Učební osnovy pro výuku smyčcových nástrojů na ZUŠ

Učební osnovy pro výuku smyčcových nástrojů na ZUŠ

=é-*6°7;67>A8:7B¤34),6°=5÷4-+3¬o374A
8þHEQtRVQRY\
KU\QDVP\þFRYpQiVWURMHSURStSUDYQpVWXGLXP
D,D,,VWXSH ]iNODGQtKRVWXGLDDUR]ãtHQpY\XþRYiQt
DKU\Y VRXERUXKRXVORYêVRXERUGHFKRYêVRXERU
KU\Y RUFKHVWUXDNRPRUQtKU\
SUR,VWXSH ]iNODGQtKRVWXGLDQD]iNODGQtFKXPOHFNêFKãNROiFK
&SBC@LnnMM@MP
RSLV
&KDUDNWHULVWLNDKXGHEQtKRRERUX
3RVOiQtP KXGHEQtKR RERUX =8â MH SRVN\WQRXW åiN$P NWHt SURMHYLOL SRWHEQp
SHGSRNODG\D]iMHPRVWXGLXPKXGE\]iNODG\RGERUQpKRY]GOiQtDY\FKRYDW] QLFK]DXMDWp
KXGHEQtN\ NWHt E\ VH GRYHGOL XSODWQLW Y WRP þL RQRP åiQUX MDNR DPDWpL QHER EXGRXFt
SURIHVLRQiORYp7R]QDPHQiY\FKRYDWPODGpKRþORYNDVFKRSQpKRYODVWQtKRSYHFNpKRQHER
LQVWUXPHQWiOQtKR SURMHYX V UR]YLQXWRX VFKRSQRVWt SURQLNQRXW GR YêUD]X D VWUXNWXU\
KXGHEQtKR GtOD V XUþLWêP PtWNHP KRGQRW V QtPå N KXGE SLVWXSXMH D YGRPtP åH L
Y XPQtMVRXW\WRKRGQRW\YêVOHGNHPFtOHYGRPpDXNi]QQpSUiFH
7DWR YêFKRYD XVNXWHþXMH Y DG RGERUQêFK SHGPW$ YH NWHUêFK VH LQWHQ]LYQtP
DNWLYQtP SURYR]RYiQtP KXGE\ SURKOXEXMt D UR]ãLXMt KXGHEQt ]QDORVWL D GRYHGQRVWL MHå
]tVNiYiåiNYHYãHREHFQpKXGHEQtYêFKRY
3U$SUDYD N YODVWQtPX VWXGLX QD KXGHEQtP RERUX =8â SHGVWDYXMH StSUDYQi KXGHEQt
YêFKRYD NGH VH KUDYêP ]S$VREHP RYXMt D XSHYXMt SHGSRNODG\ D ]iMHP åiN$ SUR WRWR
VWXGLXPDY LQVWUXPHQWiOQtFKQHERSYHFNêFKVNXSLQiFK]MLã"XMHRSUiYQQRVWYROE\KODYQtKR
SHGPWXSRGOHRVRELWêFKYORKDI\]LRORJLFNêFKGLVSR]LFåiN$
9 KODYQtPSHGPWXVHåiFLXþt]YOiGQRXWWHFKQLFNpDYêUD]RYpSURVWHGN\]YROHQpKR
QiVWURMH QHER ]SYX WDN DE\ VH VWDO SURVWHGQtNHP N Y\MiGHQt KXGHEQtFK P\ãOHQHN
N UHSURGXNFL SLPHQêFK VNODGHE VyORYêFK DQViPEORYêFK D NRPRUQtFK SRStSDG YODVWQt
LPSURYL]DFL 6H]QDPXMt VH SRVWXSQ V KRGQRWQRX OLWHUDWXURX VYpKR RERUX FYLþt VH
Y SRKRWRYRVWL YH þWHQt ] OLVWX XSHYXMt VYRX SDP" D VYp QiVWURMRYp L SYHFNp VFKRSQRVWL D
GRYHGQRVWL SUDNWLFN\ XSODWXMt SRGOH SRYDK\ SHGPWX Y MHGQRGXFKêFK LPSURYL]RYDQêFK
GRSURYRGHFKDSRG
'$OHåLWRX VORåNRX YêFKRY\ NDåGpKR KXGHEQtND MH SU$SUDYD N VRXKH D" MLå MGH R
þW\UXþQt KUX KUX Y VRXERUHFK RUFKHVWUX NRPRUQt KUX VERURYê QHER NRPRUQt ]SY 7\WR
GLVFLSOtQ\ QDYD]XMt RUJDQLFN\ QD KODYQt SHGPW Y\FKi]HMt ] SUDNWLFNpKR XSODWQQt
LQVWUXPHQWiOQtFK QHER SYHFNêFK GRYHGQRVWt DOH WDNp ]SWQ RYOLYXMt LQWHQ]LWX
LQVWUXPHQWiOQtQHERSYHFNpYêXN\DFHONRYpKRKXGHEQtKRUR]YRMHåiND
+XGHEQt SR]QDWN\ D SURåLWN\ ]tVNDQp Y MHGQRWOLYêFK SHGPWHFK KXGHEQtKR RERUX
=8â LQWHJUXMH D WtGt KXGHEQt QDXND MHMtPå KODYQtP SRVOiQtP MH Y\FKRYDW ] åiN$
KXGE\PLORYQpKRDNXOWXUQtKRþORYND
1DGiQt N QiVWURMRYp KH UHVS ]SYX VH VNOiGi ] DG\ VORåHN RG SLUR]HQêFK
I\]LFNêFKGLVSR]LFSHVVFKRSQRVWSRKRWRY þtVWQRWRYê]iSLVPtUXIDQWD]LHLRGYDK\SURMHYLW
VYp FtWQt Då SR KXGHEQt SHGVWDYLYRVW SDP" DSRG 2Wi]N\ GR MDNp PtU\ MH SURVSãQp D
PRåQp UR]YtMHW ]DRVWiYDMtFt VORåN\ WRKRWR QDGiQt D NG\ MH OpSH Y\XåtW SLUR]HQêFK YORK
XUþLWpKR GUXKX MH RWi]NRX GLIHUHQFLDFH PH]L åiN\ D WR QHMHQ GLIHUHQFLDFH QD EXGRXFt
SURIHVLRQiO\ D DPDWpU\ DOH L XYQLW WFKWR VNXSLQ 9 åiGQpP StSDG VH YãDN QHP$åH WêNDW
WDWRGLIHUHQFLDFHRGERUQRVWLYêXN\6HVWHMQêPLSRåDGDYN\QDRGERUQRVW]HVWUDQ\XþLWHOHMH
WHED SLVWXSRYDW N Wp YHONp YWãLQ WFK NWHt VH EXGRX YQRYDW ]iMPRYp XPOHFNp þLQQRVWL
MDNRYêNRQQtDPDWpL]DVYFHQtPLORYQtFLXPQtDVSROXWY$UFLNXOWXUQtKRDYHHMQpKRåLYRWD
MDNR N Wp PHQãt þiVWL WFK NWHt EXGRX SRXåtYDW QDE\WêFK ]QDORVWt D GRYHGQRVWt MDNR ]iNODG
N SURIHVLRQiOQtPX VWXGLX 5R]GtO EXGH MHQ Y WRP åH Y GUXKpP StSDG EXGHPH Y\åDGRYDW
QDYtF GDOHNR YWãt PtH L ]YOiGQXWt WHFKQLN\ ãLUãt D ]iYDåQMãt UHSHUWRiU D MHKR GRNRQDOp
SURYHGHQt
3URYãHFKQ\DEVROYHQW\KXGHEQtKRRERUX=8âE\POREêWFtOHPGRViKQRXWWDNRYpKR
VWXSQ WHFKQLFNpKRDKXGHEQtKRUR]YRMHDE\E\OLVFKRSQLVDPRVWDWQ KUiWQD]YROHQêQiVWURM
UHVS ]StYDW VWXGRYDW QRYp VNODGE\ Y UR]VDKX VYêFK PRåQRVWt XSODWRYDW VH MDNR SODWQt
þOHQRYp KXGHEQtFK VRXERU$ ]iMPRYp XPOHFNp þLQQRVWL DE\ POL WDNRYRX VFKRSQRVW KUiW
QHER]StYDW] OLVWXDE\VHPRKOLVH]QDPRYDWV QRYRXOLWHUDWXURXDE\E\OLVFKRSQLMHGQRGXFKp
LPSURYL]DFHDQHMY\VSOHMãt] QLFKVHXSODWQLOLLMDNRVyOLVWp
8ý(%1Ë3/È1þ
+UDQDKRXVOHYLROX YLRORQFHOORSURåiN\RGOHW'pONDVWXGLDOHW
3HGPW
+UDQDQiVWURMStSUDYDN VRXKHKUD] OLVWX
+UDY VRXERUXNRPRUQtKUDKUDY RUFKHVWUX
+XGHEQtQDXND
&HONHP
1HSRYLQQêSHGPW
VERURYê]SYQHERKUDQDQiVWURM
KXGHEQtQDXND
.HKHQDYLROXPRKRXEêWSLMDWLåiFLSRXNRQþHQtURþQtNXKU\QDKRXVOH
2]QDþHQpSHGPW\PXVHMtEêWY\]QDþHQ\Y LQGLYLGXiOQtPVWXGLMQtPSOiQXåiND
3URQiFYLNVNODGHEV QiURþQêPNODYtUQtPGRSURYRGHP NWHUê QHO]H VYLW åiN$P SLGOt
HGLWHOãNRO\NRUHSHWLFLY UR]VDKXMHGQpY\XþRYDFtKRGLQ\WêGQ QDMHGQXWtGX
6WDQRYHQê SRþHW KRGLQ VH Y\XþXMH Y GOHQêFK Y\XþRYDFtFK KRGLQiFK GYDNUiW WêGQ
9êMLPNX SRYROXMH HGLWHO ãNRO\ QD QiYUK XþLWHOH KODYQtKR SHGPWX YH ]YOiãW
RG$YRGQQêFKStSDGHFK
0iOL ãNROD RUFKHVWU YWãtKR REVD]HQt Y\XþXMH XþLWHO MHGQX KRGLQX Y\XþRYDFt QDYtF YH
VNXSLQiFKSRGOHGUXK$ QiVWURM$
2UFKHVWUiOQt QHER VRXERURYi KUD P$åH EêW Y\XþRYiQD VSROHþQ SUR åiN\ , D ,, VWXSQ
VWXGLD
8ý(%1Ë3/È1þ
+UDQDNRQWUDEDVSURåiN\RGOHW
3HGPW
+UDQDQiVWURMStSUDYDN VRXKHKUD] OLVWX
.RPRUQtKUDVRXERURUFKHVWU
+XGHEQtQDXND
&HONHP
1HSRYLQQêSHGPW
VERURYê]SYQHERKUDQDQiVWURM
KXGHEQtQDXND
'pONDVWXGLDURN\
2]QDþHQpSHGPW\PXVHMtEêWY\]QDþHQ\Y LQGLYLGXiOQtPVWXGLMQtPSOiQXåiND
0iOLãNRODRUFKHVWUYWãtKRREVD]HQtY\XþXMHXþLWHOMHGQXKRGLQXY\XþRYDFtQDYtFYHVNXSLQiFKSRGOH
GUXK$ QiVWURM$
3URQiFYLNVNODGHEV QiURþQêPNODYtUQtPGRSURYRGHPNWHUêQHO]HVYLWåiN$PSLGOtHGLWHOãNRO\
NRUHSHWLFLY UR]VDKXMHGQpY\XþRYDFtKRGLQ\WêGQ QDMHGQXWtGX
8þHEQtRVQRYDKU\QDKRXVOH
&KDUDNWHULVWLNDDSRMHWtSHGPWX
+RXVOH MVRX QiVWURM V YHOPL ãLURNRX PRåQRVWt XSODWQQt Y VyORYp D NRPRUQt KH
Y RUFKHVWUHFK V\PIRQLFNêFK NRPRUQtFK HVWUiGQtFK WDQHþQtFK D WpP YH YãHFK GUX]tFK
IRONORUQtFKVRXERU$ SURIHVLRQiOQtFKLDPDWpUVNêFK
äiFL ]iNODGQtFK XPOHFNêFK ãNRO MVRX MLå Y SU$EKX VWXGLD YHGHQL N XSODWQQt VYêFK
GRYHGQRVWtQDãNROQtFKLYHHMQêFKY\VWRXSHQtFKFRåMHG$OHåLWêPYêFKRYQêPSURVWHGNHP
+UDQDKRXVOHNODGH]QDþQpQiURN\QDKXGHEQtI\]LRORJLFNpLLQWHOHNWXiOQtGLVSR]LFH
KUiþH 2ERKDFXMHMHKRFLWRYpYQtPiQt D UR]YtMt QHMHQ YãHFKQ\ VORåN\ KXGHEQtFK VFKRSQRVWt
DOHWDNpHVWHWLFNpFtWQtDPRUiOQ YROQtYODVWQRVWLSRWHEQpN IRUPRYiQtFKDUDNWHUXPODGpKR
þORYND
8þHEQtRVQRY\KU\QDKRXVOHE\O\SURWRVHVWDYHQ\WDNDE\NDåGêåiN]tVNDO]iNODG\
RGERUQpKRY]GOiQtNWHUpE\PXXPRåQLO\XSODWQLWVHSRGOHMHKRPRåQRVWtD]iMP$ MDNR
DPDWpURYLV XSODWQQtPY ]iMPRYpXPOHFNpþLQQRVWL
SUDFRYQtNXV WDNRYRXSURIHVLRQiOQtRULHQWDFtNHNWHUpMH]QDORVWKU\QD KRXVOH YKRGQêP
SHGSRNODGHP
SURIHVLRQiORYLNWHUêVL]YROLOKXGEX]DVYpåLYRWQtSRYROiQt
0HWRG\DIRUP\SUiFH
8þHEQt RVQRYD MH ]iNODGQt VPUQLFt SUR SUiFL XþLWHOH Y MHGQRWOLYêFK URþQtFtFK 'iYi
SHKOHGPLQLPiOQtXþHEQtOiWN\Y StSUDYQpPVWXSQL]iNODGQtPVWXGLXDYHVWXGLXSURGRVSOp
Y]iNODGQtFKXPOHFNêFKãNROiFK5R]VDKWHFKQLFNêFKLSHGQHVRYêFKVWXGLMQtFKPDWHULiO$ MH
YROHQ WDN DE\ SRVN\WRYDO GRVWDWHþQê SURVWRU SUR Y\WYiHQt NYDOLW\ SRåDGRYDQêFK YêVOHGN$
2VQRY\MVRXSURXþLWHOHYRGtWNHPQHPDMtYãDNRPH]RYDWWYRLYRXSHGDJRJLFNRXSUiFLNWHUi
MH SRGPtQQD LQGLYLGXiOQtPL VFKRSQRVWPL åiND =YOiGQXWt VWXGLMQtFK ~NRO$ D GRVDåHQt
YêFKRYQ Y]GOiYDFtKR FtOH Y MHGQRWOLYêFK URþQtFtFK MH SUR XþLWHOH L åiND ]iYD]Qp D MH
SRGPtQNRX SUR SRVWXS åiND GR GDOãtKR URþQtNX YêEU D SRþHW WHFKQLFNêFK FYLþHQt HWXG
SHGQHVRYêFK VNODGHE L PDWHULiO$ SUR VRXKUX D KUX ] OLVWX YROt XþLWHO SRGOH QiSOQ ]YROHQp
ãNRO\ WDN DE\ åiN GRViKO VWDQRYHQêFK FtO$ D DE\ WHFKQLFNê L PX]LNiOQt YêFYLN E\O
Y URYQRYi]H
=YOiGQHOLåiNSHGHSVDQRXOiWNXVYpKRURþQtNXP$åHSLNURþLWN SUREtUiQtVWXGLMQtKR
PDWHULiOXGDOãtKRURþQtNXLY SU$EKXãNROQtKRURNX3URPLPRiGQ QDGDQpåiN\QD,VWXSQL
]iNODGQtKRVWXGLD]DD]HQpGRUR]ãtHQpKRY\XþRYiQtMHXUþHQQiURþQMãtVWXGLMQtSURJUDPVH
VDPRVWDWQêPLXþHEQtPLRVQRYDPL
'RSRUXþHQpWHFKQLFNiDSHGQHVRYiOLWHUDWXUDVORXåtN ]iNODGQtRULHQWDFLXþLWHOHNWHUê
ML P$åH SRGOH VYêFK ]NXãHQRVWt D LQGLYLGXiOQtFK SRWHE åiN$ NRPELQRYDW GRSORYDW D
QDKUD]RYDW MLQêP SLPHQêP PDWHULiOHP ]HMPpQD SHGDJRJLFNRX OLWHUDWXURX D QRYLQNDPL
QDãLFKL]DKUDQLþQtFKKXGHEQtFKQDNODGDWHOVWYtDQHERVWDUãtOLWHUDWXURXGRVWXSQRXY DUFKLYHFK
DNQLKRYQiFK
'RSRUXþHQiOLWHUDWXUDSURXþLWHOH
-0LFND+UDQDKRXVOH
00DiN91RSS+RXVOH
-%UDEHF0HWRGLNDSRþiWN$ KRXVORYpKU\
-%HUDQ-ýHUPiN0HWRGLNDHOHPHQWiUQtKU\QDKRXVOH
9.RtQHN0HWRGLNDKU\QDKXVOLDFK
-$OEUHFKW+UDQDKXVOLDFK
,-DPSROVNLM2VQRY\VNULSLþQHMDSOLNDWXU\
.*0RVWUDV'LHUK\WPLVFKH'LV]LSOLQGHV*HLJHUV
(.DPLODURY2WHFKQLFHOHYpUXN\KRXVOLVW\6XSUDSKRQ
3tSUDYQpVWXGLXP3+9
StSUDYDNHKHQDQiVWURM
9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO
Y]EXGLW]iMHPåiNDRKRXVORYRXKUX
RYLWVLMHKRVFKRSQRVWLSURVWXGLXPWRKRWRQiVWURMH
Y\WYiHWVSUiYQpHOHPHQWiUQtQiY\N\SURKUXQDQiVWURMEH]SRXåLWtQRWRYpSHGORK\
UR]YtMHWLQWRQDþQtSHGVWDYLYRVWU\WPLFNpKXGHEQtFtWQtDSDP"åiND
VH]QDPRYDWåiNDV QRWRYêP]iSLVHPSUi]GQêFKVWUXQDSUREtUDQpKRSUVWRNODGX
3URVWHGN\N GRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtO$
VH]QiPHQtV QiVWURMHPþiVWLKRXVOtDVP\þFH
SRVWRMSLKH
RGGOHQêQiFYLNGUåHQtKRXVOtDVP\þFH
KUDU$]QêPLþiVWPLVP\þFHQDSUi]GQêFKVWUXQiFKVHVSUiYQRXSRORKRXSUDYpKRORNWH
SRVWDYHQtSUVW$ OHYpUXN\YH]YROHQpPSUVWRNODGXPROORYpPQHERGXURYpPSLVSUiYQpP
XPtVWQtOHYpKRORNWH
KUDSL]]LFDWRDDUFR
UR]YtMHQtLQWRQDþQtSHGVWDYLYRVWLQDSRGRERYiQtP]D]StYDQêFKD]DKUDQêFKWyQ$
KUDStVQtDFYLþHQtQDMHGQpVWUXQ
VSUiYQpXYRORYiQtYãHFKþiVWtOHYpLSUDYpSDåH
+XGHEQtPDWHULiO
-%HUDQ-ýHUPiN+RXVORYiStSUDYND
-0LFND00LFNRYiâNRODKU\QDKRXVOH
9êEUþHVNêFKDVORYHQVNêFKOLGRYêFKtNDGHODStVQt
3LMtPDFt]NRXãND
-HGQDPHORGLHQHERStVH QDMHGQpVWUXQ
3HYHGHQtKU\SUREtUDQêPSUVWRNODGHPRGSUi]GQpVWUXQ\SRþWYUWêSUVWD]SW
=NRXãNX GRSOQt Y\MiGHQt Y\XþXMtFtKR XþLWHOH R åiNRYêFK SHGSRNODGHFK I\]LRORJLFNêFK
LQWRQDþQtFKU\WPLFNêFKSDPWQtFKDPRWRULFNêFKSRWHEQêFKSURGDOãt~VSãQpVWXGLXPKU\
QDKRXVOH
URþQtN
9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO
5R]YtMHW]iMHPåiNDRKRXVORYRXKUX
ýDVWêPSHGHKUiYiQtPXþLWHOHY\WYiHWXåiNDVP\VOSURNYDOLWXKRXVORYpKRWyQXSUR
YODVWQtVOXFKRYRXNRQWUROXDGiOHUR]YtMHWMHKRLQWRQDþQtSHGVWDYLYRVW
9\WYiHWDXSHYRYDWVSUiYQpHOHPHQWiUQtQiY\N\SURSLUR]HQpDXYROQQpGUåHQtWOD
SURIXQNFLSUDYpLOHYpSDåHDXSHYRYDWW\WRGRYHGQRVWLSLKHQHMMHGQRGXããtFKFYLþHQt
VWXSQLFHWXGStVQtDSHGQHVRYêFKVNODGELþHN
6SRMRYDWQRWRYê]iSLVV IL[DFtPROORYpKRDGXURYpKRSUVWRNODGXY SUYQtSROR]H
2GSRþiWNXYQRYDWSR]RUQRVWKH]SDPWLSRKRWRYpPXþWHQtQRWDUR]YtMHQtPHORGLFNpD
U\WPLFNpSHGVWDYLYRVWL
6RXKUXSVWRYDWGRSURYi]HQtPåiNDSLKH
3URVWHGN\N GRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtO$
8YROQQpGUåHQtWODDQiVWURMHSDåHDMHMLFKMHGQRWOLYêFKþiVWt
=iNODG\VSUiYQêFKIXQNFtOHYpSDåH
6SUiYQpVWDYQtSUVW$ QDVWUXQ\
)L[DFHPROORYpKRDGXURYpKRSUVWRNODGX
&YLþHQtSRK\EOLYRVWLSUVW$
=iNODG\VSUiYQêFKIXQNFtSUDYpSDåHDMHMLFKMHGQRWOLYêFKþiVWt/HKNpDSLUR]HQpGUåHQt
VP\þFHDMHKRURYQpYHGHQt
+UDNUiWNêFKVP\N$ VWHGHPXåDEN\DXãSLþN\
'pWDFKpGROQtDKRUQtSRORYLQRXVP\þFH
+UDFHOêPVP\þFHP
.RPELQDFHKU\SRORYLQRXDFHOêPVP\þFHP
+UDOHJDWR
6SUiYQpQDVD]RYiQtVP\þFHDWYRHQt]QMtFtKRWyQX
6WXSQLFHY UR]VDKXMHGQpRNWiY\&*'$SRGOHSUVWRNODGRYpDQDORJLH
3RVWXSQpSHFKi]HQtQDKUX] QRW
3RNUDþRYDWY UR]YtMHQtVOXFKRYpSHGVWDYLYRVWL
6RXVWDYQiNRQWURODLQWRQDFHDYHGHQtåiNDN LQWRQDþQtVHEHNRQWUROH
=iNODG\KU\]SDPWLDVRXKU\
+XGHEQtPDWHULiO
âNRO\
2âHYþtNRSVHãDþRSVHãþSUYQtDGUXKêiGHNYêEU]HVP\N$
RSVHãþDYHYROQpPWHPSX
-%HUDQ-ýHUPiN+RXVORYiãNROD,GRþ
-%UDEHF+RXVORYiãNRODVHãD
9.RtQHN6WXSQLFHVHã
(WXG\
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXGVHã,þYêEUDPHWRGLFNiþiVWVNXSLQDD
QHMPpQ HWXG]DURN
-%HUDQ3UYQtHWXG\SURQHMPHQãtKRXVOLVW\RS$,±QHMPpQ HWXG\]DURN
9.RtQHN0HORGLFNpHWXG\VHã,±QHMPpQ HWXG\]DURN
3HGQHVRYpVNODGE\Y PROORYpPDGXURYpPSUVWRNODGX
/'RKQDODNRO6ERUQtNKRXVORYêFKVNODGHESURDURþQtN
1%DNODQRYD0DOiFYLþHQt
1%DNODQRYD3RþiWHþQtFYLþHQtDSHGQHVRYpVNODGE\
-%HUDQ1iURGQtStVQ RS,,,,,,
/+UGLQDÒVLORYQêPX]LNDQW
&KUHVWRPDWLMH,0X]JL]
9-$]HN'Y tNDGODHGLFH/â8
9.RtQHN6ORYHQVNpOXGRYpSLHVQ
60DFK0HORGLFNiFYLþHQt
60DFK6WXGiQNDRSV NODYtUQtPGRSURYRGHP
-0iVOR 3RY]EX]HQtVHã±YêEU
/5XVRY3UYQtNURN\KRXVOLVW\
0=DFKDULQRYD6ERUQtNOHKNêFKVNODGHE
-=iGUD8åXPtPKUiW
3RþHWSHGQHVRYêFKVNODGHE]DURN±OLGRYêFKStVQtQHERSHGQHVRYpVNODGELþN\
3RVWXSRYi]NRXãND
6WXSQLFH 'Y GXURYpVWXSQLFHY UR]VDKXMHGQpRNWiY\]SDPWL
$NRUG\N U$]QêPVWXSQLFtP
(WXG\-HGQDHWXGDQHERMHGQRFYLþHQt] SUREtUDQpãNRO\
3HGQHV3tVH QHERMHGQDVNODGELþNDKUDQi]SDPWL
URþQtN
9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO
+XGHEQt SURMHY åiND GiOH UR]ãLRYDW XSHYRYiQtP HOHPHQWiUQtFK QiY\N$ D UR]YtMHQtP
VOXFKRYpSHGVWDYLYRVWL
9HGOH VWiOp NRQWURO\ VSUiYQpKR GUåHQt QiVWURMH YHGHQt D GOHQt VP\þFH YQRYDW
VRXVWDYQRX SR]RUQRVW ]Y\ãRYiQt SRK\EOLYRVWL SUVW$ OHYp UXN\ XYRORYiQt SUDYp SDåH D
UR]YRMLVFKRSQRVWLVOXFKRYpNRQWURO\SURWtEHQtLQWRQDFH
5R]YtMHWVP\VOåiNDSURNYDOLWXWyQXDMHKR]iNODGQtG\QDPLFNpRGVWtQ\
9QRYDWSR]RUQRVWSVWRYiQtPHWULFNpKRU\WPLFNpKRDWHPSRYpKRFtWQtåiND
3RNUDþRYDWYHKHStVQtQD]iNODG VOXFKRYpSHGVWDY\
3DP"UR]YtMHWLQDVNODGELþNiFKSHVDKXMtFtFKUR]PUOLGRYpStVQ
9QRYDWSR]RUQRVWSRþiWN$PKU\] OLVWXDVRXKH
3URVWHGN\N GRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtO$
6WiOp]GRNRQDORYiQtVSUiYQêFKQiY\N$ SLGUåHQtKRXVOtDVP\þFH
8SHYRYiQtSUVWRNODG$ GXUPROODSUREtUiQtGDOãtFKSRGOH]YROHQpãNRO\
&KURPDWLFNpSRVXQ\SUVW$ PH]LSUREtUDQêPLSUVWRNODG\
5R]YtMHQtSRK\EOLYRVWLSUVW$ OHYpUXN\
8YRORYiQtSUDYpSDåH
+UDGpWDFKpU$]QêPLþiVWPLVP\þFHG\QDPLFNpY\YiåHQtSLKHQRWU$]QêFKU\WPLFNêFK
KRGQRW
+UDOHJDWRQDMHGQpVWUXQ
+UDV SHFKRGHPSHVVWUXQ\±GpWDFKpOHJDWR
1iFYLNVP\NXPDUWHOpVWHGHPDKRUQtþiVWtVP\þFH
6WXSQLFHSRGOHSUREUDQêFKSUVWRNODG$ Y UR]VDKXMHGQpDGYRXRNWiY
3RVWXSQpUR]YtMHQtLQWRQDþQtSHGVWDYLYRVWLDRVDPRVWDWRYiQtLQWRQDþQtVHEHNRQWURO\
9êUD]QMãtRGVWtQQtG\QDPLN\SIPI
7UDQVSRQRYiQtLQWHUYDO$ DStVQtQD]iNODG VWUXQRYpDQDORJLH
3RþiWN\KU\] OLVWXDVRXKU\
+XGHEQtPDWHULiO
âNRO\
2âHYþtNRSVHãDþ
2âHYþtNRSVHãþ±YêEUSRGOHSUREUDQêFKSUVWRNODG$9\FKi]HW] YROQpKR
WHPSD
2âHYþtNRSVHãþ±SHFKRG\SHVVWUXQ\±GRNRQþHQtVP\N$ YêEUHP
-ýHUPiN-%HUDQ+RXVORYiãNROD,,GtOþ
-%UDEHF+RXVORYiãNRODVHãD
9.RtQHN6WXSQLFHVHã
(WXG\
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXGVHãþYêEUDPHWRGLFNiþiVWVNXSLQD±
QHMPpQ HWXG]DURN
-0LFND(OHPHQWiUQtHWXG\VHãþYêEU±QHMPpQ HWXG]DURN
9.RtQHN0HORGLFNpHWXG\VHãSRNUDþRYiQtVHãYêEU±QHMPpQ HWXG]DURN
3HGQHVRYpVNODGE\
/'RKQDO6ERUQtNKRXVORYêFKVNODGHESURDURþQtN
1%DNODQRYD0D]XUND±5RPDQFH
-=%DUWRã ,QWHUPH]]R±HGLFH/â8
%'REURGLQVNê3UYQtY\VWRXSHQt7LWDQHþN\
$*HGLNH6WDUêWDQHF
.+iED1DSUi]GQLQ\±HGLFH/â8
/-RVHI'UREQRVWL
/-RVHI0DOLþNRVWL±3URPODGpKRXVOLVW\
$ .RPDURYVNLM.XNDþND/pWDOKROXEVLYê
9.RtQHN3UYêSUHGQHV
9NUHM]D7LVNODGELþN\
-.LþND0DOê.XEHOtN,RS
$/MDGRY'HVHWUXVNêFKQiURGQtFKStVQt
60DFK&RQFHUWLQRIDFLOHHGLFH/â8
-0LFND3UYQtVHWNiQtV PLVWU\
0RVWUDV-DPSROVNLM6ERUQtN,
$0yåL'UREQRVWL
-0iVOR 3RY]EX]HQt,,GtO
$5RZOH\'YDQiFWOHKNêFKVNODGHERS
9êEU] XYHGHQpOLWHUDWXU\QHERMLQpVNODGE\WHFKQLFNp~URYQ URþQtNX
3RþHWSHGQHVRYêFKVNODGHE]DURN±QHMPpQ 3RVWXSRYi]NRXãND
6WXSQLFHGY VWXSQLFHY UR]VDKXMHGQpRNWiY\SRGOHSUREUDQêFKSUVWRNODG$
$NRUG\N KUDQêPVWXSQLFtP
(WXG\HWXGD
3HGQHVVNODGELþNDQHERYWD] FRQFHUWLQD]SDPWL
äiFLNWHtMVRXGRSRUXþHQLN SURKORXEHQpPXVWXGLXY UR]ãtHQpPY\XþRYiQtY\NRQDMt
]NRXãNXY UR]VDKXOiWN\SHGHSVDQpY XþHEQtFKRVQRYiFKSURUR]ãtHQpY\XþRYiQt
URþQtN
9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO
3URKOXERYiQtPD]GRNRQDORYiQtPWHFKQLFNêFKDYêUD]RYêFKGRYHGQRVWtGiWGREUê]iNODG
N WRPX DE\ åiN SRGOH VYêFK VFKRSQRVWt D ]iMP$ PRKO GiO SRNUDþRYDW YH VWXGLX
]DPHQpP EX YtFH N YãHREHFQp KXGHEQt SUD[L QHER N SURKORXEHQpPX KRXVORYpPX
VWXGLXY UR]ãtHQpPY\XþRYiQt
1iURþQML UR]YtMHW VP\VO åiN$ SUR KRXVORYê WyQ VOXFKRYRX SHGVWDYLYRVW XSHYRYDW
LQWRQDFLSLVRXVWDYQpVOXFKRYpVHEHNRQWUROH
=GRNRQDORYDW YêUD]RYRX VWUiQNX SHGQHVRYêFK VNODGHE UR]ãLRYiQtP G\QDPLFNêFK
RGVWtQ$ KU\
9pVW åiND N XYGRPOpPX QiFYLNX VWXGRYDQpKR PDWHULiOX D SL UR]YtMHQt KU\ ]SDPWL
~þHOQ Y\XåtYDWYãHFKMHMtFKGUXK$
3RKRWRYRVWDVP\VOSURVRXKUXGiOHUR]YtMHWKURX] OLVWXGXHWDMHGQRGXããtFKNRPRUQtFK
VNODGHE
9QRYDWSR]RUQRVWStSUDY åiN$ SURVRXERURYRXKUX
9pVW åiND N WRPX DE\ ]tVNDQp VFKRSQRVWL D GRYHGQRVWL XSODWQLO QD YHHMQêFK
Y\VWRXSHQtFK
3URVWHGN\N GRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtO$
8SHYQQtGRVXGSUREUDQêFKSUVWRNODG$ DSUREtUiQtGDOãtFK
=GRNRQDORYiQtLQWRQDþQtDKPDWRYpMLVWRW\
=YêãLWQiURþQRVWQDSRK\EOLYRVWSUVW$ OHYpUXN\
+UDGYRMKODVXV SRXåLWtPSUi]GQpVWUXQ\DStSUDYDKU\GYRMKPDW$
3URSUDFRYiQtD]GRNRQDORYiQtYãHFKIXQNFtSUDYpSDåH
.RPELQDFHVP\N$ GpWDFKpOHJDWRPDUWHOpQiFYLNVWDFFDWD
=GRNRQDORYiQtKU\SHVVWUXQ\Y GpWDFKpOHJDWXStSDGQ PDUWHOp
5R]ãLRYiQtG\QDPLN\±FUHVFHQGRGHFUHVFHQGR
'XURYpVWXSQLFHSRGOHSUREtUDQêFKSUVWRNODG$ YHGYRXRNWiYiFKPROORYpY MHGQpRNWiY
DUR]ORåHQpDNRUG\N SUREtUDQêPVWXSQLFtP
8VFKRSQMãtFKåiN$ ]DþtWV QiFYLNHPYLEUDWDDStSUDYRXKU\Y SRORKiFK
+UX] OLVWXSVWRYDWQDVQD]ãtFKDU\WPLFN\MHGQRGXããtFKVNODGEiFK
6RXVWDYQ SRNUDþRYDWY VRXKH±GXHWDWULDDWG
3DP"]GRNRQDORYDWQDY\EUDQêFKFYLþHQtFKDSHGQHVRYêFKVNODGEiFK
+XGHEQtPDWHULiO
âNRO\
2âHYþtNRSVHãDGRþ
2âHYþtNRSVHã±±±YêEUVWXSQLFDDNRUG$ SRGOHSUREUDQêFKSUVWRNODG$
2âHYþtNRSVHãþ±YêEUDGRNRQþHQt
-ýHUPiN-%HUDQ+RXVORYiãNROD,,,GtO±V PRåQRVWtGRSOQQtYêEUXHWXG9.U$þND
SRGOHSUREUDQêFKSUVWRNODG$
-%UDEHF+RXVORYiãNRODVHãD
9.RtQHN6WXSQLFHVHãLW
(WXG\
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXGVHãHWXG\þ±VHãþYêEUHPD
PHWRGLFNiþiVWVNXSLQD
-0LFND(OHPHQWiUQtHWXG\VHã
):RKOIDKUWRSYêEUSRGOHSUREUDQêFKSUVWRNODG$
9.RtQHN0HORGLFNpHWXG\DVHãSRNUDþRYiQtYêEUHP
3UREUDWQHMPpQ HWXG]DãNROQtURN
3HGQHVRYpVNODGE\
1%DNODQRYD2VPVQDGQêFKVNODGHE±YêEU
%%DUWyN3URGWL
1%RJRVORYVNLM/HKNpVNODGE\±YêEU
/%XUODV1DVWUXQiFKDNOiYHViFK
-*DXVW'Y MHGQRYWiFRQFHUWLQD*GXU
%*VHOOKRIHU'WVNiVRQDWLQDþ
%*VHOOKRIHU5R]PDUYêEU
0+DXSWPDQQ7LVRQDWLQ\RS
9.KHO+XGEDQDãLFKGWt±YêEU
9.KHO3URUDGRVW
9.KHO=ERMQLFNi±0HORGLH±HGLFH/â8
-.OD]DU%DJDWHOD±HGLFH/â8
9.RtQHN7LYDULDFH
/.RåHOXK3DVWRUDOH
..UHMþt&RQFHUWLQRKPROOþ
-.LþND0DOê.XEHOtN,,RS±YêEU
).FKOHU&RQFHUWLQR*GXU
%/HRSROG1RYêPDOê3DJDQLQL
60DFK3UYQtPHORGLHPODGpKRKRXVOLVW\RS
-0LFND0HORGLHPLVWU$ ±YêEU
:$0R]DUW0HQXHW±7RXKDSRMDUX
$0yåLVORYHQVNêFKOXGRYêFKSLHVQt
-3DXHUQDMHGQpã$UFH±YêEU
25LHGLQJ&RQFHUWLQRKPROO
06HGPLGXEVNê&RQFHUWLQR*GXU
-6YRERGD &RQFHUWLQRHPROO
2âLPHN&RQFHUWLQR
$âYHKOiN'UREQRVWL
-9HGUDO3URPODGêVYW±YêEU
3UREUDW]DãNROQtURNNUDWãtQHERGHOãtSHGQHVRYpVNODGE\RGOLãQpKRFKDUDNWHUX
&YLþHQtVRXKU\
-%HUDQýW\LPLQLDWXU\KRXVOHHGLFH/â8
-%HUDQ+RXVORYiGXHWDVWDUêFKPLVWU$
-%HUDQýHVNpWDQFHSURGYRMHKRXVOHRSVHãD
-)DXVW0HORGLFNiFYLþHQtSURKRXVOHDNODYtU
-*HEDXHU'YDQiFWGXHWSUR]DþiWHþQtN\RS
-.DOLYRGD'XHWDRSRSRS
-9DKDOPDOêFKGXHWRS
-.9DKDOýW\LPDOiGXHWDKRXVOHHGLFH/â8
3RVWXSRYi]NRXãND
6WXSQLFH GXURYiVWXSQLFHYHGYRXRNWiYiFK
PROORYiVWXSQLFHY MHGQpRNWiY
$NRUG\N KUDQêPVWXSQLFtP
(WXG\HWXGD
3HGQHVVNODGED]SDPWL
äiFL NWHt MVRX GRSRUXþHQL SUR UR]ãtHQp Y\XþRYiQt Y\NRQDMt ]NRXãNX Y UR]VDKX OiWN\
SHGHSVDQpY XþHEQtFKRVQRYiFKSURUR]ãtHQpY\XþRYiQt
URþQtN
9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO
1DYi]DWQDGRYHGQRVWLURþQtNXDUR]ãLRYDWMHRGDOãtWHFKQLFNpSRåDGDYN\QXWQp
N ]YOiGQXWtQiURþQMãtFKDIRUPRXUR]ViKOHMãtFKVNODGHE
3VWRYDWVP\VOSURSHVQêU\WPXVDY\VWLåHQtSHGHSVDQpKRWHPSD
5R]YtMHWYêUD]RYpVORåN\KU\V SRXåLWtPYLEUDWDDG\QDPLFNpKRRGVWtQQtKU\
'EiWQDNYDOLWXWyQXDIXQNþQtXYROQQRVWSLMHGQRWOLYêFKGUX]tFKVP\N$
=Y\ãRYDWSRåDGDYN\QDWHFKQLNX]EKORVWDSUXåQRVWSUVW$ Y WHPSHFK~PUQêFK
VFKRSQRVWHPåiN$
3URUR]YtMHQtSDPWL]DD]RYDWNUDWãtVyORYpVNODGE\] QLFKåSRX]HQNWHUpEXGRXXUþHQ\
N YHHMQpPXSURYHGHQt
8SODWQQt]tVNDQêFKQiVWURMRYêFKGRYHGQRVWtRULHQWRYDW]HMPpQDQDVRXKUXNRPRUQtKUX
DKUXY VRXERUHFK
'iOHUR]YtMHWKUX] OLVWX
3RGQFRYDWåiNDN YODVWQtPXKXGHEQtPXYêUD]XSLKHSHGQHVRYêFKVNODGHE
3URVWHGN\N GRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtO$
'RNRQþHQtYêFYLNXYãHFKSUVWRNODG$ Y ,SROR]HMHMLFKXSHYQQtDY]iMHPQpVSRMRYiQt
+UDY SRORKiFKV SRXåLWtPMHGQRGXFKêFKYêPQSRGOH]YROHQpãNRO\
9êFYLNGYRMKPDW$ Y ,SROR]H
=YêãLWQiURþQRVWQDSRK\EOLYRVWSUVW$ OHYpUXN\
3VWRYDWFHONRYpXYROQQtSUDYpSDåHVHVQDKRXRSRK\ERYRXSO\QXORVW
9]iMHPQpNRPELQDFHVP\N$ ±GpWDFKpOHJDWRPDUWHOpVWDFFDWRV SRVWXSQêPUR]YtMHQtP
G\QDPLN\
6P\N\Y WULROiFKV DNFHQW\XSHYRYiQtWHþNRYDQpKRU\WPXV\QNRSLFNpOHJDWR
=iNODG\QiFYLNXDGRYpKRVWDFFDWD
'RNRQþHQtQiFYLNXVWXSQLFDUR]ORåHQêFKDNRUG$ GXUDPROOY ,SROR]HYHVP\NRYêFKD
U\WPLFNêFKREPQiFK8Y\VSOHMãtFKåiN$ V SHFKRGHPGRSRORK\
1iFYLNYLEUDWDVHYãHPLåiN\DMHKRSRXåLWtYHYKRGQêFKSHGQHVRYêFKVNODGEiFK
+UX] OLVWXSURFYLþRYDWQDNUDWãtFKDOHKþtFKVNODGELþNiFK
6WiORXSR]RUQRVWYQRYDWYêFYLNXVRXKU\
+XGHEQtPDWHULiO
âNRO\
2âHYþtNRSVHã±GRNRQþLW
2âHYþtNRSVHã±SRORKRYpFYLþHQt
2âHYþtNRSVHã±SRNUDþRYiQtYêEUHP
2âHYþtNRSVHã±YêEU
2âHYþtNRSVHãþ±YêEU
-%UDEHFâNRODSRORKDYêPQ\SRORK
%9ROGDQ1RYiãNRODSRORK
9.RtQHNVWXSQLFHVHã
(WXG\
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXGVHãþ±YêEU,,GtOVHã±YêEUSRGOH
]YROHQêFKSRORKPHWRGLFNpþiVWLVHãVNXSLQD±VHã±YêEUVNXSLQSRGOH
]YROHQêFKSRORK
):RKOIDKUWRSþ±YêEU
+(.D\VHURSVHãþ±YêEU
-0LFND(WXG\,,GtO±YêEU
9.RtQHN3HGQHVRYpHWXG\±YêEU
3UREUDWQHMPpQ HWXG]DURN
3HGQHVRYpVNODGE\
$$OMDEMHY6ODYtþHN
1%DNODQRYD$OOHJUR6RQDWLQD&RQFHUWLQR
&K'DQFOD0DOiãNRODPHORGLtRS±YêEU
%'REURGLQVNê'UXKpFRQFHUWLQR'GXURS
3(VVHN&RQFHUWLQRRS
$-DQãLQRY&RQFHUWLQRDPROO
3-DUGiQ\L&RQFHUWLQR
'.DEDOHYVNLMýW\LVNODGE\
9.KHO&RQFHUWLQR'GXURS
..UHMþt&RQFHUWLQR*GXUþ
).FKOHU&RQFHUWLQR'GXU
60DFK&RQFHUWLQR*GXURS
60DFK6QDGQpFRQFHUWLQRQDPRWLY\QiURGQtFKStVQtRS
$0tãHN6RQDWLQND
-0\VOLYHþHN-96WDPLF'YDPHQXHW\±HG/â8
/3RUWQRII&RQFHUWLQRHPROORS
25LHGLQJ&RQFHUWLQR*GXURS
)6HLW]&RQFHUWLQR'GXU
+6LWWäiNRYVNpFRQFHUWLQR&GXURS
.6YRERGD.ODVLNRYp
$9DUODPRYýHUYHQêVDUDIiQ
=DãNROQtURNSUREUDWNUDWãtQHERGHOãtSHGQHVRYpVNODGE\UR]OLþQpKRFKDUDNWHUX
&YLþHQtVRXKU\
-/%HOOD3UYQtVRQiWD*GXUSURWURMHKRXVOHRS
-%HUDQýHVNpWDQFHSURGYRMHKRXVOHRSVHãD
-%HUDQ9HþHUV WiWRXY GXHWX
-%HUDQ+RXVORYiGXHWDVWDUêFKPLVWU$VHã
-)DXVW0HORGLFNiFYLþHQtSURKRXVOHDNODYtU
-*HEDXHU'YDQiFWGXHWSUR]DþiWHþQtN\RS
(+ORELO7LEDJDWHO\SURGYRMHKRXVOH
-.DOLYRGD'XHWDRSRSRS
-.OLþND6FKHU]RSURKRXVOHDNODYtU
-.RZDOVNL&RQFHUWLQRSURKRXVOH
9tKRYVNêýW\LLQVWUXNWLYQtGXHWDRS
9tKRYVNê7ULDRS
(6XFKR 0DOLþNiVRP
(6XFKR 3UHOHWHOVRNRO
-9DKDOPDOêFKGXHWRS
3RVWXSRYi]NRXãND
6WXSQLFHMHGQDGXUDPROODUR]ORåHQpDNRUG\Y UR]VDKXRNWiY
(WXG\HWXGD
3HGQHVVNODGEDYWãtKRUR]VDKXQHERYWD] FRQFHUWLQD ]SDPWL
URþQtN
9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO
8SHYRYDWD]GRNRQDORYDWKUXY SRORKiFKDMHMLFKYêPQ\
6WXSRYDWQiURN\QDWHFKQLNXOHYpDSUDYpSDåH
5R]YtMHW VP\VO åiND SUR NUiVX D ]SYQRVW KRXVORYpKR WyQX D GRNRQDOHMãt SURYHGHQt
KXGHEQtIUi]HV SURKORXEHQtPG\QDPLN\
3R]QiYDW OLWHUDWXUX U$]QêFK VORKRYêFK REGREt YH VNODGEiFK VyORYêFK NRPRUQtFK L SUR
VRXERURYRX KUX WDN DE\ åiN Y SU$EKX D URþQtNX E\O VH]QiPHQ VH VNODGEDPL
YãHFKVW\ORYêFKREGREt
3LPHQ ]Y\ãRYDWQiURN\QDY\VWLåHQtQiODG\DFKDUDNWHUXLQWHUSUHWRYDQpVNODGE\
3URVWHGN\N GRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtO$
3RNUDþRYiQtYHVWXGLXSRORKDMHMLFKYêPQSRGOH]YROHQpKRSRVWXSX
3UREtUiQtVWXSQLFGXUDPROOQDMHGQpVWUDQ RGSUi]GQpVWUXQ\V SHFKRGHPGR,,,SRORK\
SHKPDWHPDIODåROHWHP
1DFYLþRYiQtVWXSQLFDUR]ORåHQêFKDNRUG$ GHUDPROOSHVRNWiY\V YêPQRXGRSRORK\
±GpWDFKpOHJDWRY U\WPLFNêFKREPQiFK
3URFYLþRYiQtGYRMKPDW$ DPHORGLFNêFKR]GRE
=GRNRQDORYêQtVP\N$ GpWDFKpOHJDWRPDUWHOOpVWDFFDWRLYHY]iMHPQêFKNRPELQDFtFKD
U\WPLFNêFKREPQiFK
1iFYLNVSLFFDWD
3RNUDþRYiQt Y QiFYLNX YêUD]RYêFK VORåHN KU\ SUiFH VH VP\þFHP VH ]DPHQtP QD
YêPQXVP\NXYLEUDWDG\QDPLN\
9HGHQtåiNDN SRFKRSHQt]iNODG$ LQWHUSUHWDFHVNODGE\XUþLWpKRVORKRYpKRREGREt
8VPURYiQtåiNDN VSUiYQpPXSRVWXSXSLGRPiFtPFYLþHQt
3RNUDþRYiQtYHKH] OLVWXDVRXKH
+XGHEQtPDWHULiO
âNRO\
2âHYþtNRSVHãDYêEUSRGOHVWXGLD]YROHQêFKSRORK
2âHYþtNRSVHãDYêEUSRGOHSRWHE\
2âHYþtNRSVHã±SRNUDþRYiQtYêEUHP
2âHYþtNRSVHãþ±YêEU
-%UDEHFâNRODSRORK±SRNUDþRYiQt
-%UDEHF6WXGLXPVWXSQLFDDNRUG$
%9ROGiQ1RYiãNRODSRORK
9.RtQHN6WXSQLFHVHãLW
(WXG\
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXG VHãþYêEUHP
VHã QHER ± YêEU SRGOH VWXGLD ]YROHQêFK SRORK D PHWRGLFNi þiVW VHã QHER YêEU
VNXSLQSRGOH]YROHQêFKSRORK
):RKOIDKUWRSVHã±YêEU
+(.D\VHURSVHã±YêEU
9.RtQHN3HGQHVRYpHWXG\±YêEU
=DãNROQtURN±HWXGSRGOHMHMLFKUR]VDKX
3HGQHVRYpVNODGE\
1%DNODQRYiHWXG\
0%DODNLUHY3ROND
-%DåDQW6RQDWLQD
/YDQ%HHWKRYHQ0HQXHW*GXU
&KU:*OFN0HQXHW
*)+lQGHO/DUJR
$+XQWHU&RQFHUWLQR*GXU
$.RPDURYVNê&RQFHUWLQR$GXU
1.XEiWPDOêFKNRQFHUWQtFKNXV$RS±YêEU
60DFK&RQFHUWLQR$GXURS
-0DiN&ODVVLTXHHWPRGHUQHVHã±þHãWtNODVLNRYp±YêEU
-0DãWDOt &RQFHUWLQRHPROO0HQXHW\VWDUêFKPLVWU$
-0LFND'UXKpPHORGLHPLVWU$
90LFND&RQFHUWLQR
/3RUWQRII5XVNiIDQWD]LHþDPROOþGPROO
-5DPHDX*DYRWD
)6HLW].RQFHUW*GXU
=DãNROQtURNåiNQDVWXGXMHQHMPpQ VNODGE\] WRKRUR]ViKOHMãtV SRXåLWtPSRORK
&YLþHQtVRXKU\
-/%HOOD'UXKiVRQiWD(VGXUSURWURMHKRXVOHRS
$&RUHOOLâHVWNRPRUQtFKVRQiWSURGYRMHKRXVOHDYLRORQFHOORRS
&K'DQFOD0DOiãNRODPHORGLtRS
/'LWWHUV] 'LWWHUVGRUIX$QJOLFNpWDQFHSURGYRMHKRXVOHDYLRORQFHOOR±HGLFH/â8
-%)RHUVWHU0DOiVXLWDSURGYRMHKRXVOHRS
-%)RHUVWHU0ODGêPKRXVOLVW$P
(+ORELO3WLQYHQFtSURGYRMHKRXVOH
%.RWPHO6NODGE\SURKRXVORYêVRXERU,,
)0D]DVVQDGQêFKGXHWRSVHã
-3D"KDýHVNpQiURGQtStVQ SURWURMHKRXVOHVHã
03HOLNiQ0DOêNRQFHUWSURWURMHKRXVOH
,3OH\HOGXHWSURGYRMHKRXVOHRSVQDGQêFKDSURJUHVLYQtFKGXHWRS
,3OH\HOWULtSURGYRMHKRXVOHDYLRORQFHOOR
-3ROtYND6FKHU]RSURWURMHKRXVOHDNODYtU
-5DXVFKHU+RXVORYiNYDUWHWD
9tKRYVNêQiODG\SURþWYHU\KRXVOHRS
-6QtåNRYi%DUHYQpVWXåN\±GYRMHKRXVOH±HGLFH/â8
.6WDPLF'XRSURGYRMHKRXVOH±HGLFH/â8
-.9DKDO3DWHURGXHWRS6QDGQiWULD
3RVWXSRYi]NRXãND
6WXSQLFHVWXSQLFHGXUDPROOV UR]ORåHQêPLDNRUG\Y UR]VDKXRNWiYV SHFKRGHPGR
SRORK\
(WXG\HWXGD
3HGQHVVNODGEDStSDGQ YWD] FRQFHUWLQD]SDPWL
8Ni]NDKU\] OLVWXQDVQDGQpVNODGE
URþQtN
9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO
3RVWXSQ ]GRNRQDORYDWWHFKQLNXOHYpUXN\
8SHYRYDWLQWRQDþQtMLVWRWXDSHGVWDYLYRVWSLKHY SRORKiFKSLG$VOHGQpVOXFKRYp
VHEHNRQWUROH
=YêãHQRXSR]RUQRVWYQRYDWNYDOLW WyQX
6WXSRYDWQiURN\QDSHGQHVRYRXVWUiQNXKU\
5R]ãLRYDWKXGHEQtRE]RUåiNDSR]QiYiQtPGDOãtFKVORKRYêFKREGREt
5R]YtMHWVFKRSQRVWåiNDN VDPRVWDWQpPXVWXGLX
&YLþLWKXGHEQtSDP"åiNDQDUR]ViKOHMãtFKVNODGEiFK
'iOHSVWRYDWKUX] OLVWXDVRXKUX
3URVWHGN\N GRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtO$
3RNUDþRYiQtY QiFYLNXWU\ON$ DGYRMKPDW$
&YLþHQtKU\Y U\FKOHMãtFKWHPSHFKDQiURþQMãtFKU\WPHFK
6RXVWDYQpSURFYLþRYiQtGRVXGSUREUDQêFKSRORKDQiFYLNGDOãtFKLMHMLFKYêPQ
6WXGLXPVWXSQLFDDNRUG$ SHVRNWiY\RG*VWUXQ\Y FKURPDWLFNpPSRVWXSX
=U\FKORYiQtGpWDFKpDOHJiWDSHVVWUXQ\Y U$]QêFKþiVWHFKVP\þFHDGRYpKRVWDFFDWDD
VSLFFDWD
8SODWRYiQtVSUiYQpKRYLEUDWDYHVSRMHQtV SURKORXEHQtPNYDOLW\WyQXDSHGQHVX
=DD]RYiQtVNODGHEU$]QêFKVORKRYêFKREGREtGRVWXGLMQtKRSOiQXåiND
=DGiYiQtOHKNêFKVNODGHEN VDPRVWDWQpPXVWXGLX
&YLþHQtKU\] OLVWXQDVQDGQêFKVNODGEiFK
+XGHEQtPDWHULiO
âNRO\
2âHYþtNRSVHãD±GRNRQþHQt
2âHYþtNRSVHã±YêEU
2âHYþtNRSVHãþ±GRNRQþHQtþ±YêEU
2âHYþtNRSVHã±SRNUDþRYDWYêEUHP
-%UDEHFâNRODSRORK±SRNUDþRYDWSRGOHPHWRGLFNpKRSRVWXSXXþLWHOH
-%UDEHF6WXGLXPVWXSQLFDDNRUG$
%9ROGDQ1RYiãNRODSRORK
9.RtQHN6WXSQLFHVHã
6WXSQLFH
'XULPROOY UR]VDKXRNWiY\SRVWUXQ RGSUYQtKRDGUXKpKRSUVWXGRWHWtDSiWpSRORK\
1LåãtVWXSQLFHGXUYHRNWiYiFKDUR]ORåHQpDNRUG\
(WXG\
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXGVHãþGRNRQþHQtYêEUHPVHãDYêEUHWXG
SRGOH]YROHQêFKSRORKDPHWRGLFNiþiVWVHãDYêEUVNXSLQSRGOH]YROHQêFKSRORK
+(.D\VHURSVHã±YêEU
=DãNROQtURNSUREUDWDVL± HWXGSRGOHMHMLFKUR]VDKX
3HGQHVRYpVNODGE\
1%DNODQRYi6WDFFDWRHWXGD
&K%HULRW,WDOVNpPHORGLH
$&RUHOOL$GDJLR±$OOHJUR±HGLFH/â8
&K'DQFOD0DOiãNRODPHORGLtVHãLW
)'RPDåOLFNêVNODGE\±1RFPRWR
-/'XVtN0HQXHW
=)LELFK6RQDWLQDGPROORS
-&KDOXSSHU0RWRSHUSHWXR
/-DQVD&RQFHUWLQR'GXURS
(-HQNLQVRQ5HMVNtWN$
1.XEiWPDOêFKNRQFHUWQtFKNXV$RS±YêEU
).FKOHU.RQFHUW\RSD
60DFK1DNRQFHUWQtPSyGLX
60DFK6RQDWLQDIDFLOHRS
60DFK&RQFHUWLQRDPROO
25LHGLQJ&RQFHUWLQR'GXURS
)6HLW].RQFHUWJPROO
56FKXPDQQ6QQt
$6LPHQHWWL0DGULJDO
$9LYDOGL.RQFHUW*GXU
%9ROGDQStVQt
=DãNROQtURNQDVWXGRYDWQHMPpQ SHGQHVRYpVNODGE\V SRåLWtPYêPQSRORKVNODGE\
QDVRXKUXDSUREUDWQNROLNVQDGQMãtFKVNODGHESURSR]QiQtOLWHUDWXU\
&YLþHQtVRXKU\
-%DUWRãGXHWDSURGYRMHKRXVOHVHãD
.%DVWONRQFHUWQtGXHWDRS
%&DPSDJQROOLGXHWRS
/-'XVtN6RQDWDSURNODYtUV REOLJiWQtPGRSURYRGHPKRXVOtDYLRORQFHOOD
/-DQVDGXHWSURGYRMHKRXVOHRS
/-DQVDGXHWRS
$-DUF]HEVNê.RQFHUWSURWURMHKRXVOH
-9.ROLYRGDKRXVORYiGXHWDRS
-9.DOLYRGD'XHWDRS
%.RWPHO6NODGE\SURKRXVORYêVRXERU,,,
-0DãWDOt +RXVORYêNYDUWHW
)0D]DVHOHPHQWiUQtFKGXHWRSVHãD
)0D]DVSURJUHVtYQtGXHWDRS
,3OH\HOGXHWSURGYRMHKRXVOHRSD
-.9DKDO7pPDV YDULDFHPL
$9LYDOGL.RQFHUWDPROOSURGYRMHKRXVOH
3RVWXSRYi]NRXãND
6WXSQLFHGXURYpVWXSQLFHSHVRNWiY\DUR]ORåHQpDNRUG\
(WXG\HWXGD
3HGQHV
VNODGED]SDPWL
3URNi]DWVFKRSQRVWKU\] OLVWXQDNUiWNpVNODGE\~URYQ URþQtNX
URþQtN
9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO
9URþQtNXVHX]DYtUi]iNODGQtKXGHEQtY]GOiQtåiND3URWRMHWHEDXSHYRYDWGRVDYDGQt
]tVNDQpGRYHGQRVWLDQiY\N\
UR]YtMHWWHFKQLFNRX]EKORVWDWyQRYRXNXOWXUXåiND
XSODWRYDWKODYQt]iVDG\SLLQWHUSUHWDFLVNODGHEU$]QêFKåiQU$ DVW\O$ Y VyORYpDNRPRUQt
KH
YpVWåiNDN VDPRVWDWQpPXVWXGLXVNODGHEDNHVQD]HRYODVWQtKXGHEQtSURMHY
UR]ãLRYDWDXSHYRYDW]iMHPåiNDRKXGHEQtDNXOWXUQtåLYRW
=tVNDQpGRYHGQRVWLE\PO\EêWGRVWDWHþQêP]iNODGHPN WRPXDE\åiNPRKOV ~VSFKHP
SRNUDþRYDWYHVWXGLXQD,,VWXSQL=8âQHERMHXSODWQLWY VRXERUHFK]iMPRYpXPOHFNp
þLQQRVWL
3URVWHGN\N GRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtO$
6RXVWHGQtQDWyQRYRXDLQWRQDþQtVHEHNRQWUROX]HMPpQDYHY\ããtFKSRORKiFK
9ãHVWUDQQpUR]YtMHQtWHFKQLN\OHYpUXN\QDSUREtUDQêFKKXGHEQtFKPDWHULiOHFK
=NYDOLWQQtYêUD]RYpVWUiQN\KRXVORYpKU\]GRNRQDORYiQtPYêPQ\VP\NXSUREUDQêFKL
GDOãtFKVP\N$ YþHWQ VSLFFDWDVDXWLOOpG\QDPLN\DJRJLN\YLEUDWDDIUi]RYiQt
8SODWRYiQt~þHOQêFKQiFYLNRYêFK]S$VRE$ ]tVNiQtVFKRSQRVWtVDPRVWDWQpKRQDVWXGRYiQt
VNODGHE
5R]YtMHQtKXGHEQtSDPWLV Y\XåLWtPYãHFKMHMtFKGUXK$ DSURERX]HQtYODVWQtKRKXGHEQtKR
SURMHYX
=DD]RYiQtQDKUiYHNY\QLNDMtFtFKKRXVOLVW$ SRXåtYDWN SR]QiYiQtU$]QêFKVW\O$ DåiQU$
9\XåtYiQtQiYãWY\NRQFHUW$ N UR]ãLRYiQtKXGHEQtKRUR]KOHGXåiND
+XGHEQtPDWHULiO
âNRO\
2âHYþtNRSVHã±SRNUDþRYiQt
2âHYþtNRS±YêPQ\SRORK
2âHYþtNRSVHãþGRNRQþLWþYêEU
-%UDEHFâNRODSRORK
-%UDEHF6WXGLXPVWXSQLFDDNRUG$ ±SRNUDþRYiQt
%9ROGiQ1RYiãNRODSRORK
9.RtQHN6WXSQLFHVHãLW
6WXSQLFH
6WXSQLFHDDNRUG\GXUDPROOY UR]VDKXRNWiYY MHGQRGXFKêFKVP\NRYêFKREPQiFK
(WXG\
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXGVHãD±YêEUHWXGSRGOHVWXGLD]YROHQêFKSRORKD
PHWRGLFNiþiVWVHãDYêEUVNXSLQSRGOHVWXGLD]YROHQêFKSRORK
)0D]DVRSVHã±YêEU
=DãNROQtURNXþLWHOSUREHUHVHåiNHPHWXG
3HGQHVRYpVNODGE\
-%$FFROD\&RQFHUWLQRDPROO
.%HQGO.DYDWLQD
/%RFFKHULQL0HQXHW
$&RUHOOL6RQiW\YêEU
$'YRiN6RQDWLQD*GXURS
$'YRiNURPDQWLFNpNXV\þ
/-DQiþHN5RPDQFH
-.RFLDQ0HORGLH
$.RPDURYVNLM.RQFHUWHPROO
..UHMþt&RQFHUWLQR%GXUþ
60DFK&RQFHUWLQRKPROO
%0DUWLQ$ 6RQDWLQD
-0DiN&ODVVLTXHHWPRGHUQH±YêEUStVWXSQêFKVNODGHE
:$0R]DUW0DOêNRQFHUW
13DJDQLQL7pPDV YDULDFHPL±HGLFH/â8
&3DONRYVNê6RQDWLQDRS
25LHGLQJ&RQFHUWLQRY XKHUVNpPVORKXRS
25LHGLQJ&RQFHUWLQR'GXURS
)6HLW]äiNRYVNêNRQFHUW'GXURSþ
)6HLW].RQFHUW'GXURSþ
)6FKXEHUW6RQDWLQ\RSþD
-96WDPLF.RQFHUW%GXU±HGLFH/â8
$9LYDOGL.RQFHUW(GXURSþ
&YLþHQtVRXKU\
YL]URþQtN
=iYUHþQi]NRXãND
6WXSQLFHDDNRUG\GXURYiDPROORYiSHVRNWiY\
(WXG\HWXGD
3HGQHVSHGQHVRYiVNODGEDQHERYWD]HVRQiW\þLNRQFHUWX
8Ni]NDKU\] OLVWX~URYQ URþQtNX
=iYUHþQRX]NRXãNXO]HQDKUDGLWYHHMQêPDEVROYHQWVNêPY\VWRXSHQtPY VyORYpQHER
NRPRUQtKH
8þHEQtRVQRYDKU\QDYLROX
&KDUDNWHULVWLNDDSRMHWtSHGPWX
$OWRYê þOHQ URGLQ\ VP\þFRYêFK QiVWURM$ KRXVORYpKR W\SX ± YLROD ± SOQt YH VERUX
WFKWRQiVWURM$ IXQNFLVSRMXMtFtKR]YXNRYpKRþOiQNXPH]LYUFKQtPLDVSRGQtPLKODV\0i]GH
SURWR VYp QH]DVWXSLWHOQp PtVWR D" MLå Y NRPRUQtP QHER VRXERURYpP REVD]HQt 3UR VYp
FKDUDNWHULVWLFNp]YXNRYp]DEDUYHQtEêYiYLRODMLåRGGRE7HOHPDQQRYêFKH[SRQRYiQDWDNpGR
QiURþQêFKSDUW$ VyORYêFKNRPRUQtFKLRUFKHVWUiOQtFK
&tOHP VWXGLD KU\ QD YLROX QD =8â MH SHGHYãtP YêFKRYD KUiþ$ SUR ãNROQt SR]GML
DPDWpUVNp VRXERU\ D RUFKHVWU\ 3UR PLPRiGQ QDGDQp åiN\ NWHt VH SLSUDYXMt
N SURIHVLRQiOQtPX VWXGLX KU\ QD YLROX MH XUþHQ QiURþQMãt VWXGLMQt SURJUDP VH VDPRVWDWQêP
XþHEQtP SOiQHP D XþHEQtPL RVQRYDPL 2SURWL KH QD KRXVOH NODGH KUD QD YLROX QD KUiþH
]YêãHQp I\]LFNp QiURN\ D" MLå Y QDPiKDYMãtP GUåHQt QiVWURMH YH YWãtP UR]SWt D YWãtP
WODNX QD VWUXQ\ RGOLãQp WHFKQLFH RYOiGiQt QiVWURMH D Wpå þWHQt QRW Y DOWRYpP NOtþL ] WRKR
G$YRGXMHWHEDSURY\XþRYiQtKHQDYLROXY\EtUDWåiN\V GRVWDWHþQ YHONRXUXNRXDSHYQêPL
SUVW\ 9HOLNRVW QiVWURMH D VP\þFH YROLW SRGOH I\]LFNp Y\VSORVWL åiND -VRX WR åiFL NWHt
DEVROYRYDOL URþQtN KU\ QD KRXVOH D X QLFKå VL XþLWHO Y ]iYUX WRKRWR URþQtNX RYLO MHMLFK
VFKRSQRVWLSHGSRNODG\D]iMHPRKUXQDYLROX
8þHEQt RVQRY\ KU\ QD YLROX SURWR QDYD]XMt QD ]QDORVWL D GRYHGQRVWL ]tVNDQp
Y SHGFKR]tPVWXGLXKU\QDKRXVOH8þHQtRVQRY\MVRXVPUQLFtSURSUiFLXþLWHOH
0HWRG\DIRUP\SUiFH
. ]iNODGQt RULHQWDFL XþLWHOH VRXåt GRSRUXþHQi OLWHUDWXUD NWHURX P$åH SRGOH VYêFK
]NXãHQRVWt D LQGLYLGXiOQtFK SRWHE MHGQRWOLYêFK åiN$ YROQ NRPELQRYDW GRSORYDW D
QDKUD]RYDWMLQêPSLPHQêPPDWHULiOHPXþLWHOVLP$åHViPYROLWPHWRG\DIRUP\YêFKRYQ
Y]GOiYDFt SUiFH NWHUp YHGRX NH VSOQQt Y\XþRYDFtFK FtO$ =YOiGQHOL åiN SRWHEQRX OiWNX
VYpKRURþQtNXP$åHXþLWHOSLNURþLWN SUREtUiQtVWXGLMQtFK~NRO$ GDOãtKRURþQtNX3LWRPGEi
DE\ WHFKQLFNê D PX]LNiOQt YêFYLN E\O Y URYQRYi]H 9H YêMLPHþQêFK StSDGHFK NG\ MH åiN
SLMDWEH]SU$SUDY\YHKHQDKRXVOH]YROtXþLWHOLQGLYLGXiOQtSRVWXSSRGOHGUXKXDPtU\MHKR
SHGFKi]HMtFtKXGHEQtSU$SUDY\
URþQtN
9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO
6H]QiPLW åiND VH VSHFLILFNêP ]S$VREHP KU\ QD YLROX 3VWRYDW YLRORYê WyQ D þWHQt
QRWRYpKR ]iSLVX Y DOWRYpP NOtþL =tVNDQp GRYHGQRVWL XSODWQLW QHMSUYH QD VQD]ãtFK YLRORYêFK
VNODGEiFK SR]GML MLFK Y\XåtW N UR]YtMHQt WHFKQLN\ L KXGHEQtKR SURMHYX åiND 3VWRYDW KUX
] OLVWXY DOWRYpPNOtþLDSLSUDYRYDWåiNDSURNRPRUQtLRUFKHVWUiOQtKUX
3URVWHGN\N GRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtO$
6SUiYQêDXYROQQêSRVWRMV GUåHQtPYLRO\DVP\þFH
6SUiYQiIXQNFHOHYpSDåHMHMtFHONRYiXYROQQRVW
MHMtSRORKD
SRVWDYHQtDNODGHQtSUVW$ QDVWUXQ\
IL[DFHSUVWRNODG$
G$NODGQiDVWiOiSUiFHQDLQWRQDFL
6SUiYQiIXQNFHSUDYpSDåHFHONRYiXYROQQRVW
RYOiGiQtVP\þFHYHYãHFKMHKRþiVWHFKGpWDFKpOHJDWRVWDFFDWRPDUWHOpDMHMLFK
NRPELQDFH
7YRHQtWyQXG\QDPLNDYLEUDWR
ýWHQtDKUDY DOWRYpPNOtþLSRKRWRYpþWHQtDKUDSLSHFKRGXGR*NOtþHKUDQtY SRORKiFK
]SDPWL
5R]YtMHQtSUVWRYp]EKORVWL
7U\OHNPHORGLFNpR]GRE\
+UDGYRMKPDW$ DMHGQRGXFKêFKDNRUG$
6WXSQLFHDDNRUG\GXU±PROOSHVRNWiY\LV SHFKRGHPGRSRORKGOH]YROHQpãNRO\
6RXVWDYQpUR]YtMHQtKU\]SDPWL
+UDVQD]ãtFKVNODGHE] OLVWX
=DSRMHQtåiN$ GRNRPRUQtFKVRXERU$ DRUFKHVWU$ V QiFYLNHPStVOXãQêFKYLRORYêFKSDUW$
+XGHEQtPDWHULiO
*%H]UXNRY.2]QRELãþHYâNRODGOMDDOWD
$%%UXQLâNRODKU\QDYLROX9%RULVRYVNLM
$+\NVD7HFKQLFNiFYLþHQtGtO
+.OLQJHQIHOG9LRODVFKXOHIU9LROLQVSLHOHU(G%UHLWNRSI
$.ROi âNRODKU\QDYLROX6XSUDSKRQ
-0LFKiOHNâNRODKU\QDYLROX
2UV]iJK7LYDGHU %UiFVDLVNROD
5HKiNRYi7HFKQLFNiFYLþHQtDHWXG\SURYLROXYSROR]H
+6LWW%UDWVFKHQVFKXOH+HUPDQQ
+6FKUDGLHFN7HFKQLFNiFYLþHQt,GtO
)âSLQGOHU9LROD7HFKQLNVHã,YêEU
2âHYþtNRS,VHã,þtV]YOiãWQtSR]RUQRVWYQRYDWþ
RSRS
SHSVDQpGRDOWRYpKRNOtþH
6WXSQLFHDDNRUG\
6WXSQLFHDDNRUG\GXUDPROOSRGOH]YROHQpãNRO\
(WXG\
+.D\VHU(WXG\RSYêEU
.0RUDYHF9\EUDQpHWXG\DVWXGLH,GtO.D\VHU0D]DV±YêEU
:RKOIDKUW)(WXG\RSYLRORYêSHSLV
3HGQHVRYpVNODGE\
6NODGE\PHQãtKRUR]VDKX
%DURNR
-+DVVH%RXUpHDPHQXHW0X]JL]0RVNYD
-6%DFK%RXUpH
´
´
*7DUWLQL6DUDEDQGD
´
´
%0DUFHOOR6FKHU]DQGR
´
³
$9LYDOGL/DUJRDDOOHJUR0X]JL]0RVNYD
00DUDLVVWDURIUDQFRX]VNêFKWDQF$
+3XUFHOO$ULHDWDQFHSROVNpY\GiQt
&K:*OXFN*DYRWWHLQ.ODVLVFKH6WFNH,3HWHUVURþ
-6%DFK*DYRWWH
³
*)+lQGHO0HQXHWW
³
$&RUHOOL$GLJLR$OOHJUR
³
3/RFDWHOOL$ULD
³
-6%DFK%RXUpHLQ.ODVLVFKH6WFNH,,3HWHUVURþ
*)+lQGHO0HQXHWW
³
$9LYDOGL*LJD
³
-6%DFK6DUDEDQGD .ODV6WFNH,,,3HWHUVURþ
*)+lQGHO&RXUDQWH
³
-%/XOO\$LU
³
-)5DPHDX /HVWHQGUHVSODLQWHV
³
*0DUWLQL0HQXHWW
³
&KUHVWRPDWLMD%DFK7HOHPDQQURþ0X]JL]0RVNYD
.ODVLFLVPXV
.ODVVLVFKH6WFNH,,,0R]DUW%HHWKRYHQ.DOLYRGD6FKXEHUWURþ3HWHUV
5RPDQWLVPXV
$ 'YRiN.G\åPQHVWDUiPDWND
3,ýDMNRYVNLM8NROpEDYND0X]JL]0RVNYD
-%UDKPV9DOþtNþ
+6LWW$OEXPEOlWWHU3HWHUV
$5XELQVWHLQ0HORGLH
0RGHUQD
&KUHVWRPDWLMD3URNRIMHY6WUDYLQVNLM%DUWyNâRVWDNRYLþ5HELNRY+LQGHPLWK0X]JL]
0RVNYDURþ
7%URGV]N\+XGEDSURYLROXVNODGHE0XVLFD%XGDSHVW
00R\]HVEDJDWWHO\
/6WHSDQRYPLQLDWXU\0X]JL]0RVNYD
6RQiW\
$0DW]0L[RO\GLVFKH6RQDWLQH3HWHUV
.RQFHUW\
$9LYDOGL.RQFHUW&GXU0X]JL]0RVNYD
&YLþHQtVRXKU\
-)U;6WHUNHO7LGXDSURGY YLRO\1'5
,3OH\HO'XHWWD
-*HEDXHU'XHWWD
-9.DOLYRGD7LGXHWWD
$0DW]GXHWW
*+DVHOPHLHUGXHWW
. GRVDåHQt VWDQRYHQêFK FtO$ XþLWHO XUþt SRþHW D ]DPHQt HWXG SRGOH QiSOQ ]YROHQp
ãNRO\HWXGVNODGE\SHGQHVRYpPHQãtKRDMHGQXVNODGEXYWãtKRUR]VDKX
3RVWXSRYi]NRXãND
VWXSQLFHGXUDPROOV StVOXãQêPLUR]ORåHQêPLDNRUG\Y UR]VDKXGYRXRNWiYSRGOH]YROHQp
ãNRO\
HWXGD
SHGQHVRYiVNODGED]SDPWL
URþQtN
9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO
=GRNRQDORYDW SUVWRYRX ]EKORVW D XSHYRYDW LQWRQDþQt MLVWRWX SL KH Y SRORKiFK
=YêãHQRXSR]RUQRVWYQRYDWNYDOLW WyQXY SUREtUDQêFKGUX]tFKVP\N$6WXSRYDWQiURN\QD
SHGQHVRYRX VWUiQNX KU\ ]NYDOLWRYiQt YLEUDWD ERKDWãt G\QDPLFNp RGVWtQQt D IUi]RYiQt
3RGQFRYDWåiNDN XSODWQQtYêUD]QMãtKRKXGHEQtKRSURMHYX5R]ãLRYDWKXGHEQtRE]RUåiND
SR]QiYiQtP U$]QêFK VORK$ Y VyORYp L VNXSLQRYp KH 9pVW åiND N VDPRVWDWQpPX VWXGLX
SRGSRURYDW MHKR ]YtGDYRVW SR SR]QiYiQt KXGHEQt OLWHUDWXU\ D VWXGRYDW V QtP SDUW\ SUR
HQVHPEORYRXKUXYHVSROXSUiFLV RVWDWQtPLXþLWHOL
3URVWHGN\N GRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtO$
=GRNRQDORYiQtSUVWRYp]EKORVWL±SDViåRYpFYLþHQt
5R]ãLRYDWYêFYLNWU\ON$ DGDOãtFKPHORGLFNêFKR]GRE
3RNUDþRYDWYHYêFYLNXGDOãtFKSRORKDMHMLFKYêPQSRGOH]YROHQpãNRO\
ÒYRGGRFKURPDWLFNpKRSRVWXSXSUVW$
+UDGYRMKPDW$
6WXSQLFHDDNRUG\Y UR]VDKXMHGQpRNWiY\QDMHGQpVWUXQQLåãtVWXSQLFHSHVWLRNWiY\
3RNUDþRYDW Y QiFYLNX GHWDFKp OHJiWD VWDFFDWD PDUWHOp VSLFFDWD D MHMLFK NRPELQDFt
SLWRPGEiWQDFHONRYRXXYROQQRVWSUDYpUXN\
3RNUDþRYDWYHFYLþHQtKU\] OLVWXQDVQD]ãtFKVNODGELþNiFK
6RXKUXY\XåtYDWSURSR]QiYiQtKXGHEQtOLWHUDWXU\~SUDY\]QiPêFKVNODGHEDNHVWXGLX
S$YRGQtNRPRUQtDRUFKHVWUiOQtOLWHUDWXU\
+XGHEQtPDWHULiO
*%H]UXNRY.2]QRELãþHYâNRODGOMDDOWD
$%%UXQLâNRODGOMDDOWD9%RULVRYVNLM
$+\NVD7HFKQLFNiFYLþHQt,,GtO
+.OLQJHQIHOG9LRODVFKHOHIU9LROLQVSLHOHUHG%UHLWNRSI
$.ROi âNRODKU\QDYLROX6XSUDSKRQ
-0LFKiOHNâNRODKU\QDYLROX
2UV]iJK7LYDGHU %UiFVDLVNROD
5HKiNRYi7HFKQLFNiFYLþHQtDHWXG\SURYLROXYSROR]H
+6LWW%UDWVFKHQVFKXOH+HUPDQQ
+6FKUHGLHFN7HFKQLFNiFYLþHQt,D,,GtO
)âSLQGOHU9LROD7HFKQLNVHã,D,,YêEU
2âHYþtNRSVHã,þtV
RS
YãHFKQ\SHSVDWGRDOWRYpKRNOtþH
6WXSQLFHDDNRUG\
GXULPROOY UR]VDKXRNWiY\QDMHGQpVWUXQ
1HMQLåãtVWXSQLFHGXUDPROOYHWHFKRNWiYiFKV StVOXãQêPLUR]ORåHQêPLDNRUG\
(WXG\
$+\NVD(WXG\Y SUYQtSROR]H
.0RUDYHF9\EUDQpHWXG\DVWXGLHGtO,D,,
)0D]DV(WXG\RS
+(.D\VHU(WXG\RSGRNRQþHQt
:RKOIDKUW)(WXG\RSYLRORYêSHSLV±YêEUQiURþQMãtFKHWXGY SRORKiFK
3HGQHVRYpVNODGE\
6NODGE\PHQãtKRUR]VDKX
))UDQFRHXU5RQGR0X]JL]0RVNYDURþ
3%RQL/DUJRDDOOHJUR0X]JL]0RVNYDURþ
.ODVVLVFKH6WFNH,,,,,,3HWHUVURþ
&KUHVWRPDWLMD0X]JL]0RVNYDURþ
-6%DFK6LFLOLDQD0X]JL]0RVNYDURþ
-%/XOO\$ULRVR*DYRWWD0X]JL]0RVNYDURþ
$&RUHOOL$OOHJUR0X]JL]0RVNYD
-3K5DPHDX7DPEXULQ
$OEXPLQVWUXPHQWiOQtFKVNODGHE~SUDYD.UDWLQD%DFK+lQGHO&RUHOOLURþ
7*LRUGDQL$ULD
$/RWWL$ULD8UEiQHN
.6DLQW6lHQV /DEX"0X]JL]0RVNYDURþ
$'YRiN'YDYDOþtN\OLGRYiHGLFHURþ
0,*OLQND9DOV0X]JL]0RVNYD
)/LV]W5RPDQFH2XEOLpH0X]LFD%XGDSHVWURþ
05DYHO3UHOXGLXP0HQXHWW&KUHVWRPDWLMD0X]JL]0RVNYDURþ
5*OLHU5RPDQFH0X]JL]0RVNYD
'.DEDOHYVNLM3RFKRG0X]JL]0RVNYD
$0DW]7pPDVYDULDFHPL
&KUHVWRPDWLMD 3URNRIMHY 6WUDYLQVNLM %DUWyN âRVWDNRYLþ 5HELNRY +LQGHPLWK 0X]JL]
0RVNYDURþ
$&KDþDWXUMDQ$QGDQWLQR0X]JL]0RVNYD
5*OLHU5XVNiStVH0X]JL]0RVNYD
$/YRY0HORGLH&DSULFH0X]JL]0RVNYDURþ
'.DEDOHYVNLM(WXGD0X]JL]0RVNYDURþ
%$VDIMHY3ODPHQ\3DtåH0X]JL]0RVNYD$GDJLR
(&KDGåLMHY6FKHU]R0X]JL]0RVNYD
56FKXPDQQ6QQt0X]JL]0RVNYD
)&KRSLQ3UHOXGLXP0D]XUND9DO]0X]JL]0RVNYDURþ
)6FKXEHUW6FKHU]R0X]JL]0RVNYDURþ
&K7XULQD$QGDQWH0X]JL]0RVNYDURþ
$*OD]XQRY6QQt0X]JL]0RVNYDURþ
$&KDþDWXUMDQ9DO]0X]JL]0RVNYDURþ
-9.DOLYRGD6L[QRFWXUQHVRSURþ
*%3HUJROHVL1LQD7UHJLRUQL.0RUDYHF
6RQiW\
*)+lQGHO6RQiWDþ0X]JL]0RVNYDURþ
$&RUHOOL6RQiWD%GXUURþ
$&RUHOOL6RQiWDDPROO ´
$&RUHOOL3UHOXGLR]VRQiW\
+3XUFHOO6RQiWDJPROO,,,,9þiVW&KUHVWRPDWLMD
%0DUFHOOR6RQiWD)GXU,,,þiVW
´
.RQFHUW\
$9LYDOGL.RQFHUW&GXU0X]JL]0RVNYD
*)7HOHPDQQ.RQFHUW&GXU3ROVNpY\GiQtURþ
&YLþHQtVRXKU\
$%%UXQLVHãLW\GXHWSURKRXVOHDYLROX
,3OH\HOPDOêFKGXHW3HWHUV
:)%DFKGXHWD%UHLWNRSIURþ
-6%DFK&DQRQSURYLRO\URþ
-6%DFK ,QYHQFH0DOiSUHOXGLD$ULD0X]JL]0RVNYD
-.9DKDO6QDGQiWULDKRXVOHYLROD61./URþ
9%ODåHN0DOiLQVWUXNWLYQtVXLWD3DQWRQURþ
=D ãNROQt URN QDVWXGRYDW HWXG RGOLãQpKR FKDUDNWHUX QHMPpQ SHGQHVRYp VNODGE\
PHQãtKRDVNODGEXYWãtKRUR]VDKXV SRXåLWtPYêPQ\SRORK
3RVWXSRYi]NRXãND
VWXSQLFH GXU D PROO V StVOXãQêPL UR]ORåHQêPL DNRUG\ Y UR]VDKX RNWiY SRGOH ]YROHQp
ãNRO\
HWXGD
SHGQHVRYiVNODGE\]SDPWL
URþQtN
9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO
9URþQtNXKU\QDYLROXVHX]DYtUi]iNODGQtKXGHEQtY]GOiQtåiND3URWR
QHUR]ãLXMHPHVDPR~þHOQ VWXGLMQtSUREOpP\RGDOãtWHFKQLFNpSUYN\DOHXWYU]XMHPHD
]NYDOLWXMHPHW\GRYHGQRVWLDQiY\N\NWHUpåiNSRWHEXMHN XGUåRYiQtSRWHEQp]EKORVWLD
WyQRYpNXOWXU\NH]YOiGQXWtKUDQpKRUHSHUWRiUX9QXMHPHSR]RUQRVWSRXåtYiQtKRXVORYpKR
*NOtþHYHY\ããtFKSRORKiFKDNRPELQDFLYãHFKVP\N$ QDY]iMHP
9QRYDWSR]RUQRVWLQWRQDþQtMLVWRW DSHVQRVWLYHKHYHYãHFKSRORKiFKDGRGUåRYDWKODYQt
]iVDG\SLLQWHUSUHWDFLVNODGHEU$]QêFKåiQU$ DVW\O$ MDNY VyORYpKHWDNYHVNODGEiFK
NRPRUQtFK. WRPX~þHOX]DD]RYDWGRY\XþRYiQtSLYKRGQêFKStOHåLWRVWHFKWpåXNi]N\
QDKUiYHNY\QLNDMtFtFKLQWHUSUHW$8þtPHåiNDVDPRVWDWQpPXVWXGLXOHKþtFKVNODGHESR]QiQtP
QiFYLNRYêFK]S$VRE$ DQDOê]DV\QWp]DDNULWLFNpPXKRGQRFHQtYODVWQtKRYêNRQXD
SRGQFXMHPHN YêUD]QpPXKXGHEQtPXSURMHYX=tVNDQpGRYHGQRVWLE\PO\EêWGRVWDWHþQêP
]iNODGHPN WRPXDE\åiNPRKOV ~VSFKHPQDQ QDYi]DWSLVWXGLXQD,,VWXSQL=8â
1HEXGHOLåiNSRNUDþRYDWYHVWXGLXDE\E\OVFKRSHQXSODWQLWVHY VRXERUHFK]iMPRYp
XPOHFNpþLQQRVWL
3URVWHGN\N GRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtO$
=GRNRQDORYDWKUXY SRORKiFKDMHMLFKYêPQ\'EiWQDLQWRQDþQtþLVWRWXDNYDOLWXWyQX
2VYRMLWVL]EKORVWY þWHQtKRXVORYpKRNOtþH*YHY\ããtFKSRORKiFK
9êFYLNVSLFFDWDDWtELWNRPELQDFHSR]QDQêFKVP\N$
=NYDOLWQQtYLEUDWDYHVSRMHQtV G\QDPLNRX
=GRNRQDORYiQtKU\GYRMKPDW$
'XURYpDPROORYpVWXSQLFHDMHMLFKUR]ORåHQpDNRUG\YHRNWiYiFKY U\FKOHMãtPSRK\EX
+XGHEQtPDWHULiO
*%H]UXNRY.2]QRELãþHYâNRODGOMDDOWD
$%%UXQLâNRODGOMDDOWD9%RULãHYVNLM
$+\NVD7HFKQLFNiFYLþHQt,,GtO
$.ROi âNRODKU\QDYLROX6XSUDSKRQ
-0LFKiOHNâNRODKU\QDYLROX
+6FKUDGLHFN7HFKQLFNiFYLþHQt,,GtO
2âHYþtN RSVHã
RS
RS
RS
YãHFKQRSHSVDWGRDOWRYpKRNOtþH
6WXSQLFHDDNRUG\
GXUDPROOY UR]VDKXWHFKRNWiYY MHGQRGXFKêFKWDKRYêFKDU\WPLFNêFKREPQiFK
(WXG\
)0D]DV(WXG\RSYêEU
.0RWDYHF9\EUDQpHWXG\DVWXGLHGtO,D,,.UHXW]HU0D]DV±YêEU
-3DODVFKNRPHORGLFNêFKHWXGRSYêEU0X]JL]0RVNYD
-'RQWStSUDYQêFKFYLþHQtN HWXGiP.UHXW]HUDD5RGHKRRSY\G+RIIPHLVWHU±
YêEU
3HGQHVRYpVNODGE\
6NODGE\PHQãtKRUR]VDKX
6*DOHFWWL/DUJR.ODVV6WFNH,,
3)LRFFR$OOHJUR0X]JL]0RVNYD
.ODVVLVFKH6WFNH,,,,,,QiURþQMãtVNODGE\
$/MDGRY0HORGLH&DSULFH9DOV
2-HUHPLiã(OHJLH+XGRGG3UiFH
-=LFKHOHJLH$UWLD3UDKD
00DUDLV6WDURIUDQFRX]VNpWDQFHQiURþQMãt
6&LQFDG]H5RPDQFH0X]JL]0RVNYD
0,*OLQND1RFWXUQR0D]XUND0X]JL]0RVNYD
5DII-&DYDWLQH3HWHUV/HLS]LJ
-3DODVFKNR$OOHJURDQLPDWR0X]JL]0RVNYD
90RVMXNRY7RFFDWLQD
´
&KUHVWRPDWLMD0X]JL]0RVNYDURþYêEUQiURþQMãtFKVNODGHE
*7DUWLQL6DUDEDQGD~SUDYD/HSLORYD
%0DUFHOOR6FKHU]DQGR~SUDYD/HSLORYD
$*OD]XQRYâSDQOVNiVHUHQiGD~SUDYD(6WUDFKRYD
'DYLGRY.5RPDQFHRS~SUDYD9%RULVNRYVNê
+6LWW$OEXPEOlWWHURSYêEUQiURþQMãtFKVNODGHE
/Y%HHWKRYHQ0HQXHW~SUDY%H]UXNRYD
6RQiW\
*)+lQGHO6RQiWD&GXUSURYLROXGDJDPEDHG6FKDWWU±,,VW
*)+lQGHO6DQiWDþ0X]JL]0RVNYD
+(FFOHV6RQiWDJPROO3HWHUV
*)7HOHPDQQ6RQiWDHPROO/LWROII
+DPPHU;6RQiWDþ3HWHUV
''RUWDQVNLM6RQiWD
2*HUVWHU6RQiWD%UHLWNRSI
-)HOG0DOiVRQDWLQD6XSUDSKRQ
)*HLVOHU6RQDWLQD%UHLWNRSI
.RQFHUW\
*)7HOHPDQQ.RQFHUW*GXUSROVNpY\GiQt
%6HLGPDQQ&RQFHUWLQRþ0X]JL]0RVNYD
*+DPEXUJ.RQFHUW,þiVW0X]JL]0RVNYD
,&KDQGRãNLQ.RQFHUW&GXU,D,,þiVW
$9LYDOGL.RQFHUW&GXU~SUDYD05HMWLFK
&YLþHQtVRXKU\
YL]DURþQtN
=DãNROQtURNSUREUDWHWXGRGOLãQpKRFKDUDNWHUXNRQFHUWþiVWQHERVRQiWX
=iYUHþQi]NRXãND
VWXSQLFHGXUDPROOV StVOXãQêPLUR]ORåHQêPLDNRUG\Y UR]VDKXWtRNWiY
HWXG\
SHGQHVRYiVNODGE\QDSVRQiWDFRQFHUWLQRHYHQWNRQFHUW
X
2EVDK±þiVWL
&KDUDNWHULVWLNDKXGHEQtKRRERUX««««««««««««««««««««
8þHEQtSOiQþKUDQDKRXVOHYLROXYLRORQFHOORSURåiN\RGOHW««««««
8þHEQtRVQRYDKU\QDKRXVOH««««««««««««««««««««««
8þHEQtRVQRYDKU\QDYLROX««««««««««««««««««««««
þiVW
SRNUDþRYiQt
8þHEQtRVQRYDKU\QDYLRORQFHOOR«««««««««««««««««««««
8þHEQtSOiQþ+UDQDKRXVOHYLROXYLRORQFHOORSURåiN\RGOHWGpONDVWXGLDOHW«
8þHEQtSOiQþ+UDQDNRQWUDEDVSURåiN\RGOHWGpONDVWXGLDURN\««««««
8þHEQtRVQRYDKU\QDNRQWUDEDVYDULDQWDSURVWDUãt]DþiWHþQtN\«««««««««
8þHEQtRVQRY\KU\QDVP\þFRYpQiVWURMHSUR,,VWXSH QD=8â««««««««««
8þHEQtSOiQþVWXGLMQt]DPHQtNRPRUQtVRXERURYiDRUFKHVWUiOQtKUD««««
+UDQDKRXVOHDYLROX««««««««««««««««««««««««««
+UDQDYLROX««««««««««««««««««««««««««««««
+UDQDYLRORQFHOOR««««««««««««««««««««««««««««
+UDQDNRQWUDEDV««««««««««««««««««««««««««««
þiVW
GRNRQþHQt
8þHEQtSOiQþVWXGLMQt]DPHQtStSUDYDNHVWXGLXQD9â««««««««««
+UDQDKRXVOHQHERYLROX«««««««««««««««««««««««««
+UDQDYLROX««««««««««««««««««««««««««««««
+UDQDYLRORQFHOOR«««««««««««««««««««««««««««
8þHEQtSOiQþ3tSUDYDNHVWXGLXQD62â3)D))«««««««««««««
8þHEQtRVQRY\UR]ãtHQpKRY\XþRYiQtQD,VWXSQL=8â«««««««««««««
8þHEQtSOiQþ+UDQDKRXVOHYLROXDYLRORQFHOOR««««««««««««««
+UDQDKRXVOHQHERYLROX«««««««««««««««««««««««««
+UDQDKRXVOH«««««««««««««««««««««««««««««
+UDQDYLROX««««««««««««««««««««««««««««««
+UDQDYLRORQFHOOR««««««««««««««««««««««««««««
8þHEQtSOiQþ+UDQDNRQWUDEDV«««««««««««««««««««««
8þHEQtRVQRYDVRXERURYpKU\KRXVORYêVRXERU««««««««««««««««
8þHEQtRVQRYDKU\Y GHFKRYpPVRXERUXRUFKHVWUX«««««««««««««««
8þHEQtRVQRY\SURKUXY RUFKHVWUX««««««««««««««««««««««
8þHEQtRVQRY\NRPRUQtKU\QD,VWXSQL=8â««««««««««««««««««