Titul: TV_1860_Humorné příběhy Hodji Nasruddina Dobrá. Páni

Titul: TV_1860_Humorné příběhy Hodji Nasruddina
Otočte se a podívejte se.
Dobrá. Páni,
Ne, tato ne…
dnes jsou tu jiné tváře.
To není ona, ne, ne,
Tak, řekneme si nějaký vtip,
tato je obyčejná.
a zasmějeme se trochu, ano?
Videokameru, kterou jsme
Ano.
měli…
Páni, sedíte tady všude,
vzpomínáte – v TV.
že?
Ach, to je ona.
Dobrá, ne, ne, ne,
Je ale v pořádku,
už sem víc nechoďte,
že máme tuto malou,
tady není místo, posaďte se
Sean je moc malý.
do dalších dvou místností.
Ta kamera
Tady už není místo, lidi.
je větší než on.
Zorganizujte to.
Větší než oba.
Kde je ochranka?
Ne, nežertuji.
Už mne opustil?
Ta by vážila
Řekněte ochrance,
asi kolem
aby už zastavili
20 kilogramů, co? Sean?
příchod lidí. (Ano.)
(Možná.) Možná víc?
Není tady místo,
Možná 20.
nevejdete se už sem.
20, víte,
Je jich už moc, ano?
ta hodně velká, masivní.
Dnes jsou to všichni Asiaté?
Profesionální, velká, velká.
Připadáte mi jako Asiatka.
Ano, ano, to je ona.
Japonka? (Ano.)
Možná že ještě…
Dobrá, víte co?
Už ať sem nechodí
Děkuji vám.
víc lidí, ano?
Kdo mi dal
Ať se děje cokoli.
všechny ty vtipy?
Je tam nějaký strážce?
Och, mimochodem,
Ano.
nemyslím, že je to ten,
Prosím, jděte zpátky ven.
o kterém jsem mluvila,
Ven. Jděte zpět, ven.
říkala jsem jim, aby…
Nevyrušujte mne. Dobrá.
video,
Ať jich víc nevchází.
videokamera,
Dobrá, to je příklad.
nemyslím, že je to ona.
Jednoho dne soused
Myslím tu velkou,
řekl Hodjovi.
jakou má většina
Nevím, co je Hodja,
televizních stanic.
zřejmě učitel,
Myslím, že vám
v Turecku.
poslali špatnou.
Ten je z Turecka.
Možná ji nenašli,
Musí to být
nerozuměli tomu,
znovu od Nasrudina.
co říkám, protože
„Máte víno,
my máme přenosnou kameru,
které je 40 let staré?“
víte, velkou, hodně velkou.
zeptal se host.
Tato nemůže stát
40 000 dolarů.
„Ano, mám,“
Nezaplatila bych ani 4 000.
odpověděl Hodja.
Ano, protože
Zřejmě je to hospodský.
já jsem ji neviděla, víte?
Co znamená Hodja,
vít to někdo?
Hodja, co to znamená?
Učitel.
Učitel. (Ano.)
Och, tak jsem měla
na začátku pravdu.
Skvělé.
Já vím všechno!
Vy jste Turkyně? (Ano.)
Páni, jak to,
že jste pro mne
nepřipravili
žádný pořad v turečtině?
Ano, já nějaký chci.
Připravuji ho.
P…, při…, připravuji…
Přemýšlíte o tom, ano?
Dobrá, udělejte to!
Chci, aby lidé
znali vaši zemi.
Jinak budou znát jen
přistěhovalce pracující
v Německu, víte.
Nechovají se k nim
všude dobře,
ne všude, ano?
Musíte pro mne
připravit hodně tureckých
programů, ano?
Aby lidé věděli, jak
skvělá je vaše země,
ano? (Ano.) Ano.
Dobrá, znovu začneme.
Jednoho dne řekl
soused Hodjovi,
„Máte víno,
které je 40 let staré?“
„Ano, mám.“
Soused se zeptal:
„Můžete mi trochu dát?“
Hodja řekl: „Ne.“
On tedy řekl: „Proč?
Měl byste být štědrý
a laskavý, ne?“
On řekl:
„Kdybych každému dal
trochu tady, trochu tam,
pak by nic nezbylo…
Už by nebylo 40 let
staré.“
Celosvětové satelitní vysílání www.SupremeMasterTV.com, české překlady a podpora www.SupremeMasterTV.cz
Videa ke stažení ve formátu (.mpg, .avi, .flv) naleznete na: http://SupremeMasterTV.cz/download.php
Video k těmto titulkům naleznete v seznamu filmů: http://SupremeMasterTV.cz/filmy.php
Strana 1 / 5
Titul: TV_1860_Humorné příběhy Hodji Nasruddina
před palácem.
Ano. To je pravda.
Během lovu
Dobrá.
náhle začalo pršet…
Někdo se zeptal:
Nevěřím,
„Hodja, proč lidé,
co za Hodju jde na lov.
když odejdou ráno
Možná že chtěl změnit krále
z domova, jdou každý
nebo… Timur je král,
jiným směrem?“
ano? (Ano.)
Co je to za otázku.
Ano. Och, já vím všechno.
Zdá se mi to povědomé.
Proč se vás musím ptát?
Nějaká „inteligentní otázka“.
Musela jsem být
Hodja odpověděl
v minulém životě Turek,
bez zaváhání:
kdo ví? Možná,
„Kdyby šli všichni
že jsem byla Timur. Dobrá.
stejným směrem,
Dobrá, takže během lovu
narušilo by to
začalo náhle pršet.
rovnováhu světa.“
Všichni uvedli své koně
Ano? Ano. Všichni jdou
do cvalu a utíkali pryč,
jedním směrem, ne? (Ano.)
ale Hodja nemohl.
Já jsem jednou slyšela,
Jelikož bylo teplé počasí,
víte,
sundal si své oblečení
bylo to v nějakém
a dal si ho pod sebe
bulvárním plátku –
a pomalu se vrátil
důvěryhodnost
do paláce.
není zaručena.
Když přestalo pršet,
Říkalo se tam něco jako,
znovu se oblékl.
„toho a toho dne,
Když dorazil
Číňané…“
do paláce,
Kolik miliard jich je,
jeho oblečení bylo suché
dvě? (1,3.)
a Timur velmi žasl.
1,3 – dobrá.
„My jsme všichni promočeni,
Kdyby se všech 1,3 miliardy
jak to, ty jsi stále suchý?“
lidí domluvilo
Hodja tedy odpověděl:
a vyskočili by nahoru a dolů,
„Och pane, s pomocí
nahoru a dolů, všichni
tohoto koně
najednou ve stejném čase.
jsem přijel do paláce,
Já nevím,
aniž jsem promokl.“
jen aby zřejmě
To je neuvěřitelný kůň, co?
vyvážili svět,
A na další hon
nebo aby poslali
chtěl Timur toho koně,
Američanům chvění,
kterého předtím měl
způsobili zemětřesení,
Hodja,
lidmi způsobené zemětřesení,
na posledním výletě.
– „vyrobeno v Číně“,
Velkou náhodou,
kdo ví.
Dobrá.
znovu začalo pršet
Jednoho dne, když šel
a Timur promokl.
Timur na lov – Timur
Co čekáme?
je zřejmě král, ano?
Tak neinteligentní král!
Chtěl, aby se
Byla to ale chyba Hodji, ne?
k němu Hodja připojil
On neměl lhát, ne?
On si ho pravděpodobně
dal pod koně, ano.
Oni ale říkají, že si ho dal
pod sebe. Kdyby si ho dal
pod koně,
kdybyste to
upevnili pod jeho břicho,
pak by to bylo ještě lepší.
Zřejmě to udělal.
Takže taky
tak úplně nelhal,
jen neřekl podrobnosti.
Dobrá,
tak ho pustíme ze smyčky.
Když se král vrátil z paláce,
rozzlobeně volal na Hodju
a ptal se ho, co tím myslel.
„Och, pane,“ řekl Hodja,
„Je mi to moc, moc líto,
zapomněl jsem vám říct,
že si taky musíte
dát vaše oblečení
pod sebe a pak
nezmoknete.“
Ano, měl na mysli,
že ho ten kůň vezme
do paláce, samozřejmě,
ale neřekl podrobnosti.
Dobrá.
Teď je tady další příběh,
jmenuje se „Černá kniha.“
Kdysi byl Hodja soudcem
a jednoho dne
k němu přišel nějaký muž.
„Vaše kráva zabila mojí,“
plakal.
Hodja zakřičel:
„Ty hloupý člověče,
jak může kráva vědět,
že zabít jinou krávu
je kriminální čin?
Případ je uzavřen.“
Ten muž řekl: „Promiňte,
řekl jsem to špatně,
moje kráva zabila tu vaši.“
„To je pak jiný problém,“
řekl Hodja.
„Otevřeme Černou knihu
a uvidíme, co říká.“
Černá kniha je kniha
Celosvětové satelitní vysílání www.SupremeMasterTV.com, české překlady a podpora www.SupremeMasterTV.cz
Videa ke stažení ve formátu (.mpg, .avi, .flv) naleznete na: http://SupremeMasterTV.cz/download.php
Video k těmto titulkům naleznete v seznamu filmů: http://SupremeMasterTV.cz/filmy.php
Strana 2 / 5
Titul: TV_1860_Humorné příběhy Hodji Nasruddina
„Teď je přikrývka pryč,
soudů, práva.
proto je po boji.“
Kdyby jeho zabila
Toto je znovu
někoho jiného,
Mulla Nasruddin.
to by bylo jiné.
Víte, je to stejné.
Když někoho jiného
Jen v Turecku
zabije jeho, pak je to
to píšou
něco jiného.
Nasruddin Hodja, místo
„Múú…“
Mulla Nasruddin.
Další.
Každá země si na něho dělá
O půlnoci Hodja
nároky. Víte,
uslyšel silný hluk.
nebyla bych překvapená,
Dva muži se venku prali.
kdyby Vietnamci říkali:
Hodja vylezl
„Nasruddin je náš,
ze své postele
je to Vietnamec.“
s peřinou kolem sebe
Protože je to muslim
a vyšel před svůj dům.
a je to velmi legrační člověk.
Zeptal se jich, proč se perou.
Nejen že si dělá legraci
Možná potřebuji
z někoho jiného,
něco takového, co? Víte,
dělá si taky legraci
podstavec nebo něco?
ze sebe, víte?
V Číně
Takže je ve skutečnosti
je mají všichni mniši,
velmi slavný.
aby si na ně mohli položit
Vietnamci taky
Bibli a číst ji.
překládali jeho příběhy,
Můžeme nějaký vyrobit
jeho vtipy do našeho jazyka,
z průhledné umělé hmoty.
aulackého jazyka.
Pak ho tam postavit
A Číňané ho taky překládali
a bude to snadné. Obzvlášť,
do čínského jazyka.
když budu trochu unavená.
A Vietnamci
Nejsem fyzicky
to překládali
nepřemožitelná.
z čínského jazyka.
Doufám, že to víte. (Ano.)
Pravděpodobně čínština
Ale nezdá se, že by to
byla překládána z angličtiny
někdo z vás věděl, ale…
a angličtina byla překládána
protože
z turečtiny.
„Mistryně všechno dělá,
Ano. „Ano, tady to je.“ Ano?
Mistryně je nepřemožitelná.“
A turečtina byla
Přála bych si to!
překládaná z perštiny,
Myslím fyzicky, ano.
a kdo ví odkud.
Bez odpovědi,
Ten člověk je
jeden z nich vzal deku,
skutečně mezinárodní!
kterou byl Hodja přikrytý
Říká se mu „všetečka.“
a oba uprchli.
Jednoho dne
Takže chudák Hodja
řekli lidé Hodjovi:
se vrátil do své postele,
„Hej, vaše žena
ale bez přikrývky.
„O co se prali?“
chodí od domu k domu.
zeptala se jeho žena.
Řekněte jí, že nemusí
„O naši přikrývku,“
tolik chodit.“
řekl Hodja.
„Dobrá,“ řekl Hodja. „Jestli
přijde do našeho domu,
řeknu jí to.“
Přijde někdy
do jeho domu? Nakonec,
možná. Tak roztomilé.
Stejně, co je jeho práce, co?
Kritizovat práci jeho ženy?
Tento se jmenuje
„Kočka a játra.“
Když získal Hodja
recept na játra
od svého přítele…
Omlouvám se, nevěděla
jsem, to je muslim,
oni jedí maso, co?
Někteří. Ano?
Někteří, ne všichni, někteří.
On ho zřejmě v té době
jedl. Nejsem si jistá,
je-li to tak, nebo
možná vegetariánská játra.
Nevím.
V té době,
být vegetariánem
bylo něco
výjimečného, víte?
I v dnešní době
je hodně lidí
„tajnými vegetariány“.
Dokonce se to neodvažují
lidem říct,
že jsou vegetariány.
Chudák, bojí se,
aby nestál venku
jako kůl v plotě,
nebo se bojí, že by se
mu lidé mohli smát
nebo se mu stranili.
Ano?
Možná, že to taky
znáte z vaší skupiny,
já se nebojím vám říct
„vegetariánské kuře“, ano?
Nebo možná „vegetariánská
játra“, víte? Možná
jen řeknu „játra“, „kuře“,
ale vy velmi dobře víte
že se nejedná o kuře,
že se nejedná o játra
a že se nejedná o rybu,
Celosvětové satelitní vysílání www.SupremeMasterTV.com, české překlady a podpora www.SupremeMasterTV.cz
Videa ke stažení ve formátu (.mpg, .avi, .flv) naleznete na: http://SupremeMasterTV.cz/download.php
Video k těmto titulkům naleznete v seznamu filmů: http://SupremeMasterTV.cz/filmy.php
Strana 3 / 5
Titul: TV_1860_Humorné příběhy Hodji Nasruddina
když je přinesl domů,
nic takového to není.
nemohl je jíst,
Někdy to vyrobí tak,
protože jeho žena řekla,
že to vypadá jako
že kočka odnesla ta játra
vejce. Ano?
a utekla.
Já bych řekla: „Usmaž
Mňau, čau!
nám nějaká vejce.“ Ano?
Proto se jednoho dne
Protože my už víme, že
Hodja velmi rozzlobil
to stejně znamená veganská.
a řekl: „Ženo,
Většina vegetariánských
přinesl jsem játra, kde jsou?“
potravin je veganských,
Jeho žena řekla:
kromě těch s mlékem,
„Ta hloupá kočka je odnesla
těm se vyhneme,
a utekla.“
pokud můžeme.
Stejné znovu a znovu,
Dobrá, v dnešní době
to musela být jeho žena.
je dobré, že máme
Není možné,
mezinárodní trh.
není možné, že by je
Můžete si dokonce
nechala sníst té kočce, že?
objednat mailem, telefonem,
Protože je snadné to skrýt,
můžete bydlet kdekoli,
víte?
v cípu Aljašky
Protože před psy
a zavoláte do centra
to musíte pověsit nahoru
v Londýně, UK,
nebo to zavřít do spíže
„Pošlete mi nějaký sýr,“
a pak ji zamknout,
veganský sýr. Ano? (Ano.)
ale před kočkou
V dnešní době
to jen přikryjete
vyrábějí různé druhy.
něčím těžkým
Vypadají stejně.
nebo to dáte na pánev
Chutnají skutečně dobře,
a přikryjete –
že? (Ano.) Ano.
do hrnce nebo na pánev –
Dobrá, takže to byl
pak si to nikdy nevezme.
zřejmě záznam
Jeho žena je číslo.
od jeho žáků
Ve stejnou dobu
nebo nějakého blízkého
byla kočka v místnosti.
příbuzného, mimochodem,
Hodja ji chytil.
proto se stalo přirozeným,
Položil kočku na váhu
že jsou to „játra“.
a zvážil ji.
Ve skutečnosti je
Pak řekl:
mnoho muslimů vegetariánů,
„Jsou to přesně dvě kila
obzvlášť v řádu súfistů, ano?
a játra,
Když dostal
která jsem přinesl
od svých přátel
vážila taky dvě kila.
recept na játra,
Teď mi řekni, jestli jsou to
znovu si nějaká
ta játra, co je moje kočka?
játra koupil, a protože
Jestli je to ta kočka,
je mněl velmi rád,
já pak chci svá játra.“
chtěl je jíst
Já vím, že to byla jeho žena.
častěji, ale pokaždé,
když játra koupil,
Některá žena, co?
nemohl si je dát.
Nenechá mu
Pokaždé,
ani polovinu.
Dobrá.
Tento příběh se jmenuje,
„Nejchytřejší člověk
na světě.“
Lesknem sa príliš?
Vyzerám dobre alebo nie?
Pretože sa potím.
Hm, nie, nie,
nie je to vaša chyba,
len uvažujem, pretože
som si mala dať trochu, hm…
A tam je, ach,
je tam niekto?
Kto pozná moju izbu?
Tong Kai.
Je tu Tong Kai?
Choď dolu. (Áno.)
Položili tam vybavenie
na mejkap. (Áno.)
Je tam takáto kniha,
podobnej veľkosti, áno?
Rozumieš?
Na obale je obrázok ženy
z dávnych čias,
kráľovnej z dávnych čias.
Vo vnútri je ružovkastá,
nie ružová ako toto.
Poobzeraj sa tam,,
nájdi to a prines sem.
Jsou v tom velmi dobří,
víte.
Jsou v tom velmi dobří.
Speciální efekty,
víte.
Někdy mě připraví tak,
že vypadám tak krásně,
že přemýšlím,
kdo to mluví.
Při mé poezii, víte
nebo při přednesu písní,
skutečně usilovali,
abych vypadala tak mladě
a tak atraktivně. Nikdy jsem
nepotřebovala žádnou
plastickou operaci, ne.
Proč trpět,
když to dovedou udělat
konečky prstů? Co?
Magické doteky, ano.
Něco vám povím, posledně,
Celosvětové satelitní vysílání www.SupremeMasterTV.com, české překlady a podpora www.SupremeMasterTV.cz
Videa ke stažení ve formátu (.mpg, .avi, .flv) naleznete na: http://SupremeMasterTV.cz/download.php
Video k těmto titulkům naleznete v seznamu filmů: http://SupremeMasterTV.cz/filmy.php
Strana 4 / 5
Titul: TV_1860_Humorné příběhy Hodji Nasruddina
a vše připravené
jsem vařila congee –
a my už jsme
viděli jste ho dnes? (Ano.)
v polovině.
Dobrá, fajn – a jelikož
Och, už jsme
já tam nevařím,
téměř hotovi,
nepoužívám to.
tak jsem řekla SMTV:
Já jen, víte…
„Víte co,
většinou sezam, rýže natural,
ten hrnec je moc špinavý,
jednoduché, žádné vaření,
můžete s tím lidi
a oni jsou těmi, kdo vaří,
něco udělat,
když vaří, ano?
jinak na tom bude moje tvář,
A oni neumyli ten hrnec,
víte? Bude tam
byl vyškrabán, víte,
napsáno moje jméno,
všude od jídla,
všude bude můj ‚podpis‘,
celý hnědý, žlutý
nemohu tomu uvěřit…“
a černý, seškvařený.
Och, velmi dobře, jak to,
A já už jsem vařila
že jste dnes tak chytří?
a všimla jsem si toho; „och
Děkuji vám!
můj Bože,“ lidé si pomyslí,
On je skutečně velmi oddaný
co je to za Mistryni,
a snese nějakou
tak… tak špinavé?
vichřici.
Zjistila jsem,
Není tak špatný,
jestli je to možné vyčistit
ano, není tak špatný.
nebo ne, protože všechny
Vietnamci jsou
hrnce jsou stejné, podobná
mi velmi oddaní.
vrstva, znáte to nalepené.
Možná proto jsem se
Použila jsem nehet, abych to
narodila ve Vietnamu, ano?
očistila, abych viděla…
Číňané jsou ke mně
jestli se to dá vyčistit
velmi pohostinní, proto
nebo nedá,
jsem si vybrala ty dvě země.
než na ně
Jsou velmi dobří.
začnu řvát, ne?
Mistryně. (Co?)
Musíte mít
Dole jsou
dobrý důvod, ne?
dva policisté.
A důkaz, ne?
Co chtějí?
Nemůžete jen na lidi
Nevím. (Dobrá.)
řvát pro nic za nic.
Proto se mě bojí.
Přála bych si to! Dokonce
ani psi ze mne nemají strach.
Proto jsem to jen seškrábala,
velmi jednoduše a bylo to.
Och, už je příliš pozdě,
víte, nechci to znovu
vařit, mám něco jiného
na práci.
Kdybych to vařila znovu,
zabralo by to hodně času.
Potom už by bylo
příliš pozdě, víte? –
už to bylo téměř uvařené
Celosvětové satelitní vysílání www.SupremeMasterTV.com, české překlady a podpora www.SupremeMasterTV.cz
Videa ke stažení ve formátu (.mpg, .avi, .flv) naleznete na: http://SupremeMasterTV.cz/download.php
Video k těmto titulkům naleznete v seznamu filmů: http://SupremeMasterTV.cz/filmy.php
Strana 5 / 5