]iVDK\E\O\Y]iMHPQČVODGČQ\.WH[WRYpþiVWLRSČW
QiOHåHOD ERKDWi JUD¿FNi SĜtORKD NWHUi REVDKRYDOD
PDSXNRPXQLNDþQtVtWČYþHWQČYVWXSĤQD~]HPtPDS\
LQåHQêUVNpVtWČDSDPiWNRYpSpþHYRGRKRVSRGiĜVNRX
REUKRVSRGiĜVNRXDWUDXPDWRORJLFNRXPDSXDGi
OH PDSRYp SRGNODG\ Ä3URVWRU V RPH]HQRX LQWHQ]LWRX
YRMHQVNpKRYêFYLNX³6\VWpPNRPSOH[QtSpþHRåLYRW
Qt SURVWĜHGt 6\VWpP SUDYLGHOQp ~GUåE\ YêFYLNRYêFK
SORFKDÒ]HPQtV\VWpP\HNRORJLFNpVWDELOLW\Ò=(6
9HĜHMQiþiVWE\ODGRNRQþHQDYOLVWRSDGXDNRQ
FHSWMHPRåQRVKOpGQRXWSURVWĜHGQLFWYtPLQWHUQHWXQD
DGUHVHKWWSZZZYYVSYF]%UH]LQD
'DOãtP]SURGXNWĤNWHUpY\FKi]HMt]LQIRUPDFt]tVND
QêFKSĜLWYRUEČÒ3'MHW]YSĜHKOHGQiPDSDYRMHQVNpKR 2EU3ĜHEDO3ĜHKOHGQpWRSRJUD¿FNpPDS\
~MH]GXYL]REU
9Ò+UDGLãWČ
3ĜHKOHGQiWRSRJUD¿FNiPDSD9Ò+UDGLãWČ
VH Y\GiYi Y NQLåQt YHU]L D REVDKXMH XFHOHQp LQIRUPDFH
RYRMHQVNpP~MH]GXDWRMDNYJUD¿FNpWDNYWH[WRYpIRU
PČ*UD¿FNiþiVWMHWYRĜHQD]GDW'0Ò'0Ò
GiOH ] UDVWURYêFK HNYLYDOHQWĤ WRSRJUD¿FNêFK PDS
5(70DOHWHFNêFKVQtPNĤ*UD¿FNiþiVWREVDKXMHSR
PČUQČãLURNRXXåLYDWHOVNRXYUVWYX9PDSČMVRXXYHGHQ\
QDSĜtNODGLQIRUPDFHRNRQWDNWQtFKPtVWHFK,QWHJURYDQp
KR]iFKUDQQpKRV\VWpPXVPČU\NMHGQRWOLYêPVtGHOQtP
~WYDUĤP MVRX ]GH Y\]QDþHQ\ XE\WRYDFt ]DĜt]HQt F\N
ORWUDV\ UHåLPRYp NRPXQLNDFH ]iYRU\ REMHNW\ 9/6
]SĜtVWXSQČQpSURVWRU\DPQRKRGDOãtKR
9WH[WRYpþiVWLO]HQDOp]WNRQWDNW\QDMHGQRWOLYpRUJD
QL]DFH D ~ĜDG\ NWHUp PDMt YH YRMHQVNpP ~MH]GX SĤVRE
QRVWQHERVSROXSUDFXMtVSĜHGVWDYLWHOLYRMHQVNpKR~MH]GX
1D ]iNODGČ SRåDGDYNĤ XåLYDWHOĤ VH SĜLSUDYXMH Y\GiQt
SĜHKOHGQêFKPDSYãHFKYRMHQVNêFK~MH]GĤ
2EU0DSD]SĜtVWXSQČQêFKSURVWRUĤ9Ò%ROHWLFH
/HJLVODWLYD
± =iNRQ þ 6E R ~]HPQtP SOiQRYiQt D VWDYHEQtP ĜiGX VWDYHEQt ]iNRQ >ÒSOQp ]QČQt ]iNRQD
þ6ER~]HPQtPSOiQRYiQtDVWDYHEQtPĜiGXMDNY\SOêYi]SR]GČMãtFK]PČQ@6EtUND]iNRQĤý5
þiVWNDV±
± =iNRQþ6ER~]HPQtPSOiQRYiQtDVWDYHEQtPĜiGXVWDYHEQt]iNRQ6EtUND]iNRQĤý5þiVW
NDV±>ÒþLQQRVWGQHPVYêMLPNRXXVWDQRYHQt~þLQQRVW
DXVWDQRYHQtRGVWNWHUpQDEêYi~þLQQRVWLGQHP@
± 9\KOiãND>0LQLVWHUVWYDSURPtVWQtUR]YRM@þ6ER~]HPQČSOiQRYDFtFKSRGNODGHFKD~]HPQČSOiQRYDFt
GRNXPHQWDFL6EtUND]iNRQĤý5þiVWNDV±
± 9\KOiãND>0LQLVWHUVWYDSURPtVWQtUR]YRM@þ6ER~]HPQČDQDO\WLFNêFKSRGNODGHFK~]HPQČSOiQRYDFt
GRNXPHQWDFLD]SĤVREXHYLGHQFH~]HPQČSOiQRYDFtþLQQRVWL6EtUND]iNRQĤý5þiVWNDV±
>ÒþLQQRVWGQHP@
5HGDNþQČXSUDYHQR
&HQWUXPJHRJUDILFNpSRGSRU\7iERUDMHKR~ORKDSĜL
JHRJUDILFNpP]DEH]SHþHQt6LOSRGSRU\DYêFYLNX
NSW,QJ3HWU2UYRã
&HQWUXPJHRJUD¿FNpSRGSRU\7iERU3UDSRUX]DEH]SHþHQt6WDUi%ROHVODY
ÒYRG
&HQWUXP JHRJUD¿FNp SRGSRU\ Y 7iERĜH &*3 &HQ
WUXP MH MHGQtP ] SUYNĤ JHRJUD¿FNp SRGSRU\ $ý5 QD
VWXSQL RSHUDþQtKR YHOLWHOVWYt ± NRQNUpWQČ 9HOLWHOVWYt VLO
SRGSRU\DYêFYLNX9H63RG9VHVtGOHPYH6WDUp%ROH
VODYL-HQiVOHGRYQtNHP6WĜHGLVNDWRSRJUD¿FNpKR]D
EH]SHþHQt67232=NWHUêGORXKiOpWDY7iERĜHVtGOLO
3RUHRUJDQL]DFLYURFHD]UXãHQt67232=VH&HQW
UXPJHRJUD¿FNpSRGSRU\VWDORVRXþiVWt3UDSRUX]DEH]SH
þHQt9H63RG93RVQtåHQtSRþWĤDQiVOHGQpUHRUJDQL]DFL
SĜL Qtå Y]QLNDMtFt &HQWUXP SĜLãOR R YČWãLQX RGERUQtNĤ
VH SRVWXSQČ XVWDYLOD QRYi VWUXNWXUD D &HQWUXP ]DþDOR
SOQRKRGQRWQČSOQLW~NRO\JHRJUD¿FNpKR]DEH]SHþHQt6LO
SRGSRU\DYêFYLNX
9VRXþDVQpGREČPi&HQWUXPJHRJUD¿FNpSRGSRU\YH
VWUXNWXĜHYHOLWHOVWYtQiVOHGXMtFtSRVWDYHQtDVWUXNWXUX
]SUDFRYiYiQtYRMHQVNRJHRJUD¿FNêFKY\KRGQRFHQt]i
MPRYêFKSURVWRUĤDDQDOê]WHUpQXNSĜtSUDYČRSHUDFt
SURYiGČQtSUDFtSĜLDNWXDOL]DFLDGRSOĖRYiQtGDWSUR
9,6Ò D SUiFH VSRMHQp VH VSUiYRX JHRJUD¿FNêFK GDW
YSĤVREQRVWL9H63RG9
SURYiGČQtWRSRJUD¿FNpKRSUĤ]NXPXX9H63RG9
SURYiGČQtVDPRVWDWQpKRSURMHNWRYiQtSUDFtVSRMHQêFK
V RUJDQL]DFt D GRSOĖRYiQtP GDWDEi]t GDW Y SRXåtYD
QêFK*,6
VSROXSRGtOHQt VH QD ]SUDFRYiQt JUD¿FNêFK ãWiEQtFK
GRNXPHQWĤ
]DEH]SHþHQtUHSURJUD¿FNpDSRO\JUD¿FNpYêURE\SUR
9H63RG9
]DEH]SHþHQt WHFKQLFNpKR SRUDGHQVWYt D SRPRFL SĜL
LPSOHPHQWDFL JHRJUD¿FNêFK SURGXNWĤ LQIRUPDFt
DGDWDEi]t
]DEH]SHþHQtRGERUQpVRXþLQQRVWLVRVWDWQtPL]DĜt]HQt
PLJHRJUD¿FNpVOXåE\
]DEH]SHþHQtVSUiY\SRK\EOLYêFK]iVREJHRJUD¿FNêFK
SURGXNWĤYSĤVREQRVWL9H63RG9
2GGČOHQtLQIRUPDFtDMHKRSRGtOQDSĜtPp
JHRJUD¿FNpSRGSRĜH9H63RG9
3R QH]E\WQpP ~YRGX D SĜHGVWDYHQt FHQWUD E\FK VH
VYiPLUiGKORXEČMLSRGČOLOR]NXãHQRVWLSĜLSĜtPpJHR
JUD¿FNpSRGSRĜH]SRKOHGXQiþHOQtND2GGČOHQtLQIRUPD
Ft 2GGČOHQt LQIRUPDFt &*3 MH RGSRYČGQp ]D SĜtSUDYX
LQIRUPDþQtFK SRGNODGĤ ]PtQČQêFK YH YêãH XYHGHQêFK
KODYQtFK~NROHFK&*32GGČOHQtMHYVRXþDVQRVWLREVD
]HQp PODGêPL SUDFRYQtN\ NWHĜt QHGiYQR SĜLãOL ]H ãNRO
QHERRGMLQêFK~WYDUĤ,SĜHVMLVWêKDQGLFDSY\SOêYDMtFt
] QH]NXãHQRVWL VH Y SRPČUQČ NUiWNp GREČ ~VSČãQČ ]D
SUDFRYDOLDQ\QtVHVQDåtYFRQHMOHSãtPGXFKXUR]YtMHW
2UJDQL]DþQtVWUXNWXUD&*3VHRGURNXQHPČQLOD WUDGLFHJHRJUD¿FNpVOXåE\X9HOLWHOVWYt9ORĖVNpPURFH
QLFPpQČVSĜLSUDYRYDQRXUHRUJDQL]DFtRGURNXGR VHSRGDĜLORSĜtVOXãQtNĤPRGGČOHQtUHDOL]RYDWRNROR]D
MGHNSRGVWDWQêP]PČQiP
Ni]HNQDJHRJUD¿FNRXSRGSRUXFRåMHVOXãQêYêVOHGHN
XYČGRPtPHOL VL åH ~NROHP SĜtVOXãQtNĤ QHQt MHQ RQD
+ODYQt~NRO\&*37iERU
ÄRGERUQi SUiFH³ DOH L SUDYLGHOQi PČVtþQt ~þDVW Y FHOR
SURYiGČQt SĜtPp JHRJUD¿FNp SRGSRU\ 9H63RG9 GHQQtFK VPČQiFK VWĜHOEiFK ] UXþQtFK ]EUDQt D Ki]HQt
DSRGĜt]HQêFKVRXþiVWt
5*~þDVWQDYãHYRMVNRYêFKSĜtSUDYiFKLQYHQWDUL]DFtFK
]DEH]SHþHQtRGERUQpJHRJUD¿FNpSĜtSUDY\SĜtVOXãQt DPQRKDGDOãtFK~NROHFKQHRGERUQpKRUi]XY\SOêYDMt
NĤ9H63RG9DSRGĜt]HQêFKVRXþiVWt
FtFK]þLQQRVWLSUDSRUX]DEH]SHþHQt
2EU8Ni]NDSURGXNWX6SUiYQtþOHQČQtý5
2EU0DSD=OtQVNpKRNUDMHVY\KRGQRFHQtPYRGQtFKQiGUåt
D]GUDYRWQLFNpSRGSRU\ěHGLWHOVWYtSHUVRQiOQtSRGSRU\
D MHKR SRGĜt]HQêFK ~WYDUĤ D ]DĜt]HQt 9 SRVOHGQt GREČ
XVSRNRMXMtSĜtVOXãQtFLRGGČOHQt]HMPpQDLQWHQ]LYQtSRåD
GDYN\QDSURGXNW\]HVWUDQ\NUDMVNêFKYRMHQVNêFKYHOLWHO
6SHNWUXPSOQČQêFK~NROĤMHYHONp+ODYQtQiSOQtSUiFH VWYtORJLVWLFNêFK]DĜt]HQtDGDOãtFKSRGĜt]HQêFK~WYDUĤ
SĜtVOXãQtNĤ RGGČOHQt MH SUiFH QD XVSRNRMRYiQt SRåDGDY
NĤQDVSHFLiOQtPDS\DSURGXNW\]HVWUDQ\9HOLWHOVWYtVLO
1HMUR]ãtĜHQČMãtPSURGXNWHPNWHUêGLVWULEXXMHPHMVRX
SRGSRU\DYêFYLNXRSHUDþQtVHNFHěHGLWHOVWYtORJLVWLFNp PDS\6SUiYQtKRþOHQČQtý5YL]REUYQHMUĤ]QČMãtFK
7YRUEDVSHFLiOQtFKPDSSOiQĤDGDOãtFK
SURGXNWĤ
SRGREiFK SRGOH SĜiQt NRQHþQpKR XåLYDWHOH 7HQWR ~NRO
QiV QXWt VOHGRYDW GČQt Y]WDKXMtFt VH NH VSUiYQtPX þOH
QČQtý5]HMPpQD]PČQ\YKUDQLFtFKVSUiYQtFKREYRGĤ
Y]QLND]iQLNREFt]PČQ\SĤVREQRVWtDWG=tVNDQiGDWD
VHVQDåtPHFRQHMU\FKOHMLSURPtWQRXWGRQRYêFKY\GiQt
SURGXNWĤ QLFPpQČ SUDYLGHOQi REPČQD XåLYDWHOĤP VH
]NDSDFLWQtFKGĤYRGĤ]DWtPQHSURYiGt
'DOãtPLSURGXNW\NWHUpY\UiEtPHMVRXVSHFLiOQtPDS\
DSOiQ\SRGOHNRQNUpWQtFKSRåDGDYNĤXåLYDWHOĤ1HMþDVWČ
MLWRMVRXPDS\NWHUpY\FKi]HMt]PDS6SUiYQtKRþOHQČQt
DOH MVRX GRSOQČQp QHMUĤ]QČMãtPL QDGVWDYEDPL 3UR NUDM
VNiYRMHQVNiYHOLWHOVWYt.99VHY\WYiĜHMt0DS\NUDMĤ
V QDGVWDYEDPL 1D .99 W\WR PDS\ Y\XåtYDMt ]HMPpQD
RSHUDþQtD]SUDYRGDMVNpRUJiQ\SĜLSOiQRYiQtSĜtSDGQČ
LYNUL]RYêFKVFpQiĜtFK3RGNODGHPMVRXYČWãLQRXYUVWY\
]'0ÒNRPXQLNDFHVtGODYRGVWYRDWGSRGOH]DGi
Qt XåLYDWHOH 9 QLFK VH QČNWHUp SUYN\ ]YêUD]ĖXMt QDSĜ
Yê]QDPQpåHOH]QLþQtX]O\VtGODREFtVUR]ãtĜHQRXSĤVRE
QRVWtYê]QDPQpREMHNW\DWGQČNWHUpVHQRYČY\WYiĜHMt
]GDWGRGDQêFK]DGDYDWHOHP.WRPXVHSURSĜHKOHGQRVW
Y\KRWRYXMtQHMUĤ]QČMãtDQDOê]\DSRKOHG\QDWHUpQěHãt
VH NULWLFNi VNORQLWRVW WHUpQX YLGLWHOQRVW D ]KRWRYXMt VH
'SRKOHG\QDSĜRNROtYRGQtFKQiGUåtDGDOãt
9SRVOHGQtGREČVHUR]YtMtLY\XåtYiQtEDUHYQêFKOH
WHFNêFKPČĜLFNêFKVQtPNĤ/06NWYRUEČRUWRIRWRSOiQĤ
DPDS]H]iMPRYêFKSURVWRUĤ7DNVHQDSĜtNODGY\WYiĜHMt
SOiQ\ LQåHQêUVNêFK VtWt YH YRMHQVNêFK REMHNWHFK SOiQ\
YRMHQVNêFK FYLþLãĢ VFKpPDWD UR]PtVWČQt ORJLVWLFNêFK
]DĜt]HQtYODVWQtPDS\YRMHQVNêFKYêFYLNRYêFKSURVWRUĤ
993DPQRKpGDOãt2EHFQČMH]QiWåHXåLYDWHOMHGQR
]QDþQČSUHIHUXMHEDUHYQpĜHãHQt]DNi]N\
3ĜtVOXãQtFLRGGČOHQtVHVQDåtQHMHQ]KRWRYRYDW]DNi]N\
] GDW NWHUi QiP SRVN\WXMH9*+0ÒĜ Y 'REUXãFH QHER
XåLYDWHOpDOHSRVWXSQČVHVQDåtPHY\WYiĜHWLGDWDYODVWQt
7DNVHQiPYPLQXOpPURFHSRGDĜLORY\WYRĜLWNRPSOHWQt
GDWDEi]L 7,1 ý5 7,1 ± 7ULDQJXODU ,UUHJXODU 1HWZRUN
±QHSUDYLGHOQiWURM~KHOQtNRYiVtĢþOHQČQRXSRGOHKUDQLF
REFtVUR]ãtĜHQRXSĤVREQRVWt7,1\MVRXY\WYRĜHQ\]GDW
'0ÒYUVWHYQLFHPDWRMDNSĜHVQpSRGOHKUDQLF
WDN V SĜHNU\WHP NP D NP 3UĤEČåQČ VH VQDåtPH
WYRĜLWYODVWQtYUVWYXNRPXQLNDFtYQtåRSUDYXMHPHFK\E\
QDOH]HQp Y GDWHFK '0Ò D GDWD DNWXDOL]XMHPH SRGOH
SRGNODGĤ]tVNDQêFK]GDWVSUiYFHNRPXQLNDFt
1D åiGRVW .99 %UQR MVPH Y\WYRĜLOL YODVWQt QiYUK
PHWRGLN\*HRJUD¿FNpKRY\KRGQRFHQtREMHNWĤY]iMPR
YpPSURVWRUX.99QLNROLREMHNWĤGĤOHåLWêFKSURREUDQX
VWiWX 2'26 D ]SUDFRYDOL SUYQtFK DVL RVP Y]RURYêFK
REMHNWĤSURSRWĜHE\.99
= PQRKD GDOãtFK ]DNi]HN QD JHRJUD¿FNRX SRGSRUX
MPHQXMPHWYRUEXSUDFRYQtFKPDS]SRGNODGĤ5(70WH
G\UDVWURYêFKHNYLYDOHQWĤWRSRJUD¿FNêFKPDSSOiQĤQD
]DEH]SHþHQt DNFH %$+1$ DNFH &,+(/1$ SRGNODGĤ
SURJUD¿FNpSUH]HQWDFHY\KRGQRFHQtREMHNWĤY]iMPRYêFK
2EUěHãHQtDQDOê]\NULWLFNpVNORQLWRVWLWHUpQXX.UiOtNĤ&LKHOQD
2EU8Ni]NDSURGXNWX,QåHQêUVNpVtWČYSRViGFH6WDUi%ROHVODY
SURVWRUHFKNUDMVNêFKYRMHQVNêFKYHOLWHOVWYtDM1HMYČWãtPL SR]QDWNĤ EXGHPH SR GRKRGČ V .99 VQDåLW VSROXSUiFL
]DGDYDWHOL]DNi]HNMVRXYVRXþDVQRVWL.99-LKODYD.99 DYêXNXUR]YtMHWLYGDOãtPREGREt
.DUORY\9DU\.99=OtQ.993UDKDD.99%UQR
=DEH]SHþHQtRGERUQpJHRJUD¿FNpSĜtSUDY\
SĜtVOXãQtNĤ9H63RG9
'DOãtP D QHPpQČ GĤOHåLWêP ~NROHP 2GGČOHQt LQIRU
PDFtMH]DEH]SHþLWSRGOHSRN\QĤ1iþHOQtNDJHRJUD¿FNp
D K\GURPHWHRURORJLFNp VOXåE\ 9H63RG9 RGERUQRX SĜt
SUDYX SĜtVOXãQtNĤ YHOLWHOVWYt QD YãHFK VWXSQtFK 'ĤVWRM
QtFLRGGČOHQtSURWRVNRURNDåGêPČVtFY\MtåGČMtSURYiGČW
ãNROHQtDYêXNXWRSRJUD¿FNpSĜtSUDY\6DPR]ĜHMPRVWtMH
]DEH]SHþHQtWRSRJUD¿FNpSĜtSUDY\XSUDSRUX]DEH]SHþH
Qt Y UiPFL YãHYRMVNRYp D YHOLWHOVNp SĜtSUDY\ . WRPXWR
~þHOXMVRX]SUDFRYiYiQ\StVHPQpSĜtSUDY\NWHUpVH]D
NOiGDMt+ODYQtPLWpPDW\MVRXRULHQWDFHYWHUpQX:*6
2EU9êFYLNDNWLYQtFK]iORK.99-LKODYD
D0*56±XUþRYiQtVRXĜDGQLF*36DGDOãt
9UHDNFLQD]DYHGHQtV\VWpPX:*6RG
SĜtVOXãQtFL RGGČOHQt REMHOL YãHFKQD NUDMVNi YRMHQVNi
YHOLWHOVWYtDQČNWHUiGDOãt]DĜt]HQt5)2ORJLVWLNDDOHN
WRURYDOL YêXNX:*6 D XUþRYiQt VRXĜDGQLF Y 0*56
3ĜL WČFKWR QiYãWČYiFK VH SRGDĜLOR QDYi]DW QHRFHQLWHOQp
NRQWDNW\VSĜtVOXãQtN\.99FRåY\~VWLORYH]OHSãHQtLQ
IRUPRYDQRVWLRPRåQRVWHFK&HQWUDJHRJUD¿FNpSRGSRU\
YHSURVSČFK.99
3ĜtSUDYDSRGNODGĤQDFYLþHQt
2GGČOHQt VH Y PLQXOpP URFH SRGtOHOR QD SĜtSUDYČ
SRGNODGĤNFYLþHQtPDDNFtP9H63RG9.HFYLþHQt+$
9È5,(VHSUR.99-LKODYD]SUDFRYiYDODPDSRYiGRNX
PHQWDFH VH ]iNUHV\ EH]SHþQRVWQtFK ]yQ Y RNROt MDGHUQp
HOHNWUiUQ\'XNRYDQ\PtVWRþLVW\VHYDNXDþQtPLWUDVDPL
DSRG3UR.993UDKDVH]SUDFRYiYDO\]iNUHV\SRYRGĖR
YêFK SiVHP GR XOLþQtKR SOiQX 3UDK\ 7UDGLþQČ VH &*3
9 URFH VH WDNp SRSUYp SĜtVOXãQtFL RGGČOHQt SR ~þDVWQt'QH6LOSRGSRU\DYêFYLNXSĜLDNFL&,+(/1$
GtOHOL QD SĜtSUDYČ DNWLYQtFK ]iORK X .99 -LKODYD SĜL 3UR 9RMHQVNRX SROLFLL VH NDåGRURþQČ ]SUDFRYiYi 3OiQ
YêFYLNX Y SROL YH 993 %ROHWLFH NGH VH SURFYLþRYDOR SROLFHMQtKR]DEH]SHþHQtDNFH%$+1$
XUþRYiQt VRXĜDGQLF ] QRYêFK VWDQGDUGL]RYDQêFK WRSR
9 URFH VH SĜHGSRNOiGi ~þDVW SĜtVOXãQtNĤ RGGČ
JUD¿FNêFK PDS Y 0*56 3ĜHNYDSLO QiV ]iMHP YRMiNĤ
Y DNWLYQtFK ]iORKiFK D SURWR VH QD ]iNODGČ ]tVNDQêFK OHQt SĜL ]DEH]SHþHQt FYLþHQt %ROHVODYVNi KUDGED 3RåiU
D 1iND]D 'iOH VH SĜtVOXãQtFL RGGČOHQt ]~þDVWQt DNFH VH VORåHQt 2GGČOHQt LQIRUPDFt ]PČQLOR R VWR SURFHQW
&,+(/1$ RSČW SĜLSUDYt SRGNODG\ N SROLFHMQtPX 9 URFH D VH Y\WYRĜLO\ ]iNODG\ IXQNþQtKR
RGGČOHQt NWHUp YãDN ]iK\ Y]DO\ ]D VYp SĜL RGFKRGX
]DEH]SHþHQtDNFH%$+1$
QČNWHUêFKSĜtVOXãQtNĤNMLQêP~WYDUĤP'QHVMHVLWXDFH
YtFH PpQČ VWDELOL]RYDQi 9 URFH QHSĜLãHO åiGQê
QRYêGĤVWRMQtN]HãNRO\DSURWRVHYURFHVLWXDFH
6SROXSUiFHV~WYDU\D]DĜt]HQtPL*HR6O$ý5
DVL]NRPSOLNXMH.YĤOLY\WtåHQRVWLSĜtVOXãQtNĤLMLQêPL
1HGtOQRX VRXþiVWt QDãt SUiFH MH VQDåLW VH FR QHMYtFH ~NRO\ QHå RGERUQêPL WR QHP\VOtP YH ]OpP SURWRåH
VSROXSUDFRYDWVRVWDWQtPL]DĜt]HQtPL*HR6O$ý57DNĜND FKiSX åH MVPH SĜHGHYãtP YRMiFL VH VWDOR SUDYLGOHP
åLYRWQt QXWQRVWt MH VSROXSUiFH V 9*+0ÒĜ Y 'REUXãFH åHMHQDSUDFRYLãWLSĜtWRPQRREY\NOHRNRORDPp
NWHUê QiP SRVN\WXMH YHãNHUêFK GDW N QDãL SUiFL QČ SUDFRYQtNĤ FRå ]WČåXMH SOQČQt QČNWHUêFK þDVRYČ
1HMYtFH VH Y\XåtYDMt GDWD '0Ò /06 DQDJO\I\ QiURþQêFK ~NROĤ DOH KODYQČ QHXPRåĖXMH VRXVWDYQČ
5(70 '9' D GDOãt 3RNXG MH QiP WR XPRåQČQR VH YČQRYDW Y]GČOiYiQt SĜtVOXãQtNĤ SR RGERUQp VWUiQ
~þDVWQtPH VH ãWiEQtFK FYLþHQt ~ĜDGX MDNR SR]RURYDWHOp FH QHER UR]YtMHW QRYp NRQFHSFH QD RGGČOHQt WYRUED
D VQDåtPH VH Y\XåtYDW QDEtGHN NH ãNROHQt VSHFLDOLVWĤ JHRGDWDEi]H WYRUED PHWRGLN SURKOXERYiQt ]QDORVWt
QDSĜ*369\XåtYiPHDSOLNDFL,=*$5'YPHQãtPt Y$UF*,6DSRG
ĜHDNYêPČQČGDWDSUH]HQWDFLSRXåtYiPH*HRJUD¿FNê
GRNXPHQWDþQtVHUYHU6SROXSUiFHMHYČWãLQRXQDY\VRNp
6DPRVWDWQêPWpPDWHPMHSUREOpPREQRY\SRþtWDþRYp
~URYQL GUREQp QHGRVWDWN\ VH ] PpKR SRKOHGX SURMHYXMt WHFKQLN\DPDWHULiOXQiNXSXVRIWZDUHDSRG,SĜHVVQDK\
YHYþDVQRVWL]DEH]SHþHQtSRåDGRYDQêFKGDW
YHOHQtSUDSRUXVHQHGDĜtREQRYRYDWSRþtWDþRYRXWHFKQLNX
SĜLPČĜHQČWRPXMDNURVWRXSRåDGDYN\QRYêFKGDWRYêFK
9PLQXOpPURFHVHQiPSRGDĜLORQDVWDUWRYDWVSROXSUi SURGXNWĤ QD KDUGZDUH7HFKQLND MH V YêMLPNRX MHGQRKR
FL V SUDåVNêP 2GGČOHQtP JHRJUD¿FNp SRGSRU\ 2G*3 SRþtWDþH PRUiOQČ L WHFKQLFN\ ]DVWDUDOi 9 VRXþDVQRVWL
9*+0ÒĜ 'REUXãND 'tN\ PMU 5ĤåLþNRYL VH X &*3 PiPH SUR WYRUEX PDS N GLVSR]LFL MHGLQRX OLFHQFL
7iERU SRGDĜLOR ]DYpVW 7HUUD6WXGLR þtPå VH Yê]QDþQČ $UF*,6 EH] QDGVWDYHE . WYRUEČ ' SRXåtYiPH
]OHSãLO\ PRåQRVWL RGGČOHQt LQIRUPDFt QD WYRUEČ þDVRYČ $UF9LHZ NWHUê MH YãDN ]QDþQČ ]DVWDUDOê 3URJUDP
QiURþQêFK YêVWXSĤ SUR 9H63RG9 3ĜtVOXãQtFL &*3 E\OL (UGDV ,PDJLQH QHQt PRåQR Y\XåtW SURWRåH SUR QČM
GYDNUiWQDYêPČQQpVWiåLY3UD]HQD]DãNROHQtYWYRUEČ QHPiPH SODFHQRX V\VWpPRYRX D WHFKQLFNRX SRGSRUX
PDS SRPRFt 3KRWRVKRSX D &RUHOX =iURYHĖ SUREČKOR PDLQWHQDQFHDQHPiPHYKRGQêSRþtWDþKDUGZDUHQD
L]DãNROHQtSHUVRQiOXQD7HUD6WXGLR9VRXþDVQRVWLVSROX NWHUpPE\MHME\ORPRåQpSURYR]RYDW-LåURNVHQHGDĜt
SUDFXMHPHQDVGtOHQtYêPČQQpKRGDWRYpKRVHUYHUXNWHUê SRĜtGLW IXQNþQt VNHQHU$ QHER UR]ãtĜLW GLVNRYê SURVWRU
VHWYRĜtY7iERĜHDSUH]HQWXMHPHYêVOHGN\VYpSUiFHQD SRþtWDþĤ 1LFPpQČ DE\FK VL MHQ QHVWČåRYDO SRGDĜLOR
ZHERYpPVHUYHUX2G*33UDKD1DãtPFtOHPMHY\WYRĜH VH SRĜtGLW GYD QRYp SORWU\ +3 ] GHSR]LWX þtPå VH
QtY]iMHPQČSURSRMHQpKRGDWDEi]RYpKRVHUYHUXNWHUê Yê]QDPQČSR]GYLKODNYDOLWDWLãWČQêFKYêVWXSĤ
XPRåQt RQOLQH VGtOHW GDWD D SURGXNW\ PH]L 7iERUHP
D3UDKRXþtPåVHRGVWUDQtWYRUEDGXSOLFLWQtFK]DNi]HN
DXU\FKOtYêPČQDGDW
=iYČU
9URFHSUREČKODQiYãWČYD&HQWUDJHRJUD¿FNpKR
]DEH]SHþHQt2ORPRXF&*HR=]D~þHOHPGRKRYRUXVSR
OXSUiFHDKODYQČVH]QiPHQtVHVRXSUDYRX628023SĜL
YRMVNRYêFK]NRXãNiFKMLQDNVH]DWtPVSROXSUiFHUR]YtMt
MHQSRPDOX
&HQWUXP JHRJUD¿FNp SRGSRU\ VH SUH]HQWXMH L ãLUãt
YRMHQVNp YHĜHMQRVWL 9 URFH VH SRGDĜLOR Y\WYRĜLW
YtFHVWUiQNRYêLQIRUPDþQtOHWiNRPRåQRVWHFKJHRJUD¿F
NpKR ]DEH]SHþHQt 9H63RG9 NWHUê VH YNOiGDO GR GLVWUL
EXRYDQêFKRVREQtFKSOiQĤQDURN9GREČY\GiQt
SĜtVSČYNXMVPHHYLGRYDOLSUYQtRGH]Y\XåLYDWHOĤ
3UREOpP\SĜLQDãtSUiFL
7DNMDNRDVLNDåGêLP\QDUiåtPHSĜLVYpSUiFLQD
VSRXVWX SUREOpPĤ = PpKR SRKOHGX QHM]iYDåQČMãtP
MH SUREOpP V SHUVRQiOHP D PDWHULiOHP 3R URFH &HQWUXPJHRJUD¿FNpSRGSRU\Y7iERĜHVWiOR]PpKR
SRKOHGX Y SRVOHGQtFK OHWHFK MDNRE\ Y SR]DGt D PLPR
]iMHP ÄKODYQtFK KUiþĤ³ QD SROL JHRJUD¿FNp SRGSRU\
$ý5 6YĤM GtO VL QD WRPWR VWDYX Y\EUDOD UHRUJDQL]DFH
YURFHDKURPDGQêRGFKRGSĜtVOXãQtNĤSĜHGDSRQt
1LFPpQČFHQWUXP]DEH]SHþXMHLSĜLSUREOpPHFKNWHUêP
PXVtþHOLWSĜHVSĜtVOXãQtNĤ9HOLWHOVWYtVLOSRGSRU\
DYêFYLNXNWHUpMH]QiPRREURYVNêP]iEČUHPUR]PDQL
WêFKþLQQRVWtMHåPXVt]DEH]SHþLW,SURWRMVHPVHVQDåLO
±PRåQiSRQČNXGREãtUQČML±VH]QiPLWþWHQiĜHVHVRXþiVWt
*HR+06ONWHUiVWiOHH[LVWXMHSUDFXMHDVQDåtVHQDYi]DW
SRREWtåQpPREGREtQDWUDGLþQt~URYHĖOLGtNWHĜtWXVORX
åLOLSĜHGQiPLDPH]LNWHUêPLE\ORPQRKRY\QLNDMtFtFK
RGERUQtNĤ1H]EêYiQHåYČĜLWåHYEXGRXFQRVWLVHSRGDĜt
QHMHQVWDELOL]RYDW&*3Y7iERĜHDRGERUQČLWHFKQLFN\MH
SR]YHGQRXWQDNYDOLWDWLYQČY\ããt~URYHĖDOHåHVHSRGDĜt
LUR]ãtĜLWSRYČGRPtSĜtVOXãQtNĤQDãHKRRERUXRMHMLFKNR
OH]tFKY7iERĜH
5HFHQ]HPMU,QJ5DGRVODY=HOLQND
3ĜtPiJHRJUDILFNiSRGSRUDEULJiGQtKR~NRORYpKR
XVNXSHQt
QSRU,QJ=GHĖND-DURãRYi
3UDFRYLãWČJHRJUD¿FNpVOXåE\EULJiG\U\FKOpKRQDVD]HQtäDWHF
%ULJiGQt~NRORYpXVNXSHQtQDEi]LEUQGRViKORQD ± SURYiGtVEČUJHRJUD¿FNêFKLQIRUPDFtDXSĜHVĖXMHYR
NRQFLPLQXOpKRURNXSRþiWHþQtFKRSHUDþQtFKVFKRSQRVWt
MHQVNRJHRJUD¿FNpFKDUDNWHULVWLN\NRQNUpWQtFKREMHNWĤ
3URMtW QiURþQRX SĜtSUDYRX L ]iYČUHþQêP SĜH]NRXãHQtP
DMHYĤY]iMPRYpPSURVWRUX
PXVHOLSĜtVOXãQtFLWRKRWRXVNXSHQt]HYãHFKRGERUQRVWt ± SĜLSUDYXMHU\FKOpJHRJUD¿FNpYêVWXS\YHIRUPČOHWHF
9êMLPNRXQHE\ORDQL3UDFRYLãWČJHRJUD¿FNpVOXåE\GiOH
NêFKVQtPNĤþLQiKOHGRYêFKPDS
MHQ3UDFRYLãWČ*HR6O
± ]RGSRYtGi]DDNWXiOQRVWJHRJUD¿FNêFKLQIRUPDFtY]iM
PRYpPSURVWRUXYDQDORJRYpLGLJLWiOQtIRUPČ
-DNêP]SĤVREHPJHRJUD¿FNiSRGSRUDXEULJiGQtKR ± YVRXþLQQRVWLVSĜtVOXãQtN\K\GURPHWHRURORJLFNpVOXå
~NRORYpKR XVNXSHQt GiOH MHQ %Ò8 SUREtKDOD MDNp
E\ VH SRGtOt QD KRGQRFHQt YOLYX SRþDVt Y ]iMPRYpP
MVRX MHMt KODYQt ~NRO\ NGR D MDNêP ]SĤVREHP MH SOQt
SURVWRUX
LGDOãtRGSRYČGLQDSRGREQpRWi]N\VHVQDåtSĜLEOtåLWQi ± NRRUGLQXMH þLQQRVW SUYNĤ K\GURPHWHRURORJLFNpKR ]D
VOHGXMtFtSĜtVSČYHN
EH]SHþHQt
± ]SUDFRYiYi YêVWXSQt GRNXPHQW\ D SURYiGt MHMLFK GR
NODGYHOLWHOL
6WUXNWXUDDRUJDQL]DþQt]DþOHQČQtSĜtPp
± ]DEH]SHþXMHUHSURJUD¿FNRXSRGSRUX%Ò8
JHRJUD¿FNpSRGSRU\YVHVWDYČ%Ò8
9êNRQQêP D þiVWHþQČ L ĜtGLFtP RUJiQHP SĜtPp JHR
JUD¿FNp SRGSRU\ %Ò8 MH 3UDFRYLãWČ *HR6O EUQ
7R MH Y VRXþDVQp GREČ Y RUJDQL]DþQt VWUXNWXĜH %Ò8
VRXþiVWt 2SHUDþQtKR FHQWUD -LQêPL VORY\ MH XPtVWČQR
YFHQWUXGČQtDVRXþDVQČWDPNGHMHKRQHMYtFWĜHED6SR
OX V 3UDFRYLãWČP K\GURPHWHRURORJLFNp VOXåE\ %Ò8
]DEH]SHþXMHLQIRUPDþQtSRGSRUXUR]KRGRYDFtKRSURFHVX
YHOLWHOHDãWiEX
3UDFRYLãWČ JHRJUD¿FNp D K\GURPHWHRURORJLFNp VOXå
E\ GiOH MHQ 3UDFRYLãWČ *HR+06O MH SDN VSROHþQp
SUDFRYLãWČRERXVOXåHENWHUpMVRXY]iMHPQČSURSRMHQ\
GDWRYRX L WHOHIRQQt OLQNRX ± GDWRYČ SURVWĜHGQLFWYtP
2SHUDþQČWDNWLFNpKRV\VWpPXGiOHMHQ276FRåMHQD
3UDFRYLãWL *HR6O ĜHãHQR SĜHV ]DSĤMþHQê QRWHERRN 1i
þHOQtNHP VSROHþQpKR 3UDFRYLãWČ *HR+06O MH 1iþHOQtN
*HR6OEUQ
+ODYQt~NRO\3UDFRYLãWČ*HR6O
3UDFRYLãWČ*HR6OSOQtW\WRKODYQt~NRO\
± RUJDQL]XMH D SURYiGt ]iVRERYiQt JHRJUD¿FNêPL SUR
GXNW\PDS\/06DWG
± SĜLVStYiVYêPLYVWXS\GR3ĜHGEČåQpKRERMRYpKRQDĜt
]HQt%RMRYpKRUR]ND]XDGDOãtFKLQIRUPDþQtFKGRNX
PHQWĤWHUpQSRþDVt
3UROHSãtSĜHGVWDYXR~NROHFK3UDFRYLãWČ*HR6OGRSO
ĖXML YêãH XYHGHQê YêþHW SĜHKOHGHP NRQNUpWQtFK ~NROĤ
NWHUp E\O\ SOQČQ\ Y SUĤEČKX SĜtSUDY\ L VDPRWQpKR ]i
YČUHþQpKR FYLþHQt %Ò8 Ä67521* &$03$,*1(5
³
± 9\KRGQRFHQt YRMHQVNRJHRJUD¿FNêFK FKDUDNWHULVWLN
]iMPRYpKRSURVWRUXSĜHGYêMH]GHP%Ò8GRRSHUDFH
QDY\QXFHQtDXGUåHQtPtUXÄ25$1*(/$1')5((
'20³
± WYRUED DQDOê]\ WHUpQX V Y\KRGQRFHQtP MHKR YOLYX
QDþLQQRVWYODVWQtFKYRMVNLYRMVNSURWLYQtNDYUiPFL
SOiQRYiQt GtOþt RSHUDFH Ä),1' $1' '(6752<³
SĜtVWXSRYp NRULGRU\ SUR SR]HPQt L YêVDGNRYp YRM
VNRSUĤFKRGQiDQHSUĤFKRGQiPtVWDPtVWDYKRGQi
NSR]RURYiQtDWG
± WYRUED 'PRGHOĤ SURVWRUĤ GĤOHåLWêFK SUR þLQQRVW
%Ò8YUiPFLSOiQRYDQêFKRSHUDFt
± VSROXSUiFHSĜLWYRUEČSODVWLFNpKRVWROXSURVWRUXRSHUD
FHYHOLWHOH%Ò8
± VSROXSUiFHQDY\KRGQRFHQtYêVWXSĤOHWHFNpKRSUĤ]NX
PX
± WYRUED D DNWXDOL]DFH VFKpPDW SURVWRUĤ UR]PtVWČQt
MHGQRWHN D SUYNĤ %Ò8 VSROXSUiFH QD WYRUEČ
VFKpPDW REUDQ\ RFKUDQ\ D RSXãWČQt ]iNODGHQ
%Ò8
± WLVN UR]PQRåRYiQt D GRNRQþRYDFt SUiFH SOiQRYDFtFK
GRNXPHQWĤ D GRNXPHQWĤ SRGSRUXMtFtFK UR]KRGRYDFt
SURFHVYHOLWHOH
VORåHQR]HVHGPLSĜtVOXãQtNĤWYRĜtFtFKRViGNXPRELOQtKR
SURVWĜHGNX +06O 2%/$. D REVOXKX PČĜLFtKR SĜtVWURMH
'LJL&25$
=DWtPFRREVD]HQt3UDFRYLãWČ+06OMH]KOHGLVNDSRþ
WX L RGERUQRVWL SĜtVOXãQtNĤ SOQČ GRVWDþXMtFt D ]DUXþXMH
EH]SUREOpPRYp SOQČQt ~NROĤ NWHUp MVRX QD SUDFRYLãWČ
NODGHQ\ SHUVRQiOQt ]DEH]SHþHQt 3UDFRYLãWČ *HR6O VH
XNi]DORYSUĤEČKXXSO\QXOpKRURNX]KOHGLVNDSRþWXMHKR
SĜtVOXãQtNĤMDNRQHGRVWDþXMtFt
. Y\VORYHQt WDN ]iYDåQpKR WYU]HQt PQH YHGOD QiVOH
GXMtFt IDNWD 7tP SUYQtP MH VNXWHþQRVW åH SĜtWRPQRVW
MHGQRKR RGERUQtND *HR6O ± GĤVWRMQtND ± QH]DUXþXMH
VPČQQRVW RGERUQtNĤ *HR6O QD SUDFRYLãWL 'UXKêP IDN
WHP MH SRPČUQČ YHONê REMHP SUDFt D SURGXNWĤ NWHUp MH
WĜHED Y NUiWNpP þDVRYpP LQWHUYDOX ]SUDFRYDW WDN DE\
E\O\YþDVSĜLSUDYHQ\DGLVWULEXRYiQ\SURSRWĜHE\UR]KR
GRYDFtKRSURFHVXYHOLWHOHDãWiEX
([LVWXMHQČNROLNĜHãHQtYêãH]GĤYRGQČQpKRSUREOpPX
SHUVRQiOQtQHGRVWDWHþQRVWL
2EUD'YDSRXåtYDQp]SĤVRE\PRGHORYiQtWHUpQX
YSURVWRUXRGSRYČGQRVWL%Ò8±'RXSRYVNpKRU\
6RXþDVQpĜHãHQt9\åDGRYiQtSHUVRQiOQtSRVLO\QDRE
GREtFYLþHQt%Ò8QDMHKRå]iNODGČE\OLQD3UDFRYLãWČ
*HR6O GRþDVQČ SĜLGČOHQL MHGHQ Då GYD ]iVWXSFL *HR6O
] &HQWUD JHRJUD¿FNpKR ]DEH]SHþHQt &*HR= 2ORPRXF
]H]DEH]SHþRYDFtKRSUDSRUX9HOLWHOVWYtVSROHþQêFK
VLO9H6S6
9ãHP WDNWR Y\þOHQČQêP ~þDVWQtNĤP DĢ Xå WR E\OD
SDQtNSW.DOLQRYiQSRU%RUWOQSRU)XURþLSRU6YU
þHN FKFL WRXWR IRUPRX SRGČNRYDW ]D NYDOLWQt SUiFL
NWHURX YH SURVSČFK EULJiGQtKR ~NRORYpKR XVNXSHQt
RGYHGOL
3ĜHVWRQHO]HĜtFLåHE\VHMHGQDORRV\VWpPRYpĜHãHQt
9RMiFLNWHĜtMVRXWRXWRIRUPRXSĜLGČORYiQLQHMVRXVåLWt
V SUDFRYQtP SURVWĜHGtP ãWiEX %Ò8 QHKOHGČ QD WR
åHGRSUDFRYQtKRSURFHVXãWiEXYVWXSXMtYGREČNG\MH
VSRXVWDGRNXPHQWĤY\WYRĜHQêFKDQHQtMLåþDVQDVH]QD
2EU8Ni]NDVFKpPDWXUR]PtVWČQt]iNODGQ\
]SUDFRYDQpKRY$UF9LHZ
=YêãHXYHGHQêFK~NROĤY\SOêYDMtSRåDGDYN\QDPD
WHULiOQČWHFKQLFNp D SHUVRQiOQt ]DEH]SHþHQt 3UDFRYLãWČ
*HR6O%Ò8
3HUVRQiOQt]DEH]SHþHQt3UDFRYLãWČ*HR6O
3UDFRYLãWČ*HR6O%Ò8MHWYRĜHQRQiþHOQtNHP3UD
FRYLãWČ *HR6O D SUDFRYQtNHP ãWiEX EULJiG\ WLVNDĜHP
2ED ]iVWXSFL SUDFRYLãWČ MVRX VRXþDVQČ ]iVWXSFL JHRJUD 2EU=iVWXSFL&*HR=2ORPRXFQDFYLþHQtÄ67521*
¿FNpVOXåE\XEUQYGREČÄPtUX³3UDFRYLãWČ+06OMH &$03$,*1(5³
.URPČVWDQGDUGQtYêEDY\YR]LGODGLVSRQXMH3UDFRYLã
WČ*HR6OWDNp
± GRþDVQČ ]DSĤMþHQêP QRWHERRNHP V LQVWDORYDQêP
2SWLPiOQtĜHãHQt1DYêãHQtSRþWXSĜtVOXãQtNĤRMHGQR
2SHUDþQČWDNWLFNêP V\VWpPHP YHOHQt D Ĝt]HQt
KRRGERUQtND*HR6OSĜtPRQD3UDFRYLãWL*HR6OEUQ
2769ěSURYKRGQpFKDUDNWHULVWLN\QDLQVWDORYiQR
L$UF9LHZ
.RPSURPLVQtĜHãHQt3ĜLGiQt±PtVWSURRGERUQtN\ ± ]DSĤMþHQêP 3& ] 2GGČOHQt JHRJUD¿FNp SRGSRU\
*HR6O]9H6S6GRWDEXOHNSRþWĤ%Ò8DVRXþDVQpXU
2G*3 3UDKD V LQVWDORYDQêP VRIWZDUHP 7HUD6WXGLR
þHQtNRQNUpWQtFKRVREX]DEH]SHþRYDFtKRSUDSRUX
DJHRJUD¿FNêPLGDW\YSĜtVOXãQpPIRUPiWXRYHOLNRVWL
NWHUpE\E\O\WtPWR]SĤVREHPSUR%Ò8SĜHGXUþHQ\
FFD*%
± QDYLJDþQtPSĜLMtPDþHP*363/*5
± SRþtWDþRYRX WHFKQLNRX D VRIWZDUHP SĜLGČOHQêFK SĜt
0DWHULiOQČWHFKQLFNp]DEH]SHþHQtSUDFRYLãWČ
VOXãQtNĤ&*HR=2ORPRXF
PRYiQtVHVQLPL3ĜLFKi]HMtYGREČNG\MHWĜHEDSRVWXS
QČSĜHGNOiGDWYêVWXS\3UDFRYLãWČ
2PDWHULiOQČWHFKQLFNpP]DEH]SHþHQtPRELOQtKRSUD
9 SĜtSDGČ SRWĜHE\ ]tVNiYiQt LQIRUPDFt R ]iMPRYpP
FRYLãWČ +06O 2%/$. PRKX V NOLGQêP VUGFHP ĜtFL SURVWRUXO]HY\XåtWLQWHUQHWRYpKRSĜLSRMHQt]SURYR]QČQp
åHMHGRVWDþXMtFtD]DUXþXMHVSOQČQt~NROĤNWHUpMVRXQD KRY2SHUDþQtPFHQWUX
SUDFRYLãWČNODGHQ\
+ODYQtPLQHGRVWDWN\YPDWHULiOQČWHFKQLFNpP]DEH]
1DSURWLWRPXPDWHULiOQČWHFKQLFNpY\EDYHQtPRELOQt SHþHQtSUDFRYLãWČNWHUpE\O\]MLãWČQ\YSUĤEČKXYêFYLNX
KRSUDFRYLãWČ*HR6O5(352,,VHRSČWXNi]DORPiPOL ãWiEX%Ò8MVRX
QDP\VOLSĜHGHYãtPMHKRþiVWXUþHQRXSURWYRUEXDQDOê] ± YR]LGOR 5(352 ,, QHQt SURSRMHQR V 276 9ě 1(
WHUpQX MDNR QHGRVWDþXMtFt D YH VSRMHQt V QHGRVWDWNHP
02ä1267 GDWRYp NRPXQLNDFH VH ãWiEHP %Ò8
SHUVRQiOX VH WDN PRUiOQt ]DVWDUDORVW Y\EDYHQt 3UDFRYL
þiVWHþQČY\ĜHãHQR]DSĤMþHQtPQRWHERRNXDMHKRSĜLSR
ãWČ*HR6OVWiYiMHãWČYLGLWHOQČMãt3ĜHVWRåHYiKiPSRXåtW
MHQtPGRVtWČãWiEX
WDNWR WYUGi VORYD QXWt PQH N WRPX VQDKD R Y\NUHVOHQt ± QHY\KRYXMtFt WHFKQLFNp SDUDPHWU\ KDUGZDURYpKR
UHiOQpKR VWDYX VRXþDVQp SĜtPp JHRJUD¿FNp SRGSRU\
LVRIWZDURYpKRY\EDYHQt
X%Ò8
± SRþtWDþRYi WHFKQLND ]DVWDUDOi WDN åH QHQt Y\XåtYiQD
YĤEHF,RPHJD=,3
9ČĜtP åH PQRKD SĜtVOXãQtNĤP *HR6O MH Y\EDYHQt ± FK\EČMtFt SRþtWDþRYi WHFKQLND YH YêEDYČ YR]LGOD
YR]LGOD 5(352 ,, QD SRGYR]NX 3UDJD 96 ]QiPR
VHUYHU YHONRIRUPiWRYi WLVNiUQD *36 *,6 SUR VEČU
SĜHVWR E\FK ]GH UiGD SUR Qi]RUQRVW RSČW XYHGOD MHKR
JHRJUD¿FNêFKLQIRUPDFt
YêEDYX
± QHNRPSDWLELOLWD Y\EUDQêFK VRXþiVWHN VH VRXþDVQRX
DUPiGQtYêEDYRX
ýiVW SUDFRYLãWČ Y\þOHQČQi SUR WYRUEX DQDOê] WHUpQX
REVDKXMH
9 SĜtSDGČ ĜHãHQt QHGRVWDþXMtFtFK SDUDPHWUĤ PDWHUL
± QRWHERRN 7RVKLED 7HFWUD '9' 0% 5$0 3HQ iOQČWHFKQLFNpKR Y\EDYHQt 3UDFRYLãWČ *HR6O VH PQRKR
WLXP ,, *% +' QHY\SDOXMH &''9' VRIWZDUH DOWHUQDWLY QHQDEt]t 6NXWHþQČ V\VWpPRYp ĜHãHQt H[LVWXMH
$UF9LHZVUR]ãtĜHQtPH[WHQVLRQV
SRX]H MHGQR 9\WYRĜHQt QRYpKR PRELOQtKR SURVWĜHGNX
± PRQLWRUÝVNOiYHVQLFt
JHRJUD¿FNpVOXåE\SURY\XåLWtYVHVWDYČEULJiGQtKR~NR
± LQNRXVWRYRXWLVNiUQX$±'HVLJQ-HW&
ORYpKR XVNXSHQt NWHUê E\ VSOĖRYDO YHãNHUp SRåDGDYN\
± VNHQHU$
QD NRPSDWLELOLWX V 276 9ě D ~URYHĖ PDWHULiOQČWHFK
± GLJLWiOQtIRWRJUD¿FNêSĜtVWURM2/<0386
QLFNpKRY\EDYHQtRGSRYtGDMtFtVRXGREpPXYêYRMLMDNYH
± ]iORKRYDFt]DĜt]HQt,20(*$=,3
YRMHQVWYtWDNYREODVWL*,6
± SURVYČWORYDFtVWĤO
1DEt]HMtFtVHDOWHUQDWLYQtĜHãHQtYSRGREČ]DSĤMþHQt±
ýiVW SUDFRYLãWČ Y\þOHQČQi SUR WLVN D GRNRQþRYDFt PRGXOĤ]PRELOQtKRJHRJUD¿FNpKRSUDFRYLãWČ628023
SUiFHREVDKXMH
NWHUêP MH RG NRQFH PLQXOpKR URNX Y\EDYHQR &*HR=
± ODVHURYRXWLVNiUQX$þHUQREtORX
2ORPRXFMH]QDþQČSRFK\EQp-HOLNRå*HR6OYVRXþDVQRVWL
± YHONRIRUPiWRYRXNRStUNX87$;&$Då$
GLVSRQXMH SRX]H MHGLQêP SUDFRYLãWČP WRKRWR W\SX PĤåH
± NRStUNX87$;&$Då$%D%
VHVWiWWDNMDNROHWRVåHVHEXGRXWHUPtQ\FYLþHQtMHGQRWHN
± ãLþNX
D ~WYDUĤ NWHUp E\ PRKO\ PRELOQt SURVWĜHGN\ Y\XåtW
± WHUPRYD]EX
SĜHNUêYDW/HWRVVHWDNÄQHGRVWDQH³QD%Ò8
± ODPLQRYDFtVWURM
± ĜH]DþNX
2769ěMHGLJLWiOQtSURVWĜHGtX]SĤVREHQpSURSUiFLYHOLWHOH
± NURXåNRYRXYD]EX
DãWiEXSĜLSOiQRYiQtDYHGHQtRSHUDFH]DVRXþDVQpKRSĜHKOHGX
± VNDUWRYDþNX
RþLQQRVWLYRMVN
5R]ERUHP VWUXNWXU\ D KODYQtFK ~NROĤ 3UDFRYLãWČ
*HR6O RWi]HN SHUVRQiOQtFK L PDWHULiOQČWHFKQLFNpKR
]DEH]SHþHQt MVHP Y\þHUSDOD REHFQČ SRSLVQi WpPDWD
SĜtPp JHRJUD¿FNp SRGSRU\ %Ò8 -HãWČ PL ]EêYi
NDSLWRODÄUĤ]Qp³
YHOLWHOL$WtPNGRMHKOHGiMHLJHRJUDI=QDORVWLNWH
UêFKMVHPQHQDE\ODYHãNROHDĢXåSURWRåHMVHPWRPX
WR SĜHGPČWX QHSĜLNOiGDOD SDWĜLþQê Yê]QDP QHER MVPH
MH SURVWČ ÄQHEUDOL³ MVHP GRKiQČOD VDPRVWXGLHP 7tP
MVHPVHGRVWDODNIRUPČY]GČOiYiQtQiþHOQtNĤ*HR6OQD
EULJiGQtPVWXSQL
5Ĥ]Qp
= PpKR SRKOHGX MH ]DSRWĜHEt ]DþOHQLW GR YêXN\
YRMHQVNp JHRJUD¿H QD 8QLYHU]LWČ REUDQ\ WDNp GHWDLO
9 SUĤEČKX PLQXOpKR URNX E\O\ QD 3UDFRYLãWL *HR6O QČMãt Y\KRGQRFHQt WDNWLFNêFK YODVWQRVWt WHUpQX &R VH
Y\WYRĜHQ\ 6WDQGDUGQt RSHUDþQt SRVWXS\ GiOH MHQ 623 FHORåLYRWQtKR Y]GČOiYiQt Y QDãHP RERUX WêNi MHGQR
NWHUêPLVHMHKRSĜtVOXãQtFLĜtGtYGREČSOiQRYiQtERMRYp
þLQQRVWLSĜLWYRUEČYRMHQVNRJHRJUD¿FNpKRY\KRGQRFHQt
DOHWDNpSĜLþLQQRVWLQDYDURYQpVLJQiO\=UXãHQtQČNWHUêFK
SĜHGSLVĤEH]QiKUDG\D]DVWDUDORVWWČFKFRYSODWQRVWL]D
WtP]ĤVWiYDMt]SĤVRELORQHPiORSUREOpPĤ3ĜHGHYãtPSĜL
WYRUEČ YRMHQVNRJHRJUD¿FNpKR Y\KRGQRFHQt SURVWRUX VH
Y\VN\WODVSRXVWDRWD]QtNĤVRXYLVHMtFtFKDĢXåVREVDKHP
GRNXPHQWXþLVMHKRVDPRWQêPQi]YHP3URWRSRNXGE\
PL PRKO QČNGR N REMDVQČQt ]PtQČQêFK VSRUQêFK ERGĤ
ĜtFLQČFRNRQVWUXNWLYQtKREXGXPXYGČþQi
1ČNROLN YČW R MLå ]PtQČQpP SURJUDPX 7HUD6WXGLR
1D3UDFRYLãWL*HR6OE\OD]DWtPY\XåtYiQDMHKRMHGQR
GXããtYHU]H7HUD9LHZDOHLWDVHSURNi]DODMDNRYêWHþQê
SRPRFQtN SĜHGHYãtP Y VLWXDFtFK NG\ E\OR ]DSRWĜHEt
U\FKOH JHQHURYDW PDSX þL /06 VH ]iNUHVHP QHER
]YêUD]QČQtP ]iMPRYêFK REMHNWĤ þL MHYĤ 9\XåtYDO\ VH
YêVWXS\ MDN Y GLJLWiOQt WDN Y DQDORJRYp IRUPČ SRX]H
VRPH]HQtPWLVNXQDIRUPiW$-DNRKODYQtSĜHGQRVWL
SURJUDPX E\O\ RFHQČQ\ U\FKORVW D MHGQRGXFKRVW WYRU
E\ YêãH XYHGHQêFK YêVWXSĤ 1HPpQČ GĤOHåLWi MH WDNp
GRVWXSQRVWSURJUDPXYUiPFL$ý5±MH]GDUPD=DSR
VN\WQXWtSURJUDPXJHRJUD¿FNêFKSRGNODGĤL]DãNROHQt
N MHKR REVOX]H FKFL DOHVSRĖ WRXWR IRUPRX SRGČNRYDW
QiþHOQtNRYL2GGČOHQtJHRJUD¿FNpSRGSRU\Y3UD]HSDQX
PMU,QJ5ĤåLþNRYL
2EU8Ni]NDWDNWLFNpKRY\KRGQRFHQtWHUpQX
SUĤFKRGQRVWL
]QDþQČSRVWUiGiPPRåQRVW~þDVWLQDNXU]X]DPČĜHQpP
QD WYRUEX DQDOê] WHUpQX V PRåQRVWt SĜtVWXSX N QRYêP
SR]QDWNĤP D WHFKQRORJLtP 0\ JHRJUDIRYp X YRMVN
MVPHSĜHFHWČPLNGRMVRXYSĜtPpPNRQWDNWXVYHOLWHOL
PDMtFtPL]iMHPRPRGHUQtIXQNþQtSUDFRYLãWČNWHUpE\
MLP SRVN\WRYDOR SDWĜLþQp YêVWXS\ D VRXþDVQČ RGSRYt
GDORWUHQGĤPVRXGREpKRYêYRMH1DRWi]N\NWHUpQiP
9HOLFH SRWĜHEQp VH Y WpWR VRXYLVORVWL MHYt Y\WYRĜHQt PRKRXEêW]HVWUDQ\YHOLWHOHNODGHQ\E\FKRPPČOL]QiW
þL ]SĜtVWXSQČQt SURJUDPX NWHUê E\ VWHMQČ HOHJDQWQtP MHGQR]QDþQpRGSRYČGL
]SĤVREHPĜHãLOJHQHURYiQt'PRGHOĤWHUpQX]SURVWRUX
ý5 -DN MH ] SĜHGHãOêFK ĜiGNĤ SDWUQp GQHV QHQt KODYQt
SUREOpPYGDWHFK]~]HPtý5DOHYSĜtVWXSXNSURJUD =iYČU
PRYpPXY\EDYHQtMHåE\VWČPLWRGDW\GRNi]DORSUDFR
YDWýtPYtFHVHY]GDOXMHPH]SURVWĜHGt*HR6OWtPYtFH
=iYČUHP FKFL ]QRYX SĜLSRPHQRXW åH QDY]GRU\ SR
SRWĜHED]DYHGHQtVWDQGDUGQtKRSURJUDPXSURSUiFLVGDW\ SVDQêP V\VWpPRYêP QHGRVWDWNĤP L 3UDFRYLãWČ *HR6O
Y\WYRĜHQêPLYH9*+0ÒĜQDUĤVWi
%Ò8GRViKORYPLQXOpPURFHSRþiWHþQtFKRSHUDþQtFK
VFKRSQRVWt D MH WDN SĜLSUDYHQR SOQLW ~NRO\ NWHUp QD QČM
=QDORVW WDNWLN\ 7R MH PĤM GDOãt SRVWĜHK R NWHUpP PRKRXEêWYWpWRVRXYLVORVWLNODGHQ\
E\FK VH ]GH UiGD ]PtQLOD 1D MDN YHONpP SURVWRUX VH
PĤåHUR]PtVWLWURWDSUDSRUþLEULJiGDYREUDQČ"$SĜL
1HGRVWDWN\ MHå E\O\ Y WRPWR SĜtVSČYNX ]iPČUQČ
~WRNX" -DN YHONp XVNXSHQt PĤåH SRXåtW NRPXQLNDFL ]GĤUD]QČQ\MHYãDNWĜHEDĜHãLWWDNDE\YGREČGRVDåHQt
,,, NDWHJRULH SUR SĜHVXQ" .WHUp WHUpQQt YODVWQRVWL QD NRQHþQêFK RSHUDþQtFK VFKRSQRVWt %Ò8 GRVDKRYDOD
KUiYDMt þLQQRVWL QHSĜtWHOH" .WHUp E\ QDRSDN PRKO\ EêW SĜtPiJHRJUD¿FNiSRGSRUDSRVN\WRYDQiWtPWRSUDFRYLã
Y\XåLW\ Y Qiã SURVSČFK" 2GSRYČGL QD W\WR RWi]N\ MH WČPDOHVSRĖWDNRYp~URYQČQDMDNRXMVPH]Y\NOtXRG
SRWĜHED QDMtW Y SUĤEČKX WYRUE\ YRMHQVNRJHRJUD¿FNpKR SRYtGDMtFtFKPRELOQtFKSUDFRYLãĢEULJiGQtKRW\SXQDãLFK
Y\KRGQRFHQt]iMPRYpKRSURVWRUXDQiVOHGQpKRGRNODGX ]DKUDQLþQtFKSDUWQHUĤ
+\GURPHWHRURORJLFNiVOXåEDEULJiGQtKR~NRORYpKR
XVNXSHQt
PMU,QJ5RPDQ'RED
9RMHQVNêJHRJUDILFNêDK\GURPHWHRURORJLFNê~ĜDG'REUXãND
+\GURPHWHRURORJLFNi VOXåED $ý5 UR]YLQRYDOD YH
SURVSČFK%Ò8YURFHYPČVtFtFK~QRUXGXEQX
þHUYHQFL D ĜtMQX YH YRMHQVNêFK YêFYLNRYêFK SURVWRUHFK
993'RXSRYD%ROHWLFH0RELOQtK\GURPHWHRURORJLFNRX
VNXSLQX GiOH MHQ 0RE+06N Ä2%/$.³ D 0RELOQt
VNXSLQXUDGLRVRQGiåQtKRSUĤ]NXPX0RE6N5V3]3ĜHG
NDåGêP]DPČVWQiQtPSUDYLGHOQČSUREtKDODUHNRJQRVNDFH
SOiQRYDFt GRKRYRU YêFYLN REVOXK D VODGČQt þLQQRVWt
]DEH]SHþXMtFtFKVNXSLQ
0RELOQtK\GURPHWHRURORJLFNiVNXSLQD
&KDUDNWHULVWLND
9PČVtFLĜtMQXVHSRGtOHO\REČVNXSLQ\QD~VSČãQpP
Y\YUFKROHQtYêFYLNX%Ò8YH993'RXSRYQDFYLþHQt
6WURQJ&DPSDLJQHUNWHUpKRVH]~þDVWQLORþW\ĜLDSĤOWLVt
FHRVREDSĜHVWLVtFNXVĤYRMHQVNpWHFKQLN\3ĜLSUDYHQRVW
VRXþiVWt%Ò8NQDVD]HQtYRSHUDFLQDY\QXFHQtPtUX
E\OMHGHQ]KODYQtFKFtOĤWRKRWRFYLþHQt
0RE+06N SRVN\WRYDOD SĜHGSRYČGL K\GURPHWHR
URORJLFNêFK SRGPtQHN SUR SURVWRU þLQQRVWL D ]iMPRYp
REGREt =iURYHĖ Y\KRGQRFRYDOD YOLY\ SRþDVt QD þLQ
QRVW YODVWQtFK YRMVN åHQLMQt YRMVNR OHWHFWYR FKHPLFNp
YRMVNR GČORVWĜHOHFWYR SURWLOHWDGORYp YRMVNR MHGQRWN\
HOHNWURQLFNpKR ERMH D YOLY SRþDVt QD SR]HPQt RSHUDFH
DRVRE\DYRMVNSURWLYQtND'iOHSURVWĜHGQLFWYtPPČĜHQt
DSR]RURYiQtSĜt]HPQtFKPHWHRURORJLFNêFKSUYNĤDMHYĤ
]DEH]SHþRYDODUR]YLQXWpKODYQtPtVWRYHOHQtEULJiGQtKR
~NRORYpKRXVNXSHQt+09%Ò8QHERUR]PtVWČQpMHG
QRWN\ YUWXOQtNRYpKR OHWHFWYD D EH]SLORWQtFK SURVWĜHGNĤ
6SHFLDOLVWD0RE+06NVHSUDYLGHOQČ~þDVWQLOUR]KRGRYD
FtFKSURFHVĤV\VWpPĤYHOHQtDĜt]HQtYUiPFL+09%Ò8
GRNWHUêFK]DSUDFRYiYDOLQIRUPDþQtYêVWXS\DVSROHþQČ
VMHGQRWOLYêPLQiþHOQtN\GUXKĤYRMVNDVOXåHEY\KRGQR
FRYDOYOLYK\GURPHWHRURORJLFNêFKSRGPtQHNQDþLQQRVW
YODVWQtFKYRMVNDQDYRMVNDSURWLYQtND9êVWXS\E\O\SUH
]HQWRYiQ\YMHGQRWOLYêFKEUt¿QFtFKDQiVOHGQČ]RKOHGQČ
Q\YSĜHGEČåQêFKRSDWĜHQtFKãWiEXDERMRYêFKQDĜt]HQtFK
YHOLWHOH%Ò8
2EU0RE+06ND0RE6N5V3]
2EU3UDFRYLãWČV\QRSWLND
1DSĜtPpP]DEH]SHþHQtMHGQRWOLYêFKDNFtVHSRGtOHOL
WLWRSĜtVOXãQtFL2GERUXK\GURPHWHRURORJLFNpKR]DEH]SH
þHQt 2+0= PMU ,QJ 5RPDQ 'RED PMU ,QJ 7RPiã
6LWWHU NSW ,QJ 3HWU 3LQND NSW ,QJ -DURVODY .REU
NSW%F5RVWLVODY3RGURXåHNQSRU,QJ-LĜt.RQãWDFNê
SRU,QJ0LORVODY1HXEDXHUSUDS-LĜt.RWUãiOSUDS-LĜt
*DEULHOSUDS.DUHO9DFKHNDR]0LURVODY)OHN
6ORåHQt
.RPSDWLELOLWD1$72
0RE+06N E\OD Y\EDYHQD PRELOQtP SURVWĜHGNHP
K\GURPHWHRURORJLFNp SRGSRU\ Ä2%/$.³ NWHUê E\O
RSDWĜHQ ]DĜt]HQtP N SĜHQRVX GDW PH]L PtVWHP ]DVD]HQt
D YRMHQVNêP PHWHRURORJLFNêP FHQWUHP 0:&
0HWHRURORJLFDO :HDWKHU &HQWHU D ]iURYHĖ E\O SĜLSRMHQ
QD YQLWĜQt GDWRYRX VtĢ KODYQtKR PtVWD YHOHQt +09
6NXSLQD GLVSRQRYDOD MHGQtP QiNODGQtP DXWRPRELOHP
7$75$î0XOWLOLIWDWHUpQQtPRVREQtPDXWRPRELOHP
8$= 'iOH E\OD Y\EDYHQD GDOãt SĜHPtVWLWHOQRX
WDNWLFNRX PHWHRURORJLFNRX VWDQLFt 0$:6 7$&0(7
NWHUi PČĜLOD SĜt]HPQt SUYN\ DWPRVIpU\ 0H]L ]DĜt]HQt
0RE+06NVWDQGDUGQČSDWĜtQDIXNRYDFtþOXQVHFKRORWHP
NWHUêP MH PDSRYiQ SUR¿O NRU\WD YRGQtFK WRNĤ D QiGUåt
DSURVWĜHGQLFWYtPGDOãtFKþLGHOVHPČĜtU\FKORVWDSUĤWRN
YRGQtKR WRNX D WHSORWD YRG\ 2EVOXKX PRELOQtKR
SURVWĜHGNXWYRĜLOLGYDV\QRSWLFLDGYDV\VWpPRYtLQåHQêĜL
3URVWĜHGHN MH SOQČ NRPSDWLELOQt V REGREQêPL V\VWpP\
1$729URFHSRGREXWĜtPČVtFĤ]DEH]SHþRYDOOHWHF
NêSURYR]QDOHWLãWL3ULãWLQDY.RVRYXYUiPFLVLO.)25
0RELOQtVNXSLQDUDGLRVRQGiåQtKR
SUĤ]NXPX
&KDUDNWHULVWLND
0RE6N5V3] SURVWĜHGQLFWYtP PČĜHQt D SR]RURYiQt
SĜt]HPQtFK PHWHRURORJLFNêFK SUYNĤ D MHYĤ D PČĜHQtP
YHUWLNiOQtKR SUR¿OX DWPRVIpU\ ]DEH]SHþRYDOD þLQQRVW
URW\FKHPLFNpRFKUDQ\5&+2-HGQRWOLYiPČĜHQtE\OD
SURYiGČQD SRGOH SRåDGDYNĤ YHOLWHOH 5&+2 9êVOHGN\
MHGQRWOLYêFKPČĜHQtE\O\NyGRYiQ\GR]SUiYNWHUpE\O\
SĜHGiYiQ\YHSURVSČFK5&+2D0RE+06N
1RUP\DRPH]HQt
6ORåHQt
1DUR]YLQXWtD~SOQp]SURYR]QČQtSURVWĜHGNXMHWĜHED
PD[LPiOQČþW\ĜKRGLQSR]DXMHWtSURVWRUXUR]PtVWČQtMHG
QRWN\0RE+06NVHUR]YLQXMHYSURVWRUXFFDîP
QD ]SHYQČQpP D URYQpP SRGNODGX PD[LPiOQt VNORQ
WHUpQX1DVWDQRYLãWLPXVtEêW]DMLãWČQDUDGLRYiYLGL
WHOQRVWQDNRPXQLNDþQtVDWHOLWYD]LPXWXFFDD
YêãN\QDGWHUpQHP-HSOQČVREČVWDþQiSĜLQHSĜHWUåLWpP
SURYR]X Y MDNêFKNROL SRGPtQNiFK SR GREX PLQLPiOQČ
WĜt GQĤ QD QiVOHGXMtFt GQ\ MH WĜHED ]DEH]SHþLW SRKRQQp
KPRW\QDIWX
6NXSLQD GLVSRQRYDOD GYČPD WHUpQQtPL RVREQtPL
DXWRPRELO\ 8$= %\OD Y\EDYHQD SĜHPtVWLWHOQRX
WDNWLFNRX PHWHRURORJLFNRX VWDQLFt 0$:6 7$&0(7
NWHUiPČĜLODSĜt]HPQtSUYN\DWPRVIpU\YPtVWČUR]YLQXWt
DSĜHPtVWLWHOQRXUDGLRVRQGiåQtVWDQLFt'LJL&RUD,,,NPČ
ĜHQtYHUWLNiOQtKRSUR¿OXDWPRVIpU\WHSORWDYOKNRVWWODN
VPČU D U\FKORVW YČWUX YH Y\ããtFK KODGLQiFK DWPRVIpU\
0RE6N5V3]WYRĜLOLMHGHQV\QRSWLNDGYDDHURORJRYp
1RUP\DRPH]HQt
3R QiMH]GX GR XUþHQpKR SURVWRUX MH 0RE6N5V3]
VFKRSQDSOQpKRUR]YLQXWtPD[LPiOQČGRGYRXKRGLQ3UR
UR]YLQXWt WHFKQLFNêFK SURVWĜHGNĤ VH ]DXMtPi VWDQRYLãWČ
RUR]PČUHFKFFDîP9RNROtVWDQRYLãWČQHVPtEêW
SĜHNiåN\SĜtURGQtKRDQLXPČOpKRSĤYRGXGRRNUXKXSĜL
EOLåQČ±P
.RPSDWLELOLWD1$72
3URVWĜHGHNMHSOQČNRPSDWLELOQtVREGREQêPLV\VWpP\
1$72
2EU5DGLRVRQGiåQtVWDQLFH'LJL&RUD,,,DVWDQLFH
0$:67$&0(7
2EU9\SRXãWČQtPHWHRURORJLFNpVRQG\±'LJL&RUD,,,
,QWHJUDWHG0(72&6XSSRUW&RQFHSW
SON,QJ3HWU.ĤUND
2GERUYRMVNRYpKRSUĤ]NXPXD(%3UDKD
,QWHJUDWHG0(72&6XSSRUW&RQFHSW,0(72&±GR
NXPHQW NWHUê REVDKXMH NRQFHSFL LQWHJURYDQp PHWHRUR
ORJLFNpDRFHiQRJUD¿FNpSRGSRU\YUiPFLWUDQVIRUPDFH
1$72QDSRXåLWtU\FKOHUR]PtVWLWHOQêFKMHGQRWHN15)
NRQFHSW E\O SĜLMDW MHGQRWOLYêPL VWiW\ $OLDQFH WLFKRX
SURFHGXURX GQH ĜtMQD D VFKYiOHQ YRMHQVNêP
YêERUHP1$72
MHGQRWOLYpPHWHRURORJ\V\QRSWLN\DNRRUGLQXMHYãHFKQ\
Y\GiYDQpSĜHGSRYČGQtLQIRUPDFHSRGOHSULQFLSXÄMHGQD
REODVW±MHGQDSĜHGSRYČć³
3ULQFLSU\FKOpKRQDVD]HQtR]EURMHQêFKVLO]iURYHĖY\
åDGXMHSĜHGFKR]tGH¿QRYiQtQiURGQtFKSĜtVSČYNĤDSĜHG
FKR]tVRXKODVMHGQRWOLYêFKQiURGĤV~þDVWtYRSHUDFL3UR
+\GURPHWHRURORJLFNRXVOXåEX$ý5WR]iURYHĖ]QDPHQi
.DåGê VWiW PXVt UHDOL]RYDW K\GURPHWHRURORJLFNRX SRXåtYDW NRPSDWLELOQt GDWDEi]H GDWRYp NRPXQLNDFH
SRGSRUX VYêP YODVWQtP VLOiP -H SUREOHPDWLFNp WHQWR DV\VWpP\VEČUXD]SUDFRYiQtGDW
SULQFLS DSOLNRYDW QD PQRKRQiURGQt VtO\ ]YOiãWČ X MHG
QRWHN U\FKOp UHDNFH 1H YãHFKQ\ VWiW\ PDMt VFKRSQRVW
'iOH MH QXWQp EXGRYDW PRELOQt D SĜHPtVWLWHOQp SUR
SOQČ ]DEH]SHþRYDW VYp YODVWQt MHGQRWN\ QDFKi]HMtFt VH VWĜHGN\VHVFKRSQRVWtVDPRVWDWQpKRQDVD]HQtGRSURVWRUX
PLPR YODVWQt ~]HPt NRPSOH[QtPL PHWHRURORJLFNêPL RSHUDFHYUR]VDKXDåGQt7R]QDPHQiSĜLSUDYLWMHG
D RFHiQRJUD¿FNêPL LQIRUPDFHPL D SURGXNW\ 0QRKR QRWN\MHMLFK]iVRE\DPDWHULiOQDWĜLFHWLGHQQtþLQQRVWWDN
PHWHRURORJLFNêFK VOXåHE QHY\YtMt QDSĜtNODG QXPHULFNp DE\MHE\ORPRåQpSĜHSUDYLWVSROXGRSURVWRUXQDVD]HQt
PRGHO\ DQL YHVPtUQê SURJUDP DOH Y\XåtYi LQIRUPDFH D ]iURYHĖ PtW VFKRSQRVW GDWRYpKR VSRMHQt V PHWHRUROR
RG RVWDWQtFK VOXåHE 3URWR MH SUR RUJDQL]DFL D UHDOL]DFL JLFNêPFHQWUHPNWHUp]ĤVWiYiYPtVWČVWiOpGLVORNDFH
LQIRUPDþQt K\GURPHWHRURORJLFNp SRGSRU\ SURYiGČQp
]PtVWVWiOpGLVORNDFHSURQDVD]HQpVtO\YPQRKRQiURG
'DOãtSRåDGDYHNMHSURGXNRYDWNRPSOH[QtK\GURPHWHR
QtFKXVNXSHQtFKYGDQpREODVWL]YROHQDYDULDQWDSĜHY]HWt URORJLFNp LQIRUPDFH ] PtVW VWiOp GLVORNDFH EČKHP GYRX
~ORK\YHGRXFtKRQiURGD
GQĤ-LåGQHVMVRXSĜLQHQDGiOpP]DVD]HQtVLODSURVWĜHG
NĤ$ý5YSUĤEČKXQČNROLNDKRGLQY\WYiĜHQ\DGLVWULEXR
ÒORKRX YHGRXFtKR QiURGD Y WČFKWR SĜtSDGHFK MH YþDV YiQ\K\GURPHWHRURORJLFNpDWDNpJHRJUD¿FNpLQIRUPDFH
]DMLVWLW~SOQpNRPSOH[QtPHWHRURORJLFNpDRFHiQRJUD¿FNp D SURGXNW\ SUR SURVWRU\ PLPR ~]HPt VWiWX NGHNROL QD
LQIRUPDFHDSURGXNW\MDNRSRGSRUX]PtVWVWiOpGLVORNDFH VYČWČVYêMLPNRXDUNWLFNêFKREODVWt.SURGXNFLWČFKWR
SURQDVD]HQiXVNXSHQt.WRPXPĤåHYHGRXFtQiURGY\ LQIRUPDFt QD ~URYQL YHGRXFtKR QiURGD QiP MHãWČ ]EêYi
XåtW VSROXSUiFL V RVWDWQtPL PHWHRURORJLFNêPL D RFHiQR VFKRSQRVW VHVWDYRYiQt NRPSOH[QtFK SURGXNWĤ NWHUp ]D
JUD¿FNêPL VOXåEDPL ÒORKD YHGRXFtKR QiURGD ]GH QHQt KUQXMt YHãNHUi GDWD D LQIRUPDFH SUR YãHFKQ\ QDVD]HQp
VSRMHQDVSRYLQQRVWtY\VODWYODVWQtPHWHRURORJLFNpMHGQRW VtO\DSURVWĜHGN\DĢXåMVRXQiPRĜQtY]GXãQpQHERSR
N\DVSHFLDOLVW\GRSURVWRUXQDVD]HQt7RMH~NROY\SOêYD ]HPQtVH]DKUQXWtPUĤ]QêFKGUXKĤYRMVNDVOXåHE
MtFt]SURFHVXRUJDQL]DFHPHWHRURORJLFNpDRFHiQRJUD¿FNp
SRGSRU\]DNRWYHQêYGRNXPHQWXSĜtORK\Ä7³RSHUDþQtKR
+\GURPHWHRURORJLFNi VOXåED $ý5 SRNUDþXMH Y EX
SOiQX D NRRUGLQRYDQê SURVWĜHGQLFWYtP ]iVWXSFĤ MHGQRWOL GRYiQt VYêFK VLO D SURVWĜHGNĤ D YH ]Y\ãRYiQt VYêFK
YêFKVWiWĤQD~URYQLYHOLWHOVWYt1$72Y(YURSČ
VFKRSQRVWt SRGOH REGREQêFK SULQFLSĤ MLå QČNROLN OHW
5HDOL]RYDW NRQFHSW ,0(72& ]QDPHQi SĜHGHYãtP GĤ
9\WYiĜHQp LQIRUPDFH D SURGXNW\ PHWHRURORJLFNp VOHGQČMãt]DPČĜHQtQDVFKRSQRVWU\FKOpKRQDVD]HQtYODVW
D RFHiQRJUD¿FNp SRGSRU\ PXVt VSOĖRYDW SULQFLS NRP QtFK PRELOQtFK VLO D SURVWĜHGNĤ QD VFKRSQRVW YêPČQ\
SOH[QRVWLQHERĢYãHFKQ\VWiYDMtFtLEXGRXFtRSHUDFHMVRX GDW D LQIRUPDFt V QDVD]HQêPL MHGQRWNDPL D V RVWDWQtPL
DEXGRXNRPELQRYDQpQLNROLMHGQRVWUDQQČGČOHQpQDRSH PHWHRURORJLFNêPLDRFHiQRJUD¿FNêPLVOXåEDPL$OLDQFH
UDFHSR]HPQtFKVLOQHERRSHUDFHMHQY]GXãQêFKVLODWS
DGiOHQDVFKRSQRVWWpPČĜRNDPåLWpSURGXNFHNRPSOH[
QtFK LQIRUPDFt SUR SURVWRU RSHUDFH ] K\GURPHWHRUROR
3RGOH WRKRWR NRQFHSWX MH SĜHGQRVWQČ SRXåtYiQ V\V JLFNpKRFHQWUDYPtVWČVYpVWiOpGLVORNDFH9VRXYLVORVWL
WpPWYRUE\VSROHþQpKRREUD]XRVWDYXDYêYRMLSURVWĜH V SOQČQtP FtOĤ YêVWDYE\ VLO * Ä0(72& 6WDII IRU
Gt ± 5HFRJQL]HG (QYLURQPHQWDO 3LFWXUH 5(3 MHKRå 'HSOR\HG2SHUDWLRQV³D*Ä*(20(72&6XSSRUW
PHWHRURORJLFNi þiVW PLPR VYRX LQIRUPDþQt ~ORKX SUR &DSDELOLWLHV³ EXGH WČFKWR VFKRSQRVWt GRVDåHQR EČKHP
V\VWpP\YHOHQtDĜt]HQt]iURYHĖVORXåtMDNRYRGtWNRSUR QČNROLNDOHW
+\GURPHWHRURORJLFNi SRGSRUD YHOLWHOVNRãWiEQtKR
FYLþHQtVþiVWHþQêPY\YHGHQtPYRMVN32+520$
SSON,QJ5REHUW3LZNR,QJ0LODQ6NiOD
9RMHQVNêJHRJUD¿FNêDK\GURPHWHRURORJLFNê~ĜDG'REUXãND
&tOHP FYLþHQt E\OR MHGQDN SURFYLþLW VRXþLQQRVW SĜL
SURYiGČQt ]iFKUDQQêFK SUDFt D SĜL OLNYLGDFL QiVOHGNĤ
åLYHOQtNDWDVWURI\MHGQDN]NYDOLWQČQtV\VWpPXSĜHGiYiQt
LQIRUPDFt PH]L FHQWU\ NUL]RYpKR Ĝt]HQt $ý5 D FHQWU\
LQWHJURYDQpKR]iFKUDQQpKRV\VWpPX9ODVWQtPXFYLþHQt
NWHUp VH XVNXWHþQLOR YH GQHFK Då ĜtMQD QD
YRMHQVNpPYRGQtPFYLþLãWLQD/DELYSURVWRUX/LWRPČĜLF
SĜHGFKi]HOD SĜtSUDYD PRGHORYp VLWXDFH PHWHRURORJLF
NêFKDK\GURORJLFNêFKSRGPtQHN&tOHPE\ORGRViKQRXW
Y]HGPXWtYRGQtFKWRNĤSRYRGt/DEHVQiVOHGQêPGRVD
åHQtPYêãN\KODGLQ\ĜHN\QD~URYQLÄVWROHWpDGYČVWČOHWp
YRG\³
0RGHORYiVLWXDFHY\FKi]HOD]SĜHGSRNODGXåHYSUY
Qt Ii]L GRãOR Y GĤVOHGNX GORXKRGREêFK D LQWHQ]LYQtFK
VUiåHNYSRYRGt/DEHD9OWDY\NQDV\FHQtSRYRGtVRE
þDVQêP GRVDåHQtP SUYQtKR VWXSQČ SRYRGĖRYp DNWLYLW\
63$.YĤOLSĜHFKRGQpPXRFKOD]HQtQDKRUiFKYQDG
PRĜVNêFKYêãNiFKQDGPQDSDGOR±FPVQČKX
9GDOãtFKGQHFKGRãORNRPELQDFtWiQtVQČKXVGHãĢRYêPL
VUiåNDPLNGDOãtPY]HVWXSĤP%ČKHPGRãOR
QDâXPDYČDEČKHPY.UNRQRãtFKDY-L]HU
VNêFKKRUiFKNSUXGNpPXY]HVWXSXKODGLQYRGQtFKWRNĤ
1DYČWãLQČWRNĤ]PtQČQêFKREODVWtE\OY\KOiãHQ63$
SĜHFKRGQČL63$DSĜHKUDGQtQiGUåHE\O\MLåYGĤVOHG
NX SĜHGFKR]tFK GHãĢĤ QDSOQČQ\ QD PD[LPiOQt VWDY\
1D ]iNODGČ SRåDGDYNĤ ĜHGLWHOVWYt FYLþHQt 32+52 9OLYHP GDOãtFK LQWHQ]LYQtFK VUiåHN Y .UXãQêFK KRUiFK
0$ 2GERU K\GURPHWHRURORJLFNpKR ]DEH]SHþHQt GRãOR N YêUD]QpPX Y]HVWXSX YRGQtFK KODGLQ Y FHOpP
2+0= 9RMHQVNpKR JHRJUD¿FNpKR D K\GURPHWHRUROR SRYRGt 2KĜH D K\GURORJLFNp PRGHO\ SĜHGSRNOiGDO\ åH
JLFNpKR~ĜDGX9*+0ÒĜ]SUDFRYDOQiPČWRYRXK\GUR GRMGHNSRVWXSQpPXVRXEČKXSRYRGĖRYêFKYOQQD/DEL
PHWHRURORJLFNRXVLWXDFL
V-L]HURX9OWDYRXD2KĜtVGRVDåHQtP63$DVQHEH]
SHþtPUR]OLWt]HMPpQDQDGROQtPWRNX/DEH
. ]DEH]SHþHQt FYLþHQt E\O\ Y\þOHQČQ\ VtO\ D SUR
VWĜHGN\ 2GGČOHQt K\GURPHWHRURORJLFNpKR ]DEH]SHþHQt
3RGpOWRNX/DEHSRVWXSRYDODSRYRGĖRYiYOQDYêãND
2G+0= D 2GGČOHQt GLVWDQþQtFK PČĜHQt 2G'0 KODGLQ\ SĜHVDKRYDOD KRGQRW\ SUR 63$ D /DEH VH QD
2+0= NWHUp Y\þOHQLOR K\GURPHWHRURORJLFNRX VNXSL PQRKDPtVWHFKY\OLOR]EĜHKĤ
QX YþHWQČ PRELOQtKR SURVWĜHGNX K\GURPHWHRURORJLFNp
SRGSRU\ Ä2%/$.³ MHQå E\O EČKHP YODVWQtKR FYLþHQt
UR]YLQXWYNDWDVWUXREFH/LWRPČĜLFH
2G+0=YSUYQtIi]LSĜtSUDY\FYLþHQtVLODPL6NXSLQ\
VSHFLiOQtFKDQDOê]DLQIRUPDFt6N$,]SUDFRYDORQiPČ
WRYRXVLWXDFL
3UR VHVWDYHQt QiPČWRYp VLWXDFH E\O\ UR]KRGXMtFt SR
åDGDYN\YHOLWHOĤDFYLþtFtFKMHGQRWHN3RGOHWRKRMDNRX
þLQQRVW E\OR WĜHED SURFYLþLW D Y ]iYLVORVWL QD WRP MDNp
E\O\þDVRYpSRåDGDYN\NSURYiGČQtMHGQRWOLYêFK~NROĤ
E\OR WĜHED V\QFKURQL]RYDW PRGHORYRX K\GURPHWHRUR
ORJLFNRX VLWXDFL D MHMt YêYRM 6WDQRYHQê UR]VDK FYLþHQt
Y\åDGRYDOVLPXORYiQtH[WUpPQtSRYRGĖRYpVLWXDFHY]i
MPRYpPSURVWRUXWDNRYêP]SĤVREHPDE\QDVWDODÄUHiOQi³ 2EU8Ni]NDQiPČWRYpK\GURORJLFNpVLWXDFHSUR
FYLþHQt32+520$
SRYRGĖRYiVLWXDFHYXYHGHQpPNDWDVWUX
1HMKRUãtVLWXDFHQDVWDODNROHPKRGL
1HMGĜtYHE\ORQXWQpY\WYRĜLW]iNODGQtþDVRYpUR]YUåH
QtK\GURPHWHRURORJLFNpKRYêYRMHNWHUpE\ORYGDOãtIi]L Q\SĜLNXOPLQDFLĜHN\Y/LWRPČĜLFtFK/DEH]GHGRViKOR
YêãN\FPDGRãORNUR]ViKOpPXUR]OLYX
UR]SUDFRYiQRGRSRGUREQRVWt
+06O =SUDYRGDMVNpKR RGGČOHQt þiVWHþQČ UR]YLQXWpKR
62& SĜHGQHVO GRNODG N UHiOQpPX YêYRML V\QRSWLFNp
VLWXDFH QDG ~]HPtP ý5 VH VORYQt SĜHGSRYČGt SRþDVt
'iOHLQIRUPRYDORY\GDQêFKUHiOQêFKYêVWUDKiFKDXSR
]RUQČQtFK QD QHEH]SHþQp PHWHRURORJLFNp SUYN\ D MHY\
VXSR]RUQČQtPQDUHiOQpYOLY\QDþLQQRVWYRMVNDVLQIRU
PDFHPL R VYČWHOQêFK SRPČUHFK 6RXþiVWt GRNODGX E\OD
LLQIRUPDFHRVWDYXYRGQtFKWRNĤ]QiPČWRYpVLWXDFH
2EU)LNWLYQtSRYRGĖRYiVLWXDFHYNDWDVWUXREFH
/LWRPČĜLFHFYLþHQt32+520$
9 GDOãtFK GQHFK MLå KODGLQD SR]YROQD NOHVDOD
YUDQQtFKKRGLQiFKVH/DEHYUiWLORGRNR
U\WDĜHN\E\ORGYROiQ63$DEČKHPUiQD
E\O QD /DEL Y /LWRPČĜLFtFK MLå SRXKê 63$ 1ČNWHUp
]DSODYHQp REODVWL YãDN L QDGiOH ]ĤVWiYDO\ SRG YRGRX
SURWRåHQHPČO\SĜLUR]HQêRGWRN
9WRPWRRNDPåLNXPRKO\QDVWRXSLWMHGQRWN\Y\þOHQČ
QpNRGVWUDĖRYiQtQiVOHGNĤSRYRGQt
=SUDFRYiQtSRGNODGRYêFKPDWHULiOĤ
SURVHVWDYHQtQiPČWRYpVLWXDFH
3UR VHVWDYHQt QiPČWRYp VLWXDFH E\OD SRXåLWD K\GUR
ORJLFNi GDWD MHGQRWOLYêFK PČUQêFK SUR¿OĤ Y ]iMPRYpP
SURVWRUX YL] REU 3RGOH SRåDGDYNX PČOD SRYRGHĖ
Y SURVWRUX REFH /LWRPČĜLFH GRViKQRXW KODGLQ\ OHWp
YRG\
0HWRGRX SRURYQiQt NULWLFNêFK SUĤWRNĤ D YêãHN YRG
QtFK KODGLQ SUR MHGQRWOLYp 63$ Y NDåGpP ]iMPRYpP
PČUQpP ERGČ W]Y PČUQp NĜLYN\ E\O Y\SRþWHQ SUĤWRN
UR]YRGQČQpKR WRNX SRWĜHEQê N ]DSODYHQt VWDQRYHQpKR
SURVWRUXGR]DGDQpYêãH6SĜLKOpGQXWtPNDEVRUSFLYRG\
SRGORåt Y SURVWRUX ¿NWLYQtFK VUiåHN D N SURSXVWQRVWL
EĜHKĤYRNROtWRNXE\OY\SRþWHQVUiåNRYê~KUQSRWĜHEQê
NH Y]QLNX SRYRGQČ SRåDGRYDQpKR UR]VDKX 6 SRPRFt
NDWDORJXW\SL]RYDQêFKV\QRSWLFNêFKVLWXDFtE\OD]YROHQD
QHMYKRGQČMãtYDULDQWDVUiåNRYpVLWXDFHDVRXþDVQpKRWiQt
PLPRĜiGQêFKVQČKRYêFKVUiåHN
6PČQD2G+0=SUDYLGHOQČSURYiGČODLQIRUPDþQtSRG
SRUXFYLþHQtSRVN\WRYiQtPWČFKWRPDWHULiOĤNUHiOQpPX
SRþDVtYãHP~þDVWQtNĤPFYLþHQt
± UHiOQêSĜHKOHGDNWXiOQtKRSRþDVtQD~]HPtý5SRKRG
± UHiOQêSĜHKOHGDNWXiOQtFKOHWLãWQtFKSĜHGSRYČGt7$)
± UHiOQi DQDO\]RYDQi V\QRSWLFNi PDSD VWĜHGQt (YURS\
DNWXDOL]RYDQiNDåGpKRGLQ\
± UHiOQiV\QRSWLFNiPDSDý5DNWXDOL]RYDQiNDåGRXKR
GLQX
± UHiOQêDNWXiOQtGUXåLFRYêVQtPHNVWĜHGQt(YURS\
± UHiOQêDNWXiOQtUDGDURYêVQtPHNý5DVWĜHGQt(YURS\
± UHiOQiPDSDVþHWQRVWPLDLQWHQ]LWRXEOHVNĤ
± UHiOQiPDSDý5VDQDOê]RXSĜHGSRYČGLU\FKORVWLDVPČ
UXYČWUXQDKRGLQ
± UHiOQêSĜHGSRNOiGDQêYOLYSRþDVtQDþLQQRVWYRMVNGYD
NUiWGHQQČND6(/ý
7H[WRYpLQIRUPDFH
± UHiOQi SĜHGSRYČć K\GURPHWHRURORJLFNp VLWXDFH QD
KRGLQMHGQRXGHQQČN6(/ý
± UHiOQiSĜHGSRYČćSUROHWRYRXREODVWý5QDKRGLQ±
DNWXDOL]RYDQiYDYH6(/ý
± UHiOQp YêVWUDK\ D XSR]RUQČQt 6\VWpPHP LQWHJURYDQp
YêVWUDåQp VOXåE\ 6,96 QD QHEH]SHþQp K\GURPHWHR
URORJLFNpSUYN\DMHY\±SĜLYêVN\WX
± FYLþQpQiPČWRYpK\GURORJLFNpVLWXDFHYVRXODGXVLQ
IRUPDFHPL SĜHGiYDQêPL VNXSLQRX UR]HKU\ ĜtGtFtKR
FYLþHQtYL]REU
0RELOQtK\GURPHWHRURORJLFNiVNXSLQD
0RELOQtK\GURPHWHRURORJLFNiVNXSLQD0RE+06NE\OD
UR]YLQXWDYNDWDVWUXREFH/LWRPČĜLFH]D~þHOHPK\GURPHWHR
URORJLFNp SRGSRU\ PRELOQtKR PtVWD YHOHQt SRVN\WRYiQt
OHWHFNêFK PHWHRURORJLFNêFK VOXåHE PČĜHQt D SR]RURYiQt
VWDYXSRþDVtYSURVWRUXþLQQRVWLYUWXOQtNRYpKROHWHFWYD
6\VWpPRYê LQåHQêU ]DEH]SHþRYDO VSUiYQp QDVWDYHQt D
EH]SUREOpPRYêFKRGWHFKQLFNêFKSURVWĜHGNĤDNRPXQLNDþ
QtFKV\VWpPĤQXWQêFKN]DEH]SHþHQtGRVWDWHþQpKRPQRåVWYt
1D ]iNODGČ QDĜt]HQt N K\GURPHWHRURORJLFNp SRGSRĜH K\GURPHWHRURORJLFNêFKSRGNODGRYêFKPDWHULiOĤ
]DMLãĢRYDOR 2G+0= LQIRUPDþQt SRGSRUX þiVWHþQČ UR]
0RELOQtK\GURPHWHRURORJLFNiVNXSLQD]iURYHĖSURYi
YLQXWpKR6SROHþQpKRRSHUDþQtKRFHQWUD62&020R
ELOQtKR PtVWD YHOHQt 009 62& 02 D PtVWD þLQQRVWL GČOD SUDYLGHOQRX DQDOê]X K\GURPHWHRURORJLFNp VLWXDFH
YUWXOQtNRYpKR OHWHFWYD Y SURVWRUX Y\YHGHQt 3ĜtVOXãQtN DVHVWDYRYDODSĜHGSRYČGLSRþDVtSUR]iMPRYêSURVWRU
9 SRVOHGQt Ii]L SĜtSUDY\ QiPČWRYp K\GURPHWHRUROR
JLFNpVLWXDFHE\O\Y\WYRĜHQ\WDEXON\DNWXiOQtFKSUĤWRNĤ
2EU8Ni]NDHYLGHQþQtKROLVWXKOiVQpKRSUR¿OX3RYRGt/DEHD/LWRPČĜLFH
2EU5R]YLQXWtSUDFRYLãWČ0RE+06N
2EU3UiFHQDSĜtSUDYČPHWHREUt¿QNX
7\WRSĜHGSRYČGLVORXåtFtMDNRMHGHQ]SRGNODGRYêFK
PDWHULiOĤ SUR UR]KRGRYDFt SURFHV YHOLWHOĤ MHGQRWOLYêFK
VORåHN GRSOQČQp R ¿NWLYQt K\GURPHWHRURORJLFNRX LQ
IRUPDFLGOHQiPČWRYpVLWXDFHGRNODGRYDO10RE+06N
YþHWQČ PLPRĜiGQêFK SUH]HQWDFt ]DKUQXMtFtFK LQIRUPDFH
R]PČQČKRGQRW¿NWLYQtYêãN\YRGQtKODGLQ\YSURVWRUX
YRGQtKRFYLþLãWČ
UR]YLQXWi X SUDFRYLãWČ 0RE+06N 'DWD QDPČĜHQi
WRXWR VWDQLFt E\OD SRPRFt EH]GUiWRYp WHFKQRORJLH
SĜHGiYiQD Y UiPFL VSRMRYDFt VtWČ PRELOQtKR PtVWD
YHOHQt
-DNR]GURMGRSOĖXMtFtFKLQIRUPDFtRDNWXiOQtPVWDYX
SRþDVt VORXåLOD DXWRPDWLFNi PHWHRURORJLFNi VWDQLFH
0$:6 7$&0(7 NWHUi PČĜt WHSORWX YOKNRVW D WODN
Y]GXFKXU\FKORVWDVPČUYČWUXLQWHQ]LWXD~KUQVUiåHN
YêãNX D PQRåVWYt REODþQRVWL SĜt]HPQt YRGRURYQRX
GRKOHGQRVWDYêVN\WDWPRVIpULFNêFKYêERMĤ±EOHVNĤ
&YLþHQt V þiVWHþQêP Y\YHGHQtP YRMVN GR SURVWRUX
/LWRPČĜLF NWHUp PČOR ]D ~NRO SURFYLþLW QDVD]HQt VLO
DSURVWĜHGNĤ$ý5SĜLĜHãHQtQHYRMHQVNpNUL]RYpVLWXDFH
VSRMHQp V SRYRGQt YHONpKR UR]VDKX SRWYUGLOR SĜLSUD
YHQRVW SĜtVOXãQtNĤ 2+0= 9*+0ÒĜ N SOQČQt ~NROĤ
K\GURPHWHRURORJLFNp SRGSRU\ =NXãHQRVWL ]H FYLþHQt
EXGRXY\XåtYiQ\SĜLĜHãHQtREGREQêFKVLWXDFtMDNRMVRX
SĜtURGQt NDWDVWURI\ D åLYHOQt SRKURP\ þL SUĤP\VORYp
DHNRORJLFNpKDYiULH
2EU6WXSQČSRYRGĖRYpDNWLYLW\
6WROHWRGQDUR]HQtSUYQtKRQiþHOQtND976ý6$
JHQHUiOPDMRUDGRF'U,QJ-DQD.OtP\
SONYY,QJ=GHQČN.DUDV&6F
YiQtJHRGHWLFNêFK]iNODGĤVWiWXMHGQtP]Y\EUDQêFKE\O
LWHKGHMãtQSRU,QJ.OtPD$NFHE\OD]PDĜHQDQČPHFNRX
RNXSDFtý65
9GREČSURWHNWRUiWXSUDFRYDOGRUMDNRJHRGHW
=HPČPČĜLFNpKR ~ĜDGX ýHFK\ D 0RUDYD NDP E\OD YČW
ãLQD EêYDOêFK SĜtVOXãQtNĤ 9=Ò SĜHYHGHQD 3R URþQtP
WRWiOQtP QDVD]HQt SUDFRYDO Då GR OLVWRSDGX GR
VYpKRQiYUDWXGR9=ÒYSURMHNþQtNDQFHOiĜLýHVNRVOR
YHQVNêFKVWiWQtFKGUDK
9 ~VWDYX VH RG U SRGtOHO MDNR YHOLWHO PČĜLFNp
VNXSLQ\ SR]GČML PČĜLFNpKR RGGČOHQt GR NRQFH U QDUHYL]LD]KXãĢRYiQtWULJRQRPHWULFNpVtWČYSĜtKUDQLþ
QtFKSURVWRUHFK-LåYWpWRGREČVWXGRYDOQRYpSR]QDWN\
YČGQtFK RERUĤ SRåDGDYN\ D YiOHþQp ]NXãHQRVWL VSRMH
QHFNêFK DUPiG VRXYLVHMtFt V SĤVREQRVWt D þLQQRVWt YR
MHQVNp]HPČSLVQpVOXåE\=DþiWNHPURNXSĜHGORåLO
D Y NYČWQX REKiMLO QD ý987 GRNWRUVNRX SUiFL ] RERUX
JHRGp]LH3RGOHWHKGHMãtOHJLVODWLY\]tVNDOWLWXO'U,QJ
-DQ .OtPD VH QDURGLO Y PDOp MLKRþHVNp YHVQLFL 5ĤåRY
XýHVNêFK%XGČMRYLFMDNRMHGQR]HþW\ĜGČWtYUROQLFNpUR
GLQČ3RDEVROYRYiQtEXGČMRYLFNpUHiON\RGHãHOYUQD
SUDåVNpýHVNpY\VRNpXþHQtWHFKQLFNpý987NGHU
XNRQþLO VWXGLXP VWDYHEQt IDNXOW\ V GRSOĖNRYêP VWXGLHP
JHRGp]LH 3R DEVROYRYiQt ãNRO\ GĤVWRMQtNĤ Y ]iOR]H GČOR
VWĜHOHFWYDE\OGRUWRSRJUD¿FNêPGĤVWRMQtNHPGČ
ORVWĜHOHFNpKRSOXNXY.RãLFtFKSRWpURNEH]]DPČVWQiQt
9 U E\O MLå MDNR SRGSOXNRYQtN XVWDQRYHQ QiþHO
QtNHP VWXGLMQtKR D Yê]NXPQpKR RGERUX 9=Ò 3ĜtVOXãQt
N\ RGERUX E\OL PLPR QČKR SSON 'U ,QJ -RVHI 9\NXWLO
SSON 'U ,QJ %HGĜLFK 3ROiN NSW 51'U .DUHO ýHUPtQ
DPMU51'U,QJ%RKXVODYâLPiNÒNROHPRGERUXE\OR
Y\SUDFRYDW D QDYUKQRXW SHUVSHNWLYQt ] SR]QDWNĤ YČG\
D WHFKQLN\ ]H ]NXãHQRVWt D SRWĜHE VRXGREêFK DUPiG
] YRMHQVNRSROLWLFNp RULHQWDFH VWiWX Y\FKi]HMtFt SURJUDP
UR]YRMHDþLQQRVWL~VWDYX2MDNSUREOpPRYê~NROVHMHG
QDOR GRNOiGDMt QiVOHGXMtFt IDNWD *HRGHWLFNp D PDSRYDFt
SUiFH E\O\ GRVXG SURYiGČQ\ Y VRXĜDGQLFRYpP V\VWpPX
-76.YQHVRXYLVOêFKSURVWRUHFKSRGOH]iVDGDWHFKQROR
JLHPLURNXÒVLOtR]DYHGHQtJOREiOQtKRVRXĜDGQLFR
YpKRV\VWpPXD*DXVVRYD.UJHURYD]REUD]HQtPČORVStã
FKDUDNWHU SRNXVĤ QHGRVWDWHþQČ SĜLSUDYHQêFK UR]KRGQXWt
DQDUiåHORQDKRXåHYQDWêRGSRUFLYLOQtVOXåE\1HGRP\ãOH
QpE\ORLUR]KRGQXWt]URSĜHPtVWČQtFHOpKR9=ÒGR
%DQVNp%\VWULFHEOLåãtYL]9RMHQVNê]HPČSLVQê~VWDY±KLV
WRULHWUDGLFHDRGND]3UDKD02ý5V±
9URFHE\OQDYODVWQtåiGRVWSĜLMDWMDNRSRGSR
UXþtNGR9RMHQVNpKR]HPČSLVQpKR~VWDYX9=ÒD]DĜD
]HQ GR JHRGHWLFNpKR NXU]X NWHUê DEVROYRYDO Y U VRXþDVQČ E\O SRYêãHQ GR KRGQRVWL SRUXþtND D SĜLMDW ]D
GĤVWRMQtND]SRYROiQt9~VWDYXSUDFRYDOMDNRJHRGHWDå
GR MHKR ]UXãHQt Y U -H WĜHED ]PtQLW åH ]DþiWNHP
U EUD]LOVNê YRMHQVNê ]HPČSLVQê ~VWDY SRåiGDO
R Y\VOiQt VNXSLQ\ YRMHQVNêFK JHRGHWĤ QD SRPRF EXGR
=D WpWR VLWXDFH NG\ YRMHQVNi ]HPČSLVQi VOXåED QH
PČOD RGSRYtGDMtFt D NYDOL¿NRYDQp ]DVWRXSHQt Y ĜtGLFtFK
RUJiQHFK 0LQLVWHUVWYD QiURGQt REUDQ\ 012 E\O
SSON'U,QJ.OtPDY~QRUXXVWDQRYHQWRSRJUD¿F
NêP UHIHUHQWHP QD RSHUDþQtP RGGČOHQt +ODYQtKR ãWiEX
0126UR]KRGQRVWtMHPXYODVWQtSĜHY]DODYUiPFLFH
ORDUPiGQtFKRUJDQL]DþQtFK]PČQĜtGLO~NROUHRUJDQL]DFH
YRMHQVNp]HPČSLVQpVOXåE\
'QH þHUYHQFH VL SĜtVOXãQtFL JHRJUD¿FNp
VOXåE\ SĜLSRPHQRX VWR OHW RG QDUR]HQt JHQHUiOPDMRUD
GRF'U,QJ-DQD.OtP\SUYpKRQiþHOQtND
WRSRJUD¿FNpKR RGGČOHQt JHQHUiOQtKR ãWiEX *â D ]D
NODGDWHOH 9RMHQVNp WRSRJUD¿FNp VOXåE\ ýHVNRVORYHQVNp
DUPiG\976ý6$MHMtPåSRNUDþRYDWHOHPMHVRXþDVQi
*HRJUD¿FNiVOXåED$UPiG\ýHVNpUHSXEOLN\
9êVOHGNHPMHKR~VLOtE\ORYVUSQXY\WYRĜHQtYR
MHQVNpWRSRJUD¿FNpVOXåE\DMHMtFKRUJiQĤQDVWXSQL*â
VYD]Ĥ VYD]NĤ D XþLWHOĤ WRSRJUD¿FNp SĜtSUDY\ QD YRMHQ
VNêFKãNROiFK9UiPFLRSHUDþQtVSUiY\*âE\ORY\WYRĜH
QRVDPRVWDWQpWRSRJUD¿FNpRGGČOHQtDSSON.OtPDXVWDQR
YHQMHKRQiþHOQtNHP,KQHGSRXVWDQRYHQtGRViKO]UXãHQt
UHGLVORNDFH9=ÒDSR]DVWDYHQtQHSURP\ãOHQêFK~NROĤ
3RG MHKR YHGHQtP D SĜHGHYãtP MHKR ]iVOXKRX E\OD
SĜLSUDYHQD D SRVWXSQČ UHDOL]RYiQD ĜDGD ]iVDGQtFK UR]
KRGQXWtDRSDWĜHQt9\MPHQXMPHW\QHM]iYDåQČMãt
3RGOH ]SĜHVQČQêFK ]iVDG E\O\ REQRYHQ\ XU\FKOHQ\
D ]NYDOLWQČQ\ SUiFH QD NDUWRJUD¿FNpP ]SUDFRYiQt SUR
]DWtPQtFKPDSý65D
~NROE\OVSOQČQYUýVJHRGHWLFNp]iNODG\E\O\
SĜHYHGHQ\QDHOLSVRLG.UDVRYVNpKRDVSRMHQ\VHVRXĜDG
QLFRYêPV\VWpPHP6665YêVOHGNHPE\OVRXĜDGQLFRYê
V\VWpP U SUR WRSRJUD¿FNp PDS\ E\OR ]DYHGHQR
*DXVVRYR.UJHURYR ]REUD]HQt V W]Y ãHVWLQRYêP GČOH
QtP NODGX OLVWĤ PDS 6RXþDVQČ E\OR SĜLSUDYRYiQR QRYp
FHORVWiWQt WRSRJUD¿FNp PDSRYiQt Y PČĜtWNX VY\XåLWtPPRGHUQtFKPHWRGSĜHGHYãtPIRWRJUDPPHWULH
SUREČKOR Y OpWHFK ± 7HQWR JUDQGLy]Qt ~NRO
MDNXNi]DODQiVOHGQiNRQWUROQtPČĜHQtE\OVSOQČQYHYHO
PLGREUpNYDOLWČ1DMHKR]iNODGČE\O\]SUDFRYiQ\QRYp
WRSRJUD¿FNpPDS\FHOpPČĜtWNRYpĜDG\9UHNRUGQtGREČ
WDNY]QLNORXFHOHQpFHORVWiWQtNDUWRJUD¿FNpGtORSUYp]D
FHOpH[LVWHQFHQDãHKRVWiWXMHGQRWQpSURYRMHQVNpVWiWQt
LFLYLOQtSRXåLWt
.H ]YOiGQXWt QiURþQêFK ~NROĤ E\OD RULHQWRYiQD L UH
RUJDQL]DFH VOXåE\ Y U 9RMHQVNê ]HPČSLVQê ~VWDY
E\O UR]GČOHQ QD WĜL ~VWDY\ 9=Ò Y 3UD]H 9=Ò
Y'REUXãFH9=ÒY%DQVNp%\VWULFLSRGVWDWQČSHUVR
QiOQČ SRVtOHQp MDN JiåLVW\ WDN REþDQVNêPL SUDFRYQtN\
6Y\XåLWtPGĤVWRMQtNĤYRMVNNWHĜtSURãOLWRSRJUD¿FNêPL
DJHRGHWLFNêPLNXU]\E\O\REVD]RYiQ\IXQNFHQiþHOQtNĤ
WRSRJUD¿FNpVOXåE\VYD]ĤDVYD]NĤDXþLWHOĤWRSRJUD¿FNp
VOXåE\QDYRMHQVNêFKãNROiFK
.URPČ GREtKDMtFtFK IRUHP YêFKRY\ HOpYĤ D XþĖĤ
YêFYLNX GĤVWRMQtNĤ YRMVN Y MHGQRURþQt JHRGHWLFNp QHER
WRSRJUD¿FNpãNROHE\OSĜLSUDYHQV\VWpPSĜtSUDY\GĤVWRM
QtNĤ D VLFH LQåHQêUĤ ± 9RMHQVNi LQåHQêUVNi
DNDGHPLH Y %UQČ9,$ RG U 9RMHQVNi WHFKQLFNi
DNDGHPLH Y %UQČ 97$ D WHFKQLNĤ RG U äHQLMQt
WHFKQLFNp XþLOLãWČ ä78 GiOH ]GRNRQDORYDFtFK NXU]Ĥ
DGiONRYpKRVWXGLDSURVWDUãtGĤVWRMQtN\WHFKQLN\ÒVWDY\
VLXU\FKOHQČãNROLO\QRYČSĜLMDWpREþDQVNpSUDFRYQtN\
6RXþDVQČ E\O\ Y\WYRĜHQ\ VDPRVWDWQp VNODGRYp D GLVWUL
EXþQt RUJiQ\ WRSRJUD¿FNp WHFKQLN\ PDS D WRSRJUD¿F
NêFKSRGNODGĤ
-HQ WHQ NGR DOHVSRĖ þiVWHþQČ ]DåLO WXWR KHNWLFNRX
GREX D SRGtOHO VH QD WHKGHMãtFK ~NROHFK GRNiåH RFHQLW
HUXGLFLRGERUQpDRUJDQL]DþQt~VLOtNWHUpY\QDORåLOWHK
G\SRGSOXNRYQtN'U,QJ.OtPDNVRXVWĜHGČQtOLGVNêFK
PDWHULiOQtFKDHNRQRPLFNêFK]GURMĤNMHMLFKĜt]HQtDY\
XåLWtNHVSOQČQtQRYêFKREVDKHPLUR]VDKHPQHEêYDOêFK
~NROĤ$E\E\OVSOQČQUR]VDKHPYê]QDPHPDQiURþQRVWt
RMHGLQČOê ~NRO QRYpKR WRSRJUD¿FNpKR PDSRYiQt VWiWX
QHYiKDO SRYRODW WRSRJUDI\ DUPiG D GLYL]t XþLWHOH WRSR
JUD¿FNp SĜtSUDY\ ãNRO D Y UiPFL SUD[H L åiN\ XþLOLãWČ
D SRVOXFKDþH JHRGHWLFNpKR RERUX 9RMHQVNp DNDGHPLH
Y %UQČ 9$ ýDVRYê KDUPRQRJUDP SOQČQt ~NROX E\O
UR]HSViQQDGQ\DWDNpGHQQČY\KRGQRFRYiQ
%\OQiURþQêPWYUGêPDOHVRXþDVQČX]QDOêPQiþHOQt
NHPVSURP\ãOHQRXYL]tMDN~NRO\SOQLWDMHMLFK~VSČãQp
VSOQČQtSURVDGLW2FHQČQtPMHKR]iVOXKDYêVOHGNĤE\OR
SRYêãHQtYUQDSOXNRYQtNDDYUQDJHQHUiO
PDMRUD %\O QRVLWHOHP QČNROLND VWiWQtFK Y\]QDPHQiQt
DĜDG\þHVNRVORYHQVNêFKLPH]LQiURGQtFKRFHQČQt
9VRXODGXVWHKGHMãtVWUXNWXURXDV\VWpPHPĜt]HQtDU
PiG\E\OQiþHOQtNWRSRJUD¿FNpVOXåE\PDWHULiOQtPKRV
SRGiĜHP RGSRYtGDO ]D ]DYiGČQt D ]iVRERYiQt DUPiG\
WRSRJUD¿FNRX WHFKQLNRX D PDSDPL E\O ¿QDQþQtP GLV
SRQHQWHPVWXSQČRGSRYtGDO]DKRVSRGDĜHQtVSĜLGČOH
QêPL¿QDQþQtPLSURVWĜHGN\DĜtGLOP]GRYRXSROLWLNXSUR
REþDQVNp]DPČVWQDQFHVOXåE\PČOYê]NXPQRXDYêYR
MRYRXSĤVREQRVWDRGSRYČGQRVW]DGiYDODĜtGLOYê]NXP
YêYRMRYČĜRYiQtD]DYiGČQtQRYpWHFKQLN\DWHFKQRORJLt
DNWRPX]ĜL]RYDODĜtGLOYê]NXPQiSUDFRYLãWČVOXåE\YH
9RMHQVNpP ]HPČSLVQpP ~VWDYX D 9RMHQVNpP WRSRJUD¿F
NpP~VWDYXSURUHOLpIQtPDS\YH9RMHQVNpPNDUWRJUD¿F
NpP~VWDYX0ČOSHUVRQiOQtSUDYRPRFGRVWXSQČ]iVWXS
FĤ QiþHOQtNĤ ~VWDYĤ Y\MDGĜRYDO VH ]iYD]QČ N REVD]HQt
IXQNFtWRSRJUDIĤYHYRMVFtFKDYRMHQVNêFKãNROiFK
'U,QJ.OtPDE\ORGERUQČDQJDåRYiQLPLPRDUPiGX
2GUE\OþOHQHPNDUWRJUD¿FNpNRPLVHPLQLVWHUVWYD
ãNROVWYtþOHQHPYOiGQtNRPLVHSURRUJDQL]DFLSUDFtYþV
JHRGp]LLDNDUWRJUD¿LYêVOHGNHPE\ORPLPRMLQp]Ĝt]HQt
ÒVWĜHGQtVSUiY\JHRGp]LHDNDUWRJUD¿H±Ò6*.þOHQHP
JHRGHWLFNpKRNRPLWpWXSĜLýHVNRVORYHQVNpDNDGHPLLYČG
ý6$9 þOHQHP SĜHGVHGQLFWYD YČGHFNRWHFKQLFNp VSR
OHþQRVWL±VHNFHJHRGHWLFNp±DþOHQHPNROHJLDSĜHGVHG\
Ò6*.*HQHUDFH]HPČPČĜLþĤMHMSDPDWXMtMDNRSĜHGVHGX
VWiWQt]NXãHEQtNRPLVHQD9$Dý9872GUSĜHG
QiãHOQD9$NGHE\OYUMPHQRYiQGRFHQWHP
9 PDSRYiQt VH ]iNODGQt PHWRGRX VWDOD IRWRJUDPPHW
ULH SĜL YãHVWUDQQpP Y\XåLWt OHWHFNêFK PČĜLFNêFK VQtPNĤ
9 NDUWRJUD¿L N SĜHNRQiQt QHGRVWDWNĤ NYDOL¿NRYDQêFK
-DNRSĜHGVWDYLWHOYRMHQVNpJHRGp]LHDNDUWRJUD¿HE\O
NUHVOLþĤE\OD]DYHGHQDPHWRGDNUHVE\YSUDFRYQtP]YČW ~þDVWQtNHP PH]LQiURGQtFK SRUDG JHRGHWLFNêFK VOXåHE
ãHQpPPČĜtWNXYUHSURGXNFLDWLVNXVHQRVQêPLPHWRGDPL WHKGHMãtKRVRYČWVNpKREORNXVWHMQČMDNRSRUDGQiþHOQtNĤ
VWDOD UHSURGXNþQt IRWRJUD¿H D RIVHWRYê YtFHEDUYRYê WLVN WRSRJUD¿FNêFKVOXåHEDUPiGVWiWĤ9DUãDYVNpVPORXY\
%ČKHPVYpKRSĤVREHQtYĜtGLFtIXQNFLQH]DSRPtQDOQD
YČGHFNRXDSXEOLNDþQtþLQQRVW6YČGþtRWRPĜDGDþOiQNĤ
XYHĜHMQČQêFK]HMPpQDYHVERUQtNXVOXåE\,QLFLRYDO]SUD
FRYiQt D Y\GiQt SĤYRGQtKR þHVNRVORYHQVNpKR NDUWRJUD
¿FNpKRGtODýHVNRVORYHQVNpKRYRMHQVNpKRDWODVXMHKRå
E\OKODYQtPUHGDNWRUHPDSĜHGVHGRXUHGDNþQtUDG\
Y LQIRUPDþQtFK WHFKQRORJLtFK MDNêPL E\OD UHSURJUD¿H
DPLNURJUD¿H
=PtQLWMHWĜHEDRGYDKXDSUR]tUDYRVWJHQ.OtP\NWH
Uê L SĜHV WODN WHKGHMãtKR VSRMHQHFNpKR YHOHQt ]DFKRYDO
SĤVREQRVW D þLQQRVW WRSRJUD¿FNp VOXåE\ YH YRMHQVNp
JHRJUD¿L YêYRM D V\VWHPDWLFNRX WYRUEX VSHFLiOQtFK
PDS WYRUEX UHOLpIQtFK PDS FHORDUPiGQt SĤVREQRVW
6YêP ERKDWêP SUĤNRSQLFNêP RGERUQêP RUJDQL]i
WRUVNêP D ĜtGLFtP SĤVREHQtP MDNR ]DNODGDWHO D YHGRXFt
RVREQRVWYRMHQVNpWRSRJUD¿FNpVOXåE\]DQHFKDOSRGQČWQê
RGND]DPiQHRSRPHQXWHOQpPtVWRYWpPČĜGHYDGHViWLOHWp
KLVWRULL]HPČSLVQpVOXåE\Q\Qt*HRJUD¿FNpVOXåE\$ý5
9HGOHQHVSRUQêFK~VSČFKĤE\ODSĜLMDWDSRGWODNHPWHK
GHMãtNRDOLFHLQČNWHUiQHYKRGQiFK\EQiUR]KRGQXWt%\
ORWRQDSĜtNODGEXGRYiQtRULHQWDþQtFK]DĜt]HQtQDERGHFK
þVWULJRQRPHWULFNpVtWČSĜHVQHVRXKODV012Y\QXFHQê
3RGYHGHQtPJHQHUiOPDMRUDGRF'U,QJ-DQD.OtP\ SRGtO VOXåE\ QD FHORVWiWQtP WRSRJUD¿FNpP PDSRYiQt
SURãODWRSRJUD¿FNiVOXåEDYãHVWUDQQêPYČGHFNRWHFKQLF YPČĜtWNXSĜLMHWtYOiGQtKRXVQHVHQtþ
NêP UR]YRMHP 3UR SRWĜHE\ REUDQ\ DOH L VWiWQt VSUiY\ REQRYXMtFtGYRXNROHMQRVWYWYRUEČWRSRJUD¿FNpKRPDSR
D HNRQRPLN\ PH]LQiURGQt VSROXSUiFH E\O ]DYHGHQ PH YpKRGtODVWiWXYHVWĜHGQtFKPČĜtWFtFK
]LQiURGQtVRXĜDGQLFRYêV\VWpPVWHMQČMDNRPH]LQiURGQt
*HQHUiOPDMRU GRF 'U ,QJ -DQ .OtPD RGHãHO GR GĤ
NDUWRJUD¿FNp]REUD]HQt9JHRGp]LLE\O\SRVWXSQČ]DYi
GČQ\UDGLRYpDVYČWHOQpGiONRPČU\J\URWHRGROLW\SURYê FKRGX GQHP OHGQD , SRWp GDO N GLVSR]LFL VYp
SRþW\E\OSRXåLWYýHVNRVORYHQVNXVQDGSUYêVDPRþLQQê ]QDORVWLDVFKRSQRVWLDMLåMDNRGĤFKRGFHSUDFRYDOYMHG
SRþtWDþ =86( = 9 PDSRYiQt SĜHYOiGOR Y\XåtYiQt QRP]SRUDGQtFKWêPĤ012RGUVHMDNRYČGHFNê
OHWHFNêFK VQtPNĤ D IRWRJUDPPHWULFNêFK PHWRG YþHWQČ SUDFRYQtN9ê]NXPQpKRVWĜHGLVNDYê]QDPQČSRGtOHO
SURYR]QtKR Y\XåLWt PHWRG\ DQDO\WLFNp DHURWULDQJXODFH QDUR]SUDFRYiQtDVWDQRYHQtSRVWXSXXSODWQČQtDXWRPDWL
Y\SUDFRYDQp YH 9$ 9 NDUWRJUD¿L VH YHGOH NODVLFNp ]DFHYNDUWRJUD¿LDJHRJUD¿L
NUHVE\ SURVDGLOR SRVWXSQČ U\Wt Y\OHSRYiQt RSDNXMtFtFK
9H Y]SRPtQFH QHO]H SDQD JHQHUiOPDMRUD RSRPHQRXW
VH SUYNĤ SUiFH QD UR]PČURYČ VWiOêFK IyOLtFK SUYp SR
NXV\RDXWRPDWL]DFLVWHUHRW\SQtFKSUDFt9NDUWRJUD¿FNp MDNR SHþOLYpKR D VWDURVWOLYpKR PDQåHOD D WiWX GFHU\
UHSURGXNFLE\O\Y\ĜD]HQ\]GUDYtãNRGOLYpSRVWXS\]DYH DV\QDVH NWHUêPLLYSRNURþLOpPYČNXUiGNDåGRURþQČ
GHQR SRXåtYiQt UR]PČURYČ VWiOêFK ¿OPĤ VWDQGDUGQtFK FHVWRYDO]D]GUDYtPDVOXQFHPNýHUQpPXPRĜLNWHUêP
EDUHYSURþW\ĜEDUYRYêRIVHWRYêWLVNPDS9ĜtGLFtFKD]i GDOVYêPSĜtNODGHPGREUê]iNODGGRåLYRWD
VRERYDFtFK þLQQRVWHFK VH XSODWQLOD YêSRþHWQt ]SRþiWNX
0\NGRåMVPHMHMRVREQČ]QDOLYtPHMDNQHUDGSĜL
GČUQRãWtWNRYi WHFKQLND 9]QLNO\ SUYp SUiFH ]DEêYDMtFt
VH GLJLWiOQtP ]SUDFRYiQtP LQIRUPDFt R ~]HPt 6OXåEČ ]QiYDOVYp]GUDYRWQtSUREOpP\SURSUiFLQHQDFKi]HOþDV
QiOHåHORSĜHGQtPtVWRYXSODWĖRYiQtDY\XåtYiQtYČGHF QDOpþHQt]iNHĜQpVUGHþQtFKRURE\6NRQDOQiKOHYOLVWR
SDGXYHYČNXOHW
NRWHFKQLFNpKRUR]YRMHDWHFKQRORJLFNêFKLQRYDFt
&KURQRORJLFNêVRXSLVSĜtVSČYNĤJHQHUiOPDMRUDGRF'U,QJ-DQD.OtP\SXEOLNRYDQêFK
YH9RMHQVNpPWRSRJUD¿FNpPRE]RUX
>@=DQHMãLUãtXSODWQČQtVRYČWVNêFKPHWRGD]NXãHQRVWt972þV±WDEJU
>@2Wi]N\YROE\]iNODGQtFKPDSRYêFKPČĜtWHNYý65972þV±OLW
>@.RWi]FHWUDQVIRUPDFHþVMHGQRWQpWULJRQRPHWULFNpVtWČ972]YOþV±
>@3UR]DWtPQtWRSRJUD¿FNpPDS\ý65972þ±V±REUWDEOLW
>@0DSRYiQtý65YPČĜtWNXYOpWHFK±972þV±
>@0H]LQiURGQtOHWHFNpPDS\972þV±WDEOLWSĜtO
>@.Y\GiQtQRYêFKWRSRJUD¿FNêFKPDSý665PČĜtWNDD972þV±WDE
>@=GRNRQDOHQt~GUåEDDREQRYDWRSRJUD¿FNêFKPDS972þV±OLW
>@1ČNROLNSR]QiPHNNQČNWHUêPRWi]NiPPH]LQiURGQtVSROXSUiFHYJHRGp]LLDNDUWRJUD¿L972þV±OLWVSĜtO
>@.Y\GiQtÄýHVNRVORYHQVNpKRYRMHQVNpKRDWODVX³972þ±V±
>@ÒYRGQtUHIHUiWNRQIHUHQFH>1i]HYNRQIHUHQFHQHXYHGHQWpPDSDWUQČPHFKDDXWRPDWYH976@972þV±
>@=iYČU\NRQIHUHQFH972þV±
>@9êYRMYRMHQVNpWRSRJUD¿FNpVOXåE\YKLVWRULLOHWYKLVWþHVNRVORYHQVNpKRVWiWX972þV±VH]QYHOLWHOĤ
>@0H]LQiURGQtPDSDVYČWDYPČĜ±VWUXþQiKLVWRULH972þV±REUOLW
>@=MLãĢRYiQtSĜHVQRVWLYUVWHYQLF972þV±REUWDEOLW
',9
6WROHWRGQDUR]HQtSOXNRYQtND9ODGLPtUD.RSD
.DPLOýHOLNRYVNêSSONYY
3iWpKR GXEQD OHWRãQtKR URNX MH WRPX OHW FR VH
QDURGLOSON9ODGLPtU.RS ± NWHUê E\O Y OH
WHFKDåQiþHOQtNHP9RMHQVNpKR]HPČSLVQpKR
~VWDYXY3UD]H
]HPČSLVQp VOXåE\ MVHP RGHMHO GR 0DODFHN V RVREQtP
GRSLVHPSON.RSDYQČPåVHRPORXYDO]DVYpMHGQiQt
2POXYDE\ODSĜLMDWDVSR]QiPNRXåHSRNXGE\FK]ĤVWDO
E\OE\FKSRYêãHQQDSRUXþtND
3R PDWXULWČ QD NODGHQVNp UHiOFH DEVROYRYDO WHKGHMãt
9RMHQVNRXDNDGHPLLY+UDQLFtFKDQDVWRXSLOGRVOXåE\SR
ERþQtNDSUDSRUX3RXNRQþHQtWRSRJUD¿FNpKRNXU]X9=Ò
YURFHSUDFRYDOGHYČWOHWMDNRWRSRJUDID]iURYHĖVH
YOHWHFK±~þDVWQLOSĜHGQiãHNQDý987Y3UD
]H2GURNXE\OQiþHOQtNHPPDSRYDFtKRRGGČOHQt
9=ÒDRGURNXQiþHOQtNHP
WRSRJUDILFNRIRWRJUDPPHWULF
NpKR RGERUX %\O YHOPL ]DXMDW
PRåQRVWPLIRWRJUDPPHWULH±MLå
YURFHRUJDQL]RYDO]NXãHE
Qt IRWRJUDPPHWULFNp PDSRYiQt
9 OHWHFK Då SĤVRELO
MDNR QiþHOQtN RGORXþHQp þiVWL
9=ÒY%DQVNp%\VWULFL3URVYp
SĜHGSRNODG\E\OURNXXVWD
QRYHQQiþHOQtNHP9=ÒY3UD]H
D IXQNFL SOQLO Då GR URNX NG\E\OSURSXãWČQGR]iORK\
3OXNRYQtN .RS E\O ]iVDGRYê D SĜtPê þORYČN QiURþ
Qê QD VYp SRGĜt]HQp ]D NWHUp VH YãDN GRYHGO SRVWDYLW
=YOiãWQtV\PSDWLHPČOXHOpYĤ9=ÒQiVWXSQtKRURþQtNX
3ĜLYêURþtQDãHKRQiVWXSXN9=ÒMVPHKRSR
]YDOLQDPDORXRVODYXYêURþtDNQDãtUDGRVWLE\OSON.RS
SR]YiQtPDQDãLPLV\PSDWLHPLYHOPLSRWČãHQ
/]H SĜLSRPHQRXW åH RULHQWD
FHVOXåE\QDIRWRJUDPPHWULFNRX
WHFKQRORJLLXPRåQLODWHKGHMãtþV
WRSRJUD¿FNp VOXåEČ Y UHNRUG
QtP þDVH XVNXWHþQLW YRMHQVNp
PDSRYiQt Y PČĜtWNX JHRGHWLFNêV\VWpP6]RE
UD]HQt*DXVVRYR.UJHURYR
0DOi RVREQt Y]SRPtQND
± N SDQX SOXNRYQtNRYL .RSRYL
PQHSRMtYHONpRVREQtV\PSDWLH
3R XNRQþHQt ãNRO\ ]iORåQtFK
GĤVWRMQtNĤ SČFKRW\ Y .RãLFtFK
MVHP PČO Y %DQVNp %\VWULFL
RGHY]GDW YêVWURM D QDVWRXSLW
Y0DODFNiFKMDNRYHOLWHOURW\-Lå
SĜHGWtPMVHPVLMHãWČY.RãLFtFK
SRGDO åiGRVW R SĜHORåHQt N 9R
MHQVNpPX ]HPČSLVQpPX ~VWDYX
7HKG\PLSON.RSĜHNOÄ1LNDP
GR0DODFHNQHSRMHGHã]ĤVWDQHã
QD PRML ]RGSRYČGQRVW ]GH Då
GR DNWLYDFH N 9=Ò³ 3R PpP 3OXNRYQtN.RS]GUDYt~þDVWQtN\VHWNiQtHOpYĤURþQtNX9=ÒYKRWHOX2SHUD
QiVWXSXN9=ÒMDNRSRGSRUXþtN YHGOHSSON2WWR+OLQtNWHKGHMãtQiãY\FKRYDWHO
%ODKRSĜHMHPHSSONYY,QJ2OGĜLFKX/RXGRYL
NåLYRWQtPXMXELOHX
KRRGERMHPXE\ODSUH]LGHQWHPUHSXEOLN\XGČOHQDþHVNR
VORYHQVNpPHGDLOHÄ=DFKUDEURVW³
9 OLVWRSDGX QDVWRXSLO GR WRSRJUD¿FNp ãNRO\ YH
9RMHQVNpP]HPČSLVQpP~VWDYXY3UD]HNGHSRDEVROX
WRULX SĤVRELO MDNR IRWRJUDPPHWUY\KRGQRFRYDWHO -DNR
MHGHQ]SUYQtFKSURYiGČOY\KRGQRFRYiQtOHWHFNêFKPČ
ĜLFNêFKVQtPNĤQDVWHUHRSODQLJUDIX=HLVVSURPDSRYDFt
~þHO\-HKRIRWRJUD¿HY\KRGQRFRYDWHOHXVWHUHRSODQLJUD
IXMHXORåHQDYKLVWRULFNpPDUFKLYXVOXåE\
9 VUSQX E\O SRYROiQ D XVWDQRYHQ N QRYČ VH
WYRĜtFtPX WRSRJUD¿FNpPX RGGČOHQt RSHUDþQt VSUiY\
*HQHUiOQtKRãWiEXýHVNRVORYHQVNpDUPiG\%\OSRYČĜHQ
Ĝt]HQtP SURFHVX ]iVRERYiQt DUPiG\ PDSDPL Y QČPå
]DYHGODSURVDGLOYê]QDPQi]GRNRQDOHQtDUDFLRQDOL]DFL
9 OpWHFK ± SĜL SOQpP ]DPČVWQiQt Y\VWXGRYDO
IRUPRX H[WHUQtKR GiONRYpKR VWXGLD RERU ]HPČPČĜLFNp
KR LQåHQêUVWYt QD 9$$= D ]tVNDO LQåHQêUVNê WLWXO 1D
WRSRJUD¿FNpP RGGČOHQt *â SĤVRELO Då GR RGFKRGX GR
YêVOXåE\NRQFHPU,SRWpE\O]DPČVWQiQQDEêYD
OpPSUDFRYLãWLDWRMDNRREþDQVNêSUDFRYQtNDSR]GČML
±DåGRU±MDNREULJiGQtNYÒVWĜHGQtWRSRJUD¿FNp
]iNODGQČY3UD]HýLPLFtFK
3RGMHKRYHGHQtPE\OY\SUDFRYiQDYþVDUPiGČMDNR
SUYê FHORDUPiGQt ]DYHGHQ SURMHNW ]iVRERYiQt PDSDPL
Y\XåtYDMtFt YêSRþHWQt WHFKQLNX ] SRþiWNX GČUQRãWtWNR
'QH NYČWQD RVODYt Y ]iYLGČQtKRGQp NRQGLFL YRXSR]GČMLPRGHUQČMãt3URXU\FKOHQtSURFHVXGLVWULEX
D URGLQQp SRKRGČ NUiVQp åLYRWQt MXELOHXP ± GHYDGHViWp FHDGRUXþHQt]iVREYRMVNĤPUR]SUDFRYDOV\VWpPQRUHP
QDUR]HQLQ\±QHVWRUD]DVORXåLOêSUDFRYQtNYRMHQVNpWRSR ]iVREDV\VWpPVWDQGDUGQtFKVRXSUDYPDS3RGtOHOVHQD
JUD¿FNpVOXåE\SRGSOXNRYQtNYY,QJ2OGĜLFK/28'$ ĜDGČGDOãtFKUDFLRQDOL]DþQtFKRSDWĜHQt
3Ĝt]QDþQČDNWLYQt]ĤVWDOLYGĤFKRGX6YĤMþDVYČQRYDO
-XELODQW VH QDURGLO YH 9ODVWLERĜLFtFK X 7XUQRYD
Y RNRX]OXMtFt NUDMLQČ V GRPLQDQWRX -HãWČGX QD VHYHUX FKDOXSČ]DKUiGNDĜHQtP\VOLYRVWLDURGRSLVQpPXSiWUiQt
3URVYRXURGQRXREHFLURGQRXREHFVYpPDQåHON\]SUD
DVLOXHWRX7URVHNQDMLKX
FRYDOQDSRþtWDþLSDPČWLRERXREFtFRåMHMLFK]DVWXSLWHO
3R PDWXULWČ QD WXUQRYVNp UHiOFH Y U QDVWRXSLO VWYDLREþDQpYHOPLSĜt]QLYČRFHQLOL
GREURYROQČYRMHQVNRXVOXåEX3RDEVROYRYiQtãNRO\SUR
2EČWDYiRGSRYČGQiSHþOLYiSUiFHSSONYY,QJ2O
]iORåQtGĤVWRMQtN\GČORVWĜHOHFWYDE\OSĜLMDWQD9RMHQVNRX
DNDGHPLL Y +UDQLFtFK NGH E\O URNX Y\ĜD]HQ MDNR GĜLFKD/RXG\YêVOHGN\DSĜtQRV\MHKR~VLOtMVRXD]ĤVWD
SRUXþtN GČORVWĜHOHFWYD $å GR UR]SXãWČQt ýHVNRVORYHQ QRXWUYDOHQHGtOQRXVRXþiVWtKLVWRULHWRSRJUD¿FNpVOXåE\
VNpDUPiG\YUVORXåLOXGČORVWĜHOHFNpKRSOXNX QDãtDUPiG\
Y &KOXPFL QDG &LGOLQRX 9 GREČ SURWHNWRUiWX SĤVRELO
3ĜHMPHMXELODQWRYLLMHKRSDQtURYQČåGORXKROHWpSUD
MDNRXþLWHODXWRãNRO\Y7XUQRYČDSRMHMtP]UXãHQtE\ORG
U]DPČVWQiQYH6WiWQtPVWDWLVWLFNpP~ĜDGXY3UD]H FRYQLFLWRSRJUD¿FNpVOXåE\GRGDOãtFKPQRKDOHWGREUp
]GUDYt RVREQt D URGLQQRX SRKRGX VSRNRMHQRVW D MHãWČ
9 NYČWQRYpP SRYVWiQt SURWL QDFLVWĤP U YHOHO PQRKRUDGRVWtPH]LVYêPLEOt]NêPL
VRNROVNpURWČ~þDVWQLOVHREVD]RYiQtSRKUDQLþtYREODVWL
=DEêYDOpVSROXSUDFRYQtN\,QJ=GHQČN.DUDV&6F
1RYpKR0ČVWDSRG6PUNHP-DNRSĜtVOXãQtNRYLGRPiFt
=DGRFHQWHP,QJ'DOLERUHP0RUDYFHP'U6F
'QH EĜH]QD URGLQD VSROXSUDFRYQtFL
D SĜiWHOp GRSURYRGL
OL QD SRVOHGQt FHVWČ
GRF ,QJ 'DOLERUD
0RUDYFH 'U6F SRG
SOXNRYQtND Y Y GORX
KROHWpKR SĜtVOXãQtND D
Yê]QDPQpKRYČGHFNpKR
SUDFRYQtNDþVYRMHQVNp
WRSRJUD¿FNp
VOXåE\
3ĜLSRPHĖPH VL MHKR
åLYRWQtFHVWXDYêVOHGN\
YČGHFNp SUiFH NWHUêPL
SĜLVSČO N UR]YRML NDUWR
JUD¿HDJHRJUD¿H
3DQ0RUDYHFVHQDURGLOY2VWUDYČ9URFH
YVWRXSLOGRDUPiG\MDNRSRVOXFKDþäHQLMQtKRWHFK
QLFNpKRXþLOLãWČVPČUVWURMQt3RNUiWNpSUD[LXYRMVNVH
VWDOYUSRVOXFKDþHPJHRGHWLFNpKRVPČUX9RMHQVNp
DNDGHPLH Y %UQČ VWXGLD XNRQþLO Y U V YêWHþQêP
SURVSČFKHP-Lå]GHSURNi]DOSĜHGSRNODG\DVFKRSQRVWL
Y WHRUHWLFNêFK RERUHFK D SURWR E\O SR DEVROYRYiQt 9$
XVWDQRYHQMDNRYČGHFNêSUDFRYQtNN9ê]NXPQpPXVWĜH
GLVNX 3UDKD 96 -HKR SUYQt ~VSČãQRX SUDFt
E\O UHGDNþQt QiYUK SĜHKOHGQp JHRJUD¿FNp PDS\ VWĜHGQt
(YURS\5RNXE\OMDNRSHUVSHNWLYQtSUDFRYQtNSĜLMDW
NH[WHUQtYČGHFNpSĜtSUDYČQD9$NGHYUREKiMLO
GLVHUWDþQtSUiFLD]tVNDOYČGHFNRXKRGQRVWNDQGLGiWDJHR
JUD¿FNêFKYČG
9UE\OSRGSOXNRYQtNX0RUDYFRYLSĜL]QiQYČ
GHFNêNYDOL¿NDþQtVWXSHĖ,,DDE\OXVWDQRYHQ]iVWXSFHP
QiþHOQtND9ê]NXPQpKR VWĜHGLVND -DNR UH]HUYD SUR
ĜtGLFtIXQNFHYWRSRJUD¿FNpVOXåEČE\ON]tVNiQtãLUãtFK
]NXãHQRVWtYUQDURNXVWDQRYHQGRIXQNFH]iVWXSFH
QiþHOQtND9RMHQVNpKRWRSRJUD¿FNpKR~VWDYXY'REUXãFH
SRWpVHYUiWLO]SČWGRIXQNFHYH96DSRNUDþRYDOYH
YČGHFNpSUiFL-HMtYêVOHGN\VKUQXOYGRNWRUVNpGLVHUWDþQt
SUiFLNWHURX~VSČãQČREKiMLODGQHPPXE\
ODSĜLGČOHQDYČGHFNiKRGQRVWGRNWRUDJHRJUD¿FNêFKYČG
'U6F&HVWDNQHMY\ããtPPHWiPYWRSRJUD¿FNpVOXåEČPX
E\ODRWHYĜHQD=GĤYRGĤGRGQHVQHSRFKRSLWHOQêFKSRåi
GDOQDSĜHORPXOHW±RSURSXãWČQt]DUPiG\'R
]iORK\E\OSURSXãWČQGQHPĜtMQD
3RRGFKRGX]DUPiG\NUiWFHSUDFRYDOYH9ê]NXPQpP
~VWDYX JHRGHWLFNpP WRSRJUD¿FNpP D NDUWRJUD¿FNpP D
SRWp Y ÒVWDYX VWUDWHJLFNêFK VWXGLt 0LQLVWHUVWYD REUDQ\
ý55RNXSĜHãHOQD3ĜtURGRYČGHFNRXIDNXOWX8QL
YHU]LW\.DUORY\NGHE\OMPHQRYiQGRFHQWHPDYHGRXFtP
NDWHGU\DWRVMtPQDYUåHQêPQi]YHPLRULHQWDFtÄNDWHGUD
NDUWRJUD¿HDJHRLQIRUPDWLN\³=GHXVLORYDORXSODWQČQtD
SURVD]HQtVYêFK]QDORVWtD]NXãHQRVWtVRXGREpYêSRþHWQt
D DXWRPDWL]DþQt WHFKQLN\ SĜL ]SUDFRYiQt Y\XåtYiQt D
SRVN\WRYiQtJHRJUD¿FNêFKLQIRUPDFtR~]HPt-HKR~VLOt
VHQHVHWNDORVSRFKRSHQtPVStãHQDRSDNDWDNE\ORMHKR
SĤVREHQtYHIXQNFLYHGRXFtKRNDWHGU\YUXNRQþH
QR 9 GDOãtFK OpWHFK SUDFRYDO MDNR VDPRVWDWQê RGERUQê
SUDFRYQtNDSRUDGFH]HMPpQDSURSRWĜHE\]HPČGČOVWYt
'RFHQW,QJ'DOLERU0RUDYHF'U6FSĜHGQiãHOQDNDU
WRJUD¿FNêFKNRQIHUHQFtFKSĜLVStYDOGRRERURYêFKSHULRGLN
2GUVHYČQRYDOSUREOHPDWLFHXSODWQČQtDY\XåLWt D MH PM DXWRUHP Y\VRNRãNROVNêFK VNULSW .DUWRJUD¿FNp D
YêSRþHWQtDDXWRPDWL]DþQtWHFKQLN\YNDUWRJUD¿LDJHRJUD JHRLQIRUPDWLFNp PRGHORYiQt 3UDKD .DUROLQXP D
¿L,QWHQ]LYQČVWXGRYDODUR]SUDFRYiYDOQRYpYČGHFNpSR VSROXDXWRUHPSXEOLNDFt.OLPDWLFNiUHJLRQDOL]DFHýHVNpUH
]QDWN\DYWRPWRGXFKXQiURþQČYHGODY\FKRYiYDOLNROHN SXEOLN\3UDKD.DUROLQXPD5HJLRQDOLVHGPRGHOLQJ
WLYPODGêFKVSROXSUDFRYQtNĤ3ĜHVWRåHWHKGHMãtYêSRþHWQt 3UDJXH .DUROLQXP 6RXSLV SĜtVSČYNĤ SXEOLNRYD
WHFKQLNDQHXPRåĖRYDODLQWHUDNFLDSĜHVWRåHVHSUDFRYDOR QêFKYH9RMHQVNpPWRSRJUD¿FNpPRE]RUXYL]QiVOVWUDQD
VQHGRNRQDOêPLYVWXSQtPLDYêVWXSQtPL]DĜt]HQtPLE\OD
MHKR]iVOXKRXDSRGMHKRYHGHQtPUR]SUDFRYiQDDRYČĜHQD
'RFHQW ,QJ 'DOLERU 0RUDYHF 'U6F SRGSOXNRY
GDWDEi]RYiWHFKQRORJLH]SUDFRYiQtDY\XåtYiQtJHRJUD¿F QtN Y Y VNRQDO GQH ~QRUD SR NUiWNp ]iNHĜQp
NêFKLQIRUPDFt±]iNODGEXGRXFtJHRJUD¿FNpLQIRUPDWLN\ QHPRFLYHYČNXQHGRåLWêFKOHW9KLVWRULLWRSRJUD¿FNp
,NG\åE\ONGLVSR]LFLMHQSDVLYQtV\VWpPSRþtWDþRYpJUD¿ Q\Qt JHRJUD¿FNp VOXåE\ D Y SDPČWL VSROXSUDFRYQtNĤ D
N\UR]SUDFRYDOMHGHQ]QHMQiURþQČMãtFK~NROĤNDUWRJUD¿H QiVOHGRYQtNĤ]ĤVWiYi]DSViQMDNRLQLFLiWRUDUHDOL]iWRUSUY
± NDUWRJUD¿FNRX JHQHUDOL]DFL PDSRYpKR SUYNX YRGVWYR QtKR NDUWRJUD¿FNRJHRJUD¿FNpKR GDWDEi]RYpKR V\VWpPX
YUR]VDKXPČĜtWHNDå±SURYR]QČ NWHUêP VOXåED Y Wp GREČ SĜHGEČKOD UR]YRM JHRJUD¿FNêFK
MHMRYČĜLOD]DKiMLOSUiFLQDĜHãHQtJHQHUDOL]DFHGDOãtFKPD LQIRUPDþQtFK V\VWpPĤ R GREUêFK GYDFHW OHW 3UiYHP MHM
SRYêFKSUYNĤ9HGOHWHRUHWLFNêFKRWi]HNDNURNĤGDOãtKR PĤåHPHSRYDåRYDW]D]DNODGDWHOHþVYRMHQVNpJHRJUD¿FNp
UR]YRMHDXSODWQČQtDXWRPDWL]DFHYNDUWRJUD¿LDJHRJUD¿L LQIRUPDWLN\WDNMDNMHGQHVSURYR]RYiQDDUR]YtMHQD9RMHQ
QH]DSRPtQDO QD SRWĜHE\ SUD[H 9ê]QDPQČ VH SRGtOHO QD VNêPJHRJUD¿FNêPDK\GURPHWHRURORJLFNêP~ĜDGHP
YêYRMLþVSDVLYQtKRÄ$XWRPDWL]RYDQpKRNDUWRJUD¿FNpKR
ýHVWMHKRSDPiWFHNWHURX]DFKRYHMPHDMHKRRGND]
V\VWpPX',*,.$57³MHKR]DYHGHQtDY\XåLWtSĜLWYRUEČ
WRSRJUD¿FNêFKDVSHFLiOQtFKPDS9\FKRYDOĜDGXQRYêFK GiOHUR]YtMHMPH
SONYY,QJ=GHQČN.DUDV&6F
RGERUQtNĤ]QLFKåVHPQR]tVWDOLNDQGLGiW\YČG
6RXSLVSĜtVSČYNĤGRF,QJ'DOLERUD0RUDYFH'U6FSXEOLNRYDQêFKYH9RMHQVNpPWRSRJUD¿FNpPRE]RUX
2UJDQL]DFHNDUWRJUD¿FNêFKGDW972þV±REUVFKWDEOLW
$SOLNDFHV\VWpPXĜt]HQtEi]HGDW,'06YNDUWRJUD¿L972þV±VFKWDEOLW
D%XĜLWD/$SOLNDFHPHWRGWHRULHJUDIĤQDJHQHUDOL]DþQtYêEČUYVRXVWDYiFKOLQLRYêFKSUYNĤ972þV±REUOLW
'DWDEDQNRYpWHFKQRORJLHDXWRPDWL]RYDQpWYRUE\WRSRJUD¿FNêFKPDS972þV±VFKOLW
3UREOpPUHGXNFHERGRYpPQRåLQ\YHVWUXNWXURYDQpPSURJUDPRYiQt972þV±REUVFKWDEOLW
3HUVSHNWLYQtY\EDYHQtSURDXWRPDWL]RYDQp]SUDFRYiQtNDUWRJUD¿FNêFKLQIRUPDFt972þV±OLW
,QWHUDNWLYQtV\VWpP\YJHRGp]LLDNDUWRJUD¿L972þV±VFKOLW
0RGHO\YDXWRPDWL]RYDQpWYRUEČGDW972þV±REUVFKWDEJUOLW
+ODYQtVPČU\GDOãtKRYê]NXPXYHYRMHQVNpNDUWRJUD¿L972]YOþV±>6HPLQiĜ5R]YRMYRMHQVNpNDUWRJUD¿H
Y76ý6/$%UQR@
.RQFHSFHDXWRPDWL]RYDQpKR]SUDFRYiQtNDUWRJUD¿FNêFKDJHRJUD¿FNêFKLQIRUPDFt972þV±WDEOLW
9êEČU]SXEOLNDþQtþLQQRVWL,QJ0JU&WLUDGD%HQHãH
'U/DGLVODY%HQHã±YRMiNJHRGHWDDVWURQRP,Q=GČMLQJHRGH]LHDNDUWRJUD¿H8VSRĜ$QWRQtQâYHMGD3UDKD1iURGQt
WHFKQLFNpPX]HXPV±OLWV±
+LVWRULFNp]EUDQČ3UĤYRGFHSRH[SRVLFL]EUDQt9êFKRGRþHVNpKRPX]HDY3DUGXELFtFK3DUGXELFH9êFKRGRþHVPX]VREU
&KODGQp]EUDQČYHVEtUNiFKQDãLFKPX]Ht6YY\G3DUGXELFH.UDMVNpPX]HXPYêFKRGQtFKýHFKV
&KODGQp]EUDQČYHVEtUNiFKQDãLFKPX]Ht6YY\G+UDGHF.UiORYp3DUGXELFH.UDMVNpPX]HXPYêFKRGQtFKýHFKV
&KODGQp]EUDQČYHVEtUNiFKQDãLFKPX]HtY\G6WUiĖDY\+REE\SUHVVVVSĜtO,6%1
.GČMLQiPUDNRXVNpKRGČORVWĜHOHFNpKRPDWHULiOXGRURNX3DUGXELFH%HQGDNRYVNiV
.QČNWHUêPDUFKLYQtPGRNXPHQWĤP]þLQQRVWLSON'UWHFK/DGLVODYD%HQHãH9RMHQVNêWRSRJUD¿FNêRE]RUþV±OLW
/RYHFNp]EUDQČY\G6WUiĖDY\+REE\3UHVVV,6%1
/RYHFNp]EUDQČY\G3DUGXELFH.UDMVNpPX]HXPYêFKRGQtFKýHFKV
1iOH]ãDOtĜH]VWROHWt,Q=SUDYRGDM.UDMVNpKRPX]HDYêFKRGQtFKýHFKþV±
1ČNROLNY]SRPtQHNQD]DþiWN\DVWURQRPLFNRJHRGHWLFNpKRRGERUX9=ÒDMHKRSĜHGQRVWXSON'UWHFK/DGLVODYD%HQHãH9RMHQVNê
WRSRJUD¿FNêRE]RUþV±IRWOLW
2EUi]NRYêSUĤYRGFH]iPHFNRX]EURMQLFt2SRþQR3DUGXELFH9êFKRGRþHVNpPX]HXPVIRWSĜtOREU
2FKUDQQp]EUDQČ,Q*DPEHU2UWZLQHG*ORVVDULXPDUPRUXP*UD]$NDGHPLVFKH'UXFNX9HUODJVDQVWDOWV
3DOQp]EUDQČV\VWpPX/RUHQ]Y\G3UDKD$56$50VSĜtO,6%1;
3DOQp]EUDQČYHVEtUNiFKQDãLFKPX]HtY\G+UDGHF.UiORYp3DUGXELFH.UDMVNpPX]HXPYêFKRGQtFKýHFKV
3ON'U/DGLVODY%HQHãYêURþtQDUR]HQt>6ERUQtNNHYêURþtQDUR]HQtSON'U/DGLVODYD%HQHãH@'REUXãND9*+0ÒĜ
V>&%HQHãMHDXWRUHPSĜtVSČYNĤQDV±±±±±@
3OXNRYQtN'U/DGLVODY%HQHã+LVWRULHDYRMHQVWYtþV±
3UXVNiMHKORYNDY\G3UDKD$56$50V,6%1
3ĜtOEDRFKUDQDLR]GREDYiOHþQtNDþHVY\G3UDKD1DãHYRMVNRVREUSĜtO9ê]EURMDYêVWURM,6%1
3XãN\VRXVWDY\URNXYUDNRXVNpDUPiGČ+UDGHF.UiORYp0X]HXPYêFKRGQtFKýHFKVVSĜtO
5DNHWRYp]EUDQČUDNRXVNpDUPiG\+UDGHF.UiORYp0X]HXPYêFKRGQtFKýHFKY+UDGFL.UiORYpVVSĜtO
5DNHWRYp]EUDQČUDNRXVNpDUPiG\GRSOY\G+UDGHF.UiORYp0X]YêFKýHFKY+U.UiOV>@VREUSĜtO,6%1
5DNRXVNpYiOHþQpQiPRĜQLFWYR±Y\G3UDKD1DãHYRMVNRV,6%1
6WĜHOHFNp]EUDQČ,Q*DPEHU2UWZLQHG*ORVVDULXPDUPRUXP$UPDGHIHQVLYD*UD]$NDG'UXFNX9HUODJVDQVWDOWV
9RMHQVNpDFLYLOQt]EUDQČ3DUGXELFH9êFKRGRþHVNpPX]HXPV
9RMHQVNpRFHORYpSĜtOE\±Y\G3DUGXELFH0DXULWLXVVIRWREUSĜtO
=EUDQČ2ULHQWX=QRMPR-LKRPRUDYVNpPX]HXPV
=EUDQČ2ULHQWXY\G6WUiĖDY\+REE\3UHVV1HVWU>V@
=EUDQČYSUXVNRUDNRXVNpYiOFHU3DUGXELFH9êFKRGRþHVNpPX]HXPV
=EURMY\G6WUiĖDY\+REE\3UHVVV
',9
=HPĜHO,QJ0JU&WLUDG%HQHã
SONY]iO,QJ-DURVODY)LQJUSONYY,QJ'UDKRPtU'XãiWNR&6F
Qi]YHP 3ON 'U /DGLVODY %HQHã YêURþt QDUR]HQt
2GERUQiNQLKRYQDGQHãQt*HRJUD¿FNpVOXåE\$ý5DN
WXiOQČXPtVWČQiYH9RMHQVNpPJHRJUD¿FNpPDK\GURPH
WHRURORJLFNpP~ĜDGXY'REUXãFHWDNYGČþt,QJ0JU%H
QHãRYL]DSXEOLNDFHDNQLK\QHPDOpKLVWRULFNpFHQ\
3DQ &WLUDG %HQHã VH QDURGLO Y 3UD]H 3R]GČML URGL
QD SĜHVtGOLOD GR 3DUGXELF NGH Y URFH PDWXURYDO
9OHWHFK±Y\VWXGRYDOý987±9\VRNRXãNROX
]HPČGČOVNRX D OHVQtKR LQåHQêUVWYt Y 3UD]H ± D SR DE
VROYRYiQt YRMHQVNp VOXåE\ SUDFRYDO GR URNX MDNR
WHFKQLFNê~ĜHGQtNX6WiWQtKRVWDWNXY'UDåNRYLFtFK3R
VOp]H]tVNDO]DPČVWQiQtY.UDMVNpPYODVWLYČGQpP~VWDYX
Y 3DUGXELFtFK MHKRå VRXþiVWt E\OR WHKG\ L PX]HXP
9PX]HX]DþDOSUDFRYDWMDNRNQLKRYQtNDVSUiYFHRGGČ
OHQt KLVWRULFNêFK ]EUDQt %ČKHP ]DPČVWQiQt Y\VWXGRYDO
QD .DUORYČ XQLYHU]LWČ KLVWRULL D DUFKLYQLFWYt SURPRYiQ
E\OYURFH
3XEOLNDþQt þLQQRVW &WLUDGD %HQHãH MH YHOLFH ERKDWi
YêEČU YL] SĜHGFKR]t VWUDQD D GtN\ Qt E\OR SDUGXELFNp
PX]HXP SĜLMDWR GR RUJDQL]DFH ,$0$0 ,QWHUQDWLRQDO
$VVRFLDWLRQRI0XVHXPVRI$UPVDQG0LOLWDU\+LVWRU\
SĜL 81(6&2 1D MHGQRP ] MHMtFK NRQJUHVĤ E\OR SUR
SUYQtGtOPH]LQiURGQtKRVORYQtNX]EUDQtSĜLMDWRMtPY\
WYRĜHQpQi]YRVORYtSURRFKUDQQRX]EURM9SUĤEČKXVYp
þLQQRVWLYPX]HX]SUDFRYDOQČNROLNSXEOLNDFtRKLVWRULF
NêFK]EUDQtFKDWRPXWRRERUX]ĤVWDOYČUQêLSRRGFKRGX
/HWRV GQH þHUYQD E\ VH GRåLO RVPGHViWL OHW GRGĤFKRGX
,QJ 0JU &WLUDG %HQHã V\Q SON 'U /DGLVODYD %HQHãH
DVWURQRPDJHRGHWDOHJLRQiĜHDYHOLWHOHDVWURQRPLFNRJHR
5R]VDK]iMPĤSDQD&WLUDGD%HQHãHE\OYĤEHFãLURNê
GHWLFNpKRRGERUXPH]LYiOHþQpKR9RMHQVNpKR]HPČSLVQpKR D SUROtQDO VH V MHKR SURIHVQt RULHQWDFt ± VEtUDO KLVWRULF
~VWDYX 9=Ò Y 3UD]H DXWRUD QiYUKX QRUPiOQtKR NXåH Np ]EUDQČ YČQRYDO VH PRGHOiĜVWYt OHWHFWYt ¿ODWHOLL 1D
ORYpKR VWHMQR~KOpKR ]REUD]HQt %HQHãRYD SUR PDSRYRX IRWRJUD¿LMH]DFK\FHQVYODVWQRWXþQČY\KRWRYHQêPPR
WYRUEX VDPRVWDWQpKR ýHVNRVORYHQVND VHNUHWiĜH NRPLVH GHOHP
08**,8**,QWHUQDWLRQDO8QLRQRI*HRGHV\DQG*HR
SK\VLFSURSURGORXåHQt6WUXYHKRSROHGQtNRYpKRREORXNX
3DQ,QJ0JU&WLUDG%HQHã]HPĜHOGQHEĜH]QD
'ČNXMHPHPX]DSĜt]HĖNWHURX*HRJUD¿FNpVOXåEČ$ý5
,QJ0JU&WLUDG%HQHãYURFHYê]QDPQČSĜLVSČO YåG\SURMHYRYDODYiåtPHVLMHKRQH]LãWQpVSROXSUiFH
NXVSRĜiGiQtYêVWDY\Ä9=Ò±OHW³YSUDåVNpP1iURG
QtP WHFKQLFNpP PX]HX ]DSĤMþHQtP RULJLQiOQt WH[WRYp
5HGDNþQČXSUDYHQR
DREUD]RYpGRNXPHQWDFHDWtPNXVSRĜiGiQtKLVWRULFNp
IRWR]URGLQQpKRDUFKLYX7K'U/%HQHãH
NDUWRJUD¿FNpDDVWURQRPLFNRJHRGHWLFNpþiVWL
'tN\ MHKR Yê]QDPQp VSROXSUiFL D QH]LãWQpPX ]i
MPX E\OD Y URFH SĜHGiQD WHKGHMãt 7RSRJUD¿FNp
VOXåEČ $ý5 RGERUQi NQLKRYQD MHKR RWFH 6 MHMtP Y\
XåLWtP D ]DSĤMþHQtP URGLQQp GRNXPHQWDFH PRKO EêW
Spþt VOXåE\ Y URFH Y\GiQ L SDPČWQt Ä6ERUQtN NH
YêURþt QDUR]HQt SON 'U /DGLVODYD %HQHãH³ SRG
6WDORVH
1iYãWČYDGHOHJDFH*HRJUD¿FNp
VOXåE\&KRUYDWVND
1iYãWČYD SUREČKOD YH GQHFK
± D E\OD SR GORXKp
GREČ GDOãtP GYRXVWUDQQêP VHWNi
QtP SĜHGVWDYLWHOĤ JHRJUD¿FNêFK
VOXåHE RERX VWiWĤ 6WČåHMQtP FtOHP
E\OR QDYi]DW NRQNUpWQt VSROXSUiFL
PH]LVOXåEDPL&KRUYDWVNiGHOHJDFH
VHVNOiGDOD]HWĜtRVRE±PMU9ODGL
PLUD 3RåJDMþLüH ]iVWXSFH QiþHOQt
ND 2GERUX FLYLOQtKR LQåHQêUVWYt
VSUiY\ QHPRYLWRVWt D RFKUDQ\ åL
YRWQtKR SURVWĜHGt 02 &KRUYDWVND
MHKRSRGĜt]HQpKRPMUäHOMNRäHOH]
QMDNDQiþHOQtNDJHRJUD¿FNpVHNFH
D SDQD 7RPLVODYD 7RQNRYLüH ]i
VWXSFH¿UP\*(2)272NWHUi]D
EH]SHþXMH YRMHQVNRX JHRJUD¿FNRX
SURGXNFL SUR 02 &KRUYDWVND 1i
YãWČYX SĜLMDO QiþHOQtN *HRJUD¿FNp
VOXåE\ $ý5 SON 6NiOD 6WUDQ\ VH
Y]iMHPQČ LQIRUPRYDO\ R VWUXNWXĜH
DSURGXNFLVOXåHESUREČKODMHGQiQt
NSUYQtPXQiYUKXGRKRG\RVSROX
%LODWHUiOQtVSROXSUiFHYREODVWL
YRMHQVNpJHRJUD¿H±ýtQD
3HNLQJ=KHQJ]KRXâDQJKDM
1D ]iNODGČ SR]YiQt þtQVNp VWUDQ\ VH
YHGQHFKĜtMQDDåOLVWRSDGX
XVNXWHþQLOD QiYãWČYD ]iVWXSFĤ *HR6O
$ý5 X *HRJUD¿FNp VOXåE\ ýtQ\
&tOHP QiYãWČY\ E\OR SRNUDþRYiQt
Y UR]YRML Y]iMHPQêFK Y]WDKĤ Y RE
ODVWLJHRJUD¿FNpSRGSRU\PH]L*HR6O
$ý5 D *HRJUD¿FNRX VOXåERX ýtQ\
V PRåQRVWt MHMLFK UR]ãtĜHQt GR IRUP\
ELODWHUiOQt VSROXSUiFH .URPČ QDYi
]iQt RVREQtFK NRQWDNWĤ E\O\ Y UiPFL
WpWR QiYãWČY\ Y]iMHPQČ SRVN\WQXW\
LQIRUPDFH D Y\PČQČQ\ ]NXãHQRVWL
] MHGQRWOLYêFK REODVWt JHRJUD¿FNp
SRGSRU\ WêNDMtFt VH PDSRYiQt JHR
JUD¿FNêFK LQIRUPDþQtFK V\VWpPĤ
*,6 GiONRYpKR SUĤ]NXPX ]HPČ
'3=JHRJUD¿FNêFKDSOLNDFtSĜtPp
JHRJUD¿FNp SRGSRU\ D YRMHQVNpKR
Y]GČOiYiQt
SUiFL Y REODVWL YRMHQVNp JHRJUD¿H
NWHURX SĜLSUDYLOD þHVNi VWUDQD
6RXþiVWt SURJUDPX QiYãWČY\ E\OR
L VHWNiQt V QiþHOQtNHP 9*+0ÒĜ
SON 2VLþNRX D SURKOtGND MHGQRWOL
YêFK RGGČOHQt 9*+0ÒĜ %LODWH
UiOQt MHGQiQt EXGRX SUREtKDW WDNp
Y URFH D WR SĜHYiåQČ NRUH
VSRQGHQþQČ 2EČ VWUDQ\ KRGQRWLO\
QiYãWČYXMDNRSURVSČãQRXSURGDOãt
VSROXSUiFL
7HPS
GHQ E\O\ SURYHGHQ\ þiVWHþQp ~SUDY\
Y SĤYRGQČ SOiQRYDQpP SURJUDPX
3R SĜtOHWX GR 3HNLQJX SUREČKOR VUGHþQp SĜLYtWiQt VSROX
V SĜHGVWDYHQtP KODYQtFK IXQNFLRQiĜĤ
*HRJUD¿FNp VOXåE\ ýtQ\ 0ČĜLFNpKR
D PDSRYDFtKR ~ĜDGX 3R SUH]HQWDFL
]iNODGQtFK REODVWt þLQQRVWL JHRJUD
¿FNp VOXåE\ QiVOHGRYDOD QiYãWČYD
QČNWHUêFK SUDFRYLãĢ V NRQNUpWQtPL
XNi]NDPL -HGQDOR VH ]HMPpQD R VH
]QiPHQt V QČNWHUêPL ]iNODGQtPL PD
SRYêPL SURGXNW\ D WHFKQRORJLtMHMLFK
WYRUE\ NWHUi Y\XåtYi MDNR ]iNODGQt
GDWRYê D LQIRUPDþQt SRGNODG OHWHFNp
PČĜLFNp VQtPN\ /06 8Ni]DOR VH
åH WHFKQRORJLFNp SRVWXS\ D YêUD]RYp
SURVWĜHGN\ PDSRYp WYRUE\ VH SĜtOLã
.YĤOL SUREOpPĤP SĜL FHVWČ GR ýtQ\
DWHG\]NUiFHQtGpON\SRE\WXRMHGHQ
QHOLãtRGSRVWXSĤXåtYDQêFKYSURGXN
FL *HR6O$ý5 1D GDOãtP SUDFRYLãWL
E\O\SĜHGYHGHQ\GLJLWiOQtWHFKQRORJLH
] REODVWL *,6 NRPELQXMtFt YHNWRURYi
JHRJUD¿FNi GDWD V GDW\ '3= /06
GUXåLFRYi GDWD 'ĤUD] MH SĜLWRP
NODGHQ QD SĜtSUDYX WHFKQRORJLt Y\X
åtYDMtFtFK PRåQRVWt 'YL]XDOL]DFH
JHRJUD¿FNêFKGDWYþHWQČWHFKQRORJLH
YLUWXiOQtFK PRGHOĤ 3R R¿FLiOQt þiVWL
MHGQiQt SĜLSUDYLOD þtQVNi VWUDQD SUR
KOtGNXKLVWRULFNpKRFHQWUD3HNLQJX
3RQRþQtPSĜHVXQXYODNHPGRPČVWD
=KHQJ]KRXSRNUDþRYDODR¿FLiOQtþiVW
QiYãWČYRX Ä0ČĜLFNpKR D PDSRYDFtKR
LQVWLWXWX ± 9RMHQVNp DNDGHPLH³ 3R
R¿FLiOQtP VH]QiPHQt VH VWUXNWXURX
D þLQQRVWt LQVWLWXWX D SR GLVNX]L ]H
MPpQD QD WpPDWD WêNDMtFt VH V\VWpPX
JHRJUD¿FNpKRYRMHQVNpKRY]GČOiYiQt
QiVOHGRYDORSĜHGYHGHQtQČNROLNDUR]
YRMRYêFK SURMHNWĤ ]SUDFRYiYDQêFK
LQVWLWXWHP-HGQDORVH]HMPpQDRSUR
MHNW\ ] REODVWL *,6 WêNDMtFt VH ĜHãHQt
JHRJUD¿FNêFK ~ORK PRQLWRURYiQt
DVLPXODFHVY\XåLWtPNRPELQDFHUĤ]
QêFKJHRJUD¿FNêFKGDWRYêFKSRGNOD
GĤVGDOãtPLVSHFLiOQtPLLQIRUPDFHPL
-HGQtP]WDNRYêFKSURMHNWĤE\OLSUR
MHNW ]SUDFRYDQê SUR SRWĜHE\ SROLFLH
NWHUê EXGH Y EOt]Np GREČ QDVD]HQ GR
XåtYiQt 6SROHþQêP U\VHP SURMHNWĤ
MH LQWHUQHWRYp ĜHãHQt SUDFXMtFt QD
SULQFLSX NOLHQW±VHUYHU 1D REGREQpP
SULQFLSXMHĜHãHQDLQWUDQHWRYiDSOLNDFH
*HR6O$ý5 Ä,=*$5'³ ,QWUDQHWRYê
]REUD]RYDþ JHRJUD¿FNêFK DUPiGQtFK
GDW D Ä6\VWpP JHRJUD¿FNp SRGSRU\
VPČQ\ 62& 02³ 3R SUH]HQWDFL
MHGQRWOLYêFK SURMHNWĤ QiVOHGRYDOD
SURKOtGND QČNWHUêFK SUDFRYLãĢ ]H
MPpQDSUDFRYLãWČSĜHGWLVNRYpSĜtSUDY\
DSRO\JUD¿FNpKRSUDFRYLãWČ2EGREQČ
MDNRY*HR6O$ý5VH]GHXåtYiWHFK
QRORJLH RIVHWRYpKR WLVNX GLUHNWQtPL
EDUYDPLQHERVWDELOL]RYDQêPþW\ĜEDU
YRWLVNHP&0<.3ĜLSĜtSUDYČWLVNX
MHXåtYiQDPRGHUQtWHFKQRORJLHSĜtPp
WYRUE\ WLVNRYêFK GHVHN &73 &RP
SXWHUWR3ODWH3RXNRQþHQtQiYãWČY\
LQVWLWXWX SRNUDþRYDO SRE\W OHWHP GR
âDQJKDMH NGH SR SĜLMHWt QiþHOQtNHP
SRViGN\ E\OD ]RUJDQL]RYiQD YHþHUQt
SURKOtGNDPČVWD
YêVWDY\ GRNXPHQWXMtFt KLVWRULL D Yê
YRM âDQJKDMH E\O QDSOiQRYiQ QiYUDW
GR3HNLQJX
9 GHQ RGMH]GX SUREČKOD Qi
YãWČYD QD JHQHUiOQtP ãWiEX NGH E\OL
]iVWXSFL*HR6O$ý5SĜLMDWL]iVWXSFHP
QiþHOQtND JHQHUiOQtKR ãWiEX 3R Y]i
MHPQpPLQIRUPRYiQtRREVDKXDSUĤ
EČKX QiYãWČY\ D SĜHGiQt GDUĤ E\OD
XNRQþHQDR¿FLiOQtþiVWSRE\WX
ýtQVNp VWUDQČ E\OR QDYUåHQR L QD
GiOH UR]YtMHW Y]iMHPQp Y]WDK\ %\OD
GRKRGQXWD IRUPD SĜtSUDY\ GRKRG\
R VSROXSUiFL NWHUi E\ PRKOD EêW
X]DYĜHQD D SRGHSViQD SĜL QiYãWČYČ
]iVWXSFĤ *HRJUD¿FNp VOXåE\ ýtQ\
9HþWYUWHNSRQiYãWČYČQČNWH YýHVNpUHSXEOLFH
UêFK]DMtPDYêFKPtVWPČVWD]HMPpQD
:LOG
NRQIHUHQFH*,6(65,
D/HLFD*HRV\VWHPVYý5
9H GQHFK Då OLVWRSDGX Y.RQJUHVRYpPFHQWUX3UDKDSUREČK
ODNRQIHUHQFH*,6(65,D/HLFD
*HRV\VWHPV Y ýHVNp UHSXEOLFH
NWHURX SRĜiGDO YêKUDGQt GLVWULEXWRU
SURGXNWĤ WČFKWR ¿UHP ± VSROHþQRVW
$5&'$7$ 35$+$ ± ]D ~þDVWL
YtFH QHå XåLYDWHOĤ D ]iMHPFĤ
R JHRJUD¿FNp LQIRUPDþQt V\VWpP\
9]KOHGHPNWRPXåHQDSURGXNWHFK
WČFKWR¿UHPMH]DORåHQDYČWãLQDJHR
1iYãWČYDGHOHJDFH7RSRJUD¿FNp
VOXåE\/LWY\
1D ]iNODGČ 3OiQX GYRXVWUDQQp VSR
OXSUiFH PH]L 02 ýHVNp UHSXEOLN\
D /LWY\ SUREČKOD YH GQHFK Då
OLVWRSDGXQiYãWČYDGHOHJDFH
7RSRJUD¿FNp VOXåE\ /LWY\ X *HR6O
$ý5/LWHYVNRXGHOHJDFLYHGOQiþHO
QtN7RSRJUD¿FNpVOXåE\PMU$SROR
QDV 7LPRIHMHYDV GRSURYi]HQê VYêP
]iVWXSFHP PMU 'RQDWDVHP 2YR
GDVHP D YHGRXFt SURMHNWX 0*&3
Y /LWYČ SDQt /DXURX .UXãLQVNDLWH
'HOHJDFLSĜLMDOQiþHOQtN*HRJUD¿FNp
VOXåE\ $ý5 SON 6NiOD NWHUê KRV
W\ VH]QiPLO V SURGXNFt D KODYQtPL
JUD¿FNp D NDUWRJUD¿FNp SURGXNFH
*HRJUD¿FNp VOXåE\ $ý5 Y\VtOi
9*+0ÒĜ WUDGLþQČ QD NRQIHUHQFL
VYp ]iVWXSFH 9 WRPWR URFH Y\XåLOD
L SĜHGNRQIHUHQþQt VHPLQiĜ NWHUê
SUREČKOĜtMQDRGSROHGQHQDWpPD
Ä3URþ SRXåtYDW JHRGDWDEi]L DQHE MH
ãNRGD QHY\XåtYDW PRåQRVWt NWHUp
PiWH³
QtNX VYRX ~þDVW QD SDVLYQt QHLQVWD
ORYDW QD NRQIHUHQFL DQL SUH]HQWDþQt
VWiQHN
~NRO\*HR6O$ý5-HGQDORVHRELOD
WHUiOQtGRKRGČRVSROXSUiFLYREODVWL
YRMHQVNpJHRJUD¿HNWHUiE\PČODEêW
SRGHSViQD NRUHVSRQGHQþQČ Y SUYQt
SRORYLQČ URNX +RVW\ URYQČå
YHOPL ]DMtPDOD SUREOHPDWLND PRELO
QtFK JHRJUD¿FNêFK VRXSUDY MHå VH
Y VRXþDVQp GREČ ]DYiGČMt GR *HR6O
$ý5 'ĤOHåLWRX VRXþiVWt QiYãWČY\
E\OD SURKOtGND 9*+0ÒĜ 'REUXãND
D]HMPpQDGLVNX]HNSURMHNWX0*&3
1iYãWČYD*HR6O$ý5E\ODSUROLWHY
VNRXVWUDQX]QDþQČSĜtQRVQiDVSROX
SUiFH RERX VOXåHE EXGH SRNUDþRYDW
LYURFH
0H]LQiURGQtV\PSR]LXP*,6
2VWUDYD
ÒVWĜHGQtP WpPDWHP YODVWQt NRQ
IHUHQFH E\OR SĜHGVWDYHQt GORXKR
DYL]RYDQp QRYp YHU]H $UF*,6 NWHUiE\PČODYêUD]QČUR]ãtĜLWXåLWQp
KRGQRW\ V\VWpPX ]HMPpQD Y REODVWL
GDWDEi]RYp D NDUWRJUD¿FNp $SOLNR
*HRJUD¿FNi VOXåED $ý5 SR NDå YiQt $UF*,6 SOiQXMH Yê]NXPQp
GRURþQtFK ~VSČãtFK VYêFK ]iVWXSFĤ SUDFRYLãWČ 9*+0ÒĜ SUR SĜtãWt JH
YVRXWČåtFKSURGXNWĤDSOLNDFtDSOD QHUDFL'0Ò
NiWĤUR]KRGODUHGXNRYDWYWRPWRURþ
7LFKê
7HPS
9H GQHFK ± VH NRQDO
QD9\VRNpãNROHEiĖVNp±7HFKQLFNp
XQLYHU]LWČ 2VWUDYD GDOãt URþQtN PH
]LQiURGQtKR V\PSR]LD *,6 2VWUDYD
9 GHYtWL VHNFtFK 9L]XDOL]DFH
SURVWRURYêFK GDW *HRLQIRUPDþQt
LQIUDVWUXNWXU\ VWDQGDUGL]DFH PHWD
GDWD 2WHYĜHQê JHRZHE 2GERUQi
WHUPLQRORJLHYJHRLQIRUPDWLFH6SUi
YDSURVWRURYêFKGDWDGDWRYpVNODG\
'iONRYê SUĤ]NXP ]HPČ 0RELOQt
JHRLQIRUPDþQt WHFKQRORJLH D WHOH
PDWLND3URVWRURYpDþDVRSURVWRURYp
DQDOê]\ D PRGHORYiQt 9]GČOiYiQt
Y REODVWL JHRLQIRUPDþQtFK WHFKQROR
JLt ]D]QČOR UHIHUiWĤ D SUREČKOR
SUDFRYQtFKVHPLQiĜĤ
6\PSR]LDVHMDNRNDåGRURþQČ]~þDVW
QLOLLSĜtVOXãQtFL9*+0ÒĜ'REUXãND
NWHĜtVH]DSRMLOLGRGLVNXVHYVHNFL2G
ERUQi WHUPLQRORJLH Y JHRLQIRUPDWLFH
UHIHUiWHPQDWpPDÄ9OLYWHUPLQRORJLH
1$72 QD YêNODG\ D þHVNRX WHUPLQR
ORJLL Y RERUX JHRPDWLND D JHRLQIRU
PDWLND SRXåtYDQRX Y $ý5³ 5HIHUiW
SĜHGQHVOSSON,QJ3HWU-DQXV
-DQXV
1iYãWČYDGHOHJDFH*HRJUD¿FNp
VOXåE\/RW\ãVND
02ý5D/RW\ãVND'RKRGDXPRåQt
Y]iMHPQRX YêPČQX JHRJUD¿FNêFK
SURGXNWĤ GDW D LQIRUPDFt D MH GĤ
$NFHSUREČKODYHGQHFKDåSUR OHåLWêP PH]QtNHP YH VSROXSUiFL
VLQFH D MHMtP KODYQtP FtOHP JHRJUD¿FNêFK VOXåHE RERX VWiWĤ
E\OR SRGHSVDW GRKRGX R VSROXSUiFL =D þHVNRX VWUDQX GRKRGX SRGHSVDO
Y REODVWL YRMHQVNp JHRJUD¿H PH]L QiþHOQtN *HRJUD¿FNp VOXåE\ $ý5
SON6NiOD/RW\ãVNiGHOHJDFHYþHOH
V SDQt 'LQRX *LOXFH VH GiOH VHWNDOD
V YHGRXFtP NDWHGU\ YRMHQVNp JHR
JUD¿H D PHWHRURORJLH QD 8QLYHU]LWČ
REUDQ\ SON 7DOKRIHUHP 1D WpWR
NDWHGĜHYPLQXORVWL~VSČãQČVWXGRYDO
MLåMHGHQORW\ãVNêYRMHQVNêVSHFLDOLV
WDDSON7DOKRIHUQDEtGOPRåQRVWED
NDOiĜVNpKRVWXGLDYRMHQVNpJHRJUD¿H
D PHWHRURORJLH SUR GDOãt ORW\ãVNp
VWXGHQW\'HOHJDFHURYQČåQDYãWtYLOD
9RMHQVNêJHRJUD¿FNêDK\GURPHWHR
URORJLFNê~ĜDGY'REUXãFHNGHE\OD
SĜLMDWD MHKR QiþHOQtNHP SON 2VLþ
NRX D MHKR ]iVWXSFHP SUR YêUREX
SSON 'DQþHP 1HMYČWãt ]iMHP PČOL
ORW\ããWtJHRJUDIRYpRQDãLSURGXNþQt
OLQNX SURMHNWX 0*&3 ± Y /RW\ãVNX
VHYêUREDGDW0*&3WHSUYHUR]MtåGt
D ]NXãHQRVWL VSHFLDOLVWĤ 9*+0ÒĜ
MVRXSURQČFHQQp6RXþiVWtQiYãWČY\
E\ORWDNpVHWNiQtVHVWDURVWRXPČVWD
'REUXãN\ Y 3UD]H SDN SURKOtGND
UHSUH]HQWDþQtFK SURVWRU 3UDåVNpKR
KUDGX
7HPS
-HGQiQtVH]iVWXSFL*ě+=6
V\VWpPX D WR ]HMPpQD ] KOHGLVND
U\FKORVWL .URPČ ĜDG\ WHFKQLFNêFK
WpPDW E\OD ĜHãHQD L SUREOHPDWLND
VRXYLVHMtFt V DSOLNDFt 1DĜt]HQt
YOiG\ þ 6E R VWDQRYHQt
JHRGHWLFNêFK UHIHUHQþQtFK V\VWpPĤ
D VWiWQtFK PDSRYêFK GČO ]iYD]QêFK
QD~]HPtVWiWXD]iVDGiFKMHMLFKSR
XåtYiQt WM V QRYHORX 6E
YþHWQČGRSDGĤNWHUp]WRKRWRQDĜt]H
QtSURĜHãHQêV\VWpPY\SOêYDMt
:LOG
'QH ~QRUD VH Y 'REUXãFH
XVNXWHþQLOR VHWNiQt PH]L ]iVWXSFL
*HQHUiOQtKR ĜHGLWHOVWYt +DVLþVNpKR
]iFKUDQQpKR VERUX SRG YHGHQtP
NSW,QJ-DURVODYDěHĜLFK\D]iVWXS
FL*HR6O$ý5YþHOHVSON,QJ3DY
OHP 6NiORX +ODYQtP WpPDWHP
MHGQiQt E\OD SUREOHPDWLND WêNDMtFt
VH EXGRYiQt LQIRUPDþQtKR V\VWpPX
SUR SRWĜHE\ NUL]RYpKR Ĝt]HQt 7HQWR
V\VWpP MH +=6 EXGRYiQ MLå RG ORĖ
VNpKR URNX D QD ]iNODGČ GĜtYČMãtFK
MHGQiQtE\ORUR]KRGQXWRRY\XåtYiQt
JHRGHWLFNpKR UHIHUHQþQtKR V\VWpPX
:*6 D GDWDEi]H '0Ò MDNR
MHGQp]JHRJUD¿FNêFKGDWRYêFKVDG
9VRXþDVQpGREČMVRXYUiPFLWRKRWR
V\VWpPX ĜHãHQ\ QČNWHUp RWi]N\ VRX
YLVHMtFt V GH¿QRYiQtP ]iNODGQtFK
SDUDPHWUĤ LQIRUPDþQtKR V\VWpPX
LPSOHPHQWDFH GDW D RSWLPDOL]DFH
%DUHYQp]QDN\*HR6O$ý5
D+06O$ý5VFKYiOHQ\
9 SUYQt SRORYLQČ ~QRUD E\OD
VFKYiOHQD EDUHYQi ~SUDYD ]QDNĤ
*HR6O $ý5 D +06O $ý5 /RJD
EXGRX Y ãLUãtP PČĜtWNX SRSUYp SUH
]HQWRYiQD YH GQHFK ± NYČWQD
QD PH]LQiURGQtP YHOHWUKX
REUDQQp D EH]SHþQRVWQt WHFKQLN\
,'(7
UHGDNFH
352'8.7<$6/8ä%<352
9RMHQVNiPDSDýHVNpUHSXEOLN\
9RMHQVNiPDSDýHVNpUHSXEOLN\90ý5MHQiURGQtP
PDSRYêPSURGXNWHP*HR6O$ý5NWHUêSĜHKOHGQRXIRUPRXSRVN\WXMH
]iNODGQt~GDMHDLQIRUPDFHR~]HPtýHVNpUHSXEOLN\DSĜLOHKOpPSĜtKUD
QLþQtPSURVWRUXDRMHKRJHRJUD¿FNêFKDNRPXQLNDþQtFKSRGPtQNiFK
90ý5MHXUþHQDSURSĜtVOXãQtN\YHOLWHOVNpKRVERUXãWiEQtDRGERU
QpRUJiQ\$ý5DJHRJUD¿FNpVOXåE\-HMtY\XåLWtVHSĜHGSRNOiGi]HMPp
QDSĜL]DEH]SHþHQtSRåDGDYNĤQDYãHREHFQêSĜHKOHGRYRMHQVNRJHRJUD
¿FNêFKSRGPtQNiFKQD~]HPtUHSXEOLN\DYEOt]NpPRNROt
90ý5O]HY\XåtYDWMDNRNDUWRJUD¿FNêSRGNODGSURWYRUEXGDOãtFK
WHPDWLFNêFKPDSQDSĜSĜtORKRYpPDS\9RMHQVNRJHRJUD¿FNpKRY\KRG
QRFHQtý590ý5YGLJLWiOQtSRGREČUR]ãLĜXMHVRXSUDYXUDVWUR
YêFKHNYLYDOHQWĤSR]HPQtFKPDSRPČĜtWNR
=XåLYDWHOVNpKRKOHGLVND90ý5VSOĖXMHYãHFKQ\SRåDGDYN\NOD
GHQpQDSURGXNW\WRKRWRW\SXWM]REUD]XMHSUYN\SRORKRSLVXYêãNRSLVX
DYRGVWYDYHVSUiYQpSROR]HYGRVWDWHþQpKXVWRWČSĜHKOHGQRVWLDDNWXiO
QtPVWDYXYþHWQČKODYQtFKRULHQWDþQtFKREMHNWĤNWHUpPDMtYê]QDPSUR
YRMHQVNpXåLYDWHOH
=iNODGQtSRåDGDYHNVWDQGDUGL]DFHPDSRYêFKSURGXNWĤþOHQVNêFK]HPt
1$72MH]DEH]SHþHQY\XåLWtPJHRGHWLFNpKRV\VWpPX:*6/DPEHU
WRYêPNRQIRUPQtPNXåHORYêP]REUD]HQtPSRSLVHPKOiVQpKRV\VWpPX
0*56 PLPRUiPRYêPL ~GDML XYHGHQêPL URYQČå Y DQJOLFNpP MD]\FH
DYêãNRYêPV\VWpPHPEDOWVNêP±SRY\URYQiQt%SY
&DO$VWUR
6RXþDVQiGREDMHFKDUDNWHUL]RYiQDPDVRYêPY\XåtYiQtPPRGHUQtJHR
GHWLFNpDQDYLJDþQtWHFKQLN\QDEi]LHOHNWURQLFNêFKWDFK\PHWUĤGLJLWiO
QtFKNRPSDVĤQHERSĜtVWURMĤY\XåtYDMtFtFKWHFKQRORJLL*36,SĜHVWXWR
VNXWHþQRVW]ĤVWiYDMtÄNODVLFNp³DVWURQRPLFNpPHWRG\GĤOHåLWRXPHWRGRX
]DEH]SHþHQtRULHQWDFHYWHUpQX
3URJUDP&DO$VWURMHXUþHQSUR]DEH]SHþHQtSOQČQt~NROĤJHRJUD¿FNp
SRGSRU\ $ý5 Y\XåtYDMtFtFK PHWRG DVWURQRPLFNp RULHQWDFH $SOLNDFH
XPRåĖXMH VSRXãWČW ~ORK\ ]DSRX]GĜHQp GR PRGXOĤ NWHUp PRKRX EêW
GRGDWHþQČDNWXDOL]RYiQ\UR]ãLĜRYiQ\DVDPRVWDWQČGLVWULEXRYiQ\SRGOH
DNWXiOQtSRWĜHE\XåLYDWHOĤ
&DO$VWUR XPRåĖXMH XUþLW D]LPXW ] PČĜHQt QD 6OXQFH QHER 3ROiUNX
SĜtPR YêSRþWHP ] PČĜHQêFK KRGQRW QHER MHKR LQWHUSRODFt ] WDEXON\
Y\SRþWHQp SUR ]QiPp VWDQRYLãWČ D ]QiPê þDVRYê LQWHUYDO 1D ]iNODGČ
SRåDGDYNXXåLYDWHOHPĤåHEêWGRYêSRþWX]DKUQXWRWDNpXUþHQtPHULGLi
QRYpNRQYHUJHQFHDVPČUQtNX
3UDFRYQtSORFKDSURJUDPX&DO$VWURY\FKi]t]NRQFHSFHGYRXRNHQ
9]KOHGRNHQVORåHQêFK]EXQČNĜiGN\DVORXSFHPĤåHREVOXKDþiVWHþ
QČRYOLYQLWQDVWDYHQtPSDUDPHWUĤYGLDORJRYêFKRNQHFK.DåGêĜiGHN
RNQDREVDKXMH~GDMHSRWĜHEQpSURMHGHQYêSRþHW]YROHQp~ORK\
0RGXO\SURJUDPXVHSRVWXSQČ]SĜHVĖXMtUR]ãLĜXMtDY]QLNDMtMHMLFKQR
YpYHU]H3URJUDP&DO$VWURO]HDNWXDOL]RYDWSRXKRXLPSOHPHQWDFt
QRYpKRPRGXOXEH]QXWQRVWL]QRYXLQVWDORYDWFHOêVRIWZDUH,QIRUPDFH
R QRYêFK YHU]tFK PRGXOĤ ~ORK O]H ]tVNDW YH 9RMHQVNpP JHRJUD¿FNpP
DK\GURPHWHRURORJLFNpP~ĜDGX'REUXãND
*(2*5$),&.2832'3258
0DSDSUĤFKRGQRVWLWHUpQX
0DSD SUĤFKRGQRVWL WHUpQX 037 VORXåt NH VWXGLX
D KRGQRFHQt SRGPtQHN VMt]GQRVWL D SUĤFKRGQRVWL ~]HPtý5 3RVN\WXMH
LQIRUPDFH]HMPpQDRWHUpQQtFKSUYFtFKDREMHNWHFKNWHUpPDMtYOLYQD
VMt]GQRVWDSUĤFKRGQRVWWHUpQXDVY\XåLWtPGDOãtFKSRGNODGĤDLQIRUPD
FtXPRåĖXMHSURYiGČWSRGUREQpVWXGLXPDDQDOê]\WHUpQX
-HXUþHQDNSĜtSUDYČSOiQRYiQtDĜt]HQtREUDQQêFKRSHUDFtQDWDNWLFNpP
D RSHUDþQČWDNWLFNpP VWXSQL YHOHQt 6ORXåt MDNR LQIRUPDþQt SRGNODG
N SĜtSUDYČ SOiQRYiQt D Ĝt]HQt REUDQQêFK RSHUDFt -HMt Y\XåLWt VH SĜHG
SRNOiGi]HMPpQDXPHFKDQL]RYDQêFKMHGQRWHNSR]HPQtKRYRMVND$ý5
YHOLWHOVNêPLDRGERUQêPLRUJiQ\åHQLMQtKRYRMVNDGČORVWĜHOHFWYDSUĤ
]NXPQêPLMHGQRWNDPLDM0DSDPiVWXSHĖXWDMHQtÄ9<+5$=(1e³
7RSRJUD¿FNêREVDK037WYRĜt]iNODGQtSUYN\SRORKRSLVXYêãNR
SLVX YRGVWYD URVWOLQQpKR D SĤGQtKR NU\WX ]SUDFRYDQp Y UiPFL WYRUE\
VWDQGDUGQt WRSRJUD¿FNp PDS\ PČĜtWND Y UR]VDKX IRUPČ
DJUD¿FNp~SUDYČGH¿QRYDQp]QDþNRYêPNOtþHP7RSR
6SHFLiOQt QDGVWDYED 037 MH WYRĜHQD SUYN\ MHå PDMt YOLY QD SUĤ
FKRGQRVWWHUpQXD]DKUQXMHLQIRUPDFHRSUĤFKRGQRVWLWHUpQXY]iYLVORVWL
QDVNORQXQDSĜHNiåNiFKWHUpQQtKRUHOLpIXYRGQtFKSĜHNiåNiFK]DSOD
YRYDQêFK~]HPtFKPRVWHFKQDVLOQLþQtFKNRPXQLNDFtFKDQDRVWDWQtFK
VSHFLiOQtFKSUYFtFK
0DSD]DNi]DQêFKSURVWRUĤSURSĜLVWiQtYUWXOQtNĤ
0DSD]DNi]DQêFKSURVWRUĤSURSĜLVWiQtYUWXOQtNĤMHVSHFLiO
QtPSURGXNWHPNWHUêSRVN\WXMH]iNODGQtLQIRUPDFHRSURVWRUHFKQD~]H
PtýHVNpUHSXEOLN\YHNWHUêFKMH]DNi]iQDþLQQRVW]KOHGLVNDRFKUDQ\
SĜtURG\DYRGQtFK]GURMĤ0DSDE\ODY\WYRĜHQDQD]iNODGČNRQNUpWQtKR
SRåDGDYNXY]GXãQêFKVLODMHXUþHQDNSOiQRYiQtDSURYiGČQtYêFYLNX
SRViGHNYUWXOQtNĤ
7RSRJUD¿FNêSRGNODGPDS\]DNi]DQêFKSURVWRUĤSURSĜLVWiQtWYRĜt9R
MHQVNiPDSDýHVNpUHSXEOLN\NWHUiMHQiURGQtPPDSRYêP
SURGXNWHP*HRJUD¿FNpVOXåE\$ý5DNWHUiSĜHKOHGQRXIRUPRXSRVN\
WXMH ]iNODGQt ~GDMH D LQIRUPDFH R ~]HPt ýHVNp UHSXEOLN\ D SĜLOHKOpP
SĜtKUDQLþQtPSURVWRUX
6SHFLiOQtREVDKPDS\MHWYRĜHQ]iNUHVHP]DNi]DQêFKSURVWRUĤSURY]OH
W\DSĜLVWiQt7ČPLWRSURVWRU\MVRX~]HPtQiURGQtFKSDUNĤFKUiQČQêFK
NUDMLQQêFKREODVWtQiURGQtFKSĜtURGQtFKSDPiWHNDSĜtURGQtFKSDPiWHN
SRNXGNMHMLFKPRåQpPXY\XåLWtQHGDOVRXKODVSĜtVOXãQêRUJiQRFKUDQ\
SĜtURG\'DOãt]DNi]DQpSURVWRU\]DKUQXMtORNDOLW\YRGQtFK]GURMĤSRNXG
N Y\XåLWt RFKUDQQêFK SiVHP QHGDO VRXKODV SĜtVOXãQê YRGRKRVSRGiĜVNê
~ĜDG
6WDQGDUGL]DFH MH ]DEH]SHþHQD SRXåLWtP VYČWRYpKR JHRGHWLFNpKR UHIH
UHQþQtKR V\VWpPX :*6 NDUWRJUD¿FNêP ]REUD]HQtP 870
SRSLVHP KOiVQpKR V\VWpPX 0*56 D PLPRUiPRYêPL ~GDML XYHGHQêPL
URYQČåYDQJOLFNpPMD]\FH0DSXO]HY\XåtYDWSĜtPRYHIRUPČOLVWRYpKR
Y\GiQtOLVW\QHERMDNRMHMLFKVRXOHS
'YRXVWUDQX]SUDFRYDO,QJ/LERU/DåD
$QRWRYDQiELEOLRJUD¿HSĜtVSČYNĤRWLãWČQêFKYWRPWRþtVOH
6.È/$3DYHOÒYRGQtVORYRQiþHOQtND*HRJUD¿FNpVOXåE\$ý59RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUþV±
*HRJUD¿FNiVOXåED$UPiG\ýHVNpUHSXEOLN\YSRVOHGQtFKOHWHFK]D]QDPHQDOD]iVDGQt]PČQ\YFHOpĜDGČREODVWtRGVWDQRYHQtDP
ELFtYREODVWLJHRJUD¿FNpSRGSRU\VWDQRYHQtSRþiWHþQtFKDFtORYêFKRSHUDþQtFKVFKRSQRVWtSĜHKRGQRFHQtKODYQtFK~NROĤYRMHQ
VNRRGERUQpþLQQRVWLDåSRUHRUJDQL]DFLVORåHND]DĜt]HQtVOXåE\*HRJUD¿FNiVOXåEDPRGHUQL]XMHSURVWĜHGN\JHRJUD¿FNpSRGSRU\
]DYiGtPRGHUQtPRELOQtVRXSUDY\JHRJUD¿FNpKR]DEH]SHþHQtDVRXVWDYQČSĜLSUDYXMHSHUVRQiOVFtOHP]DMLVWLWNYDOLWQtJHRJUD¿FNRX
SRGSRUXREUDQ\VWiWXDNUL]RYpKRĜt]HQtYþHWQČSĤVREHQtYPQRKRQiURGQRVWQtFKVLOiFKSĤVREtFtFKYNUL]RYêFKREODVWHFK
.ģ5.$3HWUÒYRGQtVORYRQiþHOQtND+\GURPHWHRURORJLFNpVOXåE\$ý59RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUþV
+\GURPHWHRURORJLFNiVOXåED$ý5SURãODYXSO\QXOêFKOHWHFKNRPSOH[QtPRGHUQL]DFt]PČQRXVYpRUJDQL]DþQtVWUXNWXU\DVQL
åRYiQtPSRþWXSHUVRQiOX2GURNXSĤVREtYHVSROHþQpVWUXNWXĜHV*HR6O$ý5SOQt~NRO\LQIRUPDþQtK\GURPHWHRURORJLFNp
SRGSRU\SĜtSUDY\RGERUQpKRSHUVRQiOXDSĤVREHQtYUiPFLVLO1$72
%ě28â(./XGČN*HRJUD¿FNiSRGSRUDREUDQ\VWiWXNUL]RYpKRĜt]HQtD,=69RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUþV±
*HRJUD¿FNiSRGSRUDMHQHGtOQRXVRXþiVWtRSHUDþQtSĜtSUDY\VWiWQtKR~]HPtDMHVRXKUQHPþLQQRVWtDRSDWĜHQtVFtOHPSĜLSUDYLW
JHRJUD¿FNpSURGXNW\DSRVN\WRYDWRGERUQpVOXåE\DSOQLW~NRO\YVRXODGXVSRWĜHEDPLREUDQ\ýHVNpUHSXEOLN\DVWiWĤ2UJDQL
]DFH6HYHURDWODQWLFNpVPORXY\9\]QDþXMHVHQHSĜHWUåLWRVWtDSOiQXMHVHDSURYiGtYPtUX]DVWDYXRKURåHQtVWiWX]DYiOHþQpKR
VWDYXDVYpYê]QDPQpSRVWDYHQtPiLYREGREtVWDELOL]DþQtFKSURFHVĤDQDSUDYRYiQtãNRGYSRYiOHþQpPREGREt9VRXþDVQRVWLMH
JHRJUD¿FNiSRGSRUDREUDQ\VWiWXSRVN\WRYDQi*HRJUD¿FNRXVOXåERX$ý5UR]ãtĜHQDLRREODVWNUL]RYpKRĜt]HQtDLQWHJURYDQpKR
]iFKUDQQpKRV\VWpPX
5ģä,ý.$2WDNDU3ĜtPiJHRJUD¿FNiSRGSRUDVWUDWHJLFNpKRVWXSQČYHOHQt9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUþV±
ÒNRO\SĜtPpKRJHRJUD¿FNpKR]DEH]SHþHQtYHOLWHOVNêFKVWUXNWXU$ý5QDVWUDWHJLFNpPVWXSQLSOQLOGRURNX2GERUYRMHQVNp
JHRJUD¿H9RMHQVNpKR]HPČSLVQpKR~VWDYX3UDKD3R]UXãHQtWRKRWR~VWDYXE\ORYUiPFL2GERUXSĜtPpKRJHRJUD¿FNpKR]DEH]SH
þHQt9RMHQVNpKRJHRJUD¿FNpKRDK\GURPHWHRURORJLFNpKR~ĜDGX'REUXãNDY\WYRĜHQRVDPRVWDWQp2GGČOHQtJHRJUD¿FNpSRGSRU\
GLVORNRYDQpY3UD]HDSĜHGXUþHQpN]DEH]SHþHQtJHRJUD¿FNpSRGSRU\VSROHþQpKRRSHUDþQtKRFHQWUD02D293](%02ýOiQHN
SRMHGQiYiRSOQČQtRGERUQêFK~NROĤWRKRWRSUDFRYLãWČMHKRSHUVRQiOQtPVORåHQtDWHFKQLFNpPY\EDYHQt
8'925.$ 3DYHO ± )852 0DUWLQ &HQWUXP JHRJUD¿FNpKR ]DEH]SHþHQt 2ORPRXF 9RMHQVNê JHRJUD¿FNê RE]RU þ V±
ýOiQHNSĜHGVWDYXMH&HQWUXPJHRJUD¿FNpKR]DEH]SHþHQt2ORPRXFMHGQX]HVORåHN*HRJUD¿FNpVOXåE\$ý5SĤVREtFtQDRSHUDþ
QtPVWXSQLYUiPFL9HOLWHOVWYtVSROHþQêFKVLODMHKR]iNODGQtSĤVREQRVW3RGUREQČSRMHGQiYiRQRYČ]DYHGHQpPRELOQtVRXSUDYČ
JHRJUD¿FNpKR]DEH]SHþHQtRSHUDþQtKRVWXSQČDGiOHRSUREOHPDWLFH]SUDFRYiQtUĤ]QêFKGRNXPHQWĤDLQIRUPDþQtKRV\VWpPX~]H
PtYRMHQVNêFK~MH]GĤ
2592â3HWU&HQWUXPJHRJUD¿FNpSRGSRU\7iERUDMHKR~ORKDSĜLJHRJUD¿FNpP]DEH]SHþHQt6LOSRGSRU\DYêFYLNX9RMHQVNê
JHRJUD¿FNêRE]RUþV±
&HQWUXPJHRJUD¿FNpSRGSRU\Y7iERĜHMHMHGQtP]SUYNĤJHRJUD¿FNpSRGSRU\$ý5QDVWXSQLRSHUDþQtKRYHOLWHOVWYt±9HOLWHOVWYt
VLOSRGSRU\DYêFYLNXVHVtGOHPYH6WDUp%ROHVODYLýOiQHNSRMHGQiYiRSĤVREQRVWLSUDFRYLãWČMHKRDNWLYLWiFKDSĜHGVWDYXMHQČNWH
UpSURGXNW\Y\UiEČQpYUiPFLSOQČQt~NROXSĜtPpJHRJUD¿FNpSRGSRU\
-$52â29È =GHĖND 3ĜtPi JHRJUD¿FNi SRGSRUD EULJiGQtKR ~NRORYpKR XVNXSHQt 9RMHQVNê JHRJUD¿FNê RE]RU þ V±
%ULJiGQt~NRORYpXVNXSHQtQDEi]LEUQGRViKORQDNRQFLPLQXOpKRURNXSRþiWHþQtFKRSHUDþQtFKVFKRSQRVWt3URMtWQiURþQRX
SĜtSUDYRXL]iYČUHþQêPSĜH]NRXãHQtPPXVHOLSĜtVOXãQtFLWRKRWRXVNXSHQt]HYãHFKRGERUQRVWt9êMLPNRXQHE\ORDQL3UDFRYLãWČ
JHRJUD¿FNpVOXåE\ýOiQHNSRMHGQiYiRSĜtPpJHRJUD¿FNpSRGSRĜHEULJiGQtKR~NRORYpKRXVNXSHQtRRUJDQL]DFLKODYQtFK~NR
OHFKDWHFKQLFNRWHFKQRORJLFNpPY\EDYHQtSUDFRYLãWČ
'2%$5RPDQ+\GURPHWHRURORJLFNiVOXåEDEULJiGQtKR~NRORYpKRXVNXSHQt9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUþV±
+\GURPHWHRURORJLFNiVOXåED$ý5YHSURVSČFK%Ò8YURFHUR]YLQRYDOD0RELOQtK\GURPHWHRURORJLFNRXVNXSLQXÄ2%
/$.³D0RELOQtVNXSLQXUDGLRVRQGiåQtKRSUĤ]NXPX2EČVNXSLQ\VHSRGtOHO\QDY\YUFKROHQtYêFYLNX%Ò8YH993'RXSRY
SĜLFYLþHQt6WURQJ&DPSDLJQHU3ĜtVSČYHNLQIRUPXMHRWHFKQLFNpPY\EDYHQtRERXVNXSLQ
.ģ5.$3HWU,QWHJUDWHG0(72&6XSSRUW&RQFHSW9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUþV
,QWHJUDWHG0(72&6XSSRUW&RQFHSWMHGRNXPHQWNWHUêREVDKXMHNRQFHSFLLQWHJURYDQpPHWHRURORJLFNpDRFHiQRJUD¿FNpSRGSRU\
YUiPFLWUDQVIRUPDFH1$72QDSRXåLWtU\FKOHUR]PtVWLWHOQêFKMHGQRWHNýOiQHNSRMHGQiYiR~OR]HYHGRXFtKRQiURGDYPQRKR
QiURGQRVWQtFKVLOiFKSĜLSOQČQt~NROĤK\GURPHWHRURORJLFNpSRGSRU\RMHMtFKSULQFLSHFKSRåDGDYFtFKD~OR]H+06O$ý5YWpWR
REODVWL
3,:.2 5REHUW ± 6.È/$ 0LODQ +\GURPHWHRURORJLFNi SRGSRUD YHOLWHOVNRãWiEQtKR FYLþHQt V þiVWHþQêP Y\YHGHQtP YRMVN
32+520$9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUþV±
ýOiQHNSRMHGQiYiRSUREOHPDWLFHSĜtPpK\GURPHWHRURORJLFNpSRGSRU\SURYiGČQpYUiPFLYHOLWHOVNRãWiEQtKRFYLþHQtRY\UiEČ
QêFKSURGXNWHFKDSRVN\WRYDQêFKVOXåEiFK3RGiYiXFHOHQRXLQIRUPDFLRW\SLFNêFKþLQQRVWHFKSURYiGČQêFK+\GURPHWHRURORJLF
NRXVOXåERX$ý5SĜLK\GURPHWHRURORJLFNpP]DEH]SHþHQtNUL]RYêFKVLWXDFt
6XPPDULHV
6.È/$3DYHO,QWURGXFWLRQE\WKH&KLHIRI*HRJUDSKLF6HUYLFHRI&]HFK$UPHG)RUFHV9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUQR
S±
*HRJUDSKLF6HUYLFH*HR6RIWKH&]HFK5HSXEOLF$UP\ZHQWWKURXJKIXQGDPHQWDOFKDQJHVLQPDQ\DUHDV7KHFKDQJHVVWDUWHG
ZLWKQHZDPELWLRQVLQWKHVSKHUHRIJHRJUDSKLFVXSSRUWLQLWLDODQG¿QDORSHUDWLRQDODELOLWLHVGHFODUDWLRQUHHYDOXDWLRQRIPDLQPLOL
WDU\VFLHQWL¿FWDVNVHQGLQJZLWK6HUYLFHFRPSRQHQWVDQGLQVWLWXWLRQVUHRUJDQL]DWLRQ*HR6LVPRGHUQL]LQJWKHPHDQVRIJHRJUDSKLF
VXSSRUWDSSOLHVPRGHUQPRELOHJHRJUDSKLFVXSSRUWVHWVDQGV\VWHPDWLFDOO\SUHSDUHVWKHSHUVRQQHOZLWKWKHDLPRISURYLGLQJTXDOLW\
JHRJUDSKLFVXSSRUWWRVWDWHGHIHQFHDQGWRFULVLVPDQDJHPHQWLQFOXGLQJPXOWLQDWLRQDOIRUFHVGHSOR\PHQWLQFULVLVDUHDV
.ģ5.$3HWU,QWURGXFWLRQE\WKH&KLHIRI+\GURPHWHRURORJLF6HUYLFHRI&]HFK$UPHG)RUFHV9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RU
QRS
+\GURPHWHRURORJLF6HUYLFHRI&]HFK$UPHG)RUFHVZHQWLQUHFHQW\HDUVWKURXJKFRPSOH[PRGHUQLVDWLRQRUJDQLVDWLRQDOVWUXFWXUH
FKDQJHVDQGVWDIIUHGXFWLRQ6LQFHLWRSHUDWHVLQFRPPRQVWUXFWXUHZLWK*HRJUDSKLF6HUYLFHRI&]HFK$UPHG)RUFHVIXO¿OV
K\GURPHWHRURORJLFVXSSRUWWDVNVSUHSDUHVH[SHUWSHUVRQQHODQGDFWLYLWLHVZLWKLQ1$72IRUFHV
%ě28â(./*HRJUDSKLF6XSSRUWWR6WDWH'HIHQFH&ULVLV0DQDJHPHQWDQG,=6,QWHJUDWHG5HVFXH6\VWHP9RMHQVNêJHR
JUD¿FNêRE]RUQRS±
*HRJUDSKLFVXSSRUWLVDQLQWHJUDOFRPSRQHQWRIVWDWHWHUULWRU\RSHUDWLRQDOSUHSDUDWLRQ,WLVDFRPSRXQGRIDFWLYLWLHVDQGSURYLVLRQV
DLPLQJWRSUHSDUHJHRJUDSKLFSURGXFWVRIIHUH[SHUWVHUYLFHVDQGWRIXO¿OWDVNVLQUHODWLRQZLWKWKHQHHGVRIWKH&]HFK5HSXEOLFDQG
1$72VWDWHVGHIHQFH7\SLFDOO\LWLVFRQWLQXRXVDQGLWLVSODQQHGDQGLPSOHPHQWHGGXULQJSHDFHWLPHVGXULQJWKUHDWFRQGLWLRQV
DQGGXULQJZDU,WSOD\VDQLPSRUWDQWUROHLQWKHSHULRGRIVWDELOL]DWLRQSURFHVVHVDQGUHFRYHU\LQSRVWZDUWLPH*HRJUDSKLFVXSSRUW
WRWKHVWDWHSURYLGHGE\WKH*HR6RI$ý5LVFXUUHQWO\H[WHQGHGWR&ULVLV0DQDJHPHQWDQG,QWHJUDWHG5HVFXH6\VWHP
5ģä,ý.$2'LUHFW*HRJUDSKLF6XSSRUWWR6WUDWHJLF/HYHO9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUQRS±
0LOLWDU\*HRJUDSK\'HSDUWPHQWRIWKH0LOLWDU\*HRJUDSKLF,QVWLWXWH3UDKDIXO¿OOHGWKHWDVNRI&]HFK$UPHG)RUFHVKHDGTXDUWHUV¶
GLUHFWVXSSRUWXQWLO$IWHUFORVLQJWKLVLQVWLWXWHDVWDQGDORQH6HFWLRQRI*HRJUDSKLF6XSSRUWZDVHVWDEOLVKHGLQ3UDJXHDVSDUW
RIWKH'LUHFW*HRJUDSKLF6XSSRUW'HSDUWPHQWRIWKH9*+0ÒĜLQ'REUXãND7KH6HFWLRQRI*HRJUDSKLF6XSSRUWLVGHVLJQDWHGWR
JHRJUDSKLFWDVNVXSSRUWIRUWKH&RPPRQ2SHUDWLRQDO&HQWUHRI0LQLVWU\RI'HIHQFHDQGIRU293](%RI0LQLVWU\RI'HIHQFH7KH
DUWLFOHGHVFULEHVH[SHUWZRUNRIWKLVXQLWLWVSHUVRQQHOFRPSRVLWLRQDQGWHFKQLFDOWHFKQRORJLFDOHTXLSPHQW
8'925.$3DYHO±)8520DUWLQ*HRJUDSKLF6XSSRUW&HQWUHLQ2ORPRXF9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUQRS±
3UHVHQWDWLRQRI*HRJUDSKLF6XSSRUW&HQWUHLQ2ORPRXFRQHRIWKHFRPSRQHQWVRI$ý5*HR6LWVZRUNRQWKHRSHUDWLRQDOOHYHO
ZLWKLQ$OOLHG)RUFHV+HDGTXDUWHUVDQGGHVFULELQJLWVUHVSRQVLELOLWLHV)ROORZVGHWDLOHGGHVFULSWLRQRIWKHQHZO\GHYHORSHG0RELOH
6HWIRURSHUDWLRQDOOHYHOJHRJUDSKLFVXSSRUWDQGGHDOVZLWKSURGXFLQJYDULRXVGRFXPHQWVDQGPLOLWDU\DUHDVLQIRUPDWLRQV\VWHP
2592â3HWU*HRJUDSKLF6XSSRUW&HQWUHLQ7iERUDQGLWV7DVNVIRU6XSSRUWDQG7UDLQLQJ)RUFHV9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RU
QRS±
*HRJUDSKLF 6XSSRUW &HQWUH LQ7iERU LV DFRPSRQHQW RI &]HFK$UPHG )RUFHV JHRJUDSKLF VXSSRUW RQ WKH RSHUDWLRQDO FRPPDQG
OHYHO±+HDGTXDUWHUVRI6XSSRUWDQG7UDLQLQJ)RUFHVORFDWHGLQ6WDUi%ROHVODY7KHDUWLFOHGHDOVZLWKWKHVFRSHRIDFWLYLW\RIWKH
XQLWDQGLWVRSHUDWLRQVDQGSUHVHQWVVRPHSURGXFWVFUHDWHGDVFRQWULEXWLRQWRIXO¿OWKHGLUHFWJHRJUDSKLFVXSSRUWWDVNV
-$52â29È=GHĖND'LUHFW*HRJUDSKLF6XSSRUWRIWK%ULJDGH7DVN)RUFH9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUQRS±
%ULJDGH7DVN)RUFH%7)EDVHGRQWK5DSLG'HSOR\PHQW%ULJDGH5'%UHDFKHGE\WKHHQGRIODVW\HDULWVLQLWLDORSHUDELOLW\
$OOPHPEHUVRIWKLVWURRSKDGWRJRWKURXJKFKDOOHQJLQJWUDLQLQJDQG¿QDOH[DPLQDWLRQVZKDWHYHUVSHFLDOLVDWLRQWKH\ZHUH1R
H[FHSWLRQZDVIRUWKH*HR&HOORIWKHWK5'%WK%7)7KLVDUWLFOHGHVFULEHVGLUHFWJHRJUDSKLFVXSSRUWRIWKHWK%ULJDGH7DVN
)RUFHRUJDQL]DWLRQDQGPDLQWDVNVDQGWHFKQLFDOWHFKQRORJLFDOHTXLSPHQWRIWKHZRUNLQJSODFH
'2%$5RPDQ+\GURPHWHRURORJLF6HUYLFHRIWK%ULJDGH7DVN)RUFH9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUQRS±
+\GURPHWHRURORJLF6HUYLFHRI&]HFK$UPHG)RUFHVGHSOR\HGLQIRUWK%ULJDGH7DVN)RUFH%7)0RELOH+\GURPHWHRUR
ORJLF*URXSÄ2%/$.³DQG0RELOH*URXSRI5DGLR5HFRQQDLVVDQFH%RWKJURXSVWRRNSDUWLQWKH¿QDOSDUWRIWK%ULJDGH7DVN
)RUFHWUDLQLQJLQWKHPLOLWDU\WUDLQLQJDUHD'RXSRYGXULQJWKHH[HUFLVH6WURQJ&DPSDLJQHU7KLVDUWLFOHLQIRUPVRQWHFKQLFDODQG
WHFKQRORJLFDOHTXLSPHQWRIERWKJURXSV
.ģ5.$3HWU,QWHJUDWHG0(72&6XSSRUW&RQFHSW9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUQRS
,QWHJUDWHG0(72&6XSSRUW&RQFHSWLVDGRFXPHQWWKDWFRQWDLQVLQWHJUDWHGPHWHRURORJLFDQGRFHDQRJUDSKLFVXSSRUWFRQFHSWLQ
WKHIUDPHRI1$72WUDQVIRUPDWLRQWRUDSLGGHSOR\PHQWXQLWV7KHDUWLFOHGHVFULEHVWKHPXOWLQDWLRQDOIRUFHVOHDGLQJQDWLRQUROH
LQWKHSURFHVVRIH[HFXWLQJK\GURPHWHRURORJLFVXSSRUWWDVNVGHVFULEHVLWVSULQFLSOHVGHPDQGVDQGWKHUROHRI+\GURPHWHRURORJLF
6HUYLFHRI&]HFK$UPHG)RUFHVLQWKLVDUHD
3,:.25REHUW±6.È/$0LODQ+\GURPHWHRURORJLF6XSSRUWWR&RPPDQG3RVW([HUFLVH9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RU
QRS±
7KHDUWLFOHGHDOVZLWKWKHWRSLFRIGLUHFWK\GURPHWHRURORJLFVXSSRUWGXULQJFRPPDQGSRVWH[HUFLVHOLVWLQJSURGXFWVDQGSURYLGHG
VHUYLFHV ,W EULQJV DQ LQWHJUDO LQIRUPDWLRQ RQ W\SLFDO DFWLYLWLHV SHUIRUPHG E\ WKH +\GURPHWHRURORJLF 6HUYLFH RI &]HFK$UPHG
)RUFHVIRUK\GURPHWHRURORJLFVXSSRUWWRFULVLVVLWXDWLRQPDQDJHPHQW
92-(16.é*(2*5$),&.é2%=25±6ERUQtN*HRJUD¿FNpVOXåE\$ý5
9\GiYi0LQLVWHUVWYRREUDQ\ý5*HRJUD¿FNiVOXåED$ý5
9RMHQVNêJHRJUD¿FNêDK\GURPHWHRURORJLFNê~ĜDG
ýVRGERMH
'REUXãND
,ý2
0.ý5(
,661
3(5,2',&,7$GYDNUiW]DURN
7LVNQH9RMHQVNêJHRJUD¿FNêDK\GURPHWHRURORJLFNê~ĜDGýVRGERMH'REUXãND
1HSURGHMQp
âpIUHGDNWRU,QJ/XGČN%ĜRXãHN
=iVWXSFHãpIUHGDNWRUDPMU,QJ-DQ0DUãD3K'
ýOHQRYpUHGDNþQtUDG\
SSON,QJ3HWU6WHKOtN
,QJ/LERU/DåD
3K'U-DURVODYD'LYLãRYi
,QJ%RULV7LFKê
$GUHVDUHGDNFH
9*+0ÒĜýVRGERMH'REUXãND
WHOID[
&$'6YJR#YJKXUDFU
HPDLOYJR#YJKXUDUP\F]
9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUURNþtVOR
9\GiQR

úvodní slovo náţelníka Geografické sluĺby AýR

Transkript

Podobné dokumenty

Kdyĺ meteorologové varují… pplk. Ing. LudČk

KONE_design_collection_web

Design Collection

Final results - Summer Survival