HMR 1.02

Pro servisní techniky
Návod k instalaci
Modulační kaskádová regulace
HMR 1.02
Předmluva
Předmluva
Tento návod k instalaci je určen pro:
Modulační kaskádová regulace HMR 1.02
Modulační kaskádová regulace HMR 1.02 je vyvinuta a vyrobena
podle nejnovějších technologických poznatků a podle platných
technických bezpečnostních norem. Odpovídá evropskému
standardu CE. Proto je dobrý předpoklad spolehlivé bezproblémové
funkce regulace po velmi dlouhou dobu. Zároveň bylo pamatováno
na uživatelskou přívětivost obsluhy.
Obecná doporučení
Pro vyčerpávající, ekonomické a ekologické využití modulační
kaskádové regulace HMR 1.02 Vám doporučujeme dodržovat
pravidla a uživatelské instrukce obsažené v tomto návodě.
Montáž a případné opravy mohou být prováděny pouze odborným
servisním technikem.
Použití regulace je povoleno pouze s příslušenstvím, které je
jmenovitě uvedeno v tomto návodě. Jiné příslušenství je na vlastní
riziko. Pokud bude použito jiné příslušenství, je nutné volit takové,
které neovlivní funkci a bezpečnost vlastní regulace.
Technické změny jsou vyhrazeny!
Výrobce si vyhrazuje právo na průběžnou inovaci produktu. Změny
grafických symbolů, textu a technických parametrů jsou možné.
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
2
Obsah
Obsah
1
Obsah
4
2
Popis
5
2.1 Obecně
5
3
4
2.2 Ústřední vytápění
2.2.1 Obecné regulační principy
2.2.2 Spínací metody
2.2.3 Řízení oběhového čerpadla
2.2.4 Ochrana před zamrznutím - obecně
2.2.5 Pořadí zapínání - obecně
2.2.6 Prodleva do zapnutí druhého kotle
2.2.7 Proticyklovací program - obecně
5
5
10
12
12
13
14
14
2.3 Příprava teplé vody
2.3.1 Připojení čidla TUV a třícestného ventilu
2.3.2 Regulační cyklus HMR 1.02 při požadavku topení
16
16
16
2.4 Hlášení poruchy výstupem poruchového relé
17
Instalace
18
3.1 Požadavky
3.1.1 Požadavky pro modulační regulaci podle referenční teploty
3.1.2 Požadavky pro modulační ekvitermní regulaci
18
18
18
3.2 Montáž
18
3.3 Elektrické zapojení a nastavení
3.3.1 Elektrické schéma zapojení
3.3.2 Nastavení - obecně
20
20
20
Poruchy
23
4.1 Poruchy - obecně
4.1.1 Hlášení poruchy na displeji kotle a LED diodou na panelu HMR 1.02
4.1.2 Hlášení poruchy nadřízené regulace ModuLine na dálku
4.1.3 Hlášení poruchy poruchovým relé na dálku a LED diodou
5
Technická data
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
23
23
23
24
28
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
3
1
1
Obsah
Obsah
Modulační kaskádová regulace HMR 1.02 je
dodávána v papírovém obalu.
Dodávka obsahuje:
•
•
•
•
Modulační kaskádovou regulaci HMR 1.02
Napájecí flexo šňůru 230V AC
Svorky se šroubky a hmoždinky s vruty pro
upevnění regulace
Návod k použití
Viz obr. 1.
Pokud obsah regulace nesouhlasí s výše uvedeným
seznamem, kontaktujte co nejrychleji svého
dodavatele.
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
Obr.1: Obsah balení
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
4
2
Popis
2
Popis
2.1
Obecně
Jako výrobce kotlů, se naše firma snaží produkovat kotle,
které mají co nejúspornější a nejekologičtější provoz.
Abychom toho dosáhli, jsou naše kotle vybaveny
modulací výkonu. To znamená, že kotel může hořet
libovolným výkonem v daném rozsahu. Pro maximální
využití možnosti modulace výkonu kotle je nutné, aby
kotel byl řízen regulací, která tuto funkci ovládá.
Speciálně pro malé kaskády sestávající ze dvou kotlů je
vyvinuta modulační kaskádová regulace HMR 1.02.
Hlavní předností regulace HMR 1.02 je jednoduchá
obsluha, protože nastavovací prvky na panelu nejsou
nutné. HMR 1.02 je zapojena k regulaci z řady ModuLine,
pomocí které je celá instalace ovládána. Způsob ovládání
a možnosti jsou dány typem použité regulace ModuLine.
Výběr použité řídící regulace ModuLine je dán:
•
•
•
požadovanou jednoduchostí ovládání
uživatelem požadovanými funkcemi
požadovaným regulačním principem
2.2
Ústřední vytápění
2.2.1
Obecné regulační principy
Je možné zvolit principiálně dva regulační principy:
•
•
Modulační regulaci podle pokojové teploty
Modulační regulaci s ekvitermní závislostí podle
venkovní teploty
Regulační princip není možné zvolit na regulaci HMR
1.02. Je určen možnostmi řídící regulace ModuLine.
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
5
2
Popis
Modulační regulace podle pokojové teploty
V situaci, kdy je možné určit referenční místnost, podle
jejíž pokojové teploty bude regulována teplota i v
ostatních místnostech, je možné použít regulaci podle
pokojové teploty.
Např. rodinný dům nebo byt obývaný jednou rodinou s
vyhovující referenční místností - obývacím pokojem. Viz
obr. 2.
Hlavní výhodou modulační regulace podle pokojové
teploty je, že obecně úspornější než ekvitermní způsob
regulace. Je také mnohem snadněji ovladatelná než
ekvitermní regulace.
Čidlo venkovní teploty však může být i při tomto způsobu
regulace připojeno. Hlavně z důvodu zvýšení ochrany
proti zamrznutí instalace při mrazech a dlouhotrvajícím
útlumu v programu. Viz také oddíl 2.2.4.
Zásady modulační regulace podle pokojové teploty:
•
•
•
•
Pokud je regulace HMR 1.02 připojena k regulaci
ModuLine s volbou regulačního principu, je nutné
regulaci ModuLine přepnou na regulaci podle
pokojové teploty. Viz také návod k použití regulace
ModuLine.
Radiátory nebo jiné zdroje tepla v referenční
místnosti nesmí být nijak doregulovány např.
termostatickými ventily apod.
Modulační regulace podle pokojové teploty musí být
umístěna v referenční místnosti např. v obývacím
pokoji.
Musí být použito čidlo natápěcí teploty.
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
6
Popis
2
Obr. 2: Modulační regulace podle pokojové teploty
Legenda:
termostatický ventil
napouštěcí ventil
ruční odvzdušňovač
rohový ventil
kotel
teploměr natápěcí
teploty
přímý ventil
oběhové čerpadlo
regulace ModuLine
regulační ventil
radiátor
HMR 1.02
pojistný ventil se
sifonem
expanzní nádoba
elektrické vedení
zpětná klapka
otevřený rozdělovač
natápěcí potrubí
vratné potrubí
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
7
2
Popis
Modulační ekvitermní regulace
V situaci, kdy je uživatelé mají rozdílné nároky na teplotu,
např. v bytovém domě nebo škole, a není možné najít
referenční místnost, je nutné zvolit ekvitermní způsob
regulace podle venkovní teploty.
Ekvitermní způsob regulace vyžaduje od uživatele doplnit
topnou soustavu doregulací jednotlivých místností např.
pomocí termostatických radiátorových ventilů.
Viz obr. 3.
Hlavní výhodou modulační ekvitermní regulace je, že
může být umístěna kdekoliv v budově.
Zásady modulační ekvitermní regulace:
•
•
•
•
•
•
•
Regulace HMR 1.02 musí být připojena k regulaci
ModuLine s volbou regulačního principu.
Tato regulace ModuLine musí být přepnuta do
režimu ekvitermní regulace. Viz také návod k použití
regulace ModuLine.
Všechny radiátory nebo jiné zdroje tepla mohou být
nezávisle doregulovány např. termostatickými ventily
apod.
Modulační regulace podle pokojové teploty musí být
umístěna v referenční místnosti např. v obývacím
pokoji.
Musí být použito čidlo natápěcí teploty.
Musí být použito čidlo venkovní teploty.
Musí být použit bypass ventil na sekundární straně
otevřeného rozdělovače pro ochranu oběhového
čerpadla.
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
8
Popis
2
Obr. 3: Modulační ekvitermní regulace
Legenda:
termostatický ventil
zpětná klapka
rohový ventil
napouštěcí ventil
přímý ventil
kotel
teploměr natápěcí
teploty
regulační ventil
oběhové čerpadlo
teploměr venkovní
teploty
pojistný ventil se
sifonem
radiátor
regulace ModuLine
expanzní nádoba
HMR 1.02
bypass ventil
natápěcí potrubí
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
vratné potrubí
otevřený rozdělovač
ruční odvzdušňovač
elektrické vedení
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
9
2
2.2.2
Popis
Spínací metody
Na obr. 4 jsou graficky zobrazeny spínací metody
regulace HMR 1.02 a odpovídající cyklus zapínání kotlů.
V grafu bylo vycházeno z předpokladu dvou stejných
kotlů bez ohřevu TUV a jedné nastavené prodlevy 0 min.
do zapnutí druhého kotle.
Graf zobrazuje funkci ekvitermní kaskádové regulace.
Spínací metody pro regulaci podle pokojové teploty jsou
úplně stejné.
A:
Když není žádný požadavek na teplo, jsou oba
kotle vypnuty.
B:
Při minimálním požadavku tepla od regulace
ModuLine se zapne první kotel na minimální
výkon, druhý zůstává vypnutý.
C:
Při nárůstu požadavku tepla do 50% se zvyšuje
postupně výkon prvního kotle z minima na
maximum, druhý kotel zůstává vypnutý.
D:
E:
Při nárůstu požadavku tepla nad 50% se zapíná
i druhý kotel na minimum svého výkonu.
Současně první kotel snižuje svůj výkon tak,
aby součet výkonů obou kotlů odpovídal
požadovanému výkonu vyššímu než 50%.
Při dalším nárůstu požadavku tepla zvyšuje
první kotel svůj výkon do maxima a po jeho
dosažení začne zvyšovat svůj výkon i druhý
kotel.
G/I: Při klesajícím požadavku tepla od regulace
ModuLine od maxima do 50% začne nejprve
druhý kotel snižovat svůj výkon na minimum.
Následně začne i první kotel snižovat svůj
výkon tak, aby součet minimálního výkonu
druhého kotle a sníženého výkonu prvního kotle
odpovídal požadovanému výkonu.
J:
Při dalším klesání požadavku výkonu pod 50%
je druhý kotel vypnut a první kotel začne
zvyšovat svůj výkon do maxima.
K:
Při klesajícím požadavku tepla od regulace
ModuLine od 50% do minima zmenšuje první
kotel svůj výkon do minima.
L:
Při minimálním požadavku tepla zůstává první
kotel hořet na svém minimálním výkonu.
M:
Při ukončení požadavku na teplo se vypne i
první kotel a oba kotel zůstávají vypnuty.
F/H: Při maximálním požadavku tepla od regulace
ModuLine dosáhne nejprve první a následně i
druhý kotel maxima výkonu.
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
10
Popis
2
Obr. 4: Spínací metoda HMR 1.02 v kombinaci s
modulační ekvitermní regulací ModuLine
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
11
2
Popis
2.2.3
Řízení oběhového čerpadla
Oběhové čerpadlo je zapnuto, pokud je splněna jedna z
následujících podmínek:
•
•
•
•
•
Regulace HMR 1.02 je poprvé zapojena na síť.
Požadovaný výkon je větší než 0 kW.
V uplynulých 24 hodinách nebyl požadavek zapnutí
čerpadla.
Aktivní protimrazová ochrana na základě natápěcí
teploty
Aktivní protimrazová ochrana na základě venkovní
teploty
Oběhové čerpadlo vypíná 5 min. po naplnění některé z
výše uvedených podmínek.
2.2.4
Protimrazová ochrana - obecně
POZOR:
I přes aktivní protimrazovou ochranu
HMR 1.02 nelze vyloučit v některých
situacích zamrznutí systému.
Regulace HMR 1.02 je vybavena dvěma typy protimrazové ochrany:
•
•
Protimrazová ochrana na základě natápěcí teploty
Protimrazová ochrana na základě venkovní teploty
Protimrazová ochrana na základě venkovní teploty
Tento typ protimrazové ochrany je aktivní při modulační
ekvitermní regulaci i podle pokojové teploty, protože čidlo
venkovní teploty je vždy připojeno k HMR 1.02.
Ochrana je aktivní pokud venkovní teplota klesne
pod 3°C a vypíná se při dosažení hodnoty venkovní
teploty 5°C.
Pokud je ochrana aktivní regulace zapne kotle tak, aby
bylo dosaženo natápěcí teploty 15°C.
Protimrazová ochrana na základě natápěcí teploty
Tento typ protimrazové ochrany je aktivní při modulační
ekvitermní regulaci i podle pokojové teploty.
Ochrana je aktivní pokud natápěcí teplota klesne
pod 3°C a vypíná se při dosažení vyšší hodnoty natápěcí
teploty než 15°C.
Pokud je ochrana aktivní regulace zapne kotle tak, aby
bylo dosaženo natápěcí teploty 15°C.
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
12
Popis
2.2.5
2
Pořadí zapínání - obecně
Pořadí zapínání určuje, který kotel bude zapínán do
systému jako první a který jako druhý.
Pořadí zapínání lze stanovit dvěma způsoby:
•
•
Pevné pořadí, kotel 1 - kotel 2
Automatické střídání
Změna nastavení je popsána v oddíle 3.3 Elektrické
zapojení a nastavení.
Pevně stanovené pořadí kotle1 - kotel 2
Pokud je regulace HMR 1.02 nastavena na pevné pořadí
zapínání kotel1 - kotel2, je pořadí zapínání určeno
elektrickým připojením kotle do svorek na regulaci. Pak
platí, že kotel zapojený do svorkovnice na pozici 9 a 10
bude zapínán vždy jako první a kotel zapojený na pozici
11 a 12 bude vždy zapínán jako druhý.
Pokud je regulace HMR 1.02 nastavena na pevné pořadí
zapínání, nejsou zaznamenávány počty pracovních
hodin.
Automatická změna pořadí zapínání - střídání
Pokud je regulace HMR 1.02 nastavena na automatické
střídání, je pořadí zapínání kotlů určeno podle počtu
pracovních hodin kotlů.
Účelem automatického střídání zapínání kotlů je
stejnoměrné rozdělení pracovní zátěže z hlediska počtu
pracovních hodin na jednotlivé kotle. Což příznivě
ovlivňuje dobu životnosti obou kotlů. Proto je regulace při
dodání přednastavena právě na automatické střídání
kotlů.
Každý týden regulace HMR 1.02 porovnává, který kotel
má méně pracovních hodin. Pak je tento kotel po celý
následující týden zapínán jako první. Kotel s více
pracovními hodinami je zapínán jako druhý. To znamená,
že kotel zapojený do svorek 9 a 10 nemusí být vždy
zapínán jako první. Na konci týdne se opět porovná
počet pracovních hodin a určí se nové pořadí zapínání.
Při poruše napájení regulace HMR 1.02 jsou počty
pracovních hodin vynulovány. Sledovaný týden začíná
tedy zapojením regulace na napájecí napětí.
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
13
2
Popis
2.2.6
Prodleva do zapnutí druhého kotle
Pokud je v průběhu vytápění nutné připojit do systému i
druhý kotel, je kotel připojen až po uplynutí „prodlevy do
zapnutí druhého kotle“ případně po uplynutí
proticyklovacího programu.
Prodleva do zapnutí druhého kotle začne plynout po
dosažení 100% výkonu prvního kotle.
Prodlevu je možné nastavit potenciometrem pod hlavním
krytem regulace HMR 1.02 a je nastavitelná v rozsahu 0
až 30 minut. Výchozí nastavení při dodávce regulace
jsou 3 minuty.
Postup nastavení prodlevy je popsán v oddíle 3.3
Elektrické zapojení a nastavení.
2.2.7
Proticyklovací program
Pro zabránění nadměrnému počtu zapínání kotlů, než je
nezbytně nutné, je regulace HMR 1.02 vybavena
proticyklovacím programem, který je ale vyřazen, pokud
je připravována TUV.
V závislosti na regulačním principu použité regulace
ModuLine je možné určit dva stavy, kdy je proticyklovací
program aktivní:
•
•
Proticyklovací program při modulační regulaci podle
pokojové teploty
Proticyklovací program při modulační ekvitermní
regulaci
Pro oba stavy platí:
•
•
V prodlevě do zapnutí druhého kotle, kdy je prodleva
nastavena delší než proticyklovací program,
program odpadá a platí pouze doba prodlevy do
zapnutí druhého kotle.
Proticyklovací program je zastaven , pokud došlo k
výpadku napájecího napětí.
Proticyklovací program při modulační regulaci podle
pokojové teploty
Proticyklovací program je v tomto případě aktivní, pokud
jsou oba kotle v provozu a požadavek tepla klesne na tak
nízkou hodnotu, že se druhý kotel vypne. Když začne být
proticyklovací program aktivní tak:
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
14
Popis
•
•
2
Druhý kotel je po vypnutí odstaven minimálně na 5
minut.
Pokud první kotel zůstává v provozu na minimální
výkon a požadovaný výkon je menší než minimální
výkon kotle, je kotel zapínán na časové úseky na
minimální výkon. Délka časových úseků je závislá
na požadovaném výkonu podle regulace.
Proticyklovací program při modulační regulaci podle
pokojové teploty je přerušen pokud:
•
•
•
Pokud je požadováno vypnutí posledního vypnutého
kotle v době 5 minutové proticyklovací přestávky.
Pokud nastane v průběhu proticyklovací přestávky
na prvním kotli porucha.
Pokud je první kotel přepnut na přípravu TUV
Proticyklovací program při modulační ekvitermní
regulaci
Proticyklovací program je v tomto případě aktivní, pokud :
•
•
je v provozu pouze první kotel a požadovaný výkon
od ekvitermní modulační regulace klesne tak, že i
tento první kotel bude vypnut
jsou v provozu oba kotle a požadovaný výkon od
ekvitermní modulační regulace klesne tak, že bude
vypnut druhý kotel
Pokud bude proticyklovací program při ekvitermní
modulační regulaci aktivní, bude kotel, který byl vypnut
naposledy, držen vypnutý po dobu 5 minut.
Proticyklovací program při modulační ekvitermní regulaci
je přerušen pokud:
•
•
•
•
je požadováno vypnutí posledního vypnutého kotle v
době 5 minutové proticyklovací přestávky.
nastane v průběhu proticyklovací přestávky na
prvním kotli porucha.
je první kotel přepnut na přípravu TUV
je zvýšen setpoint modulační ekvitermní regulace
tak, že je odpovídající natápěcí teplota zvýšena proti
okamžité min. o 5K. Taková situace může nastat při
požadavku velmi rychlého zátopu nebo při
servisních prácích.
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
15
2
Popis
Pokud je přerušen proticyklovací program při ekvitermní
modulační regulaci, je při stoupajícím požadavku výkonu
zapnut poslední vypnutý kotel. Kotel je zapnut první 3
minuty pouze na minimální výkon. Po uplynutí těchto tří
minut bude tento kotel v dalším tříminutovém intervalu
pozvolně zvyšovat svůj výkon do maxima.
2.3
Příprava teplé vody
Existují dvě možnosti zapojení pro přípravu teplé vody
pomocí regulace HMR 1.02:
•
•
připojení externího bojleru ke kotli 1 nebo ke kotli 2
připojení dvou externích bojlerů, ke každému kotli
jeden
Při použití kombinovaného kotle je nutné v souladu s
instalačními předpisy připojit jednu zvláštní expanzní
nádobu na zpátečku kombinovaného kotle mezi
kombinovaný kotel a zpětnou klapku.
2.3.1
Připojení čidla TUV a třícestného ventilu
Čidlo teploty TUV a třícestný ventil jsou připojeny přímo
ke kotli, který zabezpečuje ohřev TUV.
Pokud jsou zapojeny dva bojlery, je řízení třícestného
ventilu a čidlo teploty daného bojleru připojeno vždy ke
kotli, ke kterému daný bojler přísluší.
Bližší informace o zapojení jsou uvedeny v návodu k
instalaci kotle a bojleru.
2.3.2
Regulační cyklus HMR 1.02 při požadavku topení
Pokud je některý kotel přepnut na přípravu teplé vody, je
při současném požadavku výkonu do topení zapnut
druhý kotel a svým výkonem se snaží hradit pokud
možno celou potřebu výkonu do topení.
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
16
Popis
2.4
2
Hlášení poruchy výstupem poruchového relé
Mimo eventuálního hlášení poruchy na displeji regulace
ModuLine, je regulace HMR 1.02 vybavena integrovaným
relé, jehož sepnutím je možné hlásit poruchové stavy na
dálku.
Výstup hlášení poruchy je bezpotencionální spínací
kontakt. V průběhu normálního provozu je kontakt
hlášení poruchy v rozepnutém stavu. V případě poruchy
kotle nebo výpadku napájecího napětí kontakt relé
sepne. Na panelu HMR 1.02 se rozsvítí nebo začne blikat
LED dioda hlášení poruchy. Kontaktem poruchového relé
může být zapnuta světelná nebo zvuková signalizace
poruchy.
Elektrické zapojení kontaktu poruchového relé je v oddíle
3.3 Elektrické zapojení a instalace.
Význam jednotlivých způsobů hlášení je v oddíle 4
Poruchy.
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
17
3
Instalace
3
Instalace
3.1
Požadavky
3.1.1
Požadavky pro modulační regulaci podle
pokojové teploty
Pro instalaci regulace HMR 1.02 v kombinaci s
modulační regulací podle pokojové teploty jsou nutné:
•
•
•
regulace HMR 1.02
modulační regulace např. některý typ ModuLine
čidlo natápěcí teploty, např. příložné typ Cenvax
ZVF 210
Viz také oddíl 2.2.1 Regulační princip - obecně.
3.1.2
Požadavky pro modulační ekvitermní regulaci
Pro instalaci regulace HMR 1.02 v kombinaci s
modulační regulací podle pokojové teploty jsou nutné:
•
•
•
•
regulace HMR 1.02
modulační regulace s možností volby ekvitermního
způsobu regulace,např. některý typ ModuLine 30
nebo ModuLine IV s ekvitermním modulem
čidlo natápěcí teploty, např. příložné typ Cenvax
ZVF 210
čidlo venkovní teploty pro příslušnou regulaci
Viz také oddíl 2.2.1 Regulační princip - obecně.
3.2
Montáž
POZOR:
Ujistěte se, že při instalačních prácích a
zapojování regulace není zapnuta do sítě!
Při montáži postupujte následovně:
•
odmontujte spodní malý kryt svorkovnice na regulaci
vyšroubováním dvou šroubů na levé a pravé straně
vpředu. Viz obr. 5
Obr. 5 Demontáž spodního krytu
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
18
Instalace
•
3
odmontujte horní kryt regulace odjištěním západky
na spodní straně zatlačením šroubováku a
vyklopením nahoru. Viz také obr. 6.
Obr. 6 Odejmutí vrchního krytu
•
•
Namontujte regulaci HMR 1.02 na stěnu. Regulaci
pověste na šroub v hmoždince ,který jste si do zdi
předem připravili. Viz obr. 7 pozice 1.
Naznačte si pozici pro dva spodní šrouby, regulaci
sejměte, připravte si na vyznačených místech do zdi
hmoždinky a regulaci připevněte. Viz obr 7, pozice 2
a 3.
Obr. 7 Upevnění HMR 1.02 na zeď
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
19
3
Instalace
3.3
Elektrické zapojení a instalace
3.3.1
Elektrické zapojení
POZOR:
Ujistěte se, že při instalačních prácích a
zapojování regulace není zapnuta do sítě!
POZOR:
Oběhové čerpadlo je napájeno přes spínací relé
HMR 1.02, další externí napájení není nutné!
POZOR:
Při zapojení napájecího kabelu k HMR 1.02
dodržujte zapojení fáze!
Elektrické připojení proveďte následovně:
•
•
•
Připojte síťový napájecí kabel 230 V~ a všechny
další komponenty k regulaci HMR 1.02 podle obr. 8
Namontujte oba kryty. Viz také oddíl 3.2 Montáž
Uveďte regulaci HMR 1.02 do provozu zapojením
napájecího kabelu do zásuvky. Rozsvítí se horní
LED dioda na HMR 1.02 (indikace napájení).
3.3.2
Nastavení - obecně
Na regulaci HMR 1.02 mohou být nastaveny dva
parametry:
•
•
Automatické střídání pořadí zapínání kotlů. Viz oddíl
2.5.5 Pořadí zapínání - obecně
Prodleva do zapnutí druhého kotle. Viz oddíl 2.2.6
Prodleva do zapnutí druhého kotle
Nastavení automatického střídání
POZOR:
Ujistěte se, že při instalačních prácích a
zapojování regulace není zapnuta do sítě!
Postupujte následovně:
•
•
•
Odejměte spodní a horní kryt regulace viz oddíl 3.2
Montáž.
Umístěte jumper (spojka) na plošném spoji do
požadované polohy. Viz obr. 8
Namontujte zpět spodní a horní kryt regulace viz
oddíl 3.2 Montáž.
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
20
Instalace
Obr 8
3
Elektrické zapojení a nastavení HMR 1.02
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
21
3
Instalace
Nastavení prodlevy do zapnutí druhého kotle
POZOR:
Ujistěte se, že při instalačních prácích a
zapojování regulace není zapnuta do sítě!
Změnu nastavení prodlevy proveďte následovně:
•
•
•
Odejměte spodní a horní kryt regulace viz oddíl 3.2
Montáž.
Nastavte pomocí plochého šroubováku potenciometr
na přední straně plošného spoje na požadovaný
čas.
Levá poloha:
prodleva 0 min.
Pravá poloha:
prodleva 30 min.
Viz obr. 8
Namontujte zpět spodní a horní kryt regulace viz
oddíl 3.2 Montáž.
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
22
Poruchy
4
Poruchy
4.1
Poruchy - obecně
4
POZOR:
Pokud dojde k výpadku napájecího napětí
regulace HMR 1.02 při za pnutém kotli, bude
kotel maximálně do 4 min. vypnut!
POZOR:
Pokud dojde k poruše na některém kotli, nebo
bode přerušeno spojení mezi kotlem a regulací
HMR 1.02 či bude některý kotel přepnut na
přípravu TUV, bude zapnut druhý kotel, aby
kompenzoval pokud možno celý požadovaný
výkon za kotel, který do topení nepracuje.
Signalizace poruchy může být provedena třemi způsoby:
•
•
•
na displeji kotle 1 nebo 2 a příslušnou LED diodou
na regulaci HMR 1.02
na displeji nadřízené regulace ModuLine
pomocí poruchového kontaktu regulace HMR 1.02 a
LED diody
4.1.1
Signalizace poruchy na displeji kotle 1 nebo 2 a
příslušnou LED diodou na HMR 1.02
Pro interpretaci kódů na displeji kotle je nutné použít
návod ke kotli. Bližší informace o příslušné LED diodě na
regulaci HMR 1.02 jsou uvedeny v tabulkách 1,2 a 3.
4.1.2
Signalizace poruchy na displeji nadřízené
regulace ModuLine
Výhodou signalizace poruchových stavů na displeji
nadřízené regulace je přesná identifikace pomocí kódů,
které jsou stejné jako na displeji kotlů a které se
přenášejí přímo na displej regulace ModuLine přes
regulaci HMR 1.02.
Na displeji nadřízené regulace ModuLine lze odečítat
následující údaje:
•
•
•
•
provozní stavy
poruchové stavy blokační i průběžné
aktuální natápěcí teplotu (viz návod k regulaci
ModuLine)
aktuální venkovní teplotu měřenou čidlem venkovní
teploty připojeným k regulaci HMR 1.02 (viz návod k
regulaci ModuLine)
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
23
4
Poruchy
Provozní kódy, které lze zobrazit na regulaci ModuLine a
které jsou speciální při kombinaci regulace ModuLine a
HMR 1.02, jsou obsaženy v tabulce č.1.
Poruchové kódy jsou uvedeny v tabulkách 2 a 3.
Další informace o symbolech a hodnotách
zobrazovaných na displeji regulace ModuLine jsou
uvedeny v návodu k použití regulace ModuLine.
4.1.3
Signalizace poruchy pomocí poruchového
kontaktu regulace HMR 1.02 a LED diody
Bližší informace jsou uvedeny v tabulkách 1, 2 a 3 a v
oddíle 2.4 Hlášení poruchy výstupem poruchového relé.
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
24
Poruchy
4
Provozní stavy
Diagnostika
Příznak
Provozní kódy na regulaci
ModuLine
LED
Kotel 1 / 2
na HMR 1.02
Externí hlášení poruchy
Provozní
kód
Servisní kód
0
H
nesvítí
0
Y
nesvítí
rozepnutý
(porucha
není hlášena)
nesvítí
H
svítí
(v závislosti
na činnosti
hořáku)
rozepnutý
(porucha
není hlášena)
nesvítí
H
svítí (v
závislosti na
stavu hořáku)
rozepnutý
(porucha
není hlášena)
nesvítí
-
=
Tabulka 1
Pomoc
Kontakt
hláš. poruch
rozepnutý
(porucha
není hlášena)
Poruchová
LED dioda
nesvítí
není
požadavek
topení
topení je
požadováno,
ale aktuální
natápěcí
teplota je
vyšší než
požadovaná
jeden kotel v
provozu do
topení
/
oba kotle v
provozu do
topení
/
jeden kotel v
provozu do
topení a
druhý
připravuje
TUV
jeden kotel
připravuje
TUV a druhý
je vypnutý
/
oba kotle
připravují
TUV
není potřeba
zasahovat
není potřeba
zasahovat
není potřeba
zasahovat
není potřeba
zasahovat
Provozní stavy
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
25
4
Poruchy
Poruchové stavy
Diagnostika
Příznak
Provozní kódy na regulaci
ModuLine
Provozní
kód
4
5
Externí hlášení poruchy
Kontakt
hláš. poruch
Servisní kód
4
Poruchová
LED dioda
U
max. do 4
min. zhasne
sepnutý
(hlášení
poruchy)
bliká rychle,
8 x za vteřinu
Y
max. do 4
min. zhasne
sepnutý
(hlášení
poruchy)
bliká rychle,
8 x za vteřinu
H
pomalu bliká
1 x za vteřinu
sepnutý
(hlášení
poruchy)
svítí
svítí (v
závislosti na
stavu hořáku)
sepnutý
(hlášení
poruchy)
nesvítí
---Tabulka 2
LED
Kotel 1 / 2
na HMR 1.02
Pomoc
• Zkontrolujte
připojení a
kabeláž mezi
čidlem natápěcí teploty a
HMR 1.02
• Zkontrolujte
čidlo natápěcí teploty
Čidlo
• Zkontrolujte
natápěcí
připojení a
teploty není kabeláž mezi
připojeno.
čidlem natá(tato porucha pěcí teploty a
má vyšší
HMR 1.02
prioritu než
• Zkontrolujte
porucha
čidlo natápěkotle)
cí teploty
Porucha
• Zkontrolujte
komunikace připojení a
mezi HMR
kabeláž mezi
1.02 a
oběma kotli
jedním nebo a HMR 1.02
oběma kotli.
• Zkontrolujte
Čidlo
připojení a
venkovní
kabeláž mezi
teploty není čidlem venk.
na HMR 1.02 teploty a
připojeno
HMR 1.02
nebo má
• Zkontrolujte
zkrat
čidlo venk.
teploty
Čidlo
natápěcí
teploty má
zkrat. (tato
porucha má
vyšší prioritu
než porucha
kotle)
Poruchové stavy
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
26
Poruchy
4
Poruchové stavy
Diagnostika
Příznak
Provozní kódy na regulaci
ModuLine
Provozní
kód
LED
Kotel 1 / 2
na HMR 1.02
Externí hlášení poruchy
Kontakt
hláš. poruch
Servisní kód
Poruchová
LED dioda
Poruchový kód kotle
bliká rychle,
8 x za vteřinu
sepnutý
(hlášení
poruchy)
svítí
Poruchový kód
kotle, který byl v
poruše první
bliká rychle,
8 x za vteřinu
sepnutý
(hlášení
poruchy)
svítí
Žádný kód, nebo
blikající displej
Žádný kód, nebo
blikající displej
Tabulka 3
nesvítí
max. do 4
min. zhasne
Pomoc
sepnutý
(hlášení
poruchy)
sepnutý
(hlášení
poruchy)
Jeden kotel
je v
poruchovém
stavu.
Oba kotle
jsou v
poruchovém
stavu.
nesvítí
Regulace
HMR 1.02
nemá síťové
napájení.
pomalu bliká
1 x za vteřinu
Přerušená
komunikace
mezi
ModuLine a
HMR 1.02.
(protimrazová
ochrana je
aktivní,
topení může
být v činnosti)
• Viz návod k
použití a
obsluze kotle
• Viz návod k
použití a
obsluze kotle
• Zkontrolujte
připojení
HMR 1.02 do
sítě a
napájecí
kabel
• Zkontrolujte
napětí v
zásuvce a
zastrčte
kabel dobře
do zásuvky
• Zkontrolujte
kabeláž a
zapojení
mezi
ModuLine a
HMR 1.02
• Zkontrolujte
funkci regul.
ModuLine
Poruchové stavy (pokračování)
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
27
5
Technická data
Popis
Rozměry
regulace (d x š x v)
balení (d x š x v)
Hmotnost
regulace
balení
Napájecí napětí HMR 1.02
Příkon HMR 1.02
(bez oběhového čerpadla)
Příkon HMR 1.02
(s max. pro oběhové čerpadlo)
Vnitřní jištění
Napájení oběhového čerpadla (vnitřní)
Elektrické krytí
Elektromagnetické rušení:
Emise
Odolnost
Teplota okolí:
provoz
skladování
Relativní vlhkost vzduchu:
provoz
skladování
Průřezy připojovacích vodičů:
oběhové čerpadlo
kontakt externího hlášení poruchy
čidlo venkovní teploty
čidlo natápěcí teploty
regulace ModuLine
Kotel 1
Kotel 2
Délka vodičů: *
regulace ModuLine **
Kotel 1 **
Kotel 2 **
Jednotka
[mm]
[mm]
[g]
[g]
Hodnota
206 x 162 x 52,5
280 x 220 x 65
700
850
230 VAC ± 10%, 50/60 Hz
[VA]
cca 3
[VA]
cca 693
žádné, transformátor je zkratuvzdorný
230 VAC, max. 3A, bez jištění
třída II podle EN 60730
EN 50081-1
EN 50082-2
[°C]
[°C]
-10 až 60
-10 až 70
[%]
[%]
max. 90 (nekondenzující)
max. 90 (nekondenzující)
[mm2]
[mm2]
[mm2]
[mm2]
[mm2]
[mm2]
[mm2]
[m]
[m]
[m]
max. 2,5
max. 2,5
max. 1,5
max. 1,5
min. 0,75 - max. 1,5
min. 0,75 - max. 1,5
min. 0,75 - max. 1,5
30
30
30
* neuvedené vodiče nejsou délkově omezeny
** vodiče mohou být ukládány souběžně s napájecími vodiči 230 VAC v délce max. 2 m
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
28
Technická data
5
Tabulka odporové charakteristiky čidla natápěcí teploty HMR 1.02
T [°C]
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
R [Ω]
36475
27665
21165
16325
12695
9950
7885
6245
5000
4028
3265
2663
T [°C]
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
R [Ω]
2185
1801
1493
1244
1041
876
739
627
535
457
393
339
Tabulka odporové charakteristiky čidla venkovní teploty HMR 1.02
T [°C]
-20
-19
-18
-17
-16
-15
-14
-13
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
R [Ω]
78910
74910
71130
67570
64200
61020
58010
55170
52480
49940
47540
45270
43110
41070
39140
37310
35570
33930
32370
30890
29490
28150
26890
25690
24550
23460
22430
21450
20520
19630
18790
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
T [°C]
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
R [Ω]
17980
17220
16490
15790
15130
14500
13900
13330
12790
12260
11770
11290
10840
10410
10000
9605
9227
8867
8523
8194
7880
7579
7291
7016
6752
6500
6258
6026
5805
5592
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
29
Souhrn
P
A
automatické střídání kotlů
13
B
bypass ventil
8
Č
čidlo natápěcí teploty
čidlo venkovní teploty
čítač provozních hodin
6
6
13
E
evropské normy
13
17
17
17
15
13
14
14, 22
14
12
13
23
10,15
R
2
J
jištění
pevné pořadí zapínání kotlů
poruchová LED dioda
poruchové relé
poruchový kontakt
poruchy
pořadí zapínání
potenciometr
prodleva do zapnutí
proticyklovací program
protimrazová ochrana
provozní hodiny
provozní kódy
příprava TUV
referenční místnost
regulace HMR 1.02
regulace ModuLine
regulační princip
6
12
5, 18
5
28
S
setpoint
spínací metoda
K
kotel 1
kotel 2
13
13
T
termostatické ventily
M
modulační ekvitermní regulace
modulační hořák
modulační regulace podle pokojové teploty
modulační regulace
16
10
8
6
13
14
6
V
venkovní teplota
12
N
natápěcí teplota
12
O
oběhové čerpadlo
Změny z důvodu technické inovace jsou vyhrazeny!
8, 12
H&I Trading Company
Návod k instalaci HMR 1.02: červenec 2001
30
Drobné změny v technických datech jsou možné.
H
&
I
Trading Company
Karlická 9/37, 153 00 Praha 5 - Radotín, tel.: 257 912 060, fax: 257 912 061
H&I Trading Company Slovakia s.r.o. :
Moravská ul. 687, 914 41 Nemšová, tel.: +421/32/6598980, fax: +421/32/6598981
125001
NEFIT