www.dresden.de/striezelmarkt

Impressum
Herausgeberin:
Landeshauptstadt Dresden
Amt für Wirtschaftsförderung
Abteilung Kommunale Märkte
Telefon (03 51) 4 88 87 40
Telefax (03 51) 4 88 87 43
E-Mail [email protected]
Amt für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Telefon (03 51) 4 88 23 90
Telefax (03 51) 4 88 22 38
E-Mail [email protected]
Postfach 12 00 20
01001 Dresden
Zentraler Behördenruf 115 – Wir lieben Fragen
Fotos: Silvio Dittrich, Daniel Heine, Michael Schmidt
Satz: büro quer, www.buero-quer.de
Druck: Stoba-Druck GmbH
Redaktionsschluss: September 2015
Kein Zugang für verschlüsselte elektronische Dokumente. Elektronische Dokumente mit qualifizierter elektronischer Signatur
können über ein Formular unter www.dresden.de/kontakt
eingereicht werden. Dieses Informationsmaterial ist Teil der
Öffentlichkeitsarbeit der Landeshauptstadt Dresden. Es darf
nicht zur Wahlwerbung benutzt werden. Parteien können es
jedoch zur Unterrichtung ihrer Mitglieder verwenden.
581. Drážďanský vánoční trh
»Striezelmarkt«
26. listopadu až 24. prosince 2015
581. Drezdeński Striezelmarkt
od 26 listopada do 24 grudnia 2015 roku
www.dresden.de/striezelmarkt
581-ая Дрезденская рождественская ярмарка
«Штрицельмаркт»
с 26 ноября по 24 декабря 2015 г.
Srdečně vás vítáme...
... na nejstarším vánočním trhu v Německu.
Úžasná vůně pražených mandlí, zářící světelné ozdoby
a bohatý program vás přenese do okouzlujícího světa Vánoc.
Zažijte veselý ruch adventního trhu a nechte se okouzlit
jeho jedinečnou atmosférou.
Otevírací doba
Denně: 10 až 21 hod.
Zahájení: 26 / LIST / 2015 / 16 až 21 hod
Hvězdné hodiny: 11 / PROS / 2015 / 10 až 23 hod
Závěrečný den: 24 / PROS / 2015 / 10 až 14 hod
Ježíšek
Každý den v 16.30 hod (na Štědrý večer ve 12 hod) otevře
Ježíšek se svými pomocníky – skřítky aktuální okénko
adventního kalendáře.
Vánoční přání mu můžete sdělit i telefonicky.
Od 27 / LIST do 23 / PROS můžete každý den od 17.30 do 19 hod
zavolat na Ježíškovu telefonní linku + 49 (0) 3 51 4 88 24 12
Ježíškova poštovní schránka na Striezelmarktu je vybírána
každý den.
Vánoční tolary
Tip
Vánoční tolary v hodnotě jednoho eura platí u všech obchodníků na letošním Striezelmarktu. Tolary obdržíte
v turistických informacích na Striezelmarktu (u ukázkových
dílniček), na hlavním nádraží a také v nákupní pasáži QF
u kostela Frauenkirche. Za deset euro získáte jedenáct tolarů
v hodnotě jedenácti euro.
Vánoční tolary si můžete objednat pohodlně e-mailem
nebo telefonicky. Naši spolupracovníci
v servisním centru vám rádi pomohou.
Telefon +49 351 501501,
[email protected], www.dresden.de/tourismus
Historie a radice
První drážďanský Striezelmarkt trval pouze jeden den. Léta
Páně 1434 kurfiřt Bedřich II. povolil konání volného trhu
na náměstí Altmarkt. Nejprve to byl masný trh, na kterém
si měšťané po předvánočních postních dnech vybírali slavnostní pečeni. Poněvadž se tento trh osvědčil, byl zachován
a rozšířil se i na jiné druhy zboží. Během následující poloviny
tisíciletí se ze Striezelmarktu stal jeden z nejoblíbenějších
vánočních trhů v Německu.
Švestkáček
Drážďanský švestkový kominíček „Pflaumentoffel“ pochází
ze začátku 19. století, kdy malí kominíčci museli se svými
metlami prolézat komíny a zevnitř je čistit. Mnoho chudých
rodin tehdy v nouzi začalo vyrábět tyto panáčky ze sušených
švestek a jejich děti je prodávaly jako malé talismany pro
štěstí i za toho nejhoršího počasí. Od roku 1850 byl tento
dětský prodej odsuzován a v roce 1910 definitivně zakázán.
Švestkoví kominíčci se však i nadále těší velké oblibě. Stále
představují předměty přinášející štěstí, které každý rád uvítá.
Striezel
Název »Striezelmarkt« pochází od vynikající vánočky, která
je dnes pod názvem »Dresdner Christstollen«, tedy drážďanská vánoční štola, oblíbená na celém světě. Jako »Strutzel«
nebo »Striezel« se ve středověké němčině označovalo
podlouhlé pečivo z kynutého těsta, které bylo z části i pletené. Pravděpodobně mělo připomínat křesťanskou vánoční
legendu o děťátku ovinutém plenkami.
6 / PROS / 2015
od 14:30 hod
11 / PROS / 2015
od 15 hod
26 / LIST / 2015
15 hod
28 / LIST / 2015
od 14:30 hod
29 / LIST /2015
od 14:30 hod
5 / PROS / 2015
od 12:00 hod
1. adventní víkend
3. adventní víkend
Hvězdné hodiny - dlouhá noc na vánočním trhu
Od 20 do 23 hod nabízejí obchodníci na Striezelmarktu
nočním návštěvníkům část svého sortimentu za sníženou
cenu. A navíc zveme všechny na vánoční revue plnou
kouzel a zábavy.
12 / PROS / 2015
od 13:30 hod
Drážďanská slavnost vánočních pyramid
Do výšky více než 14 metrů se tyčí krušnohorská vánoční
pyramida nad shonem drážďanského Striezelmarktu.
O tomto výjimečném dni ožijí postavy a scény všech jejích
šesti stupňů.
13 / PROS / 2015
od 13 hod
Drážďanská slavnost arkádových svícnů
V příbězích, písních a tancích představují hudebníci a další
umělci tradice a zvyky uměleckých řemeslníků. Středem
dění je největší arkádový svícen na světě, na který můžete
vystoupit.
Zahájení
Ekumenická bohoslužba a zahajovací obřad
Drážďanský Striezelmarkt bývá tradičně zahájen ekumenickou bohoslužbou v kostele Kreuzkirche.
Vstup je volný. V 16 hod rozkrájí primátor na pódiu Striezelmarktu 2015 milimetrů originální drážďanskou vánoční štolu,
která se pak rozdělí mezi návštěvníky.
Svátek sv. Mikuláše z Myry
Pod heslem „společně poSLOUCHÁME“ je o tradičním
Mikulášském svátku uspořádána slavnost pro všechny děti
s postižením i ostatní. Program tohoto svátku překládají
na pódiu tlumočníci do znakové řeči.
4. adventní víkend
Drážďanská Švestkáčková slavnost
Při Švestkáčkové slavnosti se vše točí okolo příběhu
typického drážďanského talismanu pro štěstí a jeho
historického významu.
17 / PROS / 2015
od 19 hod
Drážďanská perníková slavnost
Výrobky z města perníku Pulsnitzu jsou oblíbené nejen
v Sasku. Jako každoročně bude i v roce 2015 během této
slavnosti korunována nová Perníková princezna.
19 / PROS / 2015
od 13 hod
Drážďanské hornické vánoce
Krátce před «Mettenschicht», poslední směnou, kdy se
před Vánocemi fáralo do dolů, zazní písně hornických sborů.
Tradiční hornický průvod uctí krále „Augusta Silného“
a pobaví návštěvníky.
20 / PROS / 2015
od 10 hod
Den kostela Kreuzkirche
Bohoslužba a varhanní koncert uvedou návštěvníky do
vánoční nálady. Během prohlídky kostela Kreuzkirche mohou
děti a dospělí objevit spoustu zajímavostí.
2. adventní víkend
Drážďanské slavnosti štoly
Drážďanské slavnosti štoly začínají slavnostním průvodem
barokním starým městem. Následně »Královský dvorní mistr
pekařský« a drážďanská štolová dívka nakrojí obří štolu.
Vánoční pozdravy z Lužice
Západoslovanský národ Lužických Srbů a Lužice jsou spolu
neoddělitelně spojeni. Tento den vás na Striezelmarktu
okouzlí svým jazykem, kulturou, písněmi, tanci a příběhy.
Serdecznie witamy...
... na najstarszym jarmarku bożonarodzeniowym w Niemczech.
Wspaniały zapach prażonych migdałów, świecące ozdoby
choinkowe i liczne atrakcje programu przeniosą Państwa
w czarujący świat Świąt Bożego Narodzenia.
Przeżyjcie Państwo wesoły zgiełk jarmarku w okresie Adwentu
i pozwólcie oczarować się jedyną w swoim rodzaju atmosferą.
Godziny
otwarcia
Codziennie: 10.00 do 21.00
Dzień otwarcia: 26 / LISTOPADA / 2015 / 16.00 do 21.00
Gwiezdna pora: 11 / GRUDNIA / 2015 / 10.00 do 23.00
Dzień zakończenia: 24 / GRUDNIA / 2015 / 10.00 do 14.00
Święty Mikołaj
Codziennie o godzinie 16.30 (w Wigilię o 12.00) Święty
Mikołaj wraz ze swoimi skrzatami otwiera aktualne okienko
kalendarza adwentowego.
Można również z nim telefonować. Od 27 / LISTOPADA do
23 / GRUDNIA, codziennie od 17.30 do 19.00 czynny jest
telefon Świętego Mikołaja pod numerem (03 51) 4 88 24 12.
Skrzynka pocztowa Świętego Mikołaja na Jarmarku Struclowym będzie codziennie opróżniana.
Talony na
Jarmark
Struclowy
Talony na Jarmark Struclowy o wartości jednego euro mogą
zostać zrealizowane u wszystkich handlowców na tegorocznym Jarmarku Struclowym.Talony można zakupić w punktach
Informacji Turystycznej na Jarmarku Struclowym (okolice
warsztatów pokazowych), na dworcu głównym oraz w pasażu
QF w dzielnicy przy Frauenkirche. W cenie 10 euro otrzymacie
Państwo jedenaście talonów o wartości jedenastu euro.
Wskazówka
Talony na Jarmark Struclowy możecie Państwo zamówić
wygodnie e-mailem lub telefonicznie. Nasi pracownicy
w Service-Center chętnie udzielą Państwu pomocy.
Telefon (03 51) 50 15 01,
[email protected], www.dresden.de/tourismus
Historia i
tradycja
Pierwszy Drezdeński Jarmark Struclowy trwał tylko jeden
dzień. Anno 1434 Książę Elektor Fryderyk II zezwolił na
urządzenie wolnego targu na Starym Rynku. Początkowo był
to jarmark mięsny, gdzie mieszkańcy, po dniach postu przed
Bożym Narodzeniem, zaopatrywali się w mięso na świąteczną
pieczeń. Ponieważ ten pomysł sprawdził się, więc jarmark
został utrzymany i rozszerzony o inne towary. Przez następne
pół tysiąclecia Jarmark Struclowy rozwinął się do jednego
z najbardziej ulubionych jarmarków bożonarodzeniowych
w Niemczech.
Pflaumentoffel
Drezdeński Pflaumentoffel (śliwkowy kominiarczyk) jest
imitacją dzieci zatrudnianych w charakterze kominiarzy, które
na początku XIX wieku musiały wspinać się ze szczotkami do
kominów i czyścić je od wewnątrz. Wiele biednych rodzin
z konieczności wyrabiały figurki kominiarczyka. Ich dzieci
sprzedawały w każdą pogodę te drobne symbole szczęścia. Od
roku 1850 piętnowano zajmowanie się handlem przez dzieci,
a w roku 1910 wprowadzono jego ostateczny zakaz. Jednak
Pflaumentoffel cieszył sie w dalszym ciągu dużą popularnością. Jest i pozostanie on szczególnego rodzaju talizmanem.
Strucla
Nazwa »Jarmark Struclowy« wywodzi się od owego pysznego
wypieku, który dzisiaj cieszy się pupularnością na całym
świecie pod nazwą »Dresdner Christstollen«. W języku
średnio-wysoko-niemieckim »Strutzel« lub »Striezel« oznaczało ciasto drożdżowe o wydłużonym kształcie, częściowo
również uplecione w warkocz. Prawdopodobnie miało ono
przypominać w tradycji chrześcijańskiej owinięte w pieluchy
dzieciątko z opowieści wigilijnej.
6 / GRUDNIA /
2015
od 14.30
11 / GRUDNIA /
2015
od 15.00
26 / LISTOPADA /
2015
15.00
28 / LISTOPADA /
2015
od 14.30
29 / LISTOPADA /
2015
od 14.30
5 / GRUDNIA /
2015
od 12.00
Otwarcie
Nabożeństwo ekumeniczne i ceremonia otwarcia
Drezdeński Jarmark Struclowy jest otwierany tradycyjnie
nabożeństwem ekumenicznym w kościele św. Krzyża.
Wstęp jest wolny. Około godziny 16.00 na scenie Drezdeńskiego Jarmarku Struclowego pierwszy burmistrz rozkroi
uroczyście oryginalną drezdeńską struclę o długości 2015
milmetrów, która następnie zostanie rozdzielona wśród
gości jarmarku.
Festyn Mikołaja z Miry
Zgodnie z mottem „Wir geHÖREN zusammen“ („Stanowimy
jedność”) przygotowano na tradycyjnego Mikołaja
niespodzianki dla wszystkich dzieci niepełnosprawnych
i pełnosprawnych. Tłumacze języka migowego są obecni
na tym festynie podczas programu na scenie.
3. weekend Adwentu
Gwiezdna pora – długa noc struclowa
Od 20.00 do 23.00 handlowcy na Jarmarku Struclowym
oferują nocnym gościom część swojego asortymentu po
obniżonych cenach. Poza tym atrakcją będzie bożonarodzeniowa rewia magii i rozrywki.
12 / GRUDNIA /
2015
od 13.30
Drezdeński Festyn Piramidy
Rudawska piramida ze swoimi ponad 14 metrami wysokości
wznosi się ponad zgiełk na Drezdeńskim Jarmarku
Struclowym. W tym szczególnym dniu „ożywają” postacie
i motywy umieszczone na sześciu schodkach.
13 / GRUDNIA /
2015
od 13.00
Drezdeński Festyn Łuku z lampionami
Przy gawędach, pieśniach i tańcach muzycy i artyści przedstawiają tradycje i zwyczaje rękodzielników. Główną atrakcją jest
największy na świecie Łuk z lampionami z wejściem.
1. weekend Adwentu
4. weekend Adwentu
Drezdeński Festyn Plaumentofflów
Podczas Festynu Plaumentofflów głównym tematem jest
historia typowego drezdeńskiego talizmanu i jego historyczne
znaczenie.
17 / GRUDNIA /
2015
od 19.00
Dresdeński Festyn Pierników
Wypieki z saksońskiego miasta pierników Pulsnitz są
bardzo popularne nie tylko w Saksonii. Jak co roku również
w 2015 nastąpi podczas tego festynu wybór nowej
Piernikowej Księżniczki.
19 / GRUDNIA /
2015
od 13.00
Drezdeńskie górnicze Boże Narodzenie
Na krótko przed ostatnią zmianą przed Wigilią - Mettenschicht, rozbrzmieją pieśni chórów górniczych. Tradycyjna
parada górników odbywa się ku czci Króla „Augusta Mocnego” i uciesze gości jarmarku.
20 / GRUDNIA /
2015
od 10.00
Dzień kościoła św. Krzyża
Nabożeństwo i koncert organowy wprowadzą gości w nastrój
bożonarodzeniowy. Oprowadzenia po kościele św. Krzyża
zachęcają dzieci i dorosłych do nowych odkryć.
2. weekend Adwentu
Festyn Drezdeńskiej Strucli
Podczas uroczystego pochodu przez barokowe Stare Miasto
nastąpi otwarcie Festynu Drezdeńskiej Strucli. Bezpośrednio
po tym »Królewski Piekarz Nadworny« oraz drezdeńska
Struclowa Panienka pokroją ogromną struclę.
Pozdrowienia świąteczne z Łużyc
Zachodniosłowiański lud Łużyczan oraz Łużyce są ze sobą
nierozłącznie związane. Ze swoim własnym językiem, kulturą,
pieśniami, tańcami i opowieściami oczarują Państwa tego
dnia na Jarmarku Struclowym.
Добро пожаловать ...
... на старейшую в Германии рождественскую ярмарку.
Чудесный аромат жареного миндаля, сверкающие огни
декоративных украшений и многочисленные кульминационные моменты предлагаемой программы перенесут
Вас в волшебный мир Рождества.
Ощутите радостную суету ярмарки в предрождественское
время, и поддайтесь очарованию его особой атмосферы.
Время работы
Ежедневно: с 10 до 21 час.
День открытия: 26 ноября 2015г. / с 16 до 21 час.
Звездные часы: 11 декабря 2015г. / с 10 до 23 час.
Заключительный день: 24 декабря 2015г. / с 10 до 14 час.
Дед Мороз
Дед Мороз со своими гномами ежедневно в
16.30 час. (в сочельник: в 12 час.) открывает окошечко с соответствующей датой в предрождественском календаре.
Деду Морозу можно также позвонить по телефону.
С 27 ноября по 23 декабря ежедневно с 17.30 час. до 19 час.
на его телефон можно будет звонить по номеру (03 51) 4 88
24 12. Письма Деду Морозу вынимаются из его почтового
ящика на ярмарке Штрицельмаркт ежедневно.
Талеры
Штрицеля
Талеры Штрицеля стоимостью один евро за талер могут
предъявляться к оплате во всех торговых точках ярмарки
Штрицельмаркт, проводимого в этом году. Приобрести
талеры можно в информационном центре для туристов
на ярмарке Штрицельмаркт (на территории демонстрационных мастерских), на центральном вокзале, а также
в пассаже QF Quartier возле церкви Фрауэнкирхе. За
каждые десять евро Вы получите одиннадцать талеров на
сумму одиннадцать евро.
Полезный
совет
Вы можете воспользоваться удобной возможностью
заказать талеры Штрицеля по электронной почте или по
телефону. Наши сотрудники в сервисном центре охотно
помогут Вам. Тел.: (03 51) 50 15 01,
[email protected], www.dresden.de/tourismus
История и
традиции
Первая дрезденская ярмарка Штрицельмаркт длилась
всего лишь один день. В 1434г. курфюрст Фридрих II
разрешил провести открытую ярмарку на площади Альтмаркт. Сначала это был мясной рынок, на котором жители могли выбрать мясо для своего праздничного жаркого
после рождественского поста. Так как этот рынок снискал
популярность, его решили оставить и дополнить другими
товарами. За последующие пятьсот лет Штрицельмаркт
превратился в одну из самых любимых рождественских
ярмарок Германии.
Сливовый
человечек
По внешнему виду дрезденский сливовый человечек напоминает детей-трубочистов, которые в начале 19-го века
должны были забираться со своими мётлами в дымовые
трубы, чтобы очистить их изнутри. Многие бедные семьи
в то время зачастую из-за сильной нужды мастерили
сливовых человечков, а дети должны были продавать эти
маленькие символы счастья на улице в любую погоду.
С 1850 г. такую торговлю, практикуемую детьми, стали
осуждать, а в 1910 г. она была запрещена окончательно.
Однако сливовый человечек по-прежнему пользуется
большой популярностью. Он был и остается особым
талисманом счастья.
Штрицель
Название ярмарки - «Штрицельмаркт» - восходит корнями к наименованию той самой восхитительной выпечки,
которая сегодня снискала всемирную славу как «дрезденский рождественский штоллен». Словом «штруцель» или
«штрицель» в средневерхненемецком языке обозначали
выпечку из дрожжевого теста продольной и частью также
плетеной формы. Вероятно, она должна была напоминать спелёнутого младенца из христианского предания о
Рождестве.
6 / 12 / 2015 г.
с 14.30 час.
11 / 12 / 2015 г.
с 15:00 час.
26 / 11 / 2015 г.
15 час.
28 / 11 / 2015 г.
с 14:30 час.
29 / 11 / 2015 г.
с 14:30 час.
5 / 12 / 2015 г.
с 12:00 час.
Открытие
Экуменическое богослужение и церемония
открытия ярмарки
По традиции дрезденская ярмарка Штрицельмаркт
открывается экуменическим богослужением в церкви
Кройцкирхе. Вход бесплатный. Около 16:00 час. обербургомистр города разрежет оригинальный дрезденский
рождественский штоллен длиной 2015 мм, который
затем будет роздан посетителям.
1-е предрождественские выходные
Дрезденский праздник сливового человечка
На празднике сливового человечка в центре внимания
находится история типичного дрезденского талисмана
счастья и его историческое значение.
Дрезденский пряничный праздник
Выпечка из саксонского города Пульсница славится не
только в Саксонии. Как и каждый год, в 2015 году на этом
празднике опять будет коронована новая пряничная
принцесса.
3-и предрождественские выходные
Звездные часы – долгая ночь на Штрицельмаркте
С 20.00 до 23.00 час. все торговые точки предлагают
посетителям ярмарки в ночное время часть своего ассортимента по ценам со скидками. Кроме того, привлекает
само Рождественское всенощное бдение, полное магии
и зрелищ.
12 / 12 / 2015 г.
с 13:30 час.
Дрезденский праздник рождественской пирамиды
Рождественская пирамида из Рудных гор, высотой более
14 метров, возвышается над суетой, царящей на дрезденской ярмарке Штрицельмаркт. На празднике Рождественской пирамиды оживают персонажи и образы на всех её
шести ярусах.
13 / 12 / 2015 г.
с 13:00 час.
Дрезденский праздник рождественского подсвечника
В представлениях, песнях и танцах музыканты и художники изображают традиции и обычаи мастеров декоративно-прикладного искусства. В центре внимания находится
самый большой в мире рождественский подсвечник в
виде полуарки, служащий пешеходной аркой-входом на
Штрицельмаркт.
17 / 12 / 2015 г.
с 19:00 час.
4-е предрождественские выходные
Рождественские поздравления из Лаузица
Западно-славянский народ сорбы и Лаузиц неразрывно
связаны между собой. В этот день сорбы очаруют посетителей Штрицелмаркта своим родным языком, своей
культурой, своими песнями, танцами и рассказами.
19 / 12 / 2015 г.
с 13:00 час.
Дрезденское шахтёрское Рождество
Незадолго до начала смены перед всенощной - последней смены перед Рождеством - начинают звучать
песни, исполняемые горняцкими хорами. В заключение
традиционный парад горняков чествует короля «Августа
Сильного», что доставляет много радости посетителям
ярмарки.
20 / 12 / 2015 г.
с 10:00 час.
День церкви Кройцкирхе
Богослужение и концерт органной музыки создают у посетителей рождественское настроение. В ходе экскурсий
по церкви Кройцкирхе детям и взрослым предоставляется возможность открыть для себя много нового.
2-е предрождественские выходные
Дрезденский праздник Рождественского штоллена
Праздник Рождественского штоллена начинается торжественным шествием через старую барочную часть города.
После шествия «Королевский придворный пекарь» и
Королева дрезденского штоллена надрезают огромный
штоллен.
Праздник Св. Николая Мирликийского (Чудотворца)
На традиционном празднике Св. Николая под девизом
«Мы вместе» для всех детей с инвалидностью и без неё
приготовлены сюрпризы.
Все представления на сцене во время этого праздника
проходят в сопровождении сурдопереводчиков.
Wil s d
r u ffer
N
Kult u
S t ra s
se
st
A lt m
a
L in e s r k t S t o p :
1, 2,
4
S
2
Dohled nad trhem
Nadzór targu
План ярмарки
3
K podzemním garážím
Do garażu podziemnego
К подземному гаражу
4
Scéna
Scena
Сцена
5
Švestkáčkův domeček
Domek Pflaumentoffla
Домик сливового человечка
6
Kino U Skřítků
Kino Skrzatów
Кинотеатр гномов
7
Vánoční pekárna
Piekarnia świąteczna
Рождественская пекарня
8
Pohádková věž
Wieża Baśniowa
Сказочная башня
9
Perníková chaloupka
s loutkovým divadlem /
Domek z Piernika
z teatrem lalek /
Пряничный домик с кукольным театром
1
Altmark
1
Poli ce
e
Ukázkové dílničky
Warsztaty pokazowe
Демонстрационные мастерские
3
t Galeri
1
H
O
W
r p a la
2
4
3
5
6
11
11
9
S e e stras
20
se
10
7
20
P
8
20
H
Prager Strasse Stop:
Lines 8, 9, 11, 12, 62
20
Hotel
Kreuzkirche
Cathedral
Adventní a vánoční zboží
Artykuły adwentowe i bożonarodzeniowe
Предрождественские и рождественские товары
Drážďanská štola/Cukrovinky
Drezdeńska Strucla/Słodycze
Дрезденский штоллен/кондитерские изделия
Potraviny / Čerstvé zboží
Artykuły spożywcze/Świeże towary
Продукты питания/кратковременного хранения
Další sortiment
Inny asortyment
Дополнительный ассортимент
Řemesla / Umělecká řemesla
Rzemiosło/Rzemiosło artystyczne
Občerstvení / Výčep
Bar/Kiosk z jedzeniem i napojami
Закусочная/пивная
Товары ручного труда/художественных промыслов
10 Pohádkový domeček
Dom Baśni
Дом сказки
11 Adventní kalendář
Kalendarz adwentowy
Предрождественский календарь
Turistické informace
Informacja turystyczna
Туристско-информацион-
ное бюро
Fotoautomat
Fotoautomat
Фотоавтомат
20
Bankomat
Bankomat
Банкомат
A4
Vánoční trhy v Drážďanech
97
N
Ra eu
i l S sta
ta d t
o
n
170
Jarmarki bożonarodzeniowe
w Dreźnie
11
Рождественские ярмарки
в Дрездене
6
Albertplatz
P
e
ras
s
t st
up
Me
iss
rS
ne
8
tr.
El b e
Brühl's
4
5
7
Neumarkt
Plaza
P 3
6
Altmark
Terrace
Frauenkirche Cathedral
t Plaza
1
P
Pirnaischer
Platz
P
Tram 8 / 9 / 11 / 12 Bus 62
sse
P
3
Advent na náměstí Neumarkt
Adwent na Nowym Rynku
Рождественская ярмарка на площади Ноймаркт
4
Tradiční vánoční trh u kostela Frauenkirche
Tradycyjny jarmark bożonarodzeniowy pod Frauenkirche
Традиционная рождественская ярмарка у церкви Фрауэнкирхе
5
Středověké vánoce na nádvoří zámecké konírny (Stallhof)
Mittelalterweihnacht im Stallhof
Ярмарка „Средневековое Рождество» в здании Дворцовых конюшен
6
Romantický vánoční trh u zámku
Romantyczny jarmark bożonarodzeniowy pod zamkiem
Романтическая рождественская ярмарка у Замка
7
Kouzlo drážďanských chýší – vánoční trh na náměstí Postplatz
Jarmark »Dresdner Hüttenzauber« (Postplatz)
Очарование дрезденских рождественских ларьков
(площадь Постплатц)
Trh Augustusmarkt
Augustusmarkt
Рынок „Аугустусмаркт»
8
tra
Stra
sse
9
Neustadtský advent
Adwent w Neustadt
Рождественская ярмарка в Нойштадте
10 Vánoční trh »Elbhangfest« na břehu Labe
Elbhangfest Jarmark bożonarodzeniowy
Празднество на берегу Эльбы, Рождественская ярмарка
11 Neustadtská světla
Jarmark »Neustädter Gelichter«
Огни Нойштадта
Площадь Альбертплатц
St
.P
et
er
sb
er
ur
ge
rS
2
Prag
Drážďanská zimní světla (vánoční trh na Prager Straße)
Jarmark »Dresdner Winterlichter«
Дрезденские зимние огни
Tram 1/2/4
P
P
cke
labrü
C a ro
e
Bridg
Aug
Zwinger Palace
ge
sbrü
10
Brid
u st u
Semperoper
Opera House
2
cke
A4
Drážďanský Striezelmarkt
Drezdeński Striezelmarkt
Дрезденская ярмарка «Штрицельмаркт»
Ha
r
sse
enb
9
d ge
Gro
ri
Ma
ri
eB
ück
1
Ma
in
170
Ra
il S
ta
on
A17