Kézikönyv - Immergas

6)#42)82)
1$;
)6
1PESŝD[OJLPCT’VHJ
XSB[[JOTUSVLDKBNJ
/ÈWPELQPVäJUÓBVQP[PSOŚOÓ
)BT[OÈMBUJVUBTÓUÈT
ÏTmHZFMNF[UFUÏTFL
*&
*OTUSVDUJPOCPPLMFU
BOEXBSOJOH
4,
/ÈWPEOBQPVäJUJFB
VQP[PSOFOJB
1-
$;
4[BOPXOZ,MJFODJF
(SBUVMVKFNZ XZCPSV XZTPLJFK KBLPǧDJ QSPEVLUV
*NNFSHBT LUÓSZ NPǻF [BQFXOJǀ 1BǝTUXV EPCSF
TBNPQPD[VDJF J CF[QJFD[FǝTUXP +BLP ,MJFODJ
NPǻFDJF 1BǝTUXP [BXT[F MJD[Zǀ OB QPNPD
XZLXBMJGJLPXBOFHP QFSTPOFMV BVUPSZ[PXBOFHP
T F S X J T V U F D I O J D [ O F H P E [ J Nj L J D [ F N V
CNjE[JFDJF [BXT[F QFXOJ OJF[BXPEOPǧDJ LPUB
1SPT[Nj[BQP[OBǀTJNjVXBǻOJF[OJOJFKT[ƾJOTUSVLDKƾ
.PǻOB X OJFK [OBMFǺǀ QS[ZEBUOF XTLB[ÓXLJ
EPUZD[ƾDFQSBXJEPXFHPVǻZULPXBOJBVS[ƾE[FOJB
LUÓSZDI QS[FTUS[FHBOJF [BQFXOJ ǻF [BXT[F
CNjE[JFDJF[BEPXPMFOJ[QSPEVLUVêSNZ*NNFSHBT
1SPT[Nj[XSÓDJǀTJNjEPMPLBMOFHPBVUPSZ[PXBOFHP
QVOLUV TFSXJTPXFHP [ QSPǧCƾ P EPLPOBOJF
XTUNjQOFKLPOUSPMJE[JBBOJB/BT[UFDIOJLTQSBXE[J
XBSVOLJE[JBBOJBEPLPOBXZNBHBOZDISFHVMBDKJ
J [BEFNPOTUSVKF XBǧDJXZ TQPTÓC FLTQMPBUBDKJ
HFOFSBUPSB 8 SB[JF LPOJFD[OPǧDJ OBQSBXZ MVC
[XZLZDIQSBDLPOTFSXBDZKOZDIOBMFǻZ[XSÓDJǀTJNj
EP BVUPSZ[PXBOZDI QVOLUÓX TFSXJTPXZDI êSNZ
*NNFSHBTEZTQPOVKƾPOFPSZHJOBMOZNJD[NjǧDJBNJ
[BNJFOOZNJ B QFSTPOFM [PTUB QS[FT[LPMPOZ
QPE CF[QPǧSFEOJN OBE[PSFN LPOTUSVLUPSB
6XBHJPHÓMOF
/JOJFKT[BJOTUSVLDKBPCTVHJTUBOPXJJOUFHSBMOƾD[Njǧǀ
QSPEVLUVJQPXJOOBCZǀQS[FLB[BOBVǻZULPXOJLPXJ
SÓXOJFǻXQS[ZQBELVQS[FOJFTJFOJBXBTOPǧDJ
/BMFǻZTJNj[OJƾVXBǻOJF[BQP[OBǀJ[BDIPXBǀOB
QS[ZT[Pǧǀ QPOJFXBǻ [BXJFSB XBǻOF XTLB[ÓXLJ
EPUZD[ƾDF CF[QJFD[FǝTUXB JOTUBMBDKJ FLTQMPBUBDKJ
JLPOTFSXBDKJ
*OTUBMBDKB J LPOTFSXBDKB QPXJOOZ CZǀ XZLPOBOF
[HPEOJF [ PCPXJƾ[VKƾDZNJ OPSNBNJ XFEVH
JOTUSVLDKJ QSPEVDFOUB J QS[F[ XZLXBMJGJLPXBOZ
QFSTPOFM UK PTPCZ QPTJBEBKƾDF LPOLSFUOƾ XJFE[Nj
UFDIOJD[Oƾ[[BLSFTVJOTUBMBDKJ
/JFXBǧDJXBJOTUBMBDKBNPǻFTQPXPEPXBǀPCSBǻFOJB
V MVE[J J [XJFS[ƾU B UBLǻF T[LPEZ NBUFSJBMOF
[B LUÓSF QSPEVDFOU OJF CNjE[JF QPOPTJ ǻBEOFK
PEQPXJFE[JBMOPǧDJ1SBDFLPOTFSXBDZKOFNVT[ƾCZǀ
XZLPOZXBOFQS[F[XZLXBMJêLPXBOFHPUFDIOJLB
BBVUPSZ[PXBOZQVOLUTFSXJTPXZêSNZ*NNFSHBT
EBKF X UBLJN QS[ZQBELV HXBSBODKNj LXBMJêLBDKJ
J QSPGFTKPOBMJ[NV 6S[ƾE[FOJF NPǻOB TUPTPXBǀ
KFEZOJFEPDFMÓXEPKBLJDI[PTUBPQS[FXJE[JBOF
8T[FMLJF JOOF [BTUPTPXBOJB Tƾ VXBǻBOF [B
OJFXBǧDJXFJNPHƾCZǀOJFCF[QJFD[OF
8 SB[JF OJFXBǧDJXFK JOTUBMBDKJ FLTQMPBUBDKJ MVC
LPOTFSXBDKJ XZOJLBKƾDZDI [ OJFQS[FTUS[FHBOJB
PCPXJƾ[VKƾDZDI QS[FQJTÓX UFDIOJD[OZDI OPSN
MVC OJOJFKT[ZDI JOTUSVLDKJ MVC JOOZDI JOTUSVLDKJ
QSPEVDFOUB
QSPEVDFOUOJFCNjE[JFQPOPTJǻBEOFK
PEQPXJFE[JBMOPǧDJ VNPXOFK BOJ JOOFK [ UZUVV
FXFOUVBMOZDI T[LÓE B HXBSBODKB VS[ƾE[FOJB
XZHBTB
8JNjDFK JOGPSNBDKJ OB UFNBU JOTUBMBDKJ HB[PXZDI
HFOFSBUPSÓX DJFQB NPǻOB [OBMFǺǀ OB TUSPOJF
JOUFSOFUPXFK êSNZ *NNFSHBT QPE OBTUNjQVKƾDZN
BESFTFN
XXXJNNFSHBTDPN
%&,-"3"$+";(0%/0Ʀ$*$&
;HPEOJF [ %ZSFLUZXƾ P HB[JF 8&
%ZSFLUZXƾ &.$ 8& %ZSFLUZXƾ X
TQSBXJF XZEBKOPǧDJ 8& J %ZSFLUZXƾ
OJTLPOBQJNjDJPXƾ8&
1SPEVDFOU*NNFSHBT4Q"W$JTB-JHVSFOS
#SFTDFMMP3&
0Ʀ8*"%$;"ƺ&LPUZ*NNFSHBTNPEFM
7JDUSJY3*
7ÃßFOÝ[ÃLB[OÎLV
#MBIPQǥFKFNF7ÃNL[BLPVQFOÎWZTPDFLWBMJUOÎIP
WÝSPCLVêSNZ*NNFSHBTLUFSÝ7ÃNOBEMPVIPV
EPCV[BKJTUÎTQPLPKFOPTUBCF[QFǁÎ+BLP[ÃLB[OÎL
GJSNZ *NNFSHBT TF NDzßFUF [B WØFDI PLPMOPTUÎ
TQPMFIOPVU OB PECPSOÝ TFSWJT GJSNZ LUFSÝ KF
WßEZEPLPOBMFQǥJQSBWFO[BSVǁJU7ÃNTUÃMÝWÝLPO
7BØFIPLPUMF
1ǥFǁULJUFTJQP[PSOLJOÃTMFEVKÎDÎTUSÃOLZNDzßFUFW
OJDIOBKÎUVßJUFǁOÊSBEZLFTQSÃWOÊNVQPVßÎWÃOÎ
QǥÎTUSPKFKFKJDIßEPESßPWÃOÎ7ÃN[BKJTUÎKFØULJWLJUØÎ
TQPLPKFOPTUTWÝSPCLFN*NNFSHBTV
/BWØUJWUFWǁBTOÃØPCMBTUOÎTFSWJTBßÃEFKUFÙWPEOÎ
QǥF[LPVØFOÎDIPEVLPUMF/ÃØUFDIOJLPWLJǥÎTQSÃWOÊ
QPENÎOLZQSPWP[VQSPWFEFOF[CZUOPVSFHVMBDJLB
MJCSPWÃOÎBWZTWLJUMÎ7ÃNTQSÃWOÊQPVßÎWÃOÎLPUMF
7QǥÎQBELJOVUOÝDIPQSBWBCLJßOÊÙESßCZTFWßEZ
PCSBDFKUF OB TDIWÃMFOÊ PECPSOÊ TFSWJTZ GJSNZ
*NNFSHBT QSPUPßF QPV[F UZUP TFSWJTZ NBKÎ L EJ
TQP[JDJ TQFDJÃMOLJ WZØLPMFOÊ UFDIOJLZ B PSJHJOÃMOÎ
OÃISBEOÎEÎMZ
7ØFPCFDOÃVQP[PSOLJOÎ
/ÃWPELQPVßJUÎKFOFEÎMOPVBEDzMFßJUPVTPVǁÃTUÎ
WÝSPCLV B NVTÎ CÝU QǥFEÃO VßJWBUFMJ J W QǥÎQBELJ
KFIPEBMØÎIPQSPEFKF
/ÃWPEKFUǥFCBQP[PSOLJQSPǁÎTUBQFǁMJWLJVTDIPWBU
QSPUPßF WØFDIOB VQP[PSOLJOÎ PCTBIVKÎ EDzMFßJUÊ
JOGPSNBDFQSP7BØJCF[QFǁOPTUWFGÃ[JJOTUBMBDFJ
QPVßÎWÃOÎBÙESßCZ
*OTUBMBDJ B ÙESßCV TNÎ QSPWÃELJU W TPVMBEV T
QMBUOÝNJOPSNBNJBQPEMFQPLZODzWÝSPCDFQPV[F
PECPSOLJWZØLPMFOÝQSBDPWOÎLLUFSÝNTFWUPNUP
QǥÎQBELJSP[VNÎQSBDPWOÎLTPECPSOPVUFDIOJDLPV
LWBMJêLBDÎWPCPSVULJDIUPTZTUÊNDz
$IZCOÃ JOTUBMBDF NDzßF [QDzTPCJU ØLPEZ PTPCÃN
[WÎǥBUDzN OFCP OB WLJDFDI [B LUFSÊ WÝSPCDF OFP
EQPWÎEüESßCVCZNLJMJWßEZQSPWÃELJUPECPSOLJ
WZØLPMFOÎ PQSÃWOLJOÎ QSBDPWOÎDJ ;ÃSVLPV LWBMJ
êLBDFBPECPSOPTUJKFWUPNUPQǥÎQBELJTDIWÃMFOÊ
TFSWJTOÎTUǥFEJTLPêSNZ*NNFSHBT
1ǥÎTUSPKTFTNÎQPVßÎWBUQPV[FLÙǁFMVLFLUFSÊNV
CZMWÝTMPWOLJVSǁFO,BßEÊKJOÊQPVßJUÎTFQPWBßVKF
[BOFWIPEOÊBUFEZOFCF[QFǁOÊ
/BDIZCZWJOTUBMBDJQSPWP[VOFCPÙESßCLJLUFSÊ
KTPV[QDzTPCFOZOFEPESßFOÎNQMBUOÝDIUFDIOJDLÝDI
[ÃLPODzOPSFNBQǥFEQJTDzVWFEFOÝDIWUPNUPOÃWP
EV OFCP QPTLZUOVUÝDI WÝSPCDFN
TF W ßÃEOÊN
QǥÎQBELJ OFW[UBIVKF TNMVWOÎ BOJ NJNPTNMVWOÎ
PEQPWLJEOPTUWÝSPCDF[BQǥÎQBEOÊØLPEZBQǥÎTMVØOÃ
[ÃSVLBOBQǥÎTUSPK[BOJLÃ
%BMØÎ JOGPSNBDF P JOTUBMBDJ UFQFMOÝDI QMZOPWÝDI
HFOFSÃUPSDzOBKEFUFOBUÊUPXFCPWÊBESFTFQPEOJLV
*NNFSHBTXXXJNNFSHBTDPN
130)-¦»&/±04)0%Ɔ&6
7F TNZTMV 4NLJSOJDF QSP TQPUǥFCJǁF QMZOOÝDI
QBMJW &4 4NLJSOJDF P FMFLUSPNBHOFUJDLÊ
LPNQBUJCJMJULJ &)4 4NLJSOJDF P ÙǁJOOPTUJ
&4B4NLJSOJDFQSPFMFLUSJDLÃ[BǥÎ[FOÎOÎ[LÊIP
OBQLJUÎ&4
7ÝSPCDF*NNFSHBT4Q"W$JTB-JHVSFOž
#SFTDFMMP3&
130)-"»6+&Â&LPUMF*NNFSHBTNPEFM
7JDUSJY3*
PEQPWÎEBKÎ VWFEFOÝN TNLJSOJDÎN &WSPQTLÊIP
TQPMFǁFOTUWÎ
ƤFEJUFMWÝ[LVNVBWÝWPKF
.BVSP(VBSFTDIJ
%ZSFLUPSE[JBV#BEBǝ3P[XPKV
.BVSP(VBSFTDIJ
)6
1PEQJT
1PEQJT
,FEWFT7ÃTÃSMÓ
(SBUVMÃMVOLIPHZFHZBDTÙDTNJOǡTÊHFULÊQWJTFMǡ
*NNFSHBTUFSNÊLFUWÃTÃSPMUBNFMZIPTT[ÙJEFJHÊT
CJ[UPOTÃHPTBOGPHKBB[¸OLÊOZFMNÊUT[PMHÃMOJ"[
*NNFSHBT WÃTÃSMÓJOBL CÃSNJLPS SFOEFMLF[ÊTÊSF
ÃMMBDÊHT[FSWJ[IÃMÓ[BUBNFMZNBHBTUVEÃTTBMOB
QSBLÊT[FOCJ[UPTÎUKBB[¸OLÊT[ÛMÊLÊOFLNFHGFMFMǡ
NǯLÕEÊTÊU
'JHZFMNFTFOPMWBTTBÃUBLÕWFULF[ǡPMEBMBLBUNFSU
IBT[OPTUBOÃDTPLBULBQIBULÊT[ÛMÊLFIFMZFTIBT[OÃ
MBUÃWBM LBQDTPMBUCBO BNFMZFLFU LÕWFUWF CJ[UPTBO
NFHMFT[FMÊHFEWFB[*NNFSHBTUFSNÊLÊWFM
.JOÊM IBNBSBCC MÊQKFO LBQDTPMBUCB B[ ¸OIÕ[
MFHLÕ[FMFCCJT[FSWJ[[FMÊTLÊSKFB[Û[FNCFIFMZF[ÊTJ
T[PMHÃMUBUÃTVOLBU 4[BLFNCFSÛOL FMMFOǡS[J B
LÊT[ÛMÊLNFHGFMFMǡNǯLÕEÊTJGFMUÊUFMFJOFLNFHMÊUÊU
FMWÊH[JBT[ÛLTÊHFTCFÃMMÎUÃTPLBUÊTFMNBHZBSÃ[[B
¸OOFLBLÊT[ÛMÊLIFMZFTÛ[FNFMUFUÊTÊU
"NFOOZJCFOKBWÎUÃTWBHZLBSCBOUBSUÃTWÃMJLT[ÛLTÊ
HFTTÊGPSEVMKPOB[*NNFSHBTT[BLT[FSWJ[IF[BNFMZ
T[ÛLTÊH FTFUÊO FSFEFUJ BMLBUSÊT[FLFU CJ[UPTÎU ÊT
T[BLFNCFSFJULÕ[WFUMFOÛMBHZÃSUÓLÊQ[JLJ
¦MUBMÃOPTUVEOJWBMÓL
"IBT[OÃMBUJÙUNVUBUÓT[FSWFTÊTFMFOHFEIFUFUMFO
SÊT[FBUFSNÊLOFLF[ÊSUGPOUPTIPHZBGFMIBT[OÃMÓ
ÃUSVIÃ[ÃTFTFUÊOB[UJTLÊ[IF[LBQKB
"[ÙUNVUBUÓUHPOEPTBONFHLFMMǡSJ[OJÊTêHZFMNF
TFOÃULFMMUBOVMNÃOZP[OJNJWFMCJ[UPOTÃHJT[FN
QPOUCÓMGPOUPTVUBTÎUÃTPLBUUBSUBMNB[BUFMFQÎUÊTB
IBT[OÃMBUÊTBKBWÎUÃTUFLJOUFUÊCFO
"CFÛ[FNFMÊTUÊTBLBSCBOUBSUÃTUB[ÊSWÊOZCFOMÊWǡ
FHZÊC KPHT[BCÃMZPL ÊSUFMNÊCFO DTBLJT NFHGFMFMǡ
T[BLJSÃOZÙ LÊQ[FUUTÊHHFM SFOEFMLF[ǡ T[BLFNCFS
WÊHF[IFUJ B[ ÊSWÊOZFT FMǡÎSÃTPL CFUBSUÃTÃWBM B
HZÃSUÓÙUNVUBUÃTBT[FSJOU
"IJCÃTT[FSFMÊTCǡMGBLBEÓT[FNÊMZFLCFOÃMMBUPL
CBOÊTUÃSHZBLCBOPLP[PUUFTFUMFHFTTÊSÛMÊTFLÊSUÊT
LÃSPLÊSUBHZÃSUÓOFNWÃMMBMGFMFMǡTTÊHFU"LBSCBO
UBSUÃTUDTBLLÊQFTÎUFUUT[BLFNCFSWÊHF[IFUJFCCFO
BUFLJOUFUCFOB[*NNFSHBTT[BLT[FSWJ[FLIÃMÓ[BUB
BNJOǡTÊHÊTBT[BLÊSUFMFNCJ[UPTÎUÊLB
" LÊT[ÛMÊLFU DTBLJT FSFEFUJ SFOEFMUFUÊTJ DÊMKÃOBL
NFHGFMFMǡFO T[BCBE IBT[OÃMOJ .JOEFO FHZÊC
BMLBMNB[ÃTBOFNSFOEFMUFUÊTT[FSǯOFLFOOÊMGPHWB
WFT[ÊMZFTOFLNJOǡTÛM
" IBUÃMZPT KPHT[BCÃMZCBO GPHMBMU NǯT[BLJ
FMǡÎSÃTPLOBL WBHZ B KFMFO ÙUNVUBUÓ VUBTÎUÃTBJOBL
JMMFUWFBHZÃSUÓFHZÊCSFOEFMLF[ÊTFJOFL
CFOFN
UBSUÃTÃCÓMGBLBEÓIFMZUFMFOUFMFQÎUÊTIBT[OÃMBUWBHZ
LBSCBOUBSUÃTFTFUÊOBHZÃSUÓU
TFNNJMZFO T[FS[ǡEÊTFT WBHZ T[FS[ǡEÊTFO LÎWÛMJ
GFMFMǡTTÊH OFN UFSIFMJ ÊT ÊSWÊOZÊU WFT[ÎUJ B
LÊT[ÛMÊLSFWÃMMBMUKÓUÃMMÃT
"HÃ[Û[FNǯIǡGFKMFT[UǡLCFT[FSFMÊTÊSFWPOBULP[Ó
KPHT[BCÃMZPLSÓMCǡWFCCJOGPSNÃDJÓLBUB[*NNFSHBT
IPOMBQKÃOUBMÃMIBUBLÕWFULF[ǡDÎNFO
XXXJNNFSHBTDPN
$&4;"#7¦/:044¦(*/:*-"5,0;"5
" &, (Ã[ JSÃOZFMW B &, &.$
JSÃOZFMWB&,)BUÃTGPLJSÃOZFMWÊTB
&,"MBDTPOZGFT[ÛMUTÊHǯJSÃOZFMWÊSUFMNÊCFO
" (ZÃSUÓ *NNFSHBT 4Q" W $JTB -JHVSF Ož #SFTDFMMP3&
,*+&-&/5*)0(:B[*NNFSHBTLB[ÃOPLNPEFMM
7JDUSJY3*
,VUBUÃT'FKMFT[UÊTJHB[HBUÓ
.BVSP(VBSFTDIJ
"MÃÎSÃT
1-
$;
*/45"-"$+"
,05Š"
68"(*%05:$;Ž$&*/45"-"$+*
6XBHJEPUZD[ƾDFJOTUBMBDKJ,PDJP7JDUSJY3
* [PTUB [BQSPKFLUPXBOZ XZƾD[OJF EMB JOTUBMBDKJ
OBǧDJFOOFKXDFMVPHS[FXBOJBPUPD[FOJBEMBDFMÓX
EPNPXZDI J QPEPCOZDI J NPǻF [PTUBǀ VǻZUZ EMB
JOTUBMBDKJ[BSÓXOP[BNLOJNjUZDIKBLJPUXBSUZDI
ƦDJBOBNVTJCZǀHBELBU[OQP[CBXJPOBXZQVLPǧDJ
JXLMNjTPǧDJBCZVNPǻMJXJǀEPTUNjQPEUZMOFKD[NjǧDJ
/JF [PTUBZ BCTPMVUOJF [BQSPKFLUPXBOF EMB JOTUB
MBDKJ OB QPETUBXBDI MVC QPEPHBDI 3ZT ;NJFOJBKƾD UZQ JOTUBMBDKJ [NJFOJB TJNj SÓXOJFǻ
LMBTZêLBDKBLPUBBEPLBEOJFK
,PDJPUZQV#KFǧMJ[BJOTUBMPXBOZQS[ZVǻZDJV
PEQPXJFEOJFK LPǝDÓXLJ [BTZTBKƾDFK QPXJFUS[F
CF[QPǧSFEOJP[NJFKTDBXLUÓSZN[BJOTUBMPXBOZ
KFTULPDJP
,PDJPUZQV$FǧMJ[BJOTUBMPXBOZQS[ZVǻZDJVSVS
LPODFOUSZD[OZDI MVC JOOZDI QS[FXJE[JBOZDI
EMB LPUÓX P LPNPS[F T[D[FMOFK EMB [BTZTBOJB
QPXJFUS[BJXZEBMBOJBTQBMJO
8ZƾD[OJF XZLXBMJGJLPXBOZ UFDIOJL IZESBVMJL
QPTJBEB BVUPSZ[BDKNj OB JOTUBMBDKNj HB[PXZDI
VS[ƾE[Fǝ *NNFSHBT *OTUBMBDKB NVTJ [PTUBǀ
QS[FQSPXBE[POB XFEVH XTLB[Bǝ OPSN
PCPXJƾ[VKƾDFHPQSBXPEBXTUXBJ[HPEOJF[MPLBMOZNJ
QS[FQJTBNJUFDIOJD[OZNJXFEVHXTLB[BǝEPCSFK
QSBLUZLJ 1S[FE [BJOTUBMPXBOJFN VS[ƾE[FOJB
OBMFǻZ TQSBXE[Jǀ D[Z EPUBSP OJFOBSVT[POF X
QS[FDJXOZN SB[JF OBMFǻZ OBUZDINJBTU [XSÓDJǀ
TJNjEPEPTUBXDZ&MFNFOUZPQBLPXBOJB[T[ZXLJ
HXPǺE[JFQMBTUJLPXFXPSFD[LJTUZSPQJBOJUE
OJF
NPHƾ[PTUBǀQP[PTUBXJPOFXNJFKTDVEPTUNjQOZN
EMBE[JFDJTUBOPXJƾDǺSÓEPOJFCF[QJFD[FǝTUXB8
QS[ZQBELVHEZVS[ƾE[FOJF[PTUBOJFVNJFT[D[POF
XFXOƾUS[MVCQPNJNjE[ZNFCMBNJOBMFǻZQP[PTUBXJǀ
QS[FTUS[Fǝ XZTUBSD[BKƾDƾ EP QS[FQSPXBE[FOJB
[XZD[BKOZDI QSBD LPOTFSXBDZKOZDI [BMFDB TJNj
XJNjD QP[PTUBXJFOJF QS[ZOBKNOJFK DN NJNjE[Z
PTPOƾLPUBJQJPOPXZDIǧDJBONFCMB/BEJQPE
LPUFNOBMFǻZQP[PTUBXJǀQS[FTUS[FǝBCZVNPǻMJXJǀ
[BCJFHJOBQPEƾD[FOJBDIIZESBVMJD[OZDIJJOTUBMBDKJ
PEQSPXBE[BOJBTQBMJOƺBEFOQS[FENJPUBUXPQBMOZ
OJF NPǻF [OBKEPXBǀ TJNj X QPCMJǻV VS[ƾE[FOJB
QBQJFSǧDJFSLJQMBTUJLTUZSPQJBOJUE
/JF[BMFDB
TJNjVNJFT[D[BOJBVS[ƾE[Fǝ"(%QPELPUFNHEZǻ
NPHZCZ[PTUBǀVT[LPE[POFXQS[ZQBELVJOHFSFODKJ
[BXPSV CF[QJFD[FǝTUXB KFǧMJ OJFXBǧDJXJF
EPQSPXBE[POF EP MFKLB TQVTUPXFHP
MVC X
QS[ZQBELVQS[FDJFLÓX[F[ƾD[FLIZESBVMJD[OZDI
X QS[FDJXOZN SB[JF QSPEVDFOU OJF NPǻF [PTUBǀ
QPDJƾHOJNjUZEPPEQPXJFE[JBMOPǧDJ[BFXFOUVBMOF
T[LPEZ OB VS[ƾE[FOJBDI "(% 8 QS[ZQBELV
OJFQSBXJEPXPǧDJ VTUFSLJ MVC OJFXBǧDJXFHP
E[JBBOJB VS[ƾE[FOJF NVTJ [PTUBǀ XZƾD[POF J
OBMFǻZ[BE[XPOJǀQPVQSBXOJPOFHPUFDIOJLBOB
QS[ZLBE[4FSXJTV5FDIOJD[OFHP*NNFSHBTLUÓSZ
QPTJBEB LPOLSFUOF QS[ZHPUPXBOJF J PSZHJOBMOF
D[NjǧDJ
8TUS[ZNBǀ TJNj XJNjD PE KBLJFKLPMXJFL
JOHFSFODKJMVCQSÓCOBQSBXZ
#SBLQS[FTUS[FHBOJBXZǻFKXTQPNOJBOFHPXTLB[VKF
PEQPXJFE[JBMOPǧǀ PTPCJTUƾ J OJFTLVUFD[OPǧǀ
HXBSBODKJ
)6
*/45"-"$&,05-&
",";¦/#&4;&3&-­4&
10,:/:,*/45"-"$*
,PUFM 7JDUSJY 3 * CZM OBWSßFO WÝISBEOLJ L
JOTUBMBDJOBTULJOVLWZUÃQLJOÎPCZUOÝDIBQPEPCOÝDI
NÎTUOPTUÎBKFNPßOÊIPQPVßÎWBUVPUFWǥFOÝDIB
[BWǥFOÝDITZTUÊNDz
#&¾;&.&-­44&-,"1$40-"504
'*(:&-.&;5&5­4&,
" 7JDUSJY 3 * FT LB[ÃOPLBU LJ[ÃSÓMBH GBMJ
GFMT[FSFMÊTSF ÊT MBLÓ ÊT IBTPOMÓ UFSFL GǯUÊTÊSF
UFSWF[UÊL
;FDŽ NVTÎ CÝU IMBELÃ UFEZ CF[ WÝTUVQLDz OFCP
WÝLMFOLDzLUFSÊCZLOLJNVVNPßOJMZQǥÎTUVQ[F[BEV
7 ßÃEOÊN QǥÎQBELJ OFKTPV UZUP LPUMF OBWSßFOZ L
JOTUBMBDJOB[ÃLMBEOVOFCPQPEMBIV0CS
" GBM TJNB LJFNFMLFEÊTFLUǡM ÊT CFNÊMZFEÊTFLUǡM
NFOUFT LFMM MFHZFO IPHZ B IÃUTÓ IP[[ÃGÊSÊTU
CJ[UPTÎUTB"LB[ÃOPLBUFHZÃMUBMÃOOFNBMBQ[BUPO
WBHZQBEMÓOÃMMÓLB[ÃOOBLUFSWF[UÊLMÃTEB[
ÃCSÃU
1PEMFUZQVJOTUBMBDFTFNLJOÎUBLÊLMBTJêLBDFLPUMF
BUPOÃTMFEPWOLJ
,PUFMUZQV#WQǥÎQBELJßFKFJOTUBMPWÃOQPNPDÎ
QǥÎTMVØOÊLPODPWLZLOBTÃWÃOÎW[EVDIVQǥÎNP[
NÎTUBWFLUFSÊNKFJOTUBMPWÃO
,PUFM UZQV $ W QǥÎQBELJ JOTUBMBDF QPNPDÎ
TPVPTÝDIUSVCFLOFCPKJOÊIPQPUSVCÎOBWSßFOÊIP
QSPLPUMFTW[EVDIPULJTOPVLPNPSPVQSPOBTÃWÃOÎ
W[EVDIVBWZQPVØULJOÎTQBMJO
*OTUBMBDJQMZOPWÝDILPUMDz*NNFSHBTNDzßFQSPWÃELJU
QPV[F PECPSOLJ LWBMJGJLPWBOÝ B BVUPSJ[PWBOÝ
TFSWJTOÎUFDIOJLQMZOPWÝDI[BǥÎ[FOÎ
*OTUBMBDJKFUǥFCBQSPWÊTUQPEMFQPßBEBWLDzOPSFN
QMBUOÊMFHJTMBUJWZBWTPVMBEVTNÎTUOÎNJUFDIOJDLÝNJ
TNLJSOJDFNJQPEMF[ÃTBEEPCSÊQSBYF
1ǥFE JOTUBMBDÎ [BǥÎ[FOÎ KF WIPEOÊ [LPOUSPMPWBU
[EBCZMPEPEÃOPÙQMOÊBOFQPSVØFOÊ1PLVECZTUF
P UPN OFCZMJ QǥFTWLJEǁFOJ PCSBǬUF TF PLBNßJULJ
OB EPEBWBUFMF 1SWLZ CBMFOÎ TLPCZ IǥFCÎLZ
VNLJMPINPUOÊ TÃǁLZ QLJOPWÝ QPMZTUZSÊO BQPE
OFOFDIÃWFKUF ELJUFN QSPUPßF QSP OLJ NPIPV CÝU
[ESPKFNOFCF[QFǁÎ7QǥÎQBELJßFKFQǥÎTUSPKV[BWǥFO
WOÃCZULVOFCPNF[JOÃCZULPWÝNJQSWLZNVTÎCÝU
[BDIPWÃOEPTUBUFǁOÝQSPTUPSQSPCLJßOPVÙESßCV
EPQPSVǁVKFTFQPOFDIBUDNNF[JQMÃØULJNLPUMFB
TWJTMÝNJTULJOBNJOÃCZULV/BELPUMFNBQPEOÎN
NVTÎ CÝU QPOFDIÃO QSPTUPS LUFSÝ CZ VNPßǞPWBM
[ÃTBIZEPIZESBVMJDLÊIPBLPVǥPWÊIPQPUSVCÎ7
CMÎ[LPTUJ[BǥÎ[FOÎTFOFTNÎOBDIÃ[FUßÃEOÝIPǥMBWÝ
QǥFENLJUQBQÎSMÃULBQMBTUQPMZTUZSFOBUE
%PQPSVǁVKFTFQPELPUFMOFVNÎTǬPWBUßÃEOÊEPNÃDÎ
FMFLUSPTQPUǥFCJǁFQSPUPßFCZNPIMZCÝUQPØLP[FOZ
WQǥÎQBELJ[ÃTBIVCF[QFǁOPTUOÎIPWFOUJMVQPLVE
OFOÎ QǥÎNP QǥJQPKFO L WÝQVTUOÊNV ISEMV
OFCP
W QǥÎQBELJ OFULJTOPTUÎ IZESBVMJDLÝDI TQPKFL W
PQBǁOÊN QǥÎQBELJ WÝSPCDF OFOFTF [PEQPWLJEOPTU
[BQǥÎQBEOÃQPØLP[FOÎEPNÃDÎDIFMFLUSPTQPUǥFCJǁDz
7QǥÎQBELJQPSVDIZWBEZOFCPOFTQSÃWOÊGVOLDF
KFUǥFCB[BǥÎ[FOÎEFBLUJWPWBUBQǥJWPMBUQPWPMBOÊIP
UFDIOJLBOBQǥÎLMBE[PEELJMFOÎUFDIOJDLÊQPNPDJ
TQPMFǁOPTUJ *NNFSHBT LUFSÃ EJTQPOVKF [WMÃØUOÎ
UFDIOJDLPVQSDzQSBWPVBPSJHJOÃMOÎNJOÃISBEOÎNJ
EÎMZ
;BCSBǞUFUFEZKBLÊNV[ÃTBIVEP[BǥÎ[FOÎOFCP
QPLVTVPKFIPPQSBWV
/FSFTQFLUPWÃOÎWÝØFVWFEFOÊIPQPWFEFLPTPCOÎ
[PEQPWLJEOPTUJB[USÃULJ[ÃSVLZ
" GFMT[FSFMÊT UÎQVTÃOBL WÃMUP[UBUÃTÃWBM WÃMUP[JL B
LB[ÃOCFTPSPMÃTBJTQPOUPTBCCBO
" # UÎQVTÙ LB[ÃO IB CF WBO Û[FNFMWF B
NFHGFMFMǡ MÊHT[ÎWÓ WÊHFMFN IBT[OÃMBUÃWBM
LÕ[WFUMFOÛMBSSÓMBIFMZSǡMBIPMBLB[ÃOCFWBO
T[FSFMWF
" $ UÎQVTÓ LB[ÃO IB CF WBO Û[FNFMWF
LPODFOUSJLVT LÕOZÕLFMFNFL WBHZ NÃT B
[ÃSU LBNSÃT LB[ÃOPL T[ÃNÃSB FMǡÎSU DTÕWFL
IBT[OÃMBUÃWBM B MFWFHǡ CFT[ÎWÃTÃSB ÊT B GÛTU
LJCPDTÃKUÃTÃSB
"[ *NNFSHBT CFSFOEF[ÊTFLFU DTBL LÊQ[FUU
ÊT FOHFEÊMMZFM SFOEFMLF[ǡ WÎ[ ÊT HÃ[T[FSFMǡ
WÊHF[IFUJ " CFÛ[FNFMÊTU B T[BCWÃOZPL B[
ÊSWÊOZFT UÕSWÊOZFL FMǡÎSÃTBJ T[FSJOU ÊT B IFMZJ
NǯT[BLJ T[BCWÃOZPL CFUBSUÃTÃWBM T[BLT[FSǯFO
LFMMWÊHF[OJ"CFSFOEF[ÊTCFÛ[FNFMÊTFFMǡUUNFH
LFMM HZǡ[ǡEOJ BOOBLÊQTÊHÊSǡM BNFOOZJCFO F[
OFNCJ[UPTB[POOBMBT[ÃMMÎUÓIP[LFMMGPSEVMOJ"
DTPNBHPMÓBOZBHPLBU LBQDTPL T[ÕHFL NǯBOZBH
[BDTLÓL FYQBOEÃMU QPMJT[UJSPM TUC
HZFSNFLFLUǡM
UÃWPM LFMM UBSUBOJ NFSU WFT[ÊMZGPSSÃTU KFMFOUFOFL
"NFOOZJCFOBCFSFOEF[ÊTUCFÊQÎUJLWBHZCÙUPSPL
LÕ[ÕUU T[FSFMJL GFM B OPSNÃM LBSCBOUBSUÃTIP[
T[ÛLTÊHFTIFMZFUCJ[UPTÎUBOJLFMMKBWBTPMKVLIPHZ
B LB[ÃOLÕQFOZ ÊT B GÛHHǡMFHFT CÙUPSGBMBL LÕ[ÕUU
MFHBMÃCC DNFT UÃWPMTÃHPU UBSUTPO " LB[ÃO
GÕMÕUU ÊT BMBUU BOOZJ IFMZFU LFMM IBHZOJ IPHZ B
WÎ[CFLÕUÊTFLLFM ÊT B GÛTUDTÕWFLLFM LBQDTPMBUPT
T[FSFMÊTJNVOLÃUFMMFIFTTFOWÊHF[OJ"CFSFOEF[ÊT
LÕ[FMÊCFO TFNNJMZFO HZÙMÊLPOZ BOZBH QBQÎS
SPOHZNǯBOZBHQPMJT[UJSPMTUC
OFNMFIFU/FN
BKÃOMBUPT IÃ[UBSUÃT FT[LÕ[ÕLFU UBSUBOJ B BLB[ÃO
BMBUUNFSULÃSPLBUPLP[IBUOBLBCJ[UPOTÃHJT[FMFQ
CFBWBULP[ÃTÃOBL FTFUÊCFO IB OJODT LFMMǡLÊQQFO
FMMÃUWB LJFSFT[UÊTJ UÕMDTÊSSFM
WBHZ B IJESBVMJLVT
ÕTT[BLBQDTPMÓEÃTPLWFT[UFTTÊHFFTFUÊCFOFMMFOLF[ǡ
FTFUCFOBHZÃSUÓOFNGFMFMǡTBIÃ[UBSUÃTJFT[LÕ[ÕL
ÃMUBMPLP[PUULÃSPLÊSU3FOEFMMFOFTTÊHIJCB
IJCÃT NǯLÕEÊT FTFUÊO B CFSFOEF[ÊTU B[POOBM LJ
LFMM LBQDTPMOJ ÊT T[BLFNCFSU LFMM IÎWOJ QÊMEÃVM
B[*NNFSHBT4[FSWJ[T[PMHÃMBUPUBIPMT[BLFNCFSFL
ÊTFSFEFUJBMLBUSÊT[FLÃMMOBLSFOEFMLF[ÊTSF
5FIÃU
UBSUÓ[LPEKPO NJOEFOGÊMF CFBWBULP[ÃTUÓM ÊT OF
QSÓCÃMKBBLÊT[ÛMÊLFUNFHKBWÎUBOJ
"GFOUJFLCFOFNUBSUÃTBT[FNÊMZFTGFMFMǡTTÊHFUWPO
NBHBVUÃOBHBSBODJBNFHT[ǯOJL
1-
$;
)6
r 1S[FQJTZ EPUZD[ƾDF JOTUBMBDKJ OJOJFKT[Z LPDJP
NPǻF [PTUBǀ [BJOTUBMPXBOZ OB [FXOƾUS[ X
NJFKTDV D[NjǧDJPXP PTPOJNjUZN ;B NJFKTDF
D[NjǧDJPXPPTPOJNjUFVXBǻBTJNjUBLJFXLUÓSZN
LPDJP OJF KFTU XZTUBXJPOZ OB CF[QPǧSFEOJF
E[JBBOJFD[ZOOJLÓXBUNPTGFSZD[OZDIEFT[D[
ǧOJFHHSBEJUE
r *OTUBMBǁOÎOPSNZUFOUPLPUFMKFNPßOÊJOTUBMPWBU
WFWFOLPWOÎNQSPTUǥFEÎOBǁÃTUFǁOLJDISÃOLJOÊN
NÎTULJ .ÎTUFN ǁÃTUFǁOLJ DISÃOLJOÝN TF SP[VNÎ
UBLPWÊNÎTUPLEFLPUFMOFOÎWZTUBWFOQǥÎNÊNV
QDzTPCFOÎ B QSPOJLÃOÎ BUNPTGÊSJDLÝDI TSÃßFL
EÊØǬTOÎILSPVQZBUE
r #FÛ[FNFMÊTJ T[BCÃMZPL F[U B LB[ÃOU GFM MFIFU
T[FSFMOJ T[BCBECBO SÊT[CFO WÊEFUU IFMZFO
3ÊT[CFOWÊEFUUIFMZOFLT[ÃNÎUB[BIFMZBIPMB
LB[ÃOOJODTLÕ[WFUMFOÛMLJUÊWFB[BUNPT[GÊSJLVT
DTBQBEÊLOBLFTǡIÓKÊHFTǡTUC
6XBHB JOTUBMBDKB LPUB OB ǧDJBOJF NVTJ NV
[BHXBSBOUPXBǀTUBCJMOFJQFXOFXTQBSDJF
,PFD[LJ EPTUBSD[BOF TFSZKOJF
X SB[JF PCFDOPǧDJ
MJTUXZ XTQPSOJLPXFK MVC CB[Z NPDVKƾDFK X
XZQPTBǻFOJV LPUB NPHƾ [PTUBǀ VǻZUF XZƾD[OJF
EMBVNPDPXBOJBLPUBOBǧDJBOJFNPHƾ[BQFXOJǀ
PEQPXJFEOJF XTQBSDJF UZMLP HEZ XQSPXBE[POF
XBǧDJXJF XFEVH SFHV EPCSFK QSBLUZLJ
OB
ǧDJBOBDI[CVEPXBOZDI[DFHJFQFOZDIMVCDFHZ
E[JVSBXLJ 8 QS[ZQBELV ǧDJBO XZLPOBOZDI [
DFHZ E[JVSBXLJ MVC QS[FHSÓE P PHSBOJD[POFK
TUBCJMOPǧDJ MVC NVSBSLJ JOOFK PE UFK XTLB[BOFK
OBMFǻZQS[FQSPXBE[JǀXTUNjQOƾLPOUSPMNjTUBCJMOPǧDJ
TZTUFNVXTQBSDJB
/#ǧSVCZEPLPFD[LÓX[CFNT[FǧDJPLƾUOZN
PCFDOFXCMJTUFSTVǻƾXZƾD[OJFEPVNPDPXBOJB
PEQPXJFEOJFKMJTUXZXTQPSOJLPXFKOBǧDJBOJF
,PUZUFTVǻƾEPPHS[BOJBXPEZEPUFNQFSBUVSZ
OJǻT[FK PE UFNQFSBUVSZ XS[FOJB QS[Z DJǧOJFOJV
BUNPTGFSZD[OZN
6QP[PSOLJOÎ.ÎTUPJOTUBMBDFOBTULJOVNVTÎLPUMJ
QPTLZUOPVUTUBCJMOÎBQFWOPVPQPSV
)NPßEJOLZEPEBOÊWQPǁUVOLJLPMJLBLVTDz
WQǥÎQBELJ
PQLJSOÊ LPO[PMZ OFCP VQÎOBDÎ QPEMPßLZ PCTBßFOÊ
W EPEÃWDF KTPV VSǁFOZ WÝISBEOLJ L JOTUBMBDJ LPUMF
OBTULJOV"EFLWÃUOÎPQPSVNPIPV[BSVǁJUQPV[F
QPLVEKTPVTQSÃWOLJJOTUBMPWÃOZQPEMFUFDIOJDLÝDI
[WZLMPTUÎ
EPTULJO[QMOÊIPOFCPQPMPQMOÊIP[EJWB
7 QǥÎQBELJ TULJO [ ELJSPWBOÝDI DJIFM OFCP CMPLDz
QǥÎǁFL T PNF[FOPV TUBUJLPV OFCP [EJWB KJOÊIP
OFßKFWÝØFVWFEFOPKFOVUOÊOFKEǥÎWFQǥJTUPVQJUL
QǥFECLJßOÊNVPWLJǥFOÎTUBUJLZPQLJSOÊIPTZTUÊNV
1P[OÃNLB)NPßEJOLPWÊØSPVCZTFØFTUJISBOOPV
IMBWPVWCMJTUSVTFQPVßÎWBKÎWÝISBEOLJLVQFWOLJOÎ
PQLJSOÊLPO[PMZOB[FDŽ
5ZUPLPUMFTMPVßÎLPIǥFWVWPEZOBUFQMPUVOJßØÎOFß
KFCPEWBSVQǥJBUNPTGÊSJDLÊNUMBLV
.VTÎCÝUQǥJQPKFOZLUPQOÊNVTZTUÊNVBSP[WPEOÊ
TÎUJVßJULPWÊWPEZLUFSÊPEQPWÎEBKÎKFKJDIWÝLPOV
BNPßOPTUFN
'JHZFMFN B LB[ÃO GBMJ GFMT[FSFMÊTF B CFSFOEF[ÊT
TUBCJM ÊT IBUÊLPOZ BMÃUÃNBT[UÃTÃU LFMM IPHZ
CJ[UPTÎUTB
" UFSNÊLLFM FHZÛUU MFT[ÃMMÎUPUU
UJQMJLFU IB B
LB[ÃOOBMFHZÛUUUBSUÓCJMJODTFUWBHZSÕH[ÎUǡTBCMPOU
JTT[ÃMMÎUPUUBLDTBLF[FLOFLBLJFHÊT[ÎUǡLOFLBGBMSB
T[FSFMÊTÊSFT[BCBEIBT[OÃMOJF[FLBLLPSCJ[UPTÎUKÃL
B LFMMǡ BMÃUÃNBT[UÃTU IB IFMZFTFO T[BLT[FSǯFO
T[FSFMJL GFM ǡLFU UÕNÕS WBHZ GÊMUÕNÕS GBMSB 'ÙSU
UÊHMÃLCÓM WBHZ UÕNCÕLCǡM LPSMÃUP[PUU TUBUJLBJ
KFMMFN[ǡLLFM SFOEFMLF[ǡ GBMFMFNFLCǡM JMMFUWF
CÃSNJMZFOBGFOUJUǡMFMUÊSǡGBMB[ÓBOZBHCÓMÊQÎUFUU
GBMBL FTFUÊO B[ BMÃUÃNBT[UÓ SFOET[FSU FMǡ[FUFT
TUBUJLBJWJ[THÃMBUOBLLFMMBMÃWFUOJ
.FHKFHZ[ÊT B T[FSFMÊLFL LÕ[ÕUU UBMÃMIBUÓ B[
ÊLFLSÕH[ÎUÊTÊSFT[PMHÃMÓIBUT[ÕHGFKǯDTBWBSPLBU
LJ[ÃSÓMBH B GBMJ UBSUÓCJMJODT SÕH[ÎUÊTÊSF T[BCBE
IBT[OÃMOJ
&[FLBLB[ÃOPLWÎ[OFLBMÊHLÕSJOZPNÃTPOÊSWÊOZFT
GPSSÃTQPOUOÃMBMBDTPOZBCCIǡNÊSTÊLMFUSFUÕSUÊOǡ
NFMFHÎUÊTÊUT[PMHÃMKÃL
4[PMHÃMUBUÃTVLOBLÊTUFMKFTÎUNÊOZÛLOFLNFHGFMFMǡ
GǯUǡCFSFOEF[ÊTSFWBHZIÃMÓ[BUJNFMFHWÎ[SFOET[FSSF
LFMMBLB[ÃOPLBUDTBUMBLP[UBUOJ
.VT[ƾ[PTUBǀQPEƾD[POFEPJOTUBMBDKJDJFQMOFKJTJFDJ
EZTUSZCVDKJXPEZVǻZULPXFKXV
PEQPXJFEOJFKEP
JDIPTJƾHÓXPSB[JDINPDZ
1 (Š¶8/&8:.*"3:
$;
)-"7/±30;.Ɔ3:
)6
'Ơ##.­3&5&,
LPDJPKFTUXZQPTBǻPOZX[BXÓSLVSLPXZ
HB[Vž[QS[ZƾD[BNJuJ[ƾD[LƾEP
QS[ZTQBXBOJB‹NN
LPUFMKFWZCBWFOQMZOPWÝNLPIPVUFNž
TQǥÎQPKLBNJuBTQPKLPVLFTWBǥFOÎP
QSDzNLJSVNN
BLB[ÃOFMWBOMÃUWBFHZžFT
HÃ[DTBQQBMuFTDTBUMBLP[ÓLLBMÊT‹
NNFTJMMFT[UǡDTBUMBLP[ÓEBSBCCBM
0QJT3ZT
7 1PEƾD[FOJFFMFLUSZD[OF
( ;BTJMBOJFHB[
4$ 0EQSPXBE[FOJFLPOEFOTBUVNJOJNBMOZ
QS[FLSÓKXFXONjUS[OZ‹NN
3 1PXSÓUJOTUBMBDKJ
. 0EQZXJOTUBMBDKJ
-FHFOEB0CS
7 &MFLUSJDLÃQǥÎQPKLB
( 1ǥÎWPEQMZOV
4$ 0EWPELPOEFO[ÃUVNJOJNÃMOÎWOJUǥOÎ
QSDzNLJSNN
3 7SBUOÝPLSVITZTUÊNV
. /ÃCLJITZTUÊNV
+FMNBHZBSÃ[BÃCSB
7 &MFLUSPNPTCFLÕUÊT
( (Ã[CFUÃQMÃMÃT
4$ ,POEFO[MFGPMZÓNJOJNVN‹NNFT
CFMTǡÃUNÊSǡ
3 #FSFOEF[ÊTWJTT[BJSÃOZ
. #FSFOEF[ÊTFMǡSFNFOǡJSÃOZ
0$)30/"13;&$*8;"."3;"/*6
5FNQFSBUVSBNJOJNBMOBž$,PDJPKFTUTFSZKOJF
XZQPTBǻPOZ X GVOLDKNj QS[FDJX [BNBS[BOJV
LUÓSB VSVDIBNJB QPNQNj [FXONjUS[Oƾ J QBMOJL X
NPNFODJFHEZUFNQFSBUVSBXPEZXFXOƾUS[LPUB
[FKE[JFQPOJǻFKž$'VOLDKBQS[FDJX[BNBS[BOJV
KFTU[BQFXOJPOBUZMLPHEZ
LPDJPKFTUXBǧDJXJFQPEƾD[POZEPPCXPEÓX
[BTJMBOJBHB[FNJFMFLUSZD[OFHP
0$)3"/"1305*;".3;/65±
.JOJNÃMOÎUFQMPUBž$,PUFMKFTÊSJPWLJEPEÃWÃO
TGVOLDÎQSPUJ[BNS[OVUÎLUFSÃVWFEFEPǁJOOPTUJ
FYUFSOÎǁFSQBEMPBIPǥÃLLEZßUFQMPUBWPEZWLPUMJ
LMFTOFQPEž$
'VOLDF QSPUJ [BNS[OVUÎ KF BMF [BSVǁFOB QPV[F
QPLVE
KFLPUFMTQSÃWOLJQǥJQPKFOLQMZOPWÊNVQPUSVCÎ
BFMFLUSJDLÊTÎUJ
'"(:7­%&-&.
.JOJNÃMJT IǡNÊSTÊLMFU ž$ " LB[ÃOCB B
GBHZNFOUFTÎUǡ GVOLDJÓ HZÃSJMBH CF WBO ÊQÎUWF F[
HPOEPTLPEJLBSSÓMIPHZBNFOOZJCFOBLB[ÃOCBO
UBMÃMIBUÓWÎ[IǡNÊSTÊLMFUFž$BMÃTÛMMZFECFJOEVM
BT[JWBUUZÙÊTB[ÊHǡ
"GBHZÃMMÓGVOLDJÓDTBLBLLPSCJ[UPTÎUPUUIB
BLB[ÃOIFMZFTFOWBOCFLÕUWFBHÃ[ÊTFMFLUSPNPT
IÃMÓ[BUSB
LPDJPKFTUOJFVTUBOOJF[BTJMBOZ
KFLPUFMOFVTUÃMFOBQÃKFO
BLB[ÃOGPMZBNBUPTBOLBQCFUÃQMÃMÃTU
LPDJP KFTU XƾD[POZ J OJF KFTU X USZCJF 4UBOE
CZ
KFLPUFM[BQOVUÝBOFWQPIPUPWPTUOÎNSFßJNV
BLB[ÃOTUBOECZÃMMBQPUCBOWBO
OFOÎ LPUFM [BCMPLPWBOÝ W EDzTMFELV OF[BQOVUÎ
0ETU
B LB[ÃO OJODT CFHZÙKUÃTIJÃOZ CMPLLCBO CFLF[EÊT
[ÃLMBEOÎLPNQPOFOUZTUSPKFOFNBKÎQPSVDIV
B LB[ÃO MÊOZFHJ BMLPUÓSÊT[FJ OJODTFOFL
NFHIJCÃTPEWB
LPDJP OJF KFTU [BCMPLPXBOZ [ QPXPEV CSBLV
[BQPOV1BSBH
JTUPUOFLPNQPOFOUZLPUBOJFNBKƾBXBSJJ
QPNQB PCXPEV [FXONjUS[OFHP KFTU XBǧDJXJF
QPEƾD[POBEPMJTUXZ[BDJTLPXFKLPUB
8 UZDI XBSVOLBDI LPDJP KFTU DISPOJPOZ QS[FE
NSP[FNEPUFNQFSBUVSZPUPD[FOJBž$
/# X QS[ZQBELV [BJOUBMPXBOJB LPUB X
NJFKTDBDI HE[JF UFNQFSBUVSB NPǻF [FKǧǀ QPOJǻFK
ž$XZNBHBOBKFTUJ[PMBDKBSVSQPEƾD[FOJPXZDI
8PEB PCFDOB XFXOƾUS[ FXFOUVBMOFK KFEOPTULJ
HS[FKOFKPQDKB
OJFKFTUDISPOJPOBQS[FENSP[FN
HEZLPDJPKFTUXZƾD[POZ
10%ŠŽ$;&/*"
1PEƾD[FOJBHB[V6S[ƾE[FOJFLBUFHPSJJ**)
/BT[FLPUZTƾTLPOTUSVPXBOFEPQSBDZ[NFUBOFN
(
J -1( *OTUBMBDKB SVSPXB [BTJMBOJB NVTJ
CZǀ SÓXOB MVC XZǻT[B OJǻ [ƾD[LB LPUB u(
1S[FE XZLPOBOJFN QPEƾD[FOJB HB[V OBMFǻZ
QS[FQSPXBE[Jǀ EPLBEOF D[ZT[D[FOJF XFXOƾUS[
XT[ZTULJDISVSJOTUBMBDKJEPQSPXBE[BKƾDFKQBMJXPX
DFMVVTVOJNjDJBFXFOUVBMOZDISFT[UFLLUÓSFNPHZCZ
OFHBUZXOJFXQZOƾǀOBXBǧDJXFGVOLDKPOPXBOJF
LPUB 1POBEUP OBMFǻZ TLPOUSPMPXBǀ D[Z
SP[QSPXBE[BOZHB[KFTU[HPEOZ[UZNEMBLUÓSFHP
QS[F[OBD[POZ KFTU LPDJP QBUS[ UBCMJD[LB EBOZDI
VNJFT[D[POBXLPUMF
+FǧMJOJFTƾ[HPEOFOBMFǻZ
KFWFOLPWOÎPCLJIPWÊǁFSQBEMPTQSÃWOLJQǥJQPKFOP
LFTWPSLPWOJDJLPUMF
;BULJDIUPQPENÎOFLKFLPUFMDISÃOLJOQǥFE[BNS[OVUÎN
BßEPUFQMPUZPLPMΞ$
1P[OÃNLB7QǥÎQBELJJOTUBMBDFLPUMFEPNÎTULEF
UFQMPUB NDzßF LMFTOPVU QPE ž$ KF OVUOà J[PMBDF
QǥJQPKPWBDÎIP QPUSVCÎ PLSVIV PIǥFWV VßJULPWÊ
WPEZ
7PEBWQǥÎQBEOÊKFEOPUDFPIǥÎWBǁFWPMJUFMOLJ
OFOÎ
DISÃOLJOBQǥFENSB[FNQPLVEKFLPUFMWZQOVUÝ
1Ƥ±10+,:
1MZOPWÃQǥÎQPKLB1ǥÎTUSPKLBUFHPSJF**)
/BØF LPUMF KTPV [LPOTUSVPWÃOZ UBL ßF NPIPV
GVOHPWBUOBNFUBO(
BUFLVUÝQSPQBO1ǥÎWPEOÎ
QPUSVCÎ NVTÎ CÝU TUFKOÊ OFCP WLJUØÎ OFß QǥÎQPKLB
LPUMF i( 1ǥFE QǥJQPKFOÎN QMZOPWÊIP QPUSVCÎ
KF UǥFCB QSPWÊTU ǥÃEOÊ WZǁJØULJOÎ WOJUǥLV DFMÊIP
QPUSVCÎ QǥJWÃELJKÎDÎIP QBMJWP BCZ TF PETUSBOJMZ
QǥÎQBEOÊOÃOPTZLUFSÊCZNPIMZPISP[JUTQSÃWOÊ
GVOHPWÃOÎLPUMF
B LÛMTǡ LFSJOFHFUÊTJ T[JWBUUZÙ IFMZFTFO WBO
CFLǡUWFBLB[ÃOLBQPDTUÃCMÃKÃIP[
*MZFO GFMUÊUFMFL NFMMFUU B LB[ÃO ž$ LÕSOZF[FUJ
IǡNÊSTÊLMFUJHWÊEWFWBOBGBHZFMMFO
.FHKFHZ[ÊTIBBLB[ÃOUPMZBOIFMZFOT[FSFMJLGFM
BIPMBIǡNÊSTÊLMFUž$BMÃTÛMMZFEBIBT[OÃMBUJÊTB
GǯUǡWÎ[DTBUMBLP[UBUÓDTÕWFLFUJTT[JHFUFMOJLFMM
"[ FTFUMFHFTFO KFMFO MFWǡ WÎ[ B GPSSBMÓ FHZTÊH
PQDJPOÃMJT
CFMTFKÊCFOIBBLB[ÃOLJWBOLBQDTPMWB
OJODTBGBHZFMMFOWÊEWF
(¦;$4"5-",0;5"5¦4
**)LBUFHÓSJÃCBUBSUP[ÓCFSFOEF[ÊT
" LB[ÃOPL NFUÃOHÃ[[BM (
ÊT (1-
HÃ[[BM NǯLÕEOFL " HÃ[DTǡ B LB[ÃO u (T
DTBUMBLP[ÓKÃWBM B[POPT WBHZ BOOÃM OBHZPCC
NÊSFUǯLFMMIPHZMFHZFO"HÃ[CFLÕUÊTWÊHSFIBKUÃTB
FMǡUU BMBQPTBO NFH LFMM UJT[UÎUBOJ B CFSFOEF[ÊT
ÕTT[FT DTǡSFOET[FSÊU FM LFMM UÃWPMÎUBOJ B LB[ÃO
NFHGFMFMǡ NǯLÕEÊTÊU FTFUMFHFTFO WFT[ÊMZF[UFUǡ
T[FOOZF[ǡEÊTFLFU &[FOGFMÛM FMMFOǡSJ[OJ LFMM
IPHZB[Û[FNBOZBHLÊOUIBT[OÃMBOEÓHÃ[BLB[ÃO
LJBMBLÎUÃTÃOBLNFHGFMFMǡUÎQVTÙFMÃTEBLB[ÃOSB
IFMZF[FUUBEBUUÃCMÃU
*&
4,
."*/%*.&/4*0/4
)-"7/­30;.&3:
1-
$;
)6
*&
4,
NN
8ZTPLPǧǀ
7ÝØLB
.BHBTTÃH
)FJHIU
7ÝØLB
4[FSPLPǧǀ
»ÎǥLB
4[ÊMFTTÊH
8JEUI
»ÎSLB
(NjCPLPǧǀ
)MPVCLB
.ÊMZTÊH
%FQUI
)ǙCLB
13;:ŠŽ$;"1Ƥ±10+,:$4"5-",0;¦40,$0//&$5*0/413±10+,:
(";
1-:/
(¦;
("4
1-:/
*/45"-"$+"
;"Ƥ±;&/±
#&3&/%&;­4
4:45&.
;"3*"%&/*&
(
u
3
u
.
u
UIFCPJMFSIBTBHBTWBMWFBUžXJUIu
êUUJOHTBOEDPOOFDUJPOUPCFXFMEFE‹
NN
LPUPMKFWZCBWFOÝQMZOPWÝNLPIÙUPNž
TQSÎQPKLBNJuBTQPKLPVOB[WBSFOJFP
QSJFNFSFNN
,FZ'JH
7 &MFDUSJDBUUBDINFOU
( (BTTVQQMZ
4$ $POEFOTBUFEJTDIBSHFNJOJNVNJOUFSOBM
EJBNFUFS‹NN
3 4ZTUFNSFUVSO
. 4ZTUFNEFMJWFSZ
-FHFOEB0CS
7 &MFLUSJDLÃQSÎQPKLB
( 1SÎWPEQMZOV
4$ 0EWPELPOEFO[ÃUVNJOJNÃMOZWOÙUPSOÝ
QSJFNFSNN
3 7SBUOÝPLSVITZTUÊNV
. /ÃCFITZTUÊNV
"/5*њ'3&&;&1305&$5*0/
.JOJNVN UFNQFSBUVSF ž$ ѮF CPJMFS DPNFT
TUBOEBSEXJUIBOBOUJGSFF[FGVODUJPOUIBUBDUJWBUFT
UIF QVNQ BOE CVSOFS XIFO UIF TZTUFN XBUFS
UFNQFSBUVSFJOUIFCPJMFSGBMMTCFMPXž$
"GBHZÃMMÓGVOLDJÓDTBLBLLPSCJ[UPTÎUPUUIB
UIFCPJMFSJTDPSSFDUMZDPOOFDUFEUPUIFHBTBOE
FMFDUSJDJUZTVQQMZDJSDVJUT
0$)3"/"1305*;".3;/65*6
.JOJNÃMOB UFQMPUB ž$ ,PUPM KF TÊSJPWP
EPEÃWBOÝTGVOLDJPVQSPUJ[BNS[OVUJVLUPSÃVWFEJF
EPǁJOOPTUJFYUFSOÊǁFSQBEMPBIPSÃLLFDŽUFQMPUB
WPEZWLPUMJLMFTOFQPEž$
'VOLDJBQSPUJ[BNS[OVUJVKFBMF[BSVǁFOÃMFOBL
KFLPUPMTQSÃWOFQSJQPKFOÝLQMZOPWÊNVQPUSVCJV
BFMFLUSJDLFKTJFUJ
UIFCPJMFSJTDPOTUBOUMZQPXFSFE
KFLPUPMOFVTUÃMFOBQÃKBOÝ
UIFCPJMFSJTPOBOEOPUJO4UBOECZ
KF LPUPM [BQOVUÝ B OJF W QPIPUPWPTUOPN
SFßJNF
UIFCPJMFSJTOPUJOJHOJUJPOiCMPDLu1BS
UIFNBJOCPJMFSDPNQPOFOUTBSFFēDJFOU
OJFKFLPUPM[BCMPLPWBOÝWEÔTMFELVOF[BQÃMFOJB
0ETU
UIF FYUFSOBM DJSDVMBUJPO QVNQ JT DPSSFDUMZ
DPOOFDUFEUPUIFCPJMFSUFSNJOBMCPBSE
[ÃLMBEOÊLPNQPOFOUZTUSPKBOFNBKÙQPSVDIV
*OUIFTFDPOEJUJPOTUIFCPJMFSJTQSPUFDUFEBHBJOTUGSFF[JOH
VQUPUIFFOWJSPONFOUBMUFNQFSBUVSFPGž$
/#JGUIFCPJMFSJTJOTUBMMFEJOQMBDFTXIFSFUIF
UFNQFSBUVSFGBMMTCFMPXž$UIFEPNFTUJDXBUFSBOE
IFBUJOHBUUBDINFOUQJQFTNVTUCFJOTVMBUFE
ѮFXBUFSJOTJEFBOFWFOUVBMTUPSBHFUBOLPQUJPOBM
JT
OPUQSPUFDUFEGSPNGSFF[JOHXIFOUIFCPJMFSJTPĒ
$0//&$5*0/4
(BTDPOOFDUJPO**)DBUFHPSZBQQMJBODF
0VSCPJMFSTBSFEFTJHOFEUPPQFSBUFXJUINFUIBOF
HBT(
BOE-1(4VQQMZQJQFTNVTUCFUIFTBNF
BTPSMBSHFSUIBOUIFu(CPJMFSêUUJOH
#FGPSF DPOOFDUJOH UIF HBT MJOF DBSFGVMMZ DMFBO
JOTJEFBMMUIFGVFMGFFETZTUFNQJQFTUPSFNPWFBOZ
SFTJEVFUIBUDPVMEJNQBJSCPJMFSFēDJFODZ
"MTPNBLFTVSFUIFHBTDPSSFTQPOETUPUIBUGPSXIJDI
UIFCPJMFSJTQSFQBSFETFFCPJMFSEBUBQMBUF
KFFYUFSOÊPCFIPWÊǁFSQBEMPTQSÃWOFQSJQPKFOÊ
LTWPSLPWOJDJLPUMB
;B UÝDIUP QPENJFOPL KF LPUPM DISÃOFOÝ QSFE
[BNS[OVUÎNBßEPUFQMPUZž$
1P[OÃNLB 7 QSÎQBEF JOØUBMÃDJF LPUMB EP NJFTU
LEFUFQMPUBNÔßFLMFTOÙǬQPEž$KFOVUOÃJ[PMÃDJB
QSJQPKPWBDJFIPQPUSVCJBPLSVIVPISFWVÙßJULPWFK
WPEZ
7PEBWQSÎQBEOFKKFEOPULFPISJFWBǁBWPMJUFǚOF
OJF
KFDISÃOFOÃQSFENSB[PNBLKFLPUPMWZQOVUÝ
13±10+,:
1MZOPWÃQSÎQPKLB1SÎTUSPKLBUFHÓSJF**)
/BØF LPUMF TÙ TLPOØUSVPWBOÊ QSF QSFWÃE[LV OB
NFUÃO(
BLWBQBMOÝQSPQÃO1SÎWPEOÊQPUSVCJF
NVTÎCZǬSPWOBLÊBMFCPWÅǁØJFBLPQSÎQPKLBLPUMB
u(
1SFE QSJQPKFOÎN QMZOPWÊIP QPUSVCJB KF USFCB
QSFWJFTǬSJBEOFWZǁJTUFOJFWOÙUSBDFMÊIPQPUSVCJB
QSJWÃE[BKÙDFIPQBMJWPBCZTBPETUSÃOJMJQSÎQBEOÊ
OÃOPTZLUPSÊCZNPIMJPISP[JǬTQSÃWOZDIPELPUMB
ƃBMFK KF USFCB TLPOUSPMPWBǬ ǁJ QSJWÃE[BOÝ QMZO
PEQPWFEÃUPNVQSFLUPSÝCPMLPUPMTLPOØUSVPWBOÝ
QP[SJUFUZQPWÝØUÎUPLWLPUMJ
1-
$;
)6
QS[FQSPXBE[JDQSBDFOBLPUFXDFMVEPTUPTPXBOJB
HPEPJOOFHPSPE[BKVHB[VQBUS[QS[FLT[UBDFOJF
VS[ƾE[FǝXQS[ZQBELV[NJBOZHB[V
8BǻOFKFTU
QPOBEUPTQSBXE[FOJFDJǧOJFOJBEZOBNJD[OFHPTJFDJ
NFUBOMVC-1(
LUÓSF[PTUBOJFVǻZUFEP[BTJMFOJB
LPUB LUÓSF NVTJ CZǀ [HPEOF HEZǻ [CZU OJTLJF
NPǻF XQZOƾǀ OB NPD HFOFSBUPSB QSPXPLVKƾD
OJFEPHPEOPǧDJ EMB VǻZULPXOJLB 6QFXOJǀ TJNj
D[Z QPEƾD[FOJF [BXPSV LVSLPXFHP [PTUBP
QS[FQSPXBE[POFXBǧDJXJF3VSBEPQSPXBE[BKƾDB
HB[ TQBMBOJB NVTJ CZǀ PEQPXJFEOJP XZNJFS[POB
[HPEOJF [ PCPXJƾ[VKƾDZNJ OPSNBNJ BCZ
[BHXBSBOUPXBǀ XBǧDJXZ [BTJNjH HB[V EP QBMOJLB
SÓXOJFǻ X TUBOJF NBLTZNBMOFK NPDZ HFOFSBUPSB
J PTJƾHJ VS[ƾE[FOJB EBOF UFDIOJD[OF
4ZTUFN
QPƾD[FǝNVTJCZǀ[HPEOZ[OPSNBNJ
%ÃMFKFUǥFCBPWLJǥJU[EBQǥJWÃELJOÝQMZOPEQPWÎEÃ
QMZOVQSPLUFSÝCZMLPUFM[LPOTUSVPWÃOWJ[UZQPWÝ
ØUÎUFLWLPUMJ
7QǥÎQBELJPEMJØOPTUÎKFUǥFCBQSPWÊTU
ÙQSBWV LPUMF OB QǥÎWPE KJOÊIP ESVIV QMZOV WJ[
QǥFTUBWCBQǥÎTUSPKDzWQǥÎQBELJ[NLJOZQMZOV
0WLJǥJU
KF UǥFCB J EZOBNJDLÝ UMBL QMZOV W TÎUJ NFUBOV
OFCPUFLVUÊIPQSPQBOV
LUFSÝTFCVEFQPVßÎWBUL
OBQÃKFOÎLPUMFQSPUPßFWQǥÎQBELJOFEPTUBUFǁOÊIP
UMBLVCZNPIMPEPKÎULFTOÎßFOÎWÝLPOVHFOFSÃUPSV
BLPUFMCZTQSÃWOLJOFGVOHPWBM1ǥFTWLJEǁUFTF[EBKF
QǥJQPKFOÎQMZOPWÊIPLPIPVUVTQSÃWOLJQSPWFEFOP
1ǥÎWPEOÎ QMZOPWÃ USVCLB NVTÎ NÎU PEQPWÎEBKÎDÎ
SP[NLJSZQPEMFQMBUOÝDIOPSFNBCZNPIMCÝUQMZO
L IPǥÃLV QǥJWÃELJO W QPUǥFCOÊN NOPßTUWÎ J QǥJ
NBYJNÃMOÎNWÝLPOVHFOFSÃUPSVBCZMUBL[BSVǁFO
WÝLPOQǥÎTUSPKFUFDIOJDLÊÙEBKF
4ZTUÊNQǥJQPKFOÎ
NVTÎPEQPWÎEBUQMBUOÝNOPSNÃN
)B B HÃ[ NÃTGBKUB B LB[ÃOPO B NÃTJL GBKUÃOBL
NFHGFMFMǡ ÃUBMBLÎUÃTPLBU WÊHSF LFMM IBKUBOJ MÃTE
B CFSFOEF[ÊT ÃUBMBLÎUÃTB HÃ[UÎQVTWÃMUP[UBUÃT
FTFUÊO
'POUPTIPHZFMMFOǡSJ[[FIPHZBIÃMÓ[BUJ
NFUÃOWBHZ (1-
HÃ[ OZPNÃTB NFHGFMFMǡF
NJWFMIBOFNFMÊHTÊHFTBHÃ[OZPNÃTF[BLB[ÃO
UFMKFTÎUNÊOZÊU CFGPMZÃTPMIBUKB ÊT B GFMIBT[OÃMÓ
T[ÃNÃSB LFEWF[ǡUMFO LÕWFULF[NÊOZFLLFM KÃSIBU
&MMFOǡSJ[[F IPHZ B HÃ[DTBQ CFLÕUÊTF IFMZFTFO
UÕSUÊOKFO"HÃ[UÃQDTǡB[ÊSWÊOZFTT[BCWÃOZPLOBL
NFHGFMFMǡFO NÊSFUF[FUU LFMM MFHZFO IPHZ B[
ÊHǡGFK B LB[ÃO NBYJNÃMJT UFMKFTÎUNÊOZF FTFUÊO JT
NFHGFMFMǡ HÃ[FMMÃUÃTU LBQKPO ÊT ÎHZ B CFSFOEF[ÊT
T[PMHÃMUBUÃTBJCJ[UPTÎUWBMFHZFOFLNǯT[BLJBEBUPL
"DTBUMBLP[UBUÃTNÓEKBBT[BCWÃOZPLT[FSJOUJLFMM
MFHZFO
+BLPǧǀ TQBMBOFHP HB[V 6S[ƾE[FOJF [PTUBP
[BQSPKFLUPXBOF EP QSBDZ [ HB[FN XPMOZN PE
[BOJFD[ZT[D[Fǝ X QS[FDJXOZN SB[JF OBMFǻZ
[BNPOUPXBǀ PEQPXJFEOJF êMUSZ QS[FE XFKǧDJFN
HB[VEPVS[ƾE[FOJBBCZQS[ZXSÓDJǀKFHPD[ZTUPǧǀ
;CJPSOJLJ NBHB[ZOVKƾDF X SB[JF [BTJMBOJB [
NBHB[ZOV-1(
.PǻFTJNj[EBS[ZǀǻFOPXF[CJPSOJLJNBHB[ZOVKƾDF
-1( NPHƾ [BXJFSBǀ SFT[ULJ HB[V PCPKNjUOFHP
B[PUV
LUÓSF[VCBǻBKƾNJFT[BOLNjEPTUBSD[BOƾ
EP VS[ƾE[FOJB QPXPEVKƾD KFHP OJFQSBXJEPXF
E[JBBOJF
; QPXPEV TLBEV NJFT[BOLJ -1( X PLSFTJF
NBHB[ZOPXBOJBX[CJPSOJLBDINPǻFTJNjPEPǻZǀ
XBSTUXB LPNQPOFOUÓX NJFT[BOLJ .PǻF UP
TQPXPEPXBǀ [NJBONj NPDZ DJFQMOFK NJFT[BOLJ
EPTUBSD[BOFK EP VS[ƾE[FOJB [ OBTUNjQVKƾDƾ QP
UZN[NJBOƾKFHPPTJƾHÓX
1PEƾD[FOJFIZESBVMJD[OF
6XBHBQS[FE XZLPOBOJFN QPEƾD[Fǝ LPUB BCZ
OJF VUSBDJǀ HXBSBODKJ OB NPEV LPOEFOTBDZKOZ
PD[ZǧDJǀ EPLBEOJF JOTUBMBDKNj DJFQMOƾ SVSZ
FMFNFOUZHS[FXD[FJUE
PEQPXJFEOJNJǧSPELBNJ
LXBTPXZNJ J VTVXBKƾDZNJ PTBE CNjEƾDZNJ X
TUBOJF VTVOƾǀ FXFOUVBMOF SFT[ULJ LUÓSF NPHZCZ
OFHBUZXOJF XQZOƾǀ OB EPCSF GVOLDKPOPXBOJF
LPUB
"CZ VOJLOƾǀ PTBEÓX XBQJFOOZDI X JOTUBMBDKJ
PHS[FXBOJBNVT[ƾ[PTUBǀQS[FTUS[FHBOF[BMFDFOJB
[BXBSUFXOPSNJFEPUZD[ƾDFKQPTUNjQPXBOJB[XPEƾ
XJOTUBMBDKBDIDJFQMOZDIEPVǻZULVDZXJMOFHP
1PEƾD[FOJBIZESBVMJD[OFNVT[ƾ[PTUBǀXZLPOBOF
X TQPTÓC SBDKPOBMOZ XZLPS[ZTUVKƾD [BD[FQZ OB
CB[JF LPUB 4QVTU [BXPSV CF[QJFD[FǝTUXB LPUB
NVTJ [PTUBǀ QPEƾD[POZ EP MFKLB TQVTUPXFHP 8
QS[FDJXOZNSB[JFKFǧMJ[BXÓSTQVTUPXZNVTJBCZ
JOHFSPXBǀ [BMFXBKƾD QPNJFT[D[FOJF QSPEVDFOU
LPUBOJFCNjE[JF[BUPPEQPXJFE[JBMOZ
0EQSPXBE[FOJFLPOEFOTBUV%MBPEQSPXBE[FOJB
TLSBQMBKƾDFK TJNj XPEZ XZQSPEVLPXBOFK QS[F[
VS[ƾE[FOJFOBMFǻZQPEƾD[ZǀTJNjEPTJFDJǧDJFLPXFK
QS[ZQPNPDZSVSPEQPSOZDIOBTLSPQMJOZLXBǧOF
P‹XFXONjUS[OZNQS[ZOBKNOJFKNN*OTUBMBDKB
QPƾD[FOJB VS[ƾE[FOJB [ TJFDJƾ ǧDJFLPXƾ NVTJ
[PTUBǀ XZLPOBOF UBL BCZ VOJLOƾǀ [BNBS[OJNjDJB
QZOV X OJN [BXBSUFHP 1S[FE VSVDIPNJFOJFN
VS[ƾE[FOJB VQFXOJǀ TJNj ǻF LPOEFOTBU NPǻF
[PTUBǀPEQSPXBE[POZXFXBǧDJXZTQPTÓC/BMFǻZ
QPOBEUP[BTUPTPXBǀTJNjEPPCPXJƾ[VKƾDZDIOPSN
J XZUZD[OZDI LSBKPXZDI J MPLBMOZDI EPUZD[ƾDZDI
PEQSPXBE[BOJFXÓEPEQZXPXZDI
1PEƾD[FOJF FMFLUSZD[OF ,PDJP i7JDUSJY 3
*u QPTJBEB EMB DBFHP VS[ƾE[FOJB TUPQJFǝ
PDISPOZ *19% #F[QJFD[FǝTUXP FMFLUSZD[OF
VS[ƾE[FOJB KFTU [BQFXOJPOF UZLP HEZ KFTU POP
JEFBMOJF QPEƾD[POF EP EPCS[F GVOLDKPOVKƾDFHP
V[JFNJFOJBQS[FQSPXBE[POFHPKBLQS[FXJE[JBOPX
PCPXJƾ[VKƾDZDIOPSNBDICF[QJFD[FǝTUXB
6XBHB *NNFSHBT 4Q" VDIZ MB TJNj P E
PEQPXJFE[JBMOPǧDJ [B PCSBǻFOJB OB PTPCBDI
MVC T[LPEZ OB S[FD[BDI TQPXPEPXBOZDI
CSBLJFN V[JFNJFOJB LPUB J OJFQS[FTUS[FHBOJFN
PEQPXJFEOJDIOPSN
,WBMJUBIPǥMBWÊIPQMZOV;BǥÎ[FOÎCZMPOBWSßFOP
LQSPWP[VOBIPǥMBWÝQMZOCF[OFǁJTUPUWPQBǁOÊN
QǥÎQBELJ KF OVUOÊ QPVßÎU WIPEOÊ GJMUSZ QǥFE
[BǥÎ[FOÎNKFKJDIßÙLPMFNKF[BKJTUJUǁJTUPUVQBMJWB
4LMBEPWBDÎOÃESßFWQǥÎQBELJQǥJWÃELJOÎUFLVUÊIP
QSPQBOV[FTLMBEPWBDÎIP[BǥÎ[FOÎ
.DzßF TF TUÃU ßF OPWÊ TLMBEPWBDÎ OÃESßF
LBQBMOÊIP SPQOÊIP QMZOV NPIPV PCTBIPWBU
[CZULZJOFSUOÎIPQMZOVEVTÎLV
LUFSÊPDIV[VKÎ
TNLJT QǥJWÃELJOPV EP [BǥÎ[FOÎ B [QDzTPCVKÎ
QPSVDIZKFIPGVOLDF
(Ã[NJOǡTÊH " CFSFOEF[ÊTU T[FOOZF[ǡEÊTUǡM
NFOUFT HÃ[SB UFSWF[UÊL FMMFOLF[ǡ FTFUCFO B
CFSFOEF[ÊTFMǡUUCFLFMMÊQÎUFOJBNFHGFMFMǡT[ǯSǡLFU
IPHZB[Û[FNBOZBHUJT[UBTÃHÃUCJ[UPTÎUTVL
5ÃSPMÓUBSUÃMZ -1( UÃSCÓM UÕSUÊOǡ Û[FNBOZBH
FMMÃUÃTFTFUÊO
&MǡGPSEVMIBUIPHZB[ÙK-1(UBSUÃMZJOFSTHÃ[
OJUSPHÊO
NBSBEWÃOZBJU UBSUBMNB[[ÃL BNJL
B CFSFOEF[ÊT T[ÃNÃSB CJ[UPTÎUPUU LFWFSÊLFU
IÎHÎUKÃL ÊT F[ NǯLÕEÊTJ SFOEFMMFOFTTÊHIF[
WF[FUIFU
7[IMFEFNLFTMPßFOÎTNLJTJLBQBMOÊIPQSPQBOVTF
NDzßFWQSDzCLJIVTLMBEPWÃOÎQSPKFWJUSP[WSTUWFOÎ
KFEOPUMJWÝDI TMPßFL TNLJTJ 5P NDzßF [QDzTPCJU
QSPNLJOMJWPTU WÝIǥFWOPTUJ TNLJTJ QǥJWÃELJOÊ EP
[BǥÎ[FOÎTOÃTMFEOÝNJ[NLJOBNJKFIPWÝLPOV
"[ -1( LFWFSÊL ÕTT[FUÊUFMF NJBUU UÃSPMÃT
LÕ[CFO B LFWFSÊL ÕTT[FUFWǡJOFL SÊUFHF[ǡEÊTF
GJHZFMIFUǡ NFH &[ B CFSFOEF[ÊT T[ÃNÃSB
CJ[UPTÎUPUULFWFSÊLIǡUFMKFTÎUNÊOZÊOFLWÃMUP[ÃTÃU
PLP[IBUKB B CFSFOEF[ÊT T[PMHÃMUBUÃTBJOBL
FHZJEFKǯNÓEPTVMÃTÃWBM
7PEPWPEOÎQǥÎQPKLB
7Î[CFLÕUÊT
6QP[PSOLJOÎ1ǥFEQǥJQPKFOÎNLPUMFB[BÙǁFMFN
[BDIPWÃOÎQMBUOPTUJ[ÃSVLZOBLPOEFO[BǁOÎNPEVM
KFUǥFCBǥÃEOLJWZNÝUDFMÊUFQFMOÊ[BǥÎ[FOÎQǥÎTUSPKF
QPUSVCÎ UPQOÃ ULJMFTB BQPE
QPNPDÎ ǁJTUJDÎDI
QSPTUǥFELDzBQSPTUǥFELDzOBPETUSBǞPWÃOÎVTB[FOJO
B PETUSBOJU UBL QǥÎQBEOÊ OÃOPTZ LUFSÊ CZ NPIMZ
CSÃOJUTQSÃWOÊNVGVOHPWÃOÎLPUMF
'JHZFMFN"LB[ÃOCFLÕUÊTFFMǡUUHPOEPTBONPTTB
MFBIǡGFKMFT[UǡCFSFOEF[ÊTUDTÕWFJUGǯUǡUFTUFJUTUC
PMZBO NFHGFMFMǡ NBSÓT[FSSFM WBHZ WÎ[LǡPMEÓWBM
BNFMZFMUVEKBUÃWPMÎUBOJBLB[ÃONǯLÕEÊTÊUFTFUMFH
SPOUÓMFSBLÓEÃTPLBU
"CZTUF [BCSÃOJMJ VTB[PWÃOÎ WPEOÎIP LBNFOF W
UPQOÊNTZTUÊNVNVTÎCÝUSFTQFLUPWÃOZQǥFEQJTZ
EBOÊOPSNPVLUFSÃTFW[UBIVKFOBÙQSBWVWPEZW
UPQOÝDI[BǥÎ[FOÎDIQSPDJWJMOÎQPVßJUÎ
7PEPWPEOÎQǥJQPKFOÎNVTÎCÝUQSPWFEFOPÙTQPSOLJ
T WZVßJUÎN QǥÎQPKFL OB QPEMPßDF LPUMF 7ÝWPE
QPKJTUOÊIP WFOUJMV LPUMF NVTÎ CÝU QǥJQPKFO
L PEWPEOÊNV ISEMV +JOBL CZ TF QǥJ SFBLDJ
CF[QFǁOPTUOÎIPWFOUJMV[BQMBWJMBNÎTUOPTU[BDPß
CZWÝSPCDFOFOFTMßÃEOPVPEQPWLJEOPTU
7ZQPVØULJOÎLPOEFO[ÃUV1SPPEWPELPOEFO[ÃUV
WZUWPǥFOÊIP W LPUMJ KF OVUOÊ TF QǥJQPKJU OB
LBOBMJ[BǁOÎTÎǬQPNPDÎWIPEOÊIPQPUSVCÎPEPMOÊIP
LZTFMÊNV LPOEFO[ÃUV T OFKNFOØÎN NPßOÝN
WOJUǥOÎNQSDzNLJSFNNN4ZTUÊNQSPQǥJQPKFOÎ
[BǥÎ[FOÎOBLBOBMJ[BǁOÎTÎǬNVTÎCÝUWZUWPǥFOUBL
BCZ [BCSÃOJM [BNS[OVUÎ LBQBMJOZ LUFSÃ KF W OLJN
PCTBßFOB 1ǥFE VWFEFOÎN QǥÎTUSPKF EP DIPEV
[LPOUSPMVKUF [EB NDzßF CÝU LPOEFO[ÃU TQSÃWOLJ
PEWÃELJO ,SPNLJ UPIP KF OVUOÊ TF ǥÎEJU QMBUOPV
TNLJSOJDÎBOÃSPEOÎNJBNÎTUOÎNJQMBUOÝNJQǥFEQJTZ
QSPPEWPEPEQBEOÎDIWPE
)P H Z NF HF M ǡ[ [ Û L B G ǯUǡC F SF O E F [ Ê T C F O
B WÎ[LǡMFSBLÓEÃT LJBMBLVMÃTÃU CF LFMM UBSUBOJ
B T[BCWÃOZPLCBO B MBLPTTÃHJ IBT[OÃMBUÙ
GǯUǡCFSFOEF[ÊTFL FTFUÊO B WÎ[ LF[FMÊTÊSF
NFHIBUÃSP[PUUFMǡÎSÃTPLBU
"WÎ[CFLÕUÊTFLFUÊTT[FSǯFOBNPEFMMFONFHKFMÕMU
DTBUMBLP[ÃTPLOÃM LFMM WÊHSFIBKUBOJ " LB[ÃO
CJ[UPOTÃHJT[FMFQÊOFLLJWF[FUÊTÊUMFFSFT[UǡUÕMDTÊSSF
LFMMLBQDTPMOJ&MMFOLF[ǡFTFUCFOBMFFSFT[UǡT[FMFQ
NǯLÕEÊTCFMÊQÊTFLPSBIFMZJTÊHFUFMÃSBT[UKBBWÎ[
F[ÊSUBLB[ÃOHZÃSUÓKBOFNGFMFM
,POEFO[ FMWF[FUÊT " CFSFOEF[ÊTCFO LFMFULF[ǡ
LPOEFO[WÎ[ FMWF[FUÊTÊIF[ B TBWBT LPOEFO[WÎ[OFL
FMMFOÃMMÓ MFHBMÃCC NN CFMTǡ ÃUNÊSǡKǯ
NFHGFMFMǡ DTÕWFLLFM LFMM LJBMBLÎUBOJ B T[FOOZWÎ[
IÃMÓ[BUCB UÕSUÊOǡ CFLÕUÊTU " CFSFOEF[ÊTU ÙHZ
LFMMBT[FOOZWÎ[IÃMÓ[BUSBLÕUOJIPHZBDTÕWFLCFO
UBMÃMIBUÓ WÎ[ OF GBHZIBTTPO NFH " CFSFOEF[ÊT
NǯLÕEÊTCF ÃMMÎUÃTB FMǡUU HZǡ[ǡEKÕO NFH SÓMB
IPHZBLPOEFO[WJ[FUNFHGFMFMǡFOMFIFUFMUÃWPMÎUBOJ
&[FOGFMÛMBT[FOOZWÎ[FMWF[FUÊTSFWPOBULP[ÓÊSWÊOZFT
T[BCWÃOZPLBUÊTPST[ÃHPTÊTIFMZJSFOEFMLF[ÊTFLFU
JTCFLFMMUBSUBOJ
&MFLUSJDLÊ[BQPKFOÎ,PUFMi7JDUSJY3*uKFKBLP
DFMFLDISÃOLJOPDISBOOÝNTUVQOLJN*19%1ǥÎTUSPK
KF FMFLUSJDLZ KJØULJO QPV[F UFIEZ KFMJ EPLPOBMF
QǥJQPKFO L ÙǁJOOÊNV V[FNOLJOÎ QSPWFEFOÊNV
QPEMFQMBUOÝDICF[QFǁOPTUOÎDIQǥFEQJTDz
&MFLUSPNPT CFLÕUÊT " i7JDUSJY 3 *u
LB[ÃOOBL B UFMKFT CFSFOEF[ÊTSF WPOBULP[ÓBO B
WÊEFUUTÊHJ GPLB *19% " CFSFOEF[ÊT FMFLUSPNPT
CJ[UPOTÃHBDTBLBLLPSHBSBOUÃMUIBB[UB[ÊSWÊOZFT
CJ[UPOTÃHJ FMǡÎSÃTPLOBL NFHGFMFMǡFO IBUÊLPOZ
GÕMECFSFOEF[ÊTSFDTBUMBLP[UBUKÃL
6QP[PSOLJOÎ'JSNB*NNFSHBT4Q"PENÎUÃOÊTU
KBLPVLPMJPEQPWLJEOPTU[BØLPEZ[QDzTPCFOÊPTPCÃN
[WÎǥBUDzN OFCP OB WLJDFDI LUFSÊ CZMZ [BWJOLJOZ
OFWIPEOÝN V[FNOLJOÎN LPUMF B OFEPESßFOÎN
QǥÎTMVØOÝDIOPSFN
'JHZFMFN "[ *NNFSHBT 4Q" OFN WÃMMBM
GFMFMǡTTÊHÊU TFNNJMZFO T[FNÊMZJ WBHZ BOZBHJ
LÃSÊSU BNFMZ B LB[ÃO GÕMECFLÕUÊTÊOFL IJÃOZÃCÓM
WBHZ B WPOBULP[Ó T[BCWÃOZPL CF OFN UBSUÃTÃCÓM
T[ÃSNB[JL
0WLJǥUF TJ UBLÊ [EB FMFLUSJDLÊ [BǥÎ[FOÎ PEQPWÎEÃ
NBYJNÃMOÎNV QǥÎLPOV QǥÎTUSPKF VWFEFOÊNV OB
UZQPWÊNØUÎULVTÙEBKJLUFSÝKFVNÎTULJOÝWLPUMJ
,PUMFKTPVWZCBWFOÊTQFDJÃMOÎNQǥÎWPEOÎNLBCFMFN
UZQVt9iCF[[ÃTUSǁLZ
&MMFOǡSJ[[F IPHZ B[ FMFLUSPNPT CFSFOEF[ÊT
NFHGFMFMFBLB[ÃOBEBUUÃCMÃKÃOT[FSFQMǡNBYJNÃMJT
GFMWFUUUFMKFTÎUNÊOZÊSUÊLOFL"LB[ÃOPLIP[i9u
UÎQVTÙDTBUMBLP[ÓWBMFMMÃUPUUTQFDJÃMJTBEBHPMÓLÃCFM
UBSUP[JL
4QSBXE[JDQPOBEUPD[ZJOTUBMBDKBFMFLUSZD[OBKFTU
PEQPXJFEOJBEMBNBLTZNBMOFKNPDZXDIPOJNjUFK
QS[F[ VS[ƾE[FOJF XTLB[BOFK OB UBCMJD[DF
VNJFT[D[POFK OB LPUMF ,PUZ Tƾ XZQPTBǻPOF
X TQFDKBMOZ QS[FXÓE [BTJMBOJB SPE[BKV i9u
QP[CBXJPOZ XUZD[LJ 1S[FXÓE [BTJMBOJB NVTJ
1-
$;
)6
[PTUBǀ QPEƾD[POZ EP TJFDJ 7 ™ )[
VX[HMNjEOJBKƾDCJFHVOPXPǧǀ-/JQPEƾD[FOJFEP
V[JFNJFOJB OBUBLJFKTJFDJNVTJJTUOJFǀXZƾD[OJL
XJFMPCJFHVOPXZPLBUFHPSJJOBENJFSOFHPOBQJNjDJB
LMBTZ *** 8 SB[JF XZNJBOZ QS[FXPEV [BTJMBOJB
[XSÓDJǀ TJF EP XZLXBMJêLPXBOFHP UFDIOJLB OB
QS[ZLBE["VUPSZ[PXBOFHP4FSXJTV5FDIOJD[OFHP
*NNFSHBT
1S[FXÓE [BTJMBOJB NVTJ QS[FTUS[FHBǀ
PQJTBOƾǧDJFǻLNj
8SB[JFLPOJFD[OPǧDJXZNJBOZCF[QJFD[OJLBTJFDJ
OB LBSDJF SFHVMBDZKOFK LPS[ZTUBǀ [ CF[QJFD[OJLB
T[ZCLJFHP " 8 DFMV PHÓMOFHP [BTJMFOJB
VS[ƾE[FOJB[TJFDJFMFLUSZD[OFKOJF[F[XBMBTJNjOB
LPS[ZTUBOJF [ QS[FKǧDJÓXFL HOJB[EFL [CJPSD[ZDI
J QS[FEVǻBD[Z +FǧMJ QPED[BT QPEƾD[BOJB OJF
QS[FTUS[FHB TJNj CJFHVOPXPǧDJ -/ LPDJP OJF
XZLSZXB PCFDOPǧDJ QPNJFOJB J CMPLVKF TJNj [
QPXPEVCSBLV[BQPOV
6XBHBSÓXOJFǻXQS[ZQBELVCSBLVVX[HMNjEOJFOJB
CJFHVOPXPǧDJ -/ KFǧMJ OB [FSP [OBKEVKF TJNj
DIXJMPXF OBQJNjDJF SFT[ULPXF XZǻT[F PE 7
LPDJP NÓHCZ OJF E[JBBǀ MFD[ UZMLP DIXJMPXP
1S[FQSPXBE[Jǀ QPNJBSZ OBQJNjDJB QS[Z QPNPDZ
PEQPXJFEOJDI QS[ZS[ƾEÓX CF[ [EBXBOJB TJNj OB
ǧSVCPLSNjU[OFPOÓXLƾ
1ǥÎWPEOÎ LBCFM NVTÎ CÝU QǥJQPKFO L TÎUJ 7
™ )[ T PIMFEFN OB QPMBSJUV GÃ[FOVMB B
OB V[FNOLJOÎ W UÊUP TÎUJ NVTÎ CÝU JOTUBMPWÃO
WÎDFQÓMPWÝ WZQÎOBǁ T LBUFHPSJÎ QǥFQLJUÎ UǥFUÎ UǥÎEZ
$IDFUFMJ WZNLJOJU QǥÎWPEOÎ LBCFM PCSBǬUF TF OB
LWBMJGJLPWBOÊIP UFDIOJLB OBQǥ [F TFSWJTOÎIP
TUǥFEJTLB*NNFSHBT
1ǥÎWPEOÎLBCFMNVTÎCÝUWFEFO
QǥFEFQTBOÝNTNLJSFN
7QǥÎQBELJßFKFUǥFCBWZNLJOJUTÎǬPWPVQPKJTULVOB
QǥJQPKPWBDÎSFHVMBǁOÎLBSULJQPVßJKUFSZDIMPQPKJTULV
UZQV " 1SP IMBWOÎ QǥÎWPE [ FMFLUSJDLÊ TÎULJ
EP QǥÎTUSPKF OFOÎ EPWPMFOP QPVßJUÎ BEBQUÊSDz
TESVßFOÝDI[ÃTVWFLOFCPQSPEMVßPWBDÎDILBCFMDz
1PLVE QǥJ QǥJQPKPWÃOÎ OFCVEFUF SFTQFLUPWBU
QPMBSJUV-/LPUFMOF[KJTUÎQǥÎUPNOPTUQMBNFOFB
EPKEFL[BCMPLPWÃOÎWEDzTMFELVOF[BQÃMFOÎ
" UÃQLÃCFMU 7 ™ )[ IÃMÓ[BUSB LFMM
DTBUMBLP[UBUOJB[-/QPMBSJUÃTÊTBGÕMEDTBUMBLP[ÃT
êHZFMFNCF WÊUFMÊWFM B IÃMÓ[BUPO FHZQÓMVTÙ
NFHT[BLÎUÃTOBL LFMM MFOOJF BNFMZ MFHBMÃCC
NNFT UÃWPMTÃHPU CJ[UPTÎU B[ ÊSJOULF[ǡL
LÕ[ÕUU " UÃQWF[FUÊL DTFSÊKF FTFUÊO GPSEVMKBOBL
T[BLFNCFSIF[QÊMEÃVMB[*NNFSHBTÃMUBMNFHCÎ[PUU
4[FSWJ[T[PMHÃMBUIP[
" UÃQWF[FUÊLOFL B[ FMǡÎSU
ÙUWPOBMBULFMMLÕWFUOJ
"NFOOZJCFO B LBQDTPMÓT[FLSÊOZCFO B IÃMÓ[BUJ
CJ[UPTÎUÊLPULFMMDTFSÊMOJ"FTHZPSTCJ[UPTÎUÊLPU
IBT[OÃMKPO " CFSFOEF[ÊTOÊM B UÃQGFT[ÛMUTÊH
CJ[UPTÎUÃTÃIP[OFNIBT[OÃMIBUBEBQUFSUUÕCCT[ÕSÕT
EVHBMKU WBHZ IPTT[BCCÎUÓU )B B DTBUMBLP[UBUÃTOÃM
OFNUBSUKÃLCFB[-/QÓMVTUBLB[ÃOOFNÊS[ÊLFMJ
BMÃOHPUÊTBHZÙKUÃTIJÃOZCMPLLLÕWFULF[JLCF
6QP[PSOLJOÎ * W QǥÎQBELJ ßF QPMBSJUB OFCZMB
SFTQFLUPWÃOB QPLVE KF OB OVMPWÊN LPOUBLUV
EPǁBTOÊ [CZULPWÊ OBQLJUÎ QǥFTBIVKÎDÎ 7 NPIM
CZLPUFMGVOHPWBUBMFQPV[FEPǁBTOLJ
1SPWÃELJKUF
NLJǥFOÎ OBQLJUÎ QPNPDÎ WIPEOÝDI QǥÎTUSPKDz B
OFTQPMÊIFKUF TF OB ØSPVCPWÃL QSP WZIMFEÃWÃOÎ
GÃ[Î
'JHZFMFN IB OFN UBSUKB CF B[ -/ QÓMVTPLBU
ÊT B OVMMB QÓMVTPO ÃUNFOFUJMFH 7 GÕMÕUUJ
NBSBEWÃOZGFT[ÛMUTÊH WBO B LB[ÃO NǯLÕEIFU EF
DTBL JEFJHMFOFTFO
.FHGFMFMǡ NǯT[FSFLLFM NÊSKF
NFHBGFT[ÛMUTÊHFUOFFMÊHFEKFONFHBGÃ[JTDFSV[B
IBT[OÃMBUÃWBM
6XBHB [BXT[F QPEƾD[Bǀ QPNQNj [FXONjUS[Oƾ EP
QS[F[OBD[POZDIEPUFHP[BDJTLÓX-/OBLPUMF3ZT
X SB[JF QPEƾD[FOJB EP KFEOPTULJ HS[FXD[FK
PQDKB
TJMOJLPXZ[BXÓSUSÓKESPǻOZNVTJ[PTUBǀ
QPEƾD[POZEP[BDJTLÓXOBLPUF
6XBHBNPTUFL9NVTJ[PTUBDVTVOJNjUZXSB[JF
[BJOTUBMPXBOJB 5FSNPTUBUV PUPD[FOJB MVC $"3
0QÓS3NVTJ[PTUBǀVTVOJNjUZXSB[JFQPEƾD[FOJB
EP+FEOPTULJ(S[FXD[FK3ZT
0QJT3ZT
1PƾD[FOJBFMFLUSZD[OFCBSE[POJTLJFHP
OBQJNjDJBCF[QJFD[FǝTUXBEPPQDKJ
[FXONjUS[OZDI
+FEOPTULBHS[FXD[B
4POEB[FXONjUS[OB
5FSNPTUBUPUPD[FOJB
$"3
,BSUBTUSFG
5FSNPTUBUZ D[BTPXF PUPD[FOJB J 4POEB
[FXONjUS[OB 0QDKB
,PDJP KFTU QS[ZTUPTPXBOZ
EPTUPTPXBOJBUFSNPTUBUÓXD[BTPXZDIPUPD[FOJBJ
TPOEZ[FXONjUS[OFK,PNQPOFOUZUFêSNZ*NNFSHBT
Tƾ EPTUNjQOF KBLP [FTUBXZ PEE[JFMOF PE LPUB J
EPTUBSD[BOFOB[BNÓXJFOJF8T[ZTULJFUFSNPTUBUZ
D[BPXF *NNFSHBT NPǻOB QPƾD[Zǀ LPS[ZTUBKƾD
KFEZOJF [ QS[FXPEÓX 1SPTJNZ P VXBǻOF
QS[FD[ZUBOJF JOTUSVLDKJ EPUZD[ƾDZDI NPOUBǻV J
FLTQMPBUBDKJ[BXBSUZDIXEPEBULPXZN[FTUBXJF
r $ZGSPXZUFSNPTUBUD[BTPXZ0O0Ē3ZT
5FSNPTUBUQP[XBMBOB
VTUBXJFOJF EXÓDI XBSUPǧDJ UFNQFSBUVSZ
PUPD[FOJB KFEOFK OB E[JFǝ UFNQFSBUVSB
LPNGPSU
J KFEOFK OB OPD UFNQFSBUVSB
[SFEVLPXBOB
VTUBXJǀ EP D[UFSFDI SÓǻOZDI QSPHSBNÓX
UZHPEOJPXZDIXƾD[FǝJXZƾD[Fǝ
6QP[PSOLJOÎFYUFSOÊǁFSQBEMPQǥJQPKUFLQǥÎTMVØOÝN
TWPSLÃN-/OBLPUMJ0CS
WQǥÎQBELJQǥJQPKFOÎNPUPSJ[PWBOÊIPUSPKDFTUOÊIP
WFOUJMVLWPMJUFMOÊKFEOPUDFPIǥÎWBǁFKFOVUOÊIP
QǥJQPKJULFTWPSLÃNOBLPUMJ
'JHZFMFNBLÛMTǡT[POEÃUNJOEJHBLB[ÃOPOMFWǡ
-/QÓMVTPLIP[LFMMCFLÕUOJÃCSB
B[ PQDJPOÃMJT GPSSBMǡ FHZTÊH CFLÕUÊTFLPS B
NPUPSJ[ÃMUIÃSPNJSÃOZÙT[FMFQFUBLB[ÃOPOMFWǡ
NFHGFMFMǡLBQDTPMÓLIP[LFMMCFLÕUOJ
6QP[PSOLJOÎ 7 QǥÎQBELJ [BQPKFOÎ QPLPKPWÊIP
UFSNPTUBUVOFCPEÃMLPWÊIPPWMBEBǁF$"3NVTÎCÝU
NDzTUFL9PETUSBOLJO0EQPS3KFOVUOÊPETUSBOJU
WQǥÎQBELJ[BQPKFOÎKFEOPULZPIǥÎWBǁF0CS
'JHZFMFN B[ 9 IJEBU FM LFMM UÃWPMÎUBOJ B[PO
LB[ÃOPLPOBNFMZFLFUBLÕSOZF[FUJUFSNPT[UÃUIP[
WBHZB$"3IP[LÕUOFLCF"[3FMMFOÃMMÃTUFMLFMM
UÃWPMÎUBOJ IB B LB[ÃOU B 'PSSBMǡ FH[TÊHIF[ LÕUJL
CFÃCSB
-FHFOEB0CS
&MFLUSJDLÃQǥJQPKFOÎCF[QFǁOPTUOÎIPWFMNJ
OÎ[LÊIPOBQLJUÎLFYUFSOÎNWPMJUFMOÝN
QSWLDzN
+FEOPULBPIǥÎWBǁF
7FOLPWOÎTPOEB
1PLPKPWÝUFSNPTUBU
$"3
,BSUB[ÓO
+FMNBHZBSÃ[BUÃCSB
&MFLUSPNPTLBQDTPMÓEÃTPLOBHZPO
BMBDTPOZCJ[UPOTÃHJGFT[ÛMUTÊHFOBLÛMTǡ
PQDJÓLIP[
'PSSBMÓFHZTÊH
,ÛMTǡT[POEB
,ÕSOZF[FUJUFSNPT[UÃU
$"3
;ÓOBSBK[
1PLPKPWÊ ǁBTPWÊ UFSNPTUBUZ B WFOLPWOÎ TPOEB
WPMJUFMOLJ
,PUFMKFVSǁFOLQPVßJUÎWLPNCJOBDJT
QPLPKPWÝNJUFSNPTUBUZBWFOLPWOÎTPOEPV
5ZUP LPNQPOFOUZ *NNFSHBT KTPV EPTUVQOÊ KBLP
TBNPTUBUOÊTPVQSBWZLPUMFBKFNPßOÊKFPCKFEOBU
7ØFDIOZ ǁBTPWÊ UFSNPTUBUZ *NNFSHBT KF NPßOÊ
QǥJQPKJU QPV[F EWLJNB WPEJǁJ 1FǁMJWLJ TJ QǥFǁULJUF
QPLZOZ L NPOUÃßJ B PCTMV[F LUFSÊ KTPV TPVǁÃTUÎ
QǥÎEBWOÊTPVQSBWZ
r %JHJUÃMOÎǁBTPWÝUFSNPTUBU;BQ7ZQ0CS
ƀBTPWÝUFSNPTUBUVNPßǞVKF
4[PCB LSPOPUFSNPT[UÃU ÊT ,ÛMTǡ T[POEB
PQDJPOÃMJT
"LB[ÃOT[PCB
LSPOPUFSNPT[UÃUÊTLÛMTǡT[POEBBMLBMNB[ÃTÃIP[
NFHGFMFMǡFOWBOLJBMBLÎUWB
&[FLFU B[ *NNFSHBT SÊT[FHZTÊHFLFU B LB[ÃOUÓM
GÛHHFUMFOÛMLÊT[MFULÊOUMFIFU
JHÊOZFMOJ
.JOEFO*NNFSHBTT[PCBLSPOPUFSNPT[UÃUPUDTBL
WF[FUÊLLFM LFMM CFLÕUOJ 'JHZFMNFTFO PMWBTTB FM
BLÊT[MFUCFOUBMÃMIBUÓÕTT[FT[FSFMÊTJÊTIBT[OÃMBUJ
VUBTÎUÃTU
r % J H JU Ã M J T 0 O 0 G G L SPO PU F S N P T [ U ÃU "
LSPOPUFSNPT[UÃUB[BMÃCCJBLSBBEMFIFUǡTÊHFU
OBTUBWJUEWLJIPEOPUZQPLPKPWÊUFQMPUZKFEOV
EFOOÎ LPNGPSUOÎ UFQMPUV
B KFEOV OPǁOÎ
TOÎßFOPVUFQMPUV
OBTUBWJUBßǁUZǥJSDz[OÊUÝEFOOÎQSPHSBNZQSP
[BQÎOÃOÎBWZQÎOÃOÎ
LÊUIǡNÊSTÊLMFUJÊSUÊLCFÃMMÎUÃTBFHZOBQQBMJ
LPNGPSU IǡNÊSTÊLMFU
ÊT FHZ ÊKT[BLBJ
DTÕLLFOUFUUIǡNÊSTÊLMFU
[WPMJUQPßBEPWBOÝQSPWP[OÎSFßJN[OLJLPMJLB
NPßOÝDIWBSJBOU
BLÃSOÊHZLÛMÕOCÕ[ǡIFUJCFÊTLJLBQDTPMÃTJ
QSPHSBNCFÃMMÎUÃTB
B LÎWÃOU NǯLÕEÊTJ ÃMMBQPU LJWÃMBT[UÃTB B
LÛMÕOCÕ[ǡMFIFUTÊHFTBMUFSOBUÎWÃLLÕ[ÛM
XZCSBǀQPǻƾEBOZTUBOQSBDZTQPǧSÓESÓǻOZDI
NPǻMJXZDIQP[ZDKJ
*&
4,
ѮF QPXFS TVQQMZ DBCMF NVTU CF DPOOFDUFE UP B
7™)[NBJOTTVQQMZSFTQFDUJOH-/
QPMBSJUZ BOE FBSUI DPOOFDUJPO UIJT OFUXPSL
NVTU BMTP IBWF B NVMUJQPMF DJSDVJU CSFBLFS XJUI
DMBTT***PWFSWPMUBHFDBUFHPSZ8IFOSFQMBDJOHUIF
QPXFSTVQQMZDBCMFDPOUBDUBRVBMJêFEUFDIOJDJBO
FHUIF*NNFSHBT"ѫFS4BMFT5FDIOJDBM"TTJTUBODF
4FSWJDF
ѮFQPXFSDBCMFNVTUCFMBJEBTTIPXO*O
UIFFWFOUPGNBJOTGVTFSFQMBDFNFOUPOUIFDPOUSPM
DBSE VTF B " RVJDLCMPX GVTF 'PS UIF NBJO
QPXFSTVQQMZUPUIFBQQMJBODFOFWFSVTFBEBQUFST
NVMUJQMF TPDLFUT PS FYUFOTJPO MFBET *G DPSSFDU
-/QPMBSJUZJTOPUSFTQFDUFEEVSJOHDPOOFDUJPO
UIF CPJMFS XJMM OPU EFUFDU UIF ëBNF BOE JOIJCJUT
JHOJUJPO
1SÎWPEOÝ LÃCFM NVTÎ CZǬ QSJQPKFOÝ L TJFUJ 7
™)[TPIǚBEPNOBQPMBSJUVGÃ[BOVMBBOB
V[FNOFOJF WUFKUPTJFUJNVTÎCZǬJOØUBMPWBOÝ
WJBDQÓMPWÝ WZQÎOBǁ T LBUFHÓSJPV QSFQÅUJB USFUFK
USJFEZ"LDIDFUFWZNFOJǬQSÎWPEOÝLÃCFMPCSÃǬUF
TBOBLWBMJêLPWBOÊIPUFDIOJLBOBQS[PTFSWJTOÊIP
TUSFEJTLB *NNFSHBT
1SÎWPEOÝ LÃCFM NVTÎ CZǬ
WFEFOÝQSFEQÎTBOÝNTNFSPN
7QSÎQBEFßFKFUSFCBWZNFOJǬTJFǬPWPVQPJTULVOB
QSJQPKPWBDFKSFHVMBǁOFKLBSUFQPVßJUFSZDIMPQPKJTULV
UZQV " 1SF IMBWOÝ QSÎWPE [ FMFLUSJDLFK TJFUF
EP QSÎTUSPKB OJF KF EPWPMFOÊ QPVßJUJF BEBQUÊSPW
[ESVßFOÝDI [ÃTVWJFL BMFCP QSFEMßPWBDÎDI LÃCMPW
"LQSJQSJQPKPWBOÎOFCVEFUFSFØQFLUPWBǬQPMBSJUV
-/LPUPMOF[JTUÎQSÎUPNOPTǬQMBNFǞBBEPKEFL
[BCMPLPWBOJVWEÔTMFELVOF[BQÃMFOJB
*NQPSUBOU BMTP XIFOFWFS -/ QPMBSJUZ JT OPU
SFTQFDUFE JG UIF OFVUSBM JT MJWF XJUI UFNQPSBSZ
SFTJEVBMWPMUBHFPWFS7UIFCPJMFSDPVMEPQFSBUF
KVTU UIF TBNF CVU POMZ UFNQPSBSJMZ
$BSSZ PVU
WPMUBHFSFBEJOHTXJUITVJUBCMFJOTUSVNFOUTEPOPU
VTFBNBJOTUFTUFSTDSFXESJWFS
6QP[PSOFOJF "K W QSÎQBEF ßF QPMBSJUB OFCPMB
SFØQFLUPWBOÃBLKFOBOVMPWPNLPOUBLUFEPǁBTOÊ
[WZØLPWÊ OBQÅUJF QSFTBIVKÙDF 7 NPIPM CZ
LPUPMGVOHPWBǬBMFMFOEPǁBTOF
.FSBOJFOBQÅUJB
QSFWÃE[BKUF QPNPDPV WIPEOÝDI QSJFTUPSPW B
OFTQPMJFIBKUF TB OB TLSVULPWBǁ OB JEFOUJêLÃDJV
GÃ[Z
*NQPSUBOUBMXBZTDPOOFDUUIFFYUFSOBMQVNQUP
UIF-/DMBNQTQSFQBSFEPOUIFCPJMFS'JH
JOUIFDBTFPGDPOOFDUJPOUPBOPQUJPOBMTUPSBHF
UBOLVOJUUIFNPUPSJTFEUISFFXBZWBMWFNVTU
CF DPOOFDUFE UP UIF DMBNQT QSFQBSFE PO UIF
CPJMFS
*NQPSUBOU UIF 9 KVNQFS NVTU CF FMJNJOBUFE
XIFODPOOFDUJOHUIFSPPNUIFSNPTUBUPSUIF3'$
ѮF 3 SFTJTUBODF NVTU CF FMJNJOBUFE XIFO UIF
TUPSBHFUBOLVOJUJTDPOOFDUFE'JH
,FZ'JH
7FSZMPXWPMUBHFFMFDUSJDTBGFUZDPOOFDUJPOT
UPFYUFSOBMPQUJPOT
4UPSBHFUBOLVOJU
&YUFSOBMQSPCF 3PPNUIFSNPTUBU
3'$
;POFTDBSE
3PPN DISPOPUIFSNPTUBUT BOE FYUFSOBM QSPCF
0QUJPOBM
ѮFCPJMFSJTQSFQBSFEGPSBQQMJDBUJPO
PG SPPN DISPOPUIFSNPTUBUT BOE FYUFSOBM QSPCF
5IFTF *NNFSHBT DPNQPOFOUT BSF BWBJMBCMF BT
TFQBSBUF LJUT UP UIF CPJMFS BOE BSF TVQQMJFE PO
SFRVFTU "MM *NNFSHBT DISPOPUIFSNPTUBUT BSF
DPOOFDUFE XJUI XJSFT POMZ $BSFGVMMZ SFBE UIF
VTFS BOE BTTFNCMZ JOTUSVDUJPOT DPOUBJOFE JO UIF
BDDFTTPSZLJU
r 0O0ĒEJHJUBMDISPOPUIFSNPTUBU'JH
ѮF
DISPOPUIFSNPTUBUBMMPXT
UPTFUUXPSPPNUFNQFSBUVSFWBMVFTPOFGPS
EBZDPNGPSUUFNQFSBUVSF
BOEPOFGPSOJHIU
SFEVDFEUFNQFSBUVSF
UP TFU VQ UP GPVS POPĒ EJĒFSFOUJBM XFFLMZ
QSPHSBNT
TFMFDUJOH UIF SFRVJSFE GVODUJPO NPEF GSPN
UIFWBSJPVTQPTTJCMFBMUFSOBUJWFT
6QP[PSOFOJF FYUFSOÊ ǁFSQBEMP QSJQPKUF L
QSÎTMVØOÝNTWPSLÃN-/OBLPUMJ0CS
W QSÎQBEF QSJQ PKFOJB NPUPSJ[PWBOÊIP
USPKDFTUOÊIP WFOUJMV L WPMJUFǚOFK KFEOPULF
PISJFWBǁB KF OVUOÊ IP QSJQPKJǬ L TWPSLÃN OB
LPUMJ
6QP[PSOFOJF 7 QSÎQBEF [BQPKFOJB J[CPWÊIP
UFSNPTUBUVBMFCPEJBǚLPWÊIPPWMÃEBǁB$"3NVTÎ
CZǬ NPTUÎL 9 PETUSÃOFOÝ 0EQPS 3 KF OVUOÊ
PETUSÃOJǬWQSÎQBEF[BQPKFOJBKFEOPULZPISJFWBǁB
0CS
-FHFOEB0CS
&MFLUSJDLÊQSJQPKFOJFCF[QFǁOPTǬWFǚNJ
OÎ[LFIPOBQÅUJBLFYUFSOÝNWPMJUFǚOÝN
QSWLPN
+FEOPULBPISJFWBǁB
7POLBKØJBTPOEB
*[CPWÝUFSNPTUBU
$"3
,BSUB[ÓO
*[CPWÊ ǁBTPWÊ UFSNPTUBUZ B WPOLBKØJB TPOEB
WPMJUFǚOF
,PUPM KF VQSBWFOÝ L QPVßJUJV W
LPNCJOÃDJJ T J[CPWÝNJ UFSNPTUBUNJ B WPOLBKØPV
TPOEPV
5JFUPTÙǁBTUJ[OBǁLZ*NNFSHBTTÙLEJTQP[ÎDJJBLP
TBNPTUBUOÊTÙQSBWZLVLPUMVOBQPßJBEBOJF
7ØFULZ ǁBTPWÊ UFSNPTUBUZ *NNFSHBT KF NPßOÊ
QSJQPKJǬMFOEWPNBWPEJǁNJ4UBSPTUMJWPTJQSFǁÎUBKUF
QPLZOZ L NPOUÃßJ B PCTMVIF LUPSÊ TÙ TÙǁBTǬPV
QSÎEBWOFKTÙQSBWZ
r %JHJUÃMOZǁBTPWÝUFSNPTUBU;BQ7ZQ0CS
ƀBTPWÝUFSNPTUBUVNPßǞVKF
OBTUBWJǬEWFIPEOPUZJ[CPWFKUFQMPUZKFEOV
EFOOÙ LPNGPSUOÙ UFQMPUV
B KFEOV OPǁOÙ
[OÎßFOÙUFQMPUV
OBTUBWJǬBßØUZSJSÔ[OFUÝßEFOOÊQSPHSBNZQSF
[BQÎOBOJFBWZQÎOBOJF
[WPMJǬQPßBEPWBOÝSFßJNQSFWÃE[LZ[
1 r GVOLDKPOPXBOJF TUBF X UFNQFSBUVS[F
LPNGPSU
r GVOLDKPOPXBOJF TUBF X UFNQFSBUVS[F
[SFEVLPXBOFK
r GVOLDKPOPXBOJF TUBF X UFNQFSBUVS[F
NSP[PPDISPOOFK VTUBXJBMOB
5FSNPTUBU D[BTPXZ [BTJMBOZ KFTU CBUFSJBNJ
BMLBJD[OZNJ7SPE[BKV-3
r 6S[ƾE[FOJF $ PNBOEP "NJDP 3FNPUP
;EBMOF 4UFSPXBOJF 1S[ZKBDJFM $"3
[ QSBDƾ
LMJNBUZD[OFHP UFSNPTUBUV D[BTPXFHP 'JH 1BOFM $"3 QP[XPMJ VǻZULPXOJLPXJ QP[B
GVOLDKBNJ PQJTBOZNJ X QPQS[FEOJN QVOLDJF
OBLPOUSPMNjBQS[FEFXT[ZTULJNOBQPTJBEBOJF
X[BTJNjHVSNjLJXT[ZTULJDIXBǻOZDIJOGPSNBDKJ
EPUZD[ƾDZDI QSBDZ VS[ƾE[FOJB J JOTUBMBDKJ
DJFQMOFK [ NPǻMJXPǧDJƾ JOHFSFODKJ X XZHPEOZ
TQPTÓC XF XD[FǧOJFK VTUBXJPOF QBSBNFUSZ
CF[ LPOJFD[OPǧDJ QS[FNJFT[D[BOJB TJNj EP
NJFKTDB HE[JF [BJOTUBMPXBOF KFTU VS[ƾE[FOJF
1BOFM ; EBMOFHP 4UFSPXBOJB 1S[ZKBDJFM
XZQPTBǻPOZKFTUXGVOLDKNjTBNPLPOUSPMJXDFMV
QS[FETUBXJFOJB OB XZǧXJFUMBD[V FXFOUVBMOZDI
OJFQSBXJEPXPǧDJ X QSBDZ LPUB ,MJNBUZD[OZ
UFSNPTUBU D[BTPXZ XCVEPXBOZ X [EBMOZ
QBOFM [F[XBMB OB EPTUPTPXBOJF UFNQFSBUVSZ
XZKǧDJPXFK JOTUBMBDKJ EP GBLUZD[OZDI QPUS[FC
QPNJFT[D[FOJBEPPHS[BOJBUBLBCZPUS[ZNBǀ
QPǻƾEBOƾ XBSUPǧǀ UFNQFSBUVSZ PUPD[FOJB [
FLTUSFNBMOƾ EPLBEOPǧDJƾ J X LPOTFLXFODKJ [
XZSBǺOƾ PT[D[NjEOPǧDJƾ LPT[UÓX FLTQMPBUBDKJ
;F[XBMBQPOBEUPOBQS[FETUBXJFOJFUFNQFSBUVSZ
PUPD[FOJBJGBLUZD[OFKUFNQFSBUVSZ[FXONjUS[OFK
KFǧMJPCFDOBKFTUTPOEB[FXONjUS[OB
5FSNPTUBU
D[BTPXZ[BTJMBOZKFTUCF[QPǧSFEOJP[LPUBQS[Z
QPNPDZUZDITBNZDIQS[FXPEÓXLUÓSFTVǻƾEP
USBOTNJTKJEBOZDINJNjE[ZLPUFNJUFSNPTUBUFN
D[BTPXZN
8BǻOF8QS[ZQBELVHEZJOTUBMBDKBQPE[JFMPOBKFTU
OBTUSFGZOBMFǻZLPS[ZTUBǀ[$"3XZƾD[BKƾDGVOLDKNj
UFSNPSFHVMBDKJLMJNBUZD[OFKD[ZMJVTUBXJBKƾDHPX
USZCJF0O0Ē
40/%";&8/Ɗ53;/"
5&.1&3"563:ю01$+"я
4POEB UB 3ZT NPǻF CZǻ QPEƾD[POB
CF[QPǧSFEOJP EP JOTUBMBDKJ FMFLUSZD[OFK LPUB J
QP[XBMB JOTUBMBDKJ OB BVUPNBUZD[OF PCOJǻFOJF
NBLTZNBMOFK UFNQFSBUVSZ XZKǧDJPXFK X DIXJMJ
HEZ X[SBTUB UFNQFSBUVSB [FXONjUS[OB QP[XPMJ UP
OBEPTUPTPXBOJFDJFQBEPTUBSD[BOFHPEPJOTUBMBDKJ
X[BMFǻOPǧDJPE[NJBOUFNQFSBUVSZ[FXONjUS[OFK
4POEB[FXONjUS[OBSFBHVKF[BXT[FHEZQPEƾD[POB
OJF[BMFǻOJF PE PCFDOPǧDJ J SPE[BKV VǻZXBOFHP
UFSNPTUBUVD[BTPXFHPPUPD[FOJBJNPǻFQSBDPXBǀ
[ PCZEXPNB SPE[BKBNJ UFSNPTUBUÓX D[BTPXZDI
*NNFSHBT;BMFǻOPǧǀNJNjE[ZUFNQFSBUVSƾXZKǧDJPXƾ
JOTUBMBDKJJUFNQFSBUVSƾ[FXONjUS[OƾKFTUPLSFǧMPOB
QS[F[QP[ZDKNjHBLJPCFDOFKOBUBCMJDZTUFSPXBOJB
OB LPUMF XFEVH LS[ZXZDI QS[FETUBXJPOZDI OB
XZLSFTJF1PƾD[FOJFFMFLUSZD[OFTPOEZ[FXONjUS[OFK
NVTJ [PTUBǀ XZLPOBOF OB [BDJTLBDI J OB
MJTUXJF [BDJTLPXFK VNJFT[D[POFK QPE LPNPSƾ
T[D[FMOƾ3ZT
$;
)6
r TUÃMÝQSPWP[QǥJUFQMPULJLPNGPSU
r ÃMMBOEÓNǯLÕEÊTLPNGPSUIǡNÊSTÊLMFUFO
r TUÃMÝQSPWP[QǥJTOÎßFOÊUFQMPULJ
r à M M B O E Ó N ǯ L Õ E Ê T D T Õ L L F O U F U U
IǡNÊSTÊLMFUFO
r TUÃMÝ QSPWP[ QǥJ OBTUBWJUFMOÊ UFQMPULJ QSPUJ
[BNS[OVUÎ
ƀBTPWÝ UFSNPTUBU KF OBQÃKFO BMLBMJDLÝNJ
CBUFSJFNJ7UZQV-3
r %ÃMLPWÊ PWMÃEÃOÎ $PNBOEP "NJDP 3FNPUP
T GVOLDÎ LMJNBUJDLÊIP ǁBTPWÊIP UFSNPTUBUV
0CS
1BOFMEÃMLPWÊIPPWMÃEÃOÎ$PNBOEP
"NJDP3FNPUPVNPßǞVKFVßJWBUFMJLSPNLJWÝØF
VWFEFOÝDIGVOLDJNÎUQPELPOUSPMPVBQǥFEFWØÎN
QP SVDF WØFDIOZ EDzMFßJUÊ JOGPSNBDF UÝLBKÎDÎ
TF GVOLDF QǥÎTUSPKF B UFQFMOÊIP [BǥÎ[FOÎ EÎLZ
ǁFNVßKFNPßOÊQPIPEMOLJ[BTBIPWBUEPEǥÎWF
OBTUBWFOÝDIQBSBNFUSDzCF[OVUOPTUJQǥFNÎTǬPWBU
TF OB NÎTUP LEF KF QǥÎTUSPK JOTUBMPWÃO 1BOFM
EÃMLPWÊIP PWMÃEÃOÎ $PNBOEP "NJDP 3FNPUP
KF PQBUǥFO BVUPEJBHOPTUJDLPV GVOLDÎ LUFSÃ
[PCSB[VKFOBEJTQMFKJQǥÎQBEOÊQPSVDIZGVOLDF
LPUMF,MJNBUJDLÝǁBTPWÝUFSNPTUBU[BCVEPWBOÝ
W EÃMLPWÊN QBOFMV VNPßǞVKF QǥJ[QDzTPCJU
WÝTUVQOÎ UFQMPUV [BǥÎ[FOÎ TLVUFǁOÊ QPUǥFCLJ
QSPTUǥFEÎ LUFSÊ KF UǥFCB WZUÃQLJU 5BL CVEF
NPßOÊEPTÃIOPVUQPßBEPWBOÊUFQMPUZQSPTUǥFEÎ
TNBYJNÃMOÎQǥFTOPTUÎBUFEZTWÝSB[OPVÙTQPSPV
OBQSPWP[OÎDIOÃLMBEFDI,SPNLJUPIPVNPßǞVKF
[PCSB[JU TLVUFǁOPV QPLPKPWPV B WFOLPWOÎ
UFQMPUV QPLVE KF QǥÎUPNOB WFOLPWOÎ TPOEB
ƀBTPWÝUFSNPTUBUKFOBQÃKFOQǥÎNP[LPUMFEWLJNB
WPEJǁJLUFSÊTMPVßÎ[ÃSPWFǞLQǥFOPTVEBUNF[J
LPUMFNBǁBTPWÝNUFSNPTUBUFN
%DzMFßJUÊ 7 QǥÎQBELJ ßF KF [BǥÎ[FOÎ SP[ELJMFOP EP
[ÓO NVTÎ TF OB $"3 WZǥBEJU GVOLDF LMJNBUJDLÊ
UFSNPSFHVMBDF OFCP IP OBTUBWJU EP SFßJNV
;BQ7ZQ
7&/,07/±5&1-05/±40/%"
ю70-*5&-/Ɔя
5BUP TPOEB 0CS KF QǥÎNP QǥJQPKJUFMOÃ L
FMFLUSJDLÊNV[BǥÎ[FOÎLPUMFBVNPßǞVKFBVUPNBUJDLZ
TOÎßJUNBYJNÃMOÎUFQMPUVQǥFEÃWBOPVEPTZTUÊNVQǥJ
[WÝØFOÎWFOLPWOÎUFQMPUZ5ÎNTFEPEÃWBOÊUFQMP
QǥJ[QDzTPCÎ WÝLZWDzN WFOLPWOÎ UFQMPUZ 7FOLPWOÎ
TPOEBQPLVEKFQǥJQPKFOBGVOHVKFTUÃMFOF[ÃWJTMF
OB QǥÎUPNOPTUJ OFCP UZQV QPVßJUÊIP QPLPKPWÊIP
ǁBTPWÊIPUFSNPTUBUVBNDzßFQSBDPWBUWLPNCJOBDJ
T ǁBTPWÝN UFSNPTUBUFN *NNFSHBT 4PVWJTMPTU
NF[JUFQMPUPVEPEÃWBOPVEPTZTUÊNVBWFOLPWOÎ
UFQMPUPV KF VSǁFOB QPMPIPV SVLPKFUJ LUFSÃ TF
OBDIÃ[Î OB QǥÎTUSPKPWÊ EFTDF LPUMF QPEMF LǥJWFL
VWFEFOÝDIWHSBGV0CS
7FOLPWOÎTPOEBTF
QǥJQPKVKFLFTWPSLÃNBOBTWPSLPWOJDJQPE
W[EVDIPULJTOPVLPNPSPV0CS
r ÃMMBOEÓ NǯLÕEÊT ÃMMÎUIBUÓ GBHZNFOUFT
IǡNÊSTÊLMFUFO
"LSPOPUFSNPT[UÃUPUEC7PT-3BMLÃMJ
FMFNUÃQMÃMKB
r %JHJUÃMJT#BSÃU5ÃWWF[ÊSMǡLMÎNBLSPOPUFSNPT[UÃU
NǯLÕEÊTÊWFM ÃCSB
" 5ÃWPMJ CBSÃU
WF[ÊSMǡFHZTÊHLBQDTPMÓT[FLSÊOZÊOBGFMIBT[OÃMÓ
B[ FMǡCCJ QPOUOÃM CFNVUBUPUU GVOLDJÓLPO UÙM
FMMFOǡS[ÊT BMBUU UBSUIBUKB ÊT NJOEFOFL FMǡUU B
LÕ[FMÊCFOUVEIBUKBBCFSFOEF[ÊTÊTBIǡGFKMFT[Uǡ
NǯLÕEÊTÊSF WPOBULP[Ó GPOUPT JOGPSNÃDJÓLBU
B LPSÃCCBO CFÃMMÎUPUU ÊSUÊLFLFU LÊOZFMNFTFO
NÓEPTÎUBOJ UVEKB BOÊMLÛM IPHZ PEB LFMMFOF
NFOOJFBIPMBCFSFOEF[ÊTNǯLÕEJL"%JHJUÃMJT
#BSÃU 5ÃWWF[ÊSMǡ ÕOFMMFOǡS[ÊTU WÊHF[ B LB[ÃO
FTFUMFHFTNǯLÕEÊTJSFOEFMMFOFTTÊHÊUBLJKFM[ǡO
NFHKFMFOÎUJ " UÃWPMJ LBQDTPMÓT[FLSÊOZCF
CFÊQÎUFUUT[PCBLSPOPUFSNPT[UÃUUBMBCFSFOEF[ÊT
PEBJSÃOZÙ IǡNÊSTÊLMFUÊU B GǯUFOEǡ IFMZJTÊH
UÊOZMFHFT JHÊOZFJIF[ MFIFU JHB[ÎUBOJ FWWFM
QPOUPTBO FM MFIFU ÊSOJ B LÎWÃOU IǡNÊSTÊLMFUJ
ÊSUÊLFU BNJ B[ Û[FNFMUFUÊTJ LÕMUTÊHFL
T[FNQPOUKÃCÓM FHZÊSUFMNǯFO NFHUBLBSÎUÃTU
KFMFOU&[FOLÎWÛMMFIFUǡWÊUFT[JBLÕSOZF[FUJÊT
B UÊOZMFHFT LÛMTǡ IǡNÊSTÊLMFU NFHKFMFOÎUÊTÊU
IB WBO LÛMTǡ T[POEB
" LSPOPUFSNPT[UÃU
ÃSBNFMMÃUÃTÃUBLB[ÃOPOLFSFT[UÛMVHZBOB[B
WF[FUÊLCJ[UPTÎUKBBNFMZBLB[ÃOÊTBQSPHSBNP[Ó
ÓSÃT UFSNPT[UÃU LÕ[ÕUUJ BEBUUPWÃCCÎUÃTSÓM
HPOEPTLPEJL
'POUPT;ÓOÃLSBPT[UPUUCFSFOEF[ÊTFTFUÊOB$"3U
B LMÎNB IǡT[BCÃMZP[ÃTJ GVOLDJÓKÃOBL LJ[ÃSÃTÃWBM
LFMMIBT[OÃMOJWBHZJT0O0ĒNÓESBLFMMÃMMÎUBOJ
,¾-4Ơ)Ơ.­34­,-&5*4;0/%"
ю01$*0/¦-*4я
&[UBT[POEÃUÃCSB
LÕ[WFUMFOÛMB[FMFLUSPNPT
CFSFOEF[ÊTSF MFIFU LÕUOJ ÊT MFIFUǡWÊ UFT[J B
CFSFOEF[ÊTFMǡSFNFOǡNBYJNÃMJTIǡNÊSTÊLMFUÊOFL
BVUPNBUJLVT DTÕLLFOUÊTÊU BNJLPS OÕWFLT[JL B
LÛMTǡIǡNÊSTÊLMFUÊTÎHZBCFSFOEF[ÊTÃMUBMOZÙKUPUU
IǡFOFSHJÃU B LÛMTǡ IǡNÊSTÊLMFU WÃMUP[ÃTÃIP[
JHB[ÎUKB " LÛMTǡ T[POEB NJOEJH NǯLÕEJL IB
CF WBO LÕUWF BUUÓM GÛHHFUMFOÛM IPHZ WBOF
LÕSOZF[FUJ LSPOPUFSNPT[UÃU ÊT B[ NJMZFO UÎQVTÙ
NJOELÊU*NNFSHBTLSPOPUFSNPT[UÃUUBMFHZÛUUUVE
NǯLÕEOJ"CFSFOEF[ÊTFMǡSFNFOǡIǡNÊSTÊLMFUF
ÊT B LÛMTǡ IǡNÊSTÊLMFU LÕ[ÕUUJ LPSSFMÃDJÓU B
LB[ÃONǯT[FSGBMPOUBMÃMIBUÓLF[FMǡT[FSWIFMZ[FUF
IBUÃSP[[B NFH B EJBHSBNCBO ÃCSB
ÃCSÃ[PMU
HÕSCÊLOFLNFHGFMFMǡFO"LÛMTǡT[POEBFMFLUSPNPT
CFLÕUÊTÊUBIFSNFUJLVTLBNSBBMBUUJLBQPDTMÊDÊT
LBQDTBJOÃMLFMMLJBMBLÎUBOJÃCSB
*&
4,
r QFSNBOFOUGVODUJPOJOHJODPNGPSUUFNQ
OJFLPǚLÝDINPßOÝDIWBSJBOU
r QFSNBOFOUGVODUJPOJOHJOSFEVDFEUFNQ
r TUÃMVQSFWÃE[LVQSJLPNGPSUOFKUFQMPUF
r QFSNBOFOUGVODUJPOJOBEKVTUBCMFBOUJGSFF[F
UFNQ
r TUÃMVQSFWÃE[LVQSJ[OÎßFOFKUFQMPUF
ѮFDISPOPUIFSNPTUBUJTQPXFSFECZUXP7
-3UZQFBMLBMJOFCBUUFSJFT
r 3FNPUF 'SJFOE $POUSPM %FWJDF XJUI DMJNBUJD
DISPOPUIFSNPTUBU GVODUJPO 'JH 5IF
3FNPUF'SJFOE$POUSPMQBOFMBMMPXTUIFVTFSBT
XFMMBTUIFGVODUJPOTJMMVTUSBUFEJOUIFQSFWJPVT
QPJOUUPIBWFVOEFSDPOUSPMBOENPTUPGBMMIBWF
BUIBOEBMMUIFJNQPSUBOUJOGPSNBUJPOSFHBSEJOH
GVODUJPOJOH PG UIF BQQMJBODF BOE UIF IFBUJOH
TZTUFNXJUI
r TUÃMBQSFWÃE[LBQSJOBTUBWJUFǚOFKUFQMPUFQSPUJ
[BNS[OVUJV
ƀBTPWÝ UFSNPTUBU KF OBQÃKBOÝ BMLBMJDLÝNJ
CBUÊSJBNJ7UZQV-3
TFUQBSBNFUFSTXJUIPVUIBWJOHUPHPUPUIFQMBDF
XIFSF UIF BQQMJBODF JT JOTUBMMFE ѮF 3FNPUF
'SJFOE $POUSPM QBOFM JT QSPWJEFE XJUI TFMG
EJBHOPTJT UP EJTQMBZ BOZ CPJMFS GVODUJPOJOH
BOPNBMJFT 5IF DMJNBUF DISPOPUIFSNPTUBU
JODPSQPSBUFE JO UIF SFNPUF QBOFM FOBCMFT UIF
TZTUFN EFMJWFSZ UFNQFSBUVSF UP CF BEKVTUFE UP
UIF BDUVBM OFFET PG UIF SPPN CFJOH IFBUFE JO
PSEFSUPPCUBJOUIFEFTJSFESPPNUFNQFSBUVSF
XJUI FYUSFNF QSFDJTJPO BOE UIFSFGPSF XJUI
FWJEFOUTBWJOHJOSVOOJOHDPTUT*UBMTPBMMPXTUP
EJTQMBZUIFFOWJSPONFOUBMUFNQFSBUVSFBOEUIF
FĒFDUJWFFYUFSOBMUFNQFSBUVSFJGFYUFSOBMQSPCF
JTQSFTFOU
ѮFDISPOPUIFSNPTUBUJTGFEEJSFDUMZ
CZUIFCPJMFSCZNFBOTPGUIFTBNFXJSFTVTFE
GPSUIFUSBOTNJTTJPOPGEBUBCFUXFFOCPJMFSBOE
DISPOPUIFSNPTUBU
r %JBǚLPWÊ PWMÃEBOJF $PNBOEP "NJDP 3FNPUP
T GVOLDJPV ǁBTPWÊIP UFSNPTUBUV 0CS 1BOFM EJBǚLPWÊIP PWMÃEBOJB $PNBOEP
"NJDP3FNPUPVNPßǞVKFQPVßÎWBUFǚPWJPLSFN
WZØØJF VWFEFOÝDI GVOLDJÎ NBǬ QPE LPOUSPMPV
B QSFEPWØFULÝN QP SVLF WØFULZ EÔMFßJUÊ
JOGPSNÃDJF UÝLBKÙDF TB GVOLDJF QSÎTUSPKB B
UFQFMOÊIP [BSJBEFOJB WDŽBLB ǁPNV KF NPßOÊ
QPIPEMOF [BTBIPWBǬ EP WPQSFE OBTUBWFOÝDI
QBSBNFUSPW CF[ OVUOPTUJ QSFNJFTǬPWBǬ TB
OB NJFTUP LEF KF QSÎTUSPK JOØUBMPWBOÝ 1BOFM
EJBǚLPWÊIPPWMÃEBOJB$PNBOEP"NJDP3FNPUP
KFPQBUSFOÝBVUPEJBHOPTUJDLPVGVOLDJPVLUPSÃ
[PCSB[VKFOBEJTQMFKJQSÎQBEOÊQPSVDIZGVOLDJF
LPUMB,MJNBUJDLÝǁBTPWÝUFSNPTUBU[BCVEPWBOÝ
W EJBǚLPWPN QBOFMJ VNPßǞVKF QSJTQÔTPCJǬ
WÝTUVQOÙUFQMPUV[BSJBEFOJBTLVUPǁOFKQPUSFCF
QSPTUSFEJB LUPSÊ KF USFCB WZLVSPWBǬ 5BL CVEF
NPßOÊEPTJBIOVǬQPßBEPWBOFKUFQMPUZQSPTUSFEJB
T NBYJNÃMOPV QSFTOPTǬPV B UFEB T WÝSB[OPV
ÙTQPSPVOBQSFWÃE[LPWÝDIOÃLMBEPDI0LSFN
UPIP VNPßǞVKF [PCSB[JǬ TLVUPǁOÙ J[CPWÙ
UFQMPUVBWPOLBKØJVUFQMPUVWQSÎQBEFJOØUBMÃDJF
WPOLBKØFKTPOEZ
ƀBTPWÝUFSNPTUBUKFOBQÃKBOÝ
QSJBNP [ LPUMB EWPNB WPEJǁNJ LUPSÊ TMÙßJB
SPWOBLPLQSFOPTVEÃUNFE[JLPUMPNBǁBTPWÝN
UFSNPTUBUPN
*NQPSUBOU*GUIFTZTUFNJTTVCEJWJEFEJOUP[POFT
VTJOHUIFSFMFWBOULJUUIF3'$NVTUCFVTFEXJUI
JUTDMJNBUFUIFSNPTUBUGVODUJPOEJTBCMFEJFJUNVTU
CFTFUUP0O0ĒNPEF
%ÔMFßJUÊ7QSÎQBEFßFKF[BSJBEFOJFSP[EFMFOÊEP
[ÓONVTÎTBOB$"3WZSBEJǬGVOLDJBLMJNBUJDLFK
UFSNPSFHVMÃDJFBMFCPKFUSFCBIPOBTUBWJǬEPSFßJNV
;BQ7ZQ
&95&3/"-5&.1&3"563&130#&
ю015*0/"-я
ѮJTTFOTPSDBOCFDPOOFDUFEEJSFDUMZUPUIFCPJMFS
FMFDUSJDBMTZTUFNBOEBMMPXTUIFNBYTZTUFNEFMJWFSZ
UFNQFSBUVSFUPCFBVUPNBUJDBMMZEFDSFBTFEXIFOUIF
PVUTJEFUFNQFSBUVSFJODSFBTFTJOPSEFSUPBEKVTUUIF
IFBUTVQQMJFEUPUIFTZTUFNBDDPSEJOHUPUIFDIBOHF
JOFYUFSOBMUFNQFSBUVSFѮFFYUFSOBMQSPCFBMXBZT
BDUT XIFO DPOOFDUFE JOEFQFOEFOUMZ GSPN UIF
QSFTFODFPSUZQFPGSPPNDISPOPUIFSNPTUBUVTFE
BOEDBOXPSLJODPNCJOBUJPOXJUICPUI*NNFSHBT
DISPOPUIFSNPTUBUTѮFDPSSFMBUJPOCFUXFFOTZTUFN
EFMJWFSZ UFNQFSBUVSF BOE PVUTJEF UFNQFSBUVSF JT
EFUFSNJOFECZUIFQPTJUJPOPGUIFLOPCPOUIFCPJMFS
DPOUSPMQBOFMBDDPSEJOHUPUIFDVSWFTTIPXOJOUIF
EJBHSBN 'JH ѮF FYUFSOBM QSPCF FMFDUSJDBM
DPOOFDUJPO NVTU CF NBEF PO DMBNQT BOE POUIFUFSNJOBMCPBSEQPTJUJPOFEVOEFSUIFTFBMFE
DIBNCFS'JH
70/,"+»*"5&1-05/¦40/%"
ю70-*5&ƙ/&я
5ÃUP TPOEB 0CS KF QSJBNP QSFQPKJUFǚOÃ
L FMFLUSJDLÊNV [BSJBEFOJV LPUMB B VNPßǞVKF
BVUPNBUJDLZ[OÎßJǬNBYJNÃMOVUFQMPUVQSFEÃWBOÙ
EPTZTUÊNVQSJ[WÝØFOÎWPOLBKØFKUFQMPUZ5ÝNTB
EPEÃWBOÊ UFQMP QSJTQÔTPCÎ WÝLZWPN WPOLBKØFK
UFQMPUZ7POLBKØJBTPOEBBLKFQSJQPKFOÃQSBDVKF
TUÃMFOF[ÃWJTMFOBQSÎUPNOPTUJBMFCPUZQVQPVßJUÊIP
J[CPWÊIPǁBTPWÊIPUFSNPTUBUVBNÔßFQSBDPWBǬW
LPNCJOÃDJJ T ǁBTPWÝN UFSNPTUBUPN *NNFSHBT
4ÙWJTMPTǬNFE[JUFQMPUPVEPEÃWBOPVEPTZTUÊNVB
WPOLBKØPVUFQMPUPVKFVSǁFOÃQPMPIPVSVLPWÅUJOB
QSÎTUSPKPWFKEPTLFLPUMBQPEǚBLSJWJFLWHSBGV0CS
7POLBKØJBTPOEBTBQSJQPKVKFOBTWPSLZB
OB TWPSLPWOJDJ QPE W[EVDIPUFTOPV LPNPSPV
0CS
1-
3ZT
1P[ZDKBSFHVMBDKJUFNQFSBUVSZPHS[FXB
OJBQS[F[VǻZULPXOJLB
8OBXJBTBDIXBSUPǧǀUFNQFSBUVSZX
[BLSFTJFžž
5. 5FNQFSBUVSBEPQZXVž$
5& 5FNQFSBUVSB[FXONjUS[OBž$
$;
0CS
1PMPIBSFHVMBDFVßJWBUFMTLÊUFQMPUZ
WZUÃQLJOÎ
7VWP[PWLÃDIIPEOPUBUFQMPUZTSP[
TBIFNžž
5. /ÃCLJIPWÃUFQMPUBž$
5& 7FOLPWOÎUFQMPUBž$
*&
'JH
1PTJUJPOPGUIFIFBUJOHUFNQFSBUVSFVTFS
BEKVTUNFOU
*OCSBDLFUTUFNQFSBUVSFWBMVFXJUISBOHF
žž
5. %FMJWFSZUFNQFSBUVSFž$
5& &YUFSOBMUFNQFSBUVSFž$
4,
0CS
1PMPIBSFHVMÃDJFVßÎWBUFǚTLFKUFQMPUZ
WZLVSPWBOJB
7ÙWPE[PWLÃDIIPEOPUBUFQMPUZT
SP[TBIPNžž
5. /ÃCFIPWÃUFQMPUBž$
5& 7POLBKØJBUFQMPUBž$
UIF PQQPSUVOJUZ PG FBTJMZ JOUFSWFOJOH PO UIF
QSFWJPVTMZ
)6
ÃCSB
"GǯUÊTUGFMIBT[OÃMÓIǡNÊSTÊLMFUT[B
CÃMZP[ÃTJQP[ÎDJÓ
;ÃSÓKFMCFOžžLÕ[ÕUUJ
IǡNÊSTÊLMFUÊSUÊL
5. .FOFUIǡNÊSTÊLMFUž$
5& ,ÛMTǡIǡNÊSTÊLMFUž$
1-
$;
)6
1PƾD[FOJF FMFLUSZD[OF ;EBMOF 4UFSPXBOJF
1S[ZKBDJFMMVCUFSNPTUBUD[BTPXZ0O0Ē0QDKB
&XFOUVBMOZ UFSNPTUBU MVC UFSNPTUBU D[BTPXZ
PUPD[FOJB0O0ĒQPEƾD[BTJNjEP[BDJTLÓXJ
VTVXBKƾDNPTUFL93ZT
6QFXOJǀTJNjǻF
TUZLUFSNPTUBUV0O0ĒKFTUSPE[BKViD[ZTUFHPuU[O
OJF[BMFǻOZPEOBQJNjDJBTJFDJXQS[FDJXOZNSB[JF
LBSUBFMFLUSPOJD[OBSFHVMBDKJVMFHBCZVT[LPE[FOJV
&XFOUVBMOF ;EBMOF 4UFSPXBOJF 1S[ZKBDJFM NVTJ
[PTUBǀ QPEƾD[POF QS[Z QPNPDZ [BDJTLÓX */
J */ OB [BDJTLBDI J VTVXBKƾD NPTUFL 9
OB MJTUXJF [BDJTLPXFK VNJFT[D[POFK QPE LPNPSƾ
T[D[FMOƾ
QS[FTUS[FHBKƾDCJFHVOPXPǧDJ3ZT
QPEƾD[FOJFEPCNjEOFKCJFHVOPXPǧDJOBXFUKFǧMJ
OJFVT[LPE[J;EBMOFHP4UFSPXBOJB1S[ZKBDJFMOJF
[F[XPMJOBKFHPGVOLDKPOPXBOJF1PQPEƾD[FOJV
EP;EBMOFHP4UFSPXBOJB1S[ZKBDJFMOBMFǻZVTVOƾǀ
NPTUFL 9 ,PDJP QSBDVKF QS[Z QBSBNFUSBDI
VTUBXJPOZDI OB ;EBMOZN 4UFSPXBOJV 1S[ZKBDJFM
UZMLPHEZQS[FƾD[OJLHÓXOZVTUBXJPOZKFTUOBOB
XPEBVǻZULPXBXV
;EBMOF4UFSPXBOJF1S[ZKBDJFM
&MFLUSJDLÊQǥJQPKFOÎEÃMLPWÊIPPWMBEBǁF$PNBOEP
"NJDP3FNPUPOFCPǁBTPWÊIPUFSNPTUBUV;BQ
7ZQWPMJUFMOLJ
1ǥÎQBEOÝQPLPKPWÝUFSNPTUBUOFCP
ǁBTPWÝ UFSNPTUBU ;BQ7ZQ TF QǥJQPKÎ LF TWPSLÃN
B QP PETUSBOLJOÎ QǥFNPTULJOÎ 9 0CS 6KJTULJUF TF ßF LPOUBLU UFSNPTUBUV ;BQ7ZQ KF
tǁJTUÊIP UZQVi UFEZ OF[ÃWJTMÝ OB TÎǬPWÊN OBQLJUÎ
7PQBǁOÊNQǥÎQBELJCZTFQPØLPEJMBFMFLUSPOJDLÃ
SFHVMBǁOÎ LBSUB 1ǥÎQBEOÊ EÃMLPWÊ PWMÃEÃOÎ
$PNBOEP "NJDP 3FNPUP KF QǥÎQBEOLJ OVUOÊ
QǥJQPKJUQPNPDÎTWPSFL*/B*/LFTWPSLÃN
BQPPETUSBOLJOÎQǥFNPTULJOÎ9OBTWPSLPWOJDJ
VNÎTULJOÊQPEW[EVDIPULJTOPVLPNPSPV
QǥJǁFNß
KF UǥFCB SFTQFLUPWBU QPMBSJUV 0CS "ǁLPMJW
QǥJQPKFOÎTOFTQSÃWOPVQPMBSJUPVPWMBEBǁ$PNBOEP
"NJDP3FNPUPOFQPØLPEÎBMFUFOOFCVEFGVOHPWBU
1PQǥJQPKFOÎEÃMLPWÊIPPWMÃEÃOÎ$PNBOEP"NJDP
3FNPUPKFOVUOÊPETUSBOJUQǥFNPTULJOÎ9,PUFM
QSBDVKF T QBSBNFUSZ OBTUBWFOÎNJ OB EÃMLPWÊN
PWMBEBǁJ $PNBOEP "NJDP 3FNPUP QPV[F QPLVE
KF IMBWOÎ WPMJǁ LPUMF W QPMP[F QSP PIǥFW VßJULPWÊ
WPEZEÃMLPWÊPWMÃEÃOÎ
5ÃWPMJCBSÃUWF[ÊSMǡWBHZ0O0ĒLSPOPUFSNPT[UÃU
FMFLUSPNPTCFLÕUÊTFPQDJPOÃMJT
"[FTFUMFHFT0O
0Ē T[PCBUFSNPT[UÃUPU JMMFUWF LSPOPUFSNPT[UÃUPU
B FT ÊT FT TPSLBQPDTSB LFMM CFLÕUOJ B[
9 ÃUIJEBMÃT NFHT[ÛOUFUÊTÊWFM MÃTE B[ ÃCSÃU
B[ PMEBMPO
&MMFOǡSJ[[F IPHZ B[ 0O0GG
T[PCBUFSNPT[UÃU ÊSJOULF[ǡKF iUJT[UBu UÎQVTÙ
WBHZJT B IÃMÓ[BUJ GFT[ÛMUTÊHUǡM GÛHHFUMFO MFHZFO
FMMFOLF[ǡFTFUCFOBT[BCÃMZP[ÓFMFLUSPOJLVTLÃSUZÃU
LÃSPTÎUBOÃ "[ FTFUMFHFT 5ÃWPMJ CBSÃU WF[ÊSMÊTU B[
*/ÊT*/LBQDTPLLBMLFMMB[FMFLUSPOJLVTLÃSUZB
LB[ÃO
FTÊTFTLBQDTBJSBLÕUOJNFHT[ÛOUFUWF
B IFSNFUJLVT LBNSB BMBUUJ
LBQPDTMÊDFO B[ 9
IJEBU B QÓMVTPL CFUBSUÃTÃWBM ÃCSB
B IJCÃT
QÓMVTÙ CFLÕUÊT VHZBO OFN UFT[J UÕOLSF B 5ÃWPMJ
CBSÃU WF[ÊSMǡU EF OFN FOHFEJ B NǯLÕEÊTÊU "
5ÃWPMJ CBSÃU WF[ÊSMǡSF UÕSUÊOU CFLÕUÊTU LÕWFUǡFO
B[9ÃUIJEBMÃTUNFHLFMMT[ÛOUFUOJ"LB[ÃODTBL
BLLPS NǯLÕEJL B 5ÃWPMJ CBSÃU WF[ÊSMǡO CFÃMMÎUPUU
QBSBNÊUFSFLLFM IB B LB[ÃO WÃMBT[UÓLBQDTPMÓKB
).75ÃWPMJCBSÃUWF[ÊSMǡÃMMÃTPOWBO
8BǻOFXSB[JFLPS[ZTUBOJB[F;EBMOFHP4UFSPXBOJB
1S[ZKBDJFM OBMFǻZ QS[ZHPUPXBǀ EXJF PTPCOF
MJOJF XFEVH PCPXJƾ[VKƾDZDI OPSN EPUZD[ƾDZDI
JOTUBMBDKJ FMFLUSZD[OZDI *OTUBMBDKB SVSPXB OJHEZ
OJF NPǻF [PTUBǀ XZLPS[ZTUBOB KBLP V[JFNJFOJF
JOTUBMBDKJ FMFLUSZD[OFK MVC UFMFGPOJD[OFK 6QFXOJǀ
TJNjXJNjDǻFUBLOJFKFTUKFT[D[FQS[FEQPEƾD[FOJFN
FMFLUSZD[OZNLPUB
%DzMFßJUÊ W QǥÎQBELJ QPVßJUÎ EÃMLPWÊIP PWMÃEÃOÎ
$PNBOEP "NJDP 3FNPUP KF VßJWBUFM QPWJOFO
[BKJTUJUEWLJPEELJMFOÃWFEFOÎQPEMFQMBUOÝDIOPSFN
W[UBIVKÎDÎDI TF OB FMFLUSJDLÃ [BǥÎ[FOÎ 7FØLFSÃ
QPUSVCÎ OFTNÎ CÝU OJLEZ QPVßJUB KBLP V[FNOLJOÎ
FMFLUSJDLÊIPOFCPUFMFGPOJDLÊIP[BǥÎ[FOÎ6KJTULJUF
TFBCZLUPNVOFEPØMPQǥFEFMFLUSJDLÝN[BQPKFOÎN
LPUMF
.POUBǻ [ JOTUBMBDKƾ GVOLDKPOVKƾDƾ P OJTLJFK
UFNQFSBUVS[F CF[QPǧSFEOJFK ,PDJP NPǻF
CF[QPǧSFEOJP [BTJMBǀ JOTUBMBDKNj P OJTLJFK
UFNQFSBUVS[FXQZXBKƾDOBNPTUFL3ZT
J
VTUBXJBKƾD[BLSFTSFHVMBDKJUFNQFSBUVSZXZKǧDJPXFK
PE œž$ 1BSBH 8 UBLJFK TZUVBDKJ
XTLB[BOF KFTU XQSPXBE[FOJF X TFSJJ EP [BTJMBOJB
LPUB [BCF[QJFD[FOJF [PǻPOF [ UFSNPTUBUV P
NBLTZNBMOFKUFNQFSBUVS[Fž$5FSNPTUBUNVTJ
CZǀVNJFT[D[POZOBSVS[FXZKǧDJPXFKJOTUBMBDKJX
PEMFHPǧDJQS[ZOBKNOJFKNFUSÓXPELPUB
*OTUBMBDF W QǥÎQBELJ [BǥÎ[FOÎ QSBDVKÎDÎIP QǥJ
OÎ[LÊQǥÎNÊUFQMPULJ,PUFMNDzßF[ÃTPCPWBUQǥÎNP
OÎ[LPUFQMPUOÎ TZTUÊN QP [ÃTBIV EP QǥFNPTULJOÎ
0CS B OBTUBWFOÎ SFHVMBǁOÎIP UFQMPUOÎIP
SP[TBIV OB OÃCLJIV PE œž$ 0ETU 7
UBLPWÊNQǥÎQBELJKFWIPEOÊ[BǥBEJULFLPUMJTÊSJPWLJ
QPKJTULVUWPǥFOPVUFSNPTUBUFNTMJNJUOÎUFQMPUPV
ž$5FSNPTUBUNVTÎCÝUVNÎTULJOOBWÝTUVQOÎN
QPUSVCÎ [BǥÎ[FOÎ WF W[EÃMFOPTUJ BMFTQPǞ NFUSZ
PELPUMF
*/45"-"$+"8&8/Ž53;ю,0$*0Š
5:16#я
r ,POêHVSBDKB [ [FTUBXFN QS[ZLSZXBKƾDZN J
[BTZTBKƾDZNCF[QPǧSFEOJN
,PS[ZTUBKƾD[[FTUBXVQS[ZLSZXBKƾDFHP3ZT
NPǻOB QS[FQSPXBE[Jǀ [BTZTBOJF CF[QPǧSFEOJFHP
QPXJFUS[BJPEQSPXBE[FOJFTQBMJOEPQPKFEZOD[FHP
LPNJOBMVCCF[QPǧSFEOJPOB[FXOƾUS[
r .POUBǻ[FTUBXVQS[ZLSZXBKƾDFHP3ZT
6TVOƾǀ [ PUXPSÓX CPD[OZDI X[HMNjEFN UFHP
DFOUSBMOFHP EXJF [BUZD[LJ J PCFDOF VT[D[FMLJ
OBTUNjQOJF QS[ZLSZǀ QSBXZ PUXÓS [BTZTBOJB
QS[Z QPNPDZ PEQPXJFEOJFK QZUZ NPDVKƾD
Kƾ [ MFXFK TUSPOZ QS[Z QPNPDZ ǧSVC [ UZDI
VQS[FEOJP VTVOJNjUZDI ;BJOTUBMPXBǀ LPOJFS[
‹ TQVTUPXZ OB PUXPS[F DFOUSBMOZN LPUB
VNJFT[D[BKƾD VQS[FEOJP VT[D[FMLNj PCFDOƾ
X [FTUBXJF J QS[ZNPDPXBǀ QS[Z QPNPDZ
EPTUBSD[POZDI ǧSVC ;BJOTUBMPXBǀ QS[ZLSZDJF
HÓSOFQS[ZNPDPXVKƾDKFǧSVCBNJPCFDOZNJX
[FTUBXJFXQSPXBE[BKƾDXD[FǧOJFKPEQPXJFEOJF
QPELBELJ1S[ZƾD[ZǀLT[UBULNjž‹TUSPOƾ
NNjTLƾHBELƾ
EPTUSPOZǻFǝTLJFK[VT[D[FMLBNJ
XBSHPXZNJ
LPOJFS[B‹QS[ZDJƾǀVT[D[FMLNj
XPEQPXJFEOJNLBOBMFPQPǻƾEBOZNQS[FLSPKV
‹
QS[FTVOƾǀKƾX[EVǻLT[UBULJJVNPDPXBǀ
KƾQS[ZQPNPDZCMBT[BOFKQZULJ1S[ZƾD[ZǀSVSNj
TQVTUPXƾ TUSPOƾ NNjTLƾ HBELƾ
EP TUSPOZ
ǻFǝTLJFK LT[UBULJ ž ‹ VQFXOJBKƾD TJNj DP
EP VQS[FEOJFHP XQSPXBE[FOJB PEQPXJFEOJFK
SP[FUZ X UFO TQPTÓC V[ZTLB TJNj T[D[FMOPǧǀ J
QPƾD[FOJFFMFNFOUÓXUXPS[ƾDZDI[FTUBX
7/*5Ƥ/±*/45"-"$&ю,05&-5:16#я
r ,POêHVSBDF TF TPVQSBWPV LSZUV B QǥÎNÝN
OBTÃWÃOÎN
1PVßJUÎNQǥÎTMVØOÊ[BLSÝWBDÎTPVQSBWZ0CS
KFNPßOÊQSPWÊTUQǥÎNÊPETÃWÃOÎBPEWPETQBMJO
EPKFEOPEVDIÊIPLPNÎOBOFCPQǥÎNPEPWOLJKØÎIP
QSPTUǥFEÎ
r .POUÃß LSZDÎ TPVQSBWZ 0CS 4FKNLJUF
[ QPTUSBOOÎDI PUWPSDz W[IMFEFN L PUWPSV
TUǥFEPWÊNV EWB V[ÃWLJSZ B ULJTOLJOÎ 1PUPN
[BLSZKUF QSBWÝ TBDÎ PUWPS QǥÎTMVØOPV EFTLPV
B OB MFWÊ TUSBOLJ IP QǥJQFWOLJUF EWLJNB EǥÎWF
WZØSPVCPWBOÝNJ ØSPVCZ *OTUBMVKUF WÝGVLPWPV
PCSVCV‹OBTUǥFEPWÝPUWPSLPUMFQǥJǁFNß
NF[JOLJWMPßUFULJTOLJOÎLUFSÊOBKEFUFWTPVQSBWLJ
B VUÃIOLJUF KJ EPEBOÝNJ ØSPVCZ *OTUBMVKUF
IPSOÎLSZUBVQFWOLJUFIPQPNPDÎØSPVCDz[F
TPVQSBWZ B WMPßUF QǥÎTMVØOÊ IWLJ[EJDF ;BTVǞUF
PIZCPWPV ǁÃTU ž ‹ Bß OB EPSB[ WOJUǥOÎ
TUSBOPVIMBELPV
EPWOLJKØÎTUSBOZTPLSBKPWÝN
ULJTOLJOÎN
QǥÎSVCZ ‹ 6ǥFßUF ULJTOLJOÎ W
QǥÎTMVØOÊ ESÃßDF QPßBEPWBOÊIP QSDzNLJSV ‹
QPTVǞUFKJQPEÊMPIZCPWÊǁÃTUJBVQFWOLJUF
KJ QPNPDÎ QMFDIPWÊ EFTLZ 7ÝGVLPWPV USVCLV
[BTVǞUFBßOBEPSB[WOJUǥOÎTUSBOPVIMBELPV
EPWOLJKØÎTUSBOZTPLSBKPWPVPCSVCPV
PIZCV
ž ‹ /F[BQPNFǞUF QǥFEUÎN OBWMÊLOPVU
PEQPWÎEBKÎDÎSDzßJDJ5ÎNUP[QDzTPCFNEPTÃIOFUF
EPLPOBMF ULJTOÊIP TQPKFOÎ KFE”OPUMJWÝDI ǁÃTUÎ
TPVQSBWZ
'POUPT"5ÃWPMJCBSÃUWF[ÊSMǡIBT[OÃMBUBFTFUÊOB[
FMFLUSPNPTCFSFOEF[ÊTFLSFÊSWÊOZFTT[BCWÃOZPLOBL
NFHGFMFMǡFOLÊULÛMÕOWPOBMBULFMMGFOOUBSUBOJ"
LB[ÃODTÕWF[FUÊUOFNT[BCBEB[FMFLUSPNPTWBHZ
UFMFGPOCFSFOEF[ÊTGÕMEDTBUMBLP[ÓKBLÊOUIBT[OÃMOJ
"LB[ÃOFMFLUSPNPTCFLÕUÊTFFMǡUUHZǡ[ǡEKÕONFH
SÓMBIPHZJMZFODTBUMBLP[UBUÃTOFNMÊUF[JL
'FMT[FSFMÊT BMBDTPOZ LÕ[WFUMFO IǡNÊSTÊLMFUǯ
NǯLÕEǡ CFSFOEF[ÊTOÊM " LB[ÃO LÕ[WFUMFOÛM
UVEUÃQMÃMOJFHZBMBDTPOZIǡNÊSTÊLMFUFONǯLÕEǡ
CFSFOEF[ÊTUB[PMEBM
ÃUIJEBMÃTTFHÎUTÊHÊWFM
ÊT B[ FMǡSFNFOǡ IǡNÊSTÊLMFUJ UBSUPNÃOZ ž
ž$ LÕ[ÕUUJ CFÃMMÎUÃTÃWBM BIPHZ B PMEBMPO
JTNFSUFUWFWBO
*MZFOIFMZ[FUCFOBLB[ÃOLFSJOHFUǡ
T[JWBUUZÙKÃSB DÊMT[FSǯ TPSPTBO CFLÕUOJ FHZ ž$
IǡNÊSTÊLMFU IBUÃSÊSUÊLǯ UFSNPT[UÃUCÓM ÃMMÓ
CJ[UPOTÃHJFHZTÊHFU"UFSNPT[UÃUPUBCFSFOEF[ÊT
FMǡSFNFOǡ DTÕWÊSF B LB[ÃOUÓM MFHBMÃCC NÊUFS
UÃWPMTÃHCBOLFMMFMIFMZF[OJ
#&-4Ơ'&-4;&3&-­4ю#5±164¼
,";¦/я
r ,POGJHVSÃDJÓ GFEǡ LÊT[MFUUFM ÊT LÕ[WFUMFO
FMT[ÎWÃTTBM
" NFHGFMFMǡ GFEǡ LÊT[MFUFU IBT[OÃMWB ÃCSB
FHZ LÊNÊOZCFO WBHZ LÕ[WFUMFOÛM LÎWÛMSF MFIFU
BMLBMNB[OJBLÕ[WFUMFOMFWFHǡCFT[ÎWÃTÃUÊTBGÛTU
LJFOHFEÊTU
r 'FEǡ LÊT[MFU ÕTT[FT[FSFMÊTF ÃCSB
"
LÕ[ÊQTǡIÕ[ LÊQFTU LÛMTǡ GVSBUPLUÓM LJJOEVMWB
T[FSFMKFMFBLÊUEVHÓUÊTBUÕNÎUÊTFLFUNBKEB
KPCCPMEBMJFMT[ÎWÓGVSBUPUUBLBSKBMFBNFHGFMFMǡ
MFNF[[FM BNJU B LPSÃCCBO MFT[FSFMU DTBWBSPL
LÕ[ÛMLFUUǡWFMPMEBMUSÕH[ÎUFOJLFMM"[FMWF[FUǡ
QFSFNFU
IFMZF[[FBLB[ÃOLÕ[QPOUJOZÎMÃTÃSB
IFMZF[[F LÕ[Ê B LÊT[MFUIF[ UBSUP[Ó UÕNÎUÊTU
ÊT B MFT[ÃMMÎUPUU DTBWBSPLLBM [ÃSKB MF 4[FSFMKF
GFM B GFMTǡ GFEFMFU SÕH[ÎUTF B LÊT[MFUCFO MÊWǡ DTBWBSSBM IFMZF[[F BMÃKVL B[ BMÃUÊUFLFU " ž
‹ LÕOZÕLFMFN LFTLFOZFCC WÊHÊU TJNB
JMMFTT[FCFB‹QFSFNT[ÊMFTFCCWÊHÊCFBKLBT
UÕNÎUÊTTFM
ÛULÕ[ÊTJHWÃHKBMFBLÎWÃOUÃUNÊSǡKǯ
‹ DTBUPSOÃCB B UÕNÎUÊTU DTÙT[UBTTB WÊHJH
B LÕOZÕLFMFN NFOUÊO ÊT SÕH[ÎUTF B MFNF[[FM
" MFFSFT[Uǡ DTÕWFU B LÛMTǡT TJNB
PMEBMÃWBM
IFMZF[[F B LÕOZÕLFMFN ž ‹ T[ÊMFTFCC
PMEBMÃCBFMMFOǡSJ[[FIPHZBNFHGFMFMǡBMÃUÊUFU
GFMIFMZF[UFF ÎHZ ÊSIFUǡ FM B LÊT[MFUFU BMLPUÓ
FMFNFLWÎ[ÃMMÓTÃHBÊTDTBUMBLP[UBUÃTB
1-
$;
)6
6XBHBTQSBXE[JǀXBǧDJXFVNPDPXBOJFSNjD[OFHP
[BXPSV PEQPXJFUS[BKƾDFHP VNJFT[D[POFHP OBE
LPNPSƾ T[D[FMOƾ QS[FE [BJOTUBMPXBOJFN [FTUBXV
QS[ZLSZXBKƾDFHPT[D[3ZT
6QP[PSOLJOÎ QǥFE JOTUBMBDÎ LSZDÎ TPVQSBWZ
[LPOUSPMVKUF TQSÃWOPTU VUBßFOÎ PEW[EVØǞPWBDÎIP
WFOUJMVVNÎTULJOÊIPOBEW[EVDIPULJTOPVLPNPSPV
EÎM0CS
'JHZFMFN FMMFOǡSJ[[F B LÊ[J T[FMFMÊT T[FMFQÊOFL
IFMZFTCFDTBWBSP[ÃTÃUB[ÃSULBNSBUFUFUFKÊOBGFEǡ
LÊT[MFUCFT[FSFMÊTFFMǡUUÃCSBSÊT[
.BLTZNBMOZ [BTJNjH QS[FXPEV TQVTUPXFHP
1S[FXÓE TQVTUPXZ [BSÓXOP QJPOPXZ KBL J
QP[JPNZ
BCZVOJLOƾǀQSPCMFNÓX[LPOEFOTBUFN
PQBSÓXTQPXPEPXBOZDIJDIPDIPE[FOJFNQPQS[F[
ǧDJBONjNPǻFCZǀXZEVǻPOZNBYEPNXMJOJJ
QSPTUFK
.BYJNÃMOÎ QSPEMPVßFOÎ WÝQVTUOÊIP QPUSVCÎ
7ÝGVLPWÊ QPUSVCÎ WFSUJLÃMOÎ J IPSJ[POUÃMOÎ
KF
NPßOÊW[IMFEFNLOVUOPTUJ[BCSÃOJUQSPCMÊNDzN
T LPOEFO[BDÎ TQBMJO [QDzTPCFOÝDI PDIMB[FOÎN
QǥFTTULJOVQSPEMPVßJUBßEPNBYJNÃMOÎQǥÎNÊEÊMLZ
N
r 1PƾD[FOJFOB[BD[FQSVSQS[FEVǻBKƾDZDI"CZ
[BJOTUBMPXBǀFXFOUVBMOFQS[FEVǻLJOB[BD[FQ
[JOOZNJFMFNFOUBNJJOTUBMBDKJEZNOFKOBMFǻZ
QPTUNjQPXBǀXOBTUNjQVKƾDZTQPTÓC;BD[FQJǀSVSNj
MVC LPMBOLP TUSPOƾ NNjTLƾ HBELƾ
EP TUSPOZ
ǻFǝTLJFK[VT[D[FMLBNJXBSHPXZNJ
FMFNFOUV
VQS[FEOJP[BJOTUBMPXBOFHPJEPDJTOƾǀEPLPǝDB
XUFOTQPTÓCPUS[ZNBTJNjXFXBǧDJXZTQPTÓC
T[D[FMOPǧǀJQPƾD[FOJFFMFNFOUÓX
r 1ǥJQPKFOÎ QSPEMVßPWBDÎIP QPUSVCÎ QPNPDÎ
TQPKFL 1ǥJ JOTUBMBDJ QǥÎQBEOÊIP QSPEMPVßFOÎ
QPNPDÎ TQPKFL L EBMØÎN QSWLDzN LPVǥPWÊIP
TZTUÊNV KF UǥFCB QPTUVQPWBU OÃTMFEPWOLJ
7ÝGVLPWPV USVCLV OFCP LPMFOP [BTVǞUF Bß OB
EPSB[WOJUǥOÎTUSBOPVIMBELPV
EPWOLJKØÎTUSBOZ
T PLSBKPWÝN ULJTOLJOÎN
EǥÎWF JOTUBMPWBOÊIP
QSWLV 5ÎNUP [QDzTPCFN EPTÃIOFUF EPLPOBMF
ULJTOÊIPTQPKFOÎKFE”OPUMJWÝDIQSWLDz
;FTUBXQS[ZLSZXBKƾDZ[BXJFSB3ZT
/ž 1PLSZXNjUFSNPGPSNPXBMOƾ
/ž 1ZULBCMPLBEZVT[D[FMLJ
/ž 6T[D[FMLB
/ž 1ZULBQS[ZLSZXBKƾDBPUXÓS[BTZTBOJB
4PVQSBWBLSZUVPCTBIVKF0CS
LVT 5FQFMOLJUWBSPWBOÝLSZU
LVT 'JYBǁOÎEFTLBULJTOLJOÎ
LVT 5LJTOLJOÎ
LVT ,SZDÎEFTLBOBTBDÎPUWPS
;FTUBXLPǝDÓXLJ[BXJFSB3ZT
/ž 6T[D[FMLB
/ž ,POJFS[‹TQVTUPXZ
/ž ,T[UBULBž‹
/ž 3VSBTQVTUPXB‹
/ž 3P[FUB
,PODPWÃTPVQSBWBPCTBIVKF0CS
LVT5LJTOLJOÎ
LVT7ÝGVLPWÃQǥÎSVCBQSDzNLJSV
LVT,PMFOPžPQSDzNLJSV
LVT7ÝGVLPWÃSPVSBPQSDzNLJSV
LVT3DzßJDF
"GÛTUFMWF[FUǡWF[FUÊLNBYJNÃMJTLJUFSKFT[LFEÊTF
" GÛTUFMWF[FUǡ WF[FUÊL BLÃS GÛHHǡMFHFT BLÃS
WÎ[T[JOUFT
BGBMPOWBMÓLFSFT[UÛMIBMBEÃTLPSUÕSUÊOǡ
MFIǯMÊT NJBUUJ GÛTU LPOEFO[ÃUVN QSPCMÊNÃKÃOBL
FMLFSÛMÊTÊSF NBYJNVN N FHZFOFT NÊSFUJH
IPTT[BCCÎUIBUÓNFH
r $TÕWFL DTǡIPTT[BCCÎUÓL DTBUMBLP[UBUÃTB
"NFOOZJCFO FTFUMFHFTFO B GÛTUFMWF[FUÊT
FMFNFJIF[DTBUMBLP[UBUÓIPTT[BCCÎUÓLBULÎWÃOOBL
BMLBMNB[OJB[BMÃCCJBLT[FSJOUKÃSKPOFM"DTÕWFU
B LÛMTǡT TJNB
PMEBMÃWBM IFMZF[[F B LPSÃCCBO
GFMT[FSFMUQSPêMCFMTǡTPMEBMÃCBBKBLPTUÕNÎUÊT
FHÊT[FOÛULÕ[ÊTJHÎHZÊSIFUǡFMBLÊT[MFUFUBMLPUÓ
FMFNFLWÎ[ÃMMÓTÃHBÊTDTBUMBLP[UBUÃTB
"GFEǡLÊT[MFUUBSUBMNBÃCSB
EC )ǡGPSNÃ[PUUGFEÊM
EC 5ÕNÎUÊTSÕH[ÎUǡMBQLB
EC 5ÕNÎUÊT
EC &MT[ÎWÓGVSBUGFEǡMFNF[
"WÊHFMFNLÊT[MFUUBSUBMNBÃCSB
EC 5ÕNÎUÊT
EC ‹FMWF[FUǡQFSFN
EC žPT‹LÕOZÕLFMFN
EC -FGPMZÓUÕNÎUÊT‹
EC 3P[FUUB
1-
$;
)6
4:45&.:%:./&*..&3("4
'JSNB*NNFSHBTPEE[JFMOJFPELPUÓXEPTUBSD[B
SÓǻOF SP[XJƾ[BOJB EP JOTUBMPXBOJB LPǝDÓXFL
[BTZTBOJB QPXJFUS[B J PEQSPXBE[BOJB TQBMJO CF[
LUÓSZDIOJFNPǻFGVOLDKPOPXBǀ
,06Ƥ07­4:45­.:*..&3("4
4QPMFǁOPTU*NNFSHBTEPEÃWÃOF[ÃWJTMFOBLPUMÎDI
SDz[OÃǥFØFOÎQSPJOTUBMBDJLPODPWFLQSPOBTÃWÃOÎ
W[EVDIV B WZGVLPWÃOÎ LPVǥF CF[ LUFSÝDI LPUFM
OFNDzßFGVOHPWBU
*..&3("4,­.­/:3&/%4;&3&,
"[ *NNFSHBT B LB[ÃOUÓM LÛMǡOÃMMÓBO LÛMÕOCÕ[ǡ
NFHPMEÃTPLBUBEBMÊHCFT[ÎWÃTÊTBGÛTULJCPDTÃKUÃT
WÊHFMFNFJOFLUFLJOUFUÊCFOBNFMZFLOÊMLÛMBLB[ÃO
OFNNǯLÕEJL
6XBHB LPDJP NVTJ [PTUBǀ [BJOTUBMPXBOZ
XZƾD[OJF [ VS[ƾE[FOJFN [BTZTBOJB QPXJFUS[B
J PEQSPXBE[BOJB TQBMJO OB XJEPLV [ PSZHJ
OBMOFHP NBUFSJBV QMBTUJLPXFHP *NNFSHBT
i4FSJB;JFMPOBuKBLQS[FXJE[JBOFQS[F[OPSNNj
5BLJ TZTUFN EZNOZ SP[QP[OBXBMOZ KFTU QS[F[
PEQPXJFEOJ[OBLJEFOUZêLBDZKOZJXZSÓǻOJBKƾDZ
OPT[ƾDZJOGPSNBDKNjiUZMLPEMBLPUÓXLPOEFO
TBDZKOZDIu
6QP[PSOLJOÎ,PUFMNVTÎCÝUJOTUBMPWÃOWÝISBEOLJ
LPSJHJOÃMOÎNVOBQPIMFEQMBTUJLPWÊNV[BǥÎ[FOÎ
OBOBTÃWÃOÎW[EVDIVBPEWPETQBMJOTQPMFǁOPTUJ
*NNFSHBT [F [FMFOÊ TÊSJF KBL WZßBEVKF OPS
NB 5BLPWÝ LPVǥPWPE KF NPßOÊ SP[QP[OBU
QPEMF JEFOUJGJLBǁOÎIP ØUÎULV T OÃTMFEVKÎDÎN
VQP[PSOLJOÎNiQPV[FQSPLPOEFO[BǁOÎLPUMFu
'JHZFMFNBLB[ÃOUBT[BCWÃOZCBOFMǡÎSUNÓEPO
LJ[ÃSÓMBH FSFEFUJ *NNFSHBT i;ÕME TPSP[BUÙu
MÃUIBUÓNǯBOZBHFMT[ÎWÓCFSFOEF[ÊTTFMÊTGÛTUFM
WF[FUÊTTFMT[BCBEGFMT[FSFMOJ"GÛTUFMWF[FUǡSFO
ET[FSUBNFHGFMFMǡB[POPTÎUÓÊTNFHLÛMÕOCÕ[UFUǡ
KFMSǡM MFIFU GÕMJTNFSOJ BNJO B[ BMÃCCJ GFMJSBU
UBMÃMIBUÓiDTBLLPOEFO[ÃDJÓTLB[ÃOIP[u
r 0EQPSPWÊ GBLUPSZ B FLWJWBMFOUOÎ EÊMLZ ,BßEÝ
QSWFL LPVǥPWÊIP TZTUÊNV NÃ PEQPSPWÝ
GBLUPS PEWP[FOÝ [ FYQFSJNFOUÃMOÎDI [LPVØFL
B VWFEFOÝ W OÃTMFEVKÎDÎ UBCVMDF 0EQPSPWÝ
GBLUPSKFEOPUMJWÝDIQSWLDzKFOF[ÃWJTMÝOBUZQV
LPUMF OB LUFSÝ CVEF JOTUBMPWÃO B KFEOÃ TF P
CF[SP[NLJSOPVWFMJLPTU+FOJDNÊOLJQPENÎOLJO
UFQMPUPVLBQBMJOLUFSÊQPUSVCÎNQSPDIÃ[FKÎBMJØÎ
TFUFEZQǥJQPVßJUÎQSPOBTÃWÃOÎW[EVDIVBOFCP
PEWPETQBMJO,BßEÝKFEOPUMJWÝQSWFLNÃPEQPS
PEQPWÎEBKÎDÎ VSǁJUÊ EÊMDF W NFUSFDI QPUSVCÎ
TUFKOÊIP QSDzNLJSV U[W FLWJWBMFOUOÎ EÊMDF
7ØFDIOZLPUMFNBKÎNBYJNÃMOÎFYQFSJNFOUÃMOLJ
EPTBßJUFMOÝ PEQPSPWÝ GBLUPS P IPEOPULJ .BYJNÃMOÎQǥÎQVTUOÝPEQPSPWÝGBLUPSPEQPWÎEÃ
PEQPSV[KJØULJOÊNVVNBYJNÃMOÎQPWPMFOÊEÊMLZ
QPUSVCÎ T LBßEÝN UZQFN LPODPWÊ TPVQSBWZ
4PVISO ULJDIUP JOGPSNBDJ VNPßǞVKF QSPWÊTU
WÝQPǁUZ QSP PWLJǥFOÎ NPßOPTUJ WZUWPǥFOÎ
OFKSDz[OLJKØÎDILPOêHVSBDÎLPVǥPWÊIPTZTUÊNV
r &MMFOÃMMÃTJ ÊT FLWJWBMFOT IPTT[ UÊOZF[ǡL "
GÛTUFMWF[FUÊT NJOEFO BMLPUÓFMFNÊOFL FHZ
LÎTÊSMFUJQSÓCÃLTPSÃONÊSU&MMFOÃMMÃTJ5ÊOZF[ǡKF
WBO BNFMZFU B[ BMÃCCJ UÃCMÃ[BU NVUBU CF "[
FHZFEJBMLPUÓFMFNFMMFOÃMMÃTJUÊOZF[ǡKFGÛHHFUMFO
BUUÓM B LB[ÃOUÎQVTUÓM BNFMZSF T[FSFMJL ÊT
OBHZTÃHBBEJNFO[JPOÃMJT,JBMBLÎUÃTBB[ÃUIBMBEÓ
GPMZBEÊLIǡNÊSTÊLMFUÊUǡMGÛHHUFIÃUWÃMUP[JLBUUÓM
GÛHHǡFOIPHZMÊHFMT[ÎWÃTSBWBHZGÛTUFMWF[FUÊTSF
IBT[OÃMKÃL .JOEFO FHZFT BMLPUÓFMFNOFL WBO
FHZ CJ[POZPT B[POPT ÃUNÊSǡKǯ DTǡIPTT[OBL
NFHGFMFMǡ FMMFOÃMMÃTB F[ B[ FLWJWBMFOT IPTT[
.JOEFO LB[ÃO QSÓCÃLLBM NÊSIFUǡ NBYJNÃMJT
&MMFOÃMMÃTJ 5ÊOZF[ǡKF " NBYJNÃMJTBO
NFHFOHFEFUU &MMFOÃMMÃTJ 5ÊOZF[ǡ NJOEFO
LJWF[FUǡFHZTÊHLÊT[MFUGBKUÃIP[BNBYJNÃMJTBO
NFHFOHFEFUUDTǡIPTT[FMMFOÃMMÃTÃOBLNFHGFMFMǡ
"GFOUJJOGPSNÃDJÓLFHZÛUUMFIFUǡWÊUFT[JLIPHZ
LJT[ÃNÎUTB B MFHLÛMÕOCÕ[ǡCC GÛTUFMWF[FUÊTJ
NFHPMEÃTPLNFHWBMÓTÎUIBUÓTÃHÃU
6NÎTULJOÎ ULJTOLJOÎ ǁFSOÊ CBSWZ
V LPVǥPWPEV
i[FMFOÊǥBEZu0CS
%CFKUFOBUPBCZTUFW
QǥÎQBELJQPVßJUÎLPMFOBQSPEMVßPWBDÎDIEÎMDzWMPßJMJ
TQSÃWOÊULJTOLJOÎKBLKFVWFEFOPOBPCSÃ[LV
ULJTOLJOÎ"
TWSVCZTFQPVßÎWBKÎVLPMFO
"GFLFUF
UÕNÎUÊTFLGFMIFMZF[ÊTFBi[ÕMETPSP[BUÙu
GÛTUFMWF[FUǡSF ÃCSB
'JHZFMKFO PEB IPHZ
B[ ÃCSB T[FSJOUJ NFHGFMFMǡ LÕOZÕLFMFNFLIF[
ÊT IPTT[BCCÎUÓ UBHPLIP[ UBSUP[Ó
UÕNÎUÊTFLFU
IFMZF[[FGFM
"
SPWÃULÃTUÕNÎUÊTBLÕOZÕLFMFNFLIF[
r $[ZOOJLJ0QPSVJPEQPXJBEBKƾDFJNEVHPǧDJ
,BǻEZ LPNQPOFOU TZTUFNV EZNOFHP QPTJBEB
$[ZOOJL0QPSVPUS[ZNBOZQPFLTQFSZNFOUBMOZDI
QSÓCBDI J OBOJFTJPOZ X QPOJǻT[FK UBCFMJ
$[ZOOJL 0QPSV QPKFEZOD[FHP LPNQPOFOUV
KFTUOJF[BMFǻOZPESPE[BKVLPUBOBLÓSZNKFTU
[BJOTUBMPXBOZJKFTUXJFMLPǧDJƾCF[XZNJBSPXƾ
;BMFǻOZKFTUOBUPNJBTUPEUFNQFSBUVSZQZOÓX
LUÓSFQS[FQZXBKƾXFXOƾUS[QS[FXPEVJ[NJFOJB
TJNj XSB[ [ VǻZDJFN QS[Z [BTZTBOJV QPXJFUS[B
J PEQSPXBE[BOJB TQBMJO ,BǻEZ QPKFEZOD[Z
LPNQPOFOU QPTJBEB PQÓS PEQPXJBEBKƾDZ
QFXOFKEVHPǧDJXNFUSBDISVSZPUZNTBNZN
QS[FLSPKVU[XEVHPǧǀFLXJXBMFOUOB8T[ZTULJF
LPUZ NBKƾ NBLTZNBMOZ $[ZOOJL 0QPSV
PUS[ZNZXBOZ QPED[BT FLTQFSZNFOUÓX SÓXOZ
.BLTZNBMOZ EPQVT[D[BMOZ $[ZOOJL
0QPSVPEQPXJBEBPQPSPXJPED[ZUBOFNVQS[Z
OBKEVǻT[FK EPQVT[D[BMOFK EVHPǧDJ SVS QS[Z
XT[ZTULJDI SPE[BKBDI ;FTUBXV ,PǝDÓXFL
8T[ZTULJF UF JOGPSNBDKF QP[XBMBKƾ OB
QS[FQSPXBE[FOJF PCMJD[Fǝ X DFMV TQSBXE[FOJB
NPǻMJXPǧDJ SÓǻOZDI LPOGJHVSBDKJ TZTUFNV
EZNOFHP
6NJFT[D[FOJF VT[D[FMFL LPMPSV D[BSOFHP
EMB TZTUFNV EZNOFHP iTFSJB [JFMPOBu 3ZT ;XSÓDJǀ VXBHNj BCZ XD[FǧOJFK XQSPXBE[Jǀ
XBǧDJXƾVT[D[FMLNjEMBLT[UBUFLMVCQS[FEVǻFL
KBLQS[FETUBXJPOFOBSZTVOLV
VT[D[FMLB "
[ LSFTLBNJ EP VǻZDJB XSB[ [
LT[UBULBNJ
ULJTOLJOÎ #
CF[ WS VCDz TF QPVßÎWBKÎ V
QSPEMVßPWBDÎDIEÎMDz
1P[OÃNLBWQǥÎQBELJßFCZOBNB[ÃOÎKFEOPUMJWÝDI
EÎMDz QSPWFEFOÊ WÝSPCDFN
OFCZMP EPTUBUFǁOÊ
PETUSBǞUF IBEǥÎLFN [CZMÊ NB[JWP B QBL QSP
VTOBEOLJOÎ [BTVOPWÃOÎ QPTZQUF EÎMZ UBMLFN
EPEBOÝNWTPVQSBWLJ
VT[D[FMLB #
CF[ LSFTFL EP VǻZDJB XSB[ [
QS[FEVǻLBNJ
#
SPWÃULB OÊMLÛM UÕNÎUÊT B IPTT[BCCÎUÓ
UBHPLIP[
.FHKFHZ[ÊT)BB[BMLPUÓSÊT[FLOFLBHZÃSUÓÃMUBM
NÃSFMWÊH[FUU
LFOÊTFOFNMFOOFFMÊHTÊHFTT[ÃSB[
SVIÃWBMUÃWPMÎUTBFMBNBSBEÊLLFOǡBOZBHPUNBKE
B CFIFMZF[ÊT NFHLÕOOZÎUÊTÊIF[ B LÊT[MFUCFO
UBMÃMIBUÓIJOUǡQPSSBMT[ÓSKBCFB[FHZTÊHFLFU
/#XQS[ZQBELVHEZMVCSZêLBDKBLPNQPOFOUÓX
QS[FQSPXBE[POB QS[F[ QSPEVDFOUB
OJF KFTU
XZTUBSD[BKƾDB VTVOƾǀ QS[Z QPNPDZ TVDIFK
ǧDJFSFD[LJ QP[PTUBZ TNBS OBTUNjQOJF X DFMV
VBUXJFOJB [BD[FQV QPLSZǀ D[NjǧDJ QS[Z QPNPDZ
UBMLV[BXBSUFHPX[FTUBXJF
"
#
)6
&MMFOÃMMÃTJGBLUPSPLÊTFLWJWBMFOTIPTT[ÊSUÊLFLUÃCMÃ[BUB
7&;&5­,5±164"
&MMFOÃMMÃTJUÊOZF[ǡ
3
)PTT[FLWJWBMFOTLPODFOUSJLVT
NCFO‹
,PODFOUSJLVTDTǡ‹N
)PTT[FLWJWBMFOTNCFO
DTǡ‹
)PTT[FLWJWBMFOTNCFO
DTǡ‹
&MT[ÎWÃTN
&MT[ÎWÃTÊT
MFFSFT[UÊT
N
&MT[ÎWÃTÊT
MFFSFT[UÊT
N
&MT[ÎWÃTÊT
MFFSFT[UÊT
N
&MT[ÎWÃTÊT
MFFSFT[UÊT
N
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊTN
,PODFOUSJLVTžPTQSPêM‹
&MT[ÎWÃTN
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊTN
,PODFOUSJLVTžPTQSPêM‹
&MT[ÎWÃTN
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊTN
5FMKFTFMT[ÎWÓMFFSFT[UǡWÊH[ǡEÊT
LPODFOUSJLVTWÎ[T[JOUFT‹
&MT[ÎWÃTN
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊTN
&MT[ÎWÓMFFSFT[UǡWÊH[ǡEÊTLPODFOUSJLVT
GÛHHǡMFHFT‹
&MT[ÎWÓMFFSFT[UǡWÊH[ǡEÊTLPODFOUSJLVT
WÎ[T[JOUFT‹
&MT[ÎWÓMFFSFT[UǡWÊH[ǡEÊT
LPODFOUSJLVTWÎ[T[JOUFT‹
N‹DTǡ
&MT[ÎWÃTN
&MT[ÎWÃTÊT
MFFSFT[UÊT
N
&MT[ÎWÃTÊT
MFFSFT[UÊT
N
&MT[ÎWÃTÊT
MFFSFT[UÊT
N
&MT[ÎWÃT
N
&MT[ÎWÃTN
-FFSFT[UÊT
N
-FFSFT[UÊTN
&MT[ÎWÃT
N
&MT[ÎWÃTN
&MT[ÎWÃT
N
&MT[ÎWÃTN
-FFSFT[UÊT
N
-FFSFT[UÊTN
&MT[ÎWÃT
N
&MT[ÎWÃTN
-FFSFT[UÊT
N
-FFSFT[UÊTN
&MT[ÎWÃT
N
&MT[ÎWÃTN
-FFSFT[UÊT
N
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊT
N
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊTN
&MT[ÎWÃTN
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊTN
&MT[ÎWÃTN
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊTN
5FMKFT‹NFMT[ÎWÓWÊH[ǡEÊT
&MT[ÎWÓWÊH[ǡEÊT‹
-FFSFT[UǡWÊH[ǡEÊT‹
ž‹LÕOZÕLFMFN
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊTN
ž‹LÕOZÕLFMFN
-FFSFT[UÊTN
‹NDTǡCFDTÕWF[ÊTIF[
&MT[ÎWÃT
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊT
‹žLÕOZÕLFMFNCFDTÕWF[ÊTIF[
&MT[ÎWÃT
-FFSFT[UÊT
N
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊT
‹DTÕLLFOUÊT
&MT[ÎWÃTÊT
MFFSFT[UÊT
&MT[ÎWÃTN
N
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊTN
5FMKFTMFFSFT[UǡWÊH[ǡEÊT‹GÛHHǡMFHFTDTǡ
CFDTÕWF[ÊTIF[
&MT[ÎWÃTN
-FFSFT[UÊT
N
-FFSFT[UÊTN
-FFSFT[UÊTN
1-
$;
)6
*/45"-"$+"8&8/Ž53;
r ,POêHVSBDKB UZQV $ P LPNPS[F T[D[FMOFK J
T[UVD[OZNDJƾHV
7/*5Ƥ/±*/45"-"$&
r ,POêHVSBDFUZQV$TFW[EVDIPULJTOPVLPNPSPV
BOVDFOÝNUBIFN
#&-4Ơ'&-4;&3&-­4
r $ UÎQVTÙ LPOGJHVSÃDJÓ [ÃSU LBNSÃT ÊT FSǡT
IÙ[ÃTÙ
;FTUBXZQP[JPNF[BTZTBOJBTQVTUV‹
.POUBǻ[FUTBXV3ZT
;BJOTUBMPXBǀLT[UBULNj
[ LPOJFS[FN OB PUXPS[F DFOUSBMOZN LPUB
VNJFT[D[BKƾD VQS[FEOJP VT[D[FMLNj LUÓSB
OJF QPUS[FCVKF MVCSZGJLBDKJ
VNJFT[D[BKƾD Kƾ
[BPLSƾHMPOZNJ XZTUNjQLBNJ EP EPV EPUZLBKƾD
LPOJFS[BLPUBJVNPDPXBǀǧSVCBNJPCFDOZNJX
[FTUBXJF1S[ZƾD[ZǀSVSNjLPǝDPXƾLPODFOUSZD[Oƾ
‹ TUSPOƾ NNjTLƾ HBELƾ
EP TUSPOZ
ǻFǝTLJFKLT[UBULJ
JMFLLPEPDJTOƾǀVQFXOJBKƾD
TJNjDPEPVQS[FEOJFHPXQSPXBE[FOJBPEQPXJFEOJFK
SP[FUZ XFXOƾUS[OFK J [FXONjUS[OFK X UFO TQPTÓC
V[ZTLB TJNj T[D[FMOPǧǀ J QPƾD[FOJF FMFNFOUÓX
UXPS[ƾDZDI[FTUBX
)PSJ[POUÃMOÎOBTÃWWÝGVLTPVQSBWZPQSDzNLJSV
.POUÃßTPVQSBWZ0CS
*OTUBMVKUFLPMFOPT
PCSVCPV
OBTUǥFEPWÝPUWPSLPUMFQǥJǁFNßNF[J
OLJWMPßUFULJTOLJOÎ
LUFSÊOFWZßBEVKFNB[ÃOÎ
B
VNÎTULJUFIPUBLBCZLSVIPWÊWÝTUVQLZTNLJǥPWBMZ
EPMDz B EPTFEMZ OB QǥÎSVCV LPUMF B VUÃIOLJUF IP
ØSPVCZLUFSÊKTPVTPVǁÃTUÎTPVQSBWZ,PODFOUSJDLÝ
LPODPWÝLVTPQSDzNLJSV
[BTVǞUFBßOB
EPSB[WOJUǥOÎTUSBOPVIMBELPV
EPWOLJKØÎTUSBOZ
LPMFOB/F[BQPNFǞUFQǥFEUÎNWMPßJUPEQPWÎEBKÎDÎ
WOJUǥOÎSDzßJDJ5ÎNUP[QDzTPCFNEPTÃIOFUFEPLPOBMF
ULJTOÊIPTQPKFOÎKFE”OPUMJWÝDIǁÃTUÎTPVQSBWZ
)PSJ[POUÃMJT FMT[ÎWÓMFFSFT[Uǡ LÊT[MFUFL ‹
,JU ÕTT[FT[FSFMÊTF ÃCSB
QFSFNFT QSPêMU
IFMZF[[F B LB[ÃO LÕ[QPOUJ OZÎMÃTÃSB IFMZF[[F
LÕ[ÊKÛL B UÕNÎUÊTU BNJ OFN JHÊOZFM LFOÊTU
BLÕSLÕSÕTLJÃMMÓSÊT[FLÃMMKBOBLMFGFMÊÊTÊSKFOFL
IP[[Ã B LB[ÃO QFSFNÊIF[ B LÊT[MFUCFO UBMÃMIBUÓ
DTBWBSPLLBM SÕH[ÎUTF " LPODFOUSJLVT DTǡ ‹
LFTLFOZFCC WÊHÊU TJNB
JMMFTT[F CF
B LÕOZÕLDTǡ T[ÊMFTFCC WÊHÊCF ÛULÕ[ÊTJH
FMMFOǡSJ[[FIPHZBNFHGFMFMǡCFMTǡÊTLÛMTǡSP[FUUÃU
NÃS CFIFMZF[UFF JMZNÓEPO NFH MFIFU WBMÓTÎUBOJ
B MÊHNFOUFT [ÃSÃTU ÊT B[PO FMFNFL ÕTT[FÃMMÎUÃTÃU
NFMZFLBLÕWFULF[ǡLÊT[MFUFUBMLPUKÃL
/#XDFMVXBǧDJXFHPE[JBBOJBTZTUFNVLPOJFD[OF
KFTU BCZ LPǝDÓXLBLSBULB CZ [BJOTUBMPXBOB XF
XBǧDJXZTQPTÓCVQFXOJBKƾDTJNjǻFCZQS[FTUS[FHBOP
XTLB[BOJFiXZTPLJuPCFDOFOBLPǝDÓXDF
r 1S[ZƾD[F[BD[FQJBOFSVSQS[FEVǻFLJLPMBOFL
LPODFOUSZD[OZDI ‹ "CZ [BJOTUBMPXBǀ
FXFOUVBMOF QS[FEVǻLJ [BD[FQJBOF [ JOOZNJ
FMFNFOUBNJTZTUFNVEZNOFHPOBMFǻZQPTUƾQJǀ
KBLXTLB[BOF;BD[FQJǀSVSNjLPODFOUSZD[OƾMVC
LPMBOLPLPODFOUSZD[OFTUSPOƾNNjTLƾHBELƾ
EPTUSPOZǻFǝTLJFK[VT[D[FMLBNJXBSHPXZNJ
FMFNFOUV VQS[FEOJP [BJOTUBMPXBOFHP J MFLLP
EPDJTOƾǀ EP LPǝDB X UFO TQPTÓC PUS[ZNB TJNj
XF XBǧDJXZ TQPTÓC T[D[FMOPǧǀ J QPƾD[FOJF
FMFNFOUÓX
;FTUBX ‹ NPǻF [PTUBǀ [BJOTUBMPXBOZ [
XZKǧDJFN UZMOZN CPD[OZN QSBXZN CPD[OZN
MFXZNJQS[FEOJN
r 1S[FEVǻLJ EP [FTUBXV QP[JPNFHP ;FTUBX
QP[JPNZ [BTZTBOJBTQVTUV ‹ NPǻF
[PTUBǀ QS[FEVǻPOZ EP SP[NJBSV NBY
N QP[JPNZDI XƾD[BKƾD LPǝDÓXLNjLSBULNj J
XZƾD[BKƾDLT[UBULNjLPODFOUSZD[OƾQS[ZXZKǧDJV
[LPUB3ZT
5LBLPOGVHVSBDKBPEQPXJBEB
D[ZOOJLPXJ PQPSV SÓXOFNV 8 UZDI
QS[ZQBELBDIOBMFǻZ[XSÓDJǀTJNjPPEQPXJFEOJF
QS[FEVǻLJ
/# QPED[BT NPOUBǻV QS[FXPEÓX DP NFUSZ
OBMFǻZ [BJOTUBMPXBǀ PQBTLNj QS[FSZXBKƾDƾ [
LPLJFN
r ,SBULB[FXONjUS[OB/#XDFMBDICF[QJFD[FǝTUXB
[BMFDB TJNj OJF [BUZLBǀ OBXFU QSPXJ[PSZD[OJF
LPODÓXLJ[BTZTBOJBTQVTUVLPUB
*;FTUBX[BXJFSB3ZT
/ž 6T[D[FMLB
/ž ,T[UBULBLPODFOUSZD[OB‹
/ž ,T[UBULBLPODFOUSZD[OB[BTTQVTUV‹
/ž 3P[FUBXFXOƾUS[OBCJBB
/ž 3P[FUB[FXONjUS[OBT[BSB
1P[OÃNLB 1SP TQSÃWOPV GVOLDJ TZTUÊNV KF
OVUOÊBCZNǥÎßLPWBOÝLPODPWÝLVTCZMJOTUBMPWÃO
TQSÃWOLJ6KJTULJUFTFßFKFP[OBǁFOÎiOBIPǥFBMUP
u
OB LPODPWÊN LVTV CZMP QǥJ JOTUBMBDJ W[BUP W
QPUB[
r 1ǥJQPKFOÎQSPEMVßPWBDÎDILVTDzBLPODFOUSJDLÝDI
LPMFO P QSDzNLJSV QPNPDÎ TQPKFL 1ǥJ
JOTUBMBDJ QǥÎQBEOÊIP QSPEMPVßFOÎ QPNPDÎ
TQPKFLLEBMØÎNQSWLDzNLPVǥPWÊIPTZTUÊNVKF
UǥFCB QPTUVQPWBU OÃTMFEPWOLJ ,PODFOUSJDLPV
SPVSVOFCPLPMFOP[BTVǞUFBßOBEPSB[WOJUǥOÎ
TUSBOPVIMBELPV
EPWOLJKØÎTUSBOZTPCSVCPWÝN
ULJTOLJOÎN
EǥÎWF JOTUBMPWBOÊIP QSWLV 5ÎNUP
[QDzTPCFNEPTÃIOFUFEPLPOBMFULJTOÊIPTQPKFOÎ
KFEOPUMJWÝDIQSWLDz
4PVQSBWVPQSDzNLJSVKFNPßOÊJOTUBMPWBUT
WÝWPEFNW[BEVOBQSBWPOBMFWPOFCPWFQǥFEV
r 1SPEMVßPWBDÎ EÎMZ QSP IPSJ[POUÃMOÎ TPVQSBWV
)PSJ[POUÃMOÎ OBTÃWBDÎ B WÝGVLPWPV TPVQSBWV
P QSDzNLJSV KF NPßOÊ QSPEMPVßJU Bß OB
NBYJNÃMOÎ EÊMLV N IPSJ[POUÃMOLJ WǁFUOLJ
LPODPWÊIPSPØUVBNJNPLPODFOUSJDLÊIPLPMFOB
OBWÝTUVQV[LPUMF0CS
5BUPLPOêHVSBDF
PEQPWÎEÃPEQPSPWÊNVGBLUPSVPIPEOPULJ7
ULJDIUPQǥÎQBEFDIKFOVUOÊTJPCKFEOBUQǥÎTMVØOÊ
QSPEMVßPWBDÎLVTZ
.FHKFHZ[ÊT"SFOET[FSIFMZFTNǯLÕEÊTÊIF[BSSB
WBOT[ÛLTÊHIPHZBSÃDTPTWÊHFMFNIFMZFTFOMFHZFO
CFT[FSFMWFFMMFOǡSJ[[FIPHZBWÊHFMFNFOMÊWǡiGFOUu
KFM[ÊTUB[ÕTT[FT[FSFMÊTOÊMCFUBSUTÃL
r $TÕWFL DTǡIPTT[BCCÎUÓL ÊT ‹ LÕOZÕLFMFNFL DTBUMBLP[UBUÃTB "NFOOZJCFO
FTFUMFHFTFOBGÛTUFMWF[FUÊTFMFNFJIF[DTBUMBLP[UBUÓ
IPTT[BCCÎUÓLBULÎWÃOOBLBMLBMNB[OJB[BMÃCCJBL
T[FSJOUKÃSKPOFM"LPODFOUSJLVTDTÕWFUBLÛMTǡT
TJNB
PMEBMÃWBMIFMZF[[FBLPSÃCCBOGFMT[FSFMU
QSPêMCFMTǡTPMEBMÃCBBKBLPTUÕNÎUÊT
FHÊT[FO
ÛULÕ[ÊTJH ÎHZ ÊSIFUǡ FM B LJUFU BMLPUÓ FMFNFL
WÎ[ÃMMÓTÃHBÊTDTBUMBLP[UBUÃTB
"[‹LÊT[MFUFUIÃUVMTÓKPCCPMEBMJCBMPMEBMJ
ÊTGSPOUÃMJTDTBUMBLP[UBUÃTTBMJTMFIFUBMLBMNB[OJ
r $TǡIPTT[BCCÎUÓGÛHǡMFHFTLJUFIF["‹
GÛHǡMFHFTFMT[ÎWÓMFFSFT[Uǡ LÊT[MFUFU NBYJNVN
NFT IPSJ[POUÃMJT NÊSFUJH NFH MFIFU
IPTT[BCCÎUBOJ CFMFÊSUWF B SÃDTPT WÊHFMFNFU
EF B LB[ÃOLJNFOFUOÊM UBMÃMIBUÓ LPODFOUSJLVT
,ÕOZÕLFMFNFU LJWÊWF ÃCSB
&[ B
LPOêHVSÃDJÓ BT FMMFOÃMMÃTJ GBLUPSOBL GFMFM
NFH*MZFOFTFUFLCFOJHÊOZFMOJLFMMBNFHGFMFMǡ
IPTT[BCCÎUÓFMFNFLFU
1P[OÃNLBQǥJJOTUBMBDJQPUSVCÎKFOVUOÊLBßEÊUǥJ
NFUSZJOTUBMPWBUUBIPWÝQÃTTINPßEJOLPV
.FHKFH Z[ÊT " WF[FUÊLFL GFMT[FSFMÊTFLPS
NÊUFSFOLÊOU ÊLFT T[BLBT[UÕSǡ HZǯSǯU LFMM
BMLBMNB[OJ
r 7FOLPWOÎSPØU1P[OÃNLB;CF[QFǁOPTUOÎDI
EDzWPEDz TF EPQPSVǁVKF OF[BLSÝWBU B UP BOJ
EPǁBTOLJLPODPWÝOBTÃWWÝGVLLVTLPUMF
r ,ÛMTǡ SÃDT .FHKFHZ[ÊT #J[UPOTÃHJ PLPLCÓM
KBWBTPMKVL IPHZ JEFJHMFOFTFO TF UÕNKÊL FM B
LB[ÃOFMT[ÎWÓMFFSFT[UǡDTǡWÊHÊU
4PVQSBWBPCTBIVKF0CS
LVT 5LJTOLJOÎ
LVT ,PODFOUSJDLÊLPMFOPPQSDzNLJSV
LVT ,PODFOUSJDLÃLPODPWLBOBTÃWÃOÎBWÝGVL
PQSDzNLJSV
LVT #ÎMÃWOJUǥOÎSDzßJDF
LVT »FEÃWOLJKØÎSDzßJDF
",JUSÊT[FJÃCSB
EC 5ÕNÎUÊT
EC ‹LPODFOUSJLVTLÕOZÕLFMFN
EC ‹BTLPODFOUSJLVTFMT[ÎWÓMFFSFT[Uǡ
DTǡ
EC #FMTǡGFIÊSSP[FUUB
EC ,ÛMTǡT[ÛSLFSP[FUUB
$
$
1-
$;
)6
;FTUBX QP[JPNZ [ EBT[LJFN BMVNJOJPXZN ‹
.POUBǻ[FUTBXV3ZT
;BJOTUBMPXBǀLPOJFS[
LPODFOUSZD[OZ OB PUXPS[F DFOUSBMOZN LPUB
VNJFT[D[BKƾD VQS[FEOJP VT[D[FMLNj LUÓSB
OJF QPUS[FCVKF MVCSZGJLBDKJ
VNJFT[D[BKƾD Kƾ
[BPLSƾHMPOZNJ XZTUNjQLBNJ EP EPV EPUZLBKƾD
LPOJFS[BLPUBJVNPDPXBǀǧSVCBNJPCFDOZNJX
[FTUBXJF*OTUBMBDKBGBT[ZXFHPEBT[LV[BMVNJOJVN
XZNJFOJǀ EBDIÓXLJ QZUƾ [ BMVNJOJVN GPSNVKƾD Kƾ UBL BCZ NÓD PEQSPXBE[Jǀ XPENj
EFT[D[PXƾ 6TUBXJǀ OB BMVNJOJPXZN EBT[LV
QӐQSPêM TUBZ J XQSPXBE[Jǀ SVSNj [BTZTBOJB
TQVTUV
1S[ZƾD[ZǀLPǝDÓXLNjLPODFOUSZD[Oƾ‹
TUSPOƾNNjTLƾ
HBELƾ
EPLT[UBULJ
J MFLLP EPDJTOƾǀ EP LPǝDB VQFXOJBKƾD TJNj DP EP
VQS[FEOJFHP XQSPXBE[FOJB PEQPXJFEOJFK SP[FUZ
XUFOTQPTÓCV[ZTLBTJNjT[D[FMOPǧǀJQPƾD[FOJF
FMFNFOUÓXUXPS[ƾDZDI[FTUBX
7FSUJLÃMOÎ TPVQSBWB T IMJOÎLPWPV UBØLPV P
QSDzNLJSV
.POUÃß TPVQSBWZ 0CS *OTUBMVKUF
LPODFOUSJDLPV QǥÎSVCV OB TUǥFEPWÝ PUWPS
LPUMF QǥJǁFNß NF[J OLJ WMPßUF ULJTOLJOÎ LUFSÊ
OFWZßBEVKFNB[ÃOÎ
BVNÎTULJUFIPUBLBCZLSVIPWÊ
WÝTUVQLZ TNLJǥPWBMZ EPMDz B EPTFEMZ OB QǥÎSVCV
LPUMF B VUÃIOLJUF IP ØSPVCZ LUFSÊ KTPV TPVǁÃTUÎ
TPVQSBWZ*OTUBMBDFGBMFØOÊIMJOÎLPWÊUBØLZ[BUBØLZ
WZNLJǞUFIMJOÎLPWPVEFTLV
BWZUWBSVKUFKJUBL
BCZPEWÃELJMBEFØǬPWPVWPEV/BIMJOÎLPWPVUBØLV
VNÎTULJUFQFWOÝQDzMLVMPWÝEÎM
B[BTVǞUFSPVSV
QSP OBTÃWÃOÎ B WÝGVL ,PODFOUSJDLÝ LPODPWÝ
LVTPQSDzNLJSV[BTVǞUFBßOBEPSB[WOJUǥOÎ
TUSBOPV
IMBELPV
EPQǥÎSVCZ
/F[BQPNFǞUF
QǥFEUÎNOBWMÊLOPVUPEQPWÎEBKÎDÎSDzßJDJ
5ÎNUP
[QDzTPCFN EPTÃIOFUF EPLPOBMF ULJTOÊIP TQPKFOÎ
KFE”OPUMJWÝDIǁÃTUÎTPVQSBWZ
7FSUJLÃMJTBMVNÎOJVNDTFSFQFT‹LÊT[MFU
,JUÕTT[FT[FSFMÊTFÃCSB
"
LPODFOUSJLVT
QFSFNFU IFMZF[[F B LB[ÃO LÕ[QPOUJ OZÎMÃTÃSB
IFMZF[[F LÕ[ÊKÛL B UÕNÎUÊTU BNJ OFN JHÊOZFM
LFOÊTU
BLÕSLÕSÕTLJÃMMÓSÊT[FLÃMMKBOBLMFGFMÊÊT
ÊSKFOFL IP[[Ã B LB[ÃO QFSFNÊIF[ B LÊT[MFUCFO
UBMÃMIBUÓDTBWBSPLLBMSÕH[ÎUTF"[BMVNÎOJVNDTFSÊQ
CFÊQÎUÊTF " DTFSFQFLFU DTFSÊMKF LJ B[ BMVNÎOJVN
MFNF[SF
BMBLKÃUÙHZGPSNÃ[[BIPHZB[FTǡWJ[FU
FMWF[FTTF"SÕH[ÎUFUUGÊMIÊKBTDTFSFQFU
IFMZF[[F
FMB[BMVNÎOJVNDTFSÊQFOÊTJMMFTT[FCFB[FMT[ÎWÓ
MFFSFT[UǡDTÕWFU
"‹LPODFOUSJLVTWÊHFU
B
LÛMTǡTTJNB
PMEBMÃWBMIFMZF[[FB
QFSFNCF
FHÊT[FOÛULÕ[ÊTJHFMMFOǡSJ[[FIPHZB[
BMÃUÊUFU
GFMIFMZF[UFFÎHZÊSIFUǡFMBLÊT[MFUFUBMLPUÓFMFNFL
WÎ[ÃMMÓTÃHBÊTDTBUMBLP[UBUÃTB
r 1PƾD[FOJF OB [BD[FQ SVS QS[FEVǻBKƾDZDI J
LPMBOFL LPODFOUSZD[OZDI "CZ [BJOTUBMPXBǀ
FXFOUVBMOF QS[FEVǻLJ OB [BD[FQ [ JOOZNJ
FMFNFOUBNJJOTUBMBDKJEZNOFKOBMFǻZQPTUNjQPXBǀ
X OBTUNjQVKƾDZ TQPTÓC 8QSPXBE[Jǀ SVSNj
LPODFOUSZD[Oƾ MVC LPMBOLP LPODFOUSZD[OF
TUSPOƾ NNjTLƾ HBELƾ
EP TUSPOZ ǻFǝTLJFK [
VT[D[FMLBNJ XBSHPXZNJ
FMFNFOUV VQS[FEOJP
[BJOTUBMPXBOFHP J MFLLP EPDJTOƾǀ EP LPǝDB
XUFOTQPTÓCPUS[ZNBTJNjXFXBǧDJXZTQPTÓC
T[D[FMOPǧǀJQPƾD[FOJFFMFNFOUÓX
6XBHB HEZ [BJTUOJFKF LPOJFD[OPǧǀ TLSÓDFOJB
LPǝDÓXLJ TQVTUPXFK JMVC SVSZ QS[FEVǻLJ
LPODFOUSZD[OFK X[Jƾǀ QPE VXBHNj ǻF QS[FXÓE
XFXONjUS[OZ NVTJ [BXT[F XZTUBXBǀ OB NN
X[HMNjEFNQS[FXPEV[FXONjUS[OFHP
5BLPOLSFUOBLPǝDÓXLB[F[XBMBOBPEQSPXBE[FOJF
TQBMJO J [BTZTBOJF QPXJFUS[B LPOJFD[OFHP EP
TQBMBOJBXLJFSVOLVQJPOPXZN
/# [FTUBX QJPOPXZ ‹ [ BMVNJOJPXZN
EBT[LJFNQP[XBMBOBNPOUBǻOBUBSBTBDIJEBDIBDI
PQPDIZPǧDJNBLTZNBMOFKž
JXZTPLPǧDJ
NJNjE[ZLBQFMVT[FNLPǝDPXZNJQӐQSPêMFN
NN
LUÓSFK OBMFǻZ [BXT[F QS[FTUS[FHBǀ 3ZT
;FTUBXQJPOPXZQS[ZUFKLPOêHVSBDKJNPǻF[PTUBǀ
QS[FEVǻPOZ EP NBLTZNBMOJF N QJPOPXP
X MJOJJ QSPTUFK XƾD[BKƾD LPǝDÓXLNj 3ZT 5BLBLPOGVHVSBDKBPEQPXJBEBD[ZOOJLPXJPQPSV
SÓXOFNV8UZDIQS[ZQBELBDIOBMFǻZ[XSÓDJǀ
TJNjPPEQPXJFEOJFQS[FEVǻLJOB[BD[FQ
;FTUBX[BXJFSB3ZT
/ž 6T[D[FMLB
/ž ,POJFS[ǻFǝTLJLPODFOUSZD[OZ
/ž 3P[FUB
/ž %BT[FLBMVNJOJPXZ
/ž 3VSBLPODFOUSZD[OB[BTTQVTUV‹
/ž 1ӐQSPêMTUBZ
/ž 1ӐQSPêMSVDIPNZ
r 1 ǥ J Q P K F O Î Q S P E M V ß PW B D Î I P Q P U S V C Î B
LPODFOUSJDLÝDI LPMFO QPNPDÎ TQPKFL 1ǥJ
JOTUBMBDJ QǥÎQBEOÊIP QSPEMPVßFOÎ QPNPDÎ
TQPKFLLEBMØÎNQSWLDzNLPVǥPWÊIPTZTUÊNVKF
UǥFCB QPTUVQPWBU OÃTMFEPWOLJ ,PODFOUSJDLPV
SPVSVOFCPLPMFOP[BTVǞUFBßOBEPSB[WOJUǥOÎ
TUSBOPVIMBELPV
EPWOLJKØÎTUSBOZTPCSVCPWÝN
ULJTOLJOÎN
EǥÎWF JOTUBMPWBOÊIP QSWLV 5ÎNUP
[QDzTPCFNEPTÃIOFUFEPLPOBMFULJTOÊIPTQPKFOÎ
KFEOPUMJWÝDIQSWLDz
6QP[PSOLJOÎ ,EZß KF OVUOÊ [LSÃUJU LPODPWÝ
WÝGVLPWÝLVTBOFCPQSPEMVßPWBDÎLPODFOUSJDLPV
SPVSVNVTÎWOJUǥOÎQPUSVCÎWZǁOÎWBUWßEZPNN
W[IMFEFNLWFOLPWOÎNVQPUSVCÎ
5FOUP TQFDJGJDLÝ LPODPWÝ LVT VNPßǞVKF WÝGVL
LPVǥFBOBTÃWÃOÎW[EVDIVOF[CZUOÊIPLFTQBMPWÃOÎ
WFWFSUJLÃMOÎNTNLJSV
1P[OÃNLB WFSUJLÃMOÎ TPVQSBWB P QSDzNLJSV
TIMJOÎLPWPVUBØLPVVNPßǞVKFJOTUBMBDJOB
UFSBTÃDIBTUǥFDIÃDITNBYJNÃMOÎNTLMPOFN
ž
QǥJǁFNßWÝØLVNF[JLPODPWÝNQPLMPQFNB
QDzMLVMPWÝNEÎMFNNN
KFUǥFCBWßEZEPESßFU
0CS
7FSUJLÃMOÎ TPVQSBWV W UÊUP LPOêHVSBDJ KF NPßOÊ
QSPEMPVßJU Bß OB NBYJNÃMOLJ N MJOFÃSOLJ
WFSUJLÃMOLJ WǁFUOLJ LPODPWÊIP EÎMV 0CS 5BUPLPOêHVSBDFPEQPWÎEÃPEQPSPWÊNVGBLUPSVP
IPEOPULJ7UPNUPQǥÎQBELJKFOVUOÊTJPCKFEOBU
QǥÎTMVØOÊQSPEMVßPWBDÎTQPKLPWÊLVTZ
4PVQSBWBPCTBIVKF0CS
LVT 5LJTOLJOÎ
LVT ,PODFOUSJDLÃWOLJKØÎQǥÎSVCB
LVT 3DzßJDF
LVT )MJOÎLPWÃUBØLB
LVT ,PODFOUSJDLÃSPVSBOBTÃWÃOÎBWÝGVLP
QSDzNLJSV
LVT 1FWOÝQDzMLVMPWÝEÎM
LVT 1PIZCMJWÝQDzMLVMPWÝEÎM
$
r $TÕWFL DTǡIPTT[BCCÎUÓL ÊT LPODFOUSJLVT
LÕOZÕLFMFNFL DTBUMBLP[UBUÃTB "NFOOZJCFO
FTFUMFHFTFOBGÛTUFMWF[FUÊTFMFNFJIF[DTBUMBLP[UBUÓ
IPTT[BCCÎUÓLBULÎWÃOOBLBMLBMNB[OJB[BMÃCCJBL
T[FSJOUKÃSKPOFM"LPODFOUSJLVTDTÕWFUBLÛMTǡT
TJNB
PMEBMÃWBMIFMZF[[FBLPSÃCCBOGFMT[FSFMU
QSPêMCFMTǡTPMEBMÃCBBKBLPTUÕNÎUÊT
FHÊT[FO
ÛULÕ[ÊTJH ÎHZ ÊSIFUǡ FM B LJUFU BMLPUÓ FMFNFL
WÎ[ÃMMÓTÃHBÊTDTBUMBLP[UBUÃTB
'JHZFMFNBNJLPSBMFFSFT[UǡWÊHFMFNFUÊTWBHZB
LPODFOUSJLVTDTǡIPTT[BCCÎUÓUMFLFMMSÕWJEÎUFOJOF
GFMFEKFIPHZBCFMTǡDTǡNJOEJHNNSFMLJKKFCC
LFMMIPHZMFHZFOBLÛMTǡOÊM
&[BLÛMÕOMFHFTWÊHFMFNMFIFUǡWÊUFT[JBGÛHHǡMFHFT
JSÃOZÙGÛTUFMWF[FUÊTUÊTB[ÊHÊTIF[T[ÛLTÊHFTMFWFHǡ
CFT[ÎWÃTÃU
.FHKFHZ[ÊT B GÛHHǡMFHFT BMVNÎOJVNDTFSFQFT
LÊT[MFU ‹ MFIFUǡWÊ UFT[J B UFSBT[PLPO ÊT
B NBYJNVN PT ž
EǡMÊTT[ÕHǯ UFUǡLÕO
UÕSUÊOǡGFMT[FSFMÊTUBWÊHTǡGFEÊMÊTBGÊMIÊKLÕ[ÕUUJ
UÃWPMTÃHPUNN
CFLFMMUBSUBOJ
"[ JMZFO NÓEPO LJBMBLÎUPUU WFSUJLÃMJT LÊT[MFUFU B
WÊHFMFNNFM FHZÛUU T[ÃNÎUWB NBYJNVN N
GÛHHǡMFHFT NÊSFUJH NFH MFIFU IPTT[BCCÎUBOJ &[
B LPOêHVSÃDJÓ BT FMMFOÃMMÃTJ GBLUPSOBL GFMFM
NFH *MZFO FTFUFLCFO JHÊOZFMOJ LFMM B NFHGFMFMǡ
IPTT[BCCÎUÓFMFNFLFU
",JUSÊT[FJÃCSB
EC 5ÕNÎUÊT
EC #FMTǡTLPODFOUSJLVTQFSFN
EC 3P[FUUB
EC "MVNÎOJVNDTFSÊQ
EC ‹BTLPODFOUSJLVTFMT[ÎWÓMFFSFT[Uǡ
DTǡ
EC 'JYGÊMCVSLPMBU
EC .P[HÓGÊMCVSLPMBU
$
.",4:."-/"%Š6(0Ʀſ
."9*.¦-/±%­-,"
."9*.¦-*4."("44¦(
1-
$;
)6
;FTUBXSP[E[JFMBKƾDZ‹;FTUBXSP[E[JFMBKƾDZ
‹ QP[XBMB OB PEE[JFMFOJF QS[FXPEÓX
PEQSPXBE[BOJBTQBMJOJ[BTZTBOJBQPXJFUS[BXFEVH
OBOJFTJPOFHPTDIFNBUV3ZT
;QS[FXPEV"
LPOJFD[OJF [ NBUFSJBV QMBTUJLPXFHP PEQPSOFHP
OBLPOEFOTBULXBǧOZ
[PTUBKƾXZEBMPOFQSPEVLUZ
TQBMBOJB;QS[FXPEV#
SÓXOJFǻUFO[NBUFSJBV
QMBTUJLPXFHP
[BTZTBOFKFTUQPXJFUS[FOJF[CNjEOB
EMB TQBMBOJB 1S[FXÓE [BTZTBOJB #
NPǻF [PTUBǀ
[BJOTUBMPXBOZPCPKNjUOJF[QSBXFKMVCMFXFKTUSPOZ
X[HMNjEFN DFOUSBMOFHP QS[FXPEV PEQSPXBE[BOJB
"
0CZEXBQS[FXPEZNPHƾ[PTUBǀTLJFSPXBOFX
KBLJNLPMXJFLLJFSVOLV
%LJMJDÎTPVQSBWBPQSDzNLJSV%LJMJDÎTPVQSBWB
P QSDzNLJSV VNPßǞVKF SP[ELJMJU QPUSVCÎ QSP
PEWPETQBMJOBOBTÃWÃOÎW[EVDIVQPEMFTDIÊNBUV
VWFEFOÊIPOBPCSÃ[LV0CS
;QPUSVCÎ"
CF[QPENÎOFǁOLJ [ VNLJMPINPUOÊIP NBUFSJÃMV
LUFSÝPEPMÃWÃLZTFMÊLPOEFO[BDJ
KTPVPEWFEFOZ
TQBMJOZ ; QPUSVCÎ #
LUFSÊ KF SPWOLJß [ QMBTUV
KFOBTÃWÃOW[EVDIOVUOÝQSPTQBMPWÃOÎ/BTÃWBDÎ
QPUSVCÎ#
KFNPßOÊJOTUBMPWBUMJCPWPMOLJOBQSBWP
OFCPOBMFWPW[IMFEFNLDFOUSÃMOÎNVWÝGVLPWÊNV
QPUSVCÎ"
0CLJQPUSVCÎNPIPVCÝUPSJFOUPWÃOB
LUFSÝNLPMJWTNLJSFN
&MWÃMBT[UÓLÊT[MFU‹"‹MFWÃMBT[UÓ
LÊT[MFUMFIFUǡWÊUFT[JIPHZBGÛTUFMWF[FUǡDTÕWFLFU
ÊT B MÊHFMT[ÎWÓ DTÕWFLFU B[ ÃCSÃO MÃUIBUÓ NÓEPO
MFWÃMBTT[B "[ "
WF[FUÊLCǡM BNJ T[JHPSÙBO
NǯBOZBHCÓM LFMM LÊT[ÛMKÕO IPHZ FMMFOÃMMKPO B
TBWBT LPOEFO[WÎ[OFL
UÃWP[OBL B[ ÊHÊTUFSNÊLFL
"#
WF[FUÊLCǡMF[JTNǯBOZBHCÓMLFMMLÊT[ÛMKÕO
UÕSUÊOJLB[ÊHÊTIF[T[ÛLTÊHFTMFWFHǡCFT[ÎWÃTB"[
FMT[ÎWÓWF[FUÊL#
CFÊQÎUÊTFUÕSUÊOIFUBLÕ[QPOUJ
FMWF[FUǡWF[FUÊLIF["
LÊQFTUNJOEBKPCCNJOE
B CBM PMEBMPO .JOELÊU DTǡWF[FUÊL CÃSNJMZFO
JSÃOZCBÃMMÎUIBUÓ
r .POUÃß ELJMJDÎ TPVQSBWZ P QSDzNLJSV *OTUBMVKUF QǥÎSVCV OB TUǥFEPWÝ PUWPS LPUMF
QǥJǁFNß NF[J OLJ WMPßUF ULJTOLJOÎ LUFSÊ
OFWZßBEVKF NB[ÃOÎ
B VNÎTULJUF IP UBL BCZ
LSVIPWÊ WÝTUVQLZ TNLJǥPWBMZ EPMDz B EPTFEMZ
OB QǥÎSVCV LPUMF B VUÃIOLJUF IP ØSPVCZ T
ØFTUJISBOOPV IMBWPV B QMPDIPV ØQJǁLPV LUFSÊ
KTPV TPVǁÃTUÎ TPVQSBWZ %PWOJUǥ [BTVǞUF Bß OB
EPSB[PQUJNBMJ[BǁOÎQMÎØFL
4FKNLJUFQMPDIPV
QǥÎSVCVLUFSÃTFOBDIÃ[ÎWQPTUSBOOÎNPUWPSV
W[IMFEFNLTUǥFEPWÊNVPUWPSVQPEMFQPUǥFCZ
BOBISBDŽUFKJQǥÎSVCPV
QPVßJKUFULJTOLJOÎ
KJß VNÎTULJOÊ W LPUMJ B VUÃIOLJUF QǥJMPßFOÝNJ
TBNPǥF[OÝNJØQJǁBUÝNJØSPVCZ;BTVǞUFLPMFOB
WOJUǥOÎTUSBOPVIMBELPV
EPTWSDIOÎWOLJKØÎ
TUSBOZQǥÎSVCZB
;BTVǞUFOBEPSB[OBTÃWBDÎ
EÎM
WOJUǥOÎǁÃTUÎIMBELPV
EPWOLJKØÎTUSBOZ
LPMFOB QǥFE ǁÎNß OF[BQPNFǞUF WMPßJU
WOJUǥOÎ B WOLJKØÎ SDzßJDF 7ÝGVLPWPV SPVSV [BTVǞUFBßOBEPSB[WOJUǥOÎTUSBOPVIMBELPV
EP WOLJKØÎ TUSBOZ LPMFOB /F[BQPNFǞUF
QǥFEUÎNWMPßJUPEQPWÎEBKÎDÎWOJUǥOÎSDzßJDJ5ÎNUP
[QDzTPCFNEPTÃIOFUFEPLPOBMFULJTOÊIPTQPKFOÎ
KFE”OPUMJWÝDIǁÃTUÎTPVQSBWZ
r &MWÃMBT[UÓ LÊT[MFU GFMT[FSFMÊTF ‹ " LPODFOUSJLVTQFSFNFUIFMZF[[FBLB[ÃOLÕ[QPOUJ
OZÎMÃTÃSB IFMZF[[F LÕ[ÊKÛL B UÕNÎUÊTU
BNJ OFN JHÊOZFM LFOÊTU
B LÕSLÕSÕT LJÃMMÓ
SÊT[FLÃMMKBOBLMFGFMÊÊTÊSKFOFLIP[[ÃBLB[ÃO
QFSFNÊIF[BLÊT[MFUCFOUBMÃMIBUÓIBUT[ÕHGFKǯÊT
MBQPTWÊHǯDTBWBSPLLBMSÕH[ÎUTFB[PQUJNBMJ[ÃMÓ
MFNF[U
JMMFTT[FCFÊTÛULÕ[ÊTJHUPMKBCF7FHZF
MFBLÕ[QPOUJIP[LÊQFTULJKKFCCUBMÃMIBUÓGVSBUCBO
MÊWǡMBQPTQFSFNFUJHÊOZT[FSJOU
ÊTDTFSÊMKFLJB
QFSFNNFMIFMZF[[FCFBLB[ÃOCBOCFOOMÊWǡ
UÕNÎUÊTU
ÊTBT[ÃMMÎUÃTSÊT[ÊULÊQF[ǡIFHZFT
WÊHǯÕO[ÃSÓDTBWBSPLLBM[ÃSKBMF"
QSPêMU
LÛMTǡT TJNB
PMEBMÃWBM JMMFTT[F B QFSFNFL ÊT
CFMTǡTPMEBMÃCB"[
FMT[ÎWÓLJNFOFUFU
LÛMTǡTTJNB
PMEBMÃWBMJMMFTT[FBQSPêM
CFMTǡT
PMEBMÃCB FHÊT[FO ÛULÕ[ÊTJH ÊT FMMFOǡSJ[[F
IPHZBNFHGFMFMǡCFMTǡÊTLÛMTǡSP[FUUÃLBUNÃS
CFIFMZF[UFF " MFFSFT[UǡDTǡ LFTLFOZFCC
WÊHÊUTJNB
JMMFTT[FCFBLÕOZÕLDTǡ
T[ÊMFTFCC
WÊHÊCFUÕNÎUÊTJMMFT[UÊTF
ÛULÕ[ÊTJHFMMFOǡSJ[[F
IPHZ B NFHGFMFMǡ CFMTǡ ÊT LÛMTǡ SP[FUUÃU NÃS
CFIFMZF[UFFJMZNÓEPONFHMFIFUWBMÓTÎUBOJB
MÊHNFOUFT[ÃSÃTUÊTB[POFMFNFLÕTT[FÃMMÎUÃTÃU
NFMZFLBLÕWFULF[ǡLÊT[MFUFUBMLPUKÃLJMZNÓEPO
ÊSIFUǡFMBLÊT[MFUFUBMLPUÓFMFNFLWÎ[ÃMMÓTÃHBÊT
DTBUMBLP[UBUÃTB
r .POUBǻ [FTUBXV SP[E[JFMBKƾDFHP ‹ ;BJOTUBMPXBǀLPOJFS[
OBDFOUSBMOZNPUXPS[F
LPUB XQSPXBE[BKƾD XD[FǧOJFK VT[D[FMLNj LUÓSBOJFQPUS[FCVKFMVCSZêLBDKJ
VNJFT[D[BKƾDKƾ
[BPLSƾHMPOZNJXZQVTULBNJEPEPVXTUZD[OPǧDJ
[ LPOJFS[FN LPUB J QS[ZNPDPXBǀ ǧSVCBNJ P
T[FǧDJPLƾUOZNQBTLJNCJFPCFDOZNJX[FTUBXJF
XQSPXBE[JǀEPKFHPXONjUS[BCMBT[LNjPQUZNJ[BUPS
EPDJTLBKƾDMFLLPEPLPǝDB
6TVOƾǀLPOJFS[
QBTLJ PCFDOZ X PUXPS[F CPD[OZN X[HMNjEFN
UFHP DFOUSBMOFHP X [BMFǻOPǧDJ PE QPUS[FC
J
[BTUƾQJǀLPOJFS[FN
XQSPXBE[BKƾDXD[FǧOJFK
VT[D[FMLNj
KVǻPCFDOƾXLPUMFJQS[ZNPDPXBǀ
ǧSVCBNJ TBNPXLSNjDBKƾDZNJ TJNj [ D[VCLJFN X
XZQPTBǻFOJV8QSPXBE[JǀLT[UBULJ
TUSPOƾ
NNjTLƾHBELƾ
EPTUSPOZǻFǝTLJFKLPOJFS[Z
J
8QSPXBE[JǀLPǝDÓXLNj[BTZTBOJB
TUSPOƾ
NNjTLƾHBELƾ
EPTUSPOZǻFǝTLJFKLT[UBULJ
MFLLP EPDJTLBKƾD EP LPǝDB VQFXOJBKƾD TJNj ǻF
XD[FǧOJFK XQSPXBE[POF [PTUBZ PEQPXJFEOJF
SP[FUZ XFXONjUS[OF J [FXONjUS[OF 8QSPXBE[Jǀ
SVSNj TQVTUPXƾ TUSPOƾ NNjTLƾ HBELƾ
EP
TUSPOZ ǻFǝTLJFK LT[UBULJ MFLLP EPDJTLBKƾD
EP LPǝDB VQFXOJBKƾD TJNj DP EP VQS[FEOJFHP
XQSPXBE[FOJBPEQPXJFEOJFKSP[FUZXFXONjUS[OFK
XUFOTQPTÓCV[ZTLBTJNjT[D[FMOPǧǀJQPƾD[FOJF
FMFNFOUÓXUXPS[ƾDZDI[FTUBX
r 1PƾD[FOJF OB [BD[FQ SVS QS[FEVǻBKƾDZDI
J LPMBOFL "CZ [BJOTUBMPXBǀ FXFOUVBMOF
QS[FEVǻLJ OB [BD[FQ [ JOOZNJ FMFNFOUBNJ
JOTUBMBDKJ EZNOFK OBMFǻZ QPTUNjQPXBǀ X
OBTUNjQVKƾDZ TQPTÓC 8QSPXBE[Jǀ SVSNj MVC
LPMBOLP TUSPOƾ NNjTLƾ HBELƾ
EP TUSPOZ
ǻFǝTLJFK[VT[D[FMLBNJXBSHPXZNJ
FMFNFOUV
VQS[FEOJP[BJOTUBMPXBOFHPJMFLLPEPDJTOƾǀEP
LPǝDBXUFOTQPTÓCPUS[ZNBTJNjXFXBǧDJXZ
TQPTÓCT[D[FMOPǧǀJQPƾD[FOJFFMFNFOUÓX
;FTUBX[BXJFSB3ZT
/ž 6T[D[FMLB[BTZTBOJB
/ž 6T[D[FMLBT[D[FMOPǧDJLPOJFS[
/ž ,POJFǻǻFǝTLJ[BTZTBOJB
/ž ,POJFǻǻFǝTLJTQVTUV
/ž #MBT[LBPQUZNJ[BUPS
/ž ,T[UBULBž‹
/ž ,PǝDÓXLB[BTZTBOJB
‹
/ž 3P[FUZXFXOƾUS[OFCJBF
/ž 3P[FUB[FXONjUS[OBT[BSB
/ž 3VSBTQVTUPXB‹
r 1ǥJQPKFOÎQSPEMVßPWBDÎIPQPUSVCÎBLPMFOQPNPDÎ
TQPKFL 1ǥJ JOTUBMBDJ QǥÎQBEOÊIP QSPEMPVßFOÎ
QPNPDÎ TQPKFL L EBMØÎN QSWLDzN LPVǥPWÊIP
TZTUÊNV KF UǥFCB QPTUVQPWBU OÃTMFEPWOLJ
7ÝGVLPWPV SPVSV OFCP LPMFOP [BTVǞUF Bß OB
EPSB[WOJUǥOÎTUSBOPVIMBELPV
EPWOLJKØÎTUSBOZ
T PLSBKPWÝN ULJTOLJOÎN
EǥÎWF JOTUBMPWBOÊIP
QSWLV 5ÎNUP [QDzTPCFN EPTÃIOFUF EPLPOBMF
ULJTOÊIPTQPKFOÎKFE”OPUMJWÝDIQSWLDz
r $TÕWFL DTǡIPTT[BCCÎUÓL ÊT LÕOZÕLFMFNFL
DTBUMBLP[UBUÃTB "NFOOZJCFO FTFUMFHFTFO
B GÛTUFMWF[FUÊT FMFNFJIF[ DTBUMBLP[UBUÓ
IPTT[BCCÎUÓLBU LÎWÃOOBL BMLBMNB[OJ B[
BMÃCCJBL T[FSJOU KÃSKPO FM " DTÕWFU B LÛMTǡT
TJNB
PMEBMÃWBMIFMZF[[FBLPSÃCCBOGFMT[FSFMU
QSPêMCFMTǡTPMEBMÃCBBKBLPTUÕNÎUÊT
FHÊT[FO
ÛULÕ[ÊTJHÎHZÊSIFUǡFMBLÊT[MFUFUBMLPUÓFMFNFL
WÎ[ÃMMÓTÃHBÊTDTBUMBLP[UBUÃTB
4PVQSBWBPCTBIVKF0CS
LVT 7ÝGVLPWÊULJTOLJOÎ
LVT 5LJTOLJOÎQǥÎSVCZ
LVT /BTÃWBDÎWOLJKØÎQǥÎSVCB
LVT 7ÝGVLPWÃWOLJKØÎQǥÎSVCB
LVT 0QUJNBMJ[BǁOÎQMÎØFL
LVTZ ,PMFOPžPQSDzNLJSV
LVT ,PODPWÝOBTÃWBDÎEÎMPQSDzNLJSV
LVTZ #ÎMÊWOJUǥOÎSDzßJDF
LVT »FEÃWOLJKØÎSDzßJDF
LVT 7ÝGVLPWÃSPVSBPQSDzNLJSV
",JUSÊT[FJÃCSB
EC -FGPMZÓUÕNÎUÊT
EC 5ÕNÎUÊTLBSJNB
EC #FMTǡTQFSFNFMT[ÎWÃT
EC #FMTǡTQFSFNFMWF[FUÊT
EC 0QUJNJ[ÃMÓMFNF[
EC žPT‹LÕOZÕLFMFN
EC &MT[ÎWÃTWÊHFMFN‹
EC #FMTǡGFIÊSSP[FUUB
EC ,ÛMTǡT[ÛSLFSP[FUUB
EC -FGPMZÓDTǡ‹
$
"
#
1-
$;
)6
r (BCBSZUZ JOTUBMBDKJ 3ZT /BOJFTJPOF
[PTUBZ NJOJNBMOF XZNJBSZ HBCBSZUPXF
JOTUBMBDKJ [FTUBXV LPǝDÓXLJ SP[E[JFMBKƾDFK ‹
XOJFLUÓSZDIXBSVOLBDIHSBOJD[OZDI
r *OTUBMBǁOÎ PCWPEPWÊ SP[NLJSZ 0CS 6WFEFOZ KTPV NJOJNÃMOÎ PCWPEPWÊ SP[NLJSZ
JOTUBMBDF LPODPWÊ SP[ELJMPWBDÎ TPVQSBWZ P
QSDzNLJSVWNF[OÎDIQPENÎOLÃDI
r )FMZJHÊOZFL ÊT CFT[FSFMÊT ÃCSB
.FHKFMFOOFLBOÊIÃOZLPSMÃUP[ÓGFMUÊUFMFTFUÊO
B‹WÊHTǡMFWÃMBT[UÓLÊT[MFUGFMT[FSFMÊTÊOFL
NJOJNÃMJTIFMZJHÊOZFJOFLFMǡÎSÃTBJ
r 1S[FEVǻLJ EMB [FTUBXV SP[E[JFMBKƾDFHP ‹
.BLTZNBMOBEVHPǧǀXMJOJJQSPTUFKCF[
[BLSNjUÓX
XQJPOJFTUPTPXBOZEPSVS[BTZTBOJBJ
PEQSPXBE[BOJB‹UPNFUSÓXOJF[BMFǻOJFPE
FLTQMPBUBDKJQS[Z[BTZTBOJVD[ZPEQSPXBE[BOJV
.BLTZNBMOBEVHPǧǀXMJOJJQSPTUFK[[BLSNjUFN
QS[Z[BTZTBOJVJTQVǧDJF
XQP[JPNJFTUPTPXBOB
EP SVS [BTZTBOJB J PEQSPXBE[BOJB ‹ UP
NFUSÓX OJF[BMFǻOJF PE FLTQMPBUBDKJ QS[Z
[BTZTBOJVD[ZPEQSPXBE[BOJV
r 1SPEMVßPWBDÎ LVTZ QSP ELJMJDÎ TPVQSBWV P
QSDzNLJSV .BYJNÃMOÎ QǥÎNÃ EÊMLB CF[
PIZCDz
WFSUJLÃMOLJ QPVßJUFMOÃ QSP OBTÃWBDÎ
B WÝGVLPWÊ SPVSZ P QSDzNLJSV KF NFUSDz
OF[ÃWJTMFOBUPN[EBKTPVQPVßJUZQSPOBTÃWÃOÎ
ǁJWÝGVL.BYJNÃMOÎQǥÎNÃEÊMLBTLPMFOFNV
OBTÃWÃOÎBWÝGVLV
IPSJ[POUÃMOLJQPVßJUFMOÃQSP
OBTÃWBDÎBWÝGVLPWÊSPVSZPQSDzNLJSVKF
NFUSDz OF[ÃWJTMF OB UPN [EB KTPV QPVßJUZ QSP
OBTÃWÃOÎǁJWÝGVL
r ‹ MFWÃMBT[UÓ LÊT[MFU DTǡIPTT[BCCÎUÓ "
GÛHHǡMFHFT JSÃOZÙ FHZFOFT HÕSCÛMFU OÊMLÛMJ
NBYJNÃMJT IPTT[ B ‹ FMT[ÎWÓ ÊT MFFSFT[Uǡ
DTÕWFLOÊM NÊUFS BUUÓM GÛHHFUMFOÛM IPHZ
B[U FMT[ÎWÃTSB WBHZ FMWF[FUÊTSF IBT[OÃMKÃL
" WÎ[T[JOUFT JSÃOZÙ FHZFOFT FMT[ÎWÃTOÃM ÊT
FMWF[FUÊTOÊM HÕSCÛMFUUFM
NBYJNÃMJT IPTT[ B ‹
FMT[ÎWÓÊTMFFSFT[UǡDTÕWFLOÊMNÊUFSBUUÓM
GÛHHFUMFOÛMIPHZB[UFMT[ÎWÃTSBWBHZFMWF[FUÊTSF
IBT[OÃMKÃL
/# BCZ VBUXJǀ PEQSPXBE[FOJF FXFOUVBMOFHP
LPOEFOTBUV LUÓSZ UXPS[Z TJNj X QS[FXPE[JF
TQVTUPXZN XTLB[BOF KFTU QPDIZMFOJF SVS X
LJFSVOLV LPUB P QPDIZPǧDJ NJOJNBMOFK 3ZT
1PED[BTNPOUBǻVQS[FXPEÓX‹DP
NFUSZOBMFǻZ[BJOTUBMPXBǀPQBTLNjQS[FSZXBKƾDƾ
[LPLJFN
1P[OÃNLB"CZTUFOBQPNPIMJFMJNJOBDJQǥÎQBEOÊIP
LPOEFO[ÃUVLUFSÝTFUWPǥÎWFWÝGVLPWÊNQPUSVCÎKF
OVUOÊOBLMPOJUQPUSVCÎWFTNLJSVLPUMFTNJOJNÃMOÎN
TLMPOFN0CS
1ǥJJOTUBMBDJQPUSVCÎP
QSDzNLJSV KF OVUOÊ LBßEÊ UǥJ NFUSZ JOTUBMPWBU
UBIPWÝQÃTTINPßEJOLPV
.FHKFHZ[ÊT " MFWF[FUǡ DTǡCFO FTFUMFHFTFO
LFMFULF[ǡ LPOEFO[WÎ[ FMUÃWP[ÃTÃOBL FMǡTFHÎUÊTÊSF
BDTÕWFLFUNJOJNVNLBMNFHLFMMEÕOUFOJB
LB[ÃOJSÃOZÃCBOMÃTEB[ÃCSÃU
"‹WF[FUÊLFL
GFMT[FSFMÊTFLPS NÊUFSFOLÊOU ÊLFT T[BLBT[UÕSǡ
HZǯSǯULFMMBMLBMNB[OJ
$
*&
4,
r *OTUBMMBUJPO DMFBSBODFT 'JH ѮF êHVSF
HJWFT UIF NJO JOTUBMMBUJPO TQBDF EJNFOTJPOT
PG UIF ‹ TFQBSBUPS UFSNJOBM LJU BM MJNJU
DPOEJUJPO
r *OØUBMBǁOÊ PCWPEPWÊ SP[NFSZ 0CS 4Ù VWFEFOÊ NJOJNÃMOF PCWPEPWÊ SP[NFSZ
JOØUBMÃDJF LPODPWFK SP[EFǚPWBDFK TÙQSBWZ P
QSJFNFSFWNFE[OÝDIQPENJFOLBDI
r &YUFOTJPOTGPSTFQBSBUPSLJU‹ѮFNBY
WFSUJDBMTUSBJHIUMFOHUIXJUIPVUCFOET
VTBCMF
GPS‹JOUBLFBOEFYIBVTUQJQFTJTNFUSFT
JOEFQFOEFOUMZ JG UIFZ BSF VTFE GPS JOUBLF PS
FYIBVTU 5IF NBYJNVN TUSBJHIU IPSJ[POUBM
MFOHUIXJUIDVSWFJOJOUBLFBOEFYIBVTU
UIBU
DBOCFVTFEGPS‹JOUBLFBOEFYIBVTUQJQFT
JTNFUSFTJOEFQFOEFOUMZJGUIFZBSFVTFEGPS
JOUBLFPSFYIBVTU
r 1SFEMßPWBDJFLVTZQSFEFMJBDVTÙQSBWVPQSJFNFSF
.BYJNÃMOB MJOFÃSOB EǙßLB CF[ LPMJFO
WFSUJLÃMOFQPVßJUFǚOÃQSFOBTÃWBDJFBWÝGVLPWÊ
SÙSZ P QSJFNFSF KF NFUSPW OF[ÃWJTMF
OB UPN ǁJ TÙ QPVßJUÊ QSF OBTÃWBOJF BMFCP QSF
WÝGVL .BYJNÃMOB MJOFÃSOB EǙßLB T LPMFOPN
VOBTÃWBOJBBWÝGVLV
IPSJ[POUÃMOFQPVßJUFǚOÃ
QSFOBTÃWBDJFBWÝGVLPWÊSÙSZPQSJFNFSFKF
NFUSPWOF[ÃWJTMFOBUPNǁJTÙQPVßJUÊQSF
OBTÃWBOJFBMFCPQSFWÝGVL
/#UPGBWPVSUIFSFNPWBMPGBOZDPOEFOTBUFUIBU
GPSNTJOUIFFYIBVTUQJQFUIFQJQFNVTUCFJODMJOFE
JOUIFEJSFDUJPOPGUIFCPJMFSXJUIBNJOJNVNTMPQF
PG'JH
%VSJOHJOTUBMMBUJPOPGUIF‹
QJQFTBTFDUJPODMBNQXJUIQJONVTUCFJOTUBMMFE
FWFSZNFUSFT
1P[OÃNLB "CZ TUF OBQPNPIMJ FMJNJOÃDJJ
QSÎQBEOÊIP LPOEFO[ÃUV LUPSÝ TB UWPSÎ WP
WÝGVLPWPNQPUSVCÎKFOVUOÊOBLMPOJǬQPUSVCJFW
TNFSF LPUMB T NJOJNÃMOZN TLMPOPN 0CS
1SJ JOØUBMÃDJJ QPUSVCJB P QSJFNFSF KF
OVUOÊ LBßEÊ USJ NFUSF JOØUBMPWBǬ ǬBIPWÝ QÃT T
INPßEJOLPV
$
1-
$;
)6
*OTUBMBDKBXFXOƾUS[LPDJPUZQV#
6S[ƾE[FOJFNPǻF[PTUBǀ[BJOTUBMPXBOFXFXOƾUS[
CVEZOLÓXXUSZCJF#XUBLJNQS[ZQBELV[BMFDB
TJNjVX[HMNjEOJFOJFXT[ZTULJDIOPSNUFDIOJD[OZDI
[BTBE UFDIOJD[OZDI J PCPXJƾ[VKƾDZDI QS[FQJTÓX
[BSÓXOPLSBKPXZDIKBLJMPLBMOZDI1BSBH
7OJUǥOÎJOTUBMBDFWLPOêHVSBDJ#
1ǥÎTUSPKKFNPßOÊJOTUBMPWBUWCVEPWÃDIWLPOêHVSBDJ
#WUBLPWÊNQǥÎQBELJTFEPQPSVǁVKFEPESßPWBU
WFØLFSÊOÃSPEOÎBNÎTUOÎUFDIOJDLÊOPSNZQSBWJEMB
BQǥFEQJTZ0ETU
#FMTǡCFT[FSFMÊTi#uLPOêHVSÃDJÓWBM
" CFSFOEF[ÊTU # NÓEPO MFIFU ÊQÛMFUFO CFMÛMSF
CFT[FSFMOJ JMZFO FTFUCFO KBWBTPMKVL IPHZ UBSUTB
CFB[ÕTT[FTNǯT[BLJT[BCWÃOZUNǯT[BLJFMǡÎSÃTU
ÊT B[ ÊSWÊOZFT PST[ÃHPT ÊT IFMZJ FMǡÎSÃTPLBU CFLF[EÊT
81308"%;&/*&%0*45/*&+Ž$:$)
,0.*/¶8
8QSPXBE[FOJF KFTU D[ZOOPǧDJƾ QPQS[F[ LUÓSƾ
X [BLSFTJF QS[FCVEPXZ TZTUFNV J QPQS[F[
XQSPXBE[FOJF KFEOFHP MVC XJNjLT[FK JMPǧDJ
PEQPXJFEOJDI QS[FXPEÓX XZLPOVKF TJNj OPXZ
TZTUFN EP PEQSPXBE[FOJB QSPEVLUÓX TQBMBOJB
VS[ƾE[FOJB HB[PXFHP SP[QPD[ZOBKƾD PE KVǻ
JTUOJFKƾDFHP LPNJOB MVC LBOBV EZNOFHP
MVC [
PUXPSVUFDIOJD[OFHP3ZT
%PXQSPXBE[FOJB
SVSPXFHPOBMFǻZLPS[ZTUBD[QS[FXPEÓXXTLB[BOZDI
KBLPPEQPXJFEOJFEMBDFMVQSPEVDFOUBQPTUNjQVKƾD
XFEVH TQPTPCV JOTUBMPXBOJB J FLTQMPBUBDKJ
XTLB[BOFHPQS[F[TBNFHPQSPEVDFOUBJ[HPEOJF[
[BMFDFOJBNJOPSN
4ZTUFN XQSPXBE[FOJB SVS *NNFSHBT 4ZTUFNZ
XQSPXBE[FOJBSVS‹T[UZXOZJ‹HJNjULJi4FSJB
;JFMPOBu NPHƾ [PTUBǀ XZLPS[ZTUBOF EP VǻZULV
EPNPXFHPJ[LPUFNLPOEFOTBDZKOZN*NNFSHBT
8 LBǻEZN SB[JF D[ZOOPǧDJ XQSPXBE[BOJB SVS
NVT[ƾ CZǀ [HPEOF [ [BMFDFOJBNJ [BXBSUZNJ X
OPSNBUZXBDI J PCPXJƾ[VKƾDZN QSBXPEBXTUXJF
UFDIOJD[OZNBXT[D[FHÓMOPǧDJOB[BLPǝD[FOJFQSBD
JQS[FEVSVDIPNJFOJFNTZTUFNV[XQSPXBE[POZNJ
SVSBNJ NVTJ [PTUBǀ XZQFOJPOB EFLMBSBDKB
[HPEOPǧDJ .VT[ƾ SÓXOJFǻ [PTUBD VX[HMNjEOJPOF
[BMFDFOJB QSPKFLUV J SBQPSUV UFDIOJD[OFHP X
QS[ZQBELBDI QS[FXJE[JBOZDI QS[F[ OPSNBUZXNj
J PCPXJƾ[VKƾDF QSBXPEBXTUXP UFDIOJD[OF
4ZTUFN J LPNQPOFOUZ TZTUFNV QPTJBEBKƾ DZLM
ǻZDJB UFDIOJD[OFHP [HPEOZ [ PCPXJƾ[VKƾDZNJ
OPSNBUZXBNJQPEXBSVOLJFNǻF
*/56#"$&&9*456+±$±$)
,0.±/Ʊ
*OUVCBDFOF[CZUOÃLWZWFEFOÎTQBMJOKFPQFSBDÎKÎß
TFWSÃNDJSFLPOTUSVLDFTZTUÊNVTQPMVTF[BWFEFOÎN
KFEOÊ OFCP EWPV SPVS WZUWPǥÎ OPWÝ TZTUÊN QSP
PEWPETQBMJO[QMZOPWÊIPLPUMFTUÃWBKÎDÎIPLPNÎOB
OFCPLPVǥPWPEV
OFCP[UFDIOJDLÊIPQSDzEVDIV
0CS , JOUVCBDJ KF OVUOÊ QPVßÎU QPUSVCÎ
LUFSÊ WÝSPCDF V[OÃWÃ [B WIPEOÊ QSP UFOUP ÙǁFM
QPEMF [QDzTPCV JOTUBMBDF B QPVßJUÎ LUFSÊ VWÃEÎ B
QMBUOÝDIQǥFEQJTDzBOPSFN
4ZTUÊNQSPJOUVCBDJ*NNFSHBT1SVßOÝJOUVCBǁOÎ
TZTUÊN P QSDzNLJSV B UVIÝ JOUVCBǁOÎ TZTUÊN P
QSDzNLJSVi[FMFOÊTÊSJFuKFOVUOÊQPVßÎUQPV[FT
LPOEFO[BǁOÎNJLPUMJ*NNFSHBTQSPEPNÃDÎQPVßJUÎ
7 LBßEÊN QǥÎQBELJ KF QǥJ PQFSBDÎDI TQPKFOÝDI T
JOUVCBDÎOVUOÊSFTQFLUPWBUQǥFEQJTZEBOÊQMBUOÝNJ
TNLJSOJDFNJ B UFDIOJDLPV MFHJTMBUJWPV 1ǥFEFWØÎN
KF QPUǥFCB QP EPLPOǁFOÎ QSBDÎ B W TPVMBEV T
VWFEFOÎN JOUVCPWBOÊIP TZTUÊNV EP QSPWP[V KF
UǥFCB WZQMOJU QSPIMÃØFOÎ P TIPELJ ,SPNLJ UPIP KF
UǥFCBTFǥÎEJUÙEBKJWQSPKFLUVBUFDIOJDLÝNJÙEBKJ
W QǥÎQBEFDI LEZ UP WZßBEVKF TNLJSOJDF B QMBUOÃ
UFDIOJDLÃ EPLVNFOUBDF 4ZTUÊN B KFIP TPVǁÃTUJ
NBKÎ UFDIOJDLPV ßJWPUOPTU PEQPWÎEBKÎDÎ QMBUOÝN
TNLJSOJDÎNTUÃMF[BQǥFEQPLMBEVßF
$4Ơ#&7&;&5­4.&(-­7Ơ
,­.­/:&,/­-
" CFDTÕWF[ÊT PMZBO NǯWFMFU BNFMMZFM FHZ
SFOET[FS GFMÙKÎUÃTÃOBL LFSFUFJ LÕ[ÕUU ÊT FHZ
WBHZ UÕCC NFHGFMFMǡ WF[FUÊL CFWF[FUÊTÊWFM ÙK
SFOET[FSU BMBLÎUBOBL LJ B HÃ[Û[FNǯ CFSFOEF[ÊT
ÊHÊTUFSNÊLFJOFL FMUÃWPMÎUÃTÃSB FHZ NFHMÊWǡ
LÊNÊOZ WBHZ GÛTUDTǡ
WBHZ FHZ UFDIOJLBJ OZÎMÃT
GFMIBT[OÃMÃTÃWBM " DTǡCFWF[FUÊTIF[ B HZÃSUÓ
ÃMUBM BSSB BMLBMNBTOBL GFMUÛOUFUFUU DTÕWFLFU LFMM
BMLBMNB[OJ LÕWFUOJ LFMM B T[JOUÊO B HZÃSUÓ ÃMUBM
NFHBEPUU CFT[FSFMÊTJ ÊT IBT[OÃMBUJ NÓEPLSB
WPOBULP[Ó VUBTÎUÃTPLBU WBMBNJOU B T[BCWÃOZPL
FMǡÎSÃTBJU
*NNFSHBTCFDTÕWF[ǡSFOET[FS"‹NFSFWÊT‹
ëFYJCJMJTi;ÕME4PSP[BUÙuCFDTÕWF[ÊTJSFOET[FSFLFU
DTBLIÃ[UBSUÃTJIBT[OÃMBUFTFUÊOÊTDTBL*NNFSHBT
LPOEFO[ÃDJÓTLB[ÃOPLOÃMT[BCBEIBT[OÃMOJ
" CFDTÕWF[ÊTJ NǯWFMFUFLOFL NJOEFO FTFUCFO
NFH LFMM GFMFMOJÛL B[ ÊSWÊOZFT T[BCWÃOZPLCBO ÊT
NǯT[BLJ KPHT[BCÃMZPLCBO T[FSFQMǡ FMǡÎSÃTPLOBL
LÛMÕOÕTFOBNVOLÃLWÊHF[UÊWFMÊTBCFDTÕWF[FUU
SFOET[FS NǯLÕEÊTCF ÃMMÎUÃTBLPS LJ LFMM UÕMUFOJ B
NFHGFMFMǡTÊHJ OZJMBULP[BUPU )BTPOMÓ NÓEPO B
T[BCWÃOZÊTB[ÊSWÊOZFTNǯT[BLJKPHT[BCÃMZPLÃMUBM
NFHIBUÃSP[PUUFTFUFLCFOLÕWFUOJLFMMBUFSWCFOÊT
B NǯT[BLJ KFMFOUÊTCFO MFÎSUBLBU " SFOET[FS ÊT B
SFOET[FS BMLPUÓSÊT[FJOFL NǯT[BLJ ÊMFUUBSUBNB B[
ÊSWÊOZFTT[BCWÃOZPLT[FSJOUJBNFOOZJCFO
$
1-
$;
)6
LPS[ZTUBTJNj[OJFHPXQS[FDJNjUOZDIXBSVOLBDI
BUNPTGFSZD[OZDI J ǧSPEPXJTLB KBL PLSFǧMPOF
QS[F[ PCPXJƾ[VKƾDƾ OPSNBUZXNj CSBL PQBSÓX
QZVD[ZHB[VNPHƾDZDIXQZOƾǀOBOPSNBMOF
XBSVOLJ UFSNPGJ[ZD[OF MVC DIFNJD[OF
VUS[ZNBOJF UFNQFSBUVS [BXBSUZDI X PLSFTJF
TUBOEBSE[NJBOZE[JFOOFKJUE
KF QPVßÎWÃO W CLJßOÝDI BUNPTGÊSJDLÝDI
QPENÎOLÃDI B W CLJßOÊN QSPTUǥFEÎ KBL KF
TUBOPWFOP QMBUOPV TNLJSOJDÎ BCTFODF LPVǥF
QSBDIV OFCP QMZOV LUFSÊ CZ NLJOJMZ CLJßOÊ
UFSNPGZ[JLÃMOÎ OFCP DIFNJDLÊ QPENÎOLZ
QSPWP[ QǥJ CLJßOÝDI EFOOÎDI WÝLZWFDI UFQMPU
BQPE
ÃUMBHPT MÊHLÕSJ ÊT LÕSOZF[FUJ LÕSÛMNÊOZFL
LÕ[ÕUU IBT[OÃMKÃL BIPHZ B[U B[ ÊSWÊOZFT
FMǡÎSÃTPLNFHIBUÃSP[[ÃLOJODTKFMFOGÛTUQPS
ÊTBOPSNÃMUFSNPê[JLBJÊTLÊNJBJLÕSÛMNÊOZFL
NFHWÃMUP[UBUÃTÃSB LÊQFT HÃ[ B OBQJ OPSNÃM
IǡJOHBEP[ÃTÊSUÊLFJLÕ[ÕUUJIǡNÊSTÊLMFUJÊSUÊLFL
TUC
*OTUBMBDKB J LPOTFSXBDKB QS[FQSPXBE[POF Tƾ
XFEVHXTLB[BǝEPTUBSD[POZDIQS[F[QSPEVDFOUB
J [HPEOJF [ [BMFDFOJBNJ PCPXJƾ[VKƾDFK
OPSNBUZXZ
KFJOTUBMBDFBÙESßCBQSPWÃELJOBQPEMFQPLZODz
EPEBWBUFMF B WÝSPCDF B QPEMF QǥFEQJTDz QMBUOÊ
TNLJSOJDF
"CFT[FSFMÊTUÊTBLBSCBOUBSUÃTUBHZÃSUÓVUBTÎUÃTBJ
ÊTB[ÊSWÊOZFTFMǡÎSÃTPLT[FSJOUWÊH[JL
.BLTZNBMOBEVHPǧǀQS[FDIPEOJBXQSPXBE[POFK
USBTZQJPOPXFK‹T[UZXOFKKFTUSÓXOBN
5BLBEVHPǧǀPUS[ZNBOBKFTUQS[ZVX[HMNjEOJFOJV
LPNQMFUOFKLPǝDÓXLJ[BTZTBOJB‹NSVSZ
‹XPEQSPXBE[FOJVJEXÓDILT[UBUFLž‹
QS[ZXZKǧDJV[LPUB
.BLTZNBMOBEVHPǧǀQS[FDIPEOJBXQSPXBE[POFK
USBTZ QJPOPXFK ‹ HJNjULJFK KFTU SÓXOB N
5BLBEVHPǧǀPUS[ZNBOBKFTUQS[ZVX[HMNjEOJFOJV
LPNQMFUOFKLPǝDÓXLJ[BTZTBOJB‹NSVSZ
‹ X PEQSPXBE[FOJV J EXÓDI LT[UBUFL
ž ‹ QS[Z XZKǧDJV [ LPUB J EXÓDI [NJBO
LJFSVOLVSVSZHJNjULJFKXFXOƾUS[LPNJOBPUXPSV
UFDIOJD[OFHP
0%1308"%;&/*&41"-*/%0
,"/"Š6%:./&(0,0.*/"
0EQSPXBE[FOJFTQBMJOOJFNVTJCZǀQPEƾD[POFEP
SP[HBNj[JPOFHP[CJPSPXFHPLBOBVEZNOFHPSPE[BKV
USBEZDZKOFHP 0EQSPXBE[FOJF TQBMJO NPǻF CZǀ
QPEƾD[POF EP T[D[FHÓMOFHP [CJPSPXFHP LBOBV
EZNOFHP UZQV -"4 ,BOBZ EZNOF [CJPSPXF J
LBOBZ EZNOF [FTUBXJBOF NVT[ƾ QPOBEUP CZǀ
QPEƾD[POF UZMLP [ VS[ƾE[FOJBNJ UZQV $ J UFHP
TBNFHP SPE[BKV LPOEFOTBDZKOF
NBKƾDZNJ
[OBNJPOPXF [BTJNjHJ DJFQMOF LUÓSF OJF PECJFHBKƾ
XJNjDFKOJǻXTUSPONjOFHBUZXOƾX[HMNjEFNUFK
NBLTZNBMOFK NPǻMJXFK EP QPEƾD[FOJB J [BTJMBOF
UZNTBNZNQBMJXFN$FDIZDJFQMOPQS[FQZXPXF
NBTPXPǧǀTQBMJOEXVUMFOLVXNjHMBXJMHPDJ
JUE
VS[ƾE[Fǝ QPEƾD[POZDI EP UZDI TBNZDI
[CJPSPXZDI LBOBÓX EZNOZDI MVC [FTUBXJPOZDI
LBOBÓX EZNOZDI OJF NPHƾ PECJFHBǀ XJNjDFK
OJǻ X[HMNjEFN QS[FDJNjUOFHP QPEƾD[POFHP
LPUB ,BOBZ EZNOF [CJPSD[F J LBOBZ EZNOF
[FTUBXJBOF NVT[ƾ [PTUBǀ [BQSPKFLUPXBOF XFHVH
NFUPEPMPHJJ PCMJD[Fǝ J XTLB[Bǝ PCPXJƾ[VKƾDZDI
OPSN UFDIOJD[OZDI QS[F[ XZLXBMJGJLPXBOZ
QFSTPOFMUFDIOJD[OZ$[NjǧDJLPNJOÓXMVCLBOBÓX
EZNOZDI EP LUÓSZDI QPEƾD[Zǀ SVSNj TQVTUPXƾ
NVT[ƾ PEQPXJBEBǀ XZNPHPN PCPXJƾ[VKƾDZDI
OPSNUFDIOJD[OZDI
,"/"Š:%:./&,0.*/:*
,0Ɯ$¶8,*8:-05641"-*/
,BOBZEZNOFLPNJOZJLPǝDÓXLJXZMPUVTQBMJO
EP PEQSPXBE[BOJB QSPEVLUÓX TQBMBOJB NVT[ƾ
PEQPXJBEBǀPCPXJƾ[VKƾDZNXZNPHPNOPSNBUZX
UFDIOJD[OZDIJXT[ZTULJNEBKƾDZNTJNj[BTUPTPXBǀ
OPSNPN
6NJFKTDPXJFOJF LPǝDÓXFL DJƾHV ,PǝDÓXLJ
DJƾHVNVT[ƾ
CZǀ VNJFT[D[POF OB ǧDJBOBDI PCXPEPXZDI
[FXONjUS[OZDICVEZOLV
VNJFT[D[POF UBL BCZ PEMFHPǧDJ QS[FTUS[FHBZ
XBSUPǧDJ NJOJNBMOF [BXBSUF X PCPXJƾ[VKƾDFK
OPSNBUZXJFUFDIOJD[OFK
0EQSPXBE[FOJFQSPEVLUÓXTQBMBOJBVS[ƾE[FǝP
DJƾHVT[UVD[OZNXQPNJFT[D[FOJBDI[BNLOJNjUZDI
QPE HPZN OJFCFN 8 QPNJFT[D[FOJBDI
[BNLOJNjUZDI QPE HPZN OJFCFN TUVEOJF
XFOUZMBDZKOF QPEXÓSLB J QPEPCOF
PTPOJNjUZDI
[FXT[ZTULJDITUSPO[F[XPMPOFKFTUPEQSPXBE[FOJF
QSPEVLUÓX TQBMBOJB VS[ƾE[Fǝ HB[PXZDI P DJƾHV
OBUVSBMOZN MVC T[UVD[OZN P [BTJNjHV DJFQMOZN
QPOBE J EP L8 QPE XBSVOLJFN ǻF [PTUBOƾ
QS[FTUS[FHBOF XBSVOLJ P LUÓSZDI NPXB X
PCPXJƾ[VKƾDFKOPSNBUZXJF
.BYJNÃMOÎ EÊMLB JOUVCPWBOÊIP UVIÊIP
WFSUJLÃMOÎIP USBLUV P QSDzNLJSV KF N
5ÊUPEÊMLZKFEPTBßFOP[BQǥFEQPLMBEVQPVßJUÎ
OBTÃWBDÎLPODPWLZPQSDzNLJSVNWÝGVLPWÊ
SPVSZPQSDzNLJSVBEWPVLPMFOžPQSDzNLJSV
OBWÝTUVQV[LPUMF
.BYJNÃMOÎ EÊMLB JOUVCPWBOÊIP QSVßOÊIP
TWJTMÊIPUBIVPQSDzNLJSVKFN5ÊUPEÊMLZ
KF EPTBßFOP WǁFUOLJ LPNQMFUOÎIP OBTÃWBDÎIP
LPODPWÊIP EÎMV P QSDzNLJSV NFUSV
WÝGVLPWÊIPQPUSVCÎPQSDzNLJSVEWPVLPMFO
ž P QSDzNLJSV OB WÝTUVQV [ LPUMF B EWPV
[NLJOTNLJSVQSVßOÊIPQPUSVCÎVWOJUǥLPNÎOB
UFDIOJDLÊIPQSDzEVDIV
0%70%,06Ƥ&%0,06Ƥ070%6
,0.±/"
0EWPE LPVǥF OFTNÎ CÝU QǥJQPKFO LF TQPMFǁOÊNV
SP[WLJUWFOÊNV LPVǥPWPEV USBEJǁOÎIP UZQV
0EWPE LPVǥF NVTÎ CÝU QǥJQPKFO LF [WMÃØUOÎNV
TQPMFǁOÊNV LPVǥPWPEV UZQV -"4 4CLJSOÊ
LPVǥPWPEZ B LPNCJOPWBOÊ LPVǥPWPEZ NVTÎ
CÝU LSPNLJ UPIP QǥJQPKFOZ QPV[F L [BǥÎ[FOÎN
UZQV $ B TUFKOÊIP ESVIV LPOEFO[BǁOÎ
TF KNFOPWJUÝN UFQFMOÝN WÝLPOFN LUFSÊ TF
OFMJØÎ PE NBYJNÃMOÎIP QǥJQPKJUFMOÊIP [BǥÎ[FOÎ P
WÎDF OFß B TQBMVKÎDÎN TUFKOÝ ESVI QBMJWB
5FSNPLBQBMJOPEZOBNJDLÊWMBTUOPTUJINPUOPTUOÎ
QSDzUPL TQBMJO PYJEV VIMJǁJUÊIP WMILPTUJ
BQPE [BǥÎ[FOÎ QǥJQPKFOÝDI L ULJNUP TCLJSOÝN
LPVǥPWPEDzN B LPNCJOPWBOÝN LPVǥPWPEDzN
TF OFTNÎ MJØJU PE UFSNPLBQBMJOPEZOBNJDLÝDI
WMBTUOPTUÎQSDzNLJSOÊIPQǥJQPKFOÊIPLPUMFPWÎDFOFß
4CLJSOÊLPVǥPWPEZBLPNCJOPWBOÊLPVǥPWPEZ
NVTÎCÝUWÝTMPWOLJLPOTUSVPWÃOZQPEMFNFUPEJLZ
WÝQPǁUV B [ÃLPOOÝDI QǥFEQJTDz UFDIOJDLÝNJ
QSBDPWOÎLZTPECPSOPVLWBMJêLBDÎƀÃTUJLPNÎODz
OFCP LPVǥPWPEDz LF LUFSÝN TF QǥJQPKÎ WÝGVLPWÃ
TQBMJOPWÃ SPVSB NVTÎ PEQPWÎEBU QPßBEBWLDzN
QMBUOÝDIUFDIOJDLÝDIOPSFN
,06Ƥ070%:,0.±/:",0.±/07­
/¦45"7$&
,PVǥPWPEZ LPNÎOZ B LPNÎOPWÊ OÃTUBWDF QSP
PEWPETQBMJONVTÎPEQPWÎEBUQPßBEBWLDzNQMBUOÝDI
UFDIOJDLÝDIOPSFNBWØFDIQǥÎTMVØOÝDIQǥFEQJTDz
6NÎTULJOÎ UBIPWÝDI LPODPWÝDI LVTDz 5BIPWÊ
LPODPWÊLVTZNVTFKÎ
CÝU VNÎTULJOZ OB WOLJKØÎDI PCWPEPWÝDI [EFDI
CVEPWZ
CÝUVNÎTULJOZUBLBCZW[EÃMFOPTUJSFTQFLUPWBMZ
NJOJNÃMOÎIPEOPUZVWFEFOÊWQMBUOÊUFDIOJDLÊ
TNLJSOJDJ
0EWPE TQBMJO [BǥÎ[FOÎ T OVDFOÝN UBIFN W
V[BWǥFOÝDI QSPTUPSÃDI QPE PUFWǥFOÝN OFCFN
7 QSPTUPSÃDI QPE PUFWǥFOÝN OFCFN V[BWǥFOÝDI
[F WØFDI TUSBO WLJUSBDÎ ØBDIUZ TWLJUMÎLZ EWPSZ
BQPE
KFQPWPMFOÝQǥÎNÝPEWPETQBMJO[F[BǥÎ[FOÎ
OB TQBMPWÃOÎ QMZOV T QǥJSP[FOÝN OFCP OVDFOÝN
UBIFNBWÝIǥFWOPTUÎOBEEPL8QPLVECVEPV
EPESßFOZQPENÎOLZQMBUOÊUFDIOJDLÊTNLJSOJDF
" ‹ CFDTÕWF[FUU NFSFW GÛHHǡMFHFT T[BLBT[
MFHIPTT[BCC ÙUKB N &[U B IPTT[U B ‹ FMT[ÎWÃTTBMFMMÃUPUUWÊHFMFNNFMN‹FMWF[FUǡ
DTǡWFM ÊT B LÊU LB[ÃO LJNFOFUJ žPT ‹ LÕOZÕLFMFNNFMLFMMT[ÃNPMOJ
" ‹ CFDTÕWF[FUU GMFYJCJMJT GÛHHǡMFHFT
T[BLBT[ MFHIPTT[BCC ÙUKB N &[U B IPTT[U
B ‹ FMT[ÎWÃTTBM FMMÃUPUU WÊHFMFNNFM N
‹ FMWF[FUǡ DTǡWFM ÊT B LÊU LB[ÃO LJNFOFUJ
žPT ‹ LÕOZÕLFMFNNFM WBMBNJOU B
LÊNÊOZCFOUFDIOJLBJOZÎMÃTCBOBëFYJCJMJTDTǡ
LÊUJSÃOZWÃMUP[UBUÃTÃWBMLFMMT[ÃNPMOJ
'¾45&-7&;&5­4'¾45$4Ơ#&/
,­.­/:#&/
" GÛTUFMWF[FUÊTU OFN MFIFU IBHZPNÃOZPT GBKUB
FMÃHB[Ó GÛTUDTǡSF DTBUMBLP[UBUOJ " GÛTUFMWF[FUÊTU
LÛMÕOMFHFT -"4 UÎQVTÙ FMÃHB[Ó GÛTUDTǡSF LFMM
DTBUMBLP[UBUOJ"LÕ[ÕTGÛTUDTÕWFLFUÊTBLPNCJOÃMU
GÛTUDTÕWFLFU DTBL $ UÎQVTÙ ÊT VHZBOPMZBO GBKUB
LPOEFO[ÃDJÓT
CFSFOEF[ÊTSFT[BCBELÕUOJBNFMZFL
OÊWMFHFT IǡIP[BNB NBYJNVN LBM LFWFTFCC
B NBYJNÃMJT CFLÕUIFUǡOÊM ÊT VHZBOB[ B[ ÊHÊT
UÃQMÃMKB 6HZBOB[PLSB B LÕ[ÕT GÛTUDTÕWFLSF WBHZ
LPNCJOÃMU GÛTUDTÕWFLSF CFLÕUÕUU CFSFOEF[ÊTFL
UFSNPGMVJEPEJOBNJLVT KFMMFN[ǡJ GÛTU UÕNFH
IP[BNT[ÊOTBWQÃSBUBSUBMPNTUC
OFNUÊSIFU
FMUÕCCNJOULBMB[ÃUMBHPTCFLÕUÕUULB[ÃOÊJUÓM
" LÕ[ÕT GÛTUDTÕWFLFU ÊT LPNCJOÃMU GÛTUDTÕWFLFU
GFMLÊT[ÛMUT[BLFNCFSBT[ÃNÎUÃTJNÓEÊTBT[BCWÃOZ
FMǡÎSÃTBJ T[FSJOU LFMM IPHZ NFHUFSWF[[F "[PL B
LÊNÊOZ JMMFUWF GÛTUDTǡ T[BLBT[PL BNFMZFLSF B
GÛTUMFFSFT[Uǡ DTÕWFU DTBUMBLP[UBUOJ LFMM NFH LFMM
GFMFMKFOFLBT[BCWÃOZFMǡÎSÃTBJOBL
'¾45$4¸7&,,­.­/:&,­4
,­.­/:'&+&,
"[ÊHÊTUFSNÊLFLLJFSFT[UÊTÊSFWBMÓGÛTUDTÕWFLOFL
LÊNÊOZFLOFL ÊT LÊNÊOZGFKFLOFL B[ ÊSWÊOZFT
NǯT[BLJ FMǡÎSÃTPLOBL ÊT B[ ÕTT[FT BMLBMNB[IBUÓ
FMǡÎSÃTOBLNFHLFMMGFMFMOJÛL
4[ÎWÓWÊHFLFMIFMZF[ÊTF"T[ÎWÓWÊHFLSFWPOBULP[Ó
FMǡÎSÃTPL
B[ ÊQÛMFU IBUÃSPMÓ LÛMTǡ GBMÃO MFHZFOFL
FMIFMZF[WF
ÙHZ MFHZFOFL FMIFMZF[WF IPHZ B UÃWPMTÃHPL
NFHGFMFMKFOFL B[ ÊSWÊOZFT NǯT[BLJ T[BCWÃOZ
FMǡÎSÃTBJOBL
;ÃSU UÊSCFO ÊT T[BCBECBO FMIFMZF[FUU SÃTFHÎUFUU
IV[BUUBMNǯLÕEǡCFSFOEF[ÊTFLÊHÊTUFSNÊLFJOFL
FMWF[FUÊTF ;ÃSU OFN GFEFUU UÊSCFO UBMÃMIBUÓ
NJOEFO PMEBMSÓM [ÃSU IFMZFLFO T[FMMǡ[ǡBLOÃL
WJMÃHÎUÓVEWBSPLVEWBSPLÊTIBTPOMÓL
B[ÊSWÊOZFT
NǯT[BLJ T[BCWÃOZPL GFMUÊUFMFJOFL CFUBSUÃTB
FTFUÊO NFHFOHFEFUU B UFSNÊT[FUFT WBHZ SÃTFHÎUFUU
IV[BUUBM NǯLÕEǡ ÊT L8 IǡUFMKFTÎUNÊOZ
LÕ[ÕUUJ HÃ[Û[FNǯ CFSFOEF[ÊTFL ÊHÊTUFSNÊLÊOFL
LÕ[WFUMFOÛM B T[BCBECB UÕSUÊOǡ LJWF[FUÊTF
BNFOOZJCFO B[ ÊSÊWOZFT FMǡÎSÃTPLOBL NFHGFMFMǡ
GFMUÊUFMFLCFWBOOBLUBSUWB
1-
$;
)6
/"1&Š/*&/*&*/45"-"$+*
*OTUBMBDKBPPCXPE[JF[BNLOJNjUZN3ZT
QPEƾD[POBLPUBQS[FKǧǀEPOBQFOJFOJBJOTUBMBDKJ
/BQFOJFOJF QPXJOOP [PTUBǀ QS[FQSPXBE[POF
QPXPMJ BCZ VNPǻMJXJǀ CƾCFMLPN QPXJFUS[B X
XPE[JF VXPMOJFOJF TJNj J VKǧDJF QPQS[F[ PUXPSZ
PEQPXJFUS[BKƾDF LPUB J JOTUBMBDKJ PHS[FXBOJB
8 LPDJP XCVEPXBOZ KFTU SNjD[OZ [BXÓS
PEQPXJFUS[BKƾDZ VNJFT[D[POZ QPOBE LPNPSƾ
T[D[FMOƾ NPǻOB XZNJFOJǀ HP OB BVUPNBUZD[OZ
[BXÓS PEQPXJFUS[BKƾDZ u KBL QS[FETUBXJPOP
T[D[ # 3ZT 4QSBXE[Jǀ D[Z LBQUVSFL KFU
QPMV[PXBOZ 0UXPS[Zǀ [BXPSZ PEQPXJFUS[BKƾDF
LBMPSZGFSÓX;BXPSZPEQPXJFUS[BKƾDFLBMPSZGFSÓX
QPXJOOZ[PTUBǀ[BNLOJNjUFHEZXZEPTUBKFTJNj[OJDI
XZƾD[OJFXPEB/BQFOJFOJFKFTU[BLPǝD[POFHEZ
NBOPNFUSJOTUBMBDKJXTLB[VKFPLPPCBSB
1-/Ɔ/±;"Ƥ±;&/±
;BǥÎ[FOÎTV[BWǥFOÝNPLSVIFN0CS
1P [BQPKFOÎ LPUMF QǥJTUVQUF L KFIP OBQMOLJOÎ
1MOLJOÎKFUǥFCBQSPWÃELJUQPNBMVBCZTFVWPMOJMZ
W[EVDIPWÊCVCMJOZPCTBßFOÊWFWPELJBW[EVDITF
WZQVTUJM [ QSDzEVDIDz LPUMF B WZUÃQLJDÎIP TZTUÊNV
7LPUMJKF[BCVEPWÃOBVUPNBUJDLÝPEW[EVØǞPWBDÎ
WFOUJM VNÎTULJOÝ OBE W[EVDIPULJTOPV LPNPSPV
"MUFSOBUJWOLJ KF NPßOÊ UFOUP WFOUJM OBISBEJU
BVUPNBUJDLÝN PEW[EVØǞPWBDÎN WFOUJMFN P
SP[NLJSVuEÎM#0CS
;LPOUSPMVKUF[EB
KF LMPCPVǁFL QPWPMFOÝ 0UFWǥFUF PEW[EVØǞPWBDÎ
WFOUJMZSBEJÃUPSDz0EW[EVØǞPWBDÎWFOUJMZSBEJÃUPSDz
TFV[BWǥPVLEZß[BǁOFWZUÊLBUQPV[FWPEB1MOLJOÎKF
EPLPOǁFOPLEZßNBOPNFUSLPUMFVLB[VKFIPEOPUV
QǥJCMJßOLJCBSDz
"#&3&/%&;­4'&-5¸-5­4&
;ÃSUSFOET[FSǯCFSFOEF[ÊTÃCSB
BLB[ÃOIP[DTBUMBLP[UBUWBLF[EKFFMBCFSFOEF[ÊT
GFMUÕMUÊTÊU " GFMUÕMUÊTU MBTTBO LFMM FMWÊHF[OJ IPHZ
B WÎ[CFO MFWǡ MFWFHǡCVCPSÊLPL FMUÃWP[IBTTBOBL
B LB[ÃO T[FMFMǡOZÎMÃTBJO LFSFT[UÛM ÊT B GǯUǡ
CFSFOEF[ÊTCǡM " LB[ÃOIP[ UBSUP[JL FHZ LÊ[J
T[FMFMǡT[FMFQ B IFSNFUJLVT EPCP[ UFUFKÊO
BMUFSOBUÎWBLÊQQFO FHZ u BT BVUPNBUJLVT
T[FMFMǡT[FMFQQFM JT LJ MFIFU DTFSÊMOJ BNJOU B[ B[
ÃCSÃO MÃUIBUÓ # SÊT[ ÃCSB
&MMFOǡSJ[[F
IPHZ GFEÊM MF WBO WÊWF /ZJTTB LJ B SBEJÃUPSPL
T[FMFMǡT[FMFQFJU"SBEJÃUPSPLT[FMFMǡT[FMFQFJUFMLFMM
[ÃSOJBNJLPSF[FLCǡMDTBLWÎ[UÃWP[JL"GFMUÕMUÊT
CFGFKǡ[ǡEÕUU BNJLPS B CFSFOEF[ÊT NBOPNÊUFSF
LÕSÛMCFMÛMCBSUNVUBU
1P[OÃNLB QǥJ ULJDIUP PQFSBDÎDI TQPVØULJKUF
FYUFSOÎ PCLJIPWÊ ǁFSQBEMP QǥJQPKFOÊ L QǥÎTMVØOÊ
TWPSLPWOJDJ
W JOUFSWBMFDI QPNPDÎ IMBWOÎIP
QǥFQÎOBǁF VNÎTULJOÊIP OB QǥÎTUSPKPWÊ EFTDF
7FOLPWOÎ PCLJIPWÊ ǁFSQBEMP PEW[EVØOLJUF QPLVE
KF WZCBWFOP BVUPNBUJDLÝN PEW[EVØǞPWBDÎN
WFOUJMFN
WZØSPVCPWÃOÎN V[ÃWLJSV B VESßFOÎN
NPUPSV W ǁJOOPTUJ 1P EPLPOǁFOÎ PQFSBDF V[ÃWLJS
[BØSPVCVKUF[QLJU
.&(+&(:;­4F[FONǯWFMFUFLJEFKFBMBUULBQDTPMKB
CF B LÛMTǡ DJSLVMÃDJÓT T[JWBUUZÙU JEǡLÕ[ÕOLÊOU
B NFHGFMFMǡ LBQDTPLIP[ DTBUMBLP[UBUWB
B
NǯT[FSUÃCMÃO MFWǡ GǡLBQDTPMÓWBM 4[FMMǡ[UFTTF B
LÛMTǡ DJSLVMÃDJÓT T[JWBUUZÙU IB WBO BVUPNBUJLVT
T[FMFMFMǡT[FMFQF
MFDTBWBSWB B UFUǡU B HÊQ NPUSÃU
NǯLÕEUFUÊTCFO UBSUWB $TBWBSKB WJTT[B B UFUǡU B
NǯWFMFUWÊHÊO
/#QPED[BTUZDID[ZOOPǧDJVSVDIBNJBǀDPKBLJǧ
D[BT [FXONjUS[Oƾ QPNQNj PCXPEPXƾ QPEƾD[POƾ
EPPEQPXJFEOJFKMJTUXZ[BDJTLPXFK
QS[ZQPNPDZ
QS[FƾD[OJLBHÓXOFHPVNJFT[D[POFHPOBUBCMJDZ
TUFSPXBOJB 0EQPXJFUS[Zǀ [FXONjUS[Oƾ QPNQNj
PCXPEPXƾKFǧMJXZQPTBǻPOBXBVUPNBUZD[OZ[BXÓS
PEQPXJFUS[BKƾDZ
PELSNjDBKƾD [BUZD[LNj VUS[ZNVKƾD
TJMOJLQS[ZQSBDZ1S[ZLSNjDJǀ[BUZD[LNjQPXZLPOBOJV
D[ZǝǝPǧDJ
*OTUBMBDKBPPCXPE[JFPUXBSUZN3ZT
QPEƾD[ZǀLPDJPOBNJOJNBMOƾPEMFHPǧǀQJPOPXƾ
NFUSBNJNjE[ZLPUFNQPNQƾJXFKǧDJFN[PNOFK
XPEZ J [CJPSOJLJFN XZSÓXOBXD[ZN ,PDJP
NVTJCZǀQPEƾD[POZEP[BXT[FPUXBSUFHPǺSÓEB
XPEZ QPDIPE[ƾDFK [ DZTUFSOZ XZSÓXOBXD[FK
J OBQFOJFOJB VNJFT[D[POFK OB NBLTZNBMOFK
XZTPLPǧDJ NFUSÓX QPOBE LPUFN 1S[FLSÓK
NJOJNBMOZ SVSZ OBQFOJBOJB NVTJ XZOPTJǀ NN3VSBPEQPXJFUS[BKƾDBNVTJNJFǀNJOJNBMOZ
QS[FLSÓKNNVUS[ZNBǀDJƾHZQS[FQZXQJPOPXZ
JNVTJQP[PTUBǀ[BXT[FPUXBSUB
%MBPEOBMF[JFOJBQP[ZDKJEMBQPNQZOBQFOJBOJB
[JNOƾXPEƾJPUXBSUFHP[CJPSOJLBXZSÓXOBXD[FHP
PEOJFǧǀTJNjEPTDIFNBUVJOTUBMBDKJ3ZT
/#1PEHS[FXBD[DJFQFKXPEZVǻZULPXFKDXV
PQDKBNVTJCZǀSPE[BKVQPTJBEBKƾDFHPXZNJFOOJL
XNjǻPXZ
6XBHB LPDJP 7JUSJY 3 OJF KFTU XZQPTBǻPOZ X
[CJPSOJLXZSÓXOBXD[ZOBJOTUBMBDKJ0CPXJƾ[LPXF
KFTU [BJOTUBMPXBOJF [CJPSOJLB XZSÓXOBXD[FHP
[BNLOJNjUFHP MVC PUXBSUFHP X [BMFǻOPǧDJ PE
SPE[KV JOTUBMBDKJ BCZ [BHXBSBOUPXBǀ XBǧDJXF
GVOLDKPOPXBOJFLPUB;CJPSOJLXZSÓXOBXD[ZNVTJ
CZǀ[HPEOZ[OPSNBNJPCPXJƾ[VKƾDZNJXLSBKVX
LUÓSZN KFTU [BJOTUBMPXOZ 8ZNJBSZ [CJPSOJLB
XZSÓXOBXD[FHP [BMFǻƾ PE EBOZDI JOTUBMBDKJ
PHS[FXBOJB [BJOTUBMPXBǀ [CJPSOJL LUÓSFHP
QPKFNOPǧǀ PEQPXJBEB XZNPHPN PCPXJƾ[VKƾDFK
OPSNBUZXZ
/"1&Š/*&/*&4:'0/6
;#*&3"+Ž$&(0,0/%&/4"5
1S[ZQJFSXT[ZNXƾD[FOJVLPUBNPǻFTJNj[EBS[Zǀ
ǻF [F TQVTUV LPOEFOTUBV XZEPCZXBǀ TJNj [BD[Oƾ
QSPEVLUZTQBMBOJBTQSBXE[JǀD[ZQPQBSPNJOVUPXFK
QSBDZ[FTQVTUVLPOEFOTBUVOJFXZEPTUBKƾTJNjPOF
XEBMT[ZNDJƾHV0[OBD[BUPǻFTZGPOXZQFOJTJNj
EP XBǧDJXFK XZTPLPǧDJ LPOEFOTUBUV UBL ǻF OJF
QP[XBMBOBQS[FKǧDJFTQBMJO
636$)0.*&/*&*/45"-"$+*
(";08&+
"CZVSVDIPNJǀJOTUBMBDKNjOBMFǻZ
PUXPS[ZǀPLOBJES[XJ
;BǥÎ[FOÎTPUFWǥFOÝNPLSVIFN0CS
QǥJQPKUF LPUFM EP NJOJNÃMOÎ TWJTMÊ W[EÃMFOPTUJ
NF[J LPUMFNǁFSQBEMFN B QǥÎWPEFN TUVEFOÊ
WPEZBFYQBO[OÎOÃEPCPV,PUFMKFOVUOÊQǥJQPKJU
LF TUÃMF PUFWǥFOÊNV QǥÎWPEV WPEZ [ FYQBO[OÎ
B QMOJDÎ OÃESßF VNÎTULJOÊ W NBYJNÃMOÎ WÝØDF NFUSDz OBE LPUMFN .JOJNÃMOÎ QSDzNLJS QMOJDÎIP
QPUSVCÎNVTÎCÝUNN0EW[EVØǞPWBDÎQPUSVCÎ
NVTÎ NÎU NJOJNÃMOÎ QSDzNLJS NN NVTÎ CÝU W
DFMÊNSP[TBIVWFSUJLÃMOÎBNVTÎCÝUTUÃMFPUFWǥFOP
6NÎTULJOÎǁFSQBEMBQǥÎWPEVTUVEFOÊWPEZBPUFWǥFOÊ
FYQBO[OÎOÃEPCZWJ[TDIÊNBTZTUÊNV0CS
/# PIǥÎWBǁ VßJULPWÊ WPEZ WPMJUFMOLJ
NVTÎ CÝU
IBEPWJUÊIPWÝNLJOÎLPWÊIPUZQV
6QP[PSOLJOÎ ,PUFM i7JDUSJY 3u OFOÎ WZCBWFO
FYQBO[OÎ OÃEPCPV OB [BǥÎ[FOÎ "CZ CZMP NPßOÊ
[BSVǁJU TQSÃWOPV GVOLDJ LPUMF KF OVUOÃ JOTUBMBDF
V[BWǥFOÊ OFCP PUFWǥFOÊ FYQBO[OÎ OÃEPCZ W
[ÃWJTMPTUJOBUZQV[BǥÎ[FOÎ&YQBO[OÎOÃEPCBNVTÎ
PEQPWÎEBU [ÃLPODzN QMBUOÝN W [FNJ JOTUBMBDF
3P[NLJSZFYQBO[OÎOÃEPCZ[ÃWJTÎOBWMBTUOPTUFDI
WZUÃQLJDÎIP TZTUÊNV 1SPWFDŽUF JOTUBMBDJ UBLPWÊ
OÃEPCZKFKÎßLBQBDJUBCVEFPEQPWÎEBUQPßBEBWLDzN
QMBUOÝDITNLJSOJD
1-/Ɔ/±4*'0/6/"4#Ɔ3
,0/%&/;¦56
1ǥJQSWOÎN[BQOVUÎLPUMFTFNDzßFTUÃUßF[WÝWPEV
LPOEFO[ÃUVCVEPVWZDIÃ[FUTQBMJOZ;LPOUSPMVKUF
[EB QP OLJLPMJLBNJOVUPWÊN QSPWP[V [ WÝWPEV
LPOEFO[ÃUV KJß LPVǥPWÊ TQBMJOZ OFWZDIÃ[FKÎ 5P
[OBNFOÃ ßF KF TJGPO OBQMOLJO LPOEFO[ÃUFN EP
TQSÃWOÊWÝØLZDPßOFVNPßǞVKFQSDzDIPELPVǥF
67&%&/±1-:/07­)0;"Ƥ±;&/±%0
13070;6
1ǥJVWÃELJOÎ[BǥÎ[FOÎEPQSPWP[VKFOVUOÊ
PUFWǥÎUPLOBBEWFǥF
/ZJUPUULFSJOHÊTǯCFSFOEF[ÊTÃCSB
BLB[ÃOUBLB[ÃOT[JWBUUZÙÊTBIJEFHWÎ[CFNFOFU
ÊTBFYQBO[JÓTUBSUÃMZLÕ[ÕUUJNJOJNVNNÊUFSSF
MFWǡ WFSUJLÃMJT UÃWPMTÃHSB LFMM CFLÕUOJ " LB[ÃOU
FHZNJOEJHOZJUPUUWÎ[GPSSÃTIP[LFMMDTBUMBLP[UBUOJ
BNFMZ FHZ FYQBO[JÓT ÊT ÙKSBUFMÎUǡEǡ DJT[UFSOÃCÓM
T[ÃSNB[JLÊTBNFMZBLB[ÃOGFMFUUMFHBMÃCCNÊUFS
NBHBTTÃHCBOWBO"[ÙKSBUÕMUǡDTǡNJOJNÃMJTNÊSFUF
LÕUFMF[ǡ NÓEPO NN " T[FMFMǡOZÎMÃT DTÕWF
NJOJNVNNNÃUNÊSǡKǯCJ[UPTÎUWBBGPMZBNBUPT
ÃUIBMBEÃTUÊTNJOEJHOZJUWBLFMMMFOOJF
"NJBT[JWBUUZÙBIJEFHWÎ[ÙKSBUÕMUǡÊTBOZJUPUU
FYQBO[JÓTUBSUÃMZIFMZÊUJMMFUJLÕWFTTFBCFSFOEF[ÊT
T[FSLF[FUJSBK[ÃUÃCSB
.FHKFHZ[ÊT B IBT[OÃMBUJ NFMFH WÎ[ GPSSBMÓ
PQDJPOÃMJT
T[FSQFOUJOFT DTFSÊMǡWFM FMMÃUPUU
UÎQVTÙOBLLFMMMFOOJF
'JHZFMFN"7JDUSJY3LB[ÃOOJODTBCFSFOEF[ÊTFO
MFWǡFYQBO[JÓTUBSUÃMMZBMFMMÃUWB,ÕUFMF[QFHZ[ÃSU
WBHZ FHZ OZJUPUU FYQBO[JÓT UBSUÃMZU GFMT[FSFMOJ B
CFSFOEF[ÊT UÎQVTB T[FSJOUJU B LB[ÃO NFHGFMFMǡ
NǯLÕEÊTÊUCJ[UPTÎUBOEÓ"[FYQBO[JÓTUBSUÃMZPLOBL
B[PO PST[ÃHCBO ÊSWÊOZFT FMǡÎSÃTPLOBL LFMM
NFHGFMFMOJÛL BIPM B LB[ÃO JOTUBMÃMÃTÃSB TPS
LFSÛM "[ FYQBO[JÓT UBSUÃMZ NÊSUFJ GÛHHOFL B
GǯUǡCFSFOEF[ÊT BEBUBJUÓM PMZBO UBSUÃMZU LFMM
CFT[FSFMOJ BNFMZOFL UFMKFTÎUNÊOZF NFHGFMFM B[
ÊSWÊOZFTFMǡÎSÃTPLFMWÃSÃTBJOBL
",0/%&/;(:Ʈ+5Ơ4;*'0/
'&-5¸-5­4&
" LB[ÃO FMTǡ CFHZÙKUÃTBLPS FMǡGPSEVMIBU IPHZ B
LPOEFO[MFGPMZÓOÊHÊTUFSNÊLUÃWP[JLFMMFOǡSJ[[F
IPHZOÊIÃOZQFSDNǯLÕEÊTVUÃOBLPOEFO[MFGPMZÓO
NÃSOFUÃWP[[POGÛTU&[B[UKFMFOUJIPHZBT[JGPO
NFHGFMFMǡNBHBTTÃHCBOGFMUÕMUǡEÕUULPOEFO[WÎ[[FM
BNFMZOFNFOHFEJBGÛTUÃUIBMBEÃTÃU
QǥJTUPVQJU L WZǁJØULJOÎ W[EVDIV PCTBßFOÊIP W
QPUSVCÎ
"(¦;¾;&.Ʈ#&3&/%&;­4
#&*/%±5¦4"
" CFSFOEF[ÊT CFJOEÎUÃTÃU B[ BMÃCCJ NÓEPO
WÊHF[[F
OZJTTVLLJB[BCMBLPLBUÊTBKUÓLBU
[LPOUSPMPWBU ULJTOPTU WOJUǥOÎIP [BǥÎ[FOÎ QPEMF
QPLZODzTUBOPWFOÝDIOPSNPV
OF MFHZFO T[BCBE T[JLSB ÊT OZÎMU MÃOH B
LÕSOZF[FUCFO
[BCSÃOJUW[OJLVKJTLFSBPUFWǥFOÊIPQMBNFOF
FOHFEKFLJBDTÕWF[FUCǡMBMFWFHǡU
VOJLBǀPCFDOPǧDJJTLJFSJXPMOZDIQPNJFOJ
BT[BCWÃOZCBONFHBEPUUBLT[FSJOUJFMMFOǡSJ[[FB
CFMTǡCFSFOEF[ÊTWÎ[T[JHFUFMÊTÊU
PEQSPXBE[Jǀ QPXJFUS[F [BXBSUF X JOTUBMBDKJ
SVSPXFK
TQSBXE[Jǀ T[D[FMOPǧǀ JOTUBMBDKJ XFXONjUS[OFK
XFEVHXTLB[Bǝ[BXBSUZDIXOPSNJF
1-
$;
)6
636$)0.*&/*&,05Š"
ю8ŠŽ$;&/*&я
"CZV[ZTLBǀ%FLMBSBDKNj;HPEOPǧDJQS[FXJE[JBOƾ
QS[F[ QS[FQJTZ OBMFǻZ EPTUPTPXBǀ TJNj EP
OBTUNjQVKƾDZDIXTLB[BǝEPUZD[ƾDZDIVSVDIPNJFOJB
LPUB
TQSBXE[Jǀ T[D[FMOPǧǀ JOTUBMBDKJ XFXONjUS[OFK
XFEVHXTLB[Bǝ[BXBSUZDIXOPSNJF
67&%&/±,05-&%013070;6
ю;"1/65±я
"CZ CZMP NPßOÊ EPTÃIOPVU WZEÃOÎ QSPIMÃØFOÎ
P TIPELJ QPßBEPWBOÊIP [ÃLPOFN KF QPUǥFCB QǥJ
VWÃELJOÎLPUMFEPQSPWP[VQSPWÊTUOÃTMFEVKÎDÎ
[LPOUSPMPWBU ULJTOPTU WOJUǥOÎIP [BǥÎ[FOÎ QPEMF
QPLZODzTUBOPWFOÝDIOPSNPV
",";¦/.Ʈ,¸%­4#&¦--±5¦4"
ю#&,"1$40-¦4я
" UÕSWÊOZ ÃMUBM FMǡÎSU .FHGFMFMǡTÊHJ /ZJMBULP[BU
LJBEÃTÃIP[ B[ BMÃCCJ NǯWFMFUFLFU LFMM B LB[ÃOPO
WÊHSFIBKUBOJ
BT[BCWÃOZCBONFHBEPUUBLT[FSJOUFMMFOǡSJ[[FB
CFMTǡCFSFOEF[ÊTWÎ[T[JHFUFMÊTÊU
[LPOUSPMPWBU[EBQPVßJUÝQMZOPEQPWÎEÃUPNV
QSPLUFSÝKFLPUFMVSǁFO
FMMFOǡSJ[[FIPHZBLB[ÃOGǯUÊTÊSFIBT[OÃMUHÃ[
B[BUÎQVTFBNJSFBLB[ÃOCFWBOÃMMÎUWB
[BQOPVU LPUFM B [LPOUSPMPWBU TQSÃWOPTU
[BQÃMFOÎ
LBQDTPMKB CF B LB[ÃOU ÊT FMMFOǡSJ[[F IPHZ B
CFLBQDTPMÃTT[BCÃMZPTBOUÕSUÊOJLF
[LPOUSPMPWBU [EB QSDzUPL QMZOV B QǥÎTMVØOÊ
UMBLZKTPVWTPVMBEVTIPEOPUBNJVWFEFOÝNJW
QǥÎSVǁDF0ETUBWFD
FMMFOǡSJ[[FIPHZBHÃ[IP[BNÊTBOZPNÃTÊSUÊLFL
B IBT[OÃMBUJ VUBTÎUÃTCBO NFHKFMÕMU ÊSUÊLOFL
NFHGFMFMOFLFCFLF[EÊT
[LPOUSPMPWBU [EB CF[QFǁOPTUOÎ [BǥÎ[FOÎ QSP
QǥÎQBEBCTFODFQMZOVQSBDVKFTQSÃWOLJBEPCV
[BLUFSPV[BTÃIOF
FMMFOǡSJ[[FBCJ[UPOTÃHJCFSFOEF[ÊTNǯLÕEÊTÊU
B HÃ[ VUÃOQÓUMÃT LJNBSBEÃTB FTFUÊO WBMBNJOU
IPHZNFOOZJJEǡNÙMWBUÕSUÊOJLBSFBLDJÓ
[LPOUSPMPWBU[ÃTBIIMBWOÎIPWPMJǁFVNÎTULJOÊIP
QǥFELPUMFNBWLPUMJ
FMMFOǡSJ[[FBLB[ÃOFMǡUUÊTBLB[ÃOCBOUBMÃMIBUÓ
WÃMBT[UÓLBQDTPMÓNǯLÕEÊTÊU
[LPOUSPMPWBU [EB OBTÃWBDÎ B WÝGVLPWÝ
LPODFOUSJDLÝLPODPWÝLVTWQǥÎQBELJßFKFKÎN
LPUFMWZCBWFO
OFOÎVDQBOÝ
FMMFOǡSJ[[FIPHZB[FMT[ÎWÓFMWF[FUǡWÊHFMFNIB
WBOJMZFO
OFMFHZFOFMUÕNǡEWF
TQSBXE[Jǀ PEQPXJFEOJPǧǀ VǻZXBOFHP HB[V X
TUPTVOLVEPHB[VEMBLUÓSFHPQS[FXJE[JBOZKFTU
LPDJP
XƾD[ZǀLPDJPJTQSBXE[JǀXBǧDJXZ[BQPO
TQSBXE[Jǀ D[Z [BTJNjH HB[V J PEQPXJBEBKƾDF
DJǧOJFOJF Tƾ [HPEOF [ UZNJ XTLB[BOZNJ X
JOTUSVLDKJ1BSBH
TQSBXE[JǀJOHFSFODKNjVS[ƾE[FOJBCF[QJFD[FǝTUXB
XQS[ZQBELVCSBLVHB[VJPEQPXJBEBKƾDZUFNV
D[BTJOHFSFODKJ
TQSBXE[Jǀ JOHFSFODKNj QS[FƾD[OJLB HÓXOFHP
VNJFT[D[POFHPQS[FELPUFNJOBLPUF
TQSBXE[Jǀ D[Z LPǝDÓXLB LPODFOUSZD[OB
[BTZTBOJBTQVTUV KFǧMJ PCFDOB
OJF KFTU
[BULBOB
(EZUZMLPKFEOB[LPOUSPMJPLB[BBCZTJNjOFHBUZXOB
LPDJPOJFNPǻF[PTUBǀVSVDIPNJPOZ
/# TQSBXE[FOJF QPD[ƾULPXF LPUB NVTJ [PTUBǀ
QS[FQSPXBE[POFQS[F[XZLXBMJêLPXBOFHPUFDIOJLB
(XBSBODKBLPUBXBǻOBKFTUPEEBUZTBNFKLPOUSPMJ
$FSUZêLBUTQSBXE[FOJBJHXBSBODKJ[PTUBKFXZEBOZ
VǻZULPXOJLPXJ
;&45"8:%045Ɗ1/&/"ƺŽ%"/*&
r ;FTUBX DFOUSBMLJ JOTUBMBDKJ TUSFGPXZDI OB
ǻƾEBOJF
8QS[ZQBELVDINjDJQPE[JBVJOTUBMBDKJ
PHS[FXBOJBOBXJNjDFKTUSFGNBLTZNBMOJFUS[Z
PPENJFOOZDIOJF[BMFǻOZDIVTUBXJFOJBDIJBCZ
VUS[ZNBǀXZTPLJ[BTJNjHXPEZEMBLBǻEFKTUSFGZ
*NNFSHBTEPTUBSD[BOBǻƾEBOJF[FTUBXJOTUBMBDKJ
TUSFGPXZDI
r ;FTUBX QPƾD[Fǝ [FXONjUS[OFK KFEOPTULJ
HS[FXD[FK OB ǻƾEBOJF
8 SB[JF LPOJFD[OPǧDJ
XZUXPS[FOJBDXVQP[BPHS[BOJFNPUPD[FOJB
*NNFSHBTEPTUBSD[BOBǻƾEBOJF[FTUBX[PǻPOZ
[ [FXONjUS[OFK KFEOPTULJ HS[FXD[FK J UP DP
LPOJFD[OFEPEPTUPTPXBOJBLPUB
r ,BSUB QS[FLBǺOJLPXB OB ǻƾEBOJF
,PDJP
KFTU QS[ZTUPTPXBOZ EP NPOUBǻV LBSUZ
QS[FLBǺOJLPXFK LUÓSB QP[XBMB OB LPOUSPMNj
TUSFGZHÓXOFKQS[ZQPNPDZ$"3PQDKB
r ;FTUBX QS[ZLSZXBKƾDZ OB ǻƾEBOJF
8
SB[JF NPOUBǻV XFXOƾUS[ X LPOGJHVSBDKJ
# [ [BTZTBOJFN QPXJFUS[B CF[QPǧSFEOJP [
PUPD[FOJB PCPXJƾ[VKF NPOUBǻ PEQPXJFEOJFK
HÓSOFK QPLSZXZ PDISPOOFK X DFMV XBǧDJXFHP
GVOLDKPOPXBOJBLPUB1BSBH
8ZǻFKPNÓXJPOF[FTUBXZEPTU[SD[BOFTƾLPNQMFUOF
J XZQPTBǻPOF X LBSULNj JOGPSNBDZKOƾ EMB JDI
NPOUBǻVJFLTQMPBUBDKJ
1PLVEKFOKFEOBUBUPLPOUSPMBCVEFNÎUOFHBUJWOÎ
WÝTMFEFLLPUFMOFTNÎCÝUVWFEFOEPQSPWP[V
1P[OÃNLB ÙWPEOÎ LPOUSPMV LPUMF NVTÎ QSPWÊTU
LWBMJGJLPWBOÝ UFDIOJL ;ÃSVLB OB LPUFM QPǁÎOÃ
QMZOPVUPEEBUBUÊUPLPOUSPMZ
0TWLJEǁFOÎ P LPOUSPMF B [ÃSVDF CVEF WZEÃOP
VßJWBUFMJ
40613"7:/"0#+&%/¦7,6
r 4PVQSBWB KFEOPULZ QSP [ÓOPWÃ [BǥÎ[FOÎ OB
PCKFEOÃWLV
7 QǥÎQBELJ ßF DIDFUF WZUÃQLJDÎ
TZTUÊN SP[ELJMJU EP WÎDF [ÓO NBYJNÃMOLJ UǥJ
BCZCZMPNPßOÊKFǥÎEJUPEELJMFOLJBOBTUBWPWBU
OF[ÃWJTMF B [BKJTUJU EPTUBUFǁOÝ QSDzUPL WPEZ V
LBßEÊ [ÓOZ EPEÃWÃ TQPMFǁOPTU *NNFSHBT OB
PCKFEOÃWLVTPVQSBWZQSP[ÓOPWÊTZTUÊNZ
r 4PVQSBWBQSPQǥJQPKFOÎFYUFSOÎPIǥÎWBDÎKFEOPULZ
OB PCKFEOÃWLV
7 QǥÎQBELJ QPUǥFCZ PIǥFWV
VßJULPWÊ WPEZ OBE QPUǥFCV QSP WZUÃQLJOÎ
NÎTUOPTUJ TQPMFǁOPTU *NNFSHBT EPEÃWÃ OB
PCKFEOÃWLVTPVQSBWVUWPǥFOPVFYUFSOÎPIǥÎWBDÎ
KFEOPULVBWØFQPUǥFCOÊLÙQSBWLJLPUMF
r ,BSUBSFMÊOBPCKFEOÃWLV
,PUFMKFQǥJQSBWFO
L JOTUBMBDJ LBSUZ SFMÊ LUFSÃ VNPßǞVKF PWMÃEBU
IMBWOÎ[ÓOVQSPTUǥFEOJDUWÎNEÃMLPWÊIPPWMÃEÃOÎ
$"3WPMJUFMOLJ
r ,SZDÎ TPVQSBWB OB PCKFEOÃWLV
7 QǥÎQBELJ
WOJUǥOÎ JOTUBMBDF W LPOêHVSBDJ # T QǥÎNÝN
OBTÃWÃOÎN W[EVDIV [ WFOLPWOÎIP QSPTUǥFEÎ
KF OVUOÊ QSP TQSÃWOPV GVOLDJ LPUMF JOTUBMPWBU
TWSDIOÎPDISBOOÝLSZULPUMFPETU
7ÝØF VWFEFOÊ TPVQSBWZ TF EPEÃWBKÎ W LPNQMFUV
TQPMV T JOTUSVLUÃßOÎN MJTUFN QSP NPOUÃß B
QPVßJUÎ
)B B GFOUJ FMMFOǡS[ǡ NǯWFMFUFL LÕ[ÛM DTBL FHZ
JT OFHBUÎW FSFENÊOZU BE B LB[ÃOU OFN T[BCBE
NǯLÕEÊTCFIFMZF[OJ
.FHKFHZ[ÊT " LB[ÃO FMTǡ ÃMUBMÃOPT FMMFOǡS[ÊTÊU
FOHFEÊMMZFMSFOEFMLF[ǡT[BLFNCFSOFLLFMMWÊHF[OJF
" LB[ÃOSB WPOBULP[Ó HBSBODJB JEǡUBSUBNÃU B[
ÃMUBMÃOPT FMMFOǡS[ÊT OBQKÃUÓM LFMM T[ÃNÎUBOJ "
GFMIBT[OÃMÓJHB[PMÃTULBQB[FMMFOǡS[ÊTSǡMÊTNFHLBQKB
BHBSBODJBMFWFMFU
,¾-¸/*(­/:&-)&5Ơ,­4;-&5
r ;ÓOÃT CFSFOEF[ÊT LÊT[MFU LÛMÕO JHÊOZFMIFUǡ
)BBGǯUǡCFSFOEF[ÊTUUÕCCNBYJNVNIÃSPN
[ÓOÃSBLÎWÃOKBPT[UBOJGÛHHFUMFOCFÃMMÎUÃTPLIP[
NJOEFHZJL[ÓOÃCBONBHBTBOUBSUWBBWÎ[IP[BNPU
B[ *NNFSHBT JHÊOZ T[FSJOU [ÓOÃT CFSFOEF[ÊT
LÊT[MFUFUT[ÃMMÎU
r ,ÊT[MFU LÛMTǡ WÎ[NFMFHÎUǡ FHZTÊH CFLÕUÊTÊIF[
LÛMÕOJHÊOZT[FSJOU
"NFOOZJCFOGǯUÊTFOLÎWÛM
IBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[FMǡÃMMÎUÃTSBJTT[ÛLTÊHWBO
B[ *NNFSHBT LÛMÕO JHÊOZ BMBQKÃO T[ÃMMÎU FHZ
LÊT[MFUFUBNJCFOFHZLÛMTǡWÎ[NFMFHÎUǡFHZTÊH
ÊT B LB[ÃO ÃUÃMMÎUÃTÃIP[ T[ÛLTÊHFT GFMT[FSFMÊT
UBMÃMIBUÓ
r &HZSFMÊTLÃSUZBLÛMÕOJHÊOZT[FSJOU
"LB[ÃO
FMǡWBOLÊT[ÎUWFFHZSFMÊTLÃSUZBGFMT[FSFMÊTÊSF
BNFMZB$"3POLFSFT[UÛMPQDJPOÃMJT
MFIFUǡWÊ
UFT[JBGǡ[ÓOBFMMFOǡS[ÊTÊU
r 'FEǡLÊT[MFULÛMÕOJHÊOZT[FSJOU
"#CFMTFKÊCFO
WBMÓJOTUBMÃMÃTLPSLÕ[WFUMFOMFWFHǡFMT[ÎWÃTTBMB
LB[ÃOIFMZFTNǯLÕEÊTÊOFLCJ[UPTÎUÃTÃSBLÕUFMF[ǡ
BGFMTǡWÊEǡGFEÊMGFMT[FSFMÊTFCFLF[EÊT
" GFOUJ LÊT[MFUFL UFMKFT FHÊT[ÛLCFO ÊT B[
ÕTT[FT[FSFMÊTÛLSFÊTBLBSCBOUBSUÃTVLSBWPOBULP[Ó
ÙUNVUBUÃTTBMFHZÛUUWBOOBLT[ÃMMÎUWB
1-
$;
)6
4$)&."5*/45"-"$+*
i0#8¶%;".,/*Ɗ5:u
4$)­.";"Ƥ±;&/±4
i6;"7Ƥ&/À.0,36)&.u
"t;¦35,&3*/(­4Ʈu
#&3&/%&;­43"+;"
0QJT3ZT
,BMPSZGFSZ
3NjD[OZ[BXÓSPEQPXJFUS[BKƾDZ
,PDJP
.BOPNFUSJOTUBMBDKJ
"VUPNBUZD[OZ[BXÓSPEQPXJFUS[BKƾDZ
/BQFOJFOJFXPEƾ[JNOƾ
3VSBTQVTUPXB
;CJPSOJLXZSÓXOBXD[ZJOTUBMBDKJ
1PEHS[FXBD[DJFQZKXPEZVǻZULPXFK
;BXÓSXZSÓXOBXD[Z
;BXÓSUSÓKESPǻOZ
#ZQBTTBVUPNBUZD[OZ
1PNQB
-FHFOEB0CS
5PQOÃULJMFTB
3VǁOÎPEW[EVØǞPWBDÎWFOUJM
,PUFM
.BOPNFUS[BǥÎ[FOÎ
"VUPNBUJDLÝPEW[EVØǞPWBDÎWFOUJM
1ǥÎUPLTUVEFOÊWPEZ
7ÝQVTUOÊQPUSVCÎ
&YQBO[OÎOÃEPCB[BǥÎ[FOÎ
0IǥÎWBǁUFQMÊVßJULPWÊWPEZ
7ZSPWOÃWBDÎWFOUJM
5ǥÎDFTUOÝWFOUJM
"VUPNBUJDLÝCZQBTT
ƀFSQBEMP
+FMNBHZBSÃ[BUÃCSB
5FSNPT[JGPOPL
,Ê[JT[FMFMǡT[FMFQ
,B[ÃO
#FSFOEF[ÊTNBOPNÊUFSF
"VUPNBUJLVTT[FMFMǡT[FMFQ
IJEFHWÎ[ÙKSBUÕMUǡ
-FFSFT[UǡDTǡ
"CFSFOEF[ÊTFYQBO[JÓTUBSUÃMZB
)BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[NFMFHÎUǡ
&HZFOTÙMZT[FMFQ
JSÃOZÙT[FMFQ
"VUPNBUJLVT#ZQBTT
4[JWBUUZÙ
1-
$;
)6
4$)&."5*/45"-"$+*
i0#8¶%;".,/*Ɗ5:u
4$)­.";"Ƥ±;&/±4
i05&7Ƥ&/À.0,36)&.u
"t/:*5055,&3*/(­4Ʈu
#&3&/%&;­43"+;"
0QJT3ZT
,BMPSZGFSZ
3NjD[OZ[BXÓSPEQPXJFUS[BKƾDZ
,PDJP
8FKǧDJF[JNOFKXPEZ%.JONN
NN.BY
0EQPXJFUS[BOJF3.JONN
8ZTPLPǧǀ.JONN
8ZTPLPǧǀ.JONN
1PEHS[FXBD[DJFQZKXPEZVǻZULPXFKDXV
;BXÓSXZSÓXOBXD[Z
;BXÓSUSÓKESPǻOZ
#ZQBTTBVUPNBUZD[OZ
1PNQB
-FHFOEB0CS
5PQOÃULJMFTB
3VǁOÎPEW[EVØǞPWBDÎWFOUJM
,PUFM
1ǥÎWPETUVEFOÊWPEZPNJOJNÃMOÎNQSDzNLJSV
NN
NN.BY
0EW[EVØOLJOÎPNJOJNÃMOÎNQSDzNLJSVNN
.JOWÝØLBNN
.JOWÝØLBNN
0IǥÎWBǁUFQMÊVßJULPWÊWPEZ
7ZSPWOÃWBDÎWFOUJM
5ǥÎDFTUOÝWFOUJM
"VUPNBUJDLÝCZQBTT
ƀFSQBEMP
+FMNBHZBSÃ[BUÃCSB
5FSNPT[JGPOPL
,Ê[JT[FMFMǡT[FMFQ
,B[ÃO
)JEFHWÎ[CFNFOFUFMFNJONN
ÃUNÊSǡKǯ
NN.BY
4[FMFMǡNJONNÃUN
.BHBTTÃHNJONN
.BHBTTÃHNJONN
)BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[GPSSBMÓ
&HZFOTÙMZT[FMFQ
JSÃOZÙT[FMFQ
"VUPNBUJLVT#ZQBTT
4[JWBUUZÙ
1-
$;
)6
,0.10/&/5:,05Š"њ7*$53*93*
,0.10/&/5:,05-&њ7*$53*93*
",";¦/3­4;&*њ7*$53*93*
0QJT3ZT
-JTUXB[BDJTLPXBQPEƾD[FOJBFMFLUSZD[
OFHPCBSE[POJTLJFOBQJNjDJF
4ZGPOTQVTUPXZLPOEFOTBUV
;BXÓSHB[V
5SBOTGPSNBUPSOBQJNjDJB
8FOUZMBUPS
%ZT[BHB[V
;XNjǻLB7FOUVSJFHP
1BMOJL
5FSNPTUBUTQBMJO
ƦXJFDBQPNJBSV
3VSB[BTZTBOJBQPXJFUS[B
1PCÓSDJǧOJFOJBTZHOBOFHBUZXOZ
1PCÓSDJǧOJFOJBTZHOBQP[ZUZXOZ
4UVE[JFOLJQPCPSVQPXJFUS[F"
TQB
MJOZ'
3NjD[OZ[BXÓSPEQPXJFUS[BKƾDZ
0LBQTQBMJO
.PEVLPOEFOTBDZKOZ
ƦXJFDF[BQPOV
4POEBXZKǧDJPXB
5FSNPTUBUCF[QJFD[FǝTUXB
'MVLTPTUBUJOTUBMBDKJ
;BXÓSLVSLPXZPQSÓǻOJBOJBJOTUBMBDKJ
1VT[LBQPEƾD[FOJBUSÓKESPǻOBQPNQB
[FXONjUS[OB
-FHFOEB0CS
4WPSLPWOJDFFMFLUSJDLÊIPQǥJQPKFOÎWFMNJ
OÎ[LÊOBQLJUÎ
4JGPOWZQPVØULJOÎLPOEFO[ÃUV
1MZOPWÝWFOUJM
/BQLJǬPWÝUSBOTGPSNÃUPS
7FOUJMÃUPS
1MZOPWÃUSZTLB
7FOUVSJ
)PǥÃL
5FSNPTUBUTQBMJO
%FUFLǁOÎTWÎǁLB
4BDÎW[EVDIPWÊQPUSVCÎ
5MBLPWÃ[ÃTVWLB[ÃQPSOÊIPTJHOÃMV
5MBLPWÃ[ÃTVWLBLMBEOÊIPTJHOÃMV
0ECLJSPWÃNÎTUBW[EVDI"
mTQBMJOZ'
3VǁOÎPEW[EVØǞPWBDÎWFOUJM
%JHFTUPǥ
,POEFO[BǁOÎNPEVM
;BQBMPWBDÎTWÎǁLZ
4POEBWÝUMBLV
#F[QFǁOPTUOÎUFSNPTUBU
1SDzUPLPNLJS[BǥÎ[FOÎ
7ÝQVTUOÝLPIPVU[BǥÎ[FOÎ
5ǥÎDFTUOÃQǥJQPKPWBDÎTLǥÎǞWFOLPWOÎ
ǁFSQBEMP
+FMNBHZBSÃ[BUÃCSB
&MFLUSPNPTCFLÕUǡLBQPDTMÊD
OBHZPOLJTGFT[ÛMUTÊH
,POEFOTWÎ[MFFSFT[UÊT
(Ã[T[FMFQ
'FT[ÛMUTÊHWÃMUÓ
7FOUJMMÃUPS
(Ã[GÙWÓLB
7FOUVSJ
­Hǡ
'ÛTUUFSNPT[UÃU
-ÃOHǡSHZFSUZB
-FWFHǡFMT[ÎWÓ
/ZPNÃTWJ[THÃMBUOFHBUÎWKFM
/ZPNÃTWJ[THÃMBUQP[JUÎWKFM
'FMWFWǡBLOÃLMFWFHǡ"
GÛTU'
,Ê[JT[FMFMǡT[FMFQ
'ÛTUDTǡ
,POEFO[ÃDJÓTNPEVM
#FHZÙKUÓHZFSUZÃL
&MǡSFNFOǡT[POEB
#J[UPOTÃHJUFSNPT[UÃU
#FSFOEF[ÊTÃSBNMÃTNÊSǡKF
-FFSFT[UǡDTBQ
JSÃOZÙLBQDTPMÓUÃCMBLÛMTǡT[POEB
1-
*/4536,$+&0#4Š6(**
,0/4&38"$+*
$;:4;$;&/*&*,0/4&38"$+"
6XBHB JOTUBMBDKF DJQMOF NVT[ƾ [PTUBǀ QPEEBOF
PLSFTPXZN QSBDPN LPOTFSXBDZKOZN QBUS[ X
OJOJFKT[FK JOTUSVLDKJ PCTVHJ D[Njǧǀ EMB UFDIOJLB
QVOLU EPUZD[ƾDZ iLPOUSPMJ J LPOTFSXBDKJ SPD[OFK
VS[ƾE[FOJB
J LPOUSPMNj XZEBKOPǧDJ FOFSHFUZD[OFK
[HPEOJF [ PCPXJƾ[VKƾD ZNJ XTLB[BOJBNJ
LSBKPXZNJSFHJPOBMOZNJJMPLBMOZNJ1P[XBMBUP
OBTUBFVUS[ZNBOJFXD[BTJFDFDICF[QJFD[FǝTUXB
XZEBKOPǧDJ J QSBDZ DIBSBLUFSZ[VKƾDZDI LPDJP
4VHFSVKFNZ [BXBSDJF SPD[OZDI LPOUSBLUÓX OB
D[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKNj[8BT[ZN5FDIOJLJFN
4USFGZ
68"(*0(¶-/&
/JF XZTUBXJBǀ LPUB QӐLPXFHP OB CF[QPǧSFEOJF
XZ[JFXZ[VS[ƾE[FǝHPUVKƾDZDI;BLB[BǀLPS[ZTUBOJF
[ LPUB E[JFDJPN J PTPCPN CF[ LXBMJGJLBDKJ 8
DFMBDI CF[QJFD[FǝTUXB TQSBXE[J D[Z LPǝDÓXLB
LPODFOUSZD[OB[BTZTBOJBQPXJFUS[BTQVTUVTQBMJO
KFǧMJPCFDOB
OJFKFTU[BULBOB
8SB[JFDINjDJEF[BLUZXBDKJD[BTPXFKLPUBOBMFǻZ
B
PQSÓǻOJǀ JOTUBMBDKNj IZESBVMJD[Oƾ HE[JF OJF
QS[FXJE[JBOFVǻZDJF[BQPCJFHBOJB[BNBS[BOJV
C
PEƾD[Zǀ LPDJP PE [BTJMBOJB FMFLUSZD[OFHP
IZESBVMJD[OFHPJHB[PXFHP
8 SB[JF QSBD MVC LPOT FS XBD KJ TUS V LUVS
VNJFT[D[POZDI X OJFEVǻFK PEMFHMPǧDJ PE
QS[FXPEÓX MVC VS[ƾE[Fǝ TQVTUV TQBMJO J JDI
EPEBULÓXXZƾD[ZǀVS[ƾE[FOJFJQP[BLPǝD[POZDI
QSBDBDI TQSBXE[Jǀ XZEBKOPǧǀ QS[FXPEÓX J
VS[ƾE[Fǝ QS[F[ XZLXBMJêLPXBOZ QFSTPOFM /JF
D[ZǧDJǀ VS[ƾE[FOJB MVC KFHP D[NjǧDJ QSPEVLUBNJ
BUXPQBMOZNJ /JF QP[PTUBXJBǀ QPKFNOJLÓX BOJ
TVCTUBODKJ BUXPQBMOZDI X QPNJFT[D[FOJV HE[JF
[BJOTUBMPXBOFKFTUVS[ƾE[FOJF
r 6XBHB VǻZDJF KBLJFHPLPMXJFL LPNQPOFOUV
LUÓSZLPS[ZTUB[FOFSHJJFMFLUSZD[OFKQPXPEVKF
LPOJFD[OPǧǀ VX[HMNjEOJFOJB OJFLUÓS ZDI
QPETUBXPXZDISFHV
OJF EPUZLBǀ VS[ƾE[FOJB NPLSZNJ MVC
XJMHPUOZNJD[NjǧDJBNJDJBBOJFEPUZLBǀCNjEƾD
CPTP
OJF DJƾHOƾǀ [B QS[FXPEZ FMFLUSZD[OF OJF
XZTUBXJBǀVS[ƾE[FOJBOBE[JBBOJFD[ZOOJLÓX
BUNPTGFSZD[OZDIEFT[D[TPǝDFJUE
QS[FXÓE[BTJMBOJBVS[ƾE[FOJBOJFNPǻF[PTUBǀ
XZNJFOJPOZQS[F[VǻZULPXOJLB
X SB[JF VT[LPE[FOJB QS[FXPEV XZƾD[Zǀ
VS[ƾE[FOJFJ[XSÓDJǀTJNjEPXZTQFDKBMJ[PXBOFHP
J XZLXBMJGJLPXBOFHP QFSTPOFMV BCZ HP
XZNJFOJ
XSB[JFDINjDJOJFXZLPS[ZTUBOJBVS[ƾE[FOJB
OB QFXJFO PLSFT D[BTV OBMFǻZ PEƾD[Zǀ
QS[FƾD[OJLFMFLUSZD[OZJ[BTJMBOJB
$;
/¦70%,0#4-6;&"¼%3Â#Ɔ
ƀ*»5Ɔ/±"¼%3Â#"
6QP[PSOLJOÎ5FQFMOÃ[BǥÎ[FOÎNVTÎCÝUQPESPCPWÃOB
QSBWJEFMOÊÙESßCLJLUPNVUPUÊNBUVTFEP[WÎUFWÎDF
W PEEÎMV UÊUP QǥÎSVǁLZ WLJOPWBOÊNV UFDIOJLPWJ
SFTQFLUJWF CPEV UÝLBKÎDÎIP TF SPǁOÎ LPOUSPMZ B
ÙESßCZ [BǥÎ[FOÎ
B WF TUBOPWFOÝDI JOUFSWBMFDI
QSPWÃELJOÊ LPOUSPMF FOFSHFUJDLÊIP WÝLPOV W
TPVMBEV T QMBUOÝNJ OÃSPEOÎNJ SFHJPOÃMOÎNJ B
NÎTUOÎNJQǥFEQJTZ
5PVNPßǞVKF[BDIPWBUCF[QFǁOPTUOÎWÝLPOOPTUOÎ
B GVOLǁOÎ WMBTUOPTUJ LUFSÝNJ KF UFOUP LPUFM
DIBSBLUFSJTUJDLÝOFNLJOOÊWǁBTF
%PQPSVǁVKFNFWÃNBCZTUFV[BWǥFMJSPǁOÎTNMPVWV
PǁJØULJOÎBÙESßCLJTWBØÎNNÎTUOÎNUFDIOJLFN
7»&0#&$/¦610;03/Ɔ/±
/FWZTUBWVKUF [BWLJØFOÝ LPUFM QǥÎNÝN WÝQBSDzN [
WBSOÝDIQMPDI
;BCSBǞUF QPVßJUÎ LPUMF ELJUFN B OFQPWPMBOÝN
PTPCÃN
; EDzWPEV CF[QFǁOPTUJ [LPOUSPMVKUF [EB
LPODFOUSJDLÝLPODPWÝLVTQSPOBTÃWÃOÎW[EVDIV
BPEWPETQBMJOWQǥÎQBELJßFKFKÎNLPUFMWZCBWFO
OFOÎ[BLSZUÝBUPBOJEPǁBTOLJ
7QǥÎQBELJßFTFSP[IPEOFUFLEPǁBTOÊEFBLUJWBDJ
LPUMFKFQPUǥFCB
B
QǥJTUVQUF L WZQVØULJOÎ WPEPWPEOÎIP TZTUÊNV
QPLVEOFKTPVOVUOÃPQBUǥFOÎQSPUJ[BNS[OVUÎ
C
QǥJTUPVQJU L PEQPKFOÎ FMFLUSJDLÊIP OBQÃKFOÎ B
QǥÎWPEVWPEZBQMZOV
7QǥÎQBELJQSBDÎOFCPÙESßCZTUBWFCOÎDIQSWLDzW
CMÎ[LPTUJQPUSVCÎOFCP[BǥÎ[FOÎOBPEWPELPVǥFB
KFKJDIQǥÎTMVØFOTUWÎLPUFMWZQOLJUFBQPEPLPOǁFOÎ
QSBDÎOFDIUF[BǥÎ[FOÎBQPUSVCÎ[LPOUSPMPWBUPECPSOLJ
LWBMJêLPWBOÝNJQSBDPWOÎLZ;BǥÎ[FOÎBKFIPǁÃTUJ
OFǁJTULJUFTOBEOPIPǥMBWÝNJQǥÎQSBWLZ7NÎTUOPTUJ
LEFKF[BǥÎ[FOÎJOTUBMPWÃOPOFQPOFDIÃWFKUFIPǥMBWÊ
LPOUFKOFSZOFCPMÃULZ
r 6QP[PSOLJOÎ QǥJ QPVßJUÎ KBLÊIPLPMJW [BǥÎ[FOÎ
LUFSÊ WZVßÎWà FMFLUSJDLÊ FOFSHJF KF QPUǥFCB
EPESßPWBUOLJLUFSÃ[ÃLMBEOÎQSBWJEMBKBLP
OFEPUÝLFKUF TF [BǥÎ[FOÎ WMILÝNJ OFCP
NPLSÝNJ ǁÃTUNJ ULJMB OFEPUÝLFKUF TF IP
CPTÎ
OFUBIFKUF [B FMFLUSJDLÊ LBCFMZ OFWZTUBWVKUF
[BǥÎ[FOÎBUNPTGÊSJDLÝNWMJWDzNEFØUJTMVODJ
BQPE
OBQÃKFDÎ LBCFM LPUMF OFTNÎ WZNLJǞPWBU
VßJWBUFM
WQǥÎQBELJQPØLP[FOÎLBCFMV[BǥÎ[FOÎWZQOLJUFB
PCSBǬUFTFWÝISBEOLJOBPECPSOLJLWBMJêLPWBOÝ
QFSTPOÃMLUFSÝTFQPTUBSÃPKFIPWÝNLJOV
QPLVECZTUFTFSP[IPEMJOFQPVßÎWBU[BǥÎ[FOÎ
OBVSǁJUPVEPCVKFWIPEOÊPEQPKJUFMFLUSJDLÝ
TQÎOBǁOBQÃKFOÎ
)6
)"4;/¦-"5*­4,"3#"/5"35¦4*
¼5.65"5¦40,
¦10-¦4­4,"3#"/5"35¦4
'JHZFMFN B GFMIBT[OÃMÓ LÕUFMFTTÊHF IPHZ
MFHBMÃCC ÊWFOUF FHZT[FS WÊHF[[F FM B CFSFOEF[ÊT
LBSCBOUBSUÃTÃU ÊT MFHBMÃCC LÊUÊWFOUF FMMFOǡSJ[[F
B[ Û[FNBOZBH ÊHFUÊTU iGÛTUQSÓCBu
&[ MFIFUǡWÊ
UFT[J IPHZ B[ JEǡL GPMZBNÃO B LB[ÃOU B UÕCCJ
IBTPOMÓ UFSNÊLUǡM NFHLÛMÕOCÕ[UFUǡ CJ[UPOTÃHJ
IP[BN ÊT GVOLDJPOÃMJT KFMMFN[ǡL WÃMUP[BUMBOVM
NFHNBSBEKBOBL +BWBTPMKVL IPHZ B UFSÛMFUJ
T[BLFNCFSSFM ÎSKBOBL BMÃ FHZ T[FS[ǡEÊTU B[ ÊWFT
UJT[UÎUÃTJÊTLBSCBOUBSUÃTJNVOLÃLSBWPOBULP[ÓBO
¦-5"-¦/04'*(:&-.&;5&5­4
" GBMJ LB[ÃOU OF UFHZF LJ B Gǡ[ǡMBQPL LÕ[WFUMFO
QÃSÃKÃOBL
(ZFSNFLFLÊTIP[[ÃOFNÊSUǡLT[ÃNÃSBUJMUTBNFH
BLB[ÃOIBT[OÃMBUÃU
#J[UPOTÃHJ PLPLCÓM FMMFOǡSJ[[F IPHZ B[ FMT[ÎWÓ
GÛTUFMWF[FUǡLPODFOUSJLVTWÊHFMFNIBWBOJMZFO
NÊHJEFJHMFOFTFOTFMFHZFOFMUÕNǡEWF
"NFOOZJCFO B LB[ÃOU JEFJHMFOFTFO LJ LÎWÃOKB
LBQDTPMOJB[BMÃCCJNǯWFMFUFLFULFMMFMWÊHF[OJ
B
IB OFN IBT[OÃM GBHZÃMMÓU B WJ[FT CFSFOEF[ÊTU
ÛSÎUTFLJ
C
B[FMFLUSPNPTWÎ[ÊTHÃ[CFUÃQMÃMÃTULBQDTPMKBLJ
"NFOOZJCFOBWF[FUÊLFLBGÛTUFMWF[FUǡSÊT[FLWBHZ
F[FL UBSUP[ÊLBJ LÕ[FMÊCFO UBMÃMIBUÓ TUSVLUÙSÃLPO
NVOLÃMBUPLBUWBHZLBSCBOUBSUÃTUWÊHF[OFLLJLFMM
LBQDTPMOJ B CFSFOEF[ÊTU ÊT B NVOLÃL WÊHF[UÊWFM
BSSB GFMIBUBMNB[PUU T[BLFNCFSSFM FMMFOǡSJ[UFUOJ
LFMM B WF[FUÊLFL ÊT SÊT[FHZTÊHFL IBUÊLPOZTÃHÃU
/F IBT[OÃMKPO HZÙMÊLPOZ BOZBHPU B CFSFOEF[ÊT
JMM 3ÊT[FJ UJT[UÎUÃTÃSB "CCBO B IFMZJTÊHCFO BIPM
BCFSFOEF[ÊTUGFMÃMMÎUPUUÃLOFIBHZKPOHZÙMÊLPOZ
BOZBHHBMUFMJUBSUÃMZUJMMFUWFHZÙMÊLPOZBOZBHPLBU
r 'JHZFMFN #ÃSNJMZFO FMFLUSPNPT ÃSBNNBM
NǯLÕEǡ CFSFOEF[ÊT IBT[OÃMBUB OÊIÃOZ
BMBQWFUǡ T[BCÃMZ CFUBSUÃTÃU LÕWFUFMJ NFH F[FL
B[BMÃCCJBL
WJ[FTWBHZOFEWFTUFTUSÊTT[FMJMMFUWFNF[ÎUMÃC
OFÊSKFOIP[[ÃBCFSFOEF[ÊTIF[
OFIÙ[[BNFHB[FMFLUSPNPTWF[FUÊLFLFUOF
UFHZF LJ B CFSFOEF[ÊTU MÊHLÕSJ IBUÃTPLOBL
FTǡOBQTUC
B CFSFOEF[ÊT FMFLUSPNPT UÃQWF[FUÊLÊU B
GFMIBT[OÃMÓOFNDTFSÊMIFUJLJ
B LÃCFM TÊSÛMÊTF FTFUÊO LBQDTPMKB LJ
B CFSFOEF[ÊTU ÊT B DTFSÊU T[BLFNCFSSFM
WÊHF[UFTTFFM
BNFOOZJCFO ÙHZ EÕOU IPHZ FHZ JEFJH OFN
IBT[OÃMKB B CFSFOEF[ÊTU B[ FMFLUSPNPT
UÃQGFT[ÛMUTÊHFUKBWBTPMKVLLJJLUBUOJ
1-
$;
)6
7*$53*93*њ1"/&-45&308"/*"
7*$53*93*ћ07-¦%"$±1"/&-
7*$53*93*њ7&;­3-Ơ1"/&-
0QJT3ZT
8ZǧXJFUMBD[TZHOBMJ[BDKJTUBOVLPUB
1S[FƾD[OJL4UBOECZXV;EBMOF4UF
SPXBOJFXVJDP3FTFU
1S[FƾD[OJLUFNQFSBUVSZDXV
1S[FƾD[OJLUFNQFSBUVSZPHS[FXBOJBDP
0QJTTZNCPMJXZǧXJFUMBD[BQBOFMVTUFSPXBOJB
0QJT
4ZNCPM
$ZGSZEPXTLB[BOJBUFNQFSB
UVSZFXFOUVBMOZLPECNjEVMVC
XTQӐD[ZOOJL[BMFǻOPǧDJUFNQFSBUV
SZTPOEZ[FXONjUS[OFK0QDKB
4ZNCPMTUPQOJ
4ZNCPMQPƾD[FOJBEPTPOEZ
[FXONjUS[OFK0QDKB
4ZNCPMQPEƾD[FOJBEP;EBMOFHP
4UFSPXBOJB1S[ZKBDJFM
4ZNCPM-BUPUZMLPXZUXPS[FOJF
DXV
4ZNCPM;JNBXZUXPS[FOJFDXV
JDP
4ZNCPMGB[ZQSPEVLDKJDXV
BLUZXOZ
4ZNCPMGB[ZDPBLUZXOZ
4ZNCPMGVOLDKJLPNJOJBS[B
4ZNCPMPCFDOPǧDJOJFQSBXJEPXPǧDJ
QPƾD[POZ[LPEFNCNjEV
4ZNCPMPCFDOPǧDJQPNJFOJB
4ZNCPMTLBMJNPDZQBMOJLB
/#HEZLPDJPQPEƾD[POZKFTUEP[FXONjUS[OFK
KFEOPTULJHS[FXD[FK
-FHFOEB0CS
%JTQMFKTJHOBMJ[BDFTUBWVLPUMF
1ǥFQÎOBǁQPIPUPWPTUOÎIPVßJULPWÊIPSFßJNV
EÃMLPWÊIPPWMÃEÃOÎmVßJULPWÃWPEBBPIǥFW
SFTFU4UBOECZ4BOJUBSJP$PNBOEP3FNPUP
4BOJUBSJPF3JTDBMEBNFOUP3FTFU
7PMJǁUFQMPUZUFQMÊVßJULPWÊWPEZ
7PMJǁUFQMPUZWZUÃQLJOÎ
-FHFOEBTZNCPMDzOBEJTQMFKJPWMÃEBDÎIP
QBOFMV
4ZN
CPM
1PQJT
ƀÎTMJDFVEÃWBKÎDÎUFQMPUVQǥÎQBEOÝ
DIZCPWÝLÓEOFCPGBLUPSLPSFMBDF
UFQMPUZWFOLPWOÎTPOEZ7PMJUFMOLJ
4ZNCPMTUVQǞDz
+FMNBHZBSÃ[BUÃCSB
"LB[ÃOÃMMBQPUÃUKFM[ǡLJKFM[ǡ
4UBOECZWÃMBT[UÓLBQDTPMÓ)BT[OÃMBUJ
NFMFHWÎ[5ÃWPMJWF[ÊSMÊT)ÃMÓ[BUJ
NFMFHWÎ[ÊTGǯUÊT3FTFU
)BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[IǡNÊSTÊLMFU
WÃMBT[UÓLBQDTPMÓ
'ǯUÊTJIǡNÊSTÊLMFUWÃMBT[UÓLBQDTPMÓ
"WF[ÊSMǡQBOFMLJKFM[ǡT[JNCÓMVNBJOBL
KFMNBHZBSÃ[BUB
-FÎSÃT
4[JNCÓMVN
4[ÃNPLBIǡNÊSTÊLMFUFTFUMFHFT
IJCBLÓEWBHZPQDJPOÃMJTLÛMTǡ
IǡNÊSTÊLMFUJT[POEBLPSSFMÃDJÓT
FHZÛUUIBUÓKÃOBLKFM[ÊTÊSF
'PLT[JNCÓMVN
4ZNCPMQǥJQPKFOÎWFOLPWOÎTPOEZ
WPMJUFMOLJ
4ZNCPMQǥJQPKFOÎEÃMLPWÊIP
PWMÃEÃOÎ$PNBOEP"NJDP3FNPUP
4ZNCPMMFUOÎIPSFßJNVQPV[F
PIǥFWVßJULPWÊWPEZ
4ZNCPM[JNOÎIPSFßJNVPIǥFW
VßJULPWÊWPEZBWZUÃQLJOÎ
4ZNCPMBLUJWOÎGÃ[FWÝSPCZUFQMÊ
VßJULPWÊWPEZ
4ZNCPMBLUJWOÎGÃ[FWZUÃQLJOÎ
4ZNCPMGVOLDFLPNJOÎLB
4ZNCPMQǥÎUPNOPTUJQPSVDIZ
TQPKFOÝTDIZCPWÝNLÓEFN
4ZNCPMQǥÎUPNOPTUJQMBNFOF
4ZNCPMWÝLPOOPTUOÎØLÃMZIPǥÃLV
1P[OÃNLB LEZß KF LPUFM QǥJQPKFO L KFEOPUDF
FYUFSOÎIPPIǥÎWBǁF
,ÛMTǡT[POEÃIP[DTBUMBLP[ÃT
T[JNCÓMVNB0QDJPOÃMJT
5ÃWPMJCBSÃUWF[ÊSMÊTIF[
DTBUMBLP[UBUÃTT[JNCÓMVNB
/ZÃST[JNCÓMVNDTBLIBT[OÃMBUJ
NFMFHWÎ[FMǡÃMMÎUÃT
5ÊMT[JNCÓMVNIBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[
FMǡÃMMÎUÃTÊTGǯUÊT
)BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[FMǡÃMMÎUÃTGÃ[JT
BLUÎWT[JNCÓMVN
'ǯUÊTBLUÎWT[JNCÓMVN
,ÊNÊOZTFQSǡGVOLDJÓT[JNCÓMVN
3FOEFMMFOFTTÊHKFMFOMÊUFT[JNCÓMVN
IJCBLÓEEBM
-ÃOHKFMFOMÊUT[JNCÓMVN
­HǡUFMKFTÎUNÊOZTLÃMBT[JNCÓMVN
.FHKFHZ[ÊTBNJLPSBLB[ÃOSBLÛMTǡWÎ[NFMFHÎUǡ
FHZTÊHWBOLÕUWF
1-
$;
)6
8ŠŽ$;&/*&,05Š"
6XBHB
LPDJP7JDUSJY3*[PTUB[BQSPKFLUPXBOZEP
QSBDZ XZƾD[OJF KBLP VS[ƾE[FOJF EP PHS[FXBOJB
PUPD[FOJB MVC X QPƾD[FOJV [ LPOLSFUOZNJ [F
TUBXBNJ PQDZKOZNJ EMB DP PSB[ XZUXPS[FOJB
DXV ; UFHP QPXPEV QBOFM TUFSPXBOJB OB LPUMF
XZQPTBǻPOZ KFTU X HBLNj VTUBXJFOJB UFNQFSBUV
SZ DXV MFD[ KFK GVOLDKPOPXBOJF BLUZXOF KFTU
UZMLP [ QPEƾD[FOJB [FTUBXÓX PQDZKOZDI LUÓSF
VBLUZXOJBKƾ SÓXOJFǻ GVOLDKNj XZUXBS[BOJB DXV
#F[QPEƾD[FOJB[FTUBXÓXGVOLDKPOPXBOJFUFKHBLJ
JXT[ZTULJDIGVOLDKJPEOPT[ƾDZDITJNjEPDXVTƾ
OJFBLUZXOF [ XZKƾULJFN NPNFOUV LBMJCSPXBOJB
[BXPSVHB[V
;"1/65±ю;"1¦-&/±я,05-&
6QP[PSOLJOÎ
LPUFM 7JDUSJY 3 * CZM OBWSßFO UBL BCZ NPIM
QSBDPWBUKBLP[BǥÎ[FOÎQPV[FQSPWZUÃQLJOÎNÎTUOPTUÎ
OFCP W LPNCJOBDJ TF TQFDJÃMOÎNJ WPMJUFMOÝNJ
TPVQSBWBNJ QSP PIǥFW VßJULPWÊ WPEZ ; UPIPUP
EDzWPEV KF QǥÎTUSPKPWÃ EFTLB LPUMF WZCBWFOB
PWMÃEBDÎN QSWLFN TMPVßÎDÎN L SFHVMBDJ UFQMPUZ
VßJULPWÊWPEZBMFKFIPGVOLDFKFBLUJWPWÃOBQPV[F
QǥJQPKFOÎN WPMJUFMOÝDI TPVQSBW LUFSÊ VNPßOÎ
SPWOLJßWÝSPCVUFQMÊVßJULPWÊWPEZ#F[QǥJQPKFOÎ
ULJDIUP TQFDJÃMOÎDI TPVQSBW KTPV GVOLDF UPIPUP
PWMÃEBDÎIPQSWLVBWØFDIOZPTUBUOÎGVOLDFUÝLBKÎDÎ
TF PIǥFWV VßJULPWÊ WPEZ QPUMBǁFOZ LSPNLJ GÃ[F
LBMJCSBDFQMZOPWÊIPWFOUJMV
",";¦/#&,"1$40-¦4"
'JHZFMFN
B7JDUSJY3*LB[ÃOUÙHZUFSWF[UÊLIPHZDTBL
GǯUǡCFSFOEF[ÊTLÊOU WBHZ TQFDJÃMJT PQDJPOÃMJT
LÊT[MFUFLLFM FHZÛUU GǯUǡ ÊT IBT[OÃMBUJ WÎ[
FMǡÃMMÎUÓ CFSFOEF[ÊTLÊOU UVEKPO NǯLÕEOJ &[ÊSU
BLB[ÃONǯT[FSGBMÃOWBOFHZIBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[
IǡNÊSTÊLMFUÃMMÎUÓUÃSDTBEFFOOFLNǯLÕEÊTÊUDTBL
B IBT[OÃMBUJ NFMFHWÎ[ FMǡÃMMÎUÓ GVOLDJÓU MFIFUǡWÊ
UÊWǡPQDJPOÃMJTLÊT[MFUCFLÕUÊTFBLUJWÃMKB"TQFDJÃMJT
LÊT[MFUFLCFLÕUÊTFOÊMLÛMF[BUÃSDTBÊTB[ÕTT[FT
IBT[OÃMBUJ NFMFHWÎ[SF WPOBULP[Ó GVOLDJÓ MF WBO
UJMUWBLJWÊWFBHÃ[T[FMFQCFÃMMÎUÃTÃOBLGÃ[JTÃU
1S[FE XƾD[FOJFN TQSBXE[Jǀ D[Z JOTUBMBDKB KFTU
QFOBLPOUSPMVKƾD
XQS[ZQBELVJOTUBMBDKJPPCXPE[JF[F[CJPS
OJLJFNPUXBSUZNTUPTPXBǀTJNjEPXTLB[Bǝ
1BSBH
1ǥFE [BQOVUÎN LPUMF TF QǥFTWLJEǁUF ßF KF TZTUÊN
OBQMOLJOÝWPEPVB[LPOUSPMVKUFOÃTMFEVKÎDÎ
W QǥÎQBELJ JOTUBMBDF T PLSVIFN T PUFWǥFOPV
OÃEPCPVQPTUVQVKUFQPEMFVWFEFOÝDIQPLZODz
0ETU
X QS[ZQBELV JOTUBMBDKJ QS[Z PCXPE[JF
[BNLOJNjUZN DJǧOJFOJF JOTUBMBDKJ OB [JNOP
NVTJCZǀ[BXBSUFNJNjE[ZœCBS
W QǥÎQBELJ JOTUBMBDF T V[BWǥFOÝN PLSVIFN
NVTÎCÝUUMBLWTZTUÊNV[BTUVEFOBWSP[NF[Î
œCBS
0UPS[Zǀ[BXÓSHB[VQS[FELPUFN
0UFWǥFUFQMZOPWÝLPIPVUQǥFELPUMFN
1S[FLSNjDJǀ QS[FƾD[OJL HÓXOZ VTUBXJBKƾD
HPEPQP[ZDKJXV;EBMOF4UFSPXBOJF1S[ZKBDJFM
MVCXVJDP
0UPǁUF IMBWOÎN TQÎOBǁFN EP QPMPIZ
6ßJULPWÝ$PNBOEP"NJDP3FNPUP4BOJUBSJP
$PNBOEP "NJDP 3FNPUP OFCP
6ßJULPWÝB7ZUÃQLJOÎ
r 'VOLDKPOPXBOJF[F;EBMOZN4UFSPXBOJFN1S
[ZKBDJFM0QDKB
1S[FƾD[OJLJFN
OBQP[ZDKJ
JQPEƾD[POZN;EBMOZN4UFSPXBOJFN
1S[ZKBDJFMQS[FƾD[OJLJLPUB
J
TƾPEDJNjUF
OBXZǧXJFUMBD[VQPKBXJBTJNjTZNCPM 1BSBNFUSZSFHVMBDKJLPUBTƾVTUBXJBMOF[QBOFMB
TUFSPXBOJB;EBMOFHP4UFSPXBOJB1S[ZKBDJFM
r 'VOLDKPOPXBOJF CF[ ;EBMOFHP 4UFSPXBOJB
1S[ZKBDJFM ; QS[FƾD[OJLJFN OB QP[ZDKJ
QS[FƾD[OJL SFHVMBDKJ PHS[FXBOJB KFTU PEDJNjUZ UFNQFSBUVSB XV SFHVMPXBOB KFTU
QS[FƾD[OJLFN
OBXZǧXJFUMBD[VQPKBXJBTJNj
TZNCPMMBUP ;QS[FƾD[OJLJFNOBQP[ZDKJ
QS[FƾD[OJL SFHVMBDKJ PHS[FXBOJB TVǻZ EP SFHVMBDKJ UFNQFSBUVSZ LBMPSZGFSÓX
QPED[BT HEZ EMB XV LPS[ZTUB TJNj [BXT[F [
QS[FƾD[OJLB OB XZǧXJFUMBD[V QPKBXJB TJNj
TZNCPM[JNB 1S[FLSNjDBKƾD QS[FƾD[OJLJ [HPEOJF [ SVDIFN
XTLB[ÓXFL[FHBSBUFNQFSBUVSBX[SBTUBXLJF
SVOLVQS[FDJXOZNNBMFKF8GB[JFVTUBXJBOJB
OBXZǧXJFUMBD[VQPKBXJBTJNjDIXJMPXPUFNQFSB
UVSBLUÓSBKFTUVTUBXJBOBDPMVCXZUXPS[FOJF
DXV
0EUFHPNPNFOUVLPDJPQSBDVKFBVUPNBUZD[OJF
8SB[JFCSBLVǻƾEBǝDJFQBDPMVCXZUXPS[FOJF
DXV
LPDJPQS[FOPTJTJNjEPGVOLDKJiPD[FLJXBOJFu
SÓXOP[OBD[OFK[LPUFN[BTJMBOZNCF[PCFDOPǧDJ
QPNJFOJBXUZNTUBOJFOBXZǧXJFUMBD[VQPKBXJB
TJNjUZMLPTZNCPMVTUBXJFOJBLPUBMBUPMVC[JNBJ
FXFOUVBMOJFQPƾD[FOJF[$"3
;BLBǻEZNSB[FN
HEZQBMOJLTJNjXƾD[BOBXZǧXJFUMBD[VQPKBXJBTJNj
PEQPXJFEOJTZNCPMPCFDOPǧDJQPNJFOJBXTLB[BOJF
NPDZ[QBMOJLBJUFNQFSBUVSBXZKǧDJPXBQPƾD[POF
[TZNCPMFNEPUZD[ƾDZNSPE[BKVǻƾEBOJB EMB
PHS[FXBOJBDXVJ EMBDP
r 1SPWP[ OB EÃMLPWÊ PWMÃEÃOÎ $PNBOEP "NJDP
3FNPUPWPMJUFMOLJ
7QǥÎQBELJWPMJǁF
WQPMP[F
B QǥJQPKFOÝN EÃMLPWÝN PWMBEBǁFN
$PNBOEP"NJDP3FNPUPKTPVWPMJǁFLPUMF
B
WZǥB[FOZOBEJTQMFKJTFPCKFWÎTZNCPM 3FHVMBǁOÎ QBSBNFUSZ LPUMF KTPV OBTUBWJUFMOÊ
[ PWMÃEBDÎIP QBOFMV EÃMLPWÊIP PWMBEBǁF
$PNBOEP"NJDP3FNPUP
r 1SPWP[CF[EÃMLPWÊIPPWMÃEÃOÎ$PNBOEP"NJDP
3FNPUP7QǥÎQBELJWPMJǁF
WQPMP[F
KF WPMJǁ SFHVMBDF WZUÃQLJOÎ WZǥB[FO UFQMPUB
VßJULPWÊ WPEZ KF SFHVMPWÃOB WPMJǁFN /B
EJTQMFKJ TF PCKFWÎ TZNCPM MFUOÎIP SFßJNV 7QǥÎQBELJWPMJǁFWQPMP[F
TMPVßÎWPMJǁ
SFHVMBDFWZUÃQLJOÎ
LSFHVMBDJUFQMPUZSBEJÃUPSDz
[BUÎNDP QSP VßJULPWPV WPEV TF TUÃMF VßÎWÃ
WPMJǁ
/BEJTQMFKJTFPCKFWÎTZNCPM[JNOÎIP
SFßJNV 0UÃǁFOÎNWPMJǁDzWFTNLJSVIPEJOPWÝDISVǁJǁFL
TFUFQMPUB[WFEÃQǥJKFKJDIPUÃǁFOÎQSPUJTNLJSV
IPEJOPWÝDISVǁJǁFLUFQMPUBLMFTÃ7FGÃ[JSFHVMBDF
TFOBEJTQMFKJEPǁBTOLJPCKFWÎOBTUBWPWBOÃUFQMPUB
WZUÃQLJOÎOFCPPIǥFWVßJULPWÊWPEZ
0EUÊUPDIWÎMFLPUFMQSBDVKFBVUPNBUJDLZ7QǥÎQBELJ
BCTFODF QPUǥFCZ UFQMB WZUÃQLJOÎ OFCP PIǥFW
VßJULPWÊ WPEZ
TF LPUFM VWFEF EP QPIPUPWPTUOÎ
GVOLDF LUFSÃ PEQPWÎEÃ LPUMJ OBQÃKFOÊN CF[
QǥÎUPNOPTUJQMBNFOFWUPNUPTUBWVTFOBEJTQMFKJ
PCKFWÎQPV[FTZNCPMOBTUBWFOÎLPUMFMÊUPOFCP[JNB
BQǥÎQBEOLJQǥJQPKFOÎLEÃMLPWÊNVPWMBEBǁJ$"3
7ßEZLEZßTFIPǥÃL[BQÃMÎ[PCSB[ÎTFOBEJTQMFKJ
QǥÎTMVØOÝ TZNCPM QǥÎUPNOPTUJ QMBNFOF JOEJLBDF
WÝLPOV IPǥÃLV B OÃCLJIPWÃ UFQMPUB TF TZNCPMFN
PEQPWÎEBKÎDÎN UZQV QPßBEBWLV QSP PIǥFW
VßJULPWÊWPEZB QSPWZUÃQLJOÎ
#FLBQDTPMÃT FMǡUU FMMFOǡSJ[[F IPHZ B CFSFOEF[ÊT
UFMFWBOFWÎ[[FM
OZJUPUUUBSUÃMZPTLFSJOHFUÊTJJOTUBMÃMÃTFTFUÊCFO
BKFM[FUUFMǡÎSÃTPLBULÕWFUWFCFLF[EÊT
[ÃSU LFSJOHÊTǯ JOTUBMÃMÃT FTFUÊCFO B
OZPNÃTNÊSǡNVUBUÓKBIJEFHCFOÊTCBS
LÕ[ÕUUJOZPNÃTUNVUBUF
/ZJTTBLJBLB[ÃOFMǡUUJHÃ[DTBQPU
'PSEÎUTBFMB
GǡWÃMBT[UÓLBQDTPMÓU)BT[OÃMBUJ
NFMFHWÎ[5ÃWPMJ CBSÃU WF[ÊSMÊT WBHZ
)BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[ÊT'ǯUÊT
QP[ÎDJÓCB
r 5ÃWPMJCBSÃUWF[ÊSMÊTJÛ[FNNÓEPQDJPOÃMJT
)B
B
WÃMBT[UÓLBQDTPMÓ
QP[ÎDJÓOWBOÊT
B5ÃWPMJCBSÃUWF[ÊSMÊTCFWBOLÕUWFB
ÊT
LB[ÃO WÃMBT[UÓ LBQDTPMÓL LJ WBOOBL JLUBUWB B
LJKFM[ǡONFHKFMFOJLB T[JNCÓMVN
"LB[ÃOT[BCÃMZP[ÓQBSBNÊUFSFJUB5ÃWPMJCBSÃU
WF[ÊSMÊTWF[ÊSMǡQBOFMKÊSǡMMFIFUCFÃMMÎUBOJ
r .ǯLÕEÊT 5ÃWPMJ CBSÃU WF[ÊSMÊT OÊMLÛM "[
ÃMMÃTCBO MÊWǡ WÃMBT[UÓLBQDTPMÓOÃM
B GǯUÊTT[BCÃMZP[Ó WÃMBT[UÓLBQDTPMÓ LJ
WBO JLUBUWB B ).7 IǡNÊSTÊLMFUÊU B WÃMBT[UÓLBQDTPMÓ T[BCÃMZP[[B B LJKFM[ǡO
NFHKFMFOJL B OZÃS T[JNCÓMVN "[
ÃMMÃTCBO MÊWǡ WÃMBT[UÓLBQDTPMÓOÃM
B GǯUÊTT[BCÃMZP[Ó WÃMBT[UÓLBQDTPMÓ B
GǯUǡUFTUFL IǡNÊSTÊLMFUÊOFL T[BCÃMZP[ÃTÃU
T[PMHÃMKB B ).7 IǡNÊSTÊLMFUÊU UPWÃCCSB JT
B WÃMBT[UÓLBQDTPMÓ T[BCÃMZP[[B B LJKFM[ǡO
NFHKFMFOJLBUÊMT[JNCÓMVN "[ ÓSBNVUBUÓ KÃSÃTÃWBM B[POPT JSÃOZCBO
FMGPSEÎUWBBWÃMBT[UÓLBQDTPMÓLBUBIǡNÊSTÊLMFU
OÕWFLT[JL B[ ÓSBNVUBUÓ KÃSÃTÃWBM FMMFOUÊUFT
JSÃOZCBO FMGPSHBUWB DTÕLLFO " T[BCÃMZP[ÃT
GÃ[JTÃCBO B LJKFM[ǡO JEFJHMFOFTFO NFHKFMFOJL
B CFÃMMÎUÃT BMBUU MÊWǡ GǯUÊTJ WBHZ IBT[OÃMBUJ
NFMFHWÎ[
IǡNÊSTÊLMFU
&UUǡM LF[EWF B LB[ÃO BVUPNBUJLVTBO NǯLÕEJL
"NFOOZJCFOOJODTIǡJHÊOZGǯUÊTJMMFUWFIBT[OÃMBUJ
NFMFHWÎ[ FMǡÃMMÎUÃTJ JHÊOZ
B LB[ÃO iWÃSBLP[Óu
ÃMMBQPUCB LFSÛM BNJ NFHGFMFM B GFMUÕMUÕUU EF MÃOH
OÊMLÛMJ LB[ÃOOBL FCCFO B IFMZ[FUCFO B LJKFM[ǡO
DTBL B LB[ÃO CFÃMMÎUÃT T[JNCÓMVN KFMFOJL NFH
OZÃSWBHZUÊMÊTFTFUMFH$"3IP[WBMÓLBQDTPMÃT
.JOEFO BMLBMPNNBM BNJLPS B[ ÊHǡ CFLBQDTPM B
LJKFM[ǡONFHKFMFOJLBMÃOHKFMFOMÊUT[JNCÓMVNB[
ÊHǡÃMUBMLJCPDTÃUPUUUFMKFTÎUNÊOZÊTB[FMǡSFNFOǡ
IǡNÊSTÊLMFUB[JHÊOZUÎQVTÃOBLKFMÊWFM IÃMÓ[BUJ
NFMFHWÎ[JHÊOZFTFUÊOÊT GǯUÊTOÊM
1-
$;
)6
4:(/"-*;"$+&645&3&,*
/*&13"8*%Š080Ʀ$*
,PDJP 7JDUSJY 3 * XTLB[VKF FXFOUVBMOƾ
OJFQSBXJEPXPǧ ǀ QS[Z Q PNP D Z LP EV OB
XZǧXJFUMBD[VLPUB
8 S B [ J F O J F X  B ǧ D J X F H P E [ J B  B O J B M V C
OJFQSBXJEPXPǧDJ VBLUZXOJB TJNj TZHOBMJ[BDKB
OJFQSBXJEPXPǧDJ QS[Z QPNPDZ TZNCPMV J
XƾD[FOJBPEQPXJFEOJFHPLPEV
4*(/"-*;"$&1036$)";¦7"%
,PUFM 7JDUSJY 3 * TJHOBMJ[VKF QǥÎQBEOPV
QPSVDIV QSPTUǥFEOJDUWÎN LÓEV [PCSB[FOÊIP OB
EJTQMFKJLPUMF
7QǥÎQBELJQPSVDIZGVOLDFOFCP[ÃWBEZTFBLUJWVKF
TJHOBMJ[BDF QPSVDIZ CMJLÃOÎN TZNCPMV B
[PCSB[FOÎNQǥÎTMVØOÊIPLÓEV
)*#"+&-;­4&,­4.Ʈ,¸%­4*
3&/%&--&/&44­(&,
"7JDUSJY3*LB[ÃOBLJKFM[ǡONFHKFMFOǡLÓEEBM
KFM[JB[FTFUMFHFTSFOEFMMFOFTTÊHFU
)JCÃT NǯLÕEÊT WBHZ SFOEFMMFOFTTÊH FTFUÊO B
T[JNCÓMVNWJMMPHÃTÃWBMÊTBWPOBULP[ÓLÓET[ÃN
GFMHZVMMBEÃTÃWBMBLUJWÃMÓEJLBSFOEFMMFOFTTÊHKFM[ÊTF
/JFQSBXJEPXPǧǀ [BTZHOBMJ[PXB
OB
,PE
CNjEV
#MPLBEBCSBL[BQPOVOJFQPǻƾEBOZ
QPNJFǝ
#MPLBEBUFSNPTUBUCF[QJFD[FǝTUXB
OBENJFSOBUFNQFSBUVSB
UFSNPTUBU
TQBMJOMVCOJFQSBXJEPXPǧǀLPOUSPMJ
QPNJFOJB
/ J F Q S B X J E  P X P ǧ ǀ T P O E B
XZKǧDJPXB
6TUFSLBQS[FƾD[OJLBSFTFU
'VOLDKB LBMJCSPXBOJB BLUZXOB
XZǧXJFUMPOFOB$"3
#SBLPCJFHV
/JFQSBXJEPXPǧǀ TPOEZ CPKMFSB
PQDKB
4JHOBMJ[PWBOÃQPSVDIB
,ÓE
DIZCZ
-FÃMMÃT CFLBQDTPMÃT IJÃOZB NJBUU
GBMTMÃOH
5FSNPTUBUJDLÊ CF[QFǁOPTUOÎ [BCMP
LPWÃOÎWQǥÎQBELJOBENLJSOÊUFQMPUZ
UFSNPTUBU TQBMJO OFCP QPSVDIB
LPOUSPMZQMBNFOF
5ÙMIFWÛMÊTJ
CJ[UPOTÃHJ WBHZ
GÛTUUFSNPT[UÃU MFÃMMÃT MÃOHǡS[ÊT
SFOEFMMFOFTTÊH
1PSVDIBWFOLPWOÎTPOEZ
&MǡSFNFOǡT[POEBSFOEFMMFOFTTÊHF
;ÃWBEBWPMJǁFSFTFU
3FTFULBQDTPMÓNFHIJCÃTPEÃTB
"LUJWOÎGVOLDFLBMJCSBDF[PCSB[FOP
OBEÃMLPWÊNPWMBEBǁJ$"3
#FÃMMÎUÃTJGVOLDJÓBLUÎWNFHKFMFOJL
B$"3PO
"CTFODFDJSLVMBDF
#FSFOEF[ÊTOZPNÃTOFNFMÊHTÊHFT
1PSVDIBTPOEZPIǥÎWBǁFWPMJUFMOLJ
7Î[NFMFHÎUǡT[POEBSFOEFMMFOFTTÊH
$IZCBLPOêHVSBDF
1PSVDIBWFOUJMÃUPSV
#MPLQBSB[JUOÎIPQMBNFOF
/FEPTUBUFǁOÃDJSLVMBDF
/JFQSBXJEPXPǧǀXFOUZMBUPSB
#MPLBEBOJFQPǻƾEBOZQPNJFǝ
;USÃUB LPNVOJLBDF T EÃMLPWÝN
PWMBEBǁFN
/JFXZTUBSD[BKƾDZPCJFH
/Î[LÊOBQÃKFDÎOBQLJUÎ
;USÃUBTJHOÃMVQMBNFOF
/JTLJFDJǧOJFOJF[BTJMBOJB
6USBUBTZHOBVQPNJFOJB
/# OB ;EBMOZN 4UFSPXBOJV 1[ZKBDJFM 0QDKB
LPECNjEVPEQPXJBEBVQS[FEOJFKMJǧDJF[MJUFSƾi&u
VNJFT[D[POƾ[QS[PEV/QLPE$"3LPE&
6XBHBLPEZCNjEVJOJF[PTUBKƾQS[FETUBXJPOF
OBXZǧXJFUMBD[V$"3J4VQFS$"3
#MPLBEB CSBL [BQPOV 1S[Z LBǻEZN ǻƾEBOJV
DP MVC XZUXPS[FOJB DXV LPDJP XƾD[B TJNj
BVUPNBUZD[OJF +FǧMJ QBMOJL OJF XƾD[Z TJNj X
QS[FDJƾHVTFLVOELPDJPSP[QPD[ZOBiCMPLBENj
CSBL [BQPOVu LPE "CZ VTVOƾǀ iCMPLBENj
CSBL [BQPOVu OBMFǻZ QS[FLSNjDJǀ QS[FƾD[OJL
HÓXOZ VTUBXJBKƾD HP DIXJMPXP OB QP[ZDKJ
3FTFU 1S[Z QJFSXT[ZN XƾD[FOJV MVC QP EVHJN
PLSFTJF OJFBLUZXOPǧDJ VS[ƾE[FOJB NPǻF PLB[Bǀ
TJNjLPOJFD[OFVTVOJNjDJFiCMPLBEZCSBL[BQPOVu
+FǧMJ TZUVBDKB QPXUBS[B TJNj D[NjTUP [BE[XPOJǀ
QP XZLXBMJêLPXBOFHP UFDIOJLB OQ [ 4FSXJTV
5FDIOJD[OFHP*NNFSHBT
#MPLBEBOBENJFSOBUFNQFSBUVSB+FǧMJQPED[BT
OPSNBMOFK QSBDZ QPKBXJ TJNj OJFQSBXJEPXPǧǀ
OBENJFSOFHP XFXONjUS[OFHP QS[FHS[BOJB TQBMJO
MVC [ QPXPEV OJFQSBXJEPXPǧDJ TFLDKJ LPOUSPMJ
QPNJFOJB LPDJP SP[QPD[ZOB CMPLBENj [ QPXPEV
QS[FHS[BOJB LPE "CZ VTVOƾǀ iCMPLBENj
OBENJFSOB UFNQFSBUVSBu OBMFǻZ QS[FLSNjDJǀ
QS[FƾD[OJLHÓXOZ
VTUBXJBKƾDHPDIXJMPXPOB
QP[ZDKJ 3FTFU +FǧMJ TZUVBDKB QPXUBS[B TJNj D[NjTUP
[BE[XPOJǀQPXZLXBMJêLPXBOFHPUFDIOJLBOQ[
4FSXJTV5FDIOJD[OFHP*NNFSHBT
/JFQSBXJEPXPǧǀ TPOEB XZKǧDJPXB JOTUBMBDKJ
+FǧMJ LBS UB X ZLS ZKF OJFQSBXJEPXPǧD OB
TPOE[JF XZKǧDJPXFK JOTUBMBDKJ /5$ LPE LPDJP OJF VSVDIBNJB TJNj OBMFǻZ [BE[XPOJǀ QP
XZLXBMJGJLPXBOFHP UFDIOJLB OQ [ 4FSXJTV
5FDIOJD[OFHP*NNFSHBT
,ÓE
IJCB
;BCMPLPWÃOÎWEDzTMFELVOF[BQÃMFOÎ
QBSB[JUOÎQMBNFO
#ƾELPOêHVSBDKJ
6USBUB LPNVOJLBDKJ [EBMOFHP TUF
SPXBOJB
+FM[FUUSFOEFMMFOFTTÊH
1P[OÃNLB OB EÃMLPWÊN PWMBEBǁJ $PNBOEP
"NJDP3FNPUPWPMJUFMOLJ
PEQPWÎEÃDIZCPWÝLÓE
QǥFEDIP[ÎNVTF[OBNVTQÎTNFOFNi&uVNÎTULJOÝN
QǥFEOÎN/BQǥLÓE$"3LÓE&
6QP[PSOLJOÎ DIZCPWÊ LÓEZ B OFCVEPV OB
EJTQMFKJ$"3B4VQFS$"3[PCSB[FOZ
;BCMPLPWÃOÎWEDzTMFELVOF[BQÃMFOÎ1ǥJLBßEÊN
QPßBEBWLV OB WZUÃQLJOÎ NÎTUOPTUJ OFCP PIǥFW
VßJULPWÊWPEZTFLPUFMBVUPNBUJDLZ[BQOF1PLVE
CLJIFNWUFǥJOOFEPKEFL[BQÃMFOÎIPǥÃLVLPUFM
TF[BCMPLVKFWEDzTMFELVOF[BQÃMFOÎLÓE
5PUP
[BCMPLPWÃOÎ PETUSBOÎUF UBL ßF PUPǁÎUF IMBWOÎN
WPMJǁFN
OBDIWÎMJEPQPMPIZ3FTFU1ǥJQSWOÎN
[BQOVUÎQPEFMØÎEPCLJOFǁJOOPTUJ[BǥÎ[FOÎNDzßFCÝU
QPUǥFCBPETUSBOJU[BCMPLPWÃOÎWEDzTMFELVOF[BQÃ
MFOÎ 1PLVE TF UFOUP KFW PQBLVKF ǁBTUP QǥJWPMFKUF
LWBMJGJLPWBOÊIP UFDIOJLB OBQǥ [F TFSWJTOÎIP
PEELJMFOÎ*NNFSHBT
;BCMPLPWÃOÎ W EDzTMFELV QǥFIǥÃUÎ 1PLVE W
QSDzCLJIV CLJßOÊIP QSPWP[OÎIP SFßJNV [ EDzWPEV
QPSVDIZEPKEFLOBENLJSOÊNVWOJUǥOÎNVQǥFIǥÃUÎ
QǥFIǥÃUÎTQBMJOOFCPLQPSVØFǥÎ[FOÎQMBNFOFLPUFM
TF[BCMPLVKFLÓE
5PUP[BCMPLPWÃOÎPETUSBOÎUF
UBL ßF PUPǁÎUF IMBWOÎN WPMJǁFN OB DIWÎMJ EP
QPMPIZ 3FTFU 1PLVE TF UFOUP KFW PQBLVKF ǁBTUP
QǥJWPMFKUF LWBMJêLPWBOÊIP UFDIOJLB OBQǥ [F TFS
WJTOÎIPPEELJMFOÎ*NNFSHBT
1PSVDIB OÃCLJIPWÊ TPOEZ [BǥÎ[FOÎ 1PLVE LBSUB
[KJTUÎQPSVDIVOBTPOELJ/5$OBWÝTUVQVEPTZTUÊNV
LÓE LPUFM TF OFTQVTUÎ QBL KF UǥFCB QǥJWPMBU
LWBMJêLPWBOÊIP UFDIOJLB OBQǥÎLMBE [ PEELJMFOÎ
UFDIOJDLÊQPNPDJTQPMFǁOPTUJ*NNFSHBT
;ÃWBEBWPMJǁFSFTFU1PLVE[EDzWPEV[ÃWBEZWPMJǁ
[DzTUBOFWQPMP[F3FTFUOBEÊMFOFßTFLVOE
TJHOBMJ[VKFLPUFMQPSVDIV,PUFMWZQOLJUFB[OPWV
[BQOLJUF 1PLVE LPUFM TJHOBMJ[VKF QPSVDIV J QP
PQLJUOÊN[BQOVUÎQǥJWPMFKUFLWBMJêLPWBOÊIPUFDI
OJLBOBQǥ[FTFSWJTOÎIPPEELJMFOÎ*NNFSHBT
6TUFSLB QS[FƾD[OJLB 3FTFU +FǧMJ X SB[JF
OJFXBǧDJXFHPE[JBBOJBQS[FƾD[OJL
QP[PTUBOJF
OB 3FTFU QS[F[ XJNjDFK OJǻ TFLVOE LPDJP
XTLB[VKF OJFQSBXJEPXPǧǀ LPE 8ZƾD[Zǀ J
QPOPXOJFXƾD[ZǀLPDJP(EZOBXFUQPQPOPXOZN
XƾD[FOJV LPDJP TZHOBMJ[VKF OJFQSBXJEPXPǧǀ
[BE[XPOJǀQPXZLXBMJêLPXBOFHPUFDIOJLBOQ[
4FSXJTV5FDIOJD[OFHP*NNFSHBT
,POêHVSÃDJÓTIJCB
7FOUJMMÃUPSSFOEFMMFOFTTÊH
'BMTMÃOHMFÃMMÃT
/FNFMÊHTÊHFTLFSJOHFUÊT
5ÃWPMJ WF[ÊSMÊT LPNNVOJLÃDJÓ FM
WFT[FUU
"MBDTPOZFMMÃUÃTJOZPNÃT
-ÃOHKFM[ÊTFMWFT[UÊTF
.FHKFHZ[ÊT"[PQDJPOÃMJT
5ÃWPMJCBSÃUWF[ÊSMǡO
NFHKFMFOǡIJCBLÓENFHGFMFMBGFOUJMJTUÃOBLFMǡUUF
FHZi&uCFUǯWFM1MIBB$"3LÓEBLLPS&
'JHZFMFNBFTÊTBBTIJCBLÓEPLB$"3ÊTB
4VQFS$"3LJKFM[ǡOKFMFOÎUǡEOFLNFH
-FÃMMÃTCFLBQDTPMÃTIJÃOZBNJBUU.JOEFOGǯUÊTJ
JMMFUWF ).7 FMǡÃMMÎUÃTJ JHÊOZ FTFUÊO B LB[ÃO
BVUPNBUJLVTBO CFLBQDTPM )B NÃTPEQFSDFO
CFMÛM B[ ÊHǡGFK OFN LBQDTPM CF B LB[ÃO i-FÃMMÃT
CFLBQDTPMÃT IJÃOZB NJBUUu ÃMMBQPUCB LFSÛM FT LÓE
" i-FÃMMÃT CFLBQDTPMÃT IJÃOZB NJBUUu
LJLÛT[ÕCÕMÊTÊIF[ B WÃMBT[UÓLBQDTPMÓU FM LFMM
GPSEÎUBOJ 3FTFU ÃMMÃTCB "[ FMTǡ CFLBQDTPMÃTOÃM
WBHZ IB B LB[ÃOU IPTT[BCC JEFJH OFN IBT[OÃMUB
FMǡGPSEVMIBU IPHZ B i-FÃMMÃT CFLBQDTPMÃT IJÃOZB
NJBUUu LJJLUBUÃTÃSB MFT[ T[ÛLTÊH )B F[ B KFMFOTÊH
HZBLSBOFMǡGPSEVMIÎWKPOT[BLFNCFSUQÊMEÃVMB[
*NNFSHBT4[FSWJ[T[PMHÃMBUÃU
-FÃMMÃTUÙMIFWÛMÊTNJBUU)BBOPSNÃMNǯLÕEÊT
LÕ[CFO WBMBNJMZFO SFOEFMMFOFTTÊH NJBUU WBHZ
B MÃOHWF[ÊSMÊTOÊM CFLÕWFULF[ǡ SFOEFMMFOFTTÊH
NJBUU B LB[ÃOPO CFMÛM UÙMIFWÛMÊT MÊQ GFM B LB[ÃO
UÙMIFWÛMÊTJMFÃMMÃTÃMMBQPUCBLFSÛMLÓE
"iUÙM
NBHBT IǡNÊSTÊLMFU MFÃMMÃTu LJLÛT[ÕCÕMÊTÊIF[ B
WÃMBT[UÓLBQDTPMÓU
FMLFMMGPSEÎUBOJ3FTFUÃMMÃTCB
)BF[BKFMFOTÊHHZBLSBOFMǡGPSEVMIÎWKPOT[BLFNCFSU
QÊMEÃVMB[*NNFSHBT4[FSWJ[T[PMHÃMBUÃU
&MǡSFNFOǡT[POEBSFOEFMMFOFTTÊHF)BBLÃSUZB
B[/5$PEBJSÃOZÙT[POEBNFHIJCÃTPEÃTÃUÊS[ÊLFMJ
ÕTLÓE
BLB[ÃOOFNJOEVMIÎWKPOT[BLFNCFSU
IÎWKBQÊMEÃVMB[*NNFSHBT4[FSWJ[T[PMHÃMBUÃU
3FTFU LBQDTPMÓ NFHIJCÃTPEÃTB )B NǯLÕEÊTJ
IJCB NJBUU B WÃMBT[UÓLBQDTPMÓ UÕCC NJOU
NÃTPEQFSDJH 3FTFUFO NBSBE B LB[ÃO
SFOEFMMFOFTTÊHFU KFMF[ BT LÓE
,BQDTPMKB
LJ NBKE LBQDTPMKB WJTT[B B LB[ÃOU )B B LB[ÃO
WJTT[BLBQDTPMÃTLPSJTSFOEFMMFOFTTÊHFUKFMF[IÎWKPO
GFMIBUBMNB[PUU T[BLFNCFSU QÊMEÃVM B[ *NNFSHBT
7FWǡT[PMHÃMBUÃU
1-
$;
)6
#SBL PCJFHV 1PKBXJB TJNj X SB[JF PCJFHV
OJFXZTUBSD[BKƾDFHP EMB [BH XBSBOUPXBOJB
XBǧDJXFHPE[JBBOJBLPE
QPXPEZNPHƾCZǀ
OBTUNjQVKƾDF
"CTFODF DJSLVMBDF , UÊUP QPSVØF EPDIÃ[Î W
QǥÎQBELJ ßF DJSLVMBDF OFOÎ EPTUBUFǁOÃ L [BKJØULJOÎ
TQSÃWOÊIP QSPWP[V LÓE QǥÎǁJOZ NPIPV CÝU
OÃTMFEVKÎDÎ
,FSJOHÊTIJÃOZB"CCBOB[FTFUCFONFSÛMGFMIB
OJODTFMÊHTÊHFTLFSJOHÊTBNFMZCJ[UPTÎUKBBIFMZFT
NǯLÕEÊTU FT LÓE
B[ PLPL B LÕWFULF[ǡFL
MFIFUOFL
OJTLJ PCJFH X JOTUBMBDKJ TQSBXE[Jǀ D[Z OJF NB
QS[FSXBOJBOBPCXPE[JFPHS[FXBOJBJD[ZJOTUBMBDKBKFTU
DBLPXJDJFXPMOBPEQPXJFUS[BPEQPXJFUS[POB
OFEPTUBUFǁOÃDJSLVMBDFWTZTUÊNV[LPOUSPMVKUF[EB
OFEPØMPL[BCSÃOLJOÎDJSLVMBDFWFWZUÃQLJDÎNPLSVIV
B[EBKF[BǥÎ[FOÎEPLPOBMFPEW[EVØOLJOP
QPNQBPCJFHPXB[BCMPLPXBOBMVCQPEƾD[POB
OJFXBǧDJXJFPECMPLPXBǀQPNQNjMVCTQSBXE[Jǀ
QPƾD[FOJBFMFLUSZD[OF
PCLJIPWÊ ǁFSQBEMP KF [BCMPLPWÃOP OFCP OFOÎ
TQSÃWOLJQǥJQPKFOPKFQPUǥFCBTFQPTUBSBUPKFIP
PECMPLPWÃOÎBPLPOUSPMVFMFLUSJDLÊIP[BQPKFOÎ
IJÃOZPTLFSJOHÊTBCFSFOEF[ÊTCFOFMMFOǡSJ[[F
IPH[OJODTGFMUBSUÓ[UBUÃTB[ÃSUGǯUÊTJIÃMÓ[BUCBO
ÊT IPHZ B CFSFOEF[ÊT UÕLÊMFUFTFO MÊHNFOUFT
MÊHNFOUFT
CSBLXPEZXJOTUBMBDKJOBQFOJǀKƾQS[FTUS[FHBKƾD
XBSVOLÓX X [BMFǻOPǧDJ PE PCXPEV QS[Z
[CJPSOJLVPUXBSUZNMVC[BNLOJNjUZN
BCTFODF WPEZ W TZTUÊNV QPTUBSFKUF TF P KFIP
OBQMOLJOÎTPIMFEFNOBUZQPLSVIVTPUFWǥFOPV
OFCP[BWǥFOPVOÃEPCPV
+FǧMJ OJFQSBXJEPXPǧǀ USXB [BE[XPOJǀ QP
XZLXBMJGJLPXBOFHP UFDIOJLB OQ [ 4FSXJTV
5FDIOJD[OFHP*NNFSHBT
1PLVE UBUP QPSVDIB QǥFUSWÃ QǥJWPMFKUF LWBMJêLP
WBOÊIP UFDIOJLB OBQǥ [F TFSWJTOÎIP PEELJMFOÎ
*NNFSHBT
/JFQSBXJEPXPǧǀ TPOEZ CPKMFSB +FǧMJ LBSUB
XZLSZKFOJFQSBXJEPXPǧǀOBTPOE[JFCPKMFSBLPE
LPDJP OJF NPǻF XZUXPS[Zǀ DXV /BMFǻZ
[BE[XPOJǀQPXZLXBMJêLPXBOFHPUFDIOJLBOQ[
4FSXJTV5FDIOJD[OFHP*NNFSHBT
1PSVDIB TPOEZ PIǥÎWBǁF 1PLVE LBSUB PEIBMÎ
QPSVDIV OB TPOELJ PIǥÎWBǁF LÓE OFNDzßF
LPUFM PIǥÎWBU VßJULPWPV WPEV +F OVUOÊ QǥJWPMBU
LWBMJGJLPWBOÊIP UFDIOJLB OBQǥ [F TFSWJTOÎIP
PEELJMFOÎ*NNFSHBT
#ƾE LPOGJHVS BD KJ +F ǧ M J L BS U B X Z L S Z K F
OJFQSBXJEPXPǧǀMVCOJF[HPEOPǧǀOBPLBCMPXBOJV
FMFLUSZD[OZNLPDJPOJFVSVDIBNJBTJNjLPE
8 SB[JF QS[ZXSÓDFOJB OPSNBMOFHP TUBOV LPDJP
VSVDIBNJBTJNjCF[LPOJFD[OPǧDJXZ[FSPXBOJBHP
(EZ OJFQSBXJEPXPǧǀ USXB OBMFǻZ [BE[XPOJǀ
QP XZLXBMJêLPXBOFHP UFDIOJLB OQ [ 4FSXJTV
5FDIOJD[OFHP*NNFSHBT
$IZCBLPOêHVSBDF1PLVELBSUBPEIBMÎQPSVDIV
OFCPOFTIPEVWFMFLUSJDLÊLBCFMÃßJLPUFMTFOF[BQOF
LÓE
7QǥÎQBELJPCOPWFOÎCLJßOÝDIQPENÎOFLTF
LPUFM[OPWVTQVTUÎBOJßCZCZMPOVUOÊKFKSFTFUPWBU
1PLVE UBUP QPSVDIB QǥFUSWÃ QǥJWPMFKUF LWBMJêLP
WBOÊIP UFDIOJLB OBQǥ [F TFSWJTOÎIP PEELJMFOÎ
*NNFSHBT
/JFQSBXJEPXPǧǀ XFOUZMBUPSB 1PKBXJB TJNj X
QS[ZQBELVVTUFSLJNFDIBOJD[OFKMVCFMFLUSZD[OFK
XFOUZMBUPSB LPE 4QSÓCPXBǀ XZƾD[Zǀ J
QPOPXOJF XƾD[Zǀ (EZ OJFQSBXJEPXPǧǀ USXB
OBMFǻZ[BE[XPOJǀQPXZLXBMJêLPXBOFHPUFDIOJLB
OQ[4FSXJTV5FDIOJD[OFHP*NNFSHBT
#MPLBEB OJFQPǻƾEBOZ QPNJFǝ 1PKBXJB TJNj X
QS[ZQBELVEZTQFSTKJXPCXPE[JFXZLSZXBOJBMVC
OJFQSBXJEPXPǧDJXLPOUSPMJQPNJFOJBLPE
.PǻOB XZ[FSPXBǀ LPDJP BCZ [F[XPMJǀ OB OPXƾ
QSÓCNj XƾD[FOJB +FǧMJ LPDJP OJF VSVDIBNJB TJNj
OBMFǻZ[BE[XPOJǀQPXZLXBMJêLPXBOFHPUFDIOJLB
OQ[4FSXJTV5FDIOJD[OFHP*NNFSHBT
/JFXZTUBSD[BKƾDZ PCJFH XPEZ 1PKBXJB TJNj X
QS[ZQBELV QS[FHS[BOJB LPUB TQPXPEPXBOFHP
OJTLJNPCJFHJFNXPEZXPCJFHVQJFSXPUOZNLPE
QPXPEZNPHƾCZǀOBTUNjQVKƾDF
OJTLJ PCJFH X JOTUBMBDKJ TQSBXE[Jǀ D[Z OJF NB
QS[FSXBOJBOBPCXPE[JFPHS[FXBOJBJD[ZJOTUBMBDKBKFTU
DBLPXJDJFXPMOBPEQPXJFUS[BPEQPXJFUS[POB
QPNQB PCJFHPXB [BCMPLPXBOB OBMFǻZ
PECMPLPXBǀQPNQNjPCJFHPXƾ
+FǧMJ TZUVBDKB QPXUBS[B TJNj D[NjTUP [BE[XPOJǀ
QP XZLXBMJêLPXBOFHP UFDIOJLB OQ [ 4FSXJTV
5FDIOJD[OFHP*NNFSHBT
6USBUB LPNVOJLBDKJ [EBMOFHP TUFSPXBOJB
1PKBXJB TJNj X SB[JF OJFLPNQBUZCJMOFK [EBMOFK
LPOUSPMJ MVC X SB[JF VUSBUZ QPƾD[FOJB NJNjE[Z
LPUFN J $"3 LPE 1PXUÓS[Zǀ QSPDFEVSNj
QPƾD[FOJBXZƾD[BKƾDLPDJPJVTUBXJBKƾDQPOPXOJF
QS[FƾD[OJL OB QP[ZDKJ +FǧMJ OBXFU
QS[Z QPOPXOZN XƾD[FOJV OJF [PTUBOJF XZLSZUZ
$"3 LPDJP QS[FDIPE[J EP QSBDZ MPLBMOFK
LPS[ZTUBKƾD [F TUFSPXBOJB PCFDOFHP OB LPUF
+FǧMJ TZUVBDKB QPXUBS[B TJNj D[NjTUP [BE[XPOJǀ
QP XZLXBMJêLPXBOFHP UFDIOJLB OQ [ 4FSXJTV
5FDIOJD[OFHP*NNFSHBT
/JTLJFDJǧOJFOJF[BTJMBOJB1PKBXJBTJNjXSB[JFHEZ
OBQJNjDJF[BTJMBOJBKFTUOJǻT[FPEEPQVT[D[BMOFHP
J LPOJFD[OFHP EMB XBǧDJXFHP E[JBBOJB LPUB
LPE 8 SB[JF QS[ZXSÓDFOJB OPSNBMOFHP
TUBOV LPDJP VSVDIBNJB TJNj CF[ LPOJFD[OPǧDJ
XZ[FSPXBOJBHP+FǧMJTZUVBDKBQPXUBS[BTJNjD[NjTUP
[BE[XPOJǀQPXZLXBMJGJLPXBOFHPUFDIOJLBOQ
[4FSXJTV5FDIOJD[OFHP*NNFSHBT
6USBUB TZHOBV QPNJFOJB 1PKBXJB TJNj X
QS[ZQBELVHEZLPDJPKFTUXƾD[POZQSBXJEPXPJ
EPKE[JFEPOJFPD[FLJXBOFHPXZƾD[FOJBQPNJFOJB
QBMOJLB LPE [PTUBKF QS[FQSPXBE[POB
OPXB QSÓCB XƾD[FOJB J X SB[JF QS[ZXSÓDFOJB
OPSNBMOFHP TUBOV LPDJP OJF NVTJ [PTUBǀ
XZ[FSPXBOZ +FǧMJ TZUVBDKB QPXUBS[B TJNj D[NjTUP
[BE[XPOJǀQPXZLXBMJGJLPXBOFHPUFDIOJLBOQ
[4FSXJTV5FDIOJD[OFHP*NNFSHBT
1PSVDIB WFOUJMÃUPSV , UÊUP QPSVØF EPDIÃ[Î W
QǥÎQBELJNFDIBOJDLÊOFCPFMFLUSPOJDLÊ[ÃWBEZLÓE
;LVTUFLPUFMWZQOPVUB[OPWV[BQOPVU1PLVE
UBUPQPSVDIBQǥFUSWÃQǥJWPMFKUFLWBMJêLPWBOÊIPUF
DIOJLBOBQǥ[FTFSWJTOÎIPPEELJMFOÎ*NNFSHBT
#MPL QBSB[JUOÎIP QMBNFOF %PDIÃ[Î L OLJNV W
QǥÎQBELJ [USÃU W EFUFLǁOÎN PLSVIV OFCP QPSVDIZ
ǥÎ[FOÎQMBNFOFLÓE
+FNPßOÊLPUFMSFTFUPWBU
BCZTUF VNPßOJMJ OPWÝ QPLVT P [BQOVUÎ 1PLVE TF
LPUFMOF[BQÎOÃKFOVUOÊQǥJWPMBULWBMJêLPWBOÊIPUF
DIOJLBOBQǥ[FTFSWJTOÎIPPEELJMFOÎ*NNFSHBT
MFÃMMU LFSJOHFUǡ WBHZ OJODT IFMZFTFO CFLÕUWF
WÊHF[[FFMFOOFLBLJPMEÃTÃUWBHZB[FMLUSPNPT
LBQDTPMÓEÃTPL FMMFOǡS[ÊTÊU OJODT WÎ[ B
CFSFOEF[ÊTCFO
WÊHF[[F FM FOOFL ÙKSBUÕMUÊTÊU B SFOE[TFSOFL
NFHGFMFMǡ GFMUÊUFMFLLFM NFHFHZF[ǡFO OZJUPUU
WBHZ[ÃSUUBSUÃMMZBM
"NFOOZJCFOBSFOEFMMFOFTTÊHUPWÃCCSBJTGFOOÃM
IÎWKPO T[BLLÊQ[FUU UFDIOJLVTU QM B[ *NNFSHBT
.ǯT[BLJ"TT[T[UFODJÃKÃU
#PKMFS T[POEB SFOEFMMFOFTTÊHF "NFOOZJCFO B
TÊNBBCPKMFST[POEBSFOEFMMFOFTTÊHÊUNVUBUKB
FTLÓE
BLB[ÃOOFNLÊQFTIBT[OÃMBUJNFMFHWJ[FU
FMǡÃMMÎUBOJ'FMIBUBMNB[PUUUFDIOJLVTULFMMIÎWOJQM
B[*NNFSHBT.ǯT[BLJ"TT[T[UFODJÃKÃU
,POGJHVSÃDJÓ IJCB "NFOOZJCFO B TÊNB B[
FMFLUSPNPT WF[FUÊLSFOT[FS SFOEFMMFOFTTÊHÊU WBHZ
JOLVOHSVFODJÃKÃUNVUBUKBBLB[ÃOOFNLBQDTPMCF
ÕTLÓE
"SFOEFTLÕSÛMNÊOZFLWJTT[BÃMMÎUÃTB
TPSÃOBLB[ÃOÙKCÓMCFLBQDTPMBOÊMLÛMIPHZÙKSB
CF LFMMFOF ÃMMÎUBOJ "NFOOZJCFO B SFOEFMMFOFTTÊH
UPWÃCCSB JT GFOOÃM IÎWKPO T[BLLÊQ[FUU UFDIOJLVTU
QMB[*NNFSHBT.ǯT[BLJ"TT[T[UFODJÃKÃU
7FOUJMÃUPSSFOEFMMFOFTTÊH"LLPSNFSÛMGFMIBB
WFOUJMÃUPSOBLNFDIBOJLVTWBHZFMFLUSPOJLVTIJCÃKB
WBOPTLÓE
1SÓCÃMKBNFHLJLBQDTPMOJNBKE
ÙKCÓM CFLBQDTPMOJ "NFOOZJCFO B SFOEFMMFOFTTÊH
UPWÃCCSB JT GFOOÃM IÎWKPO T[BLLÊQ[FUU UFDIOJLVTU
QMB[*NNFSHBT.ǯT[BLJ"TT[T[UFODJÃKÃU
/FEPTUBUFǁOÃ DJSLVMBDF WPEZ , UÊUP QPSVØF
EPDIÃ[Î W QǥÎQBELJ QǥFIǥÃUÎ LPUMF [QDzTPCFOÊIP
OFEPTUBUFǁOPVDJSLVMBDÎWPEZWQSJNÃSOÎNPLSVIV
LÓE
QǥÎǁJOZNPIPVCÝUOÃTMFEVKÎDÎ
'BMTMÃOHLJLBQDTPMÃTB)BBIÃMÓ[BUOBLWFT[UFTTÊHF
WBOWBHZBLLPSIBBMÃOHFMMFOǡS[ǡSFOEFMMFOFTFO
NǯLÕEJL BT LÓE
¼KSB MFIFU SFTFUUÃMOJ B
LB[ÃOU B[ ÙKCÓMJ CFLBQDTPMÃTJ QSÓCÃMLP[ÃTLPS
"NFOOZJCFO B LB[ÃO OFN LBQDTPM CF IÎWKPO
T[BLLÊQ[FUUUFDIOJLVTUQMB[*NNFSHBT.ǯT[BLJ
"TT[T[UFODJÃKÃU
OFEPTUBUFǁOÃ DJSLVMBDF W TZTUÊNV [LPOUSP
MVKUF [EB OFEPØMP L [BCSÃOLJOÎ DJSLVMBDF WF
WZUÃQLJDÎN PLSVIV B [EB KF [BǥÎ[FOÎ EPLPOBMF
PEW[EVØOLJOP
/FNFMÊHTÊHFTWÎ[LFSJOHFUÊT"LLPSGPSEVMFMǡIB
BLB[ÃOUÙMIFWÛMBNJBUUNFSUBQSJNFSLÕSCFOOFN
FMÊHTÊHFTBWÎ[LFSJOHÊTFFTLÓE
FOOFLPLBJ
B[BMÃCCJBLMFIFUOFL
[BCMPLPWBOÊ PCLJIPWÊ ǁFSQBEMP KF QPUǥFCB
ǁFSQBEMPPECMPLPWBU
FMÊHUFMFOLFSJOHFUÊTBCFSFOEF[ÊTCFOFMMFOǡSJ[[F
IPHZ OFN ÃMMUF MF B [ÃSU GǯUÊTJ LÕS ÊT IPHZ B
CFSFOEF[ÊTUFMKFTFOMÊHNFOUFTMÊHUFMFOÎUFUUF
1PLVETFUFOUPKFWPQBLVKFǁBTUPQǥJWPMFKUFLWBMJ
êLPWBOÊIPUFDIOJLBOBQǥ[FTFSWJTOÎIPPEELJMFOÎ
*NNFSHBT
;USÃUB LPNVOJLBDF T EÃMLPWÝN PWMBEBǁFN
%PDIÃ[ÎLOÎWQǥÎQBELJQǥJQPKFOÎLOFLPNQBUJCJ
MOÎNVEÃMLPWÊNVPWMÃEÃOÎOFCPWQǥÎQBELJ[USÃUZ
LPNVOJLBDFNF[JLPUMFNBEÃMLPWÝNPWMÃEÃOÎN
$PNBOEP"NJDP3FNPUPLÓE
;OPWVTFQPLV
TUFPQǥJQPKFOÎEÃMLPWÊIPPWMÃEÃOÎQPQǥFEDIP[ÎN
WZQOVUÎLPUMFBQǥFQOVUÎNQǥFQÎOBǁF
EPQPMPIZ
QPLVEBOJQPPQBLPWBOÊNTQVØULJOÎOFOÎ
DBSOBMF[FOLPUFMQǥFKEFEPNÎTUOÎIPQSPWP[OÎIP
SFßJNVQǥJLUFSÊNKFOVUOÊQPVßÎWBUPWMÃEBDÎQSWLZ
LPUMFVNÎTULJOÊOBLPUMJTBNPUOÊNQPLVETFUFOUP
KFWPQBLVKFǁBTUPQǥJWPMFKUFLWBMJêLPWBOÊIPUFDI
OJLBOBQǥ[FTFSWJTOÎIPPEELJMFOÎJNNFSHBT
/Î[LÊOBQÃKFDÎOBQLJUÎ,UÊUPQPSVØFEPDIÃ[ÎW
QǥÎQBELJLEZOBQÃKFDÎOBQLJUÎLMFTOFQPEISBOJDJ
QPWPMFOPV QSP TQSÃWOÝ QSPWP[ LPUMF LÓE 7QǥÎQBELJPCOPWFOÎCLJßOÝDIQPENÎOFLTFLPUFM
[OPWV TQVTUÎ BOJß CZ CZMP OVUOÊ KFK SFTFUPWBU
1PLVE TF UFOUP KFW PQBLVKF ǁBTUP QǥJWPMFKUF
LWBMJGJLPWBOÊIP UFDIOJLB OBQǥ [F TFSWJTOÎIP
PEELJMFOÎ*NNFSHBT
;USÃUB TJHOÃMV QMBNFOF ,F [USÃULJ TJHOÃMV EP
DIÃ[ÎWQǥÎQBELJßFKFLPUFMTQSÃWOLJ[BQOVUBEPKEF
LOFPǁFLÃWBOÊNV[IBTOVUÎQMBNFOFIPǥÃLVLÓE
%PKEFLPQBLPWBOÊNVQPLVTVP[BQOVUÎB
WQǥÎQBELJPCOPWFOÎCLJßOÝDIQPENÎOFLTFLPUFM
[OPWV TQVTUÎ BOJß CZ CZMP OVUOÊ KFK SFTFUPWBU
1PLVE TF UFOUP KFW PQBLVKF ǁBTUP QǥJWPMFKUF
LWBMJGJLPWBOÊIP UFDIOJLB OBQǥ [F TFSWJTOÎIP
PEELJMFOÎ*NNFSHBT
LFSJOHFUǡT[JWBUUZÙMFÃMMUFLLPSGFMLFMMPMEBOJB
LFSJOHFUǡT[JWBUUZÙU
)BF[BKFMFOTÊHHZBLSBOFMǡGPSEVMIÎWKPOT[BLFNCFSU
QÊMEÃVMB[*NNFSHBT4[FSWJ[T[PMHÃMBUÃU
5ÃWPMJ WF[ÊSMÊT LPNNVOJLÃDJÓ FMWFT[FUU
"LLPS LÕWFULF[JL CF BNJLPS OFN LPNQBUJCJMJT
UÃWWF[ÊSMÊTSF UÕSUÊOU B CFLÕUÊT WBHZ NFHT[ǯOU
B LPNNVOJLÃDJÓ B LB[ÃO ÊT B 5ÃWPMJ CBSÃU
WF[ÊSMÊT LÕ[ÕUU 1SÓCÃMKB ÙKSB FMWÊHF[OJ B
SÃLBQDTPMÃTJ FMKÃSÃTU LBQDTPMKB LJ B LB[ÃOU ÊT B
QP[ÎDJÓSB
WÃMBT[UÓLBQDTPMÓU ÃMMÎUTB )BB$"3WJTT[BLBQDTPMÃTLPSTFNÊS[ÊLFMIFUǡB
LB[ÃOIFMZJNǯLÕEÊTJNÓESBUÊSÃUBLB[ÃOPOMÊWǡ
WF[ÊSMǡT[FSWFLFUMFIFUIBT[OÃMOJ)BF[BKFMFOTÊH
HZBLSBOFMǡGPSEVMIÎWKPOT[BLFNCFSUQÊMEÃVMB[
*NNFSHBT4[FSWJ[T[PMHÃMBUÃU
#FSFOEF[ÊTOZPNÃTOFNFMÊHTÊHFT"GǯUǡLÕSCFO
B WÎ[OZPNÃT OFN FMÊHTÊHFT B LB[ÃO IFMZFT
NǯLÕEÊTÊOFLCJ[UPTÎUÃTÃIP[&MMFOǡSJ[[FIPHZ
B CFSFOEF[ÊTCFO B OZPNÃT ÊT CBS LÕ[ÕUU
MFHZFO " OPSNÃMJT GFMUÊUFMFL IFMZSFÃMMÃTBLPS B
LB[ÃOÙKSBJOEVMBOÊMLÛMIPHZSFT[FUFMOJLFMMFOF
)BBKFMFOTÊHOFNT[ǯOJLNFHIÎWKPOT[BLFNCFSU
IÎWKBQÊMEÃVMB[*NNFSHBT4[FSWJ[T[PMHÃMBUÃU
-ÃOHKFM[ǡ FMWFT[FUU "LLPS NFSÛM GFM IB B
LB[ÃO IFMZFTFO WPMU CFLBQDTPMWB ÊT B[ ÊHFUǡ
MÃOHWÃSBUMBOVMLJBMT[JLBTLÓE
FHZÙKCÓMJ
CFLBQDTPMÃTJQSÓCÃMLP[ÃTLÕWFULF[JLÊTBSFOEFT
LÕSÛMNÊOZFLLÕ[ÕUUJNǯLÕEÊTWJTT[BÃMMÎUÃTBLPS
BLB[ÊOUOFNLFMMSFTFUUÃMOJ)BBKFMFOTÊHHZBLSBO
GFMNFSÛM IÎWKPO T[BLFNCFSU IÎWKB QÊMEÃVM B[
*NNFSHBT4[FSWJ[T[PMHÃMBUÃU
1-
$;
)6
4ZHOBMJ[BDKB J LPOUSPMB 1S[FETUBXJFOJF OB
8ZǧXJFUMBD[V ;EBMOFHP 4UFSPXBOJB 1S[ZKBDJFM
0QDKB
1PED[BT OPSNBMOFK QSBDZ LPUB OB
XZǧXJFUMBD[V$"3QPKBXJBTJNjXBSUPǧǀUFNQFSBUVSZ
PUPD[FOJB X SB[JF OJFXBǧDJXFHP E[JBBOJB MVC
OJFQSBXJEPXPǧDJ XZǧXJFUMFOJF UFNQFSBUVSZ
[BTUƾQJPOF KFTU PEQPXJFEOJN LPEFN CNjEV
PCFDOZNXQPQS[FEOJFKUBCFMJ
4JHOBMJ[BDFBEJBHOPTUJLBm;PCSB[FOÎOBEJTQMFKJ
EÃMLPWÊIP PWMBEBǁF $PNBOEP "NJDP 3FNPUP
WPMJUFMOLJ
1ǥJCLJßOÊNQSPWP[VLPUMFTFOBEJTQMFKJ
EÃMLPWÊIP PWMBEBǁF $PNBOEP "NJDP 3FNPUP
[PCSB[ÎIPEOPUBPLPMOÎUFQMPUZWQǥÎQBELJQPSVDIZ
GVOLDFOFCP[ÃWBEZKF[PCSB[FOÎIPEOPUZUFQMPUZ
WZTUǥÎEÃOP DIZCPWÝN LÓEFN KFKJDIß TF[OBN KF
VWFEFOWQǥFEDIP[ÎUBCVMDF
+FM[ÊTFLÊTEJBHOPT[UJLB"5ÃWPMJCBSÃUWF[ÊSMÊTJ
Û[FNNÓE PQDJPOÃMJT
.FHKFMFOÎUÊTF B LJKFM[ǡO
" LB[ÃO OPSNÃM NǯLÕEÊTF TPSÃO B 5ÃWPMJ CBSÃU
WF[ÊSMÊTLJKFM[ǡKÊOBLÕSOZF[FUJIǡNÊSTÊLMFUÊSUÊLF
MÃUIBUÓNǯLÕEÊTJIJCBWBHZSFOEFMMFOFTTÊHFTFUÊO
BIǡNÊSTÊLMFUÊSUÊLFIFMZFUUB[FMǡ[ǡUÃCMÃ[BUCBO
UBMÃMIBUÓNFHGFMFMǡIJCBLÓEKFMFOJLNFH
6XBHB KFǧMJ VTUBXJ TJNj LPDJP OB TUBOECZ i u
;EBMOFTUFSPXBOJFOJF[PTUBKF[BTJMBOFX[XJƾ[LV[
UZNXSB[JFXZD[FSQBOJBCBUFSJJVUSBDJTJNjXT[ZTULJF
[BQJTBOFQSPHSBNZ
6QP[PSOLJOÎWQǥÎQBELJßFKFLPUFMWQPIPUPWPTUOÎN
SFßJNV TUBOECZ i u %ÃMLPWÊ PWMÃEÃOÎ OFOÎ
OBQÃKFOPWEDzTMFELVUPIPWQǥÎQBELJWZCJUÎCBUFSJÎ
EPKEF LF [USÃULJ WØFDI QSPHSBNDz VMPßFOÝDI EP
QBNLJUJ
8:ŠŽ$;&/*&,05Š"ю3:4њя
0EƾD[Zǀ QS[FƾD[OJL HÓXOZ VNJFT[D[BKƾD
HPOBQP[ZDKJi uJ[BNLOƾǀ[BXÓSHB[VQS[FE
VS[ƾE[FOJFN/JFQP[PTUBXJBǀLPUBOJFQPUS[FCOJF
XƾD[POFHP HEZ OJF KFTU XZLPS[ZTUZXBOZ QS[F[
EVHJPLSFT
7:1/65±,05-&ю0#3њя
7ZQOLJUFIMBWOÎWPMJǁ
KFIPQǥFQOVUÎNEPQPMPIZ
i uB[BWǥFUFQMZOPWÝLPIPVUQǥFELPUMFN
/FOFDIÃWFKUF LPUFM [CZUFǁOLJ [BQPKFOÝ QPLVE IP
OFCVEFUFEFMØÎEPCVQPVßÎWBU
13;:83¶$&/*&$*Ʀ/*&/*"
*/45"-"$+*0(3;&8"/*"
6X[HMNjEOJBKƾD SPE[BK [BNPOUPXBOFK JOTUBMBDKJ
TQSBXE[BǀPLSFTPXPDJǧOJFOJFXPEZXPCXPE[JF
8TLB[ÓXLBNBOPNFUSVJOTUBMBDKJNVTJXTLB[ZXBǀ
XBSUPǧǀNJNjE[ZJCBSB
+FǧMJ DJǧOJFOJF KFTU OJǻT[F OJǻ CBS QS[Z JOTUBMBDKJ
[JNOFK
OBMFǻZQS[ZXSÓDJǀ[JNOƾXPENjQS[ZQPNPDZ
[BXPSV OBQFOJBOJB KBL XTLB[BOF X 1BSBH 3ZT
0#/07&/±5-",67501/­.
4:45­.6
4PIMFEFNOBUZQJOTUBMPWBOÊIPTZTUÊNVQSBWJEFMOLJ
LPOUSPMVKUFUMBLWPEZWPLSVIV
3VǁJǁLBNBOPNFUSVLPUMFNVTÎVLB[PWBUIPEOPUV
NF[JBCBSZ
+FMJ UMBL OJßØÎ OFß CBS [B TUVEFOB
KF OVUOÊ
QSPWÊTUPCOPWFOÎUMBLVTUVEFOÊWPEZQPNPDÎQMOJDÎIP
LPIPVUVKBLKFVWFEFOPWPETUBWDJ0CS
/# [BNLOƾǀ [BXÓS QP UFK D[ZOOPǧDJ +FǧMJ
DJǧOJFOJF[CMJǻBTJNjEPXBSUPǧDJCMJTLJDICBSPN
JTUOJFKFSZ[ZLPJOHFSFODKJFXFOUVBMOZDI[BXPSÓX
CF[QJFD[FǝTUXB[BJOTUBMPXBOZDIOBPCXPE[JF
8 UBLJN QS[ZQBELV [XSÓDJǀ TJNj P JOHFSFODKNj
XZLXBMJêLPXBOFHPQFSTPOFMV
1P[OÃNLB 1P QSPWFEFOÎ [ÃTBIV LPIPVU
V[BWǥFUF
#MÎßÎMJ TF UMBL L IPEOPUÃN CMÎ[LÝN CBSDzN
FYJTUVKFSJ[JLP[ÃTBIVQǥÎQBEOÝDICF[QFǁOPTUOÎDI
WFOUJMDzJOTUBMPWBOÝDIWPLSVIV
+FǧMJ PQBEBOJF DJǧOJFOJB QPKBXJBPCZ TJNj D[NjTUP
[XSÓDJǀ TJNj P JOHFSFODKNj XZLXBMJGJLPXBOFHP
QFSTPOFMVB CZ VTVOƾǀ FXFOUVBMOƾ VUSBUNj X
JOTUBMBDKJ
0QJT3ZT
8*%0,;%0Š6
;BXÓSLVSLPXZPQSÓǻOJBOJB
7 UBLPWÊN QǥÎQBELJ QPßÃEFKUF P QPNPD PECPSOLJ
WZØLPMFOÊIPQSBDPWOÎLB
+TPVMJQPLMFTZUMBLVǁBTUÊQPßÃEFKUFPQSPIMÎELV
TZTUÊNVPECPSOLJWZØLPMFOÊIPQSBDPWOÎLBBCZTUF
[BCSÃOJMJ KFIP QǥÎQBEOÊNV OFOBQSBWJUFMOÊNV
QPØLP[FOÎ
'JHZFMFN )B B LB[ÃO TUBOECZ ÃMMBQPUSB WÃMU
i u"UÃWPMJWF[ÊSMÊTOFNLBQCFUÃQMÃMÃTUFOOFL
LÕWFULF[UÊCFO B[ FMFNFL MFNFSÛMÊTF FTFUÊO B[
ÕTT[FTUÃSPMUQSPHSBNFMWÊT[
",";¦/,*,"1$40-¦4"*,5"44"
,*"юњ¦#3"я
"GǡWÃMBT[UÓLBQDTPMÓUi uSBÃMMÎUWBÊT[ÃSKBFM
BCFSFOEF[ÊTFMǡUUJHÃ[DTBQPU
/FIBHZKBBLB[ÃOUGFMFTMFHFTFOCFLBQDTPMWBBNJLPS
IPTT[ÙJEFJHOFNGPHKBIBT[OÃMOJ
'Ʈ5­4*#&3&/%&;­4/:0.¦4¦/",
)&-:3&¦--±5¦4"
3FOET[FSFTFOFMMFOǡSJ[[FBCFSFOEF[ÊTWÎ[OZPNÃTÃU
BCFT[FSFMUCFSFOEF[ÊTUÎQVTBT[FSJOU
"NBOPNÊUFSNVUBUÓKBÊTCBSLÕ[ÕUUJÊSUÊLFU
LFMMIPHZNVUBTTPO
)B B OZPNÃT CBS BMBUUJ IJEFH CFSFOEF[ÊTOÊM
B
LB[ÃOBMKÃOMÊWǡÙKSBUÕMUǡDTBQPOLFSFT[UÛMUÕSUÊOIFU
BIJEFHWÎ[WJTT[BÃMMÎUÃTBBNJOUB[UBCFLF[EÊT
NVUBUKBMÃTEB[ÃCSÃU
.FHKFHZ[ÊT " NǯWFMFUFU LÕWFUǡFO [ÃSKB FM B
DTBQPU)BBOZPNÃTCBSLÕ[FMJÊSUÊLFUWFT[GÕM
B[BWWBMBLPDLÃ[BUUBMKÃSIPHZBCJ[UPOTÃHJT[FMFQ
NǯLÕEÊTCFMÊQIFU
&CCFOB[FTFUCFOLÊSKFT[BLFNCFSTFHÎUTÊHÊU
)B HZBLSBO CFLÕWFULF[JL IBTPOMÓ OZPNÃTFTÊT
LÊSKF T[BLFNCFS TFHÎUTÊHÊU BLJ FMMFOǡS[J OFN
FSFT[UFWBMBIPMBCFSFOEF[ÊT
+FMNBHZBSÃ[BUÃCSB
"-4¶/­;&5
-FFSFT[UÊTJDTBQ
-FHFOEB0CS
10)-&%;&410%6
7ÝQVTUOÝLPIPVU[BǥÎ[FOÎ
1-
$;
)6
013¶ƺ/*&/*&*/45"-"$+*
"CZ PQSÓǻOJǀ LPDJP LPS[ZTUBǀ [ PEQPXJFEOJFHP
[BXPSVPQSÓǻOJBOJBJOTUBMBDKJ3ZT
7:106»5Ɔ/±;"Ƥ±;&/±
1SPWZQVØULJOÎLPUMFQPVßJKUFKFIPWÝQVTUOÝLPIPVU
0CS
0$)30/"13;&$*8;"."3;"/*6
,PDJPXZQPTBǻPOZKFTUXGVOLDKNjNSP[PPDISPOOƾ
LUÓSBQPXPEVKFVSVDIPNJFOJFQPNQZ[FXONjUS[OFKJ
QBMOJLBHEZUFNQFSBUVSBXPEZJOTUBMBDKJXFXOƾUS[
LPUB [FKE[JF QPOJǻFK ž$ J [BUS[ZNB TJNj QP
QS[FLSPD[FOJVž$
0$)3"/"1305*;".3;/65±
,PUFM KF EPEÃWÃO T GVOLDÎ QSPUJ [BNS[OVUÎ LUFSÃ
VWFEFEPǁJOOPTUJWFOLPWOÎǁFSQBEMPBIPǥÃLLEZß
UFQMPUBWPEZTZTUÊNVWLPUMJLMFTOFQPEž$BWZQOF
IPQPQǥFLSPǁFOΞ$
"#&3&/%&;­4¾3±5­4&
"LB[ÃOCÓMBWJ[FUBNFHGFMFMǡCFSFOEF[ÊTMFFSFT[Uǡ
DTBQ TFHÎUTÊHÊWFM MFIFU MFFSFT[UFOJ MÃTE B
ÃCSÃU
'VOLDKB NSP[PPDISPOOB [BHXBSBOUPXBOB KFTU
KFǧMJ VS[ƾE[FOJF E[JBB QFSGFLDZKOJF XSB[ [F
XT[ZTULJNJD[NjǧDJBNJOJFKFTUXTUBOJFiCMPLBEZuJ
KFTUFMFLUSZD[OJF[BTJMBOF[QS[FƾD[OJLJFNHÓXOZN
VTUBXJPOZNOB-BUPMVC;JNB
"CZVOJLOƾǀQSBDZJOTUBMBDKJXSB[JFQS[FEVǻPOFK
OJFPCFDOPǧDJ OBMFǻZ PQSÓǻOJǀ Kƾ DBLPXJDJF
MVC EPEBǀ EP XPEZ JOTUBMBDKJ HS[FXD[FK QZO
QS[FDJX [BNBS[BOJV TQFDKBMOZ EMB JOTUBMBDKJ
HS[FXD[ZDI
EPCSFK KBLPǧDJ QS[FTUS[FHBKƾD
EPLBEOJFJOTUSVLDKJQSPEVDFOUBQZOVEPUZD[ƾDZDI
JMPǧDJ X TUPTVOLV EP NJOJNBMOFK UFNQFSBUVSZ
QS[Z LUÓSFK QS[FDIPXBOB CNjE[JF JOTUBMBDKB 8
JOTUBMBDKBDI D[NjTUP PQSÓǻOJBOZDI OJF[CNjEOF KFTU
OBQFOJFOJFXPEƾPEQPXJFEOJPQS[ZHPUPXBOƾBCZ
XZFMJNJOPXBǀUXBSEPǧǀLUÓSBNPǻFTQPXPEPXBǀ
PTBEZXBQJFOOF
$;:4;$;&/*&0#6%08:
"CZPD[ZǧDJǀPTPONjLPUBLPS[ZTUBǀ[XJMHPUOZDI
ǧDJFSFD[FL J OFVUSBMOFHP NZEB /JF VǻZXBǀ
ǧDJFSOZDIQZOÓXBOJQSPT[LV
%&;",5:8"$+"%&'*/*5:8/"
8 SB[JF EFDZ[KJ EFêOJUZXOFHP PEƾD[FOJB LPUB
[MFDJǀXZLPOBOJFXZLXBMJêLPXBOFNVQFSTPOFMPXJ
OBTUNjQVKƾDZDID[ZOOPǧDJVQFXOJBKƾDTJNjǻF[PTUBOƾ
XZƾD[POF[BTJMBOJBFMFLUSZD[OFXPEOFJQBMJXB
7QǥÎQBELJßF[BǥÎ[FOÎOFCVEFUFEMPVIPQPUǥFCPWBU
B OFDIDFUF IP VESßPWBU W QSPWP[V KF UǥFCB IP
ÙQMOLJWZQVTUJUBOFCPQǥJEBUEPWPEZWFWZUÃQLJDÎN
TZTUÊNVLWBMJUOÎOFNS[OPVDÎLBQBMJOVTQFDJÃMOLJ
VSǁFOPV QSP WZUÃQLJDÎ TZTUÊNZ
QǥJǁFNß TF ǥJDŽUF
QPLZOZWÝSPCDFUÊUPLBQBMJOZ[FKNÊOBQPLVEKEF
POF[CZUOÊQSPDFOUPW[IMFEFNLNJOJNÃMOÎUFQMPULJ
QǥFELUFSPVDIDFUF[BǥÎ[FOÎPDISÃOJU6TZTUÊNDz
LUFSÊKFUǥFCBWZQPVØULJUǁBTUPKFOVUOÊBCZTFQMOJMZ
OÃMFßJULJVQSBWFOPVWPEPVQSPUPßFWZTPLÃUWSEPTU
NDzßFCÝUQDzWPEDFNVTB[PWÃOÎLPUFMOÎIPLBNFOF
'"(:7­%&-&.
" LB[ÃOOBL WBO GBHZNFOUFTÎUǡ GVOLDJÓKB F[
BVUPNBUJLVTBO CFLBQDTPMKB B[ ÊHǡU BNJLPS
B IǡNÊSTÊLMFU ž$ BMà TÛMMZFE ÊT MFÃMM B ž$
PU NFHIBMBEWB " GBHZNFOUFT WÊEFMFN BLLPS
HBSBOUÃMUIBBCFSFOEF[ÊTÕTT[FTSÊT[FUÕLÊMFUFTFO
NǯLÕEǡLÊQF OJODT tMFÃMMÃTuÃMMBQPUCBO ÊT
O[ÃSPO ÊT UÊMFO QP[JDJPOÃMU GǡLBQDTPMÓWBM WBO
FMMÃUWB FMFLUSPNPTBO " CFSFOEF[ÊT NǯLÕEÊTÊU
FMLFSÛMFOEǡFHZIPTT[BCCKFMFOMÊUJIJÃOZFTFUÊCFO
KBWBTPMKVL IPHZ B CFSFOEF[ÊTU UÕLÊMUFTFO ÛSÎUTF
LJ WBHZ BEKPO KÓ NÃSLÃKÙ GBHZÃMMÓ GPMZBEÊLPU
GǯUǡCFSFOEF[ÊTFLT[ÃNÃSBWBMÓU
BGǯUǡCFSFOEF[ÊT
WJ[ÊIF[QPOUPTBOLÕWFUWFBCFSFOEF[ÊTHZÃSUÓKÃOBL
FMǡÎSÃTBJU B LFMMǡ T[Ã[BMÊLPU JMMFUǡFO BOOBL B
NJOJNÃMJTIǡNÊSTÊLMFUOFLNFHGFMFMǡFOBNFMZCFO
B CBFSOEF[ÊTU UBSUBOJ BLBSKVL (ZBLSBO ÛSÎUFOEǡ
CFSFOEF[ÊT FTFUÊO GPOUPT IPHZ B GFMUÕMUÊT B
WÎ[LFNÊOZTÊH T[FNQPOUKÃCÓM NFHGFMFMǡFO LF[FMU
WÎ[[FMUÕSUÊOKFOIPHZFMLFSÛMKFBLFNÊOZWÎ[PLP[UB
WÎ[LǡMFSBLÓEÃTU
ƀ*»5Ɔ/±4,Ƥ±/Ɔ,05-&
1MÃØǬLPUMFWZǁJTUÎUFQPNPDÎOBWMIǁFOÝDIIBESDzB
OFVUSÃMOÎIP ǁJTUJDÎIP QSPTUǥFELV OB CÃ[J NÝEMB
/FQPVßÎWFKUFQSÃØLPWÊBESTOÊǁJTUJDÎQSPTUǥFELZ
"#63,0-"55*4;5±5¦4"
" LB[ÃO LÕQFOZÊOFL UJT[UÎUÃTÃSB IBT[OÃMKPO
OFEWFTSVIÃUÊTTFNMFHFTT[BQQBOU/FIBT[OÃMKPO
GPMZÊLPOZWBHZQPSBMBLÙTÙSPMÓT[FSU
%&'*/*5*7/±%&",5*7"$&
7 QǥÎQBELJ ßF TF SP[IPEOFUF QSP EFGJOJUJWOÎ
PETUÃWLV LPUMF TWLJǥUF QǥÎTMVØOÊ T UÎN TQPKFOÊ
PQFSBDFLWBMJêLPWBOÝNPECPSOÎLDzNBVKJTULJUFTF
NJNPKJOÊßFCZMPQǥFEUÎNPEQPKFOPFMFLUSJDLÊ
OBQLJUÎBQǥÎWPEWPEZBQBMJWB
7­(4Ơ,**,5"5¦4
)B B LB[ÃO WÊHMFHFT LJJLUBUÃTÃSÓM EÕOU B[ FIIF[
T[ÛLTÊHFT NǯWFMFUFLFU WÊHF[UFTTF T[BLFNCFSSFM
FMMFOǡSJ[[FUÕCCFLLÕ[ÕUUIPHZB[FMFLUSPNPTWÎ[
ÊTGǯUǡBOZBHCFUÃQMÃMÃTLJMFHZFOJLUBUWB
'VOLDF CSÃOÎDÎ [BNS[OVUÎ KF HBSBOUPWÃOB QPV[F
W QǥÎQBELJ ßF KF [BǥÎ[FOÎ EPLPOBMF GVOLǁOÎ WF
WØFDIPIMFEFDIOFOÎ[BCMPLPWÃOPBKFFMFLUSJDLZ
OBQÃKFOPTIMBWOÎNTQÎOBǁFNVNÎTULJOÝNWQPMP[F
-ÊUPOFCP;JNB
1-
636$)0.*&/*&,05Š"
,0$*0Šю,0/530-"10$;Ž5,08"я
$;
67&%&/±,05-&%013070;6
ю1Ƥ&%#ƆÂ/¦,0/530-"я
)6
",";¦/#&¾;&.-­4&
ю,&;%&5*&--&/Ơ3;­4я
"CZVSVDIPNJǀLPDJPOBMFǻZ
TQSBXE[JǀJTUOJFOJFEFLMBSBDKJ[HPEOPǧDJJOTUB
MBDKJ
1ǥJVWÃELJOÎLPUMFEPQSPWP[VKFOVUOÊ
[LPOUSPMPWBUFYJTUFODJQSPIMÃØFOÎPTIPELJEBOÊ
JOTUBMBDF
"LB[ÃOCFJOEÎUÃTÃUB[BMÃCCJNÓEPOWÊHF[[F
FMMFOǡSJ[[F IPHZ B CFÛ[FNFMÊTJ NFHGFMFMǡTÊHJ
OZJMBULP[BUNFHWBOF
TQSBXE[Jǀ PEQPXJFEOJPǧǀ VǻZXBOFHP HB[V X
TUPTVOLVEPHB[VEMBLUÓSFHPQS[FXJE[JBOZKFTU
LPDJP
[LPOUSPMPWBU[EBQPVßJUÝQMZOPEQPWÎEÃUPNV
QSPLUFSÝKFLPUFMVSǁFO
FMMFOǡSJ[[FIPHZBLB[ÃOGǯUÊTÊSFIBT[OÃMUHÃ[
B[BUÎQVTFBNJSFBLB[ÃOCFWBOÃMMÎUWB
[LPOUSPMPWBU QǥJQPKFOÎ L TÎUJ 7)[
TQSÃWOPTUQPMBSJUZ-/BV[FNOLJOÎ
FMMFOǡSJ[[FB7)[FTIÃMÓ[BUJDTBUMBLP[ÃTU
B[-/QÓMVTUÊTBGÕMECFLÕUÊTU
[LPOUSPMPWBU TQSÃWOPTU QǥJQPKFOÎ WFOLPWOÎIP
PCLJIPWÊIPǁFSQBEMB
LBQDTPMKBCFBLB[ÃOUÊTFMMFOǡSJ[[F
TQSBXE[Jǀ QPEƾD[FOJF EP TJFDJ 7)[
VX[HMNjEOJFOJFCJFHVOPXPǧDJ-/GB[B[FSP
J
V[JFNJFOJF
TQSBXE[Jǀ GBLUZD[OF QPEƾD[FOJF [FXONjUS[OFK
QPNQZPCXPEV
XƾD[ZǀLPDJPJTQSBXE[JǀXBǧDJXZ[BQPO
TQSBXE[Jǀ XBSUPǧDJ ȄQ DJǧOJFOJB
HB[V QS[Z
XVHEZLPDJPKFTUQPEƾD[POZEP[FXONjUS[OFK
KFEOPTULJHS[FXD[FK
JQS[ZDP
TQSBXE[Jǀ $0 TQBMJO QS[Z OBKOJǻT[ZN J
OBKXZǻT[ZNOBUNjǻFOJV
TQSBXE[JǀJOHFSFODKNjVS[ƾE[FOJBCF[QJFD[FǝTUXB
XQS[ZQBELVCSBLVHB[VJPEQPXJBEBKƾDZUFNV
D[BTJOHFSFODKJ
TQSBXE[Jǀ JOHFSFODKNj QS[FƾD[OJLB HÓXOFHP
VNJFT[D[POFHPQS[FELPUFNJOBLPUF
TQSBXE[Jǀ D[Z LPǝDÓXLJ [BTZTBOJB JMVC PE
QSPXBE[BOJBOJFTƾ[BULBOF
TQSBXE[JǀJOHFSFODKNjPSHBOÓXSFHVMBDZKOZDI
[BQMPNCPXBǀ VS[ƾE[FOJB SFHVMBDKJ OBUNjǻFOJB
HB[VHEZCZ[PTUBZ[NJFOJPOF
TQSBXE[JǀDXVHEZLPDJPQPEƾD[POZKFTUEP
[FXONjUS[OFKKFEOPTULJHS[FXD[FK
TQSBXE[Jǀ T[D[FMOPǧǀ PCXPEÓX IZESBVMJ
D[OZDI
TQSBXE[Jǀ XFOUZMBDKNj JMVC OBQPXJFUS[FOJF
JOTUBMBDKJHE[JFQS[FXJE[JBOF
+FǧMJ DIPDJBǻ KFEOB [ LPOUSPMJ EPUZD[ƾDZDI
CF[QJFD[FǝTUXB CZBCZ OFHBUZXOB JOTUBMBDKB OJF
NPǻF[PTUBǀVSVDIPNJPOB
[BQOPVU LPUFM B [LPOUSPMPWBU TQSÃWOPTU
[BQÃMFOÎ
[LPOUSPMPWBUIPEOPUZȄQQMZOVWSFßJNVPIǥFWV
VßJULPWÊWPEZLEZßKFLPUFMQǥJQPKFOLFYUFSOÎ
KFEOPUDFPIǥÎWBǁF
BWSFßJNVWZUÃQLJOÎ
[LPOUSPMPWBU$0WFTQBMJOÃDIQǥJNBYJNÃMOÎN
BNJOJNÃMOÎNWÝLPOV
[LPOUSPMPWBU [EB CF[QFǁOPTUOÎ [BǥÎ[FOÎ QSP
QǥÎQBEBCTFODFQMZOVQSBDVKFTQSÃWOLJBEPCV
[BLUFSPV[BTÃIOF
[LPOUSPMPWBU[ÃTBIIMBWOÎIPTQÎOBǁFVNÎTULJOÊIP
QǥFELPUMFNBWLPUMJ
[LPOUSPMPWBU[EBOBTÃWBDÎBWÝGVLPWÊLPODPWÊ
LVTZOFKTPVVDQBOÊ
[LPOUSPMPWBU[ÃTBISFHVMBǁOÎDIQSWLDz
[BQMPNCPWBUSFHVMBǁOÎ[BǥÎ[FOÎQSDzUPLVQMZOV
QPLVECZTFNLJMBOBTUBWFOÎ[NLJOJU
IPHZBCFLBQDTPMÃTT[BCÃMZPTBOUÕSUÊOJLF
FMMFOǡSJ[[F B հQ HÃ[ ÊSUÊLFU IBT[OÃMBUJ NF
MFHWÎ[OÊM BNJLPS B LB[ÃOSB LÛMTǡ WÎ[NFMFHÎUǡ
FHZTÊHWBOLBQDTPMWB
ÊTGǯUÊTOÊM
FMMFOǡSJ[[FNBYJNÃMJTÊTNJOJNÃMJTIP[BNPOB
GÛTU$0UBSUBMNÃU
FMMFOǡSJ[[FBCJ[UPOTÃHJCFSFOEF[ÊTNǯLÕEÊTÊUB
HÃ[VUÃOQÓUMÃTLJNBSBEÃTBFTFUÊOWBMBNJOUIPHZ
NFOOZJJEǡNÙMWBUÕSUÊOJLBSFBLDJÓ
FMMFOǡSJ[[FBLB[ÃOFMǡUUÊTBLB[ÃOCBOUBMÃMIBUÓ
GǡLBQDTPMÓNǯLÕEÊTÊU
FMMFOǡSJ[[F IPHZ B[ FMT[ÎWÓ ÊTWBHZ FMWF[FUǡ
WÊHFMFNFL IB WBOOBL JMZFOFL
OF MFHZFOFL
FMUÕNǡEWF
FMMFOǡSJ[[FBT[BCÃMZP[ÓFHZTÊHFLNǯLÕEÊTÊU
BHÃ[IP[BNT[BCÃMZP[ÓFT[LÕ[ÕLFUSÕH[ÎUTFIB
BT[BCÃMZP[ÃTUWÃMUP[UBUKB
[LPOUSPMPWBUWÝSPCVUFQMÊVßJULPWÊWPEZLEZß
KFLPUFMQǥJQPKFOLFYUFSOÎKFEOPUDFPIǥÎWBǁF
FMMFOǡSJ[[F B IBT[OÃMBUJ NFMFHWÎ[ FMǡÃMMÎUÃTU
BNJLPSBLB[ÃOSBLÛMTǡWÎ[NFMFHÎUǡFHZTÊHWBO
LÕUWF
[LPOUSPMPWBUULJTOPTUWPEPWPEOÎDIPLSVIDz
FMMFOǡSJ[[FBWÎ[SFOET[FSFLT[JHFUFMÊTÊU
[LPOUSPMPWBUWFOUJMBDJBOFCPWLJUSÃOÎWNÎTUOPTUJ
LEFKFLPUFMJOTUBMPWÃOUBNLEFKFUPUǥFCB
FMMFOǡSJ[[FBCFÛ[FNFMÊTIFMZJTÊHÊOFLT[FMMǡ[ÊTÊU
ÊTWBHZT[FMMǡ[UFUÊTÊUBIPMWBOJMZFO
1PLVECZWÝTMFEFLCZǬKFOKFEOÊLPOUSPMZTPVWJTFKÎDÎ
TCF[QFǁOPTUÎNLJMCÝU[ÃQPSOÝOFTNÎCÝU[BǥÎ[FOÎ
VWFEFOPEPQSPWP[V
)BBCJ[UPOTÃHJFMMFOǡS[ÊTJNǯWFMFUFLLÕ[ÛMDTBL
FHZJTOFHBUÎWFSFENÊOOZFM[ÃSVMOBBCFSFOEF[ÊTU
OFNT[BCBENǯLÕEÊTCFÃMMÎUBOJ
1-
$;
)6
4$)&."5):%3"6-*$;/:7*$53*93*
0QJT3ZT
4ZGPOTQVTUPXZLPOEFOTBUV
;BXÓSHB[V
1PCÓSDJǧOJFOJBXZKǧDJB[BXPSVHB[V1
;CJPSOJL[XNjǻLJ7FOUVSJFHPQPXJFUS[FHB[
8FOUZMBUPS
%ZT[BHB[V
ƦXJFDBQPNJBSV
5FSNPTUBUTQBMJO
3VSB[BTZTBOJBQPXJFUS[B
.PEVLPOEFOTBDZKOZ
0LBQTQBMJO
4UVE[JFOLBBOBMJ[BUPSBQPXJFUS[B
;BXÓSPEQPXJFUS[BKƾDZSNjD[OZ
1PCÓSDJǧOJFOJBȄQHB[V
4UVE[JFOLBBOBMJ[BUPSBTQBMJO
4POEBXZKǧDJPXB
5FSNPTUBUCF[QJFD[FǝTUXB
ƦXJFDF[BQPOPXF
1BMOJL
1PLSZXBNPEVVLPOEFOTBDZKOFHP
4ZHOBOFHBUZXOZ[XNjǻLJ7FOUVSJFHP1
4ZHOBQP[ZUZXOZ[XNjǻLJ7FOUVSJFHP1
'MVLTPTUBU4UFSPXOJLQS[FQZXV
JOTUBMBDKJ
;BXÓSLVSLPXZPQSÓǻOJBOJBJOTUBMBDKJ
):%3"6-*$,­4$)­."7*$53*93*
-FHFOEB0CS
4JGPOWZQPVØULJOÎLPOEFO[ÃUV
1MZOPWÝWFOUJM
;ÃTVWLBWÝTUVQOÎIPUMBLVQMZOPWÊIPWFOUJMV1
1MZOPWÝW[EVDIPWÝ7FOUVSJIPLPMFLUPS
7FOUJMÃUPS
1MZOPWÃUSZTLB
%FUFLǁOÎTWÎǁLB
5FSNPTUBUTQBMJO
4BDÎW[EVDIPWÊQPUSVCÎ
,POEFO[BǁOÎNPEVM
%JHFTUPǥ
»BDIUBBOBMZ[ÃUPSVW[EVDIV
3VǁOÎPEW[EVØǞPWBDÎWFOUJM
;ÃTVWLBUMBLVȄQQMZOV
»BDIUBBOBMZ[ÃUPSVTQBMJO
4POEBWÝUMBLV
#F[QFǁOPTUOÎUFSNPTUBU
;BQBMPWBDÎTWÎǁLZ
)PǥÃL
,SZULPOEFO[BǁOÎIPNPEVMV
;ÃQPSOÝ7FOUVSJIPTJHOÃM1
,MBEOÝ7FOUVSJIPTJHOÃM1
1SDzUPLPNLJS[BǥÎ[FOÎ
7ÝQVTUOÝLPIPVU[BǥÎ[FOÎ
7*$53*93*)*%3"6-*,64
,"1$40-¦4*3"+;
+FMNBHZBSÃ[BUÃCSB
,POEFO[WÎ[MFFSFT[UÊTT[JGPO
(Ã[T[FMFQ
(Ã[T[FMFQLJNFOFUOZPNÃTWJ[THÃMBUJQPOU1
-FWFHǡHÃ[WFOUVSJHZÛKUǡ
7FOUJMMÃUPS
(Ã[GÙWÓLB
-ÃOHǡSHZFSUZB
'ÛTUUFSNPT[UÃU
-FWFHǡFMT[ÎWÓDTǡ
,POEFO[ÃDJÓTNPEVM
'ÛTUDTǡ
-FWFHǡFMFN[ǡNÊMZFEÊT
,Ê[JT[FMFMǡT[FMFQ
‫׬‬QHÃ[OZPNÃTNÊSǡDTBUMBLP[ÃT
'ÛTUFMFN[ǡNÊMZFEÊT
&MǡSFNFOǡT[POEB
#J[UPOTÃHJUFSNPT[UÃU
#FHZÙKUÓHZFSUZÃL
­Hǡ
,POEFO[ÃDJÓTNPEVMGFEÊM
7FOUVSJOFHBUÎWKFM1
7FOUVSJQP[JUÎWKFM1
#FSFOEF[ÊTQSFTT[PT[UÃU
#FSFOEF[ÊTMFFSFT[UǡDTBQ
(
4$
3
.
;BTJMBOJFHB[
0EQSPXBE[FOJFLPOEFOTBUV
1PXSÓUJOTUBMBDKJ
0EQZXJOTUBMBDKJ
(
4$
3
.
1ǥÎWPEQMZOV
7ZQVØULJOÎLPOEFO[ÃUV
7SBUOÝPLSVITZTUÊNV
/ÃCLJITZTUÊNV
(
4$
3
.
(Ã[CFUÃQMÃMÃT
,POEFO[WÎ[MFFSFT[UÊ
#FSFOEF[ÊTWJTT[BJSÃOZ
#FSFOEF[ÊTFMǡSFNFOǡJSÃOZ
1-
$;
)6
4$)&."5&-&,53:$;/:7*$53*93*
0QJT3ZT
" ,BSUBQS[FETUBXJFOJB
# 4POEBXZKǧDJPXB
# 4POEBXV
# 4POEB[FXONjUS[OBPQDKB
$"3 ;EBMOF4UFSPXBOJF1S[ZKBDJFMPQDKB
& ƦXJFDF[BQPOV
& ƦXJFDFPED[ZUV
& 5FSNPTUBUCF[QJFD[FǝTUXB
& 5FSNPTUBUTQBMJO
( 6S[ƾE[FOJF[BQPOPXF
. 8FOUZMBUPS
3 0QÓSIBNVKƾDZGVOLDKNjVS[ƾE[FOJB
HS[FXD[FHP
4 1S[FƾD[OJLGVOLDKPOPXBOJB
4 'MVLTPTUBU4UFSPXOJLQS[FQZXV
JOTUB
MBDKJ
4 1S[FƾD[OJL[FHBSBD[BTPXFHPPHS[FXBOJB
DP
4 1S[FƾD[OJLUSZCVXV
4 1S[FƾD[OJLUSZCVQPNQZPCJFHPXFK
4 1S[FƾD[OJL[BLSFTVUFNQFSBUVSZPHS[FXB
OJBDP
4 5FSNPTUBUPUPD[FOJBPQDKB
5 5SBOTGPSNBUPSOJTLJFHPOBQJNjDJB
6 1SPTUPXOJLXFXONjUS[OZƾD[OJLB[BXPSV
HB[V
9 .PTUFLUFSNPTUBUVPUPD[FOJB
: ;BXÓSHB[V
&-&,53*$,­4$)­."7*$53*93*
-FHFOEB0CS
" ;PCSB[PWBDÎLBSUB
# 4POEBWÝUMBLV
# 6ßJULPWÃTPOEB
# 7FOLPWOÎTPOEBWPMJUFMOLJ
$"3 %ÃMLPWÊPWMÃEÃOÎ$PNBOEP"NJDP
3FNPUPWPMJUFMOLJ
& ;BQBMPWBDÎTWÎǁLZ
& %FUFLǁOÎTWÎǁLB
& #F[QFǁOPTUOÎUFSNPTUBU
& 5FSNPTUBUTQBMJO
( ;BQBMPWBǁ
. 7FOUJMÃUPS
3 0EQPSQPUMBǁFOÎGVOLDFPIǥÎWBǁF
4 7PMJǁQSPWP[V
4 1SDzUPLPNLJS[BǥÎ[FOÎ
4 7PMJǁǁBTPWBǁFWZUÃQLJOÎ
4 7PMJǁSFßJNVPIǥFWVVßJULPWÊWPEZ
4 7PMJǁSFßJNVPCLJIPWÊIPǁFSQBEMB
4 7PMJǁSP[TBIVUFQMPUZWZUÃQLJOÎ
4 1PLPKPWÝUFSNPTUBUWPMJUFMOLJ
5 /Î[LPOBQLJǬPWÝUSBOTGPSNÃUPS
6 7OJUǥOÎVTNLJSǞPWBǁLPOFLUPSVQMZOPWÊIP
WFOUJMV
9 .PTUQPLPKPWÊIPUFSNPTUBUV
: 1MZOPWÝWFOUJM
7*$53*93*,"1$40-¦4*3"+;
+FMNBHZBSÃ[BUÃCSB
" ,JKFM[ǡLÃSUZB
# &MǡSFNFOǡT[POEB
# )ÃMÓ[BUJNFMFHWÎ[T[POEB
# ,ÛMTǡT[POEBPQDJPOÃMJT
$"3 5ÃWPMJCBSÃUWF[ÊSMÊTPQDJPOÃMJT
& (ZÙKUÓHZFSUZÃL
& -ÃOHǡSHZFSUZB
& #J[UPOTÃHJUFSNPT[UÃU
& 'ÛTUUFSNPT[UÃU
( #FLBQDTPMÓ
. 7FOUJMMÃUPS
3 7Î[NFMFHÎUǡNǯLÕEÊTÊUMFUJMUÓFMMFOÃMMÃT
4 .ǯLÕEÊTWÃMBT[UÓLBQDTPMÓ
4 #FSFOEF[ÊTQSFTT[PT[UÃU
4 'ǯUÊTJEǡ[ÎUǡWÃMBT[UÓLBQDTPMÓ
4 )BT[OÃMBUJWÎ[NPEBMJUÃTLJWÃMBT[UÓ
4 ,FSJOHFUǡT[JWBUUZÙNÓEWÃMBT[UÓLBQDTPMÓ
4 'ǯUÊTJIǡNÊSTÊLMFUUBSUPNÃOZWÃMBT[UÓLBQDTPMÓ
4 4[PCBUFSNPT[UÃUPQDJPOÃMJT
5 ,JTGFT[ÛMUTÊHǯUSBOT[GPSNÃUPS
6 (Ã[T[FMFQLBQDTPMÓFHZFOJSÃOZÎUÓ
'BHZWÊEFMNJLÊT[MFU
7BD)[FMMÃUÃT
7FOUJMÃUPSGPSEVMBUT[ÃN
5FSÛMFUJLÃSUZBPQDJPOÃMJT
3FNPUFCBSÃUWF[ÊSMÊT
'PSSBMÓFHZTÊHPQDJPOÃMJT
,POêHVSÃDJÓTIÎEGPSSBMÓNPEBMJUÃT
#BSOB
'FIÊS
,ÊL
;ÕME
7ÕSÕT
'FLFUF
/BSBODTTÃSHB
4[ÛSLF
-JMB
3Ó[TBT[ÎO
4ÃSHB;ÕME
'FIÊSGǯUÊT
7ÕSÕTIBT[OÃMBUJWÎ[
ΰΰΰΰ
ΰΰΰΰ
ΰΰΰΰ
4PVQSBWBQSPUJ[BNS[OVUÎ
/BQÃKFOÎ7"$)[
1PǁFUPUÃǁFLWFOUJMÃUPSV
,BSUB[ÓOWPMJUFMOLJ
%ÃMLPWÊPWMÃEÃOÎ$PNBOEP"NJDP3FNPUP
+FEOPULBPIǥÎWBǁFWPMJUFMOLJ
1ǥFNPTULJOÎLPOêHVSBDFSFßJNVPIǥÎWBǁF
)OLJEÃ
#ÎMÃ
.PESÃ
;FMFOÃ
ƀFSWFOÃ
ƀFSOÃ
0SBOßPWÃ
»FEÃ
'JBMPWÃ
3DzßPWÃ
ÂMVUÃ;FMFOÃ
#ÎMÃWZUÃQLJOÎ
ƀFSWFOÃPIǥFWVßJULPWÊWPEZ
ΰΰΰΰ
ΰΰΰΰ
ΰΰΰΰ
;FTUBXNSP[PPDISPOOZ
;BTJMBOJF7BD)[
/VNFSPCSPUÓXXFOUZMBUPSB
,BSUZTUSFGPXFPQDKB
;EBMOF4UFSPXBOJF1S[ZKBDJFM
+FEOPTULBHS[FXD[BPQDKB
.PTUFLLPOêHVSBDKJUSZCVVS[ƾE[FOJB
HS[FXD[FHP
#Sƾ[PXZ
#JBZ
/JFCJFTLJ
;JFMPOZ
$[FSXPOZ
$[BSOZ
1PNBSBǝD[PXZ
4[BSZ
'JPMFUPXZ
3ÓǻPXZ
ƺӐUZ;JFMPOZ
#JBZDP
$[FSXPOZXV
9 4[PCBUFSNPT[UÃUÃUIJEBMÃT
: (Ã[T[FMFQ
1-
$;
)6
;EBMOF4UFSPXBOJF1S[ZKBDJFMLPDJPKFTUQS[ZTUP
TPXBOZEPQSBDZ[F;EBMOZN4UFSPXBOJFN1S[ZKB
DJFM$"3
LUÓSZNVTJCZǀQPEƾD[POZOB[BDJTLBDI
J OB MJTUXJF [BDJTLPXFK VNJFT[D[POFK QPE
LPNPSƾ T[D[FMOƾ
VX[HMNjEOJBKƾD CJFHVOPXPǧǀ J
VTVXBKƾDNPTUFL9
%ÃMLPWÊ PWMÃEÃOÎ $PNBOEP "NJDP 3FNPUP
,PUFMKFVSǁFOLQPVßJUÎWLPNCJOBDJTEÃMLPWÝN
PWMÃEÃOÎN $PNBOEP "NJDP 3FNPUP $"3
LUFSÊKFUǥFCBQǥJQPKJULFTWPSLÃNBTWPSLP
WOJDF VNÎTULJOÊ QPE W[EVDIPULJTOPV LPNPSPV
T
PIMFEFN OB QPMBSJUV QǥJǁFNß KF OVUOÊ PETUSBOJU
QǥFNPTULJOÎ9
5ÃWPMJ#BSÃU7F[ÊSMÊT"LB[ÃOFMǡWBOLÊT[ÎUWFB
5ÃWPMJ CBSÃU WF[ÊSMÊT $"3
BMLBMNB[ÃTÃSB F[U B
IFSNFUJLVTLBNSBBMBUUJ
LBQPDTMÊDFTÊTBT
LBQDTBJSBLFMMLÕUOJCFUBSUWBBQÓMVTPLBUÊTLJJL
UBUWBB[9ÃUIJEBMÃTU4[PCBUFSNPT[UÃUBLB[ÃO
FMǡ WBO LÊT[ÎUWF UFSNPT[UÃU 4
BMLBMNB[ÃTÃSB
F[U B IFSNFUJLVT LBNSB BMBUUJ
LBQPDTMÊD FT
ÊT BT LBQDTBJSB LFMM LÕUOJ LJJLUBUWB B[ 9
ÃUIJEBMÃTU 7Î[NFMFHÎUǡ FHZTÊH B LB[ÃO FMǡ WBO
LÊT[ÎUWFFTFUMFHFTWÎ[NFMFHÎUǡFHZTÊHIBT[OÃMBUÃSB
F[UBBIFSNFUJLVTLBNSBBMBUUJ
LBQPDTMÊDFT
LBQDTBJSBLFMMLÕUOJLJJLUBUWBB[3FMMFOÃMMÃTUWB
MBNJOUBIÃSPNJSÃOZÙT[FMFQFUB[/)FBU%)8
NFHGFMFMǡ LBQDTPLIP[ LFMM LÕUOJ B IFSNFUJLVT
LBNSBBMBUUJLBQPDTUÃCMÃOÃCSB
5FSNPTUBUPUPD[FOJBLPDJPKFTUQS[ZTUPTPXBOZEP
QSBDZ[5FSNPTUBUFN0UPD[FOJB4
LUÓSZNVTJ
CZǀ QPEƾD[POZ OB [BDJTLBDI J OB MJTUXJF
[BDJTLPXFK VNJFT[D[POFK QPE LPNPSƾ T[D[FMOƾ
VTVXBKƾDNPTUFL9
+FEOPTULB HS[FXD[B LPDJP KFTU QS[ZTUPTPXBOZ
EPQSBDZ[FXFOUVBMOƾKFEOPTULƾHS[FXD[ƾLUÓSB
NVTJCZǀQPEƾD[POBOB[BDJTLBDIMJTUXZ
[BDJTLPXFK VNJFT[D[POFK QPE LPNPSƾ T[D[FMOƾ
VTVXBKƾD PQÓS 3 QPOBEUP [BXÓS USÓKESPǻOZ
NVTJCZǀQPEƾD[POZEPPEQPXJFEOJDI[BTJDLÓX/
)FBU%)8MJTUXZ[BDJTLPXFKVNJFT[D[POFKQPE
LPNPSƾT[D[FMOƾ3ZT
1PLPKPWÝ UFSNPTUBU ,PUFM KF VSǁFO L QPVßJUÎ W
LPNCJOBDJTQPLPKPWÝNUFSNPTUBUFN4
LUFSÝ
KF UǥFCB QǥJQPKJU LF TWPSLÃN B TWPSLPWOJDF
VNÎTULJOÊQPEW[EVDIPULJTOPVLPNPSPV
QǥJǁFNß
KFOVUOÊPETUSBOJUQǥFNPTULJOÎ9
+FEOPULBPIǥÎWBǁF,PUFMKFVSǁFOLQPVßJUÎQǥÎQBEOÊ
KFEOPULZPIǥÎWBǁFLUFSÝKFOVUOÊQǥJQPKJULFTWPSLÃN
mTWPSLPWOJDFVNÎTULJOÊQPEW[EVDIPULJTOPV
LPNPSPV
QǥJǁFNß KF UǥFCB PETUSBOJU PEQPS 3
LSPNLJUPIPNVTÎCÝUUǥÎDFTUOÝWFOUJMQǥJQPKFOLF
TWPSLÃN/m)FBUm%)8TWPSLPWOJDFVNÎTULJOÊ
QPEW[EVDIPULJTOPVLPNPSPV0CS
&8&/56"-/&/*&%0(0%/0Ʀ$**
*$)13;:$;:/:
/# QSBDF LPOTFSXBDZKOF NVT[ƾ [PTUBǀ QS[F
QSPXBE[POF QS[F[ XZLXBMJêLPXBOFHP UFDIOJLB
OQ[4FSXJTV5FDIOJD[OFHP
1Ƥ±1"%/­1036$):"+&+*$)
1Ƥ±ƀ*/:
1P[OÃNLB;ÃTBIZTQPKFOÊTÙESßCPVNVTÎCÝUQSP
WFEFOZQPWLJǥFOÝNUFDIOJLFNOBQǥ[FTFSWJTOÎIP
PEELJMFOÎ*NNFSHBT
;BQBDIHB[V4QPXPEPXBOZXZDJFLBNJ[TZTUF
NVSVSPXFHPPCXPEVHB[V/BMFǻZTQSBXE[Jǀ
T[D[FMOPǧǀPCXPEVEPTUBSD[BOJBHB[V
;ÃQBDI QMZOV +F [QDzTPCFO ÙOJLZ [ QPUSVCÎ
QMZOPWÊIPPLSVIV+FUǥFCB[LPOUSPMPWBUULJTOPTU
QǥÎWPEOÎIPQMZOPWÊIPPLSVIV
1PXUBS[BKƾDFTJNjCMPLBEZ[BQPOV.PǻF[PTUBǀ
TQPXPEPXBOFQS[F[OJFXBǧDJXF[BTJMBOJFFMFL
USZD[OFTQSBXE[JǀVX[HMNjEOJFOJFCJFHVOPXPǧDJ
-J/GB[B[FSP
#SBLHB[VTQSBXE[JǀPCFDOPǧǀ
DJǧOJFOJBXTJFDJJD[Z[BXÓSEPTUBSD[BOJBHB[V
KFTU PUXBSUZ 6TUBXJFOJF [BXPSV HB[V OJF KFTU
XBǧDJXF TQSBXE[Jǀ XBǧDJXF XZLBMJCSPXBOJF
[BXPSVHB[V
0QBLPWBOÊ [BCMPLPWÃOÎ [BQÃMFOÎ .DzßF CÝU
[QDzTPCFOPOFTQSÃWOÝNFMFLUSJDLÝNOBQÃKFOÎN
[LPOUSPMVKUFTQSÃWOPVQPMBSJUV-B/"CTFODF
QMZOV[LPOUSPMVKUFUMBLWTÎUJB[EBKFQǥÎWPEOÎ
QMZOPWÝ WFOUJM PUFWǥFO /BTUBWFOÎ QMZOPWÊIP
WFOUJMV OFOÎ TQSÃWOÊ [LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÎ
QMZOPWÊIPWFOUJMV
4QBMBOJF OJFSFHVMBSOF MVC IBBTZ .PǻF [PTUBǀ
TQPXPEPXBOFQS[F[QBMOJL[BCSVE[POZQBSB
NFUSZTQBMBOJBOJFXBǧDJXFLPǝDÓXLB[BTZTB
OJBPEQSPXBE[BOJBOJF[BJOTUBMPXBOBXBǧDJXJF
1S[FD[ZǧDJǀ XZǻFK XTLB[BOF LPNQPOFOUZ
TQSBXE[Jǀ XBǧDJXF [BNPOUPXOJF LPǝDÓXLJ
TQSBXE[JǀXBǧDJXFXZLBMJCSPXBOJF[BXPSVHB[V
LBMJCSPXBOJF0Ē4FU
JXBǧDJXƾ[BXBSUPǧǀ$0
XTQBMJOBDI
$[NjTDUF JOHFSFODKF UFSNPTUBUV CF[QJFD[FǝTUXB
OBENJFSOFKUFNQFSBUVSZ.PǻF[BMFǻFǀPECSBLV
XPEZXLPUMFOJTLJFHPPCJFHVXPEZXJOTUBMBDKJ
MVC[BCMPLPXBOFKQPNQZPCJFHPXFK4QSBXE[Jǀ
OBNBOPNFUS[FD[ZDJǧOJFOJFJOTUBMBDKJ[BXBSUF
KFTU NJNjE[Z VTUBMPOZNJ HSBOJDBNJ 4QSBXE[Jǀ
D[Z [BXPSZ LBMPSZGFSÓX OJF Tƾ [BNLOJNjUF J
TQSBXE[JǀE[JBBOJFQPNQZPCJFHPXFK
4ZGPO [BULBOZ .PǻF [PTUBǀ TQPXPEPXBOF
PELBEBOJFNTJNj[BOJFD[ZT[D[FǝMVCQSPEVLUÓX
TQBMBOJBXFXOƾUS[4QSBXE[JǀQPQS[F[[BUZD[LNj
TQVTUPXƾ LPOEFOTBUV D[Z PCFDOF Tƾ SFT[ULJ
NBUFSJBV LUÓSZ NÓHCZ [BULBǀ QS[FKǧDJF LPO
EFOTBUV
8ZNJFOOJL [BULBOZ .PǻF CZǀ LPOTFLXFODKƾ
[BULBOJB TZGPOV 4QSBXE[Jǀ QPQS[F[ [BUZD[LNj
TQVTUPXƾ LPOEFOTBUV D[Z PCFDOF Tƾ SFT[ULJ
NBUFSJBV LUÓSZ NÓHCZ [BULBǀ QS[FKǧDJF LPO
EFOTBUV
)BBTZ TQPXPEPXBOF PCFDOPǧDJƾ QPXJFUS[B
XFXOƾUS[JOTUBMBDKJUZMLPEMBJOTUBMBDKJ[PCXP
EFN[BNLOJNjUZN
4QSBXE[JǀPUXBSDJFLBQUVSLB
PEQPXJFEOJFHP [BXPSV VKǧDJB QPXJFUS[B 1B
SBH 3ZT 4QSBXE[Jǀ D[Z DJǧOJFOJF
JOTUBMBDKJ J XTUNjQOFHP [BBEPXBOJB [CJPSOJLB
XZSÓXOBXD[FHP[BXJFSBTJNjXVTUBMPOZDIHSBOJ
DBDI8BSUPǧǀXTUNjQOFHP[BBEPXBOJB[CJPSOJLB
XZSÓXOBXD[FHPNVTJXZOPTJǀCBSBXBSUPǧǀ
DJǧOJFOJBJOTUBMBDKJNVTJCZǀ[BXBSUBNJNjE[ZJ
CBSB
/FSPWOPNLJSOÊ TQBMPWÃOÎ OFCP IMVǁOPTU
.DzßF CÝU [QDzTPCFOP [OFǁJTULJOÝN IPǥÃLFN
OFTQSÃWOÝNJQBSBNFUSZTQBMPWÃOÎOFTQSÃWOLJJO
TUBMPWBOÝNLPODPWÝNLVTFNOBTÃWÃOÎWÝGVLV
7ZǁJTULJUF WÝØF VWFEFOÊ TPVǁÃTUJ [LPOUSPMVKUF
TQSÃWOPTU JOTUBMBDF LPODPWLZ [LPOUSPMVKUF
TQSÃWOPTULBMJCSBDFQMZOPWÊIPWFOUJMVLBMJCSBDF
0Ē4FUV
B TQSÃWOPTU QSPDFOUVÃMOÎIP PCTBIV
$0WFTQBMJOÃDI
ƀBTUÊ [ÃTBIZ CF[QFǁOPTUOÎIP UFSNPTUBUV QǥJ
OBENLJSOÊ UFQMPULJ .PIPV CÝU [QDzTPCFOZ
BCTFODÎ WPEZ W LPUMJ OFEPTUBUFǁOPV DJSLVMBDÎ
WPEZWTZTUÊNVOFCP[BCMPLPWBOÝNPCLJIPWÝN
ǁFSQBEMFN ;LPOUSPMVKUF OB NBOPNFUSV [EB
KF UMBL W TZTUÊNV NF[J TUBOPWFOÝNJ MJNJUOÎNJ
IPEOPUBNJ ;LPOUSPMVKUF [EB WØFDIOZ WFO
UJMZ SBEJÃUPSDz OFKTPV V[BWǥFOZ B GVOLǁOPTU
PCLJIPWÊIPǁFSQBEMB
6DQBOÝ TJGPO .DzßF CÝU [QDzTPCFOP VWOJUǥ
VTB[FOÝNJOFǁJTUPUBNJOFCPTQBMJOBNJ;LPO
USPMVKUFQPNPDÎV[ÃWLJSVOBWZQPVØULJOÎLPOEFO
[ÃUVßFWOLJNOFKTPV[CZULZNBUFSJÃMVLUFSÝCZ
[BCSBǞPWBMQSDzDIPEVLPOEFO[ÃUV
6DQBOÝWÝNLJOÎL.DzßFCÝUEDzTMFELFNVDQÃOÎTJ
GPOV;LPOUSPMVKUFQPNPDÎV[ÃWLJSVOBWZQPVØULJOÎ
LPOEFO[ÃUVßFWOLJNOFKTPV[CZULZNBUFSJÃMV
LUFSÝCZ[BCSBǞPWBMQSDzDIPEVLPOEFO[ÃUV
)MVǁOPTU[QDzTPCFOÃQǥÎUPNOPTUÎW[EVDIVWTZ
TUÊNVQPV[FVTZTUÊNDzTV[BWǥFOÝNPLSVIFN
;LPOUSPMVKUF[EBKFPUFWǥFOBǁFQJǁLBQǥÎTMVØOÊIP
PEW[EVØǞPWBDÎIP WFOUJMV 0ETU 0CS ;LPOUSPMVKUF [EB UMBL W TZTUÊNV B OÃQMǞ
FYQBO[OÎOÃEPCZKTPVWFTUBOPWFOÝDIMJNJUFDI
)PEOPUBUMBLVOÃQMOLJWFYQBO[OÎOÃEPCLJNVTÎ
CÝUCBSIPEOPUBUMBLV[BǥÎ[FOÎNVTÎCÝUW
SP[NF[ÎBßCBS
&4&5-&(&4130#-­.¦,­4&;&,
0,"*
.FHKFHZ[ÊT " LBSCBOUBSUÃTU BSSB GFMIBUBMNB[PUU
T[BLFNCFSLFMMIPHZWÊHF[[FQÊMEÃVMB[*NNFSHBT
4[FSWJ[T[PMHÃMBUB
(Ã[T[BH 0LB IPHZ B HÃ[LÕS DTÕWF[UF FSFT[U
&MMFOǡSJ[[FBHÃ[SFOET[FST[JHFUFMÊTÊU
*TNÊUFMU CFHZÙKUÃTJ CMPLLPMÃT " LÕWFULF[ǡ
PLBJ MFIFUOFL OFN NFHGFMFMǡ B[ FMFLUSPNPT
CFUÃQMÃMÃTFMMFOǡSJ[[FB[-ÊT/QÓMVTPLCFUBS
UÃTÃU/JODTHÃ[FMMFOǡSJ[[FIPHZWBOFOZPNÃT
BIÃMÓ[BUCBOÊTIPHZBHÃ[DTBQOZJUWBWBOF"
HÃ[T[FMFQCFÃMMÎUÃTBOFNNFHGFMFMǡFMMFOǡSJ[[F
BHÃ[T[FMFQIFMZFTCFÃMMÎUÃTÃU
"[ ÊHÊT OFN T[BCÃMZPT WBHZ [BK IBMMBUT[JL "
LÕWFULF[ǡ PLBJ MFIFUOFL B[ ÊHǡGFK T[FOOZF
[FUU B[ ÊHÊTJ QBSBNÊUFSFL OFN NFHGFMFMǡFL
B[ FMT[ÎWÓFMWF[FUǡ WÊH OFN NFHGFMFMǡFO WBO
GFMIFMZF[WF5JT[UÎUTBNFHBGFOUJBMLPUÓSÊT[FLFU
FMMFOǡSJ[[FBWÊHFMFNIFMZFTGFMT[FSFMÊTÊUBHÃ[T
[FMFQNFHGFMFMǡCFÃMMÎUÃTÃU0Ē4FUCFÃMMÎUÃT
ÊT
BGÛTUCFOBIFMZFT$0T[Ã[BMÊLPTBSÃOZU
"UÙMIFWÛMÊTJCJ[UPOTÃHJUFSNPT[UÃUHZBLSBOMÊQ
NǯLÕEÊTCF0LBMFIFUIPHZOJODTFMFHFOEǡWÎ[
BLB[ÃOCBOIPHZOFNNFHGFMFMǡBCFSFOEF[Ê
TCFO B WÎ[LFSJOHFUÊT JMMFUWF IPHZ B LFSJOHFUǡ
T[JWBUUZÙ FMBLBEU " NBOPNÊUFSFO FMMFOǡSJ[[F
IPHZ B CFSFOEF[ÊT OZPNÃTB B NFHBEPUU IB
UÃSÊSUÊLFL LÕ[ÕUU MFHZFO &MMFOǡSJ[[F IPHZ B
SBEJÃUPST[FMFQFLOFMFHZFOFLFM[ÃSWBÊTIPHZB
LFSJOHFUǡT[JWBUUZÙNǯLÕEǡLÊQFTF
"T[JGPOFMWBOUÕNǡEWF0LP[IBUKBBCFMTFKÊCFO
T[FOOZF[ǡEÊT MFSBLÓEÃTB WBHZ ÊHÊTUFSNÊL KF
MFOMÊUF"LPOEFO[MFFSFT[UǡEVHÓWBMFMMFOǡSJ[[F
IPHZOJODTFPMZBOMFSBLÓEÃTBNFMZFMUÕNÎUJB
LPOEFO[MFGPMZÓU
" IǡDTFSÊMǡ FM WBO UÕNǡEWF " T[JGPO
FMUÕNǡEÊTÊOFL LÕWFULF[NÊOZF MFIFU "
LPOEFO[MFFSFT[Uǡ EVHÓWBM FMMFOǡSJ[[F IPHZ
OJODTFPMZBOMFSBLÓEÃTBNFMZFMUÕNÎUJBLPO
EFO[MFGPMZÓU
;BK B CFSFOEF[ÊTCFO KFMFOMÊWǡ MFWFHǡ NJBUU
&MMFOǡSJ[[F B MÊHUFMFOÎUǡ T[FMFQ GFEFMÊOFL OZJ
UÃTÃU CFLF[EÊT ÃCSB
&MMFOǡSJ[[F
IPHZBCFSFOEF[ÊTÊTBUÃHVMÃTJUBSUÃMZFMǡUÕMUÊTJ
OZPNÃTBBNFHBEPUUIBUÃSÊSUÊLFLLÕ[ÕUUWBOF
"UÃHVMÃTJUBSUÃMZFMǡUÕMUÊTJOZPNÃTBCBSLFMM
MFHZFOBCFSFOEF[ÊTOZPNÃTBÊTCBSLÕ[ÕUUJ
ÊSUÊLFULFMMIPHZGÕMWFHZFO
1-
$;
)6
13;&,4;5"Š$&/*",05Š"83";*&
;.*"/:(";6
8SB[JFLPOJFD[OPǧDJQS[ZTUPTPXBOJBVS[ƾE[FOJBEP
HB[VJOOFHPPEUFHPXTLB[BOFHPOBUBCMJD[DFOBMFǻZ
[XSÓDJǀ TJNj P [FTUBX TVǻƾDZ EP QS[FLT[UBDFOJB
LUÓSF CNjE[JF NPǻOB T[ZCLP QS[FQSPXBE[Jǀ
$[ZOOPǧǀEPTUPTPXBOJBEPSPE[BKVHB[VNVTJCZǀ
QPXJFS[POBXZLXBMJêLPXBOFNVUFDIOJLPXJOQ
[4FSXJTV5FDIOJD[OFHP*NNFSHBT
"CZQS[FKǧǀ[KFEOFHPHB[VEPESVHJFHPOBMFǻZ
XZNJFOJǀ EZT[Nj VNJFT[D[POƾ NJNjE[Z SVSƾ
HB[V J UVMFKƾ NJFT[BOJB QPXJFUS[B HB[V T[D[
3ZT
QBNJNjUFKƾDPVTVOJNjDJVOBQJNjDJB[
VS[ƾE[FOJBQPED[BTUFKD[ZOOPǧDJ
1Ƥ&45"7#",05-&71Ƥ±1"%Ɔ
;.Ɔ/:1-:/6
7QǥÎQBELJßFCZCZMPQPUǥFCBVQSBWJU[BǥÎ[FOÎLF
TQBMPWÃOÎKJOÊIPQMZOVOFßKFUFOLUFSÝKFVWFEFO
OBØUÎULVKFOVUOÊTJWZßÃEBUTPVQSBWVTFWØÎNDP
KF QPUǥFCB L UÊUP QǥFTUBWCLJ 5V KF NPßOÊ QSPWÊTU
WFMJDFSZDIMF
;ÃTBIZTQPKFOÊTQǥJ[QDzTPCFOÎNLPUMFUZQVQMZOVKF
UǥFCBTWLJǥJUEPSVLPVQPWLJǥFOÊNVUFDIOJLPWJOBQǥ
[FTFSWJTOÎIPPEELJMFOÎ*NNFSHBT
1SPQǥFDIPEOBKJOÝQMZOKFOVUOÊ
WZNLJOJUUSZTLVVNÎTULJOPVNF[JQMZOPWPVIBEJDÎ
B TNLJØPWBDÎ PCKÎNLPV W[EVDIV B QMZOV ǁÃTU
0CS T UÎN ßF OFTNÎUF [BQPNFOPVU
[BǥÎ[FOÎQǥJUÊUPPQFSBDJPEQPKJUPEOBQLJUÎ
",";¦/¦5¦--±5¦4".¦4
(¦;5±1643"
"NFOOZJCFOB[BEBUUÃCMÃOKFMÕMUUǡMFMUÊSǡHÃ[UÎQVTSB
BLBSKB ÃUÃMMÎUBOJ B CFSFOEF[ÊTU B[ ÃUÃMMÎUÃTIP[
T[ÛLTÊHFT LJUFU NFH LFMM SFOEFMOJ B[ ÃUÃMMÎUÃT
HZPSTBOFMWÊHF[IFUǡ
" HÃ[UÎQVT ÃUÃMMÎUÃTÃU BSSB GFMIBUBMNB[PUU
T[BLFNCFSLFMMIPHZWÊHF[[FQÊMEÃVMB[*NNFSHBT
4[FSWJ[T[PMHÃMBUB
"HÃ[UÎQVTÃUÃMMÎUÃTBLPSB[BMÃCCJBLSBWBOT[ÛLTÊH
DTFSÊMKFLJBHÃ[DTǡÊTBMFWFHǡHÃ[LFWFSǡCJMJODT
LÕ[ÕUU FMIFMZF[FUU GÙWÓLÃU SÊT[ ÃCSB
êHZFMKFO PEB IPHZ F[ BMBUU B NǯWFMFU BMBUU B
CFSFOEF[ÊTMFHZFOMFWÃMBT[UWBBGFT[ÛMUTÊHSǡM
XFKǧǀEPGB[ZLBMJCSPXBOJB1BSBH
VTUBXJǀNPDDJFQMOƾNBLTZNBMOƾXGB[JFXV
EPQS[FQSPXBE[FOJBSÓXOJFǻCF[QPEƾD[POFK
KFEOPTULJHS[FXD[FK
JDPLPUB
QPUXJFSE[JǀQBSBNFUSZJXZKǧǀ[GB[ZLBMJCSPXB
OJB
WTUPVQJUEPGÃ[FLBMJCSBDF0ETU
OBTUBWJUNBYJNÃMOÎUPQOÝWÝLPOWFGÃ[JPIǥFWV
VßJULPWÊ WPEZ DPß KF OVUOÊ QSPWÊTU J CF[
QǥJQPKFOÊKFEOPULZPIǥÎWBǁF
BWZUÃQLJOÎLPUMF
QPUWSEJUQBSBNFUSZBPQVTUJUGÃ[JLBMJCSBDF
TQSBXE[Jǀ XBSUPǧǀ $0 TQBMJO QS[Z OBKOJǻT[FK
NPDZ
[LPOUSPMPWBU IPEOPUV $0 WF TQBMJOÃDI QǥJ
NJOJNÃMOÎNWÝLPOV
TQSBXE[JǀXBSUPǧǀ$0TQBMJOQS[ZOBKXZǻT[FK
NPDZ
[LPOUSPMPWBU IPEOPUV $0 WF TQBMJOÃDI QǥJ
NBYJNÃMOÎNWÝLPOV
QP QS[FLT[UBDFOJV VNJFǧDJǀ OBLMFKLNj PCFDOƾ
X[FTUBXJFQS[FLT[UBDFOJBXQPCMJǻVUBCMJD[LJ
EBOZDI/BUBCMJD[DFOBMFǻZVTVOƾǀQS[ZQPNPDZ
USXBFHPNB[BLBEBOFEPUZD[ƾDFTUBSFHPSPE[BKV
HB[V
QP EPLPOǁFOÎ QǥFTUBWCZ OBMFQUF OÃMFQLV [
QǥFTUBWCPWÊTPVQSBWZEPCMÎ[LPTUJØUÎULVTÙEBKJ
/BUPNUPØUÎULVKFOVUOÊQPNPDÎOFTNB[BUFMOÊIP
êYV QǥFØLSUOPVU ÙEBKF UÝLBKÎDÎ TF QDzWPEOÎIP
UZQVQMZOV
6TUBXJFOJB NVT[ƾ EPUZD[Zǀ VǻZXBOFHP HB[V
XFEVH XTLB[ÓXFL [BXBSUZDI X UBCFMJ1BSBH
5BUPOBTUBWFOÎTFNVTÎW[UBIPWBULUZQVQPVßJUÊIP
QMZOV QPEMF QPLZODz VWFEFOÝDI W UBCVMDF 0ETU
,0/530-&%013;&1308"%;&/*"
1013;&,4;5"Š$&/*6(";6
1PVQFXOJFOJVTJNjǻFQS[FLT[UBDFOJF[PTUBPQS
[FQSPXBE[POF[EZT[ƾPQS[FLSPKVXTLB[BOZNEMB
SPE[BKVHB[VJLBMJCSPXBOJFQS[FQSPXBE[POFQS[Z
DJǧOJFOJVVTUBMPOZNOBMFǻZTQSBXE[JǀD[ZQPNJFǝ
QBMOJLBOJFKFTU[CZUXZTPLJJD[ZKFTUTUBCJMOZOJF
PESZXBTJNjPEQBMOJLB
,0/530-",5&306+&5Ƥ&#"
1307­45101Ƥ&45"7#Ɔ/"+*/À
5:11-:/6
1PUÊ DP TF VKJTUÎUF ßF CZMB QǥFTUBWCB QSPWFEFOB
QPNPDÎ USZTLZ P QSDzNLJSV QǥFEFQTBOÊN QSP
QPVßJUÝ UZQ QMZOV B ßF CZMB QSPWFEFOB LBMJCSBDF
OBTUBOPWFOÝUMBLKFUǥFCB[LPOUSPMPWBU
/#XT[ZTULJFD[ZOOPǧDJEPUZD[ƾDFSFHVMBDKJLPUB
NVT[ƾ [PTUBǀ QS[FQSPXBE[POF QS[F[ XZLXBMJ
êLPXBOFHPUFDIOJLBOQ[4FSXJTV5FDIOJD[OFHP
*NNFSHBT
&8&/56"-/&3&(6-"$+&
r4QSBXE[FOJF[OBNJPOPXFKNPDZDJFQMOFK
;OBNJPOPXBNPDDJFQMOBLPUBKFTUXTQӐ[BMFǻOB
[ EVHPǧDJƾ SVS [BTZTBOJB QPXJFUS[B J PEQSPXBE
[BOJBTQBMJO.BMFKFMFLLPQS[ZX[SPǧDJFEVHPǧDJ
SVS,PDJPXZDIPE[J[GBCSZLJXZSFHVMPXBOZOB
NJOJNBMOƾEVHPǧǀSVSN
OBMFǻZX[XJƾ[LV[
UZNTQSBXE[JǀQS[FEFXT[ZTULJNQS[ZNBLTZNBM
OFKSP[QJNjUPǧDJSVSXBSUPǧDJȄQDJǧOJFOJB
HB[VQP
QS[ZOBKNOJFKNJOVUBDIQSBDZQBMOJLBQS[ZNPDZ
[OBNJPOPXFKHEZUFNQFSBUVSZQPXJFUS[B[BTZTBOJB
JPEQSPXBE[BOFHPHB[VVTUBCJMJ[PXBZTJNj8SB[JF
LPOJFD[OPǧDJSP[QPD[ƾǀGB[NjLBMJCSPXBOJBJVTUBXJǀ
NPD [OBNJPOPXƾ X GB[JF XV J DP KBL PQJTBOP
QPOJǻFKXFEVHXBSUPǧDJXUBCFMJ1BSBH
6T U BX J F O J F [ O B N J P O P X F K N P D Z X V QS[FQSPXBE[Jǀ SÓXOJFǻ X SB[JF CSBLV KFEOP
TULJ HS[FXD[FK
8FKǧǀ EP GB[Z LBMJCSPXBOJB J
VTUBXJǀ NPD [OBNJPOPXƾ QS[FLSNjDBKƾD HBLNj
SFHVMBDKJUFNQFSBUVSZXV"CZ[XJNjLT[ZǀNPD
QS[FLSNjDJǀ[HPEOJF[SVDIFNXTLB[ÓXFL[FHBSB
JPEXSPUOJFBCZKƾ[NOJFKT[Zǀ
3FHVMBDKFNPDZ[OBNJPOPXFKPHS[FXBOJBDP
1PED[BT GB[Z LBMJCSPXBOJB J QP VTUBXJFOJV
XBǧDJXFK NPDZ XV VTUBXJǀ NPD DP QS[Z
QPNPDZHBLJVTUBXJFOJBUFNQFSBUVSZPHS[FXB
OJB "CZ [XJNjLT[Zǀ NPD QS[FLSNjDJǀ [HPEOJF [
SVDIFNXTLB[ÓXFL[FHBSBJPEXSPUOJFBCZKƾ
[NOJFKT[Zǀ
,PS [ Z T U B ǀ [ N BO PN F U SÓX SÓ ǻ O J D PX ZD I
QPEƾD[POZDI EP QPCPSV DJǧOJFOJB ȄQ HB[V KBL
XTLB[BOF X SP[E[JBMF i3FHVMBDKB [BMFǻOPǧDJ
QPXJFUS[FHB[u ,POUSPMB KFTU LPOJFD[OB X GB[JF
OBE[XZD[BKOFK LPOTFSXBDKJ [ XZNJBOƾ LPNQP
OFOUÓX PCXPEÓX QPXJFUS[B J HB[V JOTUBMBDKJ [
JOTUBMBDKƾEZNOƾPEVHPǧDJXJNjLT[FKOJǻNSVSZ
LPODFOUSZD[OFKQP[JPNFK
1P[OÃNLB7FØLFSÊPQFSBDFTQPKFOÊTFTFǥJ[PWÃOÎN
LPUMDz NVTÎ CÝU QSPWFEFOZ QPWLJǥFOÝN UFDIOJLFN
OBQǥ[FTFSWJTOÎIPPEELJMFOÎ*NNFSHBT
1Ƥ±1"%/­3&(6-"$&
r,POUSPMBKNFOPWJUÊIPUFQFMOÊIPWÝLPOV
+NFOPWJUÝ UFQFMOÝ WÝLPO LPUMF KF W TPVMBEV T
EÊMLPV QPUSVCÎ QSP OBTÃWÃOÎ W[EVDIV B PEWPE
TQBMJO .ÎSOLJ TF TOJßVKF T QSPEMVßPWÃOÎN EÊMLZ
QPUSVCÎ ,PUFM WÝSPCOÎ [ÃWPE PQPVØUÎ OBTUBWFOÝ
OBNJOJNÃMOÎEÊMLVQPUSVCÎN
+FQSPUPOVUOÊ
[FKNÊOB W QǥÎQBELJ NBYJNÃMOÎ EÊMLZ QPUSVCÎ
[LPOUSPMPWBU IPEOPUZ ȄQ QMZOV OFKNÊOLJ QP NJOVUÃDIQSPWP[VIPǥÃLVOBKNFOPWJUÊNWÝLPOV
LEZTFUFQMPUBOBTÃWBOÊIPW[EVDIVBWZQPVØULJOÊIP
QMZOV TUBCJMJ[VKÎ 7 QǥÎQBELJ OVUOPTUJ WTUVQUF EP
GÃ[F LBMJCSBDF B OBTUBWUF KNFOPWJUÝ WÝLPO WF
GÃ[J PIǥFWV VßJULPWÊ WPEZ B WZUÃQLJOÎ QPEMF OÎßF
QPQTBOÊIPQPTUVQVBIPEOPUVWFEFOÝDIWUBCVMDF
0ETU
/BTUBWFOÎKNFOPWJUÊIPWÝLPOVPIǥFWVVßJULPWÊ
WPEZ QSPWÃEÎ TF CF[ QǥJQPKFOÊ KFEOPULZ
PIǥÎWBǁF
7TUVQUFUPGÃ[FLBMJCSBDFBOBTUBWUF
KNFOPWJUÝ WÝLPO PUPǁFOÎN PWMÃEBDÎIP QSWLV
QSPSFHVMBDJUFQMPUZVßJULPWÊWPEZ1SP[WÝØFOÎ
WÝLPOV PUPǁUF PWMÃEBDÎN QSWLFN EPQSBWB
0UPǁFOÎNEPMFWBWÝLPOTOÎßÎUF
3FHVMBDFKNFOPWJUÊIPWÝLPOVWZUÃQLJOÎ#LJIFN
GÃ[FLBMJCSBDFBQPOBTUBWFOÎTQSÃWOÊIPWÝLPOV
PIǥFWVVßJULPWÊWPEZOBTUBWUFWÝLPOWZUÃQLJOÎ
QPNPDÎPWMÃEBDÎIPQSWLVQSPSFHVMBDJUFQMPUZ
WZUÃQLJOÎ1SP[WÝØFOÎWÝLPOVPUPǁUFPWMÃEBDÎN
QSWLFN EPQSBWB 0UPǁFOÎN EPMFWB WÝLPO
TOÎßÎUF
1PVßJKUFSP[EÎMPWÊNBOPNFUSZQǥJQPKFOÊLUMBLPWÝN
[ÃTVWLÃN ȄQ QMZOV KBL KF VWFEFOP W LBQJUPMF
i3FHVMBDFQPNLJSVW[EVDIQMZOu
,POUSPMB KF OF[CZUOÃ WF GÃ[J NJNPǥÃEOÊ ÙESßCZ
WZßBEVKÎDÎ OÃISBEV LPNQPOFOU W[EVDIPWÝDI
OFCPQMZOPWÝDIPLSVIDzOFCPWQǥÎQBELJJOTUBMBDF
LPVǥPWPEVPEÊMDFQǥFTBIVKÎDÎNLPODFOUSJDLÊIP
IPSJ[POUÃMOÎIPQPUSVCÎ
MÊQKFOCFCFÃMMÎUÃTJGÃ[JTCBMÃTEBiCFÃMMÎUÃTJGÃ[JTu
CFLF[EÊTU
ÃMMÎUTB CF B LB[ÃO NBYJNÃMJT IǡUFMKFTÎUNÊOZÊU
IBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[GÃ[JTCBOWÎ[NFMFHÎUǡFHZTÊH
CFLÕUÊTF OÊMLÛM JT WÊHSF LFMM IBKUBOJ
ÊT GǯUÊTJ
GÃ[JTCBO
FSǡTÎUTF NFH B QBSBNÊUFSFLFU ÊT MÊQKFO LJ B
CFÃMMÎUÃTCÓM
FMMFOǡSJ[[F B GÛTUCFO B $0 ÊSUÊLFU NJOJNÃMJT
UFMKFTÎUNÊOZFO
FMMFOǡSJ[[F B GÛTUCFO B $0 ÊSUÊLFU NBYJNÃMJT
UFMKFTÎUNÊOZFO
B[ÃUBMBLÎUÃTWÊHF[UÊWFMIFMZF[[FGFMB[BEBUUÃCMB
LÕ[FMÊCFOB[ÃUBMBLÎUÓLÊT[MFUCFOUBMÃMIBUÓNBUSJDÃU
" NBUSJDÃO B LPSÃCCJ HÃ[UÎQVTSB WPOBULP[Ó
BEBUPLBULJUÕSÕMIFUFUMFOUPMMBMIÙ[[BÃU
&[FLBCFT[BCÃMZP[ÃTPLBUÃCMÃ[BUCBOBIBT[OÃMBUCBO
MÊWǡ HÃ[SB WPOBULP[Ó BEBUPL T[FSJOU LFMM IPHZ
UÕSUÊOKFOFLCFLF[EÊT
"(¦;5±164¦5¦--±5¦45,¸7&5Ơ&/
&-7­(;&/%Ơ&--&/Ơ3;­4&,
.JVUÃOFMMFOǡSJ[UFIPHZB[ÃUBMBLÎUÃTBIBT[OÃMBU
CBOMÊWǡHÃ[OBLNFHGFMFMǡNÊSFUǯGÙWÓLÃWBMUÕSUÊOU
ÊT B CFÃMMÎUÃT B NFHIBUÃSP[PUU OZPNÃTÊSUÊLOFL
NFHGFMFMǡ FMMFOǡSJ[OJ LFMM IPHZ B[ ÊHǡ MÃOHKB
OFN UÙM NBHBTF ÊT TUBCJMF OF WÃMBT[UÓEKPO MF
B[ÊHǡUǡM
.FHKFHZ[ÊT " LB[ÃO CFÃMMÎUÃTÃWBM LBQDTPMBUPT
NJOEFO NǯWFMFUFU BSSB GFMIBUBMNB[PUU T[BLFN
CFS LFMM IPHZ WÊHF[[F QÊMEÃVM B[ *NNFSHBT
7FWǡT[PMHÃMBUB
&4&5-&(&4#&¦--±5¦40,
r"OÊWMFHFTIǡUFMKFTÎUNÊOZFMMFOǡS[ÊTF
"LB[ÃOOÊWMFHFTIǡUFMKFTÎUNÊOZFBMFWFHǡFMT[ÎWÓÊT
GÛTUFMWF[FUǡDTÕWFLIPTT[ÃUÓMGÛHH&OZIÊODTÕLLFO
BDTÕWFLIPTT[ÃOBLOÕWFMÊTÊWFM"LB[ÃOHZÃSJMBH
NJOJNÃMJT DTǡIPTT[SB WBO CFÃMMÎUWB N
F[ÊSU
GǡMFHBNBYJNÃMJTDTǡIPTT[OÃMFMMFOǡSJ[OJLFMMBհQ
HÃ[ÊSUÊLFLFUNJVUÃOMFHBMÃCCQFSDJHNǯLÕEÕUU
B[ÊHǡOPNJOÃMJTUFMKFTÎUNÊOZFOWBHZJTBNJLPSB
CFT[ÎWPUUMFWFHǡÊTBLJCPDTÃUPUUHÃ[IǡNÊSTÊLMFUF
TUBCJMJ[ÃMÓEPUU )B T[ÛLTÊHFT MÊQKFO CF CFÃMMÎUÃTJ
GÃ[JTCB ÊT ÃMMÎUTB CF B IBT[OÃMBUJ NFMFHWÎ[ ÊT B
GǯUÊTJGÃ[JTOÊWMFHFTUFMKFTÎUNÊOZÊUB[BMÃCCJBLCBO
MFÎSUNÓEPOBLÕWFULF[ǡPMEBMPOUBMÃMIBUÓUÃCMÃ[BU
ÊSUÊLFJWFMCFLF[EÊT
/ÊWMFHFTIBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[UFMKFTÎUNÊOZCFÃM
MÎUÃTWÎ[NFMFHÎUǡFHZTÊHCFLÕUÊTFOÊMLÛMJTWÊHSF
LFMMIBKUBOJ
-ÊQKFOCFCFÃMMÎUÃTJGÃ[JTCBÊTÃMMÎUTB
CFBOÊWMFHFTUFMKFTÎUNÊOZUBIBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[
IǡNÊSTÊLMFUÃMMÎUÓUÃSDTBFMGPSHBUÃTÃWBM"UFMKF
TÎUNÊOZFNFMÊTÊIF[BLF[FMǡT[FSWFUB[ÓSBNVUBUÓ
KÃSÃTÃOBL JSÃOZÃCBO GPSHBTTB DTÕLLFOUÊTÊIF[
FMMFOLF[ǡJSÃOZCBO
" GǯUÊT OÊWMFHFT UFMKFTÎUNÊOZÊOFL CFÃMMÎUÃTB
.ÊH NJOEJH CFÃMMÎUÃTJ GÃ[JTCBO ÊT NJVUÃO B
IFMZFT IBT[OÃMBUJ NFMFHWÎ[ UFMKFTÎUNÊOZU CFÃM
MÎUPUUB ÃMMÎUTB CF B GǯUÊTJ UFMKFTÎUNÊOZU B GǯUÊTJ
IǡNÊSTÊLMFUFUÃMMÎUÓUÃSDTBFMGPSHBUÃTÃWBM"UFMKF
TÎUNÊOZFNFMÊTÊIF[BLF[FMǡT[FSWFUB[ÓSBNVUBUÓ
KÃSÃTÃOBL JSÃOZÃCBO GPSHBTTB DTÕLLFOUÊTÊIF[
FMMFOLF[ǡJSÃOZCBO
" i-FWFHǡHÃ[ BSÃOZ T[BCÃMZP[ÃTBu CFLF[EÊTCFO
MFÎSUNÓEPOBհQHÃ[OZPNÃTDTBUMBLP[ÓSBLÕUÕUUEJG
GFSFODJÃMOZPNÃTNÊSǡLFUIBT[OÃMKB"[FMMFOǡS[ÊT
SFOELÎWÛMJ LBSCBOUBSUÃT FTFUÊO T[ÛLTÊHFT IB B
MFWFHǡ ÊT HÃ[LÕS BMLPUÓSÊT[FJU DTFSÊMJL WBHZ IB
UÕCC NJOU N IPTT[Ù LPODFOUSJLVT WÎ[T[JOUFT
GÛTUFMWF[FUǡDTÕWFUT[FSFMOFLGFM
1-
$;
)6
/B [BLPǝD[FOJF FXFOUVBMOZDI SFHVMBDKJ VQFXOJǀ
TJNjD[Z
QSÓCOJLJ DJǧOJFOJB VǻZXBOF EP LBMJCSBDKJ Tƾ
DBLPXJDJF [BNLOJNjUF J D[Z OJF NB XZDJFLÓX
HB[V[PCXPEV
1P EPLPOǁFOÎ QǥÎQBEOÝDI OBTUBWFOÎ KF OVUOÊ TF
VKJTUJU[EB
[EB KTPV [LPVØFǁLZ UMBLV QPVßJUÊ QǥJ LBMJCSBDJ
EPLPOBMFV[BWǥFOZB[EBOFEPDIÃ[ÎLÙOJLDzN
QMZOV[PLSVIV
"[FTFUMFHFTCFÃMMÎUÃTULÕWFUǡFOB[BMÃCCJBLBULFMM
FMMFOǡSJ[OJ
BCFÃMMÎUÃTIP[IBT[OÃMUOZPNÃTQSÓCÃMÓFT[LÕ[ÕL
UÕLÊMFUFTFO[ÃSUBLMFHZFOFLOFMFHZFOHÃ[T[JWÃS
HÃTBLÕSCFO
[BQMPNCPXBǀ VS[ƾE[FOJB SFHVMBDKJ OBUNjǻFOJB
HB[VHEZCZSFHVMBDKF[PTUBZ[NJFOJPOF
[BQMPNCPWBUSFHVMBǁOÎ[BǥÎ[FOÎQSDzUPLVQMZOV
QPLVECZTFNLJMBOBTUBWFOÎ[NLJOJU
BHÃ[IP[BNT[BCÃMZP[ÓFT[LÕ[ÕLFUSÕH[ÎUTFIB
BT[BCÃMZP[ÃTUWÃMUP[UBUKB
'";","-*#308"/*"
"CZ XFKǧǀ X GB[Nj LBMJCSPXBOJB QPTUƾQJǀ X
OBTUNjQVKƾDZTQPTÓC
QS[FLSNjDJǀQS[FƾD[OJLXVJDPBCZVTUBXJǀLPE
EPTUNjQVEPTUBSD[BOZOBǻƾEBOJF
'¦;&,"-*#3"$&
1ǥJWTUVQVEPGÃ[FLBMJCSBDFQPTUVQVKUFOÃTMFEVKÎDÎN
[QDzTPCFN
PUPǁUFWPMJǁFNPIǥFWVVßJULPWÊWPEZBWZUÃQLJOÎ
EP QPMPIZ QSP OBTUBWFOÎ QǥÎTUVQPWÊIP LÓEV
EPEÃWBOÊIPOBßÃEPTU
#&¦--±5¦4*'¦;*4
" CFÃMMÎUÃTJ GÃ[JTCB WBMÓ CFMÊQÊTOÊM B LÕWFULF[ǡ
NÓEPOKÃSKPOFM
GPSHBTTB FM B IBT[OÃMBUJ NFMFHWÎ[ ÊT B GǯUÊT
WÃMBT[UÓLBQDTPMÓU B CFMÊQÊTJ LÓE CFÃMMÎUÃTÃIP[
JHÊOZT[FSJOUT[ÃMMÎUIBUÓ
PUPǁUF IMBWOÎN WPMJǁFN EP QPMPIZ SFTFU OB
EPCVTFLVOEQPUÊDPTFPCKFWÎUFYUtJEiWPMJǁ
VWPMOLJUF GVOLDF LBMJCSBDF CVEF TJHOBMJ[PWÃOB
SP[TWÎDFOÎN TZNCPMDz tQǥÎUPNOPTU QPSVDIZi
TZNCPMV tQMBNFOFi B TUǥÎEBWÝN CMJLÃOÎN
IPSOÎIPBTQPEOÎIPEÎMLVWÝLPOPWÊTUVQOJDF
GPSHBTTBFMBGǡWÃMBT[UÓLBQDTPMÓUSFTFUSFNÃ
TPEQFSDJHBNJLPSNFHKFMFOJLB[iJEuT[ÕWFHFO
HFEKFFMBWÃMBT[UÓLBQDTPMÓUBCFÃMMÎUÃTJGVOLDJÓU
BiSFOEFMMFOFTTÊHKFMFOMÊUFuÊTiMÃOHuT[JNCÓMVN
LJHZVMMBEÃTB KFM[J B UFMKFTÎUNÊOZ TLÃMB GFMTǡ ÊT
BMTÓT[FHNFOTFGFMWÃMUWBWJMMPH
BLUJWOÎGVOLDFWZßBEVKF[BQOVUÎLPUMFOBWÝLPOV
WZUÃQLJOÎVSǁFOÊNQPMPIPVPWMÃEBDÎDIQSWLDzQSP
SFHVMBDJPIǥFWVVßJULPWÊWPEZBWZUÃQLJOÎ
IB B GVOLDJÓ BLUÎW B LB[ÃO B IBT[OÃMBUJ ÊT
GǯUÊTT[BCÃMZP[ÓLF[FMǡT[FSWQP[ÎDJÓKBÃMUBMNF
HIBUÃSP[PUUGǯUÊTJUFMKFTÎUNÊOZFOCFLBQDTPM
GVOLDFLBMJCSBDFUSWÃNJOVU
BCFLBQDTPMÃTJGVOLDJÓJEǡUBSUBNBQFSD
GVOLDKBLBMJCSPXBOJBUSXBNJOVU
OBTUBWFOÊ QBSBNFUSZ QPUWSEÎUF OBTUBWFOÎN
IMBWOÎIPWPMJǁFOBTFLVOEZEPQPMPIZSFTFU
BCFÃMMÎUPUUQBSBNÊUFSFLNFHFSǡTÎUÊTÊIF[BGǡWÃ
MBT[UÓLBQDTPMÓUÃMMÎUTBNÃTPEQFSDSFSFTFUSF
BCZQPUXJFSE[JǀVTUBXJPOFQBSBNFUSZVTUBXJǀ
QS[FƾD[OJLHÓXOZOBSFTFUOBTFLVOEZ
GÃ[J LBMJCSBDF PQVTUÎUF WZQOVUÎN B PQLJUPWOÝN
[BQOVUÎNLPUMF
B CFÃMMÎUÃTJ GÃ[JTCÓM WBMÓ LJMÊQÊTIF[ FMÊH IB
LJLBQDTPMKBNBKEÙKSBCFLBQDTPMKBBLB[ÃOU
BCZXZKǧǀ[GB[ZUBSBUVSZXZTUBSD[ZXZƾD[ZǀJ
QPOPXOJFXƾD[ZǀLPDJP
3&(6-"$&10.Ɔ367;%6$)6"
1-:/6
6QP[PSOLJOÎǁJOOPTUJTQPKFOÎTLPOUSPMPV$0TF
QSPWÃELJKÎTOBTB[FOÝNQMÃØULJN[BUÎNDPǁJOOPTUJ
TQPKFOÊ T OBTUBWFOÎN QMZOPWÊIP WFOUJMV TF
QSPWÃELJKÎTPUFWǥFOÝNQMÃØULJNBQPPEQPKFOÎLPUMF
PEOBQÃKFDÎIP[ESPKF
-&7&(Ơњ(¦;"3¦/:#&¦--±5¦4"
'JHZFMFNB$0FMMFOǡS[ÊTJNǯWFMFUFJBGFMT[FSFMU
LÕQFOOZFMWÊHF[FOEǡFLNÎHBHÃ[T[FMFQUÃSÃ[ÃTJ
NǯWFMFUFJ OZJUPUU LÕQQFOOZFM WÊHF[FOEǡFL ÊT B
LB[ÃOGFT[ÛMUTÊHBMÓMWBMÓLJWÊUFMFBMBUU
QS[FLSNjDJǀ QS[FƾD[OJL HÓXOZ OB SFTFU OB
TFLVOE HEZ QPKBXJ TJNj UFLTU iJEu [XPMOJǀ
QS[FƾD[OJLGVOLDKBLBMJCSPXBOJBXTLB[ZXBOB
KFTU QS[F[ XƾD[FOJF TJNj TZNCPMJ iPCFDOPǧǀ
OJFQSBXJEPXPǧDJuTZNCPMiQPNJFǝuJTFHNFO
UBNJHÓSOZNJEPMOZNTLBMJNPDZNJHBKƾDZNJOB
[NJBONjGVOLDKB BLUZXOB P[OBD[B XƾD[FOJF
LPUB QS[Z NPDZ PHS[FXBOJB PLSFǧMPOFK QS[F[
QP[ZDKNjHBFLSFHVMBDKJXVJDP
MB GVO[JPOF BUUJWB DPNQPSUB MBDDFOTJPOF EFMMB
DBMEBJBBMMBQPUFO[BEJSJTDBMEBNFOUPEFUFSNJOB
UBEBMMBQPTJ[JPOFEFMMFNBOPQPMFEJSFHPMB[JPOF
TBOJUBSJPFSJTDBMEBNFOUP
3&(6-"$+";"-&ƺ/0Ʀ$*108*&53њ
;&њ(";
6XBHB QSBDF LPOUSPMOF $0 QPXJOOZ CZǀ QS[F
QSPXBE[POFQS[Z[BNPOUPXBOFKPTPOJFQPED[BT
HEZQSBDFLBMJCSPXBOJB[BXPSVHB[VQS[ZPTPOJF
PUXBSUFKJVTVOJNjUZNOBQJNjDJVLPUB
,BMJCSPXBOJF$0NJOJNBMOFHPNPDNJOJNBMOB
PHS[FXBOJB
8FKǧǀ EP GB[Z LPNJOJBS[ CF[ QS[F
QSPXBE[BOJBQPCPSVXVJQS[FTVOƾǀQS[FƾD[OJL
DPOB NJOJNVN QS[FLSNjDJǀ HP DBLPXJDJF X
LJFSVOLV QS[FDJXOZN EP SVDIV XTLB[ÓXFL [F
HBSB
"CZV[ZTLBǀEPLBEOƾXBSUPǧǀ$0TQBMJO
LPOJFD[OFKFTUXQSPXBE[FOJFQS[F[UFDIOJLBTPOEZ
QPCPSVBǻEPLPǝDBTUVE[JFOLJQPD[ZNTQSBXE[Jǀ
XBSUPǧǀ $0 XTLB[ZXBOƾ X QPOJǻT[FK UBCFMJ X
QS[FDJXOZNSB[JFVTUBXJFOJFOBǧSVCJF3ZT
SFHVMBUPS0Ē4FU
"CZ[XJNjLT[ZǀXSUPǧǀ$0
LPOJFD[OFKFTUQS[FLSNjDFOJFǧSVCZSFHVMBDZKOFK
[HPEOJF[SVDIFNXTLB[ÓXFL[FHBSBJPEXSPUOJF
BCZKƾ[NOJFKT[Zǀ
,BMJCSPXBOJF $0 NBLTZNBMOFHP NPD [OBNJP
OPXBDP
/B[BLPǝD[FOJFSFHVBMDKJ$0NBLTZN
VTUBXJǀQS[FƾD[OJLDPOBNBYQS[FLSNjDBKƾDHP
DBLPXJDJF[HPEOJF[SVDIFNXTLB[ÓXFL[FHBSB
CF[ QS[FQSPXBE[BOJB QPCPSÓX XV "CZ V[ZTLBǀ
EPLBEOƾ XBSUPǧǀ $0 TQBMJO LPOJFD[OF KFTU
XQSPXBE[FOJFQS[F[UFDIOJLBTPOEZQPCPSVBǻEP
LPǝDBTUVE[JFOLJQPD[ZNTQSBXE[JǀXBSUPǧǀ$0
XTLB[ZXBOƾ X QPOJǻT[FK UBCFMJ X QS[FDJXOZN
SB[JFVTUBXJFOJFOBǧSVCJF3ZT
SFHVMBUPS
OBUNjǻFOJBHB[V
"CZ [XJNjLT[Zǀ XBSUPǧǀ $0 LPOJFD[OF KFTU
QS[FLSNjDFOJF ǧSVCZ SFHVMBDZKOFK [HPEOJF [
SVDIFN XTLB[ÓXFL [FHBSB J PEXSPUOJF BCZ Kƾ
[NOJFKT[Zǀ1S[ZLBǻEFK[NJBOJFSFHVMBDKJOBǧSVCJF
LPOJFD[OFKFTUPED[FLBOJFBǻLPDJPTJNjVTUBCJ
MJ[VKFOBVTUBXJPOFKXBSUPǧDJPLTFLVOE
$0QS[ZNPDZ[OB
NJPOPXFKDP
$0QS[ZNPDZ
NJOJNBMOFKDP
(
™
™
(
™
™
(
™
™
,BMJCSBDFNJOJNÃMOÎIPNOPßTUWÎ$0NJOJNÃMOÎ
WÝLPOWZUÃQLJOÎ
7TUVQUFEPGÃ[FLPNJOÎLBCF[PECLJSVVßJULPWÊWPEZ
VOBTUBWUFQǥFQÎOBǁOBNJOJNVNPUPǁUFIPÙQMOLJ
EPMFWB
"CZTUF [ÎTLBMJ QǥFTOPV IPEOPUV $0 WF
TQBMJOÃDIKFOVUOÊBCZUFDIOJL[BTVOVMTPOEVBß
OBEOPØBDIUZQBL[LPOUSPMPWBU[EBIPEOPUB$0
PEQPWÎEÃIPEOPULJVWFEFOÊWUBCVMDFWWOÃTMFEVKÎDÎ
UBCVMDF W PQBǁOÊN QǥÎQBELJ VQSBWUF OBTUBWFOÎ
ØSPVCV0CS
SFHVMÃUPS0Ē4FU
1SP[WÝØFOÎ
IPEOPUZ$0KFOVUOÊPUPǁJUSFHVMBǁOÎNØSPVCFN
WFTNLJSVIPEJOPWÝDISVǁJǁFLBQPLVEKFUǥFCB
IPEOPUVTOÎßJUQBLTNLJSFNPQBǁOÝN
,BMJCSBDFNJOJNÃMOÎIPNOPßTUWÎ$0KNFOPWJUÝ
WÝLPOWZUÃQLJOÎ
1P TFǥÎ[FOÎ NJOJNÃMOÎIP $0 OBTUBWUF WPMJǁ
WZUÃQLJOÎOBNBYJNVNPUPǁUFIPÙQMOLJEPQSBWB
PQLJU CF[ PECLJSDz VßJULPWÊ WPEZ "CZTUF [ÎTLBMJ
QǥFTOPV IPEOPUV $0 WF TQBMJOÃDI KF OVUOÊ
BCZUFDIOJL[BTVOVMTPOEVBßOBEOPØBDIUZQBL
[LPOUSPMPWBU[EBIPEOPUB$0PEQPWÎEÃIPEOPULJ
VWFEFOÊWOÃTMFEVKÎDÎUBCVMDFWPQBǁOÊNQǥÎQBELJ
VQSBWUFOBTUBWFOÎØSPVCV0CS
SFHVMÃUPS
QSDzUPLVQMZOV
1SP[WÝØFOÎIPEOPUZ$0KFOVUOÊPUPǁJUSFHVMBǁOÎN
ØSPVCFN QSPUJ TNLJSV IPEJOPWÝDI SVǁJǁFL
B QPLVE KF UǥFCB IPEOPUV TOÎßJU QBL TNLJSFN
PQBǁOÝN
1ǥJLBßEÊ[NLJOLJQPMPIZØSPVCVKFOVUOÊQPǁLBU
EPLVE TF LPUFM OFVTUÃMÎ OB OBTUBWFOÊ IPEOPULJ
[ISVCBTFLVOE
" NJOJNÃMJT $0 NJOJNÃMJT GǯUÊTJ UFMKFTÎUNÊOZ
CFÃMMÎUÃTB
-ÊQKFO CF LÊNÊOZTFQSǡ GÃ[JTCB BOÊMLÛM IPHZ
IBT[OÃMBUJWJ[FUWÊUFMF[OF
ÊT B GǯUÊTJ WÃMBT[UÓLBQDTPMÓU ÃMMÎUTB NJOJNVNSB
UFMKFTFOFMGPSHBUWBB[ÓSBNVUBUÓKÃSÃTÃWBMFMMFOUÊUFT
JSÃOZCBO
"GÛTUCFOBQPOUPT$0ÊSUÊLNFHIB
UÃSP[ÃTÃIP[ B T[BLFNCFS FHÊT[FO CF LFMM IPHZ
OZPNKB B T[POEÃU B NÊMZFEÊTCF FMMFOǡSJ[OJ LFMM
IPHZB$0ÊSUÊLNFHGFMFMFBB[BMÃCCJUÃCMÃ[BUCBO
NFHBEPUU ÊSUÊLOFL FMMFOLF[ǡ FTFUCFO ÃMMÎUTPO B
DTBWBSPO
ÃCSB
0Ē4FUCFÃMMÎUÓ
&[BMBUUBNǯWFMFUBMBUU
BLB[ÃOUMFLFMMWÃMBT[UBOJBGFT[ÛMUTÊHSǡM
" NBYJNÃMJT $0 OÊWMFHFT GǯUÊTJ UFMKFTÎUNÊOZ
CFÃMMÎUÃTB
"NJOJNÃMJT$0CFÃMMÎUÃTÃOBLCFGFKF[UÊWFMÃMMÎUTB
BGǯUÊTJWÃMBT[UÓLBQDTPMÓUNBYJNVNSBB[ÓSBNV
UBUÓKÃSÃTÃOBLJSÃOZÃCBOUFMKFTFOFMGPSHBUWB
NÊH
NJOEJHOFWÊUFMF[[FOIBT[OÃMBUJWJ[FU"GÛTUCFOB
QPOUPT$0ÊSUÊL
NFHIBUÃSP[ÃTÃIP[ B T[BLFNCFS FHÊT[FO CF LFMM
IPHZOZPNKBBT[POEÃUBNÊMZFEÊTCFFMMFOǡSJ[OJ
LFMMIPHZB$0ÊSUÊLNFHGFMFMFBB[BMÃCCJUÃCMÃ[B
UCBONFHBEPUUÊSUÊLOFLFMMFOLF[ǡFTFUCFOÃMMÎUTPOB
DTBWBSPOÃCSB
HÃ[IP[BNT[BCÃMZP[Ó
"$0ÊSUÊLOÕWFMÊTÊIF[B
T[BCÃMZP[ÓDTBWBSU
B[ ÓSBNVUBUÓ KÃSÃTÃWBM FMMFOUÊUFTFO LFMM FMGPS
HBUOJ DTÕLLFOUÊTÊIF[ B[ FMMFOLF[ǡ JSÃOZCBO &[
BMBUU B NǯWFMFU BMBUU B LB[ÃOU MF LFMM WÃMBT[UBOJ B
GFT[ÛMUTÊHSǡM"DTBWBSNJOEFOÃMMÎUÃTBLPSNFH
LFMMWÃSOJIPHZBLB[ÃOCFÃMMKPOBCFÃMMÎUPUUÊSUÊLSF
LCNÃTPEQFSD
$0QǥJKNFOPWJUÊN $0QǥJNJOJNÃMOÎN
WÝLPOVWZUÃQLJOÎ
WÝLPOVWZUÃQLJOÎ
(
™
™
(
™
™
(
™
™
$0OÊWMFHFT
UFMKFTÎUNÊOZFO
GǯUÊT
$0NJOJNÃMJT
UFMKFTÎUNÊOZFO
GǯUÊT
(
™
™
(
™
™
(
™
™
1-
$;
)6
3&(6-"$+&.0$:;/".*0/08&+
0(3;&8"/*"
,PDJP7JDUSJY3*XZQSPEVLPXBOZKFTU[NPDƾ
DJFQMOƾOBPHS[FXBOJVVTUBXJPOƾOBNBLTJNVN
;BMFDB TJNj [ UFHP X[HMNjEV OJF [NJFOJBOJF UFHP
VTUBXJFOJB 8 SB[JF LPOJFD[OPǧDJ PHSBOJD[FOJB
NPDZPHS[FXBOJBOBMFǻZVTUBXJǀKƾUBLKBLPQJTBOP
XQBSBHSBêFiFXFOUVBMOFSFHVMBDKFu
3&(6-"$&+.&/07*5­)07À,0/6
7:5¦1Ɔ/±
5FQFMOÝWÝLPOLPUMF7JDUSJY3*QǥJWZUÃQLJOÎKF
JNQMJDJUOLJLBMJCSPWÃOOBNBYJNVN%PQPSVǁVKFTF
UPUPOBTUBWFOÎOFNLJOJU7QǥÎQBELJßFCZCZMPOVUOÊ
TOÎßJUWÝLPOWZUÃQLJOÎKFOVUOÊIPOBTUBWJUQPEMF
QPTUVQVWPETUBWDJtQǥÎQBEOÊSFHVMBDFi
"'Ʈ5­4/­7-&(&4
5&-+&4±5.­/:­/&,#&¦--±5¦4"
"7JDUSJY3*LB[ÃONBYJNVNSBÃMMÎUPUUGǯUÊTJ
UFMKFTÎUNÊOOZFM MFUU MFHZÃSUWB +BWBTPMKVL UFIÃU
IPHZ F[U B CFÃMMÎUÃTU OF WÃMUP[UBTTB "NFOOZJCFO
DTÕLLFOUFOJLFMMBGǯUÊTJUFMKFTÎUNÊOZUB[iFTFUMFHFT
CFÃMMÎUÃTPLu CFLF[EÊTCFO MFÎSUBL T[FSJOU LFMM F[U
FMWÊHF[OJ
53:#%;*"Š"/*";&8/Ɗ53;/&+
10.1:0#*&(08&+
1S[Z QPNPDZ QS[FƾD[OJLB 3ZT NPǻOB
XZCSBǀEXBUSZCZGVOLDKPOPXBOJBQPNQZPCXP
EPXFKXGB[JFPHS[FXBOJB1S[ZPCFDOZNNPTULV
GVOLDKPOPXBOJFQPNQZPCXPEPXFKKFTUVBLUZXOJP
OFQS[F[UFSNPTUBUPUPD[FOJBMVC;EBMOF4UFSPXBOJF
1S[ZKBDJFMXSB[JFKFHPCSBLVQPNQBPCJFHPXB
QP[PTUBKF[BXT[FBLUZXOBXGB[JF[JNB
'6/,$+"i,0.*/*"3;u
+FǧMJ GVOLDKB UB KFTU BLUZXOB [NVT[B LPDJP OB
PLSFTNJOVUEPNPDZLUÓSBNPǻF[NJFOJǀTJNj
PENJOJNVNEPNBLTJNVNXGB[JFLBMJCSPXBOJBX
[BMFǻOPǧDJPEQP[ZDKJQPLSNjUBPHS[FXBOJB8UZN
TUBOJFXZƾD[POFTƾXT[ZTULJFVTUBXJFOJBJBLUZXOZ
QP[PTUBKF KFEZOJF UFSNPTUBU CF[QJFD[FǝTUXB UFN
QFSBUVSZJUFSNPTUBUPHSBOJD[BKƾDZ"CZVBLUZXOJǀ
GVOLDKNjLPNJOJBS[OBMFǻZQS[FLSNjDJǀQS[FƾD[OJL
HÓXOZ OB 3FTFU 3ZT OB QS[ZOBKNOJFK
TFLVOE[LPUFNOB4UBOECZPD[FLJXBOJF
KFK
VBLUZXOJFOJFKFTUTZHOBMJ[PXBOBQS[ZQPNPDZTZN
CPMVLPNJOJBS[1BSBH
'VOLDKBUBQP[XPMJUF
DIOJLPXJOBTQSBXE[FOJFQBSBNFUSÓXTQBMBOJB1P
[BLPǝD[FOJVLPOUSPMJ[XPMOJǀGVOLDKNjXZƾD[BKƾDJ
QPOPXOJFXƾD[BKƾDLPDJP
'6/,$+";"10#*&("/*"#-0,"%њ
;*&10.1:;&8/Ɗ53;/&+
,PDJPXZQPTBǻPOZKFTUXGVOLDKNjLUÓSBVSVDIBNJB
QPNQNj[FXONjUS[OƾQS[ZOBKNOJFKOBHPE[JOOB
PLSFTTFLVOEBCZ[SFEVLPXBǀSZ[ZLPCMPLBEZ
QPNQZ[QPXPEVEVHJFKOJFBLUZXOPǧDJ
'6/,$+";"10#*&("+Ž$"#-0,"%њ
;*&53¶+%30ƺ/&+ю01$+"я
;BSÓXOP X GB[JF iXVu KBL J iXVDPu LPDJP
XZQPTBǻPOZ KFTU X GVOLDKNj LUÓSB QP HPE
[JOBDI PE PTUBUOJFK QSBDZ TJMOJLPXFHP [FTQPV
USÓKESPǻOFHPVBLUZXOJBHPXZLPOVKƾDQFOZDZLM
BCZ [SFEVLPXBǀ SZ[ZLP CMPLBEZ USÓKESPǻOFK [
QPXPEVEVHJFKOJFBLUZXOPǧDJ
13070;/±3&Â*.&95&3/±)0
0#Ɔ)07­)0ƀ&31"%-"
1PNPDÎWPMJǁF0CS
KFNPßOÊ[WPMJUEWB
QSPWP[OÎSFßJNZǁFSQBEMBWFGÃ[JWZUÃQLJOÎ
4F [BQPKFOÝN NDzTULFN KF QSPWP[ PCLJIPWÊIP
ǁFSQBEMBBLUJWPWÃOQPLPKPWÝNUFSNPTUBUFNOFCP
EÃMLPWÝN PWMBEBǁFN $PNBOEP "NJDP 3FNPUP
W QǥÎQBELJ PETUSBOLJOÎ NDzTULV [DzTUÃWÃ PCLJIPWÊ
ǁFSQBEMPTUÃMFWQSPWP[VW[JNOÎNSFßJNV
'6/,$&t,0.*/±,i
5BUP GVOLDF W QǥÎQBELJ BLUJWBDF QǥJNLJKF LPUFM OB
EPCVNJOVULQSPWP[VOBWÝLPOLUFSÝTFNDzßF
NLJOJU PE NJOJNÃMOÎIP QP NBYJNÃMOÎ IPEOPUV
OBTUBWFOPVWFGÃ[JLBMJCSBDFW[ÃWJTMPTUJOBQPMP[F
PWMÃEBDÎIPQSWLVWZUÃQLJOÎ
7 UPNUP TUBWV KTPV WZǥB[FOB WFØLFSÃ OBTUBWFOÎ
B BLUJWOÎ [DzTUÃWÃ QPV[F CF[QFǁOPTUOÎ UFQMPUOÎ
UFSNPTUBUBMJNJUOÎUFSNPTUBU1SPBLUJWBDJGVOLDF
LPNJOÎLBKFOVUOÊPUPǁJUIMBWOÎNWPMJǁFN
EP
QPMPIZ3FTFU0CS
OBEPCVBMFTQPǞTFLVOE
VLPUMFWQPIPUPWPTUOÎNSFßJNV4UBOECZǁFLÃOÎ
BLUJWBDF UÊUP GVOLDF KF TJHOBMJ[PWÃOB TZNCPMFN
LPNJOÎLB 0ETU 5BUP GVOLDF VNPßǞVKF
UFDIOJLPWJ [LPOUSPMPWBU QBSBNFUSZ TQBMPWÃOÎ 1P
EPLPOǁFOÎLPOUSPMZGVOLDJEFBLUJWVKUFWZQOVUÎNB
PQLJUOÝN[BQOVUÎNLPUMF
'6/,$&$)3¦/±$±1Ƥ&%
;"#-0,07¦/±.&95&3/±)0
ƀ&31"%-"
,PUFM KF WZCBWFO GVOLDÎ LUFSÃ TQVTUÎ FYUFSOÎ
ǁFSQBEMPBMFTQPǞKFEOPV[BIPEJOOBTFLVOE
BCZTFTOÎßJMPSJ[JLP[BCMPLPWÃOÎWEDzTMFELVEMPVIÊ
OFǁJOOPTUJ
'6/,$&530+$&45/­)0
"/5*#-0,6ю70-*5&-/Ɔя
,PUFMKFWZCBWFOGVOLDÎLUFSÃKBLWFGÃ[JPIǥFWV
VßJULPWÊWPEZUBLWFGÃ[ÎPIǥFWVBWZUÃQLJOÎQP
IPEJOÃDI PE QPTMFEOÎIP TQVØULJOÎ NPUPSJ[PWBOÊ
USPKDFTUOÊKFEOPULZWZLPOÃKFKÎLPNQMFUOÎQSBDPWOÎ
DZLMVT UBL BCZ TF TOÎßJMP SJ[JLP [BCMPLPWÃOÎ
USPKDFTUOÊKFEOPULZ[EDzWPEVEFMØÎOFǁJOOPTUJ
'6/,$+"45"Š&+3&%6,$+*;&("3"
$;"408&(0
,PDJP XZQPTBǻPOZ KFTU X FMFLUSPOJD[OZ [FHBS
D[BTPXZLUÓSZ[BQPCJFHB[CZUD[NjTUZNXƾD[FOJPN
QBMOJLB X GB[JF DP ,PDJP KFTU XZQPTBǻPOZ TF
SZKOJF X [FHBS D[BTPXZ VTUBXJPOZ OB NJOVUZ
"CZ VTUBXJǀ [FHBS OB TFLVOE OBMFǻZ VTVOƾǀ
QS[FƾD[OJL
3ZT
'6/,$&537"-­3&%6,$&
ƀ"407­)041±/¦/±
,PUFMKFWZCBWFOFMFLUSPOJDLÝNǁBTPWBǁFNLUFSÝ
[BCSBǞVKFQǥÎMJØǁBTUÊNV[BQBMPWÃOÎIPǥÃLVWFGÃ[J
WZUÃQLJOÎ ,PUFM KF TÊSJPWLJ EPEÃWÃO T ǁBTPWBǁFN
OBTUBWFOÝNOBNJOVUZ,OBTUBWFOÎǁBTPWÃOÎOB
TFLVOEQPVßJKUFWPMJǁ
0CS
'6/,$+"13;&$*8;"."3;"/*6
,"-03:'&3¶8
,PDJPXZQPTBǻPOZKFTUXGVOLDKNjLUÓSBVSVDIBNJB
QPNQNjQS[ZOBKNOJFKOBHPE[JOOBPLSFT
TFLVOE+FǧMJXPEBXZKǧDJPXBJOTUBMBDKJKFTUOJǻT[B
OJǻ ž$ LPDJP VSVDIBNJB TJNj Bǻ EP PTJƾHOJNjDJB
ž$
'6/,$&;"#3"Ɲ6+±$±;".3;/65±
501/À$)5Ɔ-&4
,PUFMWZCBWFOGVOLDÎLUFSÃTQVTUÎǁFSQBEMPBMFTQPǞ
KFEOPV[BIPEJOOBEPCVTFLVOE
1PLVENÃOÃCLJIPWÃWPEB[BǥÎ[FOÎUFQMPUVOJßØÎOFß
ž$VWFEFTFLPUFMEPQSPWP[VOBEPCVOF[CZUOLJ
OVUOPVQSPEPTBßFOΞ$
8"350Ʀſ5&.1&3"563:
8:+Ʀ$*08&+
1S[Z QPNPDZ QS[FƾD[OJLB 3ZT NPǻOB
XZCSBǀ EXB [BLSFTZ UFNQFSBUVSZ XZKǧDJPXFK X
GB[JF PHS[FXBOJB 1S[Z PCFDOZN NPTULV [BLSFT
UFNQFSBUVSZUPžž1S[ZOJFPCFDOZNNPTULV
[BLSFTUFNQFSBUVSZUPžž
)0%/05"/¦#Ɔ)07­5&1-05:1Ƥ*
7:5¦1Ɔ/±
1PNPDÎ WPMJǁF 0CS KF NPßOÊ [WPMJU EWB
SP[TBIZ UFQMPU WF GÃ[J WZUÃQLJOÎ 4 JOTUBMPWBOÝN
NDzTULFNKFUFQMPUOÎSP[TBIžž
4 PETUSBOLJOÝN NDzTULFN KF UFQMPUOÎ SP[TBI ž
ž
,&3*/(&5Ơ4;*7"55:¼.Ʈ,¸%­4*
.¶%0,
" WÃMBT[UÓLBQDTPMÓWBM ÃCSB
GǯUÊTJ
Û[FNNÓECBOBLFSJOHFUǡT[JWBUUZÙLÊUNǯLÕEÊTJ
NÓEKBLÕ[ÕUUMFIFUWÃMBT[UBOJ
)B GFOO WBO B[ ÃUIJEBMÃT B LFSJOHFUǡ T[JWBUUZÙ
NǯLÕEÊTÊUBT[PCBUFSNPT[UÃUWBHZB5ÃWPMJCBSÃU
WF[ÊSMÊT BLUJWÃMKB IB OJODT ÃUIJEBMÃT BLLPS B
LFSJOHFUǡT[JWBUUZÙUÊMJGÃ[JTCBONJOEJHNǯLÕEJL
i,­.­/:4&13Ơu'6/,$*¶
)B F[ B GVOLDJÓ BLUÎW B LB[ÃOU QFSDJH FHZ
B CFT[BCÃMZP[ÃTLPS CFÃMMÎUIBUÓ NJOJNVN ÊT
NBYJNVNÊUÊLLÕ[ÕUUJUFMKFTÎUNÊOZFONǯLÕEUFUJ
BGǯUÊTJLBQDTPMÓQP[ÎDJÓKBT[FSJOU
&CCFO B GÃ[JTCBO B[ ÕTT[FT CFÃMMÎUÃT LJ WBO
JLUBUWBDTBLBIǡNÊSTÊLMFUCJ[UPOTÃHJUFSNPT[UÃU
ÊT B IBUÃSPMÓ UFSNPT[UÃU BLUÎW " LÊNÊOZTFQSǡ
GVOLDJÓNǯLÕEUFUÊTÊIF[B
GǡWÃMBT[UÓLBQDTPMÓU
MFHBMÃCCNÃTPEQFSDJH3FTFUSFLFMMGPSHBUOJMÃTE
B PMEBMU
ÙHZ IPHZ B LB[ÃO 4UBOECZPO
WÃSBLP[ÃT
WBO BLUJWÃMÃTÃU B LÊNÊOZTFQSǡ T[JNCÓMVN
KFM[J ÃCSB
&[ B GVOLDJÓ MFIFUǡWÊ UFT[J B
NǯT[BLJT[BLFNCFST[ÃNÃSBB[ÊHÊTJQBSBNÊUFSFL
FMMFOǡS[ÊTÊU"[FMMFOǡS[ÊTFLFMWÊH[ÊTÊULÕWFUǡFO
JLUBTTBLJBGVOLDJÓULBQDTPMKBLJNBKELBQDTPMKB
CFBLB[ÃOU
4;*7"55:¼-&¦--¦4¦5
.&(","%¦-:0;¶'6/,$*¶
" LB[ÃO PMZBO GVOLDJÓWBM WBO FMMÃUWB BNFMZ ÓSÃOLÊOU MFHBMÃCC FHZT[FS CFJOEÎUKB B T[JWBUUZÙU
ÊT NÃTPEQFSDJH NǯLÕEUFUJ B[ÊSU IPHZ B
T[JWBUUZÙOBL B IPTT[Ù ÃMMÃT NJBUUJ FTFUMFHFT
CFSBHBEÃTJLPDLÃ[BUÃUDTÕLLFOUTF
)¦30.65"44;&-&1-&¦--¦4¦5
.&(","%¦-:0;¶'6/,$*¶
i)BT[OÃMBUJ NFMFHWÎ[u ÊT iIBT[OÃMBUJ NFMFHWÎ[
GǯUÊTu GÃ[JTCBO JT B LB[ÃO FHZ PMZBO GVOLDJÓWBM
SFOEFMLF[JL BNFMZ B NPUPSPT IÃSPNVUBT FHZTÊH
VUPMTÓNǯLÕEÊTÊULÕWFUǡFOÓSBNÙMWBBLUJWÃMKB
FHZ UFMKFT DJLMVTU WÊHF[WF B IÃSPNVUBT CMPLL
IPTT[ÙÃMMÃTNJBUUJFTFUMFHFTCFSBHBEÃTJLPDLÃ[BUÃU
DTÕLLFOUWF
*%Ơ;±5­4'0-:"."504
$4¸,,&/5­4'6/,$*¶
"LB[ÃOFMFLUSPOJLVTJEǡ[ÎUǡWFMWBOFMMÃUWBBNFMZ
NFHBLBEÃMZP[[BIPHZ
B[ ÊHǡ GǯUÊTJ GÃ[JTÃCBO UÙM HZBLSBO UÕSUÊOKFO
CFHZÙKUÃT " LB[ÃOU HZÃSJMBH QFSDFT JEǡ[ÎUÊTSF
ÃMMÎUKÃLCF"[JEǡ[ÎUÊTNÃTPEQFSDSFÃMMÎUÃTÃIP[B
WÃMBT[UÓLBQDTPMÓUMFLFMMWÃMBT[UBOJÃCSB
3"%*¦5030,'"(:7­%&-.*
'6/,$*¶
" LB[ÃO PMZBO GVOLDJÓWBM SFOEFMLF[JL BNFMZ
ÓSÃOLÊOU MFHBMÃCC FHZT[FS CFJOEÎUKB ÊT NÃTPEQFSDJHNǯLÕEUFUJBT[JWBUUZÙU
)BBCFSFOEF[ÊTWJTT[BUÊSǡWJ[ÊOFLIǡNÊSTÊLMFUF
ž$ BMBUUJ B LB[ÃO NǯLÕEÊTCF MÊQ ÊT B ž$PT
WÎ[IǡNÊSTÊLMFUFMÊSÊTÊJHNǯLÕEJL
'Ʈ5­4&-Ơ3&.&/Ơ)Ơ.­34­,-&5
­35­,&
"WÃMBT[UÓLBQDTPMÓWBMÃCSB
GǯUÊTJGÃ[JTCBO
LÊUFMǡSFNFOǡ
IǡNÊSTÊLMFUJ UBSUPNÃOZ LÕ[ÕUU MFIFU WÃMBT[UBOJ
)BGFOOÃMMB[ÃUIJEBMÃTBIǡNÊSTÊLMFUJUBSUPNÃOZ
ž$ž$
)BOJODTGFOUB[ÃUIJEBMÃTBIǡNÊSTÊLMFUJUBSUPNÃOZ
ž$ž$
1-
$;
*&
4,
;BXÓS(BT7,3ZT
,BSUBFMFLUSZD[OB7JDUSJY3*3ZT
1MZOPWÝWFOUJM7,0CS
&MFLUSJDLÃLBSUB7JDUSJY3*0CS
7,HBTWBMWF'JH
7JDUSJY3*DJSDVJUCPBSE'JH
1MZOPWÝWFOUJM7,0CS
&MFLUSJDLÃLBSUB7JDUSJY3*0CS
)6
7,HÃ[T[FMFQÃCSB
7JDUSJY*FMFLUSPOJLVTLÃSUZBÃCSB
0QJT3ZT
1PCÓSDJǧOJFOJBXFKǧDJF[BXPSVHB[V
1PCÓSDJǧOJFOJBXZKǧDJF[BXPSVHB[V
ƦSVCBSFHVMBDZKOB0Ē4FU
#F[QJFD[OJL"'
#F[QJFD[OJLN"5
5SZNFSUFNQFSBUVSZXV
5SZNFSUFNQFSBUVSZPHS[FXBOJBDP
1S[FƾD[OJL[BLSFTVUFNQFSBUVSZPHS[FXB
OJBDP
1S[FƾD[OJL[FHBSBD[BTPXFHPPHS[FXBOJBDP
1S[FƾD[OJLUSZCVXVOJFXZLPS[Z
TUZXBOZ
1S[FƾD[OJLUSZCVQPNQZPCJFHPXFK
3FHVMBUPSOBUNjǻFOJBHB[VQS[ZXZKǧDJV
-FHFOEB0CS
;ÃTVWLBWTUVQOÎIPUMBLVQMZOPWÊIPWFOUJMV
;ÃTVWLBWÝTUVQOÎIPUMBLVQMZOPWÊIPWFOUJMV
»SPVCSFHVMBDF0Ē4FU
1PKJTULB"'
1PKJTULBN"5
5SJNNFSUFQMPUZVßJULPWÊWPEZ
5SJNNFSUFQMPUZWZUÃQLJOÎ
7PMJǁSP[TBIVUFQMPUZWZUÃQLJOÎ
7PMJǁǁBTPWBǁFWZUÃQLJOÎ
7PMJǁSFßJNVPIǥFWVVßJULPWÊWPEZ
OFQPVßÎWÃTF
7PMJǁSFßJNVPCLJIPWÊIPǁFSQBEMB
3FHVMÃUPSQSDzUPLVQMZOVOBWÝTUVQV
,FZ'JH
(BTWBMWFJOMFUQSFTTVSFQPJOU
(BTWBMWFPVUMFUQSFTTVSFQPJOU
0Ē4FUBEKVTUNFOUTDSFX
"''VTF
N"5'VTF
%PNFTUJDXBUFSUFNQFSBUVSFUSJNNFS
%PNFTUJDXBUFSUFNQUSJNNFS
)FBUJOHUFNQFSBUVSFSBOHFTFMFDUPS
)FBUJOHUJNFSTFMFDUPS
%PNFTUJDIPUXBUFSNPEFTFMFDUPSOPU
VTFE
1VNQNPEFTFMFDUPS
0VUMFUHBTëPXSFHVMBUPS
-FHFOEB0CS
;ÃTVWLBWTUVQOÊIPUMBLVQMZOPWÊIPWFOUJMV
;ÃTVWLBWÝTUVQOÊIPUMBLVQMZOPWÊIPWFOUJMV
3FHVMBǁOÃTLSVULB0Ē4FU
1PJTULB"'
1PJTULBN"5
5SJNNFSUFQMPUZÙßJULPWFKWPEZ
5SJNNFSUFQMPUZWZLVSPWBOJB
7PMJǁUFQMPUZWZLVSPWBOJB
7PMJǁǁBTPWBǁBWZLVSPWBOJB
7PMJǁSFßJNVPISFWVÙßJULPWFKWPEZ
OFQPVßÎWBTB
7PMJǁSFßJNVPCFIPWÊIPǁFSQBEMB
3FHVMÃUPSQSJFUPLVQMZOVOBWÝTUVQF
+FMNBHZBSÃ[BUÃCSB
(Ã[T[FMFQCFNFOFUOZPNÃTWJ[THÃMBUJQPOU
(Ã[T[FMFQLJNFOFUOZPNÃTDTBUMBLP[Ó
0Ē4FUT[BCÃMZP[ÓDTBWBS
"'CJ[UPTÎUÊL
N"5CJ[UPTÎUÊL
)BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[IǡNÊSTÊLMFUUSJNNFS
'ǯUÊTJIǡNÊSTÊLMFUUSJNNFS
'ǯUÊTIǡNÊSTÊLMFUJUBSUPNÃOZWÃMBT[UÓLBQDTPMÓ
'ǯUÊTJEǡ[ÎUÊTWÃMBT[UÓLBQDTPMÓ
)BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[NÓEWÃMBT[UÓLBQDTPMÓ
OFNIBT[OÃMU
,FSJOHFUǡNPEBMJUÃTLJWÃMBT[UÓLBQDTPMÓ
,JNFOFUJHÃ[IP[BNT[BCÃMZP[Ó
1-
$;
*&
4,
)6
1BSU#
1BSU"
#
"
#
"
1-
$;
)6
%&.0/5"ƺ04Š0/:
8 DFMV BUXFHP QS[FQSPXBE[FOJB QSBD LPOTF
SXBDZKOZDILPUBNPǻMJXFKFTUDBLPXJUF[EFNPO
UPXBOJF PTPOZ QPTUNjQVKƾD XFEVH UZDI QSPTUZDI
JOTUSVLDKJ3ZT
[EFNPOUPXBǀEPMOƾQMBTUJLPXƾLSBULNjPDISPOOƾ
PELSNjDBKƾDEXJFOJǻT[FǧSVCZ
PELSNjDJǀEXJFǧSVCZ
PCFDOFVEPVXQS[F
EOJFKD[NjǧDJPTPOZ
0ED[FQJǀ NPDPXBOJB DFOUSBMOF MFLLP
OBDJTLBKƾDXTUSFêFǧSPELPXFKCPLV
QPDJƾHOƾǀMFLLPEPTJFCJFD[NjǧǀQS[FEOJƾPTPOZ
X EPMOFK D[NjǧDJ J X UZN TBNZN NPNFODJF
QPQDIOƾǀEPHÓSZQBUS[SZTVOFL
PELSNjDJǀ ǧSVCZ QS[FEOJF UBCMJDZ TUFSPXBOJB
PELSNjDJǀ ǧSVCZ PCFDOF QS[FEOJFK D[NjǧDJ
CPLÓX
QPDJƾHOƾǀMFLLPCPLJOB[FXOƾUS[JQS[ZQPNPDZ
ǧSVCPLSNjUV[D[VCLJFNPELSNjDJǀEXJFǧSVCZUZMOF
%&.0/5¦Â1-¦»5Ɔ
1SP VTOBEOLJOÎ ÙESßCZ LPUMF KF NPßOÊ [DFMB
EFNPOUPWBU KFIP QMÃØǬ QPEMF OÃTMFEVKÎDÎDI
KFEOPEVDIÝDIQPLZODz0CS
EFNPOUVKUFTQPEOÎPDISBOOÝQMBTUPWÝSPØU
PEØSPVCPWÃOÎN QǥÎTMVØOÝDI EWPV TQPEOÎDI
ØSPVCDz
PEØSPVCVKUFEWBØSPVCZ
LUFSÊTFOBDIÃ[FKÎWF
TQPEOÎǁÃTUJǁFMBQMÃØULJ
WZIÃLOLJUFTUǥFEOÎIÃǁLZ
MFILÝNUMBLFNOB
TUǥFEOÎǁÃTUCPǁOJDF
MFIDF QPUÃIOLJUF ǁFMP QMÃØULJ WF TQPEOÎ ǁÃTUJ
TNLJSFN L TPCLJ B [ÃSPWFǞ [BUMBǁUF TNLJSFN
OBIPSVWJ[PCSÃ[FL
PEØSPVCVKUFǁFMOÎØSPVCZQǥÎTUSPKPWÊIPQBOFMV
PEØSPVCVKUFØSPVCZ
LUFSÊTFOBDIÃ[FKÎWǁFMOÎ
ǁÃTUJCPǁOJD
MFIDFQPUÃIOLJUFCPǁOJDFTNLJSFNWFOBQPNPDÎ
EMPVIÊIP ØSPVCPWÃLV PEØSPVCVKUF EWB [BEOÎ
ØSPVCZ
",¸1&/:-&4;&3&-­4&
" LB[ÃO LBSCBOUBSUÃTÃOBL NFHLÕOOZÎUÊTÊIF[ MF
MFIFUUFMKFTFOT[FSFMOJBLÕQFOZULÕWFUWFF[FLFUB[
FHZT[FSǯMÊQÊTÊLFUÃCSB
T[FSFMKFMFB[
BMTÓNǯBOZBHWÊEǡSÃDTPUBLÊU
BMTÓDTBWBS
LJDTBWBSÃTÃWBM
BLÕQFOZ
GSPOUMBQKÃOBLBMTÓSÊT[ÊOUBMÃMIBUÓ
LÊUDTBWBSU
DTBWBSKBLJ
"[ PMEBMMBQ LÕ[ÊQTǡ UFSÛMFUÊSF WBMÓ
GJOPN OZPNÃTTBM BLBTT[B LJ B LÕ[ÊQTǡ SÕH[ÎUÊTFLFU
HZFOHÊOIÙ[[BNBHBGFMÊBLÕQFOZGSPOUMBQKÃOBL
BMTÓ SÊT[ÊU FHZJEFKǯMFH OZPNKB GÕMGFMÊ MÃTE B[
ÃCSÃU
DTBWBSKBLJBNǯT[FSUÃCMBLÊUGSPOUÃMJTDTBWBSÃU
DTBWBSKB LJ BB LÊU PMEBMMBQ GSPOUÃMJT SÊT[ÊO
MFWǡDTBWBSPLBU
IÙ[[B LJGFMF HZFOHÊO B[ PMEBMMBQPLBU ÊT FHZ
IPTT[ÙIFHZǯ DTBWBSIÙ[ÓWBM DTBWBSKB LJ B LÊU
IÃUTÓDTBWBSU
30$;/",0/530-"*,0/4&њ
38"$+"63;Ž%;&/*"
1S[ZOBKNOJFK SB[ OB SPL OBMFǻZ QS[FQSPXBE[Jǀ
OBTUNjQVKƾDFD[ZOOPǧDJLPOUSPMJJLPOTFSXBDKJ
8ZD[ZǧDJǀXZNJFOOJLPETUSPOZTQBMJO
8ZD[ZǧDJǀQBMOJLHÓXOZ
4QSBXE[JǀSFHVMBSOPǧǀ[BQPOVJQSBDZ
4QSBXE[Jǀ XBǧDJXƾ LBMJCSBDKNj QBMOJLB X GB[JF
XVHEZLPDJPKFTUQPEƾD[POZEP[FXONjUS[OFK
KFEOPTULJHS[FXD[FK
4QSBXE[Jǀ QSBXJEPXF E[JBBOJF VS[ƾE[Fǝ
TUFSVKƾDZDI J SFHVMBDKJ VS[ƾE[FOJB B X
T[D[FHÓMOPǧDJ
E[JBBOJF FMFLUS ZD[OFHP QS[FƾD[OJLB
HÓXOFHPVNJFT[D[POFHPOBLPUMF
E[JBBOJFUFSNPTUBUVSFHVMBDKJJOTUBMBDKJ
TQSBXE[JǀUFSNPTUBUSFHVMBDKJXVHEZLPDJP
QPEƾD[POZ KFTU EP [FXONjUS[OFK KFEOPTULJ
HS[FXD[FK
4QSBXE[JǀT[D[FMOPǧǀPCXPEVHB[VVS[ƾE[FOJB
JJOTUBMBDKJXFXONjUS[OFK
4QSBXE[JǀE[JBBOJFVS[ƾE[FOJB[BQPCJFHBKƾDFHP
CSBLPXJHB[VKPOJ[BDZKOFKLPOUSPMJQPNJFOJB
TQSBXE[Jǀ D[Z D[BT SFBLDKJ KFTU LSÓUT[Z OJǻ TFLVOE
4LPOUSPMPXBǀ X[SPLPXP PCFDOPǧǀ XZDJFLÓX
XPEZJǧMBEÓXSE[Z[OB[ƾD[LBDIPSB[ǧMBEÓX
QP[PTUBPǧDJ LPOEFOTBUV XFXOƾUS[ LPNPSZ
T[D[FMOFK
4QSBXE[JǀQPQS[F[[BUZD[LNjTQVTUPXƾLPOEFOTB
UVD[ZPCFDOFTƾSFT[ULJNBUFSJBVLUÓSZNÓHCZ
[BULBǀQS[FKǧDJFLPOEFOTBUV
4QSBXE[Jǀ [BXBSUPǧǀ TZGPOV PEQSPXBE[BOJB
LPOEFOTUBV
4QSBXE[Jǀ X PEOJFTJFOJV EP UZQP PCXPEV
[BNLOJNjUFHPMVCP[CJPSOJLVPUXBSUZN
[BBEPXBOJF [CJPSOJLB XZSÓXOBXD[FHP QP
PEQSPXBE[FOJVDJǧOJFOJBJOTUBMBDKJVTUBXJBKƾD
KƾOB[FSPXZOPTJCBSB
DJǧOJFOJFTUBUZD[OFJOTUBMBDKJQS[ZJOTUBMBDKJ
[JNOFK
[BXBSUFKFTUNJNjE[ZJCBSB
4QSBXE[Jǀ X[SPLPXP D[Z VS[ƾE[FOJB
CF[QJFD[FǝTUXBJTUFSPXOJD[FOJF[PTUBZOBSV
T[POFJMVCOJFEPT[POBOJDIEP[XBSDJBBX
T[D[FHÓMOPǧDJ
UFSNPTUBUCF[QJFD[FǝTUXBUFNQFSBUVSZ
4QSBXE[Jǀ TUBO JOTUBMBDKJ FMFLUSZD[OFK B X
T[D[FHÓMOPǧDJ
QS[FXPEZ [BTJMBOJB FMFLUSZD[OFHP NVT[ƾ
[OBKEPXBDTJNjXQSPXBEOJDBDILBCMJ
OJF NPHƾ CZǀ PCFDOF ǧMBEZ [BD[FSOJFǝ MVC
QS[ZQBMFǝ
/# QS[Z PLB[KJ PLSFTPXZDI QSBD LPOUSPMOZDI
VS[ƾE[FOJBOBMFǻZQS[FQSPXBE[JǀSÓXOJFǻLPOUSPMNj
JLPOTFSXBDKNjJOTUBMBDKJDJFQMOFK[HPEOJF[UZNDP
[BQJTBOFKFTUXPCPXJƾ[VKƾDFKOPSNBUZXJF
30ƀ/±,0/530-""¼%3Â#"
1Ƥ±4530+&
/FKNÊOLJKFEOPVSPǁOLJKFUǥFCBQSPWÊTUOÃTMFEVKÎDÎ
LPOUSPMOÎBÙESßCPWÊLSPLZ
7ZǁJTUJUCPǁOÎWÝNLJOÎLTQBMJO
7ZǁJTUJUIMBWOÎIPǥÃL
;LPOUSPMPWBUQSBWJEFMOPTU[BQBMPWÃOÎBDIPEV
;LPOUSPMPWBUIPEOPUZLBMJCSBDFIPǥÃLVWSFßJNV
PIǥFWVVßJULPWÊWPEZLEZßKFLPUFMQǥJQPKFOL
FYUFSOÎKFEOPUDFPIǥÎWBǁF
BWSFßJNVWZUÃQLJOÎ
0WLJǥJU TQSÃWOÝ DIPE ǥÎEÎDÎDI B TFǥJ[PWBDÎDI
QSWLDzQǥÎTUSPKFQǥFEFWØÎN
GVOLDJ IMBWOÎIP FMFLUSJDLÊIP TQÎOBǁF
VNÎTULJOÊIPWLPUMJ
GVOHPWÃOÎSFHVMBǁOÎIPUFSNPTUBUVTZTUÊNV
GVOLDJ SFHVMBǁOÎIP UFSNPTUBUV PIǥFWV
VßJULPWÊWPEZLEZßKFLPUFMQǥJQPKFOLFYUFSOÎ
KFEOPUDFPIǥÎWBǁF
;LPOUSPMPWBUULJTOPTUQMZOPWÊIPPLSVIVQǥÎTUSPKF
BWOJUǥOÎIP[BǥÎ[FOÎ
;LPOUSPMPWBU[ÃTBI[BǥÎ[FOÎQSPUJBCTFODJQMZOV
BLPOUSPMZJPOJ[BǁOÎIPQMBNFOF
[LPOUSPMPWBU [EB QǥÎTMVØOÃ EPCB [ÃTBIV
OFQǥFLSBǁVKFTFLVOE
;SBLFN PWLJǥJU [EB OFEPDIÃ[Î LF [USÃULJ WPEZ
B PYJEBDJ TQPKFL B W[OJLV TUPQ QP OÃOPTFDI
LPOEFO[ÃUVVWOJUǥW[EVDIPULJTOÊLPNPSZ
;LPOUSPMPWBU QPNPDÎ V[ÃWLJSV OB WZQPVØULJOÎ
LPOEFO[ÃUVßFWOLJNOFKTPV[CZULZNBUFSJÃMV
LUFSÝCZ[BCSBǞPWBMQSDzDIPEVLPOEFO[ÃUV
;LPOUSPMPWBU PCTBI TJGPOV OB WZQPVØULJOÎ
LPOEFO[ÃUV
;LPOUSPMPWBU T PIMFEFN OB UZQ PLSVIV T
PUFWǥFOPVOFCPV[BWǥFOPVOÃEPCPV
[EBUMBLWFYQBO[OÎOÃEPCLJKFQPPEMFIǁFOÎ
UMBLVTZTUÊNVTOÎßFOÎNOBOVMVCBS
[EBKFTUBUJDLÝUMBLWTZTUÊNVV[BǥÎ[FOÎ[B
TUVEFOB
WSP[NF[ÎBCBS
;SBLFN [LPOUSPMPWBU [EB CF[QFǁOPTUOÎ B
LPOUSPMOÎ [BǥÎ[FOÎ OFKTPV QPØLP[FOB BOFCP
[LSBUPWÃOBQǥFEFWØÎN
CF[QFǁOPTUOÎUFSNPTUBUQSPUJQǥFIǥÃUÎ
;LPOUSPMPWBU TUBW B ÙQMOPTU FMFLUSJDLÊIP
TZTUÊNVQǥFEFWØÎN
LBCFMZFMFLUSJDLÊIPOBQÃKFOÎNVTÎCÝUVMPßFOZ
WQSDzDIPELÃDI
OFTNÎ OB OJDI CÝU TUPQZ QP TQÃMFOÎ OFCP
[BǁPV[FOÎ
1P[OÃNLB 1ǥJ QSBWJEFMOÊ ÙESßCLJ QǥÎTUSPKF KF
WIPEOÊ QSPWÊTU J LPOUSPMV B ÙESßCV UPQOÊIP
TZTUÊNVWTPVMBEVTQPßBEBWLZQMBUOÊTNLJSOJDF
"#&3&/%&;­4&--&/Ơ3;­4&­4
­7&4,"3#"/5"35¦4"
-FHBMÃCC ÊWFOUF FHZT[FS FM LFMM WÊHF[OJ B[ BMÃCCJ
FMMFOǡS[ÊTJÊTLBSCBOUBSUÃTJNǯWFMFUFLFU
5JT[UÎUTBNFHBGÛTUPMEBMJIǡDTFSÊMǡU
5JT[UÎUTBNFHBGǡÊHǡGFKFU
&MMFOǡSJ[[F IPHZ B CFLBQDTPMÃT ÊT B NǯLÕEÊT
T[BCÃMZPTBOUÕSUÊOJLF
&MMFOǡSJ[[FB[ÊHǡIFMZFTCFÃMMÎUÃTÃUIBT[OÃMBUJ
NFMFHWÎ[ GÃ[JTCBO BNJLPS B LB[ÃOSB LÛMTǡ
WÎ[NFMFHÎUǡFHZTÊHWBOLÕUWF
ÊTGǯUÊTOÊM
&MMFOǡSJ[[FIPHZBCFSFOEF[ÊTWF[ÊSMǡFT[LÕ[FJ
T[BCÃMZPTBO NǯLÕEOFLF LÛMÕOÕTFO B[
BMÃCCJBLSBUFLJOUFUUFM
BLB[ÃOCBOUBMÃMIBUÓFMFLUSPNPTGǡLBQDTPMÓ
CFBWBULP[ÃTB
B GǯUǡCFSFOEF[ÊT CFÃMMÎUÓ UFSNPT[UÃUKÃOBL
NǯLÕEÊTCFMÊQÊTF
BIBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[T[BCÃMZP[ÓUFSNPT[UÃU
CFBWBULP[ÃTB BNJLPS B LB[ÃOSB LÛMTǡ
WÎ[NFMFHÎUǡFHZTÊHWBOLÕUWF
"T[BCWÃOZCBONFHBEPUUBLT[FSJOUJFMMFOǡSJ[[F
BCFMTǡCFSFOEF[ÊTWÎ[T[JHFUFMÊTÊU
&MMFOǡSJ[[F B[ JPOJ[ÃDJÓT ǡSMÃOH LÊT[ÛMÊL
HÃ[IJÃOZFTFUÊOUÕSUÊOǡCFBWBULP[ÃTÃU
FMMFOǡSJ[[F IPHZ B CFBWBULP[ÃTJ JEǡ NÃTPEQFSDOÊMLFWFTFCCF
7J[VÃMJTBOFMMFOǡSJ[[FIPHZBT[FSFMWÊOZFLOFN
T[JWÃSPHOBLOFNSP[TEÃTBLFÊTIPHZOJODTF
LPOEFO[MFSBLÓEÃTOZPNBBIFSNFUJLVTLBNSB
CFMTFKÊCFO
" LPOEFO[MFFSFT[Uǡ EVHÓWBM FMMFOǡSJ[[F IPHZ
OJODTF PMZBO MFSBLÓEÃT BNFMZ FMUÕNÎUJ B
LPOEFO[MFGPMZÓU
&MMFOǡSJ[[F B LPOEFO[ LJFFSFT[Uǡ T[JGPO
UBSUBMNÃU
&MMFOǡSJ[[F B LFSJOHÊT UÎQVTÃOBL NFHGFMFMǡFO
[ÃSUWBHZOZJUPUUUBSUÃMZÙ
IPHZBUÃHVMÃTJUBSUÃMZNJVUÃOBCFSFOEF[ÊT
OZPNÃTÃUMFWJUUFOVMMÃSBCBSMFHZFO
IPHZBCFSFOEF[ÊTTUBUJLVTOZPNÃTBIJEFH
CFSFOEF[ÊTOÊM
ÊTCBSLÕ[ÕUUMFHZFO
7J[VÃMJTBO FMMFOǡSJ[[F IPHZ B CJ[UPOTÃHJ ÊT
FMMFOǡS[ǡ BMLPUÓSÊT[FL KÓM MFHZFOFL CFÊQÎUWF
ÊTWBHZOFMFHZFOFL[ÃSMBUPTBLLÛMÕOFMMFOǡSJ[[F
B[BMÃCCJBLBU
CJ[UPOTÃHJUFSNPT[UÃUBNFHGFMFMǡIǡNÊSTÊLMFUJ
ÊSUÊLFO
&MMFOǡSJ[[FB[FMFLUSPNPTCFSFOEF[ÊTÃMMBQPUÃU
ÊTÊQTÊHÊULÛMÕOÕTUFLJOUFUUFMB[BMÃCCJBLSB
B[ FMFLUSPNPT UÃQWF[FUÊLFL B NFHGFMFMǡ
WF[FUÊLDTBUPSOÃCBOLFMMIPHZGFLÛEKFOFL
FMGFLFUFEÊT JMMFUWF NFHÊHÊT OZPNB OF
MFHZFO
.FHKFHZ[ÊTBCFSFOEF[ÊTQFSJÓEJLVTLBSCBOUBSUÃTB
TPSÃO FM LFMM WÊHF[OJ B UFSNJLVT CFSFOEF[ÊT
FMMFOǡS[ÊTÊU ÊT LBSCBOUBSUÃTÃU JT B[ ÊSWÊOZFT
FMǡÎSÃTPLOBLNFHGFMFMǡFO
)6
¦--±5)"5¶)Ơ5&-+&4±5.­/:њ7*$53*9*
.FHKFHZ[ÊT B UÃCMÃ[BUCBO T[FSFQMǡ OZPNÃTÊSUÊLFL B LFWFSǡ WFOUVSJ DTǡ
WÊHFJOÊMÊSWÊOZFTOZPNÃTLÛMÕOCTÊHFLFUNVUBUKÃLBNJUBIFSNFUJLVTLBNSB
GÕMTǡ SÊT[ÊO UBMÃMIBUÓ OZPNÃTDTBUMBLP[ÓLOÃM MFIFU NÊSOJ MÃTE B ÊT OZPNÃTQSÓCÃU ÃCSÃO
" CFÃMMÎUÃTPLBU UJ[FE NJMMJNÊUFS WBHZ 1BTDBM
CFPT[UÃTÙEJHJUÃMJTEJĒFSFODJÃMOZPNÃTNÊSǡWFMLFMMWÊHF[OJ"UÃCMÃ[BUCBO
NFHBEPUU UFMKFTÎUNÊOZÊSUÊLFL N IPTT[Ù FMT[ÎWÓFMWF[FUǡ DTǡWFM MFUUFL
T[ÃNÎUWB " HÃ[IP[BN ÊSUÊLFL ž$ BMBUUJ IǡNÊSTÊLMFUSF ÊT NCBS
OZPNÃTÊSUÊLSFWPOBULP[OBL"[ÊHǡGFKOÊMÊSWÊOZFTOZPNÃTÊSUÊLFLž$PO
IBT[OÃMUHÃ[SBWPOBULP[OBL
.&5¦/(
)Ơ5&-+& )Ơ5&-+& (¦;)0;".
/:0.¦4
4±5.­/: 4±5.­/:
­(Ơ
'¼7¶,¦,­(Ơ
#65¦/(
1301¦/(
(
(¦;)0;".
/:0.¦4
­(Ơ
'¼7¶,¦,­(Ơ
(¦;)0;".
/:0.¦4
­(Ơ
'¼7¶,¦,­(Ơ
(¦;)0;".
/:0.¦4
­(Ơ
'¼7¶,¦,­(Ơ
L8
LDBMI
NI
NCBS
NN)0
LHI
NCBS
NN)0
LHI
NCBS
NN)0
NI
NCBS
NN)0
)6
*&
7*$53*9*њ.Ʈ4;",*"%"50,
5&$)/*$"-%"5"њ7*$53*93*
'ǯUÊT/ÊWMFHFTIǡIP[BN
.JOJNÃMJTIǡIP[BN
'ǯUÊT/ÊWMFHFTIBT[OPT
IǡUFMKFTÎUNÊOZ
.JOJNÃMJTIBT[OPT
IǡUFMKFTÎUNÊOZ
)BT[OPTIǡIP[BN/ÊWM.JO
)BT[OPTIǡIP[BN/ÊWM.JO
)BT[OPTIǡIP[BN/ÊWM.JO
)ǡWFT[UFTÊHBLÕQFOZFOB[ÊHǡGFK0Ē0OIFMZ[FUÊCFO
ž$
)ǡWFT[UFTÊHBLÊNÊOZOÊMB[ÊHǡGFK0Ē0OIFMZ[FUÊCFO
ž$
'ǯUÊTJLÕSNBYJNÃMJTNǯLÕEÊTJOZPNÃT
'ǯUÊTJLÕSNBYJNÃMJTNǯLÕEÊTJIǡNÊSTÊLMFU
'ǯUÊTT[BCÃMZP[IBUÓIǡNÊSTÊLMFUQP[
'ǯUÊTT[BCÃMZP[IBUÓIǡNÊSTÊLMFUQP[
(FOFSÃUPSWÎ[UBSUBMNB
5FMJLB[ÃOTÙMZB
¾SFTLB[ÃOTÙMZB
&MFLUSPNPTCFLÕUÊT
/ÊWMFHFTUFMKFTÎUNÊOZGFMWÊUFM
#FÊQÎUFUUFMFLUSPNPTUFMKFTÎUNÊOZ
"WFOUJMMÃUPSÃMUBMGFMWFUUUFMKFTÎUNÊOZ
"[FMFLUSPNPTCFSFOEF[ÊTWÊEFUUTÊHJGPLB
5ÃWP[ÓHÃ[NBYIǡNÊSTÊLMFUF
/09PT[UÃMZ
/09TÙMZP[PUU
4ÙMZP[PUU$0
)FBUJOHOPNJOBMIFBUJOHQPXFS
.JOJNVNIFBUQPXFS
)FBUJOHOPNJOBMIFBUPVUQVUVTFGVM
.JOJNVNIFBUQPXFSVTFGVM
6TFGVMUIFSNBMFēDJFODZ/PN.JO
6TFGVMUIFSNBMFēDJFODZ/PN.JO
6TFGVMUIFSNBMFēDJFODZ/PN.JO
L8LDBMI
L8LDBMI
L8LDBMI
L8LDBMI
)FBUMPTTBUDBTFXJUICVSOFS0O0Ēž$
)FBUMPTTBUëVFXJUICVSOFS0O0Ēž$
(BTOP[[MFEJBNFUFS(BTQPXFSTVQQMZ
)FBUJOHDJSDVJUNBYXPSLJOHQSFTTVSF
"EKVTUBCMFIFBUJOHUFNQFSBUVSF1PT
"EKVTUBCMFIFBUJOHUFNQFSBUVSF1PT
(FOFSBUPSXBUFSDBQBDJUZ
8FJHIUPGGVMMCPJMFS
8FJHIUPGFNQUZCPJMFS
&MFDUSJDBUUBDINFOU
/PNJOBMBCTPSQUJPO
*OTUBMMFEFMFDUSJDQPXFS
1PXFSBCTPSCFECZUIFGBO
&RVJQNFOUFMFDUSJDBMTZTUFNQSPUFDUJPO
&YIBVTUHBTNBYJNVNUFNQFSBUVSF
/09$-"44
XFJHIUFE/09
XFJHIUFE$0
CBS
ž$
ž$
#FSFOEF[ÊTUÎQVTB
"QQMJBODFUZQF
,BUFHÓSJB
$BUFHPSZ
M
LH
LH
7)[
"
8
8
*19%
ž$
NHL8I
NHL8I
$$$$$
$#Q#Q
**)4#1**)1
"GÛTUIǡNÊSTÊLMFUÊSUÊLFLž$PTMFWFHǡCFNFOFUJIǡNÊSTÊLMFUSFÊT
ž$PTFMǡSFNFOǡIǡNÊSTÊLMFUSFWPOBULP[OBL
'VNFUFNQFSBUVSFWBMVFTSFGFSUPBOBJSJOMFUUFNQFSBUVSFPGž$BOE
EFMJWFSZUFNQFSBUVSFPGž$
" ).7 T[PMHÃMUBUÃTSB WPOBULP[Ó BEBUPL CBS EJOBNJLVT CFNFOFUJ
OZPNÃTSBÊTž$PTCFNFOFUJIǡNÊSTÊLMFUSFWPOBULP[OBLB[ÊSUÊLFLFU
LÕ[WFUMFOÛMBLB[ÃOLJNFOFUOÊMNÊSJLêHZFMFNCFWÊWFIPHZBNFHBEPUU
BEBUPLFMÊSÊTÊIF[IJEFHWÎ[[FMWBMÓLFWFSÊTT[ÛLTÊHFT
ѮFEBUBSFMFWBOUUPEPNFTUJDIPUXBUFSQFSGPSNBODFSFGFSUPBEZOBNJD
JOMFUQSFTTVSFPGCBSBOEBOJOMFUUFNQFSBUVSFPGž$UIFWBMVFTBSF
NFBTVSFEEJSFDUMZBUUIFCPJMFSPVUMFUDPOTJEFSJOHUIBUUPPCUBJOUIFEBUB
EFDMBSFENJYJOHXJUIDPMEXBUFSJTOFDFTTBSZ
" NBYJNÃMJT IBOHUFMKFTÎUNÊOZ B LB[ÃO NǯLÕEÊTF LÕ[CFO E#" "
IBOHUFMKFTÎUNÊOZ NÊSÊTF SÊT[CFO IBOHFMOZFS× LBNSÃCBO NBYJNÃMJT
I×UFMKFTÎUNÊOOZFM NÚLÕE× LB[ÃOOBM WÊH[FUU QSÓCÃLSB WPOBULP[JL B
UFSNÊLSFWPOBULP[ÓT[BCWÃOZPLT[FSJOUJGÛTUFMWF[FU×SFOET[FSIPTT[BM
ѮFNBYTPVOEMFWFMFNJUUFEEVSJOHCPJMFSPQFSBUJPOJTE#"ѮF
TPVOEMFWFMWBMVFJTSFGFSSFEUPTFNJBOFDIPJDDIBNCFSUFTUTXJUICPJMFS
PQFSBUJOH BU NBY IFBU PVUQVU XJUI FYUFOTJPO PG GVNF FYIBVTU TZTUFN
BDDPSEJOHUPQSPEVDUTUBOEBSET
u%uGBKMBHPTIP[BN,ÃUMBHPTIǡNÊSTÊLMFUFNFMLFEÊTOFLNFHGFMFMǡ
).7 IP[BN BNJU B LB[ÃO LÊU FHZNÃTU LÕWFUǡ WÎ[WÊUFMOÊM CJ[UPTÎUBOJ
UVE
4QFDJêDDBQBDJUZi%uëPXSBUFPGEPNFTUJDIPUXBUFSDPSSFTQPOEJOHUP
BOBWFSBHFJODSFBTFJOUFNQFSBUVSFPG,XIJDIUIFCPJMFSDBOTVQQMZ
JOUXPTVDDFTTJWF
.VT[BLJBEBUPLB[BEBUUÃCMBUBSUBMNB[[B
.JOPTÊHUBOÙTÎUÃT***P
#,.*1.SFOEFMFUT[FSJOUBLÊT[ÛMÊL
BLF[FMÊTJÙUNVUBUÓOBLNFHGFMFM
.FHGFMFMPTÊHJOZJMBULP[BU"LÊT[ÛMÊLB$&&ÊTB$&&&6
EJSFLUÎWÃLOBLNFHGFMFMKPHPTVMUB$&KFMIBT[OÃMBUÃSB
"UFSNÊLB7
,PSNÃOZSFOEFMFUT[FSJOUBSFOEFMLF[ÊTSFÃMMÓ
.BHZBSPST[ÃHSB LJUFSKFT[UFUU )6 KFMMFM FMMÃUPUU CFWJ[THÃMÃTJ FOHFEÊMZFL
BMBQKÃO.BHZBSPST[ÃHPOGPSHBMNB[IBUÓ
1-
$;
)6
1"3".&53:41"-"/*"
1S[FLSÓKE[ZT[ZHB[V
$JǧOJFOJF[BTJMBOJB
.BTPXFOBUNjǻFOJFQS[FQZXVTQBMJOQS[ZNPDZ[OBNJPOPXFK
.BTPXFOBUNjǻFOJFTQBMJOQS[ZNPDZNJOJNBMOFK
$0EMB2;OBN.JO
$0QS[Z0EMB2;OBN.JO
/09QS[Z0EMB2;OBN.JO
5FNQFSBUVSBTQBMJOPNPDZ[OBNJPOPXFK
5FNQFSBUVSBTQBMJOPNPDZNJOJNBMOFK
NN
NCBSNN)0
LHI
LHI
QQN
QQN
ž$
ž$
(;
(
(
(
1"3".&53:41"-07¦/±
1SDzNLJSQMZOPWÊUSZTLZ
7TUVQOÎUMBL
$FMLPWÊNOPßTUWÎTQBMJOQǥJKNFOPWJUÊNWÝLPOV
$FMLPWÊNOPßTUWÎTQBMJOQǥJOFKOJßØÎNWÝLPOV
$0QǥJKNFONJO[BUÎßFOÎ
$0QǥJ0QǥJKNFONJO[BUÎßFOÎ
/09QǥJ0QǥJKNFONJO[BUÎßFOÎ
5FQMPUBTQBMJOQǥJKNFOPWJUÊNWÝLPOV
5FQMPUBTQBMJOQǥJNJOJNÃMOÎNWÝLPOV
NN
NCBSNN)0
LHI
LHI
QQN
QQN
ž$
ž$
(
(
(
­(­4*1"3".­5&3&,
(Ã[GÙWÓLÃLÃUNÊSǡKF
#FNFOFUJOZPNÃT
'ÛTUUÕNFHIP[BNOÊWMFHFTUFMKFTÎUNÊOZOÊM
'ÛTUUÕNFHIP[BNNJOJNÃMJTUFMKFTÎUNÊOZOÊM
$0B2/ÊWM.JO
$0BEJ0B2/ÊWM.JO
/09BEJ0B2/ÊWM.JO
'ÛTUIǡNÊSTÊLMFUOÊWMFHFTUFMKFTÎUNÊOZOÊM
'ÛTUIǡNÊSTÊLMFUNJOJNVNUFMKFTÎUNÊOZOÊM
NN
NCBSNN)0
LHI
LHI
(
QQN
QQN
ž$
ž$
(
(
(
WWWIMMERGASCOM
DzJTJOTUSVDUJPOCPPLMFUJTNBEFPG
FDPMPHJDBMQBQFS
$PE3FW