Prospekt - AGRICO, sro

Ikarus S28 – S38
VUDPHQ\+66D+&
9H VWHMQìFKNROHMtFK
VSRVWĢLNRYDĀHP
,NDUXV6
Kverneland Rau Ikarus S
,NDUXV6vìYRMHPNMHGQRGXFKRVWL!
2
,NDUXV6MHYêVOHGNHPGDOãtKR]GRNRQDOHQtYHOPLGREĜH]QiPpD
RG]NRXãHQpNRQVWUXNFHSRVWĜLNRYDþH,NDUXV$1HMYČWãt]PČQX
]D]QDPHQDORNUXKUHJXODFHD]HMPpQDRYOiGiQtIXQNFtSRVWĜLNRYDþH
VHVWDORSĜHKOHGQČMãtPDORJLþWČMãtPSURREVOXKXWRKRWRVWURMH
1DQRYpP,NDUXVX6MHQ\QtPRåQpXSODWQČQtYODVWQRVWtRYOiGiQtNWHUp 3
MH,62%XVNRPSDWLELOQtFRåMHGDOãtPVWXSQČPNHIHNWLYQČMãtPX]SĤVRbX
RYOiGiQtGtN\MHKRORJLFHDLQWXLWLYQtPX]REUD]RYiQt
Kverneland Rau Ikarus S
=iOHçtQDYDåtYROEď
Ikarus S28 V HSS 27m KRUL]RQWiOQď
VNOiGDQìPLRFHORYìPLUDPHQ\
Ikarus S38 V HC 24m YHUWLNiOQď
VNORSQìPLRFHORYìPLUDPHQ\
,NDUXV6MHNGLVSR]LFLYSURYHGHQtVQiGUçtRREVDKXQHEROLWUĪ DSRVWĢLNRYDFtPLUDPHQ\VRFHORYìPLUR]YRG\
YSURYHGHQt+66VYRGRURYQìPVNOiGiQtPDQHERV+&VHVYLVOìPVNOiGiQtP
6QDGQpSĢLSRMHQtVQDGQpVOHGRYiQtVWRSWUDNWRUX
+RUQt]iYČVDV\VWpPVOHGRYiQtVWRSWUDNWRUX$XWRWUDF
6SRGQt]iYČVDV\VWpPVOHGRYiQtVWRSWUDNWRUX$XWRWUDF
'RNRQDOpYHVWDYČQtþHUSDGODXYQLWĜ
ěHãHQtWDåQêFKRMt
WDåQpRMH
• 3HYQpSĜLSRMHQtGRVSRGQtKRQHERKRUQtKR]iYČVX
• .ORXERYiKĜtGHOMHVWiOHYRVH
• $XWRPDWLFNpĜt]HQtVOHGRYiQtVWRSWUDNWRUX
VYêYRG\þHUSDGODLWUDNWRUX
4
X]DYĜHQêPK\GUDXOLFNêPRNUXKHP
• 6QDGQêVHUYLVQtSĜtVWXSNþHUSDGOX
7DåQp RNR ‘ PP
• ýLVWpĜHãHQtSĜLSRMHQtUR]YRGĤ
DEH]VQtåHQtSUĤFKRGQRVWLSRGVWURMHP
QHERNXORYpVSRMHQt.
‘ PP
3HYQiQiSUDYDVK\GUDXOLFNêPLEU]GDPL
3RVXYQiQiSUDYDVSQHXPDWLFNêPLEU]GDPL
3RVXYQiQiSUDYDVRGSUXåHQtP
9\EDYHQtQiSUDYRXY\EUDQRXSRGOHSĢiQtMHPRçQpXVSRNRMLWYåHFKQ\LQGLYLGXiOQtSRçDGDYN\
• 3HYQiQiSUDYDPEH]EU]G1DVWDYHQtUR]FKRGXNROSRORKRXGLVNXNROD
• 3HYQiQiSUDYDPVEU]GDPLGRNPK1DVWDYHQtUR]FKRGXNROSRORKRXGLVNXNROD
• 3RVXYQiQiSUDYDPVEU]GDPLGRNPK
• 3RVXYQiQiSUDYDPVRGSUXåHQtPDVEU]GDPLGRNPK9ãHFKQ\EU]GČQpQiSUDY\PDMtUXþQt
PHFKDQLFNpRYOiGiQtEU]GDQDSĜiQtPRKRXEêWY\EDYHQ\K\GUDXOLFNêPLQHER
SQHXPDWLFNêPLEU]GDPL
*160PYNRPELQDFLVRGSUXåHQRXQiSUDYRXDSQHXPDWLFNêPLEU]GDPL
5R]FKRGNRO(mm)
'LVNRWRĀHQìYHQ
(Pos. 1)
'LVNRWRĀHQìGRYQLWĢ
(Pos. 2)
1650
1500
1750
1600
1900
1700
2000
1950
2100
2100
1950
2250
1DVWDYHQtUR]FKRGXNRO
1HRE\ĀHMQďNRPSDNWQtNRQVWUXNFH
• 9HOPLPDOêSRORPČURWiþHQtQDVRXYUDWtFK
• 3ĜHVQpVOHGRYiQtVWRS\SĜL~]NpPRWiþHQt
• 9HONRREMHPRYiQiGUåO
YNRPSDNWQtPUiPX
5
3DQHOYHQWLOĪÅ(DV\6HWVHVQDGQìPQDVWDYHQtP
9HGHviVVSUiYQìPVPďUHP
.RQFHSFHVQDGQpKRDORJLFNpKRRYOiGiQt1LNGRE\QHRþHNiYDOåHRYOiGiQtYãHFKWČFKWRIXQNFtEXGHWDN
VQDGQpDQDGRVDKUXN\2YOiGiQtXåQHPĤåHEêWMHGQRGXããtQDYtFLQWHJURYiQRDFKUiQČQRSURWLSRãNR]HQt
ÿW\ĢSRORKRYìVDFtYHQWLO
3RORK\KODYQtQiGUåQiGUåVþLVWRX
YRGRXVDFtKDGLFH]H[WHUQtKR
]GURMHGDOãtYROLWHOQpIXQNFH
5\FKORSOQČQtY\ããtSOQLFtU\FKORVW
*1HYNRPELQDFLVL;FOHDQ&RPIRUW
3DQHOYHQWLOĤVHVQDGQêPQDVWDYHQtP
ÿW\ĢSRORKRYìWODNRYìYHQWLO
Ä(DV\6HWGČOiåLYRWSRKRGOQêPGtN\
ORJLFHDSUDNWLþQRVWLRYOiGiQtMHGQRWOLYêFK
3RORK\SOQČQtKODYQtQiGUåH
þLQQRVWLSRVWĜLNRYDþHýW\ĜSRORKRYp
SRVWĜLNRYiQtÄWXUER
YHQWLO\MVRXUR]GČOHQ\QDVDFtYHQWLO
PtFKiQtGDOãtYROLWHOQpIXQNFH
RGNXGDWODNRYêYHQWLONDP
9HQWLO\MVRXYHOPLGREĜHFKUiQČQ\
6
7ĢLGRGDWHĀQpWODNRYpYHQWLO\
]D GYtĜN\W\XGUåXMt9iãSUDFRYQtSURVWRU
)XQNFHþLãWČQtQiGUåHYQČMãtþLãWČQt
FKUiQČQêSĜHG]QHþLãWČQtP
VWURMHVWĜtNDFtSLVWROHSĜLSRMHQt
DFKHPLNiOLHPL
SUR YUDFHQt]E\WNX
6QDGQìSĢtVWXSNRYOiGDFtPSUYNĪP
,NDUXV6YåHMHVQDGQRSĢtVWXSQp
'YtĜNDXPRåĖXMtVQDGQêSĜtVWXSNSDQHOXYHQWLOĤDIXQNFtPSĜLREVOXK]HVWURMH=YOiãWQt
SR]RUQRVWE\ODYČQRYiQDXVQDGQČQt~GUåE\DSĜtSDGQpPXVHUYLVX3DQHOYHQWLOĤ(DV\6HW
XVQDGĖXMHSUiFLREVOXK\SRX]HVMHGQtPþW\ĜFHVWQêPVDFtPYHQWLOHPPĤåHWH]YROLWSUĤWRNYRG\
DGUXKêPþW\ĜFHVWQêPWODNRYêPYHQWLOHP]YROtWHþLQQRVW
(OHNWULFNêXND]DWHOKODGLQ\YQiGUåL
1DSĜiQtGRGiYDQêHOHNWULFNêXND]DWHOYêãN\
KODGLQ\XPRåQtSĜHGDWLQIRUPDFL
L;FOHDQ&RPIRUWREUD]RYNDSUĤEČKX
SOQČQtQDWHUPLQiOHFK)RFXV,,,VR0DWFK
7HOOXVEDUHYQê
3ORãLQD
,NDUXV6QDEt]tYHONRU\VHĜHãHQRXD
EH]SHþQRXSORãLQXXPRåĖXMtFtSĜtVWXS
R RNDPåLWpPREVDKXQiGUåHGRĜtGLFt
N SOQiFtPXRWYRUXSRPRFtSRVXYQpKR
MHGQRWN\SRVWĜLNRYDþHSUiYČWDNMDNRSĜHV
KOLQtNRYpKRåHEĜtNX
YQČMãt]REUD]HQtQDSDQHOXYHQWLOĤ
7
iXclean Comfort D iXclean P52
.DçGìOLWUVHSRĀtWi
9ROLWHOQiYìEDYD
• +\GUDQWRYiSOQLFtSĜtSRMNDVH]SČWQêPYHQWLOHP
L;FOHDQ3ROSRNURþLOpĜHãHQt
• 3ĜLSRMHQtSURYUDFHQt]E\WNX]KODYQtQiGUåH
SUR VSRNRMHQRVWXåLYDWHOH
L;FOHDQ3ROMHSOQČDXWRPDWLFNêV\VWpP
VHOHNWULFNêPRYOiGiQtPDĜt]HQtPIXQNFt
VWURMHQD,62%XVSRVWĜLNRYDþtFKNGH
YãHFKQ\IXQNFHPRKRXEêWRYOiGiQ\
]HVHGDGODĜLGLþH3ĜHSQXWtIXQNFtSOQČQt
PtFKiQtSRVWĜLNXĜHGČQtSĜtSUDY\
SRVWĜLNXSURSODFKXþLãWČQtQiGUåHMHYHOPL
2EUD]RYNDV\VWpPXL;FOHDQ3URQDWHUPLQiOHFK
MHGQRGXFKpVWDþt]PiþNQRXWMHGQRWODþtWNR
L;FOHDQ&RPIRUWL;FOHDQ&RPIRUWMH
(1)2IXQNFHMVRXVWDQGDUGQtVRXþiVWLL;FODQ
SRORDXWRPDWLFNêV\VWpPRYOiGiQtYHQWLOĤ
3RO9HGOHDXWRPDWLFNpKR]DVWDYHQtSOQČQt
-HWRNRPELQDFHHOHNWULFNpKRKODGLQR]QDNX
L;FOHDQ3URWDNpQDEt]tQDSURJUDPRYiQtSOQČ
DHORYOiGDQpKRVDFtKRYHQWLOXNWHUi]DMLãĢXMH
DXWRPDWLFNpKRQČNROLNDVWXSĖRYpKR
XåLYDWHOLNRPIRUWDSĜHVQRVWSUiFH
Y\SODFKRYiQtDþLãWČQtNRPSOHWQtKR
$XWRPDWLFN\]DVWDYtSOQČQtNG\åKODGLQD
SRVWĜLNRYDþH2EVOXKDVWURMHQHPXVtRSXVWLW
GRViKQHQDVWDYHQpKRPQRåVWYt(1)2IXQNFH
NDELQXWUDNWRUXGRWpGRE\SRNXGYHãNHUê
SĜtSUDY\SRVWĜLNXDY\P\WtVWURMH]PLVWDĜLGLþH
SRVWĜLNQHQtY\VWĜtNiQGRSRVOHGQtNDSN\
-HGQRGXãH]DSOQtNRPSOHWQtDUPDWXUX
6WLVNQXWtPMHGQRKRWODþtWNDVHVSXVWt
SRVWĜLNRYDþHSRVWĜLNHPSĜHG]DSRþHWtP
NRPSOHWQtEH]SHþQêDVQDGQêþLVWtFtSURFHV
DSOLNDFHQHERSĜLXNRQþHQtDSOLNDFHþLVWRX
YãHFKþiVWtSRVWĜLNRYDDWR]DSRXåLWt
YRGRXY\WODþtSRVWĜLNþtPåXVQDGQt
PLQLPiOQtKRPQRåVWYtþLVWpYRG\L;FOHDQ3RO
D]HIHNWLYQtSURSODFK7RYãH]PtVWDREVOXK\
SURSOQČQtSRVWĜLNDþLãWČQt
YWUDNWRUX)XQFH(1)2MVRXVWDQGDUGQt
NDåGêOLWUVHSRþtWi
SURYãHFKQ\PRGHO\SRVWĜLNRYDþĤ
6QDGQiREVOXKD
3OQďQtPtFKiQtDĀLåWďQt
MHVQDGQpDEH]SHĀQp
1RYiWLFKiStVWRPHPEUiQRYiþHUSDGOD
1RYiWLFKiStVWRPHPEUiQRYi
MVRXNGLVSR]LFLþHUSDGODRYêNRQHFK
DOPLQ[6WiOêWODNEDU
PD[LPiOQtWODNEDU
• 2GROQpYĤþLNDSDOQêPKQRMLYĤP
• .RPSDNWQtVPDOêPREVDKHP
]E\WNRYêFKFKHPLNiOLt
• /LQHiUQtFKDUDNWHULVWLNDYêNRQX
SRGSRUXMHSĜHVQRXDU\FKORXþLQQRVW
UHJXODþQtKRV\VWpPX
Ä7XUERPtFKiQtDPHFKDQLFNpþLãWČQt&KHPLNiOLHMVRX
9QČMãtRPêYiQt^QDSĜiQt
EH]SHþQČPtFKiQ\YLQGXNWRUXLQMHNWRURYpVDFtMHGQRWFH 6RXSUDYDþLãWČQtVPHWURYRX
FKHPLNiOLtY\EDYHQpPV\VWpPHPþLãWČQtDYRGRWČVQêP
KDGLFtDNDUWiþHPSĜLSRMHQi
NU\WHP6WDQGDUGQtV\VWpPWXUERPtFKiQt,NDUXV6
NWODNRYpVWUDQČþHUSDGODXPRåĖXMH
SRPRFtLQMHNWRURYpWU\VN\]DUXþXMHYêNRQQpPtFKiQt
SĜLSRXåLWtþLVWpYRG\]OLWURYp
NWHUpPĤåHWHVSXVWLWYSUĤEČKXSOQČQtLSRQDSOQČQt
QiGUåHþLVWpYRG\KUXEpRþLVWČQt
3RXNRQþHQtDSOLNDFHRþLVWtYQLWĜQtVWUDQXQiGUåH
'tN\QRYiWRUVNpPXV\VWpPX
DJUHVLYQtWU\VN\XPtVWČQpYQiGUåL-HVWOLåHMH]DSRWĜHEt Y\SODFKRYiQt(1)2VSRĜLFtPX
DE\VWHVHVY\VRNRWODNêPþLVWLþHPGRVWDOLGRYQLWĜQiGUåH YRGXMHYQiGUåLNGLVSR]LFLYåG\
QDSĜHGQtL]DGQtVWUDQČMVRXGYČGREĜHGLPHQ]RYDQi
GRVWDWHNYRG\SURþLãWČQt
SĜtVWXSRYiPtVWD
9
FMC, Starguide I9
6QDGQiSUiFHVSĢHVQRVWt
SURIHVLRQiOĪ
6WDUJXLGH,9$XWRPDWLFNp*36
• ,QWHJURYDQiVYČWHOQiOLãWDSURQDYiGČQt
RYOiGiQtVHNFtDQDYiGďQt'*36
• 6OHGRYiQtSRNU\WtDPtVWDVSĜHNU\WtP
7HQNGRWRWRY\]NRXãHOQHXGČOiNURN]SČW
• 9tFHþHWQpSĜHNU\WtR]QDþHQRUĤ]QêPLEDUYDPL
6WDUJXLGHO9]PČQtSUiFLVSRVWĜLNRYDþHPQD
• *36YDURYiQt
YåG\SĜLSRVWĜLNXXNUDMĤDVRXYUDWtEXGH
• 86%VORWSURH[SRUWGDWYUĤ]QêFKIRUPiWHFK
6WDUJXLGHO9DXWRPDWLFN\RYOiGDWVHNFH
SRVWĜLNRYDþHDE\VWHSRNU\OLFHOpSROHVFR
QHMPHQãtPSĜHNU\WtP0RåQRVWY\XåLWtYNR
PELQDFLVUR]PHWDGOHPLGDOãtPLVWURML
6WDUJXLGH,9YiPXPRçQt
• $SOLNDFLSRVHWPČQt
• =SĜHVQČQtDSOLNDFHGLN\QDVWDYHQtSĜHNU\Wt
FlowMate Control FMC:
• =Y\ãXMHNRPIRUWREVOXK\
• =iNODGQtRYOiGiQtSURSRVWĜLNRYDþH
• 6QtåHQtQiNODGĤUHGXNFtSĜHNUêYiQt
6WDUJXLGH,9DMHKRGDOåt
6WDUJXLGHO9MHVQDGQpRYOiGDW3RDSOLNDFL
• -HGQRGXFKpQDRYOiGiQt
• .RPSDNWQtUR]PČU\LQWHJUXMtFtYãHFKQ\
IXQNFHSRVWĜLNXDK\GUDXOLFNpIXQNFH
YODVWQRVWLDSĢtQRV\
QDVRXYUDWLMHVRXYUDĢRYpĜt]HQtSĜHNU\Wt
• 2YOiGi(1)2IXQNFH
• 6QDGQpRYOiGiQtLQWXLWLYQtEDUHYQi
DXWRPDWLFN\Ĝt]HQRQD]E\WNXSROH
• 2EVDKXMHSRUDGFHSURYêEČUWU\VHN
GRW\NRYiREUD]RYND
• 3DPČĢSURUĤ]QêFKSROt
Focus II
-HGHQSURYåHFKQ\
2YOiGDFt SDQHO
2YOiGDFtSDQHO
2YOiGiSRVWĜLNIXQNFHUDPHQDGtN\
LQWXLWLYQtPXXVSRĜiGiQtXPRåQtPD[LPiOQt
NRPIRUWRYOiGiQtDU\FKORVWUHDNFH
)RFXV,,MHSURIHVLRQiOQt.YHUQHODQG*URXS
)
,, M
I L iO t .
O G*
RYOiGDFtWHUPLQiONWHUêMHPRåQRSRXåtW
SURRYOiGiQtSRVWĜLNRYDþĤUR]PHWDGHOVHFtFK
VWURMĤXQLYHU]iOQtFKLSĜHVQêFKOLVĤ
VHQiåQtFKYR]Ĥ
• 9HONêDSĜHKOHGQČXVSRĜiGDQêGLVSOHM
• 3RWĜHEQpSDUDPHWU\MVRXYLGČW"QDSUYQtSRKOHG
• 3DPČĢQDUĤ]QêFKSROt
• 56VHULRYêSRUWSURSĜLSRMHQt
H[WHUQtFK]DĜt]HQt
6pULRYêSRUWSUR
SĜLSRMHQt
H[WHUQtFK
]DĜt]HQt
IsoMatch Tellus
1RYiJHQHUDFHRYOiGDFtFKWHUPLQiOĪ
,VR0DWFK7HOOXVMHSUYQtP]
XQLYHU]iOQtFKRYOiGDFtFKWHUPLQiOĪ
VPRçQRVWtRYOiGDWDVOHGRYDWGYD
UĪ]Qp,62%XVNRPSDWLELOQtVWURMH
QDMHGQRX7RXPRçěXMHSĢtPRX
NRQWUROXGYRXVWURMĪQDMHGQRXQHER
VWURMHDPRGXOX*(2FRQWURO
]REUD]XMtFtSRK\EDSRORKX
SĢtSDGQď]REUD]HQtSĢLSRMHQp
NDPHU\EH]SĢHStQiQt]REUD]Qt
UĪ]QìFKREUD]RYHN
2YOiGDFtSDQHO
SURRYOiGiQtK\GUDXOLFNêFK
IXQNFtUDPHQDPDQXiOQtRYOiGiQt
SRVWĜLNXDVHNFtUDPHQ
• 'YČ,62%XVSĜLSRMHQpREUD]RYN\
• 9HONi´EDUHYQiGRW\NRYiREUD]RYND
• /RJLFNpDLQWXLWLYQtRYOiGiQt
• =iNODGQt'2&UHJLVWUDþQtSURJUDPSUR
XNOiGiQtLQIRUPDFtSĜtPRQD86%SDPČWL
• [86%SĜLSRMHQtSURMHGQRGXFKp
SĜHQiãHQtGDWQDSĜtNODG,62;0/SROQt
PDS\3')GRNXPHQW\86%SĜLMtPDþ
SUREH]GUiWRYpSĜLSRMHQtDVpULRYêSRUWSR
SĜLSRMHQtGDOãtFKNRPSRQHQWĤ
• 0RåQRVWþWHQtDXNOiGiQt3')GRNXPHQWĤ
VHY\XåtYDSURWHFKQLFNRXGRNXPHQWDFLD
QiYRG\NREVOX]H
,VR0DWFKMHYêNRQQêQiVWURMSURV\VWpP\SUHFL]QtKR
]HPČGČOVWYtNWHUpSRPiKêNH]YêãHQtHIHNWLYLW\SUiFH
• 3ĜLSRMHQt56VHSRXåtYiSURVQtPáQt
U\FKORVWLDQHERSROoK\GOH*36
• 0RåQRVWSĜLSRMHQtQDLQWHUQHWEH]GUiWRYČ
SURVWĜHGQLFWYtP86%:L)LSĜLMtPDþH
• ,QWHJURYDQêZHERYêSURKOtåHþ
IsoMatch GEOcontrol
=iND]QtNĪYSURVSďFK
,VR0DWFK*(2FRQWUROMHDSOLNDFHNWHUi
'RNXPHQWDFH
SUDFXMHVHYãHPL,62%86NRPSDWLELOQtPL
9HãNHUiGRNXPHQWDFHDGDWDPĤhRXEêW
VWURMLRG.YHUQHODQG*URXSMDNRMVRX
SĜHGiYiQDPH]LOVR0DWFK*(2FRQWURO
SRVWĜLNRYDþHUR]PHWDGODDVHFtVWURMH
DV\VWpP\Ĝt]HQt]HPČGČOVNêFKSRGQLNĤ)DUP
7HQWRQDGVWDYERYêVRIWZDURYêPRGXO
PDQDJPHQWSRPRFt86%SDPČWL
MHGDOãtPNURNHPYSĜHGYHYêYRML,62%86
ManualQtQDYiGďQt
9LUWXiOQtFK7HUPLQiOĤY\YLQXWêSUR
• 8ND]XMHVPČUMt]G\]DSRXåLWt
QDSOĖRYiQtEXGRXFtFKSRWĜHEDGDOãtKR
YRGLFtFKOLQLt (SĜtPêFK,]DKQXWêFK
XVQDGQČQtY\XåtYiQtQRYêFKYODVWQRVWt
QHERNRPELQRYDQêFKXYQLWĜSROHL
DPRåQRVWtVWURMĤ,VR0DWFK*(2FRQWURO
SRVN\WXMHQiVOHGXMtFtIXQNFH
QDVRXYUDWtFK
RXOLãWX
•9ROLWHOQČMHPRåQRY\XåtWYRGtFtVYČWHOQRXOLãWX
,VR0DWFK,Q/LQHXPtVWČQRXGR]RUQpKR
2YOiGiQtVHNFt
,VR0DWFK*(2FRQWUROSURYiGtDXWRPDWLFNp
RYOiGiQtSUDFRYQtFKVHNFtVWURMĤQD
VRXYUDWtFKDQDþOHQLWêFKþLNOtQRYLWêFK
RNUDMtFKSROt
SROHREVOXK\
• &K\WUp ]DGDYiQt KUDQLFH SROH QH]iYLVOH
QD SUDFRYQtP ]iEČUX GRNRQFH L EH]
SĜLSRMHQpKRVWURMH
• 2GVD]HQtKUDQLFHDSOLNDFHXPRåQt]DGDW
SRåDGRYDQRXYQLWĜQtKUDQLFLVRXYUDWČ,FRå
XPRåQtQDVRXYUDWLDSOLNRYDWDåQDNRQHF
9DULDELOQtGiYNRYiQt
• MRåQRVW Y\XåLWt QDYiGČQt VH VWURML EH]
GEOc
IVR0DWFK GEOcontrol
3ĜLQiãtMDVQêSURVSČFK
2YOiGiQtMHGQRGXãHDNRPIRUWQČGtN\IDNWXåH
QHPXVtWHPDQXiOQČY\StQDWD]DStQDWVHNFHQHER
PČQLWGiYNX0ĤåHWHVHVRXVWĜHGLWQDĜt]HQtDSRK\E
SRSROLQHERSĜHVQČSUDFRYDWSĜLVQtåHQpYLGLWHOQRVWL
þLYQRFL,VR0DWFK*(2FRQWUROYiP]QDþQČVQtåt
SUDFRYQt]DWtåHQt
(IHNWLYQtSUiFH]DEUiQtYHONêPSĜHNU\WtP
,VR0DWFK*(2FRQWURODXWRPDWLFN\QDVWDYXMH
HOHNWURQLN\ L 121,62 %XV LVWURMH MDNR
DSOLNDFHFRåYHGHNHVQtåHQtQiNODGĤ
YêVWXSQtGiYNX,PQRåVWYtQDSĜLSRMHQpPVWURML
MVRXNXOWLYiWRU\VHþNDþN\VKUQRYDþHDWS
QDKQRMLYDSHVWLFLG\DRVLYR9\QDORåHQp
GOHYORåHQêFKYVWXSQtFKLQIRUPDFtQHERRG
LQWHOLJHQWQtFKVHQVRUĤþLGDW]SROQtFKPDS
• 6RXYUDĢRYpRYOiGiQtVWDQRYtLVRXYUDĢRYp
KUDQLFHLVRXYUDĢRYpYRGtFtOLQLH
QiNODG\EXGRXY\XåLW\HIHNWLYQČD~URGD
EXGHOHSãtLNYDOLWQČMãt
11
Boom GuideDXWRPDWLFNpXGUçRYiQtYìåN\UDPHQ
8VQDGQtD]SĢHVQtYDåtSUiFL
8GUçXMWHVSUiYQRXYìåNXUDPHQ
,62%RRP*XLGH352QHER%RRP*XLGH&RPIRUWMHXOWUD]YXNRYêV\VWpPNXGUåRYiQtYêãN\
UDPHQQDGSRYUFKHP]HPČSRURVWHPQHERNRPELQDFH2YOiGiK\GUDXOLFNpIXQNFHUDPHQ
]GYLKVYDKRYpY\URYQiYiQtFHOêFKUDPHQQHERNDåGpKRUDPHQHQH]iYLVOH7\WRXQLNiWQt
VHQ]RU\GRNiåtXGUåRYDWQDVWDYHQRXYêãNXUDPHQSĜLUĤUQêFKSRGPtQNiFKDVLWXDFtFKNWHUp
Y]QLNDMtSĜLSUiFLFRåXVQDGQtSUiFLREVOXK\NWHUiVHPĤåHYLFHVRXVWĜHGLWQDYODVWQtDSOLNDFL
Boom Guide Comfort
6\VWpPVHGYČPDXOWUD]YXNRYêPLVHQ]RU\RYOiGiYêãNXFHOêFKUDPHQDMHMLFKQDNOiSČQt
7RWRWHFKQLFNpSURYHGQtMH]DQLåãtFKSRĜL]RYDFtFKQiNODGĤĜHãHQtPSURPHQãtSUDFRYQt]iEČU\
UDPHQDQLåãtSUDFRYQtU\FKORVWL
Boom Guide P52
7HFKQLFN\Y\VSČOHMãtV\VWpPVHWĜHPLVHQ]RU\XPRåĖXMtFtRYOiGDWQiNORQNDåGpKRUDPHQH
]YOiãĢQH]DYLVOHQDVREČDVDPR]ĜHMPČLYêãNXFHOêFKUDPHQYQDVWDYHQpYêãFH7HQWR
V\VWpPMHXUþHQSURPD[LPiOQtSUDFRYQt]iEČU\UDPHQY\VRNpYêNRQ\DSUDFRYQtQDVD]HQt
L YWČFKQHMNRPSOLNRYDQČMãtFKSROQtFKSRGPtQNiFKDVLWXDFtFK
9ìKRG\%RRP*XLGH
• 1Låãt~OHWGtN\NRQVWDQWQtDVSUiYQpYêãFHUDPHQQDGFtOHP
je VSUiYQáLYêãNDWU\VHN
• =Y\ãXMHYêNRQXPRåĖXMHY\ããtSUDFRYQtU\FKORVWDSUiFL]DãHUD
DSRVHWPČQt
• .RPIRUWREVOXK\PHQãt~QDYDDY\ããtNRQFHQWUDFHQDDSOLNDFL
• ,QWHJURYDQpIXQNFH(UJR'ULYHDXWRPDWLFNp]GYLKiQtDVQLåRYiQt
UDPHQSĜLRWiþHQtQDVRXYUDWL
• 9êEČU UHåLPĤ SĤGD SRURVW D K\EULG NRPELQDFH RERMtKR
XPRåQt RSWLPiOQt QDVWDYHQt V\VWpPX GOH SRGPtQHN QD SROL
D SRåDGDYFtFKQDYODVWQtDSOLNDFL
• 'UåiN\VHQ]RUĤVHDXWRPDWLFN\VNORStGRWUDQVSRUWQtSRORK\VRXþDVQČSĜLVNOiGiQtUDPHQ
• ,62-%XVNRPSDWLELOLWDXPRåĖXMHVSRMHQtDVQDGQpRYOiGiQtV,62%XVNRPSDWLELOQtPLWHUPLQiO\
MDNRMH,07HOOXVQHER,62-%XVWUDNWRURYêPLWHUPLQiO\
%RRP*XLGHSURYHGHQt&RPIRUW
Joystick:
0XOWLIXQNĀQtSiNDRYOiGiQt
IXQNFtSRVWĢLNRYDĀH:
• 3RX]HYNRPELQDFLVWHUPLQiOHP
,VR0DWFK7HOOXVQHO]HV)RFXV,,
QHERV)0&
• 2VPWODþtWHNYHWĜHFKSĜHGYROEiFK
XPRåĖXMH]YROLWRYOiGiQt
UĤ]QêFKIXQNFt
12
%RRP*XLGHSURYHGHQt352
ENFO XYQLWĢ
6WDURVWRYDåL~URGXLçLYRWQtSURVWĢHGt
(1YLURQPHQWDO)2FXV]DPČĜHQRQDåLYRWQtSURVWĜHGt(1)2V\VWpPSĜtSUDY\DYêSODFKXSRVWĜLNXMHSURYãHFKQDRYOiGiQtYãHFK
SRVWĜLNRYDþĤ.YHUQHODQG7DWRFK\WUiWHFKQRORJLHRSWLPDOL]XMHSURFHVSOQČQtDþtãWČQtDUPDWXUSRVWĜLNRYDþH3ĜHVQiDSOLNDFHåiGQp]WUiW\
FKHPLFNêFKSĜtSUDYNĤDãHWĜHQtYRG\MVRXSĜtQRV\SURYiVLSURåLYRWQtSURVWĜHGt
$XWRPDWLFNpSOQČQtDUPDWXU\SRVWĜLNRYDþHSRWU\VN\
PĜHG]DSRþHWtPSRVWĜLNXMVRX
DUPDWXUDDUR]YRG\WU\VHN
DXWRPDWLFN\]DSOQČQ\
DåSĜHVQČSRWU\VN\FRåVQtåt
]WUiW\FKHPLHD]DMLVWt
SĜHVQRXDSOLNDFLLKQHG
SR]DKiMHQtSRVWĜLNRYiQt
$XWRPDWLFNpY\SODFKRYiQtDUPDWXU\UR]YRGĤWU\VHN
PRXNRQþHQtQHER
SĜLSĜHUXãHQtSRVWĜLNXMVRX
FKHPLNiOLHY\WODþHQ\
]DUPDWXU\DUR]YRGĤ
7R]DMLVWtY\XåLWtYHãNHUêFK
SĜtSUDYNĤGRSRVOHGQtKROLWUX
DQDQiVOHGQêYêSODFK
VSRWĜHEXMHWHPpQČYRG\
D þLãWČQtMHNYDOLWQČMãt
7HVWRYiQtSRVWĢLNRYDĀĪ]iUXND
NYDOLW\
9\VRFHNYDOLILNRYDQêWêPVSHFLDOLVWĤQDDSOLNDþQtWHFKQLNXWHVWXMHNDåGê
SRVWĜLNRYDþ,NDUXV6DVDPR]ĜHMPČLRVWDWQtPRGHO\SRVWĜLNRYDþĤNWHUp
RSRXãWČMtYêUREQtOLQNX7HVWRYiQtMHSURYiGČQRYHYODVWQtWHVWRYDFtKDOHSRGOH
QHMQRYČMãtFKSUDYLGHO]iNRQĤDUHJXODFtWêNDMtFtFKVHåLYRWQtKRSURVWĜHGt1DãL
SUDFRYQtFLPDMtFHUWLILNDFHYãHFKXYHGHQêFKWHVWRYDFtFKSURFHGXU
16761DWLRQDO6SUD\HU
7HVWLQJ6FKHPHMH
RGSRYtGDMtFtPRSUiYQČQtP
SURKRPRORJDFL
SRVWĜLNRYDþĤ
YH9HONp%ULWiQLL
-.,2ILFLiOQtKRPRORJDFHSUR
1ČPHFNRY\GDQi)HGHUiOQtP
%LRORJLFNêP9êYRMRYêP
&HQWUHPY651
1\Qt-.,,QVWLWXW
6./2ILFLiOQt
KRPRORJDFHSURVWiW\
%HQHOX[X
1<2ILFLiOQtKRPRORJDFH
SUR1RUVNRY\GiYDQiQRUVNêPL
~ĜDG\SUREH]SHþQRVW
SRWUDYLQ
ENTAM:
+RPRORJDFH
(17$0MH
HYURSVNiVtĢ
SURWHVWRYiQt
]HPČGČOVNêFK
VWURMĤ
1ČPHFNi-.,D&HPDJUHI
YH)UDQFLLMVRXMHGQL
]RILFLiOQtFKþOHQĤ(17$0
13
5DPHQDHSS
3URIHVLRQiOQtKRUL]RQWiOQďVNORSQi
UDPHQD
9ODVWQRVWLUDPHQ:
• 3URIHVLRQiOQtYHGHQtKDGLFUR]YRGĤ
D]DNU\WRYiQtYHQWLOĤVHNFtDK\GUDXOLN\
• 5Ĥ]QpK\GUDXOLFNpIXQNFHGOHSRWĜHE
XåLYDWHOH
• 9\URYQiYDQtDWOXPHQtUDPHQQDVWDYLWHOQp
SURURYLQ\QHERNRSFRYLWêWHUpQ
14
%H]SHþQRVWQtYêN\YQp]DNRQþHQtUDPHQ
5DPHQD+66PDMtSĜHSUDYQtãtĜNXGRP
-HGQRGXFKpVSROHKOLYpĜHãHQtNWHUpMH
D PD[LPiOQtYêãNXYåG\SRGP'RNRQFH
VWDELOQtSĜLSUiFL
L YHU]HVH]iEČU\PVHYHMGRXGRWČFKWR
UR]PČUĤÒ]NpFHVW\åLYpSORW\NĜRYtDVWURP\
YiPQH]SĤVREtSRWtåH7R]DMLVWtNOLGDEH]SHþt
SURĜLGLþH
5DPHQDHSS (m)
3RĀHWVHNFt
ÿOHQďQtVHNFt
5
7
20
5
20
7
21
5
21
7
24
7
24
9
27
7
27
9
7
+\GUDXOLFNpYiOFHMVRXSĜLSUiFL]DVXQXW\]DMLVWtPD[LPiOQtWXKRVW
9
0HFKDQLFNê]iPHNGLN\FK\WUpPXPHFKDQL]PXSURNRPSOHWQt]DIL[RYiQt
30
9
9ãHFKQ\þiVWLPRKRXEêWVHĜt]HQ\SURGRVDåHQtRSWLPiOQtKR
FKRYiQtUDPHQSRFHORXGREXåLYRWQRVWLVWURMH
3RVWĢLNVUĪ]QďVNOiGaQìPLUDPHQ\
5DPHQDHSS (m)
3RĀHWVHNFt
5
SymHWULFNp VNOiGiQtP As\PHWULFNpVNOiGiQt (m)
12
15
20
5/7
12
16
21
5/7
12
24
7/9
12
27
7
24
27
9
24
7
24,5
9
24,5
30
9
25,5
HSS 27m 7 seNFt
HSS 27m 9 seNFt
+66PVHNFt
+66PVHNFt
HSS 30m 9 seNFt
15
0DQXiOQČQHERHOHNWULFN\RYiGDQpKUDQLþQtNUDMRYpWU\VN\
5DPHQDHC
1iVREQpYHUWLNiOQtVNOiGiQt
SURSRVWĢLN]DNDçGìFKRNROQRVWt
6RUWLPHQWUDPHQ+&
MHRG]NRXãHQDWHVWRYiQ
([WUpPČVLOQiDVSROHKOLYi
NRQVWUXNFHUDPHQ
%H]SHþQČQDVLOQLFL
16
9DULDELOLWDVNOiGiQtMHGQRWOLYêFKVHNFtUDPHQ6\PHWULFNpVNOiGiQt
9HãNHUiUDPHQD+&SĜLVORåHQtQHSĜHVDKXMt
DV\PHWULFNpVNOiGiQtþLSRVWĜLNMHGQtPUDPHQHPMHPRåQê
WUDQVSRUWQtãtĜNXPDYêãNXYåG\GRP
7DWRUDPHQDE\ODNRQVWUXRYiQDSURLQWHJUDFL
.RPSHQ]DFHNPLWĤUDPHQ
DUPDWXUDUR]YRGĤSRVWĜLNXYþHWQČGUåiNĤWU\VHN
6WDELOL]DFHREUD]FHUR]VWĜLNX
D]iURYHĖY\VRNRXSHYQRVWSĜLFRQHMQLåãtKPRWQRVWL
+&PVHNFt
6
9
6
9
6
+&PVHNFt
5
5
6
4
6
5
5
HC 20m 5 seNFt
HC 20m 7 VHNFt v1
5
6
6
6
6
6
5
HC 20m 7 seNFtv2
4
4
HC 20m 9 seNFt
4
6
4
6
4
4
4
HC 21m 5 seNFt
HC 21m 7 seNFt v1
6
6
6
6
6
6
6
HC 21m 9 seNFtY
5
4
4
6
4
6
4
4
5
HC 24m 7 seNFtY
6
6
6
5
9
6
9
6
6
5
6
HC 24m 9 seNFtY
5
6
4
6
5
17
Kverneland Rau Ikarus S
TechniFNi VpecifiNDFH
Ikarus S
1. 9HOLNRVWQiGUçH
1RPLQiOQtREMHPKODYQtQiGUåH (l)
0D[LPiOQtREMHPKODYQtQiGUåHO
1iGUåQDþLVWRXYRGXVHVWDYR]QDNHP (l)
1iGUåQDYRGXSURSRWĜHE\REVOXK\ (l)
2. +PRWQRVWVWURMHEH]QiSOQtFHONRYiKPRWQRVWYĀHWQďUDPHQ
« V+66P
… V HSS 20m
…V HSS 21m
…VHSS 24m
…VHSS 27m
«V+66P
…V HSS 30m
«V+&P
…V HC 20m
…V HC 21m
… V HC 24m
3. 5R]PďU\VWURMH
âtĜNDFHOêVWURMYþHWQČUDPHQ
9êãNDFHOêVWURMYþHWQČUDPHQ
'pONDFHOêVWURMYþHWQČUDPHQ
S28
S38
3010
300
20
4000
300
20
NJ
2910kg
2920kg
2960kg
3030kg
3040kg
3070kg
3090kg
3140kg
3160kg
3190kg
3055kg
3100kg
3110kg
3150kg
3220kg
3230kg
3260kg
NJ
3330kg
3350kg
NJ
+66P P+&P P
+66P P+&P P
+66P P+66P P+&P P
+&P P+&P P+&P P
4. 7DçQiRM
6SRGQtQHERKRUQt]iYČVSHYQê
V1
V2
6SRGQtQHERKRUQt]iYČVDXWRPDWLFNpĜt]HQtX]DYĜHQêPK\GUDXOLFNêPRNUXKHP
6DGD]iYDåtRMHSURY\YiåHQtVWURMHV+&UDPHQ\
V1
5. 7DçQiRNDRMH
7DåQpRNR‘PP
7DåQpRNR‘PP
V1
V2
V3
.XORYê]iYČV.‘PP
6. 1iSUDY\
3HYQiQiSUDYDPEH]EU]G
3HYQiQiSUDYDPVEU]GDPLGRNPK
6WDYLWHOQiQiSUDYDPVEU]GDPLGRNPK
6WDYLWHOQiDRGSUXåHQiQiSUDYDPVEU]GDPLGRNPK
+\GUDXOLFNpQHERSQHXPDWLFNpEU]G\
7. ÿHUSDGOD
V1
V2
V3
V4
O
3tVWRPHPEUiQRYpþHUSDGOROPLQ
8. (OHNWURQLFNiYìEDYD
V1
8.1 =iNODGQtRYOiGDFtHOHNWURQLND
)0&QHERVHNFtFHVWQpYHQWLO\SURQHSĜtPpK\GUDXOLFNpRYOiGiQtVSĜHGYROERXYþHWQČRYOiGDFtKRSDQHOX)0&
)0&QHERVHNFtFHVWQpYHQWLO\SURSĜtPpK\GUDXOLFNpRYOiGiQtX]DYĜHQêPK\GUDXOLFNêPRNUXKHPYþHWQČRYOiGDFtKRSDQHOX)0&
8.2 ISOBUS eleNWURQLND
)0$QHERVHNFtFHVWQpYHQWLO\SURSĜtPpK\GUDXOLFNpRYOiGiQtX]DYĜHQêPK\GUDXOLFNêPRNUXKHPRYOiGDFtSDQHOQHQtVRXþiVWt
8.2.1 2YOiGiQtSUR,62%86HOHNWURQLNX
2YOiGDFtSDQHOIXQNFtSRVWĜLNXDK\GUDXOLN\
)RFXV,,DRYOiGDFtSDQHO
,7+SĜLSRMRYDFtDQDSiMHFtNDEHOQDVWUDQČWUDNWRUX
8.2.2 ,62%86RYOiGiQtSUR,62%86HOHNWURQLNX
2YOiGDFtSDQHOIXQNFtSRVWĜLNXDK\GUDXOLN\
,VR0DWFK7HOOXVDDRYOiGDFtSDQHO
-R\VWLFNSUR,VR0DWFK7HOOXV
9. 'DOåt]iNODGQtYìEDYDVWURMH
.ORXERYiKĜtGHOVKRPRNLQHWLFNêPLNORXE\GUiåHNPDQXiOQtSDUNRYDFtQRKDY\VRNRWODNêV\VWpPLQWHQ]LYQLKRPtFKiQt
10. 9ROLWHOQiYìEDYD]YìURE\
(OHNWURQLFNêKODGLQR]QDNKODYQtQiGUåH
L;FOHDQ&RPIRUWVRXþiVWtMHHOHNWURQLFNêKODGLQR]QDN
L;FOHDQ3URVRXþiVWtMHHOHNWURQLFNêKODGLQR]QDN
5\FKORSOQČQtQHQtPRåQpYNRPELQDFLVL;FOHDQ*RPIRUW
%RRP*XLGH&RPIRUWQHER352SRX]HYNRPELQDFLVWHUPLQiOHPIsoMatch Tellus
QHER,62%XVWHUPLQiOHPWUDNWRUX)
11. 9ROLWHOQiYìEDYDPRçQiVDPRVWDWQďLGRGDWHĀQď
Starguide I9 '*36QDYLJDFH
3ĜLPtFKiYDFtQiGUå
%ODWQtN\QDVWDYLWHOQpPP
+\GUDQWRYiSOQLFtSĜtSRMND
6DFtKDGLFH
0DQXDOQtQHERHOHNWULFN\RYOiGDQpNUDMRYpKUDQLþQtWU\VN\
6DGDSURYQČMãtP\WtVWURMH
3ĜLSRMHQtSURYUDFHQt]E\WNX]QiGUåH
6FKUiQNDSURSRWĜHE\REVOXK\
.U\FtVtWRViQtSURSĜLPtFKiYiQtPRþRYLQ\
3UDFRYQtRVYČWOHQtUDPHQDYêVWUDåQêPDMiN
V1V MHGQD]PRåQRVWtPXVtEêW]YROHQDO YROLWHOQiYêEDYD]YêURE\YROQêYêEČUQ YROLWHOQiYêEDYDPRåQiVDPRVWDWQČ
V1
V2
V3
V1
V2
O
V1
V2
O
standard
O
O
O
O
O
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
2FHORYp þiVWL QDãLFK SRVWĜLNRYDþĤ MVRX FKUiQČQ\ SURWL
NRUR]L
VSHFLiOQt
SUiãNRYRX
EDUYRX
'XUDFRDW
9êVOHGNHP MH ]DWDYHQê SRYUFK NWHUê MH H[WUpPQČ
RGROQêSURWLRSRWĜHEHQtVGORXKRXåLYRWQRVWt
5DPHQD
HSS
HC
P
2FHORYp
P
2FHORYp
HRUL]RQWiOQtVNOiGiQt
VHUWLNiOQtVNOiGiQt
5/5/5/7/7/7/9
7/7/7/9/9/9/9
5/7/7/7
7/9/9/9
V1
V2
V3
V1
V2
P
P
1. =iNODGQtSDUDPHWU\UDPHQ
3UDFRYQt]iEČU
Materiil
3ULQFLSVNOiGiQt
2. 3RVWĢLNRYDFtVHNFH
Standard
$OWHUQDWLYDGYČVHNFHYtFHQHåVWDQGDUG
$OWHUQDWLYDGYČVHNFHPpQČQHåVWDQGDUG
3. 'UçiN\WU\VHN
-HGQRGXFKp
7URMþHWQp
3ČWLþHWQp
4. 3ĢHSUDYQtYìåND
8GiYDQiYêãNDMHSUĤPČUQiY]iYLVORVWLQDUR]PČUHFKNRO
5. +\GUDXOLFNiYìEDYDUDPHQ
+\GURYêEDYD+66%DVLFK\GUIXQNFHVSĜHGYROERXSURV\PHWULFNRXUHGXNFL]iEČUXDVYDKRYpY\URYQiYiQt
UDPHQMHGQRþLQQêK\GURNUXKSUR]GYLKDGYRMþLQQêRNUXKSURRVWDWQtK\GUIXQNFHUDPHQ
V19\åDGXMHYHQWLO\K\GUEORNX
+\GURYêEDYD+66&RPIRUWK\GUIXQNFHRYOiGDQpX]DYĜHQêPRNUXKHPSUR]GYLKV\PHWULFNRX
UHGXNFL]iEČUXDVYDKRYpY\URYQiYiQtUDPHQGYRMþLQQêRNUXK
V29\åDGXMHYHQWLOĤK\GUEORNX
+\GURYêEDYD+66&RPIRUWK\GUIXQNFHRYOiGDQpX]DYĜHQêPRNUXKHPSUR]GYLKV\PHWULFNRX
DDV\PHWULFNRXUHGXNFL]iEČUXEORNDFHUDPHQDVYDKRYpY\URYQiYiQtUDPHQGYRMþLQQêRNUXK
V39\åDGXMHYHQWLOĤK\GUEORNX
+\GURYêEDYD+66&RPIRUWK\GUIXQNFHRYOiGDQpX]DYĜHQêPRNUXKHPSUR]GYLKV\PHWULFNRX
DDV\PHWULFNRXUHGXNFL]iEČUXEORNDFHUDPHQDQH]DYLVOpVYDKRYpY\URYQiYiQt/3UDPHQHGYRMþLQQêRNUXK
V49\åDGXMHYHQWLOĤK\GUEORNX
+\GURYêEDYD+66%DVLFK\GUIXQNFHVSĜHGYROERXSURV\PHWULFNRXUHGXNFL]iEČUXDVYDKRYpY\URYQiYiQt
UDPHQMHGQRþLQQêK\GURNUXKSUR]GYLKDGYRMþLQQêRNUXKSURRVWDWQtK\GUIXQNFH
V19\åDGXMHYHQWLOĤK\GUEORNX
+\GURYêEDYD+66&RPIRUWK\GUIXQNFHRYOiGDQpX]DYĜHQêPRNUXKHPSUR]GYLK
V\PHWULFNRXUHGXNFL]iEČUXDVYDKRYpY\URYQiYiQtUDPHQGYRMþLQQêRNUXK
V29\åDGXMHYHQWLOĤK\GUEORNX
+\GURYêEDYD+66&RPIRUWK\GUIXQNFHRYOiGDQpX]DYĜHQêPRNUXKHPSUR]GYLKV\PHWULFNRX
DDV\PHWULFNRXUHGXNFL]iEČUXEORNDFHUDPHQDVYDKRYpY\URYQiYiQtUDPHQGYRMþLQQêRNUXK
V39\åDGXMHYHQWLOĤK\GUEORNX
+\GURYêEDYD+66&RPIRUWK\GUIXQNFHRYOiGDQpX]DYĜHQêPRNUXKHPSUR]GYLKV\PHWULFNRX
DDV\PHWULFNRXUHGXNFL]iEČUXEORNDFHUDPHQDQH]DYLVOpVYDKRYpY\URYQiYiQt/3UDPHQH
GYRMþLQQêRNUXK
V49\åDGXMHYHQWLOĤK\GUEORNX
+\GURYêEDYD+&&RPIRUWK\GUIXQNFHRYOiGDQpX]DYĜHQêPRNUXKHPSUR]GYLKVYDKRYpY\URYQiYiQt
QH]DYLVOpVYDKRYpY\URYQiYiQtEORNDFHUDPHQV\PHWULFNRXDDV\PHWULFNRXUHGXNFL]iEČUXGYRMþLQQêRNUXK
V19\åDGXMHYHQWLOĤK\GU
EORNX
V1V MHGQD]PRåQRVWtPXVtEêW]YROHQDO YROLWHOQiYêEDYD]YêURE\YROQêYêEČU Q YROLWHOQiYêEDYDPRåQiVDPRVWDWQČ
,QIRUPDFHSRVN\WQXWpYWpWREURåXĜHVORXåtSRX]HSUR~þHO\SRGiQtYãHREHFQêFKLQIRUPDFtDSURGLVWULEXFLSRFHOpPVYČWČ3RVN\WQXWpLQIRUPDFHQHPRKRXEêW]iNODGQRXSURMDNpNROLYGRPiKiQtVHQiKUDG\
ãNRG\SUiYQtFHVWRXSURWLVNXSLQČ.YHUQHODQG*URXS'RVWXSQRVWPRGHOĤWHFKQLFNp~GDMHDY\EDYHQtQDSĜiQtVHPĤåHOLãLWSRGOHNRQNUpWQt]HPČ,QIRUPXMWHVHSURVtPX9DãHKRPtVWQtKRSURGHMFH.YHUQHODQG
*URXSVLSRQHFKiYiSUiYRNG\NROLYSURYpVW]PČQ\QDNRQVWUXNFLQHERWHFKQLFNêFK~GDMtFK%H]SHþQRVWQt]DĜt]HQtVPČMtEêWVHMPXWD]HVWURMHSRX]HSUR~þHO\Y\VYČWOHQt]D~þHOHPOHSãtKRSĜHGVWDYHQtIXQNFH
VWURMĤ$E\VWHVHY\YDURYDOLQHEH]SHþtSRUDQČQtEH]SHþQRVWQt]DĜt]HQtQHVPtEêWQLNG\GHPRQWRYiQD.YHUQHODQG*URXS1LHXZ9HQQHS%9
19
Kverneland Group
.YHUQHODQG*URXSMHSĢHGQtPH]LQiURGQtVSROHĀQRVWY\YtMHMtFt
Y\UiEďMtFtDSURGiYDMtFt]HPďGďOVNpVWURMHDSRVN\WXMtFtVOXçE\
9êUD]QpVRXVWĜHGČQtVHQDLQRYDFLQiPXPRåĖXMHSRVN\WRYDWMHGLQHþQRX
DãLURNRXĜDGXYêURENĤVY\VRNRXNYDOLWRX
1DEt]tPHSURIHVLRQiOQt]HPČGČOVNpYHĜHMQRVWLVWURMHQDSĜtSUDYXSĤG\VHWt
VWURMHSURVNOL]HĖStFHDOLVRYDQtGREDOtNĤUR]PHWiQtDSRVWĜLNRYiQt
2ULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\
1iKUDGQtGtO\.YHUQHODQG*URXSMVRXQDYUçHQ\WDN
DE\]DMLVWLO\VSROHKOLYRXEH]SHĀQRXDRSWLPiOQtĀLQQRVWVWURMH
a ziURYHě]DMLVWtQt]NpQiNODG\SRFHORXGREXVYpçLYRWQRVWL
9\VRNpVWDQGDUG\NYDOLW\MVRXGRVDçHQ\GtN\SRXçLWt
LQRYDĀQtFKPHWRGSĢLYìUREďDSDWHQWRYDQìPSRVWXSĪP
YHYåHFKQDåLFKYìUREQtFK]iYRGHFK
.YHUQHODQG *URXS Pi YHOPL SURIHVLRQiOQt VtĢ SDUWQHUĤ NWHĜt 9iV
SRGSRUXMtVHUYLVHPWHFKQLFNêPL]QDORVWPLLRULJLQiOQtPLQiKUDGQtPLdíly.
QDMGďWHQiVQD<RX7XEH
www.youtube.com/kvernelandgrp
GHMWHQiP/LNHQDIDFHERRN
www.facebook.com/KvernelandGroup
www.facebook.com/iMFarming
.YHUQHODQG*URXS*]HFKVUR
.RãĢiONRYD%HURXQ
7HO
0RELO
SDYHOGYRUDN#NYHUQHODQGJURXSFRP
SDYHOGYRUDN#NYJF]F]
LQIRF]#NYHUQHODQGJURXSFRP
9iãSURGHMFH
VOHGXMWHQiVQD7ZLWWHU
#KvernelandGroup
#iM_Farming
www.kverneland.c]
ZZZNYJF]F]