Panther GEPARD - Servisní podpora Protherm

Transkript

Servisní podklady
Panther
GEPARD
Servisní podklady Panther, Gepard
Přehled typů
Gepard (kombi)
Typy
komínové provedení
turbo provedení
Gepard 23 MOV
Gepard 23 MTV
Jmenovitý výkon pro topení
23,3 kW
23,3 kW
Jmenovitý výkon pro TV
23,3 kW
23,3 kW
Panther (kombi)
Typy
turbo provedení
Panther 25 KOV
Panther 25 KTV
Panther 30 KTV
24,6 kW
24,6 kW
29,6 kW
24,6 kW
24,6 kW
29,6 kW
Panther (pro vytápění)
Typy
turbo provedení
Panther 12 KOO
Panther 25 KOO
Panther 12 KTO
Panther 25 KTO
12,4 kW
24,6 kW
12,6 kW
24,6 kW
-
-
-
-
Servisní podklady určené pro servisní techniky výrobků Protherm
3
Přehled hlavních prvků
Konstrukční prvky komínového provedení
Výstup spalin
Přerušovač tahu
Spalinový senzor
Primární výměník
Hořák
Spalovací komora
Sekundární
deskový výměník
Hydroskupina
Oběhové čerpadlo
Plynová armatura
Ovládací panel
Gepard 23 MOV
Panther 25 KOV
Panther 12 / 25 KOO
W
- 25 k
Ø125 2 kW
-1
Ø110
4
Přehled hlavních prvků
Konstrukční prvky turbo provedení
Výstup spalin
ventilátor
Manostat
Primární výměník
Spalovací komora
Hořák
Hydroskupina
Sekundární
deskový výměník
Čerpadlo
Plynová armatura
Ovládací panel
Znázornění pro typ Panther.
Gepard má rozdílné umístění
manonstatu (v levé části).
5
Hydraulické schéma komínové verze - kombinované provedení
Legenda
1 Pojišťovací ventil (3bar)
2 Plynový ventil
3 Filtr OV
4 Zapalovací trafo
5 Hořák
6 NTC čidlo na výstupu OV
7 Zapalovací elektrody
8 Spalovací komora
9 Spalinový výměník
10 Přerušovač tahu
11 Spalinový termostat
12 Expanzní nádoba
6
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Ionizační elektroda
NTC čidlo na vratné OV
Odvzdušňovací ventil čerpadla
Čerpadlo
Tlakový snímač
By-pass
Třícestný ventil
Deskový výměník TV
Snímač průtoku SV
Filtr na vstupu SV
Dopouštěcí ventil
Vypouštěcí ventil
A
B
C
D
E
F
Výstup OV
Výstup TV
Vstup plyn
Vstup studené vody
Vstup vratné OV
Výstup z vypouštěcího ventilu
Hydraulické schéma turbo verze - kombinované provedení
Legenda
2 Plynový ventil
3 Filtr OV
4 Zapalovací trafo
5 Hořák
8 Spalovací komora
10 Turbokomora
11 Manostat
12 Ventilátor
13 Odtah spalin
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Expanzní nádoba
Čerpadlo
Tlakový snímač
By-pass
Třícestný ventil
Deskový výměník TV
Snímač průtoku SV
Filtr SV na vstupu
Dopouštěcí ventil
A
B
C
D
E
F
Výstup OV
Výstup TV
Vstup plyn
Vstup studené vody
Vstup vratné OV
7
Hydraulické schéma turbo verze kombinovaného provedení
Režim vytápění
Režim přípravy TV
8
Hydraulické schéma provedení pro vytápění
Kombinace s nepřímotopným zásobníkem - režim přípravy TV
9
Hydraulické schéma komínové verze - provedení pro vytápění
Legenda
1 Pojišťovací ventil (3 bar)
2 Plynový ventil
3 Zapalovací trafo
4 Hořák
7 Spalovací komora
9 Přerušovač tahu
10 Spalinový termostat
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Expanzní nádoba
Čerpadlo
Snímač tlaku
By-pass
Třícestný ventil
A
B
C
D
E
F
Výstup OV
Výstup OV do zásobníku
Vstup plyn
Vstup OV ze zásobníku
Vstup vratné OV
Hydraulické schéma turbo verze - provedení pro vytápění
Legenda
2 Plynový ventil
3 Zapalovací trafo
4 Hořák
7 Spalovací komora
9 Turbokomora
10 Manostat
11 Ventilátor
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Odtah spalin
Expanzní nádoba
Čerpadlo
Snímač tlaku
By-pass
Třícestný ventil
A
B
C
D
E
F
Výstup OV
Výstup OV do zásobníku
Vstup plynu
Vstup OV ze zásobníku
Vstup vratné OV
11
Gepard
Jednotky
23
MOV
Panther
23
MTV
12
KOO
12
KTO
Panther
25
KOO
25
KOV
25
KTO
25
KTV
30
KTV
Vytápění
Minimální tepelný příkon (Qmin)
kW
10,4
10,7
4,2
4,4
9,9
9,9
10,6
10,6
12,2
Maximální tepelný příkon (Qmax)
kW
25,8
25,0
13,8
13,8
26,8
26,8
26,5
26,5
32,5
Min. tepelný výkon při
80°C/60°C (Pmin)
kW
9,0
8,5
3,4
3,5
8,4
8,4
8,9
8,9
10,4
Max. tepelný výkon při
80°C/60°C (Pmax)
kW
23,3
23,3
12,4
12,6
24,6
24,6
24,6
24,6
29,6
Továrně přednastavený tepelný
výkon
kW
15
15
12,6
12,6
15
15
15
15
20
Účinnost kotle při 80°C/60°C,
min. výkon
%
86,5
79,4
81,0
79,5
84,8
84,8
84,0
84,0
85,2
Účinnost kotle při 80°C/60°C,
max. výkon
%
90,3
93,2
92,6
91,5
91,8
91,8
92,8
92,8
91,1
Minimální průtok topné vody
l/h
400
400
200
200
400
400
400
400
400
Minimální průtok při ΔT = 20 K
l/h
1000
1000
530
530
1050
1050
1050
1050
1270
Minimální teplota na výstupu
°C
38
Maximální teplota na výstupu
°C
80
7
7
7
8
Objem expanzní nádoby
l
Přednastavený tlak expanzní
nádoby
5
5
7
7
7
bar
0,75
Pojistný ventil, otevírací tlak
bar
3
TV
Min. výkon pro ohřev TV
kW
9,0
8,5
-
-
-
8,4
-
8,9
10,4
Max. výkon pro ohřev TV
kW
23,3
23,3
-
-
-
24,6
-
24,6
29,6
Minimální příkon pro TV (Qmin)
kW
10,4
10,7
-
-
-
9,9
-
10,6
12,2
Maximální příkon pro TV (Qmax)
kW
25,8
25,0
-
-
-
26,8
-
26,5
32,5
Min. teplota TV
°C
38
38
-
-
-
38
-
38
38
Max. teplota TV
°C
60
60
-
-
-
60
-
60
60
Průtok při ΔT = 30 K
l/min
11
11
-
-
-
12
-
12
14
Min. průtok TV
l/min
1,5
1,5
-
-
-
1,5
-
1,5
1,5
Omezovač průtoku studené
vody (barva)
l/min
8
(bílá)
8
(bílá)
-
-
-
8
(bílá)
-
8
(bílá)
10
(černá)
Min. vstupní tlak
bar
0,3
0,3
-
-
-
0,3
-
0,3
0,3
Funkce comfort TV
ne
ano
Doporučený vstupní tlak
bar
2
2
-
-
-
2
-
2
2
Maximální vstupní tlak
bar
10
10
-
-
-
10
-
10
10
12
Gepard
Jednotky
23
MOV
Panther
23
MTV
12
KOO
12
KTO
Panther
25
KOO
25
KOV
25
KTO
25
KTV
30
KTV
Elektrické údaje
Napětí
V
230
230
230
230
230
230
230
230
230
Max. příkon
W
92,0
127,0
92,0
117,0
92,0
92,0
147,0
147,0
152,0
Proud
A
0,4
0,55
0,4
0,51
0,4
0,4
0,64
0,64
0,66
Jištění
A
14
14
14
17
2
El. krytí
IPX4D
Kategorie plynu
II2HM3+
Připojení plynu
Počet trysek
14
13
6
6
14
Zemní plyn G 20 (*) - 20 mbar
Průměr omezovače
mm
5,65
6,1
4,4
4,65
6,1
6,1
5,8
5,8
6,9
Průměr trysky
mm
1,20
1,20
1,25
1,25
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
Maximální průtok plynu
m3/h
Minimální průtok plynu
3
Maximální tlak na hořáku
Minimální tlak na hořáku
2,73
2,64
1,47
1,46
2,84
2,84
2,84
2,8
3,44
m /h
1,1
1,15
0,45
0,45
1,05
1,05
1,05
1,12
1,29
mbar /
mm H2O
12,0 /
122,4
13,0 /
132,6
14,5 /
147,9
14,5 /
147,9
13,0 /
132,6
13,0 /
132,6
13,0 /
132,6
12,4 /
126,4
13,0 /
132,6
mbar /
mm H2O
2,2 /
22,4
2,5 /
25,5
1,65 /
16,8
1,65 /
16,8
2,1 /
21,4
2,1 /
21,4
2,1 /
21,4
1,9 /
19,4
1,7 /
17,3
Průměr omezovače
mm
4,8
4,8
-
4,65
5,2
5,82
5,95
5,95
7,3
Průměr trysky
mm
0,73
0,77
0,73
0,7
0,7
0,7
0,73
0,73
0,73
Maximální průtok plynu
m3 / h
kg / h
1,034
1,016
0,46
0,91
0,50
0,90
2,1
2,1
2,05
2,05
2,52
m /h
kg / h
0,417
0,433
0,18
0,36
0,20
0,40
0,8
0,8
0,82
0,82
0,95
Maximální tlak na hořáku
mbar
29,6
28,0
36,7
36,0
31,3
31,3
32,7
32,7
4,80
Minimální tlak na hořáku
mbar
5,2
5,2
5,8
6,2
4,6
4,6
5,0
5,0
4,8
Propan G 30/G31 (*) - 37 mbar
Minimální průtok plynu
Pouze s přestavbovou sadou
3
(*) ref. hodnota 15°C – 1013 mb, suchý plyn
13
Ovládací panel - Panther
Legenda
1 +/- tlačítka pro nastavení teploty TV
2 Přehledný LCD displej
3 Tlačítko odblokování (Reset)
(stisknětě pokud na LCD displeji
svítí “rE Set” nebo porucha “F”)
Legenda
1 Teplota TV (požadovaná)
Alternativně zobrazuje:
- prázdné pole pokud není zapnuta
funkce ohřevu TV (zobrazuje se
pouze ikona kohoutku)
- ikona kohoutku bliká =
příprava TV (jen KTV, KOV)
2 Chybové hlášení
- zobrazí kód chyby při poruše
na kotli
- signalizuje nedostatek vody
v systému
- zobrazuje nutnost zásahu
servisem
14
4 Vypínač
5 +/- tlačítka pro nastavení teploty
otopné vody
6 Tlačítko volby módu
3 Tlak v otopném systému
- bliká při poklesu tlaku na 0,5 bar
v otopném systému
- chybové hlášení “F” při stejné
druhé poruše kotle
4 Zapálení hořáku
- indikuje modulaci hořáku
po 20% kroků plyn. ventilu
- při požadavku topení bliká symbol
radiátoru
ECO
- zobrazuje se, pokud je vyřazena
funkce comfort (pouze Panther)
a teplota TV je nastavena pod
50°C
5 Teplota otopné vody (aktuální)
Alternativně zobrazuje:
- prázdné pole pokud není zapnuta
funkce topení do systému
(zobrazuje se pouze ikona
radiátoru)
Ovládací panel - Gepard
Legenda
1 Tlačítko odblokování
2 Tlačítko volby módu
3 LCD display
4 Vypínač
5 Nastavení teploty otopné vody
a teplé vody
Legenda
1 Symbol pro vytápění
2 Symbol dovolené
3 Symbol pro přípravu TV
4 Zobrazení tlaku nebo teploty
v topném systému
5 Jednotky teploty a tlaku
6 Symbol pro provoz hořáku
15
Schéma funkce kotle (komín)
Bezpečnostní prvky kotle (komín)
Spalinový termostat
Teplotní bezpečnostní čidla
(proti zamrznutí / proti přetopení)
Čerpadlo
(antiblokační funkce)
Tlakový senzor
Třícestný ventil
Plynový ventil
(bezpečnostní cívka)
Pojišťovací ventil (3bar)
Bezpečnostní prvky komínových verzí kotlů
Kontrola
Kontrolní prvek
Hodnota
Chyba
97°C max teplota
F20
rychlý nárůst teploty o více než
10 K/sec
F24
Bezpečnostní opatření vyžadující RESET kotle po vzniklé chybě
Havarijní teplota
NTC čidlo (vstup / výstup)
T (vstup / výstup) > 35K
F23
Kontrola plamene
zapalovací a ionizační elektrody
jiskří 2x v 7 sec. intervalech
F28 nedojde k zapálení
(nepotvrzení ionizace)
Plyn
plynový ventil
0V zavřený ventil
24V při otevření, 16V při hoření
zobrazuje poruchu v závislosti
na původu
Kontrola spalin
spalinový termostat
25kW kotel vypne při 65°C
12kW kotel vypne při 60°C
zobrazena porucha F25
F29 ztráta plamene při hoření
Bezpečnostní opatření nevyžadující RESET po vzniklé chybě
Protimrazová ochrana
výstupní NTC čidlo
7°C --> aktuální teplota
kotel nahřeje na 35°C
Ochrana čerpadla proti
zablokování
řídící deska
spustí čerpadlo na 30 sec.
jestliže nebylo 24 hodin
v činnosti
aktivuje se i bez požadavku
Ochrana trojcestného ventilu
proti zablokování
řídící deska
aktivuje se pokud nebyl 24
hodin v činnosti
Kontrola tlaku
tlakový senzor
aktivuje se při 0,5 bar
kotel vypne při 0,3 bar
bliká symbol přeškrtnuté
kapky od 0,3 bar do 0,5 bar
pojišťovací ventil
otevírá při tlaku 3 bar
uvolní přetlak
(display bliká při tlaku 2,5 bar)
16
Schéma funkce kotle (turbo)
Bezpečnostní prvky kotle (turbo)
Manostat
Teplotní bezpečnostní čidla
(proti zamrznutí / proti přetopení)
Čerpadlo
Tlakový senzor
Třícestný ventil
Plynový ventil
(bezpečnostní cívka)
Pojišťovací ventil (3bar)
Bezpečnostní prvky komínových verzí kotlů
Kontrola
Kontrolní prvek
Hodnota
Chyba
Bezpečnostní opatření vyžadující RESET kotle po vzniklé chybě
Havarijní teplota
NTC čidlo
(vstup / výstup)
97°C max teplota
F20
rychlý nárůst teploty o více než 10 K/sec
F24
T (vstup / výstup) > 35K
F23
Kontrola plamene
zapalovací a ionizační
elektrody
jiskří 2x v 7 sec. intervalech
F28 nedojde k zapálení
(nepotvrzení ionizace)
Plyn
plynový ventil
0V zavřený ventil
24V při otevření, 16V při hoření
zobrazuje poruchu
v závislosti na původu
Kontrola odtahu spalin
manostat
ON - kontakt sepnut
OFF - kontakt rozepnut
12kW -> při 25°C: ON 13Pa,
23kW -> při 25°C: ON 71Pa,
25kW -> při 25°C: ON 80Pa,
30kW -> při 25°C: ON 59Pa,
F33
F29 ztráta plamene při hoření
OFF 10Pa
OFF 46Pa
OFF 68Pa
OFF 51Pa
Bezpečnostní opatření nevyžadující RESET po vzniklé chybě
Protimrazová ochrana
výstupní NTC čidlo
7°C --> aktuální teplota
kotel nahřeje na 35°C
Ochrana čerpadla proti
zablokování
řídící deska
spustí čerpadlo na 30 sec. jestliže nebylo
24 hodin v činnosti
Ochrana trojcestného ventilu
proti zablokování
řídící deska
aktivuje se pokud nebyl 24 hodin v činnosti
Kontrola tlaku
tlakový senzor
aktivuje se při 0,5 bar
kotel vypne při 0,3 bar
bliká symbol přeškrtnuté
kapky od 0,3 bar do 0,5 bar
pojišťovací ventil
otevírá při tlaku 3 bar
uvolní přetlak (display bliká
při tlaku 2,5 bar)
17
Hydroskupina
3OyQRvýYHntiO
S krokovým motorem
'HVNRvývýPČQtN
(jen kombi kotle)
6QtPDþSUĤWRNXWHSOpYRG\
(jen kombi kotle)
$XWRPDtiFNê
RGv]GXãĖRYDFt
YHQWLO
ýHUSDGORW,/2
Automatické 2 rychlostní
By-SDVV
3RMLVWnêYHQtLO29EDU
7URMFHVWnêYHQtiO
'RSRXšWČFtYHQWLO
(jen kombi kotle)
18
S krokovým motorem
Hydroskupina, zařízení pro detekci průtoku TV:
Montážní podskupina
Komponenty
Připojení
Čerpadlovou skupinu tvoří:
-
Automatický odvzdušňovací ventil (1)
Sekce oběžného kola čerpadla (2)
Třícestný ventil (vytápění/TV) (3)
Bypass vytápění (4)
- Připojení na sání čerpadla (A)
- Připojení na výtlaku čerpadla (B)
Detekci průtoku tvoří:
-
Detektor průtoku vody (5) s filtrem
Tlakový senzor (6)
Přívod studené vody (E)
Odbočka pro dopouštění topného okruhu (F).
- Připojení deskového výměníku (C)
- Připojení pro bypass vytápění (D)
Detektor průtoku je napojen na jednotku čerpadla.
Pro lepší pochopení této montážní skupiny viz obrázky/fotografie níže.
6QtPDþWODNX
1
6
B
C
2
3
5
TURMFHVWQêYHQWLO
D
F
4
E
%\SDVV
A
6ORåHQiVHVWDYDVQtPDþ
SUĤWRNXþHUSDGOR
6QtPDþSUĤWRNX
WXUEtQND¿OWU
19
Spalinová komora turbo kotlů Panther
Odvod spalin
110mm pro N: verzi
mm pro N: verzi
Spalinový termostat
Nw- 6&
12 NZ 6&
PĜerušovaþ tahu
6SDOLQRYêYêPČQtNUDPHQQê
Spalovact Nomora
HRĜiN 14 UDPHQQêQHERUDPSURN:YHU
Spalinová komora komínových kotlů (Panther)
Manostat vzduchu
Zobrazení je pro kotel Panther.
8*HSDUGDMHPDQRVWDWQDOHYpVWUDQČXYHQWLOiWRUX
Ventilátor – N::- 3
– N::- 96
PrimárQtYêPČQtNPČGČQê ramenný
HRĜiNUDPHQQê(6 ram. pro 12 kW a 17ram. pro 30kW)
20
Ovládací panel
TeplotnČ izolaþní deska
Pro komínové kotle
Gepard
Plastické klipy
2WHYĜHQtpomocí 2SODVWNOLSĤ
Panther
Místo pro pĜídavný modul
24V elektrického ovládání
Místo pro pĜídavný modul
230V elektrického ovládání
3ĜLSRMRYDFt
NRQHNWRr
pro 24V & Ebus
prostorový regulátor
& ekvitermní čidlo
3ĜLSRMRYDFtNRQHNWRU
9VtĢRYpKRQDSČWt
3ĜLSRMRYDFtNRQHNWRU
=HOHQê: pro zásobníkové čidlo
a termostat zásobníku
.U\WSĜLSRMRYDFtFKNRQHNWRUĤ
21
Obecné funkce softwarové regulace
Kotel může být zapálen dvěma následujícími způsoby
a záleží na na předchozím stavu kotle:
Předběh čerpadla
Provoz hořáku
na 90% výkonu
na 3 vteřiny
Pokud je kotel vypnutý:
Poté co byl kotel bez elektrického proudu (použitím ON/
OFF vypínačem nebo vytažením kabelu ze sítě.
'
Provoz hořáku
na 100% výkonu
na 15 vteřin
Postup je následující:
- předběh čerpadla v závislosti na teplotě
- hořák zapálí na P=90% výkonu – 3 vteřiny stabilizace
- výstupní teplota musí stoupnout alespoň o 5°C,
Tato funkce je velmi užitečná, aby se předešlo přehřátí
kotle, pokud nebyl kotel řádně napuštěn (zejména při
uvedení do provozu)
Pokud je kotel již zapnutý
Princip je stejný jako v předešlém případě, pouze kotel
začne hořet kolem 60% výkonu a zvyšuje o 2°C místo
5°C.
Po zapálení reguluje plynový ventil hořák na P min nebo
při přípravě TV reguluje podle potřeby.
Normální
provoz
'
Pokud ne:
- kotel potom hoří na maximální výkon 15 vteřin
Jakmile je zaznamenán vzestup teploty o 5°C kotel
přepne do normálního režimu hoření. Pokud ne, tak kotel
vypne a bude indikovat chybu (bliká na displeji)
Poznámka:
Stejný displej jako při nedostatku tlaku OV.
'
Normální
provoz
'
Blikající displej
Hoření: řízení výkonu
Zapálení hořáku: sekvence
P (kW)
P. max
P. Ch.
P. all
Regulace teploty:
Po zapálení jde kotel do sníženého výkonu na 1 až 5 min:
P. min
- 1 minuta pokud je teplota OV nižší než požadovaná
- 5 minut pokud je teplota OV vyšší než požadovaná
Po této době najede kotel do potřebného výkonu.
Hořák se vypíná při dosažení nast. teploty + 2K.
22
Elektronická regulace
Regulace TV:
Regulace ohřevu zásobníku TV (pouze pro kotle pro vytápění):
U nádoby jsou povoleny dva typy regulace: regulace pomocí termostatu (kontakt ZAP/VYP) nebo termistorová regulace
(NTC).
V obou případech spuštění kotle za účelem ohřevu TV dojde k rozběhu čerpadla vytápění na dobu 30 s. Tímto
způsobem se zabrání odstavení kotle z důvodu příliš vysokého rozdílu teplot v zásobníku a v kotli.
Zásobník TV s termostatem:
- kotel se spustí na základě signálu termostatu,
- teplota primárního okruhu, který napájí výměník zásobníku, je 75°C (odstavení kotle při 80°C).
- kotel se vypne na základě signálu termostatu, čerpadlo v provozu ještě 30 s.
Zásobník opatřený NTC čidlem: (hodnota NTC: viz tabulka v kapitole „příslušenství“). Teplota zásobníku se stanoví
přímo v uživatelském menu na řídicím panelu (je stejný jako řídicí panel u kombinované verze).
Termistor umožňuje průběžné ovládání teploty zásobníku a následnou regulaci teploty primárního okruhu.
Spuštění ohřívání zásobníku: pokud teplota zásobníku klesne o méně než 5 K pod nastavenou teplotu, třícestný ventil
se nastaví do pozice TV a začne pracovat čerpadlo.
Ohřev se zastaví poté, co NTC změří v zásobníku stanovenou hodnotu. Čerpadlo zůstane v provozu dalších 30
s (třícestný ventil zůstává v pozici TV) a poté se vypne.
V případě zásobníku vybaveného NTC podporuje regulaci modulace výkonu: pět minut po vypnutí kotle změří senzor
teplotu. Pokud byla stanovená hodnota překročena, na příští ohřev se aplikuje korekce (hořák se vypne při nižší teplotě,
aby se zabránilo opakování teplotního výkyvu).
Primární teplota závisí na nastavení: počítá se jako nastavení TV minus
plus 15 K. V případě vodního kamene v zásobníku se
primární hodnota blíží maximu.
Regulace v průběhu odběru TV (kombinovaný kotel):
- detekce požadavku
Kotel se spouští při průtoku 1,5 l/min. Vypíná se při 1,1 l/min. Tato hystereze zabraňuje tomu, aby se kotel dostal
do nestabilní polohy (opakované zapínání a vypínání).
- regulace teploty:
Primární regulace se provádí výpočtem teplotního nastavení na zpátečce primárního okruhu. Tento výpočet závisí
na míře průtoku a nastavené teplotě TV.
Regulace TV je řízena teplotní sondou na zpátečce primárního okruhu (NTC5), aby se zabránilo ovlivňování teploty TV
vodou studenou.
23
Regulace:
Protimrazová ochrana:
Funkce protimrazové ochrany se aktivuje, pokud teplota na začátku vytápěcího okruhu klesne pod 12°C. Čerpadlo poté
běží 10 minut s třícestným ventilem v mezipoloze (střední poloha ventilu k napájení vytápěcího okruhu a zásobníku TV):
- pokud teplota vytápěcího okruhu klesne pod 7°C, kotel se zapne a zůstane zapnutý, dokud teplota na začátku
vytápěcího okruhu nedosáhne 35°C
- pokud teplota zůstane v rozmezí 7 a 15°C, zapne se kotel po 30 minutách, aby se teplota zvýšila na 35°C
- pokud teplota překročí 15°C, běží čerpadlo 30 minut a poté se vypne
Třícestný v mezipoloze
+ čerpadlo ZAP na 10 minut
Hořák ZAP
Čerpadlo
30 minut
Čerpadlo 30 min
poté kotel až na 35°C
Čerpadlo 30 minut
Čerpadlo v provozu
ještě 30 minut
Čerpadlo VYP, třícestný
ventil ve výchozí poloze
Ochrana proti přehřátí a omezení teploty:
NTC čidla na přívodu/zpátečce chrání kotel před přehřátím pomocí kontroly maximální výstupní teploty (97°C se
zapnutým hořákem nebo 110 °C po dobu tří sekund s vypnutými hořáky).
Volitelné podmínky průtoku v zařízení:
- kontrola nárůstu teploty (max. 10 K/s)
- kontrola teplotního rozdílu mezi výstupem a zpátečkou:
- pokud je ΔT (přívod-zpátečka) > 30 K => výkon kotle je po dobu 10 minut snížen na minimum
- pokud je ΔT (přívod- zpátečka) > 35 K => zobrazení chyby F23 zpočátku nestálé. Pokud se chyba opakuje
pětkrát, kotel se vypne a je nutné jej restartovat. (Pozn.: Pokud kotel běží alespoň 60 sekund, nastaví se počítadlo
na nulu.)
24
Přístup k instalačnímu a servisnímu menu – Panther:
Displej má integrovaná menu, která jsou přístupná po zadání kódu.
Tento kód je určen dvěma typům techniků:
- Pracovníkovi, který provádí instalaci a který musí kotel při instalaci nakonfigurovat => kód 96
- Pracovníkovi, který provádí servis => kód 35
Instalační menu umožňuje přístup k omezené skupině položek, zatímco servisní menu ke všem položkám (instalace +
servis).
Přístup k instalačnímu a servisnímu menu:
Způsob zobrazení displeje se změní, pokud asi na sedm sekund stisknete tlačítko „mode“ (1).
- Pomocí tlačítek + nebo - (2) zobrazte kód 96 nebo 35.
- Potvrďte pomocí tlačítka „mode“ (1).
Na displeji se poté zobrazí první řádek menu.
Změna hodnoty:
- Hodnotu údajů zobrazovaných na displeji lze změnit pomocí tlačítek + nebo - u tlačítka č. 3 na kotli.
- Změna se automaticky uloží po třech sekundách.
Pro návrat k běžnému displeji stiskněte na tři sekundy tlačítko „mode“.
Po 15 minutách nečinnosti se displej vrátí do běžného provozního nastavení.
Zadejte kód
35 nebo 96
hodnota údajů
údaje
25
Přístup k instalačnímu a servisnímu menu – Gepard:
Displej má integrovaná menu, která jsou přístupná po zadání kódu.
Tento kód je určen dvěma typům techniků:
- Pracovníkovi, který provádí instalaci a který musí kotel při instalaci nakonfigurovat => kód 96
- Pracovníkovi, který provádí servis => kód 35
Instalační menu umožňuje přístup k omezené skupině položek, zatímco servisní menu ke všem položkám (instalace +
servis).
Přístup k instalačnímu a servisnímu menu:
Způsob zobrazení displeje se změní, pokud asi na sedm sekund stisknete tlačítko „mode“ (1).
- Pomocí tlačítek + nebo - (2) zobrazte kód 96 nebo 35.
- Potvrďte pomocí tlačítka „mode“ (1).
Na displeji se poté zobrazí první řádek menu.
Změna hodnoty:
- stiskněte tlačítko „mode“, chcete-li přepínat mezi údaji „d“ a jejich hodnotou (alternativně zobrazit značku „=“
a hodnotu).
- Změnit hodnotu zobrazených údajů pomocí tlačítka + nebo - (3).
- Změna se automaticky uloží po třech sekundách.
Pro návrat k běžnému displeji stiskněte na tři sekundy tlačítko „mode“.
Po 15 minutách nečinnosti se displej vrátí do běžného provozního nastavení.
26
Podrobnosti k instalačnímu a servisnímu menu:
Kód
Parametr
Jednotky
Popis
Tovární
nastavení
Je možno
změnit?
d.00
Maximální tepelný výkon
kW
12 kW verze seřízeny z výroby na 12 kW
12
15
20
ano
d.01
Délka doběhu čerpadla – ohřev
min.
Vyberte hodnotu od dvou do 60 minut.
5
ano
d.02
Časová prodleva zabraňující
cyklování v režimu vytápění
min.
Zabraňuje příliš častému zapínání a vypínání
hořáku v režimu vytápění (Tato funkce neplatí pro
režim TV). Vyberte hodnotu od dvou do 60 minut.
20
ano
Tato prodleva (zabraňující cyklování) zabraňuje okamžitému restartování režimu vytápění po vypnutí kotle v důsledku
dosažení požadované teploty nebo prostřednictvím TA. Závisí na nastavení teploty:
- na 80°C: pevná jedna minuta.
- na 20 °C, nastavitelná od jedné do 60 minut přes diagnostickou položku d.02 v instalačním menu.
Tovární nastavení: 20 minut.
Příklady časové prodlevy:
d.02 nastavení údajů
Nastavení teploty
OV
2
5
(tovární
nastavení)
10
20
80°C
1
1
1
1
60°C
1’30
2’30
4
7’30
40°C
1’45
3’30
7
13’30
30°C
2
4’15
8’15
16’30
Čas
(v minutách)
Stanovená teplota OV (°C )
Kód
Parametr
Jednotky
Popis
Tovární
nastavení
Je možno
změnit?
d.04
Teplota zásobníku (pokud je
vybaven NTC čidlem)
°C
Zobrazení teploty zásobníku vody
-
jen ke čtení
d.08
nepoužito
d.09
Nastavení teploty topné vody
(vypočtená hodnota).
°C
Zobrazení teploty topné vody vypočtené
na základě venkovní teploty a zvoleného
spádu pomocí TA se sběrnicovým rozhraním.
-
jen ke čtení
Hodnoty se zeleným pozadím jsou přístupné jen ze servisního menu (přístupový kód 35)
27
Kód
Parametr
d.11
Stav dodatečného topného
čerpadla (ovládá se pomocí
přídavného modulu)
d.13
Nepoužito
d.16
Požadavek na vytápění pomocí
ZAP/VYP termostatu (připojeno
na konektor X17)
Jednotky
-
Popis
Tovární
nastavení
Je možno
změnit?
0 = čerpadlo stojí
1 = čerpadlo je v provozu
-
jen ke čtení
0 = rozepnutý kontakt (žádný požadavek)
1 = sepnutý kontakt (požadavek na vytápění)
-
jen ke čtení
-
ano
Pozn.: pokud je kontakt přemostěný, je
na displeji vždy číslo 1.
d.17
Typ regulace (přívod nebo
zpátečka)
°C
0 = přívod
1 = zpátečka
Regulace na zpátečce je užitečná pro podlahové otopné instalace s malou setrvačností (bez vyrovnávací nádrže): Tento typ regulace
zamezí vypnutí kotle v okamžiku, kdy je rychle dosaženo nastavené teploty. Po aktivování regulace na zpátečce se modifikuje
ovládání hořáku: Výkon kotle je po dobu pěti minut držen na minimu a poté dojde k povolení regulace výkonu.
d.18
Provoz čerpadla
-
Provozní režim:
0 = s hořákem; čerpadlo běží, když ze zapne
hořák.
1 = průběžně s prostorovým termostatem:
čerpadlo běží, když je to požadováno
prostorovým termostatem.
2 = v zimě stále: čerpadlo běží, pokud je kotel
v zimním režimu.
1
ano
d.19
Rychlost čerpadla
-
Provozní režim:
0 = hořák hoří; automatická rychlost
u vytápění, max. u TV, min. je-li hořák vypnut.
1 = Min. rychlost u vytápění, max. u TV
2 = automatická rychlost u vytápění, max. u TV
3 = max. rychlost u vytápění a TV
2
ano
Automatická rychlost provozu: Při každém zážehu hořáku u vytápění běží čerpadlo nejméně po dobu 30 s sníženou rychlostí. Pokud
teplotní rozdíl mezi přívodem/zpátečkou dosáhne 20 K, přepne čerpadlo na maximální rychlost, dokud se kotel nevypne (i pokud se
teplotní rozdíl zmenší). Tentýž cyklus se opakuje při dalším zážehu.
d.20
Max. teplota nastavení TV
°C
Maximální doporučená teplota TV je 60°C.
Zvolte hodnotu mezi 50°C a 60°C.
60
ano
Pozn.: Teplotu TV může uživatel nastavit v rozmezí 38°C a 60°C. Tovární nastavení = 55°C.
d.21
Funkce comfort: Tento parametr
indikuje, zda je funkce spuštěna
a povolena.
-
1 = funkce spuštěna a povolena
0 = funkce není spuštěna nebo není povolena
-
jen ke čtení
d.22
Požadavek na TV od termostatu,
NTC nebo detektoru průtoku.
-
0: není požadavek na TV
1: požadavek na TV (armatura, zásobník NTC
nebo vypínač zásobníku), jen ke čtení d.23
požadavek na vytápění
0 = není požadavek na vytápění
1 = probíhá požadavek na vytápění
-
jen ke čtení
d.24
Manostat tlaku vzduchu (pro
turbo provedení)
ON: zavřeno (pozice při chodu ventilátoru)
OFF: otevřeno (vyčkávací pozice)
-
jen ke čtení
d.25
Požadavek na opětovný ohřev
zásobníku aktivován kotlem
(v režimu TV) nebo sběrnicovým
termostatem.
Konfigurace výrobku buď opětovný ohřev
zásobníku povoluje, nebo nepovoluje
(Exacontrol 2009 s programováním TV):
0 = opětovný ohřev zásobníku není
autorizován
1 = opětovný ohřev zásobníku je autorizován
-
jen ke čtení
1
ano
-
Dvě následující menu se objeví, pokud je v zařízení nainstalován přídavný modul.
d.27
Funkce relé 1 (Jedná se o první ze
dvou relé osazených na modulu)
-
Přiřazení funkce relé 1 modulu:
1 = netýká se tohoto výrobku
2 = dodatečné topné čerpadlo
4 = digestoř
5 = magnetický plynový ventil
6 = externí chybové hlášení
28
Kód
Parametr
Jednotky
Popis
Tovární
nastavení
Je možno
změnit?
d.28
Funkce relé 2 (Jedná se o druhé
relé na modulu)
-
Přiřazení funkce relé 1 modulu:
1 = netýká se tohoto výrobku
2 = dodatečné topné čerpadlo
4 = digestoř
5 = magnetický plynový ventil
6 = externí chybové hlášení
2
ano
d.29
Nepoužito
d.35
Pozice třícestného ventilu
(vytápění / TV)
100 = TV
0 = vytápění
40 = středová pozice
-
jen ke čtení
d.36
Průtok TV
Průtok měřený senzorem průtoku TV
-
jen ke čtení
l/min
Následující menu se zobrazí, pokud je k instalaci připojen solární systém
d.39
Teplota na vstupu solárního
okruhu
°C
Zobrazí teplotu změřenou senzorem
umístěným na vstupu solárního okruhu
-
jen ke čtení
d.40
výstupu
Teplota na přívodu
°C
Zobrazuje teplotu na přívodu
-
jen ke čtení
Teplota na zpátečce
°C
Zobrazuje teplotu na zpátečce
-
jen ke čtení
Menu d.43, d.45 a d.47 se zobrazí, jen pokud je připojené venkovní čidlo, a to do terminálu X17 na řídicí desce.
d.43
d.44
Topná křivka
Řízení ionizace
Koef.
Nezobrazuje se u kotle Gepard od 0 do
(zobrazuje jen 99)
1000
Volba topné křivky závisí na venkovní teplotě
(viz podrobnosti na další straně)
1.2
ano
Čím je tato hodnota nižší (hořák hoří), tím
je detekce kvalitnější. Tato hodnota však
závisí na různých parametrech (kvalita plynu,
elektrody...). Hodnota je uvedena bez jednotek
a je pouze orientační.
-
jen ke čtení
20
ano
d.45
Základna topné křivky
°C
(Viz podrobnosti na následující straně).
U prostorového termostatu se sběrnicovým
rozhraním není zobrazena.
d.47
Venkovní teplota
°C
Zobrazí se teplota naměřená venkovním
čidlem
d.52
Upravení nastavení min. pozice
krokového motoru plynové
armatury
Seřízení Pmin
K seřízení viz „Přestavba na jiný druh plynu“
o několik stran dále
ano
d.53
Upravení nastavení max. pozice
krokového motoru plynové
armatury
Seřízení Pmax
K seřízení viz „Přestavba na jiný druh plynu“
o několik stran dále
ano
d.62
Noční útlum (pouze termostat
pro Belgii a Nizozemsko: kotel
nevypne, ale změní nastavenou
hodnotu. V jiných zemích se
nepoužívá.)
°C
Snižuje teplotu, při které je zahájeno vytápění,
v závislosti na stavu prostorového termostatu
24V
Např.: Je-li d.62 nastaveno na 20, nastavení
= 65 °C
pokud v nastavení prostorového termostatu
24V = 65 - 20 °C s vypnutým prostorovým
termostatem 24V = funkce deaktivována.
Mimo Belgii a Nizozemsko ponechat nastavení
na „0“.
0
ano
od 0
do 30°C
d.64
Průměrná doba zapálení hořáku
S
jen ke čtení
Max. doba zážehu hořáku
S
U těchto dvou hodnot se průměr počítá
z posledních 100 zapálení
0
d.65
d.66
Funkce comfort TV
0 = funkce aktivována
1 = funkce deaktivována
1
ano
d.67
Čas zbývající do konce časové
prodlevy zabraňující cyklování
min.
Zobrazí čas zbývající do konce časové
prodlevy zabraňující cyklování
-
jen ke čtení
d.68
Počet na první pokus
neúspěšných zapálení
-
0
jen ke čtení
d69
Počet na druhý pokus
neúspěšných zapálení
-
0
jen ke čtení
jen ke čtení
29
Instalační menu: Provoz s venkovním čidlem
Nastavení se provádí pomocí dvou parametrů:
Tepelný spád nutno zvolit na níže uvedené křivce (1):
Chcete-li se dozvědět, který tepelný spád vybrat, potřebujete znát minimální teplotu, která byla v místě použita při
výpočtech zařízení.
Vyberte topnou křivku, která dává maximální nastavení vytápění při lokální minimální teplotě.
Viz příklad níže
Teplota přívodu
topné vody (°C)
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
90
1.5
80
1.2
70
1.0
60
Nastavení teploty
50
38
0.6
25 40
28
1
0.2
30
Máte-li termostat sběrnicové
rozhraní (Exacontrol E...), je topná
křivka nastavena na termostatu.
Toto nastavení se již na menu kotle
neobjevuje.
20
15
Venkovní teplota (°C)
Korekce topné křivky (2):
Tento parametr se používá ke korekci teploty venkovního prostředí, je-li skutečná teplota odlišná od teploty očekávané.
Tovární nastavení (20°) odpovídá odhadované teplotě venkovního prostředí. Tuto hodnotu lze zvýšit (na 25°C) nebo
snížit (na 15°C).
Např.: požadovaná teplota = 20°C, skutečná teplota = 19°C => nastavit na 21°C k vykompenzování křivky .
Poznámka: Je-li venkovní senzor připojen k modulačnímu termostatu, nastaví se posun křivky automaticky.
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
90
1.5
80
1.2
70
1.0
60
0.6
50
25
40
0.2
30
Máte-li termostat sběrnicové
rozhraní (Exacontrol E...), křivka
se sama přizpůsobí dle potřeby.
Toto nastavení se již na menu kotle
neobjevuje.
20
2
30
16
15
Kód
Parametr
Jednotky
Popis
Tovární
nastavení
Je možno
změnit?
d.70
Nastavení polohy třícestného
ventilu (jen verze pro vytápění)
-
0 = běžný režim
1 = nepoužívat (zablokování třícestného ventilu
ve středové poloze)
2 = pouze režim vytápění
0
ano
d.71
Nastavení maximální teploty
topné vody
°C
Zvolte hodnotu od 45°C do 80°C. (Tovární
nastavení 75°C)
75
ano
Pozn.: Ohřev lze přes uživatelské rozhraní nastavit na 10
38 až 73°C. Tovární nastavení = 60°C.
d.77
Výkon na ohřev TV
(jen verze pro vytápění)
kW
Tato položka umožňuje snížení výkonu
na ohřev TV (Tovární nastavení = max.
nastavení) doporučeno nastavit na kW zásobníku
P. max.
modelu
ano
d.80
Provozní doba vytápění
100 h
bloky
Hořák v provozu (100 h blok)
1 = 100 hodin
(není možné resetovat)
0
jen ke čtení
d.81
Provozní doba TV
100 h
bloky
Hořák v provozu (100 h blok)
1 = 100 hodin
0
jen ke čtení
d.82
Počet zážehů hořáku na vytápění
100
zážeh.
bloků
1 = 100 zážehů
0
jen ke čtení
d.83
Počet zážehů hořáku na ohřev TV
100
zážeh.
bloků
1 = 100 zážehů
0
jen ke čtení
d.85
Minimální výkon zařízení
kW
Tento parametr se používá ke zvýšení
minimálního výkonu, je-li kotel instalován
s C43p (specifikum pro Belgii, Francii
a Nizozemsko). Ve všech ostatních případech
zachovejte tovární nastavení.
d.90
Detekce prostorového termostatu
se sběrnicovým rozhraním eBUS
-
0 = není detekována
1 = je detekován
-
jen ke čtení
d.93
Nastavení kódu výrobku
-
Kód výrobku
2
ano
Podrobné údaje k parametru d.93
Model
typ
Gepard
Panther
zemní plyn G20
propan G30/31
23 MOV
0
4
23 MTV
1
1
12 KOO
0
7
12 KTO
1
1
25 KOO
2
B
25 KOV
3
B
25 KTO
4
4
25 KTV
5
5
30 KTV
6
6
d.94
Vynulování chybových hlášení
-
Tato funkce se používá k vymazání chybových
hlášení ze zařízení. 0 = ne 1= vynulování
chybových hlášení.
0
ano
d.95
Programová verze
°C
Udává verzi:
1. řídicí desky
2. zobrazení karty (rozhraní)
-
jen ke čtení
d.96
Tovární nastavení
-
Tato funkce nastaví kotel zpět na tovární
nastavení
1
ano
31
Instalační a servisní menu tematicky:
Parametr
Kód
Jen
ke čtení
Výkon hořáku
Parametr
Kód
Regulace
Maximální tepelný výkon
d.00
Typ regulace (přívod nebo zpátečka)
d.17
Upravení nastavení pro minimální pozici
krokového motoru
d.52
Topná křivka
d.43
Posun topné křivky
d.45
Upravení nastavení pro maximální pozici
krokového motoru
d.53
Výkon pro ohřev TV
d.77
Ventilátor
Časové prodlevy
Délka doběhu
d.01
Časová prodleva zabraňující cyklování
d.02
Zbývající časová prodleva zabraňující
cyklování
Jen
ke čtení
d.67
x
Manostat tlaku vzduchu
d.24
x
Nastavení rychlosti ventilátoru
d.33
x
Skutečná rychlost ventilátoru
d.34
x
Korekce minimální rychlosti
d.50
Korekce maximální rychlosti
d.51
Příslušenství - přídavný modul
Teplota
Funkce relé 1
d.27
Funkce relé 2
d.28
Teplota zásobníku (je-li opatřen NTC)
d.04
x
Nastavení teploty přívodu topné vody
d.09
x
Max. teplota TV
d.20
Teplota na vstupu solárního okruhu
d.39
x
Průměrná doba zážehu hořáku
Teplota přívodu
d.40
x
Max. doba zážehu hořáku
d.65
x
Počet neúspěšných prvních pokusů
o zážeh
d.68
x
Počet neúspěšných druhých pokusů
o zážeh
d.69
x
Délka provozu vytápění
d.80
x
Délka provozu TV
d.81
x
Počet zážehů hořáku při vytápění
d.82
x
Počet zážehů hořáku při ohřevu TV
d.83
x
Statistika
Teplota zpátečky
d.41
x
Venkovní teplota
d.47
x
Nastavení maximální teploty na přívodu
d.71
Čerpadla
Stav vnitřního čerpadla
d.10
x
Stav pomocných čerpadel
d.11
x
Provoz čerpadla
d.18
Rychlost čerpadla
d.19
Požadavky na vytápění od ZAP/VYP
termostatu
d.16
x
Předehřev TV nebo opakovaný ohřev
zásobníku bez NTC nebo požadavek
od termostatu
d,21
x
Požadavek na TV od termostatu, NTC
nebo detektoru průtoku bez požadavku
na předehřev
d.22
Požadavek na vytápění
d.23
d.25
Noční útlum
d.62
Funkce comfort TV
d.66
Detekce prostorového termostatu se
sběrnicovým rozhraním eBUS
d.90
32
x
Různé
Kontrola vstupních požadavků
Opakovaný ohřev zásobníku nebo
předehřev aktivované buď rozhraním
nebo termostatem se sběrnicovým
rozhraním eBUS
d.64
x
x
x
Režim dopouštění (nastavitelné jen u typu
Panther)
d.31
Pozice třícestného ventilu
d.35
Průtok čerpání
d.36
x
Kontrola ionizace
d.44
x
Nastavení polohy třícestného ventilu (AS)
d.70
Nastavení kódu výrobku
d.93
Vynulování chybových hlášení
d.94
Verze programu
d.95
Návrat k továrnímu nastavení
d.96
x
x
x
Aktuální stavy kotle
Vstup do menu
Stiskněte tlačítko „MODE“ a „ “ u ikony
po dobu 3 sekund
Na displeji se zobrazí stav „S.xx“
Stiskněte tlačítko „MODE“ a „ “ u ikony
radiátoru po dobu 3 sekund pro výstup z menu.
Status
Režim kotle pro topný okruh
S.00
není požadavek na topení
S.01
aktivována činnost ventilátoru / provětrání spalovací komory
S.02
aktivována činnost čerpadla kotle
S.03
zapalovací proces pro požadavek ohřevu OV
S.04
plamen zapálen pro požadavek OV
S.05
doběh čerpadla a ventilátoru
S.06
doběh ventilátoru pro ukončení ohřevu OV / provětrání spalovací komory
S.07
doběh čerpadla
S.08
běží blokovací čas hořáku po ukončení ohřevu OV
Status
Režim kotle pro okruh teplé vody
S.10
požadavek na příravu TV
S.11
aktivována činnost ventilátoru /provětrání spalovací komory
S.13
zapalovací proces pro požadavek ohřevu TV
S.14
probíhá příprava TV, plamen zapálen
S.15
S.16
doběh ventilátoru po ukončení ohřevu TV / provětrání spalovací komory
S.17
doběh čerpadla
Status
Předehřev teplé vody / dobíjení zásobníku
S.20
probíhá předehřev TV nebo dobíjení zásobníku / protočení čerpadla
S.21
aktivována činnost ventilátoru / provětrání spalovací komory
S.23
zapalovací proces pro ohřev TV nebo dobíjení zásobníku
S.24
plamen zapálen pro požadavek TV nebo dobíjení zásobníku
S.25
S.26
doběh ventilátoru po ukončení předehřevu TV nebo dobíjení zásobníku
S.27
doběh čerpadla
S.28
běží blokovací čas hořáku po ukončení předehřevu TV
Status
Speciální případy procesů
S.30
V základním nastavení je kotel bez požadavku na topení nebo teplou vodu. Jestliže je připojen eBus pokojový termostat,
kontroluje kontakty 3 a 4 na základní desce
S.31
pouze TV mód
S.32
otáčky ventilátoru jsou mimo toleranci - kotel vyčká na jejích srovnání
S.34
protimrazová ochana je aktivní
S.39
aktivní podlahové vytápění
S.40
aktivní mód předehřevu
S.41
vysoký tlak vody
S.53
velký rozdíl mezi výstupní a vratnou OV, jestliže je T >30K, kotel hoří v minimálním výkonu
S.54
nedostatek vody v systému, příliš rychý nárůst teploty na zpátečce při kontrole NTC snímačů
S.96
kontrola NTC snímače na vratné OV - je blokován požadavek na přípravu OV a TV
S.97
kontrola tlaku
S.98
kontrola obou NTC snímačů - je blokován požadavek na přípravu OV a TV
S33
kotel vyčkává na sepnutí manostatu
33
Režimy testování:
Pomocí aktivace různých testovacích režimů budete moci získat přístup ke speciálním funkcím zařízení.
Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte tlačítko start/stop.
Po dobu nejméně pěti sekund přidržte tlačítka „mode“ a „start/stop“.
Na displeji se zobrazí první testovací režim „P.01“.
Po stisknutí tlačítka + nebo - režimu
můžete vybrat požadovaný testovací režim (P.01, P.02, ....).
Chcete-li spustit testovací režim, stiskněte tlačítko „mode“.
Na obrazovce bliká číslo testovacího režimu „P.X“ a hlášení „On“.
Testovací režim se automaticky zastaví po 15 minutách.
Po jeho skončení tiskněte po dobu nejméně 5 s klávesu „mode“.
Kód č.
Parametr
Popis
P.01
V režimu vytápění naprogramuje
hořák k nastavitelnému výkonu
Zařízení funguje na úrovni výkonu, který lze nastavit od Pmin do 100 %, a to
po úspěšném zapálení pomocí tlačítek + nebo -.
P.02
Kontrola výkonu hořáku při zapálení
Tato funkce umožňuje kontrolovat výkon hořáku při zapálení.
P.03
V režimu vytápění naprogramuje
hořák k výkonu do d.00
Zařízení funguje s nastaveným maximálním výkonem vytápění.
P.05
Napouštění zařízení
Třícestný ventil je ve středové poloze a čerpadlo a hořák jsou za účelem
napouštění zařízení vypnuty.
P.06
Odvzdušnění systému
Tato funkce je aktivována po dobu pěti minut. --> Třícestný ventil se nastaví
do polohy vytápění. --> Čerpadlo funguje v cyklech pět sekund zapnuto a pět
sekund vypnuto.
Musí být otevřen odvzdušňovací ventil.
P.07
Odvzdušnění kotle
Tato funkce je aktivována po dobu pěti minut (čtyři minuty TV, jedna minuta
vytápění).
--> Čerpadlo funguje v cyklech pět sekund zapnuto a pět sekund vypnuto.
Musí být otevřen odvzdušňovací ventil.
Tato funkce se může při napouštění aktivovat automaticky: pokud tlak měřený
senzorem vzroste z 0 na 0,5 bar, řídicí deska to vyhodnotí jako napouštění
a spustí funkci odvzdušňování, aby nedošlo k zážehu hořáku, když je tepelný
výměník naplněn vzduchem.
V takovém případě ukazatel tlaku na displeji bliká.
Pokud je ovšem přechod z 0 na 0,5 bar příliš rychlý (méně než 15 sekund) řídicí
deska jej vyhodnotí jako nesprávný a funkci nespustí.
34
Nastavení plynového ventilu
Stiskněte tlačítko MODE a zároveň stiskněte hlavní
vypínač kotle.
- Do cca 5 sekund se na displeji zobrazí parametr P01
OFF.
- Tlačítkem MODE potvrďte údaj. Koetl po krátkém čase
hoří na minimální výkon.
- Stiskněte a podržte tlačítko MODE po dobu 10 sekund.
Tlačítkem (+) na levé straně ovládacího panelu přejděte
do servisního módu 35. Potvrďte tlačítke MODE, potom
pomocí tlačítka (+) na levé straně ovládacího panelu
přejděte na parametr 52.
- Na displeji kotle se zobrazí číslo 50 (možné nastavení je
0 - 99).
- Připojte U-manometr a prověřte, zda hodnota
minimálního tlaku plynu odpovídá předepsané hodnotě
uvedené v tabulce.
- V případě odchylky změňte pomocí tlačítek (+) a (-)
na pravé straně ovládacího panelu min. výkon kotle.
Postupujte po krátkých krocích a vždy vyčkejte na
ustálení hladiny vodního sloupce na U-manometru.
Naměřená hodnota se musí shodovat s hodnotou
uvedenou v tabulce.
- Po skončení nastavení podržte tlačítko MODE po dobu
10 sekund pro potvrzení.
- Na displeji se zobrazí P01.
- Pomocí tlačítek (+) nebo (-) na pravé straně nastavte
hodnotu 100 (maximální výkon). Kotel po krátkém čase
hoří na maximální výkon.
- Stiskněte a podržte tlačítko MODE po dobu 10 sekund.
Tlačítke (+) na levé straně ovládacího panelu přejděte
do servisního módu 35, potvrďte tlačítkem MODE,
potom pomocí tlačítka (+) na levé straně ovládacího
panelu přejděte na parametr 53.
- Na displeji kotle se zobrazí číslo 20 (možné nastavení je
0 - 99).
- Připojte U-manometr a prověřte, zda hodnota
maximálního tlaku plynu odpovídá předepsané
hodnotě uvedené v tabulce.
30 kW
G20 20 mbar
mbar
- V případě odchylky změňte pomocí tlačítek (+) a (-)
na pravé straně ovládacího panelu max. výkon kotle.
Postupujte po krátkých krocích a vždy vyčkejte na
ustálení hladiny vodního sloupce na U-manometru.
Naměřená hodnota se musí shodovat s hodnotou
uvedenou v tabulce.
- Po skončení nastavení podržte tlačítko MODE po dobu
10 sekund pro potvrzení a stiskněte tlačítko MODE pro
ukončení srvisního módu.
- Pro přechod do normálního režimu stiskněte tlačítko
RESET.
Upozornění: Hodnota uvedená na displeji nepředstavuje
hodnotu v mm/H2O
25 kW
G31 37 mbar
12 kW
G20 20 mbar
G31 37 mbar
G20 20 mbar
G31 37 mbar
KOV,
KOO
KTV,
KTO
KOV,
KOO
KTO
KOO
KTO
KOO
0,73
KTV
KTV
KTV,
KTO
Průměr trysky (mm)
1,2
0,73
1,2
1,2
0,73
0,73
1,25
1,25
0,73
Pmin (mbar)
1,7
4,8
1,9
2,1
5,0
4,6
1,65
1,65
6,2
5,8
Pmin (mm H2O)
17,3
49
19,4
21,4
51
46,9
16,8
16,8
62
59,2
Pmax (mbar)
13,0
35,5
12,4
13,0
32,7
31,3
14,5
14,5
36
36,7
Pmax (mm H2O)
132,6
362,1
126,4
132,6
333,5
319,3
147,9
147,9
367,2
374,3
35
Přestavba na jiný druh plynu:
Přestavba plynu musí respektovat následující požadavky:
- výměna plynového ventilu (existují různé typy
modulačních ventilů)
- výměna plynového injektoru (pro každý typ plynu je
definován průměr injektoru).
- seřízení minimálního výkonu hořáku.
Chcete-li provést přestavbu, připojte manometr
k tlakovému konektoru na výstupu plynového ventilu.
Pomocí testovacího režimu popsaného na předchozí
straně přiveďte hořák k minimálnímu výkonu: zvolte
P.01 a nastavte na minimální. Při nastavování nesmí
být dosaženo požadované teploty vytápění (v případě
nutnosti otevřete otopná tělesa a zvyšte požadovanou
teplotu topné vody).
Pomocí kódu 35 přejděte do servisního menu (jak je
popsáno o několik stran výše) a přejděte k datové položce
d.52: Jedná se o nastavení minimálního výkonu. Poté
nastavte požadovaný tlak hořáku (tabulky hodnot tlaku
se dodávají v rámci zařízení na konverzi plynu nebo je
najdete v instalačních příručkách); ke zvýšení tlaku zvyšte
hodnotu datové položky d.52 (což odpovídá zvýšení
počtu pulzů krokového motoru, aby se více otevřel).
Chcete-li tlak hořáku snížit, postupujte opačně.
Nastavení potvrďte stlačením tlačítka MODE po dobu 10 s.
- poté hořák nastavte na maximální tlak.
Změnou P.01 na 100 % přiveďte hořák k maximálnímu
tlaku.
Pomocí kódu 35 se vraťte k servisnímu menu a přejděte
k datové položce d.53: Jedná se o nastavení maximálního
výkonu. Poté nastavte požadovaný tlak hořáku (tentýž
postup jako pro datovou položku d.52).
Nastavení potvrďte stlačením tlačítka MODE po dobu 10 s.
36
Plynový ventil:
Plynový ventil obsahuje krokový motor, který řídí regulační
ventil.
Tento mechanismus tvoří dva plynové pojistné solenoidní
ventily napájené nízkým napětím (24 V, stejnosměrný
proud):
- jeden se nachází na vstupu plynového ventilu (EVS1),
- druhý na krokovém motoru (EVS2), což zajišťuje úplné
zastavení průtoku, i pokud motor nemá čas se vypnout
(např. při výpadku el. energie).
Krokový motor (Vm) ovládá průtok otevíráním či
uzavíráním regulačního ventilu.
Odběrné místo (S) pro měření vstupního tlaku se nachází
nad ovládacími cívkami. Odpory cívek mezi pinama
konektorů plynového ventilu a hodnoty napájecího napětí
z řídící desky:
Schéma plynového ventilu
Popis
Výrobce:
Honeywell
Napájení:
24V DC (V1,V2,V3)
Spotřeba:
4VA (V1), 3,2VA V2, 2,4VA (V3)
Odpor:
120Ω
Vstupní tlak plynu
2kPa
cívka
Cívka ventilu
Krokový motor
Měřící místo nastavení ventilu (S)
Regulace ventilu
Restriktor na vstupu ventilu
37
Umístění spotřebiče
Boční vzdálenost od stěn musí být min. 50 mm. Pro servis je nutné demontovat boční opláštění kotle.
Šablona pro Gepard / Panther (12, 23, 25)
Šablona pro Panther 30
38
Snímač tlaku - popis
Vlastnosti
Snímač tlaku měří stav tlaku vody v kotli (na otopné vodě).
V případě nedostatku OV v kotli snímač tlaku předá
informaci řídící desce kotle a ta kotel odstaví z provozu.
Popis funkce
Tlak vody zvedne objem membrány, která nese magnet.
Proti magnetům je umístěna Hallova sonda, která
na základě změny magnetického pole mění výstupní
napětí pro řídící desku kotle. Změna magnetického pole je
dána vzdáleností Hallovy sondy vůči pozici magnetů.
Měřící body
Vstupní napájení snímače: měřící body 1 a 2 = 5V DC
Kontrolní hodnoty: měřící body 1 a 3 při 0,5 bar/1,5V DC
při 1 bar/1,7V DC
při 1,5 bar/ 2V DC
při 2 bar/2,3V DC
39
Připojení topného systému a plynu
Připojovací rampa (obj. č. 0020094766)
1
2
3
4
5
Vstup OV (zpátečka) 3/4”
Vstup studené vody 1/2”
Plynové připojení 1/2“
Výstup teplé vody 1/2“
Výstup OV 3/4“
Připojení vody a plynu z připojovací sady (č. 0020094766):
1 Vratná VV 3/4 ‘‘
2 Vstup studená voda 1/2 ‘‘
3 Plyn 1/2 ‘‘
4 Výstup teplá voda 1/2 ‘‘
5 Výstup VV 3/4 ‘‘
40
Instalace
Kotel se zásobníkem
1 Nepřímotopný zásobník
2 Vstup OV (zpátečka)
3 Výstup otopné vody ze zásobníku
4 Plynové připojení
5 Vstup otopné vody do zásobníku
6 Výstup OV
Kotel pro vytápění bez zásobníku
1 Vstup OV (zpátečka) 3/4“
2 Plynové připojení 3/4“
3 Výstup OV
41
Typy odkouření
Typ
C12
Model
Ø
Délka L (v metrech)
12 KTO
60 / 100 mm
0,5 < L < 3 => clona Ø 36 mm
4 < L < 9 => clona Ø 43 mm
30 KTV
60 / 100 mm
0 < L < 0,3 => clona Ø 46 mm
0,3 < L < 3,5 => bez clony
25 KTV
60 / 100 mm
0 < L < 0,5 => clona Ø 41 mm
0,3 < L < 3,5 => bez clony
25 KTO
80 / 125 mm
0 < L < 1 => clona Ø 41 mm
0,5 < L < 11 => bez clony
12 KTO
80 / 125 mm
1 < L < 3 => clona Ø 36 mm
4 < L < 12 => clona Ø 43 mm
30 KTV
60 / 100 mm
80 / 125 mm
1 < L < 4 => bez clony
1 < L < 8 => bez clony
25 KTV
60 / 100 mm
0 < L < 1,5 => clona Ø 41 mm
1 < L < 4,5 => bez clony
25 KTO
80 / 125 mm
0 < L < 3 => clona Ø 41 mm
3 < L < 12 => bez clony
12 KTO
60 / 100 mm
0,5 < L < 3 => clona Ø 36 mm
4 < L < 9 => clona Ø 43 mm
30 KTV
60 / 100 mm
0 < L < 0,3 => clona Ø 46 mm
0,3 < L < 3,5 => bez clony
25 KTV
25 KTO
60 / 100 mm
0 < L < 0,5 => clona Ø 41 mm
0,3 < L < 3,5 => bez clony
L
1
2
L
42
Typy odkouření
Typ
L1
Model
Ø
Délka L (v metrech)
12 KTO
80 + 80 mm
1+1 < L < 3+3 => clona Ø 36 mm
4+4 < L < 9+9 => clona Ø 43 mm
30 KTV
80 + 80 mm
0,5 + 0,5 < L < 15 + 15 => bez clony
25 KTV
25 KTO
80 + 80 mm
L < 2+2 => clona Ø 41 mm
0,5 + 0,5 < L < 15 + 15 => bez clony
12 KTO
80 + 80 mm
1+1 < L < 3+3 => clona Ø 36 mm
4+4 < L < 9+9 => clona Ø 43 mm
30 KTV
80 + 80 mm
0,5 + 0,5 < L < 15 + 15 => bez clony
25 KTV
25 KTO
80 + 80 mm
L < 2+2 => clona Ø 41 mm
0,5 + 0,5 < L < 15 + 15 => bez clony
L2
1
2
L1
L2
43
Elektrické připojení
Elektrické přípojky:
2
Na elektroskříňce jsou dvoje odklápěcí dvířka, kde po
odklopení jsou přístupné konektory na připojení různých
komponent.
1
2
3
4
Přístup k nízkonapěťové (24 V) části
Nízkonapěťové svorky
230V svorky
Přístup k síťovým (230 V) připojením
3
1
4
2
1
3
X17
X16
24 V
BUS
RT 24V
BUS
1 pokojový termostat 24V
Upozornění: nepřipojujte na tento konektor síťové
napětí 230V!
2 připojení e-Bus regulátoru nebo bezdrátového přijímače
3 venkovní čidlo
4 Termostat zásobníku (Aquastat)
5 NTC snímač teploty zásobníku
T° ext
TANK
23
0
V
Externí příslušenství
4
5
7
Připojení eBus regulátoru:
Thermolink B
V případě použití e-Bus regulátoru, nechte zapojenou
propojku v kontektoru X17
Thermolink P
Thermolink RC
X17
44
RT 24V
BUS
T° ext
Thermolink LUX
(2011)
Hydraulická charakteristika čerpadel
Panther 12 kW
P [ kPa ]
Průtočné množství topné vody [l/h]
Panther 25 KOO / KTO
Gepard 23 MOV / MTV
Panther 25 KOV / KTV
Panther 30 KTV
1
2
3
4
Max. rychlost, bypass uzavřen
Min. rychlost, bypass uzavřen
Max. rychost, tov. nastavení bypassu
Max. rychost, tov. nastavení bypassu
45
Instalace
Průtok do topného systému lze změnit pomocí bypassu.
1 Šroub bypassu
Doporučení k instalaci:
Odvzdušňování vytápěcího okruhu:
Kotel je na okruhu vytápění vybaven automatickým
odvzdušňovacím ventilem. Může být ale užitečné doplnit
do instalace jeden nebo dva pomocné odvzdušňovací
ventily, zejména ve vyšších polohách. Tyto ventily umožní
rychlejší odvzdušnění systému.
1 Kuželka odvzdušňovacího ventilu čerpadla
2 Čerpadlo
3 Šroub hřídele čerpadla
46
Postup při spuštění kotle
Krok
Akce
Kontrola
1 – Před zapnutím
Proveďte kontrolu síťového připojení.
(výkon obecně, připojení příslušenství,
termostat...)
2 – Před natlakováním
Proveďte kontrolu výchozího tlaku
expanzní nádoby.
Z nádoby může unikat tlak, zejména
pokud byla po dlouhou dobu uskladněna.
3 – Spuštění zařízení bez požadavku
Deaktivace vytápění a TV pomocí
tlačítek řídicí desky. Vyšroubujte šroub
čerpadla, získáte přístup ke hřídeli motoru
za účelem odblokování.
4 – Natlakování okruhu vytápění
Otevřete kohouty připojovací konzole.
Zkontrolujte, zda jsou všechny kohouty
vytápěcího okruhu otevřeny.
Šroub
umožňující
získání přístupu
ke hřídeli
motoru
za účelem
odblokování
Úniky vody. Je třeba spustit automatické
odvzdušňování (P0.?). Zařízení bude
po dobu pěti minut nepřístupné.
Pozor: Pokud natlakování trvá méně než 15 s (např. kvůli otevřeným ventilům; je-li zařízení již natlakováno), nemůže automatický
odvzdušňovací cyklus proběhnout. Doporučujeme spustit tento cyklus manuálně pomocí funkce P0 (viz přísl. odstavec „testovacího
režimu“ v kapitole Technické specifikace), a to ještě před odvzdušněním zařízení (další fáze).
5 – Odvzdušnění vytápěcího
okruhu. Po odvzdušnění proveďte
resetování tlaku
Funkce testování spuštění P.06 (viz odst.
testovacího režimu v kapitole Technické
specifikace).
Otevřete odvzdušňovací ventily
na zařízení.
6 – Odvzdušnění okruhu TV
Pro odvzdušnění otevřete kohoutky s TV.
7 – Zapnutí plynu
Otevřete plynový kohout
Pomocí elektronického detektoru nebo
mýdlové vody pozorně zkontrolujte
případné úniky.
8 – Konfigurace kotle
V menu nastavte různé parametry
v závislosti na zařízení a příslušenství.
Je-li to nutné, nastavte průtok topné vody
přes bypass.
Proveďte kontrolu hodnoty zobrazené
v servisním menu pod položkou d.44
(kvalita ionizace). Pokud tato hodnota
s časem klesá, signalizuje to zhoršení
schopnosti detekce zážehu.
9 – Spuštění kotle v režimu vytápění
Zkontrolujte, zda voda správně cirkuluje
a zda se zařízení při dosažení nastavené
teploty správně odstaví. Proveďte
kontrolu potrubí odvodu spalin, zda
nedochází k únikům. Zkontrolujte, zda je
průtok topné vody odpovídající.
10 – Spuštění kotle v režimu TV
Proveďte kontrolu teploty TV. Teplota
musí vyhovovat požadavkům uživatele.
11 – Seznámení s obsluhou
Vysvětlete hlavní provozní úkony: ZAP/
VYP, RESET, napouštění, nastavení
teploty TV/vytápění. Uživatel musí mít
k dispozici vlastní příručku.
47
Servisní přohlídka
Přehled doporučených ročních kontrol:
Komponenty
Kontrola
Metoda
Senzor průtoku TV
Zapálení hořáku pro průtok TV
1,5 l/min
V instalačním menu označuje řádek d.36 průtok TV.
- Zkontrolujte, zda se hořák řádně zapaluje při očekávaném
průtoku.
- Zkontrolujte, zda měřený průtok odpovídá skutečnosti.
Plynový ventil
Mění se průtok plynu správným
způsobem?
Proveďte odběr vody při max. průtoku.
Snižujte průtok, dokud se hořák nevypne.
Zkontrolujte, zda se odpovídajícím způsobem mění i průtok
plynu.
NTC čidla teploty
Změřte odpor každého čidla
(12,5 při 20°C, 1,75 při 70°C)
Při měření odporu čidla odpojte.
Detekce plamene (ionizace)
Kvalita ionizace:
Kvalitu ionizace lze zkontrolovat pomocí datové položky d.44
servisního menu:
Hodnota méně než 300 se zapáleným hořákem = kvalitní
detekce
Regulace teploty
Vypne se kotel po skončení
regulace?
Zkontrolujte, zda se kotel vypne, když se přiblíží
požadovanému nastavení (test musí být proveden v režimu
TV při nízkém průtoku)
Senzor tlaku
Vypne senzor kotel, pokud tlak
klesne pod 0,3 baru?
Je-li to možné, uzavřete ventily u kotle a vypouštějte z něj
vodu, dokud se neodstaví.
Expanzní nádoba
Obsahuje nádoba požadovaný
tlak?
Zkontrolujte, zda tlak vody zůstává při nátopu stabilní.
Pokud ne, proveďte kontrolu tlaku expanzní nádoby.
Zkontrolujte také:
-
zda nedochází k únikům vody (ve spojích, pojistných ventilech...)
zda nedochází k únikům plynu (ve spojích, z plynového ventilu...)
těsnění potrubí odvodů spalin
uzemnění
Vyčistěte:
-
hořák
hlavní výměník pomocí teplé vody se saponátem
ventilátor
filtr vytápění (je-li to nutné, zařízení vyčistěte)
filtr TV
Těsnění je nutné po každém vyjmutí vyměnit.
48
Servisní prohlídka
Operace během každoroční prohlídky
po pěti letech. Komponenty, které je
nutno vyčistit:
- uzavírací ventil (vyjměte
a propláchněte ve vodě, aby se
odstranily usazeniny)
- deskový výměník zbavte vodního
kamene
Těsnění je nutné po každém vyjmutí
vyměnit.
V rámci údržby proveďte kontrolu
historie chybových hlášení:
Při servisní návštěvě je důležité
provést kontrolu historie chybových
hlášení (viz níže), zda se neopakují
tytéž chyby. Některé chyby se
na obrazovce nezobrazí, jsou ale
zaznamenány v přehledu:
Kontrola kvality ionizace:
Historie chybových hlášení
V servisním menu zkontrolujte
hodnotu položky d.44. Pokud se
tato hodnota při každé prohlídce liší,
signalizuje to zhoršení schopnosti
detekce plamene.
Toto menu zobrazuje kódy
posledních deseti chyb, ke kterým
na zařízení došlo. Chcete-li zobrazit
historii kódů, tiskněte po dobu
nejméně tří sekund zároveň tlačítko
a v režimu .
(Pozn.: Tato hodnota se pohybuje
v rozmezí od 0 do 1000. Čím nižší je
hodnota při zapáleném hořáku, tím
lepší je schopnost detekce. Uvedená
hodnota je však u různých instalací
různá. Není tedy možné uvést
standardní hodnotu.
Hodnota pod 300 je dobrá.
Na obrazovce se ve formátu „01
F.xx“ zobrazí první chyba.
Chcete-li zobrazit další chyby,
ke kterým na zařízení došlo, stiskněte
tlačítko v režimu .
Chcete-li historii chyb vynulovat,
přejděte do instalačního menu pod
kód 94.
- Chyba F22: nedostatečný tlak
vody (symbol se ovšem objeví
na displeji)
- Chyba F49: napětí na sběrnicovém
rozhraní je příliš nízké, nebo je
na připojení sběrnicového rozhraní
zkrat
Historie
Chybové hlášení
01
xx
02
xx
...
xx
09
xx
10
xx
Úložiště dat:
Důležitá data jsou uložena na řídicí
desce; jejich kopie je uložena na
desce interfacu (displeji).
Pokud se některá z těchto desek
při servisní návštěvě změní, údaje
o kotli se automaticky zkopírují
z nezměněného úložiště na úložiště,
kde došlo ke změně.
Pokud však musíte změnit obě
desky, bude nutné projít celé servisní
menu a všechny datové položky
nastavit znovu.
49
Nápověda ke stanovení poruchy:
Popis
Č.
poruchy
Příčina
Řešení
Chyba senzoru teploty
vytápění (NTC2, NTC5)
F00
Senzor na výstupu (NTC2) odpojen
F01
Senzor na zpátečce (NTC5) odpojen
F10
Zkrat senzoru na výstupu (NTC2)
- Proveďte kontrolu připojení senzorů.
- Proveďte kontrolu kabelů senzorů
- Proveďte kontrolu senzorů (vlastnosti viz tato
kapitola, bod měření)
F11
Zkrat senzoru na zpátečce (NTC5)
Chyba senzoru teploty
zásobníku (NTC1)
F13
Zkrat senzoru: namísto připojení
senzoru bylo na X16 provedeno
přemostění
Chyba přehřátí (senzor
průtoku topné vody naměřil
97°C) (NTC2, NTC5)
F20
Nulový průtok vody
-
V zařízení není voda (< 0,3
baru)
F22
Únik vody z instalace
Únik vody na pojistném ventilu
Vadná expanzní nádoba
- Zařízení dopusťte a odvzdušněte
- Proveďte kontrolu expanzní nádoby
- Zkontrolujte, zda nedochází k únikům
Dosaženo maximálního
teplotního rozdílu mezi
výstupem a zpátečkou (35
K)(NTC2, NTC5)
F23
Problém s cirkulací vody
- Proveďte kontrolu připojení senzorů na výstupu
a na zpátečce
- Proveďte kontrolu rychlosti čerpadla
Viz také řešení chyby F20
Chyba cirkulace vody
(teplota roste rychleji než
10 K/s) (NTC2, NTC5)
F24
Vadný provoz čerpadla nebo málo
vody
- Viz chyba F20 nebo
- Uzavřené topné kohouty
Čerpadlo je odpojeno nebo se zaseklo
Únik spalin do prostoru
(pouze u komín. provedení)
(K11)
F25
Spalinový termostat (K11)
na přerušovači tahu detekovalo únik
spalin.
- Proveďte kontrolu odkouření (připojení, délka,
průměr, zda není zablokováno...)
- Proveďte kontrolu na přívodu vzduchu do budovy
- Proveďte kontrolu termostatu: v téže místnosti,
jako je kotel, není povoleno žádné jiné elektrické
odsávací zařízení.
Nesprávný chod plynového
ventilu krokového motoru
F26
Krokový motor je odpojen nebo je
vadný
- Proveďte kontrolu připojení krokového motoru
- Proveďte kontrolu motoru
Chybná detekce zapálení
F27
Detekce zapálení bez ohledu
na uzavřený plynový ventil
- Proveďte kontrolu ionizační elektrody
- Proveďte kontrolu řídicí desky
- Proveďte kontrolu zapalovacích elektrody
Chyba zapálení
Chyba zapálení za provozu
kotle (FL)
F28
F29
Žádné nebo nedostatečné množství
plynu
Chybné nastavení plynového ventilu
Vadný plynový ventil
Vadné zapalovací trafo
Špatné uzemnění
Vadná elektroda zapalovací
- Proveďte kontrolu okruhu dodávky plynu (plynový
kohout je otevřen)
- Proveďte kontrolu plynového ventilu
- Proveďte kontrolu seřízení plynového ventilu
- Proveďte kontrolu připojení zapalovacího trafa
- Proveďte kontrolu stavu zapalovací elektrody
(koroze).
Chyba manostatu (Pr)
F33
Manostat se nepřepne na VYP, když
je ventilátor VYP
- Proveďte kontrolu manostatu tlaku vzduchu
Kódovací rezistor nevykazuje
očekávanou hodnotu
- Proveďte kontrolu kódovacího rezistoru (R1)
na kabelových rozvodech
Chyba kódovacího rezistoru F42
Zkontrolujte, zda čerpadlo správně funguje
Rozběhněte čerpadlo
Zkontrolujte, zda jsou otevřeny kohouty vytápění
Pokud se chyba objevuje v režimu TV, proveďte
kontrolu stavu deskového výměníku + filtru OV
pod deskovým výměníkem
- Proveďte kontrolu stavu filtru na topném systému
- Odvzdušněte primární okruh
Pozn.: Chyba 42 se může objevit jako alternativa k chybě 70, pokud byl v instalačním menu chybně zadán výrobkový kód.
Chyba napětí
na sběrnicovém rozhraní
eBUS
50
F49
Chyba na kabelu sběrnicového
napětí Zkrat na připojení
sběrnicového rozhraní
- Proveďte kontrolu napětí na kabelu sběrnicového
rozhraní
Diagnostika chyb – nápověda:
Popis
Kód
chyby
Příčina
Řešení
Chyba na řídicí desce
F61
Chyba ovládání plynového ventilu
F62
Chyba uzavření plynového ventilu
F63
Paměťová chyba na řídicí desce
F64
Rychlé střídání senzorů na přívodu nebo
zpátečce
- Zkontrolujte všechna připojení k řídicí
desce
- Proveďte kontrolu elektronické řídicí
desky
- Proveďte kontrolu kódu výrobku
- Zařízení restartujte
F65
Příliš vysoká teplota na řídicí desce
F67
Chyba hlášení zapálení na řídicí desce
Kolísání plamene
F68
Viz chyba F28
Viz chyba F28
Uživatelské rozhraní není
kompatibilní s řídicí deskou
F70
Chybný výrobkový kód
- Proveďte kontrolu výrobkového kódu.
- Proveďte kontrolu ref. čísla karty
Stálý teplotní rozdíl mezi senzory
na přívodu a zpátečce (NTC2,
NTC5)
F72
Nesoulad mezi teplotami na přívodu
a na zpátečce (stálý rozdíl)
- Proveďte kontrolu připojení teplotních
senzorů
- Nefunkční senzory vyměňte
Chyba senzoru tlaku topného
okruhu
F73
Tlakový senzor zkratován nebo odpojen
F74
Elektronická chyba tlakového senzoru
- Proveďte kontrolu připojení senzoru
- Proveďte kontrolu senzoru
Chyby vnějšího příslušenství
F77
Magnetický plynový ventil
- Proveďte kontrolu připojení
příslušenství
V zařízení není voda: nulové zvýšení
teploty se zapnutým hořákem
(NTC2, NTC5)
F83
Okruh není správně odvzdušněn
- Viz chyba F22
Stálý teplotní rozdíl mezi senzorem
na výstupu topné vody a senzorem
na zpátečce (NTC2, NTC5)
F84
Senzory výstupu topné vody a zpátečky
jsou prohozeny nebo odpojeny. Vadné
teplotní senzory.
senzorů
- Nefunkční senzory vyměňte.
Chyba senzorů na výstupu topné
vody a na zpátečce (NTC2, NTC5)
F85
Senzory výstupu topné vody a zpátečky
jsou připojeny k témuž potrubí
senzorů
Chyba uživatelského rozhraní (žádné
zobrazení)
-
Vadná karta rozhraní nebo špatné
připojení
- Proveďte kontrolu připojení řídicí
desky
- Vyměňte kartu rozhraní
Nebyl zaznamenán tlakový ráz
F75
Pokud na obrazovce není zobrazeno žádné chybové hlášení, ale:
- kotel se nezapne v režimu vytápění
- => Viz seznam stavových kódů v kapitole Aktuální stavy kotle (z tohoto seznamu je zřejmé, zda řídicí deska
dostává požadavek na vytápění, nebo zda je kotel např. v časovém režimu)
- => Proveďte kontrolu teplot odečtených různými senzory
- => Proveďte kontrolu křivky venkovních teplot/senzorů
- kotel se nezapne v režimu TV
- => Viz seznam stavových kódů v kapitole Aktuální stavy kotle
- => Proveďte kontrolu teplot odečtených různými senzory
51
INTERFACE
Uživatelské rozhraní
FUS
Pojistka
ON I OFF
Tlačítko ZAP/VYP
X2
Obecný senzorový konektor:
Cp
Tlakový snímač vytápění
V3V
Třícestný ventil
Db
Senzor průtoku TV
X11
2
Ext
Připojení karty možností X12 230V
X14
Čerpadlo (P)
X15
Konektor pro automatické dopouštění
X16
Konektor pro volitelný zásobník
X17
Konektor ovládacího příslušenství
X20
RT
Konektor pro ZAP/VYP prostorového termostatu
sběrnice
Konektor pro modulaci prostorového termostatu (Exacontrol) (eBUS)
text
Konektor pro kabelové venkovní čidlo (ekviterm.)
Obecný senzorový konektor
NTC2
Senzor teploty na výstupu
NTC5
Senzor teploty na zpátečce
Pr
Přepínač proudění vzduchu (turbo kotel) - Manostat
K11
Zařízení zabraňující zakouření (atm. kotel) - Spalinový termostat
R1
Kódovací odpor
X21
Elektroda řízení zážehu a plamene (AL)
X25
Plynový ventil:
EVR: elektrické napájení krokového motoru (= modulační ventil)
EVS1: pojistný ventil na přívodu plynu
EVS2: pojistný ventil na krokovém motoru na plyn.
X30
Konektor Exalink
X31
U těchto modelů se nepoužívá (britský časovač)
X32
Solární konektor
X40
Konektor karty možností 24V
X51
Konektor uživatelského rozhraní X90
U těchto modelů se nepoužívá (tovární použití)
X101
Konektor uzemnění
X11
Ventilátor
Pozn.:
Barvy kabelů jsou uvedeny jen pro orientaci. Usnadňují čtení diagramů, ale neodpovídají barvám skutečně použitých
kabelů (barvy kabelů na zařízení se mohou měnit v závislosti na dodavateli).
52
Elektronické schéma zapojení
Gepard 23 MOV
X11
kódovací odpor
čerpadlo
spalinový
termostat
pl. ventil
53
Gepard 23 MTV
X11
ventilátor
čerpadlo
manostat
pl. ventil
54
Panther 25 KOV
X11
kódovací odpor
čerpadlo
spalinový
termostat
55
Panther 25/30 KTV
X11
ventilátor
čerpadlo
manostat
pl. ventil
56
Panther 12 KOO
X11
zásobník
kódovací odpor
čerpadlo
spalinový
termostat
pl. ventil
57
Panther 12/25 KTO
X11
zásobník
ventilátor
čerpadlo
manostat
pl. ventil
58
Měření:
Vlastnosti termistorů (NTC2 a 5)
Teplota [°C]
R [Ω]
[V]
0
32600
4,55
10
19900
4,31
20
12500
3,95
30
8000
3,50
40
5300
3,10
50
3600
2,70
60
2500
2,10
70
1750
1,75
80
1260
1,40
90
920
1,01
Kontrola manostatu / spalinového termostatu
Verze
Spalinový termostat (K11) (atm. kotel)
Manostat (Pr) (turbo kotel)
Běžná hodnota, je-li kotel
v provozu
Kontakt sepnut: R = 0 Ω mezi 12 a 13 na X20 –
0 V stejnosměrného napětí mezi 6 a 7 na X20
po vypnutí ventilátoru.
23 V stejnosměrného napětí mezi 6 a 7 na X20 při
provozu ventilátoru
V případě problému
Kontakt rozepnut (vada): R> 20 Ω mezi 12 a 13 na X20
0 V stejnosměrného napětí mezi 6 a 7 na X20,
ventilátor v provozu.
Senzor tlaku OV:
Senzor tlaku je napájen 5 volty
stejnosměrného napětí a generuje napětí
v poměrné hodnotě k tlaku okruhu.
Tlak
(v barech)
-->
0,3
0,5
0,7
1,0
1,3
Piny 11-13
na X2 (V)
5
5
5
5
5
Piny 11-14
na X2 (V)
1,3
1,4
1,5
1,7
1,8
59
Měření:
Plynový ventil:
Pojistný plynový
ventil
EVS1
EVS2
Odpor
111 
177 
Běžné napětí
22 až 24 V stejnosměrného napětí krátce při
zapálení, poté 16 V stejnosměrného napětí mezi
6 a 7 u X25.
22 až 24 V stejnosměrného napětí 1 a 2 u X25
Je-li hodnota 0 V: výkon ve směru k plynovému ventilu blokuje jiná chyba.
Zkontrolujte:
- zda se chyba zobrazuje na obrazovce
- zkontrolujte v seznamu stavových hlášení, zda zařízení řádně zohledňuje daný požadavek (seznam
stavových hlášení je uveden v příslušné kapitole
- pokud není nalezena chyba, proveďte kontrolu řídicí desky
Je-li hodnota 24 V, ale hořák se nezažehne: Pojistný ventil se servopohonem je v pozici otevřeno a je
umožněn přívod plynu.
Zkontrolujte:
- odpor cívky EVS1 a EVS2
- přívod plynu – zapalovací trafo
EVS2
EVS1
Vm
Odpor ventilátoru: kolem 70 Ω mezi koncovými prvky ventilátoru.
60
Demontáž a čištění
Demontáž panelu
1 čelní panel
2 šrouby k upevnění čelního panelu
Vyšroubujte dva šrouby (A). Pohybem směrem k sobě
uvolněte panel od kotle.
Nyní panel nadzdvihněte a sundejte z čepů v horní části.
Přístup k filtru topné vody
1 Montážní závěs výměníku TV
2 Upínací šroub výměníku TV
3 Těsnění
4 Filtr topné vody
5 Výměník TV
Filtr přispívá k lepšímu odvzdušňování topného okruhu.
Uzavřete přívod do kotle a topné ventily na zpátečce, pak
kotel vypusťte.
Vyjměte šrouby (2) a montážní závěsy (1).
Vyjměte výměník TV (5).
Vyjměte těsnění (3).
Vyjměte filtr vytápění (4).
Proveďte čištění a opětovnou montáž
Přístup k filtru TV
Filtr TV je instalován přímo na detektorech průtoku.
Chcete-li k tomuto filtru získat přístup:
Uzavřete přívodní ventil studené vody.
Snižte tlak otevřením kohoutku s teplou vodou v blízkosti
kotle.
Vyjměte upevňovací sponu detektoru průtoku.
Pohybem kupředu detektor vyjměte z krytu.
Proveďte čištění a opětovnou montáž.
61
Demontáž hořáku
Hořák (bez rozvodů plynu) je upevněn dvěma šrouby (po jednom na každé straně). Chcete-li k těmto šroubům získat
přístup, potřebujete dlouhý šroubovák TORX.
Demontáž rozvodu plynu
Rozvod plynu se umístěn na zadní straně hořáku. Chcete-li provést demontáž:
- Vyšroubujte dva šrouby, kterými je potrubí přimontováno k rámu zařízení
- Vyšroubujte matici umístěnou na přívodní trubce
62
Demontáž zapalovacího tranformátoru
Zapalovací transformátor je připevněn ke kostře, která je přišroubovaná k rámu a přístupná zepředu.
Chcete-li provést demontáž, odšroubujte boční panel a ponechejte jej zcela otevřený, abyste se šroubovákem dostali
za potrubí vycházející z výměníku tepla.
Demontáž plynového ventilu
V závislosti na prostoru, který je kolem kotle k dispozici, existují dva způsoby demontáže plynového ventilu.
Existuje-li přístup z levé strany:
Neexistuje-li přístup z levé strany
Držák plynového ventilu je přišroubován k rámu zařízení šrouby
za bočním panelem.
Odšroubujte plynový ventil z držáku (přístup ze spodní části
kotle).
-
-
Zavřete plyn
Odpojte plynový ventil od elektřiny
Vyšroubujte matici, která plynový ventil připojuje
Sundejte levý boční panel
Vyšroubujte šrouby na držáku plynového ventilu
Vyjměte celý ventil + držák
Zavřete plyn
Odpojte plynový ventil od elektřiny
Vyšroubujte matici, která plynový ventil připojuje
Sundejte levý boční panel
Vyšroubujte šrouby na držáku plynového ventilu
Vyjměte celý ventil
63
Demontáž výměníku TV
Výměník TV je uchycen na hydraulické jednotce na dvou konzolách.
Chcete-li vyjmout deskový výměník:
-
Uzavřete zařízení pomocí uzavíracích ventilů na konzole.
Pomocí vypouštěcího ventilu vyprázdněte primární okruh
Na instalaci otevřete kohout TV
Jakmile se kotel vypustí, vyšroubujte dvě konzoly a sundejte je.
Výměník lze poté vyjmout.
Při opětovné kontrole proveďte kontrolu umístění (výměník je na přední straně označen). Při demontáži výměníků
proveďte čištění filtru (viz rozložené zobrazení na další straně). Zkontrolujte, zda jsou těsnění na hydraulické jednotce
na svém místě.
64
Rozložené zobrazení prvků
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
Konektor třícestného ventilu
Upínací šrouby třícestného ventilu
Třícestný ventil
Připojení senzoru průtoku
Senzor průtoku
Montážní závěs pojistného ventilu
Pojistný ventil
Montážní závěs deskového výměníku
Upínací šrouby deskového výměníku
Montážní závěs topného potrubí
Topné potrubí
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Potrubí zpátečky
Deskový výměník
Připojení senzoru nízkého tlaku vody
Senzor nízkého tlaku vody
Montážní závěs senzoru nízkého tlaku
vody
Montážní závěs zpátečky
Upínací šrouby potrubí expanzní
nádoby
Automatický odvzdušňovací ventil
Čerpadlo
22
23
24
25
26
27
28
29
Montážní závěs čerpadla
Montážní závěs bypassu
Šroub bypassu
Uzemnění čerpadla
Konektor čerpadla
Upínací šrouby hlavy čerpadla
Upínací konzole hlavy čerpadla
Montážní závěs automatického
odvzdušňovacího ventilu
65
Demontáž ventilátoru
Jednotlivé šrouby drží ventilátor v příslušné pozici. Při výměně dávejte pozor na těsnění na spalinové cestě.
66
Prostorové termostaty
Thermolink B:
Regulace vytápění:
Modulační
Příprava TV:
Ano
Napájení:
Sběrnicové
Programování ohřevu:
Ne
Komunikace:
Kabelová
0020035406
Thermolink P:
Modulační (model P)
Příprava TV:
Ano (model P)
Napájení:
Sběrnicové (model P)
Denní, Týdenní
Komunikace:
Kabelová
0020035408
Thermolink RC:
Modulační
Příprava TV:
Ano
Napájení:
Bateriové
Denní, Týdenní
Komunikace:
Bezdrátová
0020035409
Příslušenství
Exacontrol je bezdrátový modulační
prostorový termostat. Jeho senzory
umožňují přesnou regulaci teploty.
Může také přizpůsobit křivku
venkovního senzoru tepelné ztrátě
budovy, a tedy usnadnit ovládání.
Přijímač je nainstalován pod krytem
kotle.
Jeho dosah je 25 m uvnitř budovy
(100 m vně budovy).
Poznámky k instalačnímu menu:
(Tyto poznámky se týkají blokových
diagramů na dvou následujících
stranách)
Termostat Exacontrol E 7 (verze
2010):
1
2
3
4
Držák na stěnu
Prostorový termostat
Základní deska
Bezdrátový přijímač připojený
k systému kotle
5 Konektor bezdrátového přijímače
(1) --> používá se k aktivaci TV
v uživatelském menu: pokud
VYP, nastavení TV se nezobrazují.
Program: lze využít k nastavení
týdenního programu pro funkci
TV. Toto programování se
v zásadě dodává u kotlů se
zásobníkem, případně se solární
přípravou TV.
(2) --> neplatí pro zásobníky
(3) --> solární zisk, který se získá
pokud obsahuje systém tepelné
čerpadlo nebo solární podporu.
Exacontrol získá informace
ze zařízení přes sběrnicové
rozhraní (zařízení musí být tedy
kompatibilní).
(4) --> možnost zadání telefonního
čísla servisního technika, které lze
zavolat v případě poruchy. Toto
číslo se poté objeví na obrazovce.
(5) --> Toto menu se používá
k propojení venkovního
bezdrátového senzoru
s prostorovým termostatem.
67
Termostat Exacontrol E 7 (verze 2010):
uživatelské menu.
Toto menu je přístupné po jednom stisknutí tlačítka
„menu“.
Uživatelské menu
Vytápění
Teplá voda
ZAP/VYP
- aktivace (ZAP)
- deaktivace (VYP)
Program
- definice (časy a teploty prostředí pro každý den
v týdnu)
Dočasné režimy
- definice (teplota a čas skončení odchylky)
- deaktivace dočasné modifikace
ZAP/VYP
- aktivace (ZAP) ZAP / VYP - deaktivace (VYP)
Teplota
- volba teploty TV od 35 do 65°C
Program
- aktivace (ZAP)
- deaktivace (VYP)
- definice (časy ZAP a VYP pro každý den v týdnu).
Dočasné režimy
Nepřítomnost
- definice (teplota a čas skončení odchylky)
- deaktivace dočasné modifikace
- definování začátku a konce nepřítomnosti (čas a datum), teplota okolního
prostředí a zda má být TV po dobu nepřítomnosti ZAP nebo VYP
- deaktivace doby nepřítomnosti - datum (den, měsíc, rok)
Parametry
- čas (hodiny, minuty)
- jazyk (výběr jazyků)
- název zařízení
- zamčení klávesnice (aktivovat/deaktivovat) - pozor: chcete-li odemknout:
menu * parametry * zamčení klávesnice * deaktivovat
- obrazovka (jas/kontrast)
- reset (návrat k výchozímu nastavení)
- info (softwarová verze)
68
Termostat Exacontrol E 7 (verze 2010): instalační menu.
Toto menu je přístupné po stisku tlačítka „menu“ na sedm sekund. Poté je vyžadován kód. Pomocí šipek zadejte kód
96 a poté potvrďte pomocí „OK“.
Instalační menu
Vytápění
Nastavení maximální povolené okolní teploty
Max. venkovní
teplota
V případě nutnosti proveďte korekci
Korekce
venkovní teploty
ECS (1)
ZAP/VYP
- aktivace (ZAP)
- deaktivace (VYP))
Maximální teplota
- Volba maximální teploty TV
Program
- aktivace (ZAP)
- deaktivace (VYP)
Chlazení (2)
Možnosti
Program
- aktivace (ZAP)
- deaktivace (VYP)
Seřízení
venkovního senzoru
- Korekce venkovní teploty: korekce
od -5 do +5 K v krocích po 0,5 K
- volba topné křivky: 0,2 až 4,0 v krocích po 0,1
Počitadla (3)
-
Bezdrátové
připojení
- aktivace (ZAP)
- deaktivace (VYP)
ZAP/VYP
Tepelné čerpadlo
- aktivace (ZAP) počitadla (3)
- deaktivace (VYP)
Solární
- aktivace (ZAP)
- deaktivace (VYP)
datum (den, měsíc, rok)
čas (hodina, minuta)
jazyk (volba jazyků)
telefon (4)
info (softwarová verze)
Rozpoznání (5)
Zkouška bezdrátové komunikace
(1), (2), (3), (4) a (5): viz komentáře na předchozí straně.
69
Bezdrátové venkovní čidlo (obj. č. 0020082651).
Tento venkovní senzor funguje s termostatem Exacontrol. Jeho bezdrátová
komunikace s přijímačem termostatu umožňuje jednoduchou a rychlou
instalaci.
Je vybaven fotofoltaickým článkem, díky kterému je nezávislý a nevyžaduje
žádnou údržbu. Jeho baterie se nabíjí samostatně z denního světla, tj.
nepotřebuje přímé sluneční záření. Kromě toho se dodává nabitý.
Dosah jeho radiového signálu bez překážek je 120 m.
Jeho baterie je za absence slunečního záření nezávislá nejméně po dobu 30
dnů.
Časový interval mezi dvěma komunikacemi se základnovou stanicí: 15 minut.
Aby přijímač venkovní senzor rozpoznal, tiskněte tlačítko na přijímači nejméně
po dobu 10 s. Poté se na přijímači rozbliká zelená kontrolka. Stiskněte jednou
tlačítko na venkovním senzoru: začne blikat zelená kontrolka a komunikace
mezi senzorem a přijímačem je navázána.
Venkovní teplota se na obrazovce nezobrazí okamžitě (může to trvat až 10
minut).
Přijímač se senzorem může být připojen pouze jeden.
Jedná se o senzor s krytím IP44.
Venkovní čidlo s kabelovým připojením (obj. č. 0020012393).
Kotel dokáže akceptovat venkovní senzor s kabelovým připojením, který
musí být připojen ke konektoru X17 řídicí desky. Pro tento případ je nastavení
parametrů senzoru uvedeno v instalačním menu (d.43 a d.45).
Vlastnosti senzoru venkovní teploty:
70
Teplota [°C]
R [Ω]
-25
2167
-20
2076
-15
1976
-10
1862
-5
1745
0
1619
5
1494
10
1387
15
1246
20
1128
Přídavné moduly
230V ebus multi-funkční přídavný
modul
Funkce:
Instalace:
- připojení externího čerpadla topné
vody
- připojení ventilátoru / digestoře
- připojení externího plynového
ventilu
- výstup poruchového signálu
- instaluje se do ovládacího panelu–
e-box 230 V
- připojí se na řídící desku BMU
- nastavení se provádí v diagnostice
pod kódy d.27 (pro 1. relé) a d28.
(pro 2. relé)
Obj.číslo
0020094768
71
Zásobníkové čidlo
Po připojení zásobníkového čidla do elektroniky kotle je
možné nastavit teplotu TV přímo na kotli. Zásobníkové
čidlo je dodáváno jako příslušenství.
Hodnoty zásobníkového čidla (NTC1)
Teplota [°C]
R [Ω]
0
32600
10
19900
20
12500
30
8000
40
5300
50
3600
60
2500
70
1750
80
1260
90
920
24V Blokování kuchyňské digestoře
Funkce:
Instaluje se, když kotel a digestoř jsou ve společném
prostoru - vypne kotel když se zapne digestoř
Instalace:
instaluje se do ovládacího panelu – e-box 24V – připojí se
na řídící desku na konektor X40.
Obj. číslo
0020094767
72

Panther GEPARD - Servisní podpora Protherm

Transkript

Podobné dokumenty

Sa vz. 61 Blank Návod k obsluze

Nástěnný plynový kotel N ástěnný p lynový k otel

24 BOV - Servisní podpora Protherm

Plánovací podklady - Guntamatic

therm 45 kd.a

Elektrické zapojení Tiger Condens 21KKZ, 42KKZ

Stáhněte si katalog vybavení domu

MS 24 FF MS 24 MI - MS 24

1 - Oventrop

Authority22 v.2.0

Manuál - Motokáry