Kdyĺ meteorologové varují… pplk. Ing. LudČk

Transkript

2%6$+
ÒYRGQtN
SSON,QJ/XGČN%ĜRXãHN
.G\åPHWHRURORJRYpYDUXMt«
*HRJUD¿FNêLQIRUPDþQtV\VWpPQDRGGČOHQtNUL]RYpKRĜt]HQtNDQFHOiĜHKHMWPDQD3DUGXELFNpKRNUDMH
,QJ%RKXPtU.UHMþD,QJ2OGĜLFK0DãtQ
.SHGDJRJLFNpSĤVREQRVWL9*+0ÒĜ
PMU,QJ-DQ0DUãD3K' 3URMHNWWYRUE\YêFYLNRYêFKSRPĤFHNSURJHRJUD¿FNRXSĜtSUDYX
SSON,QJ3HWU-DQXV,QJ/LERU/DåD
%LWYDX+UDGFH.UiORYpDYRMHQVNiNDUWRJUD¿H
SONYY,QJ'UDKRPtU'XãiWNR&6FSSON,QJ/XGČN%ĜRXãHN 3UYQtPDSD7HKHUiQX
3K'U9ODGLPtU5R]KRĖ3K' 'UXåLFRYpQDYLJDþQtV\VWpP\SĜLĜt]HQtåHOH]QLþQtGRSUDY\
%F-LĜt.XþHUD 1RYiYRMHQVNiPHWHRURORJLFNiVWDQLFH3RORPY2UOLFNêFKKRUiFK
SSON,QJ5HQp7\GOLWiW
6HGPGHViWQtNGRF,QJ'DOLERU9RQGUD&6F
GRF,QJ0DULDQ5\EDQVNê&6F 8þQLSRVOHGQtKRURþQtNX9RMHQVNpKRYêFYLNRYpKRVWĜHGLVNDSĜL9=Ò3UDKDVODYtOHWRVGYRMtYêURþt
SONYY,QJ=GHQČN.DUDV&6F
67$/26(
3ĜLSRPtQNDYêURþtSĜtFKRGXYRMHQVNpJHRJUD¿HGR'REUXãN\
3UYQtR¿FLiOQtVHWNiQtSĜHGVWDYLWHOĤJHRJUD¿FNêFKVOXåHE26ý5D8NUDMLQ\
6HPLQiĜ$5&'$7$3UDKD
1iYãWČYDGHOHJDFH*HRJUD¿FNpVOXåE\6UEVND
1iYãWČYD]H=HPČPČĜLFNpKR~ĜDGXYH9*+0ÒĜ
1iYãWČYDQRYpKRĜHGLWHOH293](%YH9*+0ÒĜ
1iYãWČYDGHOHJDFH*HRJUD¿FNpVOXåE\ěHFND
%UDQQêRULHQWDþQt]iYRGKOtGHN
9RMHQãWtJHRJUDIRYpDK\GURPHWHRURORJRYpRSČWFYLþLOL
]DVHGiQtWHFKQLFNpVNXSLQ\SURMHNWX0*&3
%DOWLFNiYRMHQVNiJHRJUD¿FNiNRQIHUHQFH
352'8.7<$6/8ä%<352*(2*5$),&.e=$%(=3(ý(1Ë
,QJ/LERU/DåD
$QRWRYDQiELEOLRJUD¿HþOiQNĤRWLãWČQêFKYWRPWRþtVOH 6XPPDULHV 3ěË/2+$V
3UYQtVHLVPLFNpPDS\]SUDFRYDQpSURREODVWVWĜHGQt(YURS\DSUR~]HPt5XVNpĜtãH
51'U-DQ7.R]iN&6FSURI'U$QGUHL$1LNRQRY
3ěË/2+$V
$WPRVIpULFNiFLUNXODFHDSURFHV\SRKOHGHPNRQFHSþQtKRPRGHOXSĜHQRVRYêFKSiVĤ
PMU,QJ-RVHI1RYRWQê
&217(176
)RUHZRUG
/W&RO,QJ/XGČN%ĜRXãHN
:KHQ0HWHRURORJLVWV3UHPRQLVK«
/W&RO,QJ/XGČN%ĜRXãHN
*HRJUDSKLF,QIRUPDWLRQ6\VWHPRQ3DUGXELFH5HJLRQ*RYHUQRU¶V&ULVLV0DQDJHPHQW'HSDUWPHQW
0LOLWDU\*HRJUDSKLFDQG+\GURPHWHRURORJLF2I¿FH3HGDJRJLF$FWLYLWLHV
0DM,QJ-DQ0DUãD3K'
'HVLJQLQJ7UDLQLQJ0DWHULDOVIRU*HRJUDSKLF(GXFDWLRQ
/W&RO,QJ3HWU-DQXV,QJ/LERU/DåD
%DWWOHRI+UDGHF.UiORYpDQG0LOLWDU\&DUWRJUDSK\
5HWLUHG&RO,QJ'UDKRPtU'XãiWNR&6F/W&RO,QJ/XGČN%ĜRXãHN
7KH)LUVW0DSRI7HKHUDQ
3K'U9ODGLPtU5R]KRĖ3K'
6DWHOOLWH1DYLJDWLRQ6\VWHPVIRU5DLOZD\7UDQVSRUWDWLRQ&RQWURO
%F-LĜt.XþHUD
1HZ0LOLWDU\0HWHRURORJLF2EVHUYDWRU\3RORPLQ2UOLFNpKRU\
/W&RO,QJ5HQp7\GOLWiW 'RF,QJ'DOLERU9RQGUD&6F6HSWXDJHQDULDQ
'RF,QJ0DULDQ5\EDQVNê&6F
/DVW&ODVV7UDLQHHVRI9=Ò996&HOHEUDWHV$QQLYHUVDU\RIWZR.LQGV
5HWLUHG&RO,QJ=GHQČN.DUDV&6F
:+$7+$6+$33(1('
&RPPHPRUDWLRQRIWKHWK$QQLYHUVDU\RI0LOLWDU\*HRJUDSK\$UULYDOWR'REUXãND
7KH)LUVW2I¿FLDO0HHWLQJRI*HRJUDSKLF6HUYLFHVRI&]HFKDQG8NUDLQLDQ$UPHG)RUFHV
$5&'$7$3UDKD:RUNVKRS
6HUELDQ*HRJUDSKLF6HUYLFH'HOHJDWLRQ9LVLW
9LVLWIURP=HPČPČĜLFNê~ĜDGWR0LOLWDU\*HRJUDSKLFDQG+\GURPHWHRURORJLF2I¿FH
1HZ293](%'LUHFWRU9LVLWWR0LOLWDU\*HRJUDSKLFDQG+\GURPHWHRURORJLF2I¿FH
+HOOHQLF*HRJUDSKLF6HUYLFH'HOHJDWLRQ9LVLW
'HIHQFH7HDP2ULHQWHHULQJ&RPSHWLWLRQ
0LOLWDU\*HRJUDSKHUVDQG0HWHRURJLVWV([HUFLVH
0*&37*0HHWLQJ
%DOWLF0LOLWDU\*HRJUDSKLF&RQIHUHQFH
352'8&76$1'6(59,&(6)25*(2*5$3+,&6833257
,QJ/LERU/DåD
6XPPDULHV
$33(1',;QRS
7KH)LUVW6HLVPLF0DSV&UHDWHGIRUWKH&HQWUDO(XURSHDQ5HJLRQDQG5XVVLDQ,PSHULXP
51'U-DQ7.R]iN&6F3URI'U$QGUHL$1LNRQRY
$33(1',;QRS
$WPRVSKHULF&LUFXODWLRQDQG3URFHVVHVLQWKH9LHZRI&RQFHSWXDO0RGHORI&RQYH\RU%HOWV
0DM,QJ-RVHI1RYRWQê
9iåHQtþWHQiĜL
QH]DGUåLWHOQČ VH EOtåt NRQHF URNX D YH YãHFK RERUHFK %OLåãtLQIRUPDFHRQRYpPQDĜt]HQtYOiG\SĜLQiãtPHYDN
DREODVWHFKOLGVNpþLQQRVWLQDVWiYiREGREtUHNDSLWXODFH WXDOLWČ
9êMLPNRX QHQt DQL 9RMHQVNê JHRJUD¿FNê RE]RU MHKRå
VWUiQN\SUiYČRWHYtUiWH
'YČPD þOiQN\ ]DYtWiPH L GR KLVWRULH WêNDMtFt VH YR
MHQVNpNDUWRJUD¿H9SUYQtPVLSĜLSRPHQHPHYêURþt
&RYê]QDPQpKRVHYQDãt]HPL]DXSO\QXOêURNRGH ELWY\X+UDGFH.UiORYpQDMHMtPåYêVOHGNXVHSRGHSVDO
KUiOR".G\åVLRGP\VOtPHXGiORVWLW\SXþHUYQRYêFKYR LVWDYYRMHQVNpNDUWRJUD¿HYGREČSUXVNRUDNRXVNpYiO
OHEGR3RVODQHFNpVQČPRYQ\3DUODPHQWXýHVNpUHSXEOL N\ = GUXKpKR SĜtVSČYNX ]tVNiPH ]DMtPDYp LQIRUPDFH
N\DVWtPLORJLFN\VRXYLVHMtFt]PČQXQDSRVWXPLQLVWUD R SĤVREHQt UDNRXVNRXKHUVNpKR YRMiND WiERUVNpKR UR
REUDQ\ SRG]LPQtFK YROHE GR ]DVWXSLWHOVNêFK RUJiQĤ GiND .DUOD$XJXVWD .ĜtåH Y 3HUVLL D R MHKR SĜtQRVX SĜL
DYVWXSYSODWQRVWWROLNGLVNXWRYDQpKRDRþHNiYDQpKRQR PDSRYiQt7HKHUiQXDMHKRRNROt
YpKR]iNRQDRSURYR]XQDVLOQLþQtFKNRPXQLNDFtFKGQH
þHUYHQFHE\OXSO\QXOêURNLURNHPSHUPDQHQWQtFKNUL
1DRSDN åKDYRX SĜtWRPQRVW QiP SĜLSRPHQRX GYD
]tåLYHOQtKRSĤYRGX.G\åWRYH]PHPHFKURQRORJLFN\± þOiQN\ V SĜtEX]QRX WHPDWLNRX Mtå MH SĜtSUDYD SHUVRQiOX
ÄQHNRQHþQi³DGORXKRWUYDMtFt]LPDVPLPRĜiGQČYHONêP QDãtDUPiG\DRERXQDãLFKVSĜt]QČQêFKVOXåHEQD8QLYHU
PQRåVWYtPQDSDGDQpKRVQČKXY]SRPHĖWHVLVQtKOHWRV ]LWČREUDQ\Y%UQČDQD9RMHQVNpDNDGHPLLYH9\ãNRYČ
QDSDGOLYþHUYQXQDQLYSRGVWDWČRNDPåLWČQDYD]XMtFt
REGREt MDUQtFK ]iSODY ]SĤVREHQêFK WiQtP VQČKX D SĜt
6ERUQtN GRSOĖXMt RSČW GYČ VDPRVWDWQp SĜtORK\ -HGQD
YDORYêPLGHãWL]HMPpQDYMLåQtþiVWL]HPČRGSRORYLQ\ QDWpPDVHLVPRORJLH±SRVN\WQXWiSURIHVRUHP.R]iNHP
þHUYQDGR]DþiWNXVUSQDSDNWURSLFNiYHGUDGRSURYi]HQi ± D GUXKi QD WpPD DWPRVIpULFNêFK SURFHVĤ ]SUDFRYDQi
ERXĜNDPL V SĜtYDORYêPL OLMiN\ ]SĤVREXMtFtPL ORNiOQt PMU,QJ-RVHIHP1RYRWQêP]NDWHGU\YRMHQVNpJHRJUD
]iSODY\DVNURXSDPLPLPRMLQpLVUR]ViKOêPSRåiUHP ¿HDPHWHRURORJLH8QLYHU]LW\REUDQ\
YORNDOLWČýHVNpâYêFDUVNRYVUSQXUDGLNiOQtRFKOD]HQt
DQiYUDWY\GDWQêFKGHãĢĤVH]iSODYDPLDWGDWG
$ SURWRåH QHMHQ SUDFt MH þORYČN åLY L Y WRPWR þtVOH
VL SĜLSRPtQiPH NUiVQp NXODWLQ\ WHQWRNUiW VHGPGHViWL
-DN YLGQR þHWQRVW NDWDVWURI ]SĤVREHQêFK SĜtURGQtPL Q\ EêYDOpKR QiþHOQtND NDWHGU\ JHRGp]LH D NDUWRJUD¿H
åLYO\VHQHXVWiOH]Y\ãXMHQHMHQQDQDãHP~]HPtDWDNp 9RMHQVNp DNDGHPLH Y %UQČ D YêERUQpKR þORYČND SDQD
MHMLFKQHJDWLYQtGĤVOHGN\GRSDG\QDOLGVNpåLYRW\PDMH SONYYGRF,QJ'DOLERUD9RQGU\&6F
WHNDSĜtURGXVDPRWQRXRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPQDUĤV
WDMt,SURWRYWRPWRþtVOHSĜLQiãtPHREãtUQČMãtLQIRUPDFH
9 ]iYČUX ~YRGQtNX VL GRYROtP þWHQiĜH SR]YDW QD
RDNWLYLWiFKNWHUpJHRJUD¿FNiVOXåEDDK\GURPHWHRUROR EOtåtFt VH YêVWDYX YRMHQVNp WHFKQLN\ D WHFKQRORJLt
JLFNiVOXåEDY\YtMHMtYREODVWLJHRJUD¿FNpDK\GURPHWH ,'(7 NWHUi VH WUDGLþQČ XVNXWHþQt QD EUQČQVNpP
RURORJLFNpSRGSRU\NUL]RYpKRĜt]HQtSĜLåLYHOQtFKSRKUR YêVWDYLãWLYNYČWQXSĜtãWtKRURNX7pPDWHPVSROHþQpH[
PiFK]HMPpQDSRYRGQtFKNWHUpQDãLUHSXEOLNXSRVWLKO\ SR]LFH*HRJUD¿FNpVOXåE\$ý5D+\GURPHWHRURORJLFNp
YMDUQtFKPČVtFtFK5RYQČåVHVH]QiPtPHVH]NXãHQRVWPL VOXåE\$ý5 EXGH WHQWRNUiW SĜtPi JHRJUD¿FNi D K\GUR
SUDFRYQtNĤRUJiQĤNUL]RYpKRĜt]HQt3DUGXELFNpKRNUDMH PHWHRURORJLFNi SRGSRUD NUL]RYêFK VLWXDFt YRMHQVNpKR
NWHĜtSURGXNW\VOXåE\MLåSRQČNROLNOHW~VSČãQČY\XåtYDMt LQHYRMHQVNpKRFKDUDNWHUX
NĜHãHQtSUREOHPDWLN\REUDQQpKRSOiQRYiQtDNUL]RYpKR
Ĝt]HQtVYpKRNUDMH
-H SĜHG QiPL NRQHF URNX 'RYROWH PL DE\FK YiP
QDãLPþWHQiĜĤPLYDãLPEOt]NêPSRSĜiONOLGQêURNSO
9ê]QDPQê SRþLQ Y RERUX ]HPČPČĜLFWYt VH RGHKUiO QêSRKRG\ãWČVWtOiVN\SUDFRYQtFKLRVREQtFK~VSČFKĤ
YREODVWLOHJLVODWLYQt'QHP]iĜtQDE\OR~þLQQRVW DSRNXGPRåQRQHSR]QDPHQDQêNUL]HPLåiGQpKRGUXKX
QDĜt]HQtYOiG\þ6ERVWDQRYHQtJHRGHWLFNêFK
UHIHUHQþQtFKV\VWpPĤDVWiWQtFKPDSRYêFKGČO]iYD]QêFK
-DNRãpIUHGDNWRUVERUQtNXFKFLSRGČNRYDW]DVSROXSUi
QD ~]HPt VWiWX D ]iVDGiFK MHMLFK SRXåtYiQt D VRXþDVQČ FLSĜLVSČYDWHOĤPDNROHJĤPVHNWHUêPLMVHPPČOWXþHVW
E\OR]UXãHQRQDĜt]HQtYOiG\þ6ENWHUêPVH Y XSO\QXOpP URFH QD Y\GiYiQt VERUQtNX VSROXSUDFRYDW
VWDQRYtJHRGHWLFNpUHIHUHQþQtV\VWpP\VWiWQtPDSRYiGtOD DSRSĜiWMLPWYĤUþtLQYHQFLGRGDOãtFKOHW
]iYD]QiQDFHOpP~]HPtVWiWXD]iVDG\MHMLFKSRXåtYiQt
ãpIUHGDNWRU
0LOLWDU\*HRJUDSKLF5HYLHZ
.G\åPHWHRURORJRYpYDUXMt«
9RMHQVNêJHRJUDILFNêDK\GURPHWHRURORJLFNê~ĜDG'REUXãND
ÒYRG
*HRJUD¿FNiSRGSRUDSĜLåLYHOQtFKSRKURPiFK
.G\åVHGQHVYHVGČORYDFtFKSURVWĜHGFtFKR]YHþLRE
MHYt]SUiYDåHÄPHWHRURORJRYpYDUXMt³YČWãLQRXQDVNRþt
KXVtNĤåHOLGHPNWHĜtYSRVOHGQtFKOHWHFKEXćQLþLYêP
ĜiGČQtPSĜtURGQtFKåLYOĤE\OLSRVWLåHQLþLVHQDYãHPRå
QêFK DNWLYLWiFK WêNDMtFtFK VH WpWR SUREOHPDWLN\ SRGtOHOL
DSRGtOHMt9WXFKYtOLVLPQR]t]QiVVDKDMtGRVYČGRPt
]GDXGČODOLGRVWSURWRDE\PQRKG\QHRGYUDWQiåLYHOQt
SRKURPDQDSiFKDODãNRG\FRQHMPHQãt]HMPpQDQDOLG
VNêFKåLYRWHFK3V\FKLFNi~MPDNWHURXQHãWČVWtQDOLGHFK
QDSiFKi SĜL ]WUiWČ EOt]NêFK D PDMHWNX YþHWQČ GRPiFtKR
]YtĜHFWYD ]WUSþXMH GORXKi OpWD åLYRW 7tP VStã PXVtOL
þORYČN RSXVWLW VYp URGLãWČ REOtEHQi PtVWD D IXQJXMtFt
Y]WDK\
*HRJUD¿FNi SRGSRUD SRGSRUD PDSRYêPL SRGNODG\
GLJLWiOQtPLJHRJUD¿FNêPLGDWDEi]HPLOHWHFNêPLVQtPN\
JHRGHWLFNêPL D IRWRJUDPPHWULFNêPL SUDFHPL DSRG VH
VWDODMLåQHRGP\VOLWHOQRXVRXþiVWtSUREOHPDWLN\NUL]RYp
KRĜt]HQtYREODVWLåLYHOQtFKSRKURPYFHOpMHMtãtĜLYRE
ODVWHFKSUHYHQFHĜHãHQtVDPRWQêFKNUL]RYêFKXGiORVWtþL
RUJDQL]DFHRGVWUDĖRYiQtDQiSUDYMHMLFKQiVOHGNĤVDQDþ
QtFK SUDFt 5\FKOi GRVWXSQRVW JHRJUD¿FNêFK SRGNODGĤ
MHMLFKDNWXiOQRVWDY\SRYtGDFtVFKRSQRVW±YþHWQČV\VWp
PX RFKUDQ\ D SUHYHQWLYQtFK RSDWĜHQt SĜLSUDYHQpKR QDG
WČPLWRSRGNODG\ÄYPtURYpP³þDVH±PĤåHYê]QDPQêP
]SĤVREHPRYOLYQLWPtUXãNRGSRKURPRXQDSiFKDQêFK
2WHYĜHPHOL GQHV MDNpNROL QRYLQ\ þL VOHGXMHPHOL
VGČORYDFt SURVWĜHGN\ MVRX YåG\ MHMLFK VRXþiVWt ]SUiY\
RĜDGČNUL]tNWHUpWDNþLRQDNRKURåXMtOLGVNêURGYHGRX
N SOêWYiQt VWiOH RPH]HQČMãtPL ]GURML QDUXãXMt UR]SRþW\
D HNRQRPLN\ VWiWĤ D NRPSOLNXMt åLYRW QD QDãt SODQHWČ
$ĢVHMHGQiRNUL]HYiOHþQpKRFKDUDNWHUXDNWXiOQČQDSĜt
NODGNRQÀLNWPH]L,]UDHOHPDãtLWVNêPKQXWtP+L]EDOOiK
Y/LEDQRQXQHERNUL]HW\SXQHYiOHþQpKRQHYRMHQVNpKR
-HQ QDPiWNRX ± RSČW VH OHWRV SĜLKOiVLOD YOQD WVXQDPL
Y ,QGLFNpP RFHiQX ,QGRQpVLL ËUiQ D -DSRQVNR SRVWLKOD
QLþLYi ]HPČWĜHVHQt VWĜHGQt (YURSX ]HMPpQD ýHVNR
5XPXQVNRDYêFKRG6ORYHQVNDGiOH86$7KDMVNRD,Q
GRQpVLL RKURåRYDO\ QLþLYp SRYRGQČ PtVW\ GRSURYi]HQp
VHVXY\SĤG\9SRþiWNXURNXDYMDUQtFKPČVtFtFKSĜLãO\
VQČKRYp NDODPLW\ VSRMHQp V YUDåHGQêPL PUD]\ 1RYê
=pODQG5XVNR86$Y\VWĜtGDQpYOQDPLYHGHUDVQLPL
VRXYLVHMtFtPL SRåiU\ $XVWUiOLH 86$ ± )ORULGD ýHVNR
6ORYHQVNR3RUWXJDOVNR&KRUYDWVNRDERXĜHPLVOLMiN\
D NUXSRELWtP VWĜHGQt D MLåQt (YURSD 2SČW VH Y\VN\WO\
WURSLFNpERXĜHWDMIXQ\KXULNiQ\DF\NOyQ\QDSĜ86$
$XVWUiOLH)LOLStQ\9LHWQDPýtQD
3RGtYiPHOL VH QD WXWR SUREOHPDWLNX NWHURX QHO]H
QD]YDW MLQDN QHå NUL]RYp VLWXDFH ] RSDþQpKR ~KOX SR
KOHGX EXGHPH GQHV DVL VWČåt KOHGDW W\SLþWČMãt þLQQRVW
VDPR]ĜHMPČ YHGOH YiOHþQêFK XGiORVWt QHå MH NUL]RYp
Ĝt]HQtNGHVHNYDOLWQtJHRJUD¿FNiSRGSRUDPĤåHXSODWQLW
YPD[LPiOQtPtĜH
.UL]RYpĜt]HQtMHQHERE\PČOEêWV\VWpP6\VWpPLQ
WHJUXMtFtYSRGVWDWČQHNRQHþQRXVtĢRUJiQĤVWiWQtVSUiY\
D~]HPQtVDPRVSUiY\VORåHNLQWHJURYDQpKR]iFKUDQQpKR
V\VWpPX ,=6 LQVWLWXFt ¿UHP ãNRO SĜLSUDYXMtFtFK NUL
]RYê PDQDJHPHQW D SHUVRQiO FKDULWDWLYQtFK RUJDQL]DFt
DWGDWRKRUL]RQWiOQtPLYHUWLNiOQtPVPČUHP
1HMGH WHG\ MHQ R WR PtW X YãHFK ]DLQWHUHVRYDQêFK
VORåHNYGDQRXFKYtOLQHMDNWXiOQČMãtDQHMNYDOLWQČMãtJHR
JUD¿FNpSRGNODG\NWHUpMVRXYãDNPQRKG\UĤ]QRURGpKR
FKDUDNWHUXREVDKXPČĜtWNDDWS7RE\E\ORPiOR1LþL
YRVWD~]HPQtUR]VDKåLYHOQtFKSRKURP]HMPpQDSRYRG
QtSRVOHGQtFKOHWSĜLPČO\VSROXSUDFRYDWDNRPXQLNRYDW
QHMHQ~VWĜHGQtRUJiQ\VWiWQtVSUiY\YOiGDÒVWĜHGQtNUL
]RYêãWiEDQDSĜL0LQLVWHUVWYRREUDQ\ý5DMHKRVORåN\
VNUDMLDREFHPLVUR]ãtĜHQRXSĤVREQRVWt253DVWDURVW\
äLYHOQtSRKURP\VLYXSO\QXOpPURFHY\åiGDO\QDFH SRVWLåHQêFKREFtDOHLVRXVHGQtREFH253DNUDMHPH]L
OpPVYČWČRSČWWLVtFHREČWtâNRGDåHQDNDWDVWURI\WRKRWR VHERXQDY]iMHPDYSĜtSDGČNUL]tYSĜtKUDQLþQtFKREODV
GUXKXQHO]HXSODWQLW]iNRQREGREQêQRYpPXVLOQLþQtPX WHFKLVNUL]RYêPLRUJiQ\RNROQtFKVWiWĤ
]iNRQXGtN\QČPXåVSRWČãHQtP]D]QDPHQiYiPH~E\WHN
-GH WHG\ R WR DE\ YãHFKQ\ W\WR VORåN\ E\O\ Y UiPFL
PUWYêFK D ]UDQČQêFK 3ĜtURGČ QD UR]GtO RG OLGt ERKXåHO
NUL]RYpKRĜt]HQtSĜHGHYãtPLQWHURSHUDELOQtDNRPSDWLELO
QHERVQDGQDãWČVWt"QHSRUXþtPH/LGVNp]iNRQ\SURQL
QHSODWt0ĤåHPHVHMHQSRXþLWDVQDåLWVHSĜtURGQtPKUR] Qt DE\ MLP E\OR XPRåQČQR SUDFRYDW D NRPXQLNRYDW YH
VWDQGDUGL]RYDQpPJHRJUD¿FNpPSURVWĜHGtDE\YSĜtSDGČ
EiPDQLþLYpPXSĤVREHQtSĜHGFKi]HWDþHOLW
9RMHQVNìJHRJUDILFNìRE]RU
NRPXQLNDFH V Y\XåLWtP QDYLJDþQtFK SURVWĜHGNĤ SRXåt
YDO\ SĜL XUþRYiQt SRORK\ MHGQRWQê JHRGHWLFNê V\VWpP
D N ĜHãHQt NUL]RYêFK VLWXDFt Y\XåtYDO\ VWDQGDUGL]RYDQp
DQDORJRYpLGLJLWiOQtJHRJUD¿FNpSURGXNW\7RMHRSWLPiO
Qt]SĤVREMDNJHRJUD¿FNiSRGSRUDPĤåHSĜLVSČWNFRQHM
HIHNWLYQČMãtPXĜHãHQtNUL]RYêFKVLWXDFtDWtPVHSRGtOHW
±DMVHPSĜHVYČGþHQåHYêUD]QČ±QDPLQLPDOL]DFLMHMLFK
QiVOHGNĤ'RNXGQHEXGHĜHãHQD]iVDGQtRWi]NDVWDQGDU
GL]DFHJHRJUD¿FNpSRGSRU\NUL]RYpKRĜt]HQtDSOiQRYi
Qt MDNR MHKR QH]E\WQpKR D SRYLQQpKR ÄEDFNJURXQGX³
QHEXGH PRåQR R WpWR þLQQRVWL KRYRĜLW MDNR R V\VWpPX
1DY]GRU\ GRVWDWNX SUDNWLFNêFK SR]QDWNĤ SURYHGHQêFK
DQDOê]DQHJDWLYQtFK]NXãHQRVWtEXGHSĜHWUYiYDW]iNODGQt
NRPXQLNDþQtEDULpUD
5HVRUWREUDQ\PiWXWRSUREOHPDWLNXMDNVPČUHPGR
YQLWĜWDNYQČMLåY\ĜHãHQRX2GMVRXSURSRWĜH
E\JHRJUD¿FNpSRGSRU\REUDQ\VWiWXY\XåtYiQ\VYČWRYê
JHRGHWLFNêUHIHUHQþQtV\VWpP:*6DVWDQGDUGL]RYDQp
PDSRYpSURGXNW\YDQDORJRYpLGLJLWiOQtIRUPČ9]KOH
GHPNWRPXåHVHQDSUREOHPDWLFHREUDQ\VWiWXSRGtOHMt
QHMHQ VORåN\ UHVRUWX REUDQ\ DOH L RUJiQ\ VWiWQt VSUiY\
D ~]HPQt VDPRVSUiY\ MVRX VWDQGDUGL]RYDQp YRMHQVNp
JHRJUD¿FNp SURGXNW\ RG URNX GRVWXSQp L ]PtQČ
QêPPLPRUHVRUWQtPRUJiQĤPSURSOQČQt~NROĤYREODVWL
REUDQ\VWiWXDREUDQQpKRSOiQRYiQt7tPE\ORGRFtOHQR
QHMHQFHORVWiWQtDOHLPH]LQiURGQtVWDQGDUGL]DFHDLQWHUR
SHUDELOLW\YREODVWLJHRJUD¿FNpSRGSRU\REUDQ\VWiWXQD
YãHFK~URYQtFK
$YãDN VWDQGDUGL]DFH JHRJUD¿FNp SRGSRU\ NUL]RYpKR
Ĝt]HQtVHYVRXþDVQRVWLQHREMHYXMHYåiGQpP]SODWQêFK
OHJLVODWLYQtFK GRNXPHQWĤ ]DVWĜHãXMtFtFK WXWR SUREOHPD
WLNX 3RGOH GRVWXSQêFK SR]QDWNĤ GRSRVXG QHH[LVWXMH
FHQWUiOQt RUJiQ NWHUê E\ PČO ]D ~NRO ĜHãLW D Y\ĜHãLW
VWDQGDUGL]DFL JHRJUD¿FNp SRGSRU\ WDN MDNR QDSĜ *HR
JUD¿FNi VOXåED $ý5 Y UHVRUWX REUDQ\ 9êVOHGNHP MH
åH YH VQD]H VSOQLW SRåDGDYN\ XORåHQp ]iNRQHP ViKO\
MHGQRWOLYpRUJiQ\DVORåN\ĜHãtFtSUREOHPDWLNXNUL]RYpKR
Ĝt]HQtSRUĤ]QRURGêFKJHRJUD¿FNêFKSRGNODGHFKYDQD
ORJRYpLGLJLWiOQtIRUPČNWHUpPDMtSRFKRSLWHOQČUR]GtOQê
REVDKDNWXiOQRVWNYDOLWXDWG1HYãXGHPDMtNGLVSR]LFL
VSHFLDOLVW\ QD SUREOHPDWLNX JHRJUD¿FNêFK SURGXNWĤ
D JHRJUD¿FNêFK LQIRUPDþQtFK V\VWpPĤ *,6 3RGOH
VWXSQČ VYêFK ]QDORVWt D VFKRSQRVWt Y GREUp YtĜH QDYtF
LSRGOHVYêFK¿QDQþQtFKPRåQRVWtDWHFKQLFNpKR]i]HPt
]YROLO\YGDQpPRNDPåLNXWRQHMYKRGQČMãtĜHãHQtNWHUp
VLFH VSOQt MHMLFK SRWĜHE\ D Y\KRYt OLWHĜH ]iNRQD DYãDN
Y ĜDGČ SĜtSDGĤ QHQt NRPSDWLELOQt V ĜHãHQtP RVWDWQtFK
PQRKG\ NRRSHUXMtFtFK RUJiQĤ NUL]RYpKR Ĝt]HQt VORåHN
,=6DQHMHQMLFK
-HGQRX ] NRRSHUXMtFtFK VORåHN SĤVREtFtFK Y SURFHVX
NUL]RYpKR Ĝt]HQt ± GOH OLWHU\ ]iNRQD ÄRVWDWQtFK VORåHN
,=6³±MHLUHVRUW02ý58VQHVHQtPYOiG\þ]HGQH
OHGQD E\OR XORåHQR PLQLVWURYL REUDQ\ YH VSROX
SUiFLVSUYQtPPtVWRSĜHGVHGRXYOiG\DPLQLVWUHPYQLWUD
SRVRXGLW QH]E\WQRVW Y\þOHQČQt VLO D SURVWĜHGNĤ $ý5
N SOQČQt ~NROĤ RVWDWQtFK VORåHN ,=6 D X]DYĜtW GRKRGX
RVSROXSUiFL9êVOHGNHPMH5iPFRYiVPORXYDPH]L0L
QLVWHUVWYHP YQLWUD D 0LQLVWHUVWYHP REUDQ\ R VSROXSUiFL
YREODVWL,=6NWHUiSĜHGSRNOiGiVRXþLQQRVWPMLYREODVWL
YRMHQVNpJHRJUD¿H=WRKRORJLFN\Y\SOêYiåHE\RUJiQ\
VWiWQt VSUiY\ PČO\ SĜLMPRXW WDNRYi OHJLVODWLYQČ SUiYQt
RSDWĜHQtDE\ÄYãHFKQ\³RUJiQ\NUL]RYpKRĜt]HQtYHĜHMQp
VSUiY\ D YãHFKQ\ VORåN\ ,=6 E\O\ LQWHURSHUDELOQt QHMHQ
XYQLWĜPH]LVHERXDOHLYQČ]HMPpQDSĜLSRXåLWtVLODSUR
VWĜHGNĤ$ý5YUiPFL,=6
9OHWHFKDE\OYHVSROXSUiFLýHVNpKR~ĜDGX
]HPČPČĜLFNpKRDNDWDVWUiOQtKRD0LQLVWHUVWYDREUDQ\ý5
]SUDFRYiQDNHVFKYiOHQtSĜHGORåHQQiYUKQRYHO\1DĜt]H
Qt YOiG\ þ 6E NWHUêP VH VWDQRYt JHRGHWLFNp
UHIHUHQþQtV\VWpP\VWiWQtPDSRYiGtOD]iYD]QiQDFHOpP
~]HPtVWiWXD]iVDG\MHMLFKSRXåtYiQt
9êVOHGNHPSURFHVXQRYHOL]DFH]PtQČQpKRGRNXPHQWX
MH1DĜt]HQtYOiG\þ6E]HGQHVUSQD
RVWDQRYHQtJHRGHWLFNêFKUHIHUHQþQtFKV\VWpPĤDVWiWQtFK
PDSRYêFK GČO ]iYD]QêFK QD ~]HPt VWiWX D ]iVDGiFK MH
MLFK SRXåtYiQt 9 RGVW StVP E WRKRWR QDĜt]HQt
VH XYiGt åH VWiWQt PDSRYi GtOD Y\GiYDQi ýÒ=. D 02
ý5VHXåLMtSURSRWĜHE\NUL]RYpKRĜt]HQtDLQWHJURYDQpKR
]iFKUDQQpKRV\VWpPXDYRGVWMHXYHGHQRåHSRVWXSX
MtOLRUJiQ\NUL]RYpKRĜt]HQtDVORåN\,=6YVRXþLQQRVWL
SRXåtYDMtVWiWQtPDSRYiGtOD]REUD]HQiYV\VWpPX:*6
QHERMtPGRSOQČQi1HMVHPSĜHVYČGþHQåHQRYpQDĜt]HQt
YOiG\YQHVORGRSUREOHPDWLN\LQWHURSHUDELOLW\DVWDQGDU
GL]DFHJHRJUD¿FNpSRGSRU\NUL]RYpKRĜt]HQtD,=6MDVQR
7tPWRDNWHPVStãHGRãORNOHJDOL]DFLDÄ]DNRQ]HUYRYiQt³
VRXþDVQpKRVWDYXNWHUêMHVDPRWQêPLRUJiQ\SĤVREtFtPL
YWpWRREODVWLNULWL]RYiQDSRYDåRYiQ]DQDGiOHQH~QRVQê
2Wi]NRXRYãHP]ĤVWiYi]GDWRPXWRYSRGVWDWČRGERUQpPX
QDĜt]HQtYOiG\NWHUpVH]DEêYiSĜHGHYãtPSUREOHPDWLNRX
]HPČPČĜLFWYtYĤEHFSĜtVOXãtVWDQRYRYDWSURMDNp~þHO\VH
YêVOHGN\]HPČPČĜLFNêFKþLQQRVWtEXGRXSRXåtYDW
&tOHPWRKRWRþOiQNXYãDNQHQtMHQNRPHQWRYDWþLNUL
WL]RYDW GRVDåHQê VWDY D OHJLVODWLYQt DVSHNW\ JHRJUD¿FNp
SRGSRU\NUL]RYpKRĜt]HQtD,=6DXåYĤEHFQHYQXFRYDW
]RGSRYČGQêP RUJiQĤP NRQNUpWQt SURGXNW\ 9]KOHGHP
N WRPX åH 1DĜt]HQt YOiG\ þ 6E ]PLĖRYDQp
SUREOHPDWLFH SĜLVSČOR MHQ GtOþtP ]SĤVREHP MH QXWQR
NRQVWDWRYDWåHSUREOHPDWLNXVWDQGDUGL]DFHYREODVWLJHR
JUD¿FNpSRGSRU\NUL]RYpKRĜt]HQtD,=6QDGiOHVRXþDVQČ
=iNRQþ6ER]DMLãĢRYiQtREUDQ\ýHVNpUHSXEOLN\
SODWQiOHJLVODWLYDQHĜHãt-DNVHNWpWRRWi]FHSRVWDYtWHG\
RGVWD
=iNRQþ6ERLQWHJURYDQpP]iFKUDQQpPV\VWpPX ]ĤVWiYi SOQČ Y NRPSHWHQFL YãHFK VXEMHNWĤ ]DLQWHUHVRYD
DR]PČQČQČNWHUêFK]iNRQĤD=iNRQþ6ERNUL]R QêFKYREODVWLNUL]RYpKRĜt]HQt]HMPpQDMHMLFKQHMY\ããtFK
YpPĜt]HQtDR]PČQČQČNWHUêFK]iNRQĤNUL]RYê]iNRQ
RUJiQĤ
1LFPpQČ L SĜHV YãHFKQ\ SUREOHPDWLFNp RNROQRVWL
NWHUpMVRX]ĜHMPp]SĜHGFKR]tKRWH[WXV\VWpPNUL]RYpKR
Ĝt]HQtD,=6YQDãt]HPLWDNþLRQDNIXQJXMHDY\ĜHãHQt
YêãH SRSVDQêFK ]iOHåLWRVWt MHQ SĜLVSČMH NH ]YêãHQt MHKR
~þLQQRVWL D HIHNWLYLW\ . WRPX åH JHRJUD¿FNi SRGSRUD
NUL]RYpKRĜt]HQtIXQJXMHXUþLWČQHPDORXPČURXSĜLVSČOD
L*HRJUD¿FNiVOXåED$ý5NWHUiVHSUĤEČåQČþtPGiOYtFH
]DSRMXMHGRNUL]RYpSUREOHPDWLN\UĤ]QRURGpKRFKDUDNWH
UXFRåE\ORPDUNDQWQtYOHWHFKDSĜLUR]ViK
OêFKSRYRGQtFKNWHUpSRVWLKO\ýHVNRXUHSXEOLNX
WHUVWYR]HPČGČOVWYtDPLQLVWHUVWYRåLYRWQtKRSURVWĜHGtYH
VSROXSUiFLVGDOãtPL~VWĜHGQtPLYRGRSUiYQtPL~ĜDG\ý5
3OQČQt~NROĤJHRJUD¿FNpSRGSRU\
SĜLSRYRGQtFKQDMDĜH
1D]iNODGČYêYRMHVLWXDFHE\ORVDPRWQpSOQČQt~NROĤ
]DKiMHQRYUDQQtFKKRGLQiFKGQHVKURPiå
GČQtPYHGRXFtFKIXQNFLRQiĜĤ~ĜDGXSĜLQČPåE\O\Y\
GiQ\SUYQtRUJDQL]DþQtSRN\Q\]HMPpQDNSUREOHPDWLFH
]DEH]SHþHQt GRVDåLWHOQRVWL SUDFRYQtNĤ ~ĜDGX NH NRQW
UROHPDWHULiOQtKRY\EDYHQtSUDFRYLãĢNSĜtSUDYČPČĜLF
NêFKJHRGHWLFNêFKVNXSLQQDSĜtSDGQpPČĜHQtYêVWDYE\
QiKUDGQtFK PRVWQtFK SURYL]RULt PRVWĤ DSRG 6RXþDVQČ
E\OXVWDQRYHQNUL]RYêãWiE~ĜDGX.âNWHUêSRFHORX
GREX SOQČQt ~NROĤ þLQQRVW SUDFRYLãĢ ~ĜDGX ĜtGLO RUJD
QL]RYDODNRRUGLQRYDOĜHãLONRRSHUDFHYQČ~ĜDGXDE\O
YNRQWDNWXVSRYČĜHQêPLSUDFRYQtN\QDGĜt]HQpVORåN\
5R]KRGQXWt R SĜLMHWt PLPRĜiGQêFK RSDWĜHQt REHFQČ
SĜHGFKi]tGORXKRGREpDVRXVWDYQpPRQLWRURYiQtYêYRMH
SRþDVt YH VGČORYDFtFK SURVWĜHGFtFK SĜL VRXþDVQpP ]tV
NiYiQt GHWDLOQtFK LQIRUPDFt RG 2GERUX K\GURPHWHRUR
ORJLFNpKR ]DEH]SHþHQt 2+0= ~ĜDGX 7HQ SUDYLGHOQČ
Y\GiYiDYHOHQt~ĜDGXSRVN\WXMHLQIRUPDFHRDNWXiOQtP
3R]NXãHQRVWHFK]SRYRGQtYURFH.âRNDPåLWČ
QDYi]DO NRQWDNW VH ]SUDYRGDMVNRX VNXSLQRX 9Ò 3DUGXELFHRGQtå~ĜDGSĜHEtUDONGDOãtPX]SUDFRYiQtQH
JDWLY\DNRQWDNWQtNRSLHSRĜL]RYDQêFKOHWHFNêFKVQtPNĤ
1DDGUHVXWpWRVNXSLQ\MHQXWQRNRQVWDWRYDWåHYVWĜtFQê
DNWLYQtDEH]NRQÀLNWQtSĜtVWXSMHMtFKSĜtVOXãQtNĤ]HMPp
2EU]GURMKWWSZZZYRGDP]HF]
VWDYXSRþDVtDYGRVWDWHþQpPSĜHGVWLKX]DVtOiYêVWUDåQi QD QiþHOQLFHQSRU )HQFORYp QHPDORX PČURX SĜLVSČO NH
KOiãHQt 9ê]QDPQêP ]GURMHP LQIRUPDFt R DNWXiOQtP VSOQČQt~NROĤNWHUpYHOHQtUHVRUWXXORåLOR~ĜDGXYREODVWL
VWDYX D YêYRML QD YRGQtFK WRFtFK ýHVNp UHSXEOLN\ MH JHRJUD¿FNpSRGSRU\NUL]RYpKRĜt]HQt
PM 9RGRKRVSRGiĜVNê LQIRUPDþQt SRUWiO 92'$ KWWS
=SĜHGFKR]tKRRGVWDYFHMH]ĜHMPpåH]iNODGHPJHR
ZZZYRGDP]HF]YL]REUMHKRåJHVWRU\MVRXPLQLV
JUD¿FNpSRGSRU\E\ORSRĜL]RYiQt]SUDFRYiQtDY\KRGQR
FRYiQtOHWHFNêFKVQtPNĤSRVWLåHQêFKREODVWt6QtPNRYi
Qt E\OR SURYiGČQR OHWRXQHP /)* OHWHFNp ]iNODGQ\
3UDKD.EHO\YL]REU
2EU]GURMKWWSZZZDUP\F]
&HONHP E\OR SRĜt]HQR VQtPNĤ SĜLþHPå VQtP
NRYiQtE\ORSURYiGČQRQDþHUQREtOêPDWHULiO9]KOHGHP
NSRYČWUQRVWQtPSRGPtQNiPQHE\OROHWHFNpVQtPNRYi
Qt SURYiGČQR ÄPČĜLFN\³ D PČĜtWNR VQtPNRYiQt E\OR
SURPČQOLYp3ĜtþQêSĜHNU\WVQtPNĤE\OFFD.YD
OLWD SRĜt]HQêFK VQtPNĤ RGSRYtGDOD PRåQRVWHP D E\OD
YSĜHYiåQpYČWãLQČGREUi0XVtPHVLXYČGRPLWåHWHQWR
GUXK VQtPNRYiQt QHQt SURYiGČQ Y NODVLFNêFK ÄIRWR
JUDPPHWULFNêFK³ SRGPtQNiFK DOH Y REGREt ]WtåHQêFK
SRYČWUQRVWQtFK SRGPtQHN FRå NODGH REURYVNp QiURN\
QD VFKRSQRVWL D ]NXãHQRVWL SLORWĤ D REVOXK\ NDPHU\
6WHMQČ MDNR Y SĜtSDGČ SDUGXELFNp VNXSLQ\ MH QD WRPWR
PtVWČ QXWQR Y\]GYLKQRXW RSHUDWLYQRVW D NYDOLWQt SUiFL
RViGN\OHWRXQX
6QtPNRYiQtE\ORSURYiGČQRYHGQHFKDå
DE\O\VQtPNRYiQ\QHMSRVWLåHQČMãt~VHN\ĜHN/DEH
~VHN ýHOiNRYLFH±+ĜHQVNR QD REU PRGĜH /XåQLFH
~VHNU\EQtN5RåPEHUN±VRXWRNV9OWDYRX]HOHQČ'\MH
~VHN%tWRY±VRXWRNV0RUDYRXþHUYHQČD0RUDY\~VHN
=iEĜHK±VRXWRN V '\Mt þHUQČ 9HGOH OLQLRYêFK QiOHWĤ
E\ORSURYHGHQRÄERGRYp³VQtPNRYiQtY\EUDQêFKORNDOLW
QDĜHNiFK9OWDYČD1HåiUFHD]QLþHQêFKPRVWĤXREFtýt
FKRYQDREUPRGUêERGD2FPDQLFHþHUYHQêERG
9ãHFKQ\ SRĜt]HQp VQtPN\ E\O\ GLJLWDOL]RYiQ\ QD
IRWRJUDPPHWULFNpPVNHQHUX~ĜDGXQHERNYĤOLXU\FKOHQt
SUDFtQDVWROQtFKVNHQHUHFKDSRVOp]HJHRUHIHUHQFRYiQ\
= QHMSRVWLåHQČMãtFK ORNDOLW E\OR VQtPNĤ RUWRUHNWL¿
NRYiQR SURWRåH QiVOHGRYDOR Y\KRGQRFRYiQt ]DSODYH
QpKR~]HPt6QtPN\E\O\VNHQRYiQ\YUR]OLãHQtȝP
GSL D XNOiGiQ\ YH IRUPiWX MSJ Y NYDOLWČ
7\WRSDUDPHWU\VHXNi]DO\MDNRQHMYKRGQČMãt]KOHGLVND
U\FKORVWL VNHQRYiQt YêVOHGQp YHOLNRVWL VQtPNĤ D V WtP
VRXYLVHMtFt U\FKORVWL ]REUD]RYiQt þL VWDKRYiQt Y SUR
VWĜHGt SRþtWDþRYp VtWČ SĜLþHPå NYDOLWD VQtPNĤ SUR GDOãt
]SUDFRYiQtE\ODSRVWDþXMtFt'DWDVQtPNĤE\ODSRVWXSQČ
]YHĜHMĖRYiQDDSRVN\WRYiQDNY\XåLWtFHVWRXFHORDUPiG
Qt GDWRYp VtWČ &$'6 Y SURVWĜHGt ~ĜDGHP Y\YLQXWpKR
*HRJUD¿FNpKR GRNXPHQWDþQtKR VHUYHUX *('26 KWWS
ZZZWRSRDFU KWWSJHGRVYJKXUDFU D ,QWHUQHWRYpKR
]REUD]RYDþH JHRJUD¿FNêFK DUPiGQtFK GDW ,=*$5'
KWWSZZZWRSRDFUKWWSQWPDSVYJKXUDFU
1DSRGNODGČVQtPNĤDVY\XåLWtPPDSRYêFKSRGNODGĤ
E\OR SUR SRWĜHE\ 6WiOpKR RSHUDþQtKR FHQWUD 02 62&
02 D ÒVWĜHGQtKR NUL]RYpKR ãWiEX Ò.â Y\UREHQR
SĜHKOHGQêFK PDSRYêFK NRPSR]LF YL] REU V Y\
KRGQRFHQtPQiVOHGNĤ]iSODY
2EU
1DG RUWRUHNWL¿NRYDQêPL OHWHFNêPL VQtPN\ E\O\
Y\KRGQRFHQ\]iSODYRYpþiU\DVSROXVQLPL]YHĜHMQČQ\
Y SURVWĜHGt ,=*$5' D QD ]iNODGČ SRN\QX QiþHOQtND
*HRJUD¿FNp VOXåE\ $ý5 E\O\ YãHFKQ\ ]SUDFRYDQp
SURGXNW\ D ]GURMRYi GDWD ]YHĜHMQČQ\ QD YHĜHMQpP
2EU0DSRYpNRPSR]LFHVY\KRGQRFHQtP]iSODY
LQWHUQHWXKWWSZZZDUP\F]DFUJHRVLQGH[KWPO KWWS
6WHMQČ MDNR Y URFH NG\ E\O WHKGHMãt 9RMHQVNê
DUZHQFHXF]ZHEVLWHVWDUWRYDQL KWWSDUZHQFHXF] WRSRJUD¿FNê ~VWDY 9723Ò Y UiPFL RSHUDFH 2%12
PDSPDNHUFHQLDSRUWDOYL]REUD]D~þHOHPMHMLFK 9$ SR QLþLYp SRYRGQL SRåiGiQ YHOHQtP åHQLMQtKR
Y\XåLWtRUJiQ\VWiWQtVSUiY\D~]HPQtVDPRVSUiY\
YRMVND R Y\þOHQČQt D SRVN\WQXWt PČĜLFNêFK VNXSLQ SUR
2EU
2EU
SRWĜHE\ JHRGHWLFNpKR ]DEH]SHþHQt YêVWDYE\ QiKUDGQtFK =iYČU
PRVWQtFK SURYL]RULt Y ORNDOLWČ MLåQtFK D VWĜHGQtFK ýHFK
LYURFHOHWRãQtPVH~ĜDGSRGtOHOQDYêVWDYEČGYRXSĜH
-DN MH ]H VWUXNWXU\ SOQČQêFK ~NROĤ ]ĜHMPp ~NRO\
PRVWČQt WHQWRNUiW QD MLåQt 0RUDYČ Y ORNDOLWiFK REFt JHRJUD¿FNp SRGSRU\ SOQČQp 9*+0ÒĜ SĜL åLYHOQtFK
ýtFKRYD2FPDQLFH
SRKURPiFK W\SX SRYRGQt PDMt ~þHO ]HMPpQD SRGSĤUQê
SRGNODGRYê D GRNXPHQWDþQt Y SĜtSDGČ JHRGHWLFNêFK
9URFHãOR]SRKOHGXJHRGHWLFNpSRGSRU\RÄQH SUDFt SĜL YêVWDYEČ PRVWQtFK SURYL]RULt MGH R SĤVREHQt
WUDGLþQt³DQRYê~NRO9723ÒNWHUêVH]SRþiWNXSRWêNDO SĜL VDQDþQtFK SUDFtFK9 åiGQpP SĜtSDGČ VL QHPĤåHPH
V ĜDGRX WHFKQLFNRWHFKQRORJLFNêFK SUREOpPĤ$YãDN YH DWDNpWRQHGČOiPHRVRERYDWSUiYR]SUDFRYiYDW]iVDGQt
YHOLFHNUiWNpGREČVHSRGDĜLORQČNWHUpSRþiWHþQtÄGČWVNp GRNXPHQW\ NWHUp MVRX UR]KRGXMtFtPSRGNODGHPSUR ]i
QHPRFL³RGVWUDQLWDQDODGLWVSROXSUiFLVEêYDORX.DWHG FKUDQX OLGVNêFK åLYRWĤ D PDMHWNX HYDNXDFL RVRE DSRG
URXåHQLMQtFKNRQVWUXNFt9RMHQVNpDNDGHPLHY%UQČGQHV . WRPXWR ~þHOX MVRX SĜHGXUþHQ\ D ]D WXWR REODVW QHVRX
.DWHGUDåHQLMQtFKWHFKQRORJLt8QLYHU]LW\REUDQ\DåHQLM SOQRX RGSRYČGQRVW MLQp VORåN\ VWiWX NWHUp SĤVREt ]H
QtPYRMVNHPNHVSRNRMHQRVWLYãHFKNRRSHUXMtFtFKVORåHN MPpQDYSRVWLåHQêFKUHJLRQHFKDMVRXVFKRSQ\RNDPåLWČ
9êVOHGN\ PČĜLFNêFK SUDFt E\O\ JHRGHW\ SĜtPR ] WHUpQX UHDJRYDWQDYêYRMD]PČQ\VLWXDFH
]DVtOiQ\ HOHNWURQLFNRX SRãWRX QD ]PtQČQRX NDWHGUX NH
]SUDFRYiQtSURMHNWĤDWtPGRãORNYê]QDPQpPXXU\FK
3ĜHVWRVHYãDNUHVRUWREUDQ\XåQHMHQYREODVWLDVLV
OHQtSOQČQt~NROXYêVWDYE\PRVWĤYL]REU9êVOHGNHP WHQþQtVOXåE\DOHLYREODVWLJHRJUD¿FNpSRGSRU\VWDOQH
E\OR Y NUiWNpP þDVH ]SUĤMH]GQČQt ĜDG\ Yê]QDPQêFK GtOQRXVRXþiVWtV\VWpPXNUL]RYpKRĜt]HQt9RMHQVNêJHR
Y QČNWHUêFK SĜtSDGHFK åLYRWQČ GĤOHåLWêFK NRPXQLNDFt JUD¿FNêDK\GURPHWHRURORJLFNê~ĜDGSURNi]DOVFKRSQRVW
D REQRYHQt åLYRWD Y SRVWLåHQêFK REODVWHFK 'REUXããWt Y\KRYČWSRåDGDYNĤPMDNQDGĜt]HQêFKDUPiGQtFKVORåHN
JHRGHWLVHWHKG\SRGtOHOLQDYêVWDYEČPRVWĤ
WDN PLPRUHVRUWQtFK RUJiQĤ NUL]RYpKR Ĝt]HQt 'RNODGHP
MHMHMLFK]iMHPRJHRJUD¿FNpSRGNODG\DVOXåE\MDNEČ
9 QiVOHGXMtFtFK OHWHFK E\O ~NRO JHRGHWLFNp SRGSRU\ KHPNUL]HWDNYQiVOHGXMtFtPREGREtSRQt
YêVWDYE\ QiKUDGQtFK PRVWQtFK SURYL]RULt ]DĜD]HQ GR
YãHFKNDåGRURþQČSURYiGČQêFKYHOLWHOVNRãWiEQtFKFYLþH
9 QHSRVOHGQt ĜDGČ PXVtPH ]GĤUD]QLW QHRSRPHQXWHO
Qt9*+0ÒĜDE\YURFHSĜLGDOãtQLþLYpSRYRGQL QêIDNWåHSĤVREHQt~ĜDGXDMHKRSUDFRYQtNĤSĜLSOQČQt
E\ORMLåSOQČQtWRKRWR~NROXSURYiGČQRÄUXWLQQtP³]SĤ ÄRVWUêFK³ ~NROĤ WRKRWR W\SX MH VRXþDVQČ MHMLFK NYDOLWQt
VREHPFRåE\ORSR]LWLYQČKRGQRFHQRYHOHQtPUHVRUWX
SĜtSUDYRXQDSOQČQt~NROĤYSĜtSDGČPRåQêFKYRMHQVNêFK
2EU8Ni]NDGYRXVWUDQ]SURMHNWXYêVWDYE\QiKUDGQtKRSĜHPRVWČQtX2FPDQLF
NUL]tQDQDãHP~]HPtþLSĜLY\VtOiQtGRPtURYêFKDKX
PDQLWiUQtFKPLVt-HSĜtOHåLWRVWtRYČĜLWVLQDãLVFKRSQRVW
ĜtGLWRUJDQL]RYDWDSOQLW~NRO\YHY\SMDWêFKDNUL]RYêFK
VLWXDFtFK]D]WtåHQêFKSRYČWUQRVWQtFKSRGPtQHNDYNWH
URXNROLGHQQtGREX.GRYWpWRSUREOHPDWLFHSUDFXMHGHOãt
GREXDPiPRåQRVWVURYQiYDWPXVtNRQVWDWRYDWåHNYD
OLWDSOQČQt~NROĤJHRJUD¿FNpSRGSRU\SĜLNUL]RYêFKVLWX
DFtFKPiYH9RMHQVNpPJHRJUD¿FNpPDK\GURPHWHRUROR
JLFNpP~ĜDGČY]UĤVWDMtFtWHQGHQFLFRåGRNi]DORLãWiEQt
FYLþHQt9*+0ÒĜY]iĜtWUMHKRåQRVQêPWpPDWHPE\OD
JHRJUD¿FNiSRGSRUDDK\GURPHWHRURORJLFNp]DEH]SHþHQt
SRYRGQtD~ĜDGVHVWDOVSROHKOLYêPSDUWQHUHPSURYãHFK
Q\ UHVRUWQt L PLPRUHVRUWQt RUJiQ\ NWHUp SUREOHPDWLNX
NUL]RYpKRĜt]HQtĜHãt
3R]QiPNDUHGDNFH7H[WXYHGHQêYWRPWRþOiQNXMHQi]R
UHPMHKRDXWRUDDQHQtR¿FLiOQtPVWDQRYLVNHPUHGDNþQt
UDG\VERUQtNXDQLMDNpNROLYMLQpVORåN\UHVRUWX0LQLVWHU
VWYDREUDQ\ý5
$.78$/,7$
9\ãORGORXKRRþHNiYDQpQDĜt]HQtYOiG\
'QHP]iĜtQDE\OR~þLQQRVWQDĜt]HQtYOiG\þ6ERVWDQRYHQtJHRGHWLFNêFKUHIHUHQþQtFKV\VWpPĤ
DVWiWQtFKPDSRYêFKGČO]iYD]QêFKQD~]HPtVWiWXD]iVDGiFKMHMLFKSRXåtYiQtNWHUpQDKUDGLORGRSRVXGSODWQpQDĜt]H
QtYOiG\þ6ENWHUêPVHVWDQRYtJHRGHWLFNpUHIHUHQþQtV\VWpP\VWiWQtPDSRYiGtOD]iYD]QiQDFHOpP~]HPt
VWiWXD]iVDG\MHMLFKSRXåtYiQtDNWHUpE\ORNHVWHMQpPXGDWX]UXãHQR
&RQRYpKRWRWRQDĜt]HQtYOiG\SĜLQiãt"
9REODVWLJHRGHWLFNêFKUHIHUHQþQtFKV\VWpPĤUR]ãLĜXMHMHMLFKãNiOXR.DWDVWUiOQtVRXĜDGQLFRYêV\VWpPJXVWHUEHUJ
VNêD.DWDVWUiOQtVRXĜDGQLFRYêV\VWpPVYDWRãWČSiQVNêYHNWHUêFKMVRXVSROXVH6RXĜDGQLFRYêPV\VWpPHP-HGQRWQp
WULJRQRPHWULFNpVtWČNDWDVWUiOQt6-76.]REUD]RYiQ\NDWDVWUiOQtPDS\DNWHUpEXGRXSRXåtYiQ\SĜLVSUiYČDYHGHQt
NDWDVWUiOQtFKPDSGRGRE\MHMLFKQDKUD]HQtPDSDPLY\UREHQêPLYV\VWpPX6-76.6RXþDVQČY\ĜD]XMH6RXĜDGQLFRYê
V\VWpP6]JHRGHWLFNêFKUHIHUHQþQtFKV\VWpPĤSRXåtYDQêFKNH]REUD]HQtVWiWQtFKPDSRYêFKGČOSUR
]HPČPČĜLFNpþLQQRVWLYHYHĜHMQpP]iMPXDSURYêVOHGN\]HPČPČĜLFNêFKþLQQRVWtY\XåtYDQêFKYHYHĜHMQpP]iMPX
DXUþXMHPXXåLWtSRX]HSURYHGHQtGRNXPHQWiUQtKRGtODVWiWQtFKKUDQLFV3ROVNRXUHSXEOLNRXDWRRSČWGRGRE\QHå
EXGHWRWRGtORQDKUD]HQRQRYêPY\WYRĜHQêPYV\VWpPHFK:*6(756QHER6-76.
9 REODVWL VWiWQtFK PDSRYêFK GČO PČQt 6WiWQt PDSX RGYR]HQRX ]D 6WiWQt PDSX Y\ĜD]XMH ]H
VH]QDPX ]iYD]QêFK VWiWQtFK PDSRYêFK GČO =iNODGQt PDSX ýHVNp UHSXEOLN\ D YRMHQVNp 7RSRJUD¿FNp
PDS\]DWtPFRQRYČ]DYiGt9RMHQVNRXPDSXýHVNpUHSXEOLN\
D6RXþDVQČRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPNWČPWR]PČQiPPČQtLGH¿QLFLWHPDWLFNêFKVWiWQtFKPDSRYêFK
GČO
'tOþt]PČQ\]D]QDPHQDO\]iVDG\SRXåtYiQtJHRGHWLFNêFKUHIHUHQþQtFKV\VWpPĤDVWiWQtFKPDSRYêFKGČO2]PČ
QiFKYSRXåtYiQtV\VWpPX6E\OD]PtQNDMLåYêãH1DGiOHMVRXVWiWQtPDSRYiGtODUR]GČORYiQDQDGtODXUþHQi
SURYHĜHMQpXåLWtDQDGtODXUþHQiSURSRWĜHE\REUDQ\VWiWX1DĜt]HQtYOiG\QRYČGH¿QXMHXåLWtYãHFK]iYD]QêFKVWiWQtFK
PDSRYêFKGČOSURVSUiYXWRSRJUD¿FNêFKDWHPDWLFNêFKPDSRYêFKSRGNODGĤY\WYiĜHQêFKYHYHĜHMQpP]iMPXDGiOH
Y\WYiĜHQêFKSURSRWĜHE\NUL]RYpKRĜt]HQtDLQWHJURYDQpKR]iFKUDQQpKRV\VWpPXVWtPåHYSĜtSDGHFKNG\RUJiQ\
NUL]RYpKRĜt]HQtDVORåN\LQWHJURYDQpKR]iFKUDQQpKRV\VWpPXSRVWXSXMtYVRXþLQQRVWLSRXåtYDMtYåG\SRX]HVWiWQt
PDSRYiGtOD]REUD]HQiYJHRGHWLFNpPUHIHUHQþQtPV\VWpPX:*6QHERMtPGRSOQČQi
1DĜt]HQtYOiG\þ6EY\ãORGQHYH6EtUFH]iNRQĤþiVWND
%Ĝ
*HRJUDILFNêLQIRUPDþQtV\VWpPQDRGGČOHQtNUL]RYpKR
Ĝt]HQtNDQFHOiĜHKHMWPDQD3DUGXELFNpKRNUDMH
3DUGXELFNêNUDM.ÒRGGČOHQtNUL]RYpKRĜt]HQt
.RRUGLQDFHþLQQRVWtVSRMHQêFKVKDYDULMQtDNUL]RYRX
SĜLSUDYHQRVWt Y\ããtKR ~]HPQČ VSUiYQtKR FHONX NUDMH
VWHMQČMDNRSĜLRGVWUDĖRYiQtQiVOHGNĤUR]ViKOêFKSRYRG
QtWHFKQLFNêFKDWHFKQRORJLFNêFKKDYiULtPLPRĜiGQêFK
XGiORVWt YHONpKR UR]VDKX þL NUL]RYêFK VLWXDFt GiOH MHQ
08 D .6 ĜHãHQêFK YH VSUiYQtP REYRGX NUDMH SĜtVOXãt
MHGQR]QDþQČ KHMWPDQRYL YL] SĜtVOXãQi ]iNRQQi XVWDQR
YHQt
7\WR GORXKR RþHNiYDQp JHRJUD¿FNp SURGXNW\ NWHUp
MVRXSRĜt]HQ\YêKUDGQČWHFKQRORJLt*,6VHVWDO\YREODV
WLNUL]RYpKRĜt]HQtDNUL]RYpKRSOiQRYiQt3DUGXELFNpKR
NUDMH ]iNODGQtP SRGNODGHP ]H NWHUpKR VH RGYtMHMt YHã
NHUp þLQQRVWL VRXYLVHMtFt MDN V YODVWQt SĜtSUDYRX QD 08
D .6 WDN V MHMLFK ĜHãHQtP YH VSUiYQtP REYRGX 3DUGX
ELFNpKR NUDMH 2EHFQê SRåDGDYHN D QXWQRVW MHGQRWQêFK
PDSY\SO\QXOMHGQR]QDþQČ]YêVOHGNĤDQDOê]SĜLĜHãHQt
NRQNUpWQtFKVLWXDFtD]SURYHGHQêFKFYLþHQtYREODVWLNUL
'RREODVWLSĜtSUDY\QDW\WRXGiORVWLLGRMHMLFKYODVWQt ]RYpKRĜt]HQtNWHUp3DUGXELFNêNUDMYXSO\QXOêFKOHWHFK
KRĜHãHQtD]YOiGiQtYVWXSXMHNURPČRGGČOHQtNUL]RYpKR SURYHGO6WHMQêP]SĤVREHPY]QLNODREMHNWLYQČQDOpKDYi
Ĝt]HQt NDQFHOiĜH KHMWPDQD GiOH MHQ 2.ě NWHUp Pi SRWĜHED ]DYHGHQt MHGQRWQpKR JHRGHWLFNpKR UHIHUHQþQtKR
KHMWPDQ N GLVSR]LFL FHOi ĜDGD VXEMHNWĤ RUJiQĤ D RUJD V\VWpPX SUR ORNDOL]DFL D LGHQWL¿NDFL REMHNWĤ D SUYNĤ
QL]DFt V ~]HPQt SĤVREQRVWt NWHUp MVRX VLWXDFt GRWþHQ\ YWHUpQX
QHER MLP WR MH OHJLVODWLYQČ XORåHQR . WRPX DE\ E\OR
PRåQp SĜtVOXãQp þLQQRVWL SRPČUQČ ãLURFH ]DVWRXSHQêFK
=MHGQRGXãHQČ O]H ĜtFL åH V\VWpP NUL]RYpKR Ĝt]HQt
VORåHN D VXEMHNWĤ NRRUGLQRYDW MH ]FHOD QH]E\WQp DE\ DNUL]RYpKRSOiQRYiQt3DUGXELFNpKRNUDMHSRVWUiQFHJHR
YãHFKQ\ SDUWLFLSXMtFt VXEMHNW\ SUDFRYDO\ V MHGQRWQêPL JUD¿FNpKR]DEH]SHþHQt~]FHVRXYLVtVGČQtPDSRVWXS\
JHRJUD¿FNêPLSRGNODG\-LQêPLVORY\YREODVWLSĜtSUD NWHUêPLYWRPWRVPČUXSURFKi]t$UPiGDýHVNpUHSXEOL
Y\ SOiQRYiQt UR]KRGRYiQt D Ĝt]HQt þLQQRVWt VSRMHQêFK N\*,6.ě3DUGXELFNpKRNUDMHMHVFKRSHQSOQRKRGQRWQČ
VRSWLPiOQtUHDNFtQDKUR]tFtQHERY]QLNORXVLWXDFLPXVt NRPXQLNRYDWVHV\VWpPHPNUL]RYpKRĜt]HQtDNUL]RYpKR
QDMtWYãHFKQ\]~þDVWQČQpVXEMHNW\MHGQRWQêV\VWpPW]Y SOiQRYiQt$ý57RQHMHQSURWRåH$ý5MHMHGQRX]HVOR
VSROHþQêMD]\N7HQPXVtQDMtWLYãHFKQ\REFHVUR]ãtĜH åHNLQWHJURYDQpKR]iFKUDQQpKRV\VWpPXDOHLSURWRåH
QRXSĤVREQRVWtGiOHMHQ253
NUDMPiSĜtVOXãQêPLSUiYQtPLSĜHGSLV\VWDQRYHQ\~NRO\
N]DMLãĢRYiQtREUDQ\VWiWX'DOãtP]PQRKDDUJXPHQWĤ
9 ]iYČUX URNX E\O 9RMHQVNêP JHRJUD¿FNêP SURþ3DUGXELFNêNUDM]YROLOVWHMQê*,6MDNR$ý5DSRX
D K\GURPHWHRURORJLFNêP ~ĜDGHP 'REUXãND GRNRQþHQ åtYiYNUL]RYpPĜt]HQtVWHMQpJHRJUD¿FNpSURGXNW\MVRX
QRYêVRXERUWRSRJUD¿FNêFKPDSYDQDORJRYpLGLJLWiOQt NUL]RYp VWDY\ GH¿QRYDQp Y VRXþDVQp OHJLVODWLYČ 9 SĜt
SRGREČ9]QLNOR WDN NYDOLWQt VWiWQt PDSRYp GtOR Y JHR SDGČ Y]QLNX NUL]RYp VLWXDFH NWHUi E\ PČOD ]D QiVOHGHN
GHWLFNpPV\VWpPX:*6MHKRåSURGXNW\0LQLVWHUVWYR Y\KOiãHQt VWDYX RKURåHQt VWiWX QHER YiOHþQpKR VWDYX
REUDQ\ý5YVRXþDVQpGREČSRVN\WXMHEH]~SODWQČLY\ E\ E\O VWHMQČ FHOê V\VWpP NUL]RYpKR Ĝt]HQt SRGSRURYiQ
EUDQêPVORåNiPDRUJDQL]DFtPSRGtOHMtFtPVHQD~NROHFK JHRGHWLFNêPUHIHUHQþQtPV\VWpPHPSRXåtYDQêPY$ý5
REUDQQpKR SOiQRYiQt NUL]RYpKR Ĝt]HQt D LQWHJURYDQpKR DY1$72DE\OPXSRGĜt]HQ=DWDNWRY\SMDWpKRNUL]R
]iFKUDQQpKRV\VWpPX.ODGHVH]GHYHONêGĤUD]QDVSUiY YpKR VWDYX E\ ]ĜHMPČ QHE\OR P\VOLWHOQp SĜHSUDFRYiYDW
QRVWSUDYGLYRVWDSĜHVQRVWGDW7RMHMHGHQ]H]iNODGQtFK SĜtVOXãQRXGRNXPHQWDFLQDMLQpPDSRYpSRGNODG\
DUJXPHQWĤSURþE\OWHQWRVRXERU]YROHQ]D]iNODGJHR
JUD¿FNpKRLQIRUPDþQtKRV\VWpPXNUL]RYpKRĜt]HQtGiOH
1HGtOQRXVRXþiVWt]iNODGQtVDG\GDWMVRXLOHWHFNpRU
MHQ*,6.ěY3DUGXELFNpPNUDML
WRUHNWL¿NRYDQpEDUHYQpVQtPN\FHOpKR~]HPt3DUGXELF
NpKRNUDMHRSČW]SURGXNFH9*+0ÒĜ'REUXãND9êãH
-GH SĜHGHYãtP R GLJLWiOQt PRGHO ~]HPt Y PČĜtWNX XYHGHQpGLJLWiOQtSURGXNW\MVRXQHMHQRPGREĜHJUD¿FN\
'0Ò =iURYHĖ V WtPWR GLJLWiOQtP SRG ]SUDFRYDQp DOH L QDSOQČQRVW DWULEXWRYp VORåN\ MH SUR
NODGHP MVRX N GLVSR]LFL L GDOãt SURGXNW\ D WR ]HMPpQD SRWĜHEXNUL]RYpKRĜt]HQtY\þHUSiYDMtFt0tVW\VHY\VN\W
UDVWURYp HNYLYDOHQW\ WRSRJUD¿FNêFK PDS Y PČĜtWNX QH QČMDNi WD QHSĜHVQRVW QHER QH~SOQp DWULEXW\ REMHNWĤ
DDGLJLWiOQtPRGHO~]HPtYPČĜtWNX DOH Y WDNWR UR]ViKOpP GtOH VH WRPX QHGi ]FHOD ]DEUiQLW
'0ÒVSĜHVQRVWtPČĜtWND
5iGLE\FKRPXYtWDOLYGDOãtYHU]LWČFKWRSURGXNWĤYČWãt
QDSOQČQRVWYDWULEXWRYêFKWDEXONiFKD]iURYHĖPRåQRVW
SRVN\WQXWtPDSRYêFK]QDþHNDV\PEROĤNGRVDåHQt~SO
QpMHGQRWQRVWLORNDOL]DþQtFKPDSRYêFKSRGNODGĤYþHWQČ
YL]XDOL]DþQtFKSURMHNWĤ
PDSYPČĜtWNXDYUR]VDKXVYpKR
VSUiYQtKR REYRGX 'iOH E\O\ SĜHGiQ\ QRVLþH &''9'
V YHNWRURYêPL ]HPČSLVQêPL GDW\ GLJLWiOQtKR PRGHOX
~]HPt '0Ò YHU]H D V UDVWURYêPL HNYLYDOHQW\
WRSRJUD¿FNêFK PDS 5(70 D 5(70 SUR SRXåLWt
3URSUiFLVWČPLWRGDW\E\E\OSURSRWĜHE\NUL]RYpKR Y *,6 .ě 3ĜHY]HWt D YODVWQt GLVWULEXFL JHRJUD¿FNêFK
Ĝt]HQtYKRGQêLMHGQRWQêSURKOtåHFt6:]SURGXNFH*HR6O SURGXNWĤRG9*+0ÒĜSUR253]DMLãĢXMH2.ě
$ý5MDNRQDSĜ,=*$5'7RMHYHOPLGĤOHåLWpSĜHGHYãtP
2GGČOHQtNUL]RYpKRĜt]HQtMHVFKRSQRYVRXþDVQpGREČ
] KOHGLVND SURYiGČQp DQDOê]\ Y VRXþLQQRVWL V GDOãtPL
VXEMHNW\ QHMHQ Y UiPFL YODVWQtKR VSUiYQtKR REYRGX DOH VYêPWHFKQLFNêPLDSOLNDþQtPSURJUDPRYêPY\EDYHQtP
RSHUDWLYQČ ĜHãLW SRWĜHE\ ORNDOL]DFH ]iMPRYêFK SURVWRUĤ
LYUiPFLVRXVHGQtFKNUDMĤSĜtSDGQČSĜtKUDQLþQtFKVWiWĤ
D REMHNWĤ WLVN PDS ]H ]iMPRYêFK SURVWRUĤ PRGHORYi
6QDKD VMHGQRWLW GLJLWiOQt SRGREX WHPDWLFNêFK YUVWHY Qt D DQDOê]\ QD ~VHNX NUL]RYpKR Ĝt]HQt 7RWR YãH E\OR
WDN]YDQČ]GRODSUREtKiMLåPQRKROHWDOHXYČGRPXMHPH SUDNWLFN\RYČĜHQRSĜLĜHãHQtSRYRGQtYEĜH]QXSĜL
VLåHWXG\FHVWDQHSRYHGH3ĜtVOXãQpVWDQGDUG\YREODVWL FYLþHQtÄ1(%(=3(ýË³DYVRXþDVQRVWL]HMPpQDSĜL
NUL]RYpKRĜt]HQtPXVtVWDQRYLWWDSĜtVOXãQiLQVWLWXFHNWHUi ĜHãHQtQiOH]XQHEH]SHþQêFKFKHPLFNêFKOiWHNDRGSDGĤ
NUL]RYpĜt]HQtGRVWDODGRYtQNX9VRXþDVQRVWLYãDNVWiOH YQHOHJiOQtPVNODGXYH&KYDOHWLFtFK
H[LVWXMHWpPČĜWROLNGLJLWiOQtFKSRGREGDWRYêFKVDGNROLN
7HFKQRORJLt *,6 MVRX ]SUDFRYiQ\ KDYDULMQt ORNDOL
MHMHMLFKXåLYDWHOĤ
]DþQt NDUW\ 9QČMãtKR KDYDULMQtKR SOiQX LGHQWL¿NDþQt
9ČWãLQRXVLYãLFKQLXYČGRPXMHPH]iYDåQRVWDGĤVOHG NDUW\ D GRNXPHQWDFH YRGQtFK GČO 3DUGXELFNpKR NUDMH
N\QHVSUiYQpLQWHUSUHWDFH08D.6DSURWRFKFHPHFR Y\EUDQp PRVWQt REMHNW\ Y\EUDQp þHUSDFt VWDQLFH 3+0
QHMYtFHY\ORXþLWSĜtSDGQpFK\E\SĜLSRGSRĜHUR]KRGRYiQt LQIUDVWUXNWXUD3ROLFLHý5D$UPiG\ý5YHVSUiYQtPRE
Y~]HPt-VPHYQHXVWiOpPNRQWDNWXV253DMHQDãtVQD YRGX3DUGXELFNpKRNUDMH9GRNXPHQWHFKMHSRXåLWMDNR
KRX MLP XVQDGQLW ]MHGQRGXãLW D ]U\FKOLW MHMLFK þLQQRVW ORNDOL]DþQt SRGNODG '0Ò D EDUHYQp OHWHFNp VQtPN\
DSĜHGHYãtPVMHGQRWLWML=WRKRWRGĤYRGXMVPHSĜLVWRXSLOL YPČĜtWNXD9êVOHGQiSRGREDYêVWX
NY\WYRĜHQt3ĜtUXþN\NUL]RYpKRĜt]HQtNWHUiREVDKXMHDN SĤMHXSUDYHQDSURGXNWHP¿UP\$GREHGRXQLYHU]iOQtKR
WXiOQt ]QČQt SRWĜHEQêFK ]iNRQĤ XYiGt NRQWDNWQt RVRE\ WLVNRYpKR IRUPiWX 3') -HGQRWOLYp REMHNW\ ]iMPX MVRX
D VSRMHQt QD YãHFKQ\ SRWĜHEQp VORåN\ D RUJiQ\ +=6 ORNDOL]RYiQ\ SĜHYiåQČ SRPRFt SĜtVWURMH SUR SĜtMHP VD
3ROLFLH ý5 MHGQRWOLYi PLQLVWHUVWYD « GiOH PHWRGLFNp WHOLWQtKR VLJQiOX *DUPLQ *36PDS &67RWR YãH MVRX
SRN\Q\Y]RU\DãDEORQ\1HGtOQRXVRXþiVWtSĜtUXþN\MVRX GRNXPHQW\SĜHYiåQČFKDUDNWHUXSĜtSUDY\QD08D.6
&''9' V GLJLWiOQtPL GDW\ SUR *,6 'DWD D REVDK SĜt NWHUpO]H]SUDFRYDWVSĜHGVWLKHPVGĤNODGQRXSĜtSUDYRX
UXþN\ SUĤEČåQČ GRSOĖXMHPH D DNWXDOL]XMHPH PLQLPiOQČ DVGRVWDWNHPþDVX%RKXåHOYãDNXUþLWpVLWXDFHSĜHGYt
GDW QHO]H 6WiOH þDVWČML SRWĜHEXMHPH ORNDOL]RYDW PtVWR
GYDNUiWURþQČGOHSUREtKDMtFtFK]PČQ
XGiORVWL LKQHG Y UHiOQpP þDVH 9 WDNRYêFK SĜtSDGHFK
*HRJUD¿FNp ]DEH]SHþHQt NUL]RYpKR Ĝt]HQt D NUL]RYp DWDNpWHKG\NG\åQHQtWĜHEDãHWĜHQtSĜtPRYWHUpQXVH
KR SOiQRYiQt MH WHG\ Y VRXODGX V 2UJDQL]DþQtP ĜiGHP QiP SOQČ RVYČGþLOR KOHGDW ĜHãHQt QDG GDW\ 9*+0ÒĜ
.UDMVNpKR~ĜDGX3DUGXELFNpKRNUDMHYSĤVREQRVWL2.ě 'REUXãND
2GGČOHQtVRXþDVQČVSUDYXMH~þHORYiGDWDSUR*,6]DEH]
0LPRMLå]PtQČQpSURGXNW\Y\XåtYi2.ěSĜLVYpþLQ
SHþXMH]iVREXYRMHQVNêFKWRSRJUD¿FNêFKPDSDGDOãtFK
VSHFLiOQtFKPDSYOLVWLQQpSRGREČSURSRWĜHE\ĜHãHQt08 QRVWLĜDGXGDOãtFKGDWRYêFK]GURMĤQDSĜtNODGGRV\VWpPX
:*6 SĜHYHGHQp OHWHFNp VQtPN\ ]DNRXSHQp RG ¿UP\
D.6DSURSOiQRYiQt
*(2',6%UQRVSROVUR
3UDFRYQtFL2.ěRGURNXSURYiGČMtLNRQFHSþQt
D PHWRGLFNRX þLQQRVW YĤþL 253 3DUGXELFNpKR NUDMH
7\WR]SUDFRYDQpDSOLNDFH]DKUQXMtNURPČYRMHQVNêFK
YREODVWLJHRJUD¿FNpKR]DEH]SHþHQtNUL]RYpKRĜt]HQtWM GDWLGH¿QLþQtERG\REMHNWĤDXOLFýHVNpKRVWDWLVWLFNpKR
GLVWULEXFLOLVWLQQêFKPDS]HPČSLVQêFKGDWYHOHNWURQLF ~ĜDGX 9HãNHUp PtVWRSLVQp SUYN\ MVRX GRSOQČQ\ ~GDML
NpSRGREČãNROHQtXåLYDWHOĤDSOLNDþQtFKSURJUDPRYêFK ] Ò]HPQČ LGHQWL¿NDþQtKR UHJLVWUX DGUHVQêFK ERGĤ
Y\EDYHQt±$UF9LHZ[$UF*,6[.ULVWêQD[RE Ò,5$'5 9\XåLW\ MVRX L GDOãt ]SUDFRYDQp GDWRYp
VOXK\SĜLMtPDþHVLJQiOX*36NORNDOL]DFL]iMPRYêFKRE YUVWY\]GRVWXSQêFKREODVWtQDSĜtNODGRFKUDQDSĜtURG\
MHNWĤDNQDYLJDFL-VPHSĜHVYČGþHQLåH2.ěY\WYiĜHQê GDWD NDWDVWUX QHPRYLWRVWt K\GURPHWHRURORJLFNp ~GDMH
V\VWpP Y\XåLWt *,6X Y NUL]RYpP Ĝt]HQt SĜLVStYi YHONRX ] ý+0Ò D PQRKi GDOãt =YOiãWQt VNXSLQRX MVRX VDG\
PČURXNHIHNWLYQtPXY\XåtYiQtJHRLQIRUPDþQtFKWHFKQR GDW SRSLVXMtFt YRMHQVNRX LQIUDVWUXNWXUX D REMHNW\ V Qt
ORJLtSĜLĜHãHQt]iYDåQêFKXGiORVWtDSĜLMHMLFKSUHYHQFL
VRXYLVHMtFtQHER]YOiãWQtSRYRGQČSRGYRGQtPLGtO\3UR
MHGQRWOLYpPDSRYpYUVWY\MVRX]SUDFRYiQ\SURMHNW\]RE
9ãHFKSDWQiFWREFtVUR]ãtĜHQRXSĤVREQRVWt3DUGXELF UD]HQtYþHWQČRGSRYtGDMtFtOHJHQG\SRSLVĤDPDSRYêFK
NpKRNUDMHREGUåHORGYČVDG\YRMHQVNêFKWRSRJUD¿FNêFK ]QDþHNDV\PEROĤ
9HãNHUi ]SUDFRYDQi GDWD YþHWQČ JHRJUD¿FNêFK GDW
L¿QiOQtFKGRNXPHQWĤDGRNXPHQWDFtMVRXXORåHQDYQČ
NROLND QD VREČ QH]iYLVOêFK ]DĜt]HQtFK 9 SUYQt ĜDGČ QD
ORNiOQtPGLVNX3&SĜtVOXãQpKRSUDFRYQtNDSDNQD]DEH]
SHþHQpP VHUYHUX NUDMVNpKR ~ĜDGX V FHQWUiOQtP ]iORKR
YiQtPD]DWĜHWtQDH[WHUQtPYHONRNDSDFLWQtPKDUGGLVNX
SĜLSRMLWHOQpPSĜHV86%SRUW'iOHVHSURYiGtSHULRGLFNi
]iORKDQDQRVLþtFK'9'XORåHQêFKYWUH]RUX1DSURVWR
VWHMQi GDWD D VRIWZDUH MVRX LPSOHPHQWRYiQ\Y QRWHERR
NXNWHUêVORXåtNSRGSRĜHUR]KRGRYiQtDĜHãHQt08D.6
PLPRVtGOR~ĜDGXYWHUpQX
SUR SRWĜHE\ REUDQ\ VWiWX NUL]RYp Ĝt]HQt D LQWHJURYDQê
]iFKUDQQê V\VWpP Y\WYRĜLO UHVRUW REUDQ\ YKRGQp V\VWp
PRYpSRGPtQN\SURVMHGQRFHQtSRXåtYDQêFKPDSD*,6
&KFHPHWRXWRFHVWRXYãHPNWHĜtVHRWHQWRYVWĜtFQêNURN
]DVORXåLOLSRGČNRYDWDVRXþDVQČSRSĜiWN]DYHGHQtNYD
OLWQtKRVWiWQtKRPDSRYpKRGtOD9ČĜtPHWRPXåHVL*HR
JUD¿FNi VOXåED $ý5 D SURGXNW\ 9*+0ÒĜ 'REUXãND
]DFKRYDMtLQDGiOHVYĤMY\VRNêVWDQGDUG
9UiPFLPRåQRVWt3DUGXELFNpKRNUDMHE\ORY\YLQXWR
PD[LPiOQt RUJDQL]DþQt D WHFKQLFNp ~VLOt ]HMPpQD YH
Y]WDKX N 253 -H QH]E\WQp DE\ L +DVLþVNê ]iFKUDQQê
1RVQêP6:MHSODWIRUPD¿UP\(65,WM$UF9LHZ VERUý53ROLFLHý5DGDOãtRSUiYQČQpRUJiQ\Y\XåLO\
D$UF*,6YORNiOQtFKLQVWDODFtFKQDNRQNUpWQtFK3& SRSVDQp JHRJUD¿FNp SURGXNW\ UHVRUWX REUDQ\ 7R MH
9SRVOHGQtGREČMH~VSČãQČY\XåtYiQL6:.ULVWêQD YãDNYMHMLFKNRPSHWHQFL
NSURKOtåHQtGDWRYêFKVDGDQHQiURþQpXåLYDWHOVNpHGLWDFL
SUDFRYQtN\ 6tĢRYi ĜHãHQt 6:
D LQWHUQHWRYê SĜtVWXS N GDWĤP MH
HOHJDQWQtPĜHãHQtPDOHYSĜtSDGČ
GORXKRGREpKRYêSDGNXSRþtWDþR
YpVtWČQHERHOHQHUJLHQHQtUHiO
Qp QD SRWĜHEQi GDWD GRViKQRXW
]HMPpQD Y VLWXDFtFK MDNR MVRX
SRYRGQČ þL GORXKRGREp YêSDGN\
]GURMĤ HO SURXGX 3URWR SUHIHUX
MHPHYåG\SĜtPêSĜtVWXSNGDWĤP
DQČNROLNDQiVREQp]iORKRYiQt
3UDFRYQtFL 2.ě Y\XåtYDMt
WHFKQRORJLL VEČUX ~GDMĤ SUR
VWĜHGQLFWYtP SĜtVWURMH *DUPLQ
*36PDS &6 SRPRFt QČKRå
MVRX ]DPČĜRYiQ\ ]iMPRYp ERG\
Y~]HPt6WiOHYtFHVHLYEČåQpP
åLYRWČ XåtYi N XUþHQt VRXĜDGQLF
*36 = KOHGLVND SRWĜHE NUL]R
YpKR Ĝt]HQt MH SĜHVQRVW XUþHQt
GRVWDþXMtFt 8åLYDWHO QHPXVt EêW
]URYQDJHRGHWDE\VLSRĜtGLOSĜt
VWURM *36 D SRXåtYDO MHM 9êKR
GRXWRKRWRV\VWpPXMHSĜHGHYãtP
SRNURþLOi SUiFH V JHRJUD¿FNêPL
VRXĜDGQLFHPL Y NDUWRJUD¿FNpP
]REUD]HQt:*63RYČĜHQtSUD
FRYQtFL 2.ě WDNp ãNROt D SĜHG
Qiãt GDQRX SUREOHPDWLNX SUR
SĜtSDGQp]iMHPFH]HVWUDQ\253
L VORåHN LQWHJURYDQpKR ]iFKUDQ
QpKRV\VWpPX
9êãH XYHGHQp SUiFH UHDOL]XMH
2.ě ]D ~]Np VRXþLQQRVWL V RG
ERUQtN\ 9*+0ÒĜ MLå RG URNX
3RVN\WRYiQtP JHRJUD¿FNêFK
SURGXNWĤVWiWQtKRPDSRYpKRGtOD
2EU1DãHLQWHUSUHWDFHGDW'0ÒVH]iNUHVHPNUL]RYpVLWXDFH
2EU1ČFR]QDãLFK]SUDFRYDQêFKGRNXPHQWĤŸŹ
.SHGDJRJLFNpSĤVREQRVWL9*+0ÒĜ
PMU,QJ-DQ0DUãD3K'
9RMHQVNêJHRJUD¿FNêDK\GURPHWHRURORJLFNê~ĜDG'REUXãND
ÒYRG
JHRLGXDNYD]LJHRLGXD]SĤVREMHMLFKY\MiGĜHQtGH¿QLFH
YêãHNYêYRMVYČWRYpKRYêãNRYpKRV\VWpPXJHRPDJQH
WLVPXVDMHKRY\XåLWtYSUD[L9HVYpSHGDJRJLFNpSUD[L
ÄQiã³ XþLWHO SRNUDþRYDO L SR ]Ĝt]HQt 8QLYHU]LW\ REUDQ\
$å GR SRþiWNX URNX YHGO SĜHGQiãN\ L FYLþHQt SUR
SRVOHGQtVWXGHQW\VWXGLMQtKRRERUXJHRGp]LHDNDUWRJUD
¿H 0LPRFKRGHP ± FHORåLYRWQt YČGHFNi þLQQRVW VSROX
VSHGDJRJLFNRX]NXãHQRVWtFHONHPORJLFN\YHGODN]DKi
MHQtKDELOLWDþQtKRĜt]HQtV,QJ9LOLDPHP9DWUWHP'U6F
([LVWXMH YãDN MHãWČ MHGQD SRPČUQČ VSHFL¿FNi SĤVRE -HKRKDELOLWDþQtSUiFHQHVHQi]HY*HRSRWHQFLiOQtPRGHO\
QRVW 9*+0ÒĜ D WR SHGDJRJLFNi 3ĜtSUDYX YRMHQVNêFK YJHRGHWLFNpREUDQQpVWUDWHJLL1$72
SURIHVLRQiOĤQDãtRGERUQRVWLJDUDQWXMt8QLYHU]LWDREUDQ\
%UQR82D9RMHQVNiDNDGHPLH9\ãNRY9$.DWHGUD
YRMHQVNp JHRJUD¿H D PHWHRURORJLH )DNXOW\ YRMHQVNêFK 9HGHQtGLSORPRYêFKDEDNDOiĜVNêFKSUDFt
WHFKQRORJLt 8QLYHU]LW\ REUDQ\ . )97 82 Y]GČ ]REODVWLJHRJUD¿H
OiYi EXGRXFt GĤVWRMQtN\ YH Y\VRNRãNROVNêFK DNUHGLWR
YDQêFKVWXGLMQtFKSURJUDPHFKEDNDOiĜVNêPDJLVWHUVNê
=HMPpQDVSHFLDOLVWpRGGČOHQtUR]YRMHYRMHQVNpJHRGp
GRNWRUVNê.URPČWRKRQD8QLYHU]LWČREUDQ\SUREtKDMt ]LHDJHRI\]LN\9*+0ÒĜYPLQXOêFKOHWHFKDNWLYQČVSR
NXU]\ Y\ããtFK GĤVWRMQtNĤ D NXU]\ JHQHUiOQtKR ãWiEX OXSUDFRYDOL V EXGRXFtPL DEVROYHQW\9RMHQVNp DNDGHPLH
1DRSDN Y\ãNRYVNi 9RMHQVNi DNDGHPLH ]DEH]SHþXMH 8QLYHU]LW\ REUDQ\ SĜL ]SUDFRYiQt MHMLFK GLSORPRYêFK
SUDNWLFNRX SĜtSUDYX YRMiNĤ Y DSOLNDþQtFK D ~þHORYêFK SURMHNWĤ $Ģ Xå MDNR YHGRXFt SUDFt NRQ]XOWDQWL QHER
NXU]HFK D NRPSOH[Qt SĜtSUDYX YRMiNĤ Y KRGQRVWQtP VSROXWYĤUFL ]DGiQt GLSORPRYêFK SUDFt SRPLĖPH QH
VERUX SUDSRUþtNĤ 6WXGHQWL EXGRXFt JHRJUDIRYp D PH VSRþHWRSRQHQWQtFKSRVXGNĤQDGDOãtSUiFH6SROHþQêP
WHRURORJRYp RERX XYHGHQêFK Y]GČOiYDFtFK LQVWLWXFt U\VHP GLSORPRYêFK SUDFt ]SUDFRYiYDQêFK Y NRRSHUDFL
YãDN EXGRX QHPDORX þiVW VYp SĜtSUDY\ DEVROYRYDW L YH VRGERUQtN\9*+0ÒĜMHåHPDMtMHGQR]QDþQRXYD]EXQD
9*+0ÒĜ FRå MH GiQR VQDKRX R PD[LPiOQt PRåQRX NRQNUpWQt ĜHãHQp Yê]NXPQp ~NRO\ GDQp SOiQHP UR]YRMH
SURYi]DQRVWVWXGLMQtFKSURJUDPĤVDNWXiOQtPLSRWĜHEDPL YČG\DWHFKQLN\SURSĜtVOXãQêNDOHQGiĜQtURN=WRKRSDN
SUD[H=KOHGLVNDKODYQtFK~NROĤ~ĜDGXQHQtMHKRSHGDJR SRFKRSLWHOQČ Y\SOêYi SĜtQRV WDNRYêFK SUDFt SUR SUD[L
JLFNiSĤVREQRVWQHMGĤOHåLWČMãtDOHDQL]DQHGEDWHOQi$Xå 9HGRXFtPL QHER NRQ]XOWDQW\ GLSORPRYêFK D EDNDOiĜ
YĤEHFQHQRYiFRåRVWDWQČY\SOêYiL]NUiWNpKRSĜHKOHGX VNêFK SUDFt MVRX ,QJ9LOLDP9DWUW 'U6F PMU ,QJ -DQ
QČNWHUêFKDVSHNWĤSHGDJRJLFNpSUiFHY\EUDQêFKVSHFLD 0DUãD3K'51'U0DULH9RMWtãNRYiSSON,QJ5DGHN
OLVWĤ9*+0ÒĜYSRVOHGQtFKOHWHFK
:LOGPDQQ NSW ,QJ 9ODGLPtU 3HWHUD NSW ,QJ /XGČN
9RMHQVNê JHRJUD¿FNê D K\GURPHWHRURORJLFNê ~ĜDG
9*+0ÒĜ MH UR]KRGXMtFtP YêUREQtP ]DĜt]HQtP *HR
JUD¿FNp VOXåE\ $ý5 =ĜHMPČ QHQt WĜHED QLMDN ]YOiãĢ
SĜLSRPtQDW DQL SRVWDYHQt ~ĜDGX Y REODVWL ]iNODGQtKR
Yê]NXPXUR]YRMHYČG\DWHFKQRORJLt0QR]tĜHãLWHOpYê
]NXPQêFK~NROĤYtFHþLPpQČSUDYLGHOQČSUH]HQWXMtYê
VOHGN\VYpSUiFHYRGERUQêFKSXEOLNDFtFKDQDUĤ]QêFK
IyUHFKNRQIHUHQFtFKDVHPLQiĜtFKþDVWRPH]LQiURGQtFK
*DUDQFHVWXGLMQtKRSĜHGPČWXJHRI\]LND
9URFH]DþDOSĤVRELWQiã]DPČVWQDQHF,QJ9LOL
DP9DWUW'U6FMDNRH[WHUQtXþLWHOQDNDWHGĜHYRMHQVNêFK
LQIRUPDFt R ~]HPt WHKGHMãt 9RMHQVNp DNDGHPLH Y %UQČ
D VWDO VH WDN RGERUQêP JDUDQWHP SĜHGPČWX JHRI\]LND
NWHUê E\O Y\XþRYiQ Y GHYiWpP VHPHVWUX PDJLVWHUVNpKR
VWXGLDVWXGLMQtKRRERUXJHRGp]LHDNDUWRJUD¿H2EVDKHP
SĜHGPČWXE\ODSUREOHPDWLNDJUDYLWDþQtKRWtKRYpKRDSR
UXFKRYpKR SRWHQFLiOX YþHWQČ MHMLFK Y\MiGĜHQt GH¿QLFH
2YþDULN NSW ,QJ 5DGRPtU .RSHFNê D Y PHQãt PtĜH
LPQR]tGDOãt2EVDKSUDFt]SUDFRYiYDQêFKSRGYHGHQtP
SĜtVOXãQtNĤ9*+0ÒĜ MH RVWDWQČ PRåQp VL YH VWUXþQRVWL
SĜLSRPHQRXW
>@ 3ĜHYRGNYD]LJHRLGX]HV\VWpPX(756GRV\VWpPX
:*6*9UiPFLGLSORPRYpSUiFHE\ODRYČĜRYi
QDSĜHVQRVWNyWNYD]LJHRLGXYV\VWpPX(7566Y\X
åLWtPJHRG\QDPLFNpVtWČý5DOHLVSRPRFtPČĜHQt*36
QDQLYHODþQtFKERGHFKYHY\EUDQêFKORNDOLWiFKý5E\OR
SURNi]iQRåHNYD]LJHRLG(756MHPRåQpFKDUDNWHUL
]RYDW VWĜHGQt FK\ERX Y UR]VDKX Då FP 3URWRåH MGH
R SĜHVQRVW GRVWDWHþQČ Y\KRYXMtFt SRWĜHEiP JHRGHWLFNp
KR D JHRJUD¿FNpKR ]DEH]SHþHQt $ý5 E\O\ VWDQRYHQ\
WUDQVIRUPDþQtSDUDPHWU\PH]LV\VWpPHP(756DYDU
PiGČ Y\XåtYDQêP:*6 * 0RGHO NYD]LJHRLGX
:*6*PiVWHMQRXFKDUDNWHULVWLNXSĜHVQRVWLMDNR
YêFKR]tPRGHO(756DMHGRVXGQHMSĜHVQČMãtPNYD]L
JHRLGHPSURYRMHQVNpY\XåLWtQD~]HPtýHVNpUHSXEOLN\
NGH SĜL SUDNWLFNêFK DSOLNDFtFK QDKUD]XMH PpQČ SĜHVQê
JOREiOQtPRGHOJHRLGX1$72
Y åHOH]QLþQt GRSUDYČ $XWRU SUiFH %F -LĜt .XþHUD ]D
PČVWQDQHF 9*+0ÒĜ RVORYLO QČNWHUp VYp NROHJ\ NWHĜt
VHQD]SUDFRYiQtSUiFHVSROXSRGtOHOLIRUPRXRGERUQêFK
NRQ]XOWDFt9SUiFLMHNURPČREMDVQČQt]iNODGQtFKSULQFL
SĤþLQQRVWLGUXåLFRYêFKQDYLJDþQtFKV\VWpPĤQDVWtQČQR
Y\XåLWtWČFKWRV\VWpPĤYVRXþLQQRVWLVH]DEH]SHþRYDFtPL
DNRPXQLNDþQtPLV\VWpP\QDåHOH]QLFL1DYtFMVRXVWUXþ
QČDQDO\]RYiQ\KODYQtEH]SHþQRVWQtDVSHNW\VHNWHUêPL
MHQXWQRSĜLUHDOL]DFLSRþtWDW9L]WpåSĜtVSV±
>@ 3ĜHVQRVW D YODVWQRVWL JOREiOQtKR PRGHOX JHRLGX
1$72 QD ~]HPt ý5 7HQWR PRGHO MDNRåWR VWDQGDUG
6HYHURDWODQWLFNp DOLDQFH MH VRXþiVWt YČWãLQ\ VRIWZDUĤ
SUR ]SUDFRYiQt PČĜHQt *36 2GKDG\ SĜHVQRVWL PRGHOX
JHRLGXSUR~]HPtý5RGKDOXMt]QDþQpNROtViQtFKDUDNWH
ULVWLNSĜHVQRVWLSĜLþHPåYQČNWHUêFKORNDOLWiFKVHRGKDG
VWĜHGQtFK\E\EOtåtKRGQRWČFP-H]ĜHMPpåHWDNQt]Ni
SĜHVQRVWQHY\KRYXMHJHRGHWLFNêPDSOLNDFtPDQLYČWãLQČ
GDOãtFK SRåDGDYNĤ QD SĜHVQRVW SĜHYRGX HOLSVRLGLFNêFK
YêãHNQDQDGPRĜVNp9GLSORPRYpSUiFLMHVLFHSURNi]i
QD PRåQRVW ORNiOQtKR ]YêãHQt SĜHVQRVWL PRGHOX RYãHP
SUR QDãH ~]HPt QHPi WDNRYê SRVWXS SUDNWLFNê Yê]QDP
9]DKUDQLþtYãDNPĤåHEêWRYČĜHQiWHFKQRORJLH]DXUþL
WêFKSRGPtQHNYHOPLSĜtQRVQi
9VRXþDVQRVWLMHYH9*+0ÒĜ]SUDFRYiYiQDGLSORPR
YiSUiFHSSRU%F3DYOD-iJHUDVQi]YHP1iYUKUHDOL]D
FHYRMHQVNpKRLQIRUPDþQtKRV\VWpPX',6/2.$&($ý5
2EKiMHQtWpWRSUiFHQD,QVWLWXWXJHRLQIRUPDWLN\9\VRNp
ãNRO\EiĖVNp±7HFKQLFNpXQLYHU]LW\2VWUDYDMHWHG\QD
ãtPVSROHþQêPFtOHPSURURN
0LPR WR YH 9*+0ÒĜ QDãOL RGERUQp UDG\ QiPČW\
DSRGNODG\SURVYpGLVHUWDþQtSUiFHWDNpQČNWHĜtVWXGHQWL
GRNWRUVNêFKVWXGLMQtFKSURJUDPĤDĢXåIRUPRXGORXKR
GREpVSROXSUiFHQHERNUiWNRGREpVWiåHX~ĜDGX
'LSORPRYpDEDNDOiĜVNpSUiFH]SUDFRYDQpYH
>@ 3ĜHVQRVW YUVWHYQLFRYpKR GLJLWiOQtKR PRGHOX WHUpQX VSROXSUiFLV2+0=3UDKD
QD ~]HPt ý5 9 GLSORPRYp SUiFL MVRX SRSViQ\ PHWRG\
D XYHGHQ\ YêVOHGN\ WHVWRYiQt SĜHVQRVWL YUVWHYQLFRYpKR
GLJLWiOQtKR PRGHOX WHUpQX Y URYLQDWpP ~]HPt Y REODVWL
SDKRUNDWLQ\DYKRUVNêFKSRGPtQNiFK.H]MLãWČQtSĜHV
QRVWLE\ODSRXåLWDQČNROLNDQiVREQČSĜHVQČMãtJHRGHWLFNi
GDWD2EHFQČO]HPHWRGXSRYDåRYDW]DYKRGQRXSURSUR
YČĜHQt SĜHVQRVWL OLERYROQpKR GLJLWiOQtKR PRGHOX WHUpQX
QD~]HPtý5
7DNp VSHFLDOLVWp SUDåVNpKR 2GERUX K\GURPHWHRUR
ORJLFNpKR ]DEH]SHþHQt 2+0= 9*+0ÒĜ DNWLYQČ
VSROXSUDFXMt SĜL ]DGiYiQt D ]SUDFRYiQt GLSORPRYêFK
D EDNDOiĜVNêFK SUDFt EXGRXFtFK DEVROYHQWĤ 9RMHQVNp
DNDGHPLH Q\Qt 8QLYHU]LW\ REUDQ\ 0H]L NRQ]XOWDQW\
]iYČUHþQêFK SUDFt SDWĜt ]HMPpQD SSON ,QJ -DURVODY
'XGDPMU,QJ/DGLVODY3OLVNDPMU,QJ$QWRQtQ+UXã
ND PMU ,QJ 9iFODY .XELãWD PMU ,QJ 3DWULN /DFLQD
PMU,QJ5RPDQ'REDNSW,QJ5REHUW-XQHN,QJ-DQ
7XUMDQLFD 9 GREČ VYpKR SĤVREHQt X 2+0= E\OL Y Wp
WR REODVWL DNWLYQt L NSW ,QJ -RVHI 1RYRWQê D QSRU
51'U .DUHO 'HMPDO 3K' 'QHV MVRX MLå RED XþLWHOL
VNXSLQ\PHWHRURORJLHNDWHGU\YRMHQVNpJHRJUD¿HDPH
WHRURORJLH8QLYHU]LW\REUDQ\
>@ $XWRPDWL]RYDQi WHFKQRORJLH SUR WYRUEX NDWDORJX
VRXĜDGQLF 6OXQFH D MDVQêFK KYČ]G 9 UiPFL GLSORPRYp
SUiFH E\OD Y\WYRĜHQD RG]NRXãHQD D SUDNWLFN\ SRXåLWD
DXWRPDWL]RYDQi WHFKQRORJLH SUR WYRUEX MHGQRKR ] SUR
GXNWĤ*HR6O$ý5DWR.DWDORJX6OXQFHDMDVQêFKKYČ]G
6RXþiVWt SUiFH MH SURJUDP QD JHQHURYiQt ]GiQOLYêFK
VRXĜDGQLF Y\EUDQêFK QHEHVNêFK WČOHV 6OXQFH D KYČ]G
NWHUêE\SR~SUDYiFKPRKOVORXåLWURYQČåNSĜLSRMRYiQt
9êþHW SUDFt YþHWQČ VWUXþQêFK DQRWDFt ]SUDFRYD
DRULHQWDFL]EUDĖRYêFKV\VWpPĤYWHUpQX
QêFK YH VSROXSUiFL V 2GERUHP K\GURPHWHRURORJLFNpKR
]DEH]SHþHQt MH Y GDOãt þiVWL WH[WX ĜD]HQ FKURQRORJLFN\
>@ 0RåQRVWL PRGHORYiQt WURSRVIpU\ SRPRFt PČĜHQt D ]DKUQXMH GLSORPRYp D EDNDOiĜVNp SUiFH VWXGHQWĤ K\G
*36'LSORPRYiSUiFHVRXYLVtVSĜLUR]HQêPSUROtQiQtP URPHWHRURORJLHRGURNX=D]PtQNXVWRMtåHYURFH
JHRJUD¿FNêFK D K\GURPHWHRURORJLFNêFK ~NROĤ D SRMHG SĤVRELOLSUDFRYQtFL2+0=MDNRRGERUQtNRQ]XOWDQ
QiYi R PRåQpP Y\XåLWt WHFKQRORJLH *36 SĜL PRGHOR WL KQHG SČWL GLSORPDQWĤP ] FHONRYpKR SRþWX VHGPL VWX
YiQt WURSRVIpU\ PLPR MLQp L V RKOHGHP QD VWDY ĜHãHQp GHQWĤ WHKGHMãtKR URþQtNX 6SROXSUiFH VWXGHQWĤ D XþLWHOĤ
SUREOHPDWLN\ Y ý5 L Y ]DKUDQLþt 1ČNWHUi GDWD *36 E\ 8QLYHU]LW\REUDQ\QDMHGQpVWUDQČDRGERUQtNĤ2+0=QD
YEXGRXFQXPRKODGRSOQLWLQIRUPDFHSRVN\WRYDQpPHWHR VWUDQČGUXKpE\ODMHãWČYtFHSURKORXEHQDYURFHNG\
URORJLFNêPLVRQGDPL
NDWHGUXSRSUYpRSRXãWČMtNURPČLQåHQêUĤLVWXGHQWLEDND
OiĜVNpKR SURJUDPX ]DPČĜHQpKR QD K\GURPHWHRURORJLL
3UR ~SOQRVW MH PRåQp GRGDW åH Y URFH E\OD 5DG D QiPČWĤ NRQ]XOWDQWĤ ± SĜtVOXãQtNĤ 2+0= ± E\OR
QD 8QLYHU]LWČ 3DUGXELFH QDSViQD EDNDOiĜVNi SUiFH >@ KRMQČY\XåtYiQRSĜL]SUDFRYiQtãHVWLGLSORPRYêFKDGYRX
9\XåLWt GUXåLFRYêFK QDYLJDþQtFK V\VWpPĤ SUR DSOLNDFH EDNDOiĜVNêFKSUDFt
>@ 9HUL¿NDFH~GDMĤYêãNRYpKRYČWUXPČĜHQpKRUDGLRWHR
GROLWHP +ODYQtP FtOHP GLSORPRYp SUiFH E\OR VURYQiQt
PHWRG PČĜHQt YêãNRYpKR YČWUX SRPRFt V\VWpPĤ 57 D'LJL&25$VWDQRYHQtYêKRGDQHYêKRGWČFKWRGYRXPH
WRGDSURYHGHQtGRSRUXþHQtSUR]NYDOLWQČQtPČĜHQtSUR¿OX
YČWUXQDUDGLRVRQGiåQtVWDQLFLY6RNROQLFtFKX%UQD
>@ 9HUL¿NDFH ~VSČãQRVWL SĜHGSRYČGL WHSORW\ Y]GXFKX
Y KODGLQČ K3D SRGOH PRGHOX (':= Y URþQt ĜDGČ
'LSORPRYi SUiFH ĜHãt ]SUDFRYiQt SĜHGSRYČGL WHSORW\
Y KODGLQČ K3D Y URþQt ĜDGČ D VURYQiYi VNXWHþQp
D SĜHGSRYtGDQp WHSORW\ Y UĤ]QpP þDVRYpP KRUL]RQWX
=iYČU\SUH]HQWRYDQêFKYêVOHGNĤ]SUDFRYiQtMVRXY\XåL
WHOQpYSURYR]QtSUD[L
þLQQRVW YRMVN MVRX Y GLSORPRYp SUiFL FKDUDNWHUL]RYiQ\
VRXþDVQp PRELOQt SURVWĜHGN\ K\GURPHWHRURORJLFNpKR
]DEH]SHþHQt D GH¿QRYiQ\ VWČåHMQt SULQFLS\ þLQQRVWL
K\GURPHWHRURORJLFNpKR ]DEH]SHþHQt Y QHVWDQGDUGQtFK
SRGPtQNiFK
>@ 1$2 LQGH[ D SUĤEČK SRþDVt YH VWĜHGQt (YURSČ
'LSORPRYiSUiFHVH]DEêYiFKDUDNWHUHPLQGH[XVHYHUR
DWODQWLFNp RVFLODFH VOHGXMH MHKR KRGQRW\ D ]PČQ\ V þD
VHP 6QDåt VH QDMtW YD]EX PH]L ]QDPpQNHP D YHOLNRVWt
WRKRWRLQGH[XDPH]LSDUDPHWU\SRþDVtYREODVWLVWĜHGQt
(YURS\
>@ 9êVN\W H[WURSLFNêFK F\NORQ Y VHYHUQtP $WODQWLNX
6WĜHGHP SR]RUQRVWL GLSORPRYp SUiFH MH SUREOHPDWLND
Y]QLNX YêYRMH D SRK\EX WURSLFNêFK F\NORQ D MHMLFK
SĜHFKRGXQDW]YVHYHUQtGUiKX9]QLNDMtW]YH[WURSLFNp
F\NORQ\ NWHUp QČNG\ PRKRX Yê]QDPQČ RYOLYQLW SRþDVt
Y]iSDGQt(YURSČ+ODYQtQiSOQtSUiFHMHVWDWLVWLFNp]SUD
FRYiQtWDNRYêFKSĜtSDGĤ
>@ 9\XåLWtVQtPNĤ]PHWHRURORJLFNêFKGUXåLFSURDQDOê
]XV\QRSWLFNpVLWXDFH'LSORPRYiSUiFHREVDKXMHVRXKUQ
LQIRUPDFt R WHFKQLFNêFK SDUDPHWUHFK Y VRXþDVQp GREČ
SRXåtYDQêFKPHWHRURORJLFNêFKGUXåLFMHMLFKSURGXNWHFK
DPRåQRVWHFKY\XåLWtYV\QRSWLFNpSUD[L6RXþiVWtWH[WX
MH SRSLV MHGQRWOLYêFK V\QRSWLFNêFK REMHNWĤ D VWUXNWXU\
REODþQêFKV\VWpPĤWČFKWRREMHNWĤQDVQtPFtFK]PHWHR >@ 9\XåLWHOQRVW HPSLULFNêFK PHWRG SUR SĜHGSRYČć
URORJLFNêFKGUXåLFYUĤ]QêFKVSHNWUHFK]REUD]HQt
H[WUpPQtFK GHQQtFK WHSORW Y]GXFKX 'LSORPRYi SUiFH
SRMHGQiYiRSĜHGSRYČGQtFKPHWRGiFKNWHUpMVRXY+\G
>@ 3ĜHGSRYČćQiPUD]\YHY]WDKXNV\QRSWLFNpVLWXDFL URPHWHRURORJLFNpVOXåEČ$ý5XåtYiQ\NSĜHGSRYČGLH[
'LSORPRYi SUiFH MH YČQRYiQD SUREOHPDWLFH QDOH]HQt WUpPQtFKWHSORW1DQČNROLNDOHWpĜDGČGDWMVRXWHVWRYiQ\
Y]WDKX PH]L W\SHP V\QRSWLFNp VLWXDFH D YêVN\WHP Qi PHWRG\Y\XåtYDQpY0HW2I¿FH8.DMH]MLãĢRYiQRMHMLFK
PUD]\YHYROQpDWPRVIpĜH.URPČFKDUDNWHULVWLNQiPUD]\ Y\XåLWtYQDãLFKSRGPtQNiFK
DPHWRGSURMHMtY\KRGQRFRYiQtQD]iNODGČDHURORJLFNêFK
PČĜHQtMVRXSUH]HQWRYiQ\YêVOHGN\VURYQiQtYêVN\WXQi >@ ÒVSČãQRVWQXPHULFNpSĜHGSRYČGLVUiåHNSUROHWLãWČ
PUD]\ D W\SL]RYDQp V\QRSWLFNp VLWXDFH SRGOH NDWDORJX 3ĜHURY'H¿QRYiQ\MVRX]iNODGQtSRVWXS\DPHWRG\QX
ý+0Ò]DOpWDDå
PHULFNpSĜHGSRYČGLPHWHRURORJLFNêFKSUYNĤVH]DPČĜH
QtPQDSĜHGSRYČćVUiåHN9GLSORPRYpSUiFLSRSLVRYDQp
>@ +RGQRFHQt SUHGLNþQt VFKRSQRVWL Y\EUDQêFK LQGH[Ĥ VWDWLVWLFNpPHWRG\YKRGQpNY\KRGQRFHQt~VSČãQRVWLQX
LQVWDELOLW\ QD VRXþDVQêFK GDWHFK 'LSORPRYi SUiFH ĜHãt PHULFNpSĜHGSRYČGLVUiåHNMVRXDSOLNRYiQ\QDVUiåNRYp
SUREOHPDWLNX YHUL¿NDFH SUHGLNþQt VFKRSQRVWL SRXåtYD ~KUQ\OHWLãWČ3ĜHURY
QêFKLQGH[ĤLQVWDELOLW\QDVRXþDVQêFKGDWHFK2EVDKXMH
]iNODGQtSRSLVNRQYHNþQtFKSURFHVĤSĜHKOHGLQGH[ĤLQ >@ 3RVRX]HQtY\XåLWtWH¿JUDPXY+\GURPHWHRURORJLFNp
VWDELOLW\DMHMLFKI\]LNiOQtYê]QDP9êVOHGNHPMHVURYQi VOXåEČ$ý59GLSORPRYpSUiFLMVRXSRSViQ\YODVWQRVWL
QtY\EUDQêFKLQGH[ĤLQVWDELOLW\QD]iNODGČYêSRþWĤ]ĜD WHUPRG\QDPLFNêFKGLDJUDPĤMDNRåLPHWRG\DSRVWXS\
G\DHURORJLFNêFKSR]RURYiQt]OHWDåDMHMLFK MHMLFKY\KRGQRFRYiQt1DĜDGČGDWMHWHVWRYiQDVFKRSQRVW
VURYQiQtVDNWXiOQtPSRþDVtPQDMLåQt0RUDYČ
WH¿JUDPX NWHUê MH NRQIURQWRYiQ V MLQêP W\SHP GLDJUD
PX -H KRGQRFHQD MHMLFK NRPSDWLELOLWD D GLVNXWRYiQ\
>@ 3ĜHGSRYČćNRQYHNþQtREODþQRVWL]UDGLRVRQGiåQtFK PRåQRVWL ]DPČQLWHOQRVWL Y\XåLWt VWDWLVWLFNRI\]LNiOQtFK
GDW9GLSORPRYpSUiFLMHRYČĜRYiQDSODWQRVWVWiOHMHãWČ WHFKQLNSURSĜHGSRYČćPHWHRURORJLFNêFKSDUDPHWUĤ
þDVWR SRXåtYDQêFK Y]WDKĤ SUR YêSRþHW VSRGQt ]iNODGQ\
NXSRYLWpREODþQRVWLDPQRåVWYtNXSRYLWpREODþQRVWLDWR >@ 9DULDELOLWD F\NORQiOQtFK VLWXDFt YH VWĜHGQt (YURSČ
QD]iNODGČYêSRþWXW]YNRH¿FLHQWXVWUDWL¿NDFH3RURYQi YNRQWH[WXSRVOHGQtFKOHW'LSORPRYiSUiFHVWDWLVWLFN\
QtPYêSRþWĤVUR]ViKORXGDWDEi]tE\O\VWDQRYHQ\RSUDY ]SUDFRYiYiPRQLWRURYiQtF\NORQiOQtFKVLWXDFtYHVWĜHGQt
Qp NRH¿FLHQW\ SUR VSUiYQČMãt Y\XåtYiQt WČFKWR Y]WDKĤ (YURSČ SRPRFt W\SL]DFH V\QRSWLFNêFK VLWXDFt ýHVNpKR
Y+\GURPHWHRURORJLFNpVOXåEČ$ý5
K\GURPHWHRURORJLFNpKR~VWDYXDY\KRGQRFXMHIUHNYHQFL
MHMLFKYêVN\WX]DOpWD±YGHNiGQtPVH]yQQtP
>@ 6\VWpP K\GURPHWHRURORJLFNpKR ]DEH]SHþHQt YRMVN DPČVtþQtPSĜHKOHGX
YSROQtFKSRGPtQNiFK%\ODSURYHGHQDDQDOê]DVRXþDV
QpKR VWDYX K\GURPHWHRURORJLFNpKR ]DEH]SHþHQt YRMVN >@ 3RURYQiQt 5/ RGKDGĤ VUiåHN V KRGQRWRX 3:$7
V GĤUD]HP QD SURYiGČQt WRKRWR ]DEH]SHþHQt Y SROQtFK D MHMLFK YHUL¿NDFH %DNDOiĜVNi SUiFH SRSLVXMH SULQFLS\
SRGPtQNiFK.URPČKRGQRFHQtYOLYXSRþDVtQDERMRYRX UDGLRORNDþQtFK PČĜHQt Y PHWHRURORJLL UDGLRORNDþQt
RGKDGVUiåHNNDOLEUDFHUDGLRORNDþQtFKRGKDGĤPČĜHQêPL
KRGQRWDPL VUiåNRPČUĤ D VRQGiå DWPRVIpU\ 7HRUHWLFN\
UR]SUDFRYiYiYêSRþHWREVDKXYRG\YDWPRVIpĜH3:$7
D Y\SRþWHQp ~GDMH SRURYQiYi V UDGLRORNDþQtPL RGKDG\
DQDPČĜHQêPL~GDMLVUiåNRPČUĤ
>@ 6WDYSĜtVWURMRYpKRDSURJUDPRYpKRY\EDYHQt/06O
9]6$ý5&tOHPEDNDOiĜVNpSUiFHMHDQDOê]DSRåDGDYNĤ
D NULWpULt QD SRVN\WRYiQt PHWHRURORJLFNêFK VOXåHE QD
VWDQLFtFKDVOXåHEQiFKOHWHFNêFK]iNODGHQY]GXãQêFKVLO
$ý5D]WRKRY\SOêYDMtFtFKSRWĜHEWHFKQLFNpKRDSURJUD
PRYpKRY\EDYHQt3UiFHKRGQRWtVRXþDVQêVWDYY\EDYHQt
OHWHFNêFK PHWHRURORJLFNêFK SUDFRYLãĢ D SHUVSHNWLY\
GDOãtKR UR]YRMH WHFKQLFNpKR D SURJUDPRYpKR Y\EDYHQt
OHWHFNêFKPHWHRURORJLFNêFKVOXåHEHQDVWDQLF
SHþHQt 9*+0ÒĜ SĜLSUDYHQ\ SURJUDP\ D XþHEQt SOiQ\
±MHGQDNSURVWXGHQW\EDNDOiĜVNpKRVWXGLMQtKRSURJUDPX
Y RERUX YRMHQVNi JHRJUD¿H D K\GURPHWHRURORJLH DOH
LSURDSOLNDþQtD~þHORYpNXU]\DGDOãtRGERUQRXSĜtSUD
YX QHXQLYHU]LWQtKR FKDUDNWHUX 3ĜHG SĜtFKRGHP SUYQtFK
VWXGHQWĤGR9*+0ÒĜPXVtEêWQDYtFUHDOL]RYiQ\GDOãt
NURN\ ]SUDFRYiQt StVHPQêFK SĜtSUDY QD MHGQRWOLYi ]D
PČVWQiQtSRGOHXþHEQtKRSOiQXY\ãNROHQtOHNWRUĤRGERU
QpKRYêFYLNXDGRNRQþHQtYêVWDYE\SURVWRUĤSURYêXNX
3ĜLSUDYRYDQp RGERUQp SURJUDP\ D VWiåH WDN MLå ]DViKO\
DMHãWČYêUD]QČML]DViKQRXGRSOiQRYiQtYêUREQtFKNDSD
FLWYHYêFYLNRYpPURFH
=iYČU
-DN MH SDWUQp ] SĜHGFKR]tKR WH[WX VSROXSUiFH PH]L
2+0= D SHGDJRJ\ VNXSLQ\ PHWHRURORJLH NDWHGU\ YR
MHQVNp JHRJUD¿H D PHWHRURORJLH 8QLYHU]LW\ REUDQ\ MH
SRPČUQČ ERKDWi D YêKRGQi 9]iMHPQp SUROtQiQt WHRULH
V SUD[t D MHMLFK VHPNQXWRVW MH D ]ĜHMPČ L QDGiOH ]ĤVWD
QH KODYQt SĜHGQRVWt +\GURPHWHRURORJLFNp VOXåE\ $ý5
YSURFHVXY]GČOiYiQtQRYêFKDEVROYHQWĤ
*DUDQWHP RGERUQp SĜtSUDY\ EXGRXFtFK EDNDOiĜĤ
D LQåHQêUĤ Y REODVWL YRMHQVNp JHRJUD¿H D PHWHRURORJLH
MH SRFKRSLWHOQČ NDWHGUD YRMHQVNp JHRJUD¿H D PHWHRUR
ORJLH)DNXOW\YRMHQVNêFKWHFKQRORJLt8QLYHU]LW\REUDQ\
9*+0ÒĜMHYQČNWHUêFK]HMPpQDSUDNWLFN\]DPČĜHQêFK
REODVWHFK QRVLWHOHP QHMQRYČMãtFK SRVWXSĤ D WHFKQRORJLt
DãtĜHþDVWRYHOPLVSHFL¿FNêFKRGERUQêFKSUREOpPĤQHQt
SOQČ SRVWLKQXWHOQi YêKUDGQČ DNDGHPLFNêPL SUDFRYQtN\
NDWHGU\ 3RGREQČ MH WRPX L Y SĜtSDGČ Y]GČOiYiQt KRG
/HNWRUVNiþLQQRVW9*+0ÒĜ
QRVWQtKR VERUX SUDSRUþtNĤ NG\ 9RMHQVNi DNDGHPLH YH
9\ãNRYČQHEXGHVFKRSQDYSRåDGRYDQpPUR]VDKXSRNUêW
/HNWRUVNRX þLQQRVW SUDFRYQtNĤ QČNWHUêFK VORåHN SRåDGDYN\QDRGERUQRXSĜtSUDYXYãHFKRGERUQRVWt
~ĜDGX YH SURVSČFK ãWiEĤ D YRMVN O]H SRYDåRYDW ]D MLå
QDSURVWR VDPR]ĜHMPRX D GR MLVWp PtU\ UXWLQQt 0H]L
3URWR MH ]ĜHMPp åH SHGDJRJLFNi SUiFH QČNWHUêFK
OHNWRU\~ĜDGXQHSDWĜtMHQY\EUDQtVSHFLDOLVWp]Yê]NXPX VSHFLDOLVWĤ9*+0ÒĜYþHWQČ]DEH]SHþRYiQtRGERUQêFK
Y 'REUXãFH DOH L SĜtVOXãQtFL SUDåVNpKR RGGČOHQt SĜtPp VWiåtEXGHPtWLQDGiOHVYpQH]DVWXSLWHOQpPtVWRMDNRåWR
JHRJUD¿FNp SRGSRU\ 9*+0ÒĜ 3RþiWNHP URNX YKRGQê GRSOQČN D ~þHOQp RERKDFHQt SURFHVX YêFKRY\
E\ORYVRXODGXVQDĜt]HQtPQiþHOQtND*HQHUiOQtKRãWiEX EXGRXFtFKNROHJĤDVSROXSUDFRYQtNĤ
$ý5 þ D V Y\GiQtP SRPĤFN\ 3RSLV D ]iVDG\
SRXåtYiQt VYČWRYpKR JHRGHWLFNpKR UHIHUHQþQtKR V\VWpPX
Y$ý5]DEH]SHþHQRMHGQRGHQQtãNROHQtSURQiþHO 'RYČWHN
QtN\JHRJUD¿FNêFKVOXåHEYRMHQVNêFK~WYDUĤD]DĜt]HQt
=D SRVN\WQXWt QČNWHUêFK SRGNODGĤ SUR ]SUDFRYi
-LQDNOHNWRĜL]DEH]SHþXMtQDSĜtNODGSĜtSUDYXYRMiNĤSĜHG
YêMH]GHPGR]DKUDQLþQtFKPLVtQHERQD]iNODGČNRQNUpW Qt SĜtVSČYNX DXWRU GČNXMH SSON ,QJ 3HWUX -DQXVRYL
QtFKSRåDGDYNĤSĜHGQiãHMtQDYHOLWHOVNêFK]DPČVWQiQtFK PMU ,QJ 9ODGLPtUX 5pSDORYL ,QJ )UDQWLãNX +XGFRYL
YRMHQVNêFK~WYDUĤD]DĜt]HQtýDVWiMHWDNpRGERUQiSR &6FD,QJ9LOLDPX9DWUWRYL'U6F
PRFYVRXYLVORVWLVH]DYHGHQtPDY\XåtYiQtPWHFKQROR
JLH*36YDUPiGQtFKSRGPtQNiFK9VRXþDVQpGREČMHYH
VWDGLX~YDK]GDOLE\NURPČ~þHORYêFKSĜHGQiãHNQHE\OR 3ĜHKOHG]NUDWHNSRXåLWêFKYWH[WX
YKRGQpYEXGRXFQXRUJDQL]RYDWLSĜHGHPRKOiãHQpDSOL
NDþQtNXU]\DãNROHQt
$ý5
$UPiGDýHVNpUHSXEOLN\
ý+0Ò
ýHVNêK\GURPHWHRURORJLFNê~VWDY
ý5
ýHVNiUHSXEOLND
2GERUQpSURJUDP\DVWiåH
'LJL&25$
W\SRYpR]QDþHQtUDGLRVRQGiåQtKRV\V
WpPXI\9$,6$/$
-DN MLå E\OR Y ~YRGX XYHGHQR SĜtSUDYRX YRMHQVNêFK (':=
(YURSD0RGHO 'HXWVFKODQG0RGHO
SURIHVLRQiOĤMVRXSULPiUQČSRYČĜHQ\ãNRO\9*+0ÒĜVH
QXPHULFNê PRGHO QČPHFNp PHWHRUR
YãDNEXGHMLåYHOPLEU]\VSROXSRGtOHW]HMPpQDQDSUDN
ORJLFNpVOXåE\
WLFNp SĜtSUDYČ YRMHQVNêFK VWXGHQWĤ YH YČWãtP UR]VDKX (756
(XURSHDQ7HUUHVWULDO5HIHUHQFH6\VWHP
QHåWRPXE\ORGRSRVXG3URWRE\O\YSUĤEČKXURNX
SpþtRGGČOHQtV\VWpPRYpKRUR]YRMHJHRJUD¿FNpKR]DEH] *HR6O$ý5
*HRJUD¿FNiVOXåED$ý5
*36
*OREDO3RVLWLRQLQJ6\VWHP
.)9782 NDWHGUDYRMHQVNpJHRJUD¿HDPHWHRUR
ORJLH )DNXOW\ YRMHQVNêFK WHFKQRORJLt
8QLYHU]LW\REUDQ\
/06O9]6$ý5 /HWHFNiPHWHRURORJLFNiVOXåEDY]GXã
QêFKVLO$ý5
1$72
1RUWK$WODQWLF7UHDW\2UJDQL]DWLRQ
1$2
1RUWK$WODQWLF2VFLOODWLRQ
2+0=
2GERU K\GURPHWHRURORJLFNpKR ]DEH]
SHþHQt +\GURPHWHRURORJLFNp VOXåE\
$ý5
3:$7
3UHFLSLWDEOH:DWHUDW$WPRVSKHUH
5/
UDGLRORNiWRU
57
W\SRYp R]QDþHQt UDGLRWHRGROLWX I\
9$,6$/$
82
8QLYHU]LWDREUDQ\
9$
9RMHQVNiDNDGHPLH
9*+0ÒĜ
9RMHQVNêJHRJUD¿FNêDK\GURPHWHRUR
ORJLFNê~ĜDG
:*6
:RUOG*HRGHWLF6\VWHP
/LWHUDWXUD
>@ %877(5 0 9\XåLWt VQtPNĤ ] PHWHRURORJLFNêFK
GUXåLF SUR DQDOê]X V\QRSWLFNp VLWXDFH %UQR 9RMHQVNi
DNDGHPLHV'LSORPRYiSUiFH
>@ +2)0$129È+3ĜHGSRYČćQiPUD]\YHY]WDKX
N V\QRSWLFNp VLWXDFL %UQR 9RMHQVNi DNDGHPLH VSĜtO'LSORPRYiSUiFH
>@.21â7$&.é-+RGQRFHQtSUHGLNþQtVFKRSQRVWL
Y\EUDQêFKLQGH[ĤLQVWDELOLW\QDVRXþDVQêFKGDWHFK%UQR
9RMHQVNiDNDGHPLHV'LSORPRYiSUiFH
>@ 67$1,&.È . 3ĜHGSRYČć NRQYHNþQt REODþQRVWL
]UDGLRVRQGiåQtFKGDW%UQR9RMHQVNiDNDGHPLH
VSĜtO'LSORPRYiSUiFH
>@ 720$1&29È$ 6\VWpP K\GURPHWHRURORJLFNp
KR]DEH]SHþHQtYRMVNYSROQtFKSRGPtQNiFK%UQR9R
MHQVNiDNDGHPLHVSĜtO'LSORPRYiSUiFH
>@ %(67$/1$2LQGH[DSUĤEČKSRþDVtYHVWĜHGQt
(YURSČ%UQR8QLYHU]LWDREUDQ\VSĜLO&'
'LSORPRYiSUiFH
>@ -$52â29È = 3ĜHYRG NYD]LJHRLGX ]H V\VWpPX >@ '267È/29È99êVN\WH[WURSLFNêFKF\NORQYVH
(756 GR V\VWpPX :*6 * %UQR 9RMHQVNi YHUQtP$WODQWLNX%UQR8QLYHU]LWDREUDQ\V
SĜtO'LSORPRYiSUiFH
DNDGHPLHVSĜtO'LSORPRYiSUiFH
>@ %85,$129È03ĜHVQRVWDYODVWQRVWLJOREiOQtKR >@ (;(/29È/9\XåLWHOQRVWHPSLULFNêFKPHWRGSUR
PRGHOXJHRLGX1$72QD~]HPtý5%UQR9RMHQVNiDND SĜHGSRYČć H[WUpPQtFK GHQQtFK WHSORW Y]GXFKX %UQR 8QLYHU]LWDREUDQ\VSĜtO'LSORPRYiSUiFH
GHPLHV'LSORPRYiSUiFH
>@ 235$9,/29È-3ĜHVQRVWYUVWHYQLFRYpKRGLJLWiO
QtKRPRGHOXWHUpQXQD~]HPtý5%UQR9RMHQVNiDNDGH
PLHV'LSORPRYiSUiFH
>@ .2äĆÈ/29È - ÒVSČãQRVW QXPHULFNp SĜHGSR
YČGLVUiåHNSUROHWLãWČ3ĜHURY%UQR8QLYHU]LWDREUDQ\
>@ 0$â/Èĕ / $XWRPDWL]RYDQi WHFKQRORJLH SUR >@ 3(7ě(.29È / 3RVRX]HQt Y\XåLWt WH¿JUDPX
WYRUEXNDWDORJXVRXĜDGQLF6OXQFHDMDVQêFKKYČ]G%UQR Y +\GURPHWHRURORJLFNp VOXåEČ $ý5 %UQR 8QLYHU]LWD
REUDQ\VSĜtO'LSORPRYiSUiFH
8QLYHU]LWDREUDQ\'LSORPRYiSUiFH
>@ .5$7,1$60RåQRVWLPRGHORYiQtWURSRVIpU\SR >@ â72/)29È=9DULDELOLWDF\NORQiOQtFKVLWXDFtYH
PRFtPČĜHQt*36%UQR8QLYHU]LWDREUDQ\V VWĜHGQt(YURSČYNRQWH[WXSRVOHGQtFKOHW%UQR8QL
YHU]LWDREUDQ\V'LSORPRYiSUiFH
SĜLO&''LSORPRYiSUiFH
>@ .8ý(5$ - 9\XåLWt GUXåLFRYêFK QDYLJDþQtFK V\V
WpPĤSURDSOLNDFHYåHOH]QLþQtGRSUDYČ3DUGXELFH8QL
YHU]LWD3DUGXELFHV%DNDOiĜVNiSUiFH
>@ .5$8629È 9 3RURYQiQt 5/ RGKDGĤ VUiåHN
VKRGQRWRX3:$7DMHMLFKYHUL¿NDFH%UQR8QLYHU]LWD
REUDQ\VSĜtO%DNDOiĜVNiSUiFH
>@ (1'/,&+(5%9HUL¿NDFH~GDMĤYêãNRYpKRYČWUX >@ 32.251é06WDYSĜtVWURMRYpKRDSURJUDPRYp
PČĜHQpKR UDGLRWHRGROLWHP %UQR 9RMHQVNi DNDGHPLH KR Y\EDYHQt /06O 9]6 $ý5 %UQR 8QLYHU]LWD REUDQ\
VSĜtO%DNDOiĜVNiSUiFH
>@ .$3/$1 0 9HUL¿NDFH ~VSČãQRVWL SĜHGSRYČGL
WHSORW\Y]GXFKXYKODGLQČK3DSRGOHPRGHOX(':=
Y URþQt ĜDGČ %UQR 9RMHQVNi DNDGHPLH V
SĜLO&''LSORPRYiSUiFH
5HFHQ]HSONGRF,QJ9iFODY7DOKRIHU&6F
3URMHNWWYRUE\YêFYLNRYêFKSRPĤFHNSUR
JHRJUDILFNRXSĜtSUDYX
SSON,QJ3HWU-DQXV,QJ/LERU/DåD
ÒYRG
GR SRSĜHGt GRVWiYDW SRPĤFN\ Y\XåtYDMtFtY ãLURNp PtĜH
DXGLRYL]XiOQt D SRþtWDþRYRX WHFKQLNX D PRGHUQt IRUP\
*HRJUD¿FNi VOXåED$UPiG\ ýHVNp UHSXEOLN\ *HR6O SĜtSUDY\QDEi]LHOHDUQLQJX6\VWpPSĜtSUDY\SRPĤFHN
$ý5Y\QDNOiGiYUiPFLSOQČQtYRMHQVNRRGERUQêFK~NR EXGH KDUPRQL]RYiQ V FHORDUPiGQtPL SURMHNW\ Ä%ORN
OĤþiVWVYêFKNDSDFLWQDYêYRMDYêUREXYêFYLNRYêFKSR SĜtVOXãQtND $ý5³ QHER Ä(QF\NORSHGLH YRMiND³ Y ~]Np
PĤFHNXUþHQêFKMDNNSĜtSUDYČYODVWQtKRRGERUQpKRSHU VSROXSUiFLV9RMHQVNRXDNDGHPLt9\ãNRY
VRQiOXWDNN]DEH]SHþHQtJHRJUD¿FNpSĜtSUDY\XYRMVN
9 PLQXORVWL E\O WHQWR V\VWpP ]QDþQČ SURSUDFRYDQê
SRþtQDMHMHGQRGXFKêPLSRPĤFNDPLREUD]\SURWRSRJUD 6RXþDVQêVWDYJHRJUD¿FNpSĜtSUDY\
¿FNRXSĜtSUDYXSĜHVSĜtUXþN\DPHWRGLN\SĜtUXþNDPČ
ĜLþHSĜtUXþNDWRSRJUDIDDåNHNRPSOH[QtPSRPĤFNiP
2GERUQi SĜtSUDYD YRMHQVNpKR SHUVRQiOX *HR6O$ý5
YHIRUPČSĜHGSLVX7RSR9RMHQVNiWRSRJUD¿H
E\ODYPLQXORVWL]DEH]SHþRYiQDYêOXþQČ9RMHQVNRXDND
GHPLt9$DSR]GČML8QLYHU]LWRXREUDQ\82Y%UQČ
=iVDGQt ]PČQ\ SR YVWXSX ýHVNp UHSXEOLN\ GR DOLDQFH .DWHGUDSĜLSUDYRYDODSRVOXFKDþHYRERUXJHRGp]LHIRWR
1$72DSĜHNRWQêWHFKQLFNêUR]YRMYREODVWLJHRJUD¿FNp JUDPPHWULHDNDUWRJUD¿HNWHĜtSĜLFKi]HOLN~WYDUĤPMDNR
SRGSRU\ QD SĜHORPX VWROHWt ]SĤVRELO\ åH YČWãLQD WČFKWR SR YãHFK VWUiQNiFK SĜLSUDYHQt VSHFLDOLVWp ± GĤVWRMQtFL
SRPĤFHN ]DVWDUDOD 7RWR D SRåDGDYN\ UHIRUP\ R]EURMH V Y\VRNRãNROVNêP Y]GČOiQtP 3RPRFQê RGERUQê SHU
QêFK VLO QD ]PČQX RUJDQL]DþQt VWUXNWXU\ VOXåE\ VSRMHQp VRQiO YRMiFL ]iNODGQt VOXåE\ E\O SĜLSUDYRYiQ Y UiPFL
VH VQLåRYiQtP SRþWX SHUVRQiOX ]SĤVRELO\ åH Y PLQXOêFK RGERUQp SĜtSUDY\ Y SRGGĤVWRMQLFNêFK ãNROiFK D SĜtPR
OHWHFKGRãORNXUþLWpVWDJQDFLYREODVWL]SUDFRYiQtYêFYL XMHGQRWHN
NRYêFKSRPĤFHN3ĜHVWR*HR6O$ý5]DEH]SHþLODSRPĤF
N\QH]E\WQpN~SOQpPX]DYHGHQtVYČWRYpKRJHRGHWLFNpKR
6 UHIRUPRX D SOQRX SURIHVLRQDOL]DFt$ý5 VH GR SR
UHIHUHQþQtKR V\VWpPX :*6 GR$ý5 N OHGQX SĜHGtGRVWDOSRåDGDYHNQD]PČQXVWUXNWXU\KRGQRVWQtKR
DVQtPVSRMHQêPY\XåtYiQtPQRYêFKVWDQGDUGL]RYDQêFK VORåHQtYRMiNĤYHSURVSČFKSUDSRUþLFNêFKKRGQRVWtDWtP
SURGXNWĤ
GRFKi]tN]iVDGQtP]PČQiPLYGORXKRGREČ]DåLWpPV\V
WpPXSĜtSUDY\9RMHQVNpãNROVWYtQDYêãHXYHGHQpRNRO
1RYêPIDNWHPNWHUêVWiOHYtFHRYOLYĖXMHREODVWWYRU QRVWL]DUHDJRYDORUR]GČOHQtPSĤVREQRVWtPH]L8QLYHU]L
E\SRPĤFHNSURJHRJUD¿FNRXSĜtSUDYXMHDNWLYQt]DSRMH WXREUDQ\Y%UQČDQRYČY]QLNORX9RMHQVNRXDNDGHPLLYH
QtVOXåE\GRSURFHVXRGERUQpSĜtSUDY\YRMiNĤYKRGQRVW 9\ãNRYČ
QtPVERUXSUDSRUþtNĤ7LEXGRXSURFKi]HWEČKHPVYpKR
SĤVREHQtYDUPiGČV\VWpPHPSĜtSUDY\MHKRåVRXþiVWtMH
82 Y %UQČ SRVN\WXMH YRMHQVNêP SURIHVLRQiOĤP
URYQČåRGERUQiJHRJUD¿FNiSĜtSUDYDNWHURXEXGH]DEH] Y KRGQRVWQtP VERUX GĤVWRMQtNĤ DNUHGLWRYDQp Y]GČOiQt
SHþRYDW*HR6O$ý5SURVWĜHGQLFWYtPVYêFKVORåHN&HOê YEDNDOiĜVNêFKPDJLVWHUVNêFKDGRNWRUVNêFKVWXGLMQtFK
SURFHVSĜtSUDY\PXVtEêWSRGSRĜHQXFHOHQêPV\VWpPHP SURJUDPHFK YRMHQVNpKR YRMHQVNRPDQDåHUVNpKR WHFK
XþHEQtFKDYêFYLNRYêFKSRPĤFHN
QLFNpKR D ]GUDYRWQLFNpKR ]DPČĜHQt 9]GČOiQt Y RERUX
JHRJUD¿H MH SOQRKRGQRWQČ ]DEH]SHþHQR Spþt .DWHGU\
&tOHP DNWLYLW VOXåE\ Y WpWR REODVWL MH QDYUKQRXW IXQ YRMHQVNp JHRJUD¿H D PHWHRURORJLH . SĤVREtFt
JXMtFt V\VWpP YêYRMH D WYRUE\ XþHEQtFK D YêFYLNRYêFK YUiPFL)DNXOW\YRMHQVNêFKWHFKQRORJLt
SRPĤFHN SUR JHRJUD¿FNRX SĜtSUDYX D WR Y\XåLWHOQêFK
QHMHQSURSĜtSUDYXSUDSRUþLFNpKRVERUXJHRJUD¿FNpRG
9$ YH 9\ãNRYČ SRVN\WXMH QHDNUHGLWRYDQp YRMHQ
ERUQRVWLDOHQDFKi]HMtFtFKXSODWQČQtLYV\VWpPXSĜtSUD VNRRGERUQp Y]GČOiQt SUDSRUþtNĤP D GĤVWRMQtNĤP GR
Y\SHUVRQiOXYHYãHFKVSHFLDOL]DFtFK$ý5
KRGQRVWLNDSLWiQDGiOH]DEH]SHþXMHSĜtSUDYXGĤVWRMQtNĤ
D SUDSRUþtNĤ Y REODVWL RFKUDQ\ SURWL ]EUDQtP KURPDG
)RUPDDREVDKSRPĤFHNEXGHUHÀHNWRYDWDNWXiOQtSR QpKR QLþHQt D SĜtSUDYX SĜtVOXãQtNĤ ]DKUDQLþQtFK PLVt
åDGDYN\SĜtSUDY\DYêFYLNXSĜLþHPåVWiOHYtFHVHEXGRX 2EODVWSĜtSUDY\YREODVWLJHRJUD¿FNpSRGSRU\MH]DEH]
SHþRYiQD2GGČOHQtPSĜtSUDY\PHFKDQL]RYDQpKRYRMVND
GRMHKRåSĤVREQRVWLVSDGi6RXþDVQêVWDYYãDNXND]XMH
åH 9$ 9\ãNRY QHPi D V QHMYČWãt SUDYGČSRGREQRVWt DQL
QHEXGHPtWGRVWDWHþQpNDSDFLW\QD]DEH]SHþHQtRGERUQp
þiVWLSĜtSUDY\SUDSRUþLFNpKRVERUXYãHFKRGERUQRVWtFRå
VHWêNiLRERUXJHRJUD¿H
9 QHPDOp PtĜH DNWXiOQt VWDY RYOLYĖXMH RNDPåLWi SR
WĜHED ÄJHRJUD¿FNp JUDPRWQRVWL³ SUR SOQČQt NRQNUpWQtFK
~NROĤMDNRMHQDSĜtNODG~þDVWY]DKUDQLþQtPLVLQHERGR
GiYNDQRYpWHFKQLN\Y\XåtYDMtFtJHRJUD¿FNpLQIRUPDFH
'DOãtPYê]QDPQêPQHJDWLYQtPIDNWRUHPMH~E\WHNNYD
OLWQtFK OHNWRUĤ JHRJUD¿FNp SĜtSUDY\ D WDNWpå QHGRVWDWHN
PRGHUQtFKXþHEQtFKDYêFYLNRYêFKSRPĤFHNSRNUêYDMt
FtFKFHORXREODVWJHRJUD¿FNpSĜtSUDY\
3ĜL KRGQRFHQt VRXþDVQpKR VWDYX ~URYQČ JHRJUD¿FNp
SĜtSUDY\PXVtPHXYDåRYDW~URYHĖSĜtSUDY\YUiPFLJHR
9êVOHGNHPMHNOHVDMtFt~URYHĖ]QDORVWtDSUDNWLFNêFK
JUD¿FNpVOXåE\DPLPRQL
QiY\NĤ YRMiNĤ Y REODVWL JHRJUD¿H 3ĜLSXVWLW SURKOXER
YiQt WRKRWR QHXVSRNRMLYpKR WUHQGX E\ PRKOR Y\~VWLW
YDEVXUGQtVLWXDFLNG\QDMHGQpVWUDQČEXGH*HR6O$ý5
SURGXNRYDWVWiOHNYDOLWQČMãtJHRJUD¿FNpSRGNODG\DOHQD
*HRJUD¿FNiVOXåED
GUXKpVWUDQČMLPEXGHVWiOHPpQČOLGtUR]XPČWDQHEXGRX
'R URNX VH RGERUQê YRMHQVNê SHUVRQiO *HR6O MHXPČWSĜLVYpSUiFLY\XåtYDWWXGtåMHQHEXGRXSURVYRX
$ý5VNOiGDOSĜHYiåQČYGĤVWRMQtNĤMHMLFKåSĜtSUDYDQD SUiFLSRWĜHERYDWDSRåDGRYDW
YêNRQ ]iNODGQtFK IXQNFt E\OD SOQČ ]DEH]SHþRYiQD 82
7HQWR VWDY Y\YROiYi SRWĜHEX RNDPåLWpKR ĜHãHQt
Y%UQČ3RX]HSUDNWLFNiþiVWRGERUQpSĜtSUDY\E\ODUHDOL
]RYiQDX]DĜt]HQtVOXåE\7HQWRV\VWpPSĜtSUDY\GĤVWRMQt D Y WpWR REODVWL PXVt *HR6O$ý5 MDNR RGERUQê JDUDQW
YEXGRXFQXVHKUiWYê]QDPQČMãtUROLQHåGRSRVXG3UiYČ
NĤEXGHSRNUDþRYDWLYEXGRXFQX
DNWLYQtSĜtVWXSVOXåE\NĜHãHQtWRKRWRVWDYXQDSROLOHNWRU
3ĜtSUDYD QD YêNRQ Y\ããtFK IXQNFt D ]DEH]SHþHQt VNpþLQQRVWLDWYRUE\SRPĤFHNSURQHMãLUãtVSHNWUXPYR
RGERUQpKR UĤVWX MVRX UHDOL]RYiQ\ IRUPRX DSOLNDþQtFK MHQVNêFKXåLYDWHOĤMHMHGQRX]FHVWYHGRXFtFKNH]YêãHQt
D ~þHORYêFK RGERUQêFK NXU]Ĥ QHER VWiåt *HRJUD¿FNi ~URYQČJHRJUD¿FNpSĜtSUDY\YFHOpPSUR¿OXR]EURMHQêFK
SĜtSUDYDMHURYQČåQHGtOQRXVRXþiVWtYHOLWHOVNpSĜtSUDY\ VLO$~NROHPYHOHQt$ý5E\PČOREêWSRVLORYiQtYČGRPt
DRGERUQRVWMHSURFYLþRYiQDLYUiPFLYHOLWHOVNRãWiEQtFK RQH]E\WQRVWLNYDOLWQtJHRJUD¿FNpSRGSRU\SĜLYHGHQtER
FYLþHQt 'ĤUD] MH NODGHQ QD IRUP\ VDPRVWDWQpKR Y]GČ MRYpþLQQRVWLþLSOQČQt~NROĤNUL]RYpKRFKDUDNWHUX%H]
OiYiQt NWHUp MH QH]E\WQp SUR RGERUQê UĤVW VSHFLDOLVWĤ SRGSRU\YHOHQtDUPiG\QHPi]Y\ãRYiQt~URYQČJHRJUD
YRERUXYQČPåMHSUĤEČåQČ]DYiGČQDQHMQRYČMãtWHFKQL ¿FNpSĜtSUDY\YSRGVWDWČVP\VO
NDDWHFKQRORJLH
1DVWUDQČGUXKpVHVOXåEDYê]QDPQČSRGtOtQD]DEH]
SHþHQtRGERUQpJHRJUD¿FNpSĜtSUDY\RVWDWQtFKSĜtVOXãQt
NĤ$ý5IRUPRXOHNWRUVNpþLQQRVWLSRĜiGiQtPRGERUQêFK
VHPLQiĜĤ QHER ]SUDFRYiQtP SRPĤFHN V FHORDUPiGQt
SĤVREQRVWt 9 WpWR REODVWL MH WĜHED ]GĤUD]QLW SRGtO SĜt
VOXãQtNĤ VOXåE\ QD ]DEH]SHþHQt SĜtSUDY\ ]DKUDQLþQtFK
PLVtQHER]DEH]SHþHQtFHORDUPiGQtNDPSDQČN]DYHGHQt
JHRGHWLFNpKRUHIHUHQþQtKRV\VWpPX:*6
&HONRYČ PĤåHPH NRQVWDWRYDW åH ~URYHĖ JHRJUD¿FNp
SĜtSUDY\ RGERUQp SĜLSUDYHQRVWL YRMHQVNpKR SHUVRQiOX
*HR6O $ý5 MH QD GREUp ~URYQL 'RNOiGi WR IDNW åH
SĜtVOXãQtFLVOXåE\DNWLYQČSUDFXMtYĜDGČRGERUQêFKNRPLVt
1$72REVD]XMtRGERUQpIXQNFHYHVWUXNWXĜHJHRJUD¿FNêFK
RUJiQĤ 1$72 D (8 QHER VORXåt QD RGERUQêFK SR]LFtFK
YPQRKRQiURGQRVWQtFKVLOiFKYUiPFL]DKUDQLþQtFKPLVt
6\VWpPJHRJUD¿FNpSĜtSUDY\
9VRXYLVORVWLVUHIRUPRX$ý5D]PČQRXYQLWĜQtVWUXN
WXU\ *HR6O $ý5 EXGRX GR *HR6O $ý5 RG URNX ]DĜD]RYiQLQRYtYRMiFL]SRYROiQtYSUDSRUþLFNêFKKRG
QRVWHFKUHNUXWRYDQt]FLYLOXQHERSĜLFKi]HMtFtGRVOXåE\
RGMLQêFKRGERUQRVWt
=iNODGQtSĜtSUDYXMDNRåLRGERUQRXDVSHFLiOQtSĜtSUD
YXQRYêFKUHNUXWĤEXGH]DEH]SHþRYDW9êFYLNRYi]iNODG
QD]DþOHQČQiGRěHGLWHOVWYtYêFYLNXDGRNWUtQě9'YH
9\ãNRYČ9UiPFLWpWRSĜtSUDY\DEVROYXMtUHNUXWLNURPČ
MLQpKR URYQČå ]iNODGQt SĜtSUDYX ] YRMHQVNp WRSRJUD¿H
]DPČĜHQRXQDSUiFLVPDSRXDRULHQWDFLYWHUpQX7RYãH
YUR]VDKXDVLGYDQiFWLYêXNRYêFKKRGLQ
1DYD]XMtFtSĜtSUDYDSUDSRUþLFNpKRVERUXEXGH]DEH]
SHþHQDYUiPFLSUDSRUþLFNpKRNXU]XDãWiEQtKRSUDSRU
2VWDWQtRGERUQRVWL$ý5
þLFNpKRNXU]X9RMHQVNRXDNDGHPLtYH9\ãNRYČSĜLþHPå
SĜLSUDYRYDQê V\VWpP SĜtSUDY\ Y UiPFL WČFKWR NDULpUR
6WDYD~URYHĖRGERUQpJHRJUD¿FNpWRSRJUD¿FNpSĜt YêFKNXU]ĤEXGH]DKiMHQYURFH3UDSRUþLFNêNXU]
SUDY\XRVWDWQtFKVRXþiVWt$ý5MH]QDþQČUĤ]QRURGiFRå VHVNOiGi]HYãHREHFQpþiVWL]DPČĜHQpQDYãHYRMVNRYRX
MHGiQRVSHFL¿FNêPL~NRO\GDQpVSHFLDOL]DFH6SROHþQêP SĜtSUDYX NWHUi MH VSROHþQi YãHP RGERUQRVWHP D ] RG
SUREOpPHP MH PDOê SRþHW KRGLQ NWHUp MVRX YČQRYiQ\ ERUQp þiVWL NWHUi MH SURYiGČQD SR MHGQRWOLYêFK RGERU
SUREOHPDWLFH MDN Y UiPFL YãHYRMVNRYp SĜtSUDY\ QD ãNR QRVWHFK
OiFKWDNYUiPFLYHOLWHOVNpSĜtSUDY\X~WYDUĤ
8 JHRJUD¿FNp VSHFLDOL]DFH EXGH RGERUQê YêFYLN SR
GREQČ MDNR X GDOãtFK PDORSRþHWQtFK RERUĤ Y]KOHGHP NH
VWUXNWXĜHDSHUVRQiOQtPXREVD]HQt9$YH9\ãNRYČ]DEH]
SHþRYiQYODVWQtPLVLODPLDSURVWĜHGN\VOXåE\ÒNROHPE\O
SRYČĜHQ9*+0ÒĜNWHUêYHVSROXSUiFLV9$YH9\ãNRYČ
]SUDFRYDOREVDKRYRXQiSOĖSURJUDPXRGERUQpSĜtSUDY\SUR
SUDSRUþLFNêNXU]D]DEH]SHþtURYQČåYODVWQtYêXNXDYêFYLN
SUDSRUþLFNpKR VERUX 8 RVWDWQtFK RGERUQRVWt $ý5 GRãOR
NYĤOLUHGXNFLSRþWXYêXNRYêFKKRGLQSUDSRUþLFNpKRNXU]X
N WRPX åH GR SURJUDPĤ RGERUQp SĜtSUDY\ QHE\OD ÄþLVWi³
JHRJUD¿FNi WRSRJUD¿FNi SĜtSUDYD ]DĜD]HQD 9 UiPFL
YêFYLNX EXGRX SUREtUiQD SRX]H QČNWHUi WpPDWD YRMHQVNp
WRSRJUD¿HNWHUiPDMtSĜtPêY]WDKNGDQpRGERUQRVWL
3RGREQê MH WUHQG L Y GDOãtFK IRUPiFK Y]GČOiYiQt SĜt
VOXãQtNĤ $ý5 NDULpURYp D DSOLNDþQt NXU]\ YHOLWHOVNi
SĜtSUDYDDYQHMEOLåãtGREČQHO]HSRþtWDWVWtPåHE\VH
SRGDĜLOR VLWXDFL YêUD]QČML ]PČQLW N OHSãtPX 1iVOHGNHP
VWiYDMtFtVLWXDFHMVRXYUiPFLYêXN\JHRJUD¿HWRSRJUD¿H
SUREtUiQD SRX]H ]iNODGQt WpPDWD D WR MHãWČ Y RPH]HQpP
UR]VDKX=iPČUHPXSR]RUQČQtQDWHQWRVWDYQHQt]YLGLWHO
ĖRYDW JHRJUD¿L Y\FKi]t YãDN ] IDNWX åH JHRJUD¿FNp LQ
IRUPDFHPDS\DQDOê]\VRXĜDGQLFHMVRXVWiOH]iNODGQtP
SRGNODGHPSOiQRYDQtĜt]HQtDYHGHQtYRMHQVNêFKRSHUDFt
SUDSRUþLFNêFK NXU]Ĥ D REHFQČ ]YêãHQt ~URYQČ ]QDORVWt
YRMHQVNpJHRJUD¿HYRMiNĤRVWDWQtFKRGERUQRVWt&tOHPMH
WDNpGRViKQRXWHIHNWLYQČMãtKRY\XåtYiQtSURGXNWĤYJHR
JUD¿FNpP]iVRERYiQt$ý5
=KOHGLVNDREVDKXVHQDYUKXMHĜHãLWSRPĤFN\YFHOpP
UR]VDKXRGERUQpSĤVREQRVWL*HR6O$ý5DUR]GČOLWMHQD
WHPDWLFNp RNUXK\ 2NUXK\ VGUXåXMt VRXYLVHMtFt WpPDWD
]YRMHQVNpJHRJUD¿HNWHUiMVRXX]DYĜHQêPLFHON\±WYR
Ĝt REVDK VDPRVWDWQp SRPĤFN\ 7HPDWLFNp RNUXK\ MVRX
V RKOHGHP QD MHGQRGXFKRX HYLGHQFL UR]OLãHQ\ R]QDþH
QtPNWHUpVHVNOiGi]StVPHQHDQi]YX2GERUQČSRNUê
YDMtãHVWREODVWt
x
x
x
x
x
x
$±7HUpQ
%±*HRGp]LH
&±9RMHQVNpPDS\
'±9RMHQVNêLQIRUPDþQtV\VWpPR~]HPt
(±*HRJUD¿FNiSRGSRUD
)±1DYLJDþQtV\VWpP\
7HPDWLFNpRNUXK\QHNRStUXMtVYêPþOHQČQtPNODVLFNp
UR]GČOHQt RERUX MDN VH Xþt YH ãNROiFK DOH VQDåt VH FR
QHMYtFH SĜL]SĤVRELW SUDNWLFNêP SRWĜHEiP ]DEH]SHþHQt
JHRJUD¿FNpSĜtSUDY\7RPXEXGHURYQČåSRGĜt]HQMHMLFK
REVDK±MHGQRWOLYiWpPDWD9êþHWMHGQRWOLYêFKWpPDW]Ĥ
ÒKHOQêPNDPHQHP]OHSãHQtVWDYXYWpWRREODVWLMHDN VWiYiQHXVWiOHRWHYĜHQêDO]HWDNRSHUDWLYQČUHDJRYDWQD
WLYQtSĜtVWXS*HR6O$ý5NĜHãHQtRWi]HNVSRMHQêFKVJHR DNWXiOQtSRåDGDYN\YêFYLNX9GDOãtþiVWLMHXYHGHQUiP
JUD¿FNRXSĜtSUDYRX±DWRQHMHQVPČUHPGRYQLWĜVOXåE\ FRYêQiYUKREVDKXD]DPČĜHQtWHPDWLFNêFKRNUXKĤ
DOHURYQČåVPČUHPNRVWDWQtPVRXþiVWHPR]EURMHQêFKVLO
3ĜLUR]HQRX VRXþiVWt WRKRWR SURFHVX MH NURPČ Y\ãNROHQt
OHNWRUĤ RGERUQpKR YêFYLNX WDNp ]SUDFRYiQt StVHPQêFK
$±7HUpQ
SĜtSUDY PRGHUQL]DFH YêFYLNRYp ]iNODGQ\ D URYQČå
]DEH]SHþHQt MHGQRGXFKêFK D Qi]RUQêFK YêXNRYêFK
&tOHP~YRGQtKRWHPDWLFNpKRRNUXKXJHRJUD¿FNpSĜt
D YêFYLNRYêFK SRPĤFHN 7\ E\ MHGQDN E\O\ XUþHQ\ NH
SUDY\ MH VH]QiPHQt VH ]iNODGQtPL LQIRUPDFHPL QH]E\W
]NYDOLWQČQtþDVRYČRPH]HQpYêXN\YUiPFLVWDQGDUGQtFK
QêPLSURþLQQRVWYRMiNDYWHUpQX.URPČSRSLVX]iNODG
IRUHPSĜtSUDY\MHGQDNE\VORXåLO\NVDPRVWDWQpSĜtSUDYČ
QtFKWHUpQQtFKWYDUĤDFKDUDNWHULVWLNWDNWLFNêFKYODVWQRVWt
YUiPFLFHORåLYRWQtKRY]GČOiYiQt
WHUpQXMHGĤUD]NODGHQQDSRVN\WQXWtSUDNWLFNêFKQiYRGĤ
NH]YOiGQXWt]iNODGĤRULHQWDFHYWHUpQXVY\XåLWtPUĤ]
3RSVDQê VWDY MHGQR]QDþQČ Y\~VĢXMH GR SRåDGDYNX Y\ QêFKSURVWĜHGNĤDPHWRG
WYRĜLW IXQNþQt V\VWpP XþHEQtFK D YêFYLNRYêFK SRPĤFHN
SURREODVWJHRJUD¿FNpSĜtSUDY\1DMHGQpVWUDQČPXVtWHQWR
V\VWpPYKRGQČSRGSRURYDWYêXNXJHRJUD¿HYSUDSRUþLFNpP
%±*HRGp]LH
NXU]XDEêWVQtKDUPRQL]RYiQMDNREVDKHPWDNIRUPRX1D
VWUDQČ GUXKp PXVt EêW GRVWDWHþQČ XQLYHU]iOQt D RWHYĜHQê
7HPDWLFNêRNUXK]DKUQXMH]iNODGQtSRSLVVRXĜDGQLFR
DE\ E\O SOQČ Y\XåLWHOQê GDOãtPL RGERUQRVWPL $ý5 1H
YêFK D YêãNRYêFK V\VWpPĤ D FKDUDNWHULVWLNX VYČWRYpKR
]E\WQp MH UHVSHNWRYDW ]iNODGQt SHGDJRJLFNi SUDYLGOD MDNR
JHRGHWLFNpKRUHIHUHQþQtKRV\VWpPX:*6MDNRQHE\W
SRVWXSRGMHGQRGXFKpKRNHVORåLWČMãtPXQi]RUQRVWYþHWQČ
Qê ]iNODG Y\XåtYiQt VWDQGDUGL]RYDQêFK JHRJUD¿FNêFK
SĜtNODGĤDY\XåLWtPRGHUQtDXGLRYL]XiOQtWHFKQLN\'ĤOHåL
SURGXNWĤ 3UR ]DEH]SHþHQt JHRGHWLFNêFK SUDFt EXGRX
WRXSRGPtQNRXMHGRVWXSQRVWMHGQRWOLYêFKSRPĤFHN
]SUDFRYiQ\ SRPĤFN\ YH IRUPČ NDWDORJĤ QHER SĜHYRG
QtFKWDEXOHN
2EVDKYêFYLNRYêFKSRPĤFHNSURJHRJUD¿FNRX
SĜtSUDYX
&±9RMHQVNpPDS\
2EVDK YêFYLNRYêFK SRPĤFHN MH GiQ MHMLFK KODYQtP
9RMHQVNp PDS\ MVRX QHMUR]ãtĜHQČMãtP JHRJUD¿FNêP
XUþHQtP NWHUêP MH ]DEH]SHþHQt YêXN\ RGERUQp þiVWL SURGXNWHPXåtYDQêPYRMVN\DSURWRMLPEXGHYV\VWpPX
'LJLWiOQtIRUPD±]SRþiWNXVHSĜHGSRNOiGiY\WYRĜHQt
GLJLWiOQtFKHNYLYDOHQWĤWLãWČQêFKSRPĤFHNYHIRUPČVRX
ERUĤSGIDSURQČNWHUiWpPDWDSĜHSUDFRYiQtQDSUH]HQWDFL
YH IRUPiWX 3RZHU 3RLQW SUR SĜtPp ]DEH]SHþHQt SRWĜHE
SĜtSUDY\ 2ED IRUPiW\ E\ SRWp E\O\ GRVWXSQp YãHP DU
PiGQtPXåLYDWHOĤPSURVWĜHGQLFWYtPFHORDUPiGQtGDWRYp
VtWČ QD LQWHUQHWRYêFK VWUiQNiFK YČQRYDQêFK SĜtSUDYČ
DYêFYLNX&tOHPMHGRSUDFRYDWWHQWRSURVWĜHGHNGRPR
'±9RMHQVNêLQIRUPDþQtV\VWpPR~]HPt
GHUQtIRUP\GLVWDQþQtKRY]GČOiYiQtVSRXåLWtPSRþtWDþR
6 SRVWXSXMtFtP UR]YRMHP D ]DYiGČQtP SRþtWDþRYp YpWHFKQLN\UHVSHOHDUQLQJX
WHFKQLN\ GR ]EUDĖRYêFK V\VWpPĤ D V\VWpPĤ YHOHQt D Ĝt
]HQtURVWH~ORKDGLJLWiOQtFKJHRJUD¿FNêFKGDWNWHUiMVRX
GRQLFKLPSOHPHQWRYiQD3RPĤFN\EXGRX]DPČĜHQ\QD 3RĜDGDþ±(QF\NORSHGLHYRMHQVNpJHRJUD¿H
]iNODG\ SUiFH V JHRJUD¿FNêPL LQIRUPDþQtPL V\VWpP\
'ĤUD] EXGH SRORåHQ QD GDWD 9RMHQVNpKR LQIRUPDþQtKR
=iNODGHP SĜHGNOiGDQpKR QiYUKX V\VWpPX WYRUE\
V\VWpPXR~]HPtDMHMLFKY\XåLWtYSRGPtQNiFK$ý5
YêFYLNRYêFK SRPĤFHN MH W]Y (QF\NORSHGLH YRMHQVNp
JHRJUD¿H -HGQi VH R SRĜDGDþ QD XNOiGiQt GRNXPHQWĤ
YêFYLNRYêFKSRPĤFHNIRUPiWX$=iNODGQtYODVWQRVWt
(QF\NORSHGLH MH NRPSDWLELOLWD V SURMHNWHP Y]QLNDMtFtP
(±*HRJUD¿FNiSRGSRUD
YH9$9\ãNRY (QF\NORSHGLH YRMiND$ý5 NWHUê MH SR
*HRJUD¿FNi SRGSRUD ]DKUQXMH FHOp VSHNWUXP DNWLYLW VWDYHQQDVWHMQêFKSULQFLSHFKDPČOE\]DVWĜHãLWYãHFKQ\
9êFYLNRYpSRPĤFN\]DVWĜHãtWpPDWD]REODVWLSĜtPpJHR RGERUQRVWL Y UiPFL DUPiG\ 9êKRGD WRKRWR ĜHãHQt MH
JUD¿FNpSRGSRU\3RPĤFN\VHVRXVWĜHGtQDJHRJUD¿FNRX ]ĜHMPi±MDNRXNROLYêFYLNRYRXSRPĤFNX](QF\NORSHGLH
WHUPLQRORJLLJHRJUD¿FNpLQIRUPDFHR]iMPRYêFKREODV YRMHQVNp JHRJUD¿H O]H ]DĜDGLW GR (QF\NORSHGLH YRMiND
$ý5DWtP]DEH]SHþLWMHMtãLURNpXSODWQČQtDY\XåLWt
WHFKQHERPHWRGLNX]REODVWLJHRJUD¿FNpSRGSRU\
YČQRYiQDĜDGDSRPĤFHN]DPČĜHQêFKQDSUDNWLFNp]YOiG
QXWtSUiFHVPDSRX9HGOHFKDUDNWHULVWLN\DSRSLVXYRMHQ
VNêFKPDSVGĤUD]HPQDWRSRJUD¿FNpPDS\DPDSRYp
]QDþN\EXGRXSRPĤFN\VPČURYiQ\QD]YOiGQXWtPČĜHQt
QDPDSiFKDXUþRYiQtVRXĜDGQLF
)±1DYLJDþQtV\VWpP\
1DYLJDFHMHVSHFL¿FNêPWHPDWLFNêPRNUXKHPSURWR
åH*HR6O$ý5QHQtMHMtPRGERUQêPJDUDQWHP3ĜHVWRVH
VOXåEDVWDODGĤOHåLWêPVXEMHNWHPYWpWRREODVWL3RPĤFN\
EXGRX ]DKUQRYDW SUREOHPDWLNX RG ]iNODGQtKR SRSLVX
*36 SĜtSDGQČ GDOãtFK QDYLJDþQtFK V\VWpPĤ ]iNODGĤ
QDYLJDFHV*36DåSRPDQXiO\VWDQGDUGQtFKQDYLJDþQtFK
SĜLMtPDþĤ]DYHGHQêFKGR$ý5
+ODYQt SĜHGQRVWt QDYUKRYDQpKR V\VWpPX MH REVDKRYi
YDULDELOLWD D ÀH[LELOLWD MHå XPRåĖXMt DE\ VL NDåGê XåL
YDWHOY\WYRĜLOQD]iNODGČVYêFKDNWXiOQtFKSRWĜHESUiYČ
WDNRYê VRXERU YêFYLNRYêFK SRPĤFHN NWHUp Y\XåLMH SĜL
SOQČQt ~NROĤ YH VYp RGERUQp VSHFLDOL]DFL 6WDYHEQtPL
NDPHQ\(QF\NORSHGLHYRMHQVNpJHRJUD¿HMVRXMHGQRWOLYp
YêFYLNRYp SRPĤFN\ WpPDWD UĤ]QpKR ]DPČĜHQt D XUþH
Qt .DåGê WHPDWLFNê RNUXK EXGH Y UiPFL HQF\NORSHGLH
EDUHYQČRGOLãHQFRåSĜLVSČMHNOHSãtPXSĜHKOHGXDWtP
U\FKOHMãtPX Y\KOHGiQt SRåDGRYDQp SRPĤFN\ 1iYUK
IRUP\ (QF\NORSHGLH D YĜD]HQêFK SRPĤFHN MH XYHGHQ
YWDEXOFH
)RUPDYêFYLNRYêFKSRPĤFHN
$E\ YêãH SRSVDQi QiSOĖ WHPDWLFNêFK RNUXKĤ VSOQLOD
VYpSRVOiQtPXVtEêWSUH]HQWRYiQDYHIRUPČNWHUiEXGH
SUR XåLYDWHOH SĜHKOHGQi D ] KOHGLVND PDQLSXODFH MHGQR
GXFKi D ÀH[LELOQt 'iOH SRSVDQê QiYUK IRUP\ V\VWpPX
YêXNRYêFKDYêFYLNRYêFKSRPĤFHNY\FKi]t]GORXKRGR
EêFK]NXãHQRVWtDMHYVRXODGXVDUPiGQtPLWUHQG\YWpWR
REODVWL 1DYUKRYDQê V\VWpP WYRUE\ YêFYLNRYêFK SRPĤ
FHN SUR JHRJUD¿FNRX SĜtSUDYX SRþtWi MDN V DQDORJRYRX
WDNGLJLWiOQtIRUPRX]SUDFRYiQtWpPDW
3RĜDGDþ±%ORNSĜtVOXãQtND$ý5
6RXþiVWt SURMHNWX 9$ 9\ãNRY Y REODVWL YêFYLNRYêFK
SRPĤFHN SUR $ý5 MH GiOH W]Y %ORN SĜtVOXãQtND $ý5
-HGQiVHURYQČåRSRĜDGDþYWRPWRSĜtSDGČYHOLNRVWL$
YQČPåMVRX]SUDFRYiQDMHGQRWOLYiWpPDWDQDSĜWDNWLFNp
]QDþN\IRUPRXNDUHWYL]WDEXOND3RGUREQRVWtREVDKX
O]H %ORN SĜtVOXãQtND$ý5 SĜLURYQDW NH ãNROQtPX ÄWDKi
NX³±XåLYDWHOVLFHOiWNXWpPČĜRYOiGiDOHSURSĜtSDGåH
VL QHEXGH ]FHOD MLVWê Pi SRKRWRYČ N GLVSR]LFL U\FKORX
$QDORJRYiIRUPD±MH]DORåHQDQDSULQFLSXSRĜDGDþH QiSRYČGX7RPXWRXUþHQtMHSĜL]SĤVREHQIRUPiWL]SĤVRE
VYDULDELOQtPREVDKHPGRNXPHQWĤSĜLþHPåVHSRþtWiVH ]SUDFRYiQtMHGQRWOLYêFKNDUHW
GYČPDYHU]HPLNWHUpVHOLãtIRUPiWHPUR]PČU\DMVRX
XUþHQ\NRGOLãQpPXY\XåLWt9HONiÄHQF\NORSHGLH³MHYHU
3URMHNW WYRUE\ YêFYLNRYêFK SRPĤFHN SUR JHRJUD
]tSURVSROHþQRXQHERRVREQtSĜtSUDYXYSRViGFHDPDOê ¿FNRX SĜtSUDYX QHSĜHGSRNOiGi ]SUDFRYiQt YãHFK WpPDW
ÄEORN³MHXUþHQNY\XåLWtYWHUpQXSĜLSOQČQt~NROĤ
YWRPWRIRUPiWXQLFPpQČSURQČNWHUiWpPDWDQDSĜPD
6CDWNMC
6CDWNMC
SRYp]QDþN\PČĜHQtQDPDSiFKXUþRYiQtVRXĜDGQLFMH
WHQWRIRUPiWY\ORåHQČYKRGQê5RYQČåNRQHþQiYHU]HWR
SRJUD¿FNpãDEORQ\MHVYêPLUR]PČU\SĜL]SĤVREHQDNSR
XåtYiQtVEORNHP9ãHRYãHP]iOHåtWDNpQDWRP]GDVH
SURMHNW9$9\ãNRYSRGDĜtSURVDGLWDUHDOL]RYDWYSUD[L
(OHDUQLQJ±YRMHQVNiJHRJUD¿H
]HMPpQD YH ¿QDQþQtFK ~VSRUiFK GRSUDYD XE\WRYiQt
SĜtSUDYDPDWHULiOĤDURYQČåYêKRGX]KOHGLVNDY\XåLWt
þDVX (OHDUQLQJ MH QiVWURMHP SUR WYRUEX DNWXDOL]DFL
GLVWULEXFL D Y\KRGQRFHQt YČGRPRVWt SURVWĜHGQLFWYtP
LQIRUPDþQtFK WHFKQRORJLt QD Ei]L SRþtWDþRYp WHFKQLN\
DSOLNDþQtKR VRIWZDUH D VtĢRYêFK WHFKQRORJLt 9\XåtYi
SUH]HQWDFLDWH[W\VRGND]\DQLPRYDQpVHNYHQFHYLGHR
KODVRYp]i]QDP\RQOLQHNRPXQLNDFLDWHVW\=iNODGQtPL
SĜtQRV\Y\XåtYiQtHOHDUQLQJXMVRX
-DNXåE\ORXYHGHQRMHHOHDUQLQJSHUVSHNWLYQtPRGHU
QtIRUPRXGLVWDQþQtKRY]GČOiYiQt,NG\åQHQtWDN~þLQQê x ]DEH]SHþtQHRPH]HQêSRþHWãNROHQtVUĤ]QêP]DPČ
ĜHQtP
MDNR YêXND YH WĜtGiFK Pi ĜDGX YêKRG NWHUp VSRþtYDMt
x QHPiJHRJUD¿FNiRPH]HQt
x MHLQWHUDNWLYQtPXOWLPHGLiOQtDWtPL]DMtPDYRXIRU
PRXY]GČOiYiQt
x SRVN\WXMHMHGQRGXãHRSDNRYDWHOQpNXU]\
x XPRåĖXMHSĜL]SĤVREHQtREVDKXDWHPSDYêXN\
EXGHV\VWpPGRSOQČQVRXERUHPWHVWĤDGDOãtFKPXOWLPH
GLiOQtFK IRUHP9]KOHGHP NH NRPSOH[QRVWL D WHFKQLFNp
QiURþQRVWL WpWR IRUP\ Y]GČOiYiQt EXGH QH]E\WQp ]SUD
FRYDWVDPRVWDWQêSURMHNWUHÀHNWXMtFtFHORDUPiGQt]iPČU
YWpWRREODVWL
=iYČU
9êFYLNRYpSRPĤFN\EXGRXGRY\XåtYiQtY$ý5]DYi
GČQ\VWDQGDUGQtPV\VWpPHPFHQWUiOQtKR]iVRERYiQtDWR
VDPRVWDWQČSRMHGQRWOLYêFKWpPDWHFK.DåGp]SUDFRYDQp
WpPDDĢMLåYHIRUPČEURåXU\NDUW\QHERYêXNRYpKR&'
EXGHPRåQpREMHGQiYDWSĜHV,QIRUPDþQtV\VWpPORJLVWLN\
,6/VDPRVWDWQČDWDNVLY\WYiĜHWYODVWQtREVDK(QF\NOR
SHGLHYRMHQVNpJHRJUD¿H
7tPWR]SĤVREHPGLVWULEXFHEXGRXYêFYLNRYpSRPĤF
N\OHKFHGRVWXSQpD]iURYHĖEXGHVQDGQČMãtXGUåHWREVDK
DNWXiOQt 'LJLWiOQt YHU]H SRPĤFHN EXGRX XåLYDWHOĤP
SRVN\WRYiQ\ URYQČå SURVWĜHGQLFWYtP DUPiGQtKR LQWHU
QHWXGRNXPHQWDþQtKRVHUYHUXQHERQiVWURMĤHOHDUQLQJX
,QWHUQHWRYpVWUiQN\]DPČĜHQpQDYêXNXDYêFYLNEXGRX
URYQČå VORXåLW MDNR LQIRUPDþQt ]GURM DUPiGQtP XåLYD
WHOĤPR QRYLQNiFK Y REODVWLSRPĤFHN SUR JHRJUD¿FNRX
SĜtSUDYX
3URREODVWJHRJUD¿FNpSĜtSUDY\VHHOHDUQLQJMHYtMDNR
SHUVSHNWLYQt PHWRGD RE]YOiãWČ Y]KOHGHP N U\FKOpPX
WHFKQLFNpPXSRNURNXYWpWRREODVWLDN]DYiGČQtQRYêFK
SURGXNWĤ 7DWR IRUPD Y]GČOiYiQt EXGH UHDOL]RYiQD SR
VWXSQČ SĜLþHPå Y SUYQt Ii]L EXGRX ]Ĝt]HQ\ LQWHUQHWRYp
VWUiQN\ ]DPČĜHQp QD JHRJUD¿FNRX SĜtSUDYX QD QLFKå
EXGRX XPtVWČQ\ GLJLWDOL]RYDQp SRPĤFN\ 9H GUXKp Ii]L
3URMHNWWYRUE\YêFYLNRYêFKSRPĤFHNSURMGHQDSRþiW
NXURNXãLUãtGLVNXVtYUiPFLNRPSHWHQWQtFKRUJiQĤ
*HR6O $ý5 3RVRXGt VH ]GD WDNWR QDYUKRYDQê V\VWpP
WYRUE\ YêFYLNRYêFK SRPĤFHN MH WtP VSUiYQêP ĜHãHQtP
D PRåQRX FHVWRX MDN VH ~VSČãQČ Y\SRĜiGDW V QRYêPL
~NRO\NWHUpSĜHG*HR6O$ý5Y\YVWDO\YVRXYLVORVWLVRG
ERUQRXSĜtSUDYRXYRMiNĤYKRGQRVWQtPVERUXSUDSRUþtNĤ
D REHFQČ Y VRXYLVORVWL V QiSUDYRX QHåiGRXFtKR WUHQGX
NOHVDMtFt ~URYQČ ]QDORVWt SĜtVOXãQtNĤ R]EURMHQêFK VLO
RYRMHQVNpJHRJUD¿L
5HFHQ]HSSON,QJ5DGHN:LOGPDQQ
%LWYDX+UDGFH.UiORYpDYRMHQVNiNDUWRJUDILH
SSONYY,QJ'UDKRPtU'XãiWNR&6FSSON,QJ/XGČN%ĜRXãHN
9OHWRãQtPURFHXSO\QXOROHWRGUR]KRGXMtFtELWY\
SUXVNRUDNRXVNpYiON\ELWY\X+UDGFH.UiORYpWpåELWYD
X&KOXPXELWYDX6DGRYpNG\YURFHVWiO\SURWL
VREČ DUPiG\ 5DNRXVND D 3UXVND -HMLFK VWĜHWQXWt PČOR
EêWĜHãHQtPVSRUĤRPRFYW]Y1ČPHFNpPVSRONXSĜt
VSČYNHPNHVMHGQRFHQt1ČPHFNDSRGSUXVNêPYHGHQtP
D Y\ĜHãHQt VSRUX R 6OH]VNR9 SUĤEČKX VHGPLWêGHQQtKR
SUXVNpKR EOHVNRYpKR WDåHQt E\OR 5DNRXVNR GQH þHU
YHQFH Y ELWYČ X +UDGFH .UiORYp SRUDåHQR9 WpWR
ELWYČ VWiOR SURWL VREČ YRMiNĤ ± SRX]H Y ELWYČ
X /LSVND Y URFH MLFK E\OR YtFH 7RXWR SRUiåNRX
5DNRXVND WDNp VNRQþLOR VWDOHWp REGREt Y]iMHPQp SUXV
NRUDNRXVNpULYDOLW\
3ĜtþLQ\ SRUiåN\ UDNRXVNp DUPiG\ MVRX SĜHGPČWHP
D REVDKHP ĜDG\ KLVWRULFNêFK VWXGLt D SXEOLNDFt 0QRKp
]QLFKGRND]XMtåHQDYêVOHGHNVWĜHWĤDELWY\X6DGRYp
PČODPMQHJDWLYQtGRSDGL~URYHĖWHKGHMãtKRYRMHQVNpKR
PDSRYpKRGtODLMHKRY\XåtYiQtDQt]Ni~URYHĖWRSRJUD
¿FNpSĜtSUDY\YWHKGHMãtUDNRXVNpDUPiGČ
YiON\Y\WYRĜLOQDMHMtP~]HPtÄ1ČPHFNêVSROHN³7pWR
NRQIHGHUDFLQČPHFNêFKVWiWĤVLFHSĜHGVHGDOR5DNRXVNR
DYãDN Y SUĤEČKX GDOãtFK GHVHWLOHWt VYRML SR]LFL ]WUiFHOR
D GR SRSĜHGt VH VWiOH YtFH GRVWiYDOR SUXVNp NUiORYVWYt
9 URFH E\OD VMHGQRFHQD YČWãLQD QČPHFNêFK VWiWĤ
VSROHþQRX SUXVNRUDNRXVNRX DNFt SRUDåHQR 'iQVNR
DYURFHE\ORN1ČPHFNpPXVSRONXSĜLSRMHQRNQt
åHFWYtãOHVYLFNpDKROãWêQVNp3UXVNRSDNNQHOLERVWL5D
NRXVNDX]DYĜHORVSRMHQHFNêVYD]HNV,WiOLt
NWHUiFKWČOD]tVNDWSRGVYRMLVYUFKRYDQRVW%HQiWN\
9HONRX]iVOXKXQDWRPWRYêYRMLY1ČPHFNpPVSRONX
PČO RG URNX PLQLVWHUVNê SĜHGVHGD 2WWR YRQ %LV
PDUFNNWHUêSRVWXSQČSURVD]RYDOVMHGQRFHQtQČPHFNêFK
VWiWĤSRGYHGHQtP3UXVND7HQWRFtOE\ORPRåQpXVNXWHþ
QLW MHGLQČ Y\ORXþHQtP 5DNRXVND NWHUp SURWR %LVPDUFN
VYRXREUDWQRXLEH]RKOHGQRXGLSORPDFLtL]RORYDO]QiPê
MHMHKRYêURNÄ«åHOH]HPDNUYt«³=iPLQNRXNY\
YROiQtYiON\V5DNRXVNHPE\O\QHVKRG\SĜLGČOHQtNRĜLVWL
]SĜHGFKi]HMtFtYiON\V'iQVNHPYURFH
&tVDĜ )UDQWLãHN -RVHI , Y\GDO YiOHþQê
PDQLIHVW
NWHUêP E\OD 3UXVNX Y\KOiãHQD YiOND 3UXVNê
(YURSDDSUXVNRUDNRXVNpY]WDK\
NUiO9LOpP , XþLQLO REUDWHP GQH WRWpå ,Wi
3R VNRQþHQt QDSROHRQVNêFK YiOHN D SR X]DYĜHQt Yt OLHY\KOiVLOD5DNRXVNXYiONXGQHRGSRYČGt
GHĖVNp VPORXY\ Y URFH QHPČOR SROLWLFNp XVSRĜi E\OYSiGYRMiNĤUDNRXVNpDUPiG\GR,WiOLHNGH
GiQt(YURS\WUYDOêFKDUDNWHU3ĜHVWRYãDNE\O\H[LVWXMtFt SRUD]LOD X &XVWR]]\ PQRKHP YČWãt DUPiGX
UR]SRU\YSUĤEČKXGDOãtFKOHWĜHãHQ\EH]Yê]QDPQČM LWDOVNRX9]KOHGHPN]DKiMHQtSUXVNRUDNRXVNpKRYiOHþ
ãtFKYRMHQVNêFKVWĜHWQXWt9HGOHVSROHþHQVNêFKGĤVOHGNĤ QpKRVWDYXVHUDNRXVNpYRMVNR],WiOLHVWiKORDQD]iNODGČ
HNRQRPLFNp D YČGHFNRWHFKQLFNp SĜtSUDY\ SUĤP\VORYp YtGHĖVNpGRKRG\SDN%HQiWN\SĜLSDGO\,WiOLL
UHYROXFH YãDN SĜLEêYDOR KUDQLþQtFK VSRUĤ SUREtKDOR
3UXVNiYRMVND]D~WRþLODQDKDQVRYQt+DQQRYHUDGR
VMHGQRFRYiQtQČPHFNêFKVWiWĤYOLY3UXVNDD,WiOLHY]UĤV
QXWLODMHKRDUPiGXNHNDSLWXODFL9þHUYQX3UXVNR
WDO WDNp YUFKROLO ERM EDONiQVNêFK QiURGĤ SURWL WXUHFNp
QDGYOiGČ 9 KDEVEXUVNp PRQDUFKLL Y]UĤVWDOR QiURGQt RNXSXMH~]HPtYČWãLQ\UDNRXVNêFKVSRMHQFĤY1ČPHF
VHEHYČGRPt D ãtĜLOR VH KQXWt ]D ]tVNiQt SRWODþRYDQêFK NXVDVNpDUPiGČVHYãDNSRGDĜLORXQLNQRXWDSĜHVXQRXW
QiURGQtFK D MD]\NRYêFK SUiY E\O\ ]DNOiGiQ\ SĜtVOXã VH QD ~]HPt ýHFK9ČWãLQD WHKGHMãtFK QČPHFNêFK VWiW
Qp YODVWHQHFNp LQVWLWXFH D SĜLEêYDO\ WDNp REČWL 6SROX QtFK~WYDUĤE\ODQDVWUDQČ5DNRXVND±XVLORYDO\RY\
V QiVWXSHP LQGXVWULDOL]DFH VH ãtĜLO OLEHUDOLVPXV D QDFLR WYRĜHQt VSROHþQpKR YRMHQVNpKR VERUX V ~þDVWt R]EURMH
QDOLVPXV IRUPRYDO\ VH QRYp PRFHQVN\ D HNRQRPLFN\ QêFK VLO 6DVND %DYRUVND :UWHPEHUVND %iGHQVND
+DQQRYHUVND D 1DVVDYVND 5DNRXVNR YãDN QHGRNi]DOR
Y\KUDQČQpVSROHþHQVNpYUVWY\
W\WR YRMHQVNp VtO\ RUJDQLFN\ ]DþOHQLW GR VYp DUPiG\
=DWtPFR$QJOLHRGPtWDOD]DVDKRYDWGRYQLWĜQtFK]iOH DWDNVH3UXVNXSRGDĜLORMHGQRWOLYpQČPHFNpVWiW\FHO
åLWRVWtMLQêFKVWiWĤE\O\3UXVNR5DNRXVNRDGRMLVWpPtU\ NHPVQDGQRSRVWXSQČSRUD]LW-HGLQČ6DVRYpE\Ģ3UXV\
L)UDQFLHRFKRWQ\VHYRMHQVN\DQJDåRYDW5DNRXVNRWDN SRUDåHQtGRNi]DOLVYĤMDUPiGQtVERU]DFKUiQLWDVSRMLW
QDSĜtNODGVLORXQDSRPRKORNXGUåHQtPRQDUFKLtY1HDSR VHYýHFKiFKVUDNRXVNêPLVLODPL9HGQHFKDå
SUREtKDO\VUiåN\PH]LSUXVNRXDUDNRXVNRX
OLD3LHPRQWX
DUPiGRXVMHMtPLVSRMHQFLYýHFKiFKWRE\ORX1iFKR
%\OR X]DYĜHQR GORXKp REGREt GČGLFWYt ÄVYDWp ĜtãH GD7UXWQRYDWDP5DNXãDQpSRX]HMHGQRX]YtWČ]LOLGi
QiURGD QČPHFNpKR³ ]UXãHQp Y URFH D SRVOp]H 9t OHXýHVNp6NDOLFH-LþtQDYþHWQČGDOãtFKMLåPHQãtFK
GHĖVNêNRQJUHV±NWHUêX]DYĜHOQDSROHRQVNp VWĜHWQXWt
3UXVNi DUPiGD VH SDN GQH þHUYHQFH VWĜHWOD
X6DGRYpSREOtå+UDGFH.UiORYpVDUPiGRXUDNRXVNRX
NWHUp ]DVDGLOD UR]KRGXMtFt SRUiåNX 3ĜHKOHGQê SRSLV
SUĤEČKXELWY\YL]>@DSRGUREQČMLYGDOãtFKGRVWXSQêFK
SUDPHQHFK ]YOiãWČ >@ -Lå YVWRXSLOD SUXVNi
DUPiGD GR 3UDK\ SĜLþHPå Då GR SUREtKDO\
Y þHVNêFK ]HPtFK ~VWXSRYp ERMH 3RWp E\OR Y ]iPNX
SREOtå0LNXORYDX]DYĜHQRSĜtPČĜtDE\OX]D
YĜHQSUXVNRUDNRXVNêW]YSUDåVNêPtU
KR'HSRWGHODJXHUUH7LVNQiNODGĤPDSSUR]iVRERYiQt
QDSROHRQVNêFK WDåHQt SUREtKDO Y 0LOiQX YH 9RMHQVNpP
JHRJUD¿FNpP~VWDYX
5DNRXãWt YRMHQãWt SĜHGVWDYLWHOp VH SUiYČ Y SUĤEČKX
SURWLQDSROHRQVNêFKVWĜHWQXWtSĜHVYČGþLOLRYê]QDPXPDS
SURYHGHQtRSHUDFtD]iURYHĖRQHY\KRYXMtFtFKYODVWQtFK
SRGNODGHFK ± YêVOHGFtFK -RVHIVNpKR , YRMHQVNpKR PD
SRYiQtYSRURYQiQtVNYDOLWRXYRMHQVNêFKPDS)UDQFLH
LWDOVNêFK]HPtD3UXVND>@
7R MH YH ]NUDWFH FKDUDNWHULVWLND XGiORVWt URNX 'ĤVOHGNHP WČFKWR SR]QDWNĤ E\OR ]DKiMHQt ,, YRMHQ
NWHUpYêUD]QČRYOLYQLO\SRPČUDUR]ORåHQtVLODWtPLGDOãt
VNpKR
)UDQWLãNRYD PDSRYiQt PRQDUFKLH Y PČĜtWNX
YêYRMY5DNRXVNXDYFHOp(YURSČ
6RXþDVQČ E\O SURYiGČQ W]Y YRMHQVNRJHR
JUD¿FNê SUĤ]NXP 3ĜHGOLWDYVND QD MHKRå ]iNODGČ E\O\
SURYHOtFtJHQHUiO\DGĤVWRMQtN\JHQHUiOQtKRãWiEX]SUD
5DNRXVNiYRMHQVNiPDSRYiWYRUEDDMHMtVWDY FRYiQ\ SRGOH MHGQRWQêFK VPČUQLF YRMHQVNRJHRJUD¿FNp
YREGREtVHGPLWêGHQQtYiON\
SĜtUXþN\MHGQRWOLYêFK]HPt>@-HMLFKUR]VDKE\O]QDþQê
QDSĜtNODG SRSLV ýHFK SURYHGHQê Y OHWHFK ±
9RMHQVNi PDSRYi WYRUED Y 5DNRXVNX VWHMQČ MDNR PČOUXNRSLVQêFKVYD]NĤVPDSDPL'RHODERUiWĤ
Y FHOp (YURSČ E\OD ]QDþQČ RYOLYQČQD QDSROHRQVNêP E\O\]DNUHVORYiQ\LRSHUDþQtOLQLHþLYêKRGQpSR]LFHSUR
REGREtP SRVWRMHP VDPRWQpKR 1DSROHRQD N YRMHQVNp YODVWQtLSURWLYQtNRYRYRMVNR+ODYQt]iVDGRXSURMHMLFK
WRSRJUD¿L D NDUWRJUD¿L >@ 1DSROHRQRYR ]DXMHWt SUR WYRUEXE\ORDE\VHUHNRJQRVNiWRUÄ«VH]QiPLOVHYãHPL
WRSRJUD¿L D PDSRYRX WYRUEX Y\FKi]HOR MHGQDN ] WUDGL YêKRGDPLLQHYêKRGDPLWHUpQXDWRMDNVH]ĜHWHOHPQD
FH IUDQFRX]VNp JHRGp]LH D NDUWRJUD¿H MHGQDN ] MHKR YODVWQt WDN L QHSĜiWHOVNp ]iPČU\ D DE\ Y WČFKWR YRMHQ
YODVWQtFK YHOLWHOVNêFK ]NXãHQRVWt >@ >@ 1DSROHRQVNi VNêFK~YDKiFKD~VXGFtFKE\OWDNSĜHVQêMDNRE\VHW\WR
DUPiGDPČODSURPDSRYiQtY\þOHQČQ\SURGXNWLYQtNDUWR RSHUDFH SURYiGČO\ SĜtPR YH YiOFH³ 8YHGHQp FKiSiQt
JUD¿FNpVORåN\NWHUpE\O\VRXþiVWtKLVWRULFNpKRDUPiGQt ~ORK\ UHNRJQRVNiWRUD E\OR Y UR]SRUX V Qi]RU\ 1DSR
%LWYDX+UDGFH.UiORYpSRGOHSĜtORK\Y>@
OHRQD NWHUê WUYDO QD ]iVDGiFK SĜtVQp REMHNWLYLW\ ± QD
SRGUREQpPDEH]WDNWLFNêFK~YDKYČUQpPSRSLVXWHUpQX
7DNRYê SĜtVWXS PČO VSROX V GREURX PDSRX XPRåQLW YH
OLWHOLVDPRVWDWQpUR]KRGRYiQtEH]YQČMãtKRRYOLYĖRYiQt
9URFHE\OUDNRXVNêYRMHQVNêJHRJUD¿FNêSUĤ]NXP
RGGČOHQRGPDSRYiQtDMHKRSURYiGČQtPE\OSRYČĜHQQR
YêÄ]HPČSRSLVQê~ĜDG³
5DNRXVNp YRMHQVNp PDS\ E\O\ QHYHĜHMQp XWDMRYDQp
±NGLVSR]LFLMHPČOLSRX]HY\ããtGĤVWRMQtFL8YiGtVH>@
åH Y URFH VL 3UXVRYp YþDV GRNi]DOL REVWDUDW NRSLH
WČFKWRXWDMRYDQêFKUDNRXVNêFKPDSDGiWMHNGLVSR]LFL
YãHPYHOLWHOĤPNRPSDQLtDEDWHULt
=iYČU
5R]KRGXMtFt SĜtþLQRX UDNRXVNp SRUiåN\ X +UDGFH
.UiORYp E\OR SRXåLWt ]DVWDUDOp WDNWLN\ ERMH SČFKRW\
VHWUYiYDMtFt QD ]iVDGiFK ERMH VWROHWt MDN MH WDNp
XYHGHQRQDYêVWDYČ>@DYPQRKDGDOãtFKSUDPHQHFK
0H]LMHMt]iNODGQtQHGRVWDWN\PMSDWĜLORLQHY\XåLWtUD
NRXVNpSĜHYDK\YGČORVWĜHOHFWYXNWHUpMLåPČORUêKRYDQp
KODYQČDGRNRQFHLUDNHWRYp]EUDQČY\EDYHQpÄWHRGROLW\³
SUR VWDQRYHQt YHUWLNiOQtKR ~KOX SUYNĤ VWĜHOE\ %\O\ WR
FHONRYp QHGRVWDWN\ YH VWUDWHJLL ]DORåHQp QD WUDGLþQt
VSUiYČPRQDUFKLHDWtPYMHMtP]DRVWiYiQt]DWHKGHMãtPL
QRYRGREêPLWUHQG\YPDOpSRKRWRYRVWLSĜLUR]KRGRYiQt
YHOLWHOĤYQHSUXåQpPDRSRåGČQpPY\XåtYiQtLQIRUPDFt
PDOpPRELOLWČDUPiGQtFKVORåHNDGRNRQFHLYQHGRVWD
WHþQpSĜtSUDYČYHOLWHOĤYHYRMHQVNpWRSRJUD¿L
3RSURKUDQpYiOFHYHNWHUpVHOKDOV\VWpPDGRVDYDGQt
~ĜHGQtYRMHQVNpPDS\LJHRJUD¿FNpSRSLV\~]HPtE\OR
YURFHQDĜt]HQRQRYp,,,YRMHQVNpPDSRYiQtPR
QDUFKLHDWRMLåYPČĜtWNX
(NRQRPLFNê UR]YRM SR YiOFH Y\åDGRYDO DNWXiOQt
D NYDOLWQt PDSRYp SRGNODG\ ]YOiãWČ SR URFH NG\
WDNp GRãOR NH ]WUiWČ þiVWL ~]HPt PRQDUFKLH 1D UR]YRM
NDUWRJUD¿H D PDSRYp WYRUE\ YãHREHFQČ PČO\ SR]LWLYQt
YOLYLQRYpREMHY\YREODVWLUHSURGXNþQtFKWHFKQLN±IR
WRW\SLHIRWROLWRJUD¿HEDUYRWLVN]LQNRJUD¿HFKHPLJUD¿H
DM 9RMHQVNi JHRGp]LH D NDUWRJUD¿H KDEVEXUVNp PRQDU
FKLHGR]QDO\SRNURNXWDNpGtN\]PČQiPQi]RUĤUDNRXV
NpKR JHQHUiOQtKR ãWiEX D WtP L SĜLMHWtP QRYp NRQFHSFH
DRUJDQL]DFHSUiFHYtGHĖVNpKR9RMHQVNpKR]HPČSLVQpKR
~VWDYX
2GELWY\X+UDGFH.UiORYpXEČKORMLåOHWDYãDNQD
]iNODGČY\KRGQRFHQtSĜtþLQQH~VSČFKXUDNRXVNêFKYRMVN
YVHGPLWêGHQQtYiOFHO]HXUþLWp]iYČU\]HMPpQD]REODVWL
YRMHQVNp NDUWRJUD¿H Y\XåtW L GQHV7YRUED NRQWLQXiOQt
~GUåED D PRGHUQL]DFH YRMHQVNpKR PDSRYpKR GtOD SĜt
SUDYDSĜtVOXãQtNĤREUDQQêFKVORåHNVWiWXNSUiFLVWtPWR
GtOHPYMHKRUĤ]QêFKIRUPiFKLMHKRHIHNWLYQtY\XåtYiQt
]ĤVWiYiQDãtPWUYDOêP~NROHP
.YDOLWQtJHRJUD¿FNiSĜtSUDYDYRMHQVNpKRDQHMHQYR
MHQVNpKRSHUVRQiOXMHVWiOHDNWXiOQtDĢMLåNYĤOL~þLQQp
SRPRFLSĜLĜHãHQtQiVOHGNĤåLYHOQtFKSRKURPQHERNYĤOL
ERMLVWHURULVPHP
3R]QiPN\
6WXSĖRYiPČĜHQtUR]YtMHQtWULJRQRPHWULFNpVtWČFHOR
VWiWQt PDSRYiQt &DVVLQLRYp 'H/LVOH YRMHQVNp ÄFDUWHV
PLOLWDLUHVGH(WDW*HQHUDO³PHWULFNêV\VWpPY]RUPDSR
YpWYRUE\DSĜtNODGSURRVWDWQt(YURSX
7HQWR~VWDYE\OYURFHVORXþHQVYtGHĖVNêP7RSR
JUD¿FNROLWRJUD¿FNêP~VWDYHP
1DSROHRQ GQH ]iPHN 6FK|QEUXQQ Ääi
GiPOLSUĤ]NXPQHFKFLWtPDE\VHPLSRGiYDOSOiQQD
SROQtWDåHQt,QåHQêUQHVPtSURQpVWYêURNQHSĜtWHO1HFKĢ
REKOtåtFHVW\SURKOXEQČSĜHNiåN\MVRXOLVMt]GQpSURSR
YR]\DDĢ~SOQČXSXVWtRGSOiQĤQDSROQtWDåHQt³
/LWHUDWXUD
>@ %(1éâ.29È -DUPLOD 3UXVNRUDNRXVNi YiOND
FKURQRORJLH XGiORVWt D VRXSLV OLWHUDWXU\ +UDGHF
.UiORYp.QLKRYQDPČVWD+UDGFH.UiORYpV
>@ %ċ/,1$3DYHOD)8ýË.-RVHI9iONDY\G
3UDKD+DYUDQV,6%1
>@ 3(57+(6-XVWXV+UVJ.DUWHQVNL]]H]XUhEHUVLFKW
GHU +DXSWVlFKOLFKVWHQ %HZHJXQJHQ XQG 2SHUDWLRQHQ GHU
3UHXVVHQLPWlJOLFKHQ.ULHJHLPQ|UGO%|KPHQ-X
QL± -XOL 3HWHUPDQQ¶V *HRJUDSKLVFKH 0LWWKHLOXQ
JHQ7DIHO
>@ *HQ %$5',1 'LFWLRQQDLUH GH ODUPpH GH WHUUH
YRO3DULVH[WUDNW
>@ %28/$1*(53KLOOLSH/HVRULJHQHVGHODJpRJUD
SKLH PLOLWDLUH HQ )UDQFH GpEXW ;9,,,PLOLHX GX ;,;H
VLpFOH 5,+0 Q &RPPLVVLRQ )UDQFRLVH G+LVWRLUH
0LOLWDLUH'RVWXSQp]85/KWWSZZZVWUDWLVFRUJ
>@ =$&+<67$/)UDQWLãHN'ČMLQ\]HPČSLVX1RYRYČN
3UDKD)6YRERGDV(GLFH/LGRYiRVYČWRYi
NQLKRYQD3ĜtYD]HNN'ČMLQ\]HPČSLVX'tO6WDURYČN
>@ .2/$ěË.8EDOG=HPČSLVSRXåLWêYHYRMHQVWYt9R
MHQVNR]HPČSLVQêVERUQtN±3UDKD9=Ò
>@ 9iOND 3UXVNR±UDNRXVNi YiOND YH VEtUNiFK
9RMHQVNpKRKLVWRULFNpKR~VWDYXY3UD]H9êVWDYDNH
YêURþt3UDãQiYČå±3UDåVNêKUDG
>@ 3UDPHQ\ GRVWXSQp ] 85/ KWWSZZZNQLKRY
QDKNF]
3R]QiPND9NQLKRYQČ9RMHQVNpKRKLVWRULFNpKR~VWDYX
83DPiWQtNX3UDKDäLåNRYPXVHXP#DU
P\F] ZZZYKXF] MVRX N GLVSR]LFL SRGUREQp PDS\
PČĜtWHNRGDåSR6NL]]HSUĤEČ
KĤ SUXVNR±UDNRXVNêFK VWĜHWQXWt QD ~]HPt þHVNêFK ]HPt
YREGREtDåGiOHVWDUpPDS\DYHONi
YRMHQVNiPDSRYiGtODVWROHWt
3R]QUHG6RXSLVOLWHUDWXU\SURãHOGtOþtUHGDNFt
%LWYDX+UDGFH.UiORYp)HVVHU*HUG'HU:HJQDFK.|QLJJUlW]LOOXVWULHUWHKLVWRULVFKH+HIWH%G
'HFNHO PLW PLQLPDOHQ *HEUDXFKVVSXUHQ DQVRQVWHQ JXWHV ([HPSODU %HUOLQ 9(% 'HXWVFKHU 9HUODJ GHU
:LVVHQVFKDIWHQ6
%LWYDX+UDGFH.UiORYpSRVWDYHQtSUXVNiDUDNRXVNRVDVNi0H\HUV.RQYHUVDWLRQV/H[LNRQ(LQH(QF\NORSlGLHGHV
DOOJHPHLQHQ:LVVHQVJlQ]OLFKXPJHDUEHLWHWH$XÀDJH%GH/HLS]LJ%LEOLRJUDSKLVFKHV,QVWLWXW±
%LWYDX+UDGFH.UiORYp±*HRUJ%OHLEWUHX
3UYQtPDSD7HKHUiQX
3K'U9ODGLPtU5R]KRĖ3K'
9]KOHGHPNQDSMDWpVLWXDFLQD6WĜHGQtPYêFKRGČMH7H
KHUiQYHVGČORYDFtFKSURVWĜHGFtFKGRVWLIUHNYHQWRYDQêPSR
MPHPSĜLWRPPiORNGRYtåHSUYQtPDSXWRKRWRVWDURE\OpKR
RULHQWiOQtKRPČVWD]KRWRYLOYSRORYLQČVWROHWtWiERUVNê
URGiN.DUHO$XJXVW.Ĝtå'RãORNWRPX]DYHOLFH]DMtPD
YêFK RNROQRVWt WDNåH VRXYLVORVWL WRKRWR NDUWRJUD¿FNpKR
SRþLQXL.ĜtåRYRSĤVREHQtYWHKG\QH]QiPp3HUVLLVWRMt]D
SĜLSRPHQXWt]YOiãWČNG\åOHWRVYOHGQXXSO\QXOROHWRG
~PUWtWpWRGQHVMLå]FHOD]DSRPHQXWpRVREQRVWL
GHNODPRYDW 6iGtKR D +iIH]RY\ YHUãH DOH WR E\OR YãH
1DYtF åiGQê ] åiNĤ QHRYOiGDO QČNWHUê ] HYURSVNêFK
MD]\NĤWDNåHNDåGêXþLWHOPXVHOPtWWOXPRþQtNDSĜHNOi
GDOL]IUDQFRX]ãWLQ\GRSHUãWLQ\DYČWãLQRXE\OLQDGRVWL
EtGQp~URYQL]HMPpQDYREODVWLRGERUQêFKYêUD]Ĥ±WHU
PtQĤ7HQWRKDQGLFDSVHYãDN.ĜtåRYLL3RODNRYLSRGD
ĜLORSRPČUQČEU]\HOLPLQRYDWQHERĢRED]YOiGOLSHUãWLQX
QDWROLNåHGRNi]DOLSĜHGQiãHWEH]SĜHNODGDWHOĤEDQDYtF
Y\SUDFRYDOLLSHUVNpXþHEQtWH[W\.ĜtåVHNURPČSHUãWL
Q\QDXþLODUDEãWLQXREDMD]\N\]YOiGDODLMHKRåHQD
.ĜtåRGPOiGtVORXåLOYUDNRXVNpDUPiGČDMDNRGČOR
VWĜHOHFNêGĤVWRMQtNVH~þDVWQLOLWDOVNpKRWDåHQtSROQtKR
PDUãiOD 5DGHFNpKR Y OHWHFK ± 3R XNRQþHQt
NDPSDQČ E\O SĜHYHOHQ GR 9tGHĖVNpKR 1RYpKR 0ČVWD
þHNDORMHMSRYêãHQtQDKHMWPDQDDYãDNURNXE\OD
MHKRVOLEQiYRMHQVNiNDULpUDSĜHUXãHQD
3ĜHGFKR]tĜiGN\QDSRYČGČO\åHQHMYêUD]QČMãtFK~VSČ
FKĤGRViKOL3RODNV.ĜtåHP3UYQČMPHQRYDQêY\XþRYDO
REHFQpOpNDĜVWYtDFKLUXUJLLSURYHGOSUYQtSLWY\YËUiQX
DSURVDGLOY]QLNSUYQtYRMHQVNpQHPRFQLFHMHåE\ODSRG
OH MHKR YODVWQtFK QiYUKĤ SRVWDYHQD QD RNUDML 7HKHUiQX
2GURNXDåGRVYpKRRGMH]GXRSČWOHWSR]GČMLWDNp
5DGHFNpKR YRMHQVNp ~VSČFK\ PČO\ WRWLå RKODV L ]D SĤVRELOMDNRRVREQtãiKĤYOpNDĜ
KUDQLFHPLPRFQiĜVWYtDMHKRVOiYDVHGRQHVODDåGRGDOH
Np3HUVLHNHGYRUXãiKD1iVHUHGGtQDâiKĤYUiGFHYHONR
.Ĝtå SĜHGQiãHO DULWPHWLNX JHRPHWULL WULJRQRPHWULL
YH]tU0tU]i7DJtFKiQSĜLãHOWRWLåVQiSDGHPUHRUJDQL]R DGČORVWĜHOHFWYt$E\PRKOQHGĤYČĜLYêPGYRĜDQĤPLãi
YDWDY\FYLþLWSHUVNRXDUPiGXSRGOHHYURSVNpKRY]RUX KRYLSĜHGYpVWKPDWDWHOQpYêVOHGN\VYpþLQQRVWLY\FYLþLO
DWDNE\OUDNRXVNêFtVDĜSRåiGiQDE\SRVN\WOSĜtVOXãQp OHKNRX MH]GHFNRX þW\ĜOLEHUQt D SČãt GHYtWLOLEHUQt GČOR
RERUQtN\NWHĜtE\VH~NROXXMDOL9tGHĖDþNROLYQHPČOD VWĜHOHFNRXEDWHULLDMLåSRURFHSURYHGOSĜHGSDQRYQtNHP
V 3HUVLt R¿FLiOQt GLSORPDWLFNp VW\N\ RFKRWQČ Y\KRYČOD ]GDĜLOpFYLþHQt9URFHMHKRåiFL~VSČãQČ]DViKOLGR
DGRþHODPLVHE\OSURVYpERKDWp]NXãHQRVWLY\EUiQSUi DQJORSHUVNpKR NRQÀLNWX .Ĝtå E\O ]D VYp SHGDJRJLFNp
YČ.ĜtåNWHUêRYãHPVWHMQČMDNRRVWDWQt~þDVWQtFLPXVHO LYRMHQVNp]iVOXK\PQRKRNUiWY\]QDPHQiQDRFHQČQGR
Y\VWRXSLW]YRMHQVNpKRVWDYX'ĤYRGHPE\ODMLå]PtQČQi NRQFHPXE\ODXGČOHQDKRGQRVWVHUWLSDJHQHUiODSHUVNp
QHH[LVWHQFH GLSORPDWLFNêFK ]DVWRXSHQt WDNåH YêSUDYD DUPiG\DE\ORPXQDEtGQXWRDE\VYpSĤVREHQtY3HUVLL
QHE\OD FKiSiQD MDNR YOiGQt ]iOHåLWRVW QêEUå VRXNURPê SURGORXåLOFRåYãDNVRKOHGHPQDVYRXURGLQX±PDQåHO
SRGQLNMHGQRWOLYêFK~þDVWQtNĤ
FHDQLGFHĜLPtVWQtSRGQHEtQHVYČGþLOR±RGPtWO
([SHGLFHY\UD]LODYVUSQXURNXDNURPČ.ĜtåH
VQtPåFHVWRYDODLMHKRPDQåHONDE\ODWYRĜHQDGYČPD
OpNDĜL 3RODNHP D +sQW]FKHP D JHRORJHP &]DUQRW
WRX-iGURPLVHSRFKRSLWHOQČWYRĜLOLYRMHQãWtRGERUQtFL
± KHMWPDQ åHQLVWĤ =DWWL GĤVWRMQtN SČFKRW\ *XPRsV
D QDGSRUXþtN MH]GHFWYD 1HPLUR 'R 7HKHUiQX GRUD]LOL
SRþW\ĜPČVtþQtGRVWLVYt]HOQpFHVWČMHåMHVWiODPQRKR
GXãHYQtFKLI\]LFNêFKVLODEČKHPQtåVHYãLFKQLSRWê
NDOLVH]GUDYRWQtPLSUREOpP\.URPČWRKRVHPH]LWtP
]iVDGQČ ]PČQLO\ SRPČU\ X GYRUD DYãDN L SĜHV PQRKp
LQWULN\ YþHWQČ WODNX EULWVNpKR Y\VODQFH PODGê ãiK
VHWUYDOXSOiQXQD]Ĝt]HQtYRMHQVNpDNDGHPLHDWDNVH
UDNRXãWtH[SHUWLPRKOL]KRVWLWVYpKR~NROX
1HPČOLWRYåiGQpPSĜtSDGČMHGQRGXFKpâNRODPČOD
åiN\ YãLFKQL SRFKi]HOL ]H Y]QHãHQêFK URGLQ D GR
YHGOLVLFHþtVWDSViWDWDNpWURFKXSRþtWDWPQR]tSRX]H
QDSUVWHFKYãLFKQL]QDOLGČMLQ\tUiQVNêFKãiKĤDGRYHGOL
7RYãDNQHE\O\MHGLQp~VSČFK\NWHUêFK.ĜtåY3HUVLL
EČKHPVYpKRSĤVREHQtGRViKO$þYRMiNPRKOVHSRFKOX
ELWQHRE\þHMQČãLURNêPY]GČOiQtPQHMHQRPSĜtURGRYČG
QêPDWHFKQLFNêPDOHLKXPDQLWQtP1DYtFGRNi]DOVYp
KOXERNp]QDORVWLXSODWQLWYSUD[L=QDþQRXSRSXODULWX]tV
NDOVYêPLRKĖRVWURMLX]QiQtVLY\GRE\O]DYHGHQtPSO\
QRYpKRRVYČWOHQtYãiKRYČSDOiFLDRMHKRVFKRSQRVWHFK
Y\SRYtGi VWDYED SUYQtKR IXQNþQtKR WHOHJUDIX Y GpOFH
VHGPL NLORPHWUĤ VSRMRYDO ãiKĤY WHKHUiQVNê SDOiF V MH
KR YHQNRYVNêP VtGOHP SĜLþHPå YHãNHUp NRPSRQHQW\
PXVHOY\URELW]PtVWQtFK]GURMĤDVYpDNDGHPLN\QDXþLO
0RUVHRYČDEHFHGČDRYOiGiQtSĜtVWURMĤ
.Ĝtå VH EČKHP VYpKR SĤVREHQt Y 3HUVLL NURPČ RUJD
QL]RYiQt FHOp PLVH YêXN\ YêFYLNX D YêãH ]PtQČQêFK
DNWLYLW LQWHQ]LYQČ YČQRYDO JHRJUD¿FNpPX SUĤ]NXPX
7HKHUiQX D SĜLOHKOêFK REODVWt -DNR GČORVWĜHOHF YêERUQČ
RYOiGDOWRSRJUD¿FNRXPDSRYDFtSUiFLDYêVOHGNHPE\OD
PDSDRNROt7HKHUiQXYPČĜtWNXDSRGUREQê SĜLSUDYHQR UR]ViKOp ãHVWLGtOQp GtOR R 3HUVLL SUR QČå
SOiQKODYQtKRPČVWDYPČĜtWNX
YãDNQHQDãHOQDNODGDWHOHDMHKRåRVXGQHQt]QiP
6DPRWQRX WRSRJUD¿FNRX SUiFL Y 7HKHUiQX SURYiGČO
.Ĝtå VH VYêPL SRPRFQtN\ SR GORXKêFK RVP PČVtFĤ
$E\ODWRQHRE\þHMQČQDPiKDYiDVORåLWiSUiFH3ĜHVOp
WRWHSORW\EČåQČSĜHVDKRYDO\&DGRVORYDYUDåHGQp
SRGPtQN\ E\O\ MHãWČ ]QHSĜtMHPQČQ\ SUR (YURSDQD QH
VQHVLWHOQêP ]iSDFKHP ± RGSDGN\ ED GRNRQFH UR]NOi
GDMtFtVHPUãLQ\SDGOêFK]YtĜDWVHYROQČSRYDORYDO\QD
XOLFtFK L GYRUFtFK 3RþHW RE\YDWHO 7HKHUiQX E\O RGKD
GRYiQPH]LDåWLVtFLDSURPQRKpVH]HPČPČĜLþL
V¿JXUDQW\VWDOL]DMtPDYRXDWUDNFtWDNåHMLPVYRX]YČ
GDYRVWtQHPiOR]QHVQDGĖRYDOLþLQQRVW0ČĜHQtYNĜLYR
ODNêFKXOLþNiFKSOQêFKUR]YDOLQWpåQHE\ORMHGQRGXFKp
DGRVRXNURPêFKSURVWRUGRPĤVGYRUĤPRKOLYVWXSRYDW
SRX]H.ĜtåRYLåiFLQHERĢSUR(YURSDQDWRWRE\OR]FHOD
QHP\VOLWHOQp 3ĜHGFKR]t YêþHW MHQ QČNWHUêFK SUREOpPĤ
Y QiV GRGQHV PXVt Y]EX]RYDW ~åDV åH QDNRQHF E\OR
PČĜHQtGRNRQþHQRDåH.ĜtåPRKOURNXY7HKHUi
QX QHFKDW Y\WLVNQRXW VYĤM SOiQ OLWRJUD¿FN\ V SRSLVHP
DUDEVNêPStVPHP
3RXNRQþHQtVYpPLVHVH.ĜtåVURGLQRXYUiWLOQDMDĜH
URNX GR 5DNRXVND SĜHV 5XVNR 2SČW E\O SĜLMDW GR
VOXåE\ SRYêãHQ QD PDMRUD DOH NUiWFH QD WR RGHãHO GR
YêVOXåE\ D XVDGLO VH Y &KUXGLPL 6SROXSUDFRYDO V .Ui
ORYVNRX þHVNRX VSROHþQRVWt QDXN D V PtVWQtP PX]HHP
1ČPHFN\ SXEOLNRYDO QČNROLN þOiQNĤ Y 0LOLWlU=HLWXQJ
DDYSUDåVNpPOLVWČ%RKHPLDDYUR
FHY\GDOQČNROLNþHVN\SVDQêFKIHMHWRQĤYHþWUQiFWL
GHQtNX3RVHO]YêFKRGQtFKýHFKÒGDMQČPČOYUXNRSLVH
3R]QiPN\
.DUHO $XJXVW .Ĝtå VH QDURGLO NYČWQD Y 7iERĜH
D ]HPĜHO OHGQD Y &KUXGLPL 3UR QRYRGRERX KLVWRULL
SĜLSRPQČO .ĜtåRYX RVREQRVW YþHWQČ MHKR NDUWRJUD¿FNp SUiFH
DRNROQRVWtUDNRXVNpPLVHGR3HUVLHDåYURFH-.XQVNê
YL]OLW>@V±
93HUVLLVHMLPSDNQDURGLODGFHUD
08'U-DNRE(GXDUG3RODN±SĤYRGHP]0RĜLQ
X%HURXQDSRQiYUDWX]3HUVLHVHXVDGLOYH9tGQLDPLPRMLQp
SĤVRELOYHYtGHĖVNp]HPČSLVQpVSROHþQRVWLQDYtGHĖVNpXQLYHU
]LWČE\OOHNWRUHPSHUãWLQ\QDSVDOQČPHFNRSHUVNêVORYQtNDVYp
]NXãHQRVWL SRSVDO Y GYRXGtOQp NQL]H Ä3HUVLHQ 'DV /DQG XQG
VHLQH%HZRKQHU³/LSVNR
%\ORGERUQtNHPQDKRUQLFWYtD]DSRþDOJHRORJLFNêSUĤ]NXP
3HUVLHSRGYRXOHWHFKSUĤ]NXPĤYãDN]HPĜHOÒGDMQČ]DQHFKDO
]DMtPDYpVEtUN\NWHUpVHYãDN]WUDWLO\
7HQWDNpSRGYRXOHWHFKSĤVREHQtY3HUVLL]HPĜHODE\OQDKUD
]HQSOXNRYQtNHP.DUDF]D\HP
8åSRSDWQiFWLPČVtFtFKYãDN3HUVLLRSXVWLO
2EČ PDS\ Y\GDO V SR]QiPNDPL - ( 3RODN YH =SUiYiFK
9tGHĖVNp ]HPČSLVQp VSROHþQRVWL URNX 3UR QiV SRGLYQp
PČĜtWNRY\FKi]HOR]SDOFĤ±SDOHF NURNĤ
9 (YURSČ NURPČ YêãH ]PtQČQpKR YtGHĖVNpKR Y\GiQt E\OD
PDSD SXEOLNRYiQD Då Y URFH - .XQVNêP Y SUYQtP GtOH
SUiFHýHãWtFHVWRYDWHOpVDYURFHE\ODY~SOQRVWL
MDNRVDPRVWDWQêWLWXOY\GiQD+6ODE\PY*UD]XSRGQi]YHP
3ODQYRQ7HKHUDQ0DSRI7HKHUDQ
/LWHUDWXUD
>@ %(ý.$-LĜt'YD]ýHFKEXGRYDOLãNROXY7HKHUiQX,Q
'REUpGtORþHVNêFKUXNRX3UDKD.RQWLQHQW\'DU,EQ5XVKG
V±,6%1
3OiQ7HKHUiQX
>@ %(ý.$ -LĜt 3HUVNê JHQHUiO$XJXVW .DUHO .Ĝtå ±
,Q 6ORYDQVNp KLVWRULFNp VWXGLH V ±
,6%1
>@ .816.é-RVHIýHãWtFHVWRYDWHOpGtOY\G3UDKD
2UELVV
>@ 0$57Ë1(.-LĜtD0$57Ë1(.0LORVODY.GRE\ONGR
1DãL FHVWRYDWHOp D JHRJUDIRYp Y\G 3UDKD /LEUL V,6%1
>@ 52=+2ĕ 9ODGLPtU ýHãWt FHVWRYDWHOp D REUD] ]iPR
Ĝt Y þHVNp VSROHþQRVWL 3UDKD 6NĜLYDQ V ,6%1
%HþND XYiGt QHMXFHOHQČMãt SĜHKOHG OLWHUDWXU\ Y]WDKXMtFt VH NH
.ĜtåRYLDSĤVREHQtUDNRXVNpPLVHY3HUVLL
$XWRU ± DEVROYHQW 3HG) Y 3O]QL D ))8. Y 3UD]H ± MH
VWĜHGRãNROVNêPSHGDJRJHPQDJ\PQi]LXD,6â7(Y6RNR
ORYČ([WHUQČVSROXSUDFXMHV.UDMVNêPPX]HHP6RNRORY
-HKREDGDWHOVNê]iMHPRþHVNpFHVWRYDWHOHDFHVWRYiQtVH
SURPtWiGRSĜHGQiãNRYpDSXEOLNDþQtþLQQRVWL-HPMDX
WRUHPSXEOLNDFHýHãWtFHVWRYDWHOpDREUD]]iPRĜtYþHVNp
VSROHþQRVWL
0DSDRNROt7HKHUiQX
'UXåLFRYpQDYLJDþQtV\VWpP\SĜLĜt]HQtåHOH]QLþQt
GRSUDY\
%F-LĜt.XþHUD
ÒYRG
6 UR]YRMHP LQIRUPDþQtFK WHFKQRORJLt MHMLFKå QiVWXS
VH GDWXMH RG NRQFH VHGPGHViWêFK OHW PLQXOpKR VWROHWt
GRãORNURPČUR]YRMHYêSRþHWQtWHFKQLN\YþHWQČRVREQtFK
SRþtWDþĤ NH Y]QLNX GUXåLFRYêFK QDYLJDþQtFK V\VWpPĤ
-VRX VFKRSQ\ VWDQRYLW MLå V SRPČUQČ Y\VRNRX SĜHVQRVWt
NWHUêNROL ERG QD ]HPVNpP SRYUFKX 7R XPRåĖXMH ]QiW
SRORKXXUþLWpKRVWDFLRQiUQtKRLPRELOQtKRREMHNWX
D6WDQLþQt]DEH]SHþRYDFt]DĜt]HQt±]DMLãĢXMtEH]SHþQê
SRK\EYODNĤYHVWDQLFtFKVNROHMRYêPUR]YČWYHQtP
E7UDĢRYi]DEH]SHþRYDFt]DĜt]HQt±]DMLãĢXMtEH]SHþQRX
Mt]GXQDWUDWLPH]LVWDQLFHPL
F9ODNRYi]DEH]SHþRYDFt]DĜt]HQt±]DMLãĢXMtåHVHYR
]LGOR QHEXGH SRK\ERYDW PLPR VWDQRYHQp PH]H KRGQRW
U\FKORVWY]GiOHQRVW
G 3ĜHMH]GRYi ]DEH]SHþRYDFt ]DĜt]HQt ± SĜLVStYDMt N ]D
MLãWČQt EH]SHþQRVWL QD ~URYĖRYpP NĜtåHQt åHOH]QLFH VH
VLOQLFt
'UXåLFRYpQDYLJDþQtV\VWpP\VH]SRþiWNXXåtYDO\Yê
'H¿QLFHEH]SHþQRVWL>@>@3URFHVSUREtKiV\VWpP
KUDGQČYHYRMHQVNpREODVWLNGH]HMPpQD]QDORVWYODVWQt
SUDFXMH
EH]SHþQČ SRNXG MH ]DPH]HQR Y]QLNX WDNRYêFK
SRORK\DSRORK\SURWLYQtNDMH]iNODGQtPSĜHGSRNODGHP
FK\ESRUXFKþLVWDYĤNWHUpE\]SĤVRELO\QHKRGX
~VSČãQpKRYHGHQtERMRYpþLQQRVWL
&LYLOQtREODVWtYQtåVH]DþtQiSRXåtYDWGUXåLFRYiQD
YLJDFHMHGRSUDYD=HMPpQDDXWRGRSUDYFLMLY\XåtYDMtNH
VOHGRYiQtNDPLRQĤ'iOHVHQDYLJDþQtV\VWpP\Y\XåtYDMt
N Ĝt]HQt OHWRYpKR SURYR]X SĜL RULHQWDFL D PRQLWRURYiQt
SRORK\ ]DRFHiQVNêFK D ĜtþQtFK SODYLGHO SĜL VOHGRYiQt
YR]LGHOQDWUDVHDWG'UXåLFRYpQDYLJDþQtV\VWpP\PDMt
VYpPtVWRLYåHOH]QLþQtGRSUDYČ=DWtPVLFHQHMVRXPRå
QRVWL MHMLFK XSODWQČQt ]GDOHND Y\XåLW\ QLFPpQČ MVRX YH
VWDGLX Yê]NXPQp þLQQRVWL 1DYLJDþQt V\VWpP\ PRKRX
QDMtWXSODWQČQtSĜLĜt]HQtåHOH]QLþQtGRSUDY\DWR]HMPpQD
YHVSRMLWRVWLVEH]SHþQRVWt7R]QDPHQiVRXþLQQRVWGUXåL
FRYêFKQDYLJDþQtFKV\VWpPĤVH]DEH]SHþRYDFtPL
&K\EDMHUR]GtOPH]LVNXWHþQRXDVSUiYQRXKRGQRWRX
DEêYiGĤVOHGNHPSRUXFK\SRUXFKD]SĤVREtFK\EX6WDY
SURFHVX þL V\VWpPX MH XUþHQ KRGQRWDPL MHKR YVWXSQtFK
YêVWXSQtFKDYQLWĜQtFKSURPČQQêFK1HKRGDMHVLWXDFHYH
NWHUpGRFKi]tNH]QDþQêP¿QDQþQtP]WUiWiPSRãNR]HQt
åLYRWQtKRSURVWĜHGtNH]UDQČQtPQHERREČWHPQDåLYRWHFK
VEH]SHþQRVWtVRXYLVtLLQWHJULWDEH]SHþQRVWL>@
3RUXFKDVHPĤåHY\VN\WRYDWMDNRSRUXFKDVRXþiVWN\
SRUXFKD ]SĤVREHQi FL]tP YOLYHP D MDNR RP\O OLGVNpKR
þLQLWHOH3RUXFK\VHY\VN\WXMtMDNRQiKRGQpQHERV\VWH
PDWLFNp&K\EDPĤåHYpVWNW]YVHOKiQtIXQNFHV\VWpPX
6HOKiQt IXQNFH MH NDåGp RGFKêOHQt SRVN\WRYDQp IXQNFH
RG IXQNFH SURMHNWRYDQp = KOHGLVND EH]SHþQRVWL PRKRX
QDVWDW GYČ VLWXDFH 9 SUYQtP SĜtSDGČ V\VWpP ]ĤVWDQH
6WUXþQČNSUREOHPDWLFHEH]SHþQRVWL
Y EH]SHþQpP VWDYX Y QČPå MH EH]SHþQRVW ]DMLãWČQD9H
åHOH]QLþQtGRSUDY\
GUXKpPSĜtSDGČSĜHMGHV\VWpPGRW]YKD]DUGQtKRVWDYX
NG\ MLå QDRSDN QHGRNiåH ]DEUiQLW Y]QLNX QHKRG\ FRå
2Wi]ND EH]SHþQRVWL åHOH]QLþQt GRSUDY\ KUDMH SUYRĜD RYãHPQH]QDPHQiåHNQHKRGČPXVtQXWQČGRMtW1DRE
GRXUROL-HOLNRåV\VWpPGRSUDY\MHYåG\SĜtVQČRUJDQL Ui]NXMVRX]Qi]RUQČQ\YêãHXYHGHQpYD]E\3RNXGSR
]RYiQJUD¿NRQGRSUDY\MHWĜHED]DMLVWLWDE\YXUþLWpP UXFKDMHGQRKRSUYNXQHERVXEV\VWpPX]SĤVREtSRUXFKX
WUDĢRYpP ~VHNX ]SUDYLGOD PH]L GYČPD VWDQLFHPL E\OD MLQpKRSUYNXQHERVXEV\VWpPXMGHRSRUXFKXĜHWČ]RYRX
SĜtWRPQD YåG\ MHQ MHGQD YODNRYi VRXSUDYD QHER GUXKi
%H]SHþQRVW UHiOQêFK ]DEH]SHþRYDFtFK V\VWpPĤ VH
YEH]SHþQp]iEU]GQpY]GiOHQRVWL9VRXþDVQRVWLMHRWi]
Y\MDGĜXMH
þHWQRVWt KD]DUGQtFK VWDYĤ NWHUp Y ]DĜt]HQt
NDEH]SHþQRVWL]DNRWYHQDWpåYQRUPČ71ä>@
Y]QLNQRX
]D
XUþLWp þDVRYp REGREt Y SĜtSDGČ åHOH]QLFH
NWHUiSODWtRGDMHMtPåSĜHGPČWHPMHVWDQRYHQt
]D
KRGLQX
SURYR]X
7DWR þHWQRVW VH SRK\EXMH NROHP
WHFKQLFNêFKSRåDGDYNĤQDĜHãHQtåHOH]QLþQtFKVWDQLþQtFK
±
>KD]DUGQtFK
VWDYĤKRG@
ýORYČN MH FK\EXMtFt WYRU
DWUDĢRYêFK]DEH]SHþRYDFtFK]DĜt]HQt=iNODGQtPDQHM
VWDWLVWLFN\
MH
SURNi]iQR
åH
NDåGê
VWê ~NRQ þORYČND MH
SĜLUR]HQČMãtP WĜtGČQtP åHOH]QLþQtFK ]DEH]SHþRYDFtFK
~NRQHPFK\EQêP
]DĜt]HQtMHWĜtGČQtSRGOH~þHOXQD>@
0¶JQFPÃRQTWEJ[
RQTWEJC
UQWì¶UVK
EK\ÈXNKX
5[UVGOCVKEMÃEJ[D[
QO[N
QDUNWJ[
RQTWEJC
UQWì¶UVK
EK\ÈXNKX
QO[N
QDUNWJ[
EJ[DC
DG\RGìPØUVCX
UGNJ¶PÈHWPMEG
JC\CTFPÈUVCX
PGJQFC
2EU3RUXFK\DMHMLFKGĤVOHGN\
/]H VH VHWNDW V WYU]HQtP åH ]DEH]SHþRYDFt V\VWpP
]DĜt]HQtVORXåtNHNRQWUROHþLQQRVWLþORYČNDYêSUDYþt
RSHUiWRUDWS7RE\RYãHP]QDPHQDORSRXKRXHOLPLQDFL
QiKRGQêFKSRUXFKY]QLNOêFKRP\OHPREVOXK\.WDNRYp
þLQQRVWLE\QHE\ORQXWQpY\WYiĜHWVSHFLiOQtV\VWpP\ML
PLå ]DEH]SHþRYDFt V\VWpP\ MVRX DOH VWDþLOR E\ SRXåtW
EČåQpĜtGLFtV\VWpP\%\ORE\PRåQp]DMLVWLWDE\ĜtGLFt
V\VWpP QHKRGX ViP QH]SĤVRELO DOH SĜL SRUXãH ĜtGLFtKR
V\VWpPXE\QHE\ORPRåQp]DMLVWLWDE\YMHMtPGĤVOHGNX
QHGRãORNQHJDWLYQtPXGRSDGXPRåQpKRRP\OXREVOXK\
WHG\NQHKRGČ
7DNRYpV\VWpP\VSOĖXMtSRåDGDYN\SRX]HW]YIXQNþQt
EH]SHþQRVWLMHåMHREHFQČ]DNRWYHQDYQRUPČ,(&ý61
(1>@
1RUPD ,(& ý61 (1 GH¿QXMH LQWHJULWX EH]
SHþQRVWLV\VWpPXMDNRSUDYGČSRGREQRVWåHEH]SHþQRVWQt
V\VWpP EXGH XVSRNRMLYČ SOQLW SRåDGRYDQp EH]SHþQRVWQt
IXQNFH]DGDQêFKSRGPtQHNEČKHPVWDQRYHQpGRE\-HVW
OLåH E\ E\OR PRåQp Y\MiGĜLW þHWQRVW YêVN\WX QHEH]SHþ
QêFKSRUXFKQXPHULFN\QHE\ORE\QXWQp]DYiGČWSRMHP
~URYHĖ LQWHJULW\ EH]SHþQRVWL 6,/ 'LVNUpWQt KRGQRWD
6,/ ]QDPHQi QHMY\ããt ~URYHĖ LQWHJULW\ EH]SHþQRVWL
D 6,/ QHMQLåãt MHMt FHONRYê UR]VDK MH ± Då ±
KD]DUGQtFKVWDYĤ]DKRGLQX
þLQQRVWL3UDYGČSRGREQRVWåHRP\OREVOXK\]SĤVREtQH
KRGXMHSĜLQHSRXåLWt]DEH]SHþRYDFtKR]DĜt]HQtYêUD]QČ
YČWãt QHå SUDYGČSRGREQRVW åH ]DEH]SHþRYDFt ]DĜt]HQt
NYĤOL FK\EQpPX QiYUKX QHER YêUREČ XPRåQt QHKRGX
]SĤVRELWQHERMLVDPR]SĤVREt
(YURSVNêQDYLJDþQtV\VWpP*$/,/(2
DPRåQRVWLDSOLNDFHYåHOH]QLþQtGRSUDYČ
&tOHP SURMHNWX *$/,/(2 >@ MH Y\WYRĜHQt FLYLOQtKR
HYURSVNpKR JOREiOQtKR GUXåLFRYpKR QDYLJDþQtKR V\VWpPX
SURXUþRYiQtSRORK\QDYLJDFLDSRVN\WRYiQtþDVRPČUQêFK
VLJQiOĤ -HGQtP ] KODYQtFK GĤYRGĤ SUR UR]YRM V\VWpPX
*$/,/(2 MH VQDKD R QH]iYLVORVW QD DPHULFNêFK D UXV
NêFK R]EURMHQêFK VORåNiFK Y REODVWL QDYLJDFH 0i EêW
YãDNXPRåQČQRLNRPELQRYDQpSRXåLWtVGDOãtPLV\VWpP\
3URMHNW MH VSROHþQRX LQLFLDWLYRX (YURSVNp NRPLVH (&
D(YURSVNpNRVPLFNpDJHQWXU\(6$(6$]RGSRYtGi]D
GH¿QRYiQtWHFKQLFNêFKSDUDPHWUĤV\VWpPXDYêYRMYêUREX
-HãWČSĜtVQČMãtMVRXSRåDGDYN\WHFKQLFNpEH]SHþQRVWL
5HiOQp]DEH]SHþRYDFtV\VWpP\VHNRQVWUXXMtWDNDE\VH
Y\ORXþLOYOLYSRX]HXUþLWpVNXSLQ\SRUXFKNWHUpPRKRX
QDVWDWDVHNWHUêPLVHSRþtWi7DNRYêPSRUXFKiPVHĜtNi
SRUXFK\XYDåRYDQp>@
=DEH]SHþRYDFtWHFKQLNDPi]DEUiQLWRKURåHQtREMHNWX
YOLYHP QHVSUiYQp REVOXK\ ~P\VOQp L QH~P\VOQp =D
EH]SHþRYDFt WHFKQLND XPRåĖXMH SURYiGČW NULWLFNi UR]
KRGQXWt Y GDOHNR GHOãtP þDVRYpP KRUL]RQWX D ]D ~þDVWL 2EU9]WDKPH]LSĜHVQRVWtLQWHJULWRXNRQWLQXLWRX
YHONpKR PQRåVWYt RGERUQtNĤ ] UR]OLþQêFK RERUĤ OLGVNp DSRKRWRYRVWt
DRYČĜRYiQtIXQNFHYHVPtUQêFKDSR]HPVNêFKþiVWtV\VWp
PXDRYČĜRYiQtWHFKQRORJLHSRWĜHEQpSURSĜLMtPDþH*$/,
/(23ĜHGSRNOiGiVHåHQHMYČWãtPXåLYDWHOHPEXGHUHVRUW
GRSUDY\±V\VWpPE\]PČOQDOp]WY\XåLWtYGRSUDYČ
DYDSOLNDFtFKVRXYLVHMtFtFKVGRSUDYRX6\VWpPPiREGRE
QpVORåHQtVHJPHQWĤMDNR*36*$/,/(2PiSĜHGVWDYRYDW
QHMPRGHUQČMãtWHFKQRORJLLXPRåĖXMtFtXUþHQtSĜHVQpSRORK\
D þDVX D ]iURYHĖ EXGH SUYQtP GUXåLFRYêP SRORKRYêP
DQDYLJDþQtPV\VWpPHPQDYUåHQêPDSURYR]RYDQêPVFL
YLOQtPĜt]HQtP3ĜHGSRNOiGiUR]PtVWČQtGUXåLFQDWĜHFK
VWĜHGQtFK REČåQêFK GUDKiFK VH VNORQHP Y]KOHGHP
NURYQtNXYHY]GiOHQRVWLNPNROHP=HPČ6LJQiO\
GUXåLFEXGRXSRNUêYDWVSRMLWČFHOêSRYUFKQDãtSODQHW\
3URMHNW *$/,/(2 E\O ]DKiMHQ Y URFH %ČKHP
URNXPiEêW]DKiMHQDUR]PtVĢRYDFtHWDSDSURMHNWX
D RG URNX SURYR]Qt Ii]H NG\ E\ PČO EêW V\VWpP
*$/,/(2SOQČIXQNþQt'QHSURVLQFHE\ODY\
SXãWČQDQDREČåQRXGUiKXSUYQtGUXåLFH*,29($&tOHP
MHSURYpVWSĜtPRYHYHVPtUXQH]E\WQpWHFKQRORJLFNpWHVW\
GĜtYHQHåVH]DþQHVY\SRXãWČQtPWĜLFHWLRSHUDþQtFKGUX
åLF3ĜHGNRQFHPOHWRãQtKRURNXEXGHQiVOHGRYDWY\SXã
WČQtGUXåLFH*,29(%=DYiGČFtLSURYR]QtIi]HPDMtPtW
QRYê SUiYQt D LQVWLWXFLRQiOQt UiPHF WYRĜHQê GRKOtåHFtP
~ĜDGHPDFHQWUHPSUREH]SHþQRVWDVSROHKOLYRVW
'RKRGD R SRGSRĜH UR]PtVĢRYiQt D SRXåtYiQt GUXåL
FRYêFK QDYLJDþQtFK V\VWpPĤ *$/,/(2 D *36 D QDYD
]XMtFtFKDSOLNDFtXPRåĖXMHH[LVWHQFLV\VWpPX*$/,/(2
YHGOH *36 'RKRGD SRVN\WXMH SUiYQt UiPHF SUR VSR
OXSUiFL SĜL SRGSRĜH SRVN\WRYiQt D SRXåtYiQt FLYLOQtFK
VLJQiOĤ D VOXåHE V\VWpPĤ *36 D *$/,/(2 $PHULFNi
VWUDQDSĜLSXVWLODGRKRGXRUDGLRIUHNYHQþQtNRPSDWLELOLWČ
SRX]H]DSĜHGSRNODGXåHVHQHEXGHY]WDKRYDWQDREODVWL
YRMHQVNêFKDSOLNDFt7R]QDPHQiåHREDV\VWpP\EXGRX
YQHMY\ããtPRåQpPtĜHLQWHURSHUDELOQt3ĜLMtPDþGUXåLFR
YpKR VLJQiOX WDN EXGH PRFL XUþLW SRORKX þDV D XPRåQt
LQDYLJDFLYHVWHMQpQHEROHSãtNYDOLWČQHåSĜLVDPRVWDW
QpPSRXåLWtV\VWpPX*$/,/(2QHER*369VRXþDVQRV
WL*36QH]DMLãĢXMHSRåDGRYDQRXNRQWLQXLWXVOXåE\NWHUi
MHNULWLFNiSUREH]SHþQRVWQtDSOLNDFH
YHQþQtP UR]VDKX ± 0+] ($±(% GDOãt
WĜLVLJQiO\YHIUHNYHQþQtPUR]VDKX±
0+](DWĜLVLJQiO\YHIUHNYHQþQtPUR]VDKX
±0+]/7DWRSRVOHGQtVNXSLQDVLJQiOĤE\
PČOD]DMLVWLWUDGLRIUHNYHQþQtNRPSDWLELOLWXDLQWHURSHUD
ELOLWX VH V\VWpPHP *36 6\VWpP *$/,/(2 EXGH SRG
PXOWLQiURGQtNRQWURORXMHKRVLJQiOEXGHLQWHURSHUDELOQt
V*36DGDOãtPLUDGLRYêPLQDYLJDþQtPLDNRPXQLNDþQt
PLV\VWpP\3ĜHGSRNOiGiVHåHSĜLMtPDþH*$/,/(2EX
GRXPDVRYČSRXåtYiQ\YOHWHFNpORGQtåHOH]QLþQtDDXWR
PRELORYpGRSUDYČ=DVSUiYXEH]SHþQRVWQtFKSRåDGDYNĤ
EXGRXRGSRYtGDWHYURSVNpLQVWLWXFHDþOHQVNpVWiW\(8
(YURSVNê ]DEH]SHþRYDFt V\VWpP (5706 (XURSHDQ
5DLOZD\7UDI¿F0DQDJHPHQW6\VWHPMHSĜHGVWDYLWHOHP
EXGRXFt]DEH]SHþRYDFtWHFKQLN\=DMLãĢXMHLQWHURSHUDEL
OLWXYREODVWLĜtGLFtVGČORYDFtD]DEH]SHþRYDFtWHFKQLN\
DVNOiGiVH]WČFKWRþiVWt
± (76& (XURSHDQ 7UDLQ &RQWURO 6\VWHP ± V\VWpP Ĝt
]HQtDNRQWURO\YHGHQtYODNX-HNRQFLSRYiQMDNRSOQČ
HOHNWURQLFNp]DĜt]HQtNWHUpVORXåtSĜHGHYãtPN]DMLãWČ
QtW]YWHFKQLFNpLQWHURSHUDELOLW\±YODN\MVRXVFKRSQ\
EH]SHþQpMt]G\QD]iNODGČQXWQêFKLQIRUPDFtSĜLMtPD
QêFKRGWUDĢRYpþiVWL]DEH]SHþRYDFtKR]DĜt]HQt>@
± *605*OREDO6\VWHPIRU0RELOH5DLOZD\±NRPX
QLNDþQtV\VWpPSURKODVRYpLGDWRYpVOXåE\
± (70/(XURSHDQ7UDI¿F0DQDJHPHQW/D\HU±~URYHĖ
PDQDåHUVNpKR Ĝt]HQt GRSUDY\ WM ~URYHĖ YH NWHUp VH
Y\PČĖXMtLQIRUPDFHRSRK\EXYODNĤDMHMLFKFKDUDNWH
ULVWLND]D~þHOHPRSWLPDOL]DFHMHMLFKMt]G\
(YURSVNi NRPLVH (YURSVNi NRVPLFNi DJHQWXUD 0H
]LQiURGQtåHOH]QLþQtXQLH8,&DGDOãtRUJDQL]DFHPDMt
]iMHP Y\XåtW SURSUDFRYDQê V\VWpP GUXåLFRYp QDYLJDFH
SUR DSOLNDFH NULWLFNp ] KOHGLVND EH]SHþQRVWL D WR YãH
REHFQČ Y SR]HPQt GRSUDYČ *$/,/(2 Pi EêW XYHGHQ
GR RYČĜRYDFtKR SURYR]X Y URFH SOQp QDVD]HQt VH
SĜHGSRNOiGiYURFHäHOH]QLþQtDSOLNDFHQDYLJDþQt
KRV\VWpPXO]HUR]GČOLWGRGHYtWLVNXSLQ]DEH]SHþRYDFt
WHFKQLNDRSWLPDOL]DFHMt]G\YODNĤLQIRUPDFHSURFHVWX
6OXåE\ QDEt]HQp SURJUDPHP EXGRX FHORVYČWRYČ MtFt ]YêãHQt EH]SHþQRVWL SUDFRYQtNĤ Y NROHMLãWL VWDYED
SĜtVWXSQp D PDMt VSOQLW RþHNiYiQt ]OHSãHQêP SRNU\WtP D ~GUåED WUDWL GiONRYi GLDJQRVWLND NROHMRYêFK YR]LGHO
YPČVWVNêFKDJORPHUDFtFKýW\ĜLVOXåE\EXGRXQDYLJDþQt RSWLPDOL]DFH RGEČUX HQHUJLH VOHGRYiQt D ]DEH]SHþHQt
DMHGQDQDSRGSRUXY\KOHGiYDFtFKD]iFKUDQQêFKRSHUD YDJyQĤDPRQLWRURYiQtVWDYX]iVLOHN
Ft3URåLYRWQČEH]SHþQRVWQtDNRPHUþQtDSOLNDFHEXGRX
-HGQtP ] KODYQtFK SRåDGDYNĤ QD QDYLJDþQt V\VWpP\
QDYLJDþQtVOXåE\QDEt]HW]iUXNXþtPåVHFKFH*$/,/(2
RGOLãLW RG VWiYDMtFtFK GUXåLFRYêFK V\VWpPĤ &HONHP SČW MH SĜHVQRVW XUþHQt SRORK\ 3ĜHVQRVW VH REY\NOH XGiYi
~URYQt VOXåHE EXGH N GLVSR]LFL SUR UĤ]Qp DSOLNDFH D WR YþDVX
KODYQČ Y GRSUDYČ SĜL ]iFKUDQQêFK DNFtFK D Y RVWDWQtFK
,QWHJULWD >@ ± VFKRSQRVW V\VWpPX SRVN\WRYDW YþDV
RERUHFKOLGVNpþLQQRVWL2SHQ6HUYLFH266DIHW\RI/LIH
6R/&RPPHUFLDO6HUYLFH&63XEOLF5HJXODWHG6HU Qi YDURYiQt XåLYDWHOL YH VWDQRYHQpP þDVH NG\å V\VWpP
QHPĤåHEêWSRXåLWSURQDYLJDFL'ĤOHåLWêPSDUDPHWUHP
YLFH356D6HDUFKDQG5HVFXH6HUYLFH6$5
LQWHJULW\ MH UL]LNR LQWHJULW\ -GH R SUDYGČSRGREQRVW QH
6\VWpP *$/,/(2 EXGH Y\VtODW GHVHW QDYLJDþQtFK GHWHNRYDQp SRUXFK\ SĜL NWHUp FK\ED RGKDGQXWp SRORK\
VLJQiOĤ]QLFKåEXGRXþW\ĜLVLJQiO\YHIUHN SĜHNURþtVWDQRYHQRXPH]
.RQWLQXLWD >@ ± QHSĜHWUåLWRVW Y\MDGĜXMH VFKRSQRVW
V\VWpPX SRVN\WRYDW SRåDGRYDQRX IXQNFL QHER VOXåEX
SRVWDQRYHQRXGREXEH]QHSOiQRYDQêFKSĜHUXãHQt.RQ
WLQXLWDMHPČĜtWNRNWHUpXGiYi]GDV\VWpPIXQJXMHYWRP
RNDPåLNXNG\åMHVNXWHþQČWĜHED.RQWLQXLWDVHY\MDGĜXMH
UL]LNHPNRQWLQXLW\FRåMHPD[LPiOQtSĜLMDWHOQiSUDYGČSR
GREQRVWQHSOiQRYDQpKRSĜHUXãHQtSRXYDåRYDQêþDVRYê
LQWHUYDO.RQWLQXLWD]QDPHQiåHXåLYDWHOMHVFKRSHQXUþLW
SRORKXVSRåDGRYDQRXSĜHVQRVWtDMHVFKRSHQPRQLWRURYDW
LQWHJULWXXUþHQpSRORK\YGDQpPþDVRYpPNUiWNpPLQWHU
YDOXSURXUþLWRXRSHUDFL
3RKRWRYRVW>@]DĜt]HQtMHMHKRVFKRSQRVWQDFKi]HWVH
YGDQpPþDVRYpPRNDPåLNXYSURYR]XVFKRSQpPVWDYX
1DREUi]NXMH]Qi]RUQČQY]WDKPH]LSĜHVQRVWtLQWHJUL
WRXNRQWLQXLWRXDSRKRWRYRVWt
3ĤYRG SRåDGDYNĤ EH]SHþQRVWL QD *166*$/,/(2
6,6SRFKi]t]DYLRQLN\]RGYR]HQtGpON\WUYiQtRSHUDFH
DGRE\Y\VWDYHQtSĜLSĜLVWiQtOHWDGOD2SHUDFHMHUR]GČOH
QDGRWĜtNDWHJRULtYL]REU
2EU2GYR]HQtGpON\WUYiQtRSHUDFHDGRE\Y\VWDYHQtSĜLSĜLVWiQtOHWDGOD
3RçDGDYN\çHOH]QLFHQDEH]SHĀQRVW*1666,6
'46/5'6%56*4ªŌJQFŌ5+.
2EU$ORNDFHUL]LNDVSRMHQpKRVXUþHQtPSRORK\YODNX
± &$7 , UR]KRGRYDFt YêãND '+ P YLGLWHO
QRVWP
± &$7,,UR]KRGRYDFtYêãNDP'+PYLGL
WHOQRVWP
± &$7 ,,,D UR]KRGRYDFt YêãND P'+ P
YLGLWHOQRVWP
± &$7,,,UR]KRGRYDFtYêãNDP'+PYLGL
WHOQRVWP
9êãND SUR UR]KRGRYiQt '+ QiP ĜtNi NG\ MH MHã
WČ PRåQR PDQpYU SĜLVWiQt EH]SHþQČ SĜHUXãLW Y QDãHP
SĜtSDGČ '+ P 9 SĜtSDGČ SĜHFKRGX QD SĜLVWiQt
Y XUþLWp YêãFH MLå QHO]H WXWR RSHUDFL EH]SHþQČ SĜHUXãLW
3RåDGDYN\DYLRQLN\QDEH]SHþQRVW*1666,6MVRXRGYR
]HQ\]UR]ERUXOHWHFNêFKQHKRGDMVRXVWDQRYHQ\FtORYp
~URYQČEH]SHþQRVWL3RåDGDYN\åHOH]QLFHQDEH]SHþQRVW
*1666,6MVRXMHãWČSĜtVQČMãt9ODN\SXãWČQpSURWLVREČ
QD MHGQX NROHM VH QHY\KQRX 2EUi]HN ]Qi]RUĖXMH SĜt
NODGDORNDFHUL]LNDVRXYLVHMtFtKRVXUþHQtPSRORK\YODNX
7+5 þHWQRVWKD]DUGQtFKVWDYĤ
=NXãHQRVWLýHVNêFKGUDKVQDYLJDFt
DXUþRYiQtPSRORK\YODNĤ
EČSRVN\WXMHV\VWpP]YDQê(*126(XURSHDQ*HRVWD
FLRQDU\1DYLJDWLRQ2YHUOD\6HUYLFH>@-HWRPRGHU
Qt V\VWpP W]Y GLIHUHQFLiOQtFK NRUHNFt NWHUp XPRåĖXMt
Y (YURSČ ]SĜHVQLW V\VWpP *36 SRG KUDQLFL WĜt PHWUĤ
(*126 VH GR SOQpKR SURYR]X PČO SĤYRGQČ GRVWDW RG
þHUYHQFHURNX3RGOH]GURMH>@PiPtW(*126
DVL WĜLFHW SR]HPQtFK VWDQLF .DåGi ] EH]SHþQRVWQtFK
GĤYRGĤ]GYRMHQiY\VtODFtVWDQLFHSĜHGiYiGDWDÄVYpPX³
VDWHOLWXQDJHRVWDFLRQiUQtREČåQRXGUiKX-HGQiVHRGYČ
GUXåLFHNRPXQLNDþQtKRV\VWpPX,10$56$7
3UREOHPDWLNRX Y\XåLWt VDWHOLWQt QDYLJDFH SUR ORNDOL
]DFL YODNĤ VH QD ý' RG URNX ]DEêYi VSHFLDOL]R
YDQp SUDFRYLãWČ /DERUDWRĜ LQWHOLJHQWQtFK V\VWpPĤ /,6
Y 3DUGXELFtFK 9\XåLWt VDWHOLWQt QDYLJDFH D PRGHUQtFK
WHOHNRPXQLNDFt QD]QDþXMH PRåQRVW EXGRYDW PRGHUQt
]DEH]SHþRYDFt V\VWpP\ V PLQLPiOQt YD]ERX QD SUYN\
D]DĜt]HQtXPtVWČQpYNROHMLãWLDSRGpOWUDWt0ČORE\WtP
GRMtW N YêUD]QpPX VQtåHQt QiNODGĤ QD SURYR] WUDWt D NH
]YêãHQtEH]SHþQRVWL=iPČUMHYVRXþDVQRVWLSRGSRURYiQ
HYURSVNêPLLQVWLWXFHPLDSUĤP\VOHPQHMHQSURY\XåLWtQD
UHJLRQiOQtFKWUDWtFKDOHLQDNRULGRURYêFKDY\VRNRU\FK
ORVWQtFKWUDWtFK>@
3DUDPHWU\ GUXåLFRYêFK QDYLJDþQtFK WHFKQRORJLt E\O\
EČKHP SRVOHGQtKR GHVHWLOHWt YêUD]QČ ]GRNRQDOHQ\ +R
UL]RQWiOQt SĜHVQRVW VRXþDVQêFK MHGQRIUHNYHQþQtFK /
SĜLMtPDþĤ *36 Y GLIHUHQþQtP NyGRYpP UHåLPX MH OHSãt
QHåPDFHQWLPHWURYpSĜHVQRVWLO]HGRViKQRXW
SĜLIi]RYpPPČĜHQtYPyGX57.5HDO7LPH.LQHPDWLF
3ĜLY]GiOHQRVWLRVGYRXVRXVHGQtFKNROHMtPDåPMH
WDWRSĜHVQRVWGRVWDWHþQiSURUR]OLãHQtQDNWHUp]QLFKVH
YODNQDFKi]t3ĜHVQRVWV\VWpPX*$/,/(2YPyGX6R/
6DIHW\ RI /LIH NWHUê MH XUþHQ SUR åHOH]QLþQt GRSUDYX
E\ PČOD V ORNiOQtPL NRPSRQHQW\ GRViKQRXW KRGQRW\
OHSãtQHåP
,QHUFLiOQt QDYLJDFH >@ ± 9 SĜtSDGČ GRþDVQpKR
YêSDGNX VDWHOLWQtKR QDYLJDþQtKR VLJQiOX MH DEVROXWQt
XUþHQtSRORK\QDKUD]HQRUHODWLYQtPQD]iNODGČI~]HGDW
]SDOXEQtFKLQHUFLiOQtFKVHQ]RUĤMDNRMVRXRGRPHWUVQt
PDþ XMHWp GUiK\ J\URVNRS WUDMHNWRULH DNFHOHURPHWU
DWG5HODWLYQtSRORKDYODNXVHWtPWR]SĤVREHPXUþXMHRG
SRVOHGQt RYČĜHQp DEVROXWQt SRORK\ SRVN\WQXWp SĜLMtPD
þHP*166SĜLþHPåWUDMHNWRULHSRK\EXYODNXMHSĜHGHP
]QiPDVFHQWLPHWURYRXSĜHVQRVWtPDSDWUDV\
,QWHJULWD VDWHOLWQt QDYLJDFH ± $QL LQWHJUDFH NRP
ELQRYDQêFK SĜLMtPDþĤ *36 V LQHUFLiOQtPL PČĜLFNêPL
V\VWpP\,06QHVSOĖXMHSĜtVQiNULWpULDEH]SHþQRVWLQD
åHOH]QLFL+ODYQtSĜHNiåNRXMHåH*36MDNRVDPRVWDWQê
QDYLJDþQtV\VWpPQHSRVN\WXMHLQIRUPDFLRWRP]GDPĤ
åHEêWVDWHOLWQtQDYLJDFHYGDQpPRNDPåLNXY\XåLWDSUR
DSOLNDFHNULWLFNp]KOHGLVNDEH]SHþQRVWLW]QLNĜt]HQt
YODNĤ7XWRLQIRUPDFLDGDOãt~GDMHYãDNYVRXþDVQpGR
2EU,QVWDODFHV\VWpPX*36QDGUH]tQČ
3UYQt ]NRXãN\ Y REODVWL VOHGRYiQt YODNĤ E\O\ X ý'
]DKiMHQ\ Y URFH 1D ]iNODGČ GLIHUHQþQt PHWRG\
*36E\ODXUþHQDSRORKDGUH]tQ\VSĜHVQRVWtSĜLEOLåQČP
DXVNXWHþQČQUDGLRYêSĜHQRV~GDMĤRSROR]HYODNXDGDO
ãtFKLQIRUPDFtGRODERUDWRĜH/,6REU'DOãtSUiFHE\
O\]DPČĜHQ\QDORNDOL]DFLYODNXQDSULQFLSX*36D,06
SĜLY\XåLWtV\VWpPX(*126
([SHULPHQW\ VH XVNXWHþQLO\ Y UiPFL SURMHNWX (Y
URSVNp NRPLVH V Qi]YHP $32/2 $GYDQFHG 3RVLWLRQ
/RFDWRU Y OHWHFK ± .RQVRUFLXP ĜHãLWHOĤ SUR
MHNWX]DKUQRYDORVSROHþQRVWL])UDQFLH1L]R]HPt,WiOLH
âSDQČOVND9HONp%ULWiQLHD]ýHVNpUHSXEOLN\9êVWXSHP
SURMHNWXYSUD[LE\OYODNRYêORNiWRUQDSULQFLSX*166
*36(67%D,067HQWRYODNRYêORNiWRUE\OLQVWDOR
YiQQDGYRXORNRPRWLYiFKýHVNêFKGUDKDVD~VSČãQČ
Y\]NRXãHQQDWUDWtFKYRNROt3DUGXELFD+UDGFH.UiORYp
.RVPLFNê VHJPHQW SUR ]NRXãN\ SĜLSUDYLOL SUDFRYQtFL
NRVPLFNpKR QiURGQtKR FHQWUD &1(6 Y 7RXORXVH 3ĜHG
PČWHP]NRXãHNE\OR]HMPpQDRYČĜLWSĜHVQRVWYODNRYpKR
ORNiWRUXYQiVOHGXMtFtFKUHåLPHFK>@
± VWDQGDUGQt*36
± GLIHUHQþQtPyGVNRUHNFHPL(*126ãtĜHQêPL]JHR
VWDFLRQiUQtGUXåLFH$25(
± GLIHUHQþQt PyG V ORNiOQtPL NRUHNFHPL ãtĜHQêPL GLJL
WiOQtUDGLRYRXVtWt0+]U\FKORVWtNEV]UHIH
UHQþQtVWDQLFH*36*/21$66Y3DUGXELFtFK
3UDFRYQtFLODERUDWRĜH/,6QD]iNODGČSRGUREQpDQDOê]\
QDPČĜHQêFK ~GDMĤ ]MLVWLOL åH SĜHVQRVW Y GRE\ YH
VWDQGDUGQtPPyGX*36MHPDåPYGLIHUHQþQtPPyGX
VNRUHNFHPL(67%:$'MHPDåPDVGLIHUHQþQt
PLNRUHNFHPLSRPRFtSURWRNROX57&05DGLR7HFK
QLFDO&RPPLVVLRQIRU0DULWLPHREY\NOHOHSãtQHåP1D
MDĜH URNX E\O\ QD WUDĢRYpP ~VHNX 3RWãWHMQ±/LWLFH
QDG 2UOLFt REU XVNXWHþQČQ\ WHVW\ ORNiWRUX$32/2
LSĜLGORXKRGREêFKYêSDGFtFKVLJQiOX*166-HGQRNR
OHMQiWUDĢVPQRKDREORXN\SURFKi]t]DOHVQČQêP~VHNHP
KOXERNêP]iĜH]HPYWHUpQXDWXQHOHP=NRXãN\XNi]DO\
åH SR SURMHWt SĜLEOLåQČ WĜtNLORPHWURYpKR ~VHNX GRViKOD
FK\EDXUþHQtSRORK\ORNRPRWLY\WpPČĜP&K\EDE\OD
QHSĜLMDWHOQi ] KOHGLVND Y\XåLWt YODNRYpKR SRORKRYpKR
ORNiWRUXYåHOH]QLþQt]DEH]SHþRYDFtWHFKQLFH3URWHQWR
~VHNQHERSRGREQêMLQêVHQDEt]tSRXåtWLQHUFLiOQtV\V
WpPYNRPELQDFLVH]DMLãWČQtPWUDMHNWRULHGDQpKR~VHNX
VRXĜDGQLFHPLSRĜt]HQêPLNODVLFNêPPDSRYiQtP
2EU=NRXãN\QDWUDĢRYpP~VHNX3RWãWHMQ±/LWLFHQ2
REMHNWX WM NRQWLQXiOQtP PČĜHQtP YHNWRUX RNDPåLWpKR
]U\FKOHQt3URSRGPtQN\XUþHQtSRORK\YODNXYUDGLRYpP
VWtQXQiPVWDþtSRMHGQRPVQtPDþL3URĜHãHQtWRKRWRSUR
EOpPXE\ODYURFHY\WYRĜHQDVNXSLQD8,&*DOLOHR
$SSOLFDWLRQIRU5DLO7DWRNRPLVHPiPDQGiWHYURSVNêFK
åHOH]QLF SĜLSUDYRYDW SRGPtQN\ SUR DSOLNDFH *166
*$/,/(2 QD åHOH]QLFL 6NXSLQD NURPČ MLQpKR Y\WYiĜt
SRåDGDYN\QDVDWHOLWQtQDYLJDþQtVLJQiOSUREH]SHþQRVWQt
DSOLNDFH VSHFL¿NXMH SRåDGDYN\ SUR SĜLMtPDþ *$/,/(2
6R/ D URYQČå SĜLSUDYXMH SRGNODG\ SUR YDOLGDFL D FHUWL
¿NDFL V\VWpPX *$/,/(2 .H VSHFL¿NDFL SRåDGDYNĤ
QD 6R/SĜLMtPDþ H[LVWXMH SURMHNW *,5$62/( ,WiOLH
YUiPFLSURJUDPX*DOLOHR-RLQW8QGHUWDNLQJ9ê]NXPQp
D YêYRMRYp SUiFH MVRX Y SRVOHGQtP REGREt VPČURYiQ\
N SURKORXEHQt ]QDORVWL D PRåQRVWL ]SUDFRYiYDW VLJQiO
YREWtåQêFKSRGPtQNiFKDNY\XåLWtV\VWpPXYåHOH]QLþ
QtVLOQLþQtDOHWHFNpGRSUDYČ
3URSĜHVQpXUþHQtSRORK\MHQXWQpSĜLMtPDWVLJQiO]GR
VWDWHþQpKRSRþWXGUXåLFPLQ]HGUXåLFVSRåDGRYDQRX
SĜHVQRVWtWDNDE\E\O\VSOQČQ\SRGPtQN\SURSĜHVQRVW
LQWHJULWXNRQWLQXLWXDSRKRWRYRVW%ČKHPVYpMt]G\YODN
]H VDWHOLWĤ SĜLMtPi D ]SUDFRYiYi LQIRUPDFH R SROR]H 3ĜHQRVGDWDKODVXPH]LGLVSHþHUHP
U\FKORVWLDþDVXNWHUpSĜHGiYiSURVWĜHGQLFWYtPNRPXQL DVWURMYĤGFHP
NDþQtKR PRGXOX GR FHQWUD GLVSHþHURYL9 GLVSHþHUVNpP
'LVSHþHUVNp SUDFRYLãWČ >@ MH SUDFRYLãWČ SRVN\WXMtFt
FHQWUXVHLQIRUPDFH]SUDFXMtYUHiOQpPþDVHD]REUD]tQD
GRVWDWHN NYDOLWQtFK LQIRUPDFt ] SĜLPČĜHQČ YHONp REODVWL
GLVSOHMLNGHMHYLGČWYHãNHUêSURYR]QDWUDWL
D GRYROXMH SURYR] NYDOL¿NRYDQČ RYOiGDW 3UDFRYLãWČ VH
0ĤåHVHVWiWåHLQDWUDWLVGRVWDWHþQRXYLGLWHOQRVWtVD REY\NOH R]QDþXMH MDNR GiONRYp RYOiGiQt ]DEH]SHþRYD
WHOLWĤQHPXVtSĜLMtPDþ*166XUþLWSRORKXYODNXEH]SHþ FtFK]DĜt]HQt'2=6MHKRY]QLNHPGRFKi]tNY\WYRĜHQt
QČQDSĜYGĤVOHGNXSRUXFK\VWHMQČMDNRNG\åYODNMHGH FHQWUiOQtKR REVOXåQpKR SUDFRYLãWČ GR Wp GRE\ QČNROLND
NUDMLQRXVKOXERNêPL~GROtPLþHWQêPLSRGMH]G\DWXQH VDPRVWDWQêFK VWDQLþQtFK WUDĢRYêFK D SĜHMH]GRYêFK ]D
O\9WRPSĜtSDGČGRFKi]tNH]WUiWČVLJQiOXW]YUDGLRYê Ĝt]HQt
VWtQ]QHGRVWDWHþQpKRSRþWXVDWHOLWĤDWtPVHSRGVWDWQČ
6\VWpP Y\WYiĜHMtFt EH]SHþQp ]iYLVORVWL ]DEH]SHþRYD
]KRUãt SĜHVQp XUþHQt SRORK\ YODNX -HGQD ] PRåQRVWt
MDN WDNRYRX VLWXDFL O]H ĜHãLW MH åH QHGRVWDWHþQê VLJQiO FtFK]DĜt]HQt]ĤVWiYiPtVWQtDYãDNMHKRRYOiGiQtMHSUR
QDKUDGtPH VRXVWDYRX VRXĜDGQLF ]tVNDQêFK PDSRYiQtP XFHOHQRX REODVW REY\NOH WUDĢ V SĜtSRMQêPL ORNiONDPL
D RG SRVOHGQtKR SRXåLWHOQpKR ~GDMH R SROR]H GRSRþtWi VRXVWĜHGČQRGRMHGLQpKRPtVWDGLVSRQXMtFtKRY\PH]HQê
PH SRORKX ]D SRGSRU\ ~GDMĤ ] J\URVNRSX WUDMHNWRULH PL QHER ~SOQêPL PRåQRVWPL REVOXK\ SRĜt]HQp REODVWL
RGRPHWUXXMHWiY]GiOHQRVWDDNFHOHURPHWUX]U\FKOHQt ÒURYHĖ EH]SHþQRVWL ]SUDFRYiQt GDW QD FHQWUiOQtP RYOi
7RWR VH ĜHãt SRPRFt W]Y LQHUFLiOQtFK PČĜLFtFK V\VWpPĤ GDFtPSUDFRYLãWLDEH]SHþQRVWLSĜHQRVXGDWPH]LRYOiGD
,06>@3ULQFLSLQHUFLiOQtKRXUþHQtSRORK\YSURVWRUX FtPSUDFRYLãWČPDSRGĜt]HQêPLVXEV\VWpP\MH]iYLVOiQD
VSRþtYi YH VWiOpP ]SUDFRYiQt WRNX LQIRUPDFt R SRK\EX SRåDGRYDQêFKPRåQRVWHFKREVOXK\
5DGLRYpNRPXQLNDþQtV\VWpP\MVRXQDåHOH]QLFLY\X
åtYiQ\QHMHQNKODVRYpNRPXQLNDFLDOHLSURSĜHQRVVWD
YRYêFK D ĜtGLFtFK LQIRUPDFt N PRGHUQtP ]DEH]SHþRYD
FtP]DĜt]HQtP1DNYDOLWXDEH]SHþQRVWNRPXQLNDþQtFK
V\VWpPĤ MVRX NODGHQ\ W\ QHMY\ããt SRåDGDYN\ REGREQČ
PXVt VSOĖRYDW XUþLWRX ~URYHĖ LQWHJULW\ EH]SHþQRVWL
VWHMQČ MDNR ]DEH]SHþRYDFt D QDYLJDþQt V\VWpP\ -HGHQ
] SURVWĜHGNĤ UDGLRYp åHOH]QLþQt NRPXQLNDFH MH JOREiOQt
V\VWpPSURPRELOQtNRPXQLNDFL*605*OREDO6\VWHP
IRU0RELOH5DLOZD\>@
]GLVSHþHUVNêFKFHQWHULQDYR]LGODDWDNY\WYRĜLWGLVWUL
EXRYDQpLQWHOLJHQWQtV\VWpP\Ĝt]HQtYODNĤ9NRQHþQpP
YêVOHGNXE\XSODWQČQtGUXåLFRYêFKQDYLJDþQtFKV\VWpPĤ
PČOR]QDPHQDWQLåãtLQYHVWLþQtQiNODG\FRå]YêãtVFKRS
QRVWåHOH]QLFHNRQNXURYDWRVWDWQtPGUXKĤPGRSUDY\
9 VRXþDVQp GREČ MH QD IUDQFRX]VNêFK åHOH]QLFtFK
61&) SĜLEOLåQČ NROHMRYêFK YR]LGHO Y\EDYHQêFK
SĜLMtPDþHP*36%HOJLFNpåHOH]QLFH61&%Y\EDYLO\MLå
QČNROLNVHWKQDFtFKYR]LGHOV\VWpPHP237,9,$$7/$6
*36*60 VSROHþQRVWL %RPEDUGLHU 7UDQVSRUWDWLRQ
9HãNHUi åHOH]QLþQt NRPXQLNDFH Pi N GLVSR]LFL SUR 3ĜHSUDYFLMLåYKRMQpPtĜHY\XåtYDMtMHGQRWN\*36*60
]DMLãWČQt SRWĜHEQp EH]SHþQRVWL VSHFL¿FNp VOXåE\ 9HGOH NPRQLWRURYiQtQiNODGĤQDHYURSVNêFKåHOH]QLFtFK
VOXåHE SRVN\WRYDQêFK YHĜHMQêPL VtWČPL MGH QDSĜtNODG
R SULRULWQt YROiQt VNXSLQRYi YROiQt IXQNþQt þtVORYiQt
9SRVOHGQtFKQČNROLNDOHWHFKVHY(YURSČXVNXWHþQLOD
DGUHVRYiQt ]iYLVOp QD SROR]H SĜHQRV GDW SUR V\VWpP\ ĜDGD SURMHNWĤ ]DPČĜHQêFK QD Y\XåLWt *166*$/,/(2
DXWRPDWLFNpKRYHGHQtYODNĤQRX]RYpYROiQtDWG3ĜLGR YåHOH]QLþQtFKEH]SHþQRVWQČUHOHYDQWQtFKDSOLNDFtFK3R
SUDYQtþLQQRVWLQHO]HY\VWDþLWSRX]HVSHYQêPVSRMHQtP VOHGQtP]QLFKMHSURMHNW*5$,/MHKRåFtOHPMHY\XåtW
MHWĜHEDY\XåtYDWLPRELOQtUDGLRYRXNRPXQLNDFLPH]LĜt *166*$/,/(2 SUR QiKUDG\ EDOt] Y V\VWpPX (7&6
GLFtPSUDFRYLãWČPKQDFtPYR]LGOHP~þDVWQtN\SRVXQX 2EGREQp LQLFLDWLY\ H[LVWXMt L Y 6HYHUQt$PHULFH QDSĜt
SUDFRYQtN\~GUåE\QDWUDWLQHERQDVWDYLWHOQêPLSUYN\QD NODG Y UiPFL SURJUDPX 1RUWK $PHULFDQ -RLQW 3RVLWLYH
WUDWLYL]REU
7UDLQ&RQWURO1$-37&
2EU5DGLRYiåHOH]QLþQtNRPXQLNDFH
9ê]QDPQp MH åH RG URNX SUDFXMH Y UiPFL 8,&
PH]LQiURGQtVNXSLQDH[SHUWĤVQi]YHP*DOLOHR$SSOLFD
WLRQVIRU5DLO6NXSLQDPiPDQGiWHYURSVNêFKåHOH]QLF
SĜLSUDYRYDWSRGPtQN\SURDSOLNDFH*166*$/,/(2QD
åHOH]QLFLD NURPČ MLQpKR Y\WYiĜt SRåDGDYN\ QD VDWHOLWQt
QDYLJDþQt VLJQiO SUR EH]SHþQRVWQt DSOLNDFH VSHFL¿NXMH
SRåDGDYN\SURSĜLMtPDþ*$/,/(26R/SUR~þHO\SUR
MHNWX *,5$62/( D URYQČå SĜLSUDYXMH SRGNODG\ SUR
YDOLGDFLDFHUWL¿NDFLV\VWpPX*$/,/(27RWRYãHGiYi
QDGČMLåHVHEXGHVDWHOLWQtQDYLJDFHSRXåtYDWSUREH]SHþ
QRVWQtDSOLNDFHMDNQDYHGOHMãtFKWUDWtFKWDNQDKODYQtFK
HYURSVNêFKNRULGRUHFK
3URMHNW(,5(1((XURSHDQ,QWHJUDWHG5DLOZD\5DGLR
(QKDQFHG 1HWZRUN ± (YURSVNi LQWHJURYDQi åHOH]QLþQt 3RXåLWiOLWHUDWXUD
UDGLRYiVtĢE\O]DKiMHQYURFHDSR]GČML]DKUQXWGR
ĜHãHQt(YURSVNpKRV\VWpPXSURĜt]HQtåHOH]QLþQtGRSUDY\ >@7HFKQLFNiQRUPDåHOH]QLFäHOH]QLþQt]DEH]SH
(5706(7&6
þRYDFt]DĜt]HQt6WDQLþQtDWUDĢRYp]DEH]SHþRYDFt]DĜt]HQt
3ODWQRVW3UDKDýHVNpGUiK\V
>@ &+8'Èý(. 9 D NRO äHOH]QLþQt ]DEH]SHþRYDFt
=iYČU
WHFKQLND 3UDKD V 'RVWXSQp ] 85/
KWWSPHPEHUVFKHOORF]NXQD/LWHUDWXUD==7BQSGI >FLW
'UXåLFRYpQDYLJDþQtV\VWpP\SURĜt]HQtåHOH]QLþQtGR GXEQD@
SUDY\PXVHMtVSOĖRYDWĜDGXSRåDGDYNĤDE\GRSUDYDE\OD >@8+(5-DURPtUÒYRGGRIXQNþQtEH]SHþQRVWLQRUPD
VSROHKOLYi D EH]SHþQi 6P\VO ]DYHGHQt WČFKWR V\VWpPĤ ý61(1$XWRPDþ±V±'R
VSRþtYi Y QiKUDGČ SRXåtYDQêFK NROHMRYêFKREYRGĤ W]Y VWXSQp]85/KWWSZZZDXWRPDLQIR>FLW@
YLUWXiOQtPL REYRG\ Y GDQpP PtVWČ MH NROHMRYê REYRG >@ ý61 (1 )XQNþQt EH]SHþQRVW HOHNWULFNêFK
QDKUD]HQ VRXĜDGQLFHPL ERGX = WRKR SO\QH VQtåHQt Qi HOHNWURQLFNêFKSURJUDPRYDWHOQêFKHOHNWURQLFNêFKV\VWpPĤ
NODGĤQDSRĜL]RYiQtNROHMRYêFKREYRGĤQDMHMLFK~GUåEX VRXYLVHMtFtFK V EH]SHþQRVWt ýiVW ± ÒþLQ
GiOH~VSRUDHOHNWULFNpHQHUJLHDYQHSRVOHGQtĜDGČ~VSRUD QRVW
SUDFRYQtFKVLO
>@ý61(1'UiåQt]DĜt]HQt±6WDQRYHQtDSURNi
]iQtEH]SRUXFKRYRVWLSRKRWRYRVWLXGUåRYDWHOQRVWLDEH]
&tOHPNRQFHSWĤ]DORåHQêFKQDY\XåLWtGUXåLFRYêFKQD SHþQRVWL5$06ÒþLQQRVW
YLJDþQtFKV\VWpPĤMHSĜHQpVWSURFHVUR]KRGRYiQtDĜt]HQt >@ý61(1'UiåQt]DĜt]HQt±6GČORYDFtD]DEH]
SHþRYDFtV\VWpP\DV\VWpP\]SUDFRYiQtGDW±(OHNWURQLFNp
]DEH]SHþRYDFtV\VWpP\ÒþLQQRVW
>@ 0$5â$ -DQ 9\XåLWt GUXåLFRYêFK WHFKQRORJLt SUR
JHRJUD¿FNp]DEH]SHþHQt$UPiG\ýHVNpUHSXEOLN\'LVHU
WDþQtSUiFH%UQR8QLYHU]LWDREUDQ\V
>@ /2&+0$1 /LERU 8åLWt LQWHOLJHQWQtFK GRSUDYQtFK
V\VWpPĤ Y ]DEH]SHþRYDFt D VGČORYDFt WHFKQLFH QD åH
OH]QLFL $XWRPD þ 'RVWXSQp ] 85/ KWWS
ZZZDXWRPDLQIR>FLWEĜH]QD@
>@ ),/,3 $OHã 9\XåLWt D DSOLNDFH VDWHOLWQt QDYLJDFH
,Q 0RGHUQt WHFKQRORJLH D GLDJQRVWLND Y åHOH]QLþQt WHOH
NRPXQLNDþQt D ]DEH]SHþRYDFt WHFKQLFH 6ERUQtN SĜHG
QiãHN NRQIHUHQFH ± OLVWRSDGX ýHVNp
%XGČMRYLFHýHVNpGUiK\DV>@V±
>@),/,3$OHãDNRO9\XåLWtVDWHOLWQtKRQDYLJDþQtKR
V\VWpPX *DOLOHR QD åHOH]QLFL $XWRPD þ V±
>@â.9È5$-DQ(YURSVNêQDYLJDþQtV\VWpP(*126
VWROHWt5HYXHREMHYĤYČG\WHFKQLN\DOLGt
þV±,661'RVWXSQpWpå]85/KWWS
ZZZVWROHWLF]
>@ .23Èý,. $ORM] =iNODG\ LQHUFLiOQ\FK PHUDFtFK
V\VWpPRY *HRGHWLFNê D NDUWRJUD¿FNê RE]RU þV±
>@6.$/29È-DURVODYD0RELOQtUiGLRYiNRPXQLNDFH
QDåHOH]QLFL6GČORYDFtWHFKQLNDþV±
,661
3RXåLWpDVRXYLVHMtFt]NUDWN\
$32/2
$GYDQFHG 3RVLWLRQ /RFDWRU SURMHNW (Y
URSVNpNRPLVH
&1(6
&HQWUH 1DWLRQDO Gµ(WXGHV 6SDWLDOHV NRV
PLFNpQiURGQtFHQWUXPY7RXORXVH
&6
&RPPHUFLDO6HUYLFHNRPHUþQtVOXåED
ý'
ýHVNpGUiK\DV
'2=
GiONRYpRYOiGiQt]DEH]SHþRYDFtFK]DĜt]H
QtGLVSHþHUVNpSUDFRYLãWČ
(&
(XURSHDQ&RPPLVVLRQ(YURSVNiNRPLVH
(*126
(XURSHDQ *HRVWDFLRQDU\ 1DYLJDWLRQ
2YHUOD\6HUYLFHPRGHUQtV\VWpPW]YGLIH
UHQFLiOQtFK NRUHNFt GRSOĖXMH D Y\OHSãXMH
YODVWQRVWL*36Y(YURSČ
(,5(1(
(XURSHDQ ,QWHJUDWHG 5DLOZD\ 5DGLR
(QKDQFHG 1HWZRUN SURMHNW (YURSVNi LQ
WHJURYDQi åHOH]QLþQt UDGLRYi VtĢ ]DKiMHQ
USR]GČML]DKUQXWGRĜHãHQtSURMHNWX
(YURSVNpKRV\VWpPXSURĜt]HQtåHOH]QLþQt
GRSUDY\(5706(7&6
(5706
(XURSHDQ 5DLOZD\ 7UDI¿F 0DQDJHPHQW
6\VWHP(YURSVNê]DEH]SHþRYDFtV\VWpP
(5706(7&6 SURMHNW 8,& 0H]LQiURGQt åHOH]QLþQt
XQLH]DKiMHQU
(6$
(XURSHDQ 6SDFH $JHQF\ (YURSVNi NRV
PLFNiDJHQWXUD
(67%:$' (*1266\VWHP7HVW%HG:LGH$UHD'LII
HUHQWLDOYHONRSORãQiGLIHUHQþQtNRUHNFH
(70/
(XURSHDQ7UDI¿F0DQDJHPHQW/D\HU~UR
YHĖPDQDåHUVNpKRĜt]HQtGRSUDY\
(XURSHDQ 7UDLQ &RQWURO 6\VWHP V\VWpP
Ĝt]HQtDNRQWURO\YHGHQtYODNX
(8
(XURSHDQ8QLRQ(YURSVNiXQLH
*/21$66 *OREDOQDMD QDYLJDFLRQQDMD VSXWQLNRYDMD
VLVWČPDGUXåLFRYêQDYLJDþQtV\VWpP
*166
*OREDO 1DYLJDWLRQ 6DWHOOLWH 6\VWHP *36(*126*DOLOHR
*36
*OREDO3RVWLRQLQJ6\VWHP
*ěý'
*HQHUiOQtĜHGLWHOVWYtýHVNêFKGUDKDV
*605
*OREDO 6\VWHP IRU 0RELOH5DLOZD\ NR
PXQLNDþQt V\VWpP SUR KODVRYp L GDWRYp
VOXåE\
,06
,QHUWLDO 0HDVXUHPHQW 6\VWHP LQHUFLiOQt
PČĜLFtV\VWpP
/,6
/DERUDWRĜ LQWHOLJHQWQtFK V\VWpPĤ VSHFLD
OL]RYDQpSUDFRYLãWČý'7Òý'Y3DUGXEL
FtFK
1$-37&
1RUWK$PHULFDQ-RLQW3RVLWLYH7UDLQ&RQ
WURO
26
2SHQ6HUYLFHRWHYĜHQiDYHĜHMQČSĜtVWXS
QiVOXåED
356
3XEOLF5HJXODWHG6HUYLFHYHĜHMQČUHJXOR
YDQpVOXåE\
57&0
5DGLR7HFKQLFDO&RPPLVVLRQIRU0DULWLPH
6HUYLFHVVWDQGDUGL]RYDQêIRUPiWSURSĜH
QRV GLIHUHQþQtFK *36 NRUHNFt Y UHiOQpP
þDVH
57.
5HDO7LPH.LQHPDWLFNLQHPDWLFNiPHWRGD
ĜHãHQi Y UHiOQpP þDVH YL] PHWRG\ *36
JHRGHWLFNiDSOLNDFH
6$5
6HDUFKDQG5HVFXH6HUYLFHVOXåEDSiWUiQt
D]iFKUDQ\
6,/
6DIHW\ ,QWHJULW\ /HYHO ~URYHĖ LQWHJULW\
EH]SHþQRVWL
6,6
6LJQDOLQ6SDFHVDWHOLWQtQDYLJDþQtVLJQiO
6R/
6DIHW\ RI /LIH åLYRWQČEH]SHþQRVWQt VOXå
E\
8,&
,QWHUQDWLRQDO8QLRQRI5DLOZD\V0H]LQi
URGQtåHOH]QLþQtXQLH
8,&(,5(1( ,QWHUQDWLRQDO 8QLRQ RI 5DLOZD\V(XUR
SHDQ,QWHJUDWHG5DLOZD\5DGLR(QKDQFHG
1HWZRUN SURMHNW (YURSVNi LQWHJURYDQi
åHOH]QLþQtUDGLRYiVtĢĜHãHQêSRG]iãWLWRX
8,&YL]]DKiMHQUSR]GČML]DKUQXW
GRĜHãHQtSURMHNWX(YURSVNpKRV\VWpPXSUR
Ĝt]HQtåHOH]QLþQtGRSUDY\(5706(7&6
(76&
5HFHQ]HPMU,QJ-DQ0DUãD3K'
3R]QiPNDUHGDNFH3ĜtVSČYHNY\FKi]t]EDNDOiĜVNpSUi
FH9\XåLWtGUXåLFRYêFKQDYLJDþQtFKV\VWpPĤSURDSOLNDFH
Y åHOH]QLþQt GRSUDYČ REKiMHQp QD NDWHGĜH
HOHNWURWHFKQLN\ HOHNWURQLN\ D ]DEH]SHþRYDFt WHFKQLN\
Y GRSUDYČ 'RSUDYQt IDNXOW\ -DQD 3HUQHUD 8QLYHU]LW\
3DUGXELFH
1RYiYRMHQVNiPHWHRURORJLFNiVWDQLFH3RORP
Y2UOLFNêFKKRUiFK
SSON,QJ5HQp7\GOLWiW
2GERUYRMHQVNpKROHWHFWYt02ý5
9GĤVOHGNXUHGXNFHSRþHWQtKRVWDYXYRMHQVNêFKOHWLãĢ
Yý5GRFKi]HORYPLQXOêFKOHWHFKNUXãHQt]DYHGHQêFK
PHWHRURORJLFNêFK VWDQLF SURYR]RYDQêFK SUiYČ QD YR
MHQVNêFK OHWLãWtFK %HFK\QČ ýHVNp %XGČMRYLFH +UDGHF
.UiORYp äDWHF DM$å SRþiWNHP WRKRWR URNX GRãOR SR
GORXKp GREČ NH ]Ĝt]HQt QRYp YRMHQVNp PHWHRURORJLFNp
VWDQLFH 3RORP D WtP N SRUXãHQt QHJDWLYQtKR WUHQGX OL
NYLGDFHPHWHRURORJLFNêFKVWDQLFSURYR]RYDQêFK$ý5
PHWHRURORJLFNRX VWDQLFt MH VWDQLFH Y ÒVWt QDG 2UOLFt
VUiåNRPČUQRX VWDQLFt MH DXWRPDWLFNi VWDQLFH Y 2OHãQLFL
Y 2UOLFNêFK KRUiFK D GREURYROQLFNRX NOLPDWRORJLFNRX
VWDQLFtMHVWDQLFHY'HãWQpPY2UOLFNêFKKRUiFK
6WDQLFH 3RORP ]DKiMLOD SURIHVLRQiOQt þLQQRVW OHG
QD MDNR V\QRSWLFNi D NOLPDWRORJLFNi VWDQLFH VH
VSHFLiOQtP ]DPČĜHQtP 7DWR PHWHRURORJLFNi REVHUYDWRĜ
E\OD]Ĝt]HQDSURSRWĜHE\$ý5DN]DSRMHQtGRVtWČVWDQLF
1RYi YRMHQVNi PHWHRURORJLFNi VWDQLFH 3RORP VRX ý+0Ò6WDQLFHMHRUJDQL]DþQČVRXþiVWt9RMHQVNpKRJHR
þDVQČLSUHVWLåQtVHLVPRORJLFNiVWDQLFHOHåtY2UOLFNêFK JUD¿FNpKR D K\GURPHWHRURORJLFNpKR ~ĜDGX Y 'REUXãFH
KRUiFK QD MLKR]iSDGQČ RULHQWRYDQpP ~ERþt 6HGORĖRY V RGERUQêP GRKOHGHP 2GERUX K\GURPHWHRURORJLFNpKR
VNpKRYUFKXFFDNP]iSDGQČRGVWiWQtKUDQLFHV3RO ]DEH]SHþHQt GĜtYH 3RYČWUQRVWQtKR ~VWĜHGt 3UDKD 6WD
VNHPYQDGPRĜVNpYêãFHP1HMEOLåãtSURIHVLRQiOQt QLFH VHVWDYXMH PHWHRURORJLFNp ]SUiY\ SRG V\QRSWLF
6WDQLFH MH Y VRXþDVQp GREČ Y\EDYHQD DXWRPDWLF
NêP L NODVLFNêP ]DĜt]HQtP N PČĜHQt VOXQHþQtKR VYLWX
SĤGQtPL WHSORPČU\ SUR PČĜHQt WHSORW\ Y KORXEFH Då
FP$XWRPDWLFN\SRPRFt]DĜt]HQt9DLVDODPČĜtVSRG
Qt ]iNODGQ\ REODþQRVWL V\VWpPHP &7. ]iORKRYDQp
PČĜLþHP 592 FKDUDNWHULVWLN\ YČWUX PČĜt ]DĜt]HQtP
:$($WODNWHSORWDDYOKNRVWY]GXFKXMVRXPČĜHQ\
-LåRGURNXE\ODQDVWDQLFL3RORPSURYiGČQD]i OHWHFNêPEDURPHWUHP3$DQHURLGNODVLFNpWHSORPČU\
NODGQtPHWHRURORJLFNiPČĜHQtDXWRPDWLFNêP]DĜt]HQtP YOKNRPČU 'iOH MVRX PČĜHQ\ YãHFKQ\ ]iNODGQt FKDUDN
'5$.MDNRGRSOĖNRYiþLQQRVWNSULPiUQtPXSRYČĜH WHULVWLN\ VQČKRYp SRNUêYN\ D SUR XUþHQt YRGQt KRGQRW\
QtVWDQLFHSURYiGČWVHLVPRORJLFNiPČĜHQt6WDQLFHMHMLå YUVWY\VQČKXMHSRXåtYiQYiKRYêVQČKRPČU
ĜDGXOHW±PMLGtN\VYpSROR]HDYêVOHGNĤP±]DĜD]HQD
6WDQLFH Y]QLNOD ] LQLFLDWLY\ SĜtVOXãQtNĤ 2GERUX K\G
GR SUHVWLåQt VtWČ VHLVPRORJLFNêFK VWDQLF VYČWD 9 URFH
SRQLþLYpOHWQtSRYRGQtYþiVWL2UOLFNêFKKRUE\OD URPHWHRURORJLFNpKR ]DEH]SHþHQt D ]D YHONpKR ]iMPX
VWDQLFH 3RYRGtP /DEH V S Y\EDYHQD DXWRPDWLFNêP SHUVRQiOXVWDQLFH9ê]QDPVWDQLFHQHVSRþtYiYSRXKpP
VUiåNRPČUHP NYĤOL ]tVNiYiQt SDWQiFWLPLQXWRYêFK GDW IDNWXåHSRPQRKDOHWHFKY]QLNODQRYiYRMHQVNiPHWHR
NY\KRGQRFRYiQtVUiåNRYČRGWRNRYêFKSRPČUĤUHJLRQX URORJLFNiVWDQLFHPMSUYQtYRMHQVNiKRUVNiVWDQLFHDOH
2UOLFNêFKKRU
YWRPåH]DSOĖXMHSUi]GQpPtVWRPH]LVWDQLFHPLYÒVWt
QDG 2UOLFt D Y 3HFL SRG 6QČåNRX NWHUp MVRX RG VHEH
'QH OHGQD E\OD QD VWDQLFL 3RORP ]DKiMHQD Y]GiOHQ\FFDNP9RMHQVNpPXOHWHFWYXSRVN\WXMHQH
NOLPDWRORJLFNi PČĜHQt SUR SRWĜHE\ ý+0Ò 6WDQGDUGQt ]DVWXSLWHOQp~GDMH]HMPpQDRVSRGQt]iNODGQČREODþQRVWL
DXWRPDWL]RYDQê PHWHRURORJLFNê SR]RURYDFt V\VWpP SUR SĜLOHWHFKQDGKRUVNêPWHUpQHPYEOt]NRVWLVWiWQtKUDQLFH
PČĜHQt ]SUDFRYiQt ]REUD]HQt D GLVWULEXFL PHWHRUROR V 3ROVNHP =Ĝt]HQt VWDQLFH SĜLMDO V SRWČãHQtP L ý+0Ò
JLFNêFK LQIRUPDFtD ]SUiY 021,7:,1 E\O QD 3RORPX D WR NYĤOL PRåQRVWL ]tVNiYDW D ]SUDFRYiYDW V\QRSWLFNi
DNOLPDWRORJLFNiGDWDSUiYČ]ORNDOLW\2UOLFNêFKKRU
LQVWDORYiQYOHGQX
NêP R]QDþHQtP D NOLPDWRORJLFNêP LQGLNDWLYHP
+32/2 2SUiYQČQt N þLQQRVWL ]tVNDOD QD ]iNODGČ
SURYHGHQêFK ãNROHQt SHUVRQiOX VWDQLFH D SĜH]NRXãHQt
MHMLFK]QDORVWtDGRYHGQRVWtY]iYČUXURNXRGERUQt
N\YRMHQVNp+\GURPHWHRURORJLFNpVOXåE\$ý5]D~þDVWL
]iVWXSFĤý+0Ò+UDGHF.UiORYp
6HGPGHViWQtNGRF,QJ'DOLERU9RQGUD&6F
GRF,QJ0DULDQ5\EDQVNê&6F
Y3UD]HNWHUpE\OR]DPČĜHQRQDSUREOHPDWLNXOHWHF
WYDD3921DWRPWRSUDFRYLãWLQDYUKODUHDOL]RYDOSUYQt
GLJLWiOQt PRGHO UHOLpIX '05 D MHKR XSODWQČQt SUR
QČNWHUpDSOLNDFHYDUPiGČ3UREOHPDWLNXGLJLWiOQtFKPR
GHOĤUHOLpIXDMHMLFKSRXåLWtYHYRMHQVWYtGiOHSURSUDFRYDO
YUiPFLNDQGLGiWVNpGLVHUWDþQtSUiFHYQtåQDYUKOSĜHV
QČMãtPRGHOUHOLpIXLGHRYpĜHãHQt'05VY\XåLWtPWR
SRJUD¿FNêFKPDS'LVHUWDþQtSUiFLREKiMLOYURFH
9 URFH Y VRXYLVORVWL V UHRUJDQL]DFt Yê]NXPQp
]iNODGQ\DUPiG\SĜHãHOGRYê]NXPQpKRVWĜHGLVNDWRSR
JUD¿FNp VOXåE\ 96 Y 3UD]H GR IXQNFH ]iVWXSFH
QiþHOQtNDVWĜHGLVND
'RFHQW 9RQGUD GORXKRGREČ XVLORYDO L R SĤVREHQt
Y SHGDJRJLFNp REODVWL SĜL YêFKRYČ PODGêFK SĜtVOXãQtNĤ
WRSRJUD¿FNpVOXåE\6YpKRFtOHGRViKOYURFHNG\
QDVWRXSLOGRIXQNFH]iVWXSFHQiþHOQtNDNDWHGU\JHRGp]LH
D NDUWRJUD¿H QD 9$$= %UQR 9 U E\O MPHQRYiQ
GRFHQWHP SUR RERU NDUWRJUD¿H 9 U SR RGFKRGX
SURI(UKDUWD6UQN\GRYêVOXåE\E\OXVWDQRYHQQiþHOQt
NHPNDWHGU\DYWpWRIXQNFLSĤVRELOGRNRQFHURNX
$QLSĜLVYpPSĤVREHQtQDNDWHGĜHVHQHSĜHVWDOYČQRYDW
YČGČ=HMPpQDYSUYQtSRORYLQČOHWYHGOWêPVSROX
SUDFRYQtNĤNWHUêUR]SUDFRYiYDOSULQFLS\YêVWDYE\DSR
XåLWtGLJLWiOQtFKPRGHOĤWHUpQX'07SURV\VWpP\YHOH
QtDĜt]HQt3RGMHKRYHGHQtPY]QLNO\LGHRYpDSURYiGČFt
'QHGXEQDVHY3UD]HQDURGLOGQHV Yê]QDP SURMHNW\ ĜHãtFt SUREOHPDWLNX SRURVWĤ D ]iVWDYE\ NWHUp
Qê YČGHFNRSHGDJRJLFNê SUDFRYQtN Y RERUX YRMHQVNp PČO\EêWQDGVWDYERX'05]DYHGHQpKRMLåYRSHUDþQtP
QDVD]HQt%\ORMHQVKRGRXQHSĜt]QLYêFKRNROQRVWtåHW\
JHRJUD¿HGRF,QJ'DOLERU9RQGUD&6FSONYY
WRSURMHNW\QHE\O\GRNRQþHQ\YUHDOL]DþQtIi]L1LFPpQČ
9UQDVWRXSLOGR9RMHQVNpKR]HPČSLVQpKR~VWD MHMLFK LGHRYpKR ĜHãHQt E\OR þiVWHþQČ QD SRþiWNX OHW
YXY3UD]HD]GHVHYSUĤEČKXWĜtOHWY\XþLONQLKWLVNDĜHP SRXåLWRSĜLĜHãHQtSURMHNWXGLJLWiOQtKRPRGHOX~]HPt
VH ]DPČĜHQtP SUR SRWĜHE\ WRSRJUD¿FNp VOXåE\ 3RWp '0Ò
SRNUDþRYDOYHVWXGLXYäHQLMQČWHFKQLFNpPXþLOLãWLY/L
WRPČĜLFtFKYWRSRJUD¿FNpPRERUXDY\ĜD]HQE\OYURFH
'RFHQW 9RQGUD E\O þLQQê L Y MLQêFK DNDGHPLFNêFK
MDNRSRUXþtNWRSRJUD¿FNpVOXåE\
IXQNFtFK9OHWHFK±E\ODNDGHPLFNRXREFtFHOp
ãNRO\]YROHQKLVWRULFN\SUYQtPSĜHGVHGRXDNDGHPLFNpKR
9ĜtMQXQDVWRXSLOGR9RMHQVNpKRWRSRJUD¿FNpKR VHQiWX 9RMHQVNp DNDGHPLH Y %UQČ 9 WČFKWR OHWHFK E\O
~VWDYXY'REUXãFHQDJHRGHWLFNêRGERU-HKRKODYQtþLQ FHOê V\VWpP YRMHQVNpKR ãNROVWYt ]SRFK\EĖRYiQ D E\O\
QRVWt E\O\ ]HMPpQD JHRGHWLFNp SUiFH Y WHUpQX 9 OHWHFK Y\YtMHQ\ WODN\ QD MHKR GHVWUXNFL -DNR WHKGHMãt SĜHGVH
±DEVROYRYDO]HPČPČĜLFNpVWXGLXPQDWHKGHMãt GD DNDGHPLFNpKR VHQiWX Pi VSROX V WHKGHMãtP YHOHQtP
9RMHQVNpDNDGHPLL$QWRQtQD=iSRWRFNpKR9$$=Y%U ãNRO\ QH]SRFK\EQLWHOQRX ]iVOXKX QD WRP åH 9RMHQVNi
QČ 3R DEVROXWRULX SĤVRELO GYD URN\ QD WRSRJUD¿FNpP DNDGHPLHWRWRREGREtSĜHNRQDODDåH]ĤVWDODYê]QDPQRX
VRXþiVWtMDN0LQLVWHUVWYDREUDQ\WDNFHOpKRV\VWpPXY\
RGGČOHQt*âY3UD]H
VRNRãNROVNpKRY]GČOiYiQtYý5
-HKRSURIHVQt]iMHPYãDNVWiOHYtFHVPČĜRYDOGRREODV
3RURFHSĤVRELOMDNRFLYLOQtXþLWHO±GRFHQW±Då
WLUR]YRMHYČG\DWHFKQLN\6YRMLYČGHFNRXNDULpUX]DKiMLO
YURFHNG\]DþDOSUDFRYDWYH9ê]NXPQpPVWĜHGLVNX GRURNX
9GREČSĤVREHQtYHYČGHFNRYê]NXPQpREODVWLDYSH
GDJRJLFNêFKIXQNFtFKĜHãLONURPČMLå]PtQČQpKRGLJLWiO
QtKRPRGHOXWHUpQXQČNROLNGHVtWHNYČGHFNRYê]NXPQêFK
~NROĤSRGtOHOVHQDWYRUEČXþHEQtFKWH[WĤDSRPĤFHNQD
SĜtNODGVNULSWXP=iNODG\JHRJUD¿HDDVWURQRPLHýiVW
%UQR 9RMHQVNi DNDGHPLH V QD SXEOLNDþQt
þLQQRVWL D QD ]GRNRQDORYiQt ~URYQČ Y\VRNRãNROVNpKR
VWXGLDYRERUXJHRGp]LHDNDUWRJUD¿H
SURQiVMHKRRVREQtRGSRYČGQRVWVSUDYHGOQRVWDSRFKR
SHQtSURSRGĜt]HQp
'RF9RQGUDVHGĜtYHDNWLYQČYČQRYDOVSRUWX±KUiO]i
YRGQČUXJE\±DDPDWpUVNpPXGLYDGOXY'REUXãFH'QHV
VHYČQXMH]HMPpQDFKDOXSDĜHQtDGDOãtPDNWLYLWiPNWHUp
NWRPXWR]iMPXSDWĜt
'RGDOãtFKOHWSĜHMHPHSDQXGRFHQWX9RQGURYLKRGQČ
1DSDQDGRFHQWDY]SRPtQiPHYåG\UiGL$ĢXåMDNRQD ]GUDYtãWČVWtDGREUpQiODG\
SHGDJRJDQHERMDNRQDQDãHKRQDGĜt]HQpKR3ĜtNODGQiMH
&KURQRORJLFNêVRXSLVSĜtVSČYNĤSOXNRYQtNDYYGRF,QJ'DOLERUD9RQGU\&6FSXEOLNRYDQêFK
YH9RMHQVNpPWRSRJUD¿FNpPRE]RUXD9RMHQVNpPJHRJUD¿FNpPRE]RUX
>@ =NRXãND SĜHVQRVWL VWHUHRNRPSDUiWRUX =HLVV ]YOþV3ĜHGQHVHQRQDNRQIHUHQFL7RSRJUD
972þV±REUWDEOLW
¿FNRJHRGHWLFNp ]DEH]SHþHQt VRXGREêFK IURQWRYêFK
DDUPiGQtFKRSHUDFt'REUXãND
>@$PHULFNê JHRGHWLFNê GUXåLFRYê SURJUDP972 þV±VFK
>@D7DOKRIHU9iFODY6RXþDVQêVWDYDQHMEOLåãtSHU
VSHNWLY\ UR]YRMH GLJLWiOQtKR PRGHOX ~]HPt SUR SRWĜHE\
>@9êSRþHWSUYNĤNUXKRYpGUiK\8'=]HGYRXPČĜHQt ý6/$972þV±WDE
WRSRFHQWULFNêFKVRXĜDGQLFĮDįQDMHGQRPVWDERYLãWL
972þV±REUOLW
>@ 9ê]QDP D ~NRO\ YRMHQVNp NDUWRJUD¿H Y WRSRJUD
¿FNRJHRGHWLFNpP ]DEH]SHþHQt YRMVN 972 >@ D 3RNRUQê -DQ 3ĜtVSČYHN N SUREOHPDWLFH WYRUE\ ]YOþV±3ĜHGQHVHQRQDVHPLQiĜL5R]YRMYRMHQ
MHGQRGXããtFKGLJLWiOQtFKPRGHOĤWHUpQX972 VNpNDUWRJUD¿HY76ý6/$%UQR
þV±REUWDEOLW
>@ D 7DOKRIHU 9iFODY . RWi]NiP WYRUE\ GDWRYêFK
>@D3RNRUQê-DQ3ĜtVSČYHNNSUREOpPXWUDQVIRUPDFH Ei]tLQIRUPDFtR~]HPtY76ý6/$972]YO
VtWČX]ORYêFKERGĤGLJLWiOQtKRPRGHOXWHUpQX972 þV±OLW3ĜHGQHVHQRQDVHPLQiĜL5R]YRMYRMHQVNp
þV±REUWDEOLW
NDUWRJUD¿HY76ý6/$%UQR
>@ 3ĜHGSRNODG\ D RSDWĜHQt SURYR]Qt UHDOL]DFH D VSUiY\ >@ýW\ĜLFHWOHWH[LVWHQFHNDWHGU\JHRGp]LHDNDUWRJUD¿H
GLJLWiOQtKR PRGHOX WHUpQX PRåQp VPČU\ MHKR GDOãtKR 9RMHQVNpDNDGHPLHY%UQČ972þV±
UR]YRMH972þV±
OLWVH]QþOHQĤNDWHGU\GLVDKDELOSUDFt
>@1ČNWHUpSUREOpP\WYRUE\PDSSURQDYLJDþQtGLVSOHMH >@ 'LJLWiOQt PRGHO\ WHUpQX D JHRJUD¿FNp LQIRUPDþQt
972þV±REUOLW
V\VWpP\MDNRQRYpSURGXNW\YRERUXYRMHQVNpNDUWRJUD
¿H972þV±OLW
>@'LJLWiOQtPRGHO\~]HPtDMHMLFKY\XåLWtSURDXWRPD
WL]RYDQpYHOLWHOVNpD]EUDĖRYpV\VWpP\972 >@ 1iVWLQ OHW KLVWRULH Y]GČOiYiQt YêFKRY\ D YãH
]YOþV±VFK3ĜHGQHVHQRQDNRQIHUHQFL76ý6/$ VWUDQQp SĜtSUDY\ SĜtVOXãQtNĤ WRSRJUD¿FNp VOXåE\ 972
þYČQRYDQpYêURþt976V±OLW
>@ 6RXþDVQp YêVOHGN\ YêVWDYE\ GLJLWiOQtKR PRGHOX >@ D &KPHOtN 0LORã 1ČNWHUp Qi]RU\ QD VRXþDVQp
~]HPtDMHKRY\XåtYiQtYý6/$972]YOþ SRåDGDYN\SĜtSUDY\WYĤUFĤDXåLYDWHOĤGLJLWiOQtFKLQIRU
V±REU3ĜHGQHVHQRQDVHPLQiĜL'0ÒSURSRWĜHE\ PDFtRWHUpQX972þV±
ý6/$%UQR
>@D0LNORãtN)UDQWLãHN3ĜHVQRVWYêãNRYêFKPRGHOĤ
>@ 3ĜtVSČYHN N SUREOHPDWLFH SHUVSHNWLY\ YêXN\ SĜHG ~]HPtýHVNpUHSXEOLN\9*2þV±
PČWX WRSRJUD¿FNp ]DEH]SHþHQt QD 9$$= 972 WDEOLW
',9
8þQLSRVOHGQtKRURþQtNX9RMHQVNpKRYêFYLNRYpKR
VWĜHGLVNDSĜL9RMHQVNpP]HPČSLVQpP~VWDYX3UDKD
VODYtOHWRVGYRMtYêURþt
SSONYY,QJ=GHQČN.DUDV&6F
8þQL SRVOHGQtKR URþQtNX 9RMHQVNpKR YêFYLNRYpKR
1ČNWHĜt XþQL ]ĤVWDOL SR Y\XþHQt Y ~VWDYX MDNR SRG
VWĜHGLVNDSĜL9RMHQVNpP]HPČSLVQpP~VWDYX3UDKDVODYt GĤVWRMQtFL]SRYROiQt3ĜLUHRUJDQL]DFLYURFHE\O\
OHWRVGYRMtYêURþt
Y~VWDYXIXQNFHSRGGĤVWRMQtNĤ]UXãHQ\DWDNVHQČNWHĜt
] QLFK VWDOL REþDQVNêPL SUDFRYQtN\ QČNWHĜt ] DUPiG\
9]iĜtURNXWHG\SĜHGSDGHViWLSČWLOpW\QDVWRX RGHãOL 7ČP NWHĜt ]ĤVWDOL E\OR Y SĜtSDGČ ]iMPX XPRå
SLORGR9RMHQVNpKRYêFYLNRYpKRVWĜHGLVNDSĜL9RMHQVNpP QČQRGiONRYpQHERYHþHUQtVWXGLXPFLYLOQtFKRGERUQêFK
]HPČSLVQpP~VWDYX3UDKDSDGHViWMHGQDYČWãLQRXSDWQiF ãNROQHERDEVROYRYiQt]iYRGQtãNRO\SUiFH
WLOHWêFKKRFKĤDE\VHY~VWDYXY\XþLOLYNDUWRJUD¿FNêFK
DSRO\JUD¿FNêFKSURIHVtFKDSRY\XþHQtVHSRGOHRVRE
9HVWUXþQpPYêþWXVLYDEHFHGQtPSRĜiGNXSĜLSRPHĖ
QtKR UR]KRGQXWt VWDOL MDNR YRMiFL ] SRYROiQt RGERUQêPL PHMPpQDDåLYRWQtGUiKXWČFKNWHĜtVHVWDOLYRMiN\]SR
SUDFRYQtN\~VWDYXQHERRGHãOLPLPRDUPiGX-DNWHQþDV YROiQtQHERREþDQVNêPLSUDFRYQtN\7RSRJUD¿FNpVOXåE\
XEČKOXND]XMHVNXWHþQRVWåHYČWãLQD]EêYDOêFKXþĖĤOH ýHVNRVORYHQVNpDUPiG\
WRVRVODYLODNUiVQpåLYRWQtMXELOHXP±VHGPGHViWLQ\
)UDQWLãHNý(51éSSONYYY\QLNDMtFtJUD¿NDPD
3RVOHGQtURþQtNXþĖĤQDVWXSRYDOYHVORåLWpPQHYåG\ OtĜSRDEVROYRYiQtXþLOLãWČDSUD[H]DNRWYLOXJHRGHWLF
SĜt]QLYpPREGREtÒVWDYE\OYUHRUJDQL]DFLUR]GČOHQQD NpKRRGĜDGXY2SDYČ3RUE\O]DVYĤMQHVRXKODV
WĜL QRYp ~VWDY\ ± Y 3UD]H 'REUXãFH D %DQVNp %\VWULFL V RNXSDFt ýHVNRVORYHQVND ] DUPiG\ SURSXãWČQ SR U
Y DUPiGČ E\O ]UXãHQ VERU URWPLVWUĤ URWPLVWĜL WYRĜLOL YH UHKDELOLWRYiQ
9RMHQVNpP ]HPČSLVQpP ~VWDYX SRGVWDWQRX þiVW RGERU
QêFK YêNRQQêFK SUDFRYQtNĤ Y NDUWRJUD¿FNêFK D SRO\
51'U9ODGLPtU '2/1Ëý(. NSW Y Y SR DEVROYR
JUD¿FNêFK SURIHVtFK D PtVWR QČKR ]DYHGHQD NDWHJRULH YiQtXþLOLãWČQDVWRXSLOMDNRWRSRJUDIGR9723Ò1HGR
SRGGĤVWRMQtNĤ]SRYROiQt7RYãHVHRGUD]LORMDNYSRG VWDWHNE\WĤKRYãDNYHGONUR]KRGQXWtVWHMQČMDNRĜDGX
PtQNiFK XþHEQtKR SURFHVX WDN SR]GČML Y QLåãtP ]iMPX GDOãtFKPODGêFKGĤVWRMQtNĤRGHMtW]DUPiG\3RRGFKRGX
XþĖĤ R VHWUYiQt Y ~VWDYX MDNR YRMiFL ] SRYROiQt 3ĜHV ]DUPiG\Y\VWXGRYDOXQLYHU]LWXY%UQČDVWDOVHNDSDFL
W\WRSHULSHWLH]QDþQiþiVW]QLFKFHONHPSRY\XþH WRXYHYČGQtPRERUXJHRJUD¿H
Qt ]ĤVWDOD YČUQi WRSRJUD¿FNp VOXåEČ L ~VWDYX D VWDOD VH
NPHQRYêPLSUDFRYQtN\VSHFLDOLVW\YRERUHFKYQLFKåVH
+XJR )2/7é1 SSON Y Y SR DEVROYRYiQt XþLOLãWČ
GiOH]GRNRQDORYDOL
SUDFRYDODåGRGĤFKRGXYH9723Ò9åG\E\OKRGQRFHQ
MDNR SĜtNODGQČ SHþOLYê D RGSRYČGQê JHRGHW D WRSRJUDI
-H WĜHED RFHQLW åH YČWãLQD ] EêYDOêFK XþĖĤ SURMHYLOD 6OXåEXYDUPiGČXNRQþLOYHIXQNFLQiþHOQtNDRGGČOHQt
GREUp SĜHGSRNODG\ D ]iMHP R ]Y\ãRYiQt NYDOL¿NDFH
DSURWRMHYHOHQt7RSRJUD¿FNpVOXåE\ý6/$SRYRODORNH
-DURVODY+2/ý$3(.SĤVRELOMDNRSRGGĤVWRMQtN]SR
VWXGLXWRSRJUD¿FNpKRVPČUXäHQLMQČWHFKQLFNpKRXþLOLãWČ YROiQtYUĤ]QêFKIXQNFtFKYUiPFLWRSRJUD¿FNêFKRGGČOHQt
Y /LWRPČĜLFtFK SR MHKRå DEVROYRYiQt E\OL Y\ĜD]HQL MDNR YH9723Ò3RURGHãHOQDYODVWQtåiGRVWGRFLYLOX
SRUXþtFL D XVWDQRYHQL GR YêNRQQêFK IXQNFt Y ~VWDYHFK
D~WYDUHFKVOXåE\7LNWHĜtVHYSUD[LRVYČGþLOLDSURMHYLOL
-DQ+27ċ.NSWYYSRDEVROYRYiQtXþLOLãWČSĤVRELO
]iMHP R GDOãt VWXGLXP E\OL Y\VtOiQL NH VWXGLX ]HPČPČ MDNRWRSRJUDIYH9723ÒSURQHGRVWDWHNE\WĤYSRViGFH
ĜLFNpKRLQåHQêUVWYtQD9RMHQVNpDNDGHPLLY%UQČ3R]Q RGHãHO]DUPiG\
UHG1i]HYEUQČQVNpY\VRNpYRMHQVNpãNRO\VHRGMHMtKR
]DORåHQtYUþW\ĜLNUiW]PČQLO3UR~þHO\WRKRWRSĜt
9iFODY +8ĕÈý(. MDNR SRGGĤVWRMQtN D SR U VSČYNXMHMXYiGtPH]MHGQRGXãHQČMDNR9RMHQVNiDNDGH MDNR REþDQVNê SUDFRYQtN WUYDOH SUDFRYDO YH 9=Ò 3UR
PLHY%UQČ'tN\SURNi]DQêPVFKRSQRVWHPDNYDOL¿NDFL VDGLOVHMDNR]NXãHQêWHFKQRORJ3RVWXSQČVHVWDOĜtGLFtP
VH]QDþQiþiVW]QLFKSR]GČMLXSODWQLODYĜtGLFtFKIXQNFtFK VSHFLDOLVWRXWHFKQRORJHP D WHFKQLFNêP UHGDNWRUHP
YWRSRJUD¿FNpVOXåEČYHYRMHQVNpPãNROVWYtYHYê]NXPX 1DSRVOHG\SUDFRYDOMDNRYHGRXFtSOiQRYDFtKRDWHFKQR
LYHVSHFLiOQtFKVOXåEiFK
ORJLFNpKRRGGČOHQt~VWDYX
)UDQWLãHN /25(1& SĤVRELO MDNR NDUWRJUDI YH9RMHQVNpP
,QJ-RVHI63851éSONYYSĤVRELOSRDEVRO
NDUWRJUD¿FNpP~VWDYXY%DQVNp%\VWULFL
YRYiQt XþLOLãWČ MDNR JHRGHW D WRSRJUDI SĜHYiåQČ YH
9723Ò3RDEVROXWRULX9RMHQVNpDNDGHPLHY%UQČ
,QJ =GHQČN 0$5(. SON Y Y SR DEVROYRYiQt XþLOLãWČ DQiVOHGXMtFtSUD[LE\OXVWDQRYHQQiþHOQtNHP7RSR
D SUD[H YH 9=Ò D 9723Ò Y\VWXGRYDO 9RMHQVNRX DNDGHPLL JUD¿FNpVOXåE\YHOLWHOVWYt39269GDOãtPREGREt
Y%UQČDRGHãHOPLPRWRSRJUD¿FNRXVOXåEX9DUPiGČDåGR DåGRRGFKRGXGRGĤFKRGXE\OQiþHOQtNHPÒVWĜHGQt
GĤFKRGX]DVWiYDOQiURþQpDRGSRYČGQpIXQNFHYHVSHFLiOQtFK WRSRJUD¿FNp]iNODGQ\3UDKD
VOXåEiFK
,QJ -DURVODY 752-$1 SSON Y Y SĤVRELO SR
,QJ3DYHO0$â(.SONYYSRDEVROYRYiQtXþLOLãWČDSR DEVROYRYiQt XþLOLãWČ MDNR NDUWRJUDI YH 9RMHQVNpP
SUD[L YH 9723Ò DEVROYRYDO 9RMHQVNRX DNDGHPLL Y %UQČ NDUWRJUD¿FNpP~VWDYXY%DQVNp%\VWULFL3RVWXGLX
NGHMLåMDNRVWXGHQWSURMHYLO]iMHPRSUREOHPDWLNXJHRI\]LN\ QD9RMHQVNpDNDGHPLLY%UQČSUDFRYDOYH9.ÒMDNR
D JUDYLPHWULH 9H 9723Ò VH Yê]QDPQČ ]DVORXåLO R UR]SUD UHGDNWRUPDSRYpWYRUE\DåGRRGFKRGXGRGĤFKRGX
FRYiQt SUREOHPDWLN\ Y\XåLWt VHLVPLFNp GHWHNFH SUR NRQWUROX
MDGHUQêFKYêEXFKĤDRYêVWDYEXVHLVPLFNpNRQWUROQtVWDQLFH
,QJ 9iFODY 795'(. SON Y Y SUDFRYDO SR
9 WRPWR RERUX ]SUDFRYiYDO NDQGLGiWVNRX GLVHUWDþQt SUiFL DEVROYRYiQt XþLOLãWČ YH 9723Ò MDNR JHRGHW D WR
D SĜLSUDYRYDO VH N MHMt REKDMREČ 3R U E\O Y GĤVOHGNX SRJUDI 3R DEVROYRYiQt 9RMHQVNp DNDGHPLH Y %UQČ
LQWULNRNRORMHKRRVRE\SURSXãWČQ]DUPiG\DSUDFRYDOYXUD SĜHãHO GR 9=Ò NGH SRVWXSQČ ]DVWiYDO UĤ]Qp ĜtGLFt
QRYpPSUĤP\VOX3RUE\OUHKDELOLWRYiQDYHGOSUiFHSĜL IXQNFHYUHSURGXNþQtPRGERUXDVWĜHGLVNXDXWRPD
NRQWUROHEH]SHþQRVWLRGVWUDĖRYiQtVWĜHOLYDDYêEXãQLQYSUR WL]RYDQpWYRUE\PDS6OXåEXYDUPiGČXNRQþLOMDNR
VWRUHFKRSXãWČQêFKVRYČWVNRXDUPiGRX
]iVWXSFHQiþHOQtND9=ÒKODYQtLQåHQêU
0LODQ1(&+9Ë/(SUDFRYDOMDNRSRGGĤVWRMQtNDSRU
9RMWČFK9(7(â1Ë. SSON Y Y SR DEVROYRYiQt
MDNR REþDQVNê SUDFRYQtN WUYDOH YH9=Ò Då GR MHKR ]UXãHQt XþLOLãWČDSRSUD[LX9723ÒE\OXVWDQRYHQQDIXQN
DWRMDNRNDUWROLWRJUDI3DWĜLONYHGRXFtP]NXãHQêPSUDFRYQt FL QiþHOQtND 7RSRJUD¿FNp VOXåE\ EULJiG\ SRWUXEQt
NĤPUHSURGXNþQtKRRGERUX
GRSUDY\NWHURX]DVWiYDODåGRRGFKRGX]DUPiG\
-DURVODY3È/(.SSONYYSRDEVROYRYiQtXþLOLãWČSĤVR
ELOXUþLWRXGREXYXþLOLãWLMDNRYHOLWHOþHW\SR]GČMLVHYUiWLONH
VYpREOtEHQpSURIHVL±NDUWRSRO\JUD¿L±DSDWĜLONX]QiYDQêP
RGERUQtNĤPVERKDWRXRVREQtSUD[t9HOHODUPiGQtPXNDU
WRUHSURGXNþQtPX RGĜDGX SR]GČML GDOãtP YRMHQVNêP WLVNiU
QiPQDSRVOHG\Y3UD]H.EHOtFK9\FKRYDOĜDGXQiVOHGRYQt
NĤ3RRGFKRGX]DUPiG\SRGQLNiMDNRVSROXPDMLWHOWLVNiUQ\
'RF,QJ'DOLERU921'5$&6FSONYYSR
DEVROYRYiQt XþLOLãWČ D SR NUiWNp SUD[L X 9723Ò
DEVROYRYDO9RMHQVNRX DNDGHPLL Y %UQČ 8UþLWê þDV
SĤVRELO Y 7RSRJUD¿FNpP RGGČOHQt *â 3RWp SUD
FRYDO MDNR Yê]NXPQê SUDFRYQtN YH 9ê]NXPQpP
D ]NXãHEQtP VWĜHGLVNX %UQR NGH SUR SRWĜHE\
SURWLY]GXãQpREUDQ\Y\SUDFRYDOSUYQtGLJLWiOQtPR
GHO~]HPtVWiWXDPHWRGLNXMHKRY\XåLWt3RUHRUJD
,QJ0DUWLQ3,6È5SONYYSĤVRELOSRDEVROYRYiQtXþL QL]DFLSRNUDþRYDOYHYê]NXPQpSUiFLMDNR]iVWXSFH
OLãWČ MDNR JHRGHW D WRSRJUDI YH9723Ò RGNXG QDVWRXSLO QD QiþHOQtND9ê]NXPQpKRVWĜHGLVNDRGNXGSĜHãHO
9RMHQVNRXDNDGHPLLY%UQČ3RDEVROXWRULXSUDFRYDOYHYêSR QD SHGDJRJLFNRX IXQNFL YH 9RMHQVNp DNDGHPLL
þHWQtPVWĜHGLVNX9723ÒNGHVHYČQRYDOSURJUDPRYiQtWHKG\ Y%UQČNGHXNRQþLOVOXåEXYDUPiGČMDNRQiþHOQtN
SUYQtKR MHãWČ UHOpRYpKR SRþtWDþH =86( = -DNR SHUVSHN NDWHGU\JHRGp]LHDNDUWRJUD¿H
WLYQtGĤVWRMQtNE\OXVWDQRYHQNWRSRJUD¿FNpPXRGGČOHQt*â
-LĜt=È7256.éSSONYYSRDEVROXWRULXXþL
NGH SĤVRELO YH VNXSLQČ 07= QDSRVOHG\ MDNR MHMt QiþHOQtN
3RUSĜHãHOGRIXQNFHQiþHOQtNDRGGČOHQt+ODYQtKRWêOX OLãWČ SĤVRELO XUþLWRX GREX MDNR YHOLWHO þHW\ SUiYČ
Y XþLOLãWL .UiWNê þDV SUDFRYDO YH 9723Ò MDNR
NWHURX]DVWiYDODåGRRGFKRGXGRGĤFKRGX
WRSRJUDI D JHRGHW 2GWXG SĜHãHO N WRSRJUD¿FNpPX
9iFODY 5$'$ SR Y\XþHQt WUYDOH SUDFRYDO YH 9=Ò -HKR RGGČOHQtYHOLWHOVWYt=92Y7iERĜHNGH]DVWiYDOUĤ]
]iNODGQt SURIHVt L NRQtþNHP E\OD UHSURGXNþQt IRWRJUD¿H YH QpIXQNFHQDSRVOHG\IXQNFLQiþHOQtNDRNUXKRYpKR
NWHUpVHVWDOX]QiYDQêPRGERUQtNHP2YOiGDOLGDOãtNDUWRSR VNODGXPDS
O\JUD¿FNp SURIHVH -DNR IRWRJUDIDPDWpU VH ~VSČãQČ ~þDVWQLO
-LĜt=9È5$SRY\XþHQtWUYDOHSUDFRYDOYH9=Ò
ĜDG\YêVWDYDVRXWČåt$åGRRGFKRGXGRGĤFKRGXSRVOHGQtFK
YtFH QHå OHW ĜtGLO YH 9=Ò RGGČOHQt IRWRUHSURGXNFH NGH GRUMDNRSRGGĤVWRMQtN]SRYROiQtSRWpMDNR
REþDQVNêSUDFRYQtNWLVNDĜ±VWURMPLVWURGGČOHQtRI
]DYiGČOQRYpSUDFRYQtSRVWXS\DWHFKQRORJLH
VHWRYpKRWLVNX3RUDåGRRGFKRGXGRGĤFKR
-DQ6('/Èý(.SSONYYSRY\XþHQtQHMSUYHMDNRSRG GX E\O YHGRXFtP ± PLVWUHP ± RGGČOHQt RIVHWRYpKR
GĤVWRMQtN SR]GČML SR VORåHQt GĤVWRMQLFNêFK ]NRXãHN MDNR WLVNXUHSURGXNþQtKRRGERUX~VWDYX
GĤVWRMQtN SUDFRYDO YH9723Ò QDSRVOHG\ Då GR RGFKRGX GR
GĤFKRGXMDNRQiþHOQtNNDUWRJUD¿FNpKRRGGČOHQt
6WDORVH
3ĜLSRPtQNDYêURþtSĜtFKRGX
YRMHQVNpJHRJUD¿HGR'REUXãN\
-DN MVPH XYHGOL Y SĜHGFKR]tP þtVOH
VERUQtNXYOHWRãQtPURFHVHåLYRWYH
9*+0ÒĜ QHVO PM YH ]QDPHQt YêURþt SĜtFKRGX YRMHQVNp JHRJUD¿H
GR 'REUXãN\ 9 UiPFL SĜLSRPtQN\
WRKRWR YêURþt E\OD Y SUĤEČKX URNX
XVNXWHþQČQD ĜDGD DNFt VKURPiåGČQt
DQiYãWČY~ĜDGX
9UFKRORVODYE\OVRXVWĜHGČQGRGYRX
GQĤYSRORYLQČþHUYQD'QHþHUY
QDVHNRQDORVODYQRVWQtVKURPiåGČQt
~ĜDGXSĜLQČPåYHGOHYêURþtY]QLNX
GREUXãVNpKR ]DĜt]HQt E\O VRXþDVQČ
SĜLSRPHQXWNDåGRURþQČVODYHQê'HQ
DUPiG\
9 UiPFL VKURPiåGČQt REGUåHOL Y\
EUDQt YRMiFL ] SRYROiQt D REþDQãWt
]DPČVWQDQFL MDNR YêUD] RFHQČQt
VYp SUiFH SUR ~ĜDG D JHRJUD¿FNRX
VOXåEX ] UXNRX MHKR QiþHOQtND
SON ,QJ -LĜtKR 2VLþN\ SDPČWQt RG
]QDN\ D PHGDLOH 3DPČWQt RG]QDN
9*+0ÒĜ REGUåHOL SSON ,QJ /X
GČN %ĜRXãHN SSON ,QJ -DQ 6YR
ERGD SSON ,QJ =GHQČN 0RUDYHF
SSON ,QJ 3HWU -DQXV SSON ,QJ -D
URPtU 'XGD PMU ,QJ 2WDNDU
5ĤåLþND PMU ,QJ =GHQČN /HG
YLQND PMU ,QJ $QWRQtQ +UXã
ND PMU ,QJ /DGLVODY 3OLVND
NSW,QJ3DYHOâLPHþHNSUDS0LORã
3HWUDSUDS-LĜt.RWUãiO
3DPČWQt PHGDLOL 1 *HR6O$ý5 RE
GUåHOL R] ,YD %XQFRYi R] 0DULH
+iMNRYiR],QJ)UDQWLãHN.DOLQD
R] -RVHI .DONDQW R] ,QJ -DQD
3HLFKORYi R] -LWND 6FKHMEDORYi
R],QJ(JRQ6FKXEHUWR],QJ9L
OLDP9DWUW'U6FDR]+HOHQD9RQ
GĜHMFRYi
3R XNRQþHQt VKURPiåGČQt SRNUDþR
YDOSURJUDPVSRUWRYQtPGQHP6SRU
WRYDORVHDVRXWČåLORYPQRKDGLVFL
SOtQiFK MDNR VWĜHOED ]H Y]GXFKRYN\
KRGJUDQiWHPQDFtOVODORPQDFKĤ
GiFKKRGãLSNDPLVWROQtWHQLVEDG
PLQJWRQ DSRG -DNR QHVRXWČåQt þiVW
VSRUWRYQtKRGQHE\O\]RUJDQL]RYiQ\
L F\NOLVWLFNp D WXULVWLFNp YêOHW\ GR
RNROt'REUXãN\1D]iYČUVSRUWRYQt
KRGQHSUREČKORY\KOiãHQtYêVOHGNĤ
D QHM~VSČãQČMãtP VSRUWRYFĤP E\O\
SĜHGiQ\FHQ\DGLSORP\
9 SUĤEČKX URNX SRFWLOL~ĜDG QiYãWČ
YRX L Y]iFQt KRVWp SĜHYiåQČ EêYDOt
]DPČVWQDQFL GREUXãVNpKR ]DĜt]HQt
'QH NYČWQD WR E\OD VNXSLQD
]DNODGDWHOĤ 9=Ò NWHĜt QDVWRX
SLOL GR ~VWDYX GQH NYČWQD D ]DþDOL SUDFRYDW QD PDSiFK PČĜtW
ND 9 WpWR VNXSLQČ ~ĜDG
QDYãWtYLOL SDQ -LĜt %DOFDU SDQ -RVHI
%UiEOtN SDQt ,UHQD %UiEOtNRYi SDQ
=GHQČN *RWWZDOG SDQt /LEXãH *RW
WZDOGRYi SDQ =GHQČN ,QGUiN SDQ
9ODVWLPLO.|KOHUSDQ9ODVWLPtU/DQ
NDã SDQt /XGPLOD 0DUWLQFRYi SDQ
-RVHI/LFKêSDQt+HOHQD/LFKiSDQt
6WDQLVODYD 6YRERGRYi SDQ -DURVODY
6RXþHN SDQ 0LURVODY 6PUþND SDQ
-RVHIâHYþtNDSDQt9ČUDâHYþtNRYi
1iVOHGXMtFtKR GQH þHUYQD E\O
SUR ]iNODGQt D VWĜHGQt ãNRO\ SĤVR
EtFt Y UHJLRQX D URGLQQp SĜtVOXãQtN\
]DPČVWQDQFĤ ~ĜDGX ]RUJDQL]RYiQ
GHQ RWHYĜHQêFK GYHĜt NG\ E\OL åi
FL VWXGHQWL SHGDJRJLþWt SUDFRYQtFL
D RVWDWQt KRVWp VH]QiPHQL V SĤVRE
QRVWt ~ĜDGX V Y\UiEČQêPL SURGXNW\
D QČNWHUêPL WHFKQLFNêPL SURVWĜHGN\
SRXåtYDQêPL Y REODVWHFK JHRJUD¿H
LK\GURPHWHRURORJLH
'QHVUSQD~ĜDGQDYãWtYLODVNXSL
QDSRVOHGQtFKHOpYĤ9=ÒEêYDOêFK
]DPČVWQDQFĤ ~VWDYX 1iYãWČY\ VH
]~þDVWQLOL SDQRYp -DURVODY .HUKDUW
=GHQČN 0DUHN 3DYHO 0DãHN -DUR
VODY 3iYHN 0DUWLQ 3LViU -DQ 6HG
OiþHN -RVHI 6SXUQê =GHQČN âNRGD
9iFODY9OþHND'DOLERU9RQGUD
DQDNRQHFGQH]iĜtVNXSLQDEêYD
OêFKVSROXåiNĤ]äHQLMQČWHFKQLFNpKR
XþLOLãWČ Y /LWRPČĜLFtFK NWHĜt ~ĜDG
QDYãWtYLOL SĜL SĜtOHåLWRVWL YêURþt
MHMLFK QiVWXSX GR WpWR ãNRO\ 9 WpWR
VNXSLQČ E\OL SiQRYp -RVHI %HQHGLNW
)UDQWLãHN.RORXãHN6WDQLVODY.|QLJ
-DQ/HLQHU-LĜt/yQ2WD0OiGHN-LĜt
7UiYQtþHND)UDQWLãHN7UHFKD
9HGOHPLOpKRSĜLMHWtDXSRPtQNRYêFK
SĜHGPČWĤ GRVWDOL KRVWp SRGUREQp
LQIRUPDFH R ~ĜDGX MHKR ~NROHFK
D SĤVREQRVWL D ]HMPpQD R ]PČQiFK
NWHUêFKGR]QDO]DSRVOHGQtOpWD%Č
KHPQiYãWČYPRKOLQDYãWtYLWQČNWHUp
SURYR]\ ~ĜDGX VKOpGQRXW PRGHUQt
WHFKQLNX L WHFKQRORJLH D ]DY]SRPt
QDWQDOpWDVWUiYHQiQDQDYãWtYHQêFK
SUDFRYLãWtFK9ãHFKQDWDWRVHWNiQtVH
VRXþDVQêPL SĜHGVWDYLWHOL D SUDFRY
QtN\~ĜDGXVHQHVODYHYHOLFHPLOpP
GXFKX D KRVWp Dþ Y\ããtKR YČNX
SURMHYRYDOLåLYê]iMHPRVRXþDVQRVW
~ĜDGXDE\ORQDQLFKYLGČWåHQDVYR
MHEêYDOpSĤVREHQtYQČPY]SRPtQDMt
VOiVNRXDYGREUpP
%Ĝ
3UYQtR¿FLiOQtVHWNiQt
SĜHGVWDYLWHOĤJHRJUD¿FNêFK
VOXåHE26ý5D8NUDMLQ\
]QiPLOLVHVXåtYDQêPLWHFKQRORJLHPL
+RVWpVH]DMtPDOLSĜHGHYãtPRNURN\
NWHUp PXVHOD *HR6O $ý5 XþLQLW SĜL
SĜHFKRGX VYp SURGXNFH QD VWDQGDUG\
9HGQHFK±þHUYQDSUREČKOR 1$72 5RYQČå E\OD ]DKiMHQD MHGQi
SUYQt R¿FLiOQt VHWNiQt SĜHGVWDYL Qt R 'RKRGČ R VSROXSUiFL Y REODVWL
WHOĤ JHRJUD¿FNêFK VOXåHE 26 ý5
D 8NUDMLQ\ =D XNUDMLQVNRX VWUDQX VH
MHGQiQt ]~þDVWQLO QiþHOQtN XNUDMLQVNp
JHRJUD¿FNpVOXåE\SON2OHNVDQGU9R
ORG\P\URY\þ.UDYþXNDMHKR]iVWXSFH
]RGSRYČGQê]DĜt]HQtYêURE\JHRJUD
¿FNêFK SURGXNWĤ SSON 0\NRODMRY\þ
6R¿HQNR 'HOHJDFL ]D þHVNRX VWUDQX
SĜLYtWDO QiþHOQtN *HRJUD¿FNp VOXåE\
$ý5 SON ,QJ 3DYHO 6NiOD D SĜL Qi
YãWČYČ'REUXãN\WDNp]iVWXSFHQiþHO
QtND9*+0ÒĜSSONJãW,QJ0DUHN
9DQČN 8NUDMLQãWt SĜHGVWDYLWHOp E\OL
SĜL QiYãWČYČ 9*+0ÒĜ LQIRUPRYiQL
R VWUXNWXĜH D SURGXNFL *HR6O $ý5
SURKOpGOL VL MHGQRWOLYi RGGČOHQt D VH
YRMHQVNp JHRJUD¿H NWHUi XPRåQt
YêPČQX JHRJUD¿FNêFK SURGXNWĤ GDW
DLQIRUPDFt'HOHJDFHE\ODWDNpSĜLMDWD
VWDURVWRXPČVWD'REUXãN\
7HP
6HPLQiĜVSROHþQRVWL$5&'$7$
9H 9*+0ÒĜ SUREČKO NYČWQD
WHPDWLFNêVHPLQiĜVH]QDPXMtFt
VDNWXiOQtPVWDYHPDVWUHQG\YHYê
YRMLSURJUDPRYêFKV\VWpPĤSUR*,6
GRGiYDQêFK¿UPRX(65,
=DWtPFRYHGRXFtRERXLQVWLWXFtVHVH
ãOLQDVDPRVWDWQpPMHGQiQtNHVWUDWH
JLLGDOãtVSROXSUiFHYSĜHGQiãNRYpP
ViOH SUH]HQWRYDOL ]DPČVWQDQFL ¿UP\
$5&'$7$ YêYRMRYêP D Yê]NXP
QêP SUDFRYQtNĤP 9*+0ÒĜ WHFK
QLFNRXSUREOHPDWLNX
9 SUYQt þiVWL VHPLQiĜH Y\VYČWOLOL
D Y QČNWHUêFK SĜtSDGHFK L SUDNWLFN\
SĜHGYHGOL QRYp SULQFLS\ D IXQNFH
MHMLFKåUHDOL]DFHMHDYL]RYiQDQDURN
9HGUXKpþiVWLVHPLQiĜHVHSUDFRYQt
FL $5&'$7$ YČQRYDOL RGSRYČGtP
QD SĜHGHP ]DVODQp GRWD]\ ] SUD[H
9*+0ÒĜ QD FRå QDYi]DOD GLVNXVH
NWČPWRLNGDOãtPWpPDWĤP
1HIRUPiOQt DQDOê]\ PRåQRVWt GDOãt
VSROXSUiFHDVRXWČåSRVWHUĤSDNSR
NUDþRYDO\QDVHWNiQtSUDFRYQČR]QD
þHQpPÄ.RQIHUHQFH0LãNRY³
7LFKê
1iYãWČYDGHOHJDFH*HRJUD¿FNp
VOXåE\6UEVND
GHUQL]DFL JHRJUD¿FNp VOXåE\ -HGQiQt
R GDOãt VSROXSUiFL EXGRX SRNUDþRYDW
Då 6UEVNR Y\ĜHãt YQLWĜQt SUREOpP\
1DSĜHORPXNYČWQDDþHUYQDDå Y GREČ NRQiQt QiYãWČY\ QDSĜtNODG
SUREČKOR WĜHWt ELODWHUiOQt
MHGQiQt PH]L SĜHGVWDYLWHOL JHRJUD¿F
NêFK VOXåHE $ý5 D $6ý+ MHKRå VH
]D VUEVNRX VWUDQX ]~þDVWQLO QiþHOQtN
9RMHQVNpKR JHRJUD¿FNpKR LQVWLWXWX
$6ý+SON%RULVRYDGYDVSHFLDOLVWp±
SON-HYWLüDNSW6WDQRMHYLü=DþHVNRX
VWUDQXGHOHJDFLSĜLYtWDOQiþHOQtN*HR6O
$ý5SON6NiODDQiþHOQtN9*+0ÒĜ
SON2VLþND6WČåHMQtMHGQiQtSUREtKDOD
Y SĜHGQiãNRYêFK SURVWRUiFK 9RMHQ
VNpKR JHRJUD¿FNpKR D K\GURPHWHR
URORJLFNpKR~ĜDGXY'REUXãFHNGHVL
WDNpVUEVNiVWUDQDSURKOpGODMHGQRWOLYi
SURGXNþQt RGGČOHQt 1iYãWČYD PČOD
VStãH LQIRUPDWLYQt FKDUDNWHU D VUEVNp
VWUDQČ SRPRKOD Y RULHQWDFL NWHURX
WHFKQLNX D WHFKQRORJLH ]YROLW SĜL PR
GRãOR N Y\KOiãHQt QH]iYLVORVWL ýHUQp
+RU\QD6UEVNXDEXGHVHPRFLSĜLSR
MLW N SURJUDPX 1$72 3DUWQHUVWYt SUR
PtU3I3
7HP
1iYãWČYD]H=HPČPČĜLFNpKR
~ĜDGXYH9*+0ÒĜ
N\QČ ,QJ 'DQXãH 6YRERGRYi 9H
9*+0ÒĜ E\OL SĜLMDWL QiþHOQtNHP
~ĜDGX SON ,QJ -LĜtP 2VLþNRX 6H
WNiQt VH Y ]DVWRXSHQt QiþHOQtND
*HRJUD¿FNp VOXåE\ $ý5 ]~þDVWQLO
'QH þHUYQD QDYãWtYLOL 9R
MHQVNê JHRJUD¿FNê D K\GURPHWHRUR
ORJLFNê~ĜDGY'REUXãFH9*+0ÒĜ
QHMY\ããt SĜHGVWDYLWHOp SDUWQHUVNp
FLYLOQt RUJDQL]DFH =HPČPČĜLFNp
KR ~ĜDGX 3UDKD =Ò ± ĜHGLWHO =Ò
,QJ-LĜtýHUQRKRUVNêDMHKR]iVWXS
PMU,QJ/XGČNâHVWiNDGiOHSDN]D E\OR]DKiMLWMHGQiQtRPRåQpEXGRX
9*+0ÒĜSSON,QJ/XGČN%ĜRXãHN Ft VSROXSUiFL D SURMHGQDW NWHUêFK
DSSON,QJ5DGHN:LOGPDQQ
SUREOHPDWLN ± MLFKå MH ĜDGD ± E\ VH
VSROXSUiFH WêNDOD 3ODWIRUPRX SĜt
-HGQiQtE\ORYHGHQRYHYHOLFHSĜiWHO SDGQpY]iMHPQČYêKRGQpVSROXSUiFH
VNpPDVUGHþQpPSURVWĜHGt=iVWXSFL MH KOHGiQt PD[LPiOQtFK NDSDFLWQtFK
9*+0ÒĜ KRVWĤP SĜHGVWDYLOL ~ĜDG D ¿QDQþQtFK ~VSRU Y RERX UHVRUWHFK
VH]QiPLOL MH VH ]PČQDPL NWHUp QD DRGVWUDĖRYiQtGXSOLFLWSĜLSURYiGČQt
VWDO\ ]D SRVOHGQt REGREt D XNi]DOL ]HPČPČĜLFNêFKþLQQRVWt
QČNWHUi SUDFRYLãWČ ÒþHOHP DNFH
1iYãWČYDQRYpKRĜHGLWHOH
293](%YH9*+0ÒĜ
'QHVUSQDQDYãWtYLO9RMHQ
VNê JHRJUD¿FNê D K\GURPHWHRUROR
JLFNê ~ĜDG Y 'REUXãFH QRYê ĜHGLWHO
QDGĜt]HQpKR 2GERUX YRMVNRYpKR
SUĤ]NXPX D HOHNWURQLFNpKR ERMH
SON JãW ,QJ 0LURVODY äLåND NWHUê
1iYãWČYDGHOHJDFH*HRJUD¿FNp
VOXåE\ěHFND
9HGQHFK±]iĜtQDYãWtYLOL
*HRJUD¿FNRX VOXåEX $ý5 YHGRXFt
SĜHGVWDYLWHOp *HRJUD¿FNp VOXåE\
26ěHFND±EULJiGQtJHQHUiO6WDYURV
.DORJHUDNLVQiþHOQtN*HR6OěHFND
=iVWXSFL RERX VWUDQ VH VKRGOL QD
~þHOQRVWL D QH]E\WQRVWL VSROXSUiFH
D GRKRGOL VH QD QČNWHUêFK NRQNUpW
QtFK SRþLQHFK SUR QHMEOLåãt REGREt
6RXþDVQČ VH ]WRWRåQLOL V P\ãOHQNRX
NRQDW SRGREQi VHWNiQt SUDYLGHOQČ
DWRGYDNUiWGRURNDYåG\YMHGQRP
]UHVRUWĤ
%Ĝ
YHVYpIXQNFLGQHQDKUDGLO DQDYãWtYLOQČNWHUiSUDFRYLãWČ9RG
GRVDYDGQtKRĜHGLWHOHSON,QJ5RPD SROHGQtFK KRGLQiFK VH QRYê ĜHGLWHO
QD.UHMþtKR06
]~þDVWQLO VKURPiåGČQt ~ĜDGX RUJD
QL]RYDQpKR SĜL SĜtOHåLWRVWL QiVWXSX
9 GRSURYRGX VYpKR ]iVWXSFH QRYêFK YRMiNĤ ] SRYROiQt N ~ĜDGX
SON ,QJ -DURVODYD 3URFKi]N\ D Qi 9H VYpP NUiWNpP Y\VWRXSHQt SR
þHOQtND *HRJUD¿FNp VOXåE\ $ý5 ]GUDYLO YãHFKQ\ SĜtWRPQp D VWUXþQČ
SON ,QJ 3DYOD 6NiO\ VH VHWNDO MHVH]QiPLOVSUĤEČKHPVYpYRMHQVNp
V QHMY\ããtPL SĜHGVWDYLWHOL ~ĜDGX NDULpU\
%Ĝ
DSOXNRYQtN,RDQQLV.RORYRVYHGRX
FtRGERUXJHRJUD¿FNpSROLWLN\*HR6O
ěHFND1iYãWČY\VH]~þDVWQLO\WDNp
PDQåHON\ RERX GHOHJiWĤ -HGQiQt
E\OD ]DPČĜHQD QD UR]YRM ELODWHUiOQt
VSROXSUiFH PH]L VOXåEDPL MHGQiQt
N SĜtORKiP N GYRXVWUDQQp VPORXYČ
SRGHSVDQp Y URFH JHRJUD¿FNp
]DEH]SHþHQt PH]LQiURGQtKR FYLþH
Qt Ä6SDUWDQ 7ULDO +DPPHU ³
DWG +RVWp VL SURKOpGOL SUDFRYLãWČ
9*+0ÒĜ 'REUXãND D E\OL VH]Qi
PHQLVHVWUXNWXURX~NRO\DSURGXNW\
*HR6O$ý56RXþiVWtQiYãWČY\E\OR
WDNpSĜLMHWtVWDURVWRXPČVWD'REUXãN\
QDPtVWQtUDGQLFL
7HP
%UDQQêRULHQWDþQt]iYRGKOtGHN
2SČWSRURFHVHGRDUHiOXDXWRNURVR
YpKR]iYRGLãWČY'REĜDQHFKY2UOLF
NêFKKRUiFKYUiWLOEUDQQêRULHQWDþQt
]iYRGGYRXþOHQQêFKKOtGHN6RXWČåL
OR VH Y RULHQWDþQtP EČKX SRGOH YR
MHQVNpWRSRJUD¿FNpPDS\
VWĜHOEČ ]H Y]GXFKRYN\ D Y KRGX
JUDQiWHP QD FtO 6RXWČå VH NRQDOD
YSiWHNĜtMQD]DSĜtMHPQpKR
VOXQHþQpKRSR]GQČEDEtKROpWD
2UJDQL]iWRĜLYOHVtFKDOXNiFKYRNR
Ot 'REĜDQ SĜLSUDYLOL GYČ WUDWČ MHGQX
GORXKRXFFDNPSURPXåHDGUX
KRXFFDNPSURåHQ\9UiPFL]i
YRGX E\OD Y\SViQD L QRYi NDWHJRULH
SRG Qi]YHP ÄâDQFH³ XUþHQi PpQČ
]NXãHQêP DOH QHPpQČ QDGãHQêP
ERUFĤP .UDWãt WUDWt PRKO\ SUREtKDW
EH] VWĜHOE\ D KRGX JUDQiWX L KOtGN\
VPtãHQp
=iYRGXVH]~þDVWQLORGYRMLF]WR
KRYPXåVNpYåHQVNpNDWHJRULL
D Y NDWHJRULL âDQFH 9 NDWHJRULL
åHQ ]YtWČ]LO\ ,YD ýHYHORYi D 9ODGL
PtUD /HGYLQNRYi QD GUXKpP PtVWČ
VH XPtVWLO\ ,YD -DNXEVNi D +DQD
&YHMQRYiDQDWĜHWtP,YDQD+UDGHFNi
D ,UHQD .XOWRYi 9 NDWHJRULL PXåĤ
]YtWČ]LOL EUDWĜL /XERPtU D 7RPiã
/HãWtQãWt GUXKp PtVWR REVDGLOL -DQ
6YRERGDD0DULR9HMYRGDDWĜHWtE\OL
%RULV7LFKêD-LĜt8JRUQê9NDWHJR
ULLâDQFHVHQDSUYQtPPtVWČXPtVWLOL
PDQåHOp/HQNDD(JRQ6FKXEHUWRYL
QD GUXKpP PtVWČ 0DULH +HMGRYi
D 5RPDQ +DQXã D QD WĜHWtP PtVWČ
-DQD-HãLQRYiD3HWU-DURã
'ĤND]HP åH QHãOR R SRXKê ]iYRG
ÄSUR]iEDYX³MHåHMXU\PXVHODMHãWČ
EČKHP]iYRGXDSRQČPĜHãLWSURWHV
W\QČNWHUêFK]iYRGQtNĤSURWLY\VRNp
QiURþQRVWL WUDWČ 9ãHFKQ\ SURWHVW\
YãDN E\O\ RSUiYQČQČ ]DPtWQXW\
2FHQČQêP EODKRSĜHMHPH ]iYRGQt
NĤP GČNXMHPH ]D ~þDVW D VSRUWRYQt
SĜtVWXS D RUJDQL]iWRUĤP ]D SĜtSUDYX
DEH]SUREOpPRYêSUĤEČK]iYRGX
%Ĝ
9RMHQãWtJHRJUDIRYp
DK\GURPHWHRURORJRYpRSČW
FYLþLOL
6WDOR VH MLå WUDGLFt åH NDåGRURþQČ
YHGUXKpSRORYLQČURNXSUREČKQHYH
9RMHQVNpP JHRJUD¿FNpP D K\GUR
PHWHRURORJLFNpP ~ĜDGČ Y 'REUXãFH
ãWiEQt FYLþHQt QD QČNWHUp ] WpPDW
QHYRMHQVNêFK RKURåHQt UHSXEOLN\
&tOHPWDNRYêFKFYLþHQtMHVRXVWDYQČ
]Y\ãRYDW VFKRSQRVW SHUVRQiOX ~ĜDGX
SOQLW~NRO\]REODVWLNUL]RYpKRĜt]HQt
D LQWHJURYDQpKR ]iFKUDQQpKR V\V
WpPX ]NYDOLWĖRYDW VRXþLQQRVW PH]L
MHGQRWOLYêPLSUDFRYLãWL~ĜDGXDSUR
KOXERYDW VSROXSUiFL PH]L JHRJUD¿F
NRXDPHWHRURORJLFNRXRGERUQRVWt
1HMLQDNWRPXE\ORLYURFH9H
GQHFK±]iĜtVHY~ĜDGXXVNXWHþ
QLOR ãWiEQt FYLþHQt Y SRGVWDWČ V MHGL
QêPWpPDWHP±SRYRGQČ7DWRåLYHOQt
SRKURPD MH QD QDãHP ~]HPt SUDYGČ
SRGREQČQHMþDVWČMLVHY\VN\WXMtFtPMH
YHPDSURWRMHPXY~ĜDGXSR]iVOX]H
YČQRYiQDPD[LPiOQtSR]RUQRVW
&YLþHQt E\OR NRQFLSRYiQR GR WĜt
VDPRVWDWQêFK QiPČWĤ 9 SUYQtP
QiPČWX Ä3URJQy]D ]iSODY³ PČOL
FYLþtFt]D~NRO]SUDFRYDWJHRJUD¿FNp
GRNXPHQW\ D LQIRUPDFH WêNDMtFt VH
SĜtSDGQêFK]iSODYQDĜHNiFK9OWDYČ
/XåQLFL 1HåiUFH 0DOãL D 6WURSQLFL
Y-LåQtFKýHFKiFKSĜLVWROHWpDGYRX
VHWOHWpYRGČ
.WŀPKEGŌ
&tOHP E\OR ]DQpVW GR PDS Y DQDOR
JRYp IRUPČ SĜHGSRNOiGDQp KUDQLFH
UR]OLYX ĜHN KUDQLFH GLJLWDOL]RYDW
D SĜHQpVW GR GLJLWiOQtFK DSOLNDFt
QD YHĜHMQêFK SRþtWDþRYêFK VtWtFK
,=*$5' 'tOþtP ~NROHP E\OR
]SUDFRYiQt YRMHQVNRJHRJUD¿FNpKR
Y\KRGQRFHQt SRVWLåHQpKR WHULWRULD
VY\KRGQRFHQtPYê]QDPQêFKREMHN
WĤNWHUpVHYORNDOLWČQDFKi]HMtDNWH
Up E\ PRKO\ EêW REGREQRX SRYRGQt
SRVWLåHQ\
'UXKê QiPČW E\O RULHQWRYiQ GR RE
ODVWL K\GURPHWHRURORJLFNpKR ]DEH]
SHþHQt D QHVO Qi]HY Ä+\GURORJLFNp
Y\KRGQRFHQt REODVWL ]iSODY³ 3UYQt
SRG~NROVHYi]DONQiPČWXþDMHKR
FtOHPE\ORSURYpVWY\KRGQRFHQtK\G
URPHWHRURORJLFNp VLWXDFH QD FHOpP
~]HPt ýHVNp UHSXEOLN\ V SURJQy]RX
YêYRMHY]iMPRYpREODVWLD]SUDFRYDW
K\GURPHWHRURORJLFNRX GRNXPHQWDFL
SUR UR]KRGRYDFt SURFHV QiþHOQtND
~ĜDGX N QDVD]HQt VLO D SURVWĜHGNĤ
JHRJUD¿FNp VOXåE\ N SOQČQt ~NROĤ
YGDQêFKORNDOLWiFK
9 UiPFL GUXKpKR SRG~NROX PČOL
FYLþtFt$SURYpVWPČĜHQtDJUD¿FNp
]SUDFRYiQtSUR¿OXGQDYêãN\KODGL
Q\DU\FKORVWLSUĤWRNXYRG\SURVWD
.GIGPFC
NGV¶XQFC
NGV¶XQFC
DMHMLFKSĜHGiQtYDQDORJRYpSRGREČ
]DGDYDWHOL 62& 02 þL ]YHĜHMQČQt
N YãHREHFQpPX Y\XåLWt QD SRþtWD
þRYêFK VtWtFK ,QWHUQHW 02 KWWS
JHGRVYJKXUDFUVRXERU\FYLFHQL
KWPFYBPDLQKWPO
9 SĜtSDGČ JHRGHWLFNp SRGSRU\ SĜL
YêVWDYEČ QiKUDGQtFK PRVWQtFK SUR
YL]RULt ãOR R RYČĜHQt NRPSOH[QtKR
WHFKQRORJLFNpKR SRVWXSX RG SUYRW
QtKR]DPČĜHQtSRVWLåHQpREODVWLSĜHV
]DVOiQtYêVOHGNĤPČĜHQtNY\SURMHN
WRYiQt ]SĤVREX YêVWDYE\ SĜHPRV
WČQt Då SR ]SUDFRYiQt NRPSOHWQtKR
SURMHNWX
QRYHQt PDSRYiQt SURVWRUX SĜHFKRGX
YRGQt SĜHNiåN\ EURGX ERMRYRX
WHFKQLNRX % SURYpVW PČĜHQt D JUD
¿FNp ]SUDFRYiQt SUR¿OX GQD YêãN\
KODGLQ\DU\FKORVWLSUĤWRNXYRG\SUR
SRWĜHE\PDSRYiQtSURVWRUXQiKUDGQt
KRSĜHPRVWČQtYRGQtSĜHNiåN\
RJUD¿FNpKR Y\KRGQRFHQt ]iMPRYp
REODVWL & JHRGHWLFNp ]DEH]SHþHQt
YêVWDYE\ PRVWQtFK SURYL]RULt 7RWR
MVRX WĜL W\SLFNp ~NRO\ NWHUp ~ĜDG
SOQt SĜL VNXWHþQêFK ]iSODYiFK MDN
VH XNi]DOR Y URFH D ]HMPpQD
YURFH
7ĜHWt QiPČW E\O QHMUR]ViKOHMãt âOR
RQiFYLNSOQČQt~NROĤSĜLVDPRWQpP
RKURåHQtWHULWRULD]iSODYDPL-HGQRW
OLYêPL SRG~NRO\ E\OR $ SURYHGHQt
DNWXiOQtKR Y\KRGQRFHQt K\GURPH
WHRURORJLFNp VLWXDFH QD ~]HPt ý5
V SURJQy]RX YêYRMH Y ]iMPRYp
REODVWL % ]SUDFRYiQt YRMHQVNRJH
&tOHPQiPČWXE\ORSURFYLþLWVRXþLQ
QRVW D SOQČQt ~NROĤ SĜL ]SUDFRYiQt
UĤ]QRURGêFKJHRJUD¿FNêFKDK\GUR
PHWHRURORJLFNêFK SRGNODGĤ RG SR
Ĝt]HQt D SUYRWQtKR ]SUDFRYiQt OHWHF
NêFKVQtPNĤSĜHVMHMLFKGLJLWDOL]DFL
D RUWRJRQDOL]DFL Då SR ]SUDFRYiQt
SRåDGRYDQêFK PDSRYêFK NRPSR]LF
9UiPFLWĜHWtKRQiPČWXãORRVODGČQt
VRXþLQQRVWL QHMHQ PH]L SUDFRYLãWL
~ĜDGX D RGERUQRVWPL JHR D PHWHR
DOH L V RVWDWQtPL VORåNDPL DUPiG\
± YRMHQVNêP OHWHFWYHP NWHUp OHWRX
QHP/)*SURYHGORVQtPNRYiQt
SRVWLåHQêFK REODVWt ]SUDYRGDMVNRX
VNXSLQRX9Ò 3DUGXELFH NWHUi
SRĜt]HQp VQtPN\ Y\YRODOD D SĜHGD
OD N GDOãtPX ]SUDFRYiQt GR ~ĜDGX
D .DWHGURX åHQLMQtFK WHFKQRORJLt
8QLYHU]LW\ REUDQ\ Y %UQČ NWHUi
VSROXSUDFRYDOD QD SOQČQt ~NROX
JHRGHWLFNpKR ]DEH]SHþHQt YêVWDYE\
PRVWQtFKSURYL]RULt
ÒNROHPRSWLFN\ÄQDGSOiQ³QLFPpQČ
SĜHGHPĜtGtFtPFYLþHQtSĜLSUDYHQêP
E\OD VLPXODFH SRUXFK\ YRMHQVNp
WHFKQLN\ NWHUi VH SĜHVRXYDOD QD
SOQČQt ~NROĤ JHRGHWLFNêFK PČĜHQt
YSRVWLåHQpORNDOLWČ&tOHP~NROXE\
ORNQHSRMt]GQpPXYR]LGOXY\VODWSR
Mt]GQRXRSUDYQXDSRVOp]H]DEH]SHþLW
RGWDKYR]LGOD]SČWGRNDViUHQ
9ãHFKQ\ ~NRO\ VH SRGDĜLOR ~VSČãQČ
VSOQLW D QXWQR NRQVWDWRYDW åH ± SR
YãHFK GRSRVXG SURYHGHQêFK FYLþH
QtFK DOH L ÄRVWUêFK³ DNFtFK ± UXWLQ
QtP ]SĤVREHP 3RFKYDOQČ VH N SUĤ
EČKX D YêVOHGNĤP FYLþHQt Y\MiGĜLOL
L QiþHOQtN *HRJUD¿FNp VOXåE\ $ý5
SON ,QJ 3DYHO 6NiOD D ]DKUDQLþQt
KRVW PMU $QG\ 6ZDLQ ] EULWVNp DU
PiG\ NWHUê QiYãWČYX QD ãWiEQtP
FYLþHQt Y\XåLO N SUH]HQWDFL QD WpPD
Ä0tVWR D ~ORKD *HRJUD¿FNp VOXåE\
9HONp%ULWiQLHYNUL]RYpPĜt]HQt³
%Ĝ
]DVHGiQtWHFKQLFNpVNXSLQ\
SURMHNWX0*&3
*HRJUD¿FNi VOXåED $UPiG\
ýHVNp UHSXEOLN\ SURVWĜHGQLFWYtP
9*+0ÒĜ 'REUXãND SRĜiGDOD
± ĜtMQD MHGHQiFWp ]D
VHGiQt WHFKQLFNp VNXSLQ\ SURMHNWX
0*&3 =DVHGiQt VH ]~þDVWQLOR GHOHJiWĤ ] ]HPt D ]iVWXSFL ¿UHP
%DOWLFNiYRMHQVNiJHRJUD¿FNi
NRQIHUHQFH
9H GQHFK ± ĜtMQD SUR
EtKDOD Y OLWHYVNpP 9LOQLXVX %DOWLFNi YRMHQVNi JHRJUD¿FNi
NRQIHUHQFH ]D ~þDVWL VSHFLDOLVWĤ
] DUPiGQtFK JHRJUD¿FNêFK VOXåHE
GHYtWL ]HPt 'HOHJDFH ] ýHVNp
UHSXEOLN\ SSON JãW ,QJ 0DUHN
9DQČN D PMU ,QJ /XERã .iUQtN
VH NRQIHUHQFH ~þDVWQLOD QD SR]YiQt
OLWHYVNêFKRUJDQL]iWRUĤ
(65, D ,17(5*5$3+ =DVHGiQt
NWHUp VH NRQDOR Y SURVWRUiFK 3RViG
NRYpKR GRPX DUPiG\ Y 2ORPRXFL
SUREČKOR SR QČNROLNDWêGHQQtFK
SĜtSUDYiFK EH] MDNêFKNROL SUREOpPĤ
D ]D VSRNRMHQRVWL IUDQFRX]VNp SĜHG
VHGN\QČ WHFKQLFNp VNXSLQ\ L YãHFK
GHOHJiWĤ =DVHGiQt VH ~þDVWQLOL MDNR
SRĜDGDWHOp D ]iURYHĖ GHOHJiWL WLWR
SĜtVOXãQtFL ~ĜDGX PMU ,QJ .iUQtN
,QJ .RWOiĜ ,QJ %ČOND ,QJ 3HWU
QSRU ,QJ .UiVQi D QSRU ,QJ .UR
SiþHN 'tN WDNp SDWĜt 0 3UXGLþRYL
]D ]DMLãĢRYiQt GRSUDY\ D SRPRF
SĜL SĜtSUDYČ MHGQDFtFK SURVWRUĤ
D GiOH SUDFRYQLFtP RORPRXFNp
KR VNODGX PDS St .RSHFNp D St
âHUp ]D YêSRPRF SĜL ]DMLãĢRYiQt
REþHUVWYHQt ~þDVWQtNĤP ]DVHGiQt
.iUQtN
.RQIHUHQFH VH YHGOD Y GXFKX VSR
OXSUiFH SREDOWVNêFK ]HPt QD WYRUEČ
PDSRYêFK GČO GLJLWiOQt SURGXNFH
D SĜHGYHGHQt QiURGQtFK SURGXNWĤ
/RW\ãVND (VWRQVND D /LWY\ 0H]L
YHOPL ]DMtPDYp SUH]HQWDFH SDWĜLOR
SĜHGYHGHQtSURKOtåHþHJHRJUD¿FNêFK
GDW (0,/ NWHUê VL GDOD HVWRQVNi
JHRJUD¿FNiVOXåEDY\URELWQD]DNi]
NX D GiOH SUH]HQWDFH ]DEH]SHþHQt
VXPPLWX 1$72 Y 5L]H SURVWRURYp
IRWRJUD¿HYV\VWpPX,3(;DSURVWR
URYp YLGHRVFpQ\ *HRVSDWLDO 0HGLD
9LHZHU±REMHNWLYĤ1ČPHFNêGH
OHJiWSUH]HQWRYDOWYRUEX,PDJH&LW\
0DSV =iVWXSFH 6+$3( SĜHGVWDYLO
VWUXNWXU\ 1$72 Y (YURSČ SĜLþHPå
VH ]PtQLO R QHGRVWDWNX RGERUQtNĤ
] RERUX JHRJUD¿H D DSHORYDO QD
]~þDVWQČQp ]HPČ DE\ YROQi PtVWD
QDSOQLO\VYêPLVSHFLDOLVW\
'YDQiFWi UHJLRQiOQt EDOWLFNi NRQIH
UHQFH VH EXGH NRQDW SĜtãWt URN Y OR
W\ãVNp5L]H
9DQČN
352'8.7<$6/8ä%<352
0DS\YRMHQVNêFK~MH]GXD
ÒþHOHPPDSYRMHQVNêFK~MH]GĤ9ÒMHSRVN\WRYDW]iNODGQtLQIRUPDFH
RFHONRYpPFKDUDNWHUXDY\EDYHQRVWLMHGQRWOLYêFKYêFYLNRYêFKSURVWRUĤ
0DS\ MVRX XUþHQ\ SUR SOiQRYiQt VRXþLQQRVW D Ĝt]HQt YêFYLNX D ]DEH]
SHþHQt LQWHURSHUDELOLW\ PH]L MHGQRWNDPL $ý5 D 1$72 YH YRMHQVNêFK
YêFYLNRYêFK SURVWRUHFK 993 Y UiPFL 9Ò +UDGLãWČ %UG\ %ROHWLFH
/LEDYiD%ĜH]LQD
0DS\9Ò PČĜtWHN D 09Ò 75 09Ò 75
VH Y\GiYDMt YH IRUPČ VGUXåHQêFK OLVWĤ WRSRJUD¿FNêFK PDS SĜtVOXãQêFK
PČĜtWHN6SHFLiOQtPDSD9ÒPČĜtWND09Ò75=MHQDYtF
GRSOQČQD R VSHFLiOQt QDGVWDYEX SRGOH VWDQGDUGĤ 1$72 0DS\ VH OLãt
UR]PČUHP PDSRYpKR SROH D IRUPiWHP OLVWX D SRGOH ~]HPQtKR UR]VDKX
SĜtVOXãQpKR9ÒMVRXVGUXåHQpPDSRYpOLVW\Y\KRWRYHQ\]YtFHþiVWt
7RSRJUD¿FNê REVDK PDS WYRĜt VWDQGDUGQt WRSRJUD¿FNp PDS\ Y UR]VDKX
IRUPČ D JUD¿FNp ~SUDYČ ]QDþNRYpKR NOtþH 7RSR 6SHFLiOQt REVDK
09Ò 75= WYRĜt MHGQRGXFKp ]QDþN\ MHMLFKå V\PEROL]DFH Y\FKi]t ]H
VSHFL¿NDFH67$1$*,*(2±Ä6\PEROVIRU8VHRQ0DSVRI7UD
LQLQJ$UHDV IRU /DQG )RUFHV³ 1DGVWDYEX WYRĜt LQIRUPDFH R VWĜHOQLFtFK
D FYLþLãWtFK SR]RURYDWHOQiFK D FtORYêFK REMHNWHFK Y\PH]HQêFK SUR
VWRUHFK VLOQLFtFK D FHVWiFK ]DEH]SHþRYDFtFK D VSRMRYDFtFK ]DĜt]HQtFK
XE\WRYDFtFKD]iVRERYDFtFKREMHNWHFKDOHWHFNp~GDMH
2UWRIRWRPDSD
2UWRIRWRPDS\MVRXVSHFLiOQtPPDSRYêPSURGXNWHPNWHUêMHXUþHQN]D
EH]SHþHQtREUDQ\]HPČDSOQČQt~NROĤNUL]RYpKRĜt]HQt-VRXY\XåtYiQ\
]HMPpQD WHKG\ MHVWOLåH SRGUREQRVW RVWDWQtFK PDSRYêFK SURGXNWĤ QHQt
GRVWDWHþQi2UWRIRWRPDS\VORXåtNSRGUREQpPXVWXGLXDQDOê]HDY\KRG
QRFHQtWHUpQXQHERNXUþRYiQtSRORK\YSUDYR~KOêFKURYLQQêFKD]HPČ
SLVQêFKVRXĜDGQLFtFK:*6QHERSUDYR~KOêFKURYLQQêFKVRXĜDGQLFtFK
-76. 2UWRIRWRPDS\ VH QHY\UiEČMt ] FHOpKR SURVWRUX UHSXEOLN\ DOH ]H
]iMPRYêFKSURVWRUĤMDNRMVRXYRMHQVNp~MH]G\SĜtKUDQLþQtSURVWRU\Y\
EUDQpYRGQtWRN\DPČVWD
9]KOHGYQLWĜQtþOHQČQtPDSRYpKROLVWXMDNRåLR]QDþRYiQtRUWRIRWRPDS
Y\FKi]t]PČĜtWNRYpĜDG\WRSRJUD¿FNêFKPDS2EVDKRUWRIRWRPDSWYRĜt
EDUHYQê RUWRJRQDOL]RYDQê OHWHFNê PČĜLFNê VQtPHN QDGVWDYED JUD¿F
Np Y\MiGĜHQt WHUpQQtFK REMHNWĤ SRSLV D UiPRYp D PLPRUiPRYp ~GDMH
1DGVWDYEDVORXåtNH]OHSãHQtLGHQWL¿NDFHWRSRJUD¿FNêFKREMHNWĤD]DKU
QXMHY\EUDQpWRSRJUD¿FNpREMHNW\VWiWQtKUDQLFHNRPXQLNDFHSRWUXEQt
DHQHUJHWLFNpWUDV\YRGVWYRDYUVWHYQLFH
5iPRYp ~GDMH ]DKUQXMt ]HPČSLVQRX D SUDYR~KORX URYLQQRX VRXĜDGQLFR
YRXVtĢ:*61DYQČMãtVWUDQČUiPXPDS\VHPRGURXEDUYRX]REUD
]XMtU\VN\VtWČSUDYR~KOpURYLQQpVRXĜDGQLFHYVRXĜDGQLFRYpPV\VWpPX
6-76.9PLPRUiPRYêFK~GDMtFKMHXYHGHQRR]QDþHQtPDSRYpKROLVWX
PČĜtWNRORNDOL]DþQtVFKpPDK\SVRPHWULH]QDþNRYêNOtþQHERVPČU\Yê
VWXSĤSR]HPQtFKDGUiåQtFKNRPXQLNDFt
*(2*5$),&.e=$%(=3(ý(1Ë
5DVWURYpHNYLYDOHQW\
5DVWURYp HNYLYDOHQW\ 5( MVRX GLJLWiOQt VRXERU\ JHRJUD¿FNêFK GDW
]REUD]XMtFt Y\EUDQp PDSRYp SURGXNW\ SURGXNRYDQp D ]DEH]SHþRYDQp
*HR6O$ý55R]KRGXMtFtYODVWQRVWt5(MHEH]HãYRVWPDSRYpKRREUD]X
YUiPFLY\PH]HQpKR~]HPtDJHRUHIHUHQFHGDWYVRXĜDGQLFRYpPV\VWpPX
:*6SĜtS6-76.5(MVRXXUþHQ\NSRXåLWtMDNRUDVWURYpJHRJUD
¿FNpSR]DGtDMHGQRWQêORNDOL]DþQtSRGNODGSURDXWRPDWL]RYDQpV\VWpP\
Ĝt]HQtDYHOHQtYêFYLNRYpD]EUDĖRYpV\VWpP\DNWHUpQQtDQDOê]H
5(VH]SUDFRYiYDMtDY\GiYDMtYPČĜtWNXVKRGQpPVPČĜtWNHP]GURMR
YpKR SRNODGX MVRX Y\GiYiQ\ Y MHGQRWQČ VWDQRYHQpP VRXĜDGQLFRYpP
DYêãNRYpPV\VWpPXDPDMtSĜHVQČVWDQRYHQRXVRXVWDYXNODGXDR]QD
þRYiQtGDWRYêFKVRXERUĤNWHUiY\OXþXMHGXSOLFLWXQi]YĤVRXERUĤYUĤ]
QêFKPČĜtWNiFKD]UĤ]QêFKSURVWRUĤ5(VRKOHGHPQDPČĜtWNR~SOQČ
D MHGQR]QDþQČ ]REUD]XMt REVDK ]GURMRYpKR SRGNODGX XPRåĖXMt XUþHQt
SUDYR~KOêFK URYLQQêFK QHER ]HPČSLVQêFK VRXĜDGQLF D VYRX JUD¿FNRX
DEDUHYQRX~SUDYRXVHPD[LPiOQČEOtåt]GURMRYêPSRGNODGĤP
5(MVRXXNOiGiQ\YGDWRYêFKVRXERUHFK±VHJPHQWHFKNWHUpMVRXWYR
ĜHQ\þWYHUFRYRXREODVWtGDW]REUD]XMtFtSORFKXuFP]GURMRYpKR
SRGNODGXDPDMtMHGQRWQRXYHOLNRVWuSL[HOĤ-HGQRWOLYpVHJ
PHQW\YHIRUPiWX*HR7,))QHPDMtåiGQêSĜHNU\WDPH]LVHJPHQW\VH
QHY\VN\WXMtPH]HU\
&DO*HR
6RIWZDURYê SURGXNW &DO*HR MH XUþHQ ]HMPpQD MHGQRWNiP SOQtFtP
~NRO\SĜtPpJHRGHWLFNpDJHRJUD¿FNpSRGSRU\$ý56ORXåtNSĜHSRþ
WX VRXĜDGQLF PH]L VRXĜDGQLFRYêPL D KOiVQêPL V\VWpP\ SRXåtYDQêPL
Y$ý5DY1$72'iOH]DEH]SHþXMHSĜHYRGJHRGHWLFNêFKDSUDYR~KOêFK
URYLQQêFKVRXĜDGQLFYSĜtVOXãQpPNDUWRJUD¿FNpP]REUD]HQt
6RIWZDUH XPRåĖXMH SUiFL Y JHRGHWLFNêFK V\VWpPHFK :*6 *
(756D6-76.DYKOiVQêFKV\VWpPHFK*(25()D0*569RE
ODVWLYêãHNMHPRåQpSUDFRYDWVHOLSVRLGLFNêPLQHERQDGPRĜVNêPLYêã
NDPL =iNODGQt YHU]H SURJUDPX REVDKXMH GYD PRGXO\ ±7UDQVIRUPDFH
VRXĜDGQLFD3ĜHYRG\VRXĜDGQLFD~ORK\0RGXO7UDQVIRUPDFHVRXĜDGQLF
ĜHãt WUDQVIRUPDFH PH]L JHRGHWLFNêPL D KOiVQêPL V\VWpP\ 9 V\VWpPX
:*6]iURYHĖXPRåĖXMHSĜHYRGHOLSVRLGLFNêFKYêãHNQDYêãN\QDG
PRĜVNp D QDRSDN 3RPRFt PRGXOX 3ĜHYRG\ VRXĜDGQLF D ~ORK\ SURYiGt
YêSRþW\Y]GiOHQRVWtPH]LERG\YêSRþW\D]LPXWĤVPČUĤDSĜHYRG\~KOĤ
3URSĜtVOXãQpURYLQQpNDUWRJUD¿FNp]REUD]HQtO]HSRþtWDWPHULGLiQRYRX
NRQYHUJHQFLDGpONRYi]NUHVOHQt
$SOLNDFHPiPRGXOiUQtVWUXNWXUXNWHUiXPRåĖXMHGRGDWHþQRXDNWXDOL]D
FLDUR]ãLĜRYiQt,QIRUPDFHRQRYêFKYHU]tFKPRGXOĤ~ORKO]H]tVNDWYH
9RMHQVNêPJHRJUD¿FNêPDK\GURPHWHRURORJLFNêP~ĜDGHP9*+0ÒĜ
-HGQRGXFKpRYOiGiQt]DFKRYiYi¿OR]R¿LRVWDWQtFKSURJUDPRYêFKDSOL
NDFt SURGXNRYDQêFK9*+0ÒĜ MDNR MH 'LJLWiOQt NDWDORJ JHRGHWLFNêFK
~GDMĤ.YD]LJHRLG$ý5QHER0DJQHWLFNêPRGHOý5
'YRXVWUDQX]SUDFRYDO,QJ/LERU/DåD
$QRWRYDQiELEOLRJUD¿HþOiQNĤRWLãWČQêFKYWRPWRþtVOH
%ě28â(./XGČN.G\åPHWHRURORJRYpYDUXMt«9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUþV±
äLYHOQtSRKURP\YãHKRGUXKXVWiOHþDVWČMLVXåXMtRE\YDWHOVWYRQDãtSODQHW\1HMþDVWČMãtPGUXKHPåLYHOQtNDWDVWURI\QD~]HPtýHVNpUH
SXEOLN\MVRXSRYRGQČ6RXþiVWtNUL]RYpKRĜt]HQtDLQWHJURYDQpKR]iFKUDQQpKRV\VWpPXMHLMHMLFKJHRJUD¿FNiSRGSRUD9\åDGXMHNYDOLWQt
DVWDQGDUGL]RYDQpJHRJUD¿FNpSRGNODG\NWHUpPMVORXåtN]DMLãWČQtLQWHURSHUDELOLW\VORåHNSĤVREtFtFKYREGREtNUL]t9URFH*HR
JUD¿FNiVOXåED$ý5SOQLODNRQNUpWQt~NRO\JHRJUD¿FNpSRGSRU\YHOHQtUHVRUWXDÒVWĜHGQtKRNUL]RYpKRãWiEXSĜLMDUQtFKSRYRGQtFK
.5(-ý$%RKXPtU±0$âË12OGĜLFK*HRJUD¿FNêLQIRUPDþQtV\VWpPQDRGGČOHQtNUL]RYpKRĜt]HQtNDQFHOiĜHKHMWPDQD3DUGXELF
NpKRNUDMH9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUþV±
9]iYČUXURNXE\O9RMHQVNêPJHRJUD¿FNêPDK\GURPHWHRURORJLFNêP~ĜDGHP'REUXãNDGRNRQþHQQRYêVRXERUWRSRJUD¿F
NêFKPDSYDQDORJRYpLGLJLWiOQtSRGREČ7RWRQRYpNYDOLWQtVWiWQtPDSRYpGtORYJHRGHWLFNpPV\VWpPX:*6E\OR]YROHQR]D
]iNODGJHRJUD¿FNpKRLQIRUPDþQtKRV\VWpPXNUL]RYpKRĜt]HQtY3DUGXELFNpPNUDML9L]XDOL]DFHWČFKWRGDWGOH=QDþNRYpKRNOtþHSUR
WYRUEXWRSRJUD¿FNêFKPDS7232YSURVWĜHGt$UF*,6[D$UF9LHZ[9\XåLWtSĜLPLPRĜiGQêFKXGiORVWHFK0HWRGLFNi
SRPRFREFtPSĜL]SUDFRYiQtYL]XDOL]DFLDDNWXDOL]DFLGDW
0$5â$-DQ.SHGDJRJLFNpSĤVREQRVWL9*+0ÒĜ9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUþV±
ýOiQHN VH ]DEêYi SHGDJRJLFNêPL DNWLYLWDPL 9RMHQVNpKR JHRJUD¿FNpKR D K\GURPHWHRURORJLFNpKR ~ĜDGX Y REODVWHFK JHRJUD¿H
LK\GURPHWHRURORJLH6WUXþQČSRSLVXMHGLSORPRYpDEDNDOiĜVNpSUiFH]SUDFRYDQpYHVSROXSUiFLVHVSHFLDOLVW\~ĜDGX1DYtFMH]Pt
QČQ]Y\ãXMtFtVHSRGtO~ĜDGXQDY]GČOiYiQtXQLYHU]LWQtKRLYRMVNRYpKRFKDUDNWHUX
-$1863HWU±/$ä$/LERU3URMHNWWYRUE\YêFYLNRYêFKSRPĤFHNSURJHRJUD¿FNRXSĜtSUDYX9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RU
þV±
3ĜtSUDYDDYêFYLNYRMHQVNpKRSHUVRQiOXYREODVWLYRMHQVNpJHRJUD¿HMHMHGQtP]GĤOHåLWêFK~NROĤ*HRJUD¿FNpVOXåE\$ý5SUR
QDGFKi]HMtFtREGREt6RXþiVWtSURFHVXMHURYQČåYêYRMYKRGQêFKYêFYLNRYêFKSRPĤFHN=iPČUMHMLFKWYRUE\SĜHGSRNOiGiSRNUêW
YHãNHUpGĤOHåLWpREODVWLYRMHQVNpJHRJUD¿HIRUPRXHQF\NORSHGLHVPRGXOiUQtPSURYHGHQtP'ĤOHåLWêPDVSHNWHPĜHãHQt~NROXMH
SĜtPiYD]EDQDFHORDUPiGQtSURMHNW\SĜtSUDY\DYêFYLNX
'8âÈ7.2'UDKRPtU±%ě28â(./XGČN%LWYDX+UDGFH.UiORYpDYRMHQVNiNDUWRJUD¿H9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RU
þV±
9 URFH XSO\QXOR OHW RG UR]KRGXMtFt ELWY\ SUXVNR±UDNRXVNp YiON\ ELWY\ X +UDGFH .UiORYp 3ĜtþLQ\ SRUiåN\ UDNRXVNp
DUPiG\MVRXSĜHGPČWHPDREVDKHPĜDG\KLVWRULFNêFKVWXGLtDSXEOLNDFt0QRKp]QLFKGRND]XMtåHQDYêVOHGHNVWĜHWĤDELWY\X6D
GRYpPČODPMQHJDWLYQtGRSDG~URYHĖWHKGHMãtKRYRMHQVNpKRPDSRYpKRGtODMHKRY\XåtYiQtDQt]Ni~URYHĖWRSRJUD¿FNpSĜtSUDY\
YWHKGHMãtUDNRXVNpDUPiGČ
52=+2ĕ9ODGLPtU3UYQtPDSD7HKHUiQX9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUþV±
9OHWHFK±SĤVRELODY3HUVLLUDNRXVNiYRMHQVNiPLVHYMHMtPåþHOHVWiOGČORVWĜHOHFNêGĤVWRMQtN.DUHO$XJXVW.ĜtåURGiN
]7iERUD.ĜtåPČO]iVDGQtSRGtOQD]DORåHQtSUYQtYRMHQVNpDNDGHPLHY3HUVLLDWDNpQDYêFYLNXGČORVWĜHOHFNêFKRGERUQtNĤ.UR
PČWRKR]PDSRYDORNROt7HKHUiQXD]KRWRYLOSUYQtSRGUREQêSOiQSHUVNpPHWURSROH
.8ý(5$-LĜt'UXåLFRYpQDYLJDþQtV\VWpP\SĜLĜt]HQtåHOH]QLþQtGRSUDY\9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUþV±
ýOiQHNVKUQXMHQRYpSR]QDWN\YREODVWLXUþHQtSRORK\YODNXQDSULQFLSXGUXåLFRYpQDYLJDFHVY\XåLWtPYåHOH]QLþQt]DEH]SHþRYDFt
WHFKQLFH-VRX]GHY\VYČWOHQ\]iNODGQtSULQFLS\þLQQRVWLGUXåLFRYêFKQDYLJDþQtFKV\VWpPĤMHMLFKSRURYQiQtDGiOHVH]QiPHQtVH
VOXåEDPLNWHUpEXGRXSRVN\WRYiQ\HYURSVNêPGUXåLFRYêPQDYLJDþQtPV\VWpPHP*$/,/(2'iOHMHQDVWtQČQRY\XåLWtQDYLJDþ
QtFKV\VWpPĤYVRXþLQQRVWLVH]DEH]SHþRYDFtPLDNRPXQLNDþQtPLV\VWpP\QDåHOH]QLFL6WUXþQČMVRXDQDO\]RYiQ\KODYQtEH]SHþ
QRVWQtDVSHNW\VHNWHUêPLMHQXWQRSĜLUHDOL]DFLSRþtWDW
7<'/,7È75HQp1RYiYRMHQVNiPHWHRURORJLFNiVWDQLFH3RORPY2UOKRUiFK9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUþV±
ýOiQHNVWUXþQČLQIRUPXMHRY]QLNXDYê]QDPXQRYpYRMHQVNpPHWHRURORJLFNpVWDQLFH3RORP3RSLVXMHVWDYRG]DþiWNĤPHWHRUROR
JLFNêFKDNWLYLWQDVWDQLFLDåSRMHMtSURIHVLRQDOL]DFL6H]QDPXMHþWHQiĜHVMHMtSRORKXþLQQRVWtDWHFKQLFNêPY\EDYHQtP=GĤUD]ĖX
MH]DSRMHQtVWDQLFHGRQiURGQtVtWČPHWHRURORJLFNêFKVWDQLF
.2=È.-DQ7±1,.2129$QGUHL$3UYQtVHLVPLFNpPDS\]SUDFRYDQpSURREODVWVWĜHGQt(YURS\DSUR~]HPt5XVNpĜtãH
9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUþ3ĜtORKDV
1iVWLQYêYRMHHYURSVNêFKVHLVPLFNêFKPDSRGGRESUYQtPDS\]HPČWĜHVHQt]REUD]XMtFtUR]VDK]HPČWĜHVHQtY1LFHYURFHDå
GRGREPRGHUQtFKPDSVHLVPLFLW\=YOiãWQtSR]RUQRVWMHYČQRYiQDVHLVPLFNêPPDSiPQHVRXFtPPDNURVHLVPLFNpLQIRUPDFHNWHUp
E\O\VHVWDYRYiQ\SURREODVWVWĜHGQt(YURS\DSUR~]HPtUXVNpĜtãHYSĜHFKRGRYpPREGREt±-HXNi]iQRåHREČREODVWL
±VSROXVHVHLVPLFNêPLPDSDPLWDPY]QLNOêPL±SĜHGVWDYRYDO\GĤOHåLWiVWĜHGLVNDYêYRMHDSRNURNXVYČWRYêFKPDNURVHLVPLFNêFK
VWXGLtYXYDåRYDQpPREGREt
129271é -RVHI$WPRVIpULFNi FLUNXODFH D SURFHV\ SRKOHGHP NRQFHSþQtKR PRGHOX SĜHQRVRYêFK SiVĤ 9RMHQVNê JHRJUD¿FNê
RE]RUþ3ĜtORKDV
=DþiWNHPPLQXOpKRVWROHWtE\O:%MHUNQHVHPSXEOLNRYiQNRQFHSWSROiUQtIURQW\NWHUêVRVWDWQtPLSUDFHPLWRKRWRREGREtSROR
åLO]iNODGV\QRSWLFNpPHWHRURORJLHDWYRĜtVPDOêPLPRGL¿NDFHPL]iNODGQtNiPHQ]HMPpQDRSHUDWLYQtSĜHGSRYČGLSRþDVt2GWp
GRE\VHVSROXVQRYČSUR¿ORYDQRXVSHFLDOL]DFt±G\QDPLFNRXPHWHRURORJLt±~URYHĖ]QDORVWtD]iNRQLWRVWLF\NORJHQH]HYê]QDPQČ
SRVXQXO\NXSĜHGX.WRPXSĜLVSČO]HMPpQDQRYêNRQFHSþQtPRGHONWHUêVWRMtQD]iNODGHFKLVHQWURSLFNpKRSURXGČQtDV\VWpPX
UHODWLYQtKRSURXGČQtQDMHMLFKåNRPELQDFLYODVWQtNRQFHSWSĜHQRVRYêFKSiVĤVWRMt
6XPPDULHV
%ě28â(./XGČN:KHQ0HWHRURORJLVWV3UHPRQLVK«9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUQRS±
(QYLURQPHQWDO GLVDVWHUV RI DOO NLQGV PRUH DQG PRUH RIWHQ KDUDVV WKH SRSXODWLRQ RI RXU SODQHW7KH PRVW IUHTXHQW FDWDVWURSKHV
RQWKWHUULWRU\RIWKH&]HFK5HSXEOLFDUHÀRRGV2QHFRPSRQHQWRIWKHFULVLVPDQDJPHQWDQGLQWHJUDWHGUHVFXHV\VWHPLVDOVR
WKHLU JHRJUDSKLF VXSSRUW ,W UHTXLUHV VXSHULRU DQG VWDQGDUGL]HG JHRJUDSKLF EDFNJURXQG WKDW DUH DPRQJ RWKHUV XVHG WR SURYLGH
LQWHURSHUDELOLW\ DPRQJ FRPSRQHQWV DFWLQJ LQ WKH SHULRG RI WKH FULVLV ,Q WKH *HRJUDSKLF 6HUYLFH RI &]HFK$UPHG )RUFHV
VXSSRUWHGLWVGHSDUWPHQWKHDGTXDUWHUVDQGWKH&HQWUDOFULVLVVWDIIZLWKJHRJUDSKLFLQIRUPDWLRQGXULQJWKHVSULQJÀRRGV
.5(-ý$ %RKXPtU ± 0$âË1 2OGĜLFK *HRJUDSKLF ,QIRUPDWLRQ 6\VWHP RQ 3DUGXELFH 5HJLRQ *RYHUQRU¶V &ULVLV 0DQDJHPHQW
'HSDUWPHQW9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUQRS±
$WWKHHQGRIWKH0LOLWDU\*HRJUDSKLFDQG+\GURPHWHRURORJLF2I¿FHLQ'REUXãND¿QDOL]HGDQHZFROOHFWLRQRIWRSRJUDSKLF
PDSVLQERWKDQDORJXHDQGGLJLWDOYHUVLRQV7KLVQHZKLJKTXDOLW\VWDWHPDSSURGXFWWKDWXVHVJHRGHWLFV\VWHP:*6KDVEHHQ
FKRVHQ DV WKH EDVHV IRU JHRJUDSKLF LQIRUPDWLRQ V\VWHP IRU 3DUGXELFH UHJLRQ FULVLV PDQDJHPHQW9LVXDOL]DWLRQRI WKH GDWD XVHV
WRSRJUDSKLF PDSV V\PEROV 7232 LQ WKH HQYLURQPHQW RI$UF*,6 [ DQG$UF9LHZ 8WLOL]DWLRQ GXULQJ H[WUDRUGLQDU\
HYHQWV0HWRGLFDOKHOSWRPXQLFLSDOLWLHVIRUSURFHVVLQJYLVXDOL]DWLRQDQGXSGDWLQJWKHGDWD
0$5â$-DQ0LOLWDU\*HRJUDQG+\GURPHW2I¿FH3HGDJRJLF$FWLYLWLHV9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUQRS±
7KH DUWLFOH GHDOV ZLWK SHGDJRJLF DFWLYLWLHV RI 0LOLWDU\ *HRJUDSKLF DQG +\GURPHWHRURORJLF 2I¿FH LQ WKH ¿HOG RI JHRJUDSK\
DQG K\GURPHWHRURORJ\ EUDQFKHV ,W EULHÀ\ GHVFULEHV 'LSORPD DQG %DFKHORU ZRUNV ZULWWHQ DV D UHVXOW RI FRRSHUDWLRQ ZLWK RXU
VSHFLDOLVWV0RUHRYHUWKHUHLVDOVRPHQWLRQHGRI¿FH¶VLQFUHDVLQJFRQWULEXWLRQWRXQLYHUVLW\DQGPLOLWDU\HGXFDWLRQSURFHVV
-$1863HWU±/$ä$/LERU'HVLJQLQJ7UDLQLQJ0DWHULDOVIRU*HRJUDSKLF(GXFDWLRQ9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUQRS±
3UHSDUDWLRQDQGWUDLQLQJRIPLOLWDU\LQWKHDUHDRIPLOLWDU\JHRJUDSK\LVRQHRILPSRUWDQWWDVNVRIWKH*HRJUDSKLFVHUYLFHIRUWKH
XSFRPLQJSHULRG,QWHJUDOSDUWRIWKLVSURFHVVLVDVZHOOGHYHORSPHQWRIVXLWDEOHWUDLQLQJDLGV7KHLQWHQWLRQRIWKHLUSURGXFWLRQ
VXSSRVHVWRFRYHUDOOLPSRUWDQWDUHDVRIPLOLWDU\JHRJUDSK\LQDQHQF\FORSHGLFIRUPZLWKPRGXODUGHVLJQ7KHLPSRUWDQWDVSHFWRI
WKLVVROXWLRQLVGLUHFWUHODWLRQWRDOODUP\SUHSDUDWLRQDQGWUDLQLQJSURMHFWV
'8âÈ7.2'UDKRPtU±%ě28â(./XGČN%DWWOHRI+UDGHF.UiORYpDQG0LOLWDU\&DUWRJUDSK\9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RU
QRS±
,Q\HDUVKDYHSDVVHGIURPWKH3UXVVLDQ$XVWULDQGHFLVLYHEDWWOH+UDGHF.UiORYp%DWWOH5HDVRQVRI$XVWULDQDUP\GHIHDW
DUHVXEMHFWWRPDQ\KLVWRULFDOVWXGLHVDQGSXEOLFDWLRQV0DQ\RIWKHPVKRZWKDWWKHUHVXOWZDVQHJDWLYHO\LQÀXHQFHGDPRQJRWKHUV
E\WKHOHYHORIWKHQFDUWRJUDSLFPDWHULDOVWKHLUH[SORLWDWLRQDQGORZOHYHORIWRSRJUDSKLFHGXFDWLRQLQWKDWWLPH$XVWULHQFRUSV
52=+2ĕ9ODGLPtU7KH)LUVW0DSRI7HKHUDQ9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUQRS±
,QWKH\HDUVWRWKH$XVWULDQDUP\PLVVLRQZRUNHGLQ3HUVLD,WVOHDGHUZDVDUWLOOHU\RI¿FHU.DUHO$XJXVW.ĜtåERUQLQ
7iERU%RKHPLD.ĜtåHVVHQWLDO\FRQWULEXWHGWRIRXQGDWLRQRIWKH¿UVWPLOLWDU\DFDGHP\LQ3HUVLDDQGDOVRWRWUDLQLQJRIDUWLOOHU\
H[SHUWV%HVLGHVLWKHXQGHUWRRNPDSSLQJRIWKHDUHDDURXQG7HKHUDQDQGPDGHWKH¿UVWGHWDLOHGPDSRIWKHWRZQ7HKHUDQ
.8ý(5$ -LĜt 6DWHOOLWH 1DYLJDWLRQ 6\VWHPV IRU 5DLOZD\ 7UDQVSRUWDWLRQ &RQWURO 9RMHQVNê JHRJUD¿FNê RE]RU QR S±
7KHDUWLFOHVXPPDUL]HVQHZNQRZOHGJHLQWKHEUDQFKRIGHWHUPLQDWLRQRIWKHWUDLQSRVLWLRQRQSULQFLSOHVDWHOOLWHQDYLJDWLRQZLWK
XVLQJUDLOZD\LQWHUORFNLQJSODQW([SODLQHGDUHEDVLFSULQFLSOHVRIVDWHOOLWHQDYLJDWLRQV\VWHPVIXQFWLRQDOLW\WKHLUFRQIURQWDWLRQDQG
LGHQWL¿FDWLRQZLWKVHUYLFHVZKLFKZLOOEHSURYLGHGE\(XURSHDQVDWHOOLWHQDYLJDWLRQV\VWHP*$/,/(2,QWKHQH[WSDUWVDWHOOLWH
QDYLJDWLRQV\VWHPVXVDJHLVRXWOLQHGLQFRRSHUDWLRQZLWKLQWHUORFNLQJSODQWDQGFRPPXQLFDWLRQV\VWHPVRQWKHUDLOZD\7KHUHDUH
EULHÀ\DQDO\]HGDOOWKHPDLQVDIHW\DVSHFWVQHFHVVDU\WRUHFNRQZLWKGXULQJUHDOL]DWLRQ
7<'/,7È7 5HQp 1HZ 0LOLWDU\ 0HWHRURORJLF 2EVHUYDWRU\ 3RORP LQ 2UOLFNp KRU\ 9RMHQVNê JHRJUD¿FNê RE]RU QR S±
7KHDUWLFOHJLFHVEULHILQIRUPDWLRQRQWKHULVHDQGLPSRUWDQFHRIWKHQHZPLOLWDU\PHWHRURORJLFREVHUYDWRU\3RORP'HVFULEHVWKH
GHYHORSPHQWRIPHWHRUROJLFDFWLYLWLHVDWWKHREVHUYDWRU\XSWREHFRPLQJSURIHVVLRQDO7KHUHDGHULVDFTXDLQWHGZLWKREVHUYDWRU\
ORFDWLRQIXQFLWRQDOLW\DQGWHFKQLFDOHTXLSPHQW6WUHVVHGLVWKHLQFRUSRUDWLRQRIWKLVREVHUYDWRU\LQWRWKHLQWHUQDWLRQDOQHWZRUNRI
PHWHRURORJLFREVHUYDWRULHV
.2=È.-DQ7±1,.2129$QGUHL$7KH)LUVW6HLVPLF0DSV&UHDWHGIRUWKH&HQWUDO(XURSHDQ5HJLRQDQG5XVVLDQ,PSHULXP
7HUULWRU\9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUQR$SSHQGL[QRS
7LPHDGYDQFHPHQWRI(XURSHDQVHLVPLFPDSSURGXFWLRQVLQFHWKH1LFHHDUWKTXDNHPDSXSWRWKHWLPHVRIWKH¿UVWPRGHUQPDSV
RIVHLVPLFLW\LVRXWOLQHG6SHFLDODWWHQWLRQLVSDLGWRGHYHORSPHQWRIVHLVPLFPDSVZLWKPDFURVHLVPLFLQIRUPDWLRQZKLFKDSSHDUHG
LQ&HQWUDO(XURSHDQGLQ,PSHULDO5XVVLDLQWKHWUDQVLWLRQSHULRGRI±,WLVGHPRQVWUDWHGWKDWERWKWKHVHUHJLRQV±WRJHWKHU
ZLWKVHLVPLFPDSVSUHSDUHGWKHUH±EHORQJHGDPRQJLPSRUWDQWQXFOHLRIZRUOGPDFURVHLVPLFVWXGLHVLQWKHSHULRGLQTXHVWLRQ
129271é -RVHI $WPRVSKHULF &LUFXODWLRQ DQG 3URFHVVHV LQ WKH 9LHZ RI &RQFHSWXDO 0RGHO RI &RQYH\RU %HOWV 9RMHQVNê
JHRJUD¿FNêRE]RUQR$SSHQGL[QRS
$WWKHEHJLQQLQJRIWKHODVWFHQWXU\:%MHUNQHVSXEOLVKHGWKHFRQFHSWRISRODUIURQWZKLFKKDQGLQKDQGZLWKWKHZRUNVRIWKHRWKHU
PHWHRURORJLVWVIRXQGWKHV\QRSWLFPHWHRURORJ\7KLVIUDPHZRUNKDVEHHQHIIHFWLYHVRIDUZLWKOLWWOHPRGL¿FDWLRQVRQO\±HVSHFLDOO\
LQDQRSHUDWLRQDOZHDWKHUIRUHFDVWLQJ+RZHYHUDORQJZLWKDQHZO\SUR¿OHGVSHFLDOL]DWLRQ±G\QDPLFPHWHRURORJ\±DOHYHORI
NQRZOHGJHRIF\FORJHQHVLVKDVVLJQL¿FDQWO\ULVHQ3DUWLFXODUO\DQHZFRQFHSWXDOPRGHORIFRQYH\RUEHOWVEDVHGRQLVHQWURSLFÀRZ
DQGV\VWHPUHODWLYHÀRZDQGWKHLUFRPELQDWLRQKDVFRQWULEXWHGWRWKHEHWWHUXQGHUVWDQGLQJRIDWPRVSKHULFSURFHVVHV
92-(16.é*(2*5$),&.é2%=25±6ERUQtN*HRJUD¿FNpVOXåE\$ý5
9\GiYi0LQLVWHUVWYRREUDQ\ý5*HRJUD¿FNiVOXåED$ý5
9RMHQVNêJHRJUD¿FNêDK\GURPHWHRURORJLFNê~ĜDG
ýVRGERMH
'REUXãND
,ý2
0.ý5(
,661
3(5,2',&,7$GYDNUiW]DURN
7LVNQH9RMHQVNêJHRJUD¿FNêDK\GURPHWHRURORJLFNê~ĜDGýVRGERMH'REUXãND
1HSURGHMQp
âpIUHGDNWRUSSON,QJ/XGČN%ĜRXãHN
=iVWXSFHãpIUHGDNWRUDPMU,QJ-DQ0DUãD3K'
ýOHQRYpUHGDNþQtUDG\
PMU,QJ3HWU6WHKOtN
,QJ/LERU/DåD
3K'U-DURVODYD'LYLãRYi
,QJ%RULV7LFKê
$GUHVDUHGDNFH
9*+0ÒĜýVRGERMH'REUXãND
WHOID[
&$'6YJR#YJKXUDFU
HPDLOYJR#YJKXUDUP\F]
9RMHQVNêJHRJUD¿FNêRE]RUURNþtVOR
9\GiQR

Kdyĺ meteorologové varují… pplk. Ing. LudČk

Transkript

Podobné dokumenty

úvodní slovo náţelníka Geografické sluĺby AýR

ERA21 #05 2011 téma: Generace měst theme

Pr m rnę Poţet obyvatel k 1.1.1999 Název obce Kód vk

Final results - Summer Survival