EDITO EDITO

Alliance Française Brno
Centrum francouzského jazyka a kultury
Moravské nám. 15 / 60200 Brno
tel.: 549 240 338 / email: [email protected]
www.afbrno.cz
Fbk: Alliance française de Brno
Kurzy klasické a specializované
Konverzační kurzy
Kurzy firemní, individuální, pro děti a mládež
Připrava na mezinárodní zkoušky DELF a DALF
Knihovna a kulturní aktivity
Festival Francouzského Filmu
Festival Bonjour Brno
Festival du film français à Brno du 19 au 25 Novembre !
Le festival revient cet automne au cinéma Scala et nous espérons
vous y voir nombreux! Le Festival du film français vise à présenter
au public tchèque la production cinématographique récente dans toute
sa diversité. Cette 18e édition présente douze films en avant-première
dont la comédie “Le Tout Nouveau Testament” du réalisateur Jaco Van
Dormael et le nouveau film d’Arnaud Desplechin “Trois souvenirs de
ma jeunesse”. Au programme également : du rire avec la comédie “La
Famille Bélier” et “Une famille à louer”, un voyage dans le passé avec
“Journal d’une femme de chambre”, du suspens avec “L’affaire SK1”, des
rebondissements avec “Un homme idéal”, de l’émotion avec “Loin des
hommes”, de l’insouciance avec “Microbe et Gasoil”, de l’amour avec
“L’Ombre des femmes”, des frissons avec “La Rançon de la gloire” et de
la magie avec “Le Petit Prince”.
Bref, un beau coktail d’émotions et de surprises pour cette nouvelle
édition !
Les films sont projetés en français et sous-titrés en tchèque.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site internet du festival:
http://www.festivalff.cz/brno
Festival francouzského filmu v Brně od 19. do 25. listopadu
Festival na podzim zamíří do kina Scala a my doufáme, že vás přijde
co nejvíce! Českým divákům představí čerstvá díla francouzské
kinematografie, a to nejrůznějších žánrů. Letošní 18. ročník nabídne
dvanáctku předpremiérových filmů, jako je komedie Zbrusu nový
testament (Le Tout Nouveau Testament) od režiséra Jaco Van Dormaela
či novinka d’Arnauda Deslpechina Tři vzpomínky (Trois souvenirs de ma
jeunesse).
V programu se zasmějete s Rodinkou Beliérových (La Famille Bélier) nebo
s Rodinou k pronájmu (Une famille à louer), vrátíte se do minulosti
s Deníkem komorné (Journal d’une femme de chambre), napínat vás bude
Případ SK1 (L’affaire SK1), povyrazíte si s Bezchybným mužem (Un homme
idéal), prožijete emoce Daleko od lidí ( Loin des hommes) jako například
bezstarostnost Pomalu a zběsile (Microbe et Gasoil), lásku Ve stínu
ženy (L’ombre des femmes), mrazení díky Ceně slávy (La Rançon de la
gloire) či kouzlo s Malým princem (Le Petit Prince).
Zkrátka, letošní festival si pro vás připravil bohatý koktejl emocí a
překvapení!
Filmy jsou promítány ve francouzštině s českými titulky.
Více informací se dozvíte
na stránkách festivalu:
http://www.festivalff.cz/brno
LE P’TIT PAPIER
Novembre 2015 - Listopad 2015
Novin(k)y z frankofonního života nejen v Brně
Calendrier de l’af Brno :
3.11.-6.11. : Salon Gaudeamus
Campus France et AF Brno à BVV
18.11. : Ciné-café - AF Brno
19.11.-25.11. : Festival du film français
Cinéma Scala
19.-20. et 26.-27.11 : DELF scolaire
1.12.: Soirée jeux de sociétés
kalendář AF Brno :
3. 11.-6. 11.: Veletrh Gaudeamus Campus France a AF Brno na BVV
18.11. : Ciné-café - AF Brno
19. 11.-25. 11.: Festival francouzského
filmu v kině Scala
19.-20. a 26.-27. 11.: Mezinárodní
zkoušky DELF scolaire
1.12.: Večer deskových her - AF Brno
Crédit photo : Sylvain Ternard
EDITO
Novembre ! Le mois du cinéma... Je me réjouis déjà de retrouver le cinéma Scala empreint d’un
air de douce France. Cette année, en plus de l’exposition des photographies de Bonjour Brno,
vous pourrez assister à un concert dans le café du cinéma. A ne pas manquer!
Le Festival du Film Français est, selon moi, un rendez-vous incontournable de l’automne à
Brno. Avec plus de 3 000 visiteurs chaque année, je me dis que la cinématographie française a
sa place dans la capitale Morave. Mais qu’aimez-vous de particulier dans les films français? En
quoi sont-ils différents des autres? J’aimerais avoir vos avis, votre opinion.
Nous nous approchons petit à petit des courtes journées hivernales, une belle occasion pour
venir se reposer dans notre bibliothèque en consultant nos romans, nos bandes dessinées,
nos livres de photographie ou encore nos contes pour enfants. Et savez-vous que nous avons
également des livres d’auteurs français en tchèque?
N’hésitez pas également à noter dans votre agenda la fête de noël que nous organiserons
à l’Alliance française le 5 décembre : un samedi après-midi à passer en famille et en notre
compagnie en réalisant des ateliers créatifs, en écoutant de la belle musique ou en cuisinant.
Nous vous concocterons un joli programme.
D’ici là je vous souhaite un beau mois de novembre, plein de couleurs et de pointes d’oreilles
rougies...
LE P’TIT PAPIER #3
Equipe de rédaction
et de traduction
Aude Martin
Laurette Hue
Tereza Uřičářová
Daniela Walová
Lenka Pavličová
mise en page
Aude Martin
POUR TOUTE QUESTION, REMARQUE OU CRITIQUE éCRIRE à [email protected]
EXPRIMEZ-VOUS :
Vous avez vécu une expérience intéressante dans un pays francophone?
Vous souhaitez la partager avec nos lecteurs? Ecrivez-nous!
Máte zajímavé zkušenosti z frankofonních zemí?
Chcete je sdělit našim čtenářům? Napište nám!
Ce journal est réalisé grâce à l’aide et la participation des bénévoles de l’Alliance française.
Tyto noviny jsou vydávány díky dobrovolníkům na AF.
EDITO
Aude Martin
Directrice de l’Alliance française de Brno
Listopad! Měsíc filmu... Mám radost, že z kina Scala začíná opět dýchat francouzský spirit.
Tento rok se můžete kromě filmů těšit i na výstavu fotografií z festivalu Bonjour Brno a na
koncert v kavárně kina. Zapište do diářů!
Festival francouzského filmu je podle mě jedinečnou podzimní událostí, kterou nelze
přehlédnout; říkám si, že s více než 3000 diváky si už své místo v moravské metropoli získal.
A co Vy? Jaký máte názor na francouzské filmy? Co se Vám na nich líbí? V čem se liší od
ostatních?
Pomaloučku polehoučku se přibližují krátké zimní dny. Je to vhodná příležitost přijít k nám
do mediatéky na AF Brno, odpočinout si při četbě románů či komiksů, prohlédnout si knihy o
fotografii či pročíst pohádky pro děti. Mimochodem - věděli jste, že máme knihy frankofonních
autorů i v češtině?
Do diářů si také můžete poznačit datum 5. prosince, kdy budeme na Alliance française
organizovat vánoční večírek, la soirée de Noël. Přijďte k nám strávit příjemné odpoledne s
celou rodinou či sami. Můžete si něco vyrobit ve výtvarném koutku, poslechnout si příjemnou
vánoční hudbu či něco upéct.
Do té doby Vám přeji hezký listopad, plný barev a zčervenalých tváří...
Aude Martin
Ředitelka Alliance française de Brno
Idée musique
Laissez-vous emporter par la poésie de Barcella, auteur, compositeur et interprète en écoutant son
titre „De si de Larmes“.
Hudební třešinka
Nechte se unést poezií písně „De si de Larmes“ od francouzského zpěváka-skladatele tvořícího pod
jménem Barcella.
Idée film
à la une
Pour faire face à des questions
écologiques et laïques, le député
Yves Jégo propose une loi consistant
à mettre en place dans les cantines
scolaires un plat végétarien parmi
les menus proposés.
source: liberation.fr
Z titulních stran
Poslanec Yves Jégo by chtěl
prosadit do menu školních jídelen
vždy alespoň jedno vegetariánské
jídlo. Chce tak dát možnost výběru
studentům, kteří nemohou či
nechtějí jíst maso z náboženského
či ekologického hlediska.
Zdroj: liberation.fr
LE DICO
Le cinéma
silence - action - coupez!
acteur / actrice [aktœʀˌ tʀis]
réalisateur [ʀealizatœʀ]
bande originale [bɑ̃d ɔʀiʒinal]
sous-titres [sutitʀ]
générique [ʒeneʀik]
scénario [senaʀjo]
court / long-métrage [kuʀ / lɔ̃ metʀaʒ]
caméra [kameʀa]
fauteuil [fotœj]
salle de cinéma [sal də sinema]
Pour connaître la recette des
rêves, nous vous conseillons
le film La Sciences des Rêves,
de Michel Gondry (2005),
que vous pouvez emprunter à
la médiathèque de l’Alliance
Française.
(Re)découvrez
l’imaginaire farfelu de ce
réalisateur !
Filmový bonbónek
Chcete znát tajemství snů?
Půjčte si v knihovně Alliance
Française film La Sciences
des Rêves, který v roce 2005
natočil režisér Michel Gondry,
a vydejte se na výlet do jeho
ztřeštěné říše snů!
Kino
KAMERA − KLAPKA−JEDEM!
tarte aux raisins à la crème
hroznový
d’amandes
Lorsque les vendanges sont terminées, que le
raisin commence à macérer dans les cuves en
diffusant une odeur de vin dans la ville, vous
pouvez ceuillir les grappes encore sur les vignes
pour un délice automnale : testez la tarte aux
raisins !
Ingrédients pour 6 personnes
Une pâte feuilletée
Pour la crème :
100 g d’amandes en poudre
100 g de sucre glace
2 cuillères à soupe de crème fraîche
Pour la garniture :
1 grappe de raisin blanc
1 grappe de raisin noir
50 g de sucre
Préparation
1/ Laver les grappes de raisin, essuyer et
égrener sur deux assiettes (pour ne pas
mélanger les couleurs)
2/ Préparer la crème en mixant tous les
éléments.
3/ Préchauffer le four à 210°c
(Thermostat 7)
4/ étaler la pâte dans un plat.
5/ étaler la crême sur le fond de tarte ; disposer
les grains de raisin harmonieusement ; les
saupoudrer de sucre
6/ Cuire au four pendant 30 min.
Déguster tiède
koláč
La ville est surnommée ainsi car une
grande partie des Rois de France y a été
sacrée pendant plus de dix siècles dans la
majestueuse cathédrale Notre-Dame ! Située
à seulement 45 min de Paris en TGV, cette
charmante ville de 180 000 habitants mérite
le détour si vous passez quelques jours à la
capitale.
Toto přízvisko vzniklo proto, že značná část
francouzských králů byla přes deset století
korunována v majestátní remešské katedrále
Notre-Dame!
Détruite à plus de 60% lors des bombardements
de la première guerre mondiale, Reims a su
se reconstruire et devenir une ville attractive
qui vous séduira grâce à ses charmantes
façades Art Déco à découvrir au grès de vos
ballades. Il vous suffit de lever les yeux pour
les admirer. Passez notamment par la rue des
Tournelles, le boulevard Lundy avec ses hôtels
particuliers ou encore la rue Kellermann
et flânez autours des Halles Boulingrin où
a lieu le marché couvert tous les samedis
matins. Pour une pause gourmande, arrêtezvous à la boulangerie-pâtisserie Waïda, au
5 Place Drouet d’Erlon dont le décor date
de 1931 !
Bien sûr, ne loupez pas l’imposante cathédrale
de Reims et repérez le célèbre Ange au
sourire sur la façade nord-est, surnommé
également « Le sourire de Reims ». Entrez
et admirez les vitraux de Marc Chagall !
Poursuivez la visite en passant par la Place
du forum, emplacement de l’ancien marché,
au centre de laquelle vous pouvez apercevoir
des ruines gallo-romaines qui accueillent
chaque année le festival « Un été dans la
ville » avec spectacles de cirque, de danse, de
théâtre, de musique ouverts à tous, pour le
plaisir des petits et des grands !
En automne, une fois les vendanges terminées
(récolte du raisin), les vignes rougissent et
les paysages sont encore plus époustouflants!
herec / herečka
režisér
soundtrack
titulky
úvodní / závěrečné titulky
scénář
krátkometrážní film / celovečerní film
kamera
sedadlo
sál kina
VAŘÍME!
Remeš : « Město korunovací »
Reims c’est aussi la ville des bulles, ville du
champagne, entourée de vignes ! N’hésitez pas
à aller fouler le sol de la campagne rémoise.
SLOVNIK
Cuisine
Reims, la ville des Sacres.
s
Reims vu par Laurette.
Pokud budete trávit nějaký čas v Paříži,
do Remeše se dostanete vlakem TGV za
45 minut. A toto okouzlující město se 180
tisíci obyvateli si takovou malou zajížďku z
hlavního města určitě zasluhuje.
Po 1. světové válce, kdy bylo bombardováním
zničeno více než 60 % města, se Remeš
dokázala vzchopit a stala se atraktivním
městem, které vás láka procházet se secesními
průčelími podle vlastní libosti. Abyste je mohli
obdivovat, stačí podívat se vzhůru. Určitě se
projděte ulicí Tournelles, bulvárem Lundy
s jednotlivými hotely nebo se zatoulejte do
ulice Kellermann do Halles Boulingrin, kde
se každé sobotní ráno koná zastřešený trh.
Na gurmánskou pauzu se zastavte v pekárně
a cukrárně Waïda na 5 Place Drouet d’Erlon,
kterou zdobí dekorace z roku 1931.
A samozřejmě nepropásněte impozantní
remešskou katedrálu a najděte slavného
Usmívajícího se anděla na severo-východním
průčelí, přezdívaného jako „ Úsměv Remeše“.
Vstupte dovnitř a obdivujte vitráže Marca
Chagalla!
V prohlídce města pokračujte přes Place du
forum, kde kdysi stával trh, nyní si v jeho
centru můžete všimnout galsko-románských
ruin. Mezi nimi se každoročně koná festival
„ Un été dans la ville“ (Léto ve městě) s
cirkusem, tancem, divadlem a hudbou pro
potěšení malých i velkých.
Remeš je také město bublinek, město
šampaňského, obklopené vinicemi! Neváhejte
a přijďte omrknout remešský venkov.
Na podzim, kdy končí vinobraní, vinice
červenají, a krajina je tak ještě více
ohromující.
Reims očima Laurette
mandlovým
krémem
Vinobraní skončilo, v kádích kvasí hrozny a
vůně vína se line krajem… Vyzkoušejte recept
na podzimní pochoutku – koláč z hroznového
vína!
Přísady pro 6 osob:
Listové těsto
Na krém:
100 g jemně drcených mandlí
100 g cukru moučka
2 polévkové lžíce zakysané smetany
Na náplň:
1 hrozen bílého vína
1 hrozen tmavého vína
50 g cukru písek/krystal
Doba přípravy: 20 min.
Doba pečení: 30 min.
Crédit photo : Sylvain Ternard
Postup
1/ Hrozny omyjte, osušte a zbavte je zrníček.
Rozdělte je podle barev do dvou misek.
2/ Připravte krém – smíchejte mandle,
moučkový cukr a zakysanou smetanu. Troubu
předehřejte na 210 °C.
3/ Do formy na koláč rozprostřete těsto.
4/ Na těsto rozetřete krém, na něj rovnoměrně
rozložte hrozny a posypte je cukrem. Pečte 30
minut.
Nechte vychladnout a podávejte.
C’est l’automne!
Immortalisez les paysages colorés en prenant de jolies photos.
A máme tu podzim!
Zvěčněte barevnou krajinu objektivem fotoaparátu!