ZEUS 24 kW

Transkript

ZEUS 24 kW

:%53K7
&4
.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFT
ZBEWFSUFODJBT
)6
)BT[OÈMBUJVUBTÓUÈT
ÏTmHZFMNF[UFUÏTFL
15
.BOVBMEFJOTUSVÎÜFT
FBEWFSUÐODJBT
36
«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉ
ØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ
1-
1PESŝD[OJLPCTVHJ
XSB[[JOTUSVLDKBNJ
*&
*OTUSVDUJPOCPPLMFU
BOEXBSOJOH
4,
/ÈWPEOBQPVäJUJFB
VQP[PSOFOJB
#(
͆ͪͻ΅΂͸ͳ͵ͳ͸ͼͽͻ;͵΁ͳͳ
ͳͺͻͰͬͰ͸ͽͳͬ͸ͳͷͰͻ͵ͳ
$;
4*
/ÈWPELQPVäJUÓBVQP[PSOŚOÓ
1SJSPŗOJL[OBWPEJMJ
JOPQP[PSJMJ
$;
4*
7ÃßFOÝ[ÃLB[OÎLV
#MBIPQǥFKFNF7ÃNL[BLPVQFOÎWZTPDFLWBMJUOÎIP
WÝSPCLVêSNZ*NNFSHBTLUFSÝ
7ÃNOBEMPVIPVEPCV[BKJTUÎTQPLPKFOPTUBCF[QFǁÎ
+BLP[ÃLB[OÎLêSNZ*NNFSHBTTFNǲßFUF[BWØFDI
PLPMOPTUÎTQPMFIOPVUOBPECPSOÝTFSWJTêSNZLUFSÝ
KFWßEZEPLPOBMFQǥJQSBWFO[BSVǁJU7ÃNTUÃMÝWÝLPO
7BØFIPLPUMF
1ǥFǁUǇUFTJQP[PSOǇOÃTMFEVKÎDÎTUSÃOLZNǲßFUFW
OJDIOBKÎUVßJUFǁOÊSBEZLFTQSÃWOÊNVQPVßÎWÃOÎ
QǥÎTUSPKFKFKJDIßEPESßPWÃOÎ7ÃN[BKJTUÎKFØUǇWǇUØÎ
TQPLPKFOPTUTWÝSPCLFN*NNFSHBTV
/BWØUJWUFWǁBTOÃØPCMBTUOÎTFSWJTBßÃEFKUFÙWPEOÎ
QǥF[LPVØFOÎDIPEVLPUMF/ÃØUFDIOJLPWǇǥÎTQSÃWOÊ
QPENÎOLZQSPWP[VQSPWFEFOF[CZUOPVSFHVMBDJLB
MJCSPWÃOÎBWZTWǇUMÎ7ÃNTQSÃWOÊQPVßÎWÃOÎLPUMF
7QǥÎQBEǇOVUOÝDIPQSBWBCǇßOÊÙESßCZTFWßEZ
PCSBDFKUF OB TDIWÃMFOÊ PECPSOÊ TFSWJTZ GJSNZ
*NNFSHBT QSPUPßF QPV[F UZUP TFSWJTZ NBKÎ L EJ
TQP[JDJ TQFDJÃMOǇ WZØLPMFOÊ UFDIOJLZ B PSJHJOÃMOÎ
OÃISBEOÎEÎMZ
7ØFPCFDOÃVQP[PSOǇOÎ
/ÃWPELQPVßJUÎKFOFEÎMOPVBEǲMFßJUPVTPVǁÃTUÎ
WÝSPCLV B NVTÎ CÝU QǥFEÃO VßJWBUFMJ J W QǥÎQBEǇ
KFIPEBMØÎIPQSPEFKF
/ÃWPEKFUǥFCBQP[PSOǇQSPǁÎTUBQFǁMJWǇVTDIPWBU
QSPUPßF WØFDIOB VQP[PSOǇOÎ PCTBIVKÎ EǲMFßJUÊ
JOGPSNBDFQSP7BØJCF[QFǁOPTUWFGÃ[JJOTUBMBDFJ
QPVßÎWÃOÎBÙESßCZ
*OTUBMBDJ B ÙESßCV TNÎ QSPWÃEǇU W TPVMBEV T
QMBUOÝNJOPSNBNJBQPEMFQPLZOǲWÝSPCDFQPV[F
PECPSOǇWZØLPMFOÝQSBDPWOÎLLUFSÝNTFWUPNUP
QǥÎQBEǇSP[VNÎQSBDPWOÎLTPECPSOPVUFDIOJDLPV
LWBMJêLBDÎWPCPSVUǇDIUPTZTUÊNǲ
$IZCOÃ JOTUBMBDF NǲßF [QǲTPCJU ØLPEZ PTPCÃN
[WÎǥBUǲN OFCP OB WǇDFDI [B LUFSÊ WÝSPCDF OFP
EQPWÎEÃ¼ESßCVCZNǇMJWßEZQSPWÃEǇUPECPSOǇ
WZØLPMFOÎ PQSÃWOǇOÎ QSBDPWOÎDJ ;ÃSVLPV LWBMJ
êLBDFBPECPSOPTUJKFWUPNUPQǥÎQBEǇTDIWÃMFOÊ
TFSWJTOÎTUǥFEJTLPêSNZ*NNFSHBT
1ǥÎTUSPKTFTNÎQPVßÎWBUQPV[FLÙǁFMVLFLUFSÊNV
CZMWÝTMPWOǇVSǁFO,BßEÊKJOÊQPVßJUÎTFQPWBßVKF
[BOFWIPEOÊBUFEZOFCF[QFǁOÊ
/BDIZCZWJOTUBMBDJQSPWP[VOFCPÙESßCǇLUFSÊ
KTPV[QǲTPCFOZOFEPESßFOÎNQMBUOÝDIUFDIOJDLÝDI
[ÃLPOǲOPSFNBQǥFEQJTǲVWFEFOÝDIWUPNUPOÃWP
EV OFCP QPTLZUOVUÝDI WÝSPCDFN
TF W ßÃEOÊN
QǥÎQBEǇ OFW[UBIVKF TNMVWOÎ BOJ NJNPTNMVWOÎ
PEQPWǇEOPTUWÝSPCDF[BQǥÎQBEOÊØLPEZBQǥÎTMVØOÃ
[ÃSVLBOBQǥÎTUSPK[BOJLÃ
%BMØÎ JOGPSNBDF P JOTUBMBDJ UFQFMOÝDI QMZOPWÝDI
HFOFSÃUPSǲOBKEFUFOBUÊUPXFCPWÊBESFTFQPEOJLV
*NNFSHBTXXXJNNFSHBTDPN
130)-¦»&/±04)0%Ɔ&6
7F TNZTMV 4NǇSOJDF QSP TQPUǥFCJǁF QMZOOÝDI
QBMJW &4 4NǇSOJDF P FMFLUSPNBHOFUJDLÊ
LPNQBUJCJMJUǇ &)4 4NǇSOJDF P ÙǁJOOPTUJ
&4B4NǇSOJDFQSPFMFLUSJDLÃ[BǥÎ[FOÎOÎ[LÊIP
OBQǇUÎ&4
7ÝSPCDF*NNFSHBT4Q"W$JTB-JHVSFO
#SFTDFMMP3&
130)-"»6+&Â&LPUMF*NNFSHBTNPEFM;FVT
L8PEQPWÎEBKÎVWFEFOÝNTNǇSOJDÎN&WSPQ
TLÊIPTQPMFǁFOTUWÎ
ƤFEJUFMWÝ[LVNVBWÝWPKF
.BVSP(VBSFTDIJ
1PEQJT
)6
4QPØUPWBOJLVQFD
ƀFTUJUBNP WBN L J[CJSJ LBLPWPTUOFHB *NNFSHB
TPWFHB J[EFMLB LJ WBN [BHPUBWMKB USBKOP VEPCKF
JOWBSOPTU
,PU*NNFSHBTPWLVQFDTFMBILPWFEOP[BOFTFUFOB
OKFHPWQPPCMBØǁFOJTFSWJTLBUFSFHBPTFCKFTFOFOFI
OPTUSPLPWOPJ[QPQPMOKVKFUFSOBUBOBǁJO[BHPUBWMKB
TUBMOPVǁJOLPWJUPEFMPWBOKFWBØFHBLPUMB
1P[PSOP QSFCFSJUF OBTMFEOKF TUSBOJ EPCJMJ CPTUF
LPSJTUOFOBTWFUFHMFEFQSBWJMOFVQPSBCFOBQSBWF
ƀJNQSFKTFPCSOJUFOBQPPCMBØǁFOJTFSWJTOBWBØFN
PCNPǁKV JO [BQSPTJUF [B [BǁFUOP QSFWFSKBOKF
EFMPWBOKB
/BØTUSPLPWOKBLCPQSFWFSJMQSBWJMOPTUEFMPWBOKB
J[WFEFMCPQPUSFCOFOBTUBWJUWFJOWBNQPLB[BMLBLP
TFOBQSBWPQSBWJMOPVQPSBCMKB
ƀFCPQPUSFCOPQPQSBWJMPBMJSFEOPW[ESßFWBOKF
TF PCSOJUF OB QPPCMBØǁFOJ TFSWJT *NNFSHBT UB
SB[QPMBHB[PSJHJOBMOJNJOBEPNFTUOJNJEFMJJOQSJ
QSPJ[WBKBMDVVTQPTPCMKFOJNJTFSWJTFSKJ
4QMPØOBOBWPEJMB
,OKJßJDB[OBWPEJMJKFCJTUWFOJTFTUBWOJEFMQSPJ[WPEB
JOKPNPSBUFQPTSFEPWBUJVQPSBCOJLVUVEJWQSJNFSV
QSFOPTBMBTUOJØUWB
4LSCOP KP QSFCFSJUF JO TISBOJUF TBK WTFCVKF WTB
QPNFNCOBOBWPEJMB[BWBSOPNPOUBßPVQPSBCP
JOW[ESßFWBOKF
.POUBßPJOW[ESßFWBOKFNPSBUFJ[WBKBUJWTLMBEV[
WFMKBWOP[BLPOPEBKPOBWPEJMJQSPJ[WBKBMDBJOOBWP
EJMJVTQPTPCMKFOFHBPTFCKBLJJNBQPTFCOBUFIOJǁOB
[OBOKBOBQPESPǁKVUBLØOJITJTUFNPW
/BQBǁOBNPOUBßBJNBMBILP[BQPTMFEJDPQPØLPECF
MKVEJ ßJWBMJ JO QSFENFUPW JO W UFN QSJNFSV
QSPJ[WBKBMFD[BOKFOFPEHPWBSKB
7[ESßFWBOKFNPSBJ[WBKBUJVTQPTPCMKFOPUFIOJǁOP
PTFCKF
1PPCMBØǁFOJ TFSWJT *NNFSHBT QSFETUBWMKB KBNTUWP
[BTUSPLPWOPTUJOQSPGFTJPOBMOPTU
/BQSBWBKFOBNFOKFOBTBNPUJTUJVQPSBCJ[BLBUFSP
KFCJMBJ[SFDOPQSFEWJEFOB
7TBLBESVHBVQPSBCBØUFKF[BOFVTUSF[OPJO[BUP
OFWBSOP
7QSJNFSVOBQBLQSJNPOUBßJWEFMPWBOKVBMJQSJ
W[ESßFWBOKVOBTUBMJI[BSBEJOFVQPØUFWBOKBWFMKB
WOFUFIOJǁOF[BLPOPEBKFTUBOEBSEPWBMJOBWPEJM
LJ KJI WTFCVKF UB LOKJßJDB BMJ LJ KJI QSFKNFUF PE
QSPJ[WBKBMDB
KFJ[LMKVǁFOBLBLSØOBLPMJQPHPECF
OB JO OFQPHPECFOB PEHPWPSOPTU QSPJ[WBKBMDB [B
NPSFCJUOPØLPEP
;B OBEBMKOKF JOGPSNBDJKF P JOTUBMBDJKJ QMJOTLJI
LPUMPWPCJØǁJUFTQMFUOPTUSBOQPEKFUKB*NNFSHBTOB
OBTMPWVXXXJNNFSHBTDPN
*;+"7"0*4507&5/045*&6
7 TNJTMV TNFSOJDF [B BQBSBUF OB QMJOTLB HPSJWB
&4 4NFSOJDB P FMFLUSPNBHOFUOJ VTLMBKF
OPTUJ&)44NFSOJDBPVǁJOLV&4JO
4NFSOJDB [B FMFLUSJǁOF OJ[LPOBQFUPTUOF OBQSBWF
&4
1SPJ[WBKBMFD*NNFSHBT4Q"W$JTB-JHVSFO
#SFTDFMMP3&
*;+"7-+"%"+&LPUFM*NNFSHBTNPEFM;FVT
L8VTUSF[BJOKFWTLMBEV[[HPSOKJNJTNFSOJDBNJ
&WSPQTLFTLVQOPTUJ
%JSFLUPSSB[JTLBWFJOSB[WPKB
.BVSP(VBSFTDIJ
1PEQJT
,FEWFT7ÃTÃSMÓ
(SBUVMÃMVOLIPHZFHZBDTÙDTNJOǡTÊHFULÊQWJTFMǡ
*NNFSHBTUFSNÊLFUWÃTÃSPMUBNFMZIPTT[ÙJEFJHÊT
CJ[UPOTÃHPTBOGPHKBB[¸OLÊOZFMNÊUT[PMHÃMOJ"[
*NNFSHBT WÃTÃSMÓJOBL CÃSNJLPS SFOEFMLF[ÊTÊSF
ÃMMBDÊHT[FSWJ[IÃMÓ[BUBNFMZNBHBTUVEÃTTBMOB
QSBLÊT[FOCJ[UPTÎUKBB[¸OLÊT[ÛMÊLÊOFLNFHGFMFMǡ
NǯLÕEÊTÊU
'JHZFMNFTFOPMWBTTBÃUBLÕWFULF[ǡPMEBMBLBUNFSU
IBT[OPTUBOÃDTPLBULBQIBULÊT[ÛMÊLFIFMZFTIBT[OÃ
MBUÃWBM LBQDTPMBUCBO BNFMZFLFU LÕWFUWF CJ[UPTBO
NFHMFT[FMÊHFEWFB[*NNFSHBTUFSNÊLÊWFM
.JOÊM IBNBSBCC MÊQKFO LBQDTPMBUCB B[ ¸OIÕ[
MFHLÕ[FMFCCJT[FSWJ[[FMÊTLÊSKFB[Û[FNCFIFMZF[ÊTJ
T[PMHÃMUBUÃTVOLBU 4[BLFNCFSÛOL FMMFOǡS[J B
LÊT[ÛMÊLNFHGFMFMǡNǯLÕEÊTJGFMUÊUFMFJOFLNFHMÊUÊU
FMWÊH[JBT[ÛLTÊHFTCFÃMMÎUÃTPLBUÊTFMNBHZBSÃ[[B
¸OOFLBLÊT[ÛMÊLIFMZFTÛ[FNFMUFUÊTÊU
"NFOOZJCFOKBWÎUÃTWBHZLBSCBOUBSUÃTWÃMJLT[ÛLTÊ
HFTTÊGPSEVMKPOB[*NNFSHBTT[BLT[FSWJ[IF[BNFMZ
T[ÛLTÊH FTFUÊO FSFEFUJ BMLBUSÊT[FLFU CJ[UPTÎU ÊT
T[BLFNCFSFJULÕ[WFUMFOÛMBHZÃSUÓLÊQ[JLJ
¦MUBMÃOPTUVEOJWBMÓL
"IBT[OÃMBUJÙUNVUBUÓT[FSWFTÊTFMFOHFEIFUFUMFO
SÊT[FBUFSNÊLOFLF[ÊSUGPOUPTIPHZBGFMIBT[OÃMÓ
ÃUSVIÃ[ÃTFTFUÊOB[UJTLÊ[IF[LBQKB
"[ÙUNVUBUÓUHPOEPTBONFHLFMMǡSJ[OJÊTêHZFMNF
TFOÃULFMMUBOVMNÃOZP[OJNJWFMCJ[UPOTÃHJT[FN
QPOUCÓMGPOUPTVUBTÎUÃTPLBUUBSUBMNB[BUFMFQÎUÊTB
IBT[OÃMBUÊTBKBWÎUÃTUFLJOUFUÊCFO
"CFÛ[FNFMÊTUÊTBLBSCBOUBSUÃTUB[ÊSWÊOZCFOMÊWǡ
FHZÊC KPHT[BCÃMZPL ÊSUFMNÊCFO DTBLJT NFHGFMFMǡ
T[BLJSÃOZÙ LÊQ[FUUTÊHHFM SFOEFMLF[ǡ T[BLFNCFS
WÊHF[IFUJ B[ ÊSWÊOZFT FMǡÎSÃTPL CFUBSUÃTÃWBM B
HZÃSUÓÙUNVUBUÃTBT[FSJOU
"IJCÃTT[FSFMÊTCǡMGBLBEÓT[FNÊMZFLCFOÃMMBUPL
CBOÊTUÃSHZBLCBOPLP[PUUFTFUMFHFTTÊSÛMÊTFLÊSUÊT
LÃSPLÊSUBHZÃSUÓOFNWÃMMBMGFMFMǡTTÊHFU"LBSCBO
UBSUÃTUDTBLLÊQFTÎUFUUT[BLFNCFSWÊHF[IFUJFCCFO
BUFLJOUFUCFOB[*NNFSHBTT[BLT[FSWJ[FLIÃMÓ[BUB
BNJOǡTÊHÊTBT[BLÊSUFMFNCJ[UPTÎUÊLB
" LÊT[ÛMÊLFU DTBLJT FSFEFUJ SFOEFMUFUÊTJ DÊMKÃOBL
NFHGFMFMǡFO T[BCBE IBT[OÃMOJ .JOEFO FHZÊC
BMLBMNB[ÃTBOFNSFOEFMUFUÊTT[FSǯOFLFOOÊMGPHWB
WFT[ÊMZFTOFLNJOǡTÛM
" IBUÃMZPT KPHT[BCÃMZCBO GPHMBMU NǯT[BLJ
FMǡÎSÃTPLOBL WBHZ B KFMFO ÙUNVUBUÓ VUBTÎUÃTBJOBL
JMMFUWFBHZÃSUÓFHZÊCSFOEFMLF[ÊTFJOFL
CFOFN
UBSUÃTÃCÓMGBLBEÓIFMZUFMFOUFMFQÎUÊTIBT[OÃMBUWBHZ
LBSCBOUBSUÃTFTFUÊOBHZÃSUÓU
TFNNJMZFO T[FS[ǡEÊTFT WBHZ T[FS[ǡEÊTFO LÎWÛMJ
GFMFMǡTTÊH OFN UFSIFMJ ÊT ÊSWÊOZÊU WFT[ÎUJ B
LÊT[ÛMÊLSFWÃMMBMUKÓUÃMMÃT
"HÃ[Û[FNǯIǡGFKMFT[UǡLCFT[FSFMÊTÊSFWPOBULP[Ó
KPHT[BCÃMZPLSÓMCǡWFCCJOGPSNÃDJÓLBUB[*NNFSHBT
IPOMBQKÃOUBMÃMIBUBLÕWFULF[ǡDÎNFO
XXXJNNFSHBTDPN
$&4;"#7¦/:044¦(*/:*-"5,0;"5
" &, (Ã[ JSÃOZFMW B &, &.$
JSÃOZFMWB&,)BUÃTGPLJSÃOZFMWÊTB
&,"MBDTPOZGFT[ÛMUTÊHǯJSÃOZFMWÊSUFMNÊCFO
" (ZÃSUÓ *NNFSHBT 4Q" W $JTB -JHVSF O #SFTDFMMP3&
,*+&-&/5*)0(:B[*NNFSHBTLB[ÃOPLNPEFMM
;FVTL8
,VUBUÃT'FKMFT[UÊTJHB[HBUÓ
.BVSP(VBSFTDIJ
"MÃÎSÃT
$;
4*
*/45"-"$&
,05-&
10,:/:,*/45"-"$*
,PUFM;FVTL8CZM[LPOTUSVPWÃOWÝMVǁOǇLJOTUBMBDJ
OBTUǇOVQPVßÎWÃTFLWZUÃQǇOÎPLPMOÎIPQSPTUǥFEÎ
BPIǥFWVVßJULPWÊWPEZQSPQPVßJUÎWEPNÃDOPTUJ
BQPEPCOǇ
;FǄ NVTÎ CÝU IMBELÃ UFEZ CF[ WÝTUVQLǲ OFCP
WÝLMFOLǲLUFSÊCZLOǇNVVNPßOJMZQǥÎTUVQ[F[BEV
7 ßÃEOÊN QǥÎQBEǇ OFKTPV UZUP LPUMF OBWSßFOZ L
JOTUBMBDJOB[ÃLMBEOVOFCPQPEMBIV0CS
1PEMFUZQVJOTUBMBDFTFNǇOÎUBLÊLMBTJêLBDFLPUMF
BUPOÃTMFEPWOǇ
,PUFMUZQV#WQǥÎQBEǇßFKFJOTUBMPWÃOQP
NPDÎ QǥÎTMVØOÊ LPODPWLZ L OBTÃWÃOÎ W[EVDIV
QǥÎNP[NÎTUBWFLUFSÊNKFJOTUBMPWÃO
,PUFMUZQV$WQǥÎQBEǇJOTUBMBDFQPNPDÎTPVP
TÝDIUSVCFLOFCPKJOÊIPQPUSVCÎOBWSßFOÊIPQSP
LPUMF T W[EVDIPUǇTOPV LPNPSPV QSP OBTÃWÃOÎ
W[EVDIVBWZQPVØUǇOÎTQBMJO
*OTUBMBDJQMZOPWÝDILPUMǲ*NNFSHBTNǲßFQSPWÃEǇU
QPV[FPECPSOǇLWBMJêLPWBOÝBBVUPSJ[PWBOÝTFSWJ
TOÎUFDIOJLQMZOPWÝDI[BǥÎ[FOÎ
*OTUBMBDJKFUǥFCBQSPWÊTUQPEMFQPßBEBWLǲOPSFN
QMBUOÊMFHJTMBUJWZBWTPVMBEVTNÎTUOÎNJUFDIOJDLÝ
NJTNǇSOJDFNJQPEMF[ÃTBEEPCSÊQSBYF
*OTUBMBDFLPUMF;FVTL8WQǥÎQBEǇQMOǇOÎLBQBMOÝN
QMZOFNNVTÎWZIPWPWBUQPßBEBWLǲNOBQMZOTIV
TUPUPVWZØØÎOFßKFIVTUPUBW[EVDIV6QP[PSǞVKFNF
NJNPKJOÊOBTLVUFǁOPTUßFJOTUBMBDF[BǥÎ[FOÎOB
[LBQBMOǇOÝQMZOWNÎTUFDITQPEMBIPVWNFOØÎWÝØDF
OFßKFTUǥFEOÎWÝØLBSPWJOZWFOLPWOÎIPQSPTUǥFEÎ
KF[BLÃ[ÃOB
1ǥFE JOTUBMBDÎ [BǥÎ[FOÎ KF WIPEOÊ [LPOUSPMPWBU
[EBCZMPEPEÃOPÙQMOÊBOFQPSVØFOÊ1PLVECZTUF
P UPN OFCZMJ QǥFTWǇEǁFOJ PCSBǬUF TF PLBNßJUǇ
OB EPEBWBUFMF 1SWLZ CBMFOÎ TLPCZ IǥFCÎLZ
VNǇMPINPUOÊ TÃǁLZ QǇOPWÝ QPMZTUZSÊO BQPE
OFOFDIÃWFKUF EǇUFN QSPUPßF QSP OǇ NPIPV CÝU
[ESPKFNOFCF[QFǁÎ7QǥÎQBEǇßFKFQǥÎTUSPKV[BWǥFO
WOÃCZULVOFCPNF[JOÃCZULPWÝNJQSWLZNVTÎCÝU
[BDIPWÃOEPTUBUFǁOÝQSPTUPSQSPCǇßOPVÙESßCV
EPQPSVǁVKFTFQPOFDIBUDNNF[JQMÃØUǇNLPUMFB
TWJTMÝNJTUǇOBNJOÃCZULV
/BELPUMFNNVTÎCÝUQPOFDIÃOQSPTUPSQSP[ÃTBIZ
EP WÝEVØOÊ ǁÃTUJ 1PE LPUMFN KF UǥFCB QPOFDIBU
QSPTUPS BMFTQPǞ DN QSP WÝNǇOV NBHOÊ[JPWÊ
BOPEZ
7CMÎ[LPTUJ[BǥÎ[FOÎTFOFTNÎOBDIÃ[FUßÃEOÝIPǥMBWÝ
QǥFENǇUQBQÎSMÃULBQMBTUQPMZTUZSFOBUE
%PQPSVǁVKFTFQPELPUFMOFVNÎTǬPWBUßÃEOÊEPNÃDÎ
FMFLUSPTQPUǥFCJǁFQSPUPßFCZNPIMZCÝUQPØLP[FOZ
WQǥÎQBEǇ[ÃTBIVCF[QFǁOPTUOÎIPWFOUJMVQPLVE
OFOÎQǥÎNPQǥJQPKFOLWÝQVTUOÊNVISEMV
OFCPW
QǥÎQBEǇOFUǇTOPTUÎIZESBVMJDLÝDITQPKFLWPQBǁOÊN
QǥÎQBEǇWÝSPCDFOFOFTF[PEQPWǇEOPTU[BQǥÎQBEOÃ
QPØLP[FOÎEPNÃDÎDIFMFLUSPTQPUǥFCJǁǲ
)6
/".&45*5&7
,05-"
/"105,*;"/".&45*5&7
,PUFM ;FVT L8 KF CJM TLPOTUSVJSBO J[LMKVǁOP [B
OBNFTUJUFW OB TUFOP VQPSBCMKB TF [B PHSFWBOKF
QSPTUPSPWJOPHSFWBOKFTBOJUBSOFWPEF[BEPNBǁP
JOESVHPSBCP4UFOBNPSBCJUJHMBELBCSF[UBLØOJI
OFSBWOJIEFMPWLJCJPNPHPǁBMFEPTUPQPE[BEBK7
OPCFOFNQSJNFSVQBUJLPUMJOFTMVßJKP[BOBNFTUJ
UFWOBUFNFMKBMJUMBTMJLB
(MFEFOBUJQOBNFTUJUWFTFTQSFNJOKBUVEJLMBTJêLB
DJKBLPUMBJOTJDFSOBTMFEFǁJOBǁJO
,PUFMUJQ#WQSJNFSVEBKFOBNFØǁFO[VTUSF[
OPLPOǁOJDP[BWTFTBWBOKF[SBLBOFQPTSFEOPJ[
NFTUBWLBUFSFNKFOBNFØǁFO
,PUFMUJQ$WQSJNFSVOBNFTUJUWF[W[QPSFEOJNJ
DFWNJBMJESVHJNJDFWNJLJTPTLPOTUSVJSBOJ[B
LPUMF[WHSBKFOPLPNPSP[BWTFTBWBOKF[SBLBJO
J[QVØǁBOKFQSPEVLUPWJ[HPSFWBOKB
1MJOTLFLPUMF*NNFSHBTMBILPJOTUBMJSBMFTUSPLPWOP
LWBMJêDJSBOTFSWJTFSQMJOTLJIOBQSBW.POUBßPJO
W[ESßFWBOKFJ[WBKBNPWTLMBEV[WFMKBWOP[BLPOP
EBKPJOVTUSF[OJNJTUBOEBSEJUFSWTLMBEV[MPLBMOJ
NJUFIOJǁOJNJQSFQJTJWTLMBEV[PCJǁBKOPQSBLTP
/BNFTUJUFWLPUMB;FVTL8WQSJNFSVEPMJWBOKBT
VUFLPǁJOKFOJNQMJOPNNPSBVTUSF[BUJ[BIUFWBN[B
QMJO[HPTUPUPWJØKPLPUHPTUPUB[SBLB
1SPJ[WBKBMFDPQP[BSKBUVEJOBEFKTUWPEBKFOBNF
TUJUFWOBQSBWFOBVUFLPǁJOKFOQMJOOBNFTUVLKFS
KFWJØJOBQPEMBHFNBOKØBPETSFEOKFWJØJOFQPEMBHF
[VOBOKFHBPLPMKBQSFQPWFEBOB1SFEVQPSBCPQSF
WFSJUFǁFKFOBQSBWBCSF[IJCOBJOOFQPØLPEPWBOB
ƀF P UFN EWPNJUF TF QPTWFUVKUF P[ QPWQSBØBKUF
EPCBWJUFMKB %FMF PWJULB TQPOLF ßFCMKJ QMBTUJǁOF
WSFǁLF QFOBTU TUJSPQPS JUE
TISBOKVKUF J[WFO
EPTFHB PUSPL TBK TP MBILP OFWBSOJ 7 LPMJLPS
KF BQBSBU WHSBKFO W QPIJØUWP BMJ NFE FMFNFOUJ
QPIJØUWB[BHPUPWJNPEPWPMKQSPTUPSB[BPCJǁBKOP
W[ESßFWBOKFQSJQPSPǁBNPEBQVTUJUFDNQSPTUPSB
NFEQMBØǁFNLPUMBJOOBWQJǁOJNJTUFOBNJQPIJØUWB
/BELPUMPNNPSBCJUJEPWPMKQSPTUPSB[BQPTFHBOKF
WJ[QVØOJEFM
1PE LPUMPN QVTUJUF QSJCMJßOP DN QSPTUPSB [B
[BNFOKBWPNBHOF[JKFWFBOPEF7CMJßJOJOBQSBWFOF
QVØǁBKUFOPCFOJIWOFUMKJWJIQSFENFUPWOQSQBQJS
ULBOJOP QMBTUJLP TUJSPQPS JUE
1SJQPSPǁBNP EB
QPELPUFMOFQPMBHBUFOPCFOJIEPNBǁJIBQBSBUPW
"QBSBUJTFMBILPQPØLPEVKFKPJOWQSJNFSVJOUFS
WFODJKF WBSOPTUOFHB WFOUJMB ǁF OJ OFQPTSFEOP
QSJLMKVǁFOOBJ[QVTUOJPEQSUJOJ
BMJWQSJNFSVǁF
OJTPIJESBWMJǁOFTQPKLF[BUFTOKFOF7OBTQSPUOFN
QSJNFSV QSPJ[WBKBMFD OF PEHPWBSKB [B ØLPEF OB
BQBSBUJI
0CS
4MJDB
,";¦/
5&-&1±54&
.*3&,&--¾(:&-/*"5&-&1±54
403¦/
";FVTL8LB[ÃOULJ[ÃSÓMBHGBMSBMFIFUGFMT[FSFMOJB
LÊT[ÛMÊLIFMZJTÊHFLGǯUÊTÊSFÊTIBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[
FMǡÃMMÎUÃTÃSBIÃ[UBSUÃTJWBHZBIIP[IBTPOMÓDÊMPLSB
IBT[OÃMIBUÓ
" GBMGFMÛMFUOFL TJNÃOBL LFMM MFOOJF WBHZJT OFN
MFIFUOFL SBKUB PMZBO LJÃMMÓ WBHZ CFVHSÓ SÊT[FL
NFMZFL IP[[ÃGÊSIFUǡWÊ UFOOÊL B LÊT[ÛMÊL IÃUTÓ
SÊT[ÊU/FNBMBQPLSBWBHZQBEMÓ[BUSBUÕSUÊOǡCFT
[FSFMÊTSFBMBLÎUPUUVLLJMÃTEB[ÃCSÃU
"CFT[FSFMÊTUÎQVTÃOBLNFHWÃMUP[UBUÃTÃWBMBLB[ÃO
UÎQVTBJTWÃMUP[JL
#UÎQVTÙLB[ÃOIBBCFT[FSFMÊTIFMZJTÊHÊCǡM
T[ÎWKB CF LÕ[WFUMFOÛM B MFWFHǡU B[ FSSF B DÊMSB
T[PMHÃMÓUFSNJOÃMGFMIBT[OÃMÃTÃWBM
$UÎQVTÙLB[ÃOIBLPODFOUSJLVTDTÕWFLFUWBHZ
NÃTUÎQVTÙWF[FUÊLFLFUIBT[OÃMBIFSNFUJLVTBO
[ÃSU LB[ÃO MFWFHǡ CFT[ÎWÃTÃSB ÊT GÛTUFMWF
[FUÊTÊSF
"[ *NNFSHBT HÃ[LÊT[ÛMÊLFLFU DTBLJT NFHGFMFMǡ
T[BLNBJ LÊQFTÎUÊTTFM SFOEFMLF[ǡ WÎ[ m HÃ[ m
GǯUÊTT[FSFMǡT[BLFNCFSUFMFQÎUIFUJ
" CFT[FSFMÊTU B T[BCWÃOZPLOBL B[ ÊSWÊOZFT KP
HT[BCÃMZPLOBL ÊT B IFMZJ NǯT[BLJ FMǡÎSÃTPLOBL
NFHGFMFMǡFO B[ FMWÃSIBUÓ MFHOBHZPCC T[BLÊSUF
MFNNFMLFMMFMWÊHF[OJ
"NFOOZJCFO B ;FVT L8 LB[ÃOU 1#HÃ[ Û[FNFM
UFUÊTTFM UFMFQÎUJ NFH LFMM GFMFMKFO B MFWFHǡOÊM OB
HZPCC TǯSǯTÊHǯ HÃ[PLSB WPOBULP[Ó FMǡÎSÃTPLOBL
QÊMEBLÊQQFO NFHFNMÎUKÛL IPHZ B GFOU FNMÎUFUU
HÃ[PLLBMUÃQMÃMUCFSFOEF[ÊTFLFUUJMPTPMZBOIFMZJTÊH
CFUFMFQÎUFOJBIPMBQBEMÓT[JOUKFBUFSÛMFUÃUMBHLÛMTǡ
T[JOUKÊOÊMNÊMZFCCFOWBO
5FMFQÎUÊT FMǡUU FMMFOǡSJ[OJ LFMM IPHZ B LÊT[ÛMÊL
OFN TÊSÛMUF NFH B T[ÃMMÎUÃT TPSÃO LÊUFMZ FTFUÊO
IBMBEÊLUBMBOVMGPSEVMKPOBWJT[POUFMBEÓIP["DTP
NBHPMÓBOZBHPLBU LBQDTPLBU T[FHFLFU NǯBOZBH
[BDTLÓLBUQPMJT[UJSPMUTUC
OFIBHZKBHZFSNFLFL
LF[F ÛHZÊCFO NJWFM F[FL WFT[ÊMZFTFL MFIFUOFL
"NFOOZJCFO B LÊT[ÛMÊL CÙUPSPL LÕ[ÕUU WBHZ
T[FLSÊOZCFLFSÛMFMIFMZF[ÊTSFFMFHFOEǡIFMZFULFMM
CJ[UPTÎUBOJBLBSCBOUBSUÃTJNǯWFMFUFLT[ÃNÃSBF[ÊSU
UBOÃDTPTBLB[ÃOCVSLPMBUBÊTBT[FLSÊOZGBMBLÕ[ÕUU
MFHBMÃCCDNOZJIFMZFUIBHZOJ
" LB[ÃO GFMFUU IBHZKPO IFMZFUU IPHZ FM MFIFTTFO
WÊHF[OJBLÊNÊOZSFOET[FSKBWÎUÃTÃU"LB[ÃOBMBUU
MFHBMÃCCDNIFMZFULFMMT[BCBEPOIBHZOJIPHZB
NBHOÊ[JVNBOÓEPULJMFIFTTFODTFSÊMOJ
" LÊT[ÛMÊL LÕ[FMÊCFO OF MFHZFO TFNNJMZFO
Uǯ[WFT[ÊMZFT UÃSHZ QBQÎS SPOHZ NǯBOZBH QP
MJT[UJSPMTUC
+BWBTPMKVLIPHZOFIFMZF[[FOFMFLUSPNPTIÃ[UBSUÃTJ
LÊT[ÛMÊLFLFUBLB[ÃOBMÃNFSUBCJ[UPOTÃHJT[FMFQ
CFBWBULP[ÃTB FTFUÊO IB OJODT NFHGFMFMǡFO FHZ
FMWF[FUǡUÕMDTÊSIF[DTBUMBLP[UBUWB
WBHZBNFOOZJ
CFO B WÎ[DTBUMBLP[ÃTPL FSFT[UFOFL NFHTÊSÛMIFU
OFL &MMFOLF[ǡ FTFUCFO B HZÃSUÓ OFN GFMFMǡT B[
FMFLUSPNPT IÃ[UBSUÃTJ LÊT[ÛMÊLFLCFO LFMFULF[FUU
LÃSPLÊSU
ÃCSB
$;
4*
)6
7QǥÎQBEǇQPSVDIZWBEZOFCPOFTQSÃWOÊGVOLDF
KFUǥFCB[BǥÎ[FOÎEFBLUJWPWBUBQǥJWPMBUQPWPMBOÊIP
UFDIOJLBOBQǥÎLMBE[PEEǇMFOÎUFDIOJDLÊQPNPDJ
TQPMFǁOPTUJ *NNFSHBT LUFSÃ EJTQPOVKF [WMÃØUOÎ
UFDIOJDLPVQSǲQSBWPVBPSJHJOÃMOÎNJOÃISBEOÎNJ
EÎMZ
;BCSBǞUFUFEZKBLÊNV[ÃTBIVEP[BǥÎ[FOÎOFCP
QPLVTVPKFIPPQSBWV
/FSFTQFLUPWÃOÎWÝØFVWFEFOÊIPQPWFEFLPTPCOÎ
[PEQPWǇEOPTUJB[USÃUǇ[ÃSVLZ
7QSJNFSVPLWBSFQPØLPECFBMJOFQSBWJMOFGVOLDJKF
OBQSBWP J[LMPQJUF JO QPLMJǁJUF TUSPLPWOKBLB
OQS EFMBWDB [ PEEFMLB UFIOJǁOF QPNPǁJ ESVßCF
*NNFSHBT LJ SB[QPMBHB T QPTFCOJNJ UFIOJǁOJNJ
QSJQPNPǁLJJOSF[FSWOJNJEFMJ
1SFQSFǁJUFWTBLSØOP
QPTFHBOKFWOBQSBWPJOHBOFQPTLVØBKUFQPQSBWMKBUJ
TBNJ ;B QPTMFEJDF OFVQPØUFWBOKB [HPSOKJI OB
QPULPWPEHPWBSKBVQPSBCOJLTBNJOJ[HVCJQSBWJDP
EPHBSBODJKF
3FOEFMMFOFTTÊH Û[FN[BWBS WBHZ OFN UÕLÊMFUFT
NǯLÕEÊTFTFUÊOBLÊT[ÛMÊLFULJLFMMLBQDTPMOJÊT
T[BLFNCFSU LFMM IÎWOJ QÊMEÃVM B[ *NNFSHBT
T[BLT[FSWJ[U BNFMZOFL T[BLFNCFSFJ B MFHKPCCBO
JTNFSJL B DÊH HZÃSUNÃOZBJU ÊT FSFEFUJ DTFSFBMLB
USÊT[FLFU ÊQÎUFOFL CF
/F LÎTÊSMFUF[[ÛOL B IJCB
LJKBWÎUÃTÃWBM
" GFOUJFL GJHZFMNFO LÎWÛM IBHZÃTB T[FNÊMZFT
GFMFMǡTTÊHHFMÊTBKÓUÃMMÃTFMWFT[ÎUÊTÊWFMKÃS
r *OTUBMBǁOÎOPSNZUFOUPLPUFMKFNPßOÊJOTUBMPWBU
WFWFOLPWOÎNQSPTUǥFEÎOBǁÃTUFǁOǇDISÃOǇOÊN
NÎTUǇ .ÎTUFN ǁÃTUFǁOǇ DISÃOǇOÝN TF SP[VNÎ
UBLPWÊNÎTUPLEFLPUFMOFOÎWZTUBWFOQǥÎNÊNV
QǲTPCFOÎ B QSPOJLÃOÎ BUNPTGÊSJDLÝDI TSÃßFL
EÊØǬTOÎILSPVQZBUE
r 4UBOEBSEJHMFEFOBNFTUJUWFLPUFMMBILPOBNF
TUJNPW[VOBOKFNPLPMKVOBEFMOP[BWBSPWBOFN
NFTUV %FMOP [BWBSPWBOP NFTUP QPNFOJ UJTUP
NFTUPLKFSLPUFMOJJ[QPTUBWMKFOOFQPTSFEOFNV
EFMPWBOKVJOQSPEJSBOKVWPEFEFßTOFHUPǁB
JUE
r 5FMFQÎUÊTJ T[BCÃMZPL F[ B LB[ÃO GFMT[FSFMIFUǡ
LÛMTǡ SÊT[MFHFTFO WÊEFUU UÊSCF 3ÊT[MFHFTFO
WÊEFUU LÛMTǡ UÊS BMBUU PMZBO IFMZ ÊSUFOEǡ BIPM
BLB[ÃOUOFNÊSJLÕ[WFUMFOÛMÊTCFMTFKÊCFOFN
KVUIBUDTBQBEÊLFTǡIÓKÊHFTǡTUC
6QP[PSOǇOÎ.ÎTUPJOTUBMBDFOBTUǇOVNVTÎLPUMJ
QPTLZUOPVUTUBCJMOÎBQFWOPVPQPSV
)NPßEJOLZ EPEBOÊ W QPǁUV OǇLPMJLB LVTǲ
W
QǥÎQBEǇ PQǇSOÊ LPO[PMZ OFCP VQÎOBDÎ QPEMPßLZ
PCTBßFOÊ W EPEÃWDF KTPV VSǁFOZ WÝISBEOǇ L
JOTUBMBDJLPUMFOBTUǇOV"EFLWÃUOÎPQPSVNPIPV
[BSVǁJU QPV[F QPLVE KTPV TQSÃWOǇ JOTUBMPWÃOZ
QPEMFUFDIOJDLÝDI[WZLMPTUÎ
EPTUǇO[QMOÊIPOFCP
QPMPQMOÊIP [EJWB 7 QǥÎQBEǇ TUǇO [ EǇSPWBOÝDI
DJIFM OFCP CMPLǲ QǥÎǁFL T PNF[FOPV TUBUJLPV
OFCP[EJWBKJOÊIPOFßKFWÝØFVWFEFOPKFOVUOÊ
OFKEǥÎWFQǥJTUPVQJULQǥFECǇßOÊNVPWǇǥFOÎTUBUJLZ
PQǇSOÊIPTZTUÊNV
0QP[PSJMP(SFMOJLFOBNFTUJNPOBUSEOPJOTUB
CJMOP PQPSP OB TUFOP 4UFOTLF WMPßLF QSJMPßFOF
J[EFMLV
OBNFOKFOF[BVQPSBCP[OBTMPOTLPLPO[P
MPBMJQSJUSEJMOJQPEMPßLJLJTPWTLMPQVEPCBWFTP
OBNFOKFOJTBNP[BOBNFTUJUFWLPUMBOBTUFOP
/KJIPWBVQPSBCBKFWBSOBMFǁFTPUJEFMJQSBWJMOP
OBNFØǁFOJWTLMBEVTUFIOJǁOJNJQSBWJMJ
WTUFOFW
QPMOJBMJQPMQSB[FO[JE,BSTFUJǁFTUFOJ[MVLOKBTUF
PQFLFBMJCMPLPWQSFǁL[PNFKFOPTUBUJLPBMJESV
HJI[JEBLPWLJOJTPPQJTBOJUVLBKOBKQSFKJ[NFSJUF
TUBUJLPQSJTMPOTLFHBTJTUFNB
1P[OÃNLB)NPßEJOLPWÊØSPVCZTFØFTUJISBOOPV
IMBWPVWCMJTUSVTFQPVßÎWBKÎWÝISBEOǇLVQFWOǇOÎ
PQǇSOÊLPO[PMZOB[FǄ
5ZUPLPUMFKTPVVSǁFOZLPIǥFWVWPEZOBUFQMPUV
OJßØÎ OFß KF CPE WBSV QǥJ BUNPTGÊSJDLÊN UMBLV
,PUMF NVTÎ CÝU QǥJQPKFOZ L WZUÃQǇDÎNV TZTUÊNV
BLSP[WPEOÊTÎUJVßJULPWÊWPEZLUFSÊPEQPWÎEBKÎ
KFKJDIGVOLDJBWÝLPOV
0QPNCB7JKBLJTØFTULPUOPHMBWPJOTUFOTLJNJ
WMPßLJ W CMJTUFSKV TF VQPSBCMKBKP J[LMKVǁOP [B
QSJUSKFWBOKFQSJTMPOTLFLPO[PMFOB[JE
5JLPUMJTPOBNFOKFOJ[BPHSFWBOKFWPEFOBUFN
QFSBUVSPLJKFOJßKBPEWSFMJØǁBQSJBUNPTGFSTLFN
UMBLV
,PUMF QSJLMKVǁJNP OB HSFMOJ TJTUFN JO OB NSFßP
TBOJUBSOFWPEFLJVTUSF[BKPOKJIPWFNVEFMPWBOKV
JO[NPHMKJWPTUJ
'JHZFMFN " GBMSB UÕSUÊOǡ SÕH[ÎUÊTOFL LFMMǡFO
TUBCJMBOÊTCJ[UPOTÃHPTBOLFMMUBSUBOJBBIǡUFSNFMǡ
LÊT[ÛMÊLFU
"UJQMJLFULÊT[ÛMÊLIF[BEPUUDTPNBHCBO
BNFOOZJ
CFOBLB[ÃOULJFHÊT[ÎUJFHZUBSUÓLFOHZFMWBHZSÕH[ÎUÊT
TBCMPO LJ[ÃSÓMBH B LB[ÃOOBL B GBMSB SÕH[ÎUÊTÊIF[
MFIFUIBT[OÃMOJ
$TBL BCCBO B[ FTFUCFO CJ[UPTÎUBOBL NFHGFMFMǡ
TUBCJMJUÃTUIBUÕNÕSWBHZGÊMUÕNÕSUÊHMÃCÓMSBLPUU
GBMCBIFMZFTFOT[BLT[FSǯFO
LFSÛMOFLGFMT[FSFMÊTSF
¾SFHFTUÊHMÃCÓMWBHZGBMB[ÓFMFNCǡMLÊT[ÛMUGBMWBHZ
LPSMÃUP[PUUUFIFSCÎSÃTÙWÃMBT[GBMJMMFUWFBGFOUJFLUǡM
FMUÊSǡGBMT[FSLF[FUFTFUÊOFMǡ[FUFTFOFMMFOǡSJ[OJLFMM
BUBSUÓSFOET[FSTUBUJLBJUFSIFMIFUǡTÊHÊU
.FHK B UJQMJLIF[ WBMÓ IBUT[ÕH GFKǯ DTBWBSPLBU
LJ[ÃSÓMBHBGBMJUBSUÓLFOHZFMSÕH[ÎUÊTÊIF[T[BCBE
IBT[OÃMOJ
&[FL B LB[ÃOPL BSSB T[PMHÃMOBL IPHZ WJ[FU NF
MFHÎUTFOFLGFMBUNPT[GÊSJLVTOZPNÃTOÃMGPSSÃTQPOU
BMBUUJIǡNÊSTÊLMFUSF
$TBLJT SFOEFMUFUÊTÛLOFL ÊT UFMKFTÎUNÊOZÛLOFL
NFHGFMFMǡGǯUÊTJSFOET[FSSFÊTWÎ[IÃMÓ[BUSB
DTBUMBLP[UBUIBUÓL
&4
.&%*%"413*/$*1"-&4
15
%*.&/4º&413*/$*1"*4
1 10%45"808&8:.*"3:
'JH'JH3ZT0CS4MJLBÃCSB
-FZFOEB
( "MJNFOUBDJÓOEFHBT
3 3FUPSOPDBMFGBDDJÓO
. %FTDBSHBDBMFGBDDJÓO
3$ 3FDJSDVMBDJÓOTBOJUBSJB
"$ 4BMJEBEFBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJB
"' &OUSBEBEFBHVBGSÎBTBOJUBSJB
7 $POFYJÓOFMÊDUSJDB
-FHFOEB
( "MJNFOUBÉÈPEPHÃT
3 3FUPSOPÆSFEF
. $BVEBMEPTJTUFNB
3$ m3FDJSDVMBÉÈPÃHVBTBOJUÃSJB
"$4BÎEBEFÃHVBRVFOUFQBSBVTPEPNÊTUJDP
"'&OUSBEBEFÃHVBGSJBQBSBVTPEPNÊTUJDP
7 -JHBÉÈPFMÊDUSJDB
-FHFOEB
( %PQSPXBE[FOJFHB[V
3 m*OTUBMBDKB[XSPUOB
. m*OTUBMBDKBUPD[OB
3$m3FDZSLVMBDKBXPEZTBOJUBSOFK
"$0EQZXDJFQFKXPEZTBOJUBSOFK
"'m%PQSPXBE[FOJF[JNOFKXPEZTBOJUBSOFK
7 1PEƾD[FOJFFMFLUSZD[OF
$0/&9*0/&4
$POFYJÓOEFMHBTBQBSBUPEFDBUFHPSÎB**)
/VFTUSBT DBMEFSBT FTUÃO GBCSJDBEBT QBSB QPEFS
GVODJPOBSDPOHBTNFUBOP(
Z(-1
&MEJÃNFUSPEFMBUVCFSÎBEFBMJNFOUBDJÓOEFCFTFS
JHVBMPTVQFSJPSBMEFMSBDPSEFMBDBMEFSBu(
"OUFTEFDPOFDUBSFMHBTFTOFDFTBSJPMJNQJBSQPS
EFOUSPMBTUVCFSÎBTEFMTJTUFNBEFBMJNFOUBDJÓOQBSB
FMJNJOBSUPEPTMPTSFTJEVPTRVFQPESÎBOBGFDUBSFM
GVODJPOBNJFOUPEFMBDBMEFSB
"EFNÃTFTOFDFTBSJPDPOUSPMBSTJFMHBTEFMBSFEFT
FMNJTNPRVFSFRVJFSFMBDBMEFSBWFSMBQMBDBEF
EBUPT
4JOPMPGVFSBIBZRVFBEBQUBSMBDBMEFSB
BMOVFWPUJQPEFHBTWFS$POWFSTJÓOEFMBDBMEFSB
QBSBPUSPUJQPEFHBT
5BNCJÊOFTJNQPSUBOUFDPOUSPMBSMBQSFTJÓOEFMHBT
NFUBOP P (-1
RVF TF VUJMJ[BSÃ QBSB BMJNFOUBS
MBDBMEFSBZBRVFVOBQSFTJÓOJOTVêDJFOUFQVFEF
BGFDUBSBMSFOEJNJFOUPEFMHFOFSBEPSZQPSMPUBOUP
QSPEVDJSNPMFTUJBTBMVTVBSJP
$PNQSPCBS RVF MB DPOFYJÓO EF MB MMBWF EFM HBT
FTDPSSFDUB-BTEJNFOTJPOFTEFMUVCPEFFOUSBEB
EFM HBT EFCFO TFS DPOGPSNFT DPO MBT OPSNBUJWBT
WJHFOUFTQBSBRVFFMRVFNBEPSSFDJCBMBDBOUJEBE
EF HBT RVF OFDFTJUB JODMVTP DVBOEP FM HFOFSBEPS
GVODJPOBDPOMBNÃYJNBDBQBDJEBEZTFNBOUFOHBO
MBTQSFTUBDJPOFTEFMBDBMEFSBWFSMPTEBUPTUÊDOJ
DPT
&MTJTUFNBEFDPOFYJÓOEFCFTFSDPOGPSNFB
MBTOPSNBT
-*("¬º&4
-JHBÉÈPEPHÃT"QBSFMIPDBUFHPSJB**)
"TDBMEFJSBTGPSBNGBCSJDBEBTQBSBGVODJPOBSDPN
PTTFHVJOUFTUJQPTEFHÃTNFUBOP(
F(-1"
UVCBHFNEFBMJNFOUBÉÈPEFWFTFSJHVBMPVTVQFSJPS
ÆVOJÈPEBDBMEFJSBEFu("OUFTEFFGFDUVBSBMJ
HBÉÈPEPHÃTÊOFDFTTÃSJPQSPDFEFSBVNBDVJEBEPTB
MJNQF[BJOUFSOBEFUPEBTBTUVCBHFOTEPTJTUFNBEF
BMJNFOUBÉÈPEFHÃTEFNPEPBSFNPWFSFWFOUVBJT
SFTÎEVPTRVFQPTTBNDPNQSPNFUFSPCPNGVODJP
OBNFOUPEBDBMEFJSBBJOEBOFDFTTÃSJPWFSJêDBS
TFPHÃTBVUJMJ[BSDPSSFTQPOEFBPHÃTQBSBPRVBM
BDBMEFJSBGPJQSFQBSBEBWJEFQMBDBEBTDBSBDUFSÎ
TUJDBTBQMJDBEBOBDBMEFJSB
$BTPPUJQPEFHÃTTFKB
EJGFSFOUFÊOFDFTTÃSJPJOUFSWJSOBDBMEFJSBQBSBB
BEBQUÃMBBVNPVUSPUJQPEFHÃTWJEF$POWFSTÈP
EPTBQBSFMIPTFNDBTPEFUSPDBEFHÃT
JNQPSUBO
UFDPOUSPMBSBQSFTTÈPEJOÄNJDBEBSFEFNFUBOPPV
(-1
RVFTFSÃVUJMJ[BEBQBSBBMJNFOUBSBDBMEFJSB
QPJTTFBNFTNBGPSJOTVêDJFOUFJTUPQPEFJOëVJSOP
SFOEJNFOUPEPHFSBEPSDSJBOEPJODPOWFOJFOUFTBP
VUJMJ[BEPS7FSJêRVFTFBMJHBÉÈPEBUPSOFJSBEPHÃT
FTUÃFGFDUVBEBDPSSFDUBNFOUF"EJNFOTÈPEPUVCP
EFBEVÉÈPEPHÃTDPNCVTUÎWFMEFWFTFSDBMDVMBEB
FNDPOGPSNJEBEFDPNBOPSNBUJWBWJHFOUFOPQBÎT
EFJOTUBMBÉÈPQPSGPSNBBHBSBOUJSPDBVEBMEFHÃT
DPOGPSNFBPRVFJNBEPSJODMVTJWFDPNPHFSBEPSB
GVODJPOBSOBQPUËODJBNÃYJNBCFNDPNPHBSBOUJS
PGVODJPOBNFOUPDPOGPSNFEPBQBSFMIPWJEFEB
EPTUÊDOJDPT
0TJTUFNBEFVOJÈPEFWFPCFEFDFSÆ
OPSNBUJWBWJHFOUFOPQBÎTEFJOTUBMBÉÈP
10%Ž$;&/*"
1PEƾD[FOJFHB[V6S[ƾE[FOJFLBUFHPSJJ**)
/BT[FLPUZTƾ[BQSPKFLUPXBOFEPTQBMBOJBNFUBO
(;
(;
(;
J HB[ QZOOZ 3VSB
EPQSPXBE[BKƾDB QPXJOOB NJFǀ ǧSFEOJDǋ SÓXOƾ
MVC XJǋLT[ƾ PE [ƾD[LJ LPUB u( 1S[FE
QPEƾD[FOJFN HB[V OBMFǻZ EPLBEOJF QS[FD[ZǧDJǀ
XOǋUS[F XT[ZTULJDI SVS JOTUBMBDKJ EPQSPXBE[FOJB
QBMJXBJVTVOƾǀXT[FMLJFQP[PTUBPǧDJNPHƾDFOFHB
UZXOJFXQZOƾǀOBQSBXJEPXƾQSBDǋLPUB
/BMFǻZSÓXOJFǻTQSBXE[JǀD[ZEPQSPXBE[BOZHB[
PEQPXJBEBUFNVEPLUÓSFHPLPDJP[PTUBQS[ZTUP
TPXBOZQBUS[UBCMJD[LB[EBOZNJOBLPUMF
+FǧMJKFTU
JOOZ LPOJFD[OF KFTU EPLPOBOJF [NJBOZ VTUBXJFǝ
LPUBPEQPXJFEOJPEPSPE[BKVHB[VQBUS[XZNJB
OB VS[ƾE[Fǝ X QS[ZQBELV [NJBOZ HB[V
8BǻOF
KFTUSÓXOJFǻTQSBXE[FOJFDJǧOJFOJBEZOBNJD[OFHP
X TJFDJ NFUBO (;
(;
(;
J HB[
QZOOZ
TLƾE QPDIPE[Jǀ CǋE[JF HB[ [BTJMBKƾDZ
LPDJP +FǧMJ DJǧOJFOJF CǋE[JF OJFXZTUBSD[BKƾDF
NPǻFUPNJFǀOFHBUZXOZXQZXOBNPDHFOFSBUPSB
QSPXBE[ƾDEPOJFXZHPEZVǻZULPXOJLB4QSBXE[Jǀ
D[ZQPEƾD[FOJF[BXPSVHB[PXFHPKFTUQSBXJEPXF
3VSBEPQSPXBE[BKƾDBHB[QPXJOOBCZǀPEQPXJFE
OJP[XZNJBSPXBOB[HPEOJF[PCPXJƾ[VKƾDZNJOPS
NBNJBCZ[BHXBSBOUPXBǀXBǧDJXZEPQZXHB[V
EP QBMOJLB SÓXOJFǻ X XBSVOLBDI NBLTZNBMOFK
NPDZ HFOFSBUPSB PSB[ [BHXBSBOUPXBǀ QBSBNFUSZ
VS[ƾE[FOJB EBOF UFDIOJD[OF
4ZTUFN QPƾD[Fǝ
QPXJOJFOCZǀ[HPEOZ[OPSNBNJ
$BMJEBE EFM HBT DPNCVTUJCMF -B DBMEFSB TF IB
QSPZFDUBEPQBSBGVODJPOBSDPOHBTTJOJNQVSF[BT
4JFMHBTVUJMJ[BEPOPFTQVSPIBZRVFJOTUBMBSêMUSPT
EFFOUSBEB
%FQÓTJUPTEFBMNBDFOBNJFOUPFODBTPEFTVNJ
OJTUSPEFTEFEFQÓTJUPEF(-1
&T QPTJCMF RVF MPT EFQÓTJUPT EF (-1 OVFWPT
DPOUFOHBO SFTUPT EF OJUSÓHFOP VO HBT JOFSUF
RVFFNQPCSFDFMBNF[DMBZQVFEFQFSKVEJDBSFM
GVODJPOBNJFOUPEFMBDBMEFSB
2VBMJEBEF EP HÃT DPNCVTUÎWFM 0 BQBSFMIP GPJ
QSPKFDUBEP QBSB GVODJPOBS DPN HÃT DPNCVTUÎWFM
JTFOUPEFJNQVSF[BTDBTPDPOUSÃSJPDPOWÊNJOTFSJS
êMUSPT BQSPQSJBEPT B NPOUBOUF EP BQBSFMIP QBSB
SFTUBCFMFDFSPUFPSEFQVSF[BEPDPNCVTUÎWFM
%FQÓTJUP OP DBTP EF BMJNFOUBÉÈP EF EFQÓTJUP
EF(-1
0T EFQÓTJUPT OPWPT EF BSNB[FOBHFN EP (-1
QPEFNDPOUFSSFTÎEVPTEFHÃTJOFSUFB[PUP
RVF
FNQPCSFDFN B NJTUVSB GPSOFDJEB BP BQBSFMIP
GB[FOEPDPNFTUFÙMUJNPGVODJPOFBOPSNBMNFO
UF
+BLPǧǀHB[V6S[ƾE[FOJF[PTUBP[BQSPKFLUPXBOFEP
TQBMBOJBHB[VCF[[BOJFD[ZT[D[FǝXQS[FDJXOZN
SB[JFOBMFǻZ[BJOTUBMPXBǀêMUSZQS[FEVS[ƾE[FOJFN
XDFMV[BQFXOJFOJBD[ZTUPǧDJQBMJXB
;CJPSOJL NBHB[ZOPXZ X QS[ZQBELV [BTJMBOJB
[CVUMJ-1(
.PǻF[EBS[ZǀTJǋǻFOPXF[CJPSOJLJNBHB[ZOPXF
-1( [BXJFSBKƾ QP[PTUBPǧDJ HB[V PCPKǋUOFHP
B[PUV
LUÓSZ[VCBǻBNJFT[BOLǋEPQSPXBE[BOƾ
EP VS[ƾE[FOJB QPXPEVKƾD KFHP OJFXBǧDJXƾ
QSBDǋ
$;
4*
)-"7/±30;.Ɔ3:
&4
)6
(-"7/&%*.&/;*+&
'Ơ##.3&5&,
1-
$;
4*
)6
30
NN
"MUVSB
"MUVSB
8ZTPLPǧǀ
7ÝØLB
7JØJOB
.BHBTTÃH
"ODIVSB
-BSHVSB
4[FSPLPǧǀ
»ÎǥLB
»JSJOB
4[ÊMFTTÊH
1SPGVOEJEBE
1SPGVOEJEBEF
(ǋCPLPǧǀ
)MPVCLB
(MPCJOB
.ÊMZTÊH
$0/&9*0/&46/*º&413;:Ž$;"1Ƥ±10+,:13*,-+6ƀ,*$4"5-",0;¦40,
("4
(¦4
(";
1-:/
1-*/
(¦;
*/45"-"$*¶/
$"-&'"$$*¶/
&26*1".&/50
*/45"-"$+"
;"Ƥ±;&/±
/"13"7&
3&/%4;&3
"(6"
4"/*5"3*"
¦(6"
4"/*5¦3*"
80%"4"/*
5"3/"
6Â*5,07¦
70%"
4"/*5"3/"
70%"
)"4;/¦-"5*
7±;
(
u
3
u
.
u
"$
u
"'
u
-FHFOEB
( 1ǥÎWPEQMZOV
3 7SBUOÝPLSVITZTUÊNV
. /ÃCǇIPWÝPLSVITZTUÊNV
3$ 6ßJULPWÝPCǇI
"$ 0EUPLUFQMÊVßJULPWÊWPEZ
"' 1ǥÎUPLTUVEFOÊVßJULPWÊWPEZ
7 &MFLUSJDLÃQǥÎQPKLB
-FHFOEB
( %PWPEQMJOB
3 1PWSBUOJLSPHPUPLTJTUFNB
. ;BHPOTLJLSPHPUPLTJTUFNB
3$ 4BOJUBSOJLSPHPUPL
"$ 0EUPLUPQMFTBOJUBSOFWPEF
"' 1SJUPLIMBEOFTBOJUBSOFWPEF
7 &MFLUSJǁOJQSJLMKVǁFL
+FMNBHZBSÃ[BU
( m HÃ[DTBUMBLP[ÃT
3 m GǯUÊTJWJTT[BUÊSǡWF[FUÊL
. m GǯUÊTJFMǡSFNFOǡWF[FUÊL
3$ m IBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[LFSJOHFUǡWF[FUÊL
"$ )BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[LJNFOFU
"' )BT[OÃMBUJIJEFHWÎ[CFNFOFU
7 m FMFLUSPNPTDTBUMBLP[ÃT
1Ƥ±10+,:
1MZOPWÃQǥÎQPKLB1ǥÎTUSPKLBUFHPSJF**)я
/BØFLPUMFKTPV[LPOTUSVPWÃOZUBLßFNPIPVGVO
HPWBU OB NFUBO (
B UFLVUÝ QSPQBO 1ǥÎWPEOÎ
QPUSVCÎ NVTÎ CÝU TUFKOÊ OFCP WǇUØÎ OFß QǥÎQPKLB
LPUMFi(1ǥFEQǥJQPKFOÎNQMZOPWÊIPQPUSVCÎKF
UǥFCBQSPWÊTUǥÃEOÊWZǁJØUǇOÎWOJUǥLVDFMÊIPQPUSVCÎ
QǥJWÃEǇKÎDÎIP QBMJWP BCZ TF PETUSBOJMZ QǥÎQBEOÊ
TQBMJOZLUFSÊCZNPIMZPISP[JUTQSÃWOÊGVOHPWÃOÎ
LPUMF %ÃMF KF UǥFCB PWǇǥJU [EB QǥJWÃEǇOÝ QMZO
PEQPWÎEÃQMZOVQSPLUFSÝCZMLPUFM[LPOTUSVPWÃO
WJ[UZQPWÝØUÎUFLWLPUMJ
7QǥÎQBEǇPEMJØOPTUÎKFUǥFCBQSPWÊTUÙQSBWVLPUMFOB
QǥÎWPEKJOÊIPESVIVQMZOVWJ[QǥFTUBWCBQǥÎTUSPKǲW
QǥÎQBEǇ[NǇOZQMZOV
0WǇǥJUKFUǥFCBJEZOBNJDLÝ
UMBLQMZOVWTÎUJNFUBOVOFCPUFLVUÊIPQSPQBOV
LUFSÝ TF CVEFQPVßÎWBU L OBQÃKFOÎ LPUMF QSPUPßF
W QǥÎQBEǇ OFEPTUBUFǁOÊIP UMBLV CZ NPIMP EPKÎU
LFTOÎßFOÎWÝLPOVHFOFSÃUPSVBLPUFMCZTQSÃWOǇ
OFGVOHPWBM
1ǥFTWǇEǁUFTF[EBKFQǥJQPKFOÎQMZOPWÊIPLPIPVUV
TQSÃWOǇQSPWFEFOP1ǥÎWPEOÎQMZOPWÃUSVCLBNVTÎ
NÎUPEQPWÎEBKÎDÎSP[NǇSZQPEMFQMBUOÝDIOPSFN
BCZNPIMCÝUQMZOLIPǥÃLVQǥJWÃEǇOWQPUǥFCOÊN
NOPßTUWÎJQǥJNBYJNÃMOÎNWÝLPOVHFOFSÃUPSVBCZM
UBL[BSVǁFOWÝLPOQǥÎTUSPKFUFDIOJDLÊÙEBKF
4ZTUÊNTQPKFOÎNVTÎPEQPWÎEBUQMBUOÝNOPSNÃN
13*,-+6ƀ,*
1MJOTLJQSJLMKVǁFL/BQSBWBLBUFHPSJKF**)я
/BØJLPUMJTPJ[EFMBOJUBLPEBMBILPEFMVKFKPOBOB
TMFEOKFQMJOFNFUBO(
JOUFLPǁJOBѫOJQMJO
%PWPEOBDFWNPSBCJUJFOBLBBMJØJSØBPEQSJLMKVǁLB
OBHSFMOJLVu(
1SFEQSJLMKVǁJUWJKPQMJOTLJIDFWJOBUBOǁOPQSFWFSJUF
ǁF TP DFWJ ǁJTUF LFS CJ NPSFCJUOB OFǁJTUPǁB DFWJ
MBILPQPW[SPǁJMBNPUOKFWEFMPWBOKVLPUMB
1SFHMFKUF UVEJ ǁF WTUPQOJ QMJO VTUSF[B QMJOV [B
LBUFSFHB KF CJM HSFMOJL [HSBKFO HMFK QPEBULF OB
OBQJTOJQMPØǁJDJOBLPUMV
ƀFTFQPEBULJSB[MJLVKFKPKFUSFCBLPUFMQSJMBHPEJUJ
ESVHJWSTUJQMJOBHMFKQPHMBWKFPQSJMBHPEJUWJLPUMB
[BVQPSBCPESVHFWSTUFQMJOB
1SFWFSJNP UVEJ EJOBNJǁFO UMBL QMJOB W PNSFßKV
NFUBOBBMJUFLPǁFHBOBѫOFHBQMJOB
LJHBCPTUF
VQPSBCMKBMJ ƀF KF MFUB OF[BEPTUFO [NBOKØB NPǁ
HSFMOJLBTǁJNFSVQPSBCOJLVQPW[SPǁJUFßBWF
1SFWFSJUFǁFKFQMJOTLJWFOUJMQSBWJMOPQSJLMKVǁFO
%JNFO[JKF EPWPEOF DFWJ [B QMJO NPSBKP CJUJ W
TLMBEV[WFMKBWOJNJQSFEQJTJTǁJNFSKF[BHPUPWMKFO
QSBWJMFOEPWPEQMJOBEPHPSJMOJLBJOBQBSBUBUVEJ
WQPHPKJILPHSFMOJLEFMVKF[NBLTJNBMOPNPǁKP
UFIOJǁOJQPEBULJ
4JTUFNQPWF[PWBOKBNPSBCJUJWTLMBEV[WFMKBWOJNJ
TUBOEBSEJ
$4"5-",0;5"5¶4;&3&-7/:&,
(Ã[DTBUMBLP[ÃT**)LBUFHÓSJÃKÙLÊT[ÛMÊLя
,B[ÃOKBJOLBU GÕMEHÃ[ (
ÊT 1#HÃ[ Û[FNSF
UFSWF[UÛL("DTBUMBLP[ÓHÃ[DTǡÃUNÊSǡKFVH
ZBOBLLPSBWBHZOBHZPCCMFHZFONJOUBLB[ÃO(u
DTBUMBLP[ÓFMFNF"HÃ[IÃMÓ[BUSBWBMÓDTBUMBLP[UBUÃT
FMǡUU HPOEPTBO NFH LFMM UJT[UÎUBOJ B HÃ[U T[ÃMMÎUÓ
DTǡSFOET[FSCFMTFKÊUB[FTFUMFHFTT[FOOZF[ǡEÊTFLUǡM
NJWFM F[FL WFT[ÊMZF[UFUIFUJL B LB[ÃO NFHGFMFMǡ
NǯLÕEÊTÊU &MMFOǡSJ[OJ LFMM UPWÃCCÃ IPHZ B SFO
EFMLF[ÊTSFÃMMÓHÃ[GBKUBNFHFHZF[JLFB[[BMBNFMZSF
B LB[ÃO CF WBO ÃMMÎUWB MÃTE B LB[ÃOPO FMIFMZF[FUU
BEBUUÃCMÃU
)BOFNBLB[ÃOUÃULFMMÃMMÎUBOJBSFO
EFMLF[ÊTSF ÃMMÓ HÃ[GBKUÃSB MÃTE B LÊT[ÛMÊL NÃTGÊMF
HÃ[Û[FNSFWBMÓÃUÃMMÎUÃTÃSBWPOBULP[ÓSÊT[U
&[FO
LÎWÛMGPOUPTBGÕMEHÃ[WBHZ1#HÃ[(
IÃMÓ[BUJ
EJOBNJLVT OZPNÃTÃOBL FMMFOǡS[ÊTF BNFMZSǡM B
LB[ÃOÛ[FNFMOJGPH"[FMÊHUFMFOOZPNÃTLJIBUIBU
BGǯUǡLÊT[ÛMÊLUFMKFTÎUNÊOZÊSFF[ÃMUBMLFMMFNFUMFO
TÊHFU PLP[IBU B GFMIBT[OÃMÓOBL &MMFOǡSJ[[F IPHZ
BHÃ[FM[ÃSÓDTBQIFMZFTFOWBOFCFLÕUWF"HÃ[DTB
UMBLP[ÓDTǡNÊSFUÊOFLNFHLFMMGFMFMOJFB[ÊSWÊOZFT
FMǡÎSÃTPLOBLIPHZB[ÊHǡHÃ[FMMÃUÃTBBMFHOBHZPCC
UFMKFTÎUNÊOZFO WBMÓ Û[FNFMÊT FTFUÊO JT NFHGFMFMǡ
MFHZFOJMMFUWFCJ[UPTÎUWBMFHZFOBLÊT[ÛMÊLIBUÃTGPLB
MÃTEBNǯT[BLJBEBUPLBU
"DTBUMBLP[ÃTJSFOET[FSOFL
NFHLFMMGFMFMOJFBT[BCWÃOZPLFMǡÎSÃTBJOBL
,WBMJUBIPǥMBWÊIPQMZOV;BǥÎ[FOÎCZMPOBWSßFOP
LQSPWP[VOBIPǥMBWÝQMZOCF[OFǁJTUPUWPQBǁOÊN
QǥÎQBEǇ KF OVUOÊ QPVßÎU WIPEOÊ GJMUSZ QǥFE
[BǥÎ[FOÎNKFKJDIßÙLPMFNKF[BKJTUJUǁJTUPUVQBMJWB
,BLPWPTUWOFUMKJWFHBQMJOB/BQSBWBKFCJMBTLPO
TUSVJSBOB[BEFMPWBOKFOBWOFUMKJWJQMJOCSF[OFǁJTUPǁ
WOBTQSPUOFNQSJNFSVVQPSBCJNPVTUSF[OFêMUSF
LJKJIOBNFTUJNPQSFEOBQSBWPEBQSFǁJTUJKPHPSJWP
PCWTUPQVWTJTUFN
" G ǯ U ǡ H Ã [ N J O ǡ T Ê H F " L Ê T [ Û M Ê L F U
T[FOOZF[ǡEÊTNFOUFT GǯUǡHÃ[[BM WBMÓ Û[FNFMÊTSF
UFSWF[UÊL FMMFOLF[ǡ FTFUCFO DÊMT[FSǯ NFHGFMFMǡ
T[ǯSǡFMFNFU CFJLUBUOJ B LÊT[ÛMÊL FMÊ IPHZ B
GǯUǡBOZBHLFMMǡFOUJT[UBMFHZFO
3F[FSWPBSKJ[BTLMBEJØǁFOKFWFMKB[BUFLPǁJQSP
SBOJ[TLMBEJØǁB
-BILPTF[HPEJEBOPWJTLMBEJØǁOJSF[FSWPBSKJ
VUFLPǁJOKFOFHB [FNFMKTLFHB QMJOB MBILP WTF
CVKFKP PTUBOLF JOFSUOFHB QMJOB EVØJLB
LJ
PTJSPNBØJKP[NFTLJQSJEFWOBQSBWPJOQPW[SPǁB
NPUOKFEFMPWBOKB
(Ã[UÃSPMÓL1#HÃ[UBSUÃMZSÓMWBMÓÛ[FNFMUFUÊT
FTFUÊO
&MǡGPSEVMIBUIPHZB[ÙKPOOBOMÊUFTÎUFUU1#HÃ[
UBSUÃMZPL OZPNPLCBO JOFSU HÃ[U OJUSPHÊOU
UBSUBMNB[OBL BNFMZ DTÕLLFOUJ B LÊT[ÛMÊLCF
KVUÓHÃ[LFWFSÊLGǯUǡÊSUÊLÊUÊTF[ÃMUBMSFOEFMMFOFT
NǯLÕEÊTUPLP[IBU
(MFEFOBTFTUBWP[NFTJVUFLPǁJOKFOFHBOBѫOFHB
QMJOBTFMBILPWǁBTVTLMBEJØǁFOKBQPKBWJSB[LSPK
QPTBNF[OJITFTUBWJO[NFTJ5PMBILPQPW[SPǁJ
TQSFNFOMKJWPTULBMPSJǁOPTUJ[NFTJLJQSJUFLBW
OBQSBWPJOWQMJWBOBLPOǁOP[NPHMKJWPTUOBQSB
WF
" 1# HÃ[LFWFSÊL ÕTT[FUÊUFMÊCǡM GBLBEÓBO
FMǡGPSEVMIBU IPHZ B UÃSPMÃT TPSÃO B LFWFSÊL
BMLPUÓFMFNFJ FHZNÃT GÕMÊ SÊUFH[ǡEOFL &[
NFHWÃMUP[UBUIBUKB B LÊT[ÛMÊLCF KVUÓ LFWFSÊL
GǯUǡÊSUÊLÊU ÊT F[ÃMUBM CFGPMZÃTPMKB BOOBL IBUÃ
TGPLÃU
6DIPWÃWBDÎOÃESßFWQǥÎQBEǇQǥJWÃEǇOÎUFLVUÊIP
QSPQBOV[FTLMBEPWBDÎIP[BǥÎ[FOÎ
.ǲßFTFTUÃUßFOPWÊTLMBEPWBDÎOÃESßFLBQBM
OÊIPSPQOÊIPQMZOVNPIPVPCTBIPWBU[CZULZ
JOFSUOÎIP QMZOV EVTÎLV
LUFSÊ PDIV[VKÎ TNǇT
QǥJWÃEǇOPVEP[BǥÎ[FOÎB[QǲTPCVKÎQPSVDIZKFIP
GVOLDF
7[IMFEFNLFTMPßFOÎTNǇTJLBQBMOÊIPSPQOÊIP
QMZOV TF NǲßF W QSǲCǇIV TLMBEPWÃOÎ QSPKFWJU
SP[WSTUWFOÎKFEOPUMJWÝDITMPßFLTNǇTJ5PNǲßF
[QǲTPCJU QSPNǇOMJWPTU WÝIǥFWOPTUJ TNǇTJ
QǥJWÃEǇOÊ EP [BǥÎ[FOÎ T OÃTMFEOÝNJ [NǇOBNJ
KFIPWÝLPOV
$;
4*
)6
7PEPWPEOÎQǥÎQPKLB
7PEPWPEOJQSJLMKVǁFL
)JESBVMJLVTDTBUMBLP[ÃT
6QP[PSOǇOÎ 1ǥFE QǥJQPKFOÎN LPUMF B [B ÙǁFMFN
[BDIPWÃOÎQMBUOPTUJ[ÃSVLZQSJNÃSOÎIPUFQFMOÊIP
WÝNǇOÎLVKFUǥFCBǥÃEOǇWZNÝUDFMÊUFQFMOÊ[BǥÎ[FOÎ
QǥÎTUSPKF QPUSVCÎ UPQOÃ UǇMFTB BQPE
QPNPDÎ
ǁJTUJDÎDIQSPTUǥFELǲBQSPTUǥFELǲOBPETUSBǞPWÃOÎ
VTB[FOJOBPETUSBOJUUBLQǥÎQBEOÊOÃOPTZLUFSÊCZ
NPIMZCSÃOJUTQSÃWOÊNVGVOHPWÃOÎLPUMF
0QP[PSJMP 1SFEFO QSJLMKVǁJUF HSFMOJL OB WPEOP
JOTUBMBDJKPWTFDFWJUFNFMKJUPTQFSJUFEBCJJ[OKJIPE
TUSBOJMJNPSFCJUOPOFTOBHPLJCJMBILPQPW[SPǁJMB
NPUOKFWEFMPWBOKVHSFMOJLBUFSNPSFCJUOPJ[HVCP
HBSBODJKFQSJNBSOFHBUPQMPUOFHBJ[NFOKFWBMDB
'JHZFMFN"IJESBVMJLVTIÃMÓ[BUSBWBMÓDTBUMBLP[UB
UÃTFMǡUUHPOEPTBOÃULFMMNPTOJBWÎ[ÊTGǯUÊTJSFO
ET[FSCFMTFKÊUDTÕWFLNFMFHÎUǡLTUC
FSSFBDÊMSB
T[PMHÃMÓNBSÓWBHZWÎ[LǡPMEÓT[FSSFMNFMZLÊQFT
FMUÃWPMÎUBOJB[FTFUMFHFTT[FOOZF[ǡEÊTFLFUBNFMZFL
WFT[ÊMZF[UFUIFUJLBLB[ÃONFHGFMFMǡNǯLÕEÊTÊU
7PEPWPEOÎQǥJQPKFOÎNVTÎCÝUQSPWFEFOPÙTQPSOǇ
T WZVßJUÎN QǥÎQPKFL OB QPEMPßDF LPUMF 7ÝWPE
QPKJTUOÊIP WFOUJMV LPUMF NVTÎ CÝU QǥJQPKFO L
PEWPEOÊNVISEMV+JOBLCZTFQǥJSFBLDJQPKJTULZ
[BQMBWJMBNÎTUOPTU[BDPßCZWÝSPCDFOFOFTMßÃEOPV
PEQPWǇEOPTU
6QP[PSOǇOÎ $IDFUFMJ BCZ TJ WÝNǇOÎL OB
VßJULPWPVWPEVEMPVIPEPCǇ[BDIPWBMTWPKJÙǁJOOPTU
EPQPSVǁVKFNF W QǥÎQBEǇ WPEZ KFKÎß WMBTUOPTUJ
QPEQPSVKÎ VTB[PWÃOÎ WPEOÎIP LBNFOF OBQǥ KFMJ
UWSEPTUWPEZWZØØÎOFßGSBODPV[TLÝDITUVQǞǲBW
EBMØÎDI QǥÎQBEFDI
JOTUBMBDJ TPVQSBWZ tEÃWLPWBǁF
QPMZGPTGÃUǲ
&MFLUSJDLÃ QǥÎQPKLB ,PUFM ;FVT L8 KF KBLP DFMFL
DISÃOǇO PDISBOOÝN TUVQOǇN *19% 1ǥÎTUSPK
KF FMFLUSJDLZ KJØUǇO QPV[F UFIEZ KFMJ EPLPOBMF
QǥJQPKFO L ÙǁJOOÊNV V[FNOǇOÎ QSPWFEFOÊNV
QPEMFQMBUOÝDICF[QFǁOPTUOÎDIQǥFEQJTǲ
6QP[PSOǇOÎ'JSNB*NNFSHBT4Q"PENÎUÃOÊTU
KBLPVLPMJPEQPWǇEOPTU[BØLPEZ[QǲTPCFOÊPTPCÃN
[WÎǥBUǲN OFCP OB WǇDFDI LUFSÊ CZMZ [BWJOǇOZ
OFWIPEOÝN V[FNOǇOÎN LPUMF B OFEPESßFOÎN
QǥÎTMVØOÝDIFMFLUSPUFDIOJDLÝDIQǥFEQJTǲ
0WǇǥUF TJ UBLÊ [EB FMFLUSJDLÊ [BǥÎ[FOÎ PEQPWÎEÃ
NBYJNÃMOÎNV QǥÎLPOV QǥÎTUSPKF VWFEFOÊNV OB
UZQPWÊNØUÎULVTÙEBKJLUFSÝKFVNÎTUǇOÝWLPUMJ
,PUMFKTPVWZCBWFOÊTQFDJÃMOÎNQǥÎWPEOÎNLBCF
MFN UZQV t9i CF[ [ÃTUSǁLZ 1ǥÎWPEOÎ LBCFM NVTÎ
CÝUQǥJQPKFOLTÎUJ7)[TPIMFEFN
OB QPMBSJUV GÃ[FOVMB B OB V[FNOǇOÎ W UÊUP TÎUJ
NVTÎCÝUJOTUBMPWÃOWÎDFQÓMPWÝWZQÎOBǁTLBUFHPSJÎ
QǥFQǇUÎUǥFUÎUǥÎEZ
$IDFUFMJ WZNǇOJU QǥÎWPEOÎ LBCFM PCSBǬUF TF OB
LWBMJGJLPWBOÊIP UFDIOJLB OBQǥ [F TFSWJTOÎIP
TUǥFEJTLB*NNFSHBT
1ǥÎWPEOÎ LBCFM NVTÎ CÝU WFEFO QǥFEFQTBOÝN
TNǇSFN 7 QǥÎQBEǇ ßF KF UǥFCB WZNǇOJU TÎǬPWPV
QPKJTULV OB QǥJQPKPWBDÎ TWPSLPWOJDJ QPVßJKUF
SZDIMPQPKJTULZ UZQV " 1SP IMBWOÎ QǥÎWPE [
FMFLUSJDLÊTÎUǇEPQǥÎTUSPKFOFOÎEPWPMFOPQPVßJUÎ
BEBQUÊSǲTESVßFOÝDI[ÃTVWFLOFCPQSPEMVßPWBDÎDI
LBCFMǲ
%¦-,0707-¦%¦/±"10,0+07
ƀ"4075&3.045"5:
ю70-*5&-/Ɔя
,PUFMKFVQSBWFOLQPVßJUÎWLPNCJOBDJTQPLPKPWÝN
ǁBTPWÝNUFSNPTUBUFNBWFOLPWOÎTPOEPV
5ZUPLPNQPOFOUZ*NNFSHBTKTPVEPTUVQOÊKBLPTB
NPTUBUOÊTPVQSBWZLPUMFBKFNPßOÊKFPCKFEOBU
7ØFDIOZ ǁBTPWÊ UFSNPTUBUZ *NNFSHBT KF NPßOÊ
QǥJQPKJUQPV[FEWǇNBWPEJǁJ
1FǁMJWǇTJQǥFǁUǇUFQPLZOZLNPOUÃßJBPCTMV[FLUFSÊ
KTPVTPVǁÃTUÎQǥÎEBWOÊTPVQSBWZ
r %JHJUÃMOÎǁBTPWÝUFSNPTUBU;BQ7ZQ0CS
ƀBTPWÝUFSNPTUBUVNPßǞVKF
OBTUBWJUEWǇIPEOPUZQPLPKPWÊUFQMPUZKFEOV
EFOOÎ LPNGPSUOÎ UFQMPUV
B KFEOV OPǁOÎ
TOÎßFOPVUFQMPUV
OBTUBWJUBßǁUZǥJSǲ[OÊUÝEFOOÎQSPHSBNZQSP
[BQÎOÃOÎBWZQÎOÃOÎ
[WPMJUQPßBEPWBOÝQSPWP[OÎSFßJN[OǇLPMJLB
NPßOÝDIWBSJBOU
r TUÃMÝQSPWP[QǥJLPNGPSUOÎUFQMPUǇ
r TUÃMÝQSPWP[QǥJTOÎßFOÊUFQMPUǇ
r TUÃMÝ QSPWP[ QǥJ OBTUBWJUFMOÊ UFQMPUǇ QSPUJ
[BNS[OVUÎ
ƀBTPWÝUFSNPTUBUKFOBQÃKFOBMLBMJDLÝNJCBUF
SJFNJ7UZQV-3
r ,EJTQP[JDJKTPVEWBUZQZEÃMLPWÝDIPWMBEBǁǲ
$PNBOEP "NJDP 3FNPUP $"3
0CS B $PNBOEP 3FNPUP %JHJUBMF $3%
0CS
0CB NBKÎ GVOLDJ LMJNBUJDLÝDI ǁBTPWÝDI
UFSNPTUBUǲ 1BOFMZ ǁBTPWÝDI UFSNPTUBUǲ
VNPßǞVKÎ VßJWBUFMJ LSPNǇ WÝØF VWFEFOÝDI
GVOLDJNÎUQPELPOUSPMPVBQǥFEFWØÎNQPSVDF
WØFDIOZ EǲMFßJUÊ JOGPSNBDF UÝLBKÎDÎ TF GVOLDF
QǥÎTUSPKF B UFQFMOÊIP [BǥÎ[FOÎ EÎLZ ǁFNVß KF
/BQSBWPQSJLMKVǁJNPOBWPEPWPEOPPNSFßKFWBSǁOP
UBLPEBVQPSBCJNPQSJLMKVǁLFOBQPEMPßLVLPUMB
1SJLMKVǁFL WBSOPTUOFHB WFOUJMB LPUMB OBK CP
QSJLMKVǁFOOBHSMP[BPEWBKBOKF
7 OBTQSPUOFN QSJNFSV MBILP QSJ SFBHJSBOKV WB
SPWBMLFJ[UFǁFWPEBWQSPTUPS[BLBSQSPJ[WBKBMFD
OFPEHPWBSKB
0QP[PSJMP;BPISBOJUFWUSBKOPTUJJOVǁJOLPWJUPTUJ
HSFMOJLB UFS W[ESßFWBOKF [BǁFUOJI QPHPKFW UPQMPUOF
J[NFOKBWF JO J[EFMBWF UPQMF TBOJUBSOF WPEF ØF QP
TFCFK ǁF QPTQFØVKF VTFEBOKF WPEOFHB LBNOB OQS
ǁFKFUSEOPTUWPEFWJØKBPEGSBODPTLJITUPQJOKJOW
ESVHJIQSJNFSJI
OBNFTUJUFWLPNQMFUB[BEP[JSBOKF
QPMJGPTGBUPW
1SJLMKVǁJUFWOBFMFLUSJǁOPPNSFßKF,PUFM;FVTL8
LPUDFMPUBJNBTUPQOKP[BØǁJUF*19%
5P[BHPUBWMKBVTUSF[OP[BØǁJUPMFWQSJNFSVQSBWJMOF
QSJLMKVǁJUWFOBFMFLUSJǁOPPNSFßKFJOOBP[FNMKJUFW
LBLPSUP[BIUFWBKPWFMKBWOJWBSOPTUOJQSFEQJTJ
0QP[PSJMP 1SPJ[WBKBMFD *NNFSHBT 4Q"
[BWSBǁBWTBLSØOPPEHPWPSOPTU[BØLPEFLJCJCJMF
QPW[SPǁFOF PTFCBN BMJ OB TUWBSFI JO CJ OBTUBMF
[BSBEJ QPNBOKLMKJWF P[FNMKJUWF JO OFVQPØUFWBOKB
VTUSF[OJIQSFEQJTPW
1SFHMFKUFǁFFMFLUSJǁOBOBQFMKBWBVTUSF[BNBLTJNBM
OJ[NPHMKJWPTUJBQBSBUBLJKFP[OBǁFOBOBOBQJTOJ
QMPØǁJDJOBLPUMV
,PUMJTPPQSFNMKFOJTQPTFCOJNFMFLUSJǁOJNLBCMPN
UJQBi9uLJKFCSF[WUJǁB
"QBSBU QSJLMKVǁJUF QSFLP LBCMB OB PNSFßKF 7
)[QSJǁFNFSNPSBUFVQPØUFWBUJQPMBSOPTU
OJǁMBGB[BJOP[FNMKJUFW1SJLMKVǁJUFWJ[WFEFUFQSFLP
QSFLMPQOFHBTUJLBMBLJJNBSB[EBMKPNFELPOUBLUJ
OBKNBOKNN
7QSJNFSVEBKFQPUSFCOP[BNFOKBUJLBCFMPCSOJUF
TFOBQPPCMBØǁFOTFSWJTOQSTUSPLPWOKBLBêSNF
*NNFSHBT
1SJLMKVǁOJLBCFMNPSBCJUJTQFMKBOUBLPLPUQSJQPSPǁB
QSPJ[WBKBMFD
7QSJNFSVEBCJCJMPQPUSFCOP[BNFOKBUJPNSFßOP
WBSPWBMLP OB QSJLMKVǁOJ QMPØǁJ VQPSBCJUF IJUSP
WBSPWBMLP"
;BHMBWOJEPWPEQBOJEPWPMKFOBVQPSBCBBEBQUF
SKFWQSJQSBW[WFǁWUJǁOJDBNJQBUVEJOJEPWPMKFOB
VQPSBCBQPEBMKØLPW
%"-+*/4,0613"7-+"/+&*/40#/*
ƀ"407/*5&3.045"5*ю01$*+"я
,PUFMKFTLPOTUSVJSBO[BVQPSBCPTLVQBKTTPCOJN
ǁBTPWOJN UFSNPTUBUPN JO [VOBOKP TPOEP 5J TF
TUBWOJEFMJ*NNFSHBTTPEPTUPQOJLPUTBNPTUPKOJ
LPNQMFUJ LPUMB JO TJDFS QP OBSPǁJMV 7TF ǁBTPWOF
UFSNPTUBUF *NNFSHBT MBILP QSJLMKVǁJNP TBNP [
EWFNBQSFWPEOJLPNB/BUBOǁOPQSFCFSJUFOBQPULF
[BNPOUBßPJOSPLPWBOKFLJTPQSJMPßFOJWTBLFNV
LPNQMFUV
r %JHJUBMFOǁBTPWOJUFSNPTUBU7LMK*[LMKTMJLB
ƀBTPWOJUFSNPTUBUPNPHPǁB
OBTUBWJUFWEWFIWSFEOPTUJTPCOFUFNQFSBUVSF
FOP EOFWOP VEPCOP UFNQFSBUVSP
JO FOP
OPǁOP[OJßBOPUFNQFSBUVSP
OBTUBWJNPEPØUJSJSB[MJǁOFUFEFOTLFQSPHSBNF
[BWLMPQJOJ[LMPQ
J[CFSFNP [BIUFWBO EFMPWOJ SFßJN [ WFǁ
NPßOJNJWBSJBOUBNJ
r TUBMOPEFMPWBOKFQSJVEPCOJUFNQFSBUVSJ
r TUBMOPEFMPWBOKFQSJ[OJßBOJUFNQFSBUVSJ
r TUBMOP EFMPWBOKF QSJ OBTUBWMKJWJ UFNQFSBUVSJ
QSPUJNSB[V
ƀBTPWOJUFSNPTUBUEFMVKFOBQPEMBHJBMLBMOJI
CBUFSJK7UJQ-3
r /BWPMKPTUBEWBUJQBEBMKJOTLJIVQSBWMKBMOJLPW
$PNBOEP"NJDP3FNPUP$"3
TMJLB
JO
$PNBOEP3FNPUP%JHJUBMF$3%
TMJLB
0CBJNBUBGVOLDJKPLMJNBUTLJIǁBTPWOJIUFSNP
TUBUPW1MPØǁFǁBTPWOJIUFSNPTUBUPWPNPHPǁBKP
VQPSBCOJLV TMFEFǁF SB[FO [HPSBK OBWFEFOJI
GVOLDJKJNBQPELPOUSPMPJOQSJSPLJWTFQPNFN
COF JOGPSNBDJKF W [WF[J [ EFMPWBOKFN OBQSBWF
JO T UPQMPUOP OBQSBWP ;BUP MBILP FOPTUBWOP
QPTFHBNPWQSFEOBTUBWMKFOFQBSBNFUSFOFEBCJ
"DTBUMBLP[ÃTPLBUB[ÊT[T[FSǯTÊHJT[BCÃMZPLT[FSJOU
BLB[ÃODTBUMBLP[UBUÃTJTBCMPOKÃOBLBMLBMNB[ÃTÃWBM
LFMMFMWÊHF[OJ
"LB[ÃOCJ[UPOTÃHJWÎ[T[FMFQÊUUÕMDTÊSFTMFGPMZÓWF
[FUÊLCF LFMM CFLÕUOJ &MMFOLF[ǡ FTFUCFO B HZÃSUÓ
OFN GFMFM B NǯLÕEÊTCF MÊQǡ T[FMFQFO LFSFT[UÛM
LJÕNMǡWÎ[PLP[UBLÃSPLÊSU
'JHZFMFNBIǡDTFSÊMǡNJOÊMIPTT[BCCÊMFUUBSUBNBÊT
IBUÊLPOZ NǯLÕEÊTF ÊSEFLÊCFO B WÎ[LǡMFSBLÓEÃTPL
LÊQ[ǡEÊTÊOFL WFT[ÊMZF FTFUÊO B HZÃSUÓ KBWBTPMKB
tQPMJGPT[GÃUBEBHPMÓuGFMT[FSFMÊTÊUDTVQÃOQÊMEBLÊOU
BUFMKFTTÊHJHÊOZFOÊMLÛMNFHFNMÎUIFUǡIPHZBKÃOMBUPT
FOOFL GFMT[FSFMÊTF GSBODJB WÎ[LFNÊOZTÊHJ GPLOÃM
LFNÊOZFCCWÎ[FTFUÊO
&MFLUSPNPT DTBUMBLP[UBUÃT " i;FVT L8u LB[ÃO
ÊSJOUÊTWÊEFMNJLBUFHÓSJÃKBBLÊT[ÛMÊLFHÊT[FUFLJO
UFUÊCFO*19%"LÊT[ÛMÊLFMFLUSPNPTT[FNQPOUCÓM
DTBLBLLPSCJ[UPOTÃHPTIBB[ÊSWÊOZFTCJ[UPOTÃHJ
FMǡÎSÃTPLOBLNFHGFMFMǡNÓEPOMFWBOGÕMEFMWF
'JHZFMFNB[*NNFSHBT4Q"OFNWÃMMBMGFMFMǡTTÊHFU
BLB[ÃOGÕMEFMÊTÊOFLFMNVMBT[UÃTÃCÓMÊTB[JEFWPOB
ULP[ÓT[BCWÃOZPLCFOFNUBSUÃTÃCÓMFSFEǡT[FNÊMZJ
WBHZEPMPHJLÃSPLNJBUU
&MMFOǡSJ[OJ LFMM UPWÃCCÃ IPHZ B[ FMFLUSPNPT
GPHZBT[UÓJ IÃMÓ[BU FMFHFU UVEKPO UFOOJ B LB[ÃO
BEBUUÃCMÃKÃO GFMUÛOUFUFUU NBYJNÃMJT GFMWFUU UFMKF
TÎUNÊOZOFL
"LB[ÃOPLBU9UÎQVTÙTQFDJÃMJTWJMMÃTEVHÓOÊMLÛMJ
LÃCFMMFM T[ÃMMÎUKVL " LÃCFMU 7 )[
UÃQGFT[ÛMUTÊHǯ FMFLUSPNPT IÃMÓ[BUSB LFMM DTB
UMBLP[UBUOJB[-/'Ã[JT/VMMB
GÃ[JTÊTBGÕMEFMÊT
êHZFMFNCFWÊUFMÊWFM
" WF[FUÊLSF LÊUQÓMVTÙ MFWÃMBT[UÓLBQDTPMÓU LFMM
CFJLUBUOJ BNFMZOFL *** PT[UÃMZÙ UÙMGFT[ÛMUTÊHHFM
LBUFHÓSJÃWBMLFMMSFOEFMLF[OJF"UÃQLÃCFMDTFSÊKÊU
DTBLT[BLFNCFSQÊMEÃVMB[*NNFSHBTT[BLT[FSWJ[
NVOLBUÃSTB
WÊHF[IFUJFM
"UÃQLÃCFMUB[ÃCSÃOMÃUIBUÓNÓEPOLFMMWF[FUOJ
" T[BCÃMZP[Ó LÃSUZÃO UBMÃMIBUÓ IÃMÓ[BUJ PMWBEÓ
CJ[UPTÎUÊLPL DTFSÊKF FTFUÊO "FT HZPST CJ[UP
TÎUÊLPUIBT[OÃMKVOL
"LÊT[ÛMÊLFMFLUSPNPTCFLÕUÊTÊIF[UJMPTBEBQUFSU
FMPT[UÓUWBHZIPTT[BCCÎUÓUIBT[OÃMOJ
5¦77&;3-Ơ,4130(3".0;)"њ
5¶4;0#"5&3.04;5¦5
ю7¦-"4;5)"5¶я
" LB[ÃO WF[ÊSMÊTÊO HZÃSJMBH FMǡ WBO LÊT[ÎUWF B
QSPHSBNP[IBUÓ T[PCB UFSNPT[UÃUPL ÊT B LÛMTǡ
T[POEB DTBUMBLP[UBUÃTÃOBL MFIFUǡTÊHF &[FLFU B
LJFHÊT[ÎUǡLFUB[*NNFSHBTBLB[ÃOUÓMLÛMÕONF
HSFOEFMÊTSFT[ÃMMÎUKB
7BMBNFOOZJ*NNFSHBTQSPHSBNP[IBUÓUFSNPT[UÃU
FSFTWF[FUÊLLFMLÕUIFUǡCF0MWBTTBFMêHZFMNFTFOB[
F[FOLJFHÊT[ÎUǡUBSUP[ÊLPLIP[DTPNBHPMUT[FSFMÊTJ
ÊTIBT[OÃMBUJVUBTÎUÃTU
r #F,JLBQDTPMIBUÓEJHJUÃMJTQSPHSBNP[IBUÓT[PCB
UFSNPT[UÃUÃCSB
"QSPHSBNP[IBUÓT[PCB
UFSNPT[UÃUMFIFUǡWÊUFT[J
LÊULÛMÕOCÕ[ǡT[PCBIǡNÊSTÊLMFUJÊSUÊLFUFHZ
OBQQBMJLPNGPSUIǡNÊSTÊLMFU
ÊTFHZÊKT[BLBJ
DTÕLLFOUFUUIǡNÊSTÊLMFU
CFÃMMÎUÃTÃU
BLÃSOÊHZLÛMÕOCÕ[ǡIFUJCFÊTLJLBQDTPMÃTJ
QSPHSBNNǯLÕEUFUÊTÊU
B[BMÃCCJMFIFUǡTÊHFLLÕ[ÛMBLÎWÃOUÛ[FNNÓE
LJWÃMBT[UÃTÃU
r ÃMMBOEÓLPNGPSUIǡNÊSTÊLMFUǯGǯUÊTJNÓE
r ÃMMBOEÓ DTÕLLFOUFUU IǡNÊSTÊLMFUǯ GǯUÊTJ
NÓE
r ÃMMBOEÓ GBHZWÊEFMNJ GǯUÊTJ NÓE ÃMMÎUIBUÓ
IǡNÊSTÊLMFUFO
" T[PCB UFSNPT[UÃU EC 7PT -3 UÎQVTÙ
BMLÃMJFMFNNFMNǯLÕEJL
r ,ÊUGBKUBUÃWWF[ÊSMǡLBQIBUÓ"NJDP5ÃWWF[ÊSMǡ
$"3
ÃCSB
ÊT %JHJUÃMJT 5ÃWWF[ÊSMǡ
$3%
ÃCSB
NJOEFHZJL JEǡKÃSÃTGÛHHǡ
QSPHSBNP[IBUÓ T[PCB UFSNPT[UÃU NǯLÕEÊTTFM
" UÃWWF[ÊSMǡ FHZTÊH B[ FMǡ[ǡ QPOUCBO GPHMBM
UBLPOUÙMMFIFUǡTÊHFUBEBGFMIBT[OÃMÓOBLIPHZ
GPMZBNBUPTBO ÊT B MFHOBHZPCC LÊOZFMFNCFO
FMMFOǡSJ[[F B LÊT[ÛMÊL ÊT B GǯUÊTJ SFOET[FS
&4
15
1-
&MDSPOPUFSNPTUBUPFTUÃBMJNFOUBEPQPSQJMBT
EF7UJQP-3BMDBMJOBT
r GVODJPOBNFOUP QFSNBOFOUF FN UFNQ BOUJ
HFMPSFHVMÃWFM
0DSPOPUFSNPTUBUPÊBMJNFOUBEPDPNQJMIBT
EF7UJQP-3BMBDBMJOBT
5FSNPTUBU DISPOPNFUSZD[OZ KFTU [BTJMBOZ BMLBMJD[OZNJCBUFSJBNJ7UZQV-3
r &TUÃOEJTQPOJCMFTUJQPTEFNBOEPTSFNPUPT
'JH Z
$PNBOEP 3FNPUP %JHJUBM $3%
'JH BNCPT BDUÙBO DPNP DSPOPUFSNPTUBUPT DMJ
NÃUJDPTTUPTQFSNJUFOBMVTVBSJPBEFNÃTEF
EJTQPOFSEFMBTGVODJPOFTFYQMJDBEBTFOFMQVOUP
QSFDFEFOUF UFOFS CBKP DPOUSPM Z TPCSFUPEP BM
BMDBODFNBOPUPEBMBJOGPSNBDJÓOJNQPSUBOUF
SFMBUJWB BM GVODJPOBNJFOUP EFM BQBSBUP Z EF MB
JOTUBMBDJÓO EF DBMFGBDDJÓO DPO MB QPTJCJMJEBE
EF BDUVBS DÓNPEBNFOUF TPCSF MPT QBSÃNFUSPT
DPOêHVSBEPT BOUFSJPSNFOUF TJO OFDFTJEBE EF
JS BM MVHBS EPOEF FTUÃ JOTUBMBEP FM BQBSBUP &M
QBOFMEFM$PNBOEP"NJDP3FNPUPEJTQPOFEF
VOTJTUFNBEFBVUPEJBHOÓTUJDPRVFNVFTUSBFO
FMEJTQMBZDVBMRVJFSBOPNBMÎBEFGVODJPOBNJFOUP
EFMBDBMEFSB&MDSPOPUFSNPTUBUPDMJNÃUJDPJO
DPSQPSBEPFOFMQBOFMSFNPUPQFSNJUFBKVTUBSMB
UFNQFSBUVSBEFTBMJEBBMDJSDVJUPEFDBMFGBDDJÓO
TFHÙOMBTOFDFTJEBEFTFGFDUJWBTEFMBNCJFOUFB
DBMFGBDDJPOBSEFNBOFSBRVFTFQVFEBPCUFOFS
FYBDUBNFOUFFMWBMPSEFUFNQFSBUVSBBNCJFOUF
RVFTFEFTFBDPOFWJEFOUFBIPSSPEFMPTDPTUFT
EFHFTUJÓO&MDSPOPUFSNPTUBUPFTUÃEJSFDUBNFOUF
BMJNFOUBEPQPSMBDBMEFSBBUSBWÊTEFMPTNJTNPT
IJMPTRVFTJSWFOQBSBMBUSBOTNJTJÓOEFEBUPT
FOUSFDBMEFSBZDSPOPUFSNPTUBUP
*NQPSUBOUFFODBTPEFJOTUBMBDJÓOEFDBMFGBDDJÓO
EJWJEJEBFO[POBTNFEJBOUFFMDPSSFTQPOEJFOUFLJU
FM$"3EFCFTFSVUJMJ[BEPFYDMVZFOEPMBGVODJÓOEF
UFSNPSSFHVMBDJÓODMJNÃUJDBFTEFDJSDPOêHVSÃOEP
MPFONPEP0O0Ē&M$3%OPQVFEFTFSVUJMJ[BEP
QBSBJOTUBMBDJPOFTEJWJEJEBTFO[POBT
$POFYJÓO FMÊDUSJDB $PNBOEP "NJDP 3FNPUP
$PNBOEP 3FNPUP %JHJUBM P DSPOPUFSNPTUBUP
0O0GG "DDFTPSJP
-BT PQFSBDJPOFT EFTDSJUBT
B DPOUJOVBDJÓO TÓMP QVFEFO FGFDUVBSTF USBT IBCFS
DPSUBEPMBUFOTJÓOEFBMJNFOUBDJÓOEFMBQBSBUP4J
TFEJTQPOFEF$PNBOEP3FNPUP%JHJUBMPDSPOP
UFSNPTUBUPBNCJFOUF0O0ĒEFCFTFSDPOFDUBEPB
MPTCPSOFTZFMJNJOBOEPFMQVFOUF9'JH
$PNQSPCBS RVF FM DPOUBDUP EFM UFSNPTUBUP
0O0ĒTFBEFUJQPiMJNQJPuFTEFDJSJOEFQFOEJFOUF
EFMBUFOTJÓOEFSFEFODBTPDPOUSBSJPTFEBÒBSÃMB
UBSKFUBFMFDUSÓOJDBEFSFHVMBDJÓO4JTFEJTQPOFEF
$PNBOEP "NJDP 3FNPUP EFCF TFS DPOFDUBEP B
USBWÊTEFMPTCPSOFT*/F*/BMPTCPSOFTZ
FMJNJOBOEPFMQVFOUF9FOMBUBSKFUBFMFDUSÓOJDB
FODBMEFSB
ZSFTQFUBOEPMBQPMBSJEBE'JH
-B DPOFYJÓO DPO QPMBSJEBE FSSÓOFB BVORVF OP
EBÒBBM$PNBOEP"NJDP3FNPUPOPQFSNJUFTV
GVODJPOBNJFOUP-BDBMEFSBGVODJPOBDPOMPTQBSÃ
NFUSPTRVFTFIBZBODPOêHVSBEPDPOFM$PNBOEP
"NJDP 3FNPUP TÓMP TJ FM JOUFSSVQUPS HFOFSBM EF
DBMEFSBFTUÃTJUVBEPFO4BOJUBSJPDPNBOEPSFNPUP
4ÓMPFTQPTJCMFDPOFDUBSBMBDBMEFSBVO
ÙOJDPNBOEPSFNPUP
*NQPSUBOUF QBSB VUJMJ[BS FM $PNBOEP "NJDP
3FNPUPFM$PNBOEP3FNPUP%JHJUBMPDVBMRVJFS
DSPOPUFSNPTUBUP 0O0Ē FT PCMJHBUPSJP QSFQBSBS
EPTMÎOFBTTFQBSBEBTDPNPFTUBCMFDFOMBTOPSNBT
WJHFOUFTSFMBUJWBTBJOTUBMBDJPOFTFMÊDUSJDBT/JOHVOB
UVCFSÎBVOJEBBMBDBMEFSBEFCFTFSWJSEFUPNBEF
UJFSSBEFMBJOTUBMBDJÓOFMÊDUSJDBPUFMFGÓOJDB$PN
QSPCBSFTUFBTQFDUPBOUFTEFDPOFDUBSFMÊDUSJDBNFOUF
MBDBMEFSB
r &TUÈPEJTQPOÎWFJTEPJTUJQPTEFDPNBOEPTSFNP
UPT$PNBOEP"NJHP3FNPUP$"3
'JH
F $PNBOEP 3FNPUP %JHJUBM $3%
'JH BNCPTDPNGVODJPOBNFOUPEFDSPOPUFSNPTUBUPT
DMJNÃUJDPT 0T QBJOÊJT EPT DSPOPUFSNPTUBUPT
QFSNJUFNBPVUJMJ[BEPSQBSBBMÊNEBTGVOÉ×FT
JMVTUSBEBTOPQPOUPBOUFSJPSUFSTPCDPOUSPMFF
TPCSFUVEPÆNÈPUPEBTBTJOGPSNBÉ×FTJNQPS
UBOUFTSFMBUJWBTBPGVODJPOBNFOUPEPBQBSFMIP
FEPFRVJQBNFOUPUÊSNJDPDPNBQPTTJCJMJEBEF
EFJOUFSWJSDÓNPEBNFOUFOPTQÄSBNFUSPTBOUF
SJPSNFOUFQSPHSBNBEPTTFNUFSEFTFEFTMPDBS
BUÊ BP MPDBM POEF FTUÃ JOTUBMBEP P BQBSFMIP 0
QBJOFMFTUÃFRVJQBEPDPNBVUPEJBHOÓTUJDPQBSB
QPEFSWJTVBMJ[BSOPEJTQMBZFWFOUVBJTBOPNBMJBT
EFGVODJPOBNFOUPEBDBMEFJSB0DSPOPUFSNP
TUBUP DMJNÃUJDP JODPSQPSBEP OP QBJOFM SFNPUP
QFSNJUFBEBQUBSBUFNQFSBUVSBEFEFTDBSHBEB
JOTUBMBÉÈPÆTOFDFTTJEBEFTFGFDUJWBTEPBNCJFOUF
BBRVFDFSEFNPEPBPCUFSPWBMPSEFUFNQFSB
UVSBBNCJFOUFEFTFKBEPDPNFYUSFNBQSFDJTÈPF
QPSUBOUPDPNVNBFWJEFOUFQPVQBOÉBOPTDVTUPT
EFFYQMPSBÉÈP0DSPOPUFSNPTUBUPÊBMJNFOUBEP
EJSFDUBNFOUFQFMBDBMEFJSBBUSBWÊTEPTNFTNPT
EPJTêPTRVFTFSWFNQBSBBUSBOTNJTTÈPEFEBEPT
FOUSFBDBMEFJSBFPDSPOPUFSNPTUBUP
*NQPSUBOUF&NDBTPEFJOTUBMBÉÈPTVCEJWJEBEFFN
[POBTBUSBWÊTEPSFTQFDUJWPLJUP$"3EFWFTFSVUJ
MJ[BEPFYDMVJOEPBTVBTGVOÉÈPEFUFSNPSFHVMBÉÈP
DMJNÃUJDB PV TFKB QSPHSBNBOEPP OB NPEBMJEBEF
0/0Ē0$3%OÈPQPEFTFSVUJMJ[BEPOBTJOTUB
MBÉ×FTTVCEJWJEJEBTFN[POBT
$POFYÈP FMÊDUSJDB $PNBOEP "NJHP 3FNPUP
$PNBOEP 3FNPUP %JHJUBM PV DSPOPUFSNPTUBUP
0O0Ē0QDJPOBM
"TPQFSBÉ×FTBCBJYPEFTDSJUBT
EFWFNTFSFGFDUVBEBTEFQPJTEFUFSTJEPSFUJSBEBB
UFOTÈPBPBQBSFMIP0FWFOUVBM$PNBOEP3FNPUP
%JHJUBMPVDSPOPUFSNPTUBUPBNCJFOUF0O0ĒEFWF
TFS DPOFDUBEP OBT CPSOFT F FMJNJOBOEP B
QPOUF9'JH
$FSUJêRVFTFRVFPDPOUBDUP
EPUFSNPTUBUP0O0ĒTFKBEPUJQPiMJNQPuPVTFKB
JOEFQFOEFOUF EB UFOTÈP EF SFEF DBTP DPOUSÃSJP
EBOJêDBSTFJB B QMBDB FMFDUSÓOJDB EF SFHVMBÉÈP
0 FWFOUVBM $PNBOEP "NJHP 3FNPUP EFWF TFS
DPOFDUBEP BUSBWÊT EBT CPSOFT F FMJNBOEP
B QPOUF 9 OB QMBDB FMFDUSÓOJDB OB DBMEFJSB
SFTQFJUBOEPBQPMBSJEBEF'JH
6NBDPOFYÈP
DPNQPMBSJEBEFFSSBEBNFTNPRVFOÈPEBOJêRVF
P $PNBOEP "NJHP 3FNPUP OÈP QFSNJUF P TFV
GVODJPOBNFOUP " DBMEFJSB TÓ GVODJPOB DPN PT
QBSÄNFUSPTQSPHSBNBEPTOPTDPNBOEPTSFNPUPT
TFPTFMFDUPSHFSBMEBDBMEFJSBFTUJWFSQPTJDJPOBEP
QPTTÎWFM
FNTBOJUÃSJPDPNBOEPSFNPUP
DPOFDUBSVNÙOJDPDPNBOEPSFNPUPÆDBMEFJSB
*NQPSUBOUF /B FWFOUVBMJEBEF EF VUJMJ[BÉÈP EP
$PNBOEP"NJHP3FNPUPEP$PNBOEP3FNPUP
%JHJUBM PV EF RVBMRVFS DSPOPUFSNPTUBUP 0OPĒ
UPSOBTF PCSJHBUÓSJP QSFWFS EVBT MJOIBT EJTUJOUBT
TFHVOEP BT OPSNBT FN WJHPS FN NBUÊSJB EF
FRVJQBNFOUPT FMÊDUSJDPT /FOIVNB UVCBHFN EB
DBMEFJSBEFWFTFSVUJMJ[BEBDPNPMJHBÉÈPÆUFSSBEP
FRVJQBNFOUPFMÊDUSJDPPVUFMFGÓOJDP$FSUJêRVFTF
QPSUBOUP RVF UBM OÈP TVDFEB BOUFT EF DPOFDUBS B
DBMEFJSBÆFMFDUSJDJEBEF
r 4ƾ EPTUǋQOF SPE[BKF [EBMOZDI TUFSPXBǝ
1S[ZDJTL [EBMOZ "NJDP $"3
3ZT J
1S[ZDJTL[EBMOZDZGSPXZ$3%
3ZT
PCZE
XB [ GVOLDKƾ UFSNPTUBUV DISPOPNFUSZD[OFHP
ǧSPEPXJTLPXFHP 1BOFMF UFSNPTUBUÓX DISPOP
NFUSZD[OZDI PQSÓD[ PQJTBOZDI XZǻFK GVOLDKJ
VNPǻMJXJBKƾVǻZULPXOJLPXJLPOUSPMǋXT[ZTULJDI
XBǻOZDIJOGPSNBDKJEPUZD[ƾDZDIGVOLDKPOPXB
OJBVS[ƾE[FOJBPSB[JOTUBMBDKJDJFQMOFKQP[XBMBKƾD
OB XZHPEOƾ [NJBOǋ XD[FǧOJFK VTUBXJPOZDI
QBSBNFUSÓX CF[ LPOJFD[OPǧDJ QS[FNJFT[D[F
OJB TJǋ EP NJFKTDB [BJOTUBMPXBOJB VS[ƾE[FOJB
1BOFM QPTJBEB GVOLDKǋ TBNPEJBHOPTUZLJ LUÓSB
XZǧXJFUMBOBXZǧXJFUMBD[VFXFOUVBMOFVTUFSLJ
X QSBDZ LPUB 5FSNPTUBU DISPOPNFUSZD[OZ
XCVEPXBOZ EP [EBMOFHP QBOFMV VNPǻMJXJB
EPTUPTPXBOJF UFNQFSBUVSZ XZTZBOFK QS[F[
JOTUBMBDKǋEPS[FD[ZXJTUZDIXZNBHBǝPHS[FXB
OFHP QPNJFT[D[FOJB UBL CZ V[ZTLBǀ ǻƾEBOƾ
XBSUPǧǀ UFNQFSBUVSZ QPNJFT[D[FOJB X TQPTÓC
OJF[XZLMFQSFDZ[ZKOZSFEVLVKƾD[OBD[OJFLPT[UZ
VUS[ZNBOJB 5FSNPTUBU DISPOPNFUSZD[OZ KFTU
[BTJMBOZCF[QPǧSFEOJP[LPUB[BQPNPDƾUZDI
TBNZDIQS[FXPEÓXLUÓSFTVǻƾEPUSBOTNJTKJ
EBOZDI
8BǻOF +FǻFMJ JOTUBMBDKB KFTU QPE[JFMPOB OB TUSFGZ
[BQPNPDƾTQFDKBMOFHP[FTUBXV[EBMOZQBOFM$"3
QPXJOJFOCZǀVǻZXBOZCF[GVOLDKJUFSNPSFHVMBUPSB
UKOBMFǻZHPVǻZXBǀXUSZCJF0O0Ē1BOFM$3%
OJFNPǻFCZǀVǻZXBOZXJOTUBMBDKBDIQPE[JFMPOZDI
OBTUSFGZ
1PEƾD[FOJF FMFLUSZD[OF [EBMOFHP QBOFMV
".*$0 [EBMOFHP QBOFMV DZGSPXFHP MVC UFS
NPTUBUV DISPOPNFUSZD[OFHP 0O0GG PQDKB
0QJTBOFQPOJǻFKD[ZOOPǧDJQPXJOOZCZǀXZLPOBOF
QP PEƾD[FOJV [BTJMBOJB VS[ƾE[FOJB &XFOUVBMOZ
[EBMOZ DZGSPXZ QBOFM TUFSPXBOJB MVC UFSNPTUBU
DISPOPNFUSZD[OZǧSPEPXJTLPXZ0O0ĒQPXJOJFO
CZǀQPEƾD[POZ[BQPǧSFEOJDUXFN[BDJTLÓXJ
FMJNJOVKƾDNPTUFL93ZT
4QSBXE[JǀD[ZTUZLUFSNPTUBUV0O0ĒKFTUtD[ZTUZu
U[OOJF[BMFǻOZPEOBQJǋDJBXTJFDJKFǧMJOJFNPǻF
EPKǧǀEPVT[LPE[FOJBSFHVMVKƾDFKQZULJFMFLUSPOJ
D[OFK&XFOUVBMOZ[EBMOZQBOFM"NJDPQPXJOJFO
CZǀQPEƾD[POZ[BQPǧSFEOJDUXFN[BDJTLÓX*/
J*/EP[BDJTLÓXJFMJNJOVKƾDNPTUFL9
OB LBSDJF FMFLUSPOJD[OFK X LPUMF
QS[FTUS[FHBKƾD
CJFHVOPXPǧDJ3ZT
1PEƾD[FOJF CǋEOZDI CJFHVOÓX OJF QPXP
EVKF VT[LPE[FOJB [EBMOFHP QBOFMV "NJDP MFD[
VOJFNPǻMJXJBKFHPGVOLDKPOPXBOJF
,PDJP QSBDVKF XFEVH VTUBXJPOZDI OB [EBMOZN
QBOFMVQBSBNFUSÓXUZMLPKFǻFMJHÓXOZXZƾD[OJL
KFTU VTUBXJPOZ OB QP[ZDKJ TBOJUBSOZ[EBMOZ QBOFM
.PǻOB QPEƾD[Zǀ UZMLP KFEFO [EBMOZ
QBOFM
8BǻOF X QS[ZQBELV VǻZDJB [EBMOFHP QBOFMV
"NJDP [EBMOFHP QBOFMV DZGSPXFHP MVC KBLJFHP
LPMXJFL UFSNPTUBUV DISPOPNFUSZD[OFHP 0O0Ē
OBMFǻZ[BJOTUBMPXBǀEXJFPEE[JFMOFMJOJF[HPEOJF
[PCPXJƾ[VKƾDZNJQS[FQJTBNJXTQSBXJFJOTUBMBDKJ
FMFLUSZD[OZDI ƺBEFO QS[FXÓE LPUB OJF NPǻF
CZǀ VǻZUZ KBLP V[JPN JOTUBMBDKJ FMFLUSZD[OFK MVC
UFMFGPOJD[OFK 6QFXOJǀ TJǋ X UZN [BLSFTJF QS[FE
XZLPOBOJFNQPEƾD[FOJBLPUB
$;
NPßOÊQPIPEMOǇ[BTBIPWBUEPEǥÎWFOBTUBWFOÝDI
QBSBNFUSǲCF[OVUOPTUJQǥFNÎTǬPWBUTFOBNÎTUP
LEFKFQǥÎTUSPKJOTUBMPWÃO1BOFMKFPQBUǥFOBVUP
EJBHOPTUJDLPVGVOLDÎLUFSÃ[PCSB[VKFOBEJTQMFKJ
QǥÎQBEOÊ QPSVDIZ GVOLDF LPUMF ,MJNBUJDLÝ
ǁBTPWÝUFSNPTUBU[BCVEPWBOÝWEÃMLPWÊNQBOFMV
VNPßǞVKFQǥJ[QǲTPCJUWÝTUVQOÎUFQMPUV[BǥÎ[FOÎ
TLVUFǁOÊQPUǥFCǇQSPTUǥFEÎLUFSÊKFUǥFCBWZUÃQǇU
5BLCVEFNPßOÊEPTÃIOPVUQPßBEPWBOÊUFQMPUZ
QSPTUǥFEÎTNBYJNÃMOÎQǥFTOPTUÎBUFEZTWÝSB[
OPVÙTQPSPVOBQSPWP[OÎDIOÃLMBEFDIƀBTPWÝ
UFSNPTUBUKFOBQÃKFOQǥÎNP[LPUMFEWǇNBWPEJǁJ
LUFSÊTMPVßÎ[ÃSPWFǞLQǥFOPTVEBUNF[JLPUMFN
BǁBTPWÝNUFSNPTUBUFN
%ǲMFßJUÊ 7 QǥÎQBEǇ ßF KF [BǥÎ[FOÎ SP[EǇMFOÊ EP
[ÓOQPNPDÎQǥÎTMVØOÊTPVQSBWZNVTÎTFOB$"3
WZǥBEJUGVOLDFLMJNBUJDLÊUFSNPSFHVMBDFOFCPIP
OBTUBWJUESFßJNV;BQ7ZQ%ÃMLPWÊPWMÃEÃOÎ$3%
QSP[BǥÎ[FOÎSP[EǇMFOÃOB[ÓOZOFM[FQPVßÎU
&MFLUSJDLÊQǥJQPKFOÎEÃMLPWÝDIPWMBEBǁǲ$PNBO
EP"NJDP3FNPUPB$PNBOEP3FNPUP%JHJUBMF
OFCPǁBTPWÊIPUFSNPTUBUV;BQ7ZQWPMJUFMOǇ
/ÎßF VWFEFOÊ PQFSBDF TF QSPWÃEǇKÎ QP PEQPKFOÎ
[BǥÎ[FOÎPEFMFLUSJDLÊTÎUǇ
$PNBOEP3FNPUP%JHJUBMFOFCPQPLPKPWÝǁBTPWÝ
UFSNPTUBU;BQ7ZQTFQǥÎQBEOǇQǥJQPKÎLFTWPSLÃN
BQPPETUSBOǇOÎQǥFNPTUǇOÎ90CS
6KJTUǇUF TF ßF LPOUBLU UFSNPTUBUV ;BQ7ZQ KF
tǁJTUÊIP UZQVi UFEZ OF[ÃWJTMÝ OB TÎǬPWÊN OBQǇUÎ
7PQBǁOÊNQǥÎQBEǇCZTFQPØLPEJMBFMFLUSPOJDLÃ
SFHVMBǁOÎEFTLB
$PNBOEP "NJDP 3FNPUP KF QǥÎQBEOǇ OVUOÊ
QǥJQPKJUQPNPDÎTWPSFL*/B*/LFTWPSLÃNB
QPPETUSBOǇOÎQǥFNPTUǇOÎ9OBFMFLUSPOJDLÊ
EFTDFWLPUMJ
QǥJǁFNßKFUǥFCBSFTQFLUPWBUQPMBSJUV
0CS
"ǁLPMJWQǥJQPKFOÎTOFTQSÃWOPVQPMBSJUPVPWMBEBǁ
$PNBOEP "NJDP 3FNPUP OFQPØLPEÎ OFCVEF
GVOHPWBU
,PUFMQSBDVKFTQBSBNFUSZOBTUBWFOÎNJOBEÃMLP
WÝDIPWMBEBǁÎDIQPV[FQPLVEKFIMBWOÎWPMJǁLPUMF
VNÎTUǇOWQPMP[FVßJULPWÝEÃMLPWÊPWMÃEÃOÎTBOJ
UBSJPDPNBOEPSFNPUP
,F LPUMJ KF NPßOÊ QǥJQPKJU QPV[F KFEFO EÃMLPWÝ
PWMBEBǁ
%ǲMFßJUÊ 7 QǥÎQBEǇ QPVßJUÎ EÃMLPWÊIP PWMÃEÃOÎ
$PNBOEP"NJDP3FNPUP$PNBOEP3FNPUP%J
HJUBMFOFCPWQǥÎQBEǇQPVßJUÎKBLÊIPLPMJWǁBTPWÊIP
UFSNPTUBUV;BQ7ZQKFVßJWBUFMQPWJOFO[BKJTUJUEWǇ
PEEǇMFOÃWFEFOÎQPEMFQMBUOÝDIOPSFNW[UBIVKÎDÎDI
TFOBFMFLUSJDLÃ[BǥÎ[FOÎ7FØLFSÃQPUSVCÎOFTNÎCÝU
OJLEZQPVßJUBKBLPV[FNOǇOÎFMFLUSJDLÊIPOFCPUF
MFGPOJDLÊIP[BǥÎ[FOÎ6KJTUǇUFTFBCZLUPNVOFEPØMP
QǥFEFMFLUSJDLÝN[BQPKFOÎNLPUMF
4*
QSJUFNNPSBMJIPEJUJOBNFTUPLKFSKFOBQSBWB
OBNFØǁFOB 1MPØǁB KF PQSFNMKFOB T GVOLDJKP
[B TBNPEFKOP EJBHOPTUJDJSBOKF LJ QSJLB[VKF
PLWBSF GVOLDJK LPUMB OB [BTMPOV ,MJNBUTLJ
ǁBTPWOJUFSNPTUBUWHSBKFOWQMPØǁJOBEBMKJOTLP
VQPSBCPPNPHPǁBQSJMBHPEJUFWJ[IPEOFUPQMPUF
OBQSBWF QPUSFCBN W QSPTUPSJI LJ KJI ßFMJNP
PHSFUJ4UFNEPTFßFNP[BIUFWBOPUFNQFSBUVSP
PLPMKB [ NBLTJNBMOP OBUBOǁOPTUKP JO J[SB[JUP
QSJISBOJNPTUSPØLFEFMPWBOKBƀBTPWOJUFSNP
TUBUKFQSJLMKVǁFOOFQPTSFEOPOBLPUFM[EWFNB
QSFWPEOJLPNB LJ JTUPǁBTOP TMVßJUB [B QSFOPT
QPEBULPWNFELPUMPNJOUFSNPTUBUPN
10.&.#/07QSJNFSVEBKFOBQSBWBSB[EFMKFOB
W DPOF [ VTUSF[OJN LPNQMFUPN $"3 J[LMPQJNP
J[GVOLDJKFLMJNBUTLFSFHVMBDJKFUPQMPUFBMJHBOB
TUBWJNP W SFßJN 7LMK*[LMK 6QPSBCB EBMKJOTLFHB
VQSBWMKBOKB $3% [B OBQSBWF SB[EFMKFOF OB DPOF
OJNPßOB
&MFLUSJǁOBQSJLMKVǁJUFWEBMKJOTLJIVQSBWMKBMOJLPW
$PNBOEP"NJDP3FNPUPJO$PNBOEP3FNPUP
%JHJUBMF BMJ ǁBTPWOFHB UFSNPTUBUB 7LMK*[LMK
PQDJKB
4QPEBKOBWFEFOFOBTUBWJUWFTPNPßOFMFǁFKFOBQSB
WBJ[LMPQMKFOBJ[FMPNSFßKB
$PNBOEP3FNPUP%JHJUBMFBMJTPCOJǁBTPWOJUFS
NPTUBU7LMK*[LMKTFMBILPQSJLMKVǁJOBTQPOLJ
JOUBLPEBTFPETUSBOJQBTFNPTUJǁFL9TMJLB
1SFQSJǁBKUFTFǁFKFTQPKUFSNPTUBUB7LMK*[LMK
iǁJTUFHBuUJQBUKOFPEWJTFOPEPNSFßOFOBQFUPTUJ
7 OBTQSPUOFN QSJNFSV CJ QSJØMP EP QPØLPEC OB
FMFLUSPOTLJ QMPØǁJ $PNBOEP "NJDP 3FNPUP
PCJǁBKOP QSJLMKVǁJNP T TQPOLBNB */ JO */ OB
TQPOLJJOLPPETUSBOJNPNPTUJǁFL9OB
FMFLUSPOTLJQMPØǁJWLPUMV
TUFNEBVQPØUFWBNP
QPMBSOPTUTMJLB
,MKVC UFNV EB [ OFQSBWJMOP QSJLMKVǁJUWJKP OF
QPØLPEVKFNP VQSBWMKBMOJLB $PNBOEP "NJDP
3FNPUPWUFNQSJNFSVOFCPEFMPWBM
,PUFMEFMVKFTQBSBNFUSJOBTUBWMKFOJNJOBEBMKJO
TLJIVQSBWMKBMOJLJITBNPǁFTFHMBWOPTUJLBMPLPUMB
OBIBKBWQPMPßBKVTBOJUBSFOEBMKJOTLPVQSBWMKBOKF
/B LPUFM
TBOJUBSJPDPNBOEP SFNPUP
MBILPQSJLMKVǁJNPMFFEFOEBMKJOTLJVQSBWMKBMOJL
10.&.#/0 1SJ VQPSBCJ EBMKJOTLFHB VQSB
WMKBMOJLB $PNBOEP "NJDP 3FNPUP $PNBOEP
3FNPUP%JHJUBMFBMJESVHJIǁBTPWOJIUFSNPTUBUPW
7LMKJ[LMKKFNPSBVQPSBCOJLQPTLSCFUJ[BEWFOFP
EWJTOJOBQFMKBWJWTLMBEVTTUBOEBSEJLJWFMKBKP[B
FMFLUSJǁOFOBQSBWF/PCFOBDFWOBQSBWFOFTNFCJUJ
VQPSBCMKFOBLPUP[FNMKJUFWFMFLUSJǁOFBMJUFMFGPOTLF
OBQFMKBWF1PTLSCJUFUVEJEBTFUPOF[HPEJWǁBTV
QSJLMKVǁFWBOKBLPUMBOBFMFLUSJǁOPPNSFßKF
)6
NǯLÕEÊTÊSF WPOBULP[Ó WBMBNFOOZJ MÊOZFHFT
JOGPSNÃDJÓU JMMFUWF VHZBOJMZFO LÊOZFMNFTFO
NFHWÃMUP[UBTTBBLPSÃCCBOCFÃMMÎUPUUQBSBNÊUF
SFLFU BOÊMLÛM IPHZ PEB LFMMFOF GÃSBEOJB B
LÊT[ÛMÊLIF[ " UÃWWF[ÊSMǡ FHZTÊH ÕOEJBHOP
T[UJLBJGVOLDJÓWBMJTSFOEFMLF[JLÎHZBLJKFM[ǡSǡM
MFPMWBTIBUÓLBLB[ÃONǯLÕEÊTFTPSÃOFMǡGPSEVMÓ
FTFUMFHFTSFOEFMMFOFTTÊHFL"UÃWWF[ÊSMǡQBOFMCF
ÊQÎUFUUQSPHSBNP[IBUÓT[PCBUFSNPT[UÃUMFIFUǡWÊ
UFT[J IPHZ B[ FMǡSFNFOǡ GǯUÊTJ IǡNÊSTÊLMFUFU
B GǯUFOEǡ IFMZJTÊH UÊOZMFHFT IǡT[ÛLTÊHMFUÊIF[
JHB[ÎUTVL ÎHZ B LÎWÃOU IǡNÊSTÊLMFUJ ÊSUÊLFU B
CFSFOEF[ÊTSFOELÎWÛMQPOUPTBOCJ[UPTÎUKBF[ÃMUBM
QFEJHOZJMWÃOWBMÓBODTÕLLFOB[Û[FNFMUFUÊTJLÕM
UTÊH"QSPHSBNP[IBUÓUFSNPT[UÃULÕ[WFUMFOÛMB
LB[ÃOUÓMLBQKBBUÃQGFT[ÛMUTÊHFUVHZBOB[POB
FSFTLÃCFMFOBNFMZBLB[ÃOÊTBUFSNPT[UÃULÕ[UJ
BEBUÃUWJUFMSFJTT[PMHÃM
'POUPT "[ BSSB T[PMHÃMÓ LÊT[MFU TFHÎUTÊHÊWFM
[ÓOÃLSBPT[UPUUCFSFOEF[ÊTFTFUÊCFOB$"3UÙHZ
LFMM IBT[OÃMOJ IPHZ LJJLUBUKB B[ JEǡKÃSÃTGÛHHǡ
IǡNÊSTÊLMFUT[BCÃMZP[ÓGVOLDJÓUB[B[#F,JÛ[FN
NÓESBÃMMÎUKB"$3%UOFNMFIFUB[ÓOÃLSBPT[UPUU
CFSFOEF[ÊTFLOÊMIBT[OÃMOJ
"NJDP5ÃWWF[ÊSMǡ%JHJUÃMJT5ÃWWF[ÊSMǡWBHZ,J
#FLBQDTPMIBUÓQSPHSBNP[IBUÓT[PCBUFSNPT[UÃU
FMFLUSPNPTDTBUMBLP[UBUÃTBPQDJÓ
"[ BMÃCCJBLCBO MFÎSU NǯWFMFUFL FMWÊH[ÊTF FMǡUU B
LÊT[ÛMÊLFUÃSBNUBMBOÎUBOJLFMM
"[FTFUMFHFT,J#FLBQDTPMÓTT[PCBUFSNPT[UÃUPUB
FTÊTFTTPSLBQPDTSBLFMMCFLÕUOJB[9FT
ÃULÕUÊT NFHT[ǯOUFUÊTÊWFM ÃCSB
.FH LFMM
CJ[POZPTPEOJSÓMBIPHZB,J#FLBQDTPMÓTUFSNP
T[UÃUÊSJOULF[ÊTFiUFSIFMÊTNFOUFTuWBHZJTIÃMÓ[BUJ
GFT[ÛMUTÊHUǡM GÛHHFUMFO MFHZFO FMMFOLF[ǡ FTFUCFO
LÃSPTPEJL B[ FMFLUSPOJLVT T[BCÃMZP[Ó LÃSUZB "[
FTFUMFHFT "NJDP UÃWWF[ÊSMǡ FHZTÊHFU B[ */ ÊT
*/ TPSLBQDTPL TFHÎUTÊHÊWFM B LB[ÃOCBO UBMÃMIBUÓ
FMFLUSPOJLVT LÃSUZB FT ÊT BT TPSLBQDTÃSB
LFMM CFLÕUOJ B[ 9FT ÃULÕUÊT NFHT[ǯOUFUÊTÊWFM
B QPMBSJUÃTPL êHZFMFNCF WÊUFMÊWFM ÃCSB
"
GÃ[JTOVMMB GFMDTFSÊMÊTF OFN LÃSPTÎUKB B[ "NJDP
UÃWWF[ÊSMǡ FHZTÊHFU EF OFN UFT[J MFIFUǡWÊ B
NǯLÕEÊTÊU"LB[ÃOBLLPSNǯLÕEJLBUÃWWF[ÊSMǡ
FHZTÊHFO CFÃMMÎUPUU QBSBNÊUFSFLLFM IB B LB[ÃO
GǡLBQDTPMÓKB B ).75ÃWWF[ÊSMǡ FHZTÊH ÃMMÃTCBO
WBO$TBLFHZUÃWWF[ÊSMǡFHZTÊHFUMFIFUB
LB[ÃOSBDTBUMBLP[UBUOJ
'POUPT "NJDP WBHZ %JHJUÃMJT 5ÃWWF[ÊSMǡ FHZTÊH
WBHZ CÃSNJMZFO ,J#F LBQDTPMÓT QSPHSBNP[IBUÓ
T[PCBUFSNPT[UÃUBMLBMNB[ÃTBFTFUÊOB[FMFLUSPNPT
IÃMÓ[BUPLSBWPOBULP[ÓIBUÃMZPTFMǡÎSÃTPLÊSUFMNÊ
CFOLÕUFMF[ǡLÊULÛMÕOÃMMÓÃSBNLÕSUMÊUFTÎUFOJ"
LB[ÃO DTÕWFJU TPIB OFN T[BCBE FMFLUSPNPT WBHZ
UFMFGPOWF[FUÊL GÕMEFMÊTÊSF IBT[OÃMOJ ÊT F UJMBMPN
CFUBSUÃTÃU B LB[ÃO FMFLUSPNPT CFLÕUÊTF FMǡUU
FMMFOǡSJ[OJJTLFMM
$;
4*
)6
0CS4MJLBÃCSB
7&/,07/±40/%"ю70-*5&-/Ɔя
r 7FOLPWOÎUFQMPUOÎTPOEB0CS
5BUPTPOEB
KFQǥÎNPQǥJQPKJUFMOÃLFLPUMJBVNPßǞVKFBVUP
NBUJDLZ TOÎßJU NBYJNÃMOÎ UFQMPUV QǥFEÃWBOPV
EPTZTUÊNVQǥJ[WÝØFOÎWFOLPWOÎUFQMPUZ5ÎNTF
EPEÃWBOÊUFQMPQǥJ[QǲTPCÎWÝLZWǲNWFOLPWOÎ
UFQMPUZ 7FOLPWOÎ TPOEB QPLVE KF QǥJQPKFOB
GVOHVKFTUÃMFOF[ÃWJTMFOBQǥÎUPNOPTUJOFCPUZQV
QPVßJUÊIP QPLPKPWÊIP ǁBTPWÊIP UFSNPTUBUV B
NǲßFQSBDPWBUWLPNCJOBDJTǁBTPWÝNUFSNP
TUBUFN;BQ7ZQB$"3OFOÎNPßOÊKJ[BQPKJU
WLPNCJOBDJT$3%
4PVWJTMPTUNF[JUFQMPUPV
EPEÃWBOPVEPTZTUÊNVBWFOLPWOÎUFQMPUPVKF
VSǁFOB QPMPIPV SVLPKFUJ LUFSÃ TF OBDIÃ[Î OB
QǥÎTUSPKPWÊEFTDFLPUMFQPEMFLǥJWFLVWFEFOÝDI
WHSBGV0CS
7FOLPWOÎTPOEBTFQǥJQPKVKF
LFTWPSLÃNBOBFMFLUSPOJDLÊEFTDFLPUMF
0CS
;6/"/+"40/%"ю01$*+"я
r ;VOBOKB UPQMPUOB TPOEB TMJLB 5B TPOEB
KFOFQPTSFEOPQSJLMKVǁFOBOBLPUFMJOPNPHPǁB
TBNPEFKOP[OJßBOKFUFNQFSBUVSFLJKPWPCMJLJ
JOGPSNBDJKFQPTSFEVKFWTJTUFNLPTFUFNQFSB
UVSB[VOBKEWJHOF4UFNTFEPCBWMKFOBUPQMPUB
QSJMBHPEJ OJIBOKFN [VOBOKF UFNQFSBUVSF ;V
OBOKBTPOEBǁFKFQSJLMKVǁFOBEFMVKFLPOTUBOUOP
OFPEWJTOPPEQSJTPUOPTUJBMJUJQBVQPSBCMKFOFHB
TPCOFHB ǁBTPWOFHB UFSNPTUBUB JO MBILP EFMVKF
TLVQBK [ ǁBTPWOJN UFSNPTUBUPN 7LMK*[LMK JO
$"3 QSJLMKVǁJUFW TLVQBK T $%3 OJ NPßOB
0EWJTOPTUNFEUFNQFSBUVSPLJKPEPCBWMKBNP
W TJTUFN JO [VOBOKP UFNQFSBUVSP KF EPMPǁFOB
TQPMPßBKFNSPǁBKBLJTFOBIBKBOBLPNBOEOJ
QMPØǁJ LPUMB [SBWFO LSJWVMK W HSBGV TMJLB ;VOBOKPTPOEPQSJLMKVǁJNPOBTQPOLFJO
OBFMFLUSPOTLJQMPØǁJLPUMBTMJLB
0CS 1PMPIB SFHVMBDF VßJWBUFMTLÊ UFQMPUZ
WZUÃQǇOÎ
TMJLB
1PMPßBKSFHVMBDJKFVQPSBCOJØLFUFNQF
SBUVSFPHSFWBOKB
*/45"-"$&7&7&/,07/±.
13045Ƥ&%±/"ƀ¦45&ƀ/Ɔ
$)3¦/Ɔ/..±45Ɔ
1P[OÃNLB.ÎTUFNǁÃTUFǁOǇDISÃOǇOÝNTFSP[VNÎ
UBLPWÊ NÎTUP LEF LPUFM OFOÎ WZTUBWFO QǥÎNÊNV
QǲTPCFOÎBUNPTGÊSJDLÝDITSÃßFLEÊØǬTOÎILSPVQZ
BUE
/".&45*5&77;6/"/+&.0,0-+6
/"%&-/0;"7"307"/&..&456
0QPNCB %FMOP [BWBSPWBOP NFTUP QPNFOJ UJTUP
NFTUPLKFSLPUFMOJJ[QPTUBWMKFOOFQPTSFEOFNVEFMP
WBOKVJOQSPEJSBOKVWPEFEFßTOFHUPǁBJUE
r ,POêHVSBDF UZQV # T PUFWǥFOPV LPNPSPV B
VNǇMÝNUBIFN
7QǥÎQBEǇUÊUPLPOêHVSBDFKFOVUOÊQPVßÎUQǥÎTMVØOÝ
LPODPWÝLVTLUFSÝTFOBDIÃ[ÎWOBTÃWBDÎTPVQSBWǇ
QSP QǥFENǇUOPV JOTUBMBDJ
LUFSÝ TF QǥJMPßÎ OB
TUǥFEPWÝ PUWPS LPUMF WJ[ OÃTMFEVKÎDÎ PCSÃ[FL
7[EVDIKFOBTÃWÃOQǥÎNP[QSPTUǥFEÎLEFKFLPUFM
JOTUBMPWÃO B LPVǥ KF PEWÃEǇO EP KFEOPEVDIÊIP
LPNÎOBOFCPQǥÎNPEPWFOLPWOÎIPQSPTUǥFEÎ
,PUFM W UÊUP LPOêHVSBDJ KF LMBTJêLPWÃO KBLP UZQ
#QPEMFOPSFN
6UÊUPLPOêHVSBDF
KFW[EVDIOBTÃWÃOQǥÎNP[QSPTUǥFEÎLEFKFLPUFM
JOTUBMPWÃO1SPUPKFOVUOÊIPJOTUBMPWBUQPV[FEP
OFVTUÃMFWǇUSBOÝDINÎTUOPTUÎ
LPVǥ KF UǥFCB PEWÃEǇU WMBTUOÎN KFEOPEVDIÝN
LPNÎOFNOFCPQǥÎNPEPWFOLPWOÎBUNPTGÊSZ
r ,POGJHVSBDJKB UJQB # [ PEQSUP LPNPSP JO
VNFUOJNWMFǁFOKFN
7 QSJNFSV LPOGJHVSBDJKF VQPSBCJNP VTUSF[OP
LPOǁOJDP LJ TF OBIBKB W TFTBMOFN LPNQMFUV [B
QSFENFUOPJOTUBMBDJKP
LJKPQSJMPßJNPOBTSFEJØǁOP
PEQSUJOPLPUMBHMFKOBTMFEOKPTMJLP
;SBLTFWTFTB
OFQPTSFEOPJ[PLPMKBLKFSKFLPUFMOBNFØǁFOJOEJN
EJNQBKFTQFMKBOWFOPTUBWFOEJNOJLBMJOFQPTSFE
OPW[VOBOKFPLPMKF
,PUFMWUFKLPOêHVSBDJKJKFLMBTJêDJSBOLPUUJQ#W
TLMBEVTTUBOEBSEJ1SJUFKLPOêHVSBDJKJ
TF[SBLWTFTBWBOFQPTSFEOPJ[PLPMKBLKFSKFLPUFM
OBNFØǁFO;BUPKFQPUSFCOPEBHBJOTUBMJSBNP
TBNPWQSPTUPSJITTUBMOJNQSF[SBǁFWBOKFN
EJNPEWBKBNPTLP[JFOPTUBWFOEJNOJLBMJOFQP
TSFEOPWP[SBǁKF
;BUP KF QPUSFCOP VQPØUFWBUJ WFMKBWOF UFIOJǁOF
TUBOEBSEF
0CS4MJLBÃCSB
,¾-4Ơ4;0/%"ю01$*¶я
r ,ÛMTǡ IǡNÊSTÊLMFU T[POEB ÃCSB
&[U B
ÊS[ÊLFMǡU LÕ[WFUMFOÛM B LB[ÃOIP[ MFIFU DTB
UMBLP[UBUOJ 4FHÎUTÊHÊWFM B LB[ÃO WF[ÊSMÊTF B
LÛMTǡ IǡNÊSTÊLMFU GÛHHWÊOZÊCFO BVUPNBUJLV
TBOLÊQFTBGǯUÊTJFMǡSFNFOǡWÎ[IǡNÊSTÊLMFUFU
CFÃMMÎUBOJPQUJNBMJ[ÃMKBBCFWJUUUFMKFTÎUNÊOZUÊT
DTÕLLFOUJF[ÃMUBMB[Û[FNFMUFUÊTJLÕMUTÊHFLFU"
LÛMTǡIǡNÊSTÊLMFUÊS[ÊLFMǡNJOEJHNǯLÕEÊTCF
MÊQBNJLPSCFLÕUKÛLBLB[ÃOWF[ÊSMÊTÊCFGÛH
HFUMFOÛM B IBT[OÃMU T[PCB UFSNPT[UÃU UÎQVTÃUÓM
WBHZ KFMFOMÊUÊUǡM .ǯLÕEIFU ,J#F LBQDTPMÓT
QSPHSBNP[IBUÓT[PCBUFSNPT[UÃUUBMÊTB$"3
SBM B $3%WFM FHZÛUU OFN MFIFU CFLÕUOJ
"
LB[ÃO GǯUÊTJ FMǡSFNFOǡ WÎ[IǡNÊSTÊLMFUF ÊT B
LÛMTǡIǡNÊSTÊLMFULÕ[ÕUUJLBQDTPMBUPUBLB[ÃO
NǯT[FSGBMÃO MÊWǡ LBQDTPMÓL NFHGFMFMǡ CFÃM
MÎUÃTÃWBM LJWÃMBT[UIBUÓ KFMMFHHÕSCÊL BEKÃL NFH
ÃCSB
" LÛMTǡ IǡNÊSTÊLMFUÊS[ÊLFMǡU B
LB[ÃOFMFLUSPNPTLÃSUZÃKÃOUBMÃMIBUÓTPSLBQPDT
BTÊTFTCFLÕUÊTJQPOUKBJCBLFMMLÕUOJ
ÃCSB
ÃCSB
'ǯUÊTIǡNÊSTÊLMFUÊOFLGFMIBT[OÃMÓÃMUBM
UÕSUÊOǡT[BCÃMZP[ÃTB
5&-&1±54,¾-4Ơ34;-&(&4&/
7%&5553#&
.FHK3ÊT[MFHFTFOWÊEFUULÛMTǡUÊSBMBUUPMZBOIFMZ
ÊSUFOEǡ BIPM B LB[ÃOU OFN ÊSJL LÕ[WFUMFOÛM B[
JEǡKÃSÃTWJT[POUBHTÃHBJFTǡIÓKÊHFTǡTUC
r # UÎQVTÙ OZÎMU LBNSÃT ÊT LÊOZT[FS IV[BUPT
LB[ÃOLJÊQÎUÊTF
&OOÊMBLJÊQÎUÊTOÊMB[FSSFBDÊMSBT[PMHÃMÓBIP[[Ã
UBSUP[Ó ÊHÊTMFWFHǡSFOET[FS T[FSFMÊTJ DTPNBHCBO
UBMÃMIBUÓ
DTǡFMFNFU SÃ LFMM JMMFT[UFOJ B LB[ÃO
LÕ[ÊQTǡGVSBUÃSBMÃTEB[BMÃCCJSBK[PU
"[ÊHÊTIF[
T[ÛLTÊHFTMFWFHǡUBLÊT[ÛMÊLBIFMZJTÊHCǡMT[ÎWKBFM
B[ÊHÊTUFSNÊLGÛTUDTÕWÕOLFSFT[UÛMUÃWP[JL"[JMZ
NÓEPOT[FSFMULB[ÃOB#FTPT[UÃMZCBUBSUP[JL
&OOÊMBWÃMUP[BUOÃM
B[ ÊHÊTIF[ GFMIBT[OÃMU MFWFHǡU B LÊT[ÛMÊL
LÕ[WFUMFOÛM BCCÓM B IFMZJTÊHCǡM T[ÎWKB FM BIPM
GFMT[FSFMÊTSF LFSÛM JMZFO FTFUCFO DTBLJT ÃMMBO
EÓBO T[FMMǡ[UFUFUU IFMZJTÊHCFO MFIFU GFMT[FSFMOJ
ÊTNǯLÕEUFUOJ
B[ÊHÊTUFSNÊLFMWF[FUǡDTÕWÊUFHZFEJLÊNÊOZCF
WBHZLÕ[WFUMFOÛMBT[BCBECBLFMMFMWF[FUOJ
+FUFEZOVUOÊSFTQFLUPWBUQMBUOÊUFDIOJDLÊOPSNZ
"IBUÃMZPTNǯT[BLJKPHT[BCÃMZPLBUCFLFMMUBSUBOJ
$;
4*
)6
0CS4MJLBÃCSB
0CS4MJLBÃCSB
-FHFOEB
,PODPWÃWFSUJLÃMOÎTPVQSBWBQSPQǥÎNÊ
PEWÃEǇOÎTQBMJO
4PVQSBWBLSZUVOBTÃWÃOÎ
-FHFOEB
,POǁFOWFSUJLBMFOLPNQMFU[BOFQPTSFEOP
PEWBKBOKFJ[HPSJO
,PNQMFSQPLSPWBWTFTBWBOKB
+FMNBHZBSÃ[BU
'ÛHHǡMFHFTDTǡLÊT[MFULÕ[WFUMFOFMWF[FUÊTIF[
#FT[ÎWÃTGFEǡLÊT[MFU
r .POUÃßTPVQSBWZLSZUV0CS
4FKNǇUF[QP
TUSBOOÎDIPUWPSǲW[IMFEFNLPUWPSVTUǥFEPWÊNV
EWBV[ÃWǇSZBUǇTOǇOÎ
r .POUBßBLPNQMFUBQPLSPWPW4MJLB
4OF
NJUFTTUSBOTLJIPEQSUJO[SBWFOTSFEJØǁOFHBEWB
QPLSPWBJOUFTOJMP
r 'FEǡLÊT[MFUÕTT[FT[FSFMÊTFÃCSB
4[FSFMKF
MFBLÕ[ÊQTǡGVSBUIP[LÊQFTUPMEBMTÓGVSBUPLSÓMB
LÊUWÊEǡTBQLÃUÊTBUÕNÎUÊTFLFU
*OTUBMVKUFWÝGVLPWPVPCSVCVOBTUǥFEPWÝ
PUWPS LPUMF QǥJǁFNß NF[J OǇ WMPßUF UǇTOǇOÎ
LUFSÊOBKEFUFWTPVQSBWǇBVUÃIOǇUFKJEPEBOÝ
NJ ØSPVCZ *OTUBMVKUF IPSOÎ LSZU B VQOǇUF IP
QPNPDÎØSPVCǲEǥÎWFWZKNVUÝDI[QPTUSBOOÎDI
V[ÃWǇSǲ ;BTVǞUF PIZCPWPV ǁÃTU Bß
OB EPSB[ WOJUǥOÎ TUSBOPV IMBELPV
EP WOǇKØÎ
TUSBOZ T PLSBKPWÝN UǇTOǇOÎN
QǥÎSVCZ 6ǥFßUFUǇTOǇOÎWQǥÎTMVØOÊESÃßDFQPßBEPWBOÊIP
QSǲNǇSV QPTVǞUF KJ QPEÊM PIZCPWÊ
ǁÃTUJ B VQFWOǇUF KJ QPNPDÎ QMFDIPWÊ EFTLZ
7ÝGVLPWPVUSVCLV[BTVǞUFBßOBEPSB[WOJUǥOÎ
TUSBOPV IMBELPV
EP WOǇKØÎ TUSBOZ T PLSBKP
WPV PCSVCPV
PIZCV /F[BQPNFǞUF
QǥFEUÎNOBWMÊLOPVUPEQPWÎEBKÎDÎSǲßJDJ5ÎNUP
[QǲTPCFNEPTÃIOFUFEPLPOBMFUǇTOÊIPTQPKFOÎ
KFEOPUMJWÝDIǁÃTUÎTPVQSBWZ
/BNFTUJUFJ[QVØOPQSJSPCOJDPOBTSFEOKP
PEQSUJOPLPUMBJOWTUBWJUFUFTOJMPLJKFQSJMPßFOP
LPNQMFUV WTF TLVQBK QSJWJKUF T QSJMPßFOJNJ
WJKBLJ/BNFTUJUF[HPSOKJQPLSPWJOHBQSJUSEJUF
[WJKBLJLJKJIQSFEIPEOPJ[W[BNFUFTTUSBOTLJI
QPLSPWPW/BNFTUJUFVQPHMKJWEFMEP
LPODBOPUSBOKPTUSBOHMBELP
W[VOBOKPTUSBO
TPCSPCOJNUFTOJMPN
QSJSPCOJDF0ESFßJUF
UFTOJMPWVTUSF[OFNVUPSV[BIUFWBOFHBQSFNFSB

HBQSFNBLOJUFW[EPMßVQPHMKJWFHBEFMBJO
HBQSJUSEJUFTQMPǁFWJOBTUPQMPØǁP*[QVØOPDFW
OBNFTUJUFEPLPODB[OPUSBOKPTUSBOKPHMBELB
W[VOBOKPTUSBO[PCSPCOJNUFTOJMPN
LPMFOB
1SFEUFNOBNFTUJUFVTUSF[OPSP[FUP
4 UFN CPTUF EPTFHMJ LWBMJUFUFO [BUFTOKFO TQPK
QPTBNF[OJIEFMPWLPNQMFUB
4[FSFMKF GFM B FMWF[FUǡ LBSJNÃU B LB[ÃO
LÕ[ÊQTǡ GVSBUÃSB B UÕNÎUÊT GFMIFMZF[ÊTF VUÃO
NBKE IÙ[[B NFH B LÊT[MFUCFO UBMÃMIBUÓ DTBWB
SPLLBM 4[FSFMKF GFM B GFMTǡ CPSÎUÓU ÊT SÕH[ÎUTF
B[ FMǡ[FUFTFO B WÊEǡTBQLÃLCÓM LJT[FSFMU DTBWB
SPLLBM " PT LÕOZÕLJEPN NFHGFMFMǡ
TJNB
SÊT[ÊUIFMZF[[FBLBSJNBUPLSÊT[ÊCF
UÕNÎUǡHZǯSǯLÕ[CFJLUBUÃTÃWBM
FHÊT[FOÛULÕ[Ê
TJH WÃHKB MF B UÕNÎUÊTU B[ FSSF B DÊMSB T[PMHÃMÓ
IPSPOZCBOBLÎWÃOUÃUNÊSǡSF
DTÙT[UBTTB
WÊHJHBLÕOZÕLNFOUÊONBKESÕH[ÎUTFBMFNF[[FM
)FMZF[[FB[FMWF[FUǡDTǡNFHGFMFMǡTJNB
PMEBMÃU
B PT LÕOZÕLJEPN UPLSÊT[ÊCF FMǡUUF
FMMFOǡSJ[[F IPHZ NÃS CFIFMZF[UFF B SP[FUUÃU
*MZ NÓEPO CJ[UPTÎUKVL B[ FMFNFL NFHGFMFMǡ
JMMFT[LFEÊTÊUÊTBSFOET[FSHÃ[UÕNÕSTÊHÊU
.BLTJNBMFO QPEBMKØFL J[QVTUOF DFWJ *[QVØOF
DFWJ OBWQJǁOF JO WPEPSBWOF
MBILP QPEBMKØBNP
OBOBKWFǁMJOFBSOJINFUSPW[J[PMJSBOJNJDFWNJ
TMJLB
%BQSFQSFǁJUFOBTUBOFLLPOEFO[BQSP
EVLUPWJ[HPSFWBOKBLJOBTUBKBKP[BSBEJIMBKFOKBTLP
[JTUFOPPNFKJUFEPMßJOPJ[QVØOJIDFWJTQSFNFSPN
OFJ[PMJSBOJIOBTBNPNFUSPWTMJLB
'ÛTUHÃ[DTǡ NBYJNÃMJT IPTT[B "[ GÛTUFMWF[FUǡ
DTÕWFUNJOEGÛHHǡMFHFTNJOEWÎ[T[JOUFTJSÃOZCBO
NFHMFIFUIPTT[BCCÎUBOJNBYNUFMKFTFHZFOFTIPT
T[JHT[JHFUFMUDTÕWFLLFMÃCSB
"GÛTUDTǡCFOIB
MBEÓGÛTUHÃ[CÓMBDTǡGBMÃOLPOEFO[ÃUVNDTBQÓEIBU
LJ BNJ QSPCMÊNÃU PLP[IBU &OOFL FMLFSÛMÊTÊSF B
OPSNÃMOFNT[JHFUFMU
FMWF[FUǡDTǡIPTT[ÃU
NCFOLFMMLPSMÃUP[OJÃCSB
.BYJNÃMOÎQSPEMPVßFOÎWÝGVLPWÊIPQPUSVCÎ
7ÝGVLPWÊ QPUSVCÎ WFSUJLÃMOÎ J IPSJ[POUÃMOÎ
KF
NPßOÊ QSPEMPVßJU NBYJNÃMOǇ OB MJOFÃSOÎDI
NFUSǲ QPNPDÎ J[PMPWBOÊIP QPUSVCÎ 0CS "CZTUFTFWZIOVMJQSPCMÊNǲNTLPOEFO[BDÎTQBMJO
[QǲTPCFOÝDI KFKJDI PDIMB[FOÎN QǥFT TUǇOV KF
OVUOÊPNF[JUEÊMLVCǇßOÊIPWÝGVLPWÊIPQPUSVCÎ
P QSǲNǇSV OFJ[PMPWBOÊIP
OB QPVIÝDI NFUSǲ0CS
1ǥJQPKFOÎQSPEMVßPWBDÎIPQPUSVCÎQPNPDÎTQPKFL
1ǥJJOTUBMBDJQǥÎQBEOÊIPQSPEMPVßFOÎQPNPDÎTQPKFL
LEBMØÎNQSWLǲNLPVǥPWÊIPTZTUÊNVKFUǥFCBQPTUV
QPWBUOÃTMFEPWOǇ7ÝGVLPWPVUSVCLVOFCPLPMFOP
[BTVǞUF Bß OB EPSB[ WOJUǥOÎ TUSBOPV IMBELPV
EP WOǇKØÎ TUSBOZ T PLSBKPWÝN UǇTOǇOÎN
EǥÎWF
JOTUBMPWBOÊIPQSWLV5ÎNUP[QǲTPCFNEPTÃIOFUF
EPLPOBMFUǇTOÊIPTQPKFOÎKFEOPUMJWÝDIQSWLǲ
1ǥÎLMBEJOTUBMBDFTQǥÎNPVWFSUJLÃMOÎLPODPWPV
ǁÃTUJEPǁÃTUFǁOǇDISÃOǇOÊIPNÎTUB1ǥJQPVßJUÎ
WFSUJLÃMOÎLPODPWÊǁÃTUJQSPQǥÎNÝPEWPETQBMJOKF
OVUOÊSFTQFLUPWBUNJOJNÃMOÎW[EÃMFOPTUNN
PEWÝØFVNÎTUǇOÊIPCBMLPOV7ÝØLB"#TUÃMFQǥJ
SFTQFLUPWÃOÎWÝØFVNÎTUǇOÊIPCBMLPOV
NVTÎCÝU
WǇUØÎOFCPSPWOBNN0CS
1SJLMKVǁJUFW QPEBMKØFWBMOJI DFWJ T TQPKLBNJ 1SJ
OBNFTUJUWJNPSFCJUOFHBQPEBMKØLBTQPNPǁKPTQPKL
JOPTUBMJIFMFNFOUPWEJNOFHBTJTUFNBQPTUPQBKUFOB
TMFEFǁJOBǁJO*[QVØOPDFWBMJLPMFOPOBNFTUJUFEP
LPODB[OPUSBOKPTUSBOKPLJKFHMBELB
W[VOBOKP
TUSBOTPCSPCOJNUFTOJMPN
QPQSFKOBNFØǁFOFHB
FMFNFOUB4UFNCPTUFEPTFHMJLWBMJUFUFO[BUFTOKFO
TQPKQPTBNF[OJIEFMPW
1SJNFS OBNFTUJUWF [ OFQPTSFEOJN OBWQJǁOJN
LPOǁOJN EFMPN W EFMOP [BØǁJUFOP NFTUP 1SJ
VQPSBCJOBWQJǁOFHBLPOǁOFHBEFMB[BOFQPTSFEOP
PEWBKBOKF QSPEVLUPW J[HPSFWBOKB VQPØUFWBKUF NJ
OJNBMOPSB[EBMKPNNPE[HPSBKOBNFØǁFOFHB
CBMLPOB7JØJOB"#TUBMOPVQPØUFWBOKF[HPSOKFHB
CBMLPOB
NPSBCJUJWFǁKBBMJFOBLBNNTMJLB
#ǡWÎUǡJEPNPLPMEIBUÓDTBUMBLP[ÃTB&TFUMFHFTIPT
T[BCCÎUÓLOBL B LÊNÊOZSFOET[FS FHZÊC FMFNFJIF[
UÕSUÊOǡPMEIBUÓGFMT[FSFMÊTÊLPSBLÕWFULF[ǡLÊQQFO
LFMM FMKÃSOJ DTBUMBLP[UBTTVL B DTǡ WBHZ LÕOZÕL
NFHGFMFMǡTJNB
WÊHÊUBNÃSGFMT[FSFMUVUPMTÓFMFN
UPLSÊT[ÊCFUÕNÎUǡHZǯSǯLÕ[CFJLUBUÃTÃWBM
ÛULÕ[Ê
TJH *MZ NÓEPO CJ[UPTÎUKVL B[ FMFNFL NFHGFMFMǡ
JMMFT[LFEÊTÊUÊTBSFOET[FSHÃ[UÕNÕSTÊHÊU
5FMFQÎUÊTLÕ[WFUMFOGÛHHǡMFHFTDTǡWFMSÊT[MFHFTFO
WÊEFUU IFMZSF QÊMEB "NFOOZJCFO B[ ÊHÊTUFS
NÊLFLLÕ[WFUMFOFMWF[FUÊTÊIF[BGÛHHǡMFHFTDTÕWFU
IBT[OÃMKBB[¸OGFMFUUMFWǡFSLÊMZUǡMMFHBMÃCC
NNFTUÃWPMTÃHPULFMMUBSUBOJ"["#LWÓUÃOBLB[
¸OGFMFUUMFWǡFSLÊMZIF[LÊQFTU
OBHZPCCOBLWBHZ
FHZFOMǡOFLLFMMMFOOJFNJOUNNÃCSB
$;
4*
)6
r ,POêHVSBDF CF[ TPVQSBWZ LSZUV W ǁÃTUFǁOǇ
LSZUÊNNÎTUǇLPUFMUZQV$
r ,POêHVSBDJKBCSF[LPNQMFUBQPLSPWPWWEFMOP
QPLSJUFNNFTUVLPUFMUJQ$
r ,JÊQÎUÊTGFEǡLÊT[MFUOÊMLÛMSÊT[MFHFTFOWÊEFUU
IFMZFO$UÎQVTÙLB[ÃO
;BǥÎ[FOÎ KF NPßOÊ JOTUBMPWBU EP WFOLPWOÎIP
QSPTUǥFEÎ CF[ LSZDÎ TPVQSBWZ QPE QPENÎOLPV
QPOFDIÃOÎQPTUSBOOÎDIV[ÃWǇSǲOBNÎTUǇ*OTUBMBDF
TFQSPWÃEÎQPNPDÎLPODFOUSJDLÊIPSJ[POUÃMOÎTBDÎ
WÝGVLPWÊ TPVQSBWZ EǇMJDÎ
TPVQSBWZ
/BQSBWP MBILP OBNFTUJUF W [VOBOKF PLPMKF CSF[
LSJUOFHBLPNQMFUBQPEQPHPKFNEBQVTUJUFTUSBO
TLF QPLSPWF OB NFTUV /BNFTUJNP KP T QPNPǁKP
LPODFOUSJǁOP OBWQJǁOJN TFTBMOJN J[QVTUOJN
LPNQMFUPNEFMJMOJNLPN
QMFUPN
"NFOOZJCFOOFNT[FSFMJMFB[PMEBMTÓWÊEǡTBQLÃLBU
B GFEǡ LÊT[MFU OÊMLÛM T[FSFMIFUJ GFM B LÊT[ÛMÊLFU B
T[BCBECBO"UFMFQÎUÊTBLPODFOUSJLVTGÛHHǡMFHFT
T[ÎWÃTFMWF[FUÊTÊTB[FMWÃMBT[UÓ
LÊT[MFUUFMUÕSUÊOJL
7/*5Ƥ/±*/45"-"$&
r ,POêHVSBDFUZQV$TFW[EVDIPUǇTOPVLPNP
SPVBVNǇMÝNUBIFN
/053"/+"*/45"-"$*+"
r ,POêHVSBDJKBUJQB$[[BUFTOKFOPLPNPSPJO
VNFUOJNWMFǁFOKFN
'JSNB *NNFSHBT OBCÎ[Î OF[ÃWJTMF OB LPUMÎDI
TBNPTUBUOÃ ǥFØFOÎ JOTUBMBDF LPODPWFL L OBTÃWÃOÎ
W[EVDIV B PEWPEV TQBMJO CF[ LUFSÝDI OFNǲßF
LPUFMGVOHPWBU
'JSNB*NNFSHBTOFPEWJTOPPELPUMPWQPOVKBTB
NPTUPKOFSFØJUWFOBNFTUJUFWLPOǁOJD[BWTFTBWBOKF
[SBLB JO PEWBKBOKB QSPEVLUPW J[HPSFWBOKB CSF[
LBUFSJILPUFMOFNPSFEFMPWBUJ
6QP[PSOǇOÎ ,PUFM TNÎ CÝU JOTUBMPWÃO QPV[F L
PSJHJOÃMOÎNV [BǥÎ[FOÎ OB OBTÃWÃOÎ W[EVDIV B
PEWPETQBMJOêSNZ*NNFSHBT5ZUPLPVǥPWÊTZ
TUÊNZKTPVTOBEOPSP[QP[OBUFMOÊQPEMF[WMÃØUOÎ
JEFOUJGJLBǁOÎ [OBǁLZ B P[OBǁFOÎ T SP[MJØPWBDÎ
QP[OÃNLPV tOFWIPEOÊ QSP LPOEFO[BǁOÎ
LPUMFi
0QP[PSJMP ,PUFM QSJLMKVǁJUF MF OB PSJHJOBMOF
OBQSBWF[FWTFTBWBOKF[SBLBJOPEWBKBOKFJ[HPSJO
êSNF *NNFSHBT 5F EJNOF TJTUFNF FOPTUBWOP
QSFQP[OBWBNPOBQPEMBHJMBTUOFJEFOUJêLBDJKTLF
P[OBLFJOP[OBǁFWBOKBJO[SB[MJLPWBMOPP[OBLP
iOJQSJNFSOP[BLPUMFTLPOEFO[PNu
#&-53*#&4;&3&-4
r $UÎQVTÙIFSNFUJLVTBO[ÃSULBNSÃTÊTLÊOZT[FS
IV[BUPTLB[ÃOLJÊQÎUÊTF
"[ *NNFSHBT B LB[ÃOUÓM FMLÛMÕOÛMUFO LÛMÕOCÕ[ǡ
NFHPMEÃTPLBUOZÙKUB[ÊHÊTMFWFHǡCFWF[FUÊTÊSFÊT
BGÛTUHÃ[FMWF[FUÊTÊSFNFMZFLOÊMLÛMBLB[ÃOOFN
NǯLÕEUFUIFUǡ
'JHZFMFN B LB[ÃO LJ[ÃSÓMBH FSFEFUJ *NNFSHBT
ÊHÊTMFWFHǡCFWF[FUǡ ÊT GÛTUFMWF[FUǡ FMFNNFM
T[FSFMIFUǡ &[FLFO B[ FMFNFLFO B TQFDJÃMJT
B[POPTÎUÓNÃSLBKFM[ÊTFOUÙMBLÕWFULF[ǡGFMJSBU
PMWBTIBUÓ iOPO QFS DBMEBJF B DPOEFOTB[JPOFu
tOFNBMLBMNBTLPOEFO[ÃDJÓTLB[ÃOPLIP[u
$FWJ[BPEWBKBOKFJ[HPSJOOFTNFKPCJUJWTUJLVBMJW
CMJßJOJWOFUMKJWJINBUFSJBMPWSB[FOUFHBQBOFTNFKP
CJUJOBQFMKBOFTLP[J[JEBLFBMJTUFOFJ[WOFUMKJWFHB
NBUFSJBMB
" GÛTUFMWF[FUǡ DTÕWFL OFN ÊSJOULF[IFUOFL
HZÙMÊLPOZ BOZBHPLLBM JMMFUWF OFN MFIFUOFL B[PL
LÕ[FMÊCFO WBMBNJOU OFN IBMBEIBUOBL LFSFT[UÛM
HZÙMÊLPOZBOZBHCÓMLÊT[ÛMUÊQÎUÊT[FUJT[FSLF[FUFLFO
WBHZGBMBLPO
4PVQSBWBLSZUVPCTBIVKF0CS
LVT 5FQFMOǇUWBSPWBOÝLSZU
LVT 'JYBǁOÎEFTLBUǇTOǇOÎ
LVT 5ǇTOǇOÎ
,PNQMFUQPLSPWPWWTFCVKFTMJLB
LPNBE 5PQMPUOPPCMJLPWBOQPLSPW
LPNBE 1MPØǁBUFTOJMB[BêLTJSBOKF
LPNBE 5FTOJMP,POǁFOLPNQMFU
'FEǡLÊT[MFU
EC )ǡGPSNÃ[PUUGFEǡ
EC 5ÕNÎUÊTUSÕH[ÎUǡMFNF[
EC 5ÕNÎUÊT
,PODPWÃTPVQSBWB
LVT 5ǇTOǇOÎ
LVT 7ÝGVLPWÃQǥÎSVCBQSǲNǇSV
LVT 0IZCPWÝLVTPQSǲNǇSV
LVT 7ÝGVLPWÃSPVSBPQSǲNǇSV
LVT 3ǲßJDF
*LPNQMFU
LPNBE
LPNBE
LPNBE LPNBE LPNBE $TǡLÊT[MFU
EC 5ÕNÎUÊT
EC &MWF[FUǡLBSJNB
EC PTLÕOZÕLJEPN
EC &MWF[FUǡDTǡ
EC 5BLBSÓSÓ[TB
1PUSVCÎ QSP PEWPE TQBMJO OFTNÎ CÝU W LPOUBLUV
OFCPWCMÎ[LPTUJIPǥMBWÝDINBUFSJÃMǲBLSPNǇUPIP
OFTNÎQSPDIÃ[FUIPǥMBWÝN[EJWFNOFCPTUǇOBNJ[
IPǥMBWÊIPNBUFSJÃMV
5FTOJMP
*[QVØOBQSJSPCOJDBQSFNFSB
6QPHMKJWLPNBEQSFNFSB
*[QVØOBDFWQSFNFSB
3P[FUB
0CS4MJLBÃCSB
0CS4MJLBÃCSB
$;
4*
)6
r 0EQPSPWÊ GBLUPSZ B FLWJWBMFOUOÎ EÊMLZ ,BßEÝ
QSWFLLPVǥPWÊIPTZTUÊNVNÃPEQPSPWÝGBLUPS
EPTBßJUFMOÝ QǥJ FYQFSJNFOUÃMOÎDI [LPVØLÃDI
B VWFEFOÝ W OÃTMFEVKÎDÎ UBCVMDF 0EQPSPWÝ
GBLUPSKFEOPUMJWÝDIQSWLǲKFOF[ÃWJTMÝOBUZQV
LPUMF OB LUFSÝ CVEF JOTUBMPWÃO B KFEOÃ TF P
CF[SP[NǇSOPVIPEOPUV+FOJDNÊOǇQPENÎOǇO
UFQMPUPV LBQBMJO LUFSÊ QPUSVCÎN QSPDIÃ[FKÎ B
MJØÎTFUFEZQǥJQPVßJUÎQSPOBTÃWÃOÎW[EVDIVB
OFCPPEWPETQBMJO,BßEÝKFEOPUMJWÝQSWFLNÃ
PEQPS LUFSÝ PEQPWÎEÃ VSǁJUÊ EÊMDF W NFUSFDI
SPVSZTUFKOÊIPQSǲNǇSVUBL[WBOÃFLWJWBMFOUOÎ
EÊMLBKFPEWPEJUFMOÃ[FW[UBIVNF[JQǥÎTMVØOÝNJ
PEQPSPWÝNJGBLUPSZ7ØFDIOZLPUMFNBKÎNBYJ
NÃMOÎFYQFSJNFOUÃMOǇEPTBßJUFMOÝPEQPSPWÝGBLUPS
PIPEOPUǇ.BYJNÃMOÎQǥÎQVTUOÝPEQPSPWÝ
GBLUPSPEQPWÎEÃPEQPSV[KJØUǇOÊNVVNBYJNÃMOÎ
QPWPMFOÊEÊMLZQPUSVCÎTLBßEÝNUZQFNLPODPWÊ
TPVQSBWZ 4PVISO UǇDIUP JOGPSNBDJ VNPßǞVKF
QSPWÊTUWÝQPǁUZQSPPWǇǥFOÎNPßOPTUJWZUWPǥFOÎ
OFKSǲ[OǇKØÎDILPOêHVSBDÎLPVǥPWÊIPTZTUÊNV
r 6QPSPWOJ GBLUPSKJ JO VTUSF[OF EPMßJOF 7TBL
FMFNFOUEJNOFHBTJTUFNBJNBVQPSPWOJGBLUPS
J[SBǁVOBOOBQPEMBHJQSFJ[LVTPWJOKFOBWFEFO
W TMFEFǁJ UBCFMJ 6QPSPWOJ GBLUPS QPTBNF[OJI
FMFNFOUPWKFOFPEWJTFOPEUJQBLPUMBOBLBUFSFHB
TFOBNFTUJJOKFWSFEOPTUOFPEWJTOBPEEJNFO[JK
+FQBQPHPKFOTUFNQFSBUVSPUFLPǁJOLJUFǁFKP
TLP[JDFWJJOTFSB[MJLVKFKPQSJVQPSBCJ[BTFTBOKF
[SBLB BMJ PEWBKBOKB J[HPSJO 7TBL QPTBNF[OJ
FMFNFOUJNBVQPSLJPEHPWBSKBEPMPǁFOJEPMßJOJ
WNFUSJIDFWJFOBLFHBQSFNFSBUJFLWJWBMFOUOB
EPMßJOBTFEBJ[SBǁVOBUJOBQPEMBHJPEOPTBNFE
QPTBNF[OJNJ VQPSPWOJNJ GBLUPSKJ 7TJ LPUMJ
JNBKP NBLTJNBMFO VQPSPWFO GBLUPS WSFEOPTUJ
J[SBǁVOBOOBQPEMBHJQPTLVTPW.BLTJNBMFO
EPWPMKFOVQPSPWOJGBLUPSVTUSF[BVQPSVLJKFCJM
VHPUPWMKFOQSJNBLTJNBMOJEPWPMKFOJEPMßJOJDFWJ
T WTBLJN UJQPN LPOǁOFHB LPNQMFUB 1PW[FUFL
UFIJOGPSNBDJKPNPHPǁBJ[SBǁVO[BQSFWFSKBOKF
NPßOPTUJVTUWBSKBOKBOBKSB[MJǁOFKØJILPOêHVSBDJK
EJNOFHBTJTUFNB
6NÎTUǇOÎUǇTOǇOÎTEWPKJUÝNPLSBKFN1SPTQSÃWOÊ
VNÎTUǇOÎUǇTOǇOÎTPLSBKJOBLPMFOBBQSPEMVßPWBDÎ
ǁÃTUJKFOVUOÊEPESßFUTNǇSNPOUÃßFVWFEFOÝOB
PCSÃ[LV0CS
/BNFTUJUFW UFTOJMB [ EWPKOJN SPCPN ;B QSB
WJMOP OBNFTUJUFW UFTOJMB [ SPCPWJ [B LPMFOB JO
QPEBMKØFWBMOJI EFMPW VQPØUFWBNP TNFS NPOUBßF
LPUKFQSJLB[BOPOBTMJLJTMJLB
r ¦SBNMÃTJ FMMFOÃMMÃTJ UÊOZF[ǡL ÊT FHZFOÊSUÊLǯ
IPTT[ÙTÃHPL"MFWFHǡGÛTUDTǡSFOET[FSNJOEFO
FHZFTFMFNFLÎTÊSMFUJMFHNFHIBUÃSP[PUUÃSBNMÃTJ
FMMFOÃMMÃTJUÊOZF[ǡWFMSFOEFMLF[JLNFMZFUB[BMÃC
CJUÃCMÃ[BUGPHMBMÕTT[F"[FHZFTFMFNFLÃSBNMÃTJ
FMMFOÃMMÃTJUÊOZF[ǡKFGÛHHFUMFOBNÊSFUUǡMÊTBUUÓM
IPHZNJMZFOUÎQVTÙLB[ÃOIP[LFSÛMDTBUMBLP[UB
UÃTSB &[[FM T[FNCFO B[ ÊSUÊLFU CFGPMZÃTPMKB B
DTBUPSOÃCBOÃSBNMÓLÕ[FHIǡNÊSTÊLMFUFF[ÊSU
WÃMUP[JL BT[FSJOU IPHZ ÊHÊTMFWFHǡ CFT[ÎWÃTÃSB
WBHZ GÛTUHÃ[ FMWF[FUÊTÊSF IBT[OÃMKVL .JOEFO
FHZFT FMFN FMMFOÃMMÃTB NFHGFMFMUFUIFUǡ FHZ
BEPUU IPTT[ÙTÃHÙ WFMF B[POPT ÃUNÊSǡKǯ DTǡ
FMMFOÃMMÃTÃOBL F[ B[ ÙHZOFWF[FUU FLWJWBMFOT
IPTT[ÙTÃHBNFMZBNFHGFMFMǡÃSBNMÃTJFMMFOÃM
MÃTJ FHZÛUUIBUÓL BSÃOZÃCÓM IBUÃSP[IBUÓ NFH
7BMBNFOOZJ LB[ÃO LÎTÊSMFUJMFH NFHIBUÃSP[PUU
NBYJNÃMJTÃSBNMÃTJFMMFOÃMMÃTJUÊOZF[ǡKFOBL
GFMFMNFH"NFHFOHFEIFUǡMFHOBHZPCCÃSBNMÃTJ
FMMFOÃMMÃTJUÊOZF[ǡB[FHZFTLJWF[FUÊTJLÊT[MFUFLSF
NFHÃMMBQÎUPUU NFHFOHFEFUU NBYJNÃMJT LJÊQÎUÊ
TOFLGFMFMNFH"GFOUJJOGPSNÃDJÓLCJSUPLÃCBO
FMWÊHF[IFUǡLB[PLBT[ÃNÎUÃTPLBNFMZFLBMBQKÃO
NÊSMFHFMIFUǡBMFHLÛMÕOGÊMÊCCDTǡT[FSFMÊTJNF
HPMEÃTPLLJWJUFMF[IFUǡTÊHF
3FHVMBDF ØLSUJDÎ LPVǥPWÊ LMBQLZ 1SP TQSÃWOPV
GVOLDJLPUMFKFOVUOÊTFǥÎEJUØLSUJDÎLMBQLVLPVǥF
VNÎTUǇOPV OB ØBDIUǇ PETÃWÃOÎ W[EVDIV LPVǥF
0CS
4FǥÎ[FOÎ TF QSPWÃEÎ PEØSPVCPWÃOÎN QǥFEOÎIP
[ÃWǇSPWÊIP ØSPVCV B QǥFTVOFN TUVQOJDPWÊIP
VLB[BUFMF EP TQSÃWOÊ QPMPIZ WZSPWOÃOÎN WMBTUOÎ
IPEOPUZ EP SPWJOZ T WPEPSPWOÝN VLB[BUFMFN
0CS 1P EPLPOǁFOÎ TFǥÎ[FOÎ VUBßFOÎN
ØSPVCVLMBQLV[BêYVKUF4FǥÎ[FOÎTFQSPWÃEÎQPEMF
UZQV QPUSVCÎ B KFIP EÊMLZ 6WFEFOÝ WÝQPǁFU KF
NPßOÊ QSPWÊTU QPNPDÎ UBCVMFL OBTUBWFOÎ ØLSUJDÎ
LPVǥPWÊLMBQLZ
3FHVMJSBOKF EVØJMOF EJNOF MPQVUF ;B QSBWJMOP
EFMPWBOKF LPUMB OBTUBWJNP EVØJMOP MPQVUP EJNB
LJTFOBIBKBOBKBØLV[BTFTBOKF[SBLBEJNBTMJLB
/BTUBWJNP KP UBLP EB PEWJKFNP TQSFEOKJ
[BQPSOJ WJKBL JO QSFNBLOFNP LB[BMFD OB TLBMJ W
QSBWJMFOQPMPßBKTUFNEBWSFEOPTUQPSBWOBNP[
WPEPSBWOJNLB[BMDFNTMJLB
,PWSFEOPTUOBTUBWJNPWJKBLQSJWJKFNPJOMPQVUP
êLTJSBNP 7SFEOPTU OBTUBWJNP HMFEF OB WSTUP JO
EPMßJOP DFWJ *[SBǁVOBNP OB PTOPWJ QPEBULPW J[
UBCFMF[BOBTUBWJUFWEVØJMOFEJNOFMPQVUF
" LFUUǡT HVNJ UÕNÎUǡHZǯSǯL FMIFMZF[ÊTF "
UÕNÎUǡHZǯSǯLOFL B LÕOZÕLÕLCFO ÊT UPMEÓ FMF
NFLCFOUÕSUÊOǡNFHGFMFMǡFMIFMZF[ÊTÊIF[B[ÃCSÃO
MÃUIBUÓT[FSFMÊTJJSÃOZULFMMLÕWFUOJÃCSB
4[ÊUWÃMBT[UÓ T[BCÃMZP[ÃTB " LB[ÃO NFHGFMFMǡ
NǯLÕEÊTÊIF[ CF LFMM ÃMMÎUBOJ B MFWFHǡ CFT[ÎWÓ GÛTUFMWF[FUǡLÙUPOFMIFMZF[FUUT[ÊUWÃMBT[UÓU
ÃCSB
"CFÃMMÎUÃTIP[BT[FNLÕ[UJSÕH[ÎUǡDTBWBSULJLFMMDTB
WBSOJÊTBGPLPLSBPT[UPUUNVUBUÓUBIFMZFTIFMZ[FUCF
LFMMÃMMÎUBOJBTBKÃUÊSUÊLÊUBWÎ[T[JOUFTIJWBULP[ÃTTBM
FHZWPOBMCBÃMMÎUWBÃCSB
.JVUÃOFMWÊHF[UFB
CFÃMMÎUÃTUIÙ[[BNFHBDTBWBSUÊTSÕH[ÎUTFBGFMF[ǡU
"NFHGFMFMǡCFÃMMÎUÃTBDTǡUÎQVTBÊTIPTT[BBMBQKÃO
UÕSUÊOJL F[U B T[ÃNÎUÃTU B T[ÊUWÃMBT[UÓ CFÃMMÎUÃTB
UÃCMÃ[BUTFHÎUTÊHÊWFMMFIFUWÊHSFIBKUBOJ
0CS4MJLBÃCSB
0CS4MJLBÃCSB
$;
5BCVMLBPEQPSPWÝDIGBLUPSǲBFLWJWBMFOUOÎDIEÊMFL
5:110536#±
,PODFOUSJDLÃSPVSBPQSǲNǇSVN
,PODFOUSJDLÝPIZCPWÝEÎMP
QSǲNǇSV
QSǲNǇSV
,PNQMFUOÎLPODPWÝIPSJ[POUÃMOÎLPODFOUSJ
DLÝEÎMOBTÃWÃOÎBWÝGVLVPQSǲNǇSV
,PNQMFUOÎLPODPWÝIPSJ[POUÃMOÎ
LPODFOUSJDLÝEÎMOBTÃWÃOÎBWÝGVLV
PQSǲNǇSV
,PNQMFUOÎLPODPWÝWFSUJLÃMOÎLPODFOUSJDLÝ
EÎMOBTÃWÃOÎBWÝGVLVPQSǲNǇSV
,PODFOUSJDLÃSPVSBPQSǲNǇSVN
QSǲNǇSV
QSǲNǇSV
&LWJWBMFOUOÎEÊMLB
LPODFOUSJDLÊSPVSZ
WNFUSFDI

&LWJWBMFOUOÎEÊMLB
LPODFOUSJDLÊSPVSZ
WNFUSFDI

/BTÃWÃOÎBWÝGVL
N
N
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
N
N
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
N
N
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
N
N
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
N
N
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
N
N
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
N
N
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
N
N
0EQPSPWÝGBLUPS
3
&LWJWBMFOUOÎ
EÊMLBSPVSZ
WNFUSFDI

/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
N
N
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
N
N
,PNQMFUOÎLPODPWÝWFSUJLÃMOÎLPODFOUSJDLÝ
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
,PNQMFUOÎLPODPWÝWFSUJLÃMOÎ
LPODFOUSJDLÝEÎMOBTÃWÃOÎB
WÝGVLVPQSǲNǇSV
,PNQMFUOÎLPODPWÝIPSJ[POUÃMOÎLPODFOUSJ
DLÝEÎMOBTÃWÃOÎBWÝGVLVPQSǲNǇSV
,PNQMFUOÎLPODPWÝIPSJ[POUÃMOÎLPODFOUSJDLÝ

,PODFOUSJDLÃSFEVLDF[QSǲNǇSVOB
QSǲNǇSTFTCǇSFNLPOEFO[ÃUV
,PODFOUSJDLÃSFEVLDF[QSǲNǇSV
OBQSǲNǇS
3PVSBPQSǲNǇSVNTJ[PMBDÎOFCPCF[
,PODPWÝEÎMOBTÃWÃOÎPQSǲNǇSVNT
J[PMBDÎOFCPCF[
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
N
N
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
N
N
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
N
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
N
N
N
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
N
N
/BTÃWÃOÎ
N
N
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVL
N
N
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎ
N
N
/BTÃWÃOÎN
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
/BTÃWBDÎLPODPWÝLVTPQSǲNǇSV
7ZLMÃEBDÎUFSNJOÃM
/BTÃWÃOÎ
N
N
7ÝGVL
N
N
7ÝGVLN
7ÝGVLPWÝLPODPWÝPIZCPWÝLVT
PQSǲNǇSV
/BTÃWÃOÎ
N
N
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVL
N
N
7ÝGVLN
7ÝGVLPWÝLPODPWÝPIZCPWÝLVT
PQSǲNǇSV
/BTÃWÃOÎ
N
N
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVL
N
N
1BSBMFMOÎSP[EWPKLBPQSǲNǇSV
[QSǲNǇSVOBQSǲNǇS
/BTÃWÃOÎB
WÝGVL
N
N
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
7ÝGVLN
$;
4*
3FHVMBDFLPVǥPWÊØLSUJDÎLMBQLZ
;FVTL8
)6
3FHVMBDJKBEJNOFEVØJMOFMPQVUF;FVTL8
;FVTL8T[ÊUWÃMBT[UÓT[BCÃMZP[ÃTB
,PVǥPWÃ
ØLSUJDÎLMBQLB
1SPEMPVßFOÎIPSJ[POUÃMOÎIP
QPUSVCÎPQSǲNǇSVW
NFUSFDI
%JNOB
EVØJMOB
MPQVUB
1PEBMKØFLWPEPSBWOJIDFWJ
QSFNFSBWNFUSJI
'ÛTUHÃ[
T[ÊUWÃMBT[UÓ
NNFT
WÎ[T[JOUFTDTǡIPTT[ÙTÃHB
NCFO
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
,PVǥPWÃ
ØLSUJDÎLMBQLB
1SPEMPVßFOÎWFSUJLÃMOÎIP
QPUSVCÎPQSǲNǇSV
WNFUSFDI
%JNOB
EVØJMOB
MPQVUB
1PEBMKØFLOBWQJǁOJIDFWJ
QSFNFSBWNFUSJI
'ÛTUHÃ[
T[ÊUWÃMBT[UÓ
NNFT
GÛHHǡMFHFTDTǡIPTT[ÙTÃHB
NCFO
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
,PVǥPWÃ
ØLSUJDÎLMBQLB
1SPEMPVßFOÎIPSJ[POUÃM
OÎIPQPUSVCÎPQSǲNǇSV
TFEWǇNBPIZCZ
%JNOB
EVØJMOB
MPQVUB
1PEBMKØFLWPEPSBWOJI
DFWJQSFNFSB[EWFNB
VQPHJCPNB
'ÛTUHÃ[
T[ÊUWÃMBT[UÓ
NNFTWÎ[T[JOUFTDTǡ
LÊULÕOZÕLJEPNNBMIPT
T[ÙTÃHBNCFO
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
,PVǥPWÃ
ØLSUJDÎLMBQLB
QPUSVCÎPQSǲNǇSVCF[
PIZCǲWNFUSFDI
%JNOB
EVØJMOB
MPQVUB
QSFNFSBWNFUSJICSF[
VQPHJCB
'ÛTUHÃ[
T[ÊUWÃMBT[UÓ
NNFTWÎ[T[JOUFTDTǡ
LÕOZÕLJEPNOÊMLÛMIPT
T[ÙTÃHBNCFO
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
WNFUSFDI
%JNOB
EVØJMOB
MPQVUB
QSFNFSBWNFUSJI
'ÛTUHÃ[
T[ÊUWÃMBT[UÓ
NNFTWÎ[T[JOUFT
DTǡIPTT[ÙTÃHBNCFO
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
,PVǥPWÃ
ØLSUJDÎLMBQLB
7FSUJLÃMOÎPOǇLPMJLNFUSǲ
QSPEMPVßFOÃUSVCJDF
%JNOB
EVØJMOB
MPQVUB
3B[UF[BOKFWNFUSJI
OBWQJǁOFHBWPEB
'ÛTUHÃ[
T[ÊUWÃMBT[UÓ
"ÕTGÛHHǡMFHFT
DTǡIPTT[BCCÎUÓKB
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
,PVǥPWÃ
ØLSUJDÎLMBQLB QPUSVCÎPQSǲNǇSV
5ZUP IPEOPUZ NBYJNÃMOÎIP QSPEMPVßFOÎ KTPV
VWBßPWÃOZOBNFUSQPUSVCÎWÝGVLPWÊIPB[CZUFL
QPUSVCÎOBTÃWBDÎIP
5F WSFEOPTUJ NBLTJNBMOFHB QPEBMKØLB TP
J[SBǁVOBOJOBNFUFSJ[QVØOJIDFWJPTUBMPQB[B
TFTBMOFDFWJ
&[FLBNBYJNÃMJTIPTT[ÊSUÊLFLNGÛTUFMWF[FUǡ
DTÕWFUNÎHBGFOONBSBEÓIPTT[UÊHÊTMFWFHǡFMFNSF
T[ÃNÎUKÃL
$;
4*
3FHVMBDFLPVǥPWÊØLSUJDÎLMBQLZ
;FVTL8
)6
3FHVMBDJKBEJNOFEVØJMOFMPQVUF;FVTL8
;FVTL8T[ÊUWÃMBT[UÓT[BCÃMZP[ÃTB
,PVǥPWÃ
ØLSUJDÎLMBQLB
QPUSVCÎPQSǲNǇSVW
NFUSFDI
%JNOB
EVØJMOB
MPQVUB
QSFNFSBWNFUSJI
'ÛTUHÃ[
T[ÊUWÃMBT[UÓ
NNFT
WÎ[T[JOUFTDTǡIPTT[ÙTÃHB
NCFO
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
,PVǥPWÃ
ØLSUJDÎLMBQLB
QPUSVCÎPQSǲNǇSV
WNFUSFDI
%JNOB
EVØJMOB
MPQVUB
QSFNFSBWNFUSJI
'ÛTUHÃ[
T[ÊUWÃMBT[UÓ
NNFT
GÛHHǡMFHFTDTǡIPTT[ÙTÃHB
NCFO
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
,PVǥPWÃ
ØLSUJDÎLMBQLB
1SPEMPVßFOÎIPSJ[POUÃM
OÎIPQPUSVCÎPQSǲNǇSV
TFEWǇNBPIZCZ
%JNOB
EVØJMOB
MPQVUB
1PEBMKØFLWPEPSBWOJI
DFWJQSFNFSB[EWFNB
VQPHJCPNB
'ÛTUHÃ[
T[ÊUWÃMBT[UÓ
NNFTWÎ[T[JOUFTDTǡ
LÊULÕOZÕLJEPNNBMIPT
T[ÙTÃHBNCFO
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
,PVǥPWÃ
ØLSUJDÎLMBQLB
QPUSVCÎPQSǲNǇSVCF[
PIZCǲWNFUSFDI
%JNOB
EVØJMOB
MPQVUB
QSFNFSBWNFUSJICSF[
VQPHJCB
'ÛTUHÃ[
T[ÊUWÃMBT[UÓ
NNFTWÎ[T[JOUFTDTǡ
LÕOZÕLJEPNOÊMLÛMIPT
T[ÙTÃHBNCFO
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
WNFUSFDI
%JNOB
EVØJMOB
MPQVUB
QSFNFSBWNFUSJI
'ÛTUHÃ[
T[ÊUWÃMBT[UÓ
NNFTWÎ[T[JOUFT
DTǡIPTT[ÙTÃHBNCFO
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
,PVǥPWÃ
ØLSUJDÎLMBQLB
7FSUJLÃMOÎPOǇLPMJLNFUSǲ
QSPEMPVßFOÃUSVCJDF
%JNOB
EVØJMOB
MPQVUB
3B[UF[BOKFWNFUSJI
OBWQJǁOFHBWPEB
'ÛTUHÃ[
T[ÊUWÃMBT[UÓ
"ÕTGÛHHǡMFHFT
DTǡIPTT[BCCÎUÓKB
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
0EEP
0EEP
UÓMJH
,PVǥPWÃ
ØLSUJDÎLMBQLB QPUSVCÎPQSǲNǇSV
5ZUP IPEOPUZ NBYJNÃMOÎIP QSPEMPVßFOÎ KTPV
VWBßPWÃOZOBNFUSQPUSVCÎWÝGVLPWÊIPB[CZUFL
QPUSVCÎOBTÃWBDÎIP
5F WSFEOPTUJ NBLTJNBMOFHB QPEBMKØLB TP
J[SBǁVOBOJOBNFUFSJ[QVØOJIDFWJPTUBMPQB[B
TFTBMOFDFWJ
&[FLBNBYJNÃMJTIPTT[ÊSUÊLFLNGÛTUFMWF[FUǡ
DTÕWFUNÎHBGFOONBSBEÓIPTT[UÊHÊTMFWFHǡFMFNSF
T[ÃNÎUKÃL
&4
15
1-
,JUIPSJ[POUBMEFBTQJSBDJÓOEFTDBSHB
.POUBKFEFMLJU'JH
DPMPDBSFMDPEPDPOFM
DPMMBSÎO
FOFMPSJêDJPNÃTJOUFSOPEFMBDBMEFSB
TJUVBOEPFOUSFNFEJPMBKVOUB
ZêKBOEPMBVOJÓO
DPOMPTUPSOJMMPTEFMLJU"DPQMBSFMMBEPNBDIPMJTP
EFMUVCPUFSNJOBM
DPOFMMBEPIFNCSBDPOKVOUBT
EFMBCJP
EFMDPEP
BQSFUÃOEPMPIBTUBFMGPOEP
TJOPMWJEBSTFEFJOUSPEVDJSBOUFTMBTSFMBUJWBTBOJMMBT
JOUFSOBZFYUFSOBEFFTUBGPSNBTFDPOTFHVJSÃMB
VOJÓOFTUBODBEFMPTFMFNFOUPTEFMLJU
,JUIPSJ[POUBMEFBTQJSBÉÈPFWBDVBÉÈP
.POUBHFNLJU'JH
JOTUBMFBDVSWBEPëBOHF
OPGVSPDFOUSBMEBDBMEFJSBJOUFSQPOEPBKVOUB
FFNTFHVJEBBQFSUFDPNPTQBSBGVTPTJODMVÎEPT
OPLJU*OTJSBPUVCPUFSNJOBM
DPNPMBEPNBDIP
MJTP
OPMBEPGËNFBDPNWFEBOUFTMBCJBJT
EBDVSWB
BUÊPCBUFOUFDFSUJêDBOEPTFEFKÃIBWFSJOTFSJEP
UBOUPPBOFMJOUFSOPRVBOUPPFYUFSOPQBSBHBSBOUJS
B WFEBÉÈP F KVOÉÈP DPOGPSNF EPT FMFNFOUPT RVF
DPNQ×FNPLJU
/PUBDVBOEPMBDBMEFSBFTJOTUBMBEBFOVOB[POB
EPOEF MB UFNQFSBUVSB QVFEF MMFHBS B OJWFMFT NVZ
CBKPTQVFEFJOTUBMBSTFFMLJUBOUJIJFMPFOMVHBSEFM
FTUÃOEBS
/05" 4F B DBMEFJSB GPS JOTUBMBEB FN [POBT RVF
QPEFN BUJOHJS UFNQFSBUVSBT NVJUP TFWFSBT FTUÃ
EJTQPOÎWFM VN LJU FTQFDJBM BOUJHFMP RVF QPEF TFS
JOTUBMBEPFNBMUFSOBUJWBBPTUBOEBSE
1P[JPNZ [FTUBX EPQSPXBE[BKƾDPTQVTUPXZ
.POUBǻ[FTUBXV3ZT
[BJOTUBMPXBǀ
LT[UBULǋSVSLPXƾ[LPOJFS[FN
XPUXPS[FDFO
USBMOZNLPUBXSB[[VT[D[FMLƾ
JXPǻZǀǧSVCZ[
[FTUBXV1PEƾD[ZǀQS[FXÓE[LPǝDÓXLƾ
TUSPOƾ
NǋTLƾ HBELƾ
EP TUSPOZ ǻFǝTLJFK LT[UBUPXOJLB
SVSPXFHP
[VT[D[FMLBNJ
JEPDJTOƾǀ1PEƾD[Zǀ
LPǝDÓXLǋTUSPOƾNǋTLƾHBELƾ
EPTUSPOZǻFǝTLJFK
LPMBOLB
[VT[D[FMLBNJ
EPDJTOƾǀJTQSBXE[BKƾD
D[Z XPǻPOB [PTUBB KVǻ PEQPXJFEOJB SP[FUB
XFXOǋUS[OBJ[FXOǋUS[OB8UFOTQPTÓC[BQFXOJB
TJǋT[D[FMOPǧǀFMFNFOUÓXTLBEPXZDI[FTUBXV
r "DPQMBNJFOUPFOUSFUVCPTPFYUFOTJPOFTZDPEPT
DPODÊOUSJDPT1BSBBDPQMBSFYUFOTJPOFT
BPUSPTFMFNFOUPTEFMBUPNBEFBJSFFWBDVBDJÓO
EF IVNPT FT OFDFTBSJP QSPDFEFS EFM NPEP
TJHVJFOUF VOJS FM MBEP NBDIP MJTP
EFM UVCP
DPODÊOUSJDPPEFMDPEPDPODÊOUSJDPDPOFMMBEP
IFNCSB DPO KVOUBT EF MBCJP
EFM FMFNFOUP ZB
JOTUBMBEP BQSFUÃOEPMP IBTUB FM GPOEP EF FTUB
GPSNBTFDPOTFHVJSÃMBVOJÓOFTUBODBEFUPEPT
MPTFMFNFOUPT
r +VOUB EF BDPQMBNFOUP EF UVCPT EF FYUFOTÈP F
DPUPWFMPT DPODËOUSJDPT 1BSB JOTUBMBS
FWFOUVBJTFYUFOT×FTPVPVUSPTFMFNFOUPTBPTJTUF
NBEFFWBDVBÉÈPEPGVNPQSPDFEBEBTFHVJOUF
NBOFJSBJOTJSBPUVCPPVPDPUPWFMPDPODËOUSJDP
DPN P MBEP NBDIP MJTP
OP MBEP GËNFB DPN
WFEBOUFTMBCJBJT
EPFMFNFOUPQSFDFEFOUFNFOUF
JOTUBMBEPBUÊPCBUFOUFQBSBHBSBOUJSBWFEBÉÈP
FKVOÉÈPDPOGPSNFEPTFMFNFOUPT
&MLJUIPSJ[POUBMEFBTQJSBDJÓOEFTDBSHB
QVFEF TFS NPOUBEP DPO TBMJEB QPTUFSJPS MBUFSBM
EFSFDIBMBUFSBMJ[RVJFSEBZBOUFSJPS
r .POUBKFDPOTBMJEBQPTUFSJPS'JH
-BMPO
HJUVEEFMUVCPNN
QFSNJUFBUSBWFTBSDPNP
NÃYJNPVOFTQFTPSEFNN/PSNBMNFOUF
TFSÃJNQSFTDJOEJCMFBDPSUBSFMUFSNJOBM$BMDVMBS
MBNFEJEBTVNBOEPFTUPTWBMPSFTFTQFTPSQJF[B
QBSUFJOUFSOBRVFTPCSFTBMFQBSUFFYUFSOBRVF
TPCSFTBMF-BTEJNFOTJPOFTNÎOJNBTEFMBTQBSUFT
RVFTPCSFTBMFOTFQVFEFOWFSFOMBêHVSB
r .POUBKFDPOTBMJEBMBUFSBM'JH
VUJMJ[BOEP
TÓMPFMLJUIPSJ[POUBMBTQJSBDJÓOEFTDBSHBTJOMBT
SFMBUJWBTFYUFOTJPOFTMBEJTUBODJBNÃYJNBFOUSF
FMFKFWFSUJDBMEFEFTDBSHBZMBQBSFEFYUFSJPSFT
EFNN
r &YUFOTJPOFTQBSBLJUIPSJ[POUBM&MLJUIPSJ[POUBM
EFBTQJSBDJÓOEFTDBSHBQVFEFTFSQSP
MPOHBEPDPNPNÃYJNPNNFOIPSJ[POUBM
JODMVJEPFMUFSNJOBMDPOSFKJMMBZFYDMVJEPFMDPEP
DPODÊOUSJDPEFTBMJEBEFDBMEFSB&TUBDPOêHV
SBDJÓO DPSSFTQPOEF B VO GBDUPS EF SFTJTUFODJB
JHVBMB&OFTUPTDBTPTFTOFDFTBSJPBERVJSJS
MBTFYUFOTJPOFTDPSSFTQPOEJFOUFT
0LJUIPSJ[POUBMEFBTQJSBÉÈPFWBDVBÉÈP
QPEF TFS JOTUBMBEP DPN TBÎEB QPTUFSJPS MBUFSBM
EJSFJUBMBUFSBMFTRVFSEBFBOUFSJPS
r "QMJDBÉÈP DPN TBÎEB QPTUFSJPS 'JH 0
DPNQSJNFOUPEPUVCPEFNNQFSNJUFBUSB
WFSTBSVNQBSUFDPNFTQFTTVSBNÃYJNBEF
NN/PSNBMNFOUFÊJNQSFTDJOEÎWFMFODVSUBSP
UFSNJOBM1BSBEFUFSNJOBSBNFEJEBTPNFFTUFT
WBMPSFT&TQFTTVSBQBSUFQPOUBJOUFSJPSQPOUB
FYUFSJPS"TQPOUBTNÎOJNBTJOEJTQFOTÃWFJTFTUÈP
JOEJDBEBTOBêHVSB
r "QMJDBÉÈP DPN TBÎEB MBUFSBM 'JH VUJMJ
[BOEP VOJDBNFOUF P LJU IPSJ[POUBM BTQJSBÉÈP
FWBDVBÉÈPTFNPTSFTQFDUJWPTQSPMPOHBNFOUPT
B EJTUÄODJB NÃYJNB FOUSF P FJYP WFSUJDBM EF
FWBDVBÉÈPFBQBSFEFFYUFSJPSÊEFNN
r 1SPMPOHBNFOUPT QBSB LJU IPSJ[POUBM 0 LJU
IPSJ[POUBMEFBTQJSBÉÈPFWBDVBÉÈP&TUBDPOê
HVSBÉÈPDPSSFTQPOEFBVNGBDUPSEFSFTJTUËODJB
JHVBMB/FTUFTDBTPTFOFDFTTBSJPQFEJSPT
SFTQFDUJWPTQSPMPOHBNFOUPT
$POFYÈPDPNQSPMPOHBNFOUP'JH
.BY
EJTUÄODJBFOUSFFJYPWFSUJDBMEBDBMEFJSBFQBSFEF
FYUFSJPSNN
$POFYJÓODPOFYUFOTJÓO'JH
%JTUBODJB
NÃYJNB FOUSF FM FKF WFSUJDBM EF MB DBMEFSB Z MB
QBSFEFYUFSOBNN
$POFYÈPDPNQSPMPOHBNFOUPT'JH
.BY
EJTUÄODJBFOUSFFJYPWFSUJDBMEBDBMEFJSBFQBSFEF
FYUFSJPSNN
$POFYJÓODPOFYUFOTJPOFT'JH
%JTUBO
DJBNÃYJNBFOUSFFMFKFWFSUJDBMEFMBDBMEFSBZMB
QBSFEFYUFSOBNN
0LJUDPNQSFFOEF'JH
/ +VOUBEFSFUFOÉÈP
/ $VSWBEFPDPODËOUSJDB
/ 5VCPDPODËOUSJDPBTQJSEFTDBSHB
/ "OFMJOUFSOP
/ "OFMFYUFSOP
&MLJUJODMVZF'JH
+VOUB
$PEPDPODÊOUSJDP
5VCPDPODÊOUSJDPBTQEFTDBSHB
"OJMMBJOUFSOBCMBODB
"OJMMBFYUFSOBHSJT
r 1PEƾD[FOJF EP [ƾD[B SVS QS[FEVǻBKƾDZDI
PSB[ LPMBOFL LPODFOUSZD[OZDI "CZ
QPEƾD[ZǀFXFOUVBMOFQS[FEVǻBD[FEP[ƾD[LJ[
JOOZNJFMFNFOUBNJJOTUBMBDKJLPNJOPXFKOBMFǻZ
XZLPOBǀDPOBTUǋQVKF[ƾD[ZǀSVSǋLPODFOUSZD[Oƾ
MVCLPMBOLPLPODFOUSZD[OFTUSPOƾNǋTLƾHBELƾ
[FTUSPOƾǻFǝTLƾ[VT[D[FMLƾ
FMFNFOUVVQS[F
EOJP [BJOTUBMPXBOFHP J EPDJǧOJǋUFHP EP LPǝDB
8 UFO TQPTÓC NPǻOB [BQFXOJǀ T[D[FMOPǧǀ J
QPQSBXOPǧǀQPƾD[FOJBFMFNFOUÓX
;FTUBX QP[JPNZ EPQSPXBE[BKƾDPTQV
TUPXZNPǻFCZǀ[BJOTUBMPXBOZXZKǧDJFNQS[FEOJN
CPD[OZNQSBXZNCPD[OZNMFXZNMVCUZMOZN
r ;BTUPTPXBOJFXZKǧDJBUZMOFHP3ZT
%VHPǧǀ
SVSZXZOPT[ƾDBNNQP[XBMBOBQS[FKǧDJFQS[F[
ǧDJBOǋPNBLTZNBMOFKHSVCPǧDJNNB[XZD[BK
LPOJFD[OF CǋE[JF TLSÓDFOJF LPǝDÓXLJ 0LSFǧMJǀ
XZNJBS EPEBKƾD OBTUǋQVKƾDF XBSUPǧDJ (SVCPǧǀ
ǧDJBOZEVHPǧǀQP[BǧDJBOƾXFXOƾUS[EVHPǧǀ
QP[B ǧDJBOƾ OB [FXOƾUS[ .JOJNBMOB EVHPǧǀ
XZDIPE[ƾDB[FǧDJBOZQPEBOBKFTUOBSZTVOLV
r ;BTUPTPXBOJF [FTUBXV [ XZKǧDJFN CPD[OZN 3ZT
;BTUPTPXBOJF KFEZOJF QP[JPNFHP [FTUBXV
EPQSPXBE[BKƾDPTQVTUPXFHPCF[QFDKBMOZDIQS[FEVǻFL
QP[XBMBOBQS[FKǧDJFQS[F[ǧDJBOǋPHSVCPǧDJ
r 1S[FEVǻBD[F EMB [FTUBXV QP[JPNFHP 1P[JPNZ
[FTUBXEPQSPXBE[BKƾDPTQVTUPXZNPǻOB
QS[FEVǻBǀEPNBLTZNBMOFHPSP[NJBSVNN
X QP[JPNJF XMJD[BKƾD X UP LSBULǋ OB XZKǧDJV J
XZƾD[BKƾD SVSPXZ LT[UBUPXOJL LPODFOUSZD[OZ
OB XZKǧDJV [ LPUB ,POGJHVSBDKB UBLB QPTJBEB
XTQÓD[ZOOJLPQPSVSÓXOZ8UBLJDIQS[ZQB
ELBDIOBMFǻZ[BNÓXJǀTQFDKBMFQS[FEVǻBD[F
1PEƾD[FOJF[QS[FEVǻBD[FNOS3ZT
.BLTZNBMOB PEMFHPǧǀ NJǋE[Z PTJƾ QJPOPXB
LPUBB[FXOǋUS[OƾǧDJBOƾXZOPTJNN
1PEƾD[FOJF [ QS[FEVǻBD[BNJ 3ZT .BLTZNBMOB PEMFHPǧǀ NJǋE[Z PTJƾ QJPOPXB
LPUBB[FXOǋUS[OƾǧDJBOƾXZOPTJNN
;FTUBXPCFKNVKF3ZT
/Sm 6T[D[FMLǋ
/Sm ,T[UBULǋLPODFOUSZD[Oƾ
/Sm 1S[FXÓELPODFOUSZD[OZEPQSTQVTU

/Sm 3P[FUǋXFXOǋUS[OƾCJBƾ
/Sm 3P[FUǋ[FXOǋUS[OƾT[BSƾ
$
$
/#KFǻFMJLPDJPCǋE[JFJOTUBMPXBOZXTUSFGBDIX
LUÓSZDI UFNQFSBUVSB NPǻF PTJƾHOƾǀ CBSE[P OJTLJF
XBSUPǧDJXNJFKTDFTUBOEBSEPXFHP[FTUBXVNPǻOB
[BNPOUPXBǀ[FTUBX[BQPCJFHBKƾDZ[BNBS[BOJV
'JH'JH3ZT
0CS4MJLBÃCSB
'JH'JH3ZT
0CS4MJLBÃCSB
$;
4*
)6
)PSJ[POUÃMOÎOBTÃWBDÎTPVQSBWBmPEWPE
.POUÃßTPVQSBWZ0CS
LPODFOUSJDLÝPIZCT
QǥÎSVCPV
JOTUBMVKUFOBTUǥFEOÎPUWPSLPUMFNF[J
PCB QSWLZ WMPßUF UǇTOǇOÎ B VUÃIOǇUF QPNPDÎ
ØSPVCǲ[FTPVQSBWZ,PODPWPVUSVCLV
[BTVǞUFBß
OBEPSB[WOJUǥOÎTUSBOPVIMBELPV
EPWOǇKØÎTUSBOZ
T PLSBKPWPV PCSVCPV
PIZCV /F[BQPNFǞUF
QǥFEUÎN OBWMÊLOPVU PEQPWÎEBKÎDÎ WOJUǥOÎ B WOǇKØÎ
SǲßJDJ 5ÎNUP [QǲTPCFN EPTÃIOFUF EPLPOBMF
UǇTOÊIPTQPKFOÎKFEOPUMJWÝDIǁÃTUÎTPVQSBWZ
7PEPSBWOJ TFTBMOJ LPNQMFU m PEWPE .POUBßBLPNQMFUBTMJLB
LPODFOUSJǁFOVQPHJC
TQSJPCOJDP
OBNFTUJNPOBTSFEJØǁOPPEQSUJOP
LPUMB NFE PCB FMFNFOUB WTUBWJNP UFTOJMP JO
QSJWJKFNPTQPNPǁKPWJKBLPWJ[LPNQMFUB,POǁOP
DFW OBNFTUJUF EP LPODB [ OPUSBOKP TUSBOKP
HMBELB
W[VOBOKPTUSBO[PCSPCOJNUFTUOJMPN
LPMFOB
1SFEUFNTFQSFQSJǁBKUFǁFTUFßFWTUBWJMJ
VTUSF[OPOPUSBOKPJO[VOBOKPSP[FUP4UFNCPTUF
EPTFHMJLWBMJUFUFO[BUFTOKFOTQPKQPTBNF[OJIEFMPW
LPNQMFUB
7Î[T[JOUFT NNFT ÊHÊTMFWFHǡ mGÛTUHÃ[
SFOET[FST[FSFMÊTJLÊT[MFU'FMT[FSFMÊTÃCSB
$TBUMBLP[UBTTVLBQFSFNFTLÕOZÕLÕU
BUÕNÎUÊT
LÕ[CFJLUBUÃTÃWBMBLB[ÃOIPTT[UFOHFMZÊIF[LÕ
[FMFCCJDTBUMBLP[ÓDTPOLSBÊTSÕH[ÎUTÛLBNFMMÊLFMU
DTBWBSPLLBM $TBUMBLP[UBTTVL B NNmFT
WÊHFMFN NFHGFMFMǡ TJNB
WÊHÊU B LÕOZÕL UPLSÊT[ÊCF ÛULÕ[ÊTJH &Mǡ[ǡMFH OF GFMFKUTÛL FM
GFMIFMZF[OJBLÛMTǡÊTCFMTǡUBLBSÓSÓ[TÃU*MZNÓEPO
CJ[UPTÎUKVLB[FMFNFLNFHGFMFMǡJMMFT[LFEÊTÊUÊTB
SFOET[FSHÃ[UÕNÕSTÊHÊU
0QPNCB ƀF ßFMJUF LPUFM OBNFTUJUJ OB NFTUV LKFS
UFNQFSBUVSBQBEFOBFLTUSFNOPWSFEOPTUKFOBWPMKP
QPTFCFOLPNQMFUQSPUJNSB[VLJHBMBILPOBNFTUJUF
LPUBMUFSOBUJWOPSFØJUFWLTUBOEBSEOFNVLPNQMFUV
.FHK BNFOOZJCFO B LB[ÃOU PMZBO IFMZSF UFMF
QÎUKÛLBIPMBIǡNÊSTÊLMFUOBHZPOBMBDTPOZMFIFU
BOPSNÃMGBHZÃTÃMMÓLÊT[MFUIFMZFUUBLÛMÕOMFHFTFU
T[FSFMKFGFM
r 1PWF[BWBLPODFOUSJǁOJIDFWJBMJQPEBMKØFWBMOJI
EFMPW LPMFO T QPNPǁKP TLMPQLF 1SJ
OBNFTUJUWJ NPSFCJUOFHB QPEBMKØLB OB PTUBMF
FMFNFOUFEJNOFHBTJTUFNBQPTUPQBKUFOBTMFEFǁJ
OBǁJOLPODFOUSJǁOPDFWBMJLPODFOUSJǁOPLPMFOP
OBNFTUJUF EP LPODB [ OPUSBOKP TUSBOKP LJ KF
HMBELB
W[VOBOKPTUSBOTPCSPCOJNUFTOJMPN
QPQSFKOBNFØǁFOFHBFMFNFOUB4UFNCPTUFEP
TFHMJLWBMJUFUFO[BUFTOKFOTQPKQPTBNF[OJIEFMPW
LPNQMFUB
r NNFT LPODFOUSJLVT UPMEÓ DTǡFMFNFL
ÊT LÕOZÕLÕL DTBUMBLP[UBUÃTB &TFUMFHFT UPMEÓ
FMFNFLOFL B LÊNÊOZSFOET[FSIF[ WBMÓ DTB
UMBLP[UBUÃTB FTFUÊO B LÕWFULF[ǡLÊQQFO LFMM
FMKÃSOJDTBUMBLP[UBTTVLBLPODFOUSJLVTDTǡWBHZ
LÕOZÕLNFHGFMFMǡTJNB
WÊHÊUBNÃSGFMT[FSFMU
VUPMTÓFMFNUPLSÊT[ÊCFUÕNÎUǡHZǯSǯLÕ[CFJL
UBUÃTÃWBM
ÛULÕ[ÊTJH *MZ NÓEPO CJ[UPTÎUKVL B[
FMFNFL NFHGFMFMǡ JMMFT[LFEÊTÊU ÊT B SFOET[FS
HÃ[UÕNÕSTÊHÊU
7FSUJLBMFOLPNQMFUQSFNFSB[BWTFTBWBOKF
JOJ[QVIMBILPOBNFTUJNP[J[IPEPN[BEBKEFTOP
MFWPBMJTQSFEBK
"[ NNFT T[FSFMÊTJ LÊT[MFU GFMT[FSFMIFUǡ
IÃUTÓKPCCPMEBMJCBMPMEBMJÊTFMÛMTǡLJWF[FUÊTTFM
1P[OÃNLB1PLVENÃUFWÙNZTMVJOTUBMPWBULPUFM
WNÎTUFDILEFUFQMPUBLMFTÃOBFYUSÊNOÎIPEOPUZKF
LEJTQP[JDJ[WMÃØUOÎQSPUJNSB[PWÃTPVQSBWBLUFSPV
KF NPßOÊ JOTUBMPWBU KBLP BMUFSOBUJWV L TUBOEBSEOÎ
TPVQSBWǇ
r 4Q PK F O Î LPO D F OU S J D L ÝD I U S V C F L O F C P
QSPEMVßPWBDÎDIǁÃTUÎBLPMFOQPNPDÎ
TQPKLZ1ǥJJOTUBMBDJQǥÎQBEOÝDIQSPEMVßPWBDÎDI
ǁÃTUÎ L EBMØÎN ǁÃTUFN LPVǥPWÊIP TZTUÊNV QP
NPDÎ TQPKLZ KF UǥFCB QPTUVQPWBU OÃTMFEVKÎDÎN
[QǲTPCFN LPODFOUSJDLPV USVCLV OFCP LPO
DFOUSJDLÊ LPMFOP [BTVǞUF Bß OB EPSB[ WOJUǥOÎ
TUSBOPVIMBELPV
EPWOǇKØÎTUSBOZKJßJOTUBMP
WBOÊ TPVǁÃTUJ T PLSBKPWPV PCSVCPV
5ÎNUP
KFEOPUMJWÝDIǁÃTUÎTPVQSBWZ
)PSJ[POUÃMOÎ TPVQSBWV P QSǲNǇSV QSP
OBTÃWÃOÎBWÝGVLKFNPßOÊJOTUBMPWBUTWÝTUVQFN
W[BEVOBQSBWPOBMFWPOFCPWFQǥFEV
r 1PVßJUÎTWÝTUVQFNW[BEV0CS
%ÊMLBSPVSZ
NNVNPßǞVKFQSǲDIPETUǇOPVPNBYJNÃMOÎ
UMPVØǬDFNN#ǇßOǇCÝWÃQPUǥFCB[LSÃUJULPO
DPWPVǁÃTU%ÊMLVTUBOPWUFTPVǁUFNOÃTMFEVKÎDÎDI
IPEOPU 5MPVØǬLB TUǇOZ WOJUǥOÎ WÝǁOǇMFL WFOLPWOÎ WÝǁOǇMFL .JOJNÃMOÎ OF[CZUOÃ EÊMLB
WÝǁOǇMLǲKFVWFEFOBOBPCSÃ[LV
r 1PVßJUÎTQPTUSBOOÎNWÝTUVQFN0CS
1P
NPDÎKFEOÊIPSJ[POUÃMOÎTPVQSBWZQSPOBTÃWÃOÎ
B WÝGVL CF[ QǥÎTMVØOÝDI QSPEMVßPWBDÎDI EÎMǲ
KF NBYJNÃMOÎ W[EÃMFOPTU NF[J WFSUJLÃMOÎ PTPV
WÝWPEVBWFOLPWOÎTUǇOPVKFNN
r 1SPEMVßPWBDÎ EÎMZ QSP IPSJ[POUÃMOÎ TPVQSBWV
)PSJ[POUÃMOÎ OBTÃWBDÎ B WÝGVLPWPV TPVQSBWV P
QSǲNǇSVKFNPßOÊQSPEMPVßJUBßOBNB
YJNÃMOÎEÊMLVNNIPSJ[POUÃMOǇWǁFUOǇLPO
DPWÊIPSPØUVBNJNPLPODFOUSJDLÊIPLPMFOBOB
WÝTUVQV[LPUMF5BUPLPOêHVSBDFPEQPWÎEÃPEQP
SPWÊNVGBLUPSVPIPEOPUǇ7UǇDIUPQǥÎQBEFDI
KFOVUOÊTJPCKFEOBUQǥÎTMVØOÊQSPEMVßPWBDÎLVTZ
1ǥJQPKFOÎQPNPDÎKFEOPIPQSPEMVßPWBDÎIPEÎMV
0CS
.BYJNÃMOÎW[EÃMFOPTUNF[JWFSUJLÃM
OÎPTPVLPUMFBWFOLPWOÎTUǇOPVKFNN
1ǥJQPKFOÎ TF EWǇNB QSPEMVßPWBDÎNJ EÎMZ 0CS
.BYJNÃMOÎW[EÃMFOPTUNF[JWFSUJLÃMOÎPTPV
LPUMFBWFOLPWOÎTUǇOPVKFNN
4PVQSBWBPCTBIVKF0CS
LVT 5ǇTOǇOÎ
LVT ,PODFOUSJDLÊLPMFOP
LVT ,PODFOUSJDLÃOBTÃWBDÎWÝGVLPWÃSPVSB
LVT #ÎMÃWOJUǥOÎSǲßJDF
LVT »FEÃWOǇKØÎSǲßJDF
r 6QPSBCB[J[IPEPN[BEBKTMJLB
%PMßJOB
DFWJNNPNPHPǁBQSFIPETLP[JTUFOP[NBL
TJNBMOPEFCFMJOPNN0CJǁBKOPTFLSBKØB
[BEOKJ EFM %PMßJOP J[SBǁVOBNP ǁF TFØUFKFNP
TMFEFǁF WSFEOPTUJ %FCFMJOB [JEV OPUSBOKB
ØUSMJOB [VOBOKB ØUSMJOB .JOJNBMOB QPUSFCOB
EPMßJOBØUSMJOFKFOBWFEFOBOBTMJLJ
r 'FMT[FSFMÊTIÃUTÓLJWF[FUÊTTFMÃCSB
"
NNFTDTǡIPTT[BMFIFUǡWÊUFT[FHZNBYJNVN
NNFTWBTUBHTÃHÙGBMPOUÕSUÊOǡÃUWF[FUÊTU
/PSNÃMJTFTFUCFOFMLFSÛMIFUFUMFOMFT[BWÊHFMFN
MFSÕWJEÎUÊTF " NÊSFU NFHIBUÃSP[ÃTÃIP[ BEKB
ÕTT[F B LÕWFULF[ǡ ÊSUÊLFLFU 'BM WBTUBHTÃHB CFMTǡUÙMOZÙMÃTLÛMTǡUÙMOZÙMÃT"NJOJNÃMJT
UÙMOZÙMÃTB[ÃCSÃOMÃUIBUÓ
r 6QPSBCB T TUSBOTLJN J[IPEPN TMJLB 4
QPNPǁKPFOFHBWPEPSBWOFHBLPNQMFUB[BWTF
TBWBOKFJOJ[QVICSF[VTUSF[OJIQPEBMKØFWBMOJI
EFMPWKFOBKWFǁKBSB[EBMKBNFEOBWQJǁOPTNFSKP
J[QVTUPWJO[VOBOKPTUFOPJO[OBØBNN
r 'FMT[FSFMÊT PMEBMTÓ LJWF[FUÊTTFM ÃCSB
,J[ÃSÓMBHBWÎ[T[JOUFTÊHÊTMFWFHǡGÛTUHÃ[LÊT[
MFUUPMEÓFMFNFLOÊMLÛMUÕSUÊOǡGFMIBT[OÃMÃTÃWBM
BGÛTUFMWF[FUÊTGÛHHǡMFHFTUFOHFMZFÊTBLÛMTǡGBM
LÕ[ÕUUJNBYJNÃMJTUÃWPMTÃHNN
r 1PEBMKØFWBMOJEFMJ[BWPEPSBWOJLPNQMFU7PEP
SBWFOTFTBMOJJOJ[QVØOJLPNQMFUQSFNFSB
MBILPQPEBMKØBNPEPNBLTJNBMOFEPMßJOF
NN WPEPSBWOP WLMKVǁOP T LPOǁOP SFØFULP JO
SB[FOLPDFOUSJǁOFHBLPMFOBPCJ[IPEVJ[LPUMB5B
LPOêHVSBDJKBVTUSF[BVQPSPWOFNVGBLUPSKVWSF
EOPTUJ7UFIQSJNFSJITPVTUSF[OJQPEBMKØLJ
OBWPMKPQPOBSPǁJMV
r 5PMEÓFMFNFLWÎ[T[JOUFTLÊT[MFUIF["
NNFTÊHÊTMFWFHǡGÛTUHÃ[WÎ[T[JOUFTLÊT[MFUFU
NBYJNVN NNSFM MFIFU WÎ[T[JOUFTFO
NFHUPMEBOJCFMFÊSUWFBSÃDTPTWÊHFMFNFUEFOFN
B LB[ÃOCÓM LJWF[FUǡ LPODFOUSJLVT LÕOZÕLJEP
NPU&[BLJÊQÎUÊTNFHGFMFMFHZBTÃSBNMÃTJ
FMMFOÃMMÃTUÊOZF[ǡOFL"[JMZFOFTFUFLCFOB[FSSF
B DÊMSB T[PMHÃMÓ UPMEBMÊL JEPNPLBU JHÊOZFMOJ
LFMM
1SJLMKVǁJUFW [ FOJN QPEBMKØLPN TMJLB .BLTJNBMOBSB[EBMKBNFEOBWQJǁOPTNFSKPLPUMB
JO[VOBOKPTUFOP[OBØBNN
1SJLMKVǁJUFW[EWFNBQPEBMKØFWBMOJNBLBCMPNB
TMJLB
.BLTJNBMOBSB[EBMKBNFEOBWQJǁOP
TNFSKPLPUMBJO[VOBOKPTUFOP[OBØBNN
,PNQMFUWTFCVKFTMJLB
LPN 5FTOJMP
LPN ,PODFOUSJǁOPLPMFOP
LPN ,PODFOUSJǁOBTFTBMOBJ[QVØOBDFW
LPN #FMBOPUSBOKBSP[FUB
LPN 4JWBOPUSBOKBSP[FUB
$TBUMBLP[ÃTECUPMEBMÊLJEPNNBMÃCSB
"LB[ÃOGÛHHǡMFHFTUFOHFMZFÊTBLÛMTǡGBMLÕ[ÕUUJ
NBYJNÃMJTUÃWPMTÃHNN
$TBUMBLP[ÃTECUPMEBMÊLJEPNNBMÃCSB
"LB[ÃOGÛHHǡMFHFTUFOHFMZFÊTBLÛMTǡGBMLÕ[ÕUUJ
NBYJNÃMJTUÃWPMTÃHNN
"LÊT[MFUUBSUBMNBÃCSB
EC UÕNÎUǡHZǯSǯ
ECm LPODFOUSJLVTPTLÕOZÕL
ECm NNFTLPODFOUSJLVTDTǡ
ÊHÊTMFWFHǡGÛTUFMWF[FUÊT
ECm CFMTǡUBLBSÓSÓ[TB
GFIÊS
ECm LÛMTǡUBLBSÓSÓ[TB
T[ÛSLF
$
$
'JH'JH
3ZT
0CS4MJLB
ÃCSB
$
'JH'JH3ZT
0CS4MJLBÃCSB
'JH'JH
3ZT
0CS4MJLB
ÃCSB
$;
4*
)6
)PSJ[POUÃMOÎOBTÃWWÝGVLTPVQSBWBPQSǲNǇSV
.POUÃß TPVQSBWZ 0CS *OTUBMVKUF
LPMFOP T PCSVCPV OB TUǥFEPWÝ PUWPS LPUMF
QǥJǁFNßNF[JOǇWMPßUFUǇTOǇOÎ
LUFSÊOBKEFUFW
TPVQSBWǇBVUÃIOǇUFIPØSPVCZLUFSÊKTPVTPVǁÃTUÎ
TPVQSBWZ 3FEVLDJ OBTVǞUF OB EPSB[ WOJUǥOÎ
TUSBOPV IMBELPV
EP WOǇKØÎ TUSBOZ LPMFOB T
UǇTOǇOÎN T PCSVCPV
,PODFOUSJDLÝ LPODPWÝ LVT
PQSǲNǇSV
[BTVǞUFBßOBEPSB[WOJUǥOÎ
TUSBOPVIMBELPV
EPWOǇKØÎTUSBOZTUǇTOǇOÎNT
PCSVCPV
/F[BQPNFǞUFQǥFEUÎNOBWMÊLOPVUPEQP
WÎEBKÎDÎ WOJUǥOÎ B WOǇKØÎ SǲßJDJ 5ÎNUP [QǲTPCFN
EPTÃIOFUFEPLPOBMFUǇTOÊIPTQPKFOÎKFEOPUMJWÝDI
ǁÃTUÎTPVQSBWZ
7PEPSBWOJ TFTJ[Q LPNQMFU QSFNFSB .POUBßBLPNQMFUBTMJLB
/BNFTUJUFLPUOPT
QSJSPCOJDP
OBTSFEOKPPEQSUJOPLPUMBJOWTUBWJUF
UFTOJMP LJ KF QSJMPßFOP LPNQMFUV WTF TLVQBK
QSJWJKUFTQSJMPßFOJNJWJKBLJ3FEVLDJKP
OBNF
TUJUFOBQSJTMPO[OPUSBOKPTUSBOKPHMBELBTUSBO
W
[VOBOKPTUSBOLPMFOB
TUFTOJMPN[QSJPCOJDP
,PODFOUSJǁOP LPOǁOJDP T QSFNFSPN OBNFTUJUFEPLPODB[OPUSBOKPTUSBOKPHMBELP
W
[VOBOKPTUSBOTUFTOJMPNJOQSJSPCOJDP
1SFEUFN
TFQSFQSJǁBKUFǁFTUFßFWTUBWJMJVTUSF[OPOPUSBOKP
JO[VOBOKPSP[FUP4UFNCPTUFEPTFHMJLWBMJUFUFO
[BUFTOKFOTQPKQPTBNF[OJIEFMPWLPNQMFUB
7Î[T[JOUFT NNFT ÊHÊTMFWFHǡ mGÛTUHÃ[
SFOET[FST[FSFMÊTJLÊT[MFU'FMT[FSFMÊTÃCSB
$TBUMBLP[UBTTVLBQFSFNFTLÕOZÕLÕU
BUÕNÎUÊT
LÕ[CFJLUBUÃTÃWBM B LB[ÃO IPTT[UFOHFMZÊIF[
LÕ[FMFCCJDTBUMBLP[ÓDTPOLSBÊTSÕH[ÎUTÛLBNFM
MÊLFMUDTBWBSPLLBM$TBUMBLP[UBTTVLB[BEBQUFSDTǡ
NFHGFMFMǡTJNB
WÊHÊUBLÕOZÕL
UPLSÊT[ÊCF
ÛULÕ[ÊTJH &Mǡ[ǡMFH OF GFMFKUTÛL FM GFMIFMZF[OJ B
LÛMTǡÊTCFMTǡUBLBSÓSÓ[TÃU*MZNÓEPOCJ[UPTÎUKVL
B[ FMFNFL NFHGFMFMǡ JMMFT[LFEÊTÊU ÊT B SFOET[FS
HÃ[UÕNÕSTÊHÊU
r 1ǥJQPKFOÎ QSPEMVßPWBDÎDI LVTǲ B LPODFOUSJ
DLÝDILPMFOPQSǲNǇSVQPNPDÎTQPKFL
1ǥJ JOTUBMBDJ QǥÎQBEOÊIP QSPEMPVßFOÎ QPNPDÎ
TQPKFLLEBMØÎNQSWLǲNLPVǥPWÊIPTZTUÊNVKF
UǥFCB QPTUVQPWBU OÃTMFEPWOǇ ,PODFOUSJDLPV
SPVSVOFCPLPMFOP[BTVǞUFBßOBEPSB[WOJUǥOÎ
TUSBOPVIMBELPV
EPWOǇKØÎTUSBOZTPCSVCPWÝN
UǇTOǇOÎN
EǥÎWF JOTUBMPWBOÊIP QSWLV 5ÎNUP
KFEOPUMJWÝDIQSWLǲ
6QP[PSOǇOÎ ,EZß KF OVUOÊ [LSÃUJU LPODPWÝ
WÝGVLPWÝLVTBOFCPQSPEMVßPWBDÎLPODFOUSJDLPV
SPVSVNVTÎWOJUǥOÎQPUSVCÎWZǁOÎWBUWßEZPNN
W[IMFEFNLWFOLPWOÎNVQPUSVCÎ
)PSJ[POUÃMOÎ TPVQSBWB P QSǲNǇSV QSP
OBTÃWÃOÎBWÝGVLTFCǇßOǇQPVßÎWÃWQǥÎQBEFDILEZ
KF UǥFCB QPVßÎU NJNPǥÃEOǇ EMPVIÊ QSPEMVßPWBDÎ
LVTZ TPVQSBWV T QSǲNǇSFN KF NPßOÊ
JOTUBMPWBUTWÝWPEFNW[BEVOBQSBWPOBMFWPOFCP
WFQǥFEV
r 1SPEMVßPWBDÎ EÎMZ QSP IPSJ[POUÃMOÎ TPVQSBWV
)PSJ[POUÃMOÎ OBTÃWBDÎ B WÝGVLPWPV TPVQSBWV
P QSǲNǇSV KF NPßOÊ QSPEMPVßJU Bß OB
NBYJNÃMOÎEÊMLVNNIPSJ[POUÃMOǇWǁFUOǇ
LPODPWÊIPSPØUVBNJNPLPODFOUSJDLÊIPLPMFOB
OBWÝTUVQV[LPUMFBSFEVLDFPQSǲNǇSV
OBQSǲNǇS0CS
5BUPLPOêHVSBDF
PEQPWÎEÃPEQPSPWÊNVGBLUPSVPIPEOPUǇ7
UǇDIUPQǥÎQBEFDIKFOVUOÊTJPCKFEOBUQǥÎTMVØOÊ
QSPEMVßPWBDÎLVTZ
1P[OÃNLB1ǥJJOTUBMBDJQPUSVCÎKFOVUOÊLBßEÊ
UǥJNFUSZJOTUBMPWBUUBIPWÝQÃTTINPßEJOLPV
r 7FOLPWOÎ SPØU 1P[OÃNLB ; CF[QFǁOPTUOÎDI
EǲWPEǲ TF EPQPSVǁVKF OF[BLSÝWBU B UP BOJ
EPǁBTOǇLPODPWÝOBTÃWWÝGVLLVTLPUMF
4PVQSBWBPCTBIVKF0CS
LVT 5ǇTOǇOÎ
LVT ,PODFOUSJDLÊLPMFOPPQSǲNǇSV
LVT SFEVLDF[QSǲNǇSVOBQSǲNǇS
LVT ,PODFOUSJDLZLPODPWÝOBTÃWBDÎWÝGVLPWÝ
EÎMPQSǲNǇSV
LVT #ÎMÃWOJUǥOÎSǲßJDF
r 1SJLMKVǁJUFW QPEBMKØFWBMOJI LPNBEPW JO
LPODFOUSJǁOJILPMFOQSFNFSBTTQPKLBNJ
1SJOBNFTUJUWJNPSFCJUOFHBQPEBMKØLBTQPNPǁKP
TQPKL JO PTUBMJI FMFNFOUPW EJNOFHB TJTUFNB
QPTUPQBKUFOBTMFEFǁJOBǁJO,PODFOUSJǁOPDFWBMJ
LPMFOPOBNFTUJUFEPLPODB[OPUSBOKPTUSBOKPLJ
KFHMBELB
W[VOBOKPTUSBOTPCSPCOJNUFTOJMPN
QPQSFKOBNFØǁFOFHBFMFNFOUB4UFNCPTUFEPTF
HMJLWBMJUFUFO[BUFTOKFOTQPKQPTBNF[OJIEFMPW
0QP[PSJMP ƀF NPSBUF TLSBKØBUJ LPOǁFO J[QVØOJ
LPNBEJOBMJQPEBMKØFWBMOPLPODFOUSJǁOPDFWNPSB
OPUSBOKBDFWØUSMFUJWFEOP[BNNQSPUJ[VOBOKJN
DFWFN7PEPSBWOJLPNQMFUTQSFNFSPN[B
WTFTBWBOKFJOPEWBKBOKFTFPCJǁBKOPVQPSBCMKBLPTF
NPSBKPVQPSBCJUJJ[SFEOPEPMHJQPEBMKØFWBMOJLPNB
EJLPNQMFUTQSFNFSPNMBILPOBNFTUJNP[
J[QVIPN[BEBKEFTOPMFWPBMJTQSFEBK
r 1PEBMKØFWBMOJEFMJ[BWPEPSBWOJLPNQMFU7PEP
SBWFOTFTBMOJJOJ[QVØOJLPNQMFUQSFNFSB
MBILPQPEBMKØBNPEPNBLTJNBMOFEPMßJOF
NN WPEPSBWOP WLMKVǁOP T LPOǁOP SFØFULP JO
SB[FOLPODFOUSJǁOFHBLPMFOBPCJ[IPEVJ[LPUMB
JOSFEVLDJKBTQSFNFSBOBQSFNFS
TMJLB
5BLPOêHVSBDJKBVTUSF[BVQPSPWOF
NV GBLUPSKV WSFEOPTUJ 7 UFI QSJNFSJI TP
VTUSF[OJQPEBMKØLJOBWPMKPQPOBSPǁJMV
0QPNCB 1SJ OBNFTUJUWJ DFWJ OB WTBLJI USFI
NFUSJI OBNFTUJNP WMFǁOJ USBL T TUFOTLJN
WMPßLPN
r NNFTLPODFOUSJLVTUPMEÓDTǡFMFNFL
ÊT LÕOZÕLÕL DTBUMBLP[UBUÃTB &TFUMFHFT UPMEÓ
FMFNFLOFL B LÊNÊOZSFOET[FSIF[ WBMÓ DTB
UMBLP[UBUÃTB FTFUÊO B LÕWFULF[ǡLÊQQFO LFMM
FMKÃSOJDTBUMBLP[UBTTVLBLPODFOUSJLVTDTǡWBHZ
LÕOZÕLNFHGFMFMǡTJNB
WÊHÊUBNÃSGFMT[FSFMU
VUPMTÓFMFNUPLSÊT[ÊCFUÕNÎUǡHZǯSǯLÕ[CFJL
UBUÃTÃWBM
ÛULÕ[ÊTJH *MZ NÓEPO CJ[UPTÎUKVL B[
FMFNFL NFHGFMFMǡ JMMFT[LFEÊTÊU ÊT B SFOET[FS
HÃ[UÕNÕSTÊHÊU
'JHZFMFN )B B LPODFOUSJLVT GÛTUDTǡ WÊHFMFNFU
ÊTWBHZ B LPODFOUSJLVT UPMEÓ FMFNFU SÕWJEÎUFOJ
T[ÛLTÊHFT GJHZFMFNCF LFMM WFOOJ IPHZ B CFMTǡ
DTǡOFL NNOZJSF LJ LFMM ÃMMOJB B LÛMTǡ DTǡIÕ[
LÊQFTU ¦MUBMÃCBO B NNFT WÎ[T[JOUFT
LÊT[MFUFUB[PLCBOB[FTFUFLCFOIBT[OÃMKVLBNJLPS
LÛMÕOMFHFTFOIPTT[ÙDTǡWF[FUÊLSFWBOT[ÛLTÊHÛOL
"NNFTWÎ[T[JOUFTLÊT[MFUGFMT[FSFMIFUǡ
IÃUTÓKPCCPMEBMJCBMPMEBMJÊTFMÛMTǡLJWF[FUÊTTFM
r 5PMEÓFMFNFLBWÎ[T[JOUFTT[FSFMÊTJLÊT[MFUIF["
NNFTWÎ[T[JOUFTÊHÊTMFWFHǡmGÛTUHÃ[
T[FSFMÊTJ LÊT[MFU WÎ[T[JOUFT JSÃOZCBO MFHGFMKFCC
NNJHIPTT[BCCÎUIBUÓNFHBUÃWPMTÃHCB
CFMF LFMM T[ÃNÎUBOJ B SÃDTPT WÊHFMFNFU NÎH B
LB[ÃO JOEVMÓ LPODFOUSJLVT LÕOZÕLFMFNF OFN
T[ÃNÎUCFMFÃCSB
&OOFLB[ÕTT[FÃMMÎUÃTOBL
NBYJNÃMJTLJÊQÎUÊTOÊMmB[ÃSBNMÃTJFMMFOÃMMÃTJ
UÊOZF[ǡKFOBLGFMFMNFH"T[ÛLTÊHFTUPMEÓ
FMFNFLFULÛMÕONFHLFMMSFOEFMOJ
.&(+&(:;4"DTǡFMFNFLFUBT[FSFMÊTTPSÃO
NÊUFSFOLÊOUUJQMJTDTǡCJMJODDTFMSÕH[ÎUFOJLFMM
r ;VOBOKBSFØFULB0QPNCB*[WBSOPTUOJIW[SPLPW
QSJQPSPǁBNPEBOFQPLSJWBUFLPOǁOFHBWTFT
J[QVØLPNBELPUMB
r ,ÛMTǡSÃDTPTWÊHFMFN.FHKCJ[UPOTÃHJPLPLCÓM
NÊHJEFJHMFOFTFOTFNT[BCBETPIBFMUBLBSOJB
LB[ÃOÊHÊTMFWFHǡGÛTUHÃ[LJNFOFUÊU
,PNQMFUWTFCVKFTMJLB
LPN 5FTOJMP
LPNm,PODFOUSJǁOPLPMFOPQSFNFSB
LPNSFEVLDJKBTQSFNFSBOBQSFNFS
LPNm,PODFOUSJǁFOLPOǁFOTFTBMOJJ[QVØOJEFM
QSFNFSB
LPN#FMBOPUSBOKBSP[FUB
LPN#FMBOPUSBOKBSP[FUB
EC UÕNÎUǡHZǯSǯ
ECm LPODFOUSJLVTBTLÕOZÕL
ECm NNNNFTBEBQUFS
ECm NNFTLPODFOUSJLVTWÊHFMFN
ÊHÊTMFWFHǡGÛTUFMWF[FUÊT
GFIÊS
T[ÛSLF
$
$
0CS4MJLBÃCSB
0CS4MJLBÃCSB
&4
15
1-
,JUWFSUJDBMDPOUFKBEFBMVNJOJP
.POUBKFEFMLJU'JH
.POUBKFEFMLJUDPMPDBS
FMDPMMBSÎODPODÊOUSJDP
FOFMPSJêDJPNÃTJOUFSOP
EFMBDBMEFSBTJUVBOEPFOUSFNFEJPMBKVOUB
Z
êKBOEPMBVOJÓODPOMPTUPSOJMMPTEFMLJU.POUBS
FM BEBQUBEPS BDPQMBOEP TV MBEP NBDIP MJTP
DPO FM MBEP IFNCSB EFM DPMMBSÎO DPODÊOUSJDP *OTUBMBDJÓO EF MB GBMTB UFKB EF BMVNJOJP 4VTUJUVJS
VOBUFKBQPSMBQMBDBEFBMVNJOJP
QFSêMÃOEPMB
BEFDVBEBNFOUFQBSBRVFFMBHVBEFMMVWJBFTDVSSB
CJFO$PMPDBSFOMBQMBDBEFBMVNJOJPMBTFNJFTGFSB
IVFDBIVFDBêKB
FJOUSPEVDJSFMUVCPEFBTQJSB
DJÓOEFTDBSHB
.POUBSFMUFSNJOBMDPODÊOUSJDP
BDPQMBOEPTVMBEPNBDIP
MJTP
DPOFM
MBEPIFNCSBEFMBEBQUBEPS
DPOKVOUBTEFMBCJP
BQSFUÃOEPMPIBTUBFMGPOEPTJOPMWJEBSTFEFDPMPDBS
BOUFTMBBOJMMB
EFFTUBGPSNBTFDPOTFHVJSÃMB
VOJÓOFTUBODBEFMPTFMFNFOUPTEFMLJU
,JU WFSUJDBM DPN UFMIB FN BMVNÎOJP .POUBHFNLJU'JH
JOTUBMFPëBOHFDPODËO
USJDP OP GVSP DFOUSBM EB DBMEFJSB JOUFSQPOEP
BKVOUB
FEFTFHVJEBBQFSUFDPNPTQBSBGVTPT
DPOUJEPTOPLJU&ODBJYFPBEBQUBEPS
DPNPMBEP
NBDIPMJTP
OPMBEPGËNFBEPëBOHFDPODËOUSJDP
*OTUBMBÉÈPEBGBMTBUFMIBFNBMVNÎOJP4VCTUJUVB
BT UFMIBT FYJTUFOUFT QFMB QMBDB FN BMVNÎOJP BEBQUBOEPBEFNPEPRVFQFSNJUBPFTDPBNFOUP
EBÃHVBQMVWJBM$PMPRVFTPCSFBUFMIBFNBMVNÎOJP
BTFNJDPSPBFTGÊSJDBêYB
FJOUSPEV[BPUVCPEF
BTQJSBÉÈPFWBDVBÉÈP
*OTJSBPUFSNJOBMDPODËO
USJDPDPNPMBEPNBDIP
MJTP
OPMBEP
GËNFBEPBEBQUBEPS
DPNWFEBOUFTMBCJBJT
BUÊ
PCBUFOUFDFSUJêDBOEPTFEFIBWFSJOTFSJEPPBOFM
QBSBHBSBOUJSBWFEBÉÈPFKVOÉÈPDPOGPSNFEPT
FMFNFOUPTRVFDPNQ×FNPLJU
;FTUBX QJPOPXZ [ BMVNJOJPXZN EBT[LJFN
.POUBǻ[FTUBXV3ZT
[BJOTUBMPXBǀ
LPOJFS[ LPODFOUSZD[OZ X PUXPS[F DFOUSBM
OZN LPUB TUPTVKƾD VT[D[FMLǋ J XPǻZǀ ǧSVCZ
[ [FTUBXV 1PEƾD[Zǀ BEBQUFS TUSPOƾ NǋTLƾ
HBELƾ
EPTUSPOZǻFǝTLJFKLPOJFS[BLPODFOUSZD[
OFHP
.POUBǻQP[PSOFHPEBT[LVBMVNJOJPXF
HP 8ZNJFOJǀ QZULJ BMVNJOJPXF X EBT[LV VLBEBKƾD KF UBL BCZ QP[XPMJǀ OB PEQZX XPEZ
EFT[D[PXFK /B EBT[LV VNJFǧDJǀ OB TUBMF [BNP
DPXBOZQÓQSPêM
JXPǻZǀSVSǋEPQSPXBE[BKƾDP
TQVTUPXƾ
1PEƾD[ZǀLPODFOUSZD[OƾLPǝDÓXLǋ
NǋTLƾ TUSPOƾ HBELƾ
EP ǻFǝTLJFK
TUSPOZ BEBQUFSB [ VT[D[FMLƾ
EPDJTOƾǀ
TQSBXE[BKƾDD[ZXPǻPOB[PTUBBSP[FUB
8UFO
TQPTÓCNPǻOB[BQFXOJǀT[D[FMOPǧǀJQSBXJEPXF
QPƾD[FOJFFMFNFOUÓXTLBEPXZDI[FTUBXV
DPUPWFMPTDPODËOUSJDPT1BSBJOTUBMBSFWFOUVBJT
FYUFOT×FTPVPVUSPTFMFNFOUPTBPTJTUFNBEFFWB
DVBÉÈPEFGVNPQSPDFEBEBTFHVJOUFNBOFJSB
JOTJSBPUVCPPVPDPUPWFMPDPODËOUSJDPDPNP
MBEPNBDIPMJTP
OPMBEPGËNFBDPNWFEBOUFT
MBCJBJT
EPFMFNFOUPQSFDFEFOUFNFOUFJOTUBMBEP
BUÊPCBUFOUFQBSBHBSBOUJSBWFEBÉÈPFKVOÉÈP
DPOGPSNFEPTFMFNFOUPT
1PEƾD[FOJF EP [ƾD[B SVS QS[FEVǻBKƾDZDI PSB[
LPMBOFL LPODFOUSZD[OZDI "CZ QPEƾD[Zǀ FXFO
UVBMOFQS[FEVǻBD[FEP[ƾD[LJ[JOOZNJFMFNFOUBNJ
JOTUBMBDKJLPNJOPXFKOBMFǻZXZLPOBǀDPOBTUǋQVKF
[ƾD[Zǀ SVSǋ LPODFOUSZD[Oƾ MVC LPMBOLP LPODFO
USZD[OFTUSPOƾNǋTLƾHBELƾ
[FTUSPOƾǻFǝTLƾ[
VT[D[FMLƾ
FMFNFOUV VQS[FEOJP [BJOTUBMPXBOFHP
J EPDJǧOJǋUFHP EP LPǝDB 8 UFO TQPTÓC NPǻOB
[BQFXOJǀ T[D[FMOPǧǀ J QPQSBXOPǧǀ QPƾD[FOJB
FMFNFOUÓX
r "DPQMBNJFOUP FOUSF FYUFOTJPOFT EF UVCPT Z
DPEPTDPODÊOUSJDPT1BSBQPEFSBDPQMBSQPTJCMFT
FYUFOTJPOFT DPO FMFNFOUPT EF UPNB EF BJSF
FWBDVBDJÓO EF IVNPT FT OFDFTBSJP SFBMJ[BS MP
TJHVJFOUFNPOUBSFMUVCPDPODÊOUSJDPPFMDPEP
DPODÊOUSJDPBDPQMBOEPTVMBEPNBDIPMJTP
DPO
FMMBEPIFNCSBDPOKVOUBTEFMBCJP
EFMFMFNFOUP
QSFWJBNFOUFJOTUBMBEPBQSFUÃOEPMPIBTUBFMGPO
EPEFFTUBGPSNBTFDPOTFHVJSÃMBVOJÓOFTUBODB
EFUPEPTMPTFMFNFOUPT
"UFODJÓODVBOEPTFBOFDFTBSJPBDPSUBSFMUFSNJOBM
EFEFTDBSHBZPFMUVCPEFFYUFOTJÓODPODÊOUSJDPUF
OFSFODVFOUBRVFFMDPOEVDUPJOUFSOPTJFNQSFEFCF
TPCSFTBMJSNNSFTQFDUPBMDPOEVDUPFYUFSOP
&TUF UFSNJOBM FTQFDJBM QFSNJUF PCUFOFS WFSUJDBM
NFOUFMBEFTDBSHBEFIVNPTZMBBTQJSBDJÓOEFBJSF
OFDFTBSJBQBSBMBDPNCVTUJÓO
&MLJUJODMVZF'JH
+VOUB
$PMMBSÎOIFNCSBDPODÊOUSJDP
"EBQUBEPSQFS
"OJMMB
5FKBEFBMVNJOJP
5VCPDPODÊOUSJDP
BTQEFTDBSHB
4FNJFTGFSBIVFDBêKB
4FNJFTGFSBIVFDBNÓWJM
"UFOÉÈPRVBOEPGPSOFDFTTÃSJPFODVSUBSPUFSNJOBM
EFFWBDVBÉÈPFPVPUVCPEFFYUFOTÈPDPODËOUSJDP
DPOTJEFSF RVF P DPOEVUP JOUFSOP EFWFSÃ TFNQSF
FTUFOEFSTF EF NN &N SFMBÉÈP BP DPOEVUP
FYUFSOP
&TUFUFSNJOBMFTQFDJBMQFSNJUFBFWBDVBÉÈPEPGVNP
CFNDPNPBBTQJSBÉÈPEPBSOFDFTTÃSJBÆDPNCVTUÈP
OPTFOUJEPWFSUJDBM
0LJUDPNQSFFOEF'JH
/ +VOUBEFSFUFOÉÈP
/ 'MBOHFDPODÊOUSJDPGËNFB
/ "EBQUBEPSQFS
/ "OFM
/ 5FMIBFNBMVNÎOJP
/ 5VCPDPODËOUSJDPBTQJSEFTDBSHB
/ 4FNJNPOPDBTDPêYP
/ 4FNJDPSPBNÓWFM
6XBHBXSB[JFLPOJFD[OPǧDJTLSÓDFOJBLPǝDÓXLJ
TQVTUPXFKPSB[MVCQS[FEVǻBD[BLPODFOUSZD[OFHP
OBMFǻZ VX[HMǋEOJǀ GBLU ǻF QS[FXÓE XFXOǋUS[OZ
QPXJOJFO[BXT[FCZǀEVǻT[ZPNNXQPSÓXOBOJV
EPQS[FXPEV[FXOǋUS[OFHP
5BLPOLSFUOBLPǝDÓXLBQP[XBMBOBPEQSPXBE[FOJF
TQBMJOPSB[OBQPCSBOJFQPXJFUS[BQPUS[FCOFHPEP
TQBMBOJBXLJFSVOLVQJPOPXZN
;FTUBXPCFKNVKF3ZT
/Sm 6T[D[FMLǋ
/Sm ,POJFS[[FXOǋUS[OZLPODFOUSZD[OZ
/Sm "EBQUFSEP
/Sm 3P[FUǋ
/Sm "MVNJOJPXZEBT[FL
1S[FXÓELPODFOUSZD[OZEPQSTQVTU
/Sm 4UBZQÓQSPêM
/Sm 1ÓQSPêMSVDIPNZ
$
$;
4*
)6
7FSUJLÃMOÎ TPVQSBWB T IMJOÎLPWPV UBØLPV
.POUÃßTPVQSBWZ0CS
LPODFOUSJ
DLPVQǥÎSVCPV
JOTUBMVKUFOBTUǥFEOÎPUWPSLPUMF
NF[JPCBQSWLZWMPßUFUǇTOǇOÎ
BVUÃIOǇUFQPNPDÎ
ØSPVCǲ [F TPVQSBWZ 3FEVLDJ OBTVǞUF WOJUǥOÎ
TUSBOPV IMBELPV
EP WOǇKØÎ TUSBOZ LPODFOUSJDLÊ
QǥÎSVCZ
*OTUBMBDFGBMFØOÊIMJOÎLPWÊUBØLZ4UǥFØOÎ
UBØLV OBISBǄUF IMJOÎLPWÝN QMÃUFN B VQSBWUF
IP UBL BCZ VNPßOJM PEUÊLÃOÎ EFØǬPWÊ WPEZ /B
IMJOÎLPWPV UBØLV VNÎTUǇUF QFWOÝ QǲMLVMPWJUÝ EÎM
BWTVǞUFEPWOJUǥUSVCLVQSPOBTÃWÃOÎBPEWPE
,PODFOUSJDLPV LPODPWLV [BTVǞUF
Bß OB EPSB[ WOJUǥOÎ TUSBOPV IMBELPV
EP
WOǇKØÎTUSBOZSFEVLDF
TPLSBKPWPVPCSVCPV
KFØUǇQǥFEUÎNOBTVǞUFSǲßJDJ
5ÎNUP[QǲTPCFN
EPTÃIOFUFEPLPOBMFUǇTOÊIPTQPKFOÎKFEOPUMJWÝDI
ǁÃTUÎTPVQSBWZ
/BWQJǁFO LPNQMFU [ BMVNJOJKBTUJN LPNBEPN
.POUBßB LPNQMFUB 4MJLB T
LPODFOUSJǁOPQSJSPCOJDP
OBNFTUJUFOBTSFEOKP
PEQSUJOPLPUMBNFEJONFEPCBFMFNFOUBWTUBWJUF
UFTOJMP JO QSJWJKUF [ WJKBLJ J[ LPNQMFUB 3F
EVLDJKP
OBNFTUJNP[OPUSBOKPTUSBOKPHMBELP
W[VOBOKPTUSBOLPODFOUSJǁOFQSJSPCOJDF
/BNF
TUJUFWOFQSBWFHBBMVNJOJKBTUFHBFMFNFOUB4USFØOJL
[BNFOKBKUF [ BMVNJOJKBTUJN TUSFØOJLPN JO HB
QSJUSEJUF UBLP EB PNPHPǁB PEUFLBOKF EFßFWOJDF
/B BMVNJOJKBTU TUSFØOJL OBNFTUJUF QPMLSPßOJ EFM
JO OPU OBQFMKJUF TFTBMOP JO PEWBKBMOP DFW ,PODFOUSJǁOP LPOǁOJDP OBQFMKJUF EP
LPODB [ OPUSBOKP TUSBOKP HMBELP
W [VOBOKP
TUSBOSFEVLDJKF
TTLSBKOPQSJSPCOJDP
ØFQSFKQB
OBNFTUJUFSP[FUP
4UFNCPTUFEPTFHMJLWBMJUFUFO
[BUFTOKFOTQPKQPTBNF[OJIEFMPWLPNQMFUB
r 4QPKFOÎLPODFOUSJDLÝDIQSPEMVßPWBDÎDIǁÃTUÎB
LPMFO QPNPDÎ TQPKLZ 1ǥJ JOTUBMBDJ QǥÎQBEOÝDI
QSPEMVßPWBDÎDIǁÃTUÎLEBMØÎNǁÃTUFNLPVǥPWÊIP
TZTUÊNV QPNPDÎ TQPKLZ KF UǥFCB QPTUVQPWBU
OÃTMFEVKÎDÎN[QǲTPCFNLPODFOUSJDLPVUSVCLV
OFCPLPODFOUSJDLÊLPMFOP[BTVǞUFBßOBEPSB[
WOJUǥOÎ TUSBOPV IMBELPV
EP WOǇKØÎ TUSBOZ KJß
JOTUBMPWBOÊ TPVǁÃTUJ T PLSBKPWPV PCSVCPV
5ÎNUP [QǲTPCFN EPTÃIOFUF EPLPOBMF UǇTOÊIP
TQPKFOÎKFEOPUMJWÝDIǁÃTUÎTPVQSBWZ
r 1PWF[BWB LPODFOUSJǁOJI QPEBMKØFWBMOJI EFMPW
JO LPMFO T TQPKLP 1SJ OBNFTUJUWJ NPSFCJUOFHB
QPEBMKØLBOBPTUBMFFMFNFOUFEJNOFHBTJTUFNB
QPTUPQBKUF OB TMFEFǁJ OBǁJO LPODFOUSJǁOP DFW
BMJ LPODFOUSJǁOP LPMFOP OBNFTUJUF EP LPODB [
OPUSBOKPTUSBOKPLJKFHMBELB
W[VOBOKPTUSBO
TPCSPCOJNUFTOJMPN
QPQSFKOBNFØǁFOFHBFMF
NFOUB4UFNCPTUFEPTFHMJLWBMJUFUFO[BUFTOKFO
TQPKQPTBNF[OJIEFMPWLPNQMFUB
'ÛHHǡMFHFTNNmFTT[FSFMÊTJLÊT[MFUBMV
NÎOJVNUFUǡÃUWF[FUǡWFM'FMT[FSFMÊTÃCSB
$TBUMBLP[UBTTVLBLPODFOUSJLVTJOEÎUÓFMFNFU
B UÕNÎUÊT LÕ[CFJLUBUÃTÃWBM B LB[ÃO IPTT[UFO
HFMZÊIF[LÕ[FMFCCJDTBUMBLP[ÓDTPOLSBÊTSÕH[ÎUTÛL
BNFMMÊLFMUDTBWBSPLLBM)FMZF[[ÛLBCǡWÎUǡFMFNFU
NFHGFMFMǡTJNB
WÊHÊWFMBLPODFOUSJLVTJOEÎUÓ
FMFN UPLSÊT[ÊCF "[ BMVNÎOJVN UFUǡÃUWF[FUǡ
GFMT[FSFMÊTF " UFUǡDTFSFQFL IFMZÊSF JMMFTT[ÛL CF
B[ BMVNÎOJVN UFUǡÃUWF[FUǡU ÊT IBKMÎUTVL NFH
PMZNÓEPOIPHZCJ[UPTÎUTVLBDTBQBEÊLNFHGFMFMǡ
FMWF[FUÊTÊU)FMZF[[ÛLB[BMVNÎOJVNUFUǡÃUWF[FUǡSF
B êY GÊMHÕNCIÊKBU ÊT JMMFTT[ÛL B IFMZÊSF B[
ÊHÊTMFWFHǡGÛTUHÃ[ DTÕWFU " LPODFOUSJLVT
NNFTDTÕWFU
T[ǯLFCCTJNB
WÊHÊWFM
DTBUMBLP[UBTTVL B CǡWÎUǡ JEPN UPLSÊT[ÊCF B
UÕNÎUǡHZǯSǯ CFJMMFT[UÊTÊWFM
ÛULÕ[ÊTJH &Mǡ[ǡMFH
OFGFMFEKÛLFMGFMIFMZF[OJSÃBUBLBSÓSÓ[TÃU
*MZ
NÓEPOCJ[UPTÎUKVLB[FMFNFLNFHGFMFMǡJMMFT[LFEÊTÊU
ÊTBSFOET[FSHÃ[UÕNÕSTÊHÊU
6QP[PSOǇOÎ ,EZß KF OVUOÊ [LSÃUJU LPODPWÝ
WÝGVLPWÝLVTBOFCPQSPEMVßPWBDÎLPODFOUSJDLPV
SPVSVNVTÎWOJUǥOÎQPUSVCÎWZǁOÎWBUWßEZPNN
W[IMFEFNLWFOLPWOÎNVQPUSVCÎ
5FOUP TQFDJGJDLÝ LPODPWÝ LVT VNPßǞVKF WÝGVL
LPVǥFBOBTÃWÃOÎW[EVDIVOF[CZUOÊIPLFTQBMPWÃOÎ
WFWFSUJLÃMOÎNTNǇSV
4PVQSBWBPCTBIVKF0CS
LVT 5ǇTOǇOÎ
LVT ,PODFOUSJDLÃWOǇKØÎQǥÎSVCB
LVT SFEVLDF[QSǲNǇSVOBQSǲNǇS
LVT 3ǲßJDF
LVT )MJOÎLPWÃUBØLB
LVT ,PODFOUSJDLÃSPVSBQSPOBTÃWÃOÎBWÝGVL
PQSǲNǇSV
LVT 1FWOÝQǲMLVMPWÝEÎM
LVT 1PIZCMJWÝQǲMLVMPWÃEÎM
0QP[PSJMP ƀF NPSBUF TLSBKØBUJ LPOǁFO J[QVØOJ
LPNBE JOBMJ QPEBMKØFWBMOP LPODFOUSJǁOP DFW
NPSB OPUSBOKB DFW ØUSMFUJ WFEOP [B NN QSPUJ
[VOBOKJNDFWFN
5BTQFDJêǁFOLPOǁFOLPNBEPNPHPǁBPEWPEEJNB
JO TFTBOKF [SBLB LJ KF QPUSFCFO [B J[HPSFWBOKF W
OBWQJǁOJTNFSJ
,PNQMFUWTFCVKF4MJLB
LPN 5FTOJMP
LPNm,PODFOUSJǁOB[VOBOKBQSJSPCOJDB
LPNSFEVLDJKBTQSFNFSBOBQSFNFS
LPNm3P[FUB
LPNm"MVNJOJKBTUJTUSFØOJL
LPNm,PODFOUSJǁOBDFW[BWTFTBWBOKFJOJ[QVI
QSFNFSB
LPNm1PMLSPßOJEFM
LPNm1SFNJǁOJQPMPWJǁOJEFM
r ,PODFOUSJLVT UPMEÓ DTǡFMFNFL ÊT LÕOZÕLÕL
DTBUMBLP[UBUÃTB &TFUMFHFT UPMEÓ FMFNFLOFL B
LÊNÊOZSFOET[FSIF[WBMÓDTBUMBLP[UBUÃTBFTFUÊO
BLÕWFULF[ǡLÊQQFOLFMMFMKÃSOJDTBUMBLP[UBTTVLB
LPODFOUSJLVTDTǡWBHZLÕOZÕLNFHGFMFMǡTJNB
WÊHÊU B NÃS GFMT[FSFMU VUPMTÓ FMFN UPLSÊT[ÊCF
UÕNÎUǡHZǯSǯ LÕ[CFJLUBUÃTÃWBM
ÛULÕ[ÊTJH *MZ
NÓEPOCJ[UPTÎUKVLB[FMFNFLNFHGFMFMǡJMMFT[LF
EÊTÊUÊTBSFOET[FSHÃ[UÕNÕSTÊHÊU
'JHZFMFNIBBLPODFOUSJLVTGÛTUDTǡWÊHFMFNFUÊT
WBHZBLPODFOUSJLVTUPMEÓFMFNFUSÕWJEÎUFOJT[ÛLTÊ
HFTêHZFMFNCFLFMMWFOOJIPHZBCFMTǡDTǡOFL
NNOZJSFLJLFMMÃMMOJBBLÛMTǡDTǡIÕ[LÊQFTU
&[BLÛMÕOMFHFTWÊHFMFNMFIFUǡWÊUFT[JBGÛTUFMWF
[FUÊTÊU ÊT B[ ÊHÊTIF[ T[ÛLTÊHFT MFWFHǡ CFT[ÎWÃTÃU
GÛHHǡMFHFTJSÃOZCBO
EC UÕNÎUǡHZǯSǯ
ECm LPODFOUSJLVTJOEVMÓFMFN
ECm NNNNFTBEBQUFS
ECm UBLBSÓSÓ[TB
ECm BMVNÎOJVNUFUǡÃUWF[FUǡ
ECm NNFTLPODFOUSJLVT
ECm ÊHÊTMFWFHǡmGÛTUHÃ[DTǡ
ECm 3ÕH[ÎUFUUGÊMCPKMFSLÕQFOZ
ECm DTÙT[ÓGÊMHÕNCIÊK
$
-0/(*56%.¦9*."
.",4:."-/"%6(0Ʀſ
$0.13*.&/50.¦9*.0
."9*.¦-/±%-,"
.",4*."-/"%0-Â*/"
."9*.¦-*4)044;¼4¦(
$;
4*
)6
1P[OÃNLB7FSUJLÃMOÎTPVQSBWBPQSǲNǇSV
TIMJOÎLPWPVUBØLPVVNPßǞVKFJOTUBMBDJOBUFSBTÃDI
B TUǥFDIÃDI T NBYJNÃMOÎN TLMPOFN
B
WÝØLV NF[J LPODPWÝN QPLMPQFN B QǲMLVMPWÝN
EÎMFNNN
KFUǥFCBWßEZEPESßFU
0QPNCB /BWQJǁOJ LPNQMFU QSFNFSB [
BMVNJOJKBTUJNTUSFØOJLPNPNPHPǁBOBNFTUJUFWOB
UFSBTFTUSFIFQPEOBKWFǁKJNOBHJCPN
PCVQPØUFWBOKVWJØJOFNFELPOǁOJNQPLSPWPNJO
QPMPWJǁOJNEFMPNLJ[OBØBNN
.FHKBGÛHHǡMFHFTNNFTUFUǡÃUWF[FUǡT
T[FSFMÊTJ LÊT[MFU GFMT[FSFMIFUǡ MBQPT ÊT MFHGFMKFCC

EǡMÊTT[ÕHǯ UFUǡSF NJOEFO FTFUCFO
ÛHZFMOJLFMMBWÊHFMFN[ÃSÓTBQLÃKBÊTBGÊMHÕNCIÊK
LÕ[UJFMǡÎSUUÃWPMTÃHSBNN
7FSUJLÃMOÎ TPVQSBWV W UÊUP LPOêHVSBDJ KF NPßOÊ
QSPEMPVßJU Bß OB NBYJNÃMOǇ NN MJOFÃSOǇ
WFSUJLÃMOǇ WǁFUOǇ LPODPWÊIP EÎMV 0CS 5BUPLPOêHVSBDFPEQPWÎEÃPEQPSPWÊNVGBLUPSVP
IPEOPUǇ7UPNUPQǥÎQBEǇKFOVUOÊTJPCKFEOBU
QǥÎTMVØOÊQSPEMVßPWBDÎTQPKLPWÊLVTZ
/BWQJǁOJ LPNQMFU W UFK LPOGJHVSBDJKJ MBILP
QPEBMKØBNPOBKWFǁOBNNMJOFBSOPOBWQJǁOP
WLMKVǁOPTLPOǁOJNEFMPN4MJLB
5BLPOê
HVSBDJKB VTUSF[B VQPSPWOFNV GBLUPSKV WSFEOPTUJ
7UFNQSJNFSVTPVTUSF[OJQPEBMKØLJOBWPMKP
QPOBSPǁJMV
1SPWFSUJLÃMOÎWÝWPEKFNPßOÊQPVßÎUUBLÊLPODPWÝ
LVTPQSǲNǇSVWLPNCJOBDJTLPODFOUSJDLPV
QǥÎSVCPVTLÓEPWÝNP[OBǁFOÎNQSPEÃWÃ
TF PEEǇMFOǇ
7ÝØLV NF[J LPODPWÝN QPLMPQFN
B QǲMLVMPWÝN EÎMFN KF WßEZ UǥFCB EPESßFU
0CS
;B OBWQJǁOP OBQFMKBWP MBILP VQPSBCJNP UVEJ
LPOǁOJDPTQSFNFSPNTLVQBKTLPODFOUSJǁOP
QSJSPCOJDP T LPEOP P[OBLP QSPEBKB
TF QPTFCFK
7JØJOP NFE LPOǁOJN QPLSPWPN JO
QPMPWJǁOJNEFMPN
WFEOPVQPØUFWBKUFTMJLB
"GÛHHǡMFHFTT[FSFMÊTJLÊT[MFUÎHZÕTT[FÃMMÎUWBFHZF
OFTWPOBMCBOGÛHHǡMFHFTFOMFHGFMKFCCNNJH
IPTT[BCCÎUIBUÓNFHFCCFBWÊHFMFNJTCFMFT[ÃNÎU
ÃCSB
&OOFLB[ÕTT[FÃMMÎUÃTOBLNBYJNÃMJT
LJÊQÎUÊTOÊM
B[ÃSBNMÃTJFMMFOÃMMÃTJUÊOZF[ǡKF
OBLGFMFMNFH"T[ÛLTÊHFTUPMEÓFMFNFLFULÛMÕO
NFHLFMMSFOEFMOJ
7FSUJLÃMOÎ TPVQSBWV W UÊUP LPOêHVSBDJ KF NPßOÊ
QSPEMPVßJU Bß OB NBYJNÃMOǇ NN MJOFÃSOǇ
WFSUJLÃMOǇWǁFUOǇLPODPWÊIPEÎMV0CS
/BWQJǁOJ LPNQMFU W UFK LPOGJHVSBDJKJ MBILP
QPEBMKØBNPOBKWFǁOBNNMJOFBSOPOBWQJǁOP
WLMKVǁOPTLPOǁOJNEFMPN4MJLB
%ǇMJDÎTPVQSBWB%ǇMJDÎTPVQSBWB
VNPßǞVKF PEEǇMJU WFEFOÎ L OBTÃWÃOÎ W[EVDIV B
WFEFOÎ L PEWPEV TQBMJO [QǲTPCFN VWFEFOÝN
OBPCSÃ[LV;QPUSVCÎ"
TFPEWÃEǇKÎTQBMJOZ;
QPUSVCÎ#
TFOBTÃWÃW[EVDIQPUǥFCOÝLFTQBMP
WÃOÎ /BTÃWBDÎ QPUSVCÎ #
TF NǲßF W[IMFEFN L
ÙTUǥFEOÎNVPEWPEVTQBMJO#
JOTUBMPWBUEPQSBWB
J EPMFWB 0CǇ QPUSVCÎ NPIPV CÝU PSJFOUPWÃOB
KBLÝNLPMJTNǇSFN
%FMJMOJLPNQMFU%FMJMOJLPNQMFU
PNPHPǁBEFMJUFWTFTBMOFOBQFMKBWF[SBLBJOOBQFMKB
WFOBPEWPEQSPEVLUPWJ[HPSFWBOKBOBOBǁJOLJKF
OBSJTBO OB TMJLJ 4 DFWJ "
TF PEWBKBKP QSPEVLUJ
J[HPSFWBOKB4DFWJ#
TFWTFTBWB[SBLLJKFQPUSF
CFO[BJ[HPSFWBOKF4FTBMOFDFWJ#
TFMBILPHMFEF
OBDFOUSBMOPPEWBKBOKFQSPEVLUPWJ[HPSFWBOKB#
OBNFTUJKPEFTOPBMJMFWP0CFDFWJTUBMBILPPCSOKFOJ
WQPMKVCOJTNFSJ
r .POUÃß EǇMJDÎ TPVQSBWZ 1ǥÎSVCV JOTUBMVKUFOBTUǥFEOÎPUWPSLPUMFNF[JPCBQSWLZ
WMPßUFUǇTOǇOÎ
BVUÃIOǇUFQPNPDÎØSPVCǲ[F
TPVQSBWZ 4FKNǇUF QMPDIPV QǥÎSVCV W CPǁOÎN
PUWPSV W[IMFEFN LF TUǥFEOÎNV PUWPSV QPEMF
QPUǥFCZ
B OBISBǄUF KJ QǥÎSVCPV QPVßJKUF
UǇTOǇOÎ KJß VNÎTUǇOÊ W LPUMJ B VUÃIOǇUF
QǥJMPßFOÝNJØSPVCZ;BTVǞUFPIZCZ
WOJUǥOÎ
TUSBOPV IMBELPV
EP WOǇKØÎ TUSBOZ QǥÎSVC B ;BTVǞUF Bß OB EPSB[ OBTÃWBDÎ LPODPWLV
WOJUǥOÎ TUSBOPV IMBELPV
EP WOǇKØÎ TUSBOZ
PIZCV OF[BQPNFǞUF QǥFEUÎN OBWMÊLOPVU
PEQPWÎEBKÎDÎWOJUǥOÎBWOǇKØÎSǲßJDJ;BTVǞUFBßOB
EPSB[PEWPEOÎUSVCLV
WOJUǥOÎTUSBOPVIMB
ELPV
EPWOǇKØÎTUSBOZPIZCV
OF[BQPNFǞUF
QǥFEUÎNOBWMÊLOPVUPEQPWÎEBKÎDÎWOJUǥOÎSǲßJDJ
5ÎNUP [QǲTPCFN EPTÃIOFUF EPLPOBMF UǇTOÊIP
TQPKFOÎKFEOPUMJWÝDIǁÃTUÎTPVQSBWZ
r .POUBßBEFMJMOFHBLPNQMFUB1SJSPCOJDP
OBNFTUJUFOBTSFEOKPPEQSUJOPLPUMBNFEJO
NFEPCBFMFNFOUBWTUBWJUFUFTOJMP
JOQSJWJKUF
[WJKBLJJ[LPNQMFUB4OFNJUFQMPØǁBUPQSJSPCOJDP
WTUSBOTLJPEQSUJOJHMFEFOBTSFEJØǁOPPEQSUJOP
QPQPUSFCJ
JOKPOBEPNFTUJUFTQSJSPCOJDP
VQPSBCJUFUFTOJMP
LJTFßFOBIBKBWLPUMVJO
KPQSJWJKUFTQSJMPßFOJNJWJKBLJ6QPHJCF
OB
NFTUJNP[OPUSBOKPTUSBOKPHMBELP
W[VOBOKP
TUSBOLPODFOUSJǁOFQSJSPCOJDF
%PLPODBOB
NFTUJNPTFTBMOPLPOǁOJDP
[OPUSBOKPTUSBOKP
HMBELP
W[VOBOKPTUSBOVQPHJCB
QSFEUFN
QBOBNFTUJNPØFOPUSBOKPJO[VOBOKPSP[FUP%P
LPODBOBNFTUJNPPEWBKBMOPDFW
[OPUSBOKP
TUSBOKP HMBELP
W [VOBOKP TUSBO VQPHJCB QSFE UFN QB OBNFTUJNP ØF VTUSF[OP OPUSBOKP
SP[FUP4UFNCPTUFEPTFHMJLWBMJUFUFO[BUFTOKFO
TQPKQPTBNF[OJIEFMPWLPNQMFUB
4PVQSBWBPCTBIVKF0CS
LVT 7ÝGVLPWÊUǇTOǇOÎ
LVT /BTÃWBDÎWOǇKØÎQǥÎSVCB
LVT 5ǇTOǇOÎQǥÎSVCZ
LVT 7ÝGVLPWÃWOǇKØÎQǥÎSVCB
LVT ,PMFOBPQSǲNǇSV
LVT ,PODPWÝOBTÃWBDÎEÎMPQSǲNǇSV
LVT #ÎMÊWOJUǥOÎSǲßJDF
LVT 7ÝGVLPWÃSPVSBPQSǲNǇSV
,PNQMFUWTFCVKF4MJLB
LPNm*[QVØOPUFTOJMP
LPNm4FTBMOB[VOBOKBQSJSPCOJDB
LPNm5FTOJMPQSJSPCOJDF
LPNm*[QVØOB[VOBOKBQSJSPCOJDB
LPNm,PMFOBTQSFNFSPN
LPNm,POǁOJTFTBMOJEFMQSFNFSB
LPNm#FMFOPUSBOKFSP[FUF
LPNm4JWB[VOBOKBSP[FUB
LPNm*[QVØOBDFWQSFNFSB
"GÛHHǡMFHFTGÛTUFMWF[FUÊTIF[BBTWÊHFMF
NFUJTMFIFUIBT[OÃMOJNFMZFUBDJLLT[ÃNÙ
LÛMÕO ÊSUÊLFTÎUFUU
LPODFOUSJLVT LBSJNÃIP[ LFMM
DTBUMBLP[UBUOJ .JOEFO FTFUCFO ÛHZFMOJ LFMM B
WÊHFMFN[ÃSÓTBQLÃKBÊTBGÊMHÕNCIÊKLÕ[UJFMǡÎSU
UÃWPMTÃHSBNN
ÃCSB
"GÛHHǡMFHFTT[FSFMÊTJLÊT[MFUÎHZÕTT[FÃMMÎUWBFHZF
OFTWPOBMCBOGÛHHǡMFHFTFOMFHGFMKFCCNNJH
IPTT[BCCÎUIBUÓNFHFCCFBWÊHFMFNJTCFMFT[ÃNÎU
ÃCSB
NNFTT[ÊUWÃMBT[UÓLÊT[MFUJLFSDTÕWFTFMWF
[FUÊTIF["[NNFTFMPT[UÓLÊT[MFUMFIFUǡWÊ
UFT[JBGÛTUHÃ[FMWF[FUǡÊTBMFWFHǡCFT[ÎWÓDTǡLÛMÕO
WÃMBT[UÃTÃUB[ÃCSÃOMÃUIBUÓSBK[T[FSJOUÃCSB
"[t"uKFMǯDTÕWÕOUÃWP[JLB[ÊHÊTUFSNÊL"t#uKFMǯ
DTÕWÕOLFSÛMCFT[ÎWÃTSBB[ÊHÊTIF[T[ÛLTÊHFTMFWFHǡ
"[ ÊHÊTMFWFHǡ DTÕWFU #
B LÕ[ÊQTǡ GÛTUFMWF[FUǡ
DTǡUǡM"
NJOEKPCCSBNJOECBMSBMFIFUGFMT[FSFMOJ
.JOELÊUDTǡCÃSNFMZJSÃOZCBOWF[FUIFUǡ
r "[ NNFT T[ÊUWÃMBT[UÓ LÊT[MFU GFMT[F
SFMÊTF *MMFTT[ÛL B[ JOEÎUÓ FMFNFU B UÕNÎUÊT
LÕ[CFJLUBUÃTÃWBM B LB[ÃO IPTT[UFOHFMZÊIF[
LÕ[FMFCCJDTBUMBLP[ÓDTPOLSBÊTSÕH[ÎUTÛLBNFM
MÊLFMUDTBWBSPLLBM5ÃWPMÎUTVLFMBIPTT[UFOHFMZUǡM
UÃWPMBCCJDTPOLCBOUBMÃMIBUÓMBQPTLBSJNÃUÊT
JMMFTT[ÛLBIFMZÊSFBQFSFNFTJOEÎUÓFMFNFU
B
LB[ÃOCBOUBMÃMIBUÓUÕNÎUÊT
LÕ[CFJLUBUÃTÃWBM
NBKE SÕH[ÎUTÛL B NFMMÊLFMU DTBWBSPLLBM $TB
UMBLP[UBTTVLBLÕOZÕLÕLFU
NFHGFMFMǡTJNB
WÊHÛLLFMB[JOEÎUÓFMFNFLÊT
UPLSÊT[ÊCF
*MMFTT[ÛLBIFMZÊSFB[ÊHÊTMFWFHǡWÊHFMFNFU
NFHGFMFMǡTJNB
WÊHÊWFMBLÕOZÕL
UPLSÊT[ÊCF
ÛULÕ[ÊTJHFMǡ[ǡMFHOFGFMFEKÛLFMGFMIFMZF[OJSÃ
BLÛMTǡÊTBCFMTǡUBLBSÓSÓ[TÃU$TBUMBLP[UBTTVL
B GÛTUDTǡ NFHGFMFMǡ TJNB
WÊHÊU B LÕOZÕL
UPLSÊT[ÊCF ÛULÕ[ÊTJH FMǡ[ǡMFH OF GFMFKUTÛL
FM GFMIFMZF[OJ B CFMTǡ UBLBSÓSÓ[TÃU *MZ NÓEPO
CJ[UPTÎUKVLB[FMFNFLNFHGFMFMǡJMMFT[LFEÊTÊUÊT
BSFOET[FSUÕNÕSTÊHÊU
ECm GÛTUDTǡUÕNÎUÊT
ECm ÊHÊTMFWFHǡJOEVMÓFMFN
ECm JOEÎUÓFMFNUÕNÎUÊT
ECm GÛTUDTǡJOEVMÓFMFN
ECm NNFTPTLÕOZÕL
ECm NNFTÊHÊTMFWFHǡDTǡWÊHFMFN
GFIÊS
T[ÛSLF
ECm NNFTGÛTUDTǡ
$
"
#
0CS4MJLBÃCSB
$;
4*
)6
r 1ǥJQPKFOÎQSPEMVßPWBDÎIPQPUSVCÎBLPMFOQPNPDÎ
TQPKFL1ǥJJOTUBMBDJQǥÎQBEOÊIPQSPEMPVßFOÎQP
NPDÎTQPKFLLEBMØÎNQSWLǲNLPVǥPWÊIPTZTUÊ
NVKFUǥFCBQPTUVQPWBUOÃTMFEPWOǇ7ÝGVLPWPV
USVCLVOFCPLPMFOP[BTVǞUFBßOBEPSB[WOJUǥOÎ
TUSBOPVIMBELPV
EPWOǇKØÎTUSBOZTPLSBKPWÝN
UǇTOǇOÎN
EǥÎWF JOTUBMPWBOÊIP QSWLV 5ÎNUP
KFEOPUMJWÝDIQSWLǲ
r 1SJLMKVǁJUFW QPEBMKØFWBMOJI DFWJ JO LPMFO T
TQPKLBNJ1SJOBNFTUJUWJNPSFCJUOFHBQPEBMKØLB
TQPNPǁKPTQPKLJOPTUBMJIFMFNFOUPWEJNOFHB
TJTUFNBQPTUPQBKUFOBTMFEFǁJOBǁJO*[QVØOPDFW
BMJLPMFOPOBNFTUJUFEPLPODB[OPUSBOKPTUSBOKP
LJKFHMBELB
W[VOBOKPTUSBOTPCSPCOJNUFTOJ
MPN
QPQSFKOBNFØǁFOFHBFMFNFOUB4UFNCPTUF
EPTFHMJ LWBMJUFUFO [BUFTOKFO TQPK QPTBNF[OJI
EFMPW
r 5PMEÓFMFNFLÊTLÕOZÕLJEPNPLDTBUMBLP[UBUÃTB
&TFUMFHFTUPMEÓFMFNFLOFLBLÊNÊOZSFOET[FSIF[
WBMÓDTBUMBLP[UBUÃTBFTFUÊOBLÕWFULF[ǡLÊQQFO
LFMMFMKÃSOJDTBUMBLP[UBTTVLBLPODFOUSJLVTDTǡ
WBHZLÕOZÕLNFHGFMFMǡTJNB
WÊHÊUBNÃSGFMT
[FSFMUVUPMTÓFMFNUPLSÊT[ÊCFUÕNÎUǡHZǯSǯLÕ[
CFJLUBUÃTÃWBM
ÛULÕ[ÊTJH*MZNÓEPOCJ[UPTÎUKVL
B[FMFNFLNFHGFMFMǡJMMFT[LFEÊTÊUÊTBSFOET[FS
HÃ[UÕNÕSTÊHÊU
r /B PCSÃ[LV 0CS KF VWFEFOB LPOêHV
SBDF T WFSUJLÃMOÎN WÝGVLFN B IPSJ[POUÃMOÎN
OBTÃWÃOÎN
r /BTMJLJ4MJLB
KFOBWFEFOBLPOêHVSBDJKB
[OBWQJǁOPJ[QVØOPDFWKPJOWPEPSBWOJNWTFTB
WBOKFN
r "[ÃCSÃOÃCSB
GÛHHǡMFHFTGÛTUFMWF[FUǡÊT
WÎ[T[JOUFTÊHÊTMFWFHǡCFT[ÎWÓLJÊQÎUÊTMÃUIBUÓ
$
0CS4MJLBÃCSB
&4
15
1-
r %JNFOTJPOFTUPUBMFTEFJOTUBMBDJÓO&OMBêHVSB
'JH
TFIBOSFQSFTFOUBEPMBTEJNFOTJPOFT
NÎOJNBTEFJOTUBMBDJÓOEFMLJUUFSNJOBMTFQBSB
EPSFODPOEJDJPOFTMÎNJUF
r .FEJEBTEBJOTUBMBÉÈP"êHVSBBCBJYP'JH
JMVTUSBBTNFEJEBTNÎOJNBTEFJOTUBMBÉÈPEP
LJUUFSNJOBMTFQBSBEPSFNVNBDPOEJÉÈP
EFMJNJUF
r .JFKTDF QPUS[FCOF EP JOTUBMBDKJ /B SZTVOLV
3ZT QPLB[BOP NJOJNBMOF XZNJBSZ
NPOUBǻPXF [FTUBXV LPǝDÓXFL PEE[JFMBKƾDZDI
XXBSVOLBDIHSBOJD[OZDI
r &YUFOTJPOFTQBSBLJUTFQBSBEPS-BNÃYJ
NBMPOHJUVESFDUJMÎOFBTJODPEPT
ZFOWFSUJDBM
RVFTFQVFEFBEPQUBSQBSBUVCPTEFBTQJSBDJÓOZ
EFTDBSHBFTEFNFUSPTFOBTQJSBDJÓO
ZFOEFTDBSHB&TUBMPOHJUVEUPUBMDPSSFTQPOEF
BVOGBDUPSEFSFTJTUFODJBJHVBMB-BMPOHJUVE
UPUBM RVF QVFEF BEPQUBSTF PCUFOJEB TVNBOEP
MBTMPOHJUVEFTEFMPTUVCPTEFBTQJSBDJÓO
Z EFTDBSHB QVFEF DPNP NÃYJNP BMDBO[BS MPT
WBMPSFT DPOUFOJEPT FO MB UBCMB TJHVJFOUF 4J TF
EFCFO VTBS BDDFTPSJPT P DPNQPOFOUFT NJYUPT
QPSFKFNQMPQBSBQBTBSEFMTFQBSBEPS
B VO UVCP DPODÊOUSJDP
TF QVFEF DBMDVMBS MB
NÃYJNBMPOHJUVEBENJTJCMFVUJMJ[BOEPVOGBDUPS
EFSFTJTUFODJBQBSBDBEBDPNQPOFOUFPCJFOTV
MPOHJUVEFRVJWBMFOUF-BTVNBEFFTUPTGBDUPSFT
EFSFTJTUFODJBOPEFCFTVQFSBSFMWBMPS
r &YUFOT×FT QBSB P LJU TFQBSBEPS 0
DPNQSJNFOUPNÃYJNPSFDUJMÎOFPTFNDVSWBT
OP TFOUJEP WFSUJDBM B VUJMJ[BS QBSB PT UVCPT EF
BTQJSBÉÈPFFWBDVBÉÈPÊEFNFUSPTEPT
RVBJT EF BTQJSBÉÈP F EF FWBDVBÉÈP &TUF
DPNQSJNFOUPUPUBMDPSSFTQPOEFBVNGBDUPSEF
SFTJTUËODJB JHVBM B 0 DPNQSJNFOUP UPUBM
B VUJMJ[BS TPNBOEP P DPNQSJNFOUP EPT UVCPT
EF BTQJSBÉÈP F EF FWBDVBÉÈP EFWF FTUBS
DPNQSFFOEJEP FOUSF PT WBMPSFT QSFTDSJUPT OB
UBCFMBBCBJYP4FGPSQSFDJTPVUJMJ[BSBDFTTÓSJPT
PV DPNQPOFOUFT NJTUPT QPS FYFNQMP QBTTBS
EPTFQBSBEPSBVNUVCPDPODËOUSJDP
DBMDVMFPDPNQSJNFOUPNÃYJNPVUJMJ[BOEPVN
GBDUPSEFSFTJTUËODJBQBSBDBEBDPNQPOFOUFPV
FOUÈPPTFVDPNQSJNFOUPFRVJWBMFOUF"TPNB
EFTUFTGBDUPSFTEFSFTJTUËODJBOÈPEFWFTVQFSBS
PWBMPS
r 1S[FEVǻBD[F[FTUBXVPEE[JFMBKƾDFHP
.BLTZ NBMOB EVHPǧǀ QSPTUPQBEMF CF[
LT[UBULJ
QJPOPXP EMB SVS [BTZTBKƾDZDI PSB[
TQVTUPXZDI XZOPTJ N QS[Z D[ZN EPUZD[Z [BTZTBOJB B N TQVTUV %VHPǧǀ
DBLPXJUB PEQPXJBEB XTQÓD[ZOOJLPXJ PQPSV
SÓXOFNV $BLPXJUB EVHPǧǀ VǻZULPXB
PUS[ZNBOBQPEPEBOJVEVHPǧDJSVS[BTZTBKƾDZDI
JTQVTUPXZDINPǻFNBLTZNBMOJFPTJƾHOƾǀ
XBSUPǧDJ QPEBOF X QPOJǻT[FK UBCFMJ 8 QS
[ZQBELV LPOJFD[OPǧDJ VǻZDJB BLDFTPSJÓX MVC
LPNQPOFOUÓX NJFT[BOZDI OQ QS[FKǧDJB [
TFQBSBUPSB EP SVSZ LPODFOUSZD[OFK
NBLTZNBMOF QS[FEVǻFOJF NPǻOB PCMJD[Zǀ
TUPTVKƾD XTQÓD[ZOOJL PQPSV EMB LBǻEFHP
LPNQPOFOUVMVCEVHPǧǀFLXJXBMFOUOƾ4VNB
XTQÓD[ZOOJLÓX PQPSV OJF NPǻF QS[FLSBD[Bǀ
XBSUPǧDJ
r 1FSEBEFUFNQFSBUVSBOPTDBOBJTEPGVNP'JH
1BSBFWJUBSQSPCMFNBTEFDPOEFOTBÉÈPEP
GVNPOPDPOEVUPEFFWBDVBÉÈPEFWJEPBP
TFVBSSFGFDJNFOUPBPMPOHPEBQBSFEFÊQSFDJTP
MJNJUBSPDPNQSJNFOUPEPDPOEVUPEFFWBDVBÉÈP
BNFUSPT4FGPSOFDFTTÃSJPTVQFSBSUBMDPN
QSJNFOUPÊQSFDJTPVUJMJ[BSUVCPTJTPMBEPT
WJEFDBQÎUVMP,JUTFQBSBEPSJTPMBEP
r 4QBEFL UFNQFSBUVSZ X LBOBBDI TQBMJO 3ZT
"CZ VOJLOƾǀ QSPCMFNÓX [XJƾ[BOZDI [
LPOEFOTBDKƾ TQBMJO X QS[FXPE[JF TQVTUPXZN
TQPXPEPXBOZDI PDIPE[FOJFN QS[F[
ǧDJBOLJ LPOJFD[OF KFTU PHSBOJD[Zǀ EVHPǧǀ
QS[FXPEV TQVTUPXFHP EP NFUSÓX 8 SB[JF
LPOJFD[OPǧDJ [BTUPTPXBOJB EVǻT[ZDI QS[FXP
EÓXLPOJFD[OFKFTUVǻZDJFJ[PMPXBOZDISVS
QBUS[SP[E[JB[FTUBXPEE[JFMBKƾDZ
[J[PMBDKƾ
r 1ÊSEJEB EF UFNQFSBUVSB FO MPT DPOEVDUPT EF
IVNPT 'JH 1BSB FWJUBS QSPCMFNBT EF
DPOEFOTBDJÓOEFIVNPTFOFMDPOEVDUPEFEF
TDBSHBEFCJEPTBFOGSJBNJFOUPBUSBWÊTEF
MBTQBSFEFTFTOFDFTBSJPMJNJUBSMBMPOHJUVEEFM
DPOEVDUPEFEFTDBSHBBTPMBNFOUFNFUSPT4JTF
EFCFODVCSJSEJTUBODJBTTVQFSJPSFTFTOFDFTBSJP
VUJMJ[BSUVCPTDPOBJTMBNJFOUPWFSDBQÎUVMP
EFMLJUTFQBSBEPSDPOBJTMBNJFOUP
$
$
$;
4*
)6
r *OTUBMBǁOÎ PCWPEPWÊ SP[NǇSZ /B PCSÃ[LV
0CS
KTPVVWFEFOZNJOJNÃMOÎPCWPEPWÊ
SP[NǇSZJOTUBMBDFLPODPWÊTPVQSBWZSP[EǇMPWBǁF
PQSǲNǇSVWNF[OÎDIQPENÎOLÃDI
r %JNFO[JKF [B OBNFTUJUFW /B TMJLJ 4MJLB TPOBQJTBOFNJOJNBMOFEJNFO[JKF[BOBNFTUJUFW
LPOǁOFHB LPNQMFUB SB[EFMJMOJLB T QSFNFSPN
WNFKOJIQPHPKJI
r )FMZT[ÛLTÊHMFU "[ ÃCSÃO ÃCSB
B
NNFT T[ÊUWÃMBT[UPUU T[FSFMÊTJ LÊT[MFU GFMT
[FSFMÊTÊIF[ T[ÛLTÊHFT NJOJNÃMJT IFMZJHÊOZSF
WPOBULP[ÓNÊSFUFLMÃUIBUÓL
r 1SPEMVßPWBDÎ LVTZ QSP EǇMJDÎ TPVQSBWV P
QSǲNǇSV .BYJNÃMOÎ SPWOÃ EÊMLB CF[
[ÃIZCǲ
WFSUJLÃMOǇ QPVßJUFMOÃ QSP OBTÃWBDÎ B
WÝGVLPWÊSPVSZPQSǲNǇSVKFNFUSǲLEF
KFQSPOBTÃWÃOÎBQSPWÝGVL5BUPDFMLPWÃ
EÊMLBPEQPWÎEÃPEQPSPWÊNVGBLUPSVPIPEOPUǇ
$FMLPWÃ VßJUFǁOÃ EÊMLB [ÎTLBOÃ TPVǁUFN
OBTÃWBDÎDI B WÝGVLPWÝDI USVC P QSǲNǇSV NǲßF EPTÃIOPVU NBYJNÃMOÎDI IPEOPU VWF
EFOÝDIWOÃTMFEVKÎDÎUBCVMDF7QǥÎQBEǇOVUOPTUJ
QPVßJUÎEPQMǞLǲOFCPTNÎØFOÝDIEÎMǲOBQǥÎLMBE
QǥFDIPE [ SP[EǇMPWBǁF P QSǲNǇSV OB
LPODFOUSJDLPV USPVCV
KF NPßOÊ WZQPǁÎUBU
NBYJNÃMOÎ NPßOÊ QSPEMPVßFOÎ QPNPDÎ PEQP
SPWÊIPGBLUPSVQSPLBßEÝLPNQPOFOUOFCPKFIP
FLWJWBMFOUOÎ EÊMLV 4PVǁFU UǇDIUP PEQPSPWÝDI
GBLUPSǲOFTNÎQǥFLSPǁJUIPEOPUV
r 1PEBMKØFWBMOJLPNBEJ[BEFMJMOJLPNQMFUQSFNFSB
.BLTJNBMOBSBWOBEPMßJOBCSF[VQPHJ
CPW
OBWQJǁOPVQPSBCOB[BTFTBMOFJOJ[QVØOF
DFWJQSFNFSBKFNFUSPWLKFSQPNFOJ
[B WTFTBWBOKF JO [B J[QVØOP DFW 5B DFMPUOB
EPMßJOBVTUSF[BVQPSPWOFNVGBLUPSKVWSFEOPTUJ
$FMPUOB VQPSBCOB EPMßJOB J[SBǁVOBOB
LPUWTPUBTFTBMOJIJOJ[QVØOJIDFWJQSFNFSB
MBILPEPTFßFOBKWFǁKFWSFEOPTUJPQJTBOFW
TMFEFǁJUBCFMJ7QSJNFSVEBTFVQPSBCJKPEPEBULJ
BMJNFØBOJEFMJOQSSFEVLDJKBJ[SB[EFMJMOJLBT
QSFNFSPNOBLPODFOUSJǁOPDFW
MBILP
J[SBǁVOBNPOBKWFǁKJNPßFOQPEBMKØFL[VQPSPW
OJNGBLUPSKFN[BWTBLPLPNQPOFOUPBMJOKFHPWP
VTUSF[OPEPMßJOP7TPUBUFIVQPSPWOJIGBLUPSKFW
OFTNFQSFTFǁJWSFEOPTUJ
r 5PMEÓ FMFNFL B NNFT T[ÊUWÃMBT[UPUU
T[FSFMÊTJ LÊT[MFUIF[ " GÛHHǡMFHFT NBYJNÃMJT
IPTT[ LÕOZÕLJEPNPL OÊMLÛM
NNFT
ÊHÊTMFWFHǡGÛTUFMWF[FUǡDTÕWFLOÊMNNFMZCǡM
N B[ ÊHÊTMFWFHǡ ÊT N B GÛTUFMWF[FUǡ DTǡ
&[ B UFMKFT IPTT[ BT ÃSBNMÃTJ FMMFOÃMMÃTJ
UÊOZF[ǡOFL GFMFM NFH " UFMKFT GFMIBT[OÃMIBUÓ
IPTT[NFMZFUÙHZLBQNFHIPHZÕTT[FBEKBB
NNFT ÊHÊTMFWFHǡGÛTUFMWF[FUǡ DTÕWFL IPTT[ÃU
NBYJNVN B UÃCMÃ[BUCBO GFMUÛOUFUFUU ÊSUÊLFLFU
ÊSIFUJFM"NFOOZJCFOLJFHÊT[ÎUǡLFUWBHZWFHZFT
FMFNFLFULFMMIBT[OÃMOJQÊMEÃVMBNNFT
T[ÊUWÃMBT[UÓSÓMFHZNNFTLPODFOUSJLVT
DTǡSF ÃUUÊSOJ
B NBYJNÃMJT IPTT[BU ÙHZ MFIFU
LJT[ÃNPMOJ IPHZ WFT[J NJOEFO FHZFT FMFN
ÃSBNMÃTJ FMMFOÃMMÃTJ UÊOZF[ǡKÊU WBHZ QFEJH B[
FHÊT[ FLWJWBMFOT IPTT[ÙTÃHÃU &[FO FMMFOÃMMÃTJ
UÊOZF[ǡLÕTT[FHFOFNIBMBEIBUKBNFHBBU
r ;USÃUBUFQMPUZWLPVǥPWÊNQPUSVCÎ0CS
"CZTUF TF WZIOVMJ QSPCMÊNǲN T LPOEFO[BDÎ
TQBMJO WF WÝGVLPWÊN QPUSVCÎ P QSǲNǇSV [QǲTPCFOÝDI KFKJDI PDIMB[FOÎN QǥFT TUǇOV KF
OVUOÊPNF[JUEÊMLVCǇßOÊIPWÝGVLPWÊIPQPUSVCÎ
P QSǲNǇSV OB QPVIÝDI NFUSǲ +FMJ QPUǥFCB
QǥFLPOBU WǇUØÎ W[EÃMFOPTUJ KF OVUOÊ QPVßÎU
J[PMPWBOÊ QPUSVCÎ P QSǲNǇSV WJ[ LBQJUPMB
J[PMPWBOÃEǇMJDÎTPVQSBWBPQSǲNǇSV
r *[HVCBUFNQFSBUVSFWEJNOJIDFWFI4MJLB
%B QSFQSFǁJUF OBTUBOFL LPOEFO[B QSPEVLUPW
J[HPSFWBOKB W J[QVØOJI DFWFI QSFNFSB LJOBTUBKBKP[BSBEJIMBKFOKBTLP[JTUFOPPNFKJUF
EPMßJOPPCJǁBKOJIJ[QVØOJIDFWJTQSFNFSPNOB
TBNPNFUSPW1SJWFǁKJISB[EBMKBIVQPSBCJNP
J[PMJSBOFDFWJQSFNFSBHMFKQPHMBWKFvJ[P
MJSBOEFMJMOJLPNQMFUQSFNFSB
r )ǡNÊSTÊLMFUWFT[UFTÊHBGÛTUFMWF[FUǡDTBUPSOÃL
CBOÃCSB
"GÛTUDTǡCFOIBMBEÓGÛTUHÃ[CÓM
BDTǡGBMÃOLPOEFO[ÃUVNDTBQÓEIBULJBNJQSP
CMÊNÃUPLP[IBU&OOFLFMLFSÛMÊTÊSFB[FMWF[FUǡ
DTǡ IPTT[ÃU NCFO LFMM LPSMÃUP[OJ "NFO
OZJCFOFOOÊMOBHZPCCUÃWPMTÃHPLBULFMMMFGFEOJ
T[JHFUFMU NNFT DTÕWFLFU LFMM IBT[OÃMOJ
MÃTE B T[JHFUFMU NNFT T[ÊUWÃMBT[UÓ
LÊT[MFUGFKF[FUFU
-POHJUVEFTNÃYJNBTBENJTJCMFTJODMVJEPFMUFSNJOBMEFBTQJSBDJÓODPOSFKJMMBZMPTEPTDPEPTEF
$PNQSJNFOUPTNÃYJNPTBENJUJEPTJODMVJOEPPUFSNJOBMEFBTQJSBÉÈPHSFMIBEPFBTEVBTDVSWBTB
.BYEVHPǧDJVǻZULPXFXUZNLPǝDÓXLJ[BTZTBOJB[LSBULƾJEXJFLT[UBULJ
.BYJNÃMOÎQPVßJUFMOÊEÊMLZWǁFUOǇOBTÃWBDÎIPSPØUPWÊIPLPODPWÊIPLVTVBEWPVLPMFO
/BKWFǁKFVQPSBCOFEPMßJOFWLMKVǁOP[SFØFULBTUJNTFTBMOJNLPOǁOJNLPNBEPNJOEWFILPMFO
.BYGFMIBT[OÃMIBUÓIPTT[SÃDTPTÊHÊTMFWFHǡWÊHFMFNNFMÊTBLÊUPTLÕOZÕLJEPNNBM
&4
15
1-
$;
4*
)6
$0/%6$504*/
"*4-".*&/50
$0/%65"/«0
*40-"%"
13;&8¶%#&;
*;0-"$+*
/&*;0-07"/
10536#±
/&*;0-*3"/&$&7*
/&.4;*(&5&-5
$4Ơ
%FTDBSHBN
"TQJSBDJÓON
%FTDBSHBN
"TQJSBÉÈPN
8ZMPUN
;BTZTBOJFN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
*[QVØOBDFWN7TFTB
WBOKFN
'ÛTUFMWF[FUǡN
HÊTMFWFHǡN
%FTDBSHBN
"TQJSBDJÓON
%FTDBSHBN
"TQJSBÉÈPN
8ZMPUN
;BTZTBOJFN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
*[QVØOBDFWN7TFTB
WBOKFN
'ÛTUFMWF[FUǡN
HÊTMFWFHǡN
%FTDBSHBN
"TQJSBDJÓON
%FTDBSHBN
"TQJSBÉÈPN
8ZMPUN
;BTZTBOJFN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
*[QVØOBDFWN7TFTB
WBOKFN
'ÛTUFMWF[FUǡN
HÊTMFWFHǡN
%FTDBSHBN
"TQJSBDJÓON
%FTDBSHBN
"TQJSBÉÈPN
8ZMPUN
;BTZTBOJFN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
*[QVØOBDFWN7TFTB
WBOKFN
'ÛTUFMWF[FUǡN
HÊTMFWFHǡN
%FTDBSHBN
"TQJSBDJÓON
%FTDBSHBN
"TQJSBÉÈPN
8ZMPUN
;BTZTBOJFN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
*[QVØOBDFWN7TFTB
WBOKFN
'ÛTUFMWF[FUǡN
HÊTMFWFHǡN
$0/%6$50$0/
"*4-".*&/50
$0/%65"
*40-"%"
13;&8¶%;
*;0-"$+Ž
*;0-07"/10
536#±
*;0-*3"/&$&7*
4;*(&5&-5$4Ơ
%FTDBSHBN
"TQJSBDJÓON
%FTDBSHBN
"TQJSBÉÈPN
8ZMPUN
;BTZTBOJFN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
*[QVØOBDFWN7TFTB
WBOKFN
'ÛTUFMWF[FUǡN
HÊTMFWFHǡN
%FTDBSHBN
"TQJSBDJÓON
%FTDBSHBN
"TQJSBÉÈPN
8ZMPUN
;BTZTBOJFN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
*[QVØOBDFWN7TFTB
WBOKFN
'ÛTUFMWF[FUǡN
HÊTMFWFHǡN
%FTDBSHBN
"TQJSBDJÓON
%FTDBSHBN
"TQJSBÉÈPN
8ZMPUN
;BTZTBOJFN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
*[QVØOBDFWN7TFTB
WBOKFN
'ÛTUFMWF[FUǡN
HÊTMFWFHǡN
%FTDBSHBN
"TQJSBDJÓON
%FTDBSHBN
"TQJSBÉÈPN
8ZMPUN
;BTZTBOJFN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
*[QVØOBDFWN7TFTB
WBOKFN
'ÛTUFMWF[FUǡN
HÊTMFWFHǡN
%FTDBSHBN
"TQJSBDJÓON
%FTDBSHBN
"TQJSBÉÈPN
8ZMPUN
;BTZTBOJFN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
*[QVØOBDFWN
7TFTBWBOKFN
'ÛTUFMWF[FUǡN
HÊTMFWFHǡN
%FTDBSHBN
"TQJSBDJÓON
%FTDBSHBN
"TQJSBÉÈPN
8ZMPUN
;BTZTBOJFN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
*[QVØOBDFWN
7TFTBWBOKFN
'ÛTUFMWF[FUǡN
HÊTMFWFHǡN
%FTDBSHBN
"TQJSBDJÓON
%FTDBSHBN
"TQJSBÉÈPN
8ZMPUN
;BTZTBOJFN
7ÝGVLN
/BTÃWÃOÎN
*[QVØOBDFWN
7TFTBWBOKFN
'ÛTUFMWF[FUǡN
HÊTMFWFHǡN
&4
15
1$
"
#
&MLJUJODMVZF'JH
+VOUBEFEFTDBSHB
+VOUBEFFTUBORVFJEBEDPMMBSÎO
$PMMBSÎOIFNCSBEFBTQJSBDJÓO
$PMMBSÎOIFNCSBFOEFTDBSHB
$PEPT
5BQÓOQBSBDJFSSFEFUVCP
5FSNJOBMEFBTQJSBDJÓODPOBJTMBNJFOUP
"OJMMBTJOUFSOBTCMBODBT
"OJMMBFYUFSOBHSJT
5VCPEFEFTDBSHBDPOBJTMBNJFOUP
$PEPDPODÊOUSJDP
,JUTFQBSBEPSDPOBJTMBNJFOUP.POUBKF
EFM LJU 'JH DPMPDBS FM DPMMBSÎO FO FM
PSJêDJPDFOUSBMEFMBDBMEFSBTJUVBOEPMBKVOUB
FONFEJPZBQSFUBOEPMBVOJÓODPOMPTUPSOJMMPTEF
DBCF[BIFYBHPOBMZQVOUBQMBOBQSFTFOUFTFOFMLJU
3FUJSBS FM DPMMBSÎO QMBOP QSFTFOUF FO VO PSJêDJP
MBUFSBMTFHÙOOFDFTJEBEFT
ZTVTUJUVJSMPQPSFMDPM
MBSÎO
TJUVBOEPFONFEJPMBKVOUB
ZBQSFTFOUF
FOMBDBMEFSBBQSFUBOEPMBVOJÓODPOMPTUPSOJMMPT
BVUPSPTDBOUFTDPOQVOUBTVNJOJTUSBEPT*OUSPEVDJS
ZEFTQMB[BSFMUBQÓO
QPSTVMBEPNBDIPMJTP
EFM
DPEP
EFTQVÊTNPOUBSMPTDPEPT
BDPQMBOEP
TVMBEPNBDIPMJTP
DPOFMMBEPIFNCSBEFMDPMMBSÎO
.POUBSFMDPEP
MJTP
DPOFMMBEPIFNCSBEFMDPMMBSÎO
.POUBSFM
UFSNJOBMEFBTQJSBDJÓO
MJTP
DPOFMMBEPIFNCSBEFMDPEP
BQSFUÃOEPMP
IBTUBFMGPOEPTJOPMWJEBSTFEFJOUSPEVDJSQSJNFSP
MBTBOJMMBTZ
RVFBTFHVSBSÃOFMNPOUBKFDPSSFDUP
FOUSFUVCPZNVSPEFTQVÊTêKBSFMUBQÓOEFDJFSSF
BM UFSNJOBM .POUBS FM UVCP EF EFTDBSHB
BDPQMBOEP TV MBEP NBDIP MJTP
DPO FM MBEP
IFNCSBEFMDPEP
BQSFUÃOEPMPIBTUBFMGPOEP
TJOPMWJEBSTFEFJOUSPEVDJSQSJNFSPMBBOJMMB
RVF
BTFHVSBSÃRVFFMNPOUBKFFOUSFUVCPZDPOEVDUPEF
FWBDVBDJÓOEFIVNPTTFBDPSSFDUP
r "DPQMBNJFOUPFOUSFFYUFOTJPOFTEFUVCPTZDPEPT
1BSB BDPQMBS FYUFOTJPOFT B PUSPT FMFNFOUPT EF
UPNB EF BJSFFWBDVBDJÓO EF IVNPT FT OFDFTB
SJP BDUVBS EFM TJHVJFOUF NPEP NPOUBS FM UVCP
DPODÊOUSJDPPFMDPEPDPODÊOUSJDPBDPQMBOEPTV
MBEPNBDIPMJTP
DPOFMMBEPIFNCSBDPOKVOUBT
EF MBCJP
EFM FMFNFOUP QSFWJBNFOUF JOTUBMBEP
BQSFUÃOEPMPIBTUBFMGPOEPEFFTUBGPSNBTFDPO
TFHVJSÃMBVOJÓOFTUBODBEFUPEPTMPTFMFNFOUPT
r "JTMBNJFOUP EFM LJU UFSNJOBM TFQBSBEPS 4J
FYJTUFO QSPCMFNBT EF DPOEFOTBDJÓO EF IVNPT
FOMPTDPOEVDUPTEFEFTDBSHBPFOMBTVQFSêDJF
FYUFSOB EF MPT UVCPT EF BTQJSBDJÓO *NNFSHBT
TVNJOJTUSBCBKPQFEJEPUVCPTEFBTQJSBDJÓOZEF
EFTDBSHBDPOBJTMBNJFOUP&MBJTMBNJFOUPQVFEF
TFSOFDFTBSJPFOFMUVCPEFEFTDBSHBTJFYJTUFVOB
QÊSEJEBFYDFTJWBEFUFNQFSBUVSBEFIVNPTFOTV
SFDPSSJEP&MBJTMBNJFOUPQVFEFTFSOFDFTBSJPFO
FMUVCPEFBTQJSBDJÓOTJFMBJSFFOUSBOUFNVZGSÎP
QVFEFDPOEVDJSMBTVQFSêDJFFYUFSOBEFMUVCPB
VOBUFNQFSBUVSBJOGFSJPSBMQVOUPEFSPDÎPEFM
BJSF EFM BNCJFOUF FO RVF TF FODVFOUSB &O MBT
êHVSBT 'JH
TF IBO SFQSFTFOUBEP
EJWFSTBTBQMJDBDJPOFTEFUVCPTDPOBJTMBNJFOUP
-PTUVCPTDPOBJTMBNJFOUPFTUÃOGPSNBEPTQPS
VOUVCPDPODÊOUSJDPJOUFSOPZPUSP
FYUFSOPDPODÃNBSBEFBJSF/PFTQPTJCMFUÊD
0LJUDPNQSFFOEF'JH
/ +VOUBEFEFTDBSHB
/ +VOUBWFEBOUFEBëBOHF
/ 'MBOHFGËNFBBTQJSBÉÈP
/ 'MBOHFGËNFBEFTDBSHB
/ $VSWBT
/ 5BNQBEPUVCP
/ 5FSNJOBMEFBTQJSBÉÈPJTPMBEP
/ "OÊJTJOUFSOPTCSBODPT
/ "OFMFYUFSOPDJO[FOUP
/ 5VCPEFEFTDBSHBJTPMBEP
/ $VSWBEFPDPODËOUSJDB
,JUTFQBSBEPSJTPMBEP.POUBHFNLJU'JH
JOTUBMFPëBOHF
OPGVSPDFOUSBMEBDBMEFJSB
JOUFSQPOEPBKVOUB
FBQFSUFDPNPTQBSBGVTPT
JODMVÎEPTOPLJU3FUJSFPëBOHFQMBOPDPOUJEPOP
GVSPMBUFSBMSFMBUJWBNFOUFBPDFOUSBMDPOGPSNFÆT
FYJHËODJBT
F TVCTUJUVBP DPN P ëBOHF JOUFS
QPOEPBKVOUB
DPOUJEBOBDBMEFJSBFBQFSUFDPN
PT QBSBGVTPT JODMVÎEPT OP GPSOFDJNFOUP *OTJSB F
EFTMJ[FBUBNQB
OBDVSWB
QFMPMBEPNBDIP
MJTP
FFNTFHVJEBJOTJSBBTDVSWBT
DPNPMBEP
NBDIPMJTP
OPMBEPGËNFBEPëBOHF
*OTJSBB
DVSWB
DPNPMBEPNBDIPMJTP
OPMBEPGËNFB
EPëBOHF
*OTJSBPUFSNJOBMEFBTQJSBÉÈP
DPN
PMBEPNBDIPMJTP
OPMBEPGËNFBEBDVSWB
BUÊ
PCBUFOUFDFSUJêDBOEPTFEFIBWFSJOTFSJEPPTBOÊJT
RVFHBSBOUJSÈPBDPOGPSNJEBEFEBJOTUBMBÉÈPFO
USFPUVCPFBQBSFEFFNTFHVJEBêYFBUBNQB
OP
UFSNJOBM
*OTJSBPUVCPEFFWBDVBÉÈP
DPNP
MBEPNBDIPMJTP
OPMBEPGËNFBEBDVSWB
BUÊP
CBUFOUFDFSUJêDBOEPTFEFIBWFSJOTFSJEPPBOFM
RVFHBSBOUJSÃBDPOGPSNJEBEFEBJOTUBMBÉÈPFOUSFP
UVCPFPDPOEVUPEFFWBDVBÉÈPEFGVNP
DPUPWFMPT 1BSB JOTUBMBS FWFOUVBJT FYUFOT×FT
PV PVUSPT FMFNFOUPT BP TJTUFNB EF FWBDVBÉÈP
EF GVNP QSPDFEB EB TFHVJOUF NBOFJSB JOTJSB
P UVCP PV P DPUPWFMP DPODËOUSJDP DPN P MBEP
NBDIPMJTP
OPMBEPGËNFBDPNWFEBOUFTMB
CJBJT
EP FMFNFOUP QSFDFEFOUFNFOUF JOTUBMBEP
BUÊPCBUFOUFQBSBHBSBOUJSBWFEBÉÈPFKVOÉÈP
DPOGPSNFEPTFMFNFOUPT
r *TPMBNFOUPEPLJUUFSNJOBMTFQBSBEPS4FIPV
WFS QSPCMFNBT EF DPOEFOTBÉÈP EP 'VNP OPT
DPOEVUPTEFFWBDVBÉÈPPVOBTVQFSGÎDJFFYUFSOB
EPTUVCPTEFBTQJSBÉÈPB*NNFSHBTGPSOFDFB
QFEJEP UVCPT EF BTQJSBÉÈP F FWBDVBÉÈP JTPMB
EPT0JTPMBNFOUPQPEFTFSOFDFTTÃSJPOPUVCP
EF FWBDVBÉÈP EFWJEP BP FYDFTTP EF QFSEB EF
UFNQFSBUVSB EP GVNP EVSBOUF P TFV 1FSDVSTP
0 JTPMBNFOUP QPEF TFS OFDFTTÃSJP OP UVCP EF
BTQJSBÉÈPQPJTPBSEFFOUSBEBTFNVJUPGSJP
QPEFFTGSJBSBTVQFSGÎDJFFYUFSOBEPUVCPBVNB
5FNQFSBUVSB JOGFSJPS BP QPOUP EF PSWBMIP EP
BNCJFOUFEFJOTUBMBÉÈP"TêHVSBTBCBJYP'JH

JMVTUSBN BT EJWFSTBT BQMJDBÉ×FT EF
UVCPTJTPMBEPT
0T UVCPT JTPMBEPT TÈP DPNQPTUPT QPS VN UVCP
DPODËOUSJDP JOUFSOP F FYUFSOP DPN
DÄNBSB EF BS êYB /ÈP Ê UFDOJDBNFOUF QPTTÎWFM
QBSUJSDPNBNCPTPTDPUPWFMPTJTPMBEPTQPJT
BTEJNFOT×FTOÈPPQFSNJUFN"PJOWÊTÊQPTTÎWFM
JOJDJBSDPNVNDPUPWFMPJTPMBEPFFTDPMIFSFOUSFP
DPOEVUPEFBTQJSBÉÈPFPEFFWBDVBÉÈP4FTFVUJMJ[B
BDVSWBEFBTQJSBÉÈPJTPMBEBÊQSFDJTPBDPQMÃMBOP
;FTUBXPCFKNVKF3ZT
/Sm 6T[D[FMLBTQVTUPXB
/Sm 6T[D[FMLBLPOJFS[B
/Sm ;FXOǋUS[OZLPOJFS[[BTZTBOJB
/Sm 8FXOǋUS[OZLPOJFS[TQVTUV
/Sm ,PMBOLB
/Sm ;BUZD[LBQS[FXPEV
/ ,PǝDÓXLB[BTZTBOJB[J[PMBDKƾ
/Sm 3P[FUZXFXOCJBF
/Sm 3P[FUZ[FXOT[BSF
/Sm 1S[FXÓETQVTUPXZ[J[PMBDKƾ
/Sm ,T[UBULBLPODFOUSZD[OB
;FTUBXPEE[JFMBKƾDZ[J[PMBDKƾ.POUBǻ
[FTUBXV 3ZT [BJOTUBMPXBǀ LPOJFS[ OB PUXPS[F DFOUSBMOZN LPUB XSB[ [ VT[D[FMLƾ
PSB[ XPǻZǀ ǧSVCZ [ [FTUBXV 8ZKƾǀ QBTLJ
LPOJFS[[CPD[OFHPPUXPSV[HPEOJF[QPUS[FCB
NJ
J[BTUƾQJǀHPLPOJFS[FN
XSB[[VT[D[FMLƾ
KVǻ[BJOTUBMPXBOƾXLPUMFBOBTUǋQOJFXPǻZǀ
ǧSVCZ[[FTUBXV8PǻZǀJQS[FTVOƾǀLPSFL
OB
LT[UBUDF PE TUSPOZ NǋTLJFK HBELJFK
PSB[
QPEƾD[ZǀLT[UBULJ
TUSPOƾNǋTLƾHBELƾ
EP
TUSPOZ ǻFǝTLJFK LPOJFS[B 1PƾD[Zǀ LT[UBULǋ
TUSPOƾ NǋTLƾ HBELƾ
[F TUSPOƾ ǻFǝTLƾ
LPOJFS[B 1PEƾD[Zǀ LPǝDÓXLǋ [BTJMBOJB TUSPOƾ NǋTLƾ HBELƾ
[F TUSPOƾ ǻFǝTLƾ LT[UBULJ
EPDJTLBKƾDVQFXOJBKƾDTJǋǻFSP[FUZ
LUÓSF
[BQFXOJBKƾ XBǧDJXƾ JOTUBMBDKǋ SVSZ X NVS[F
[PTUBZ QSBXJEPXP XPǻPOF PSB[ QS[ZNPDPXBǀ
LPSFL[BNZLBKƾDZ
OBLPǝDÓXDF
1PEƾD[Zǀ
SVSǋTQVTUPXƾ
TUSPOƾNǋTLƾHBELƾ
[FTUSPOƾ
ǻFǝTLƾLT[UBULJ
EPDJTOƾǀJTQSBXE[JǀD[ZSP
[FUB
LUÓSB[BQFXOJBXBǧDJXƾJOTUBMBDKǋSVSZX
TZTUFNJFLPNJOPXZNKFTU[BPǻPOBQSBXJEPXP
r 1PEƾD[FOJF EP [ƾD[B SVS QS[FEVǻBKƾDZDI
PSB[ LPMBOFL "CZ QPEƾD[Zǀ FXFOUVBMOF
QS[FEVǻBD[FEP[ƾD[LJ[JOOZNJFMFNFOUBNJJO
TUBMBDKJLPNJOPXFKOBMFǻZXZLPOBǀDPOBTUǋQVKF
[ƾD[ZǀSVSǋLPODFOUSZD[OƾMVCLPMBOLPLPODFO
USZD[OFTUSPOƾNǋTLƾHBELƾ
[FTUSPOƾǻFǝTLƾ[
VT[D[FMLƾ
FMFNFOUVVQS[FEOJP[BJOTUBMPXBOFHP
JEPDJǧOJǋUFHPEPLPǝDB8UFOTQPTÓCNPǻOB
[BQFXOJǀ T[D[FMOPǧǀ J QPQSBXOPǧǀ QPƾD[FOJB
FMFNFOUÓX
r *[PMBDKB[FTUBXVPEE[JFMBKƾDFHPLPǝDÓXFL8SB
[JFXZTUƾQJFOJBQSPCMFNÓX[LPOEFOTBDKƾTQBMJO
XQS[FXPEBDITQVTUPXZDIMVCOBQPXJFS[DIOJ
[FXOǋUS[OFKSVS[BTZTBKƾDZDIêSNB*NNFSHBT
EPTUBSD[B OB [BNÓXJFOJF SVSZ TQVTUPXF PSB[
[BTZTBKƾDF[J[PMBDKƾ*[PMBDKBNPǻFCZǀLPOJFD[
OBXQS[ZQBELVSVSTQVTUPXZDIHEZEPDIPE[J
EPOBENJFSOFHPTQBELVUFNQFSBUVSZTQBMJOX
QS[FXPE[JF*[PMBDKBNPǻFCZǀLPOJFD[OBXQS
[ZQBELVSVS[BTZTBKƾDZDIQPOJFXBǻQPXJFUS[F
OBXFKǧDJVCBSE[P[JNOF
NPǻFTQPXPEPXBǀ
ǻF UFNQFSBUVSB [FXOǋUS[OFK QPXJFS[DIOJ SVSZ
TQBEOJF QPOJǻFK QVOLUV SPTZ EMB QPXJFUS[B X
ǧSPEPXJTLVXKBLJNTJǋ[OBKEVKF/BSZTVOLBDI
3ZT
QPLB[BOPSÓǻOF[BTUPTPXBOJB
SVS[J[PMBDKƾ
3VSZ [ J[PMBDKƾ TLBEBKƾ TJǋ [ XFXOǋUS[OFK SVSZ
LPODFOUSZD[OFK PSB[ [FXOǋUS[OFK PEE[JFMPOZDIXBSTUXƾ[BNLOJǋUFHPQPXJFUS[B/JF
KFTUUFDIOJD[OJFNPǻMJXF[BQFXOJFOJFPCVLPMBOFL
[ J[PMBDKƾ QPOJFXBǻ OJF 6 [F[XBMBKƾ OB UP
$;
4*
)6
$
4PVQSBWBPCTBIVKF0CS
LVT 7ÝGVLPWÊUǇTOǇOÎ
LVT 5ǇTOJDÎQǥÎSVCB
LVT /BTÃWBDÎWOǇKØÎQǥÎSVCB
LVT WOǇKØÎQǥÎSVCBWÝGVLV
LVT ,PMFOBPQSǲNǇSV
LVT 6[ÃWǇSUSPVCZ
LVT *[PMPWBOÝLPODPWÝOBTÃWBDÎEÎMPQSǲNǇSV
LVT #ÎMÊWOJUǥOÎSǲßJDF
LVT *[PMPWBOÃWÝGVLPWÃSPVSBPQSǲNǇSV
LVT ,PODFOUSJDLÝPIZCPWÝEÎMPQSǲNǇSV
*[PMPWBOÃ EǇMJDÎ TPVQSBWB P QSǲNǇSV .POUÃß TPVQSBWZ 0CS *OTUBMVKUF QǥÎSVCV
OB TUǥFEPWÝ PUWPS LPUMF QǥJǁFNß NF[J OǇ
WMPßUF UǇTOǇOÎ B VUÃIOǇUF KJ QPNPDÎ ØSPVCǲ
T ØFTUJISBOOPV IMBWPV B QMPDIPV ØQJǁLPV LUFSÊ
KTPVTPVǁÃTUÎTPVQSBWZ4FKNǇUFQMPDIPVQǥÎSVCV
LUFSÃ TF OBDIÃ[Î W QPTUSBOOÎN PUWPSV W[IMFEFN
L TUǥFEPWÊNV PUWPSV QPEMF QPUǥFCZ
B OBISBǄUF
KJ QǥÎSVCPV QPVßJKUF UǇTOǇOÎ KJß VNÎTUǇOÊ
W LPUMJ B VUÃIOǇUF QǥJMPßFOÝNJ TBNPǥF[OÝNJ
ØQJǁBUÝNJ ØSPVCZ ;BTVǞUF B QPTPVWFKUF V[ÃWǇS
OBLPMFOP
[WOJUǥOÎIMBELÊ
TUSBOZQPUPN
[BTVǞUF LPMFOB WOJUǥOÎ TUSBOPV IMBELPV
EP
WOǇKØÎ TUSBOZ QǥÎSVCZ ;BTVǞUF LPMFOP WOJUǥOÎTUSBOPVIMBELPV
EPTWSDIOÎWOǇKØÎTUSBOZ
QǥÎSVCZ
;BTVǞUFOBEPSB[LPODPWÝOBTÃWBDÎEÎM
WOJUǥOÎǁÃTUÎIMBELPV
EPWOǇKØÎTUSBOZLPMFOB
QǥFEǁÎNßOF[BQPNFǞUFWMPßJUSǲßJDFB
LUFSÊKTPV[ÃSVLPVTQSÃWOÊJOTUBMBDFNF[JUSPVCPV
B[EÎ/BLPOFDOBTBǄUFV[ÃWǇS
OBLPODPWÝEÎM
;BTVǞUFOBEPSB[WÝGVLPWÝEÎM
WOJUǥOÎǁÃTUÎ
IMBELPV
EPWOǇKØÎTUSBOZLPMFOB
QǥFEǁÎNß
OF[BQPNFǞUFWMPßJUSǲßJDJ
LUFSÃ[BKJTUÎTQSÃWOPV
JOTUBMBDJNF[JUSPVCPVBLPVǥPWPEFN
r 1ǥJQPKFOÎQSPEMVßPWBDÎIPQPUSVCÎBLPMFOQPNPDÎ
TQPKFL 1ǥJ JOTUBMBDJ QǥÎQBEOÊIP QSPEMPVßFOÎ
QPNPDÎ TQPKFL L EBMØÎN QSWLǲN LPVǥPWÊIP
TZTUÊNVKFUǥFCBQPTUVQPWBUOÃTMFEPWOǇ,PO
DFOUSJDLPV SPVSV OFCP LPMFOP [BTVǞUF Bß OB
EPSB[WOJUǥOÎTUSBOPVIMBELPV
EPWOǇKØÎTUSBOZ
T PCSVCPWÝN UǇTOǇOÎN
EǥÎWF JOTUBMPWBOÊIP
QSWLV 5ÎNUP [QǲTPCFN EPTÃIOFUF EPLPOBMF
UǇTOÊIPTQPKFOÎKFEOPUMJWÝDIQSWLǲ
r *[PMBDF LPODPWÊ EǇMJDÎ TPVQSBWZ 7 QǥÎQBEǇ
QSPCMÊNV T LPOEFO[BDÎ TQBMJO WF WÝGVLPWÊN
QPUSVCÎOFCPOBWFOLPWOÎNQPWSDIVOBTÃWBDÎIP
QPUSVCÎTQPMFǁOPTU*NNFSHBTOBßÃEPTUEPEÃWÃ
J[PMPWBOÊ OBTÃWBDÎ B WÝGVLPWÊ SPVSZ *[PMBDF
TFNǲßFTUÃUOF[CZUOPVOBWÝGVLPWÊNQPUSVCÎ
[ EǲWPEV OBENǇSOÊ UFQMPUOÎ [USÃUZ TQBMJO OB
KFKJDI USBTF *[PMBDF NǲßF CÝU OF[CZUOPV OB
OBTÃWBDÎN QPUSVCÎ QSPUPßF WTUVQVKÎDÎ W[EVDI
QPLVEKFWFMNJDIMBEOÝ
NǲßFPDIMB[PWBUWOǇKØÎ
QPWSDI QPUSVCÎ OB UFQMPUV OJßØÎ OFß KF SPTOÝ
CPE W[EVDIV QSPTUǥFEÎ WF LUFSÊN TF OBDIÃ[Î
/BPCSÃ[DÎDI0CS
KTPV[OÃ[PSOǇOZ
Sǲ[OÊBQMJLBDFJ[PMPWBOÝDIQPUSVCÎ
*[PMPWBOÊSPVSZKTPVUWPǥFOZKFEOPVLPODFOUSJDLPV
SPVSPVPWOJUǥOÎNQSǲNǇSVBWOǇKØÎNQSǲNǇSV
TFW[EVDIPWPVNF[FSPV/FOÎUFDIOJDLZNPßOÊ
,PNQMFUWTFCVKF4MJLB
LPNm*[QVØOPUFTOJMP
LPNm5FTOJMOBQSJSPCOJDB
LPNm4FTBMOB[VOBOKBQSJSPCOJDB
LPNm[VOBOKBQSJSPCOJDBJ[QVØOFDFWJ
LPNm,PMFOBTQSFNFSPN
LPNm;BQPSBDFWJ
LPNm*[PMJSBOLPOǁFOTFTBMOJEFMQSFNFSB
LPNm#FMFOPUSBOKFSP[FUF
LPNm4JWB[VOBOKBSP[FUB
LPNm5*[PMJSBOBJ[QVØOBDFWQSFNFSB
LPNm,PODFOUSJǁFOVQPHMKJWEFMQSFNFSB
*[PMJSBOEFMJMOJLPNQMFUQSFNFSB.POUBßB
LPNQMFUB4MJLB
1SJSPCOJDP
OBNFTUJUFOB
TSFEOKPPEQSUJOPLPUMBUBLPEBWNFTWMPßJUFUFTOJMP
JOKPQSJWJKFUFTQPNPǁKPWJKBLPWTØFTUFSPLPUOP
HMBWPJOQMPØǁBUPLPOJDPLJTPTFTUBWOJEFMLPNQMF
UB4OFNJUFQMPØǁBUPQSJSPCOJDPWTUSBOTLJPEQSUJOJ
HMFEF OB TSFEJØǁOP PEQSUJOP QP QPUSFCJ
JO KP
[BNFOKBKUFTQSJSPCOJDP
VQPSBCJUFUFTOJMP
LJTFßFOBIBKBWLPUMVJOKPQSJWJKUFTQSJMPßFOJNJ
TBNPSF[OJNJ WJKBLJ /BNFTUJUF JO QSFNJLBKUF QP
LSPW
OBLPMFOP
[OPUSBOKFHMBELF
TUSBOJ
OBUP OBNFTUJUF LPMFOB [ OPUSBOKP HMBELP
TUSBOKPW[VOBOKPTUSBOQSJSPCOJDF
,PMFOP
OBNFTUJNP[OPUSBOKPTUSBOKPHMBELP
W[VOBOKP
TUSBOLPODFOUSJǁOFQSJSPCOJDF
,POǁFOTFTBMOJ
EFM OBNFTUJNP EP LPODB W OPUSBOKJ HMBEFL
EFM [VOBOKF TUSBOJ LPMFOB OBUP QB EPEBUOP
WTUBWJNPØFSP[FUJJO
LJ[BHPUPWJKPQSBWJMOP
OBNFTUJUFWPC[JEV
/BUPOBNFTUJNPØFQPLSPW
JOLPOǁFOEFM
,POǁFO J[QVØOJ EFM OBNFTUJNP EP LPODB W
OPUSBOKJ HMBEFL
EFM [VOBOKF TUSBOJ LPMFOB OBUPQBEPEBUOPWTUBWJNPØFSP[FUP
LJ[BHPUPWJ
QSBWJMOPOBNFTUJUFWPC[JEV
r 1SJLMKVǁJUFW QPEBMKØFWBMOJI DFWJ JO LPMFO T
TQPKLBNJ1SJOBNFTUJUWJNPSFCJUOFHBQPEBMKØLBT
QPNPǁKPTQPKLJOPTUBMJIFMFNFOUPWEJNOFHBTJ
TUFNBQPTUPQBKUFOBTMFEFǁJOBǁJO,PODFOUSJǁOP
DFW BMJ LPMFOP OBNFTUJUF EP LPODB [ OPUSBOKP
TUSBOKPLJKFHMBELB
W[VOBOKPTUSBOTPCSPCOJN
UFTOJMPN
QPQSFKOBNFØǁFOFHBFMFNFOUB4UFN
CPTUFEPTFHMJLWBMJUFUFO[BUFTOKFOTQPKQPTBNF[
OJIEFMPW
r *[PMBDJKBLPOǁOFHBEFMJMOFHBLPNQMFUBƀFJNBUF
UFßBWF[OBCJSBOKFNLPOEFO[BWQSPEVLUJIJ[HP
SFWBOKBWJ[QVØOJIDFWFIBMJOB[VOBOKJQPWSØJOJ
TFTBMOJI DFWJ MBILP QSJ *NNFSHBT OBSPǁJUF
J[PMJSBOF TFTBMOF JO J[QVØOF DFWJ *[PMBDJKB KF
QSBW UBLP [FMP QPNFNCOB OB J[QVØOJI DFWFI
[BSBEJ[NBOKØBOKBUPQMPUOFJ[HVCFQSJPEWBKBOKV
QSPEVLUPWJ[HPSFWBOKB*[PMBDJKBJHSBQSBWUBLP
QPNFNCOPWMPHPOBTFTBMOJIDFWFILFSWTUPQFO
[SBL ǁF KF [FMP IMBEFO
MBILP IMBEJ [VOBOKP
QPWSØJOPDFWJOBOJßKPUFNQFSBUVSPPESPTJØǁB
[SBLBWPLPMKVWLBUFSFNTFOBIBKB/BTMJLBI
4MJLB
TPQSJLB[BOFSB[MJǁOFWBSJBOUF
J[PMJSBOJIDFWJ*[PMJSBOFDFWJTPTFTUBWMKFOFJ[FOF
LPODFOUSJǁOFDFWJ[OPUSBOKJNQSFNFSPNJO
[VOBOKJNQSFNFSPN[[SBǁOJNQSFTMFELPN
5FIOJǁOPQBOJNPHPǁF[BǁFUJ[PCFNBJ[PMJSBOJ
NBLPMFOPNBTQSFNFSPNLFSUFHB[VOBOKF
EJNFO[JKFOFPNPHPǁBKP
7TFLBLPS QB MBILP [BǁOFNP [ FOJN J[PMJSBOJN
ECm GÛTUDTǡUÕNÎUÊT
ECm 1FSFNUÕNÎUÊT
ECm HÊTMFWFHǡJOEVMÓFMFN
ECm 1FSFNFTÛSÎUǡBOZBDTBWBS
ECm NNFTPTLÕOZÕL
ECm $Tǡ[ÃSÓTBQLB
ECm NNFTT[JHFUFMUÊHÊTMFWFHǡDTǡWÊHFMFN
GFIÊS
T[ÛSLF
ECm NNFTT[JHFUFMUGÛTUDTǡ
ECm NNFTPTLPODFOUSJLVT
LÕOZÕL
NNFT T[JHFUFMU T[ÊUWÃMBT[UÓ LÊT[MFU
,ÊT[MFUGFMT[FSFMÊTFÃCSB
JMMFTT[ÛLB[JOEÎUÓ
FMFNFU
BUÕNÎUÊT
LÕ[CFJLUBUÃTÃWBMBLB[ÃO
IPTT[UFOHFMZÊIF[ LÕ[FMFCCJ DTBUMBLP[Ó DTPOLSB
ÊT SÕH[ÎUTÛL B NFMMÊLFMU IBUT[ÕHMFUFT GFKǯ MBQPT
WÊHǯ DTBWBSPLLBM 5ÃWPMÎUTVL FM B IPTT[UFOHFMZUǡM
UÃWPMBCCJ DTPOLCBO UBMÃMIBUÓ MBQPT LBSJNÃU B[
JHÊOZFLOFL NFHGFMFMǡFO
ÊT JMMFTT[ÛL B IFMZÊSF B
QFSFNFT JOEÎUÓ FMFNFU B LB[ÃOCBO UBMÃMIBUÓ
UÕNÎUÊT LÕ[CFJLUBUÃTÃWBM NBKE SÕH[ÎUTÛL B
NFMMÊLFMU DTBWBSPLLBM )FMZF[[F GFM ÊT DTÙT[UBTTB
BWÊEǡTBQLÃU
BLÕOZÕLJEPNSB
BTJNBPMEBM
JSÃOZÃCÓM NBKE DTBUMBLP[UBTTVL B LÕOZÕLÕLFU
NFHGFMFMǡ TJNB
WÊHÛLLFM B[ JOEÎUÓ FMFN UPLSÊT[ÊCF$TBUMBLP[UBTTVLBLÕOZÕLJEPNPUGFOU
NFHGFMFMǡTJNB
PMEBMÃWBMBLBSJNB
UPLSÊT[ÊCF
*MMFTT[ÛL B IFMZÊSF B[ ÊHÊTMFWFHǡ WÊHFMFNFU NFHGFMFMǡTJNB
WÊHÊWFMBLÕOZÕL
UPLSÊT[ÊCF
ÛULÕ[ÊTJHFMǡ[ǡMFHOFGFMFEKÛLFMGFMIFMZF[OJSÃB
UBLBSÓSÓ[TÃLBUÊT
NFMZFLBDTǡÊTBGBMLÕ[ÕUUJ
IFMZFTGFMT[FSFMÊTUCJ[UPTÎUKÃL&[FLVUÃOSÕH[ÎUTFB
WÊHFMFNSF B [ÃSÓTBQLÃU $TBUMBLP[UBTTVL
B GÛTUDTǡ NFHGFMFMǡ TJNB
WÊHÊU B LÕOZÕL
UPLSÊT[ÊCFÛULÕ[ÊTJHFMǡ[ǡMFHOFGFMFKUTÛLFM
GFMIFMZF[OJBUBLBSÓSÓ[TÃU
*MZNÓEPOCJ[UPTÎUKVL
B[ FMFNFL NFHGFMFMǡ JMMFT[LFEÊTÊU ÊT B SFOET[FS
UÕNÕSTÊHÊU
r 5PMEÓDTǡFMFNFLÊTLÕOZÕLÕLDTBUMBLP[UBUÃTB"[
FTFUMFHFTUPMEÓFMFNFLOFLBLÊNÊOZSFOET[FSIF[
WBMÓDTBUMBLP[UBUÃTBFTFUÊOBLÕWFULF[ǡLÊQQFO
LFMM FMKÃSOJ DTBUMBLP[UBTTVL B LPODFOUSJLVT
DTǡFMFN WBHZ LÕOZÕL NFHGFMFMǡ TJNB
WÊHÊU B NÃS GFMT[FSFMU VUPMTÓ FMFN UPLSÊT[ÊCF
UÕNÎUǡHZǯSǯ LÕ[CFJLUBUÃTÃWBM
ÛULÕ[ÊTJH *MZ
NÓEPOCJ[UPTÎUKVLB[FMFNFLNFHGFMFMǡJMMFT[LF
EÊTÊUÊTBSFOET[FSHÃ[UÕNÕSTÊHÊU
r 4[ÊUWÃMBT[UÓ WÊHFMFN LÊT[MFU T[JHFUFMÊTF
"NFOOZJCFOBGÛTUFMWF[FUǡDTÕWFLCFOWBHZB[
ÊHÊTMFWFHǡDTÕWFLLÛMTǡGFMÛMFUÊOLPOEFO[ÃUVN
LÊQ[ǡEJL T[JHFUFMU ÊHÊTMFWFHǡGÛTUFMWF[FUǡ
DTÕWFLFUMFIFUSFOEFMOJB[*NNFSHBTUÓM"T[J
HFUFMÊTBLLPSWÃMMIBUT[ÛLTÊHFTTÊBGÛTUFMWF[FUǡ
DTÕWÕO IB UÙM OBHZ B GÛTU IǡWFT[UFTÊHF ÙUKB
TPSÃO " T[JHFUFMÊT B[ÊSU WÃMMIBU T[ÛLTÊHFTTÊ
B[ ÊHÊTMFWFHǡ DTÕWÕO NFSU B CFKÕWǡ MFWFHǡ
IB OBHZPO IJEFH
B DTǡ LVMTǡ GFMÛMFUÊU B
T[PCBIǡNÊSTÊLMFU QÃSBLJDTBQÓEÃTJ QPOUKB BMÃ
IǯUIFUJ"[ÃCSÃLPOÃCSB
BT[JHFUFMU
DTÕWFLLÛMÕOCÕ[ǡGFMIBT[OÃMÃTBJMÃUIBUÓL
"T[JHFUFMUDTÕWFLFHZCFMTǡNNFTÊTFHZLÛMTǡ
NNFTLPODFOUSJLVTDTǡCǡMÃMMOBLBLFUUǡ
LÕ[ÕUUÃMMÓMÊHLBNSÃWBM.ǯT[BLJMBHMFIFUFUMFOÙHZ
JOEVMOJIPHZNJOELÊUNNFTLÕOZÕLJEPN
&4
OJDBNFOUFJOJDJBSFMSFDPSSJEPDPOBNCPTDPEPT
DPOBJTMBNJFOUPQVFTMBTEJNFOTJPOFTOP
MP QFSNJUFO &T QPTJCMF FO DBNCJP JOJDJBS FM
SFDPSSJEP DPO VO DPEP DPO BJTMBNJFOUP FTDP
HJFOEPFOUSFFMDPOEVDUPEFBTQJSBDJÓOZFMEF
EFTDBSHB4JTFJOJDJBDPOVODPEPEFBTQJSBDJÓO
DPO BJTMBNJFOUP ÊTUF EFCFSÃ TFS BDPQMBEP BM
QSPQJPDPMMBSÎOZTFSDPOEVDJEPIBUBFMDPMMBSÎO
EFFWBDVBDJÓOEFIVNPTEFGPSNBRVFFOUPODFT
MBBTQJSBDJÓOZMBEFTDBSHBEFIVNPTFTUÊOBMB
NJTNBBMUVSB
r 1ÊSEJEB EF UFNQFSBUVSB FO MPT DPOEVDUPT EF
IVNPTDPOBJTMBNJFOUP1BSBFWJUBSQSPCMFNBT
EFDPOEFOTBDJÓOEFIVNPTFOFMDPOEVDUPEF
EFTDBSHB DPO BJTMBNJFOUP EFCJEPT B FO
GSJBNJFOUPBUSBWÊTEFMBTQBSFEFTFTOFDFTBSJP
MJNJUBSMBMPOHJUVEEFMUVCPEFEFTDBSHBBNF
USPT&OMBêHVSB'JH
TFIBSFQSFTFOUBEP
VODBTPUÎQJDPEFBJTMBNJFOUPDPODPOEVDUPEF
BTQJSBDJÓO DPSUP Z DPOEVDUP EF EFTDBSHB NVZ
MBSHP TVQFSJPS B N
5PEP FM DPOEVDUP EF
BTQJSBDJÓO FTUÃ BJTMBEP QBSB FWJUBS MB DPOEFO
TBDJÓOEFMBJSFIÙNFEPEFMBNCJFOUFEPOEFTF
FODVFOUSBMBDBMEFSBDVBOEPFOUSBFODPOUBDUP
DPO FM UVCP FOGSJBEP QPS FM BJSF RVF FOUSB EFM
FYUFSJPS 5PEP FM DPOEVDUP EF EFTDBSHB FTUÃ
BJTMBEPFYDFQUPFMDPEPEFTBMJEBEFTEFFMRVF
TFEFTEPCMBQBSBSFEVDJSBTÎMBTEJTQFSTJPOFTEF
DBMPS EFM DPOEVDUP FWJUBOEP MB GPSNBDJÓO EF
DPOEFOTBDJÓOEFIVNPT
/PUBDVBOEPTFJOTUBMFOMPTDPOEVDUPTBJTMBEPT
FT OFDFTBSJP NPOUBS DBEB NFUSPT VOB VOB
BCSB[BEFSBEFêKBDJÓODPOUBDPT
r $POêHVSBDJÓOUJQP#DPODÃNBSBBCJFSUBZUJSP
GPS[BEP
3FUJSBOEPMPTUBQPOFTMBUFSBMFTFOMBDÃNBSBFTUBODB
Z VUJMJ[BOEP FM LJU DVCJFSUB BDDFTPSJP
FM BJSF FT
EJSFDUBNFOUF BTQJSBEP EFM BNCJFOUF FO RVF FTUÃ
VCJDBEBMBDBMEFSBZMBEFTDBSHBEFIVNPTFTFGFD
UVBEBFOVOBDIJNFOFBJOEJWJEVBMPEJSFDUBNFOUF
BMFYUFSJPS
$POFTUBDPOêHVSBDJÓOMBDBMEFSBTJTFTJHVFOMBT
JOTUSVDDJPOFT EF NPOUBKF 'JH
FTUÃ
DMBTJêDBEBDPNPUJQP#
$POFTUBDPOêHVSBDJÓO
FMBJSFFTEJSFDUBNFOUFBTQJSBEPEFMBNCJFOUFFO
RVFFTUÃVCJDBEBMBDBMEFSBRVFTÓMPQPESÃGVO
DJPOBSFOMPDBMFTQFSNBOFOUFNFOUFWFOUJMBEPT
MBEFTDBSHBEFIVNPTEFCFSÃFTUBSDPOFDUBEBB
VOBDIJNFOFBJOEJWJEVBMPWFSUFSEJSFDUBNFOUF
BMFYUFSJPS
MBTDBMEFSBTEFDÃNBSBBCJFSUBUJQP#OPEFCFO
JOTUBMBSTFFOMPDBMFTDPNFSDJBMFTOJEFTUJOBEPT
BTFSWJDJPTBVYJMJBSFTPJOEVTUSJBMFTFOMPTRVFTF
VUJMJDFOQSPEVDUPTRVFQVFEBOFNBOBSWBQPSFT
P TVTUBODJBT WPMÃUJMFT QFK WBQPSFT EF ÃDJEPT
DPMBT QJOUVSBT TPMWFOUFT DPNCVTUJCMFT FUD
OJEPOEFTFQSPEV[DBQPMWPQFKQPSUSBCBKP
DPONBEFSBTDBSCÓODFNFOUPFUD
RVFQVFEBO
EBÒBSMPTDPNQPOFOUFTEFMBQBSBUPZBGFDUBSBTV
GVODJPOBNJFOUP
15
1-
QSÓQSJPëBOHFBUÊPCBUFOUFEPëBOHFEFFYQVMTÈPEP
GVNPQPSGPSNBBJHVBMBSBBMUVSBEBTEVBTTBÎEBT
EFBTQJSBÉÈPFEFFWBDVBÉÈPEPGVNP
r 1FSEBEFUFNQFSBUVSBOPTDBOBJTEPGVNPJTPMB
EPT1BSBFWJUBSQSPCMFNBTEFDPOEFOTBÉÈPEP
GVNP OP DPOEVUP EF FWBDVBÉÈP JTPMBEP
EFWJEPBPTFVBSSFGFDJNFOUPBPMPOHPEBQBSFEF
Ê QSFDJTP MJNJUBS P DPNQSJNFOUP EP DPOEVUP
EFFWBDVBÉÈPBNFUSPT"êHVSBBDJNB'JH
JMVTUSBVNDBTPUÎQJDPEFJTPMBNFOUPDPN
P DPOEVUP EF BTQJSBÉÈP DVSUP F P DPOEVUP EF
FWBDVBÉÈPDPNQSJEPTVQFSJPSBN
5PEPP
DPOEVUPEFBTQJSBÉÈPÊJTPMBEPQBSBFWJUBSSPCMF
NBTEFDPOEFOTBÉÈPEFSJWBEPTEPBSIÙNJEPEP
MPDBMEFJOTUBMBÉÈPDPNPUVCPBSSFGFDJEPQFMP
BSRVFQSPWÊNEPFYUFSOP5PEPPDPOEVUPEF
FWBDVBÉÈPFYDFQUVBOEPTFPDPUPWFMPEFTBÎEB
EPFMFNFOUPEVQMPÊJTPMBEPQBSBSFEV[JSBEJ
TQFSTÈPEFDBMPSEPDPOEVUPFFWJUBSBGPSNBÉÈP
EFDPOEFOTBÉÈPEPGVNP
XZNJBSZ.PǻMJXFKFTUKFEOBLǻF[BQFXOJFOJFKFE
OFHPLPMBOLB[J[PMBDKƾJOBMFǻZXZCSBǀD[ZCǋE[JF
PO QS[F[OBD[POZ EMB QS[FXPEV [BTZTBKƾDFHP D[Z
TQVTUPXFHP8QS[ZQBELVSP[QPD[ǋDJBPELT[UBULJ
SVSPXFK[BTZTBKƾDFK[J[PMBDKƾOBMFǻZUBNQPEƾD[Zǀ
PEQPXJFEOJ LPOJFS[ EPDJTOƾǀ EP LPOJFS[B PE
QSPXBE[FOJB TQBMJO 8 UFO TQPTÓC [BQFXOJB TJǋ
SÓXOƾXZTPLPǧǀEMBPCVXZKǧǀ[BTZTBKƾDFHPPSB[
TQVTUPXFHPTQBMJO
r 0COJǻFOJF UFNQFSBUVSZ X LBOBBDI TQBMJO [
J[PMBDKƾ"CZVOJLOƾǀFXFOUVBMOZDIQSPCMFNÓX
[LPOEFOTBDKƾTQBMJOXJ[PMPXBOZDIQS[FXPEBDI
TQVTUPXZDI[XJƾ[BOZDI[FTDIBE[BOJFN
QS[F[ ǧDJBOLǋ LPOJFD[OF KFTU PHSBOJD[FOJF
EVHPǧDJQS[FXPEVTQVTUPXFHPEPNFUSÓX/B
SZTVOLV3ZT
QPLB[BOPUZQPXZQS[ZLBE
J[PMBDKJEMBLSÓULJFHPQS[FXPEV[BTZTBOJBPSB[
CBSE[PEVHJFHPQS[FXPEVTQVTUPXFHPQPOBE
N
$BZQS[FXÓE[BTZTBKƾDZKFTUJ[PMPXBOZDP
QP[XBMBOBVOJLOJǋDJFLPOEFOTBDKJXJMHPUOFHP
QPXJFUS[BBUNPTGFSZD[OFHPXPLÓLPUBXNP
NFODJFLPOUBLUV[DIPEOƾSVSƾ[QPXJFUS[FN
QPCSBOZNOB[FXOƾUS[$BZQS[FXÓETQVTUPXZ
KFTUJ[PMPXBOZ[BXZKƾULJFNLPMBOLBOBXZKǧDJV
[SP[HBǋǺOJLBDPQP[XBMB[NOJFKT[ZǀEZTQFSTKǋ
DJFQBXQS[FXPE[JFJ[BQPCJFHBQPXTUBXBOJV
LPOEFOTBDKJTQBMJO
/#EVSBOUFBJOTUBMBÉÈPEPTDPOEVUPTJTPMBEPT
ÊQSFDJTPJOTUBMBSBDBEBEPJTNFUSPTVNBCSBÉB
EFJSBêYBEBÆQBSFEF
r $POGJHVSBÉÈP UJQP # DPN DÄNBSB BCFSUB F
UJSBHFNGPSÉBEB
"PSFUJSBSPTUBNQPTMBUFSBJTOBDÄNBSBFTUBORVFF
VUJMJ[BOEPPLJUEFDPCFSUVSBPQDJPOBM
BBTQJSBÉÈP
EPBSGB[TFEJSFDUBNFOUFEFTEFPBNCJFOUFPOEF
TFFODPOUSBJOTUBMBEBBDBMEFJSBFBFWBDVBÉÈPEF
GVNPT QPS VNB DIBNJOÊ ÙOJDB PV EJSFDUBNFOUF
QBSBPFYUFSJPS
/FTUB DPOGJHVSBÉÈP TFHVJOEP BT JOTUSVÉ×FT EF
NPOUBHFN 'JH
Ê DMBTTJêDBEB DPNP
TFOEPEFUJQP#
$PNFTUBDPOêHVSBÉÈP
"BTQJSBÉÈPEPBSGB[TFEJSFDUBNFOUFEFTEFP
BNCJFOUF FNRVF TF FODPOUSB JOTUBMBEP P BQB
SFMIPRVFEFWFTFSJOTUBMBEPFGVODJPOBSVOJDB
NFOUFFNMPDBJTWFOUJMBEPTFNQFSNBOËODJB
" FWBDVBÉÈP EF GVNPT EFWF TFS DPOFDUBEB B
VNBDIBNJOÊJOEJWJEVBMQSÓQSJBPVDBOBMJ[BEB
EJSFDUBNFOUFQBSBBBUNPTGFSBFYUFSJPS
"T DBMEFJSBT EF DÄNBSB BCFSUB EF UJQP # OÈP
EFWFNTFSJOTUBMBEBTFNMPDBJTPOEFEFDPSSFN
BDUJWJEBEFTDPNFSDJBJTBSUFTBOBJTPVJOEVTUSJBJT
FNRVFTÈPVUJMJ[BEPTQSPEVUPTTVTDFQUÎWFJTEF
QSPEV[JSWBQPSFTPVTVCTUÄODJBTWPMÃUFJTQPS
FY 7BQPSFT ÃDJEPT DPMBT WFSOJ[FT TPMWFOUFT
DPNCVTUJWFJTFUD
PVBJOEBQPFJSBTQPSFYQÓ
EFSJWBEPEBMBCPSBÉÈPEBNBEFJSBQÓEFDBSWÈP
EF DJNFOUP FUD
RVF QPEFN TFS QSFKVEJDJBJT
QBSBPTDPNQPOFOUFTEPBQBSFMIPFDPNQSPNFUFS
PSFTQFDUJWPGVODJPOBNFOUP
/B JOTUBMBÉÈP FN BNCJFOUF JOUFSJPS OB DPOêHV
SBÉÈP UJQP # F PCSJHBUÓSJP JOTUBMBS P SFTQFDUJWP
LJUEFDPCFSUVSBTVQFSJPSKVOUBNFOUFDPNPLJUEF
FWBDVBÉÈPEFGVNPT
%FWFNQPSUBOUPTFSSFTQFJUBEBTBTOPSNBTUÊDOJDBT
FNWJHPS
&OJOTUBMBDJPOFTFOMPDBMFTJOUFSJPSFTDPODPOêHVSB
DJÓOUJQP#FTPCMJHBUPSJPNPOUBSFMDPSSFTQPOEJFOUF
LJUDVCJFSUBKVOUPDPOFMLJUEFTDBSHBEFIVNPT
&O DVBMRVJFS DBTP TFSÃO SFTQFUBEBT MBT OPSNBT
UÊDOJDBTFOWJHPS
/# X D[BTJF JOTUBMBDKJ QS[FXPEÓX OBMFǻZ
JOTUBMPXBǀDPNFUSZ[BDJTLXSB[[LPLJFN
r ,POêHVSBDKBUZQV#[PUXBSUƾLPNPSƾJXZ
NVT[POZNPCJFHJFN
;EFKNVKƾD CPD[OF [BUZD[LJ LPNPSZ TQBMJO J
QPTVHVKƾD TJǋ [FTUBXFN QPLSZXPXZN PQDKB
[BTZTBOJF QPXJFUS[B [BDIPE[J CF[QPǧSFEOJP [
QPNJFT[D[FOJB X LUÓSZN LPDJP KFTU [BJOTUB
MPXBOZ B TQBMJOZ Tƾ PEQSPXBE[BOF CF[QPǧSFEOJP
OB[FXOƾUS[
4LPOêHVSPXBOZ X UFO TQPTÓC J XFEVH [BMFDFǝ
NPOUBǻPXZDI LPDJP 3ZT
CǋE[JF
OBMFǻFǀEPLMBTZ#
,POêHVSBDKBKFTUOBTUǋQVKƾDB
[BTZTBOJF QPXJFUS[B OBTUǋQVKF CF[QPǧSFEOJP [
QPNJFT[D[FOJB X LUÓSZN KFTU [BJOTUBMPXBOF
VS[ƾE[FOJF 1PNJFT[D[FOJF QPXJOOP QPTJBEBǀ
TUBƾXFOUZMBDKǋ
PEQSPXBE[BOJFTQBMJOQPXJOOPCZǀQPƾD[POF
EPTUPTPXOFHPQPKFEZOD[FHPLPNJOBMVCLBOBV
QSPXBE[ƾDFHPCF[QPǧSFEOJPOB[FXOƾUS[
LPUZ [ PUXBSUƾ LPNPSƾ UZQV # OJF QPXJOOZ
CZǀJOTUBMPXBOFXQPNJFT[D[FOJBDIXLUÓSZDI
PECZXBTJǋE[JBBMOPǧǀIBOEMPXBS[FNJFǧMOJD[B
MVC QS[FNZTPXB J HE[JF Tƾ PCFDOF QSPEVLUZ
NPHƾDF XZE[JFMBǀ PQBSZ MVC TVCTUBODKF MPUOF
OQ PQBSZ LXBTPXF LMFKF MBLJFSZ SP[QVT[D
[BMOJLJ QBMJXB JUQ
MVC TVCTUBODKF QZMOF OQ
QPDIPE[ƾDF [ PCSÓCLJ ES[FXB LVS[ XǋHJFMOZ
DFNFOUPXZ JUQ
LUÓSF NPHZCZ VT[LPE[Jǀ
LPNQPOFOUZ VS[ƾE[FOJB J TQPXPEPXBǀ KFHP
OJFQSBXJEPXFE[JBBOJF
.POUBǻ LPUB UZQV # X QPNJFT[D[FOJV XZNBHB
PCPXJƾ[LPXFHP [BJOTUBMPXBOJB [FTUBXV HÓSOFK
QPLSZXZ ƾD[OJF [ [FTUBXFN PEQSPXBE[BOJB
TQBMJO/BMFǻZQS[FTUS[FHBǀPCPXJƾ[VKƾDZDIOPSN
UFDIOJD[OZDI
$
'JH'JH3ZT
$;
4*
)6
0%70%,06Ƥ&%0,06Ƥ070%6
,0.±/"
0EWPE LPVǥF OFTNÎ CÝU QǥJQPKFO LF TQPMFǁOÊNV
SP[WǇUWFOÊNV LPVǥPWPEV USBEJǁOÎIP UZQV 0EWPE
LPVǥFNVTÎCÝUQǥJQPKFOLF[WMÃØUOÎNVTQPMFǁOÊNV
LPVǥPWPEVUZQV-"4,PVǥPWPEZNVTÎCÝUWÝTMPWOǇ
LPOTUSVPWÃOZQPEMFNFUPEPMPHJFWÝQPǁUVB[ÃLPO
OÝDIQǥFEQJTǲUFDIOJDLÝNJQSBDPWOÎLZTPECPSOPV
LWBMJêLBDÎ
ƀÃTUJ LPNÎOǲ OFCP LPVǥPWPEǲ LF LUFSÝN TF
QǥJQPKÎWÝGVLPWÃTQBMJOPWÃSPVSBNVTÎPEQPWÎEBU
QPßBEBWLǲNOPSNZ
0%7"+"/+&%*."70%70%/&
$&7*%*./*,
$FWJ [B PEWBKBOKF EJNB OF TNFKP CJUJ QSJLMKVǁFOF
OB TLVQFO SB[WFKBO JO PCJǁBKFO PEWPEOJ DFWPWPE
0EWPE EJNB NPSB CJUJ QSJLMKVǁFO OB QPTFCFO JO
TLVQFO PEWPE EJNB UJQ -"4 0EWPE EJNB NPSB
CJUJJ[SFDOPTLPOTUSVJSBOQPNFUPEJJ[SBǁVOBWBOKB
JO W TLMBEV [ WFMKBWOJNJ QSFEQJTJ 4FTUBWMKBKP HB
MF UFIOJǁOP TUSPLPWOP J[PCSBßFOJ EFMBWDJ %FMJ
EJNOJLPW JO PEWPEB EJNB OB LBUFSF TF QSJLMKVǁJ
J[QVØOB DFW [B PEWPE J[HPSJO NPSB PEHPWBSKBUJ
[BIUFWBNTUBOEBSEB
'¾45(¦;&-7&;&54&,./:#&
" GÛTUHÃ[U OFN T[BCBE IBHZPNÃOZPT HZǯKUǡ
SFOET[FSǯLÊNÊOZCFWF[FUOJ"GÛTUHÃ[FMWF[FUÊTÊSF
B[ -"4 UÎQVTÙ HZǯKUǡLÊNÊOZ IBT[OÃMIBUÓ "
HZǯKUǡ SFOET[FSǯ ÊT LPNCJOÃMU LÊNÊOZFLFU DTBL
NFHGFMFMǡ T[BLLÊQFTÎUÊTTFM SFOEFMLF[ǡ T[FNÊMZ
UFSWF[IFUJ"GÛTUDTBUPSOÃLBUÙHZLFMMLJBMBLÎUBOJ
IPHZB[PLNFHGFMFMKFOFLBT[ÃNÎUÃTJNÓET[FSOFL
ÊTBT[BCWÃOZFMǡÎSÃTBJOBL
"OOBLBLÊNÊOZOFLWBHZGÛTUDTBUPSOÃOBLBLFSFT[U
NFUT[FUFNFMZCFBGÛTUFMWF[FUǡDTǡCFLÕUÊTSFLFSÛM
NFHLFMMIPHZGFMFMKFOBT[BCWÃOZFMǡÎSÃTBJOBL
7:7&%&/±41"-*/%0&9*456+±$±$)
,0.±/Ʊ
1PNPDÎTQFDJÃMOÎIPJOUVCBǁOÎIPTZTUÊNVKFNPßOÊ
QSPPEWPETQBMJOLPUMFWZVßÎUTUÃWBKÎDÎDILPNÎOǲ
LPVǥPWPEǲOFCPLPVǥPWÝDIWÝWPEǲ,JOUVCBDJKF
OVUOÊQPVßÎUQPUSVCÎLUFSÊWÝSPCDFV[OÃWÃ[BWIP
EOÊQSPUFOUPÙǁFMQPEMF[QǲTPCVJOTUBMBDFBQPVßJUÎ
LUFSÊVWÃEÎBQMBUOÝDIQǥFEQJTǲBOPSFN
0%7"+"/+&*;(03*/70#450+&ƀ&
%*./*,&
4 QPNPǁKP QPTFCOFHB UVCOFHB TJTUFNB MBILP [B
PEWBKBOKF J[HPSJO J[ LPUMB VQPSBCJNP PCTUPKFǁF
EJNOJLFPEWPEOFEJNOFDFWJ
;B JOTUBMBDJKP W UVCF VQPSBCJNP DFWJ LJ KJI
QSPJ[WBKBMFDPEPCSJ[BVQPSBCPWUBOBNFOHMFEFOB
OBǁJOOBNFTUJUWFJOVQPSBCFWTLMBEV[WFMKBWOJNJ
QSFEQJTJJOTUBOEBSEJ
.&(-7Ơ,./:&,,*#-&-4&
"[FSSFBDÊMSBT[PMHÃMÓiCÊMFMǡSFOET[FSuTFHÎUTÊHÊWFM
ÙKSBMFIFUIBT[OÃMOJBNÃSNFHMFWǡLÊNÊOZWBHZ
GÛTUDTBUPSOBSFOET[FSU B LB[ÃO ÊHÊTUFSNÊLFJOFL
FMWF[FUÊTÊSF#ÊMFMÊTSFBHZÃSUÓUBOÙTÎUWÃOZÃCBOFSSF
BMLBMNBTLÊOUNJOǡTÎUFUUDTǡT[FSFMÊTJFMFNFLFULFMM
GFMIBT[OÃMOJBHZÃSUÓÃMUBMNFHT[BCPUUT[FSFMÊTJÊT
IBT[OÃMBUJVUBTÎUÃTOBLWBMBNJOUBKPHT[BCÃMZPLOBL
NFHGFMFMǡFO
$&7*;"0%7"+"/+&%*."%*./*,*
*/%*./*»,*/"45"7,*
$FWJ[BPEWBKBOKFEJNBEJNOJLJJOEJNOJØLJOB
TUBWLJ[BPEWBKBOKFJ[HPSJONPSBKPCJUJWTLMBEV[
WFMKBWOJNJTUBOEBSEJ
/BNFTUJUFWWMFǁOJILPOǁOJD7MFǁOJLPOǁOJLPNBEJ
NPSBKPCJUJ
OBNFØǁFOJOB[VOBOKJI[JEPWJI[[VOBOKFTUSBOJ
PCKFLUB
'¾45$4Ơ3&/%4;&3,./:4
,./:'&+&,
"[ ÊHÊTUFSNÊLFL FMWF[FUÊTÊSF T[PM
HÃMÓ GÛTUDTǡSFOET[FSFLOFL LÊNÊOZFLOFL ÊT
LÊNÊOZGFKFLOFLNFHLFMMGFMFMOJÛLB[BMLBMNB[IBUÓ
T[BCÃMZPLFMǡÎSÃTBJOBL
4[ÎWÓWÊHFMFNNFMFMIFMZF[ÊTF
"T[ÎWÓWÊHFMFNFLOFL
B[ÊQÛMFULÛMTǡGBMÃOLFMMFMIFMZF[LFEOJÛL
OBNFØǁFOJUBLPEBSB[EBMKFVTUSF[BKPNJOJNBM
OJN WSFEOPTUJN LJ TP OBWFEFOF W WFMKBWOFN
UFIOJǁOFNQSFEQJTV
ÙHZ LFMM FMIFMZF[LFEOJÛL IPHZ B UÃWPMTÃHPL
CFUBSUTÃL B IBUÃMZPT NǯT[BLJ T[BCWÃOZPLCBO
NFHIBUÃSP[PUUNJOJNÃMJTÊSUÊLFLFU
0EWBKBOKF QSPEVLUPW J[HPSFWBOKB [ VNFUOJN
PEWBKBOKFN W [BQSUJI QSPTUPSJI W [VOBOKFN
PLPMKV7OFQPLSJUJIB[[JEPWJ[BØǁJUFOJIQSPTUPSJI
SB[OJQSF[SBǁFWBMOJKBØLJEWPSJØǁBJUE
KFNPßOP
OFQPTSFEOP PEWBKBOKF QSPEVLUPW J[HPSFWBOKB J[
OBQSBWF [B TFßJHBOKF QMJOPW [ OBSBWOJN BMJ QSJTJ
MOJNPEWBKBOKFNJOHSFUKFNOBEEPL8PC
VQPØUFWBOKVQPHPKFWWFMKBWOJIUFIOJǁOJITNFSOJD
" GÛTUWFOUJMÃUPSPT LÊT[ÛMÊLFL ÊHÊTUFSNÊL LJWF
[FUÊTFUFUǡOÊMLÛMJNJOEFOPMEBMSÓM[ÃSUUÊSCF
" UFUǡ OÊMLÛMJ NJOEFO PMEBMSÓM [ÃSU UFSFLCFO
T[FMMǡ[ǡBLOBCFMTǡVEWBSTUC
NFHFOHFEFUUBL8
OÃMOBHZPCCÊTMFHGFMKFCCL8IǡUFMKFTÎUNÊOZǯ
GÛTUWFOUJMÃUPSPT WBHZ BOÊMLÛMJ HÃ[LÊT[ÛMÊLFL
ÊHÊTUFSNÊLÊOFL LJWF[FUÊTF BNFOOZJCFO B[ B
IBUÃMZPT NǯT[BLJ T[BCWÃOZPLCBO NFHIBUÃSP[PUU
GFMUÊUFMFLOFLNFHGFMFM
,06Ƥ070%:,0.±/:",0.±/07
/¦45"7$&
,PVǥPWPEZ LPNÎOZ B LPNÎOPWÊ OÃTUBWDF QSP
PEWPETQBMJONVTÎPEQPWÎEBUQPßBEBWLǲNQMBUOÝDI
OPSFN
6NÎTUǇOÎUBIPWÝDILPODPWÝDILVTǲ5BIPWÊLPO
DPWÊLVTZNVTÎ
CÝU VNÎTUǇOZ OB WOǇKØÎDI PCWPEPWÝDI [EFDI
CVEPWZ
CÝUVNÎTUǇOZUBLBCZW[EÃMFOPTUJSFTQFLUPWBMZ
NJOJNÃMOÎIPEOPUZVWFEFOÊWQMBUOÊUFDIOJDLÊ
TNǇSOJDJ
0EWPE TQBMJO [BǥÎ[FOÎ T VNǇMÝN UBIFN W
V[BWǥFOÝDI QSPTUPSÃDI QPE PUFWǥFOÝN OFCFN
7 QSPTUPSÃDI QPE PUFWǥFOÝN OFCFN V[BWǥFOÝDI
[FWØFDITUSBOWǇUSBDÎØBDIUZTWǇUMÎLZEWPSZBQPE
KF QPWPMFOÝ QǥÎNÝ PEWPE QSPEVLUǲ TQBMPWÃOÎ [F
[BǥÎ[FOÎ OB TQBMPWÃOÎ QMZOV T QǥJSP[FOÝN OFCP
OVDFOÝN UBIFN B WÝIǥFWOPTUÎ OBE EP L8
QPLVECVEPVEPESßFOZQPENÎOLZQMBUOÊUFDIOJDLÊ
TNǇSOJDF
1-/Ɔ/±;"Ƥ±;&/±
1P QǥJQPKFOÎ LPUMF QǥJTUVQUF L OBQMOǇOÎ TZTUÊNV
QPNPDÎQMOJDÎIPLPIPVUV0CS
1MOǇOÎKFUǥFCBQSPWÃEǇUQPNBMVBCZTFVWPMOJMZ
W[EVDIPWÊCVCMJOZPCTBßFOÊWFWPEǇBW[EVDITF
WZQVTUJM[QSǲEVDIǲLPUMFBWZUÃQǇDÎIP[BǥÎ[FOÎ
7LPUMJKF[BCVEPWÃOBVUPNBUJDLÝPEW[EVØǞPWBDÎ
WFOUJM VNÎTUǇOÝ OB ǁFSQBEMF ;LPOUSPMVKUF [EB
KF LMPCPVǁFL QPWPMFOÝ 0UFWǥFUF PEW[EVØǞPWBDÎ
WFOUJMZSBEJÃUPSǲ
0EW[EVØǞPWBDÎWFOUJMZSBEJÃUPSǲTFV[BWǥPVLEZß
[BǁOFWZUÊLBUQPV[FWPEB
1MOJDÎWFOUJMTF[BWǥFLEZßNBOPNFUSLPUMFVLB[VKF
IPEOPUVQǥJCMJßOǇCBSǲ
1P[OÃNLB1ǥJUǇDIUPPQFSBDÎDITQPVØUǇKUFPCǇIPWÊ
ǁFSQBEMP W JOUFSWBMFDI QPNPDÎ IMBWOÎIP WPMJǁF
VNÎTUǇOÊIPOBQǥÎTUSPKPWÊEFTDF0CǇIPWÊǁFSQBEMP
PEW[EVØOǇUF WZØSPVCPWÃOÎN QǥFEOÎIP V[ÃWǇSV B
VESßFOÎNNPUPSVWǁJOOPTUJ
1PEPLPOǁFOÎPQFSBDFV[ÃWǇS[BØSPVCVKUF[QǇU
67&%&/±1-:/07)0;"Ƥ±;&/±%0
13070;6
1ǥJVWÃEǇOÎ[BǥÎ[FOÎEPQSPWP[VKFOVUOÊ
PUFWǥÎUPLOBBEWFǥF
10-/+&/+&/"13"7&
,PQSJLMKVǁJNPLPUFMTJTUFNOBQPMOJNPTQPNPǁKP
QPMOJMOFHBWFOUJMB4MJLB
4JTUFNQPMOJNPQPǁBTJEBOFOBTUBKBKP[SBǁOJ
NFIVSKJLJKJIWTFCVKFWPEBJOEBTF[SBLJ[QVTUJ
J[LPUMBJOTJTUFNB[BPHSFWBOKF7LPUFMKFWHSBKFO
TBNPEFKFOWFOUJM[BJ[QVØǁBOKF[SBLBLJTFOBIBKB
OB ǁSQBMLJ 1SFWFSJUF ǁF KF QPLSPWǁFL QPQVØǁFO
0EQSJUF [SBǁOF WFOUJMF SBEJBUPSKFW ;SBǁOJ WFOUJMJ
SBEJBUPSKFWTF[BQSFKPLP[BǁOFJ[UFLBUJMFWPEBCSF[
[SBLB1PMOJMOJWFOUJMTF[BQSFLPNBOPNFUFSLPUMB
QPLBßFWSFEOPTUQSJCMJßOPCBSPW
0QPNCB1SJUFIQPTFHJIQSJßJHBKUFPLSPßOPǁSQBMLP
WJOUFSWBMJITQPNPǁKPHMBWOFHBTUJLBMBLJTFOBIBKB
OBLPNBOEOJQMPØǁJ0LSPßOPǁSQBMLPPE[SBǁJNP
UBLP EB PEWJKFNP TQSFEOKJ QPLSPW JO QVTUJNP
NPUPS EFMPWBUJ 1P LPOǁBOFN QPTFHV QPLSPW
QSJWJKFNPOB[BK
67&%#"1-*/4,&/"13"7&710њ
(0/
»FQSFEVWFECPOBQSBWFWQPHPOTUPSJUFTMFEFǁF
PEQSJUFPLOBJOWSBUB
QSFQSFǁJUFOBTUBOFLJTLFSJOPEQSUFHBPHOKB
[BCSÃOJUW[OJLVKJTLFSBPUFWǥFOÊIPQMBNFOF
J[QVTUJUF[SBLJ[DFWJ
PEW[EVØOJUQPUSVCÎ
QSFWFSJUFǁFTPOPUSBOKJEFMJOBQSBWF[BUFTOKFOJ
LPUUPEPMPǁBTUBOEBSE
[LPOUSPMPWBU UǇTOPTU WOJUǥOÎIP [BǥÎ[FOÎ QPEMF
QPLZOǲTUBOPWFOÝDIOPSNPV
"3&/%4;&3'&-5¸-54&
" LB[ÃO DTBUMBLP[UBUÃTÃU LÕWFUǡFO JOEÎUTVL FM B
SFOET[FS GFMUÕMUÊTÊU B WÎ[UÕMUǡ DTBQPO LFSFT[UÛM
ÃCSB
"GFMUÕMUÊTUMBTTBOLFMMWÊHF[OJIPHZB
WÎ[CFO MÊWǡ MFWFHǡCVCPSÊLPL ÕTT[FHZǯMIFTTFOFL
ÊT FMUÃWP[IBTTBOBL B LB[ÃO ÊT B GǯUÊTJ SFOET[FS
MÊHUFMFOÎUǡT[FMFQFJOLFSFT[UÛM
"LB[ÃOLFSJOHFUǡT[JWBUUZÙKÃOCFÊQÎUFUUÕONǯLÕEǡ
MÊHUFMFOÎUǡ T[FMFQQFM SFOEFMLF[OFL &MMFOǡSJ[[ÛL
IPHZ B MÊHUFMFOÎUǡ T[FMFQFL TBQLÃKB LFMMǡFO NFH
WBOFMB[ÎUWB/ZJTTVLNFHBSBEJÃUPSPLMÊHUFMFOÎUǡ
T[FMFQFJU"SBEJÃUPSPLMÊHUFMFOÎUǡT[FMFQFJUBLLPS
MFIFUFM[ÃSOJBNJLPSNÃSDTBLWÎ[GPMZJLCFMǡMÛL"
WÎ[UÕMUǡDTBQPUBLLPSLFMMFM[ÃSOJBNJLPSBLB[ÃO
OZPNÃTNÊSǡKFLCCBSOZPNÃTUNVUBU
.FHKFNǯWFMFUFLTPSÃOBLFSJOHFUǡT[JWBUUZÙUB
LF[FMǡQBOFMFO UBMÃMIBUÓ GǡLBQDTPMÓ TFHÎUTÊHÊWFM
T[BLBT[PTBO NǯLÕEUFTTÛL " LFSJOHFUǡ T[JWBU
UZÙLBUBNPUPSNǯLÕEUFUÊTFLÕ[CFOB[FMÛMTǡEVHÓ
MFDTBWBSÃTÃWBMMÊHUFMFOÎUTÛL"NǯWFMFUWÊHF[UÊWFM
DTBWBSKVLWJTT[BB[ÃSÓTBQLÃKÃU
(¦;$4"5-",0;¦4#&¾;&.&-4&
" HÃ[DTBUMBLP[ÃT CFÛ[FNFMÊTFLPS T[ÛLTÊHFT
UFFOEǡL
OZJTTVLLJB[BCMBLPLBUÊTB[BKUÓLBU
LFSÛMKÛLT[JLSBWBHZOZÎMUMÃOHIBT[OÃMBUÃU
ÛSÎUTÛLLJBHÃ[DTÕWFLCFONBSBEUMFWFHǡU
FMMFOǡSJ[[ÛLBGPHZBT[UÓJHÃ[IÃMÓ[BUHÃ[UÕNÕS
TÊHÊUBKPHT[BCÃMZPLÃMUBMFMǡÎSUNÓEPO
$;
4*
)6
67&%&/±,05-&%013070;6
ю;"1/65±я
"CZ CZMP NPßOÊ EPTÃIOPVU WZEÃOÎ QSPIMÃØFOÎ
P TIPEǇ QPßBEPWBOÊIP [ÃLPOFN KF QPUǥFCB QǥJ
VWÃEǇOÎLPUMFEPQSPWP[VQSPWÊTUOÃTMFEVKÎDÎ
[LPOUSPMPWBU UǇTOPTU WOJUǥOÎIP [BǥÎ[FOÎ QPEMF
QPLZOǲTUBOPWFOÝDIOPSNPV
67&%#",05-"710(0/ю7,-01я
%B QSJEPCJUF J[KBWP P JTUPWFUOPTUJ LJ KF PCWF[OB
QP[BLPOVNPSBUFØFQSFEVWFECPLPUMBWQPHPO
PQSBWJUJTMFEFǁFQPTFHF
,";¦/#&¾;&.&-4&ю#&(:¼+5¦4я
" UÕSWÊOZ ÃMUBM FMǡÎSU T[BCWÃOZPTTÃHJ OZJMBULP[BU
LJÃMMÎUÃTÃIP[BLB[ÃOCFÛ[FNFMÊTFLPSBLÕWFULF[ǡ
LÕUFMF[FUUTÊHFLOFLLFMMFMFHFUUFOOJ
FMMFOǡSJ[[ÛLBHÃ[SFOET[FSUÕNÕSTÊHÊUBKPHT[B
CÃMZPLÃMUBMFMǡÎSUNÓEPO
QSFWFSJUFǁFVQPSBCMKFOQMJOVTUSF[BQSFEQJTBOF
NVQMJOV[BLBUFSFHBKFLPUFMTLPOTUSVJSBO
FMMFOǡSJ[[ÛLIPHZBSFOEFMLF[ÊTSFÃMMÓHÃ[UÎQVT
NFHFHZF[JL B[[BM BNFMZSF B LÊT[ÛMÊL CF WBO
ÃMMÎUWB
[LPOUSPMPWBU[EBQPVßJUÝQMZOPEQPWÎEÃUPNV
QSPLUFSÝKFLPUFMVSǁFO
[BQOPVU LPUFM B [LPOUSPMPWBU TQSÃWOPTU [BQÃ
MFOÎ
[LPOUSPMPWBU [EB QSǲUPL QMZOV B QǥÎTMVØOÊ
UMBLZKTPVWTPVMBEVTIPEOPUBNJVWFEFOÝNJW
QǥÎSVǁDF0ETUBWFD
[LPOUSPMPWBU [EB CF[QFǁOPTUOÎ [BǥÎ[FOÎ QSP
QǥÎQBEBCTFODFQMZOVQSBDVKFTQSÃWOǇBEPCV
[BLUFSPV[BTÃIOF
[LPOUSPMPWBU[ÃTBIIMBWOÎIPTQÎOBǁFVNÎTUǇOÊIP
OBLPUMJBWLPUMJ
[LPOUSPMPWBU[EBOBTÃWBDÎBWÝGVLPWÝLPODFO
USJDLÝ LPODPWÝ LVT W QǥÎQBEǇ ßF KF KÎN LPUFM
WZCBWFO
OFOÎVDQBOÝ
1PLVEKFOKFEOBUBUPLPOUSPMBCVEFNÎUOFHBUJWOÎ
WÝTMFEFLLPUFMOFTNÎCÝUVWFEFOEPQSPWP[V
1P[OÃNLBÙWPEOÎLPOUSPMVLPUMFNVTÎQSPWÊTULWB
MJêLPWBOÝUFDIOJL;ÃSVLBOBLPUFMQPǁÎOÃQMZOPVU
PEEBUBUÊUPLPOUSPMZ
0TWǇEǁFOÎ P LPOUSPMF B [ÃSVDF CVEF WZEÃOP
VßJWBUFMJ
0)Ƥ±7"ƀ5&1-6Â*5,0770%:
0IǥÎWBǁ;FVTL8KFBLVNVMBǁOÎIPUZQVTLBQBDJUPV
MJUSǲ 6WOJUǥ PIǥÎWBǁF KF VNÎTUǇOB QSPTUPSPWǇ
SP[NǇSOÃ IBEPWJUǇ WJOVUÃ USVCLB [ OFSF[ PDFMJ
TMPVßÎDÎ L UFQFMOÊ WÝNǇOǇ LUFSÃ VNPßǞVKF
WÝSB[OǇ[LSÃUJUEPCVPIǥFWVWPEZ5ZUPPIǥÎWBǁFT
QMÃØUǇNBEOFN[OFSF[PDFMJKTPV[ÃSVLPVEMPVIÊ
ßJWPUOPTUJ
1PTUVQǲNQǥJNPOUÃßJBTWBǥPWÃOÎUFDIOPMPHJÎ5*(
KFWǇOPWÃOBQP[PSOPTUOFKKFNOǇKØÎNEFUBJMǲNBCZ
CZMB[BSVǁFOBNBYJNÃMOÎTQPMFIMJWPTU
4QPEOÎQSǲIMFEPWÃQǥÎSVCBVNPßǞVKFQSBLUJDLPV
LPOUSPMVPIǥÎWBǁFBWÝNǇOÎLPWÊIBEPWJUÊUSVCLZB
[ÃSPWFǞQPIPEMOÊWOJUǥOÎǁJØUǇOÎ
/B LSZUV QǥÎSVCZ KTPV VNÎTUǇOZ QǥÎQPKLZ OB
VßJULPWPV WPEV WTUVQOÎ OB TUVEFOPV B WÝTUVQOÎ
OBUFQMPVWPEV
BV[ÃWǇSWTUVQVNBHOÊ[JPWÊBOPEZ
WǁFUOǇBOPEZTBNPUOÊLUFSÃKFEPEÃWÃOBTÊSJPWǇ[B
ÙǁFMFNWOJUǥOÎPDISBOZIPǥÃLVQǥFELPSP[Î
1P[OÃNLB +FEOPV SPǁOǇ OFDIUF LWBMJêLPWBOÝN
UFDIOJLFNOBQǥ[BVUPSJ[PWBOÊBTJTUFOǁOÎTMVßCZ
TQPMFǁOPTUJ *NNFSHBT
[LPOUSPMPWBU ÙǁJOOPTU
NBHOÊ[JPWÊBOPEZPIǥÎWBǁF0IǥÎWBǁKFVSǁFOQSP
[BTVOVUÎQǥÎQPKLZPCǇIVVßJULPWÊWPEZ
WLMKVǁJUFLPUFMJOQSFWFSJUFQSBWJMOPTUWßJHB
QSFWFSJUFǁFTPQSFUPLQMJOBJOVTUSF[OJUMBLJW
TLMBEV[WSFEOPTUNJLJTPPQJTBOFWQSJSPǁOJLV
0ETUBWFL
QSFWFSJUF ǁF WBSOPTUOJ TJTUFN OBQSBWF QSJ QSJ
NBOKLMKBKVQMJOBEFMVKFQSBWJMOPJOǁBTWLBUFSFN
VHBTOF
QSFWFSJUFEFMPWBOKFHMBWOFHBTUJLBMBLJTFOBIBKB
OBLPUMVJOWLPUMV
QSFWFSJUF ǁF TFTBMOJ JO J[QVØOJ LPODFOUSJǁFO
LPOǁFO LPNBE OJTUB [BNBØFOB WFMKB [B LPUMF
LJTPTUFNEFMPNPQSFNMKFOJ
7LPMJLPSFOBPEUPǁLOJWSFEVQPUFNLPUMBOF
QSJßJHBKUF
0QPNCB[BǁFUOJQSFHMFELPUMBOBKPQSBWJLWBMJêDJSBO
UFIOJL(BSBODJKB[BLPUFMTUFǁFPEEOFLPKF[BǁFUOJ
QSFHMFEPQSBWMKFO1SPUPLPMPPQSBWMKFOJLPOUSPMJJO
HBSBODJKJQSFW[BNFVQPSBCOJL
(3&-/*,501-&4"/*5"3/&70%&
(SFMOJL;FVTL8KFBLVNVMBUPSTLJUJQ[[NPHMKJWP
TUKPMJUSPW7HSFMOJLVTFOBIBKBEBMKØB[WJUBDFW
J[OFSKBWFǁFHBKFLMBLJTMVßJ[BJ[NFOKBWPUPQMPUF
LJJ[SB[JUPTLSBKØBǁBTPHSFWBOKBWPEF
5JHSFMOJLJTQMBØǁFNJOEOPNJ[OFSKBWFǁFHBKFLMB
[BHPUBWMKBKPEPMHPVQPSBCOPTUJOßJWMKFOKTLPEPCP
1PTUPQLJ QSJ NPOUBßJ JO WBSKFOKV T UFIOPMPHJKP
5*(
%B[BKBNǁJNPNBLTJNBMOP[BOFTMKJWPTUEFMPWBOKB
TNPQPTWFUJMJQP[PSOPTUUVEJOBKNBOKØJNQPESPC
OPTUJN 4QPEOKB PHMFEOB QSJSPCOJDB PNPHPǁB
QSBLUJǁFO OBE[PS OBE EFMPWBOKFN HSFMOJLB JO
J[NFOKFWBMDFNm[WJUPDFWKPJOJTUPǁBTOPVEPCOP
ǁJØǁFOKF OPUSBOKPTUJ /B QPLSPWV QSJSPCOJDF TF
OBIBKBKP QSJLMKVǁLJ [B LSPßFOKF TBOJUBSOF WPEF
WTUPQOP IMBEOP JO J[TUPQOP UPQMP WPEP
JO NB
HOF[JKFWFBOPEFJOWTUPQB[BOKPBOPEPEPCBWMKBNP
W TUBOEBSEOJ J[WFECJ EB [BØǁJUJNP HPSJMOJL QSFE
SKBWFOKFN
0QPNCB&OLSBUOBMFUPOBKTUSPLPWOJUFIOJLOQS
[BQPTMFEOFDESVßCF*NNFSHBT
QSFWFSJVǁJOLPWJUPTU
NBHOF[JKFWFBOPEFHSFMOJLB(SFMOJLKFOBNFOKFO[B
OBNFØǁBOKFQSJLMKVǁLBLSPHPUPLBTBOJUBSOFWPEF
HZÙKUTVL CF B LB[ÃOU ÊT FMMFOǡSJ[[ÛL B[ ÊHÊT
NFHGFMFMǡWPMUÃU
FMMFOǡSJ[[ÛL IPHZ B DTBUMBLP[Ó HÃ[SFOET[FS
IP[BNBÊTBOZPNÃTÊSUÊLFLNFHGFMFMOFL
F B NǯT[BLJ BEBUPLOÃM GFMUÛOUFUFUU ÊSUÊLFLOFL
MÃTEQBSBHSBGVT
FMMFOǡSJ[[ÛLIPHZHÃ[IJÃOZFTFUÊOBCJ[UPOTÃHJ
FM[ÃSÓT[FMFQNFHGFMFMǡFONǯLÕEJLFÊTNFOOZJ
JEǡBMBUUMÊQNǯLÕEÊTCF
FMMFOǡSJ[[ÛL B LB[ÃO FMǡUUJ MFWÃMBT[UÓLBQD
TPMÓ ÊT B LB[ÃOCBO MÊWǡ GǡLBQDTPMÓ IJCÃUMBO
NǯLÕEÊTÊU
FMMFOǡSJ[[ÛL IPHZ B LPODFOUSJLVT ÊHÊTMFWFHǡ
GÛTUFMWF[FUǡWÊHFMFNOJODTFFMEVHVMWB
)BBGFOUJFMMFOǡS[ÊTFLLÕ[ÛMBLÃSDTBLFHZJTQP[JUÎW
FSFENÊOZUBEBLB[ÃOOFNÛ[FNFMIFUǡCF
.FHK " LB[ÃO CFÛ[FNFMÊTÊU DTBLJT T[BLFNCFS
WÊHF[IFUJFM"LÊT[ÛMÊLKÓUÃMMÃTJJEFKFBTJLFSFTCFÛ
[FNFMÊTJEǡQPOUKÃUÓMLF[EǡEJL
"[FMWÊH[FUUCFÛ[FNFMÊTJHB[PMÃTBÊTB+ÓUÃMMÃTJKFHZ
B[ÛHZGÊMOFLLJBEÃTSBLFSÛM
)"4;/¦-"5*.&-&(7±;5¦30-¶
" ;FVT L8 IǡUÃSPMÓT SFOET[FSǯ IBT[OÃMBUJ
WÎ[NFMFHÎUǡWFMSFOEFMLF[JLNFMZOFLǯSUBSUBMNB
MJUFS&OOFLCFMTFKÊCFOTQJSÃMPTBOUFLFSDTFMULFMMǡFO
OBHZNÊSFUǯSP[TEBNFOUFTBDÊMIǡDTFSÊMǡDTǡLÎHZÓ
UBMÃMIBUÓ BNFMZ KFMFOUǡT NÊSUÊLCFO MFSÕWJEÎUJ B
NFMFHWÎ[FMǡÃMMÎUÃTÃIP[T[ÛLTÊHFTJEǡU"SP[TEB
NFOUFTBDÊMLÕQFOOZFMBMKKBMLÊT[ÛMǡWÎ[NFMFHÎUǡL
IPTT[ÙÊMFUUBSUBNÙBL"[ÕTT[FT[FSFMÊTJÊTIFHFT[UÊ
TJ5*(
NǯWFMFUFLFUBMFHOBHZPCCBMBQPTTÃHHBM
WÊHF[[ÛLIPHZBLÊT[ÛMÊLNBYJNÃMJTBONFHCÎ[IBUÓ
MFHZFO
"[BMTÓFMMFOǡS[ǡLBSJNÃOLFSFT[UÛMWÊHF[IFUǡFMB
NFMFHÎUǡÊTBIǡDTFSÊMǡDTǡLÎHZÓFMMFOǡS[ÊTFJMMFUWF
BLÊT[ÛMÊLCFMTFKÊOFLUJT[UÎUÃTB
"[FMMFOǡS[ǡLBSJNBGFEFMÊOUBMÃMIBUÓLBIBT[OÃ
MBUJ WÎ[ IJEFHWÎ[ CFNFOFU ÊT .FMFHWÎ[ LJNFOFU
DTBUMBLP[ÃTPLWBMBNJOUBHZÃSJMBHFMIFMZF[FUU.B
HOÊ[JVN"OÓEBNFMZHPOEPTLPEJLBWÎ[NFMFHÎUǡ
CFMTFKÊCFOBLPSSÓ[JÓWÊEFMFNSǡM
.FHKWFOUFFMMFOǡSJ[UFTTÛLT[BLFNCFSSFMQÊMEÃVM
B[*NNFSHBTT[BLT[FSWJ[FLLFM
BWÎ[NFMFHÎUǡ.B
HOÊ[JVN"OÓEKÃOBLIBUÊLPOZTÃHÃU"UÃSPMÓBMLBM
NBT).7DJSLVMÃDJÓTCFLÕUǡWF[FUÊLCFÊQÎUÊTÊSF
JT
$;
4*
)6
0#Ɔ)07ƀ&31"%-0
,PUMF TÊSJF ;FVT TF EPEÃWBKÎ T KJß [BCVEPWBOÝN
ǁFSQBEMFN T FMFLUSJDLÝN SFHVMÃUPSFN SZDIMPTUJ
TF UǥFNJ QPMPIBNJ 1PVßJUÎ QSWOÎ SZDIMPTUJ TF
OFEPQPSVǁVKF QSPUPßF [BǥÎ[FOÎ QBL OFQSBDVKF
TQSÃWOǇ $IDFUFMJ EPTÃIOPVU OFKMFQØÎIP WÝLPOV
LPUMFEPQPSVǁVKFNFVOPWÝDI[BǥÎ[FOÎNPOPUVCVT
BNPEVM
QPVßÎWBUPCǇIPWÊǁFSQBEMPOBTUBWFOÊOB
OFKWZØØÎSZDIMPTUUǥFUÎSZDIMPTU
0CǇIPWÊǁFSQBEMP
KFKJßWZCBWFOPLPOEFO[ÃUPSFN
,30Â/"ƀ31"-,"
,PUMJTFSJKF;FVTTFEPCBWMKBKP[ßFWHSBKFOPǁSQBMLP
[FMFLUSJǁOJNSFHVMBUPSKFNIJUSPTUJTUSFNJQPMPßBKJ
6QPSBCBQSWFTUPQOKFIJUSPTUJTFOFQSJQPSPǁBLFS
OBQSBWBOFEFMVKFQSBWJMOP%BEPTFßFUFǁJNCPMKØP
[NPHMKJWPTULPUMBQSJQPSPǁBNPEBOPWFOBQSBWF
NPOPUVCP JO NPEVT
VQPSBCMKBUF T LSPßOP
ǁSQBMLP OBTUBWMKFOP OB OBKWJØKP IJUSPTU USFUKB
TUPQOKB
,SPßOBǁSQBMLBKFTFSJKTLPPQSFNMKFOBT
LPOEFO[BUPSKFN
,&3*/(&5Ơ4;*7"55:¼
" ;FVT L8 LB[ÃOPL HZÃSJMBH CFÊQÎUFUU ÃMMÃTPT
FMFLUSPNPT T[BCÃMZP[ÃTÙ LFSJOHFUǡWFM SFOEFMLF[
OFL"NFOOZJCFOBLFSJOHFUǡB[FMTǡTFCFTTÊHCFO
WBO B LB[ÃO OFN NǯLÕEJL IFMZFTFO " LB[ÃO
PQUJNÃMJTNǯLÕEÊTÊIF[B[ÙKIÃMÓ[BUPLFHZDTÕWFT
ÊTNPEVM
FTFUÊCFOKBWBTPMKVLIPHZBLFSJOHFUǡT[J
WBUUZÙUNBYJNÃMJTTFCFTTÊHFOIBT[OÃMKB"LFSJOHFUǡ
SFOEFMLF[JLLPOEFO[ÃUPSSBM
1ǥÎQBEOÊ PECMPLPWÃOÎ ǁFSQBEMB +FTUMJßF KF
QP EMPVIÊ QǥFTUÃWDF ǁFSQBEMP [BCMPLPWBOÊ KF
OVUOÊ WZØSPVCPWBU QǥFEOÎ V[ÃWǇS B QPNPDÎ
ØSPVCPWÃLVPUPǁJUIǥÎEFMFNNPUPSV5FOUPQPTUVQ
QSPWÃEǇKUFKFOTOFKWǇUØÎPQBUSOPTUÎBCZTUFIǥÎEFM
OFQPØLPEJMJ
%FCMPLJSBOKFǁSQBMLF7LPMJLPSTF[BSBEJEBMKØFHB
NJSPWBOKBǁSQBMLBCMPLJSBPEWJKFNPTQSFEOKJQP
LSPWJO[J[WJKBǁFNPCSOFNPHSFENPUPSKB
; J[WJKBǁFN SPLVKUF QSFWJEOP EB OF QPØLPEVKFUF
HSFEJ
40613"7:,0#+&%/¦/±
r4PVQSBWBV[BWÎSBDÎDIWFOUJMǲNPßOPPCKFEOBU
/BLPUFMKFNPßOÊOBNPOUPWBUV[BWÎSBDÎWFOUJMZ
LUFSÊTFOBTBEÎOBUSVCLZOÃCǇIPWÊIPBWSBUOÊIP
PLSVIVQǥÎQPKOÊIPQǥÎTMVØFOTUWÎ5BUPTPVQSBWB
KFWFMNJVßJUFǁOÃQǥJÙESßCǇQSPUPßFVNPßǞVKF
WZQVTUJUQPV[FLPUFMBOFDFMÝTZTUÊN
r4PVQSBWB[ÓOPWÝDI[BǥÎ[FOÎNPßOPPCKFEOBU
7QǥÎQBEǇßFKFQPUǥFCBWZUÃQǇDÎTZTUÊNSP[EǇMJU
EP WÎDF [ÓO NBYJNÃMOǇ UǥJ
B PCTMVIPWBU KF
PEEǇMFOǇOBTPCǇOF[ÃWJTMPSFHVMBDÎB[BÙǁFMFN
[BDIPWÃOÎ[WÝØFOÊIPQSǲUPLVWPEZQSPLBßEPV
[ÓOVEPEÃWÃ*NNFSHBTOBPCKFEOÃOÎTPVQSBWV
[ÓOPWÝDI[BǥÎ[FOÎ
r 4PVQSBWBEÃWLPWBǁFQPMZGPTGÃUǲNPßOPPCKFE
OBU
%ÃWLPWBǁQPMZGPTGÃUǲ[BCSBǞVKFVTB[PWÃOÎ
LPUFMOÎIPLBNFOFBUÎNVNPßǞVKFEMPVIPEPCÊ
[BDIPWÃOÎQǲWPEOÎDIQPENÎOFLUFQFMOÊWÝNǇOZ
BPIǥFWVVßJULPWÊWPEZ,PUFMKFLJOTUBMBDJTPV
QSBWZEÃWLPWBǁFQPMZGPTGÃUǲKJßVQSBWFO
7ÝØFVWFEFOÊTPVQSBWZTFEPEÃWBKÎLPNQMFUOÎTQPMV
TOÃWPEFNLNPOUÃßJBQPVßJUÎ
%PTUVQOÃWÝUMBǁOÃWÝØLB
" %PTUVQOÝ WÝUMBL [BǥÎ[FOÎ OBTUBWFOÊIP
OB UǥFUÎ SZDIMPTU ØSPVC [BØSPVCPWÃO P PUÃǁLZ W[IMFEFN L ÙQMOǇ WZØSPVCPWBOÊNV
SFHVMBǁOÎNVØSPVCV
# %PTUVQOÃWÝUMBL[BǥÎ[FOÎOBTUBWFOÊIPOB
ESVIPV SZDIMPTU ØSPVC [BØSPVCPWÃO P PUÃǁLZ W[IMFEFN L ÙQMOǇ WZØSPVCPWBOÊNV
SFHVMBǁOÎNVØSPVCV
,0.1-&510/"30ƀ*-6
r ,PNQMFU [BQPSOJI WFOUJMPW QP OBSPǁJMV
/B
LPUFM MBILP NPOUJSBNP [BQPSOF WFOUJMF LJ KJI
OBNFTUJNP OB DFWJ WTUPQOFHB JO QPWSBUOFHB
LSPHPUPLB QSJLMKVǁFOF PQSFNF 5B LPNQMFU KF
[FMP VQPSBCFO [B W[ESßFWBOKF LFS PNPHPǁB
J[QVØǁBOKF TBNP LPUMB OF QB DFMPUOFHB TJTUF
NB
r,PNQMFUOBQSBWWDPOBIQPOBSPǁJMV
7LPMJLPS
NPSBUFHSFMOJTJTUFNSB[EFMJUJWWFǁDPOOBKWFǁ
USJ
JOHBVQPSBCMKBUJMPǁFOPQPDPOBIJOOFPEWJ
TOPNFETFCPK[OBNFOPNEBTFQPWFǁBQSFUPL
WPEF[BWTBLPDPOPMBILPQSJ*NNFSHBTOBSPǁJUF
LPNQMFUOBQSBWQPDPOBI
r1PMJGPTGBUOJEP[JSOJLQPOBSPǁJMV
1PMJGPTGBUOJ
EP[JSOJLQSFQSFǁVKFUWPSCPBQOFOǁBTUJIPCMPHJO
W[ESßVKF[BǁFUOFQPHPKFUPQMPUOFJ[NFOKBWFJO
QSPJ[WPEOKFUPQMFTBOJUBSOFWPEF,PUFMKFQSFEWJ
EFO[BVQPSBCPQPMJGPTGBUOFHBEP[JSOJLB
%PCBWMKFOJLPNQMFUJWTFCVKFKPWTFQPUSFCOFEFMFJO
TPPQSFNMKFOJ[OBWPEJMJ[BNPOUBßPJOVQPSBCP
%PTUPQOBWJØJOTLB[NPHMKJWPTU
" %PTUPQOJJ[QPESJWOBQSBWFOBTUBWMKFOFOB
USFUKP TUPQOKP IJUSPTUJ WJKBL KF QSJWJU [B WSUMKBKBWQSJNFSKBWJ[QPQPMOPNBPEWJUFNV
SFHVMBDJKTLFNVWJKBLV
# %PTUPQOJ J[QPESJW OBQSBWF OB ESVHP
TUPQOKPIJUSPTUJWJKBLKFQSJWJU[BWSUMKBKB
WQSJNFSKBWJ[QPQPMOPNBPEWJUFNVSFHVMB
DJKTLFNVWJKBLV
4[JWBUUZÙFTFUMFHFTLJPMEÃTB "NFOOZJCFO IPTT
[BCCMFÃMMÃTVUÃOBLFSJOHFUǡOFNNǯLÕEJLMFLFMM
DTBWBSOJB[FMTǡWÊEǡTBQLÃUÊTFHZDTBWBSIÙ[ÓWBM
NFHQÕSHFUOJBNPUPSUFOHFMZÊU,ÛMÕOÕTÓWBUPTTÃH
HBMKÃSKPOFMFOOÊMBNǯWFMFUOÊMIPHZOFLÃSPTÎUTB
BNPUPSU
,¾-¸/.&(3&/%&-)&5Ơ,4;-&њ
5&,
r &M[ÃSÓ DTBQ LÊT[MFU NFHSFOEFMÊTSF
" LB[ÃO
HZÃSJ LJBMBLÎUÃTB MFIFUǡWÊ UFT[J FM[ÃSÓ DTBQPL
GFMT[FSFMÊTÊU B DTBUMBLP[Ó CMPLL FMǡSFNFOǡ ÊT
WJTT[BUÊSǡ DTÕWFJSF &[ B LÊT[MFU JHFO IBT[OP
TOBL CJ[POZVMIBU B LBSCBOUBSUÃT TPSÃO NJWFM
ÎHZ MFIFUǡWÊ WÃMJL IPHZ DTBL B LB[ÃOU LFMMKFO
WÎ[UFMFOÎUFOJÊTOFBUFMKFTWF[FUÊLSFOET[FSU
r 5ÕCC [ÓOÃT SFOET[FSFL T[FSFMÊTJ LÊT[MFUF NF
HSFOEFMÊTSF
"CCBO B[ FTFUCFO IB B GǯUÊTJ
SFOET[FSU UÕCC NBY IÃSPN
[ÓOÃSB T[FSFUOÊL
GFMPT[UBOJ NFMZFL NJOEFHZJLF GÛHHFUMFOÛM
T[BCÃMZP[IBUÓ ÊT IPHZ WBMBNFOOZJ [ÓOÃCBO
NFHGFMFMǡNBSBEKPOBUÊSGPHBUÃSBNB[*NNFSHBT
NFHSFOEFMÊTSF UÕCC [ÓOÃT SFOET[FS LÊT[MFUFU
LÎOÃM
r 1PMJGPT[GÃU BEBHPMÓ LÊT[MFU NFHSFOEFMÊTSF
" QPMJGPT[GÃU BEBHPMÓ NFHBLBEÃMZP[[B B WÎ[Lǡ
MFSBLÓEÃTÃU F[ÃMUBM IPTT[Ù JEFJH NFHǡS[J B
IǡDTFSÊMǡ SFOET[FS ÊT B IBT[OÃMBUJ WÎ[NFMFHÎUǡ
FSFEFUJ ÃMMBQPUÃU " LB[ÃOCBO HZÃSJMBH FMǡ WBO
LÊT[ÎUWFQPMJGPT[GÃUBEBHPMÓDTBUMBLP[UBUÃTÃOBL
MFIFUǡTÊHF
"GFOUJLJFHÊT[ÎUǡLÊT[MFUFLFUBHZÃSUÓLPNQMFUUFO
T[FSFMÊTJÊTIBT[OÃMBUJÙUNVUBUÓWBMFHZÛUUT[ÃMMÎUKB
'ǯUÊTJLÕSCFOSFOEFMLF[ÊTSFÃMMÓUÊSGPHBUÃSBN
T[ÃMMÎUÓOZPNÃT
" 4[ÃMMÎUÓ OZPNÃT IBSNBEJL TFCFTTÊHOÊM B
T[BCÃMZP[ÓDTBWBSUFMKFTFOLJMB[ÎUPUUÃMMBQPUIP[
LÊQFTUGPSEVMBUUBMCFIBKUWB
# 4[ÃMMÎUÓ OZPNÃT NÃTPEJL TFCFTTÊHOÊM B
T[BCÃMZP[ÓDTBWBSUFMKFTFOLJMB[ÎUPUUÃMMBQPUIP[
LÊQFTUGPSEVMBUUBMCFIBKUWB
"
#
"MUFMFWBDJÓO1SFWBMËODJB8ZTPLPǧǀDJǧOJFOJB
7ÝUMBL*[QPESJW4[ÃMMÎUÓNBHBTTÃH
N)0
"MUFMFWBDJÓO1SFWBMËODJB8ZTPLPǧǀDJǧOJFOJB
7ÝUMBL*[QPESJW4[ÃMMÎUÓNBHBTTÃH
L1B
;FVTL8
$BVEBM%ÊCJUP1S[FQZX1SǲUPL1SFUPL5ÊSGPHBUÃSBNMI
$;
4*
)6
406ƀ¦45*,05-&;&64њ,8
4&45"7/*%&-*,05-";&64њ
,8
;&64њ,8,";¦/'&-1±54&
-FHFOEB
5MBLPWÃ[ÃTVWLB[ÃQPSOÊIPTJHOÃMV
5MBLPWÃ[ÃTVWLBLMBEOÊIPTJHOÃMV
0ECǇSPWÃNÎTUBW[EVDI"
mTQBMJOZ'
1SFTPTUBUTQBMJO
7FOUJMÃUPS
1SJNÃSOÎWÝNǇOÎL
0EW[EVØǞPWBDÎWFOUJM
6ßJULPWÃFYQBO[OÎOÃEPCB
ƀFSQBEMPLPUMF
1MZOPWÝWFOUJM
5SPKDFTUOÝWFOUJMNPUPSJ[PWBOÝ
1MOJDÎLPIPVU[BǥÎ[FOÎ
&YQBO[OÎOÃEPCB[BǥÎ[FOÎ
6ßJULPWÃTPOEB
/FSF[PWÝPIǥÎWBǁ
#F[QFǁOPTUOÎWFOUJMCBS
7ÝQVTUOÝLPIPVU[BǥÎ[FOÎ
7ÝQVTUOÝLPIPVUPIǥÎWBǁF
7[EVDIPUǇTOÃLPNPSB
%JHFTUPǥ
7ÝUMBǁOÃTPOEB
4QBMPWBDÎLPNPSB
#F[QFǁOPTUOÎUFSNPTUBU
)PǥÃL
;BQBMPWBDÎBEFUFLǁOÎTWÎǁLZ
-FHFOEB
5MBǁOJQSJLMKVǁFLOFHBUJWOFHBTJHOBMB
5MBǁOJQSJLMKVǁFLQP[JUJWOFHBTJHOBMB
.FSJMOBNFTUB[SBL"
EJNJ'
7FOUJMBUPSPEWPEBEJNPW
7FOUJMBUPS
1SJNBSOJJ[NFOKFWBMFD
7FOUJM[BJ[QVØǁBOKF[SBLB
4BOJUBSOBFLTQBO[OBQPTPEB
ƀSQBMLBLPUMB
1MJOTLJWFOUJM
5SPLBOBMOJWFOUJM[NPUPSKFN
1PMOJMOJWFOUJMOBQSBWF
&LTQBO[OBQPTPEBOBQSBWF
4BOJUBSOBWPEB
(SFMOJLJ[OFSKBWFǁFHBKFLMB
7BSOPTUOJWFOUJMCBSPW
*[QVTUOJWFOUJMOBQSBWF
*[QVTUOJWFOUJMHSFMOJLB
;BUFTOKFOBLPNPSB
/BQB
4POEB[BJ[QPESJWBOKF
,PNPSB[BTFßJHBOKF
7BSOPTUOJUFSNPTUBU
(PSJMOJL
7ßJHBMOFJOEFUFLDJKTLFTWFǁLF
+FMNBHZBSÃ[BU
m /ZPNÃTNÊSǡIFMZOFHBUÎWKFM
/ZPNÃTNÊSǡIFMZQP[JUÎWKFM
.JOUBWÊUFMJIFMZ"MFWFHǡ
m'GÛTUHÃ[
m'ÛTUHÃ[OZPNÃTT[BCÃMZP[Ó
m7FOUJMÃUPS
m1SJNFSIǡDTFSÊMǡ
m-ÊHUFMFOÎUǡT[FMFQ
m).7UÃHVMÃTJUBSUÃMZ
m,FSJOHFUǡǡ
m(Ã[T[FMFQ
m)ÃSPNVUBTNPUPSPT
T[FMFQ
m'FMUÕMUǡDTBQ
m5ÃHVMÃTJUBSUÃMZ
m)BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[T[POEB
3P[TEBNFOUFTBDÊM).7UÃSPMÓ
m#J[UPOTÃHJMFGÙWBUÓT[FMFQmCBS
,ÊT[ÛMÊLMFÛSÎUǡDTBQ
CJ[UPOTÃHJMFGÙWBUÓT[FMFQmCBS
).7UÃSPMÓMFFSFT[UǡDTBQ
m)FSNFUJLVTLBNSB
'ÛTUHÃ[FMWF[FUǡDTǡ
m&MǡSFNFOǡWÎ[T[POEÃKB
HÊTUÊS
m #J[UPOTÃHJUFSNPT[UÃU
HǡGFK
m(ZÙKUÓFMFLUSÓEÃL
0CS4MJLBÃCSB
$;
10,:/:,106Â*5±
"¼%3Â#Ɔ
¼%3Â#""ƀ*»5Ɔ/±
6QP[PSOǇOÎ 5FQFMOÃ [BǥÎ[FOÎ NVTÎ CÝU QPESP
CPWÃOB QSBWJEFMOÊ ÙESßCǇ L UPNVUP UÊNBUV TF
EP[WÎUF WÎDF W PEEÎMV UÊUP QǥÎSVǁLZ WǇOPWBOÊNV
UFDIOJLPWJ SFTQFLUJWF CPEV UÝLBKÎDÎIP TF SPǁOÎ
LPOUSPMZ B ÙESßCZ [BǥÎ[FOÎ
B WF TUBOPWFOÝDI
JOUFSWBMFDI QSPWÃEǇOÊ LPOUSPMF FOFSHFUJDLÊIP
WÝLPOVWTPVMBEVTQMBUOÝNJOÃSPEOÎNJSFHJPOÃM
OÎNJBNÎTUOÎNJQǥFEQJTZ5PVNPßǞVKF[BDIPWBU
CF[QFǁOPTUOÎ WÝLPOOPTUOÎ B GVOLǁOÎ WMBTUOPTUJ
LUFSÝNJ KF UFOUP LPUFM DIBSBLUFSJTUJDLÝ OFNǇOOÊ
WǁBTF%PQPSVǁVKFNFWÃNBCZTUFV[BWǥFMJSPǁOÎ
TNMPVWV P ǁJØUǇOÎ B ÙESßCǇ T WBØÎN NÎTUOÎN
UFDIOJLFN
7»&0#&$/¦610;03/Ɔ/±
;ÃWǇTOÝ LPUFM OFWZTUBWVKUF QǥÎNÝN WÝQBSǲN [F
TQPSÃLǲ ,PUFM OFTNÎ QPVßÎWBU EǇUJ B OFQPVǁFOÊ
PTPCZ/FEPUÝLFKUFTFLPODPWLZOBPEWPETQBMJOKF
MJVLPUMF
QSPUPßFNǲßFEPTBIPWBUWFMNJWZTPLÝDI
UFQMPU;CF[QFǁOPTUOÎDIEǲWPEǲPWǇǥUF[EBOFOÎ
LPODFOUSJDLÃLPODPWLBLOBTÃWÃOÎW[EVDIVPEWPEV
TQBMJOKFMJVNPEFMV
JKFOEPǁBTOǇVDQBOÃ
3P[IPEOFUFMJTFLPUFMEPǁBTOǇWZQOPVUKFUǥFCB
B
WZQVTUJUWPEPWPEOÎQPUSVCÎWQǥÎQBEǇßFOFOÎ
NPßOÊQPVßÎUQSPTUǥFELZQSPUJNSB[V
C
V[BWǥÎUQǥÎWPEFMFLUǥJOZWPEZBQMZOV
7QǥÎQBEǇQSBDÎOFCPÙESßCZOB[BǥÎ[FOÎDILUFSÊ
TFOBDIÃ[FKÎWCMÎ[LPTUJWFEFOÎB[BǥÎ[FOÎOBPEWPE
TQBMJOBKFKJDIQǥÎTMVØFOTUWÎWZQOǇUFQǥÎTUSPKBQP
EPLPOǁFOÎ QSBDÎ OFDIUF [LPOUSPMPWBU ÙǁJOOPTU
WFEFOÎB[BǥÎ[FOÎLWBMJêLPWBOÝNPECPSOÎLFN
/FǁJTUǇUFQǥÎTUSPKBKFIPTPVǁÃTUJTOBEOPIPǥMBWÝNJ
MÃULBNJ
7NÎTUOPTUJLEFKFVNÎTUǇOQǥÎTUSPKOFOFDIÃWFKUF
OÃEPCZTIPǥMBWÝNJMÃULBNJ
r 6QP[PSOǇOÎ1PVßÎWÃOÎKBLÊIPLPMJFMFLUSJDLÊIP
QǥÎTUSPKFWZßBEVKFEPESßPWÃOÎOǇLUFSÝDI[ÃTB
EOÎDIQSBWJEFM
OFEPUÝLFKUFTFQǥÎTUSPKFNPLSÝNJOFCPWMILÝNJ
ǁÃTUNJUǇMBQǥÎTUSPKFTFOFEPUÝLFKUFBOJCPTÝNB
OPIBNB
OFUBIFKUF [B FMFLUSJDLÊ LBCFMZ OFWZTUBWVKUF
QǥÎTUSPK QPWǇUSOPTUOÎN WMJWǲN EFØUJ TMVODJ
BQPE
OJLEZTBNJOFWZNǇǞVKUFQǥÎWPEOÎLBCFM
WQǥÎQBEǇQPØLP[FOÎLBCFMVKFUǥFCBQǥÎTUSPKWZQ
OPVUBPCSÃUJUTFWÝISBEOǇOBPECPSOǇWZØLPMFOÊ
QSBDPWOÎLZLUFǥÎTBNJQSPWFEPVWÝNǇOV
W QǥÎQBEǇ PETUBWFOÎ LPUMF OB VSǁJUPV EPCV
TF EPQPSVǁVKF WZQOPVU FMFLUSJDLÝ QǥÎWPEOÎ
WZQÎOBǁ
4*
/"70%*-";"30,07"/+&*/
7;%3Â&7"/+&
7;%3Â&7"/+&*/ƀ*»ƀ&/+&
0QP[PSJMP 5PQMPUOF OBQSBWF TP QPEWSßFOF
SFEOFNV W[ESßFWBOKV WFǁ JOGPSNBDJK P UFN KF
W QPHMBWKV P MFUOJI LPOUSPMBI JO W[ESßFWBOKV
OBQSBWF
JO P SFEOJ LPOUSPMJ FOFSHFUTLF [NPHMKJ
WPTUJWTLMBEV[WFMKBWOJNJMPLBMOJNJQSFEQJTJ5P
PNPHPǁBEBTFPISBOJKPOFTQSFNFOKFOFMBTUOPTUJ
LJTFOBOBØBKPOBWBSOPTUJ[LPSJTUFLJOEFMPWBOKF
OBQSBWF1SJQPSPǁBNPWBNEB[WBØJNPCNPǁOJN
TFSWJTFSKFNTLMFOFUFMFUOPQPHPECPPǁJØǁFOKVJO
W[ESßFWBOKVWBØFOBQSBWF
41-0»/"010;03*-"
/FJ[QPTUBWMKBKUFBQBSBUBOFQPTSFEOJQBSJTLVIBMOF
QMPØǁF
1SFQPWFKUF VQPSBCP HSFMOJLB PUSPLPN JO
OFJ[LVØFOJNPTFCBN
/FEPUJLBKUFTFQSJLMKVǁLB[BJ[QVTUEJNOJIQMJOPW
ǁF KF QSJTPUFO
LFS TF MFUB TFHSFKF OB WJTPLF
UFNQFSBUVSF
*[ WBSOPTUOJI SB[MPHPW QSFWFSJUF ǁF LPBLTJBMOJ
QSJLMKVǁFL[B[BKFN[SBLBJOJ[QVTUEJNOJIQMJOPW
ǁFPCTUBKB
OJNPSEB[BNBØFOOJUJ[BǁBTOP
ƀFTFPEMPǁJUF[B[BǁBTOJJ[LMPQHSFMOJLBNPSBUF
B
J[QSB[OJUJWPEPJ[TJTUFNBDFOUSBMOFHBPHSFWBOKB
LKFSOJQSFEWJEFOBVQPSBCBTSFETUWBQSPUJ[NS
[PWBOKV
C
J[LMPQJUJFMFLUSJǁOPOBQBKBOKFEPWBKBOKFWPEFJO
QMJOB
7QSJNFSVPQSBWMKBOKBW[ESßFWBMOJIEFMOBEFMJI
LJ TF OBIBKBKP W CMJßJOJ DFWJ BMJ OB OBQSBWBI [B
PEWBKBOKFEJNOJIQMJOPWUFSOKJIPWJPQSFNJJ[LMP
QJUFBQBSBUQPPQSBWMKFOJIW[ESßFWBMOJIEFMJIQBOBK
TFSWJTFSQSFWFSJCSF[IJCOPTUDFWJJOOBQSBW
;BǁJØǁFOKFBQBSBUBOFVQPSBCMKBKUFMBILPWOFUMKJWJI
TOPWJ
7QSPTUPSVLKFSTFOBIBKBBQBSBUOFTNFUFQVTUJUJ
QPTPE[WOFUMKJWJNJTOPWNJ
r 0QP[PSJMP1SJVQPSBCJLBUFSFHBLPMJFMFLUSJǁOFHB
BQBSBUBWFEOPVQPØUFWBKUFOFLBKUFNFMKOJIQSB
WJM
OF EPUJLBKUF TF BQBSBUB BMJ OKFHPWJI EFMPW [
WMBßOJNJ EFMJ UFMFTB [ SPLBNJ BMJ CPTJNJ OP
HBNJ
OF WMFDJUF FMFLUSJǁOFHB LBCMB OF J[QPTUBWMKBKUF
BQBSBUBWSFNFOTLJNWQMJWPNEFßTPMJUE
VQPSBCOJLOFTNFTBN[BNFOKBUJQSJLMKVǁOFHB
LBCMB
WQSJNFSVQPØLPECOBLBCMVJ[LMPQJUFBQBSBUJO
TFPCSOJUFJ[LMKVǁOPOBQPPCMBØǁFOTFSWJT
WQSJNFSVEBHSFMOJLBOFCPTUFVQPSBCMKBMJEBMK
ǁBTBNPSBUFJ[WMFǁJWUJǁJ[PNSFßOFWUJǁOJDF
)6
)"4;/¦-"5*4,"3#"/5"35¦4*
¼5.65"5¶
5*4;5±5¦44,"3#"/5"35¦4
'JHZFMFN"GǯUÊTJSFOET[FSFOMFHBMÃCCÊWFOUFFMLFMM
WÊHF[OJBSFOEFTLBSCBOUBSUÃTUF[[FMLBQDTPMBUCBO
MÃTEBT[BLFNCFSFLOFLT[ÃOUSÊT[iBLÊT[ÛMÊLÊWFT
FMMFOǡS[ÊTFÊTLBSCBOUBSUÃTÃuSBWPOBULP[ÓSÊT[U
WBMBNJOUBOFN[FUJSFHJPOÃMJTWBHZIFMZJIBUÃMZPT
KPHT[BCÃMZPL ÃMUBM FMǡÎSU FOFSHFUJLBJ IBUÊLPOZTÃHJ
FMMFOǡS[ÊTU
&[ÃMUBM IPTT[Ù JEFJH WÃMUP[BUMBOVM NFHǡSJ[IFUǡL
B LB[ÃO CJ[UPOTÃHJ IBUÊLPOZTÃHJ ÊT NǯLÕEÊTJ
KFMMFN[ǡJ+BWBTPMKVLIPHZBMBLÓIFMZÊIF[MFHLÕ[F
MFCCFTǡT[BLT[FSWJ[[FMLÕTTÕOÊWFTLBSCBOUBSUÃTJÊT
UJT[UÎUÃTJT[FS[ǡEÊTU
¦-5"-¦/0456%/*7"-¶,
/FUFHFLJBGBMJLB[ÃOULPOZIBJGǡ[ǡMBQPLSÓMGFM
T[ÃMMÓHǡ[ÕLLÕ[WFUMFOIBUÃTÃOBL
/FFOHFEKÛLIPHZHZFSNFLFLWBHZIP[[ÃOFNÊSUǡ
T[FNÊMZFLLF[FMKÊLBLB[ÃOU
/FÊSJOUTÛLNFHB[FTFUMFHFTGÛTUHÃ[LJWF[FUǡWÊHF
MFNFUNJWFMGPSSÓMFIFU
" CJ[UPOTÃHPT NǯLÕEÊT ÊSEFLÊCFO FMMFOǡSJ[[ÛL
IPHZB[FTFUMFHFTFONFHMÊWǡ
ÊHÊTMFWFHǡGÛTUHÃ[
LPODFOUSJLVTWÊHFMFNLJNFOFUFNÊHJEFJHMFOFTFO
TFMFHZFOTPIBFMEVHVMWB
5FFOEǡLBLB[ÃOJEFJHMFOFTLJLBQDTPMÃTBFTFUÊO
B
WÎ[UFMFOÎUTÛLBWÎ[SFOET[FSUIBOFNUBSUBMNB[
GBHZÃMMÓU
C
[ÃSKVL FM B[ FMFLUSPNPT WÎ[ ÊT HÃ[ UÃQDTB
UMBLP[ÃTU
"CCBO B[ FTFUCFO IB ÊQÎUÊTJ WBHZ LBSCBOUBSUÃTJ
NVOLÃMBUPLSBLFSÛMTPSBGÛTUFMWF[FUǡSFOET[FS
LÕ[WFUMFO LÕ[FMÊCFO WBHZ B LÊNÊOZCFO JMMFUWF
UBSUP[ÊLBJCBO LBQDTPMKVL LJ B LÊT[ÛMÊLFU ÊT B
NVOLÃMBUPL CFGFKF[ÊTÊU LÕWFUǡFO T[BLFNCFSSFM
FMMFOǡSJ[UFTTÛLB[ÊSJOUFUUDTÕWFLWBHZCFSFOEF[ÊTFL
NFHGFMFMǡ NǯLÕEÊTÊU " LÊT[ÛMÊL ÊT BMLBUSÊT[FJ
UJT[UÎUÃTÃIP[OFBMLBMNB[[VOLHZÙMÊLPOZBOZBHPU
/F IBHZKVOL HZÙMÊLPOZ BOZBHPU WBHZ FOOFL
UBSUÃMZÃU BCCBO B IFMZJTÊHCFO BIPM B LÊT[ÛMÊL
Û[FNFM
'JHZFMFN "[ FMFLUSPNPT ÃSBNNBM NǯLÕEǡ SÊT
[FHZTÊHFLCÃSNFMZJLÊOFLIBT[OÃMBUBTPSÃOCFLFMM
UBSUBOJOÊIÃOZBMBQWFUǡT[BCÃMZU
OFÊSJOUTÛLNFHBLÊT[ÛMÊLFUWJ[FTWBHZOFEWFT
LÊ[[FMUPWÃCCÃOFOZÙMKVOLIP[[ÃIBNF[ÎUMÃC
WBHZVOL
OFIÙ[[VLNFHB[FMFLUSPNPTLÃCFMFLFUÊTOF
UFHZÛLLJBLÊT[ÛMÊLFUB[JEǡKÃSÃTJUÊOZF[ǡLFTǡ
OBQTÛUÊTTUC
IBUÃTÃOBL
BLÊT[ÛMÊLFMFLUSPNPTUÃQLÃCFMÊUBGFMIBT[OÃMÓ
OBLUJMPTLJDTFSÊMOJF
BLÃCFMTÊSÛMÊTFFTFUÊOLBQDTPMKVLLJBLÊT[ÛMÊLFU
ÊTBLÃCFMDTFSÊKÊWFMLJ[ÃSÓMBHNFHGFMFMǡT[BLNBJ
LÊQFTÎUÊTTFMSFOEFMLF[ǡT[FNÊMZUCÎ[[VOLNFH
;"1¦-&/±,05-&
1ǥFE [BQÃMFOÎN LPUMF TF QǥFTWǇEǁUF ßF KF TZTUÊN
OBQMOǇOÝ WPEPV B ßF SVǁJǁLB NBOPNFUSV VLB[VKFUMBLCBSV
0UFWǥFUFQMZOPWÝLPIPVUQǥFELPUMFN
13*Â*("/+&,05-"
»FQSFEFOQSJßHFUFLPUFMTFQSFQSJǁBKUFǁFKFTJTUFN
OBQPMOKFO [ WPEP JO ǁF LB[BMFD NBOPNFUSB LBßFUMBLCBSB
0EQSJUFQMJOTLJWFOUJMQSFELPUMPN
0UPǁUF IMBWOÎN TQÎOBǁFN EP QPMPIZ
6ßJULPWÝ$PNBOEP "NJDP 3FNPUP $"3
4BOJUBSJP$PNBOEP "NJDP 3FNPUP $"3
OFCP6ßJULPWÝPIǥFWB7ZUÃQǇOÎ4BOJ
UBSJPF3JTDBMEBNFOUP
0EQSJUFHMBWOPTUJLBMP
WQPMPßBK4BOJUBSOP
4BOJUBSJP
BMJ
4BOJUBSOP PHSFWBOKF JO 0HSFWBOKF 4BOJUBSJP F
3JTDBMEBNFOUP
",";¦/#&(:¼+5¦4"
#FHZÙKUÃTFMǡUUFMMFOǡSJ[[ÛLIPHZBGǯUÊTJSFOET[FS
GFM WBOF UÕMUWF WÎ[[FM IPHZ B OZPNÃTNÊSǡ NVUBUÓKBCBSLÕ[ÕUUJÊSUÊLFUNVUBUF
/ZJTTVLLJBLB[ÃOFMǡUUJHÃ[DTBQPU
0QPNCB ,P QSFNBLOFUF HMBWOP TUJLBMP W
FOFHB PE UFI QPMPßBKFW TF TJHOBMJ[JSB QSJTPUOPTU
OBQFUPTUJ UBLP EB TWFUJ FOB PE -&% EJPE PE EPLJPQJTVKFKPUFNQFSBUVSPWPEFPCJ[TUPQVJ[
HMBWOFHBJ[NFOKFWBMDB
'PSHBTTVLBGǡQSPHSBNWÃMBT[UÓU
).7"NJ
ÃMMÃTCB /ZÃSJ
DP 5ÃWWF[ÊSMǡ $"3
Û[FNNÓE
WBHZ).7ÊT'ǯUÊT
ÃMMÃTCB
5ÊMJÛ[FNNÓE
1P[OÃNLB 1P QǥFTVOVUÎ IMBWOÎIP WPMJǁF EP
KFEOÊ[UǇDIUPQPMPIKFTJHOBMJ[PWÃOBQǥÎUPNOPTU
OBQǇUÎTUÃMÝNTWJUFNKFEOÊ[MFEEJPEPEEP
LUFSÊVEÃWBKÎUFQMPUVWPEZOBWÝTUVQV[IMBWOÎIP
WÝNǇOÎLV
6QP[PSOǇOÎ CMJLÃOÎ KFEOÊ [ MFE EJPE PE EP VEÃWÃßFEPØMPLQPSVØFQSPLUFSPVWÃTPELB[VKF
NFOBEBMØÎPETUBWFD
0QP[PSJMP VUSJQBOKF FOF PE -&% EJPE EP OBKBWMKBEBKFQSJØMPEPPLWBSF[BLBUFSPQSFCFSJUF
OBTMFEOKJPETUBWFL
BNFOOZJCFO B LÊT[ÛMÊLFU IPTT[BCC JEFJH OFN
T[ÃOEÊLP[VOLÛ[FNFMUFUOJDÊMT[FSǯB[FMFLUSP
NPTMFWÃMBT[UÓLBQDTPMÓWBMÃSBNUBMBOÎUBOJ
.FHK .JVUÃO B Gǡ QSPHSBNWÃMBT[UÓU B LÊU
ÃMMÃT FHZJLÊCF ÃMMÎUPUUB B Gǡ IǡDTFSÊMǡCǡM LJKÕWǡ
WÎ[IǡNÊSTÊLMFUÊUNVUBUÓMFEFLUǡMJH
FHZJLF
ÃMMBOEÓBOWJMÃHÎUF[[FMKFM[JIPHZBLÊT[ÛMÊLÃSBN
BMBUUWBO
'JHZFMFN "NFOOZJCFO B[ FHZJL MFE UǡM JH
WJMMPHSFOEFMMFOFTTÊHFUKFMF[NFMZFLSǡMBLÕWFULF[ǡ
QBSBHSBGVTCBOPMWBTIBU
$;
4*
)6
1SPWP[LPUMFWFGÃ[JPIǥFWVVßJULPWÊWPEZBWFGÃ[J
WZUÃQǇOÎKFTJHOBMJ[PWÃOSP[TWÎDFOÎNMFEEJPEZǁ
OFCPWQǥÎQBEǇBCTFODFEÃMLPWÊIPPWMÃEÃOÎ
%FMPWBOKFLPUMBWGB[JPHSFWBOKBTBOJUBSOFWPEFJOW
GB[JPHSFWBOKBTFTJHOBMJ[JSBUBLPEBTFQSJßHF-&%
EJPEBØUBMJǁFOJEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMOJLB
"LB[ÃONǯLÕEÊTÊOFLÛ[FNNÓEKÃU).7FMǡÃMMÎUÃTB
ÊTGǯUÊTLÕ[CFOBGPMZBNBUPTBOWJMÃHÎUÓFTWBHZB
BTMFEKFM[JBNFOOZJCFOOJODTUÃWWF[ÊSMÊT
r 1SPWP[ OB EÃMLPWÊ PWMÃEÃOÎ WPMJUFMOǇ
7
BQǥJQPKFOÝN
QǥÎQBEǇWPMJǁF
WQPMP[F
EÃMLPWÝNPWMBEBǁFNKTPVWPMJǁFLPUMF
B
WZǥB[FOZ3FHVMBǁOÎQBSBNFUSZLPUMFKTPVOBTUB
WJUFMOÊ[PWMÃEBDÎIPQBOFMVEÃMLPWÊIPPWMBEBǁF
1ǥJQPKFOÎLEÃMLPWÊNVPWMÃEÃOÎKFTJHOBMJ[PWÃOP
TPVǁBTOÝNSP[TWÎDFOÎNEJPEMFEB
*
WQǥÎQBEǇQǥJQPKFOÎEÃMLPWÊIPPWMÃEÃOÎKTPVOB
PWMÃEBDÎNQBOFMV[BDIPWÃOBTJHOBMJ[BDFUFQMPUZ
BQǥÎQBEOÝDIQPSVDI
r %FMPWBOKF[EBMKJOTLJNVQSBWMKBMOJLPNPQDJKB
ƀFKFTUJLBMP
WQPMPßBKV
JOQSJLMKVǁFO
EBMKJOTLJVQSBWMKBMOJLQPUFNTUJLBMJOBLPUMV
JO OF EFMVKFUB 1BSBNFUSF [B SFHVMJSBOKF
LPUMBOBTUBWJNPOBVQSBWMKBMOJQMPØǁJEBMKJOTLFHB
VQSBWMKBMOJLB1SJLMKVǁJUFWOBEBMKJOTLJVQSBWMKBM
OJLTJHOBMJ[JSBKPJTUPǁBTOPQSJßHBOJ-&%EJPEJ
5VEJLPKFQSJLMKVǁFOEBMKJOTLJ
JO
VQSBWMKBMOJL KF OB VQSBWMKBMOJ QMPØǁJ BLUJWOB
TJHOBMJ[BDJKBUFNQFSBUVSFJONPSFCJUOJIPLWBS
r 1SPWP[CF[EÃMLPWÊIPPWMÃEÃOÎ7QǥÎQBEǇWPMJǁF
KFWPMJǁSFHVMBDFWZUÃQǇOÎ
WQPMP[F
WZǥB[FOUFQMPUBVßJULPWÊWPEZKFSFHVMPWÃOB
WPMJǁFN
7QǥÎQBEǇWPMJǁFWQPMP[F
TMPVßÎ WPMJǁ SFHVMBDF WZUÃQǇOÎ L SFHVMBDJ
UFQMPUZSBEJÃUPSǲ[BUÎNDPQSPVßJULPWPVWPEVTF
TUÃMFVßÎWÃWPMJǁ
0UÃǁFOÎNWPMJǁǲWFTNǇSV
IPEJOPWÝDISVǁJǁFLTFUFQMPUB[WFEÃQǥJKFKJDI
PUÃǁFOÎQSPUJTNǇSVIPEJOPWÝDISVǁJǁFLUFQMPUB
LMFTÃ
r %FMPWBOKF CSF[ EBMKJOTLFHB VQSBWMKBMOJLB 7
KFTUJLBMP
QSJNFSVTUJLBMB
WQPMPßBKV
[BSFHVMJSBOKFPHSFWBOKB
J[LMPQMKFOPUFN
QFSBUVSP TBOJUBSOF WPEF SFHVMJSB TUJLBMP TMVßJ TUJLBMP
ƀF KF TUJLBMP W QPMPßBKV [B SFHVMJSBOKF PHSFWBOKB [B SFHVMJSBOKF
UFNQFSBUVSFSBEJBUPSKFWNFEUFNLP[BTBOJUBSOP
WPEP TF OFQSFTUBOP VQPSBCMKB TUJLBMP ;
PCSBǁBOKFN HVNCPW W TNFSJ VSJOJI LB[BMDFW
UFNQFSBUVSBSBTUFǁFKJIPCSBǁBNPQSPUJTNFSJ
VSJOJILB[BMDFWQBUFNQFSBUVSBQBEB
r .ǯLÕEUFUÊT 5ÃWWF[ÊSMǡ FHZTÊHHFM PQDJÓ
)B
ÃMMÃTCBO
B KFMǯ WÃMBT[UÓLBQDTPMÓ WBO ÊT B SFOET[FSSF UÃWWF[ÊSMǡ FHZTÊH LFSÛMU
DTBUMBLP[UBUÃTSBLJJLUBUÃTSBLFSÛMB
ÊT
KFMǯ QSPHSBNWÃMBT[UÓ " LB[ÃO T[BCÃMZP[ÃTJ
QBSBNÊUFSFJUB5ÃWWF[ÊSMǡFHZTÊHLF[FMǡQBOFMKÊO
MFIFUCFÃMMÎUBOJ"UÃWWF[ÊSMǡFHZTÊHKFMFOMÊUÊUB[
FHZJEFKǯMFH GPMZBNBUPTBO WJMÃHÎUÓ FT ÊT BT
MFEKFM[J
"IǡNÊSTÊLMFUÊTB[FTFUMFHFT
SFOEFMMFOFTTÊHFLLJKFM[ÊTFBLF[FMǡQBOFMFONFH
NBSBEUÃWWF[ÊSMǡFHZTÊHKFMFOMÊUFFTFUÊCFOJT
0EUÊUPDIWÎMFLPUFMQSBDVKFBVUPNBUJDLZ7QǥÎQBEǇ
BCTFODFQPUǥFCZUFQMBPIǥFWUFQMÊVßJULPWÊWPEZ
TF
LPUFMVWFEFEPQPIPUPWPTUOÎGVOLDFLUFSÃPEQPWÎEÃ
LPUMJOBQÃKFOÊNCF[QǥÎUPNOPTUJQMBNFOFǁFSWFOÃ
LPOUSPMLBMFEUFQMPUZLPUMFTWÎUÎ
1PLBßEÊLEZßTF
IPǥÃL[BQÃMÎKFUBUPTJUVBDFQǥÎUPNOPTUJQMBNFOFTJ
HOBMJ[PWÃOBSP[TWÎDFOÎN[FMFOÊMFEEJPEZ 1P[OÃNLB+FNPßOÊßFTFLPUFMVWFEFTQVTUÎBVUP
NBUJDLZWQǥÎQBEǇBLUJWBDFGVOLDFQSPUJ[BNS[ÃOÎ
07-¦%"$±1"/&-FHFOEB
-FEEJPEBQǥÎUPNOPTUJQMBNFOF
-FEEJPEBGVOLDFVßJULPWÊIPPIǥFWV
-FEEJPEBGVOLDFWZUÃQǇOÎ
-FEEJPEBUFQMPUZm1PSVDIBW
EǲTMFELVOFEPTUBUFǁOÊIPPCǇIV
-FEEJPEBUFQMPUZm1PSVDIBWÝUMBǁOÊ
TPOEZ
-FEEJPEBUFQMPUZm1PSVDIB[BCMP
LPWÃOÎQǥJOF[BQÃMFOÎ
-FEEJPEBUFQMPUZm1PSVDIB[BCMP
LPWÃOÎQǥJQǥFIǥÃUÎ
-FEEJPEBUFQMPUZm1PSVDIBQSFTPTUB
UVTQBMJO
7PMJǁQPIPUPWPTUOÎIPSFßJNVPIǥFWV
VßJULPWÊWPEZEÃMLPWÊIPPWMÃEÃOÎ
mVßJULPWÃWPEBBWZUÃQǇOÎSFTFU
4UBOECZ4BOJUBSJP$PNBOEP
3FNPUP4BOJUBSJPF3JTDBMEBNFOUP
3FTFU
7PMJǁUFQMPUZUFQMÊVßJULPWÊWPEZ
WPMJǁUFQMPUZWZUÃQǇOÎ
.BOPNFUSLPUMF
0E UFHB USFOVULB LPUFM EFMVKF TBNPEFKOP ,BEBS
PHSFWBOKF WPEF
OJ QPUSFCOP TF LPUFM J[LMPQJ W
TUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJUKWLPUMVOJQSJTPUFOQMBNFO
SEFǁB -&% EJPEB [B QSJLB[ UFNQFSBUVSF TWFUJ
7FEOPLPTFHPSJMOJLWßHFTFQSJßHF[FMFOB-&%
EJPEB LJOBKBWJQSJTPUOPTUQMBNFOB
0QPNCB 0CTUBKB NPßOPTU EB TF LPUFM WLMKVǁJ
TBNPEFKOPLPTFBLUJWJSBGVOLDJKBLJQSFQSFǁVKF
[NS[PWBOKF
613"7-+"-/"1-0»ƀ"
-FHFOEB
-FEEJPEBQSJTPUOPTUJQMBNFOB
-FEEJPEBEFMPWBOKBTBOJUBSOFHBPHSF
WBOKB-FEEJPEBEFMPWBOKBHSFUKB
-FEEJPEB[BQSJLB[UFNQFSBUVSF
m0LWBSB[BSBEJOFVTUSF[OFHBLSPßFOKB
-FEEJPEBUFNQFSBUVSBm0LWBSBTPOEF
J[QPESJWB
-FEEJPEBUFNQFSBUVSFm0LWBSBP[
OBQBǁFOWßJH
-FEEJPEBUFNQFSBUVSFm0LWBSBCMPLJ
SBOKFQSFHSFWBOKB
-FEEJPEBUFNQFSBUVSBm0LWBSBQSFTP
TUBUBJ[HPSJO
4UJLBMPTUBOKBQSJQSBWMKFOPTUJ[B
PHSFWBOKFTBOJUBSOFWPEFEBMKJOTLFHB
VQSBWMKBMOJLBmTBOJUBSOBWPEBJO
PHSFWBOKFSFTFU4UBOECZ4BOJUBSJP
$PNBOEP3FNPUP4BOJUBSJPF3JTDBMEB
NFOUP3FTFU
4UJLBMP[BOBTUBWJUFWUPQMPUFTBOJUBSOF
WPEF
TUJLBMP[BOBTUBWJUFWUPQMPUFPHSFWBOKB
.BOPNFUFSLPUMB
r 5ÃWWF[ÊSMǡFHZTÊHOÊMLÛMJNǯLÕEUFUÊT"
Gǡ
ÃMMÃTÃOÃM/ZÃSJÛ[FN
QSPHSBNWÃMBT[UÓ
NÓE
BGǯUÊTJIǡNÊSTÊLMFUWÃMBT[UÓHPNC
LJ
WBOJLUBUWBBIBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[IǡNÊSTÊLMFUÊU
B KFMǯ WÃMBT[UÓHPNC T[BCÃMZP[[B " ÃMMÃTÃOÃM 5ÊMJ
Gǡ QSPHSBNWÃMBT[UÓ Û[FNNÓE
BGǯUÊTJIǡNÊSTÊLMFUWÃMBT[UÓHPNCKB
T[BCÃMZP[[B B SBEJÃUPSPL IǡNÊSTÊLMFUÊU
B IBT[OÃMBUJ NFMFHWÎ[ IǡNÊSTÊLMFUÊU QFEJH F[
FTFUCFOJTB
KFMǯWÃMBT[UÓHPNCT[BCÃMZP[[B
" WÃMBT[UÓHPNCPL ÓSBNVUBUÓWBM NFHFHZF[ǡ
JSÃOZCB UÕSUÊOǡ GPSHBUÃTÃWBM FNFMKÛL ÓSBNV
UBUÓKÃSÃTÃWBMFMMFOUÊUFTJSÃOZCBODTÕLLFOUKÛLB
IǡNÊSTÊLMFUFU
.PTUBOUÓMLF[EWFBLB[ÃOBVUPNBUJLVTBONǯLÕEJL
)ǡJHÊOZMÊT GǯUÊT WBHZ IBT[OÃMBUJ NFMFHWÎ[
FMǡÃMMÎUÃTB
IJÃOZÃCBOBLB[ÃOOZVHBMNJÃMMBQPUCBO
WBO B[B[ MÃOH KFMFOMÊUF OÊMLÛM WBO CFLBQDTPMWB
LB[ÃOIǡNÊSTÊLMFUFMFEWJMÃHÎU
7BMBIÃOZT[PS B[ ÊHǡGFK CFHZÙKU WJMÃHÎUBOJ LF[E B
LF[FMǡQBOFMFO UBMÃMIBUÓ MÃOH KFMFOMÊUÊU KFM[ǡ [ÕME
MFE
.FHK &MǡGPSEVMIBU IPHZ B LB[ÃO BVUPNBUJLV
TBO CFLBQDTPM BNJLPS B GBHZWÊEFMNJ GVOLDJÓU
NǯLÕEÊTCFIP[[B
.Ʈ4;&3'"+FMNBHZBSÃ[BU
m -ÃOHKFMFOMÊUFLJKFM[ǡMFE
).7Û[FNNÓELJKFM[ǡMFE
m'ǯUÊTJÛ[FNNÓELJKFM[ǡMFE
m)ǡNÊSTÊLMFULJKFM[ǡMFEm/FNFMÊHTÊHFT
LFSJOHFUÊTSFOEFMMFOFTTÊH
)ǡNÊSTÊLMFULJKFM[ǡMFEm&MǡSFNFOǡWÎ[
T[POEBSFOEFMMFOFTTÊHF
)ǡNÊSTÊLMFULJKFM[ǡMFEm/JODTHZÙKUÃT
MFÃMMÃTSFOEFMMFOFTTÊH
)ǡNÊSTÊLMFULJKFM[ǡMFEm5ÙMGǯUÊTFHZTÊH
SFOEFMMFOFTTÊHF
)ǡNÊSTÊLMFULJKFM[ǡMFEm'ÛTU
OZPNÃTNÊSǡSFOEFMMFOFTTÊHF
m,ÊT[FOMÊUm/ZÃSJÃMMÃTUÃWWF[ÊSMǡNÓE
m5ÊMJÃMMÃTm3&4&5QSPHSBNWÃMBT[UÓ
)BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[IǡNÊSTÊLMFUWÃ
MBT[UÓHPNCKB
'ǯUǡWÎ[IǡNÊSTÊLMFUWÃMBT[UÓHPNCKB
m,B[ÃOOZPNÃTT[BCÃMZP[Ó
0CS4MJLBÃCSB
$;
4*
)6
4*(/"-*;"$&;¦7"%"1036$)
,PUFM ;FVT L8 TJHOBMJ[VKF QǥÎQBEOPV QPSVDIV
QPNPDÎTWǇUFMOÝDITJHOÃMǲKFEOÊ[MFEEJPEBß
OFCPMFEEJPEBTESVßFOÝDITMFEEJPEPV/B
QǥÎQBEOÝDIEÃMLPWÝDIPWMBEBǁÎDIKFDIZCPWÝLÓE
[PCSB[FOQPNPDÎǁÎTFMOÊIPLÓEVLUFSÝQǥFEDIÃ[Î
OFCP OÃTMFEVKF QÎTNFOP & OBQǥ $"3 &YY
$3%YY&
4*(/"-*;"$*+" 0,7"3 */ .0
5&/+,PUFM;FVTL8TJHOBMJ[JSBNPSFCJUOPPLWBSPT
TWFUMPCOJNJTJHOBMJFOFPE-&%EJPEEPBMJ-&%
EJPEJO[ESVßFOJI[-&%EJPEP
/BNPSFCJUOJIEBMKJOTLJIVQSBWMKBMOJLJIKFLPEBP
OBQBLJJ[SBßFOBTØUFWJMǁOPLPEPLJKFQSFEǁSLP&
BMJTMFEJQPOKFKOQS$"3&YY$3%YY&
)*#"¾;&/&5&,
";FVTL8LB[ÃOIJCBWBHZSFOEFMMFOFTTÊHFTFUÊO
BBTWBHZFTMFEFLWBNFMZJLFBFTMFEEFM
FHZÛUUWJMMPHOJLF[E"[FTFUMFHFTUÃWWF[ÊSMǡFHZTÊ
HFOBIJCBÛ[FOFUOVNFSJLVTLÓEEBMKFMFOJLNFH
NFMZFUFHZ&CFUǯFMǡ[NFHWBHZLÕWFUQM$"3
&YY$3%YY&
%ÃMLPWÝ
EJTQMFK
6USJQBKPǁB
-&%EJPEB
3FNPUF
LJKFM[ǡ
4JHOBMJ[PWBOÃQPSVDIB
#MJLBKÎDÎ
EJPEBMFE
1PSVDIBTPOEZ
PIǥÎWBǁF
-FE
0LWBSBOBTPOEJ
HSFMOJLB
-FE
7Î[NFMFHÎUǡT[POEÃKÃ
OBLSFOEFMMFOFTTÊHF
-FE
/FEPTUBUFǁOÃ
DJSLVMBDF
-FE
1SFTMBCB
DJSLVMBDJKB
-FE
&MÊHUFMFO
LFSJOHÊT
-FE
1PSVDIBWÝUMBǁOÊT
POEZ
-FE
0LWBSBTPOEF
J[QPESJWB
-FE
&MǡSFNFOǡDTǡT[PO
EÃKÃOBLSFOEFMMFOFTTÊHF
-FE
;BCMPLPWÃOÎWEǲTMFELV
OF[BQÃMFOÎ
-FE
#MPLJSBOKF[BSBEJPLWBSF
WßJHB
-FE
/JODTHZÙKUÃT
MFÃMMÃT
-FE
5FSNPTUBUJDLÊ
CF[QFǁOPTUOÎ[BCMP
LPWÃOÎWQǥÎQBEǇ
OBENǇSOÊUFQMPUZ
-FE
5FSNPTUBUJǁOP
WBSOPTUOPCMPLJSBOKF
[BSBEJQSFLPNFSOF
UFNQFSBUVSF
-FE
-FE
1PSVDIBQSFTPTUBUV
TQBMJO
-FE
0LWBSBQSFTPTUBUBQSP
EVLUPWJ[HPSFWBOKB
-FE
'ÛTUOZPNÃTNÊSǡ
SFOEFMMFOFTTÊHF
-FE
-FE
JO
JTUPǁBTOP
VUSJQBOKF
SJOULF[ÊTFLFMMFOÃMMÃTB
MFÃMMÃT
ÊT
-&%
FHZT[FSSF
WJMMPH
-FE JO JTUPǁBTOP
VUSJQBOKF
&MFLUSPOJLVTMÃOHǡS[ǡ
SFOET[FSMFÃMMÃTB
ÊT
-&%
FHZT[FSSF
WJMMPH
-FEJO
J[NFOJǁOP
VUSJQBOKF
/JODTLBQDTPMBUB
UÃWWF[ÊSMǡFHZTÊHHFM
ÊT-&%
GFMWÃMUWB
WJMMPH
4JHOBMJ[JSBOBPLWBSB
#MPLPEQPSVLPOUBLUǲ
-FE
B
CMJLBKÎDÎ
TPVǁBTOǇ
#MPLVQPSBLPOUBLUPW
#MPLQBSB[JUOÎIP
QMBNFOF
-FE
B
CMJLBKÎDÎ
TPVǁBTOǇ
#MPLQBSB[JUOFHB
QMBNFOB
-FEB
CMJLBKÎDÎ
TUǥÎEBWǇ
*[HVCBLPNVOJLBDJKF[
EBMKJOTLJNVQSBWMKBM
OJLPN
;USÃUBLPNVOJLBDFT
EÃMLPWÝNPWMBEBǁFN
%BMKJOTLJ
QSJLB[PWBMOJL
)JCBÛ[FOFU
#J[UPOTÃHJUFSNPT[UÃU
MFÃMMÃTB
UÙMNFMFHFEÊT
7JMMPHÓ
-FE
1PSVDIB TPOEZ PIǥÎWBǁF 1PLVE EFTLB [KJTUÎ QP
SVDIVOBTPOEǇ/5$PIǥÎWBǁFOFTQVTUÎTFLPUFMW
SFßJNVPIǥFWVVßJULPWÊWPEZBMF[ǲTUBOFQSBDPWBU
WSFßJNVWZUÃQǇOÎQBLKFUǥFCBQǥJWPMBULWBMJêLP
WBOÊIPUFDIOJLBOBQǥÎLMBE[FTFSWJTOÎIPPEEǇMFOÎ
TQPMFǁOPTUJ*NNFSHBT
0LWBSBOBTPOEJHSFMOJLB7LPMJLPSQMPØǁBPELSJKF
OB TPOEJ /5$ HSFMOJLB PLWBSP LPUFM OF [BǁOF
EFMPWBUJWSFßJNVPHSFWBOKBTBOJUBSOFWPEFQBǁQB
PTUBOFWSFßJNVPHSFWBOKB/BUPQPLMJǁFLWBMJêDJ
SBOFHB UFIOJǁOFHB EFMBWDB QSJNFS J[ TFSWJTOFHB
PEEFMLBESVßCF*NNFSHBT
7Î[NFMFHÎUǡT[POEÃKÃOBLSFOEFMMFOFTTÊHF"NFO
OZJCFO B LÃSUZB B WÎ[NFMFHÎUǡ /5$ T[POEÃKÃOBL
SFOEFMMFOFTTÊHÊUÊT[MFMJBLB[ÃOOFNJOEVMCF).7
Û[FNNÓECBOEFGǯUÊTÛ[FNNÓECBOJHFO)ÎWKPO
T[BLFNCFSU QÊMEÃVM B[ *NNFSHBT T[BLT[FSWJ[
NVOLBUÃSTÃU
/FEPTUBUFǁOÃDJSLVMBDFWPEZ/BTUBOFWQǥÎQBEǇ
ßF EPØMP L QǥFIǥÃUÎ LPUMF [ EǲWPEV OFEPTUBUFǁOÊ
DJSLVMBDFWPEZWQSJNÃSOÎNPLSVIVQǥÎǁJOZNPIPV
CÝUOÃTMFEVKÎDÎ
4MBCPLSPßFOKFWPEF/BTUBOFWQSJNFSVLPTFLPUFM
QSFHSFKF[BSBEJQSFTMBCFHBLSPßFOKBWPEFWQSJNBS
OFNLSPHPUPLVW[SPLJ[BUPTPMBILPTMFEFǁJ
QSFTMBCP LSPßFOKF W TJTUFNV QSFWFSJUF ǁF OJ
QSJØMPEP[BQPSFWHSFMOFNLSPHPUPLVJOǁFKF
TJTUFNQPQPMOPNBPE[SBǁFO
&MÊHUFMFOLFSJOHÊT"LLPSGPSEVMFMǡIBBQSJNFS
LÕSCFO B WÎ[ LFSJOHÊTF OFN FMÊHTÊHFT ÊT F[ÊSU B
LB[ÃOUÙMNFMFHT[JL"LJWÃMUÓPLPLBLÕWFULF[ǡL
MFIFUOFL
OFN FMÊHTÊHFT B LFSJOHÊT FMMFOǡSJ[[F IPHZ
OJODTFFM[ÃSUDTBQBGǯUÊTSFOET[FSFOWBMBNJOU
IPHZBSFOET[FSCFOOJODTFMFWFHǡ
OFEPTUBUFǁOÃ DJSLVMBDF W TZTUÊNV PWǇǥUF [EB
OFEPØMP L V[ÃWǇSV W UPQOÊN PLSVIV B [EB KF
TZTUÊN[DFMBPEW[EVØOǇO
[BCMPLPWBOÊ ǁFSQBEMP QSPWFǄUF PECMPLPWÃOÎ
ǁFSQBEMB
0QBLVKFMJTFUBUPTJUVBDFǁBTUP[BWPMFKUFLWBMJêLP
WBOÊIP PECPSOÎLB OBQǥ [F TFSWJTOÎIP PEEǇMFOÎ
*NNFSHBT
1PSVDIBTPOEZ+FTUMJßFQǥJ[BQBMPWÃOÎLPUMFǥÎEÎDÎ
TZTUÊN[KJTUÎQPSVDIVTPOEZ/5$BLPUFMOF[BǁOF
GVOHPWBU [BWPMFKUF LWBMJGJLPWBOÊIP PECPSOÎLB
OBQǥ[FTFSWJTOÎIPPEEǇMFOÎ*NNFSHBT
;BCMPLPWÃOÎWEǲTMFELVOF[BQÃMFOÎ1ǥJLBßEÊN
QPßBEBWLV OB WZUÃQǇOÎ NÎTUOPTUJ OFCP PIǥFW
VßJULPWÊWPEZTFLPUFMBVUPNBUJDLZ[BQOF1PLVE
OFEPKEF CǇIFN WUFǥJO L [BQÃMFOÎ IPǥÃLV
[ǲTUBOF LPUFM W LMJEV OB WUFǥJO [OPWV TF QP
LVTÎP[BQÃMFOÎBQPLVEOFVTQǇKFBOJQǥJESVIÊN
QPLVTV[BCMPLVKFTFWEǲTMFELVOF[BQÃMFOÎMFE
CMJLÃ
5PUP[BCMPLPWÃOÎPETUSBOÎUFUBLßFPUPǁÎUF
IMBWOÎNWPMJǁFN
OBDIWÎMJEPQPMPIZ3FTFU1P
SVDIVKFNPßOÊUBLUPPETUSBOJUBßQǇULSÃUQPTPCǇ
1BL KF GVOLDF [BLÃ[ÃOB OB EPCV OFKNÊOǇ KFEOÊ
IPEJOZ5BLUP[ÎTLÃUFKFEFOQPLVTLBßEPVIPEJOV
QǥJǁFNßNBYJNÃMOÎQPǁFUQPLVTǲKFQǇU7ZQOVUÎN
B [BQOVUÎN QǥÎTUSPKF [OPWV [ÎTLÃUF QPLVTǲ 1ǥJ
QSWOÎN[BQOVUÎQPEFMØÎEPCǇOFǁJOOPTUJ[BǥÎ[FOÎ
NǲßFCÝUQPUǥFCBPETUSBOJU[BCMPLPWÃOÎWEǲTMFELV
OF[BQÃMFOÎ1PLVETFUFOUPKFWPQBLVKFǁBTUPPCSBǬUF
TFOBLWBMJêLPWBOÊIPUFDIOJLBOBQǥ[FTFSWJTOÎIP
PEEǇMFOÎ*NNFSHBT
CMPLJSBOBǁSQBMLBǁSQBMLPEFCMPLJSBKUF
ƀF TF UBLØOB TJUVBDJKB QPOPWJ QPHPTUP QPLMJǁJUF
TUSPLPWOKBLB OB QPNPǁ OQS TUSPLPWOKBLB êSNF
*NNFSHBT
0LWBSBOBTPOEJ7LPMJLPSQSJWßJHBOKVLPUMBVQSB
WMKBMOJTJTUFNVHPUPWJPLWBSPTPOEF/5$JOLPUFM
OF[BǁOFEFMPWBUJQPLMJǁJUFLWBMJêDJSBOFHBEFMBWDB
OQSTUSPLPWOKBLBêSNF*NNFSHBT
#MPLJSBOKF[BSBEJPLWBSFWßJHB1SJWTBLJQPUSFCJ
PHSFWBOKB QSPTUPSPW BMJ TBOJUBSOF WPEF TF LPUFM
TBNPEFKOPWLMPQJƀFTFHPSJMOJLWSPLVTFLVOE
OFQSJßHFNJSVKFLPUFMOBTMFEOKJITFLVOEJOOBUP
QPOPWOP QPTLVTJ WßHBUJ ǁF OF TVQF OJUJ ESVHJǁ
TF CMPLJSB [BSBEJ OFVTQFØOFHB WßJHB -&% EJPEB
VUSJQB
'VOLDJKP CMPLJSBOKB PETUSBOJNP UBLPEB
PCSOFNPHMBWOPTUJLBMP
JOHBQVTUJNPLSBUFLǁBT
WQPMPßBKV3FTFU5BLØOPPLWBSPMBILPPEQSBWJNP
EPQFULSBU[BQPSFEPNB
/BUP KF GVOLDJKB OBKNBOK FOP VSP TJTUFNTLP QSF
QPWFEBOB
4UFNQSJEPCJNPQPFOQPTLVTWTBLPVSPOBKWFǁKF
ØUFWJMPQPTLVTPWKFQFU;J[LMPQPNJOQPOPWOJN
WLMPQPN OBQSBWF KF NPßOJI OBTMFEOKJI QFU QP
TLVTPW 0C QSWFN WLMPQV LP OBQSBWB EBMK ǁBTB
NJSVKFPCTUBKBNPßOPTUEBCPQPUSFCOPPETUSBOJUJ
NPßOPTUCMPLJSBOKB[BSBEJPLWBSFWßJHB7LPMJLPSTF
UPEPHBKBQPHPTUPQPLMJǁJUFLWBMJêDJSBOFHBUFIOJLB
OQSTUSPLPWOKBLBêSNF*NNFSHBT
LFSJOHFUǡ MFÃMMU ÙKSB LFMMF JOEÎUBOJ B LFSJOHFUǡ
NPUPSKÃU
"NFOOZJCFO B KFMFOTÊH SFOET[FSFTFO FMǡGPSEVM
IÎWKPO T[BLFNCFSU QÊMEÃVM B[ *NNFSHBT T[BLT
[FSWJ[NVOLBUÃSTÃU
&MǡSFNFOǡ DTǡ T[POEÃKÃOBL SFOEFMMFOFTTÊHF
"NFOOZJCFO B LÃSUZB B CFSFOEF[ÊT FMǡSFNFOǡ
DTÕWÊOFL/5$T[POEÃKÃOSFOEFMMFOFTTÊHFUÊT[MFMJ
BLB[ÃOOFNJOEVMCF)ÎWKPOT[BLFNCFSUQÊMEÃVM
B[*NNFSHBTT[BLT[FSWJ[NVOLBUÃSTÃU
/JODT HZÙKUÃT MFÃMMÃT .JOEFO BMLBMPNNBM
BNJLPS GǯUÊT WBHZ IBT[OÃMBUJ NFMFHWÎ[ FMǡÃMMÎUÃT
LÊSÊTÊU LBQKB B LB[ÃO BVUPNBUJLVTBO CFLBQDTPM
"NFOOZJCFONÃTPEQFSDFOCFMÛMOFNHZÙKUCF
B[ ÊHǡGFK B LB[ÃO NQFU WÃS NBKE JTNÊUFMUFO
NFHLJTÊSMJ B CFHZÙKUÃTU " NÃTPEJL TJLFSUFMFO
LJTÊSMFU VUÃO MFÃMM NFSU iOJODT HZÙKUÃTu PT MFE
WJMMPH
"iOJODTHZÙKUÃTuSFUFT[FMÊTFMIÃSÎUÃTÃIP[B
GǡQSPHSBNWÃMBT[UÓU
JEFJHMFOFTFO3FTFUÃMMÃTCB
LFMM ÃMMÎUBOJ " SFOEFMMFOFTTÊHFU FHZNÃT VUÃO T[ÕSMFIFUUÕSÕMOJF[ULÕWFUǡFOBGVOLDJÓMFHBMÃCC
FHZ ÓSÃJH OFN FMÊSIFUǡ .JOEFO ÓSB ÃMMÃTTBM FHZ
MFIFUǡTÊHFUNBY
LBQBHZÙKUÃTNFHLJTÊSMÊTÊSF
)BLJLBQDTPMKBNBKEWJTT[BLBQDTPMKBBLÊT[ÛMÊLFU
LJTÊSMFUF[ÊTJ MFIFUǡTÊHFU LBQ " LÊT[ÛMÊL CFÛ
[FNFMÊTFLPS JMMFUWF IPTT[Ù ÃMMÃT VUÃO B iOJODT
HZÙKUÃTuSFUFT[FMÊTFMIÃSÎUÃTÃSBT[ÛLTÊHFTTÊWÃMMIBU
BCFBWBULP[ÃT"NFOOZJCFOBKFMFOTÊHSFOET[FSFTFO
FMǡGPSEVMIÎWKPOT[BLFNCFSUQÊMEÃVMB[*NNFSHBT
T[BLT[FSWJ[NVOLBUÃSTÃU
$;
4*
)6
5FSNPTUBUJDLÊ CF[QFǁOPTUOÎ [BCMPLPWÃOÎ W
QǥÎQBEǇ OBENǇSOÊ UFQMPUZ
1PLVE W QSǲCǇIV
CǇßOÊIP QSPWP[OÎIP SFßJNV [ EǲWPEV QPSVDIZ
EPKEFLOBENǇSOÊNVWOJUǥOÎNVQǥFIǥÃUÎOFCPL
QPSVØFǥÎ[FOÎQMBNFOFLPUFMTF[BCMPLVKFCMJLBKÎDÎ
EJPEB MFE 5PUP [BCMPLPWÃOÎ PETUSBOÎUF UBL ßF
PUPǁÎUF IMBWOÎN WPMJǁFN OB DIWÎMJ EP QPMPIZ
3FTFU1PLVETFUFOUPKFWPQBLVKFǁBTUPPCSBǬUFTF
OB LWBMJêLPWBOÊIP UFDIOJLB OBQǥ [F TFSWJTOÎIP
PEEǇMFOÎ*NNFSHBT
5FSNPTUBUJǁOP WBSOPTUOP CMPLJSBOKF [BSBEJ
QSFLPNFSOFUFNQFSBUVSF
7LPMJLPSTFWPLWJSV
OPSNBMOFHBEFMPWBOKB[HPEJEBTFOBQSBWB[BSBEJ
PLWBSF OPUSBOKF NPǁOP QSFHSFKF BMJ TF QPLWBSJ
TJTUFNVQSBWMKBOKBQMBNFOBTFLPUFMCMPLJSBVUSJQB
-&% EJPEB 'VOLDJKP CMPLJSBOKB PETUSBOJNP
UBLPEBPCSOFNPHMBWOPTUJLBMP
JOHBQVTUJNP
LSBUFLǁBTWQPMPßBKV3FTFU7LPMJLPSTFUPEPHBKB
QPHPTUP QPLMJǁJUF LWBMJGJDJSBOFHB UFIOJLB OQS
TUSPLPWOKBLBêSNF*NNFSHBT
#J[UPOTÃHJ UFSNPT[UÃU MFÃMMÃTB UÙMNFMFHFEÊT
/PSNÃM Û[FNFMÊT LÕ[CFO IB FHZ SFOEFMMFOFTTÊH
NJBUU WBHZ B MÃOHǡS[ǡ SFOET[FS SFOEFMMFOFTTÊHF
NJBUU UÙM[PUUBO GFMNFMFHT[JL B LÊT[ÛMÊL B LB[ÃO
UÙMNFMFHFEÊT NJBUU MFÃMM FT MFE WJMMPH
"
iUÙMNFMFHFEÊTu SFUFT[FMÊT FMIÃSÎUÃTÃIP[ B Gǡ
QSPHSBNWÃMBT[UÓU JEFJHMFOFTFO 3FTFU ÃMMÃTCB LFMM
ÃMMÎUBOJ "NFOOZJCFO B KFMFOTÊH SFOET[FSFTFO
FMǡGPSEVMIÎWKPOT[BLFNCFSUQÊMEÃVMB[*NNFSHBT
T[BLT[FSWJ[NVOLBUÃSTÃU
1PSVDIBQSFTPTUBUVTQBMJO,UÊUPQPSVØFEPDIÃ[Î
WQǥÎQBEǇßFTFVDQFOBTÃWBDÎBWÝGVLPWÊQPUSVCÎ
OFCP QPLVE TF [BCMPLVKF WFOUJMÃUPS 7 QǥÎQBEǇ
PCOPWFOÎCǇßOÝDIQPENÎOFLTFLPUFM[OPWVTQVTUÎ
CF[UPIPBOJßCZCZMPOVUOÊKFKSFTFUPWBU1PLVEUBUP
QPSVDIBQǥFUSWÃPCSBǬUFTFOBLWBMJêLPWBOÊIPUFDI
OJLBOBQǥ[FTFSWJTOÎIPPEEǇMFOÎ*NNFSHBT
0LWBSB QSFTPTUBUB QSPEVLUPW J[HPSFWBOKB %P
UF PLWBSF QSJEF LP TF [BNBØJ TFTBMOJ JO J[QVØOJ
DFWPWPEBMJǁFTFCMPLJSBWFOUJMBUPSƀFTFQPHPKJ
[B EFMPWBOKF OPSNBMJ[JSBKP TF LPUFM TBNPEFKOP
QPOPWOP [BßFOF UBLP EB OJ QPUSFCFO QPOPWFO
SPǁFO[BHPO7LPMJLPSQBPLWBSBUSBKBTFQPJØǁJUF
TUSPLPWOKBLB OB QPNPǁ OQS TUSPLPWOKBLB êSNF
*NNFSHBT
'ÛTU OZPNÃTNÊSǡ SFOEFMMFOFTTÊHF "CCBO B[
FTFUCFOGPSEVMFMǡIBB[ÊHÊTMFWFHǡÊTBGÛTUFMWF[FUǡ
DTÕWFL FMUÕNǡEOFL WBHZ IB B WFOUJMÃUPS MFÃMM "
OPSNÃMJT GFMUÊUFMFL IFMZSFÃMMÎUÃTB FTFUÊO B LB[ÃO
ÙKSBJOEVMBOÊMLÛMIPHZUÕSÕMOJFLFMMFOF"NFO
OZJCFOBSFOEFMMFOFTTÊHIV[BNPTBOGFOOÃMMIÎWKPO
NVOLBUÃSTÃU
#MPL VQPSB LPOUBLUPW %P CMPLJSBOKB QSJEF ǁF
TF QPLWBSJ WBSOPTUOJ UFSNPTUBU QSFLPNFSOB
UFNQFSBUVSB
,PUFM TF OF WLMKVǁJ [BUP QPLMJǁJUF
UFIOJǁOFHB EFMBWDB OB QPNPǁ OQS TUSPLPWOKBLB
êSNF*NNFSHBT
SJOULF[ÊTFL FMMFOÃMMÃTB MFÃMMÃT " CJ[UPOTÃHJ
UFSNPT[UÃU NFHIJCÃTPEÃTB UÙMNFMFHFEÊT
FTFUÊO
GPSVMFMǡ"LB[ÃOOFNJOEVMCF)ÎWKPOT[BLFNCFSU
QÊMEÃVMB[*NNFSHBTT[BLT[FSWJ[NVOLBUÃSTÃU
&MFLUSPOJLVTMÃOHǡS[ǡSFOET[FSMFÃMMÃTB"[ÊS[ÊLFMǡ
SFOET[FSFMWFT[UÊTFWBHZBMÃOHÕS[ǡSFOEFMMFOFTTÊHF
FTFUÊO GPSVM FMǡ " LB[ÃO OFN JOEVM CF )ÎWKPO
NVOLBUÃSTÃU
#MPLPEQPSVLPOUBLUǲ,UPNVUPCMPLVEPDIÃ[Î
W QǥÎQBEǇ [ÃWBEZ CF[QFǁOPTUOÎIP UFSNPTUBUV
OBENǇSOÊ UFQMPUZ
,PUFM TF OF[BQÎOÃ KF OVUOÊ
TF PCSÃUJU OB LWBMJêLPWBOÊIP UFDIOJLB OBQǥ [F
TFSWJTOÎIPPEEǇMFOÎ*NNFSHBT
#MPL QBSB[JUOÎIP QMBNFOF %PDIÃ[Î L OǇNV W
QǥÎQBEǇ SP[QUÝMFOÎ [KJØǬPWBDÎIP PLSVIV OFCP QP
SVDIZǥÎ[FOÎQMBNFOF,PUFMTFOF[BQÎOÃKFOVUOÊ
TF PCSÃUJU OB LWBMJêLPWBOÊIP UFDIOJLB OBQǥ [F
TFSWJTOÎIPPEEǇMFOÎ*NNFSHBT
;USÃUB LPNVOJLBDF T EÃMLPWÝN PWMBEBǁFN
%PDIÃ[ÎLOÎWQǥÎQBEǇQǥJQPKFOÎLOFLPNQBUJCJ
MOÎNVEÃMLPWÊNVPWMÃEÃOÎOFCPWQǥÎQBEǇ[USÃUZ
LPNVOJLBDFNF[JLPUMFNB$"3OFCP$3%;OPWV
TF QPLVTUF P QǥJQPKFOÎ EÃMLPWÊIP PWMÃEÃOÎ QP
QǥFEDIP[ÎNWZQOVUÎLPUMFBQǥFQOVUÎNWPMJǁF
1PLVE BOJ QP PQBLPWBOÊN
EP QPMPIZ TQVØUǇOÎ OFOÎ $"3 OBMF[FO LPUFM QǥFKEF EP NÎ
TUOÎIP QSPWP[OÎIP SFßJNV QǥJ LUFSÊN KF OVUOÊ
QPVßÎWBU PWMÃEBDÎ QSWLZ LPUMF VNÎTUǇOÊ OB LPUMJ
TBNPUOÊN1PLVETFUFOUPKFWPQBLVKFǁBTUPPCSBǬUF
TFOBLWBMJêLPWBOÊIPUFDIOJLBOBQǥ[FTFSWJTOÎIP
PEEǇMFOÎ*NNFSHBT
4JHOBMJ[BDFBEJBHOPTUJLBm;PCSB[FOÎOBEJTQMFKJ
EÃMLPWÝDI PWMBEBǁǲ WPMJUFMOǇ
1ǥJ CǇßOÊN
QSPWP[V LPUMF TF OB EJTQMFKJ EÃMLPWÊIP PWMBEBǁF
$"3OFCP$3%
[PCSB[ÎIPEOPUBPLPMOÎUFQMPUZ
WQǥÎQBEǇQPSVDIZGVOLDFOFCPBOPNÃMJFKF[PCSB
[FOÎIPEOPUZUFQMPUZWZTUǥÎEÃOPDIZCPWÝNLÓEFN
KFKJDIßTF[OBNKFVWFEFOWUBCVMDF0ETU
6QP[PSOǇOÎ1PLVETFLPUFMVWFEFEPQPIPUPWP
TUOÎIP SFßJNV TUBOECZ i u OB $"3 TF PCKFWÎ
DIZCBTQPKFOÎt$0/iBOB$3%TFPCKFWÎDIZCPWÝ
LÓE t&i %ÃMLPWÃ PWMÃEÃOÎ OJDNÊOǇ CVEPV
EÃMF OBQÃKFOB UBLßF TF WÃN VMPßFOÊ QSPHSBNZ
OF[USBUÎ
;)"4/65±,05-&
%FBLUJWVKUF IMBWOÎ WPMJǁ KFIP QǥFQOVUÎN EP
QPMPIZ i u EJPEZ MFE Bß OFTWÎUÎ
WZQOǇUF
WÎDFQÓMPWÝ TQÎOBǁ WOǇ LPUMF B [BWǥFUF QMZOPWÝ
LPIPVU QǥFE [BǥÎ[FOÎN /FOFDIÃWFKUF LPUFM
[CZUFǁOǇ[BQPKFOÝQPLVEIPOFCVEFUFEFMØÎEPCV
QPUǥFCPWBU
#MPLQBSB[JUOFHBQMBNFOB5PTF[HPEJWQSJNFSV
LP TF QPLWBSJ EPWPEOJ LSPHPUPL BMJ ǁF QSJEF EP
PLWBSFVQSBWMKBOKBTQMBNFOPN,PUFMTFOFWLMKVǁJ
[BUPQPLMJǁJUFUFIOJǁOFHBEFMBWDBOBQPNPǁOQS
TUSPLPWOKBLBêSNF*NNFSHBT
*[HVCB LPNVOJLBDJKF [ EBMKJOTLJN VQSBWMKBM
OJLPN 5P TF [HPEJ W QSJNFSV ǁF KF OBQSBWB
QSJLMKVǁFOBOBOFVTLMBKFOPEBMKJOTLPVQSBWMKBOKFBMJ
WQSJNFSVǁFTFQSFLJOFLPNVOJLBDJKBNFELPUMPN
JO $"3 BMJ $3% 1POPWOP QPTLVTJUF QSJLMKVǁJUJ
EBMKJOTLPVQSBWMKBOKFQPUFNLPJ[LMPQJUFLPUFMJO
7LPMJLPS
QSFLMPQJUFTUJLBMP
WQPMPßBK
UVEJQPQPOPWOFN[BHPOVOBQSBWBOFOBKEF$"3
LPUFMQSFJEFWMPLBMOJEFMPWOJSFßJNQSJLBUFSFN
VQPSBCOJL VQPSBCMKB VQSBWMKBMOF FMFNFOUF OFQP
TSFEOP OB LPUMV 7 LPMJLPS TF UP EPHBKB QPHPTUP
QPLMJǁJUFLWBMJêDJSBOFHBUFIOJLBOQSTUSPLPWOKBLB
êSNF*NNFSHBT
4JHOBMJ[BDJKBJOEJBHOPTUJLBm1SJLB[OB[BTMPOV
EBMKJOTLJIVQSBWMKBMOJLPWPQDJKB
1SJPCJǁBKOFN
EFMPWBOKV LPUMB TF OB QSJLB[PWBMOJLV EBMKJOTLFHB
VQSBWMKBMOJLB $"3 BMJ $3%
QSJLBßF WSFEOPTU
UFNQFSBUVSF W PLPMKV 7 QSJNFSV PLWBSF BMJ QSJ
OFOPSNBMOFNEFMPWBOKVTFOBNFTUPTUPQJOKQPKBWJ
LPEBPOBQBLJLBUFSJITF[OBNKFOBWFEFOWUBCFMJ
0ETU
0QP[PSJMP 7 LPMJLPS TF LPUFM VWFEF W TUBOKF
QSJQSBWMKFOPTUJ vTUBOECZj TF OB $"3 QPKBWJ
OBQBLB QPWF[BWF v$0/j OB $3% QB TF QPKBWJ
LPEBPOBQBLJv&j%BMKJOTLJVQSBWMKBMOJLJCPEP
QSJLMKVǁFOJOBPNSFßKFØFOBQSFK[BUPTFJ[HVCMKFOJ
QSPHSBNJOFJ[CSJØFKP
6("»"/+&,05-"
*[LMPQJUF HMBWOP TUJLBMP m QSFNBLOJUF HB W
QPMPßBKi u-&%EJPEFEPOFTWFUJKP
J[LMP
QJUFWFǁQPMOPTUJLBMP[VOBKLPUMBJO[BQSJUFQMJOTLJ
WFOUJMQSFEOBQSBWP/FQVØǁBKUFLPUMBWLMKVǁFOFHB
ǁFHBOFCPTUFQPUSFCPWBMJEBMKǁBTB
/JODT LBQDTPMBU B UÃWWF[ÊSMǡ FHZTÊHHFM "LLPS
GPSEVMFMǡIBOFNLPNQBUJCJMJTUBWWF[ÊSMǡFHZTÊ
HFUDTBUMBLP[UBUWBHZIBNFHT[ǯOJLBLBQDTPMBUB
LB[ÃOÊTB$"3WBHZ$3%LÕ[ÕUU,JTÊSFMKFNFH
B DTBUMBLP[ÃTU ÙHZ IPHZ LJLBQDTPMKB B LB[ÃOU ÊT
ÃMMÃTCB ÃMMÎUKB
B QSPHSBNWÃMBT[UÓU "NFOOZJCFO B[ JTNÊUFMU CFLBQDTPMÃTLPS TFN
JTNFSJGFMB$"3UBLB[ÃOIFMZJÛ[FNNÓESBWÃMU
B[B[BLB[ÃOPOUBMÃMIBUÓWF[ÊSMÊTFLLFMJSÃOZÎUIBUÓ
"NFOOZJCFOBSFOEFMMFOFTTÊHIV[BNPTBOGFOOÃMM
IÎWKPOT[BLFNCFSUQÊMEÃVMB[*NNFSHBTT[BLT[FS
WJ[NVOLBUÃSTÃU
)JCBÛ[FOFUFL ÊT EJBHOPT[UJLB m GFMJSBUPL B
UÃWWF[ÊSMǡ FHZTÊH LJKFM[ǡKÊO PQDJÓ
" LB[ÃO
SFOEFT Û[FNF LÕ[CFO B UÃWWF[ÊSMP FHZTÊH $"3
WBHZ $3%
LJKFM[ǡKÊO B T[PCB IǡNÊSTÊLMFUF WBO
NFHKFMFOÎUWF .FHIJCÃTPEÃT WBHZ SFOEFMMFOFTTÊH
FTFUÊO B IǡNÊSTÊLMFU IFMZFUU B UÃCMÃ[BUCBO QBSBHSBGVT
UBMÃMIBUÓIJCBLÓEKBKFMFOJLNFH
'JHZFMFN"NFOOZJCFOBLB[ÃOU,ÊT[FOMÊUÃMMBQPU
CBÃMMÎUKBB$"3UÃWWF[ÊSMǡFHZTÊHFOBi$0/uB
LBQDTPMBUIJÃOZÃSBVUBMÓKFMNÎHB$3%UÃWWF[ÊSMǡ
FHZTÊHFOBi&uIJCBLÓEKFMFOJLNFH"UÃWWF[ÊSMǡ
FHZTÊHFL UPWÃCCSB JT CF WBOOBL UÃQMÃMWB ÊT OFN
WFT[UJLFMBNFNPSJ[ÃMUQSPHSBNPLBU
,";¦/,*,"1$40-¦4"
'PSHBTTVLBGǡQSPHSBNWÃMBT[UÓU
i uÃMMÃTCB
MFEFLOFNWJMÃHÎUBOBL
LBQDTPMKVLMFBLB[ÃO
LÛMTǡPNOJQPMÃSJTLBQDTPMÓKÃUÊT[ÃSKVLFMBHÃ[DTB
QPU/FIBHZKVLGFMFTMFHFTFOCFLBQDTPMWBBLB[ÃOU
IBIPTT[BCCJEFJHOFNIBT[OÃMKVL
$;
4*
)6
0#/07&/±5-",67501/.4:њ
45.6
1SBWJEFMOǇLPOUSPMVKUFUMBLWPEZWTZTUÊNV3VǁJǁLB
NBOPNFUSVLPUMFNVTÎVLB[PWBUIPEOPUVNF[J
BCBSZ
+FMJUMBLOJßØÎOFßCBS[BTUVEFOB
KFOVUOÊQSPWÊTU
PCOPWFOÎ UMBLV QPNPDÎ LPIPVULV VNÎTUǇOÊIP WF
TQPEOÎǁÃTUJLPUMF0CS
0#/"7-+"/+&5-","74*45&.6;"
0(3&7"/+&
3FEOP QSFHMFEVKUF UMBL WPEF W TJTUFNV ,B[BMFD
NBOPNFUSBOBLPUMVNPSBLB[BUJWSFEOPTUNFE
JOCBSB,BEBSKFUMBLOJßKJPECBSBIMBEFO
EPQPMOJUFUMBL[WFOUJMPNLJTFOBIBKBWTQPEOKFN
EFMVLPUMB4MJLB
"'Ʈ54*3&/%4;&3/:0.¦4¦/",
)&-:3&&¦--±5¦4"
3FOET[FSFTFOFMMFOǡSJ[OJLFMMBGǯUÊTJSFOET[FS
WÎ[OZPNÃTÃU"LB[ÃOOZPNÃTNÊSǡKÊOFLNVUBUÓKB
ÊTCBSLÕ[ÕUUJÊSUÊLFULFMMIPHZNVUBTTPO
)B B OZPNÃT CBSOÃM BMBDTPOZBCC IJEFH GǯUÊTJ
SFOET[FS FTFUÊO
IFMZSF LFMM ÃMMÎUBOJ B NFHGFMFMǡ
OZPNÃTÊSUÊLFUBLB[ÃOBMTÓSÊT[ÊOUBMÃMIBUÓUÕMUǡDTBQ
NFHOZJUÃTÃWBMÃCSB
1P[OÃNLB 1P QSPWFEFOÎ [ÃTBIV LPIPVUFL
V[BWǥFUF
#MÎßÎMJTFUMBLLIPEOPUÃNCMÎ[LÝNCBSǲNNǲßF
[BSFBHPWBUCF[QFǁOPTUOÎWFOUJM
7 UBLPWÊN QǥÎQBEǇ QPßÃEFKUF P QPNPD PECPSOǇ
WZØLPMFOÊIPQSBDPWOÎLB
+TPVMJQPLMFTZUMBLVǁBTUÊQPßÃEFKUFPQSPIMÎELV
TZTUÊNVPECPSOǇWZØLPMFOÊIPQSBDPWOÎLBBCZTUF
[BCSÃOJMJ KFIP QǥÎQBEOÊNV OFOBQSBWJUFMOÊNV
QPØLP[FOÎ
7:106»5Ɔ/±;"Ƥ±;&/±
$IDFUFMJ LPUFM WZQVTUJU QPVßJKUF QǥÎTMVØOÝ
WZQPVØUǇDÎLPIPVU0CS
1ǥFE WZQPVØUǇOÎN TF QǥFTWǇEǁUF [EB KF QMOJDÎ
LPIPVU[BWǥFOÝ
0$)3"/"1Ƥ&%.3";&.
,PUFMKFWZCBWFOGVOLDÎQSPUJ[BNS[OVUÎLUFSÃVWFEF
EP DIPEV ǁFSQBEMP B IPǥÃL KFTUMJßF UFQMPUB WPEZ
W JOTUBMBDJ VWOJUǥ LPUMF LMFTOF QPE $ B WZQOF
TF QP EPTBßFOÎ $ GVOLDF QSPUJ [BNS[OVUÎ KF
[BKJØUǇOBKFOUFIEZKTPVMJWØFDIOZTPVǁÃTUJLPUMF
[DFMBGVOLǁOÎLPUFMOFOÎWFTUBWVi[BCMPLPWÃOÎiB
KFQǥJQPKFOLFMFLUSJDLÊTÎUJIMBWOÎNWZQÎOBǁFNW
QPMP[F -ÊUP OFCP ;JNB $IDFUFMJ W QǥÎQBEǇ QMÃ
OPWBOÊEMPVIPEPCÊOFQǥÎUPNOPTUJLPUFMWZǥBEJU[
QSPWP[VKFOVUOÊTZTUÊNÙQMOǇWZQVTUJUOFCPQǥJEBU
EPWPEZNSB[VW[EPSOPVTNǇT7PCPVQǥÎQBEFDI
NVTÎCÝUVßJULPWÝPLSVILPUMFWZQVØUǇO7QǥÎQBEǇ
ǁBTUÊIPWZQPVØUǇOÎTZTUÊNVKFOF[CZUOÊWIPEOÝN
[QǲTPCFN[NǇLǁJUWPEVLUFSPVTFLPUFMQMOÎBCZ
QǥÎMJØUWSEÃWPEBOF[QǲTPCJMBVTB[PWÃOÎLPUFMOÎIP
LBNFOF
1P[OÃNLB 7 QǥÎQBEǇ JOTUBMBDF LPUMF EP NÎTU
LEF UFQMPUB LMFTÃ QPE $ KF OVUOÃ J[PMBDF
QǥJQPKPWBDÎIPQPUSVCÎKBLPLSVIVPIǥFWVVßJULPWÊ
WPEZUBLPLSVIVWZUÃQǇDÎIP
ƀ*»5Ɔ/±4,Ƥ±/Ɔ,05-&
1MÃØǬLPUMFWZǁJTUÎUFQPNPDÎOBWMIǁFOÝDIIBESǲB
OFVUSÃMOÎIP ǁJTUJDÎIP QSPTUǥFELV OB CÃ[J NÝEMB
/FQPVßÎWFKUFQSÃØLPWÊBESTOÊǁJTUJDÎQSPTUǥFELZ
%&'*/*5*7/±%&",5*7"$&
7QǥÎQBEǇßFTFSP[IPEOFUFQSPEFêOJUJWOÎEFBL
UJWBDJLPUMFTWǇǥUFQǥÎTMVØOÊTUÎNTQPKFOÊPQFSBDF
LWBMJêLPWBOÝN PECPSOÎLǲN B VKJTUǇUF TF NJNP
KJOÊßFCZMPQǥFEUÎNPEQPKFOPFMFLUSJDLÊOBQǇUÎB
QǥÎWPEWPEZBQBMJWB
-FHFOEB
10)-&%;&410%6
,PIPVUWTUVQVTUVEFOÊWPEZ
1MZOPWÝLPIPVU
0QPNCB1PEPLPOǁBOFNQPTFHVWFOUJM[BQSJUF
ƀF TF UMBL EWJHOF OB WSFEOPTU CBSPW TF MBILP
TQSPßJWBSOPTUOJWFOUJM7UFNQSJNFSVTFQPTWFUVKUF
TTUSPLPWOKBLPN
7LPMJLPSUMBLQBEBQPHPTUP[BIUFWBKUFQSFHFMFEQSJ
TUSPLPWOPJ[PCSBßFOFNTUSPLPWOKBLVEBQSFQSFǁJUF
OFQPWSBUOFØLPEF
13";/+&/+&/"13"7&
ƀFßFMJUFLPUFMJ[QVTUJUJVQPSBCJUFVTUSF[FOWFOUJM
4MJLB
1SFEFOJ[QVTUJUF[SBLTFQSFQSJǁBKUFǁFKFQPMOJMOJ
WFOUJM[BQSU
;"»ƀ*5"13&%.3";0.
,PUFMKFPQSFNMKFOTGVOLDJKPQSPUJ[NS[PWBOKVLJ
VWFEFWQPHPOǁSQBMLPJOHPSJMOJLǁFUFNQFSBUVSB
WPEF W LPUMV QBEF QPE $ JO TF J[LMPQJ LP TF
UFNQFSBUVSBEWJHOFOB$
GVOLDJKBQSPUJ[NS[PWBOKVTFWLMKVǁJMFǁFTPWTJEFMJ
LPUMBQPQPMOPNBCSF[IJCOJJOǁFLPUFMOJWv#MP
LJSBOFNTUBOKVjUFSǁFKFQSJLMKVǁFOOBFMFLUSJǁOP
PNSFßKF T UFN EB NPSB CJUJ TUJLBMP W QPMPßBKV
v1PMFUKFjBMJv;JNBj
ƀF ßFMJUF [BSBEJ EBMKØF OFVQPSBCF LPUFM J[LMPQJUJ
KF QPUSFCOP TJTUFN J[QVTUJUJ BMJ W WPEP EPEBKUF
NFØBOJDPPEQPSOPQSPUJNSB[V
7 PCFI QSJNFSJI NPSB CJUJ TBOJUBSFO LSPHPUPL
LPUMBJ[QVØǁFO
1SJQPHPTUFNJ[QVØǁBOKVTJTUFNBVTUSF[OPWFEOP
PNFIǁBKUFWPEPLJKPßFMJUFOBMJUJWLPUFMTBKMBILP
QSFUSEBWPEBQPW[SPǁJVTFEMJOFWLPUMV
0QPNCB1SJOBNFTUJUWJLPUMBWQSPTUPSLKFSUFN
QFSBUVSBQBEFQPE$KFQPUSFCOBJ[PMBDJKBDFWJOF
MFWLSPHPUPLV[BPHSFWBOKFTBOJUBSOFWPEFBNQBL
UVEJWLSPHPUPLV[BPHSFWBOKFQSPTUPSPW
ƀ*»ƀ&/+&0)*»+",05-"
1MBØǁLPUMBPǁJTUJUF[OBWMBßFOJNJLSQBNJJO[OF
WUSBMOJNǁJTUJMOJNTSFETUWPNOBCB[JNJMB
/F VQPSBCMKBKUF QSBØLPW JO HSPCJI ǁJTUJMOJI TSF
ETUFW
%0,0/ƀ/0%&",5*7*3"/+&
7 QSJNFSV EB TF PEMPǁJUF [B EPLPOǁFO J[LMPQ
LPUMBQSFQVTUJUFSBKFWTFQPTFHFTUSPLPWOKBLPNW
WTBLFNQSJNFSVQSFWFSJUFǁFKFQSFLJOKFOFMFLUSJǁOJ
UPLPLSPHEPWPEWPEFJOHPSJWB
-FHFOEB
10(-&%0%410%"+
7FOUJMEPWPEIMBEOFWPEF
1MJOTLJWFOUJM
.FHK"NǯWFMFUWÊHF[UÊWFM[ÃSKVLFMBDTBQPU
)B B OZPNÃTÊSUÊL CBSIP[ LÕ[FMÎU GFOOÃMM B
CJ[UPOTÃHJT[FMFQNǯLÕEÊTCFMÊQÊTÊOFLWFT[ÊMZF
&CCFO B[ FTFUCFO LÊSKF LFMMǡ LÊQ[FUUTÊHHFM
SFOEFMLF[ǡT[BLFNCFSTFHÎUTÊHÊU
"NFOOZJCFOHZBLSBOGPSEVMFMǡOZPNÃTDTÕLLFOÊT
IÎWKPOT[BLFNCFSUNJWFMFMLFMMIÃSÎUBOJBSFOET[FS
FTFUMFHFTWÎ[WFT[UFTÊHÊOFLPLÃU
3&/%4;&37±;5&-&/±54&
"LB[ÃOWÎ[UFMFOÎUÊTÊOFLNǯWFMFUFB[FDÊMUT[PMHÃMÓ
MFFSFT[UǡDTBQTFHÎUTÊHÊWFMWÊHF[IFUǡFMÃCSB
"NǯWFMFUNFHLF[EÊTFFMǡUUHZǡ[ǡEKÛOLNFHSÓMB
IPHZBGFMUÕMUǡDTBQFMWBOF[ÃSWB
'"(:7%&-&.
"LB[ÃOHZÃSJMBHCFÃMMÎUPUUGBHZWÊEFMNJGVOLDJÓWBM
SFOEFMLF[JLBNFMZNǯLÕEÊTCFIP[[BBT[JWBUUZÙLBU
ÊT B[ ÊHǡU BNJLPS B LB[ÃO CFMTFKÊCFO B GǯUǡWÎ[
IǡNÊSTÊLMFUF$BMÃTÛMMZFEWBMBNJOULJLBQDTPM
IBFMÊSJB$PU"GBHZWÊEFMNJGVOLDJÓNǯLÕEÊTF
BCCBO B[ FTFUCFO HBSBOUÃMU IB B LÊT[ÛMÊL WBMB
NFOOZJ BMLBUSÊT[F UÕLÊMFUFTFO NǯLÕEJL NBHB B
LÊT[ÛMÊL OJODT SFUFT[FMU ÃMMBQPUCBO ÊT ÃSBN BMBUU
WBOWBHZJTBGǡLBQDTPMÓ/ZÃSWBHZ5ÊMÃMMÃTCBOWBO
"NFOOZJCFOIPTT[BCCUÃWPMMÊUFTFUÊOOFNLÎWÃOKVL
CFLBQDTPMWBIBHZOJBGǯUÊTJSFOET[FSUWBHZUFMKFTFO
WÎ[UFMFOÎUFOJLFMMWBHZGBHZÃMMÓUT[ÛLTÊHFTBEBHPMOJ
B GǯUǡWÎ[CF " IBT[OÃMBUJ NFMFHWÎ[ LÕSU NJOELÊU
FTFUCFOWÎ[UFMFOÎUFOJLFMM"CCBOB[FTFUCFOIBB
GǯUÊTJ SFOET[FSU HZBLSBO WÎ[UFMFOÎUJL FMFOHFEIF
UFUMFOIPHZBGFMUÕMUÊTUBWÎ[LǡLÊQ[ǡEÊTFMLFSÛMÊTF
ÊSEFLÊCFONFHGFMFMǡFOMÃHZÎUPUUWÎ[[FMWÊHF[[ÊL
.FHK "NFOOZJCFO B LB[ÃOU PMZBO IFMZSF UFMF
QÎUJ BIPM B IǡNÊSTÊLMFU $ BMÃ TÛMMZFE NJOE B
IBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[NJOEBGǯUÊTDTBUMBLP[ÓDTÕWFJU
T[JHFUFMOJLFMM
#63,0-"55*4;5±5¦4"
"LB[ÃOLÕQFOZÊOFLUJT[UÎUÃTÃIP[OFEWFTLFOEǡUÊT
TFNMFHFTUJT[UÎUÓT[FSUIBT[OÃMKVOL/FIBT[OÃMKVOL
TÙSPMÓUJT[UÎUÓT[FSUTFTÙSPMÓQPSU
)"4;/¦-"5#¶-7"-¶7(-&(&4
,*70/¦4
"NFOOZJCFO B LB[ÃOU WÊHMFH LJWPOKÃL B IBT[OÃ
MBUCÓM B[ F[[FM LBQDTPMBUPT UFFOEǡLFU NFHGFMFMǡ
T[BLNBJLÊQ[FUUTÊHHFMSFOEFMLF[ǡT[BLFNCFSSFLFMM
CÎ[OJÊTNFHLFMMHZǡ[ǡEOJIPHZFMǡ[ǡMFHFM[ÃSÃTSB
LFSÛMUB[FMFLUSPNPTWÎ[ÊTUÛ[FMǡBOZBHUÃQMÃMÃT
+FMNBHZBSÃ[BU
m "-6-/;&5
m 7Î[NFMFHÎUǡMFÛSÎUǡDTBQKB
)JEFHWÎ[CFNFOFUDTBQ
m (Ã[DTBQ
m #FSFOEF[ÊTMFÛSÎUǡDTBQKB
m #FSOEF[ÊTGFMUÕMUǡDTBQKB
0CS4MJLBÃCSB
$;
67&%&/±,05-&%013070;6
ю¼70%/±,0/530-"я
4*
67&%#",05-"710(0/
ю74501/",0/530-"я
1ǥJVWÃEǇOÎLPUMFEPQSPWP[VKFOVUOÊ
[LPOUSPMPWBUFYJTUFODJQSPIMÃØFOÎPTIPEǇEBOÊ
JOTUBMBDF
»FQSFEVWFECPLPUMBWQPHPOTUPSJUFTMFEFǁF
QSFWFSJUF ǁF PCTUBKB J[KBWB P JTUPWFUOPTUJ [B
LPOLSFUOPJOTUBMBDJKP
[LPOUSPMPWBU[EBQPVßJUÝQMZOPEQPWÎEÃUPNV
QSPLUFSÝKFLPUFMVSǁFO
QSFWFSJUFǁFVQPSBCMKFOQMJOVTUSF[BQSFEQJTB
OFNVQMJOV[BLBUFSFHBKFLPUFMTLPOTUSVJSBO
QSFWFSJUF QSJLMKVǁFL OB PNSFßKF 7)[
QSBWJMOPTUQPMBSOPTUJ-/JOP[FNMKJUWF
[LPOUSPMPWBUQǥJQPKFOÎLTÎUJ7)[TQSÃW
OPTUQPMBSJUZ-/BV[FNOǇOÎ
[LPOUSPMPWBU [EB KF WZUÃQǇDÎ TZTUÊN OBQMOǇO
WPEPV QPEMF SVǁJǁLZ NBOPNFUSV LUFSÃ NÃ
VLB[PWBUUMBLCBS
[LPOUSPMPWBU [EB KF ǁFQJǁLB PEW[EVØǞPWBDÎIP
WFOUJMV PUFWǥFOÃ B [EB KF [BǥÎ[FOÎ EPCǥF
PEW[EVØOǇOP
[BQOPVU LPUFM B [LPOUSPMPWBU TQSÃWOPTU [BQÃ
MFOÎ
[LPOUSPMPWBU[EBNBYJNÃMOÎTUǥFEOÎBNJOJNÃM
OÎQSǲUPLQMZOVBQǥÎTMVØOÊIPEOPUZUMBLVKTPV
W TPVMBEV T IPEOPUBNJ VWFEFOÝNJ W QǥÎSVǁDF
0ETUBWFD
[LPOUSPMPWBU [EB CF[QFǁOPTUOÎ [BǥÎ[FOÎ QSP
QǥÎQBEBCTFODFQMZOVQSBDVKFTQSÃWOǇBEPCV
[BLUFSPV[BTÃIOF
QSFWFSJUFǁFKFTJTUFN[BPHSFWBOKFOBQPMOKFO[
WPEPLB[BMFDNBOPNFUSBNPSBLB[BUJUMBLNFE
CBSB
QSFWFSJUFǁFKFLBQJDB[SBǁOFHBWFOUJMBPEQSUBJO
ǁFKFOBQSBWBQSBWJMOPPE[SBǁFOB
WLMKVǁJUFLPUFMJOQSFWFSJUFQSBWJMOPTUWßJHB
QSFWFSJUFǁFNBLTJNBMFOTSFEOKJJONJOJNBMFO
QSFUPL QMJOB JO VTUSF[OF WSFEOPTUJ UMBLB TP W
TLMBEV [ WSFEOPTUNJ PQJTBOJNJ W QSJSPǁOJLV
0ETUBWFL
QSFWFSJUF ǁF WBSOPTUOJ TJTUFN OBQSBWF QSJ QSJ
NBOKLMKBKVQMJOBEFMVKFQSBWJMOPJOǁBTWLBUFSFN
VHBTOF QSFWFSJUFEFMPWBOKFHMBWOFHBTUJLBMBLJ
TFOBIBKBOBLPUMVJOWLPUMV
QSFWFSJUFǁFTFTBMOJJOJ[QVØOJLPOǁOJLPNBEJ
OJTP[BNBØFOJ
[LPOUSPMPWBU[ÃTBIIMBWOÎIPTQÎOBǁFVNÎTUǇOÊIP
OBLPUMJBWLPUMJ
QSFWFSJUF EFMPWBOKF WBSOPTUOFHB QSFTPTUBUB ǁF
OF[NBOKLVKF[SBLBWTJTUFNV
[LPOUSPMPWBU[EBOBTÃWBDÎBWÝGVLPWÊLPODPWÊ
LVTZOFKTPVVDQBOÊ
QSFWFSJUFEFMPWBOKFSFHVMBDJKTLJIFMFNFOUPW
[LPOUSPMPWBUǁJOOPTUCF[QFǁOPTUOÎIPQSFTPTUBUV
QSPUJBCTFODJW[EVDIV
[LPOUSPMPWBU[ÃTBISFHVMBǁOÎDIQSWLǲ
[BQMPNCPWBUSFHVMBǁOÎ[BǥÎ[FOÎQSǲUPLVQMZOV
QPLVECZTFNǇMBOBTUBWFOÎ[NǇOJU
[LPOUSPMPWBUPIǥFWVßJULPWÊUFQMÊWPEZ
[LPOUSPMPWBUUǇTOPTUWPEPWPEOÎDIPLSVIǲ
[LPOUSPMPWBUWFOUJMBDJBOFCPWǇUSÃOÎWNÎTUOPTUJ
LEFKFLPUFMJOTUBMPWÃOUBNLEFKFUPUǥFCB
QMPNCJSBKUFOBQSBWPQSFUPLBQMJOBǁFKFQPUSFC
OBTQSFNFNCBOBTUBWJUFW
QSFWFSJUFPHSFWBOKFTBOJUBSOFUPQMFWPEF
QSFWFSJUF[BUFTOKFOPTUWPEOFHBLSPHPUPLB
QSFWFSJUFQSF[SBǁFWBOKFWQSPTUPSVLKFSKFLPUFM
OBNFØǁFO JO OB NFTUJI LKFS KF QSF[SBǁFWBOKF
QPUSFCOP
7LPMJLPSKFSF[VMUBULPOUSPMFWFOJUPǁLJOFHBUJWFO
LPUMBOFVWBKBKUFWQPHPO
)6
",";¦/¾;&.#&)&-:&;4&
ю#&¾;&.&-4,03&4&%,&4
&--&/Ơ3;4я
"LB[ÃOCFÛ[FNFMÊTFLPST[ÛLTÊHFTUFFOEǡL
FMMFOǡSJ[OJLFMMIPHZNFHWBOFBUFMFQÎUÊTT[B
CWÃOZPTTBHJOZJMBULP[BUB
FMMFOǡSJ[OJ LFMM IPHZ B SFOEFMLF[ÊTSF ÃMMÓ
HÃ[UÎQVT NFHFHZF[JLF B[[BM BNFMZSF B LB[ÃO
CFWBOÃMMÎUWB
FMMFOǡSJ[OJLFMMIPHZBLÊT[ÛMÊL7)[FT
UÃQGFT[ÛMUTÊHSFWBOFCFLÕUWFBGÃ[JTÊTBOVMMB
OJODTGFMDTFSÊMWFUPWÃCCÃIPHZBLÊT[ÛMÊLGÕM
EFMWFWBO
FMMFOǡSJ[OJ LFMM IPHZ B GǯUÊTJ SFOET[FS GFM
WBOF UÕMUWF WÎ[[FM JMMFUWF IPHZ B LB[ÃO
OZPNÃTNÊSǡKÊOFLNVUBUÓKBCBSOZPNÃTU
NVUBUF
FMMFOǡSJ[OJ LFMM IPHZ B MÊHUFMFOÎUǡ T[FMFQ NFH
WBOFMB[ÎUWBÊTBSFOET[FSLFMMǡFOMÊHUFMFOÎUWF
WBOF
HZÙKUTBCFBLB[ÃOUÊTFMMFOǡSJ[[FIPHZNFHGFMFMǡ
FBHZÙKUÃT
FMMFOǡSJ[OJLFMMIPHZBDTBUMBLP[ÓHÃ[SFOET[FS
MFHOBHZPCC LÕ[FQFT ÊT MFHLJTFCC IP[BNB
NFHGFMFMF B GÛ[FUCFO GFMUÛOUFUFUU ÊSUÊLFLOFL
QBSBHSBGVT
FMMFOǡSJ[OJLFMMIPHZHÃ[IJÃOZFTFUÊOBCJ[UPO
TÃHJFM[ÃSÓT[FMFQNFHGFMFMǡFO[ÃSFÊTIBJHFO
NFOOZJBSFBLDJÓJEFKF
FMMFOǡSJ[OJ LFMM B LB[ÃO FMǡUUJ LBQDTPMÓ ÊT B
LB[ÃOCBOMÊWǡGǡLBQDTPMÓIJCÃUMBONǯLÕEÊTÊU
FMMFOǡSJ[OJ LFMM IPHZ B[ ÊHÊTMFWFHǡ ÊT WBHZ
B GÛTUFMWF[FUǡ DTÕWFL WÊHFMFNFJ OJODTFOFLF
FMUÕNǡEWF
FMMFOǡSJ[OJLFMMBCJ[UPOTÃHJOZPNÃTNÊSǡCFBWB
ULP[ÃTÃUMFWFHǡIJÃOZFTFUÊO
FMMFOǡSJ[OJ LFMM B T[BCÃMZP[Ó FT[LÕ[ÕL CFBWB
ULP[ÃTÃU
MFLFMMQFDTÊUFMOJBHÃ[IP[BNCFT[BCÃMZP[ÃTÃSB
T[PMHÃMÓCFSFOEF[ÊTFLFUBNFOOZJCFOWÃMUP[UBU
OBLBCFÃMMÎUÃTPO
1PLVECZWÝTMFEFLCZǬKFOKFEOÊLPOUSPMZTPVWJTFKÎDÎ
TCF[QFǁOPTUÎNǇMCÝU[ÃQPSOÝOFTNÎCÝU[BǥÎ[FOÎ
VWFEFOPEPQSPWP[V
FMMFOǡSJ[OJ LFMM B IBT[OÃMBUJ NFMFH WÎ[
FMǡÃMMÎUÃTÃU
FMMFOǡSJ[OJLFMMBIJESBVMJLBJLÕSÕLUÕNÕSTÊHÊU
B[ FMǡÎSU FTFUFLCFO FMMFOǡSJ[OJ LFMM B IFMZJTÊH
UFSNÊT[FUFT WBHZ WFOUJMÃUPSPT T[FMMǡ[UFUÊTÊOFL
LJFMÊHÎUǡWPMUÃU
"NFOOZJCFOBCJ[UPOTÃHJFMMFOǡS[ÊTFLLÕ[ÛMBLÃS
DTBLFHZOFLOFHBUÎWB[FSFENÊOZFBSFOET[FSOFN
Û[FNFMIFUǡCF
$;
4*
)6
):%3"6-*$,4$)."
)*%3"7-*ƀ/"4)&."
)*%3"6-*,64$4"5-",0;5"5¦4*
3"+;
-FHFOEB
1MZOPWÝWFOUJM
4QJSÃMPWJUÊOFSF[PWÊQPUSVCÎPIǥÎWBǁF
)PǥǁÎLPWÃBOPEB
/FSF[PWÝPIǥÎWBǁ
0EW[EVØǞPWBDÎWFOUJM
)PǥÃL
4QBMPWBDÎLPNPSB
1SJNÃSOÎWÝNǇOÎL
%JHFTUPǥ
7FOUJMÃUPS
1SFTPTUBUTQBMJO
7[EVDIPUǇTOÃLPNPSB
7ÝUMBǁOÃTPOEB
#F[QFǁOPTUOÎUFSNPTUBU
&YQBO[OÎOÃEPCB[BǥÎ[FOÎ
ƀFSQBEMPLPUMF
4UBWJUFMOÝCZQBTT
5SPKDFTUOÝWFOUJMNPUPSJ[PWBOÝ
6ßJULPWÃTPOEB
6ßJULPWÃFYQBO[OÎOÃEPCB
;QǇUOÝWFOUJMTUVEFOÊIPWTUVQV
-FHFOEB
1MJOTLJWFOUJM
4QJSBMOFDFWJHSFMOJLBJ[OFSKBWFǁFHBKFLMB
.BHOF[JKFWBBOPEB
(SFMOJLJ[OFSKBWFǁFHBKFLMB
7FOUJM[BJ[QVØǁBOKF[SBLB
(PSJMOJL
4FßJHBMOBLPNPSB
1SJNBSOJJ[NFOKFWBMFD
/BQB
7FOUJMBUPS
1SFTPTUBUPEWPEBEJNPW
;BUFTOKFOBLPNPSB
*[QPESJWOBTPOEB
7BSOPTUOJUFSNPTUBU
&LTQBO[OBQPTPEBOBQSBWF
ƀSQBMLBLPUMB
1SFHSBEOJCZQBTT
5SPLBOBMOJWFOUJMNPUPSOJ
4BOJUBSOBTPOEB
7BSOPTUOJWFOUJMCBSF
4BOJUBSOBFLTQBO[OBQPTPEB
1PWSBUOJWFOUJMIMBEOFHBEPWPEB
( %PWPEQMJOB
"$ 0EUPLUPQMFTBOJUBSOFWPEF
"' 1SJUPLIMBEOFTBOJUBSOFWPEF
3 1PWSBUOJLSPHPUPLTJTUFNB
. ;BHPOTLJLSPHPUPLTJTUFNB
+FMNBHZBSÃ[BU
(Ã[T[FMFQ
).7UÃSPMÓSP[TEBNFOUFTBDÊMDTǡLÎHZÓKB
.BHOÊ[JVNBOÓE
3P[TEBNFOUFTBDÊMNFMFHWÎ[UÃSPMÓ
-ÊHUFMFOÎUǡT[FMFQ
HǡGFK
HÊTUÊS
1SJNFSIǡDTFSÊMǡ
'ÛTUHÃ[HZǯKUǡJEPN
7FOUJMÃUPS
'ÛTUHÃ[OZPNÃTNÊSǡ
)FSNFUJLVTLBNSB
&MǡSFNFOǡWÎ[T[POEÃKB
#J[UPOTÃHJIBUÃSPMÓUFSNPT[UÃU
5ÃHVMÃTJUBSUÃMZ
,B[ÃOLFSJOHFUǡKF
4[BCÃMZP[IBUÓCZQBTT
,ÊT[ÛMÊLMFFSFT[UǡDTBQ
)ÃSPNVUBTNPUPSPT
T[FMFQ
)BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[/5$T[POEB
'ǯUÊTJCJ[UPOTÃHJT[FMFQCBS
,ÊT[ÛMÊLGFMUÕMUǡDTBQ
)BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[UÃHVMÃTJUBSUÃMZ
).7CJ[UPOTÃHJT[FMFQCBS
)JEFHWÎ[WJTT[BDTBQÓT[FMFQ
.FMFHWÎ[UÃSPMÓMFFSFT[UǡDTBQ
( (Ã[CFNFOFU
"$ )BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[LJNFOFU
"' )BT[OÃMBUJIJEFHWÎ[CFNFOFU
3 'ǯUÊTJWJTT[BUÊSǡÃH
. 'ǯUÊTJFMǡSFNFOǡÃH
(
"$
"'
3
.
1ǥÎWPEQMZOV
0EUPLUFQMÊVßJULPWÊWPEZ
1ǥÎUPLTUVEFOÊVßJULPWÊWPEZ
7SBUOÝPLSVITZTUÊNV
/ÃCǇIPWÝPLSVITZTUÊNV
0CS4MJLBÃCSB
$;
4*
)6
&-&,53*$,4$)."
4)&."&-&,53*ƀ/*)%&-07
,"1$40-¦4*3"+;
-FHFOEB
" ,BSUBSP[ISBOÎ$"3
# 7ÝUMBǁOÃTPOEB
# 6ßJULPWÃTPOEB
# 7FOLPWOÎTPOEBWPMJUFMOǇ
$"3 %ÃMLPWÊPWMÃEÃOÎ$PNBOEP"NJDP3FNP
UPWPMJUFMOǇ
$3% %ÃMLPWÊPWMÃEÃOÎ$PNBOEPSFNPUP
EJHJUBMFWPMJUFMOǇ
& ;BQBMPWBDÎTWÎǁLZ
& %FUFLǁOÎTWÎǁLB
& #F[QFǁOPTUOÎUFSNPTUBU
' /FVUSÃMOÎQPKJTULB
' 1PKJTULBWFEFOÎ
. ƀFSQBEMPLPUMF
. 7FOUJMÃUPS
. 5SPKDFTUOÝWFOUJMNPUPSJ[PWBOÝ
3 5SJNNFSUFQMPUZVßJULPWÊWPEZ
3 5SJNNFSUFQMPUZWZUÃQǇOÎ
3 )MBWOÎWPMJǁ
4 1SFTPTUBUTQBMJO
4 7PMJǁUZQVQMZOV
4 1PLPKPWÝUFSNPTUBUWPMJUFMOǇ
5 5SBOTGPSNÃUPS[BQÎOÃOÎ
9 .PTUUFSNPTUBUVQSPTUǥFEÎ
: 1MZOPWÝWFOUJM
: .PEVMÃUPSQMZOPWÊIPWFOUJMV5SJN
-FHFOEB
" ,BSUJDBWNFTOJLB$"3
# *[QPESJWOBTPOEB
# 4BOJUBSOBTPOEB
# ;VOBOKBTPOEBPQDJKB
$"3 %BMKJOTLPVQSBWMKBOKF$PNBOEP"NJDP
3FNPUPPQDJKB
$3% %BMKJOTLPVQSBWMKBOKF$PNBOEP3FNPUP
%JHJUBMFPQDJKB
& 7ßJHBMOFTWFǁLF
& %FUFLDJKTLBTWFǁLB
& 7BSOPTUOJUFSNPTUBU
' /FWUSBMOBWBSPWBMLB
' 7BSPWBMLBOBQFMKBWF
. ƀSQBMLBLPUMB
. 7FOUJMBUPS
. 5SPLBOBMOJWFOUJMNPUPSOJ
3 5SJNNFSUFNQFSBUVSFTBOJUBSOFWPEF
3 5SJNNFSUFNQFSBUVSFPHSFWBOKB
3 (MBWOPTUJLBMP
4 1SFTPTUBUQSPEVLUPWJ[HPSFWBOKB
4 4UJLBMP[BOBTUBWJUFWUJQBQMJOB
4 4PCOJUFSNPTUBUPQDJKB
5 5SBOTGPSNBUPS[BWLMPQ
9 .PTUUFSNPTUBUBPLPMKB
: 1MJOTLJWFOUJM
: .PEVMBUPSQMJOTLFHBWFOUJMB5SJN
+FMNBHZBSÃ[BU
" $"3UÃWWF[ÊSMǡFHZTÊHLBQDTPMBULÃSUZB
# &MǡSFNFOǡDTǡT[POEB
# )BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[/5$T[POEB
# ,ÛMTǡIǡNÊSTÊLMFUÊS[ÊLFMǡPQDJÓ
$"3 "NJDPUÃWWF[ÊSMǡFHZTÊHPQDJÓ
$3% %JHJUÃMJTUÃWWF[ÊSMǡFHZTÊHPQDJÓ
& (ZÙKUÓFMFLUSÓEÃL
& -ÃOHǡS[ǡFMFLUSÓEB
& #J[UPOTÃHJIBUÃSPMÓUFSNPT[UÃU
' /VMMBCJ[UPTÎUÊL
' 'Ã[JTCJTUPTÎUÊL
. ,FSJOHUFUǡT[JWBUUZÙ
. 7FOUJMÃUPS
. )ÃSPNVUBTNPUPSPT
T[FMFQ
3 ).7IǡNÊSTÊLMFUUSJNNFS
3 'ǯUÊTIǡNÊSTÊLMFUUSJNNFS
3 'ǡQSPHSBNWÃMBT[UÓ
4 'ÛTUHÃ[OZPNÃTNÊSǡ
4 (Ã[UÎQVTWÃMBT[UÓ
4 4[PCBUFSNPT[UÃUPQDJÓ
5 5SBOT[GPSNÃUPS
9 4[PCBUFSNPT[UÃUÃULÕUÊT
: (Ã[T[FMFQ
: (Ã[T[FMFQNPEVMÃUPS
1SJNFS
4[FLVOEFS
7BD)[UÃQGFT[ÛMUTÊH
7BD)[TFHÊELJNFOFUFNBY"
;ÓOBLÃSUZB
4ÃSHB;ÕME
,ÊL
#BSOB
'FIÊS
;ÕME
1JSPT
'FLFUF
4[ÛSLF
'ǯUÊTÛ[FNNÓE
)BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[Û[FNNÓE
1SJNBSFO
4FLVOEBSFO
/BQBKBOKF7BD)[
1PNPßFOJ[IPE7BD)[NBLT"
,BSUJDBDPO
3VNFOB;FMFOB
.PESB
3KBWB
#FMB
;FMFOB
3EFǁB
ƀSOB
4JWB
0HSFWBOKF
4BOJUBSFO
1SJNÃSOÎ
4FLVOEÃSOÎ
/BQÃKFOÎ7BD)[
1PNPDOÝWÝTUVQ7BD)[NBY"
,BSUB[ÓO
ÂMVUÃ;FMFOÃ
.PESÃ
)OǇEÃ
#ÎMÃ
;FMFOÃ
ƀFSWFOÃ
ƀFSOÃ
»FEÃ
7ZUÃQǇOÎ
6ßJULPWÝ
0CS4MJLBÃCSB
$;
4*
)6
%ÃMLPWÃPWMÃEÃOÎ,PUFMKFVSǁFOLQPVßJUÎWLPN
CJOBDJ T EÃMLPWÝN PWMÃEÃOÎN $PNBOEP "NJDP
3FNPUP $"3
OFCP BMUFSOBUJWOǇ T EÃMLPWÝN
PWMÃEÃOÎN$PNBOEP3FNPUP%JHJUBMF$3%
LUFSÊ
KFUǥFCBQǥJQPKJULFTWPSLÃNBLPOFLUPSV9
WQǥÎQBEǇ$"TPIMFEFNOBQPMBSJUV
BTWPSLZ
BLPOFLUPSV9QSP$3%OBFMFLUSPOJDLÊLBSUǇ
7PCPVQǥÎQBEFDIKFOVUOÊPETUSBOJUQǥFNPTUǇOÎ
9
%BMKJOTLPVQSBWMKBOKF,PUFMKFOBNFOKFO[BVQPSB
CPTLVQBK[EBMKJOTLJNVQSBWMKBMOJLPN$PNBOEP
"NJDP3FNPUP$"3
BMJBMUFSOBUJWOP[EBMKJOTLJN
VQSBWMKBMOJLPN$PNBOEP3FNPUP%JHJUBMF$3%
LJHBQSJLMKVǁJNPOBTQPOLJJOLPOFLUPSKB9
WQSJNFSV$"QP[PSOBQPMBSOPTU
JOTQPOLJJO
LPOFLUPSKB9[B$3%OBFMFLUSJǁOJLBSUJDJ
5ÃWWF[ÊSMǡ FHZTÊHFL B LB[ÃO HZÃSJMBH FMǡ WBO
LÊT[ÎUWFB["NJDPUÃWWF[ÊSMǡFHZTÊH$"3
WBHZ
IFMZFUUFB%JHJUÃMJTUÃWWF[ÊSMǡFHZTÊH$3%
BMLBM
NB[ÃTÃSB"$"3UB[9DTBUMBLP[ÓFTÊTBT
TPSLBQDTÃIP[BQPMBSJUÃTCFUBSUÃTÃWBM
NÎHB$3%
U9DTBUMBLP[ÓFTÊTFTTPSLBQDTÃIP[LFMM
CFLÕUOJB[FMFLUSPOJLVTLÃSUZÃO.JOELÊUFTFUCFO
B[9ÃULÕUÊTUNFHLFMMT[ÛOUFUOJ
1PLPKPWÝUFSNPTUBUBMUFSOBUJWBL$3%
,PUFMKF
VSǁFOLQPVßJUÎWLPNCJOBDJTQPLPKPWÝNUFSNP
TUBUFN 4
1ǥJQPKUF IP LF TWPSLÃN m B
PETUSBǞUFQǥFNPTUǇOÎ9
,POFLUPS934
TFQPVßÎWÃLBVUPNBUJDLÊ
LPMBVEBDJBLQǥJQPKFOÎLPTPCOÎNVQPǁÎUBǁJ
1Ƥ±1"%/1036$):"+&+*$)
1Ƥ±ƀ*/:
1P[OÃNLB;ÃTBIZTQPKFOÊTÙESßCPVNVTÎCÝUQSP
WFEFOZQPWǇǥFOÝNUFDIOJLFNOBQǥ[FTFSWJTOÎIP
PEEǇMFOÎ*NNFSHBT
;ÃQBDI QMZOV +F [QǲTPCFO ÙOJLZ [ QPUSVCÎ
QMZOPWÊIPPLSVIV+FUǥFCB[LPOUSPMPWBUUǇTOPTU
QǥÎWPEOÎIPQMZOPWÊIPPLSVIV
7FOUJMÃUPSQSBDVKFBMFOFEPKEFLWÝCPKJOBSBNF
OJIPǥÃLV.ǲßFTFTUÃUßFTFTQVTUÎWFOUJMÃUPSBMF
CF[QFǁOPTUOÎQSFTPTUBUTQBMJOOFQǥFQOFLPOUBLU
+FQPUǥFCB[LPOUSPMPWBU
[EB OBTÃWBDÎ WÝGVLPWÊ QPUSVCÎ OFOÎ QǥÎMJØ
EMPVIÊQǥFTBIVKÎDÎQPWPMFOPVEÊMLV
[EBOFOÎOBTÃWBDÎmWÝGVLPWÊQPUSVCÎǁÃTUFǁOǇ
VDQÃOPKBLWOBTÃWBDÎUBLWÝGVLPWÊǁÃTUJ
[EB KF ØLSUJDÎ LPVǥPWÃ LMBQLB OBTUBWFOB W
[ÃWJTMPTUJOBEÊMDFOBTÃWBDÎIPBWÝGVLPWÊIP
QPUSVCÎ
[EBOBQÃKFDÎOBQǇUÎWFOUJMÃUPSVOFOÎOJßØÎOFß
7
/FSPWOPNǇSOÊ TQBMPWÃOÎ ǁFSWFOÝ OFCP ßMVUÝ
QMBNFO
.ǲßF CÝU [QǲTPCFOP [OFǁJTUǇOÝN
IPǥÃLFN VDQBOÝN MBNFMÃSOÎN TWB[LFN
OFTQSÃWOǇ JOTUBMPWBOÝN LPODPWÝN LVTFN
OBTÃWÃOÎWÝGVLV7ZǁJTUǇUFWÝØFVWFEFOÊEÎMZ
B [LPOUSPMVKUF TQSÃWOPTU JOTUBMBDF LPODPWÊIP
LVTV
ƀBTUÊ [ÃTBIZ CF[QFǁOPTUOÎIP UFSNPTUBUV
QǥFIǥÎWÃOÎ .ǲßF [ÃWJTFU OB TOÎßFOÊN UMBLV
WPEZWLPUMJOFEPTUBUFǁOÊDJSLVMBDJWFWZUÃQǇDÎN
TZTUÊNV[BCMPLPWBOÝNǁFSQBEMFNOFCPQPSVØF
SFHVMBǁOÎ EFTLZ LPUMF ;LPOUSPMVKUF OB NBOP
NFUSV[EBKFUMBLWTZTUÊNVNF[JTUBOPWFOÝNJ
MJNJUOÎNJIPEOPUBNJ;LPOUSPMVKUF[EBWØFDIOZ
WFOUJMZSBEJÃUPSǲOFKTPVV[BWǥFOZ
1ǥÎUPNOPTUW[EVDIVWTZTUÊNV;LPOUSPMVKUF[EB
KFPUFWǥFOBǁFQJǁLBQǥÎTMVØOÊIPPEW[EVØǞPWBDÎIP
WFOUJMV 0CS ;LPOUSPMVKUF [EB KF UMBL
TZTUÊNV B QǥFECǇßOÊIP OBUMBLPWÃOÎ FYQBO[OÎ
OÃEPCZWSÃNDJQǥFEOBTUBWFOÝDIIPEOPU)PE
OPUBQǥFECǇßOÊIPOBUMBLPWÃOÎFYQBO[OÎOÃEPCZ
NVTÎCÝUCBSIPEOPUBUMBLVWTZTUÊNVNVTÎ
CÝUNF[JBCBS
;BCMPLPWÃOÎWEǲTMFELVOF[BQÃMFOÎ0ETU
;ÃWBEBTPOEZVßJULPWÊWPEZ7QǥÎQBEǇWÝNǇOZ
TPOEZ VßJULPWÊ WPEZ OFOÎ OVUOÊ WZQSÃ[EOJU
PIǥÎWBǁQSPUPßFTPOEBOFOÎWQǥÎNÊNLPOUBLUV
TUFQMPVVßJULPWPVWPEPVWPIǥÎWBǁJ
1Ƥ&45"7#",05-&71Ƥ±1"%Ɔ
;.Ɔ/:1-:/6
7QǥÎQBEǇßFCZCZMPQPUǥFCBVQSBWJU[BǥÎ[FOÎLF
TQBMPWÃOÎKJOÊIPQMZOVOFßKFUFOLUFSÝKFVWFEFO
OBØUÎULVKFOVUOÊTJWZßÃEBUTPVQSBWVTFWØÎNDP
KF QPUǥFCB L UÊUP QǥFTUBWCǇ 5V KF NPßOÊ QSPWÊTU
WFMJDFSZDIMF
;ÃTBIZTQPKFOÊTQǥJ[QǲTPCFOÎNLPUMFUZQVQMZOVKF
UǥFCBTWǇǥJUEPSVLPVQPWǇǥFOÊNVUFDIOJLPWJOBQǥ
[FTFSWJTOÎIPPEEǇMFOÎ*NNFSHBT
1SPQǥFDIPEOBKJOÝQMZOKFOVUOÊ
PEQPKJU[BǥÎ[FOÎPEOBQǇUÎ
7PCFIQSJNFSJIPETUSBOJNPNPTUJǁFL94PCOJ
UFSNPTUBUBMUFSOBUJWB[B$3%
,PUFMKFOBNFOKFO
[B VQPSBCP TLVQBK T TPCOJN UFSNPTUBUPN T
1SJLMKVǁJUF HB OB TQPOLJ m JO PETUSBOJUF
NPTUJǁFL9
,POFLUPS934
TFVQPSBCMKB[BTBNPEFKOJ
QSFHMFEJOQSJLMKVǁJUFWOBSBǁVOBMOJL
.03&#*5/&0,7"3&*//+*)07*
7;30,*
0QPNCB 1PTFHF QPWF[BOF [ W[ESßFWBOKFN
PQSBWJ UFIOJǁOJ EFMBWFD OQS TUSPLPWOKBLB êSNF
*NNFSHBT
7POKQPQMJOV1PW[SPǁBVIBKBOKFTDFWJQMJOTLFHB
LSPHPUPLB 1SFWFSJNP [BUFTOKFOPTU EPWPEOFHB
QMJOTLFHBLSPHPUPLB
7FOUJMBUPSEFMVKFBOFQSJEFEPJTLSFOKBOBHP
SJMOJLV-BILPTF[HPEJEBTF[BßFOFWFOUJMBUPS
BWBSOPTUOJQSFTPTUBUQSPEVLUPWJ[HPSFWBOKBOF
QSFLMPQJLPOUBLUB1SJUFNQSFWFSJNP
ǁF TFTBMOF m J[QVØOF DFWJ OJTP QSFEPMHF
QSFTFßFKPEPWPMKFOPEPMßJOP
ǁFTFTBMOFmJ[QVTUOFDFWJOJTP[BNBØFOFUBLP
WTFTBMOFNLPUUVEJWJ[QVØOFNEFMV
ǁFKFEVØJMOBEJNOBMPQVUBOBTUBWMKFOBWPEWJ
TOPTUJPEEPMßJOFTFTBMOJIJOJ[QVØOJIDFWJ
ǁFOBQBKBMOBOBQFUPTUWFOUJMBUPSKBOJNBOKØB
PE7
/FFOBLPNFSOP J[HPSFWBOKF SEFǁ BMJ SVNFO
QMBNFO
-BILP QPW[SPǁB VNB[BO HPSJMOJL
[BNBØFOMBNFMOJTWFßFOKOFQSBWJMOPOBNFØǁFO
LPOǁOJ LPNBE WTFTBWBOKB m J[QVIB 0ǁJTUJUF
[HPSBK OBWFEFOF EFMF JO QSFWFSJUF QSBWJMOPTU
OBNFTUJUWFLPOǁOFHBLPNBEB
1PHPTUP QPTFHBOKF WBSOPTUOFHB UFSNPTUBUB [B
QSFHSFWBOKF -BILP [BWJTJ PE [OJßBOFHB UMBLB
WPEF W LPUMV QSFTMBCFHB LSPßFOKB W TJTUFNV
J[QPESJWBCMPLJSBOFǁSQBMLFBMJPLWBSFOBSFHV
MBDJKTLJQMPØǁJLPUMB/BNBOPNFUSVQSFWFSJUFǁF
KFUMBLWTJTUFNVWEPMPǁFOJINFKOJIWSFEOPTUJI
1SFWFSJUF ǁF LBUFSJ PE WFOUJMPW SBEJBUPSKFW OJ
PEQSU
7TJTUFNVKFQSJTPUFO[SBL1SFWFSJUFǁFKFPEQSU
QPLSPWLBUFSFHBPEWFOUJMPW[BJ[QVØǁBOKF[SBLB
4MJLB
1SFWFSJUFǁFKFUMBLWTJTUFNVJOUMBL
WFLTQBO[JKTLJQPTPEJWPLWJSVQSFEQJTBOJIWSF
EOPTUJ7SFEOPTUQPMOKFOKBFLTQBO[JKTLFQPTPEF
NPSBCJUJCBSBWSFEOPTUUMBLBWTJTUFNVQB
NFEJOCBS
#MPLJSBOKF[BSBEJPLWBSFWßJHB0ETU
0LWBSBOBTPOEJTBOJUBSOFWPEF1SJ[BNFOKBWJ
TPOEFTBOJUBSOFWPEFOJQPUSFCOPEBJ[QSB[OJUF
HSFMOJLLFSTPOEBOJWOFQPTSFEOFNTUJLVTUPQMP
TBOJUBSOPWPEPWHSFMOJLV
3&,0/4536,$*+",05-"13*;"њ
.&/+"7*7345&1-*/"
;BSFLPOTUSVLDJKPLPUMB[BSBEJVQPSBCFESVHBǁOFHB
QMJOBLPUKFOBWFEFOOBFUJLFUJ[BIUFWBKUFLPNQMFU
TWTFNLBSQPUSFCVKFUF[BQSBWJMOPEPLPOǁBOKFUF
SFLPOTUSVLDJKF
5PMBILPOBQSBWJUF[FMPIJUSP1PTFHFQPWF[BOFT
QSJMBHBKBOKFNLPUMBEBOFNVUJQVQMJOBQSFQVTUJUF
SBKFTQFDJBMJTUVOQS
TUSPLPWOKBLVêSNF*NNFSHBT
;B QSFOBTUBWJUFW OB ESVHP WSTUP QMJOB TUPSJUF
TMFEFǁF
J[LMPQJUFOBQSBWPPEOBQFUPTUJ
[BNFOKBKUFØPCFHMBWOFHBHPSJMOJLBQSJUFNQB
OFQP[BCJUFNFEQMJOTLJ[CJSBMOJLJOØPCFWTUBWJUJ
VTUSF[OPSP[FUPLJKF[BKFUBWLPNQMFUV
WZNǇOJUUSZTLZIMBWOÎIPIPǥÃLVBOF[BQPNFOPVU
QǥJUPN NF[J QMZOPWÝ LPMFLUPS B USZTLZ WMPßJU
QǥÎTMVØOÊUǇTOJDÎSǲßJDFPCTBßFOÊWTPVQSBWǇ
QSFNFTUJUF NPTUJǁFL 4MJLB W VTUSF[FO
QPMPßBK[BVQPSBCMKFOUJQQMJOBNFUBOBMJ(1-
UFLPǁJQSPQBO
QǥFNÎTUJUNǲTUFL0CS
EPTQSÃWOÊQPMPIZ
[BQSJTUPQEPOBTUBWJUFWFMFLUSPOTLFLBSUJDFTOF
NJUFQPLSPWLPNBOEOFQMPØǁFUBLPEBPEWJKFUF
4[PCBUFSNPT[UÃUOFN$3%WFMFHZÛUU
"LB[ÃO
HZÃSJMBHFMǡWBOLÊT[ÎUWFBT[PCBUFSNPT[UÃU4
BMLBMNB[ÃTÃSB"FTÊTFTTPSLBQDTPLSBLFMM
CFLÕUOJÊTB[9ÃULÕUÊTUNFHLFMMT[ÛOUFUOJ
"[ 9FT DTBUMBLP[Ó 34 B[ BVUPNBUJLVT
NǯT[BLJ ÃUUBEÃTSB WBMBNJOU B 1$ LBQDTPMBUSB
T[PMHÃM
&4&5-&(&4)*#¦,4&;&,0,"*
.FHKBLBSCBOUBSUÃTJNǯWFMFUFLFUDTBLNFHGFMFMǡ
LÊQFTÎUÊTTFM SFOEFMLF[ǡ T[BLFNCFS QÊMEÃVM B[
*NNFSHBTT[BLT[FSWJ[NVOLBUÃSTB
WÊHF[IFUJFM
(Ã[T[BH0LBBHÃ[IÃMÓ[BUDTÕWFJOFLT[JWÃSHÃTB
&MMFOǡSJ[OJ LFMM B HÃ[CFUÃQMÃMÃT WF[FUÊLFJOFL
UÕNÕSTÊHÊU
"WFOUJMÃUPSNǯLÕEJLEFBHZÙKUÃTOJODTMFWF
[FUWF B[ ÊHǡGFK SÃNQÃKÃSB &MǡGPSEVMIBU IPHZ
CFJOEVMBWFOUJMÃUPSEFBGÛTUHÃ[OZPNÃTNÊSǡ
OFNLBQDTPMKBÃUB[ÊSJOULF[ÊTU"LÕWFULF[ǡLFU
LFMMFMMFOǡSJ[OJ
B[ÊHÊTMFWFHǡCFWF[FUǡGÛTUFMWF[FUǡDTǡOFN
UÙMIPTT[ÙFIPTT[BCCBNFHFOHFEFUUOÊM
B[ÊHÊTMFWFHǡCFWF[FUǡGÛTUFMWF[FUǡDTǡOFN
UÕNǡEÕUUFFMSÊT[CFONJOEB[FMWF[FUǡNJOE
BCFWF[FUǡSÊT[FO
B T[ÊUWÃMBT[UÓ B CFWF[FUǡ FMWF[FUǡ DTÕWFL
IPTT[ÃIP[WBOFJHB[ÎUWB
BWFOUJMÃUPSUÃQGFT[ÛMUTÊHFOFNFBMBDTPOZBCC
7OÃM
4[BCÃMZUBMBOÊHÊTQJSPTWBHZTÃSHBMÃOH
0LB
MFIFU CFQJT[LPMÓEPUU ÊHǡ FMUÕNǡEÕUU MFNF[FT
SÊT[ IFMZUFMFOÛM GFMT[FSFMU ÊHÊTMFWFHǡGÛTUHÃ[
LJNFOFU5JT[UÎUTVLNFHB[FMǡCCFNMÎUFUUCFSFO
EF[ÊTFLFUFMMFOǡSJ[[ÛLBMFWFHǡGÛTUHÃ[DTÕWFL
NFHGFMFMǡUFMFQÎUÊTÊU
" CJ[UPOTÃHJ IBUÃS UFSNPT[UÃU HZBLPSJ CFB
WBULP[ÃTB 0LB MFIFU B[ BMBDTPOZ WÎ[OZPNÃT
B LB[ÃOCBO B GǯUǡWÎ[ FMÊHUFMFO LFSJOHÊTF
B LFSJOHUFUǡ T[JWBUUZÙ SFUFT[FMUTÊHF WBHZ B
LB[ÃO T[BCÃMZP[Ó LÃSUZÃKÃOBL SFOEFMMFOFTTÊHF
&MMFOǡSJ[[ÛL B OZPNÃTNÊSǡO IPHZ B GǯUÊTJ
SFOET[FS WÎ[OZPNÃTB B NFHBEPUU IBUÃSÊSUÊLFL
LÕ[ÕUUWBOF&MMFOǡSJ[[ÛLIPHZOJODTF[ÃSWB
WBMBNFOOZJSBEJÃUPST[FMFQ
"GǯUÊTJSFOET[FSCFOMÊWǡMFWFHǡ&MMFOǡSJ[[ÛL
IPHZ B MÊHUFMFOÎUǡ T[FMFQ [ÃSÓTBQLÃKB NFH
WBOFOZJUWBÃCSB
&MMFOǡSJ[[ÛLIPHZB
GǯUǡWÎ[OZPNÃT ÊT B UÃHVMÃTJ UBSUÃMZ OZPNÃTB B
NFHBEPUUIBUÃSÊSUÊLFLLÕ[ÕUUWBOF"UÃHVMÃTJ
UBSUÃMZBMBQUÕMUÕUUTÊHJOZPNÃTBCBSBGǯUÊTJ
LÕSOZPNÃTBÊTCBSLÕ[ÕUUMFHZFO
/JODTHZÙKUÃTSFUFT[FMÊTQBSBHSBGVT
7Î[NFMFHÎUǡ/5$IJCÃKB"[/5$T[POEBDTF
SÊKÊIF[ OFN LFMM WÎ[UFMFOÎUFOJ B WÎ[NFMFHÎUǡU
NJWFM B T[POEB OFN ÊSJOULF[JL LÕ[WFUMFOÛM B
WÎ[NFMFHÎUǡCFOMÊWǡIBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[[FM
,";¦/¦5¦--±5¦4".¦4
(¦;'"+5¦3"7"-¶¦5¦--¦4
&4&5/
"CCBO B[ FTFUCFO IB B[ BEBUUÃCMÃO GFMUÛOUFUFUUǡM
FMUÊSǡHÃ[UÎQVTSBT[ÛLTÊHFTÃUÃMMÎUBOJBLÊT[ÛMÊLFU
NFHLFMMSFOEFMOJB[ÃUBMBLÎUÃTIP[T[ÛLTÊHFTT[F
SFMÊTJ DTPNBHPU BNFMZ HZPSTBO FMWÊHF[IFUǡ "
NÃT HÃ[UÎQVTSB WBMÓ ÃUÃMMÎUÃTJ NVOLÃMBUPLBU DTBL
LÊQ[FUU T[BLFNCFS QÊMEÃVM B[ *NNFSHBT T[BLT
[FSWJ[ NVOLBUÃSTB
WÊHF[IFUJ FM "[ ÃUÃMMÃTOÃM B[
BMÃCCJBLBUFFOEǡL
ÃSBNUBMBOÎUBOJLFMMBLÊT[ÛMÊLFU
LJ LFMM DTFSÊMOJ B Gǡ ÊHǡGFK GÙWÓLÃJU ÛHZFMWF
BSSBIPHZBLÊT[MFUCFOUBMÃMIBUÓUÕNÎUǡSÓ[TÃUB
HÃ[DTǡÊTBNFHGFMFMǡGÙWÓLÃLLÕ[ÊIFMZF[[F
ÃU LFMM IFMZF[OJ B PT ÃULÕUÊTU ÃCSB
B
IBT[OÃMBOEÓ HÃ[ UÎQVTÃOBL NFHGFMFMǡ ÃMMÃTCB
$;
QSP QPVßÎWBOÝ UZQ QMZOV NFUBO OFCP (1-
LBQBMOÝQSPQBO
BCZTUFTFNPIMJEPTUBULOBTUBWFOÎFMFLUSPOJDLÊ
LBSUZ KF OVUOÊ TFKNPVU LSZU QǥÎTUSPKPWÊ EFTLZ
PEØSPVCPWÃOÎN[BEOÎDIVQÎOBDÎDIØSPVCǲ
QǥJQPKUF[BǥÎ[FOÎ[OPWVLOBQǇUÎ
OBTUBWUFNBYJNÃMOÎUFQFMOÝWÝLPOLPUMF
OBTUBWUFNJOJNÃMOÎUFQFMOÝWÝLPOLPUMF
OBTUBWUFQǥÎQBEOǇ
WÝLPOWZUÃQǇOÎ
[BQMPNCVKUF SFHVMBǁOÎ [BǥÎ[FOÎ QSǲUPLV QMZOV
QPLVECZTFNǇMBOBTUBWFOÎ[NǇOJU
QP EPLPOǁFOÎ QǥFTUBWCZ OBMFQUF OÃMFQLV [
QǥFTUBWCPWÊTPVQSBWZEPCMÎ[LPTUJØUÎULVTÙEBKJ
/BUPNUPØUÎULVKFOVUOÊQPNPDÎOFTNB[BUFMOÊIP
êYVQǥFØLSUOPVUÙEBKFUÝLBKÎDÎTFQǲWPEOÎIPUZQV
QMZOV
5BUPOBTUBWFOÎTFNVTÎW[UBIPWBULUZQVQPVßJUÊIP
QMZOVQPEMFQPLZOǲVWFEFOÝDIWUBCVMLÃDI0ETU
,0/530-",5&306+&5Ƥ&#"130њ
745101Ƥ&45"7#Ɔ/"+*/À5:1
1-:/6
1PUÊ DP TF VKJTUÎUF ßF CZMB QǥFTUBWCB QSPWFEFOB
QPNPDÎUSZTFLPQSǲNǇSVQǥFEFQTBOÊNQSPQPVßJUÝ
UZQQMZOVBßFCZMBQSPWFEFOBLBMJCSBDFOBTUBOP
WFOÝUMBLKFUǥFCB[LPOUSPMPWBU
[EBOFEPDIÃ[ÎLWÝCVDIVQMBNFOFWFTQBMPWBDÎ
LPNPǥF
[EBOFOÎQMBNFOIPǥÃLVQǥÎMJØWZTPLÝOFCPOÎ[LÝ
B[EBKFTUBCJMOÎOFPEEǇMVKFTFPEIPǥÃLV
[EB KTPV [LPVØFǁLZ UMBLV QPVßJUÊ QǥJ LBMJCSBDJ
EPLPOBMFV[BWǥFOZB[EBOFEPDIÃ[ÎLÙOJLǲN
QMZOV[PLSVIV
1P[OÃNLB7FØLFSÊPQFSBDFTQPKFOÊTFTFǥJ[PWÃOÎN
LPUMǲ NVTÎ CÝU QSPWFEFOZ QPWǇǥFOÝN UFDIOJLFN
OBQǥ [F TFSWJTOÎIP PEEǇMFOÎ *NNFSHBT
,B
MJCSBDF IPǥÃLV TF QSPWÃOÎ QPNPDÎ SP[EÎMPWÝN
NBOPNFUSFN UZQV t6i OFCP EJHJUÃMOÎN NBOP
NFUSFN QǥJQPKFOÝN L UMBLPWÊ [ÃTVWDF VNÎTUǇOÊ
OBEW[EVDIPUǇTOPVLPNPSPVǁ0CS
BL
UMBLPWÊ [ÃTVWDF WÝTUVQV QMZOPWÊIP WFOUJMV ǁ 0CS
QǥJǁFNßKFUǥFCBTFǥÎEJUIPEOPUBNJUMBLV
VWFEFOÝNJWUBCVMLÃDI0ETU
QSPUZQQMZOV
OBLUFSÝKFLPUFMQǥJ[QǲTPCFO
1Ƥ±1"%/¦3&(6-"$&1-:/07)0
7&/5*-6
r 4FǥÎ[FOÎ KNFOPWJUÊIP UFQFMOÊIP WÝLPOV LPUMF
0CS
PUPǁUFSVLPKFUÎWPMJǁFUFQMPUZUFQMÊVßJULPWÊWPEZ
0CS
EPQPMPIZNBYJNÃMOÎIPWÝLPOV
PUFWǥFUF LPIPVU UFQMÊ VßJULPWÊ WPEZ BCZTUF
[BCSÃOJMJ[ÃTBIVNPEVMBDF
OBNPTB[OÊNBUJDJ
OBTUBWUFKNFOPWJUÝWÝLPO
LPUMFQǥJǁFNßTFǥJǄUFIPEOPUBNJNBYJNÃMOÎIP
UMBLVVWFEFOÝNJWUBCVMLÃDI0ETU
QPEMF
UZQVQMZOV
PUÃǁFOÎN WF TNǇSV IPEJOPWÝDI SVǁJǁFL TF
UFQFMOÝ WÝLPO [WFEÃ B PUÃǁFOÎN QSPUJ TNǇSV
IPEJOPWÝDISVǁJǁFLUFQFMOÝWÝLPOLMFTÃ
r 4FǥÎ[FOÎ NJOJNÃMOÎIP UFQFMOÊIP WÝLPOV LPUMF
0CS
1P[OÃNLB , UPNVUP LSPLV QǥJTUVQUF Bß QP
EPLPOǁFOÎLBMJCSBDFKNFOPWJUÊIPUMBLV
.JOJNÃMOÎ UFQFMOÝ WÝLPO OBTUBWÎUF QPNPDÎ
VNǇMPINPUOÊIPLǥÎßPWÊIPØSPVCV
VNÎTUǇOÊIP
OBQMZOPWÊNWFOUJMVQǥJǁFNßQǥJESßÎUFNPTB[OPV
NBUJDJ
QǥFSVØUFOBQÃKFOÎNPEVMBǁOÎDÎWLZTUBǁÎPEQPKJU
GBTUPO
PUÃǁFOÎN ØSPVCV WF TNǇSV IPEJOP
WÝDISVǁJǁFLTFUMBL[WZØVKFBKFIPPUÃǁFOÎNW
PQBǁOÊNTNǇSVTFUMBLTOJßVKF1PEPLPOǁFOÎ
LBMJCSBDFPCOPWUFOBQÃKFOÎNPEVMBǁOÎDÎWLZ
5MBL OB LUFSÝ TF OBTUBWÎ NJOJNÃMOÎ WÝLPO LPMUF
OFTNÎCÝUOJßØÎOFßKTPVIPEOPUZVWFEFOÊWUBCVMDF
0ETU
QPEMFUZQVQMZOV
4*
[BEOKFQSJUSEJMOFWJKBLF
)6
.FUÃOWBHZ1#HÃ[
OBQSBWPQPOPWOPQSJLMKVǁJUFOBOBQFUPTU
OBTUBWJUF NBLTJNBMOP UPQMPUOP [NPHMKJWPTU
LPUMB
B[ FMFLUSPOJLVT LÃSUZÃO ÙHZ GÊSIFU IP[[Ã B
T[BCÃMZP[ÃTPLIP[IBLJDTWBSKBBIÃUTÓSÕH[ÎUǡ
DTBWBSPLBUÊTMFWFT[JBNǯT[FSGBMGFEFMÊU
OBTUBWJUF NJOJNBMOP UPQMPUOP [NPHMKJWPTU
LPUMB
IFMZF[[FJTNÊUFMUFOÃSBNBMÃBLÊT[ÛMÊLFU
OBTUBWJUF QP QPUSFCJ
[NPHMKJWPTU PHSFWBOKB
QSPTUPSPW
QMPNCJSBKUFOBQSBWP[BSFHVMJSBOKFQSFUPLBQMJOB
ǁFKFQSJØMPEPTQSFNFNCFOBTUBWJUFW
QP LPOǁBOJ SFLPOTUSVLDJKJ OBMFQJUF FUJLFUP J[
LPNQMFUB [B SFLPOTUSVLDJKP W CMJßJOP FUJLFUF T
QPEBULJ/BUPFUJLFUP[OFJ[CSJTMKJWJNëPNBTUF
SKFNQSFǁSUBKUFQPEBULFPQSWPUOFNUJQVQMJOB
/BTUBWJUFWNPSBCJUJWTLMBEVTUJQPNVQPSBCMKFOFHB
QMJOBQPOBWPEJMJILJTPWUBCFMBIPETU
,0/530-",*+0013"7*.010
3&,0/4536,$*+*,05-"/"%36(
5*11-*/"
,P EPLPOǁBUF SFLPOTUSVLDJKP OB ESVH QMJO UK LP
[BNFOKBUF ØPCF [B OPWF [ WFǁKJN QSFNFSPN LJ
VTUSF[BKPOPWFNVUJQVQMJOBUFSLPOBTUBWJUFTJTUFN
OBQSFEQJTBOUMBLQSFWFSJUFØFUPMF
ǁFOFQSJIBKBEPFLTQMP[JKFQMBNFOBWLPNPSJ[B
TFßJHBOKF
ǁFQMBNFOWHPSJMOJLVOJQSFWJTPLBMJQSFOJ[FL
JOǁFKFTUBCJMFOTFOFPEEFMJPEHPSJMOJLB
ǁFTPOBQSBWF[BQSFJ[LVTUMBLBLJTFVQPSBCJKP
QSJLBMJCSJSBOKVOBUBOǁOP[BQSUJJOǁFOFVIBKB
QMJOJ[QMJOTLFHBLSPHPUPLB
0QPNCB7TFQPTFHFW[WF[JOBTUBWMKBOKFNLPUMPW
QSFQVTUJUF QPPCMBØǁFOFNV TFSWJTOFNV UFIOJLV
OQS TUSPLPWOKBLV êSNF *NNFSHBT
,BMJCSJSBOKF
HPSJMOJLBJOQSJNFSKBWB[SB[OPMJLJNNBOPNFUSPN
UJQBv6jBMJEJHJUBMOJNBOPNFUFSLJKFQSJLMKVǁFO
OB UMBǁOJ QSJLMKVǁFL LJ TF OBIBKB OBE [BUFTOKFOP
LPNPSP ØU 4MJLB JO OB UMBǁOJ QSJLMKVǁFL
J[IPEBQMJOTLFHBWFOUJMBØU4MJLB
TUFNEB
VQPØUFWBKUFWSFEOPTUJUMBLBLJKFPQJTBOWUBCFMBI
0ETUBWFL [B UJQ QMJOB LBUFSFNV KF LPUFM
QSJMBHPKFO
3&(6-"$*+"1-*/4,&("7&/5*-"
ю;"4-6ƀ"+1053&#&я
r /BTUBWJUFW OPNJOBMOF UPQMPUOF [NPHMKJWPTUJ
LPUMB4MJLB
PCSOJUFSPǁBKHVNCB[BOBTUBWJUFWUPQMPUFTBOJ
UBSOFWPEF4MJLB
WQPMPßBKNBLTJNBMOF
[NPHMKJWPTUJ
PEQSJUFWFOUJMUPQMFTBOJUBSOFWPEFEBQSFQSFǁJUF
QPTFHNPEVMBDJKF
OBNFEFOJOBTUJNBUJDJ
OBTUBWJUFOPNJOBMOP
[NPHMKJWPTULPUMBJOVQPØUFWBKUFWSFEOPTUJNBLTJ
NBMOFHBUMBLBPQJTBOFWUBCFMBI0ETUBWFL
HMFEFOBWSTUPQMJOB
[PCSBǁBOKFNWTNFSJVSJOJITFUPQMPUOB[NP
HMKJWPTUEWJHB[PCSBǁBOKFNQSPUJTNFSJVSJOJI
LB[BMDFWUPQMPUOB[NPHMKJWPTUQBEB
r /BTUBWJUFW NJOJNBMOF UPQMPUOF [NPHMKJWPTUJ
LPUMB4MJLB
0QPNCB5PTUPSJUFØFMFLPKFLBMJCSBDJKBOPNJOBM
OFHBUMBLBEPLPOǁBOB
.JOJNBMOP UPQMPUOP [NPHMKJWPTU OBTUBWJUF [
LSJßOJNWJKBLPNJ[VNFUOFNBTF
LJTFOBIBKB
OBQMJOTLFNWFOUJMVTUFNEBESßJUFNBUJDP
J[
NFEFOJOF
QSFLJOJUF OBQBKBOKF NPEVMBSOF UVMKBWF [BEP
TUVKFǁFJ[LMPQJUFGBTUPO
[PCSBǁBOKFNWJKBLB
WTNFSJVSJOJILB[BMDFWUMBLSBTUFWTNFSJQSPUJ
TNFSJVSJOJILB[BMDFWQBUMBLQBEB1PLPOǁBOJ
LBMJCSBDJKJQPOPWOPQPWFßJUFUPLPLSPHNPEVMBS
OFUVMKBWF5MBLOBLBUFSJOBTUBWJNPNJOJNBMOP
[NPHMKJWPTU LPUMB OF TNF CJUJ NBOKØJ LPU TP
WSFEOPTUJ W UBCFMJ 0ETU HMFEF OB WSTUP
QMJOB
0QPNCBQSJOBTUBWMKBOKVQMJOTLFHBWFOUJMBTOFNJUF
LBQJDPJ[VNFUOFNBTF
JOLPEPLPOǁBUFOBTUBWJ
UFWQPOPWOPOBUBLOJUFOB[BKOBOKFOPNFTUP
C F L F M M Ã M M Î U B O J B L B [ Ã O N B Y J N Ã M J T
IǡUFMKFTÎUNÊOZÊU
C F L F M M Ã M M Î U B O J B L B [ Ã O N J O J N Ã M J T
C F LF M M Ã M M ÎU BO J F T F U M F HF T F O B G ǯUÊ T
MFLFMMQFDTÊUFMOJBHÃ[IP[BNCFT[BCÃMZP[ÃTÃSB
T[PMHÃMÓCFSFOEF[ÊTUBNFOOZJCFOWÃMUP[UBUOBL
BCFÃMMÎUÃTPO
B[ÃUÃMMÎUÃTWÊHF[UÊWFMGFMLFMMSBHBT[UBOJB[ÃUÃM
MÎUÃTJ T[FSFMÊTJ DTPNBHCBO UBMÃMIBUÓ DÎNLÊU B[
BEBUUÃCMB NFMMÊ "[ BEBUUÃCMÃO MFUÕSÕMIFUFUMFO
êMDUPMMBMPMWBTIBUBUMBOOÃLFMMUFOOJBSÊHJHÃ[UÎQV
TSBVUBMÓBEBUPLBU
" CFT[BCÃMZP[ÃTU B GFMIBT[OÃMU HÃ[UÎQVTOBL
NFHGFMFMǡFO B UÃCMÃ[BU QBSBHSBGVT
T[FSJOU
LFMMFMWÊHF[OJ
"(¦;¦5¦--±5¦465¦/
&-7(;&/%Ơ&--&/Ơ3;4&,
.JVUÃO NFHHZǡ[ǡEUÛOL IPHZ B[ ÃUÃMMÃTIP[ B
HÃ[UÎQVTSB FMǡÎSU ÃUNÊSǡKǯ GÙWÓLB LFSÛMU CFT[F
SFMÊTSF ÊT B CFÃMMÎUÃT B[ FMǡÎSU OZPNÃTPO UÕSUÊOU
FMMFOǡSJ[OJLFMM
IPHZOFMFHZFOMÃOHWJTT[BDTBQÃTB[ÊHÊTUÊSCFO
IPHZB[ÊHǡMÃOHKBOFMFHZFOUÙMNBHBTWBHZBMBD
TPOZÊTTUBCJMMFHZFOOFUÃWPMPEKÊLFMB[ÊHǡUǡM
IPHZBCFT[BCÃMZP[ÃTIP[IBT[OÃMUOZPNÃTNÊSÊTJ
QPOUPL UÕLÊMFUFTFO WJTT[B WBOOBLF [ÃSWB ÊT
OJODTFHÃ[T[JWÃSHÃTBIÃMÓ[BUCBO
.FHK B LB[ÃO CFT[BCÃMZP[ÃTJ NǯWFMFUFJU DTBL
NFHGFMFMǡLÊQFTÎUÊTTFMSFOEFMLF[ǡT[BLFNCFS
QÊMEÃVM B[ *NNFSHBT T[BLT[FSWJ[ NVOLBUÃSTB
WÊHF[IFUJFM"[ÊHǡOZPNÃTCFT[BCÃMZP[ÃTÃUEJHJUÃMJT
WBHZi6uEJĒFSFODJÃMOZPNÃTNÊSǡWFMLFMMFMWÊHF[OJ
NFMZFUB[ÃSUÊHÊTUÊSGÕMÕUUMÊWǡOZPNÃTFMMFOǡS[ǡ
QPOUSBSÊT[ÃCSB
ÊTBHÃ[T[FMFQLJNFOFUJ
OZPNÃTNÊSǡ QPOUKÃSB SÊT[ ÃCSB
LFMM DT
BUMBLP[UBUOJ êHZFMFNCF WÊWF B UÃCMÃ[BUOBL QBSBHSBGVT
B[BEPUUHÃ[UÎQVTSBWPOBULP[ÓBONF
HBEPUUOZPNÃTÊSUÊLÊU
(¦;4;&-&1&4&5-&(&4
4;"#¦-:0;¦4"
r "OÊWMFHFTIǡUFMKFTÎUNÊOZNFHÃMMBQÎUÃTB
ÃCSB
'PSEÎUTB FM B IBT[OÃMBUJ NFMFHWÎ[ IǡNÊSTÊLMFU
WÃMBT[UÓHPNCKÃU m ÃCSB
NBYJNÃMJT
NǯLÕEÊTÃMMÃTCB
OZJTTPOLJFHZIBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[DTBQPUIPHZ
BNPEVMÃDJÓOFMÊQKFOLÕ[CF
T[BCÃMZP[[B CF B TÃSHBSÊ[ BOZÃO B LB[ÃO
OÊWMFHFT Iǡ UFMKFTÎUNÊOZÊU êHZFMFNCF WÊWF B
UÃCMÃ[BUPLCBO QBSBHSBGVT
UÎQVTPOLÊOU
FMUÊSǡNBYJNÃMJTOZPNÃTÊSUÊLFLFU
BNFOOZJCFOB[ÓSBKÃSÃTÃWBMNFHFHZF[ǡJSÃOZ
CBO GPSEÎUKB FM Oǡ B[ ÓSB KÃSÃTÃWBM FMMFOUÊUFT
JSÃOZCBODTÕLLFOBIǡUFMKFTÎUNÊOZ
r ,B[ÃO NJOJNÃMJT IǡUFMKFTÎUNÊOZÊOFL CFT[B
CÃMZP[ÃTBÃCSB
.FHK$TBLBOÊWMFHFTOZPNÃTCFÃMMÎUÃTBVUWÊHF[[F
FM " NJOJNÃMJT IǡUFMKFTÎUNÊOZ CFT[BCÃMZP[ÃTÃU B
HÃ[T[FMFQFOUBMÃMIBUÓLFSFT[UGFKǯNǯBOZBHDTBWBSSBM
ÊSJFM"NǯWFMFULÕ[CFOOFFOHFEKFFMGPSEVMOJ
BTÃSHBSÊ[BOZÃU
ÃSBNUBMBOÎUTB B NPEVMÃMÓ UFLFSDTFU FMÊH B
GBTUPOULJIÙ[OJ
"NFOOZJCFOB[ÓSBKÃSÃTÃWBM
NFHFHZF[ǡ JSÃOZCBO GPSEÎUKB FM Oǡ B[ ÓSB
KÃSÃTÃWBMFMMFOUÊUFTJSÃOZCBODTÕLLFOBOZPNÃT
" CFÃMMÎUÃT VUÃO IFMZF[[F JTNÊUFMUFO ÃSBN BMÃ
B NPEVMÃMÓ UFLFSDTFU " HÃ[ UÎQVTÃOBL GÛH
HWÊOZÊCFOBOZPNÃTBNFMZIF[BLB[ÃONJOJ
NÃMJT IǡUFMKFTÎUNÊOZÊU T[BCÃMZP[[B OFN MFIFU
BMBDTPOZBCCBUÃCMÃ[BUPLCBOQBSBHSBGVT
GFMUÛOUFUFUUÊSUÊLOÊM
$;
4*
)6
1P[OÃNLB QǥJ TFǥJ[PWÃOÎ QMZOPWÊIP WFOUJMV KF
UǥFCB TFKNPVU VNǇMPINPUOPV ǁFQJǁLV B QP
EPLPOǁFOÎTFǥJ[PWÃOÎǁFQJǁLV[OPWVOBTBEJU[QǇU
OBQǲWPEOÎNÎTUP
130(3".*3"/+&&-&,530/4,&
,"35*$&
,PUFM ;FVT L8 KF QSJMBHPKFO NPSFCJUOFNV QSP
HSBNJSBOKV OFLBUFSJI EFMPWOJI QBSBNFUSPW 4
QSJMBHBKBOKFN UFI QBSBNFUSPW OB PTOPWJ TQP
EOKJI OBQPULPW MBILP QSJMBHPEJUF LPUFM QP TWPKJI
TQFDJêǁOJIQPUSFCBI
.FHK " HÃ[T[FMFQ T[BCÃMZP[ÃTÃIP[ MF LFMM WFOOJ
BNǯBOZBH[ÃSÓTBQLÃU
NFMZFUBCFÃMMÎUÃTVUÃO
WJTT[BLFMMUFOOJBIFMZÊSF
130(3".07¦/±&-&,530/*$,
,"35:
,PUFM ;FVT L8 KF V[QǲTPCFO L QǥÎQBEOÊNV
QSPHSBNPWÃOÎ OǇLUFSÝDI QSPWP[OÎDI QBSBNFUSǲ
¼QSBWPVUǇDIUPQBSBNFUSǲQPEMFOÎßFVWFEFOÝDI
QPLZOǲCVEFNPßOÊVQSBWJULPUFMQPEMFWMBTUOÎDI
TQFDJêDLÝDIQPUǥFC
,QSPHSBNPWBDÎGÃ[JKFUǥFCBQǥJTUPVQJUOÃTMFEVKÎDÎN
[QǲTPCFN1ǥFQOǇUFIMBWOÎWPMJǁEPQPMPIZ3FTFU
OBBßWUFǥJO[ISVCBQPWUFǥJOÃDI[BǁOPV
TPVǁBTOǇ CMJLBU MFE EJPEZ B QPǁLFKUF EPLVE
OFQǥFTUBOPVCMJLBUBWSBǬUFIMBWOÎWPMJǁEPQPMPIZ
QSP PIǥFW UFQMÊ WPEZ B WZUÃQǇOÎ
/ZOÎ QǥFQOǇUF
IMBWOÎ WPMJǁ EP QPMPIZ QSP PIǥFWF UFQMÊ WPEZ B
WZUÃQǇOÎTBOJUBSJPSJTDBMEBNFOUP
1PBLUJWBDJQSPHSBNPWBDÎGÃ[FTFWTUPVQÎEPQSWOÎ
ÙSPWOǇLEFKFNPßOÊ[WPMJUQBSBNFUSLUFSÝDIDFUF
OBTUBWJU
5FOKFTJHOBMJ[PWÃOSZDIMÝNCMJLÃOÎNKFEOÊ[MFE
EJPENF[JB0CS
7PMCVQSPWFEFUFPUPǁFOÎNWPMJǁFUFQMPUZVßJULPWÊ
UFQMÊWPEZ
+BLÝKFW[UBINF[JKFEOPUMJWÝNJMFE
EJPEBNJBQBSBNFUSZ[KJTUÎUF[OÃTMFEVKÎDÎUBCVMLZ
/BQSBWP QSPHSBNJSBKUF OB TMFEFǁJ OBǁJO (MBWOP
TUJLBMP QSFNBLOJUF W QPMPßBK 3FTFU [B EP TFLVOEQSJCMJßOPQPTFLVOEBI[BǁOFUBJTUPǁBTOP
VUSJQBUJ-&%EJPEJJOJOQPǁBLBKUFEPLMFSOF
VHBTOFUBJOHMBWOPTUJLBMPWQPMPßBK[BPHSFWBOKF
UPQMFWPEFJOPHSFWBOKB
4FEBKQSFLMPQJUFHMBWOP
TUJLBMPWQPMPßBK[BPHSFWBOKFUPQMFWPEFJOPHSF
WBOKFTBOJUBSJPSJTDBMEBNFOUP
,PTFBLUJWJSBQSPHSBNBCJMOBGB[BTFBLUJWJSBUVEJ
QSWJOJWPLKFSMBILPJ[CFSFUFQBSBNFUFSLJHBßFMJUF
OBTUBWJUJ5PTJHOBMJ[JSBIJUSPVUSJQBOKFFOFPE-&%
EJPENFEJO4MJLB
5POBTUBWJUFUBLPEB
PCSOFUFHVNC[BOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFTBOJUBSOF
UPQMFWPEF
0EOPTNFEQPTBNF[OJNJ-&%EJP
EBNJJOQBSBNFUSJKFSB[WJEFOJ[TMFEFǁFUBCFMF
4F[OBNQBSBNFUSPW
6USJQBOKF-&%
EJPEIJUSP
.JOJNBMOB[NPHMKJWPTUPHSFWBOKB
-&%EJPEF
.BLTJNBMOB[NPHMKJWPTUPHSFWBOKB
-&%EJPEF
#MJLÃOÎMFE
EJPESZDIMÊ
6SB[BWLMPQPHSFWBOKB
-&%EJPEF
.JOJNÃMOÎUPQOÝWÝLPO
%JPEZMFE
,SJWVMKBQSFOPTB[NPHMKJWPTUJ
PHSFWBOKB
-&%EJPEF
.BYJNÃMOÎUPQOÝWÝLPO
%JPEZMFE
-&%EJPEF
ƀBTPWBǁ[BQÎOÃOÎWZUÃQǇOÎ
%JPEZMFE
;BNVEBPCWLMPQVPHSFWBOKBOB
VLB[TPCOFHBUFSNPTUBUBEJHJUBMOFHB
EBMKJOTLFHBVQSBWMKBMOJLB$3%BMJ
$"3
,ǥJWLBEPEÃWLZWÝLPOVWZUÃQǇOÎ
%JPEZMFE
5FSNPTUBUTBOJUBSOFWPEFIJTUFSF[B
HSFMOJLB
-&%EJPEF
1SPEMFWBQǥJ[BQÎOÃOÎWZUÃQǇOÎOB
QPßBEBWFL[QPLPKPWÊIPUFSNPTUBUV
EJHJUÃMOÎIPEÃMLPWÊIPPWMBEBǁF$3%
OFCP$"3
'VOLDJKBǁSQBMLF
-&%EJPEF
%JPEZMFE
'VOLDJKTLJQMJO
-&%EJPEF
5FSNPTUBUVßJULPWÊWPEZIZTUFSF[F
PIǥÎWBǁF
%JPEZMFE
'VOLDFǁFSQBEMB
%JPEZMFE
'VOLǁOÎQMZO
%JPEZMFE
3FßJNLPUMF
%JPEZMFE
B
5PQOÝ WÝLPO ,PUFM KF WZSPCFO B LBMJCSPWÃO WF
GÃ[JWZUÃQǇOÎOBKNFOPWJUÝWÝLPO,SPNǇUPIPKF
WZCBWFOFMFLUSPOJDLPVNPEVMBDJLUFSÃQǥJ[QǲTPCÎ
WÝLPO LPUMF TLVUFǁOÝN UFQFMOÝN QPßBEBWLǲN
CZUPWÝDIQSPTUPS,PUFMUFEZQSBDVKFWQSPNǇOMJWÊN
SP[TBIVUMBLVQMZOVPENJOJNÃMOÎIPBNBYJNÃM
OÎIP UPQOÊIP WÝLPOV QPEMF UFQFMOÊIP [BUÎßFOÎ
[BǥÎ[FOÎ
"QSPHSBNP[ÃTIP[BLÕWFULF[ǡNÓEPOGÊSIFUIP[
[ÃÃMMÎUTBBGǡQSPHSBNWÃMBT[UÓU3FTFUÃMMÃTCB
NÃTPEQFSDSFLCNQVUÃOBFTÊTBBTMFE
FHZJEFKǯMFHWJMMPHOJLF[E7ÃSKBNFHIPHZF[WÊHFU
ÊSKFONBKEÃMMÎUTBJTNÊUFMUFOBGǡQSPHSBNWÃMBT[UÓU
IBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[ÊTGǯUÊTÃMMÃTCB
&LLPSÃMMÎUTB
WJTT[BBGǡQSPHSBNWÃMBT[UÓUIBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[
GǯUÊTÃMMÃTCB
"QSPHSBNP[ÃTJT[BLBT[CFLBQDTPMÃTBVUÃOB[FMTǡ
T[JOUSFMÊQCFBIPMLJMFIFUWÃMBT[UBOJBCFÃMMÎUBOEÓ
QBSBNÊUFSU&[UB[MFEFHZJLÊOFLHZPSTWJMMP
HÃTBKFM[JÃCSB
"LJWÃMBT[UÃTIP[GPSEÎUTBFMB
IBT[OÃMBUJNFMFHWÎ[IǡNÊSTÊLMFUWÃMBT[UÓHPNCKÃU
" MFEQBSBNÊUFS UÃSTÎUÃTU MÃTE B LÕWFULF[ǡ
UÃCMÃ[BUCBO
1BSBNÊUFSFLGFMTPSPMÃTB
4F[OBNQBSBNFUSǲ
1P [WPMFOÎ QBSBNFUSV LUFSÝ KF UǥFCB [NǇOJU
QPUWSǄUF WPMCV DIWJMLPWÝN PUPǁFOÎN IMBWOÎIP
WPMJǁFEPQPMPIZ3FTFUEPLVETFQǥÎTMVØOÃMFEEJPEB
QBSBNFUSVOFWZQOFBQBLWPMJǁVWPMOǇUF
1PLMFQOVUÎOBPLTFQǥFKEFOBESVIPVÙSPWFǞLEF
KFNPßOÊOBTUBWJUIPEOPUV[WPMFOÊIPQBSBNFUSV
)PEOPUBKFTJHOBMJ[PWÃOBQPNBMÝNCMJLÃOÎNKFEOÊ
[MFEEJPEBß)PEOPUV[WPMÎUFPUPǁFOÎNWPMJǁF
UFQMPUZWZUÃQǇOÎ
1P [WPMFOÎ IPEOPUZ QBSBNFUSV LUFSÝ KF UǥFCB
[NǇOJUQPUWSǄUFWPMCVDIWJMLPWÝNPUPǁFOÎNIMB
WOÎIPWPMJǁFEPQPMPIZ3FTFUEPLVETFQǥÎTMVØOÃMFE
EJPEBQBSBNFUSVOFWZQOFBQBLWPMJǁVWPMOǇUF
3FßJNQSPHSBNPWÃOÎPQVTUÎUFWQǥÎQBEǇßFOFQSP
WFEFUFßÃEOPVPQFSBDJQPEPCVWUFǥJOBVUPNB
UJDLZ OFCP [ ÙSPWOǇ iOBTUBWFOÎ QBSBNFUSǲu LEF
OBTUBWÎUFIMBWOÎWPMJǁEPQPMPIZ7ZQ
+BLÝ KF W[UBI NF[J KFEOPUMJWÝNJ MFE EJPEBNJ B
IPEOPUBNJ[KJTUÎUF[OÃTMFEVKÎDÎUBCVMLZ
&-&,530/*,64,¦35:"130(3"њ
.0;¦4"
" ;FVT L8 LB[ÃO ÙHZ MFUU HZÃSJMBH LJBMBLÎUWB
IPHZ MFIFUǡTÊH WBO FHZFT NǯLÕEÊTJ QBSBNÊUFSFL
QSPHSBNP[ÃTÃSB "NFOOZJCFO B LÕWFULF[ǡLCFO
MFÎSU NÓEPO NÓEPTÎUKB F[FLFU B QBSBNÊUFSFLFU B
LB[ÃOUFHZÊOJJHÊOZFJIF[JHB[ÎUIBUKB
-&%EJPEF
JO
3FßJNLPUMB
,P J[CFSFUF QBSBNFUSF LJ KJI ßFMJUF TQSFNFOJUJ
QPUSEJUF J[CSBOP NPßOPTU UBLP EB PCSOFUF JO [B
USFOVUFL QVTUJUF HMBWOP TUJLBMP W QPMPßBKV 3FTFU
EPLMFSTFVTUSF[OB-&%EJPEBQBSBNFUSBOFJ[LMPQJ
OBUPHVNCTQVTUJUF
,P TF EPUBLOFUF HVNCB 0, TJTUFN QSFTLPǁJ OB
ESVHOJWPLKFSMBILPOBTUBWJUFWSFEOPTUJ[CSBOFHB
QBSBNFUSB
7SFEOPTUTFTJHOBMJ[JSBTQPǁBTOJNVUSJQBOKFNFOF
EP-&%EJPEPEEP
7SFEOPTU J[CFSFUF ǁF PCSOFUF HVNC UFNQFSBUVSF
[BPHSFWBOKF
,PJ[CFSFUFWSFEOPTUQBSBNFUSBLJKJIßFMJUFTQSFNF
OJUJQPUSEJUFJ[CSBOPNPßOPTUUBLPEBPCSOFUFJO
[BUSFOVUFLQVTUJUFHMBWOPTUJLBMPWQPMPßBKV3FTFU
EPLMFSTFVTUSF[OB-&%EJPEBQBSBNFUSBOFJ[LMPQJ
OBUPHVNCTQVTUJUF
3FßJNQSPHSBNJSBOKBTFQSFLJOFWQSJNFSVǁFOF
OBQSBWJUFOPCFOFHBQPTFHBWTFLVOEBITBNP
EFKOP BMJ J[ OJWPKB vOBTUBWJUWF QBSBNFUSPWj LKFS
OBTUBWJUFHMBWOPTUJLBMPWQPMPßBK*[LMK
0EOPTNFEQPTBNF[OJNJ-&%EJPEBNJJOWSFE
OPTUNJKFSB[WJEFOJ[TMFEFǁFUBCFMF
;NPHMKJWPTUPHSFWBOKB,PUFMKFJ[EFMBOJOLBMJCSJ
SBOWGB[JPHSFWBOKBOBOPNJOBMOP[NPHMKJWPTU
3B[FOUFHBKFPQSFNMKFO[FMFLUSJǁOPNPEVMBDJKP
LJQSJMBHPEJ[NPHMKJWPTULPUMBEFKBOTLJNUPQMPUOJN
QPUSFCBNTUBOPWBOKB
,PUFM UPSFK EFMVKF W TQSFNFOMKJWFN PCTFHV UMBLB
QMJOBPENJOJNBMOFEPNBLTJNBMOFHSFMOF[NP
HMKJWPTUJPCSFNFOJUWFOBQSBWF
-FEWJMMPH
HZPSTBO
'ǯUÊTNJOJNÃMJTIǡUFMKFTÎUNÊOZF
BTMFE
'ǯUÊTNBYJNÃMJTIǡUFMKFTÎUNÊOZF
BTMFE
'ǯUÊTCFHZÙKUÃTÃOBLJEǡ[ÎUÊTF
BTMFE
'ǯUÊTIǡUFMKFTÎUNÊOZÊUMFBEÓSÃNQB
BTMFE
4[PCBUFSNPT[UÃU"NJDPWBHZ%JHJ
UÃMJTUÃWWF[ÊSMǡFHZTÊHGǯUÊTJHÊOZÊOFL
LÊTMFMUFUÊTF
BTMFE
)BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[UFSNPT[UÃU
7Î[NFMFHÎUǡIJT[UFSÊ[JT
BTMFE
,FSJOHFUǡGVOLDJÓ
BTMFE
.ǯLÕEÊTJHÃ[
BTMFE
,B[ÃOÛ[FNNÓEKB
FTÊTBT
MFE
.JVUÃO LJWÃMBT[UPUUB NFMZJL QBSBNÊUFSU LÎWÃOKB
NÓEPTÎUBOJBNFHFSǡTÎUÊTIF[GPSEÎUTBFHZQJMMBOBUSB
BGǡQSPHSBNWÃMBT[UÓU3FTFUÃMMÃTCBFHÊT[FOBEEJH
BNÎH B QBSBNÊUFSIF[ UBSUP[Ó MFE LJ OFN BMT[JL
NBKEFOHFEKFWJTT[B
" LJWÃMBT[UÃT NFHFSǡTÎUÊTF VUÃO ÃUUÊS B NBTPEJL
T[JOUSFBIPMBLJWÃMBT[UPUUQBSBNÊUFSÊSUÊLÊUMFIFU
CFÃMMÎUBOJ "[ ÊSUÊLFU B[ MFE FHZJLÊOFL MBTTÙ
WJMMPHÃTBNVUBUB"[ÊSUÊLLJWÃMBT[UÃTÃIP[GPSEÎUTB
FMBGǯUÊTIǡNÊSTÊLMFULJWÃMBT[UÓHPNCKÃU
.JVUÃOLJWÃMBT[UPUUBFSǡTÎUTFNFHBNÓEPTÎUBOEÓ
QBSBNÊUFS[ÊSUÊLÊUÙHZIPHZGPSEÎUTBFHZQJMMBOBUSB
BGǡQSPHSBNWÃMBT[UÓU3FTFUÃMMÃTCBFHÊT[FOBEEJH
BNÎH B QBSBNÊUFSIF[ UBSUP[Ó MFE LJ OFN BMT[JL
NBKEFOHFEKFWJTT[B
"NFOOZJCFO NQFO LFSFT[UÛM OFN IBKU WÊHSF
TFNNJMZFONǯWFMFUFUWBHZIBBiQBSBNÊUFSCFÃMMÎUÃ
TBuT[JOUSǡMBGǡQSPHSBNWÃMBT[UÓU,JÃMMÃTCBÃMMÎUKBB
LÊT[ÛMÊLLJMÊQUFUJBQSPHSBNP[ÃTNÓEP[BUCÓM
" MFEQBSBNÊUFS UÃSTÎUÃTU MÃTE B LÕWFULF[ǡ UÃCMÃ
[BUCBO
'ǯUÊT UFMKFTÎUNÊOZF " LB[ÃO B OÊWMFHFT
IǡUFMKFTÎUNÊOZSF MFUU LJBMBLÎUWB ÊT CFÃMMÎUWB &[FO
UÙMSFOEFMLF[JLFMFLUSPOJLVTNPEVMÃDJÓWBMBNMFZB
LB[ÃOUFMKFTÎUNÊOZÊUBMBLBTUÊOZMFHFTIǡJHÊOZÊIF[
JHB[ÎUKB " LB[ÃO UFIÃU B NJOJNÃMJT ÊT NBYJNÃMJT
GǯUÊTIǡUFMKFTÎUNÊOZLÕ[ÕUUJWÃMUP[ÓHÃ[OZPNÃTPO
NǯLÕEJLBCFSFOEF[ÊTIǡUFSIFMÊTÊOFLGÛHHWÊOZÊ
CFO
$;
4*
)6
610;03/Ɔ/± WPMCB QBSBNFUSǲ t.JOJNÃMOÎ
UPQOÝWÝLPOiBt.BYJNÃMOÎUPQOÝWÝLPOiWQǥÎQBEǇ
QPßBEBWLVOBWZUÃQǇOÎVNPßǞVKF[BQOPVULPUFMB
OBQÃKFOÎNPEVMÃUPSVQSPVEFNTIPEOÝNTIPEOP
UPVQǥÎTMVØOÊIP[WPMFOÊIPQBSBNFUSV
010;03*-0 J[CJSB QBSBNFUSPW v.JOJNBMOB
[NPHMKJWPTU PHSFWBOKBj JO v.BLTJNBMOB [NPHMKJ
WPTU PHSFWBOKBj W QSJNFSV QPUSFCF PHSFWBOKB QB
PNPHPǁBWLMPQLPUMBJOOBQBKBOKBNPEVMBUPSKB[
FOBLJNUPLPNLPUKFJ[CSBOQBSBNFUFS
.FHK " i.JOJNÃMJT GǯUÊTJ IǡUFMKFTÎUNÊOZu ÊT B
i.BYJNÃMJT GǯUÊTJ IǡUFMKFTÎUNÊOZu QBSBNÊUFSFL
LJWÃMBT[UÃTBGǯUÊTJHÊOZFTFUÊCFOMFIFUǡWÊUFT[JB
LB[ÃOCFLBQDTPMÃTÃUÊTBNPEVMÃUPSBLLPSBÃSBN
NBM UÕSUÊOǡ CFUÃQMÃMÃTÃU NFMZ NFHGFMFM B[ BEPUU
LJWÃMBT[UPUUQBSBNÊUFSOFL
#MJLÃOÎ
MFEEJPE
SZDIMÊ
.JOJNBMOB[NPHMKJWPTUPHSFWBOKB
UFLPǁBTQSFNFNCB
6USJQBOKF
-&%EJPE
IJUSP
*NBY4ÊSJPWÊOBTUBWFOÎ
%JPEZMFE
*NBY4FSJKTLBOBTUBWJUFW
*NBY
%JPEZMFE
*NBY
.JOJNÃMOÎUPQOÝWÝLPO
QMZOVMÃ[NǇOB
.JOJNÃMJTGǯUÊTIǡUFMKFTÎUNÊOZ
GPMZBNBUPTWÃMUP[ÃT
-FEWJMMPH
MBTTBO
-&%EJPEF
*NBY(ZÃSJCFÃMMÎUÃT
BTMFE
*NBY
-&%EJPEF
*NBY
BTMFE
%JPEZMFE
*NBY
-&%EJPEF
*NBY
BTMFE
*NBY
%JPEZMFE
*NBY
-&%EJPEF
*NBY
BTMFE
*NBY
%JPEZMFE
*NBY
-&%EJPEF
*NBY
BTMFE
*NBY
%JPEZMFE
*NBY
-&%EJPEF
*NBY
BTMFE
*NBY
%JPEZMFE
*NBY
-&%EJPEF
*NBY
BTMFE
*NBY
%JPEZMFE
*NBY
-&%EJPEF
*NBY
BTMFE
.BYJNÃMJTGǯUÊTIǡUFMKFTÎUNÊOZ
-FEWJMMPH
MBTTBO
.BYJNÃMOÎUPQOÝWÝLPO
QMZOVMÃ[NǇOB
#MJLÃOÎ
MFEEJPE
SZDIMÊ
.BLTJNBMOB[NPHMKJWPTUPHSFWBOKB
UFLPǁBTQSFNFNCB
6USJQBOKF
-&%EJPE
IJUSP
*NBY
%JPEZMFE
*NBY
-&%EJPEF
*NBY
BTMFE
*NBY
%JPEZMFE
*NBY
-&%EJPEF
*NBY
BTMFE
*NBY
%JPEZMFE
*NBY
-&%EJPEF
*NBY
BTMFE
*NBY
%JPEZMFE
*NBY
-&%EJPEF
*NBY
BTMFE
*NBY
%JPEZMFE
*NBY
-&%EJPEF
*NBY
BTMFE
*NBY
%JPEZMFE
*NBY
-&%EJPEF
*NBY
BTMFE
*NBY
%JPEZMFE
*NBY
-&%EJPEF
*NBY
BTMFE
*NBY4FUUBHHJPEJTFSJF
%JPEZMFE
*NBY4FSJKTLBOBTUBWJUFW
-&%EJPEF
*NBY4FUUBHHJPEJTFSJF
BTMFE
5SWBMÃSFEVLDFǁBTPWÊIPTQÎOÃOÎ,PUFMKFWZCBWFO
FMFLUSPOJDLÝN ǁBTPWBǁFN LUFSÝ [BCSBǞVKF QǥÎMJØ
ǁBTUÊNV[BQBMPWÃOÎIPǥÃLVWFGÃ[JWZUÃQǇOÎ,PUFM
KF TÊSJPWǇ EPEÃWÃO T ǁBTPWBǁFN OBTUBWFOÝN OB
TFLVOE
ƀBTPWBǁ[BQÎOÃOÎWZUÃQǇOÎ
QMZOVMÃ[NǇOB
#MJLÃOÎ
MFEEJPE
SZDIMÊ
5SBKOB SFEVLDJKB ǁBTPWOFHB QSFLMPQB ,PUFM
KF PQSFNMKFO [ FMFLUSPOTLJN LSPOPNFUSPN LJ
QSFQSFǁVKFQSFQPHPTUWßJHHPSJMOJLBWGB[JHPSFOKB
,PUFMTFTFSJKTLPEPCBWMKBTLSPOPNFUSPNOBTUBWMKF
OJNOBTFLVOE
,SPOPNFUFS[BWLMPQPHSFWBOKB
UFLPǁBTQSFNFNCB
6USJQBOKF
-&%EJPE
IJUSP
*Eǡ[ÎUÊTÃMMBOEÓMFDTÕLLFOUÊTF"LB[ÃOSFOEFMLF
[JL FHZ FMFLUSPOJLVT JEǡ[ÎUǡWFM BNFMZ NFHBLB
EÃMZP[[BIPHZGǯUÊTLÕ[CFOB[ÊHǡGFKUÙMHZBLSBO
LBQDTPMKPOCF"LB[ÃOGFMWBOT[FSFMWFFHZHZÃSJMBH
NQSFCFÃMMÎUPUULÊTMFMUFUǡWFM
'ǯUÊTCFLBQDTPMBTÃOBLLÊTMFMUFUǡKF
-FEWJMMPH
MBTTBO
TFLVOE
%JPEZMFE
TFLVOE
-&%EJPEF
NBTPEQFSD
BTMFE
TFLVOE
%JPEZMFE
TFLVOE
-&%EJPEF
NBTPEQFSD
BTMFE
TFLVOE
%JPEZMFE
TFLVOE
-&%EJPEF
NBTPEQFSD
BTMFE
TFLVOE
%JPEZMFE
TFLVOE
-&%EJPEF
NBTPEQFSD
BTMFE
TFLVOE
%JPEZMFE
TFLVOE
-&%EJPEF
NBTPEQFSD
BTMFE
TFLVOE
%JPEZMFE
TFLVOE
-&%EJPEF
NBTPEQFSD
BTMFE
TFLVOE4ÊSJPWÊOBTUBWFOÎ
%JPEZMFE
TFLVOETFSJKTLBOBTUBWJUFW
-&%EJPEF
NBTPEQFSDHZÃSJCFÃMMÎUÃT
BTMFE
TFLVOE
%JPEZMFE
TFLVOE
-&%EJPEF
NBTPEQFSD
BTMFE
ƀBTPWÃLǥJWLBWZUÃQǇOÎ,PUFMWZEÃWÃNBYJNÃMOÎ
WÝLPO OBTUBWFOÝ W QǥFEDIP[ÎN QBSBNFUSV ,PUFM
PQÎØF UPQOPV LǥJWLV QǥJCMJßOǇ [B WUFǥJO LEZ
TF [ NJOJNÃMOÎIP WÝLPOV EPTUBOF OB KNFOPWJUÝ
UPQOÝWÝLPO
ƀBTPWOB LSJWVMKB PHSFWBOKB ,PUFM EBKF NBLTJ
NBMOP [NPHMKJWPTU LJ KF OBTUBWMKFOB W QSFKØOKFN
QBSBNFUSV,PUFMPQJØFLSJWVMKPPHSFWBOKBQSJCMJßOP
ǁF[TFLVOELPTFJ[OBKNBOKØF[NPHMKJWPTUJWSF
EOPTUEWJHOFOBOPNJOBMOPWSFEOPTUPHSFWBOKB
'ǯUÊTSÃNQBLÊTMFMUFUÊTF"LB[ÃOB[FMǡ[ǡQBSB
NÍUFSOÊMCFÃMMÎUPUUNBYJNÃMJTIǡUFMKFTÎUNÊOZUBEKB
"LB[ÃOHZÙKUÓSÃNQÃKBLCNQBIIP[IPHZ
BNJOJNÃMJTIǡUFMKFTÎUNÊOZSǡMFFMÊSKFOBOÊWMFHFT
IǡUFMKFTÎUNÊOZSF
$;
ƀBTPWÃOÎUPQOÊLǥJWLZ
QMZOVMÃ[NǇOB
4*
#MJLÃOÎ
MFEEJPE
SZDIMÊ
ƀBTPWOBEFMJUFWHSFMOFLSJWVMKF
UFLPǁBTQSFNFNCB
)6
6USJQBOKF
-&%EJPE
IJUSP
TFLVOE
%JPEZMFE
TFLVOE
-&%EJPEF
TFLVOE
%JPEZMFE
TFLVOE
-&%EJPEF
TFLVOE
%JPEZMFE
TFLVOE
-&%EJPEF
TFLVOE
%JPEZMFE
TFLVOE
-&%EJPEF
TFLVOE
%JPEZMFE
TFLVOE
-&%EJPEF
TFLVOE
%JPEZMFE
TFLVOE
-&%EJPEF
TFLVOE
%JPEZMFE
TFLVOE
-&%EJPEF
%JPEZMFE
-&%EJPEF
1SPEMFWBQǥJ[BQÎOÃOÎWZUÃQǇOÎOBQPßBEBWFL[
QPLPKPWÊIP UFSNPTUBUV B EÃMLPWÊIP PWMBEBǁF
$"3,PUFMKFOBTUBWFOUBLBCZTF[BQÃMJMJIOFEQP
WZTMÃOÎQPßBEBWLV7QǥÎQBEǇ[WMÃØUOÎDI[BǥÎ[FOÎ
OBQǥ [ÓOPWÝDI [BǥÎ[FOÎ T UFSNPTUBUJDLÝNJ NP
UPSJ[PWBOÝNJ WFOUJMZ BQPE
NǲßF CÝU QPUǥFCB
[BQÃMFOÎ[QP[EJU
1SPEMFWBQǥJ[BQÎOÃOÎWZUÃQǇOÎOB
QPßBEBWFL[QPLPKPWÊIPUFSNPTUBUV
BEÃMLPWÊIPPWMBEBǁF$"3QMZOVMÃ
[NǇOB
TFLVOE
TFLVOE
TFLVOE
TFLVOE
TFLVOE
TFLVOE
TFLVOE
#MJLÃOÎ
MFEEJPE
SZDIMÊ
%JPEZMFE
%JPEZMFE
%JPEZMFE
%JPEZMFE
%JPEZMFE
%JPEZMFE
%JPEZMFE
%JPEZMFE
5FSNPTUBU VßJULPWÊ WPEZ IZTUFSF[F PIǥÎWBǁF
7QǥÎQBEǇOBTUBWFOÎIZTUFSF[FTFLPUFM[BQÃMÎQǥJ
UFQMPUǇ PIǥÎWBǁF LUFSÃ KF SPWOB CPEV OBTUBWFOÎ
TUBOPWFOÊIPOB$7QǥÎQBEǇOBTUBWFOÎIZTUFSF[F
TFLPUFM[BQÃMÎQǥJUFQMPUǇPIǥÎWBǁFLUFSÃKFSPWOB
CPEVOBTUBWFOÎTUBOPWFOÊIPOB$
5FSNPTUBUVßJULPWÊWPEZIZTUFSF[F
PIǥÎWBǁF
)ZTUFSF[F4ÊSJPWÊOBTUBWFOÎ
)ZTUFSF[F
#MJLÃOÎ
MFEEJPE
SZDIMÊ
%JPEZMFE
%JPEZMFE
1SPWP[ ǁFSQBEMB +F NPßOÊ [WPMJU QSPWP[OÎ
SFßJNZǁFSQBEMBWFGÃ[JWZUÃQǇOÎ
7F TUǥÎEBWÊN SFßJNV tJOUFSNJUUFOUFi KF BLUJWP
WÃOP QPLPKPWÝN UFSNPTUBUFN OFCP EÃMLPWÝN
PWMBEBǁFN W TPVWJTMÊN SFßJNV iDPOUJOVBUJWPu
[ǲTUÃWÃWQSPWP[VWßEZLEZßKFIMBWOÎWPMJǁ
W
QPMP[FWZUÃQǇOÎ
;BNVEBPCWLMPQVPHSFWBOKBOBVLB[TPCOFHB
UFSNPTUBUBJOEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMOJLB$"3,P
UFMKFOBTUBWMKFOUBLPEBTFQSJßHFUBLPKLPOBTUBOF
QPUSFCB1SJQPTFCOJIOBQSBWBIOQSOBQSBWBIW
DPOBI T UFSNPTUBUJǁOJNJ NPUPSOJNJ WFOUJMJ JUE
MBILPQPUSFCB[BWßJH[BLBTOJ
;BNVEBPCWLMPQVPHSFWBOKBOB
VLB[TPCOFHBUFSNPTUBUBJOEBMKJO
TLFHBVQSBWMKBMOJLB$"3UFLPǁB
TQSFNFNCB
-&%EJPEF
TFLVOE
-&%EJPEF
TFLVOE
-&%EJPEF
TFLVOE
-&%EJPEF
TFLVOE
-&%EJPEF
TFLVOE
-&%EJPEF
TFLVOE
-&%EJPEF
TFLVOE
-&%EJPEF
5FSNPTUBUTBOJUBSOFWPEFIJTUFSF[BHSFMOJLB7
QSJNFSVOBTUBWJUWFIJTUFSF[FTFLPUFMQSJßHFQSJ
UFNQFSBUVSJHSFMOJLBLJKFFOBLBUPǁLJOBTUBWJUWF
EPMPǁFOFOB$7QSJNFSVOBTUBWJUWFIJTUFSF[F
TFLPUFMQSJßHFQSJUFNQFSBUVSJHSFMOJLBLJKFFOBLB
UPǁLJOBTUBWJUWFEPMPǁFOFOB$
5FSNPTUBUTBOJUBSOFWPEFIJTUFSF
[BHSFMOJLB
6USJQBOKF
-&%EJPE
IJUSP
)JTUFSF[BTFSJKTLBOBTUBWJUFW
-&%EJPEF
)JTUFSF[B
-&%EJPEF
%FMPWBOKFǁSQBMLF*[CFSFNPMBILPSFßJNBPCSB
UPWBOKBǁSQBMLFWGB[JPHSFWBOKB
7J[NFOJǁOFNSFßJNVTPCOJUFSNPTUBUBMJEBMKJOTLJ
VQSBWMKBMOJL BLUJWJSB vJOUFSNJUUFOUFj W LPOTUBOU
OFN SFßJNV vDPOUJOVBUJWPj EFMVKF WFEOP LP KF
HMBWOPTUJLBMP
WQPMPßBKV[BPHSFWBOKF
6USJQBOKF
-&%EJPE
IJUSP
%FMPWBOKFǁSQBMLF
1SPWP[ǁFSQBEMB
#MJLÃOÎ
MFEEJPE
SZDIMÊ
1ǥFSVØPWBOÝ4ÊSJPWÊOBTUBWFOÎ
%JPEZMFE
4PVWJTMÝ
%JPEZMFE
1MZO ( m 1MZO $JOB /BTUBWFOÎ UÊUP GVOLDF
TMPVßÎ L SFHVMBDJ LPUMF UBL BCZ NPIM GVOHPWBU T
QMZOZQSWOÎTLVQJOZ
6USJQBOKF
-&%EJPE
IJUSP
1SFLJOKFOPTFSJKTLBOBTUBWJUFW
-&%EJPEF
,POTUBOUOP
-&%EJPEF
1MJO(m1MJO$JOB/BTUBWJUFWUFGVOLDJKFTMVßJ
[B SFHVMJSBOKF LPUMB UBLP EB MBILP EFMVKF T QMJOJ
QSWFTLVQJOF
'ǯUÊTSÃNQBLÊTMFMUFUÊTF
-FEWJMMPH
MBTTBO
NBTPEQFSD
BTMFE
NBTPEQFSD
BTMFE
NBTPEQFSD
BTMFE
NBTPEQFSD
BTMFE
NBTPEQFSD
BTMFE
NBTPEQFSD
BTMFE
NBTPEQFSD
BTMFE
BTMFE
4[PCBUFSNPT[UÃUÊT"NJDPUÃWWF[ÊSMǡFHZTÊHGǯUÊT
JHÊOZÊOFLLÊTMFMUFUÊTF"LB[ÃOÙHZWBOCFÃMMÎUWB
IPHZB[JHÊOZNFHKFMFOÊTFVUÃOB[POOBMCFLBQDTPM
,ÛMÕOMFHFTCFSFOEF[Ê4FLFTFUÊCFO[ÓOÃLSBPT[UPUU
CFSFOEF[ÊTFLNPUPSPTUFSNPT[UBUJLVTT[FMFQFLLFM
T[ÛLTÊHMFIFUBCFHZÙKUBTLÊTMFMUFUÊTÊSF
4[PCBUFSNPT[UÃUÊT"NJDP
UÃWWF[ÊSMǡFHZTÊHGǯUÊTJHÊOZÊOFL
LÊTMFMUFUÊTFGPMZBNBUPT
WÃMUP[ÃT
-FEWJMMPH
MBTTBO
BTMFE
NBTPEQFSD
BTMFE
NBTPEQFSD
BTMFE
NBTPEQFSD
BTMFE
NBTPEQFSD
BTMFE
NBTPEQFSD
BTMFE
NBTPEQFSD
BTMFE
NBTPEQFSD
BTMFE
)BT[OÃMBUJ NFMFHWÎ[ UFSNPT[UÃU WÎ[NFMFHÎUǡ
IJT[UFSÊ[JT
"[IJT[UFSÊ[JTCFÃMMÎUÃTÃWBMBLB[ÃOBLLPSLBQDTPM
CF IB B WÎ[NFMFHÎUǡ NÊSÊTJ QPOUKB $SB WBO
CFÃMMÎUWB " IJPT[UFSÊ[JT CFÃMMÎUÃTÃWBM B LB[ÃO
BLLPSLBQDTPMCFIBBWÎ[NFMFHÎUǡNÊSÊTJQPOUKB
$SBWBOCFÃMMÎUWB
)BT[OÃMBUJNFMFHWÎ[UFSNPT[UÃU
WÎ[NFMFHÎUǡIJT[UFSÊ[JT
-FEWJMMPH
MBTTBO
IJT[UFSÊ[JTHZÃSJCFÃMMÎUÃT
BTMFE
IJT[UFSÊ[JT
BTMFE
,FSJOHFUǡ GVOLDJÓ 'ǯUÊT Û[FNNÓECBO B LFSJO
HFUÊ4OFLNǯLÕEÊTJNÓEP[BUÃUMFIFULJWÃMBT[UBOJ
"iT[BLBT[PTuNÓECBOBT[PCBUFSNPT[UÃUWBHZB
UÃWWF[ÊSMǡFHZTÊHIP[[BNǯLÕEÊTCFiGPMZBNBUPTu
Û[FNNÓECBOBLFSJOHFUǡÃMMBOEÓBONǯLÕEÊTCFO
WBO BNJLPS B Gǡ QSPHSBNWBMBT[UÓ GǯUÊ4
ÃMMÃTCBOWBO
,FSJOHFUǡGVOLDJÓ
-FEWJMMPH
MBTTBO
4[BLBT[PTHZÃSJCFÃMMÎUÃT
BTMFE
'PMZBNBUPT
BTMFE
( HÃ[ m ,ÎOB HÃ[ " GVOLDJÓ CFÃMMÎUÃTB BSSB
T[PMHÃMIPHZCFMFIFTTFOÃMMÎUBOJBLB[ÃOUIPHZB[
FMTǡDTBMÃEIP[UBSUP[ÓHÃ[PLLBMNǯLÕEKÕO
$;
1MZO(m1MZO$JOBQMZOZQSWOÎ
TLVQJOZ
4*
#MJLÃOÎ
MFEEJPE
SZDIMÊ
1MJO(m1MJO$JOBQMJOJQSWF
TLVQJOF
)6
6USJQBOKF
-&%EJPE
IJUSP
(HÃ[m,ÎOBHÃ[FMTǡDTBMÃE
HÃ[
-FEWJMMPH
MBTTBO
7ZQ4ÊSJPWÊOBTUBWFOÎ
%JPEZMFE
*[LMKTFSJKTLBOBTUBWJUFW
-&%EJPEF
,JHZÃSJCFÃMMÎUÃT
BTMFE
;BQ
%JPEZMFE
7LMK
-&%EJPEF
#F
BTMFE
3FßJNLPUMF6SǁVKF[EBLPUFMQSBDVKFWPLBNßJUÊN
SFßJNVOFCPWSFßJNVTPIǥÎWBǁFNTÊSJPWǇ
3FßJNLPUMF
#MJLÃOÎ
MFEEJPE
SZDIMÊ
3FßJNLPUMB%PMPǁBǁFLPUFMEFMVKFWUBLPKØOKFN
SFßJNVBMJWSFßJNV[HSFMOJLPNTFSJKTLP
6USJQBOKF
-&%EJPE
IJUSP
3FßJNLPUMB
,B[ÃO Û[FNNÓEKB "[U IBUÃSP[[B NFH IPHZ B
LB[ÃOÃUGPMZÓWBHZWÎ[UÃSPMÓHZÃSJCFÃMMÎUÃT
Û[FN
NÓECBONǯLÕEKÕO
,B[ÃOÛ[FNNÓEKB
-FEWJMMPH
MBTTBO
0LBNßJUÝOFQPVßJUFMOÝ
%JPEZMFE
5BLPKØFOOFVQPSBCOP
-&%EJPEF
¦UGPMZÓOFNMFIFUTÊHFT
BTMFE
4PIǥÎWBǁFN4ÊSJPWÊOBTUBWFOÎ
%JPEZMFE
;HSFMOJLPNTFSJKTLBOBTUBWJUFW
-&%EJPEF
7Î[UÃSPMÓHZÃSJCFÃMMÎUÃT
BTMFE
'6/,$&10."-)0"650."5*њ
$,)0;"1¦-&/±4ƀ"407"/06
,Ƥ*7,06
&MFLUSPOJDLÃLBSUBWFGÃ[J[BQÃMFOÎPQÎØFTUPVQBWPV
LǥJWLVWÝWJOVQMZOVTIPEOPUBNJUMBLV[ÃWJTMÝNJ
OBUZQV[WPMFOÊIPQMZOV
TQǥFEFNEFêOPWBOÝN
USWÃOÎN 5P [BCSÃOÎ KBLÊLPMJW PQFSBDJ TQPKFOÊ T
LBMJCSPWÃOÎN OFCP QǥÎQSBWPV WF GÃ[J [BQBMPWÃOÎ
LPUMF[BKBLÝDILPMJWQPENÎOFLVßJUÎ
'6/,$*+"10ƀ"4/&("4".0%&+/&њ
("7Â*("4ƀ"407/0,3*76-+0
&MFLUSPOTLBLBSUJDBWGB[JWßJHBPQJØFOBSBØǁBKPǁP
LSJWVMKP OBTUBOLB QMJOB [ WSFEOPTUNJ UMBLB LJ
TP PEWJTOF PE UJQB J[CSBOFHB QMJOB
[ WOBQSFK
EPMPǁFOJNUSBKBOKFN
5P QSFQSFǁVKF WTBLSØOP LBMJCSJSBOKF BMJ QSJQSBWP
W GB[J WßJHB LPUMB QPE LBLSØOJNJLPMJ QPHPKJ VQP
SBCF
-"44¼"650."5*,64(:¼+5¦4
'6/,$*¶,4-&-5&5&553¦.1"
,*#0$4¦5¦44"-
" CFLBQDTPMÃTLPS B[ FMFLUSPOJLVT LÃSUZB FHZ HÃ[
LJCPDTÃUÃTSÃNQÃUWÊHF[BLJWÃMBT[UPUUHÃ[UÎQVTÃUÓM
GÛHHǡOZPNÃTÊSUÊLFLLFM
NFMZOFLJEǡUBSUBNBFMǡSF
NFHIBUÃSP[PUU&[NFHBLBEÃMZP[[BIPHZBHZÙKUÃTU
WBHZBOOBLCÃSNFMZT[BLBT[ÃUCFÃMMÎUTBNJOEFOGÊMF
GFMIBT[OÃMÃTJNÓENFMMFUU
'6/,$&t,0.*/±,i
5BUPGVOLDFWQǥÎQBEǇBLUJWBDFQǥJNǇKFLPUFMLNBYJ
NÃMOÎNVUPQOÊNVWÝLPOVOBEPCVNJOVU
7UPNUPTUBWVKTPVWZǥB[FOBWFØLFSÃOBTUBWFOÎB
BLUJWOÎ [ǲTUÃWÃ QPV[F CF[QFǁOPTUOÎ UFSNPTUBU B
MJNJUOÎUFSNPTUBU1SPBLUJWBDJGVOLDFtLPNJOÎLBi
KF OVUOÊ VNÎTUJU IMBWOÎ WPMJǁ EP QPMPIZ 3FTFU OB
EPCVNF[JBWUFǥJOBNJCF[QPßBEBWLVOBPIǥFW
VßJULPWÊWPEZOFCPWZUÃQǇOÎBLUJWBDFUÊUPGVOLDF
KFTJHOBMJ[PWÃOBTPVǁBTOÝNCMJLÃOÎNMFE
B
5BUP GVOLDF VNPßǞVKF UFDIOJLPWJ [LPOUSPMPWBU
QBSBNFUSZTQBMPWÃOÎ1PEPLPOǁFOÎLPOUSPMZGVOLDJ
EFBLUJWVKUFWZQOVUÎNBPQǇUOÝN[BQOVUÎNLPUMF
'6/,$*+"ї%*./*,"3і
5BGVOLDJKBWQSJNFSVBLUJWJSBOKBQSJTJMJLPUFMEB
PCSBUVKF[OBKWFǁKP[NPHMKJWPTUKPPHSFWBOKB[B
NJOVU7UFNTUBOKVTPJ[LMPQMKFOFWTFOBTUBWJUWF
BLUJWFO QB KF MF WBSOPTUOJ UFSNPTUBU JO NFKOJ
UFSNPTUBU ;B BLUJWJSBOKF GVOLDJKF v%*./*,"3j
QSFNBLOJUFHMBWOPTUJLBMPWQPMPßBKvSFTFUj[BǁBT
NFEJOTFLVOECSF[PHSFWBOKBTBOJUBSOFWPEF
BMJPHSFWBOKBEBKFUBGVOLDJKBBLUJWOBTJHOBMJ[JSB
JTUPǁBTOPVUSJQBOKF-&%EJPE
JO
5BGVOLDJKB
PNPHPǁB UFIOJLV EB QSFHMFEB QBSBNFUSF J[HPSF
WBOKB1PLPOǁBOJLPOUSPMJGVOLDJKJ[LMPQJUFLPUFM
JOHBQPOPWOPWLMPQJUF
i,./:4&13Ơu¾;&..¶%
&OOÊMB[Û[FNNÓEOÃMBLB[ÃOQFSDFOLFSFT[UÛM
BMFHOBHZPCCGǯUÊTJUFMKFTÎUNÊOZFOÛ[FNFM
&CCFO B[ ÃMMBQPUCBO LJ WBO JLUBUWB NJOEFO T[B
CÃMZP[ÃTDTBLBCJ[UPOTÃHJUFSNPT[UÃUÊTBIBUÃSPMÓ
UFSNPT[UÃUNBSBEBLUÎW"LÊNÊOZTFQSǡÛ[FNNÓE
FMJOEÎUÃTÃIP[NÃTPEQFSDJHMFOZPNWBLFMMUBS
UBOJB3FTFUHPNCPUNJLÕ[CFOOFNWÊUFMF[).7U
JMMFUWF OFN JOEÎUKB CF B GǯUÊTU " LÊNÊOZTFQSǡ
Û[FNNÓECFJOEVMÃTÃUB
FTÊT
BTMFEFHZJEFKǯ
WJMMPHÃTBKFM[J&[BGVOLDJÓMFIFUǡWÊUFT[JIPHZB
T[BLFNCFSFMMFOǡSJ[IFTTFB[ÊHÊTJQBSBNÊUFSFLFU
"[FMMFOǡS[ÊTWÊHÊOBLB[ÃOLJÊTCFLBQDTPMÃTÃWBM
MFIFULJLBQDTPMOJF[UBGVOLDJÓU
'6/,$&$)3¦/±$±1Ƥ&%;"#-0,0њ
7¦/±.ƀ&31"%-"
1PLVEKFIMBWOÎWPMJǁOBTUBWFOOBPIǥFWVßJULPWÊ
KFLPUFMWZCBWFOGVOLDÎ
WPEZtTBOJUBSJPi
LUFSÃTQVTUÎǁFSQBEMPBMFTQPǞKFEOPV[BIPEJOOB
EPCVNJOVUBCZTFTOÎßJMPSJ[JLP[BCMPLPWÃOÎ
ǁFSQBEMB[EǲWPEVEFMØÎOFǁJOOPTUJ
1PLVEKFIMBWOÎWPMJǁOBTUBWFOOBPIǥFWVßJULPWÊ
WPEZ B WZUÃQǇOÎ tTBOJUBSJPSJTDBMEBNFOUPi
KF LPUFM WZCBWFO GVOLDÎ LUFSÃ TQVTUÎ
ǁFSQBEMP BMFTQPǞ KFEOPV [B UǥJ IPEJOZ OB EPCV
NJOVU
'6/,$*+",*»ƀ*5*13&%#-0,*њ
3"/+&.ƀ31"-,&
7LPMJLPSKFHMBWOPTUJLBMPOBTUBWMKFOOBPHSFWBOKF
KF LPUFM
TBOJUBSOF WPEF vTBOJUBSJPj PQSFNMKFOTGVOLDJKPLJ[BßFOFǁSQBMLPWJOUFSWBMV
VS[BNJOVUJ
7LPMJLPSKFHMBWOPTUJLBMPOBTUBWMKFOOBPHSFWBOKF
TBOJUBSOF WPEF JO PHSFWBOKF QSPTUPSPW vTBOJUB
KFLPUFMPQSFNMKFOT
SJPSJTDBMEBNFOUPj
GVOLDJKPLJ[BßFOFǁSQBMLPWJOUFSWBMVUSFIVS[B
NJOVUJ
"4;*7"55:¼-&5"1"%¦4&--&/*
7%&-.&
Û[FNNÓECBOBLB[ÃOSFOEFMLF[JL
i/ZÃSJu
FHZPMZBOGVOLDJÓWBMBNFMZMFHBMÃCCÓSÃOLÊOU
FHZT[FSQFSDJEǡUBSUBNSBCFJOEÎUKBBT[JWBUUZÙU
IPHZDTÕLLFOKFOBT[JWBUUZÙMFUBQBEÃTÃOBLWFT[ÊMZF
B IPTT[BCC ÃMMÃTJ JEǡT[BLPLCBO i5ÊMJu Û[FNNÓECBO B LB[ÃO SFOEFMLF[JL FHZ PMZBO
GVOLDJÓWBMBNFMZMFHBMÃCCÓSÃOLÊOUFHZT[FS
QFSDJEǡUBSUBNSBCFJOEÎUKBBT[JWBUUZÙU
'6/,$*+"*7"36+&13&%#-0,*њ
3"/+&.53*,"/"-/&&/05&
,PUFMKFPQSFNMKFOTGVOLDJKPLJUBLPWGB[JPHSF
WBOKB TBOJUBSOF WPEF LPU UVEJ W GB[J PHSFWBOKB
TBOJUBSOFWPEFJOQSPTUPSPWQPVSBIPE[BEOKFHB
[BHPOBNPUPSOFUSPLBOBMOFFOPUFQPOPWJEFMPWOJ
DJLFMUBLPEBTF[NBOKØBOFWBSOPTUCMPLJSBOKBUSP
LBOBMOFFOPUF[BSBEJEBMKØFHBNJSPWBOKB
"4;*7"55:¼4"7¦-5¶4;&-&1
-&5"1"%¦4&--&/*7%&-.&
.JOE iOZÃSJu NJOE iUÊMJu Û[FNNÓECBO B LB[ÃO
SFOEFMLF[JLFHZPMZBOGVOLDJÓWBMBNFMZBLÊT[ÛMÊL
ÓSÃT ÃMMÃTB VUÃO CFJOEÎUKB ÊT FHZ UFMKFT DJLMVTU
MFGVUUBU IPHZ DTÕLLFOKFO B T[JWBUUZÙ ÊT B WÃMUÓT
[FMFQ MFUBQBEÃTÃOBL WFT[ÊMZF B IPTT[BCC ÃMMÃTJ
JEǡT[BLPLCBO
'6/,$*+",*13&13&ƀ6+&%"(3&-њ
/*,*;.3;/&+0
ƀFKFUFNQFSBUVSBQPWSBUOFWPEFOJßKBLPU$TF
LPUFMWLMPQJJOEFMVKFUBLPEPMHPEBTFUFNQFSBUVSB
EWJHOFOB$
'Ʈ5Ơ5&45&,'"(:7%&-.&
"NFOOZJCFO B CFSFOEF[ÊTCF WJTT[BUÊSǡ WÎ[
IǡNÊSTÊLMFUF$BMÃTÛMMZFECFHZÙKUBLB[ÃO
BEEJH BNÎH WÎ[ IǡNÊSTÊLMFUF FM OFN ÊSJ B $
PU
4".0%&+/"3&%/",0/530-"
&-&,530/4,&,"35*$&
1SJEFMPWBOKVWSFßJNVPHSFWBOKBBMJWQSJNFSVEBKF
LPUFMWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJTFUBGVOLDJKBBLUJWJSB
WTBLJIVSPE[BEOKFLPOUSPMFOBQBKBOKBLPUMB
7QSJNFSVEFMPWBOKBWSFßJNVPHSFWBOKBTBOJUBSOF
WPEFTFTBNPEFKOBLPOUSPMBWLMPQJNJOVUQP
[BEOKFNEFMPWBOKVJOEFMVKFQSJCMJßOPTFLVOE
&-&,530/*,64,¦35:"3&/%4;&њ
3&4¸/&--&/Ơ3;4&
'ǯUÊT Û[FNNÓECBO WBHZ LÊT[FOMÊUCFO B GVOLDJÓ
B LB[ÃO VUPMTÓ FMMFOǡS[ÊTÊUǡM CFLBQDTPMÃTÃUÓM
T[ÃNÎUPUU ÓSÃOLÊOU CFLBQDTPM )BT[OÃMBUJ NF
MFHWÎ[Û[FNNÓECBOB[ÕOFMMFOǡS[ÊTBWÎ[WÊUFMF[ÊT
WÊHF[UFVUÃOQFSDFOCFMÛMCFJOEVMÊTLÕSÛMCFMÛM
NQJHUBSU
0QPNCBQSJTBNPEFKOJLPOUSPMJLPUFMOJBLUJWFO
QSBWUBLPQBNJSVKFKPUVEJWTJTJHOBMOJFMFNFOUJ
.FHKB[ÕOFMMFOǡS[ÊTJEFKFBMBUUBLB[ÃOÊTBLJKFM
[ÊTFLOFNNǯLÕEOFL
'6/,$&$)3¦/±$±1Ƥ&%;"#-0,0њ
7¦/±.5Ƥ±$&45/+&%/05,:
,PUFMKFWZCBWFOGVOLDÎLUFSÃKBLWFGÃ[JPIǥFWV
VßJULPWÊWPEZUBLWFGÃ[ÎPIǥFWVBWZUÃQǇOÎQP
IPEJOÃDI PE QPTMFEOÎIP TQVØUǇOÎ NPUPSJ[PWBOÊ
USPKDFTUOÊKFEOPULZWZLPOÃKFKÎLPNQMFUOÎQSBDPWOÎ
DZLMVTUBLBCZTFTOÎßJMPSJ[JLP[BCMPLPWÃOÎUSPKDF
TUOÊKFEOPULZ[EǲWPEVEFMØÎOFǁJOOPTUJ
'6/,$&;"#3"Ɲ6+±$±;".3;/65±
501/À$)5Ɔ-&4
1PLVE NÃ WSBUOÃ WPEB [BǥÎ[FOÎ UFQMPUV OJßØÎ OFß
$VWFEFTFLPUFMEPQSPWP[VOBEPCVOF[CZUOǇ
OVUOPVQSPEPTBßFOÎ$
"650."5*$,¦13"7*%&-/¦,0/њ
530-"&-&,530/*$,,"35:
1ǥJQSPWP[VWSFßJNVWZUÃQǇOÎOFCPWQǥÎQBEǇßF
KF LPUFM W QPIPUPWPTUOÎN SFßJNV TF UBUP GVOLDF
BLUJWVKFLBßEÝDIIPEJOPEQPTMFEOÎLPOUSPMZ
OBQÃKFOÎLPUMF7QǥÎQBEǇQSPWP[VWSFßJNVPIǥFWV
VßJULPWÊ WPEZ TF BVUPNBUJDLÃ LPOUSPMB TQVTUÎ NJOVUQPVLPOǁFOÎQSPCÎIBKÎDÎIPPECǇSVOBEPCV
[ISVCBTFLVOE
1P[OÃNLBQǥJBVUPNBUJDLÊLPOUSPMFKFLPUFMOFBL
UJWOÎWǁFUOǇWØFDITJHOBMJ[BDÎ
&4
15
1-
$;
4*
)6
7ÃMWVMBEFHBT4*5'JH
5BSKFUBFMFDUSÓOJDB;FVTL8'JH
7ÃMWVMB(¦44*5'JH
1MBDB&MFDUSÓOJDB;FVTL8'JH
;BXÓS(";64*53ZT
,BSUBFMFLUSPOJD[OB;FVTL83ZT
1MZOPWÝWFOUJM("44*50CS
&MFLUSPOJDLÃLBSUB;FVTL80CS
1MJOTLJWFOUJM("44*54MJLB
&MFLUSPOTLBLBSUJDB;FVTL84MJLB
4*5(Ã[T[FMFQÃCSB
;FVTL8FMFLUSPOJLVTLÃSUZBÃCSB
-FZFOEB
#PCJOB
5PSOJMMPEFSFHVMBDJÓOQPUFODJBNÎOJNB
5VFSDBEFSFHVMBDJÓOQPUFODJBNÃYJNB
5PNBEFQSFTJÓOTBMJEBWÃMWVMBEFHBT
5PNBEFQSFTJÓOFOUSBEBWÃMWVMBEFHBT
$BQFSV[BEFQSPUFDDJÓO
'VTJCMFMÎOFB"'
'VTJCMFOFVUSP"'
4FMFDUPSHFOFSBM
5SJNNFSUFNQFSBUVSBTBOJUBSJP
*OUFSGB[QBSB1$34
5SJNNFSUFNQFSBUVSBDBMFGBDDJÓO
4FMFDUPSUJQPHBT.&5"/0(-1
-FHFOEB
#PCJOB
1BSBGVTPEFBêOBÉÈPEBQPUËODJBNÎOJNB
1BSBGVTPEFBêOBÉÈPEBQPUËODJBNÃYJNB
5PNBEBEBQSFTTÈPEFTBÎEBEBWÃMWVMBEF
HÃT
5PNBEBEBQSFTTÈPEFFOUSBEBEBWÃMWVMB
EFHÃT
5BNQBEFQSPUFDÉÈP
'VTÎWFMMJOIB"'
'VTÎWFMOFVUSP"'
4FMFDUPSHFSBM
5SJNNFSUFNQFSBUVSBÃHVBTBOJUÃSJB
*OUFSGBDFQBSBDPNQVUBEPS34
5SJNNFSUFNQFSBUVSBBRVFDJNFOUP
4FMFDUPSUJQPEFHÃT.&5"/0(1-
-FHFOEB
$FXLB
ƦSVCBSFHVMBDKJNJOJNBMOFKNPDZ
/BLSǋULBSFHVMBDZKOBNBLTZNBMOFKNPDZ
(OJB[ELPDJǧOJFOJBXZKǧDJB[BXPSVHB[V
(OJB[ELPDJǧOJFOJBXFKǧDJB[BXPSVHB[V
,BQUVSPDISPOOZ
#F[QJFD[OJLGB[Z"'
#F[QJFD[OJLPCPKǋUOZ"'
(ÓXOZQS[FƾD[OJL
5SZNFSUFNQFSBUVSZPCJFHVTBOJUBSOFHP
*OUFSGFKT1$34
5SZNFSUFNQFSBUVSZQPEHS[FXBOJB
1S[FƾD[OJLHB[V.&5"/(1-
-FHFOEB
$ÎWLB
»SPVCSFHVMBDFNJOJNÃMOÎIPWÝLPOV
.BUJDFSFHVMBDFNBYJNÃMOÎIPWÝLPOV
;ÃTVWLBWÝTUVQOÎIPUMBLVQMZOPWÊIP
WFOUJMV
;ÃTVWLBWTUVQOÎIPUMBLVQMZOPWÊIPWFOUJ
MV
0DISBOOÝLMPCPVǁFL
1PKJTULBWFEFOÎ"'
/VMPWÃQPKJTULB"'
)MBWOÎWPMJǁ
5SJNNFSUFQMPUZVßJULPWÊWPEZ
1PǁÎUBǁPWÊSP[ISBOÎ34
5SJNNFSUFQMPUZWZUÃQǇOÎ
7PMJǁUZQVQMZOV.&5"/6(1-
-FHFOEB
5VMKBWB
7JKBL[BSFHVMJSBOKFNJOJNBMOF[NPHMKJWP
TUJ
.BUJDB[BSFHVMJSBOKFNBLTJNBMOF[NP
HMKJWPTUJ
7UJǁOJDBJ[TUPQOFHBUMBLBQMJOTLFHBWFOUJMB
7UJǁOJDBWTUPQOFHBUMBLBQMJOTLFHBWFOUJMB
;BØǁJUOJQPLSPWǁFL
7BSPWBMLBOBQFMKBWF"'
/JǁFMOBWBSPWBMLB"'
(MBWOPTUJLBMP
5SJNNFSUFNQFSBUVSFTBOJUBSOFWPEF
3BǁVOBMOJØLJWNFTOJL34
5SJNNFSUFNQFSBUVSFPHSFWBOKB
(VNC[BOBTUBWJUFWUJQBQMJOB.&5"/"
(1-
+FMNBHZBSÃ[BU
5FLFSDT
.BYJNÃMJTUFMKFTÎUNÊOZUT[BCÃMZP[Ó
DTBWBS
.BYJNÃMJTUFMKFTÎUNÊOZUT[BCÃMZP[ÓBOZB
(Ã[T[FMFQLJNFOFUJOZPNÃTNÊSǡQPOU
(Ã[T[FMFQCFNFOFUJOZPNÃTNÊSǡQPOU
7ÊEǡTBQLB
0MWBEÓCJ[UPTÎUÊLGÃ[JT"'
0MWBEÓCJ[UPTÎUÊLOVMMB"'
'ǡQSPHSBNWÃMBT[UÓ
).7IǡNÊSTÊLMFUUSJNNFS
34T[ÃNÎUÓHÊQJOUFSGÊT[
'ǯUÊTIǡNÊSTÊLMFUUSJNNFS
(Ã[UÎQVTWÃMBT[UÓ.&5¦/1#(¦;
&4
15
1-
$;
4*
)6
$;
4*
)6
%&.0/5¦Â1-¦»5Ɔ
1SPVTOBEOǇOÎÙESßCZLPUMFKFNPßOÊ[DFMBEFNPO
UPWBUKFIPQMÃØǬQPEMFOÃTMFEVKÎDÎDIKFEOPEVDIÝDI
QPLZOǲ0CS
%FNPOUVKUF TQPEOÎ LSZU WZØSPVCPWÃOÎN EWPV
QǥÎTMVØOÝDIØSPVCǲ
%&.0/5"Â"1-"»ƀ"
;BQPFOPTUBWJUFWW[ESßFWBOKBLPUMBMBILPQPWTFN
EFNPOUJSBNPOKFHPWQMBØǁQPFOPTUBWOJIOBWPEJMJI
TQPEBK4MJLB
%FNPOUJSBKUFTQPEOKJQPLSPWUBLPEBPEWJKFUF
EWBVTUSF[OBWJKBLB
"#63,0-"5-&4;&3&-4&
"LB[ÃOLBSCBOUBSUÃTÃOBLNFHLÕOOZÎUÊTFWÊHFUUB
LÊT[ÛMÊLLÕQFOZFUFMKFTFHÊT[ÊCFOMFWFIFUǡB[
BMÃCCJFHZT[FSǯNǯWFMFUFLLFMÃCSB
m "LÊUDTBWBS
LJDTBWBSÃTÃWBMT[FSFMKÛLMFB[BMTÓ
GFEFMFU
0EØSPVCVKUF VQÎOBDÎ ØSPVCZ QǥÎTUSPKPWÊ EFTLZ
PUFWǥFUFKJWZLMPQFOÎNTNǇSFNLTPCǇ
0EWJKUF QSJUSEJMOF WJKBLF LPNBOEOF QMPØǁF
OBHOJUFKPQSPUJTFCJJOPEQSJUF
7FHZF LJ B NǯT[FSGBMBU SÕH[ÎUǡ LÊU DTBWBSU ÊT
NBHBGFMÊEÕOUWFOZJTTBLJ
1PUPNWZØSPVCVKUFVQÎOBDÎØSPVCZQMÃØUǇ
/BUPPEWJKUFQSJUSEJMOFWJKBLFQMBØǁB
7ZIÃLOǇUFQǥFEOÎTUSBOVQMÃØUǇKBLKFVWFEFOP
OBPCSÃ[LV
*[WMFDJUFTQSFEOKPTUSBOQMBØǁBLPUKFQSJLB[BOP
OBTMJLJ
&[ VUÃO DTBWBSKB LJ B LÕQFOZU SÕH[ÎUǡ LÊU
DTBWBSU
1PUÃIOǇUF QMÃØǬ L TPCǇ B [ÃSPWFǞ IP UMBǁUF
TNǇSFN W[IǲSV WJ[ PCSÃ[FL
UBL BCZTUF IP
WZTVOVMJ[IPSOÎDIIÃLǲ
1PWMFDJUFQMBØǁQSPUJTFCJJOHBJTUPǁBTOPQSJUJ
TOJUFOBW[HPSHMFKUFTMJLP
UBLPEBHBTOBNFUF
[[HPSOKJILBWMKFW
30ƀ/±,0/530-""¼%3Â#"
1Ƥ±4530+&
/FKNÊOǇKFEOPVSPǁOǇKFUǥFCBQSPWÊTUOÃTMFEVKÎDÎ
LPOUSPMOÎBÙESßCPWÊLSPLZ
WZǁJTUJUCPǁOÎWÝNǇOÎLTQBMJO
-&5/",0/530-"*/7;%3Â&7"/+&
/"13"7&
/BKNBOKFOLSBUOBMFUPLPOUSPMJSBKUFJOW[ESßVKUF
TMFEFǁF
PǁJTUJUFTUSBOTLJJ[NFOKFWBMFDQSPEVLUPWJ[HPSF
WBOKB
WZǁJTUJUIMBWOÎIPǥÃL
[SBLFNPWǇǥJU[EBOFOÎEJHFTUPǥTQBMJOQPØLP[FOÃ
OFCP[LPSPEPWBOÃ
[LPOUSPMPWBUQSBWJEFMOPTU[BQBMPWÃOÎBDIPEV
PWǇǥJUTQSÃWOPTULBMJCSBDFIPǥÃLVWVßJULPWÊB
UPQOÊGÃ[J
PWǇǥJUTQSÃWOÝDIPEǥÎEÎDÎDIBTFǥJ[PWBDÎDIQSWLǲ
QǥÎTUSPKFQǥFEFWØÎN
GVOHPWÃOÎ IMBWOÎIP FMFLUSJDLÊIP WZQÎOBǁF
VNÎTUǇOÊIPWLPUMJ
GVOHPWÃOÎSFHVMBǁOÎIPUFSNPTUBUVTZTUÊNV
GVOHPWÃOÎSFHVMBǁOÎIPUFSNPTUBUVVßJULPWÊIP
PLSVIV
PWǇǥJUUǇTOPTUWOJUǥOÎIP[BǥÎ[FOÎQPEMFQPLZOǲ
TUBOPWFOÝDIOPSNPV
PWǇǥJUSFBLDJ[BǥÎ[FOÎOBWÝQBEFLQMZOVBLPOUSP
MVQMBNFOFBJPOJ[BDF[LPOUSPMPWBU[EB[BǥÎ[FOÎ
SFBHVKFEPWUFǥJO
[SBLFNPWǇǥJU[EBOFEPDIÃ[ÎLF[USÃUǇWPEZB
PYJEBDJTQPKFL
[SBLFNPWǇǥJUßFWÝTUVQCF[QFǁOPTUOÎDIWPEP
WPEOÎDIWFOUJMǲOFOÎ[BOFTFOÝ
PWǇǥJUßFUMBLWFYQBO[OÎOÃEPCǇKFQPPEMFIǁFOÎ
UMBLVTZTUÊNVTOÎßFOÎNOBOVMVWJEJUFMOÊNOB
NBOPNFUSVLPUMF
CBS
PWǇǥJUßFUMBLOÃQMOǇWVßJULPWÊFYQBO[OÎOÃEPCǇ
KFWSP[NF[ÎNF[JBCBS
PǁJTUJUFHMBWOJHPSJMOJL
WJ[VBMOP QSFHMFKUF ǁF OBQB QSPEVLUPW J[HPSF
WBOKBOJQPØLPEPWBOBBMJ[BSKBWFMB
QSFWFSJUFSFEOPTUWßJHBJOEFMPWBOKB
QSFWFSJUFQSBWJMOPTULBMJCSJSBOKBHPSJMOJLBVQP
SBCOFJOHSFMOFGB[F
QSFWFSJUFǁFWTJFMFNFOUJ[BVQSBWMKBOKFJOOBTUB
WJUFWOBQSBWFQSBWJMOPEFMVKFKPQSFEWTFNQB
EFMPWBOKFHMBWOFHBFMFLUSJǁOFHBTUJLBMBLJTF
OBIBKBOBLPUMV
EFMPWBOKFSFHVMBDJKTLFHBUFSNPTUBUBTJTUFNB
EFMPWBOKFSFHVMBDJKTLFHBUFSNPTUBUBTBOJUBS
OFHBLSPHB
QSFWFSJUF SFBHJSBOKF OBQSBWF JO J[QBE QMJOB UFS
OBE[PSQMBNFOBJOJPOJ[BDJKFQSFWFSJUFUVEJǁF
OBQSBWFSFBHJSBWSPLVTFLVOE
WJ[VBMOP QSFWFSJUF ǁF OF J[UFLB WPEB JO ǁF OF
SKBWJKPTQPKLF
WJ[VBMOPQSFWFSJUFǁFJ[LMPQWBSOJIWPEPWPEOJI
WFOUJMPWOJ[BQPMOKFO
QSFWFSJUFǁFKFUMBLWFLTQBO[JKTLJQPTPEJLPW
TJTUFNV[OJßBUFUMBLOBOJǁWJEOPOBNBOPNFUSV
LPUMB
CBS
$TBUPMKBMFBLÕQFOZBMTÓPMEBMÃUB[ÃCSÃOMÃUIBUÓ
NÓEPO
)Ù[[BNBHBGFMÊBLÕQFOZUÊTFHZJEFKǯMFHOZPNKB
GFMGFMÊMÃTEB[ÃCSÃO
IPHZLJMFIFTTFOWFOOJB
GFMTǡBLBT[UÓLCÓM
",4;¾-,7&4&--&/Ơ3;4&4
,"3#"/5"35¦4"
"[BMÃCCJFMMFOǡS[ÊTJÊTLBSCBOUBSUÃTJNǯWFMFUFLFU
MFHBMÃCCÊWFOLÊOUJSFOET[FSFTTÊHHFMT[ÛLTÊHFT
FMWÊHF[OJ
"GÛTUPMEBMJIǡDTFSÊMǡUJT[UÎUÃTB
"GǡÊHǡNFHUJT[UÎUÃTB
&MMFOǡSJ[[FT[FNSFWÊUFMF[ÊTTFMIPHZBGÛTUFMT[ÎWÓ
OFMFHZFOLPSSPEÃMUWBHZNFHSPOHÃMÓEWB
" HZÙKUÃT ÊT B NǯLÕEÊT T[BCÃMZPT WPMUÃOBL
FMMFOǡS[ÊTF
"[ÊHǡFTFUMFHFTÙKSBT[BCÃMZP[ÃTBGǯUÊTJÊTWÎ[
NFMFHÎUÊTJÛ[FNNÓECBO
"LÊT[ÛMÊLWF[ÊSMǡÊTT[BCÃMZP[ÓCFSFOEF[ÊTFJ
T[BCÃMZT[FSǯNǯLÕEÊTÊOFLFMMFOǡS[ÊTFLÛMÕOÕT
UFLJOUFUUFM
B LB[ÃO FMFLUSPNPT GǡLBQDTPMÓKÃOBL
NǯLÕEÊTÊSF
BGǯUÊTT[BCÃMZP[ÓUFSNPT[UÃUNǯLÕEÊTÊSF
B).7T[BCÃMZP[ÓUFSNPT[UÃUNǯLÕEÊTÊSF
&MMFOǡSJ[OJ LFMM B HÃ[ UÃQWF[FUÊL UÕNÕSTÊHÊU B
KPHT[BCÃMZPLÃMUBMFMǡÎSUNÓEPO
&MMFOǡSJ[OJLFMMBHÃ[IJÃOZFTFUÊONǯLÕEÊTCFMÊQǡ
JPOJ[ÃDJÓTMÃOHǡSCFBWBULP[ÃTÃUBSFBLDJÓJEǡOFL
NÃTPEQFSDOÊMSÕWJEFCCOFLLFMMMFOOJF
4[FNSFWÊUFMF[ÊTTFM FMMFOǡSJ[OJ LFMM OJODTF
T[JWÃSHÃTWBHZPYJEÃDJÓBWÎ[DTBUMBLP[ÃTPLOÃM
4[FNSFWÊUFMF[ÊTTFM FMMFOǡSJ[OJ LFMM IPHZ B
CJ[UPOTÃHJWÎ[T[FMFQFLFMWF[FUǡDTÕWFJOJODTFOFL
FFMUÕNǡEWF
&MMFOǡSJ[OJLFMMIPHZBGǯUÊTJSFOET[FSOZPNÃTÃU
BLB[ÃOOZPNÃTNÊSǡKÊOFLÃMMÃTBT[FSJOU
OVM
MÃSB DTÕLLFOUWF B UÃHVMÃTJ UBSUÃMZ OZPNÃTB CBSMFHZFO
PWǇǥJUßFTUBUJDLÝUMBLWTZTUÊNV[BTUVEFOBB
QPPQǇUOÊNOBQVØUǇOÎTZTUÊNVQMOJDÎNLPIPV
ULFN
KFNF[JBCBSV
QSFWFSJUF ǁF KF UMBL QPMOJMB W VQPSBCOJØLJ FL
TQBOJ[JKTLJQPTPEJWNFKBINFEJOCBSB
QSFWFSJUFǁFKFTUBUJǁFOUMBLWTJTUFNVWIMBEOFN
TUBOKVJOLPKFTJTUFNOBQPMOKFO[WPEP
NFE
JOCBSB
[SBLFN PWǇǥJU ßF CF[QFǁOPTUOÎ B LPOUSPMOÎ
[BǥÎ[FOÎ OFKTPV QPØLP[FOB BOFCP [LSBUPWÃOB
QǥFEFWØÎN
WJ[VBMOP QSFHMFKUF ǁF WBSOPTUOF JO LPOUSPMOF
OBQSBWFOJTPQPØLPEPWBOFJOBMJWLSBULFNTUJLV
QSFEWTFNQB
CF[QFǁOPTUOÎUFSNPTUBUUFQMPUZ
WBSOPTUOJUFNQFSBUVSOJUFSNPTUBU
QSFTPTUBU[BǥÎ[FOÎ
QSFTPTUBUOBQSBWF
QSFTPTUBUTQBMJO
QSFTPTUBUQSPEVLUPWJ[HPSFWBOKB
[LPOUSPMPWBU OFQPSVØFOPTU NFHOF[JPWÊ BOPEZ
PIǥÎWÃLV
QSFWFSJUF ǁF NBHOF[JKFWB BOPEB HSFMOJLB OJ
QPØLPEPWBOB
BCJ[UPOTÃHJUÙMNFMFHFEÊTUFSNPT[UÃUSB
PWǇǥJU TUBW B ÙQMOPTU FMFLUSJDLÊIP TZTUÊNV
QǥFEFWØÎN
QSFWFSJUFTUBOKFJOQPQPMOPTUFMFLUSJǁOFHBTJTUF
NBQSFEWTFN
BGÛTUOZPNÃTNÊSǡSF
LBCFMZFMFLUSJDLÊIPQǥÎWPEVNVTÎCÝUVMPßFOZW
QSǲWPELÃDI
LBCMJ FMFLUSJǁOFHB QSJLMKVǁLB NPSBKP CJUJ
TISBOKFOJWWPEJMJI
OFTNÎ OB OJDI CÝU TUPQZ QP TQÃMFOÎ OFCP
[BǁPV[FOÎ
LBCMJOFTNFKPCJUJ[BßHBOJBMJǁSOJ
&MMFOǡSJ[OJ LFMM IPHZ B ).7 UÃHVMÃTJ UBSUÃMZ
OZPNÃTBÊTCBSÊSUÊLLÕ[ÕUUMFHZFO
&MMFOǡSJ[OJLFMMIPHZBGǯUÊTJSFOET[FSTUBUJLVT
WÎ[OZPNÃTBIJEFHÊTBUÕMUǡDTBQQBMGSJTTFOÙKSB
UÕMUÕUUSFOET[FSCFO
ÊTCBSLÕ[ÕUUMFHZFO
4[FNSFWÊUFMF[ÊTTFM FMMFOǡSJ[OJ LFMM IPHZ B
CJ[UPOTÃHJ ÊT WF[ÊSMǡ CFSFOEF[ÊTFL ÊQFL ÊT
OJODTFOFLSÕWJESF[ÃSWBLÛMÕOÕTUFLJOUFUUFM
BLÊT[MÛMÊLOZPNÃTNÊSǡKÊSF
&MMFOǡSJ[OJ LFMM B WÎ[NFMFHÎUǡ NBHOÊ[JVN
BOÓEKÃOBLÊQTÊHÊU
"[FMFLUSPNPTSFOET[FSÃMMBQPUÃOBLÊTTÊSÛMÊT
NFOUFTTÊHÊOFLFMMFOǡS[ÊTFLÛMÕOÕTUFLJOUFUUFM
B[ FMFLUSPNPT UÃQLÃCFMFL NFHGFMFMǡ IFMZFO
UÕSUÊOǡWF[FUÊTÊSF
FTFUMFHFT GFLFUF FMT[ÎOF[ǡEÊTFLSF ÊT ÊHÊTJ
OZPNPLSB
$;
7"3*"#*-/±5&1&-/À7À,0/
.&5"/(
#65"/(
5-",753:4,¦$)
)0Ƥ¦,6
13Ʊ50,1-:/6
)0Ƥ¦,6
1301"/(
5&1&-/À
7À,0/
5&1&-/À
7À,0/
13Ʊ50,1-:/6
)0Ƥ¦,6
5-",753:4,¦$)
)0Ƥ¦,6
13Ʊ50,1-:/6
)0Ƥ¦,6
5-",753:4,¦$)
)0Ƥ¦,6
L8
LDBMI
NI
NCBS
NN)0
LHI
NCBS
NN)0
LHI
NCBS
NN)0
;FVTL8
;FVTL8
1P[O)PEOPUZUMBLVVWFEFOÊWUBCVMDFQǥFETUBWVKÎSP[EÎMZUMBLǲFYJTUVKÎDÎ
NF[JWÝTUVQFNQMZOPWÊIPWFOUJMVBTQBMPWBDÎLPNPSPV3FHVMBDFTFQSPWÃEÎ
QPNPDÎEJGFSFOǁOÎIPNBOPNFUSVTFTMPVQLFNWFUWBSVi6uOFCPQPNPDÎ
EJHJUÃMOÎIP NBOPNFUSV
TF TPOEBNJ [BTVOVUÝNJ EP UMBLPWÊIP WÝTUVQV
NPEVMSFHVMBǁOÎIPQMZOPWÊIPWFOUJMVBEP[LVØFCOÎIPPUWPSVQP[JUJWOÎIP
UMBLVV[BWǥFOÊLPNPSZ¼EBKFPWÝLPOVWUBCVMDFCZMZ[ÎTLÃOZQǥJQPVßJUÎ
OBTÃWBDÎPEWPEOÊUSVCLZPEÊMDFN1SǲUPLZQMZOVPEQPWÎEBKÎUFQFMOÊNV
WÝLPOVOJßØÎNVOFßKF$BUMBLVNCBS5MBLZOBIPǥÃLPEQPWÎEBKÎ
QPVßJUÎQMZOVPUFQMPUǇ$
1-
$;
%"/&5&$)/*$;/&
;OBNJPOPXBNPDDJFQMOB
.JOJNBMOBNPDDJFQMOB
;OBNJPOPXBNPDDJFQMOBVǻZUFD[OB
.JOJNBMOBNPDDJFQMOBVǻZUFD[OB
6ǻZUFD[OBTQSBXOPǧǀDJFQMOBQS[ZNPDZ[OBNJP
OPXFK
6ǻZUFD[OBTQSBXOPǧǀDJFQMOBQS[ZNPDZ
[OBNJPOPXFK
6USBUBDJFQBQS[ZPCVEPXJFQS[ZXZƾD[POZN
XƾD[POZNQBMOJLV0O0Ē
6USBUBDJFQBXLPNJOJFQS[ZXZƾD[POZN
XƾD[POZNQBMOJLV0O0Ē
.BYDJǧOJFOJFSPCPD[FPCJFHVQPEHS[FXBOJB
.BYUFNQFSBUVSBSPCPD[BPCJFHVQPEHS[FXBOJB
3FHVMPXBOBUFNQFSBUVSBQPEHS[FXBOJB
$BLPXJUBQPKFNOPǧǀ[CJPSOJLBXZSÓXOBXD[FHP
VS[ƾE[FOJB
$JǧOJFOJFXTUǋQOF[CJPSOJLBXZSÓXOBXD[FHP
VS[ƾE[FOJB
$BLPXJUBQPKFNOPǧǀ[CJPSOJLBXZSÓXOBD[FHP
$JǧOJFOJFXTUǋQOF[CJPSOJLBXZSÓXOBXD[FHP
PCJFHVTBOJUBSOFHP
*MPǧǀXPEZXLPUMF
%PTUǋQOBXZTPLPǧǀDJǧOJFOJBQS[ZOBUǋǻFOJV
QS[FQZXVI
6ǻZUFD[OBNPDDJFQMOBQSPEVLDKJDJFQFKXPEZ
3FHVMPXBOBUFNQFSBUVSBDJFQFKXPEZTBOJUBSOFK
0HSBOJD[OJLQS[FQZXVPCJFHVTBOJUBSOFHPEP
CBS
.JODJǧOJFOJFEZOBNJD[OF
PCJFHVTBOJUBSOFHP
.BYDJǧOJFOJFSPCPD[FPCJFHVTBOJUBSOFHP
8ZEBKOPǧǀȄ5$
8ZEBKOPǧǀQS[ZQPCPS[FDJƾHZNȄ5$
$JǋǻBSQFOFHPLPUB
$JǋǻBSQVTUFHPLPUB
1PEƾD[FOJFFMFLUSZD[OF
1PCÓSOPNJOBMOZ
;BJOTUBMPXBOBNPDFMFLUSZD[OB
1PCÓSNPDZQPNQZPCJFHPXFK
1PCÓSNPDZXFOUZMBUPSB
;BCF[QJFD[FOJFJOTUBMBDKJFMFLUSZD[OFKVS[ƾE[FOJB
,MBTB/09
/09XZXBǻPOF
$0XZXBǻPOF
3PE[BKVS[ƾE[FOJB
,BUFHPSJB
5&$)/*$,¼%"+&
L8LDBMI
L8LDBMI
L8LDBMI
L8LDBMI
;FVTL8
;FVTL8
5FQFMOÊ[USÃUZOBQMÃØUJTIPǥÃLFN;"17:1
5FQFMOÊ[USÃUZWLPNÎOǇTIPǥÃLFN;"17:1
.BYQSPWP[OÎUMBLWFWZUÃQǇDÎNPLSVIV
.BYQSPWP[OÎUFQMPUBWFWZUÃQǇDÎNPLSVIV
/BTUBWJUFMOÃUFQMPUBWZUÃQǇOÎ
CBS
$
$
M
CBS
M
CBS
M
+NFOPWJUÃUFQFMOÃLBQBDJUB
.JOJNÃMOÎUFQFMOÃLBQBDJUB
+NFOPWJUÝUFQFMOÝWÝLPOVßJUOÝ
.JOJNÃMOÎUFQFMOÝWÝLPOVßJUOÝ
6ßJUOÃUFQFMOÃÙǁJOOPTUWQPNǇSVLFKNFOPWJUÊNV
WÝLPOV
6ßJUOÃUFQFMOÃÙǁJOOPTULKNFOPWJUÊIP
WÝLPOV
$FMLPWÝPCKFNFYQBO[OÎOÃEPCZ
5MBLWFYQBO[OÎOÃEPCǇ
$FMLPWÝPCKFNFYQBO[OÎOÃEPCZOBVßJULPWPV
WPEV
5MBLWFYQBO[OÎOÃEPCǇOBVßJULPWPVWPEV
0CKFNWPEZWLPUMJ
7ZVßJUFMOÝWÝUMBLQǥJQSǲUPLVMI
L1BN)0
6ßJUOÝUFQFMOÝWÝLPOQǥJPIǥFWVWPEZ
/BTUBWJUFMOÃUFQMPUBVßJULPWÊWPEZ
L8LDBMI
$
MNJO
0NF[PWBǁUPLVVßJULPWÊWPEZOBCBSZ
.JOJNÃMOÎUMBLEZOBNJDLÝ
VßJULPWÊIPPLSVIV
.BYJNÃMOÎQSPWP[OÎUMBLWVßJULPWÊNPLSVIV
.ǇSOÝWÝLPOȄ5$
7ÝLPOQǥJTUÃMÊNPECǇSVȄ5$
)NPUOPTUQMOÊIPLPUMF
)NPUOPTUQSÃ[EOÊIPLPUMF
&MFLUSJDLÃQǥÎQPKLB
+NFOPWJUÝQǥÎLPO
*OTUBMPWBOÝFMFLUSJDLÝWÝLPO
1ǥÎLPOǁFSQBEMB
1ǥÎLPOWFOUJMÃUPSV
0DISBOBFMFLUSJDLÊIP[BǥÎ[FOÎQǥÎTUSPKF
5ǥÎEB/09
7ÃßFOÊ/09
7ÃßFOÊ$0
5ZQ[BǥÎ[FOÎ
,BUFHPSJF
CBS
CBS
MNJO
MNJO
LH
LH
7)[
"
8
8
8
*19%
*19%
NHL8I
NHL8I
$$$$$##
**)
5FNQFSBUVSB SFHVMBDKJ QS[FQZXV PCJFHV TBOJUBSOFHP MNJO QS[Z
UFNQFSBUVS[FXFKǧDJPXFKSÓXOFK$
3FHVMPWBOÃUFQMPUBQǥJQSǲUPLVVßJULPWÊWPEZMNJOTFWTUVQOÎUFQMPUPV
$
8BSUPǧDJUFNQFSBUVSZTQBMJOEPUZD[ƾUFNQFSBUVSZQPXJFUS[BQS[ZXFKǧDJV
SÓXOFK$
)PEOPUZUFQMPUZTQBMJOPEQPWÎEBKÎWTUVQOÎUFQMPUǇW[EVDIV$
)PEOPUZUÝLBKÎDÎTFWÝLPOVUFQMÊVßJULPWÊWPEZTFW[UBIVKÎLEZOBNJDLÊNV
WTUVQOÎNVUMBLVCBSZBWTUVQOÎUFQMPUǇ$IPEOPUZKTPV[KJØǬPWÃOZ
JIOFEQPWÝTUVQV[LPUMFQǥJǁFNßLEPTBßFOÎVWFEFOÝDIIPEOPUKFOVUOÊ
TNÎDIÃOÎTFTUVEFOPVWPEPV
%BOF EPUZD[ƾDF QBSBNFUSÓX DJFQFK XPEZ TBOJUBSOFK QP EBOF Tƾ EMB
DJǧOJFOJBEZOBNJD[OZNOBXMPDJFCBSJUFNQFSBUVSZOBXMPDJF$
XBSUPǧDJPEOPT[ƾTJǋEPXBSUPǧDJCF[QPǧSFEOJPOBXZKǧDJV[LPUBQS[Z
VX[HMǋEOJFOJV ǻF BCZ PTJƾHOƾǀ EFLMBSPXBOF XBSUPǧDJ LPOJFD[OF KFTU
[NJFT[BOJF[[JNOƾXPEB
.BYJNÃMOÎIMVLWZEÃWBOÝQǥJDIPEVLPUMFKFE#".ǇǥFOÎIMBEJOZ
IMVLVQSPCÎIÃWQPMPBLVTUJDLZNSUWÊLPNPǥFVLPUMF[BQOVUÊIPOBNB
YJNÃMOÎUFQFMOÝWÝLPOTLPVǥPWÝNTZTUÊNFNQSPEMPVßFOÝNWTPVMBEV
TOPSNBNJWÝSPCLV
.BLTZNBMOZQP[JPNIBBTVFNJUPXBOFHPXUSBLDJFQSBDZLPUBXZOPTJ
DPOBKNOJFKE%"1PNJBSIBBTVEPUZD[ZQSÓCXQPNJFT[D[FOJVBLV
TUZD[OZNQÓQPDIBOJBKƾDZN[LPUFNQSBDVKƾDZNQS[ZNBLTZNBMOFK
NPDZDJFQMOFK[QS[FEVǻFOJFNLPNJOB[HPEOZN[FTUBOEBSEBNJQSP
EVLUV
1-
$;
1"3".&53:41"-"/*"
;FVTL8
ƦSFEOJDBEZT[ZHB[V
$JǧOJFOJB[BTJMBOJB
.BTPXFOBUǋǻFOJFQS[FQZXVTQBMJOQS[ZNPDZ[OBNJPOPXFK
.BTPXFOBUǋǻFOJFQS[FQZXVTQBMJOQS[ZNPDZNJOJNBMOFK
$0;OBN.JO
$0[0;OBN.JO
/09[0;OBN.JO
5FNQFSBUVSBTQBMJOQS[ZNPDZ[OBNJPOPXFK
5FNQFSBUVSBTQBMJOQS[ZNPDZNJOJNBMOFK
;FVTL8
ƦSFEOJDBEZT[ZHB[V
$JǧOJFOJB[BTJMBOJB
.BTPXFOBUǋǻFOJFQS[FQZXVTQBMJOQS[ZNPDZ[OBNJPOPXFK
.BTPXFOBUǋǻFOJFQS[FQZXVTQBMJOQS[ZNPDZNJOJNBMOFK
$0;OBN.JO
$0[0;OBN.JO
/09[0;OBN.JO
5FNQFSBUVSBTQBMJOQS[ZNPDZ[OBNJPOPXFK
5FNQFSBUVSBTQBMJOQS[ZNPDZNJOJNBMOFK
(;
(;
(;
(
NN
NCBSNN)0
LHI
LHI
QQN
QQN
$
$
NN
NCBSNN)0
LHI
LHI
QQN
QQN
$
$
1"3".&53:41"-07¦/±
;FVTL8
1SǲNǇSQMZOPWÊUSZTLZ
5MBLQMOǇOÎ
$FMLPWÊNOPßTUWÎTQBMJOQǥJKNFOPWJUÊNWÝLPOV
$FMLPWÊNOPßTUWÎTQBMJOQǥJOFKOJßØÎNWÝLPOV
$0QǥJKNFONJO[BUÎßFOÎ
$0QǥJ0QǥJKNFONJO[BUÎßFOÎ
/09QǥJ0QǥJKNFONJO[BUÎßFOÎ
5FQMPUBTQBMJOQǥJKNFOPWJUÊNWÝLPOV
5FQMPUBTQBMJOQǥJOFKOJßØÎNWÝLPOV
;FVTL8
1SǲNǇSQMZOPWÊUSZTLZ
5MBLQMOǇOÎ
$FMLPWÊNOPßTUWÎTQBMJOQǥJKNFOPWJUÊNWÝLPOV
$FMLPWÊNOPßTUWÎTQBMJOQǥJOFKOJßØÎNWÝLPOV
$0QǥJKNFONJO[BUÎßFOÎ
$0QǥJ0QǥJKNFONJO[BUÎßFOÎ
/09QǥJ0QǥJKNFONJO[BUÎßFOÎ
5FQMPUBTQBMJOQǥJKNFOPWJUÊNWÝLPOV
5FQMPUBTQBMJOQǥJOFKOJßØÎNWÝLPOV
(
(
(
NN
NCBSNN)0
LHI
LHI
QQN
QQN
$
$
NN
NCBSNN)0
LHI
LHI
QQN
QQN
$
$
WWWIMMERGASCOM
ǲJTJOTUSVDUJPOCPPLMFUJTNBEFPG
FDPMPHJDBMQBQFS
$PE3FW