γυαλια ασφαλειας güvenli̇k gözlükleri̇ bezpečnostní

Scott Health and Safety Limited
Pimbo Road, West Pimbo,
Skelmersdale, Lancashire,
WN8 9RA, England.
Tel: +44 (0) 1695 711711
Fax: +44 (0) 1695 711775
E-mail: [email protected]
Web: www.scottsafety.com
A
ΓΥΑΛΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
GÜVENLİK GÖZLÜKLERİ
BEZPEČNOSTNÍ BRÝLE
BEZPEČNOSTNÉ OKULIARE
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Όλα τα γυαλιά ασφαλείας της σειράς Protector πληρούν τις απαιτήσεις του προτύπου of EN
166 : 1996 και φέρουν τη σήμανση CE. Τα γυαλιά ασφαλείας της σειράς Protector έχουν
πιστοποιηθεί από την Inspec International Limited (Αριθμός 0194), 56 Leslie Hough Way,
Salford, Greater Manchester, M6 6AJ, England, ή από το British Standards Institute
(Αριθμός 0086), 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, England, ή από την DIN
CERTCO (Αριθμός 0196), Westliche 56, D-75172 Pforzheim, Germany.
GİRİŞ
Tüm Protector güvenlik gözlükleri EN 166 : 1996 sayılı düzenlemenin şartlarını yerine
getirmekte olup, CE işareti taşımaktadır. Protector güvenlik gözlükleri 56 Leslie Hough Way,
Salford, Greater Manchester, M6 6AJ, England adresinde bulunan Inspec International
Limited (No. 0194) ya da 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, England adresinde
bulunan British Standards Institute (No. 0086) ya da Westliche 56, D-75172 Pforzheim,
Almanya adresinde bulunan DIN CERTCO (No. 0196) tarafından sertifikalandırılmıştır.
ÚVOD
Všechny bezpečnostní brýle Protector splňují požadavky EN 166 : 1996 a mají značku CE.
Bezpečnostní brýle Protector byly schváleny společností Inspec International Limited (č.
0194), 56 Leslie Hough Way, Salford, Greater Manchester, M6 6AJ, England; nebo British
Standards Institute (č. 0086), 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, England; nebo DIN
CERTCO (č. 0196), Westliche 56, D-75172 Pforzheim, Německo.
ÚVOD
Všetky bezpečnostné okuliare Protector vyhovujú požiadavkám EN 166 : 1996 a sú
označené symbolom CE. Ochranné okuliare Protector sú certifikované spoločnosťou Inspec
International Limited (Čislo 0194), 56 Leslie Hough Way, Salford, Greater Manchester, M6
6AJ, England alebo British Standards Institute (Čislo 0086), 389 Chiswick High Road,
London, W4 4AL, England alebo DIN CERTCO (Čislo 0196), Westliche 56, D-75172
Pforzheim, Nemecko.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ
Οι ακόλουθες σημάνσεις και επεξηγήσεις είναι ως έχουν στην EN 166. Εάν ο φακός και το
πλαίσιο δεν έχουν τις ίδιες σημάνσεις σχετικά με την αντοχή σε κρούσεις, πρέπει να
υπολογίζεται ο χαμηλότερος δείκτης προστασίας.
Σύμβολο
Κατασκευαστής
SHS
Scott Health and Safety Limited
Protector
Scott Health and Safety Limited
B
Scott Health and Safety Limited
Σύμβολο
Σημάνσεις έγκρισης
CE
Σήμανση CE
EN166
Το ευρωπαϊκό πρότυπο σύμφωνα με το οποίο έχει πάρει έγκριση το προϊόν
Σύμβολο
Φίλτρο
X,X
Αριθμός σκίασης
3-(X,X)
Φίλτρο υπεριώδους ακτινοβολίας, επαρκής αναγνώριση χρωμάτων - (Αριθμός κλίμακας)
5-(X,X)
Φίλτρο ηλιακής ακτινοβολίας, χωρίς χαρακτηριστικά υπέρυθρης ακτινοβολίας - (Αριθμός
σκίασης)
Σύμβολο
Κατηγορία οπτικών προϊόντων
1
Κατηγορία οπτικών προϊόντων 1
2
Κατηγορία οπτικών προϊόντων 2
Σύμβολο
Αντοχή σε κρούση
F ή –F
Κρούση χαμηλής ενέργειας
İŞARETLER VE ANLAMLARI
Aşağıdaki işaretler ve anlamları, EN 166’da belirtildiği şekilde kullanılmıştır. Lens ve çerçeve,
darbe direnci ile ilgili aynı işaretleri taşımıyorsa, düşük düzeyli koruma kullanılmalıdır.
Sembol
Üretici
SHS
Scott Health and Safety Limited
Protector
Scott Health and Safety Limited
B
Scott Health and Safety Limited
Sembol
Onay işaretleri
CE
CE İşareti
EN166
Ürünün onaylandığı standart
Sembol
Filtre
X,X
Kararma sınıfı numarası
3-(X,X)
Ultraviyole filtre, iyi renk tanıma - (Ölçek numarası)
5-(X,X)
Kızılötesi özelliği olmayan güneş ışığı filtresi - (Kararma sınıfı numarası)
Sembol
Optik sınıfı
1
Optik sınıfı 1
2
Optik sınıfı 2
Sembol
Darbe direnci
F ya da –F
Düşük düzey enerji etkisi
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα υλικά που μπορεί να έρθουν σε επαφή με την επιδερμίδα του
χρήστη, ενδέχεται να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις στα ευαίσθητα άτομα.
Για την αντικατάσταση ενός φακού (εάν μπορεί να εφαρμοστεί): Αφαιρέστε τον παλιό
φακό από το πίσω τμήμα του πλαισίου και τοποθετήστε το νέο φακό από εμπρός, έτσι ώστε
να εφαρμόζει σωστά και με ασφάλεια στο πλαίσιο. Οι φακοί πρέπει να ανταποκρίνονται στο
αντίστοιχο μοντέλο.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Να ελέγχετε τους φακούς και το πλαίσιο για φθορές και οποιαδήποτε άλλη βλάβη, πριν και
μετά την χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ένας φακός που έχει ρωγμές, βλάβες ή άλλα ίχνη κρούσης, θα
πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Για βέλτιστα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε ένα καθαριστικό φακών ή ένα ήπιο διάλυμα
απολυμαντικού καθαριστικού και νερό. Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και σκουπίστε με ένα
μαλακό πανί ή ύφασμα.
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Ανταλλακτικοί φακοί, όπου αυτό εφαρμόζεται, διατίθενται από την εταιρεία Scott Health and
Safety Limited, στη διεύθυνση που εμφανίζεται παραπάνω.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση, βεβαιωθείτε ότι τα γυαλιά είναι σε καλή κατάσταση,
αποθηκευμένα στη θήκη τους, σε περιβάλλον ψυχρό και ξηρό, μακριά από άμεση ηλιακή
ακτινοβολία και ότι δεν μπορούν να έρθουν σε επαφή με σκόνη, χημικά ή υγρά. Επιπλέον,
αποφύγετε υλικά που μπορούν να προκαλέσουν αμυχές στους φακούς και βεβαιωθείτε ότι
δεν μπορεί να προκληθεί βλάβη από πτώσεις αντικειμένων ή από αιχμηρά αντικείμενα.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Θα πρέπει να γίνεται αντικατάσταση των γυαλιών ασφαλείας της σειράς Protector μετά από
πέντε χρόνια χρήσης. Όπου ισχύει, θα πρέπει να γίνεται αντικατάσταση των φακών μετά
από τρία χρόνια χρήσης το μέγιστο.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Τα προϊόντα που κατασκευάζονται στα εργοστάσιά μας στο Skelmersdale και το Vaasa
καλύπτονται από εγγύηση 12 μηνών (εκτός εάν δηλώνεται κάτι διαφορετικό) για τα
ανταλλακτικά, την εργασία και την επιστροφή στο εργοστάσιο. Η περίοδος ισχύος της
εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος από τον τελικό χρήστη. Η
εταιρεία εγγυάται ότι τα προϊόντα αυτά είναι ελεύθερα ελαττωμάτων ως προς τα υλικά και την
εργασία κατά την παράδοση. Η Scott Health and Safety Limited δεν φέρει καμία ευθύνη
για οποιοδήποτε ελάττωμα που θα προκύψει λόγω εκούσιας πρόκλησης βλάβης, αμέλειας,
κακών συνθηκών εργασίας, μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες του κατασκευαστή, κακής
χρήσης ή μη εξουσιοδοτημένων τροποποιήσεων ή επισκευών. Για οποιεσδήποτε αξιώσεις
που θα εγερθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της εγγύησης θα χρειαστεί να
προσκομιστούν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ημερομηνία αγοράς. Όλες οι αξιώσεις
στο πλαίσιο της εγγύησης θα πρέπει να προωθούνται μέσω της Υπηρεσίας Εξυπηρέτησης
Πελατών και κατ’ εφαρμογή των διαδικασιών αποστολής προϊόντων της εταιρείας.
KURULUM VE AYAR
UYARI: Kullanıcının cildiyle temas eden materyaller, hassas bireylerde alerjik
reaksiyonlara neden olabilir.
Lensi değiştirme (varsa): Eski lensi çerçevenin arkasından çıkarın ve çerçeveye doğru ve
sağlam bir şekilde oturması için yeni lensi önden takın. Lenslerin uygun model lensler olması
gerekir.
KONTROL VE BAKIM
Her kullanım öncesinde ve sonrasında lens ve çerçevede herhangi bir bozulma ve hasar
olup olmadığını kontrol edin.
UYARI: Çizilmiş veya zarar görmüş bir lens derhal değiştirilmelidir.
TEMİZLEME
En iyi sonuçları elde etmek için bir lens temizleyici ya da dezenfektan deterjan ve sudan
oluşan hafif bir solüsyon kullanın. Temiz bir su ile durulayın ve yumuşak bir bez ya da mendil
ile kurulayın.
YEDEK PARÇALAR VE AKSESUARLAR
Kullanılıyorsa, yedek lensler aşağıda belirtilen adreste bulunan Scott Health and Safety
Limited kuruluşundan alınabilir.
DEPOLAMA VE NAKLİYE
Nakliye veya depolama esnasında, gözlüğün temiz bir durumda olduğundan ve kutusunun
içinde, doğrudan güneş ışığına maruz kalmayacağı ve herhangi bir toz, kimyasal madde ya
da sıvı ile temas etmeyeceği, serin ve kuru bir ortamda depolandığından emin olun. Ayrıca,
lensi çizebilecek malzemelerden uzak tutun ve düşen veya keskin nesnelerin zarar
veremeyeceği şekilde saklayın.
ÜRÜN ÖMRÜ
Protector güvenlik gözlükleri beş yıl sonra değiştirilmelidir. Gerekli durumlarda lensler de en
fazla üç yıl kullanıldığında değiştirilmelidir.
GARANTİ
Skelmersdale ve Vaasa’daki fabrikalarımızda üretilen ürünler, parça ve işçilik için 12 aylık
(aksi belirtilmediği takdirde) bir garantiye sahiptir ve iade alınırlar. Garanti süresi, son
kullanıcı tarafından satın alınma tarihinden itibaren başlar. Bu ürünlerin, teslimat anında
malzeme ve işçilik açısından hasarsız olmaları garanti edilir. Scott Health and Safety
Limited, kasıtlı yapılan hasar, ihmal, anormal çalışma koşulları, orijinal üretici talimatlarına
uymama, hatalı kullanım veya yetkisiz değiştirme veya tamirattan kaynaklı herhangi bir
hasardan dolayı herhangi bir yükümlülük altında bulunmaz. Garanti süresi içinde ortaya
çıkan herhangi bir talep için satın alma tarihine ilişkin kanıt temin edilmelidir. Tüm garanti
talepleri Müşteri Hizmetleri aracılığıyla yöneltilmelidir ve satış iade prosedürümüzle uyumlu
olmalıdır.
OZNAČENÍ A JEJICH VÝZNAMY
Označení a významy jsou uvedené podle normy EN 166. Pokud na čočce a rámu není
uvedeno stejné označení odolnosti vůči nárazům, použijte nižší stupeň ochrany.
Symbol
Výrobce
SHS
Scott Health and Safety Limited
Protector
Scott Health and Safety Limited
B
Scott Health and Safety Limited
Symbol
Značky schválení
CE
Značka CE
EN166
Norma, podle které je produkt schválen
Symbol
Filtr
X,X
Číslo odstínu
3-(X,X)
Ultrafialový filtr, dobré rozlišení barev - (Číslo na stupnici)
5-(X,X)
Filtr proti oslnění sluncem bez infračervené specifikace - (Číslo odstínu)
Symbol
Optická třída
1
Optická třída 1
2
Optická třída 2
Symbol
Odolnost vůči nárazu
F nebo –F
Náraz nízké intenzity
MONTÁŽ A SEŘÍZENÍ
VAROVÁNÍ: Materiály, které přicházejí do styku s pokožkou nositele, mohou u
citlivých jedinců způsobit alergické reakce.
Výměna čočky (pokud se hodí): Vyjměte starou čočku ze zadní části rámu a vložte novou
čočku předem, aby správně a spolehlivě dosedla do rámu. Je nutné použít odpovídající
model čoček.
PROHLÍDKA A ÚDRŽBA
Před každým použitím a po použití čočku a rám prohlédněte, zda nejeví známky poškození
nebo opotřebení.
VAROVÁNÍ: Poškrábanou, poškozenou nebo porušenou čočku okamžitě vyměňte.
ČIŠTĚNÍ
Nejlepších výsledků dosáhnete pomocí čistícího prostředku na čočky nebo slabého roztoku
dezinfekčního saponátu a vody. Opláchněte čistou vodou a osušte jemnou látkou nebo
papírový kapesníček.
NÁHRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Náhradní čočky jsou k dostání u společnosti Scott Health and Safety Limited na výše
uvedené adrese.
SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA
Během přepravy nebo skladování musejí být brýle v čistém stavu. Skladujte brýle v obalu, v
chladném a suchém prostředí a mimo přímé sluneční záření. Brýle nesmějí přijít do kontaktu
s prachem, chemikáliemi ani tekutinami. Dbejte na to, aby jiné materiály nepoškrábaly čočku
a aby nedošlo k poškození pádem nebo ostrými předměty.
ŽIVOTNOST VÝROBKU
Bezpečnostní brýle Protector vyměňujte po pěti letech používání. Čočky vyměňujte podle
potřeby nejdéle po třech letech používání.
ZÁRUKA
Na naše produkty vyrobené v našich továrnách ve Skelmersdale a Vaasa se vztahuje záruka
v délce (není-li uvedeno jinak) 12 měsíců na všechny součásti, práci a navrácení na místo.
Období záruky začíná datem zakoupení koncovým uživatelem. Záruka se u těchto produktů
vztahuje na materiálové a výrobní vady v okamžiku dodání. Společnost Scott Health and
Safety Limited není zodpovědná za jakékoli vady vzniklé úmyslným poškozením,
zanedbáním, abnormálními provozními podmínkami, nedodržením pokynů v původní
příručce, nesprávným používáním, neoprávněným pozměněním nebo neoprávněnou
opravou. Při veškerých nárocích během záručního období je nutné prokázat datum
zakoupení. Veškerá uplatnění záruky směřujte na Zákaznický servis a v souladu s naším
postupem vrácení zboží.
OZNAČENIA A VÝZNAMY
Nasledujúce označenia a významy sú uvedené v EN 166. Ak na okuliaroch a ich ráme nie sú
vyznačené tie isté označenia vzťahujúce sa na odolnosť voči nárazom, je potrebné brať do
úvahy nižší údaj.
Symbol
Výrobca
SHS
Scott Health and Safety Limited
Protector
Scott Health and Safety Limited
B
Scott Health and Safety Limited
Symbol
Značky o schválení
CE
Značka CE
EN166
Európska norma, podľa ktorej je výrobok schválený
Symbol
Filter
X,X
Číslo zatienenia
3-(X,X)
Ultrafialový filter, dobré rozpoznanie farieb - (číslo stupnice)
5-(X,X)
Filter proti slnečnej žiare bez infračervenej špecifikácie - (číslo zatienenia)
Symbol
Optická trieda
1
Optická trieda 1
2
Optická trieda 2
Symbol
Odolnosť voči nárazu
F alebo –F
Nízky dopad energie
MONTÁŽ A NASTAVENIE
UPOZORNENIE: Materiály, ktoré prichádzajú do kontaktu s pokožkou používateľa,
môžu u citlivých osôb spôsobiť alergickú reakciu.
Výmena skiel (ak je to možné): Vyberte staré sklá z prednej strany rámu a vložte nové sklá
zo zadnej strany tak, aby zasadli správne a pevne do rámu okuliarov. Sklá musia byť určené
pre príslušný model.
KONTROLA A ÚDRŽBA
Pred a po každom použití skontrolujte, či nie sú sklá okuliarov alebo rám okuliarov
poškodené alebo opotrebované.
UPOZORNENIE: Poškriabané, poškodené alebo prerazené sklá okuliarov je potrebné
okamžite vymeniť.
ČISTENIE
Najlepšie výsledky pri čistení dosiahnete, ak na čistenie použijete čistič okuliarov alebo
jemný roztok dezinfekčného prostriedku a vody. Opláchnite ich v čistej vode a osušte
jemnou handričkou alebo vreckovkou.
NÁHRADNÉ DIELY A PRÍSLUŠENSTVO
Náhradné sklá okuliarov sú dostupné na nižšie uvedenej adrese spoločnosti Scott Health
and Safety Limited.
SKLADOVANIE A PREPRAVA
Počas prepravy alebo skladovania zaistite, aby boli okuliare v čistom prostredí a uschované
v ich obale, na suchom a chladnom mieste mimo dosahu účinkov slnečného žiarenia, kde
nemôžu prísť do kontaktu s prachom, chemikáliami ani tekutinami. Udržujte okuliare mimo
dosahu predmetov, ktoré ich môžu poškriabať a zabezpečte ich pred padajúcimi ostrými
predmetmi, ktoré ich môžu poškodiť.
ŽIVOTNOSŤ VÝROBKU
Bezpečnostné okuliare Protector by mali byť vymenené po piatich rokoch používania. Ak je
to relevantné, sklá okuliarov by mali byť vymenené maximálne po troch rokoch používania.
ZÁRUKA
Pri výrobkoch vyrobených v našich továrňach v Skelmersdale a Vaasa poskytujeme 12mesačnú záruku (ak nie je stanovené inak) na diely, prácu a vrátenie do továrne. Záručná
lehota plynie odo dňa zakúpenia výrobku koncovým používateľom. V prípade týchto
výrobkov poskytujeme záruku na bezchybnosť materiálu a remeselného vyhotovenia v čase
dodania. Spoločnosť Scott Health and Safety Limited nebude niesť žiadnu zodpovednosť
za akúkoľvek chybu, ktorá vznikne zámerným poškodením, nedbalosťou, nezvyčajnými
pracovnými podmienkami, nedodržaním pôvodných pokynov výrobcu, nesprávnym
používaním alebo neoprávnenou zmenou alebo opravou výrobku. V prípade akýchkoľvek
nárokov, ktoré vzniknú počas záručnej lehoty, bude potrebné predložiť dôkaz o dátume
zakúpenia výrobku. Všetky záručné nároky musí riadiť Zákaznícky Servis v súlade s naším
reklamačným postupom.