Situo 5 Variation io

ZZZVRPI\FRP
6LWXR9DULDWLRQLRMHGiONRYêRYODGDþNWHUêXPRåĖXMHRYOiGDWDå]DĜt]HQt
V\VWpPXLRKRPHFRQWURO3/]HSRPRFtQČMUHJXORYDWWDNpRVYČWOHQtY\WiSČQt
DXPRåĖXMHRYOiGiQtQDWiþHFtFKODPHOYQČMãtFKLYQLWĜQtFKUROHWDåDOX]Lt
&6
3URLQIRUPDFHRMHGQRWOLYêFKUHåLPHFKSRXåLWtYL]NDS
9\EHUWHNDQiO]DĜt]HQtWODþtWNHPVHOHFW
2GHSQČWHNU\WEDWHULH
6WLVNQČWHWODþtWNR@AB
!"!"#2GSRYČGQRVW
-& VWLVNQXWt]REUD]HQtUHåLPXVSRMHQpKRVNDQiOHP
3ĜHþWČWH VL SR]RUQČ WHQWR QiYRG QHå YêUREHN QDLQVWDOXMHWH D ]DþQHWH SRXåtYDW
-& 1ČNROLNDQiVREQpVWLVNQXWt]PČQDUHåLPXVSRMHQpKRVNDQiOHPYL]NDS
7HQWRYêUREHN6RPI\PXVtLQVWDORYDWRGERUQêSUDFRYQtN]RERUXPRWRURYêFKSRKRQQêFK
3ĜLSQČWH]SČWNU\WEDWHULH
4
select
manu
!"#$%&'&()*")#"%+&"%
V\VWpPĤ D DXWRPDWL]DFH EXGRY 2GERUQê SUDFRYQtN SURYiGČMtFt LQVWDODFL PXVt WDNp
GRGUåHW QRUP\ D ]iNRQ\ SODWQp Y ]HPL Y Qtå YêUREHN LQVWDOXMH D LQIRUPRYDW XåLYDWHOH D"C"#$NWLYDFHGHDNWLYDFHDXWRQRPQtKRUHåLPX
RREVOX]HDSRGPtQNiFK~GUåE\YêURENX0XVtXåLYDWHOLSĜHGDWQiYRGNSRXåLWt-DNpNROL $XWRQRPQt ]DĜt]HQt MH SURGXNW SRKiQČQê HQHUJLt ] EDWHULt$E\ PRKO EêW RYOiGiQ
SRXåLWtPLPRREODVWSRXåLWtVWDQRYHQRXVSROHþQRVWt620)<MH]DNi]iQR=DQLNQH SRWĜHEXMHWDNRYêWRSURGXNWÄSUREXGLW³
WtP]iUXNDDVSROHþQRVW6RPI\QHQHVHåiGQRXRGSRYČGQRVWWRWpåSODWtYSĜtSDGČ
$NWLYRYDWGHDNWLYRYDW DXWRQRPQt UHåLP O]H QD YãHFK NDQiOHFK RYODGDþH
QHGRGUåHQtSRN\QĤXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX1LNG\QH]DþtQHMWHPRQWiåGRNXG
6LWXR9DULDWLRQLR
QH]NRQWUROXMHWHNRPSDWLELOLWXWRKRWRYêURENXVRVWDWQtPY\EDYHQtPDGRSOĖN\
9\EHUWHNDQiO]DĜt]HQtWODþtWNHPVHOHFW
%H]SHþQRVWQt
2GHSQČWHNU\WEDWHULH
3R]QiPND
3R]RU
XSR]RUQČQt
6WLVNQČWHWODþtWNR @$B-HGQRNUiWNpVWLVNQXWtVXPRåĖXMH]REUD]LW]GDMH
DXWRQRPQtUHåLPDNWLYRYiQQHERGHDNWLYRYiQ
!"2"#=YOiãWQtEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
1
-& %OLNiQt/('NRQWURON\DXWRQRPQtUHåLPMHDNWLYQt8REUi]HN)9
1HQHFKiYHMWH6LWXR9DULDWLRQLRYGRVDKXGČWt
-& /('NRQWURONDVSRMLWČVYtWtDXWRQRPQtUHåLPMHQHDNWLYQt8REUi]HN)9
=DEUDĖWHSiGXRYODGDþH6LWXR9DULDWLRQLRQHY\VWDYXMWHMHMQiUD]ĤPQHYUWHMWH
RWYRU\GRNU\WXD]DEUDĖWHVW\NXVYRGRX
'ORXKp VWLVNQXWt WODþtWND @$B Då GR ]PČQ\ VWDYX /(' NRQWURON\ ! V UHåLP
GHDNWLYXMH
1DþLãWČQtQHSRXåtYHMWHEUXVQpþLVWLFtSURVWĜHGN\QHERUR]SRXãWČGOD
3ĜLSQČWH]SČWNU\WEDWHULH
1
1
1
&6 # IJ&-4
2"# 1*M/-#G#N:.*:M*-(#*-#O#P-P*,
KL # K:)*0:M):.
G"#Q;,)/>:
2"!"#ýHOQtSRKOHG8REUi]HN$9
8PRåĖXMH]PČQXNDQiOXNGLVSR]LFLMHNDQiOĤ
-& .UiWNpVWLVNQXWt]REUD]HQtSRXåLWpKRNDQiOX
-& 3RVWXSQi VWLVNQXWt ]PČQD NDQiOX NRQWUROND /(' ]REUD]XMtFt SRXåLWê NDQiO VH
< 7ODþtWNRSURYêEČUNDQiOX
QiVOHGQČUR]VYtWt
3URNDQiO/('NRQWURON\VHUR]VYtWtVRXþDVQČ
4 5HJXODþQtNROHþNR
' 9êEČUUHåLPXDXWUXþ
5 7ODþtWNR]YHGQRXW]DSQRXWRWHYĜtW
G"2"#7ODþtWND
2"2"#3RKOHG]H]DGXVHVHMPXWêPNU\WHPEDWHULH8REUi]HN%9
) /('NRQWURON\SURYR]QtUHåLP
0 7ODþtWNRYêEČUXSURYR]QtKRUHåLPX@AB
www.io≠ homecontrol.com
io≠ homecontrolÆ provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
io≠ homecontrolÆ labelled products communicate with each other, improving comfort,
security and energy savings.
C"# 8SHYQČQtQiVWČQQpKRGUåiNX#8REUi]HN&9
2WHYĜHWH QiVWČQQê GUåiN D XSHYQČWH MHM SRPRFt ãURXERYiNX QD URYQRX SORFKX
3RVWXSXMWHSRGOHNURNĤSRSVDQêFKQDREUi]NX
D"#6SXãWČQt
D"!"#3ĜLGiQtRGHEUiQtMHGQRKRRYODGDþH6LWXR9DULDWLRQLR
DþWHQtSUYQtKRRYODGDþHYL]XåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
1 #1PRWRURYpKRSRKRQXQHERSĜLMtPDþHLRKRPHFRQWURO
3ĜtSDGþ
3
3ĜtSDGþ3ĜLGiQtRGHEUiQtMHGQRKRRYODGDþH6LWXR9DULDWLRQௐLRNRG]DĜt]HQt
-HOLN]DĜt]HQtMLåSĜLĜD]HQRYODGDþVH]SČWQêPSĜtMPHPLQIRUPDFtSĜHMGČWHQD
XåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
5HåLPDXW]DĜt]HQtUHDJXMtQDYãHFKQ\RYODGDþHFHONRYpRYODGDþHKRGLQ\
DWGVHNWHUêPLMVRXVSiURYiQDSODWtSURYãHFKNDQiOĤ
5HåLP UXþ EORNXMH SRX]H YãHFKQ\ SRYHO\ ]DGDQp DXWRPDWLNRX QDSĜ
RYODGDþH W\SX 7DKRPD RYOiGiQt SURVWĜHGQLFWYtP KRGLQ RYODGDþH VSRMHQp
VHVOXQHþQtPMDVHPSODWtSURYãHFKNDQiOĤ
#8REUi]HN*௓9
G"G"#7ODþtWNR6723
-& 9\EHUWHNDQiO]DĜt]HQtDSRWpNUiWFHVWLVNQČWH
SUR]DVWDYHQt]DĜt]HQt
1DMHGQRVPČUQpPRYODGDþLMLåVSiURYDQpPVH]DĜt]HQtP8REUi]HN'9
-& -HOL ]DĜt]HQt Y NOLGX ]YROWH MHKR NDQiO D SDN VWLVNQČWH NUiWFH
-& 6WLVNQČWHQD§VWODþtWNR352*GRNXG]DĜt]HQtQHY\NRQiSRK\EWDPD]SČW
QDVWDYHQtGRREOtEHQpSRORK\P\
UHåLPSURJUDPRYiQtEXGHDNWLYQtSRGREXPLQ
SUR MHKR
1DVWDYHQt]PČQDQHER]UXãHQtPH]LSRORK\P\
1DRYODGDþL6LWXR9DULDWLRQLRNWHUêFKFHWHSĜLGDWQHERRGHEUDW8REUi]HN'9
-& 3R YROEČ NDQiOX QDVWDYWH ]DĜt]HQt GR SRåDGRYDQp QRYp PH]LSRORK\ P\
-& =YROWHSRåDGRYDQêNDQiOSURWRWR]DĜt]HQt
SURMHMtXORåHQtGRSDPČWL]DĜt]HQt8REUi]HN+9
DVWLVNQČWH§V
-& .UiWFH VWLVNQČWH WODþtWNR 352* ]DĜt]HQt Y\NRQi SRK\E WDP D ]SČW RYODGDþ
6LWXR9DULDWLRQLRMHSĜLGiQQHERRGHEUiQ
-& 3RYêEČUXNDQiOXQDVWDYWH]DĜt]HQtGRXORåHQpPH]LSRORK\P\DSDNVWLVNQČWH
§V
=
:
;
<
4
'
&
%
$
UHF\FOHGSDSHU
manu
?
D9
±REOtEHQiSRORKDMH]UXãHQD8REUi]HN+9
E !9
RLQ$" §2#,
1
1
1
2"!"#3(4'(#56.%(%07#8ùHNLO$9
G"#.XOODQÕP
G"!"#6HOHFWWXúX select #8ùHNLO*9
.DQDOGH÷LúWLUPHRODQD÷ÕVD÷ODUNDQDOVHoHQH÷LDUDVÕQGDQ
-& %LUGHIDNÕVDVUHOLEDVPDNXOODQÕODQNDQDOÕQJ|UQWOHQPHVL
-& $UND DUND\D EDVPD NDQDO GH÷LúWLUPH VRQXFXQGD NXOODQÕODQ NDQDOÕ EHOLUWHQ /('
: ³3LO]D\ÕI´X\DUÕ/('¶L
; .DQDOVHoPHX\DUÕ/('¶OHUL 1
ÕúÕ÷Õ\DQDU
NDQDOLoLQ/('ÕúÕ÷ÕELUOLNWH\DQDU
.XPDQGD HGLOPHN LVWHQHQ UQ WLSOHULQH ED÷OÕ RODUDN LON ]DPDQODUGD X\JXQ
NXOODQÕPPRGXQXQVHoLOPHVLJHUHNLUEDNÕQÕ]E|OPYHE|OP
4 'H÷LúWLUPHG|QHUEXWRQX
' $XWRPDQXVHoLFL
G"2"#
#
#WXúODUÕ8ùHNLO*9
<|QHWLOHFHNX\JXODPDWLSLQHJ|UH
<XNDUÕ\DNDOGÕUPDdDOÕúWÕUPD\DNPD$oPD
WXúX
$úD÷Õ\DLQGLUPH6|QGUPH.DSDWPD
2"2"#3LONDSD÷ÕV|NOPúKDOGHDUNDGDQJ|UQP8ùHNLO%9
? 'XYDUDPRQWHWDúÕ\ÕFÕ\DWDNÕOPD\XYDVÕ
+ 352*EXWRQX
) /('¶OHUNXOODQÕPPRGXX\DUÕ/('¶OHUL
0 .XOODQÕPPRGXQXVHoPHEXWRQX@AB
( %D÷ÕPVÕ]NXOODQÕPPRGXQXVHoPHEXWRQX@$B
- 3LONDSD÷ÕYHD\DUEXWRQODUÕ
C"# 'XYDUDPRQWHWDúÕ\ÕFÕQÕQWDNÕOPDVÕ8ùHNLO&9
G"C"#'H÷LúWLUPHG|QHUEXWRQX8ùHNLO*9
6D÷ODGÕNODUÕ
6WRUMDOX]LWLSLSHUGHOHULQ\|QOHQGLULOHELOLUEDQWODUÕQÕQH÷LPOHULQLQGH÷LúWLULOPHVL
$\GÕQODWPDYHÕVÕWPDVHYL\HOHULQLQGH÷LúWLULOPHVL
oHQWLN ND\GÕUPD EDQWODUÕQ \|QOHULQGH DGÕPOÕN GH÷LúLP D\GÕQODWPD YH
ÕVÕWPDVHYL\HOHULQGHG|QHUEXWRQXQoHQWL÷LQHJ|UHGH÷LúLP
1 VD\ÕGD oHQWLN ND\GÕUPD& EDQWODUÕQ \|QOHULQGH Q VD\ÕGD DGÕPOÕN GH÷LúLP
D\GÕQODWPDYHÕVÕWPDVHYL\HOHULQGHQVD\ÕGDNDGHPH\HJ|UHGH÷LúLP
+Õ]OÕND\GÕUPD&EDQWODUÕQ\|QOHULQLQVRQXQDNDGDUGH÷LúLPLD\GÕQODWPDQÕQYH\D
ÕVÕWPDQÕQNDSDQPDVÕYH\DPDNVLPXPVHYL\HGHDoÕOPDVÕ
G"D"#$XWRPDQXPRGXVHoLFLVL
auto
manu
$XWRPRG&$:5$2)/)2)*,NHQGLOHULLoLQDWDQPÕúRODQWPNXPDQGDQRNWDODUÕQÕQ
'XYDUD PRQWH WDúÕ\ÕFÕ\Õ DoÕQÕ] YH ELU WRUQDYLGD \DUGÕPÕ\OD G] ELU ]HPLQ ]HULQH
JHQHONXPDQGDODUVDDWOHUNRPXWODUÕQDX\DUODUNDQDOLoLQJHoHUOLGLU
VDELWOH\LQL]úHNLO]HULQGHJ|VWHULOHQDúDPDODUÕD\QHQX\JXOD\ÕQÕ]
D"#øONoDOÕúWÕUPD
4"*&6LWXR9DULDWLRQLRNXPDQGDQÕQLODYHHGLOPHVLLSWDOHGLOPHVL
ONNXPDQGD\ÕND\GHWPHNLoLQLRKRPHFRQWURO &/%#%*$+$+&
1 #øYH\DDOÕFÕVÕQÕQNXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQÕ]
E/./0#(F!7
3
H:(/# 0-47# RWRPDWLN NXPDQGDODU WDUDIÕQGDQ YHULOPLú RODQ NXPDQGDODUÕ
JHoHUVL]NÕODU|UQ7DKRPDWLSLNXPDQGDQRNWDODUÕVDDWHED÷OÕNXPDQGDODU
JQHúÕúÕ÷ÕúLGGHWLQHED÷OÕNXPDQGDODUNDQDOLoLQJHoHUOLGLU
G"G"#6723
#WXúXùHNLO*9
WXúX ]HULQH NÕVD VUHOL
E/./0#(F27#%LU6LWXR9DULDWLRQLRNXPDQGD\ÕELUX\JXODPD\DHNOHPHNNDOGÕUPDNLoLQ
EDVDUDNX\JXODPD\ÕGXUGXUXQX]
2X\JXODPDLoLQGDKD|QFHGHQDWDQPÕúELUYHULJHULG|QúPONXPDQGDYDU
-& 8\JXODPDGXUPDKDOLQGHLVHDWDQDFD÷ÕNDQDOÕVHoLQL]DUGÕQGDQ
WXúX]HULQH
LVHRNXPDQGDQÕQNXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQÕ]
NÕVDVUHOLEDVDUDNX\JXODPDIDYRULNRQXPXQDJHOLQFH\HNDGDUGHYUHGHROPDVÕQÕ
8\JXODPD\DDWDQPÕúELULPVHONXPDQGD]HULQGH8ùHNLO'9
VD÷OD\ÕQÕ]
-& 8\JXODPDEDúOD\ÕSGXUXQFD\DNDGDUNXPDQGDQÕQ352*WXúXQDEDVÕQÕ]§VQ
)DYRULNRQXPXQP\ND\GHGLOPHVLGH÷LúWLULOPHVLYH\DLSWDOHGLOPHVL
GDNLNDVUHVLQFHSURJUDPODPDPRGXHWNLQRODFDNWÕU
-& .DQDOÕ VHoWLNWHQ VRQUD X\JXODPD\Õ LVWHGL÷LQL] GXUXPD J|UH NRQXPODQGÕUÕQÕ]
6LWXR9DULDWLRQLR]HULQGHLODYHHGLQL]YH\DNDOGÕUÕQÕ]8ùHNLO'9
WXúX]HULQHX]XQFDELUVUH§VQEDVDUDNX\JXODPDQÕQIDYRUL
DUGÕQGDQ
-& %XX\JXODPDLoLQLVWHGL÷LQL]ELUNDQDOÕVHoLQL]
NRQXPGDP\ND\GHGLOPHVLQLVD÷OD\ÕQÕ]8ùHNLO+9
-& 352*EXWRQXQDNÕVDVUHOLEDVÕQÕ]X\JXODPDGDELUEDúODPDYHGXUPDKDUHNHWL
)
-& 8\JXODPDQÕQ DWDQDFD÷Õ NDQDOÕ VHoLQL] DUGÕQGDQ
-& .DQDOÕ VHoWLNWHQ VRQUD X\JXODPD\Õ IDYRUL P\ NRQXPD JHWLULQL] DUGÕQGDQ
&
WXúX]HULQHX]XQFDELUVUH§VQEDVDUDNDWDPDQÕQLSWDOHGLOPHVLQLVD÷OD\ÕQÕ]
8ùHNLO+9
$
!9
1 2
!9
%D÷ÕPVÕ] ELU UQ EDWDU\D LOH oDOÕúDQ ELU X\JXODPDGÕU %X WLS UQOHUH NXPDQGD
HGLOHELOPHVLLoLQELU©X\DQGÕUÕFÕªJHUHNOLGLU
6LWXR9DULDWLRQLRNXPDQGDQÕQNDQDOՁ]HULQGHQGHED÷ÕPVÕ]PRGXQGHYUH\H
DOÕQPDVÕGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕPPNQGU
8\JXODPDQÕQDWDQDFD÷ÕNDQDOÕVHoLQL]VHOHFWWXúX
3LONDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]
@$BEXWRQXQDEDVÕQÕ].ÕVDVUHOLEDVPDVQED÷ÕPVÕ]PRGXQGHYUHGHROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕQJ|UQWOHQPHVLRODQD÷ÕVD÷ODU
-& /('VUHNOL\DQÕ\RUED÷ÕPVÕ]PRGGHYUHGHGH÷LO8ùHNLO)9
!LWXR9DULDWLRQ LR NXPDQGD\Õ oRFXNODUÕQ HULúHELOHFH÷L \HUOHUGH NHVLQOLNOH @$BEXWRQXQD/('ÕúÕ÷ÕQGXUXPXGH÷LúLQFH\HNDGDUVUHNOLEDVPD!VQED÷ÕPVÕ]
EÕUDNPD\ÕQÕ]
PRGXQGHYUH\HDOÕQPDVÕQÕYH\DGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕQÕVD÷ODU
6LWXR9DULDWLRQLRNXPDQGD\ÕNHVLQOLNOHGúUPH\LQL]VDUVPD\ÕQÕ]GHOPH\LQL] 3LONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNÕQÕ]
YHLoLQHVXNDoPDVÕQDL]LQYHUPH\LQL]
7HPL]OHPHVÕUDVÕQGDKHUKDQJLELUDúÕQGÕUÕFՁUQYH\DELUVROYHQWNXOODQPD\ÕQÕ]
JHUoHNOHúLU6LWXR9DULDWLRQLRNXPDQGDLODYHHGLOPLúYH\DNDOGÕUÕOPÕúROXU
A
D"C"#%D÷ÕPVÕ]PRGXQGHYUH\HDOÕQPDVÕGHYUHGHQoÕNDUÕOPDVÕ
-& /('ÕúÕ÷Õ\DQÕSV|Q\RUED÷ÕPVÕ]PRGGHYUHGH8ùHNLO)9
* $úD÷Õ\DLQGLUPH6|QGUPH.DSDWPDWXúX
8PRåĖXMH
±=PČQXVNORQXQDWiþHFtFKODPHOåDOX]Lt
±=PČQXRVYČWOHQtDWRSHQt
2WRþHQt R VWXSHĖ MHGHQ NURN VNORSHQt ODPHO ]PČQD RVYČWOHQt D Y\WiSČQt
SRPRFtMHGQRKRVWXSQČNROHþND
2WRþHQt R Q VWXSĖĤ Q NURNĤ VNORSHQt ODPHO Q NURNĤ SUR ]PČQX RVYČWOHQt
DWRSHQt
5\FKOpRWiþHQtNRPSOHWQtVNORSHQtODPHO]KDVQXWtRVYČWOHQtQHERUR]VYtFHQt
QDPD[LPXPY\SQXWtWRSHQtQHER]DSQXWtQDPD[LPXP
auto
4"25"
!"2"#*YHQOLNWDOLPDWODUÕ
> &!6789
G"D"#9êEČUUHåLPXDXWUXþ
1'LNNDW
5 <XNDUÕ\DNDOGÕUPDdDOÕúWÕUPD\DNPD$oPDWXúX
G"C"#5HJXODþQtNROHþNR8REUi]HN*9
+ 7ODþtWNR352*
*YHQOLN
X\DUÕVÕ
= 'XYDUDPRQWHWDúÕ\ÕFÕ
VSXVWLWY\SQRXW]DYĜtW
? =iYČVSURQiVWČQQêGUåiN
- .U\WEDWHULHDUHJXODþQtWODþtWND
ZZZVRPI\FRP
#8REUi]HN*9
]YHGQRXW]DSQRXWRWHYĜtW
( 7ODþtWNRYêEČUXDXWRQRPQtKRUHåLPX@$B
6RPI\6$6
DYHQXHGX1RXYHDX0RQGH
)&/86(6
#
3RGOHW\SXRYOiGDQpDSOLNDFH
* 7ODþtWNRVSXVWLWY\SQRXW]DYĜtW
l6g$-m
5HI$
> 7ODþtWNR6723
%X 6RPI\ UQQQ EX WU PHNDQL]PDODU YH HY RWRPDV\RQX NRQXVXQGD X]PDQ ELU
WHVLVDWoÕ WDUDIÕQGDQ PRQWH HGLOPHVL ]RUXQOXGXU .XUXOXPX \DSDQ NLúL D\UÕFD PRQWDM
ONHVLQLQQRUPODUÕQDYH\UUONWHNL\DVD\DX\PDOÕGÕUYHUQQNXOODQÕPYHEDNÕPúDUWODUÕ
NRQXVXQGD PúWHULOHULQL ELOJLOHQGLUPHOLGLU .XOODQÕP NÕODYX]XQX NXOODQÕFÕODUD LOHWPHNOH
\NPOGU 6RPI\ WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHQ X\JXODPD DODQÕ GÕúÕQGD ELU NXOODQÕP
\DVDNWÕU%XNÕODYX]GDEHOLUWLOHQWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕ6RPI\VRUXPOXOX÷XQXQYH
JDUDQWLVLQLQLSWDOROPDVÕQD\RODoDU0RQWDM|QFHVLEXUQQQLOJLOLHNLSPDQODUODYH
DNVHVXDUODUODX\XPXQXNRQWUROHGLQL]
< .DQDOVHoLFL
3RGOHW\SXRYOiGDQpKRSURGXNWXSURGXNWĤEXGHSRWĜHEDY SUYQtĜDGČY\EUDW
VSUiYQêSURYR]QtUHåLPYL]NDSDNDS
= 1iVWČQQêGUåiN
!"#$%&'()*+#&'#,-./0)/)/+
2"# 6LWXR9DULDWLRQLRNXPDQGDQÕQGHWD\ODUÕ
G"!"#7ODþtWNRVHOHFW select #8REUi]HN*9
: /('ÄVODEiEDWHULH³
; /('NRQWURON\YêEČUXNDQiOX 1
!"#$%& '& ()*")#"%+& "%,& "%-.%/01%+#*%23 X\JXODPDODUÕQGDQ ELULVLQL YH\D D"2"#.XOODQÕPPRGXQXQGH÷LúWLULOPHVL8ùHNLO(9
ELUNDoÕQÕNDQDODNDGDU\|QHWPHRODQD÷ÕVD÷OD\DQELUX]DNWDQNXPDQGDGÕU
dHúLWOLNXOODQÕPPRGODUÕKDNNÕQGDELOJLLoLQEDNÕQÕ]%|OP
$\UÕFD D\GÕQODWPD úLGGHWLQL ÕVÕWPD GHUHFHVLQL GH÷LúWLUPH YH PRWRUOX NHSHQNOHULQ
\|QOHQGLULOHELOLUNHSHQNSURILOOHULLOHLoYHGÕúMDOX]LSHUGHOHULQEDQWODUÕQÕQ\|QHWLOPHVLQH 8\JXODPDQÕQDWDQDFD÷ÕNDQDOÕVHoLQL]VHOHFWWXúX
3LONDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]
RODQDNVD÷ODU
@ABEXWRQXQDEDVÕQÕ]
-& GHIDEDVPDRNDQDODED÷OÕPRGXQVDSWDQPDVÕ
-& %LUNDoGHIDEDVPDRNDQDODED÷OÕPRGXQGH÷LúWLULOPHVLEDNÕQÕ]E|OP
!"!"#1-./0)/)/+
%XUQNXUPDGDQYHNXOODQPDGDQ|QFHPXWODNDEXNÕODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX] 3LONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNÕQÕ]
KL
!"#%H]SHþQRVWDRGSRYČGQRVW
1
2
3
auto
D"2"#=PČQDSURYR]QtKRUHåLPX8REUi]HN(9
4 3
C9
!9
!"""#####2"""######C"""#######D"""#######G"""
29
5
+
>
*
29
!9
(
-
29
2,
0
C9
)
29
G9
D9
29
PP
[0
!"" 2""C"" D"" G""
RLQ$"
!G,
6LWXR9DULDWLRQLRPiNGLVSR]LFLSĜHGHPQDVWDYHQpSURYR]QtUHåLP\7\XPRåĖXMt
YêEČUVSUiYQpKRSURYR]QtKRUHåLPXSRGOHUĤ]QêFK]DĜt]HQtNWHUiPDMtEêWRYOiGiQD
,PSOLFLWQČMHSURYR]QtUHåLPDNWLYQtQDNDQiOHFK
-&
3URYR]QtUHåLP/('NRQWURONDVYtWtXPRåĖXMHRYOiGiQtUROHWRNHQYUDW
JDUiåHEUDQSURMHNþQtFKSORFKåDOX]Lt
-& 3URYR]Qt UHåLP /(' NRQWUROND VYtWt XPRåĖXMH RYOiGiQt RVYČWOHQt QHER WRSHQt
VPRåQRVWtUHJXODFH
-& 3URYR]Qt UHåLP /(' NRQWUROND VYtWt XPRåĖXMH RYOiGiQt YQČMãtFK åDOX]Lt D UROHW
VQDWiþHFtPLODPHODPL
-& 3URYR]QtUHåLPௐ/('NRQWURONDVYtWtXPRåĖXMHRYOiGiQtYQLWĜQtFKåDOX]Lt
-& QDVWDYHQtNURNXODPHO
9\EHUWHNDQiO]DĜt]HQtNWHUêFKFHWH]NRStURYDWWODþtWNHPVHOHFW
2GHSQČWHNU\WEDWHULH
6WLVNQČWH SRPRFt WODþtWND @AB Då GR UR]EOLNiQt /(' NRQWURON\ ! V SR RGHEUiQt
REMHNWX]ĤVWDQH/('NRQWURONDVSRMLWČVYtWLW
6WLVNQČWH]QRYXWODþtWNR@ABGRNXGNRQWUROND/('QHSĜHVWDQHEOLNDW!ௐV
3ĜLSQČWH]SČWNU\WEDWHULH
S"D"#1iYUDWGRSĤYRGQtNRQ¿JXUDFH8REUi]HN/9
GR SĤYRGQt NRQ¿JXUDFH XYHGH RYODGDþ 6LWXR 9DULDWLRQ LR GR YêFKR]tKR
11iYUDW
QDVWDYHQt7DWRRSHUDFHMHSODWQiSURYãHFKNDQiOĤ
18SURYR]QtKRUHåLPXQHQtNROHþNRDNWLYQt
18SURYR]QtKRUHåLPXMHNROHþNRDNWLYQtDRYOiGiUHJXODFLRVYČWOHQtDWRSHQt
18SURYR]QtKRUHåLPXMHNROHþNRDNWLYQtDRYOiGiQiNORQODPHOYQČMãtFKåDOX]Lt
18SURYR]QtKRUHåLPXMHNROHþNRDNWLYQtDRYOiGiQiNORQODPHOYQLWĜQtFKåDOX]Lt
18YãHFKSURYR]QtFKUHåLPĤWODþtWND# # QHRYOiGDMtVNORQODPHO
9êFKR]tQDVWDYHQt
.DQiOMHDNWLYQt
±3URYR]QtUHåLPMHDNWLYQt
±$XWRQRPQtUHåLPMH]DNi]iQ
±9êFKR]tVPČURWiþHQtODPHO
±9êFKR]tQDVWDYHQtNURNX
2GHSQČWHNU\WEDWHULH
6WLVNQČWH WODþtWND @AB& )& @$B VRXþDVQČ /(' NRQWURON\ SURYR]QtFK UHåLPĤ D VH
UR]EOLNDMt
3ĜLSQČWH]SČWNU\WEDWHULH
S"!"#=PČQDVPČUXQDWiþHQtODPHOåDOX]Lt8REUi]HN,9
S"G"#9êPČQD SRVOHGQtKR ]WUDFHQpKR QHER UR]ELWpKR RYODGDþH
8REUi]HN09
S"#3RNURþLOiQDVWDYHQt
17HQWRSRVWXSO]HSURYiGČWSRX]HXSURYR]QtFKUHåLPĤD
=YROHQiDNFHQDNROHþNXQHRGSRYtGiVPČUXQDWiþHQtODPHO3UR]PČQXVPČUX
9\EHUWHNDQiO]DĜt]HQtWODþtWNHPVHOHFW
2GHSQČWHNU\WEDWHULH
6WLVNQČWHWODþtWNR @ABDåGRUR]EOLNiQt/('NRQWURON\!VSRXYROQČQtWODþtWND @AB&
]ĤVWDQH/('NRQWURONDVSRMLWČVYtWLW
6WLVNQČWHWODþtWNR
ODPHO\UROHW\Y\NRQDMtSRK\EWDPD]SČW
6WLVNQČWH WODþtWNR @AB Då GR ]PČQ\ VWDYX /(' NRQWURON\ ! V SUR SRWYU]HQt /('
/('EOLNi
VRXYLVOHVYtWt
2WHVWXMWHVPČURWiþHQtODPHOSRPRFtNROHþND
3ĜLSQČWH]SČWNU\WEDWHULH
9\SQČWH D ]QRYX ]DSQČWH ]DĜt]HQt SRGOH REUi]NX Y\EHUWH NDQiO ]DĜt]HQt D SRWp NUiWFH
VWLVNQČWHWODþtWNR352*6LWXR9DULDWLRQLRNWHUêFKFHWHSĜLGDW
T"#9êPČQDEDWHULH8REUi]HN19
3RNXGVH]REUD]tRUDQåRYiNRQWURONDEDWHULHMHVODEi
2GHSQČWHNU\WEDWHULH
9\MPČWHEDWHULLY\VXQXWtPGRSUDYD
1DKUDćWHEDWHULLVWHMQRXEDWHULt&59
9ORåWHQRYRXEDWHULLGR]DĜt]HQtEDWHULHPXVtEêWFRQHMPpQČYLGČW
13R]RUQDVPČUYNOiGiQtEDWHULH
3ĜLSQČWH]SČWNU\WEDWHULH
S"2"#5HJXODFHNURNXQiNORQXODPHOåDOX]Lt8REUi]HN-9
%DWHULH D DNXPXOiWRU\ QHY\KD]XMWH GR
VPČVQpKRRGSDGXRGHY]GHMWHMHQDVEČUQêFK
PtVWHFKNWRPXXUþHQêFK
17HQWRSRVWXSO]HSURYiGČWSRX]HXSURYR]QtFKUHåLPĤD
9\EHUWHNDQiO]DĜt]HQtWODþtWNHPVHOHFW
2GHSQČWHNU\WEDWHULH
6WLVNQČWHWODþtWNR @ABDåGRUR]EOLNiQt/('NRQWURON\!VSRXYROQČQtWODþtWND @AB&
]ĤVWDQH/('NRQWURONDVSRMLWČVYtWLW
U"#7HFKQLFNp~GDMH
/('NRQWURONDEOLNiSURSRWYU]HQt
3ĜLSQČWH]SČWNU\WEDWHULH
=NRStURYDQpSDUDPHWU\MVRX
-& VPČURWiþHQtODPHO
§#G#,
VQNDOHPXFXoHNLOGLNWHQVRQUD/('VUHNOL\DQPD\DGHYDPHGHU
\|QHWLOPHVLQLVD÷ODU
@ABEXWRQXQD/('¶LQ\DQÕSV|QPHVLVRQDHULQFH\HNDGDUWHNUDUEDVÕQÕ]!VQ
3LONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNÕQÕ]
-& .XOODQÕPPRGX/('\DQDULoVWRUSHUGHOHULQMDOX]LOHULQ\|QHWLOPHRODQD÷ÕQÕVD÷ODU
S"D"#2ULMLQDOD\DUODUDG|Qú8ùHNLO/9
\|QOHQGLULOHELOLUEDQWODUÕQÕQ\|QHWLOPHVLQLVD÷ODU
2ULMLQDO D\DUODUD G|Qú LúOHPL VRQUDVÕQGD 6LWXR9DULDWLRQ LR NXPDQGD IDEULND&
.XOODQÕPPRGX¶GHG|QHUEXWRQHWNLQGH÷LOGLU
D\DUODUÕQDG|QGUOPúROXUEXLúOHPKHUNDQDOLoLQGHJHoHUOLGLU
.XOODQÕPPRGX¶GHG|QHUEXWRQHWNLQGLUYHD\GÕQODWPDúLGGHWLLOHÕVÕWPDVHYL\HVLQLQ
GH÷LúWLULOPHVLQLVD÷ODU
)DEULNDD\DUODUÕ
.XOODQÕP PRGX ¶GH G|QHU EXWRQ HWNLQGLU YH GÕú VWRUODUÕQ MDOX]LOHULQ EDQWODUÕQÕQ
.DQDOHWNLQ
H÷LPOHULQHNXPDQGDHGHU
.XOODQÕPPRGXHWNLQ
%D÷ÕPVÕ]PRGGHYUHGÕúÕ
.XOODQÕPPRGX¶WHG|QHUEXWRQHWNLQGLUYHLoVWRUODUÕQMDOX]LOHULQEDQWODUÕQÕQH÷LPOHULQH
%DQWODUÕQG|Qú\|QIDEULNDD\DUÕQDJ|UH
NXPDQGDHGHU
8\JXODPDDGÕPÕIDEULNDD\DUÕQDJ|UH
7P NXOODQÕP PRGODUÕQGD #
#
WXúODUÕ VWRU EDQWODUÕQÕQ H÷LPOHULQH KHUKDQJL ELU
3LONDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]
úHNLOGHNXPDQGDHWPH]
@ABYH@$BEXWRQODUÕQDD\QÕDQGDEDVÕQÕ]NXOODQÕPPRGXYH/('¶OHUL\DQÕSV|QPH\H
EDúODU
3LONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNÕQÕ]
1
1
1
1
1
1
S"#øOHULVHYL\HD\DUODUÕ
S"!"#6WRUSHUGHOHULQMDOX]LOHULQEDQWODUÕQÕQG|Qú\|QQQGH÷LúWLULOPHVL
S"G"#.D\ERODQYH\DNÕUÕODQVRQX]DNWDQNXPDQGDQÕQGH÷LúWLULOPHVL8ùHNLO09
8ùHNLO,9
1
%XLúOHPVDGHFHNXOODQÕPPRGXYHLoLQPPNQGU
'|QHUEXWRQDX\JXODQDQLúOHPVWRUSHUGHMDOX]LEDQWODUÕQÕQG|Qú\|QOHULLOHX\XPOXGH÷LOVH
'|Qú\|QQGH÷LúWLUPHNLoLQ
8\JXODPDQÕQDWDQDFD÷ÕNDQDOÕVHoLQL]VHOHFWWXúX
3LONDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]
@ABEXWRQXQD/('ÕúÕ÷Õ\DQÕSV|QPH\HEDúOD\ÕQFD\DNDGDUEDVÕQÕ]!VQ@ABEXWRQXQX
VHUEHVWEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD/('ÕúÕ÷ÕVUHNOLRODUDN\DQPD\DGHYDPHGHU
4$#%+)&
EDVÕQÕ]VWRUSHUGHEDQWODUÕQGDJLGLúYHG|QúKDUHNHWL
2QD\ODPDN LoLQ @AB EXWRQXQD /(' ÕúÕ÷ÕQ GXUXPX GH÷LúLQFH\H NDGDU VUHNOL EDVÕQÕ]&
/('ÕúÕ÷Õ\DQÕSV|Q\RU
!VQ/('ÕúÕ÷ÕVUHNOL\DQÕ\RU
'|QHUEXWRQLOHG|Qú\|QQWHVWHGLQL]
3LONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNÕQÕ]
1%XLúOHPVDGHFHNXOODQÕPPRGXYHLoLQPPNQGU
8\JXODPDQÕQDWDQDFD÷ÕNDQDOÕVHoLQL]VHOHFWWXúX
3LONDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]
@ABEXWRQXQD/('ÕúÕ÷Õ\DQÕSV|QPH\HEDúOD\ÕQFD\DNDGDUEDVÕQÕ]!VQ@ABEXWRQXQX
VHUEHVWEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD/('ÕúÕ÷ÕVUHNOLRODUDN\DQPD\DGHYDPHGHU
ùHNLOGH J|VWHULOHQ úHNLOGH DNÕP EHVOHPHVLQL NHVLQL] YH DUGÕQGDQ WHNUDU DNÕP YHULQL]
X\JXODPDQÕQ NDQDOÕQÕ VHoLQL] YH VRQUDVÕQGD LODYH HGLOHFHN RODQ 6LWXR9DULDWLRQ LR
NXPDQGDQÕQ352*EXWRQXQDNÕVDVUHOLRODUDNEDVÕQÕ]
T"#3LOLQGH÷LúWLULOPHVL8ùHNLO19
7XUXQFXX\DUÕÕúÕ÷Õ\DQPD\DEDúODGÕ÷ÕQGD3LO]D\ÕI
3LONDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]
6|NPHNLoLQSLOLVD÷DGR÷UXND\GÕUÕQÕ]
$\QÕPRGHOGHELUEDúNDSLO&59LOHGH÷LúWLULQL]
<HQLSLOL\XYD\D\HUOHúWLULQL]SLOLQ]HULQGHNLHNVLLúDUHWLRNXQXUNRQXPGDROPDOÕGÕU
13LOLQWDNÕOPD\|QQHGLNNDWHGLQL]
3LONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNÕQÕ]
/WIHQ NXOODQÕOPÕú SLO YH EDWDU\DODUÕ GL÷HU WU DWÕNODUGDQ D\ÕUÕQÕ] YH
EXOXQGX÷XQX] \HUGHNL DWÕN SLO WRSODPD QRNWDODUÕQD YHUHUHN JHUL
G|QúPOHULQLVD÷OD\ÕQÕ]
U"#K'+(*+#&'.*)'.
)UHNDQVEDQGÕYHNXOODQÕODQPDNVLPXP*o
0+]0+] HUSP:
6LQ\DOHULúLPPHVDIHVLDoÕNDODQoHYUHQLQHWNLOHULQHED÷OÕROPDNND\GÕ\ODP
-
§#G#,
!2,
!2,
X
.RS\DODQDQSDUDPHWUHOHU
-& .XOODQÕPPRGX/('\DQDUGÕúVWRUSHUGHOHULQMDOX]LOHULQYHPRWRUOXNHSHQNOHULQ
,
29
PRGXYH¶NXOODQDQWPNDQDOODULoLQEXNRS\DODPDLúOHPLQLQ\DSÕOPDVÕPPNQGU
1.XOODQÕPPRGXYHLoLQ\DSÕOPÕúRODQD\DUODUÕQNRS\DODQPDVÕPPNQGU.XOODQÕP
.XOODQÕPVÕFDNOÕ÷Ճ&ƒ&DUDVÕ
]HULQGHNLHWNLVL
-& '|QHUEXWRQXQ\XNDUÕGR÷UXG|QGUOPHVL$GÕPDUDOÕ÷ÕQÕQDUWÕUÕOPDVÕ
%HVOHPH&59WLSLSLO
-& '|QHUEXWRQXQDúD÷Õ\DGR÷UXG|QGUOPHVL$GÕPDUDOÕ÷ÕQÕQD]DOWÕOPDVÕ
2QD\ODPDN LoLQ @AB EXWRQXQD /(' ÕúÕ÷ÕQ GXUXPX GH÷LúLQFH\H NDGDU VUHNOL EDVÕQÕ]&
/('ÕúÕ÷Õ\DQÕSV|Q\RU
!VQ/('ÕúÕ÷ÕVUHNOL\DQÕ\RU
3LONDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNÕQÕ]
3URYHGHQiQDVWDYHQtO]H]NRStURYDWYSURYR]QtPUHåLPXQHER7RWRNRStURYiQtVH
SURYHGHSURYãHFKQ\NDQiO\SRXåtYDMtFtSURYR]QtUHåLPQHER
1
!9
S"C"#$\DUODUÕQGL÷HUNDQDOODUDNRS\DODQPDVÕ8ùHNLO.9
-& EDQWODUÕQG|Qú\|Q
-& EDQWODUÕQDGÕPDUDOÕ÷Õ
-& .XOODQÕP PRGX /(' \DQDU PRWRUOX NHSHQNOHULQ SHQFHUHOHULQ JDUDM NDSÕODUÕQÕQ 8\JXODPDQÕQNRS\DODQDFD÷ÕNDQDOÕVHoLQL]VHOHFWWXúX
EDKoHNDSÕODUÕQÕQJ|OJHOLNOHULQYHVWRUSHUGHOHULQMDOX]LOHULQ\|QHWLOPHVLQHRODQDNVD÷ODU 3LONDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]
-& .XOODQÕP PRGX /(' \DQDU D\GÕQODWPDQÕQ YH\D ÕVÕWPDQÕQ NDGHPHOL GH÷LúPHOL @ABEXWRQXQDELUNDOHPLQXFX\OD/('ÕúÕ÷Õ\DQÕSV|QPH\HEDúOD\ÕQFD\DNDGDUEDVÕQÕ]!
'|QHU EXWRQ ]HULQGH © R\QD\DUDN ª VWRU SHUGHQLQ EDQWODUÕQÕ D\DUOD\ÕQÕ] EDQWODU
S"C"#.RStURYiQtQDVWDYHQtSURRVWDWQtNDQiO\8REUi]HN.9
W
6LWXR9DULDWLRQLRNXPDQGDQÕQ|QFHGHQSURJUDPODQPÕúNXOODQÕPPRGXPHYFXWWXU
.XPDQGD HGLOHFHN oHúLWOL X\JXODPDODUD ED÷OÕ RODUDN GR÷UX NXOODQÕP PRGXQXQ VHoLOPH
RODQD÷ÕQÕVD÷ODUODU
)DEULNDD\DUÕRODUDNNXOODQÕPPRGXKHUNDQDOGDGDHWNLQGLU
S"2"#6WRU SHUGHOHULQ MDOX]LOHULQ EDQWODUÕQÕQ H÷LP D\DUÕ DGÕPODUÕQÕQ
D\DUODQPDVÕ8ùHNLO-9
3RXåLWpIUHNYHQþQtUR]VDK\DPD[LPiOQtYêNRQ
0+]±0+] (53P:
Ä3RKUDMWH³VLVNROHþNHPSUR~SUDYXNURNĤODPHOåDOX]LHIHHGEDFNODPHO
'RVDKUiGLRYpKRVLJQiOXYHYROQpPSURVWRUXY]iYLVORVWLQDRNROQtPSURVWĜHGtP
-& 3RK\ENROHþNDQDKRUX]YČWãHQtNURNX
3URYR]QtWHSORWDƒ&Dåƒ&
-& 3RK\ENROHþNDGROĤ]PHQãHQtNURNX
6WLVNQČWHWODþtWNR@ABDåGR]PČQ\VWDYX/('NRQWURON\!V/('NRQWURONDVRXYLVOH& 1DSiMHQtEDWHULHW\SX&59
VYtWt
KL G"S"#.XOODQÕPPRGX
&RS\ULJKW‹6RPI\6$6$OOULJKWVUHVHUYHG6RPI\6$6FDSLWDO(XURV5&6$QQHF\,PDJHVDUHQRWFRQWUDFWXDOO\ELQGLQJ
&6 G"S"#3URYR]QtUHåLP
C9
V
D9
H !9
!G,
29
!""
D9
!G,
C9
!#
2#,"
6SROHþQRVW 6RPI\ WtPWR SURKODãXMH åH SURGXNW VSOĖXMH SRåDGDYN\
6PČUQLFH (6 .RPSOHWQt WH[W SURKOiãHQt R VKRGČ MH
NGLVSR]LFLQDLQWHUQHWRYpDGUHVHZZZVRPI\FRPFH
!2,
!G,
I !9
!""
U#,"
2#,"
29
C9
D9
&5
G9
!#
!G,
!2,
RLQ$"
V
%XGRNPDQLOH6RPI\UQQQ$YUXSD%LUOL÷LQLQ8(WDULK
YH VD\ÕOÕ GLUHNWLILQH X\JXQ ROGX÷XQX EH\DQ HGHU 8\JXQOXN
DoÕNODPDVÕQÕQ NRPSOH PHWQL ZZZVRPI\FRPFH LQWHUQHW DGUHVLQGH
NXOODQÕPÕQÕ]DVXQXOPXúWXU