zde - MetLife

INFORMACE O PRÁVECH VĚŘITELŮ
SPOLEČNOSTI METLIFE POJIŠŤOVNA A.S.
V SOUVISLOSTI S PŘESHRANIČNÍ FÚZÍ
INFORMATION ON RIGHTS OF CREDITORS
OF METLIFE POJIŠŤOVNA A.S. IN
CONNECTION WITH CROSS-BORDER
MERGER
MetLife pojišťovna a.s., se sídlem Praha 1, V Celnici
1028/10, PSČ 117 21, Česká republika, IČ: 457 94
944, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném
Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1653 (dále
jen „Společnost”),
MetLife pojišťovna a.s., with its registered seat at
Prague 1, V Celnici 1028/10, Post Code 117 21,
Czech Republic, Company ID: 457 94 944, registered
in the Commercial Register maintained by the
Municipal Court in Prague, Section B, Insert 1653 (the
“Company”),
v souvislosti s připravovanou přeshraniční fúzí
sloučením Společnosti, jako společností zanikající, se
společností MetLife Europe Limited, řádně založené
podle irského právního řádu pod reg. č. 415123, se
sídlem 20 on Hatch, Lower Hatch Street, Dublin 2,
Irsko (dále jen „MEL“), jako společností
nástupnickou (dále jen „Fúze“),
in connection with the planned cross-border merger by
acquisition of the Company, as dissolving company,
by MetLife Europe Limited, a company duly
incorporated under the laws of Ireland under
registered number 415123 and having its registered
office at 20 on Hatch, Lower Hatch Street, Dublin 2,
Ireland (“MEL”), as surviving company (the
“Merger”),
dle § 59m zákona č. 125/2008 Sb., o přeměnách pursuant to Section 59m of Act No. 125/2008 Coll.,
obchodních společností a družstev, v platném znění on Transformations of Business Corporations and
(dále jen „zákon o přeměnách“)
Cooperatives, as amended (the “Act on
Transformations”)
tímto uveřejňuje informace o právech, která
věřitelů Společnosti dle zákona o přeměnách náleží
v souvislosti s Fúzí
hereby publicizes the information on rights of
creditors of the Company according to the Act on
Transformations in connection with the Merger

Dle ustanovení § 35 ve spojení s ustanovením § 
59u zákona o přeměnách mohou věřitelé
Společnosti, kteří přihlásí své nesplatné
pohledávky do 3 měsíců od uložení projektu Fúze
do sbírky listin obchodního rejstříku a od
zveřejnění oznámení o uložení projektu Fúze do
sbírky listin a upozornění pro věřitele na jejich
práva v Obchodním věstníku, požadovat
poskytnutí dostatečné jistoty, jestliže se v
důsledku Fúze zhorší dobytnost jejich pohledávek.
Marným uplynutím této lhůty toto právo zaniká.
Pursuant to Section 35 in connection with Section
59u of the Act on Transformations the creditors of
the Company, which register their receivables,
which have not yet fallen due, within 3 months
from filing of the Merger Plan with the Collection
of Deeds at the Czech Commercial Register and
publication of a notice in the official gazette
(Commercial Bulletin) in respect of the filing of
the Merger Plan with the Collection of Deeds at
the Czech Commercial Register and notification
of creditors of their rights, may request that
reasonable security is given for those receivables,
if as a result of the Merger collectability of such
receivables is impaired. This right expires upon
expiry of the above 3 months period.

Pokud věřitel Společnosti vznese takový 
požadavek a nedosáhne dohody se Společností
nebo společností MEL, pokud jde o způsob
If a creditor of the Company makes such a
demand and cannot reach agreement with the
Company or MEL as to such security, a court will
Prague-12747970.1
zajištění pohledávky, rozhodne o dostatečném
zajištění soud s ohledem na druh a výši
pohledávky.
determine the adequate security to be provided
with regard to the type and amount of the
receivable.

Jestliže věřitel Společnosti prokáže, že se v 
důsledku Fúze podstatným způsobem sníží
dobytnost jeho pohledávky a Společnost
neposkytla přiměřené zajištění, může požadovat
poskytnutí dostatečné jistoty ještě před účinností
Fúze.
If a creditor of the Company proves that the
collectability of its receivable will be substantially
impaired due to the Merger and the Company did
not provide adequate security, the creditor may
request that reasonable security is given even
before the effectiveness of the Merger.

Právo na poskytnutí jistoty nemají věřitelé 
Společnosti,
The following creditors of the Company do not
have right to request provision of security:

-
kteří mají právo na přednostní uspokojení
svých pohledávek v insolvenčním řízení,
-
creditors
entitled
to
preferential
satisfaction of their receivables in
insolvency proceedings,
-
kteří se pro účely insolvenčního řízení
považují za zajištěné věřitele, nebo
-
creditors deemed to be secured creditors
for the purposes of the insolvency
proceedings, or
-
jejichž pohledávky
účinnosti Fúze.
-
creditors whose receivables arose only
after the effectiveness of the Merger.
vznikly
až
po
Vzhledem k tomu, že Společnost nevydala 
dluhopisy ani jiné účastnické cenné papíry než
akcie, neobsahuje tato informace poučení o
právech vlastníků dluhopisů a jiných účastnických
cenných papírů.
As the Company did not issue any bonds or other
securities apart from the shares, this information
does not contain advice for bondholders or holders
of other securities.
V Praze / In Prague, dne / on 28. 1. 2015
MetLife pojišťovna a.s.
Daniel Martínek, předseda představenstva / chairman of the Board of Directors
Klára Ondráčková, člen představenstva / member of the Board of Directors
Petr Matlach, člen představenstva / member of the Board of Directors
Prague-12747970.1
2