Titulky k videu - supreme master television

Titul: TV_1385_Z posvätných konfuciánskych zbierok_kap_19-20
kdo je tu mezi lidmi,
Kapitola 19
koho bych se nesnesl?
Tsze-chang řekl:
Postrádám talenty
„Učenec, vyškolený
a ctnost? – lidé mne
pro veřejnou službu,
od sebe dají stranou.
spatřivše hrozící nebezpečí,
Co máme do činění
je připraven
s dáváním druhých stranou?
obětovat svůj život.
s dáváním druhých stranou?“
Když je mu nabídnuta
Tsze-hsia řekl:
příležitost zisku,
„Dokonce i v druhořadých
myslí na spravedlnost.
studiích a zaměstnáních
Při obětování jsou jeho
je něco, co stojí
myšlenky posvátné.
za pozornost;
Při truchlení jsou jeho
ale pokud bude zkoušeno
myšlenky o zármutku,
vykonávat to,
který by měl cítit.
co je vzdálené,
Takového člověka
je tu nebezpečí,
vskutku schvalujeme.
že se ukáží být nepoužitelní.
Tsze-chang řekl:
Proto je vznešený člověk
„Když se člověk pevně
nevykonává.“
drží ctnosti, ale nesnaží
Tsze-hsia pravil: Ten, kdo
se ji umocnit
den za dnem rozpoznává
a věří ve správné principy,
co ještě nemá
avšak bez pevné upřímnosti,
a měsíc za měsícem
jaký úsudek lze učinit
nezapomíná,
z jeho existence
čeho již dosáhnul,
nebo neexistence?“
může být vskutku zván
Žáci Tsze-hsia
milovníkem učení.“
se zeptali Tsze-changa
Tsze-hsia řekl:
na principy, které by
„Učit se extenzivně
měly charakterizovat
a mít pevný
vzájemný styk.
a upřímný cíl;
Tsze-chang se zeptal:
vyptávat se s vážností
„Co na toto téma
a odrážet
říká Tsze-hsia?“
v sebeaplikaci: - ctnost leží
Odpověděli:
tím směrem.“
„Tsze-hsia říká:
Tsze-hsia řekl:
„Sdružujte se s těmi, kdo
„Mechanici mají
vám mohou být prospěšní.
své obchody, ve kterých
Dejte stranou ty,
prodlévají, aby plnili
kdo to nedokáží.“
svoji práci.
Tsze-chang pozoroval,
Vznešený člověk se učí,
„to se liší od toho,
co jsem se naučil.
aby dosáhnul vrcholu
Vznešený muž ctí
svých principů.“
talentované a ctnostné,
Tsze-hsia pravil:
a snáší vše.
„Nízký člověk bude
Chválí dobré
jistě omlouvat své chyby.“
a lituje neschopné.
Tsze-hsia pravil:
Jsem nadán ohromným
„Vznešený muž
talentem a ctností? prochází třemi změnami.
Nahlížen ze vzdálenosti,
jeví se být striktní;
když se k němu přiblíží,
je vlídný;
když je slyšet jeho řeč,
jeho projev je pevný
a rozhodný.“
Tsze-hsia pravil:
„Vznešený muž,
poté, co si získal
jejich důvěru,
může svým lidem
ukládat práci.
Pokud si nezískal
jejich důvěru,
budou si myslet,
že je utlačuje.
Poté, co získal
důvěru svého prince,
může mu vznášet
své námitky.
Pokud si nezískal
jeho důvěru,
princ si bude myslet,
že jej hanobí.“
Tsze-hsia řekl:
„Když člověk
nepřekračuje hraniční linii
uvnitř velkých ctností,
může ji překračovat
a zase se vracet v malých
ctnostech.“ Tsze-yu řekl:
„Žáci a následovníci
Tsze-hsia jsou při
kropení a čištění země,
odpovídání a reakcích,
postupu a ústupu,
dostatečně kvalifikovaní.
Ale to jsou pouhá
odvětví učení
a jsou ponecháni v nevědomí
o tom, co je podstatné. Jak mohou být
považováni za dostatečně
vyučované?“
Tsze-hsia slyšel
tu poznámku a řekl:
„Běda! Yen Yu se mýlí.
Podle cesty
vznešeného člověka
Celosvětové satelitní vysílání www.SupremeMasterTV.com, české překlady a podpora www.SupremeMasterTV.cz
Videa ke stažení ve formátu (.mpg, .avi, .flv) naleznete na: http://SupremeMasterTV.cz/download.php
Video k těmto titulkům naleznete v seznamu filmů: http://SupremeMasterTV.cz/filmy.php
Strana 1 / 4
Titul: TV_1385_Z posvätných konfuciánskych zbierok_kap_19-20
a přesto budou nalezeni,
v učení,
jak tak činí
která odvětví jsou zde,
při truchlení za své rodiče.“
jež považuje
Filosof Tsang pravil:
za nejdůležitější
Toto jsem slyšel
a jež sděluje?
od našeho Mistra: Co je zde takového,
„Synovská úcta
že to považuje
Mang Chwanga,
za druhořadé
v jiných záležitostech,
a dovolí si být
byla tím, čeho jsou
ohledně toho nečinný?
ostatní lidé schopni,
Ale stejně jako s rostlinami,
ale, jak bylo vidět,
které jsou řazeny
neměnil ministry svého otce,
dle svých druhů,
ani způsob otcovi vlády,
jedná se svými žáky.
toho je obtížné dosáhnout.“
Jak může být cesta
Hlava rodiny Mang,
vznešeného muže taková,
ustanovil Yang Fua,
aby z nich udělala hlupáky?
jako vrchního soudce
Není to mudrc sám,
trestních řízení,
kdo dokáže v jednom
ten pak konzultoval
spojit počátek
s filosofem Tsangem.
a dovršení učení?“
Tsang řekl:
Tsze-hsia řekl:
„Vládci selhali
„Úředník, poté co splnil
ve svých povinnostech
všechny své povinnosti,
a následkem toho
by měl věnovat svůj
byli lidé po dlouhou dobu
volný čas učení.
neorganizovaní.
Žák, poté co dokončil
Když nalezneš pravdu
své učení,
za jakýmkoliv obviněním,
by se měl ucházet
buď zarmoucen
o místo úředníka.“
a lituj je,
Tsze-hsia pravil:
a nepociťuj radost nad
„Truchlící, poté co dosáhl
svou vlastní schopností.“
nejvyšší míry žalu,
Tsze-kung pravil:
by měl přestat truchlit.“
„Chauova zvrácenost
Tsze-hsia řekl:
nebyla tak velká,
„Můj přítel Chang
jak to jméno napovídá.
dokáže dělat věci,
Proto, vznešený muž
které je obtížné dělat,
nerad pobývá
ale přesto není
v nízké situaci,
dokonale ctnostný.“
kde na něj bude proudit
Filosof Tsang pravil:
všechno zlo světa.“
„Jak imponující
Tsze-kung pravil:
jsou Changovi způsoby!
„Chyby vznešeného člověka
Je obtížné spolu s ním
jsou jako oběhy
praktikovat ctnost.“
slunce a měsíce.
Filosof Tsang řekl:
Má své chyby
„Toto jsem od tebe
slyšel, Mistře:
a všichni lidé je vidí;
„Muži možná neodhalili
znovu se mění a všichni
své nitro v plné míře,
lidé k němu vzhlížejí.“
Kung-sun Ch'ao z Wei
se zeptal Tsze-kunga slovy:
„Od koho získal Chung-ni
své vědění?“
Tsze-kung odpověděl:
„Učení Wana a Wua
dosud nedopadla na zem.
Mohou být nalezeny
mezi lidmi.
Talentovaní a ctnostní lidé
mají na paměti vyšší
principy v sobě
a ostatní, nedisponující
takovými talenty a ctností,
mají na paměti nižší principy.
Proto všichni disponují
učením Wana a Wua.
Kam by náš Mistr
mohl jít, aby neměl mít
příležitost učit se jim?
A přesto, jaká zde byla
nezbytnost, že měl
regulérního mistra?“
Shu-sun Wu-shu pozoroval
vysoce postavené úředníky
na úřadě a řekl:
„Tsze-kung je nadřazený
Chung-niovi.“
Tsze-fu Ching-po
oznámil tento poznatek
Tsze-kungovi, který řekl:
„Dovol mi užít přirovnání
domu a jeho
obvodové zdi.
Má zeď sahá pouze
po ramena.
Někdo se přes ni může
podívat a vidět, všechny
cennosti v pokojích.
„Zeď mého Mistra
je několik fathomů vysoká.
Pokud někdo nenalezne
dveře a nevejde jimi,
nemůže vidět
dedičný chrám
so svojimi krásami,
ani všetkých hodnostárov
s bohatými zoskupeniami.
„Môžem ale predpokladať,
že je len málo tých,
Celosvětové satelitní vysílání www.SupremeMasterTV.com, české překlady a podpora www.SupremeMasterTV.cz
Videa ke stažení ve formátu (.mpg, .avi, .flv) naleznete na: http://SupremeMasterTV.cz/download.php
Video k těmto titulkům naleznete v seznamu filmů: http://SupremeMasterTV.cz/filmy.php
Strana 2 / 4
Titul: TV_1385_Z posvätných konfuciánskych zbierok_kap_19-20
a oni by ihneď
ktorí nájdu dvere.
boli upevnení;
Nie je pozorovanie
podopieral by ich
veliteľa iba také,
a oni by ho ihneď
aké sa dalo čakať?“
nasledovali;
Shu-sun Wu-shu
urobil by ich šťastnými
prehovoril v zlom
a davy by sa ihneď
o Chung-ni,
uchýlili do jeho
Tsze-kung povedal:
zvrchovanosti;
„Je zbytočné tak robiť.
povzbudzoval by ich
Chung-niovi nemožno
a oni by ihneď
zlorečiť. Talenty a cnosť
boli harmonickí.
iných mužov sú kopce
Kým by žil,
a vŕšky,
bol by slávny.
ktoré možno prekročiť.
Po smrti by bol
Chung-ni je slnko
horko oplakávaný.
alebo mesiac, ktorý
Ako by bolo možné
nie je možné prekročiť.
dosiahnuť k nemu?“
Hoci by si človek mohol
Kapitola 20
želať odrezať sa
Yao povedal: „Ach, ty, Shun,
od mudrca,
Nebesami ustanovený
akú škodu môže urobiť
rád postupnosti
slnku alebo mesiacu?
teraz spočíva na tebe.
Ukazuje iba,
Úprimne drž pevne
že nepozná
povinný Prostriedok.
svoje vlastné schopnosti.“
Keby prišla úzkosť
Ch'an Tsze-ch' in,
a núdza v štyroch moriach,
obrátiac sa na Tsze-kunga,
Nebeská odmena
povedal: „Si príliš mierny.
dôjde
Ako je možné o Chung-niovi
k trvalému koncu.“
povedať, že ti je nadradený?“
Shun tiež používal
Tsze-kung mu povedal:
rovnaký jazyk, keď
„Pre jedno slovo je človek
dával poverenie Yuovi.
často považovaný za
T'ang povedal: „Ja, dieťa Li,
múdreho a pre jedno slovo je
predpokladám použitie
často považovaný za blázna.
tmavej obete,
Mali by sme byť opatrní
a predpokladám,
v tom, čo hovoríme.
že Ti oznámim,
K nášmu Majstrovi
ó najväčší
nemožno dosiahnuť
a zvrchovaný Bože,
rovnako ako
že hriešnikovi
na nebesá nemožno vystúpiť
sa neodvážim odpustiť
krokmi po schodoch.
a tvojich kňazov, ó Bože,
Keby bol náš Majster
nedržím v temnote.
v pozícii vládcu štátu
Ich preskúšanie
alebo hlavou rodiny,
overili by sme si
je tvojou mysľou, ó Bože.
opis,
Ak sa ja osobne
ktorý bol daný
dopustím zločinov,
o vláde mudrca:
nebudú
sadil by ľudí
pripisovaní tebe,
ľudia
z nespočetných regiónov.
Ak ty v nespočetných
regiónoch spáchaš zločiny,
tieto zločin musia
spočívať na mne.“
Chau udelil
veľké dary
a dobrí boli obohatení.
„Aj keď má
blízkych príbuzných,
oni nie sú rovní
mojim cnostným mužom.
Ľudia hádžu vinu na mňa,
na Jediného človeka.“
On starostlivo hľadel
na vplyvy a opatrenia,
preskúmaval
zbierku zákonov, obnovil
odhodených úradníkov
a dobrá vláda kráľovstva
začala.
Oživil štáty,
ktoré boli zničené,
obnovil rodiny,
ktorých nástupnícka línia
bola prelomená
a povolal do úradu
tých, ktorí boli utiahnutí
v temnote,
aby sa v kráľovstve
srdcia ľudí
obrátili k nemu.
Čomu on pripísal
veľkú dôležitosť,
bolo jedlo pre ľudí,
povinnosti trúchlenia
a obety.
Svojou štedrosťou
si získal všetkých.
Svojou úprimnosťou
dosiahol, že ľudia
vkladali do neho dôveru.
Vďaka sústredenej aktivite
boli jeho úspechy veľké.
Jeho spravodlivosťou
boli všetci potešení.
Tsze-chang
sa spýtal Konfucia:
„Akým spôsobom
Celosvětové satelitní vysílání www.SupremeMasterTV.com, české překlady a podpora www.SupremeMasterTV.cz
Videa ke stažení ve formátu (.mpg, .avi, .flv) naleznete na: http://SupremeMasterTV.cz/download.php
Video k těmto titulkům naleznete v seznamu filmů: http://SupremeMasterTV.cz/filmy.php
Strana 3 / 4
Titul: TV_1385_Z posvätných konfuciánskych zbierok_kap_19-20
s mnohými ľuďmi alebo
by mal človek s právomocou
s nemnohými,
konať, aby mohol
s vecami malými či veľkými,
vykonávať vládu náležite?“
neodvažuje sa
Majster odpovedal:
ukazovať žiadnu neúctu;
„Nech ctí
neznamená toto
päť vynikajúcich
udržiavať dôstojný pokoj
a odstráni štyri zlé veci.
bez pýchy?
Potom môže vykonávať
Keď si upravuje svoje šaty
vládu náležite.“
a čiapku
Tsze-chang povedal:
a dáva dôstojnosť
„Čo je mienené piatimi
do svojho vzhľadu,
vynikajúcimi vecami?“
aby takto dôstojný
Majster povedal:
bol pozorovaný s bázňou;
„Keď človek s právomocou
neznamená toto byť vznešený
je dobročinný
bez divokosti?“
bez veľkých výdavkov;
Tsze-chang sa potom spýtal:
keď prideľuje úlohy ľuďom
„Čo je myslené
bez toho, aby šomrali;
štyrmi zlými vecami?“
keď nasleduje to,
Majster povedal:
po čom túži,
„Popraviť ľudí
bez chamtivosti;
bez toho, aby boli poučení,
keď udržiava
to sa nazýva krutosť.
dôstojný pokoj
Vyžadovať od nich náhle
bez pýchy;
celý rozsah práce
keď je vznešený
bez upozornenia,
bez divokosti.“
to sa nazýva útlak.
Tsze-chang povedal:
Vydávať príkazy
„Čo sa myslí tým
akoby bez naliehavosti
byť dobročinný
a keď nadíde čas,
bez veľkých výdavkov?“
trvať na nich
Majster odpovedal:
s prísnosťou;
„Keď človek
to sa nazýva krivda.
s právomocou
A všeobecne,
robí pre ľudí viac
Platiť ľuďom
prospešných vecí,
alebo odmeňovať ich
z ktorých oni
lakomým spôsobom
prirodzene majú úžitok;
sa nazýva
neznamená toto azda
hrať úlohu
byť dobročinný
hlúpeho úradníka.“
bez veľkých výdavkov?
Majster povedal:
Keď si volí práce,
„Bez rozpoznania
ktoré sú náležité
nariadení Neba
a dáva ich urobiť tým,
je nemožné
ktorí nebudú šomrať?
byť vznešeným človekom.
Keď sú jeho túžby
Bez znalosti
po dobrotivom vládnutí
pravidiel Náležitosti
pevné a on to upevňuje,
je nemožné
kto ho obviní
z chamtivosti?
aby bol utvrdený charakter.
Či už musí pracovať
Bez poznania
sily slov
je nemožné poznať ľudí.“
Celosvětové satelitní vysílání www.SupremeMasterTV.com, české překlady a podpora www.SupremeMasterTV.cz
Videa ke stažení ve formátu (.mpg, .avi, .flv) naleznete na: http://SupremeMasterTV.cz/download.php
Video k těmto titulkům naleznete v seznamu filmů: http://SupremeMasterTV.cz/filmy.php
Strana 4 / 4