Situo 1 Variation io

ZZZVRPI\FRP
3RPRFt 6LWXR 9DULDWLRQ LR O]H UHJXORYDW RVYČWOHQt Y\WiSČQt 1D RYODGDþL 6LWXR 9DULDWLRQ LR NWHUê FKFHWH SĜLGDW QHER RGHEUDW
D XPRåĖXMH RYOiGiQt QDWiþHFtFK ODPHO YQČMãtFK L YQLWĜQtFK UROHW
8REUi]HN'9
DåDOX]Lt
( .UiWFHVWLVNQČWHWODþtWNR352*]DĜt]HQtY\NRQiSRK\EWDPD]SČW
RYODGDþ6LWXR9DULDWLRQLRMHSĜLGiQQHERRGHEUiQ
&6
!"#%H]SHþQRVWDRGSRYČGQRVW
C"2"#=PČQDSURYR]QtKRUHåLPX8REUi]HN(9
!"!"#2GSRYČGQRVW
'"%-.(,(/$*"$%".0(".
3ĜHþWČWH VL SR]RUQČ WHQWR QiYRG QHå YêUREHN QDLQVWDOXMHWH D ]DþQHWH
SRXåtYDW7HQWRYêUREHN6RPI\PXVtLQVWDORYDWRGERUQêSUDFRYQtN]RERUX
PRWRURYêFK SRKRQQêFK V\VWpPĤ D DXWRPDWL]DFH EXGRY 7HFKQLFNê
SUDFRYQtN SURYiGČMtFt LQVWDODFL MH WDNp RGSRYČGQê ]D GRGUåHQt QRUHP
DSUiYQtFKSĜHGSLVĤSODWQêFKY]HPLYQtåLQVWDODFLSURYiGtDMHSRYLQHQ
]iND]QtND LQIRUPRYDW R SRXåtYiQt D ~GUåEČ YêURENX 0XVt XåLYDWHOL
SĜHGDWQiYRGNSRXåLWt-DNpNROLSRXåLWtPLPRREODVWSRXåLWtVWDQRYHQRX
VSROHþQRVWt 620)< MH ]DNi]iQR =DQLNQH WtP ]iUXND D VSROHþQRVW
6RPI\ QHQHVH åiGQRX RGSRYČGQRVW WRWpå SODWt Y SĜtSDGČ QHGRGUåHQt
SRN\QĤ XYHGHQêFK Y WRPWR QiYRGX 1LNG\ QH]DþtQHMWH PRQWiå GRNXG
QH]NRQWUROXMHWH NRPSDWLELOLWX WRKRWR YêURENX V RVWDWQtP Y\EDYHQtP
DGRSOĖN\
C"B"#$NWLYDFHGHDNWLYDFHDXWRQRPQtKRUHåLPX
!"2"#=YOiãWQtEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
$XWRQRPQt]DĜt]HQtMHSURGXNWSRKiQČQêHQHUJLt]EDWHULt$E\PRKOEêW
RYOiGiQSRWĜHEXMHWDNRYêWRSURGXNWÄSUREXGLW³
2GHSQČWHNU\WEDWHULH
6WLVNQČWHWODþtWNR?$A-HGQRNUiWNpVWLVNQXWtVXPRåĖXMH]REUD]LW
]GDMHDXWRQRPQtUHåLPDNWLYRYiQQHERGHDNWLYRYiQ
( %OLNiQt/('NRQWURON\DXWRQRPQtUHåLPMHDNWLYQt8REUi]HN)(,9
( /(' NRQWUROND VSRMLWČ VYtWt DXWRQRPQt UHåLP MH QHDNWLYQt
2"# 1*K/-#!#L:.*:K*-(#*-#M#N-N*,
F"#2EVOXKD
%H]SHþQRVWQt
XSR]RUQČQt
&6 # GH&-4
3URLQIRUPDFHRMHGQRWOLYêFKUHåLPHFKSRXåLWtYL]NDS
2GHSQČWHNU\WEDWHULH
6WLVNQČWHWODþtWNR?@A
( VWLVNQXWt]REUD]HQtUHåLPXVSRMHQpKRVNDQiOHP
( 1ČNROLNDQiVREQp VWLVNQXWt ]PČQD UHåLPX VSRMHQpKR V NDQiOHP YL]
NDS
3ĜLSQČWH]SČWNU\WEDWHULH
1
3R]RU
3R]QiPND
F"!"#7ODþtWND
2"!"#ýHOQtSRKOHG8REUi]HN$9
4
l61g$cm
'
=
*
WODþtWND
5HJXODþQtNROHþNR
1iVWČQQêGUåiN
7ODþtWNR]YHGQRXW]DSQRXWRWHYĜtW
7ODþtWNR6723
7ODþtWNRVSXVWLWY\SQRXW]DYĜtW
C"2"#.XOODQÕPPRGXQXQGH÷LúWLULOPHVL8ùHNLO(9
dHúLWOLNXOODQÕPPRGODUÕKDNNÕQGDELOJLLoLQEDNÕQÕ]%|OP
3LONDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]
?@AEXWRQXQDEDVÕQÕ]
( GHIDEDVPDRNDQDODED÷OÕPRGXQVDSWDQPDVÕ
( %LUNDoGHIDEDVPDRNDQDODED÷OÕPRGXQGH÷LúWLULOPHVLEDNÕQÕ]E|OP
3LONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNÕQÕ]
C"B"#%D÷ÕPVÕ]PRGXQGHYUH\HDOÕQPDVÕGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕ
%D÷ÕPVÕ] ELU UQ EDWDU\D LOH oDOÕúDQ ELU X\JXODPDGÕU %X WLS UQOHUH
NXPDQGDHGLOHELOPHVLLoLQELU©X\DQGÕUÕFÕªJHUHNOLGLU
3LONDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]
!"2"#*YHQOLNWDOLPDWODUÕ
?$A EXWRQXQD EDVÕQÕ] .ÕVD VUHOL EDVPD VQ ED÷ÕPVÕ] PRGXQ
'LWXR9DULDWLRQ LR NXPDQGD\Õ oRFXNODUÕQ HULúHELOHFH÷L \HUOHUGH
GHYUHGHROXSROPDGÕ÷ÕQÕQJ|UQWOHQPHVLRODQD÷ÕVD÷ODU
NHVLQOLNOHEÕUDNPD\ÕQÕ]
( /('ÕúÕ÷Õ\DQÕSV|Q\RUED÷ÕPVÕ]PRGGHYUHGH8ùHNLO),9
6LWXR9DULDWLRQ
LR
NXPDQGD\Õ
NHVLQOLNOH
GúUPH\LQL](
( /('VUHNOL\DQÕ\RUED÷ÕPVÕ]PRGGHYUHGHGH÷LO8ùHNLO)9
VDUVPD\ÕQÕ]GHOPH\LQL]YHLoLQHVXNDoPDVÕQDL]LQYHUPH\LQL]
?$AEXWRQXQD/('ÕúÕ÷ÕQGXUXPXGH÷LúLQFH\HNDGDUVUHNOLEDVPD!
7HPL]OHPH VÕUDVÕQGD KHUKDQJL ELU DúÕQGÕUÕFÕ UQ YH\D ELU VROYHQW
VQED÷ÕPVÕ]PRGXQGHYUH\HDOÕQPDVÕQÕYH\DGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕQÕ
NXOODQPD\ÕQÕ]
VD÷ODU
3LONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNÕQÕ]
*YHQOLN
X\DUÕVÕ
1!"##$%&
%LOJL
> =iYČVSURQiVWČQQêGUåiN
F"B"#7ODþtWNR6723
www.io≠ homecontrol.com
io≠ homecontrolÆ provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
io≠ homecontrolÆ labelled products communicate with each other, improving comfort,
security and energy savings.
) /('NRQWURON\SURYR]QtUHåLP
\DQDQ/('X\DUÕÕúÕ÷Õ
NDQiO ]DĜt]HQt D SRWp NUiWFH VWLVNQČWH
SUR ]DVWDYHQt
]DĜt]HQt
( -HOL]DĜt]HQtYNOLGX]YROWHMHKRNDQiODSDNVWLVNQČWHNUiWFH
SUR
MHKRQDVWDYHQtGRREOtEHQpSRORK\P\
( 7ODþtWNRYêEČUXDXWRQRPQtKRUHåLPX?$A
- .U\WEDWHULHDUHJXODþQtWODþtWND
1DVWDYHQt]PČQDQHER]UXãHQtPH]LSRORK\P\
B"# 8SHYQČQtQiVWČQQpKRGUåiNX8REUi]HN&9
( 3R YROEČ NDQiOX QDVWDYWH ]DĜt]HQt GR SRåDGRYDQp QRYp PH]LSRORK\
SUR MHMt XORåHQt GR SDPČWL ]DĜt]HQt
2WHYĜHWH QiVWČQQê GUåiN D XSHYQČWH MHM SRPRFt ãURXERYiNX QD URYQRX P\ D VWLVNQČWH § V
8REUi]HN+(,9
SORFKX3RVWXSXMWHSRGOHNURNĤSRSVDQêFKQDREUi]NX
( 3RYêEČUXNDQiOXQDVWDYWH]DĜt]HQtGRXORåHQpPH]LSRORK\P\DSDN
VWLVNQČWH§V
±REOtEHQiSRORKDMH]UXãHQD8REUi]HN+9
C"#6SXãWČQt
C"!"#3ĜLGiQtRGHEUiQtMHGQRKRRYODGDþH6LWXR9DULDWLRQLR
3ĜtSDGþ
F"C"#3URYR]QtUHåLP
URXORåHQtSUYQtKRRYODGDþHYL]SĜtUXþNX
1 ##3PRWRURYpKRSRKRQXQHERSĜLMtPDþHLRKRPHFRQWURO
6LWXR9DULDWLRQLRPiNGLVSR]LFLSĜHGHPQDVWDYHQpSURYR]QtUHåLP\
7\XPRåĖXMtYêEČUVSUiYQpKRSURYR]QtKRUHåLPXSRGOHUĤ]QêFK]DĜt]HQt
3ĜtSDGþ3URSĜLGiQtRGHEUiQtMHGQRKRRYODGDþH6LWXR9DULDWLRQLR(
NWHUiPDMtEêWRYOiGiQD
NRG]DĜt]HQt
9êFKR]tPDNWLYQtPSURYR]QtPUHåLPHPMHUHåLPþ
-HOL N ]DĜt]HQt MLå SĜLĜD]HQ RYODGDþ VH ]SČWQêP SĜtMPHP LQIRUPDFt
SĜHMGČWHQDXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
( 3URYR]Qt UHåLP /(' NRQWUROND VYtWt XPRåĖXMH RYOiGiQt UROHW
RNHQYUDWJDUiåHEUDQSURMHNþQtFKSORFKåDOX]Lt
1DMHGQRVPČUQpPRYODGDþLMLåVSiURYDQpPVH]DĜt]HQtP8REUi]HN'(,9
( 6WLVNQČWHQD§VWODþtWNR352*GRNXG]DĜt]HQtQHY\NRQiSRK\E ( 3URYR]QtUHåLP/('NRQWURONDVYtWtXPRåĖXMHRYOiGiQtRVYČWOHQt
QHERWRSHQtVPRåQRVWtUHJXODFH
WDPD]SČWUHåLPSURJUDPRYiQtEXGHDNWLYQtSRGREXPLQ
(+
$
4
%
&
>
!9
C9
D !9
OJP$" §2#,
4 'XYDUDPRQWHWDúÕ\ÕFÕ
<
'
= 6723
WXúX
* $úD÷Õ\DLQGLUPH6|QGUPH.DSDWPDWXúX
2"2"#3LONDSD÷ÕV|NOPúKDOGHDUNDGDQJ|UQP8ùHNLO%9
> 'XYDUDPRQWHWDúÕ\ÕFÕ\DWDNÕOPD\XYDVÕ
@
) /('¶OHUNXOODQÕPPRGXX\DUÕ/('¶OHUL
0 .XOODQÕPPRGXQXVHoPHEXWRQX?@A
( %D÷ÕPVÕ]NXOODQÕPPRGXQXVHoPHEXWRQX?$A
)
*
( 8\JXODPDQÕQDWDQDFD÷ÕNDQDOÕVHoLQL]DUGÕQGDQ
C"#øONoDOÕúWÕUPD
)DYRULNRQXPXQP\ND\GHGLOPHVLGH÷LúWLULOPHVLYH\DLSWDOHGLOPHVL
( .DQDOÕ VHoWLNWHQ VRQUD X\JXODPD\Õ LVWHGL÷LQL] GXUXPD J|UH
NRQXPODQGÕUÕQÕ] DUGÕQGDQ
WXúX ]HULQH X]XQFD ELU VUH § VQ
D/./0#(E!7#
øONNXPDQGD\ÕND\GHWPHNLoLQLRKRPHFRQWURO+((
EDVDUDN X\JXODPDQÕQ IDYRUL NRQXPGD P\ ND\GHGLOPHVLQL VD÷OD\ÕQÕ]
PRWRUXQXQYH\DDOÕFÕVÕQÕQNXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQÕ]
8ùHNLO+,9
D/./0#(E27#%LU6LWXR9DULDWLRQLRNXPDQGD\ÕELUX\JXODPD\DHNOHPHN
( .DQDOÕVHoWLNWHQVRQUDX\JXODPD\ÕIDYRULP\NRQXPDJHWLULQL]DUGÕQGDQ
NDOGÕUPDNLoLQ
WXúX ]HULQH X]XQFD ELU VUH § VQ EDVDUDN DWDPDQÕQ LSWDO
2 X\JXODPD LoLQ GDKD |QFHGHQ DWDQPÕú ELU YHUL JHUL G|QúPO
HGLOPHVLQLVD÷OD\ÕQÕ]8ùHNLO+9
NXPDQGDYDULVHRNXPDQGDQÕQNXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQÕ]
8\JXODPD\DDWDQPÕúELULPVHONXPDQGD]HULQGH8ùHNLO',9
( 8\JXODPD EDúOD\ÕS GXUXQFD\D NDGDU NXPDQGDQÕQ 352* WXúXQD
)"*(6LWXR9DULDWLRQLRNXPDQGDQÕQLODYHHGLOPHVLLSWDOHGLOPHVL
1
)
$
!9
29
!9
29
F9
2,
29
B9
!9
B9
(
-
#WXúXùHNLO*9
WXúX]HULQHNÕVD
VUHOLEDVDUDNX\JXODPD\ÕGXUGXUXQX]
(
'XYDUDPRQWHWDúÕ\ÕFÕ\ÕDoÕQÕ]YHELUWRUQDYLGD\DUGÕPÕ\ODG]ELU]HPLQ ( 8\JXODPD GXUPD KDOLQGH LVH DWDQDFD÷Õ NDQDOÕ VHoLQL] DUGÕQGDQ
WXúX ]HULQH NÕVD VUHOL EDVDUDN X\JXODPD IDYRUL NRQXPXQD JHOLQFH\H
]HULQHVDELWOH\LQL]úHNLO]HULQGHJ|VWHULOHQDúDPDODUÕD\QHQX\JXOD\ÕQÕ]
NDGDUGHYUHGHROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]
B"# 'XYDUDPRQWHWDúÕ\ÕFÕQÕQWDNÕOPDVÕ8ùHNLO&9
4 3
0
=
$úD÷ÕGDNLOHULVD÷ODU
6WRU MDOX]L WLSL SHUGHOHULQ \|QOHQGLULOHELOLU EDQWODUÕQÕQ H÷LPOHULQLQ
GH÷LúWLULOPHVL
$\GÕQODWPDYHÕVÕWPDVHYL\HOHULQLQGH÷LúWLULOPHVL
oHQWLNND\GÕUPD(EDQWODUÕQ\|QOHULQGHDGÕPOÕNGH÷LúLPD\GÕQODWPD
YHÕVÕWPDVHYL\HOHULQGHG|QHUEXWRQXQoHQWL÷LQHJ|UHGH÷LúLP
1 VD\ÕGD oHQWLN ND\GÕUPD EDQWODUÕQ \|QOHULQGH Q VD\ÕGD DGÕPOÕN
GH÷LúLPD\GÕQODWPDYHÕVÕWPDVHYL\HOHULQGHQVD\ÕGDNDGHPH\HJ|UH
GH÷LúLP
+Õ]OÕ ND\GÕUPD EDQWODUÕQ \|QOHULQLQ VRQXQD NDGDU GH÷LúLPL
D\GÕQODWPDQÕQYH\DÕVÕWPDQÕQNDSDQPDVÕYH\DPDNVLPXPVHYL\HGH
DoÕOPDVÕ
F"B"#6723
- 3LONDSD÷ÕYHD\DUEXWRQODUÕ
1 2
29
+
F"2"#'H÷LúWLUPHG|QHUEXWRQX8ùHNLO*9
' <XNDUÕ\DNDOGÕUPDdDOÕúWÕUPD$oPDWXúX
:
;
<XNDUÕ\DNDOGÕUPDdDOÕúWÕUPD$oPD
$úD÷Õ\DLQGLUPH6|QGUPH.DSDWPD
< 'H÷LúWLUPHG|QHUEXWRQX
+ 352*EXWRQX
( 9\EHUWH
0 7ODþtWNRYêEČUXSURYR]QtKRUHåLPX?@A
# #WXúODUÕ8ùHNLO*,9
<|QHWLOHFHNX\JXODPDWLSLQHJ|UH
; 7XúODUGDQELULQHEDVÕOPDVÕVÕUDVÕQGD(
#8REUi]HN*9
F"#.XOODQÕP
F"!"#
: ³3LO]D\ÕI´X\DUÕ/('¶L
8PRåĖXMH
±=PČQXVNORQXQDWiþHFtFKODPHOåDOX]Lt
±=PČQXRVYČWOHQtDWRSHQt
2WRþHQt R VWXSHĖ( MHGHQ NURN VNORSHQt ODPHO ]PČQD RVYČWOHQt
DY\WiSČQtSRPRFtMHGQRKRVWXSQČNROHþND
2WRþHQt R Q VWXSĖĤ Q NURNĤ VNORSHQt ODPHO Q NURNĤ SUR ]PČQX
RVYČWOHQtDWRSHQt
5\FKOp RWiþHQt NRPSOHWQt VNORSHQt ODPHO ]KDVQXWt RVYČWOHQt QHER
UR]VYtFHQtQDPD[LPXPY\SQXWtWRSHQtQHER]DSQXWtQDPD[LPXP
2"2"#3RKOHG]H]DGXVHVHMPXWêPNU\WHPEDWHULH8REUi]HN%9
UHF\FOHGSDSHU
2"!"#3(4'(#56.%(%07#8ùHNLO$9
F"2"#5HJXODþQtNROHþNR8REUi]HN*9
+ 7ODþtWNR352*
ZZZVRPI\FRP
%XUQNXUPDGDQYHNXOODQPDGDQ|QFHPXWODNDEXNÕODYX]XGLNNDWOLFH
RNX\XQX]%X6RPI\UQQQEXWUPHNDQL]PDODUYHHYRWRPDV\RQX
NRQXVXQGD X]PDQ ELU WHVLVDWoÕ WDUDIÕQGDQ PRQWH HGLOPHVL ]RUXQOXGXU
.XUXOXPX \DSDQ NLúL D\UÕFD PRQWDM ONHVLQLQ QRUPODUÕQD YH \UUONWHNL
\DVD\D X\PDOÕGÕU YH UQQ NXOODQÕP YH EDNÕP úDUWODUÕ NRQXVXQGD
PúWHULOHULQLELOJLOHQGLUPHOLGLU.XOODQÕPNÕODYX]XQXNXOODQÕFÕODUDLOHWPHNOH
\NPOGU 6RPI\ WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHQ X\JXODPD DODQÕ GÕúÕQGD ELU
NXOODQÕP\DVDNWÕU%XNÕODYX]GDEHOLUWLOHQWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕ6RPI\
VRUXPOXOX÷XQXQYHJDUDQWLVLQLQLSWDOROPDVÕQD\RODoDU0RQWDM|QFHVLEX
UQQQLOJLOLHNLSPDQODUODYHDNVHVXDUODUODX\XPXQXNRQWUROHGLQL]
2"# 6LWXR9DULDWLRQLRNXPDQGDQÕQGHWD\ODUÕ
#8REUi]HN*(,9
]YHGQRXW]DSQRXWRWHYĜtW
VSXVWLWY\SQRXW]DYĜtW
; .RQWURON\/('SĜLVWLVNQXWt(
<
#
3RGOHW\SXRYOiGDQpDSOLNDFH
: /('ÄVODEiEDWHULH³
5HI$
!"!"#1-./0)/)/+
1
8REUi]HN)9
11HQHFKiYHMWH6LWXR9DULDWLRQLRYGRVDKXGČWt
=DEUDĖWHSiGXRYODGDþH6LWXR9DULDWLRQLRQHY\VWDYXMWHMHMQiUD]ĤP 'ORXKpVWLVNQXWtWODþtWND ?$ADåGR]PČQ\VWDYX/('NRQWURON\!V
1QHYUWHMWHRWYRU\GRNU\WXD]DEUDĖWHMHKRVW\NXVYRGRX
1
UHåLPGHDNWLYXMH
1DþLãWČQtQHSRXåtYHMWHEUXVQpþLVWLFtSURVWĜHGN\QHERUR]SRXãWČGOD 3ĜLSQČWH]SČWNU\WEDWHULH
1
1
IJ # I:)*0:K):.
6RPI\6$6
DYHQXHGX1RXYHDX0RQGH
)&/86(6
6LWXR9DULDWLRQLRNXPDQGDD\GÕQODWPDúLGGHWLLOHÕVÕWPDGHUHFHVLQL
EDVÕQÕ] § VQ GDNLND VUHVLQFH SURJUDPODPD PRGX HWNLQ
GH÷LúWLUPH YH PRWRUOX NHSHQNOHULQ \|QOHQGLULOHELOLU NHSHQN SURILOOHUL
RODFDNWÕU
LOH Lo YH GÕú VWRU SHUGHOHULQ MDOX]LOHULQ EDQWODUÕQÕQ \|QHWLOPHVLQH RODQDN 6LWXR9DULDWLRQLR]HULQGHLODYHHGLQL]YH\DNDOGÕUÕQÕ]8ùHNLO'9
VD÷ODU
( 352*EXWRQXQD NÕVD VUHOL EDVÕQÕ] X\JXODPDGD ELU EDúODPD YH
GXUPDKDUHNHWLJHUoHNOHúLU6LWXR9DULDWLRQLRNXPDQGDLODYHHGLOPLú
!"#$%&'()*+#&'#,-./0)/)/+
YH\DNDOGÕUÕOPÕúROXU
IJ
29
,1(22
[0
OJP$"
!F,
R"#9êPČQDEDWHULH8REUi]HN09
IJ F"C"#.XOODQÕPPRGX
3RNXGVH]REUD]tRUDQåRYiNRQWURONDEDWHULHMHVODEi
2GHSQČWHNU\WEDWHULH
9\MPČWHEDWHULLY\VXQXWtPGRSUDYD
1DKUDćWHEDWHULLVWHMQRXEDWHULt&59
9ORåWHQRYRXEDWHULLGR]DĜt]HQtEDWHULHPXVtEêWFRQHMPpQČYLGČW
3R]RUQDVPČUYNOiGiQtEDWHULH
3ĜLSQČWH]SČWNU\WEDWHULH
8 SURYR]QtKR UHåLPX MH NROHþNR DNWLYQt D RYOiGi QiNORQ ODPHO YQLWĜQtFK
åDOX]Lt
%DWHULH D DNXPXOiWRU\ QHY\KD]XMWH GR
VPČVQpKR RGSDGX RGHY]GHMWH MH QD
8YãHFKSURYR]QtFKUHåLPĤWODþtWND# # QHRYOiGDMtVNORQODPHO
VEČUQêFKPtVWHFKNWRPXXUþHQêFK
1
1
1
1
1
Q"#3RNURþLOiQDVWDYHQt
1
S"#7HFKQLFNp~GDMH
Q"!"#=PČQDVPČUXQDWiþHQtODPHOåDOX]Lt8REUi]HN,9
3RXåLWpIUHNYHQþQtUR]VDK\DPD[LPiOQtYêNRQ
0+]±0+] (53P:
'RVDKUiGLRYpKRVLJQiOXYHYROQpPSURVWRUXY]iYLVORVWLQDRNROQtPSURVWĜHGt
P
2GHSQČWHNU\WEDWHULH
6WLVNQČWH WODþtWNR ?@A Då GR UR]EOLNiQt /(' NRQWURON\ ! V SR XYROQČQt 3URYR]QtWHSORWDƒ&Dåƒ&
WODþtWND?@A]ĤVWDQH/('NRQWURONDVSRMLWČVYtWLW
1DSiMHQtEDWHULHW\SX&59
6WLVNQČWHWODþtWNR ODPHO\UROHW\Y\NRQDMtSRK\EWDPD]SČW
6WLVNQČWHWODþtWNR?@ADåGR]PČQ\VWDYX/('NRQWURON\!VSURSRWYU]HQt
/('VRXYLVOHVYtWt /('EOLNi
2WHVWXMWHVPČURWiþHQtODPHOSRPRFtNROHþND
3ĜLSQČWH]SČWNU\WEDWHULH
7HQWRSRVWXSO]HSURYiGČWSRX]HXSURYR]QtFKUHåLPĤD
1
=YROHQiDNFHQDNROHþNXQHRGSRYtGiVPČUXQDWiþHQtODPHO3UR]PČQXVPČUX
Q"2"#5HJXODFHNURNXQiNORQXODPHOåDOX]Lt8REUi]HN-9
Q"#øOHULVHYL\HD\DUODUÕ
GR SĤYRGQt NRQ¿JXUDFH XYHGH RYODGDþ 6LWXR 9DULDWLRQ LR GR
YêFKR]tKRQDVWDYHQt
11iYUDW
9êFKR]tQDVWDYHQt
±3URYR]QtUHåLPMHDNWLYQt
±$XWRQRPQtUHåLPMH]DNi]iQ
±9êFKR]tVPČURWiþHQtODPHO
±9êFKR]tQDVWDYHQtNURNX
2GHSQČWHNU\WEDWHULH
6WLVNQČWHWODþtWND?@A($(?$AVRXþDVQČ/('NRQWURON\SURYR]QtFKUHåLPĤD
VHUR]EOLNDMt
3ĜLSQČWH]SČWNU\WEDWHULH
ùHNLOGH J|VWHULOHQ úHNLOGH DNÕP EHVOHPHVLQL NHVLQL] YH DUGÕQGDQ WHNUDU DNÕP
YHULQL] LODYH HGLOHFHN RODQ 6LWXR9DULDWLRQ LR NXPDQGDQÕQ 352* EXWRQXQD
NÕVDVUHOLRODUDNEDVÕQÕ]
R"#3LOLQGH÷LúWLULOPHVL8ùHNLO09
7XUXQFXX\DUÕÕúÕ÷Õ\DQPD\DEDúODGÕ÷ÕQGD3LO]D\ÕI
/WIHQNXOODQÕOPÕúSLOYHEDWDU\DODUÕGL÷HUWUDWÕNODUGDQD\ÕUÕQÕ]
YH EXOXQGX÷XQX] \HUGHNL DWÕN SLO WRSODPD QRNWDODUÕQD YHUHUHN
JHULG|QúPOHULQLVD÷OD\ÕQÕ]
S"#I'+(*+#&'.*)'.
)UHNDQVEDQGÕYHNXOODQÕODQPDNVLPXP*o
0+]0+] HUSP:
6LQ\DO HULúLP PHVDIHVL DoÕN DODQ oHYUHQLQ HWNLOHULQH ED÷OÕ ROPDN ND\GÕ\OD
P
.XOODQÕPVÕFDNOÕ÷Ճ&ƒ&DUDVÕ
%HVOHPH&59WLSLSLO
3LONDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]
?@AEXWRQXQD/('ÕúÕ÷Õ\DQÕSV|QPH\HEDúOD\ÕQFD\DNDGDUEDVÕQÕ]!VQ
?@AEXWRQXQXVHUEHVWEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD/('ÕúÕ÷ÕVUHNOLRODUDN\DQPD\DGHYDP
HGHU
'|QHU EXWRQ ]HULQGH © R\QD\DUDN ª VWRU SHUGHQLQ EDQWODUÕQÕ D\DUOD\ÕQÕ]
EDQWODU]HULQGHNLHWNLVL
( '|QHUEXWRQXQ\XNDUÕGR÷UXG|QGUOPHVL$GÕPDUDOÕ÷ÕQÕQDUWÕUÕOPDVÕ
( '|QHU EXWRQXQ DúD÷Õ\D GR÷UX G|QGUOPHVL $GÕP DUDOÕ÷ÕQÕQ
D]DOWÕOPDVÕ
2QD\ODPDNLoLQ ?@AEXWRQXQD/('ÕúÕ÷ÕQGXUXPXGH÷LúLQFH\HNDGDUVUHNOL
EDVÕQÕ]!VQ/('ÕúÕ÷ÕVUHNOL\DQÕ\RU /('ÕúÕ÷Õ\DQÕSV|Q\RU
3LONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNÕQÕ]
,
29
-
§#F#,
!2,
!2,
U !9
!2,
Q"C"#.D\ERODQ YH\D NÕUÕODQ VRQ X]DNWDQ NXPDQGDQÕQ GH÷LúWLULOPHVL
8ùHNLO/9
1%XLúOHPVDGHFHNXOODQÕPPRGXYHLoLQPPNQGU
9\SQČWH D RSČW ]DSQČWH QDSiMHQt SRGOH REUi]NX D NUiWFH VWLVNQČWH WODþtWNR
352*RYODGDþH6LWXR9DULDWLRQLRNWHUêFKFHWHSĜLGDW
T
)DEULNDD\DUODUÕ
.XOODQÕPPRGXHWNLQ
%D÷ÕPVÕ]PRGGHYUHGÕúÕ
%DQWODUÕQG|Qú\|QIDEULNDD\DUÕQDJ|UH
8\JXODPDDGÕPÕIDEULNDD\DUÕQDJ|UH
3LONDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]
?@AYH?$AEXWRQODUÕQDD\QÕDQGDEDVÕQÕ]NXOODQÕPPRGXYHOHG¶OHUL\DQÕS
V|QPH\HEDúODU
3LONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNÕQÕ]
Q"2"#6WRU SHUGHOHULQ MDOX]LOHULQ EDQWODUÕQÕQ H÷LP D\DUÕ DGÕPODUÕQÕQ
D\DUODQPDVÕ8ùHNLO-9
Q"C"#9êPČQD SRVOHGQtKR ]WUDFHQpKR QHER UR]ELWpKR RYODGDþH
8REUi]HN/9
§#F#,
2ULMLQDO D\DUODUD G|Qú LúOHPL VRQUDVÕQGD 6LWXR9DULDWLRQ LR NXPDQGD
1IDEULNDD\DUODUÕQDG|QGUOPúROXU
1
X\XPOXGH÷LOVH'|Qú\|QQGH÷LúWLUPHNLoLQ
3LONDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]
?@AEXWRQXQD/('ÕúÕ÷Õ\DQÕSV|QPH\HEDúOD\ÕQFD\DNDGDUEDVÕQÕ]!VQ
?@AEXWRQXQXVHUEHVWEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD/('ÕúÕ÷ÕVUHNOLRODUDN\DQPD\DGHYDP
HGHU
)-%.0$(
EDVÕQÕ]VWRUSHUGHEDQWODUÕQGDJLGLúYHG|QúKDUHNHWL
2QD\ODPDNLoLQ ?@AEXWRQXQD/('ÕúÕ÷ÕQGXUXPXGH÷LúLQFH\HNDGDUVUHNOL
EDVÕQÕ]!VQOHGÕúÕ÷ÕVUHNOL\DQÕ\RU OHGÕúÕ÷Õ\DQÕSV|Q\RU
'|QHUEXWRQLOHG|Qú\|QQWHVWHGLQL]
3LONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNÕQÕ]
Q"B"#1iYUDWGRSĤYRGQtNRQ¿JXUDFH8REUi]HN.9
Q"B"#2ULMLQDOD\DUODUDG|Qú8ùHNLO.9
3LONDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]
6|NPHNLoLQSLOLVD÷DGR÷UXND\GÕUÕQÕ]
$\QÕPRGHOGHELUEDúNDSLO&59LOHGH÷LúWLULQL]
<HQL SLOL \XYD\D \HUOHúWLULQL] SLOLQ ]HULQGHNL HNVL LúDUHWL RNXQXU NRQXPGD
ROPDOÕGÕU
3LOLQWDNÕOPD\|QQHGLNNDWHGLQL]
\|QQQ
3LONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNÕQÕ]
%XLúOHPVDGHFHNXOODQÕPPRGXYHLoLQPPNQGU
1
'|QHU EXWRQD X\JXODQDQ LúOHP VWRU SHUGH MDOX]L EDQWODUÕQÕQ G|Qú \|QOHUL LOH
2GHSQČWHNU\WEDWHULH
6WLVNQČWH WODþtWNR ?@A Då GR UR]EOLNiQt /(' NRQWURON\ ! V SR XYROQČQt
WODþtWND?@A]ĤVWDQH/('NRQWURONDVSRMLWČVYtWLW
Ä3RKUDMWH³VLVNROHþNHPSUR~SUDYXNURNĤODPHOåDOX]LHIHHGEDFNODPHO
( 3RK\ENROHþNDQDKRUX]YČWãHQtNURNX
( 3RK\ENROHþNDGROĤ]PHQãHQtNURNX
3URSRWYU]HQtVWLVNQČWHWODþtWNR?@ADåGR]PČQ\VWDYX/('NRQWURON\!V
/('VRXYLVOHVYtWt /('EOLNi
3ĜLSQČWH]SČWNU\WEDWHULH
!9
1
1
1
1
1
Q"!"#6WRU SHUGHOHULQ MDOX]LOHULQ EDQWODUÕQÕQ G|Qú
GH÷LúWLULOPHVL8ùHNLO,9
17HQWRSRVWXSO]HSURYiGČWSRX]HXSURYR]QtFKUHåLPĤD
V
6LWXR9DULDWLRQLRNXPDQGDQÕQ|QFHGHQSURJUDPODQPÕúNXOODQÕPPRGX
PHYFXWWXU.XPDQGDHGLOHFHNoHúLWOLX\JXODPDODUDED÷OÕRODUDNGR÷UXNXOODQÕP
PRGXQXQVHoLOPHRODQD÷ÕQÕVD÷ODUODU
.XOODQÕPPRGXIDEULNDD\DUÕRODUDNHWNLQGLU
( .XOODQÕP PRGX OHG \DQDU PRWRUOX NHSHQNOHULQ SHQFHUHOHULQ JDUDM
NDSÕODUÕQÕQ EDKoH NDSÕODUÕQÕQ J|OJHOLNOHULQ YH VWRU SHUGHOHULQ MDOX]LOHULQ
\|QHWLOPHVLQHRODQDNVD÷ODU
( .XOODQÕP PRGX OHG \DQDU D\GÕQODWPDQÕQ YH\D ÕVÕWPDQÕQ NDGHPHOL
GH÷LúPHOL\|QHWLOPHVLQLVD÷ODU
( .XOODQÕP PRGX OHG \DQDU GÕú VWRU SHUGHOHULQ MDOX]LOHULQ YH PRWRUOX
NHSHQNOHULQ\|QOHQGLULOHELOLUEDQWODUÕQÕQ\|QHWLOPHVLQLVD÷ODU
( .XOODQÕP PRGX OHG \DQDU Lo VWRU SHUGHOHULQ MDOX]LOHULQ \|QHWLOPH
RODQD÷ÕQÕVD÷ODU
.XOODQÕPPRGX¶GHG|QHUEXWRQHWNLQGH÷LOGLU
.XOODQÕP PRGX ¶GH G|QHU EXWRQ HWNLQGLU YH D\GÕQODWPD úLGGHWL LOH ÕVÕWPD
VHYL\HVLQLQGH÷LúWLULOPHVLQLVD÷ODU
.XOODQÕP PRGX ¶GH G|QHU EXWRQ HWNLQGLU YH GÕú VWRUODUÕQ MDOX]LOHULQ
EDQWODUÕQÕQH÷LPOHULQHNXPDQGDHGHU
.XOODQÕPPRGX¶WHG|QHUEXWRQHWNLQGLUYHLoVWRUODUÕQMDOX]LOHULQEDQWODUÕQÕQ
H÷LPOHULQHNXPDQGDHGHU
7PNXOODQÕPPRGODUÕQGD# # WXúODUÕVWRUEDQWODUÕQÕQH÷LPOHULQHKHUKDQJL
ELUúHNLOGHNXPDQGDHWPH]
29
!""
2#,"
6SROHþQRVW6RPI\WtPWRSURKODãXMHåHSURGXNWVSOĖXMHSRåDGDYN\6PČUQLFH
(6.RPSOHWQtWH[WSURKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDLQWHUQHWRYp
DGUHVHZZZVRPI\FRPFH
B9
!#
S#,"
C9
!""
!#
F9
OJP$"
V
!F,
0 !9
!2,
29
C9
B9
2#,"
&5
%XGRNPDQLOH6RPI\UQQQ$YUXSD%LUOL÷LQLQ8(WDULKYHVD\ÕOÕ
GLUHNWLILQH X\JXQ ROGX÷XQX EH\DQ HGHU 8\JXQOXN DoÕNODPDVÕQÕQ NRPSOH
PHWQLZZZVRPI\FRPFHLQWHUQHWDGUHVLQGHNXOODQÕPÕQÕ]DVXQXOPXúWXU
&RS\ULJKW‹6RPI\6$6$OOULJKWVUHVHUYHG6RPI\6$6FDSLWDO(XURV5&6$QQHF\,PDJHVDUHQRWFRQWUDFWXDOO\ELQGLQJ
(
3URYR]QtUHåLP/('NRQWURONDVYtWtXPRåĖXMHRYOiGiQtYQČMãtFK
åDOX]LtDUROHWVQDWiþHFtPLODPHODPL
( 3URYR]QtUHåLPௐ/('NRQWURONDVYtWtXPRåĖXMHRYOiGiQtYQLWĜQtFKåDOX]Lt
8SURYR]QtKRUHåLPXQHQtNROHþNRDNWLYQt
8 SURYR]QtKR UHåLPX MH NROHþNR DNWLYQt D RYOiGi UHJXODFL RVYČWOHQt
DWRSHQt
8 SURYR]QtKR UHåLPX MH NROHþNR DNWLYQt D RYOiGi QiNORQ ODPHO YQČMãtFK
(
åDOX]Lt
&6